Dear brothers and sisters,

As we continue to wait for our Archdiocese of Galveston-Houston Savior and Lord in this Advent Season,

11027 S. Gessner Road, Houston, Texas 77071 the readings feed our hearts and speak Phone: 713-771-3596 Fax: 713-270-0441 to us in the spirit of anticipation and www.stalbertoftrapani.org repentance. Isaiah describes an ideal ruler that will come gifted with the Office Hours: Monday - Friday 8:30 - 4:30 Spirit of God. He will come with

PASTOR: Rev. Vincent Tran wisdom and understanding, the power and ability to enforce judgments, and Permanent Deacons: Deacon Ed Gosline he will bring peace to all of creation. Business Manager: Maria Peguero When we are sick, we want a Parish Secretary: Gloria Bonilla good doctor that can prescribe the best Dir. Of Religious Education: Peggy Popkey treatment. When we are unjustly Youth Ministry Coord.: Rachel Orda accused, we hope for a good judge that Maintenance: Aaron Struble Parish Pastoral Council: Marissa Oracion can see the truth. When we are at war, Stewardship Council: Karen Jacob we thirst for peace. These are the Finance Advisory Board: Eloy DeLuna sentiments of the Israelites as they R.C.I.A.: Rey Sanguyo hunger for justice, peace, and the restoration of their land. These MASS SCHEDULE yearnings are still present today among Saturday Vigil 5:00 PM us--we thirst to be at peace with those Sunday 9:00 , 11:00 AM, 1:00 PM (Español) around us also. We long for good Daily Mass Monday - Saturday 9:00 AM health in our bodies, for our sins to be RECONCILIATION forgiven, and for our guilt to be eased. Saturday 3:30 PM to 4:30 PM or by appointment And so, we hunger for the coming of

ADORATION the Lord, for His Spirit to heal us of all Monday - Thursday 10:00 AM - 9:00 PM division and restore us to wholeness, to be again the image of Christ. MARRIAGE: contact the parish office at least six months As images of Christ, we are to prior to the wedding heal the broken, spend time with the RELIGIOUS EDUCATION: contact Peggy Popkey at lonely, preach to the lost, and teach extension 13 those who are blind. Our life hopefully S.V.d.P. SOCIETY: Tuesdays and Fridays at extension 25 imitates those of the prophet Isaiah, For Anointing of the Sick, Baptism, R.C.I.A., and John the Baptist, and Our Lord, Quinceañeras please call the office. directing others to the goodness of BULLETIN & PULPIT ANNOUNCEMENTS DEADLINE: God. Let us be ready for the coming of Monday by 9:00 AM the Lord. May we long for Him with

Mission Statement joy in this holy season, and may our Our parish purpose is to use our faith in God and our lives be blessed by His presence. personal experience and talents to love, teach, and inspire all people so that we follow and serve Jesus, in word and Yours in Christ, deed, to build up the Kingdom of God. Fr. Vincent

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS December 8, 2019

SCHEDULED FOR THE WEEK OF DECEMBER 9, 2019 All are invited to the annual religious MON Danza Aquetzalli 7:00 PM P.Ctr. Filipino tradition of TUE Truth and Life Bible Study 10:00 AM Rm 203 SIMBANG GABI Legion of Mary - Spanish 7:00 PM Rm 203 WED God is Love Choir Practice 6:00 PM Rm 203 Saturday, December 14, 2019 Marriage Encounter - Spanish 7:00 PM MC Hall 5:00 PM Advent Evening Mass

