Hele Nummeret
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FORFATTEREN 0204 OVERSETTEREN TIDSSKRIFT FOR DEN NORSKE FORFATTERFORENING NORSKE BARNE- OG UNGDOMSBOKFORFATTERE F NORSK OVERSETTERFORENING HJELP, JEG BLIR FILMATISERT! ADAPSJONENS VERDEN AV CHARLOTTE GLASER MUNCH – FILMFORFATTERENS GUIDE AV CHRISTOPHER GRØNDAHL – OM Å SKAPE EN NY VERDEN AV AXEL HELLSTENIUS – MØTER MED FOLK FRA EN ANNEN PLANET AV JON EWO – DEN UNIKE UTTRYKKSFORM AV JON ROGNLIEN – OM Å UTGI BOKA SI SELV AV RAGNHILD MAGERØY OG YAN FRIIS – SYRIA AV ELISABETH EIDE – MED RYGGEN TIL AV TANIA KJELDSET – DET STORE NORSKE ANSLAGET II AV LEVI HENRIKSEN – RHODOS – VIL DU BLI LEST? – NY KONTRAKT? – KRUTT FRA EBBA HASLUND FOTO: ASBJØRN JENSEN INNHOLD NR. 2. 2004 Side 4. FINN CARLING, REISEN TIL RHODOS 5. POLLEN 6. SITERT, DU VIL VEL BLI LEST? 7. SVERDRUP 8. MER SITERT, DEN NYE KONTRAKTEN 9. HERRMAN 10. DET STORE NORSKE ANSLAGET II av Levi Henriksen, 11. PC-TERAPEUTEN 12. ADAPSJONENS VERDEN av Charlotte Glaser Munch 20. OM Å SKAPE EN NY VERDEN av Axel Hellstenius 25. DE GODE, DE DÅRLIGE OG DE ELENDIGE 28. FILMFORFATTERENS GUIDE av Christopher Grøndahl 34. MØTER MED FOLK FRA EN ANNEN PLANET av Jon Ewo 36. DEN UNIKE UTRYKKS- FORM av Jon Rognlien 40. RØDHETTE OG BOKHANDLEREN av Yan Friis 45. NÅR FORLAGENE SVIKTER av Ragnhild Magerøy 48. MED RYGGEN TIL av Tania Kjeldset 51. SYRIA: UFRIE FORFATTERES DILEMMA av Elisabeth Eide 54. HVORDAN OVERLEVE SOM HUNKJØNNSFORFATTER av Ebba Haslund FORFATTEREN OG OVERSETTEREN Redaktør:Arne Svingen Redaksjonsråd: Cecilie Enger, Christian Rugstad og Tor Åge Bringsværd E-post: [email protected] Telefon 41 47 17 96 Manuskripter må leveres på CD eller som e-post. Redaksjonen er ikke ansvarlig for innsendte manuskripter Utgiver: Dag Larsen, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere, Postboks 261 Sentrum, 0103 Oslo [email protected] Telefon 22 47 85 70 Telefaks 22 42 53 58 Abonnement kan tegnes gjennom NBU. Årsabonnement koster 200 kroner FORM:VALIANT/ASBJØRN JENSEN TRYKK: ALLSERVICE, STAVANGER F FORFATTEREN på internett:WWW.SKRIFT.NO/FORFATTEREN DnF Den norske Forfatterforening Postboks 327 Sentrum, 0103 Oslo. Telefon: 23 35 76 20 Telefaks: 22 42 11 07 Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo E-post: [email protected] JEG VET OM EN FORFATTER som ler høyt hver gang en filmprodusent ringer. NBU Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere 20.000 opsjonskroner kommer inn på konto, produsenten lover produksjons- Postboks 261 Sentrum, 0103 Oslo. start neste høst og Bjørn Sundquist på rollelista. Det er det siste forfatteren hører Telefon: 22 47 85 70 Telefaks: 22 42 53 58 fra produsenten. Dette gjentar seg ved hver romanutgivelse. REDAKTØREN SKRIVER REDAKTØREN Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo. Det kjøpes relativt mange filmopsjoner på romaner i Norge. Ytterst få av E-post: [email protected] [email protected] historiene dukker opp på kinolerretet. I tillegg: Produsentene overholder sjelden opplysningsplikten overfor forfatteren. Ber man om å få se filmmanuset, er det NO Norsk Oversetterforening plutselig vanskelig å oppdrive. Og får forfatteren se det, Postboks 579 Sentrum, 0151 Oslo. er det mange som steiler over grove historieforenkling- Telefon: 22 47 80 90 Telefaks: 22 42 03 56 er og et par-tre nye rollefigurer med munnene fulle av Besøksadresse: Rådhusgt. 