January 24, 2021

Archdiocese of Galveston-Houston Dear brothers and sisters,

11027 S. Gessner Road, Houston, Texas 77071 Phone: 713-771-3596 Fax: 713-270-0441 Today Jesus goes to visit www.stalbertoftrapani.org Simon’s place of work: they are alongside the lake mending their Office Hours: Monday - Friday 8:30 AM - 4:00 PM nets, doing fishermen things. Jesus PASTOR: Rev. Fr. Vincent Tran often enters into the mundane and

Permanent Deacons: Deacon Ed Gosline perhaps most uninteresting part of Business Manager: Maria Peguero our lives and calls us to discipleship, Parish Secretary: Gloria Bonilla to work for God, bringing about the Dir. Of Religious Education: Peggy Popkey Kingdom, and in Simon’s case, “to Youth Ministry Coord.: Rachel Orda be fishers of men.” Simon’s reaction Maintenance: Aaron Struble may be like ours when the Holy Parish Pastoral Council: Marissa Oracion Spirit visits us throughout the day or Stewardship Council: Karen Jacob when God calls us to duty we may Finance Advisory Board: Eloy DeLuna say, “Not here, Lord, not now.” We R.C.I.A.: Rey Sanguyo may make excuses, saying we’re not MASS SCHEDULE worthy or not good enough. We may Saturday Vigil 5:00 PM put forth objections at first, but if the Sunday 9:00 , 11:00 AM, 1:00 PM (Español) Lord is calling, He will justify us and Daily Monday - Saturday at 9:00 AM give us all the graces necessary. We RECONCILIATION may only see our lack of potential, Saturday from 3:30 PM to 4:30 PM or by appointment but the Lord sees His divine

ADORATION fulfillment in us. We may view Monday - Thursday 10:00 AM - 9:00 PM ourselves as sinners, but God sees us as His sons and daughters. We may MARRIAGE: contact the parish office at least six months prior to the wedding only be ordinary men and women, RELIGIOUS EDUCATION: contact Peggy Popkey at but God sees the extraordinary in extension 13 each one of us. We have to let the S.V.d.P. SOCIETY: Tuesdays and Fridays at extension 25 Lord enter into every part of our For Anointing of the Sick, Baptism, R.C.I.A., and lives, at work, at leisure, at home, at Quinceañeras please call the office. study. Is it then that we may be fully

pleasing and bearing good fruit in BULLETIN & PULPIT ANNOUNCEMENTS DEADLINE: everything we do, glorifying God. Monday by 9:00 AM Have a blessed week. Mission Statement Our parish purpose is to use our faith in God and our Yours in Christ, personal experience and talents to love, teach, and inspire Fr. Vincent all people so that we follow and serve Jesus, in word and deed, to build up the Kingdom of God.

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS January 24, 2021

MASS INTENTIONS FEAST OF FAITH Mon/Lun January 25 The Penitential Rite 9 AM (Eng) Francisco & Eva Zamora — † Standing together in the presence of the Lord, we

Tue/Mar January 26 acknowledge our weakness, our sins and faults and failings. 9 AM (Eng) Maily Bridget Nguyen — † But the penitential rite is really less about our sins than it is about God’s mercy. It is not a time for individual confession, Wed/Miér January 27 like a mini-sacrament of reconciliation. It is, rather, a 9 AM (Eng) Julian De Luna — † preparatory rite, preparing us to praise the mercy of Christ as Thu/Jue January 28 we acknowledge our own weakness. When Simon Peter 9 AM (Eng) Claudia De Luna — SI witnesses the miraculous catch of fish—when he realizes who

Fri/Vier January 29 is in the boat with him—he falls at Jesus’ feet with the words, 9 AM (Eng) Allison Norris — SI “Depart from me, Lord, for I am a sinful man” (Luke 5:8). We are like Peter. The more aware of the Lord’s presence we Sat/Sáb January 30 become, the more awareness we also have of our sinfulness, 9 AM (Eng) St. Albert Volunteers — SI our weakness. 5 PM (Eng) Calvin Toval — † The penitential rite of the Mass takes several forms, from