PPC Vision 7:00 PM Library Fellowship gathering in the Parish Center THU Legion of Mary - English 10:00 AM Rm 203 immediately following the Holy Mass. Our Lady of Guadalupe Mass - Span. 7:00 PM Church Sponsored by the St. Albert Filipino Community Our Lady of Guadalupe Festivities 8:00 PM P.Ctr. FRI God is Love Meeting 6:30 PM Rm 203/204 Advent Penance Service: Wednesday, Charismatic Group - Spanish 7:00 PM Chapel SAT Choir Practice - Praise 4:00 PM MR December 18 at 7:00 PM in the Church. Simbang Gabi Mass 5:00 PM Church There will be priests available for the Simbang Gabi Festivities 6:00 PM Par.Ctr. Sacrament of Reconciliation. We Choir Practice - Spanish 7:00 PM MC Hall encourage all to attend. God is Love Charismatics 7:00 PM Church SUN Choir Practice - Chancel 8:00 AM MR Help Us Decorate His House for Christmas Faith Formation Classes 9:00 AM Rm 203-208, P.Ctr. Please remember to be extra generous with your Christmas Choir Practice - Youth 10:00 AM MR flower donation. This is a nice way to remember a loved StAT Youth Ministry 2:30 PM MC Youth one. Envelopes are available at the Church entrances and at the Parish Office.

SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION URGENT, DSF Under Goal!

OF THE BLESSED VIRGIN MARY 2019 Diocesan Services Fund $14,592 Deficit Monday, December 9 Mass at 9 AM in the Chapel If you have not yet responded, please do so at this time; each gift helps. With every parishioner’s participation, we will succeed in reaching our DSF MASS INTENTIONS goal. The parish will have to pay any deficit out of Mon/Lun December 9 its operating capital. The deadline to make a 9 AM (Eng) Arturo Zamora — † pledge that will count for this year is December 31, Tue/Mar December 10 2019. Please fill out an envelope or visit 9 AM (Eng) Mary Josephine & Virgil O’Connor — † Wed/Miér December 11 www.archgh.org/dsf to donate online. To those who 9 AM (Eng) Obii & Pauline Ahamneze — SI have already contributed, we thank you for your Roberto & Linda Gonzalez — SI generosity and support. Joyce Marrero Cawis — † CONTRIBUTIONS Thu/Jue December 12 5:00 PM Mass $2,705 9 AM (Eng) Elida Troutman — SI 9:00 AM Mass $3,885 7 PM (Span) Out Lady of Guadalupe 11:00 AM Mass $2,967 Fri/Vier December 13 1:00 PM Mass $1,505 9 AM (Eng) Tony & Mary Gonzales — † Mailed in $3,957 Children’s Collection $188 Sat/Sáb December 14 Subtotal $15,207 9 AM (Eng) St. Albert Volunteers — SI Thanksgiving Day Collection $293 5 PM (Eng) Simbang Gabi Debt Reduction $1,400 Sun/Dom December 15 Total $16,900 Budget Needed Weekly $17,431 9 AM (Eng) Roseline Okere — SI Over or (Under) Weekly Budget ($531) 11 AM (Eng) St. Albert Parishioners — SI Hispanic Food Sale $308 Norris, Denis, & Ifeoma Ezeh Family — SI St. Vincent de Paul Society $5,193 Felicia Okolo & Family — SI The Second Collection next weekend is for: Bede Mbawuike — †

1 PM (Sp) Jesús García — † the Diocesan Services Fund Luis Enrique Martinez — † (please be generous)

TODAY’S READINGS PARISH NEWS & INFORMATION First Reading — He shall bring justice for the afflicted; the Christmas Project The St. Vincent earth shall overflow with the knowledge of the LORD de Paul Society will be collecting gift cards (Isaiah 11:1-10). and donations after all the masses, through Psalm — Justice shall flourish in his time, and fullness of December 7 & 8. We will be distributing peace for ever (Psalm 72). these gift cards during the visits to our Second Reading — Glorify God by living in harmony with neighbors in need. The types of cards that work best are one another, welcoming each other as Christ welcomed you those from grocery and discount stores such as HEB, (Romans 15:4-9). Fiesta, Walmart, and Target. Thank you. Gospel — Produce good fruit worthy of your baptism; repent, for the reign of God is near (Matthew 3:1-12). ANNUAL FRANCEANE BUNNER MEMORIAL

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International COAT AND SWEATER DRIVE Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. It’s time to go through closets and drawers and gather all those coats, sweaters, and other warm clothing items that are in good condition but no longer needed and:

1) Put clean items in plastic bags (lawn bags) 2) Label the bags Men, Women, or Children 3) Bring them to St. Albert no later than Sunday, December 15th.