7, Oslo. klisjeer. Men kontrakt er signert. Hjulene er i gang. E-post: [email protected] Likevel skjer det ingenting. Noe gikk galt med pro- Norsk Forfattersentrum sjektet. Ingen forteller deg hva. Postboks 589 Sentrum, 0106 Oslo. Filmbransjen mangler mye av det forlagsbransjen Telefon: 23 10 37 80 Telefaks: 23 10 37 81 har: Normalkontrakter som blir overholdt, gjensidig til- lit og personlig, fokusert oppfølging. Mens det utgis E-post: [email protected] Besøksadresse: Rådhusgata 7, Oslo. flere hundre bøker i året i Norge, lages det mellom ti og tjue spillefilmer. Det ligger i filmbransjens natur at man må jobbe med flere pro- Vestlandsavdelingen Postboks 649 Sentrum, 5003 Bergen sjekter for at filmkonsulentene skal åpne pengesekken for akkurat din historie. Telefon: 55 21 54 40 Men er det virkelig de filmatiserbare romanene det kjøpes opsjon på? Eller går Telefaks: 55 21 54 44 filmprodusentene bare etter hva som ligger øverst på bestselgerlistene? Besøksadresse: Georgernes verft 3 Skal vi dømme etter kinorepertoaret virker ikke filmbransjens kunnskap om E-post: [email protected] hva som finnes av norsk, filmatiserbar litteratur særlig imponerende. I Sverige Midt-Norgekontoret blir for eksempel ny, spennende barnelitteratur stadig adaptert med stort hell. Peter Egges plass 1, 7011 Trondheim Film og bok drar nytte av hverandre, lesingen går opp, filmer og bøker blir Telefon: 73 51 88 80. Telefaks: 73 51 88 29 eksportert. I Norge tyner vi Olsenbanden-konseptet og lager filmversjoner av [email protected] barne-TV-serier. Nord-Norge For mange forfattere blir møtet med filmbransjen en skremmende opplevelse. Vestregt. 48, 9000 Troms. Og kommer historien helt til filmduken, er det ikke alltid man vil vedkjenne seg Telefon: 77 68 56 68. Telefaks: 77 68 15 29 det som skjer på lerretet. Ikke rart filmprodusenter iblant «glemmer» å invitere E-post: [email protected] forfatteren til filmpremieren. Høy sigarføring til tross, mange forfattere har et www.forfattersentrum.no sterkt ønske om å få nærkontakt med filmbransjen. En bok blir lest av noen tusen, en film kan fort bli sett av en million mennesker om man inkluderer TV-visninger i inn- og utland. I dette nummeret ser vi nærmere på hva som skjer i overgangen fra bok til film. Dessuten: Omveltningene i bokbransjen er i gang. Normalkontrakten er truet. Det er på tide å tenke nytt. Hva med å utgi boka selv? Er det mulig å tjene gode penger på å være sin egen forlegger? Eller hva med å gå sammen med noen kolle- ger for å danne forlag? Det finnes de som har forsøkt. ARNE SVINGEN 3 FINN CARLING REISEN TIL RODHOS Finn Carling døde stille i sitt hjem 12.mars, 78 år gammel, etter årelang kamp mot smertene. Han var en allsidig begavelse som satte spor etter seg på flere områder, samfunnsengasjert som Jeg er den eneste som morgenbader. han var bl.a. som en av stifterne til Nei til atomvåpen. Her skal vi Ellers går livet sin gang «på senteret» og i byen Rhodos. Man lager seg fort rutiner. særlig minnes hans innsats for denne forening og for norske for- På senteret: Hun som vasker rommene, koker også fattere. For det var forfatter han var, først og sist forfatter. suppe eller vasker opp med en svamp. Noen spiser Han var medlem av DnFs styre fra 1963 til 1968, de siste frokost. Litt senere: