Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Gegen diese Anordnung kann wegen Abstimmungen und Wahlen Kollektivpublikationen Verletzung von Vorschriften über die po- Am Wochenende vom 7. März 2021 fin- litischen Rechte und ihre Ausübung innert den durch die Urne folgende Abstimmun- 5 Tagen, von der Veröffentlichung an ge- Gemeinden Embrach gen und Wahlen statt: Freienstein-Teufen, Lufingen rechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Oberembrach, Rorbas Bülach, 8180 Bülach, erhoben werden. A. Eidgenössische Im Übrigen kann wegen Verstoss gegen Volksabstimmungen übergeordnetes Recht, Überschreitung Trägergemeinden KZU • Volksinitiative vom 15. September der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit Kompetenzzentrum Pflege 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» und Gesundheit innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim • Bundesgesetz vom 27. September Bülach, Kloten, Opfikon, Bachenbülach, Bezirksrat Bülach erhoben werden. Die 2019 über elektronische Identifizie- Bassersdorf, Embrach, Freienstein-Teufen, Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die rungsdienste Glattfelden, Hochfelden, Höri, Hüntwan- unterliegende Partei zu tragen. • Bundesbeschluss vom 20. Dezember gen, Lufingen, Niederglatt, Nürensdorf, Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss 2019 über die Genehmigung des um- Oberembrach, Oberglatt, Rorbas, Waster- einen Antrag und dessen Begründung fassenden Wirtschaftspartnerschafts- kingen, Wil, Winkel enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, abkommens zwischen den EFTA-Staa- Urnenabstimmung soweit möglich, beizulegen. ten und Indonesien vom 7. März 2021 Für den Fristenlauf ist die Publikation im B. Kantonale Auf Anordnung des Gemeinderats Bas- Zürcher Unterländer vom Donnerstag, 4. Volksabstimmung sersdorf als abstimmungsleitende Behörde Februar 2021 massgebend. findet am Sonntag, 7. März 2021, in sämt- • Verfassung des Kantons Zürich (Ände- Im Februar 2021 lichen Trägergemeinden folgende Abstim- rung vom 17. August 2020, Anpas- mung statt: Gemeinderat Bassersdorf sung Grenzwerte) abstimmungsleitende Behörde Abstimmung über die Erhöhung des • Sozialhilfegesetz (SHG), (Änderung Dotationskapitals der interkommuna- vom 15. Juni 2020, klare rechtliche len Anstalt KZU Kompetenzzentrum Schluss des Konkurs- Grundlage für Sozialdetektive) Pflege und Gesundheit in der Höhe von verfahrens • A. Kantonale Volksinitiative «Bei Poli- CHF 16 741 000 und die Anpassung des zeimeldungen sind die Nationalitäten Anstaltsvertrags. Die konkursamtliche Liquidation über den anzugeben» Nachlass von Hans-Jörg Kammer, geb. Die Durchführung der Abstimmung er- B. Gegenvorschlag des Kantonsrates, 13.12.1947, gest. 15.04.2020, Bürgerort: folgt nach dem Gesetz über die politi- Polizeigesetz (PolG), (Änderung vom Diemtigen BE, mit gesetzlichem Wohnsitz schen Rechte und den Bestimmungen des 9. März 2020, Nennung der Nationa- in Embrach und Aufenthalt im Pflegezent- KZU-Anstaltsvertrags. Alles Wissenswerte lität bei Polizeimeldungen) rum Bächli, Im Bächli 1, 8303 Bassersdorf, über die persönliche Stimmabgabe, die ist durch Urteil des Bezirksgerichtes Bülach Stellvertretung und die briefliche Stimmab- C. Trägergemeinden KZU (Einzelgericht) vom 14.01.2021 als ge- gabe finden Sie auf dem Stimmrechtsaus- Kompetenzzentrum schlossen erklärt worden. weis. Den Stimmunterlagen wird eine Ab- Pflege und Gesundheit stimmungszeitung beigelegt. Embrach, 27. Januar 2021 • Erhöhung des Dotationskapitals der Konkursamt Embrach interkommunalen Anstalt KZU Kom- petenzzentrum Pflege und Gesundheit in der Höhe von Fr. 16 741 000.00 und Ärztlicher Notfalldienst der Anpassung des Anstaltsvertrags Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs- stelle für die Notfalldienste der Ärzte, D. Kreisgemeinde- Zahnärzte und Apotheker mit der abstimmung und -wahl Embrachertal Gratisnummer 0800 33 66 55 Sekundarschulgemeinde www.spitex-embrachertal.ch Embrach-Oberembrach-Lufingen Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021 • Sanierung Turnhalle F Sekundarschul- haus Hungerbühl Bewilligung Brutto- Sozialdienst Verein Besuchsdienst kredit von Fr. 2 524 000.00 Oberes Embrachertal Sozialdienst Gemeinde Embrach • Ersatzwahl eines Mitglieds der Sekun- Dorfstrasse 9, 8424 Embrach – Auskunft und Vermittlung darschulpflege (Rest der Amtsdauer Tel. 044 866 36 30 Christine von Aarburg 2018 – 2022), 1. Wahlgang Tel. 044 876 04 58 Spitex-Verein – Stellvertreter im Embrachertal Silvio Bigger, Tel. 044 865 22 75 E. Gemeindewahlen – Sprechstunde: und -abstimmungen – Krankenpflege, Sprechstunden findet im Moment nicht statt und im Spitex-Zentrum, Auskunft und kann bis auf Weiteres nur telefonisch Embrach Vermittlung durchgeführt werden. Erneuerungswahl des Friedensrichters Hauspflege/Haushilfe, Mahl- – Präsident Christian von Aarburg für die Amtsperiode 2021 – 