Please help our less fortunate brothers and sisters have something warm to wear when it gets cold this winter. Let’s make our drive a grand success again this year! DAILY READINGS CASTING CALL: Wonderful children of St. Albert are needed to Monday: Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1-4; Eph 1:3-6, 11-12; help tell the story of the birth of Jesus Christ in the Christmas Lk 1:26-38 pageant for the Christmas Eve 5 PM Mass. We Tuesday: Is 40:1-11; Ps 96:1-3, 10ac, 11-13; Mt 18:12-14 are looking for children from pre-school to 5th Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 grade to portray animals, angels, shepherds, Thursday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Mary, Joseph, and an Archangel. Rehearsal will Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, be on Saturday, December 21. To participate or any readings from the Common of the call the church office, by December 18. Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 ADVENT WINTER LOCK-IN 2019 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 PRESENTS Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 MARY, Sunday: Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; WARRIOR QUEEN Mt 11:2-11 December 20 to December 21, 6 PM to 9 AM LET US PRAY FOR THE SICK in the StAT Youth Room Tommy Sellers, Julia Orellana, Mildred Andries, Idalia & Permission slips are a must! Martin Espinoza, Pat Dyer, Jose Carballo, Irma Zamora, Jim DOORS CLOSE AT 10 PM SHARP Rountree, Dcn. Ed & Cathey Stoessel, Rafael Garcia, and Ana Cecilia Garcia...Lord, we place our sick under your care and humbly ask that you restore your servant to health again.

LET US PRAY FOR THE SOULS Mardonio Olmos, Jaime Gomez, Herbert Allen, Irene A Life-Changing Experience for Teens Grades 8 through 12 are invited Mondragón, and Abigail Arias.…eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. THEOLOGY OF THE BODY FOR A NEW GENERATION Discover Your Unique Call to Love LET US PRAY FOR OUR TROOPS Identity, Gender, Love, Chastity. The world is a difficult place for teens, and it has become increasingly hard for parents and Leonardo Gutierrez, Noel Martinez, Gary Montoya, Ivan educators to help teens discover the truth about their bodies, Morin, Miguel Rosas, Carlos Prudencio, and Tanner their sexuality, and their unique call to love.

Robinson…That the Lord may preserve the members of our COST REGISTRATION Army, Navy, Marines, Coast Guard and Air Force from all $25 per family Until December 15, 2019 harm. after all masses

Segundo Domingo de Adviento 8 de diciembre de 2019 Así como las aguas colman el mar, así está lleno el país de la ciencia del Señor. — Isaías 11:9

Queridos hermanos y hermanas, La Asociación Guadalupana de San Alberto les hace una cordial invitación a la A medida que continuamos esperando a nuestro Novena de la Santísima Virgen de Salvador y Señor en esta temporada de Adviento, las Guadalupe cada noche, empezando el 3 lecturas alimentan nuestros corazones y nos hablan en un de diciembre a las 7 PM en el salón espíritu de anticipación y arrepentimiento. Isaías describe Monte Carmelo. El 12 de diciembre un gobernante ideal que vendrá dotado del Espíritu de Dios. comenzamos a las 5:50 PM con Él vendrá con sabiduría y comprensión, el poder y la mariachi, la misa a las 7 PM, capacidad de hacer cumplir los juicios, y traerá la paz a posteriormente en el Centro Parroquial toda la creación. para seguir homenajeando a la Virgen.