Sun/Dom January 31 the traditional Confiteor or “I confess” to a litany, spoken or 9 AM (Eng) Estrella Doromal — † sung by the deacon or cantor with responses by the entire assembly. The penitential rite always includes the words 11 AM (Eng) St. Albert Parishioners — SI Kyrie, eleison; Christe, eleison—Lord, have mercy; Christ, Ifedi Family — SI have mercy. This ancient Greek prayer came to the Roman 1 PM (Sp) Jesus Palacios — † liturgy from the East, and still echoes in many of the litanies of the Eastern Rite Churches. These words turn our gaze from Not Without Love our own weakness to the gentleness, the kindness, the forgiving love of Christ. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co. The soul cannot live without love. —St. Francis de Sales CONTRIBUTIONS 5:00 PM Mass $1,130 EVENTS & ACTIVITIES 9:00 AM Mass $1,607 Ministry meetings may now resume. Please be 11:00 AM Mass $1,631 aware that everyone still needs to adhere to all the 1:00 PM Mass $986 pandemic safety rules (masks, distancing, etc.) when Mailed in $2,910 Online Giving $586 they take part in church activities. Contact the Subtotal $8,850 coordinator of your ministry for more information Debt Reduction Collection $1,216 regarding future meetings. Total $10,066 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Budget Needed Weekly $15,627 Over or (Under) Weekly Budget ($5,561) Sunday: Third Sunday in Ordinary Time Monday: The Conversion of St. Paul the Apostle Original Loan Amount $2,100,000 Principal Balance as of 12/2020 $1,085,000 Tuesday: Ss. Timothy and Titus Wednesday: St. Angela Merici; Thank you for your contributions. Tu B’Shvat (Jewish new year of trees) Our church cannot function without your help! begins at sunset Thursday: St. Thomas Aquinas There is no Second Collection for next weekend. FOR YOUR INFORMATION “Brothers and sisters: I should like you to be ELECTRONIC GIVING VIA PARISH SOFT free of anxieties.” There are many things to be We now offer a safe and convenient way to make recurring anxious about in these days. Let us learn to or one-time donations through calm our anxieties in our life by learning how to our website or app. Navigate communicate better on a Worldwide Marriage to the new “DONATE” page, and click “Online Giving” to Encounter Experience: February 12-14 or on Tuesday open the secure form for your Nights February 2 thru March 30. Contact Brian & Tina donation. It is also accessible Little at 281-773-4014 for more information. Or go online in our myParish app by to www.houstonme.org. selecting the Giving button.

TODAY’S READINGS PARISH NEWS & INFORMATION First Reading — The Ninevites turn from their evil ways in BEWARE OF PHISHING SCAMS! response to Jonah’s message (Jonah 3:1-5, 10). There are current phishing scams targeting churches Psalm — Teach me your ways, O Lord (Psalm 25). using the pastor’s name. Do not respond to texts or Second Reading — The world in its present form is passing emails, that appear to be from Fr. Vincent Tran, asking for away (1 Corinthians 7:29-31). help, in the way of a monetary contribution. These Gospel — Jesus proclaims, “Repent, and believe in the requests are fraudulent. St. Albert of Trapani Church does gospel.” The new disciples abandon their nets and follow not solicit donations by email or text. As a general rule him (Mark 1:14-20). never wire or donate money requested in this way The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. unless you are absolutely certain who the recipient is. In case you have any doubts about the authenticity of an email, correspondence, text, or call from St. Albert Church or Fr. Vincent Tran, don’t hesitate to contact the office for verification before responding. If you have been the target of one of these scam, you may consider reporting it to the local authorities or the Texas Attorney General. Please be safe! Don’t forget to wear a mask whenever you come to St. Albert Church, whether you are coming to worship or to the parish office. DAILY READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Moved recently? Mk 16:15-18 If you have moved or changed your telephone Tuesday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; number, and you are still a parishioner at St. Albert please Mk 3:31-35 call the parish office to update your information. Wednesday: Heb 10:11-18; Ps 110:1-4; Mk 4:1-20 Thursday: Heb 10:19-25; Ps 24:1-6; Mk 4:21-25 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41 Sunday: Dt 18:15-20; Ps 95:1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mk1:21-28 LET US PRAY FOR THE SICK Cecilia DeLeon, Frank Salgado, Mary Ducy, Juan Tovar, Guadalupe Melgar, Paul & Nancy Seitz, Terric McKnight, Joan & Robert Bonneau, Jose Carballo, Carlos Valera, Rafael Garcia, Jeffrey Smith, Oralia Ramirez, Julia Martin, and Cathey Stoessel ...Lord, we place our sick under your care and humbly ask that you restore your servant to health again. LET US PRAY FOR THE SOULS Judy Garcia, Enrique Benavides, Alice Mordi-Onogwu, Nafike Malafa, Sofia Mejia, Carolyn Thrift, Linda Smith, Jesus Palacios, Susan Stewart, Calvin Toval, Joseph Fogarty, Irma Murillo, Michael Monroy, Mario Quesada, Ernesto Castro, and Joseph Khoa Hoang ...eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.

LET US PRAY FOR OUR TROOPS Alejandro Martinez, Jessica Valera, Leonardo Gutierrez, Noel Martinez, Gary Montoya, Ivan Morin, Miguel Rosas, and Tanner Robinson…That the Lord may preserve the members of our Army, Navy, Marines, Coast Guard and Air Force from all harm.