Noen spiser atter frokost, det er hun årene nestformann, satt også en periode i Det litterære Råd. som arbeidet hele natten, hun kaller seg The Jam and Ikke mange årene, men når Finn påtok seg et verv, gikk han Tea Lady og spiser langsomt bak et fort av marmelader grundig til verks. Det førte i disse årene til en inngående analy- og teposer. Kvinnene bor i første, mennene i annen. Det se av forfatternes situasjon: I 1969 utga han Skapende sinn, en er hun som vasker og koker suppe og sover med døra på studie basert på intervjuer med over tredve forfattere. Han lan- gløtt i første etasje som vil ha det slik. Oversetterne serte et helt nytt syn på forfatterrollen, på forfatterens forhold skriver et visst antall sider pr. dag. Dikterne dikter til stat og samfunn. kanskje en linje som de stryker ut igjen. Selv var Finn Carling dikter med stor D. Ikke desto mindre Rommene er som klosterceller. Veggene hvite, taket høyt oppe. Vinduene blendet med sjalusier. Inne er det stakk han ettertrykkelig hull på kunstnermyten. Myten om litt kjølig i november, men utenfor sjalusiene er havet, poeten som sulter i hjel på sitt loftskammer etter å ha skjenket himmelen, profilen av Tyrkia, blomster, trær og varm, verden udødelig diktning. Å være forfatter betydde å utføre et fuktig luft. arbeid som samfunnet nøt godt av og som hadde krav på ansten- Man kan være her gratis i seks uker. Man skal i hvert dig betaling. På basis av hans ideer ble det omkring 1970 ut- fall være en måned sier hun som vasker, koker suppe og formet en fagpolitikk som forfatterne sluttet helhjertet opp om. sover med døra på klem om natta. Kunstnerkomiteens innstilling av 1971, den ‹tretrinnsrakett› Livet i byen: Gamlebyen tømmes for turister, om som Kunstneraksjonen av 1974 siden gikk til storms med, var kveldene er det mørkt som i en sekk, alle de små gatene tuftet på Finn Carlings nytenkning: Vederlag for samfunnets likner hverandre. Små restauranter lyser som St. Hans- bruk av kunstnernes arbeid, større bruk av dette arbeidet, en ormer i natta. En er svensk. I den nye delen av byen er garantiinntekt som sikret alle kunstnere et eksistensminimum. det flere svensker, bakeriet Kringlan blant annet. Og en nordisk forening som lager basar og samler inn penger Selvfølgelige tanker i dag, revolusjonerende den gang. til hjemløse katter. Vinhandlerens kone er norsk. De Dette at Finn Carling så sterkt fremhevet hensynet til tyske turistene er her lengst. Et italiensk kaffehus er brukerne samt kontakten mellom forfatter og publikum vakte mest trendy. En kelner kan si guriguri malla og tror det gehør i Kulturrådet. Norsk Forfattersentrum ble stiftet i 1968 og er en avskjedshilsen på norsk. vokste i løpet av få år til en viktig institusjon. Livet utenfor byen: Vi kommer oss omsider til Lindos, Finn mente at forfatterne hadde samme behov for yrkesopp- der greske søyler overvåker et knallblått hav. Stranden er læring som andre kunstnergrupper. I Stortingsproposisjonen tom, langt borte ligger en kafé, og hun som lager maten om Kunstnernes utdannelse var forfatterne knapt nevnt. På der står og venter på oss helt til vi kommer fram. Førti Forfatterforeningens vegne utarbeidet han da detaljerte planer katter rundt beina, dolmades som svømmer i fett. Beste for et forfatterakademi på linje med Kunstakademiet, lunch jeg har smakt.