Cuando estamos enfermos, queremos un buen médico Informes: Estela Balderas al que pueda recetarnos el mejor tratamiento. Cuando somos 832-889-2462 acusados injustamente, esperamos un buen juez que pueda Gracias y Bendiciones ver la verdad. Cuando estamos en guerra, tenemos sed de paz. Estos son los sentimientos de los israelitas mientras No Olvides de COMPARTIR lo Que Tienes ansían justicia, paz y la restauración de su tierra. Estos anhelos todavía están presentes hoy entre nosotros: también ¡URGENTE, FSD Bajo Meta! tenemos sed de estar en paz con quienes nos rodean. Fondo de Servicios Diocesanos 2019 Anhelamos una buena salud en nuestros cuerpos, que Déficit de $14,592 nuestros pecados sean perdonados y que nuestra culpa sea aliviada. Y así, tenemos hambre de la venida del Señor, de Si aún no ha respondido, hágalo ahora; cada que Su Espíritu nos sane de toda división y nos restaure a la contribución ayuda. Con la participación de todos los totalidad, para ser nuevamente la imagen de Cristo. feligreses, lograremos alcanzar nuestro objetivo. La Como imágenes de Cristo, debemos sanar a los parroquia tendrá que pagar cualquier déficit de su quebrantados, pasar tiempo con los solitarios, predicar a los capital operativo. La fecha límite, para hacer su perdidos y enseñar a los ciegos. Esperamos que nuestra donación, que contará para este año, es el 31 de vida imite a las del profeta Isaías, Juan el Bautista y diciembre, 2019. Complete un sobre disponible en las Nuestro Señor, dirigiendo a otros a la bondad de Dios. bancas o visite www.archgh.org/dsf para donar en línea. Preparémonos para la venida del Señor. Que lo anhelemos Agradecemos la generosidad de ustedes que ya han con alegría en esta temporada santa, y que nuestras vidas contribuido. sean bendecidas por su presencia. CONTRIBUCIÓNES

De ustedes en Cristo, Misa de las 5:00 PM $2,705 Misa de las 9:00 AM $3,885 Padre Vicente Misa de las 11:00 AM $2,967 ACTIVIDADES DE LA SEMANA DEL 9 DE DICIEMBRE Misa de la 1:00 PM $1,505 Recibido por correo $3,957 LUN Danza Aquetzalli 7:00 PM CP Colecta de los Niños $188 Guadalupanos - Novena 7:00 PM salón MC MAR Legión de María - español 7:00 PM salón 203 Subtotal $15,207 Guadalupanos - Novena 7:00 PM salón MC Colecta del Día de Gracias $293 MIER Encuentro Matrimonial 7:00 PM salón MC Reducción de nuestra deuda $1,400 Guadalupanos - Novena 7:00 PM CP Total $16,900 JUE Virgen de Guadalupe - Misa 7:00 PM Iglesia Presupuesto Necesario Semanal $17,431 Virgen de Guadalupe - Festividades 8:00 PM CP Sobre o (Bajo) el Presupuesto Semanal ($531) VIER Grupo Carismático 7:00 PM Capilla Venta de comida $308 SAB Ensayo del Coro - Misa de 5 PM 4:00 PM MR Sociedad de San Vicente de Paul $5,193 Ensayo del Coro - Misa de 1 PM 7:00 PM salón MC DOM Ensayo del Coro - Misa de 9 AM 8:00 AM MR Préstamo Original $2,100,000 Clases de catecismo 9:00 AM sal 203-208, CP Balance del Principal de 11/2019 $1,198,750

Ensayo del Coro - Misa de 11 AM 10:00 AM MR Gracias por su contribución. Ministerio de Adolescentes 2:30 PM salón MC ¡Nuestra iglesia no puede funcionar sin su apoyo!

La Inmaculada Concepción La Segunda Colecta Dios de la próxima semana es para: Ama de la Santísima Virgen María al que da el Fondo de Servicios Diocesanos Misa en ingles el lunes, 9 de diciembre con a las 9 AM en la capilla (por favor sea generoso) alegría

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS December 8, 2019

LECTURAS DE HOY NOTICIAS DE LA PARROQUIA Primera lectura — Brotará un retoño del tronco de Jesé. Campaña Anual de Abrigos y Suéteres Juzgará a los pobres con justicia y herirá al violento con el Es tiempo de abrir nuestros corazones y nuestros roperos. Done látigo de su boca (Isaías 11:1-10). su ropa de invierno que no usa y ayude a los necesitados. Salmo — Que en sus días florezca la justicia y la paz abunde  La ropa debe estar limpia y en buen estado. eternamente (Salmo 72 [71]).  Asegurase de revisar los bolsillos. Segunda lectura — Vivan en perfecta armonía unos con  Sepárela y póngala en bolsas de plástico. otros (Romanos 15:4-9).  Rotule las bolsas: hombres, mujeres o niños. Evangelio — Juan Bautista predica, “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca” (Mateo 3:1-12).  Traiga sus donativos al vestíbulo u oficina de San Alberto lo Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado mas tardar el domingo, 15 de diciembre. con permiso. Todos los derechos reservados. ¡Hagamos la campaña un gran éxito de nuevo este año!

