Forma Y Función De Los Sufijos Verbalizadores Defectivos En El Aymara De La Provincia Ingavi Del Departamento De La Paz

UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN CARRERA: LINGÜÍSTICA E IDIOMAS MENCIÓN: LINGÜÍSTICA Y LENGUAS NATIVAS FORMA Y FUNCIÓN DE LOS SUFIJOS VERBALIZADORES DEFECTIVOS EN EL AYMARA DE LA PROVINCIA INGAVI DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ TESIS DE GRADO PARA OPTAR EL TÍTULO DE LICENCIATURA EN LINGÜÍSTICA Y LENGUAS NATIVAS Postulante : Univ. Mabel Arteaga Vino Tutor : MSc. Nicanor Gonzalo Huanca Camargo La Paz - Bolivia 2018 UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS Tesis de Grado: “FORMA Y FUNCIÓN DE LOS SUFIJOS VERBALIZADORES DEFECTIVOS EN EL AYMARA DE LA PROVINCIA INGAVI DEL DEPARTAMENTO DE LA PAZ” Presentado por: Univ. MABEL ARTEAGA VINO Para optar el grado académico de Licenciada en Lingüística, mención Lenguas Nativas Nota numeral:…………………………………….…… Nota literal:……………………………………….…… Ha sido……………………………………….….…….. Director de Carrera: ………………………….. Dra. María Teresa Terán Tutor: …………………………… Mgr. Nicanor Gonzalo Huanca Camargo Tribunal: …………………………… Lic. Victor Castro Castro Tribunal: …………………………… Lic. Edgard Humerez Tito La Paz, … de …………………de 201… i AGRADECIMIENTO Mi más sincero agradecimiento: A la carrera de Lingüística e Idiomas, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Mayor de San Andrés. A las y los pobladores entrevistados de la Comunidad Originaria Yanari. En especial a mi papá (†), a mi mamá, a mis hermanos y a mi hermana. Al Profesor Juan de Dios Yapita Moya Al Mgr. Nicanor G. Huanca, tutor de la presente investigación. A los tribunales lectores: Lic. Victor Castro y Lic. Edgard Humerez. Y a todos y todas aquellas personas e instituciones con las que compartí y me fortalecieron. ii DECICATORIA A la valerosa nación aymara: Jan ch’am jiwjtayanäniti!!! Sartasikipuninäni!!! ‘¡Adelante, siempre adelante!’ En particular, por toda la sabiduría y el conocimiento inculcado dedico este trabajo a la memoria de mi señor padre, así como al de mi “ichu mama”. iii ABREVIATURA DE SIGNOS - Marca el límite morfémico entre raíz y sufijo ( ) Para encerrar citas bibliográficas, información adicional, aclaraciones […] Indica cita textual omitida. ~ Variación léxica ‘ ’ Encierra la traducción o glosa “ ” Cita textural. + Mas (para sumar) > Se convierte en Ø Representa el marcador morfológico cero → Igual a ↔ Tiene el mismo significado; denota un significado común 1p Primera persona singular 2p Segunda persona singular 3p Tercera persona singular 4p Cuarta persona singular 1pP Primera persona plural 2pP Segunda persona plural 3pP Tercera persona plural 4pP Cuarta persona plural AI-E3,7 AI Aymara de Ingavi -E3 Número de entrevista 7 Cantidad de hojas transcritas ENT. Entrevistador FN Frase Nominal Ididem En la misma página INF. Informante Intj Interjección mP Marcador de Progresivo N Sufijo de Negación Negrilla cursiva Constituye las palabras foco de la investigación NI No involucrador Nr Sufijo nominalizador Op. Cit. Obra citada RAj Raíz Adjetival RAv Raíz Adverbial RCom Raíz Compuesta iv RD Raíz Demostrativa RI Raíz Interrogativa RIndf Raíz Indefinido RMg Raíz Marginal RN Raíz Nominal RP Raíz Posicional RV Raíz Verbal sN Sufijo Nominal sV Sufijo Verbal sI Sufijo Independiente sO Sufijo Oracional SOV Para la tipología sintáctica de la lengua aymara (Sujeto-Objeto-Verbo). TN Tema Nominal TNal Tronco Nominal TP Tiempo Presente TF Tiempo Futuro TRC Tiempo Remoto Cercano TRL Tiempo Remoto Lejano TDs Tiempo Desiderativo TInf Tiempo Inferencial TV Tema Verbal TVal Tronco Verbal Vr Sufijo verbalizaodor v Índice Agradecimiento………………………………………………………………………..................i Dedicatoria…………………………………………...………………………………..................ii Abreviatura de signos……………………………….…………………………………………...iii Índice……………………………………………………….……………………………….........v Índice de cuadros…………………………………………...…………………………………....ix Índice de figuras……………………………………………...………………………………….x INTRODUCCIÓN xi CAPÍTULO I .............................................................................................................................. 1 CARACTERÍSTICAS DE LA INVESTIGACIÓN ................................................................ 1 1.1. Planteamiento del problema ...............................................................................................1 1.2 Formulación del problema de investigación ........................................................................6 1.3 Objetivos de la investigación ...............................................................................................7 1.3.1 Objetivo general. .......................................................................................................... 7 1.3.2 Objetivos específicos ................................................................................................... 