2027, zeitendienst, Entlastungsdienst Tel. 079 684 96 90 1. Wahlgang Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 10.30 Uhr Freienstein-Teufen Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr, Pro Senectute Erneuerungswahl des Friedensrichters 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr Ortsvertretung Embrach für die Amtsperiode 2021 – 2027, Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33 – Silvio Bigger, Ortsvertretungsleiter 1. Wahlgang (Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach Telefon 044 865 22 75 Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13 Lufingen – Yvonne Brandenberger [email protected] Totalrevision der Gemeindeordnung Co-Ortsvertretungsleitung www.spitex-embrachertal.ch Telefon 079 295 80 46 Rorbas – Rufnetz Embrachertal Erneuerungswahl des Friedensrichters Tel. 079 962 74 75 Informations- und Auskunfts- für die Amtsperiode 2021 – 2027, stelle für Pflege und 1. Wahlgang Gesundheit im Embrachertal Alterskommission Embrach Oberembrach c/o Regionales Alterszentrum Embrachertal Ersatzwahl ein Mitglied des Gemein- Aktivitäten nach Programm derates für den Rest der Amtsperiode Theres Acerboni 044 865 46 75 Tel. 044 866 25 00 (Montag – Freitag, 2018 – 2022, 2. Wahlgang 08.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr) – Senioren-Club Embrach Aufgrund der aktuellen Situation Sie erhalten Informationen über finden vorläufig keine Treffen statt. Angebote in der Region zu: Fredi Wolf, Tel. 044 822 39 11 – Alters- und Pflegeheimen, Entlastungs- Impressum und Unterstützungsmöglichkeiten Druck und Expedition: Familien-Club Embrach – Demenz, Onkologie, Psychiatrie, Pädiatrie Medico-Druck AG – Erwachsenenschutz, Patienten- Dorfstrasse 5 www.familien-club.ch verfügung und Vorsorgeauftrag 8424 Embrach Auskunft: Tel. 044 865 01 66 Spielgruppen: Jugendsekretariat Fax 044 865 47 50 Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 Bezirke Bülach und Dielsdorf [email protected] Spatzenhock (Krabbelgruppe): Kontaktstelle Kleinkindfragen www.medico-druck.ch [email protected] Mütter- & Väterberatung Babysittervermittlung: 100 % Altpapier, FSC Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23 für die Gemeinden Embrach, Erscheint wöchentlich, jeweils am Lufingen und Oberembrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Tagesfamilien Embrachertal – jeden Dienstag, durch die Post zugestellt. 13.30 – 14.00 Uhr mit Anmeldung – Geschäftsstelle Tagesfamilien 14.00 – 16.30 Uhr ohne Anmeldung Insertionspreise: Zürcher Unterland im ref. Kirchgemeindehaus Embrach 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– Schäfligrabenstrasse 7, 8304 Wallisellen – Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 044 883 71 00, [email protected] Telefon 043 259 95 55 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 F. Allgemeine 2. Stimmmaterial ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 Bestimmungen ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 Stimmberechtigte, die bis am 3. Diens- ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 1. Stimmrecht tag (19. Tag) vor dem Abstimmungs- ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- sonntag den Stimmrechtsausweis und preise und Grössenbeispiele finden Sie Stimmberechtigt sind alle Schweizer- die Stimm- und Wahlzettel nicht voll- auf unserer Webseite: bürgerinnen und Schweizerbürger, ständig erhalten haben, können das www.medico-druck.ch welche das 18. Altersjahr zurückgelegt fehlende Material bis Freitagvormittag Inseraten annahmeschluss: haben und nicht gemäss Art. 398 des vor dem Abstimmungswochenende Montag, 18.15 Uhr. Zivilgesetzbuches unter einer umfas- bei der Gemeinderatskanzlei verlan- senden Beistandschaft stehen. gen. Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021 G. Stimmabgabe Stimmrechtsausweis unterschreiben Gemeinden und ihn der Stellvertreterin oder dem Stellvertreter an die Urne mitgeben. 1. Unterschrift Stimmrechtsausweise 6. Auslandschweizer (gilt nur für eidgen. www.freienstein-teufen.ch Die Stimmrechtsausweise sind un- Wahlen und Abstimmungen) abhängig davon, auf welche Weise sie abstimmen, von den Stimmberechtig- Für die Stimmabgabe der Ausland- ten persönlich zu unterzeichnen. schweizer bei eidgenössischen Urnen- Verhandlungen gängen ist das Bundesgesetz vom 22. des Gemeinderates 2. Ordentliche Stimmabgabe März 1991 über die politischen Rechte der Auslandschweizer massgebend. Grundstückgewinnsteuern Die Stimmabgabe erfolgt durch die Benützung der in den Gemeinden am Aus der Veranlagung verschiedener Grund- Abstimmungs-Wochenende aufge- H. Rechtsmittelbelehrung stückgewinnsteuerfälle resultiert ein Steuer- stellten Urnen (s. Abschnitt I.) ertrag von rund CHF 79 300. Gemeindewahlen/-abstimmungen (Rubriken D und E) Gemeinderat Freienstein-Teufen 3. Vorzeitige Stimmabgabe Gegen die Anordnung der Abstim- Stimmberechtigte, die am Gang zur mung und Wahlen (Rubriken