Proyecto Navideño La Sociedad de San Vicente de Paul recolectará tarjetas de regalo y donativos después de todas las misas, hasta el 7 y 8 de diciembre. Distribuiremos estas tarjetas de regalo durante las visitas a nuestros vecinos necesitados. Los tipos de tarjetas que funcionan mejor son las de supermercados y tiendas de descuento como HEB, Fiesta, Walmart y Target. Gracias. LECTURAS DE LA SEMANA SERVICIO PENITENCIAL DE ADVIENTO el miércoles, 18 de diciembre Lunes: Gn 3:9-15, 20; Sal 98 (97):1-4; Ef 1:3-6, 11-12; a las 7:00 PM en la iglesia Lc 1:26-38 Tendremos sacerdotes disponibles para el Martes: Is 40:1-11; Sal 96 (95):1-3, 10ac, 11-13; Sacramento de la Reconciliación. Mt 18:12-14 Todos están invitado. Miércoles: Is 40:25-31; Sal 103 (102):1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 ADOLESCENTES Jueves: Zac 2:14-17 o Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; ENCIERRO DE ADVIENTO 2019 Jdt 13:18bcde, 19; Lc 1:26-38 o Lc 1:39-47, o cualquier lectura del Común de la MARÍA, Bienaventurada María Virgen REINA GUERRERA Viernes: Is 48:17-19; Sal 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 Sábado: Sir 48:1-4, 9-11; Sal 80 (79):2ac, 3b, 15-16, de 6 PM Diciembre 20 a 9 AM Diciembre 21 18-19; Mt 17:9a, 10-13 en el salón de adolescentes StAT

Domingo: Is 35:1-6a, 10; Sal 146 (145):6-10; ¡Se requiere forma de permiso! Stgo 5:7-10; Mt 11:2-11 PUERTAS CERRARÁN A LAS 10 PM EN PUNTO

OREMOS POR LOS ENFERMOS: Tommy Sellers, Julia EL MINISTERIO DE ADOLESCENTES PRESENTA Orellana, Mildred Andries, Idalia y Martin Espinoza, Pat Dyer, Jose Carballo, Irma Zamora, Jim Rountree, Dcn. Ed y Cathey Stoessel, Rafael Garcia, y Ana Cecilia Garcia....Señor, ponemos a nuestros enfermos bajo su cuidado. Una Experiencia que Cambia la Vida para Adolescentes Grados 8 a 12 son invitados REMOS POR LOS IFUNTOS O D : Mardonio Olmos, Jaime TEOLOGÍA DEL CUERPO PARA UNA NUEVA GENERACIÓN Gomez, Herbert Allen, Irene Mondragón, y Abigail Arias… Descubre Tu Llamado Único al Amor

O Dios, concédeles que tu eterna luz los ilumine. Identidad. Genero. Amor. Castidad. El mundo es un lugar difícil para los adolescentes, y se ha vuelto cada vez mas difícil para los padres y educadores ayudar a los adolescentes a descubrir la verdad OREMOS POR LOS MILITARES: Leonardo Gutierrez, Noel sobre sus cuerpos, su sexualidad y su llamado único al amor. Martinez, Gary Montoya, Ivan Morín, Miguel Rosas, Carlos COSTO INSCRIPCIÓN Prudencio, y Tanner Robinson…Que el Señor preserve a los $25 cada familia Hasta el 15 de diciembre, 2019 miembros de nuestras fuerzas militares contra todo daño. después de todas las misas