7 1.4 Justificación .........................................................................................................................7 1.5 Hipótesis ..............................................................................................................................9 1.5.1 Operacionalización de variables .................................................................................. 9 1.6 Limitaciones de la investigación..........................................................................................9 1.7 Ubicación geográfica de la zona de estudio ........................................................................9 1.7.1 Provincia Ingavi ......................................................................................................... 10 1.7.2 Municipio Desaguadero ............................................................................................. 10 CAPÍTULO II ........................................................................................................................... 16 MARCO TEORICO ................................................................................................................. 16 2.1 La ciencia lingüística .........................................................................................................16 2.1.1 Niveles lingüísticos .................................................................................................... 17 2.2 Teorías de la lingüística .....................................................................................................18 2.2.1 Lingüística teórica ...................................................................................................... 18 2.2.2 Gramática funcional ................................................................................................... 19 vi 2.3 Lingüística aplicada ...........................................................................................................22 2.4 Lengua aymara ...................................................................................................................23 2.4.1 Tipología de la lengua aymara ................................................................................... 23 2.4.2 Postulados lingüísticos ............................................................................................... 24 2.4.3 Características morfológicas ...................................................................................... 24 2.4.4 Morfosintaxis aymara................................................................................................. 45 2.4.5 Sintaxis aymara .......................................................................................................... 47 CAPÍTULO III ......................................................................................................................... 49 MARCO REFERENCIAL ...................................................................................................... 49 3.1 Referencias breves .............................................................................................................49 3.2 Referencias pormenorizadas ..............................................................................................51 3.2.1 Ludovico Bertonio ..................................................................................................... 52 3.2.2 Diego de Torres Rubio ............................................................................................... 55 3.2.3 Juan Antonio Garcia S. J. ........................................................................................... 56 3.2.4 Juan Enrique Ebbing .................................................................................................. 59 3.2.5 Rudimentos de Gramática Aymara ............................................................................ 61 3.2.6 Erasmo Tarifa Ascarrunz ........................................................................................... 62 3.2.7 Diccionario del Instituto de Idiomas de los Padres de Maryknoll ............................. 66 3.2.8 Aymara: Compendio de Estructura Fonológica y Gramatical ................................... 68 3.2.9 Lucy Therina Briggs .................................................................................................. 72 3.2.10 Saturnino Gallego..................................................................................................... 74 3.2.11 Rodolfo Cerrón Palomino ........................................................................................ 75 3.2.12 Juan de Dios Yapita y J. T. Van Der Noordaa ......................................................... 77 3.2.13 Segura Roger Ricardo Gonzalo ...............................................................................

Load more