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS January 24, 2021

Queridos hermanos y hermanas, FIESTA DE LA FE La parte más importante Hoy Jesús va a visitar el lugar de trabajo de Simón: Muchas personas crecieron con la mentalidad de que la están junto al lago remendando sus redes, haciendo cosas consagración (la parte en la que el sacerdote dice “Este es de pescadores. Jesús a menudo entra en la parte mundana mi cuerpo… Esta es mi sangre”) es la parte más y quizás menos interesante de nuestras vidas y nos llama importante de la misa. Esto se debe no sólo a un profundo al discipulado, a trabajar para Dios, trayendo el Reino y, amor a la Eucaristía, sino a un hábito que se desarrolló en en el caso de Simón, a "ser pescadores de hombres". La la Iglesia a partir del siglo XII cuando se dio más atención a reacción de Simón puede ser como la nuestra cuando el las devociones eucarísticas que a la Eucaristía misma; Espíritu Santo nos visita a lo largo del día o cuando Dios cuando la gente comenzó a ver en la consagración el nos llama al deber, tal vez decimo: "No aquí, Señor, no momento “milagroso” en el cual Dios bajaba del cielo a la ahora". Ponemos excusas, diciendo que no somos dignos tierra. Esta fascinación con el aspecto ‘mágico’ de la o que no somos lo suficientemente buenos. Podríamos Eucaristía hizo que se viera en el momento de la objetar al principio, pero si el Señor está llamando, nos consagración la parte “más importante de la misa”. De ahí justificará y nos dará todas las gracias necesarias. Es se derivó el hecho de que muchas personas procuraban posible que solo veamos nuestra falta de potencial, pero el participar sólo en este momento. No es así. La Eucaristía Señor ve Su cumplimiento divino en nosotros. Podemos es importantísima toda ella y todo momento. Hay un vernos a nosotros mismos como pecadores, pero Dios nos momento cumbre; no obstante, la plenitud de la Eucaristía ve como sus hijos e hijas. Puede que solo seamos es la comunión con Dios y con el prójimo. Recibimos a hombres y mujeres ordinarios, pero Dios ve lo Dios para recibir al hermano y hermana. Recibimos al extraordinario en cada uno de nosotros. Tenemos que hermano y a la hermana para recibir a Dios y estar en dejar que el Señor entre en cada parte de nuestra vida, en comunión con él. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co. el trabajo, en el tiempo libre, en el hogar, en el estudio. CONTRIBUCIÓNES ¿Será entonces que podamos agradar plenamente y dar buenos frutos en todo lo que hacemos, glorificando a Misa de las 5:00 PM $1,130 Misa de las 9:00 AM $1,607 Dios? Que tengan una semana bendecida. Misa de las 11:00 AM $1,631

De ustedes en Cristo, Misa de la 1:00 PM $986 Recibido por correo $2,910 Padre Vicente Recibido en línea a través de ParishSOFT $586 Subtotal $8,850 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Colecta: reducción de nuestra deuda $1,216 Domingo: Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Total $10,066 Lunes: La Conversión de San Pablo, Apóstol Martes: San Timoteo y san Tito Presupuesto Necesario Semanal $15,627 Sobre o (Bajo) el Presupuesto Semanal ($5,561) Miércoles: Santa Ángela de Meríci; Tu Bishvat (Día del Árbol, festividad judía) Préstamo Original $2,100,000 Balance del Principal de 12/2020 $1,085,000 comienza al atardecer Jueves: Santo Tomás de Aquino Gracias por su contribución. ¡Nuestra iglesia no puede funcionar sin su apoyo! ¿ESTÁ INTERESADO EN BAUTIZAR A SU NIÑO? No habrá Segunda Colecta Próximas fechas para inscribirse: la próxima semana. asista a la Misa de 1 PM el 14 de febrero DONACIONES ELECTRÓNICAS A TRAVÉS DE PARISHSOFT Las inscripciones para bautizar a un bebé en San Alberto son cada segundo Ahora ofrecemos una manera segura y conveniente de domingo del mes de enero a octubre. Los hacer donaciones recurrentes o únicas a través de nuestro padres que desean bautizar a sus niños sitio web o aplicación. Navegue a la nueva página "DONATE" y haga clic en menores de siete años de edad tendrán que "Online Giving" para abrir el rápido registrarse, y se les dará información dondequiera formulario seguro para su cuando quiera sobre las clases y los requisitos. También deberán donación. También es presentar el certificado de nacimiento del niño durante la accesible en nuestra inscripción. Los bautismos no se programarán hasta que aplicación myParish todos los requisitos están completos. Para obtener más seleccionando el botón información, llame a la oficina. Donaciones.

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 24 de enero de 2021 El Reino de Dios ya está cerca. Arrepiéntanse y crean en el Evangelio. — Marcos 1:15

LECTURAS DE HOY NOTICIAS DE LA PARROQUIA Primera lectura — Con los avisos de Jonás los ninivitas se ¡CUIDADO CON LAS ESTAFAS ELECTRÓNICAS! arrepienten de su maldad y Dios no los castiga Actualmente, hay estafas usando el nombre y datos del (Jonás 3:1-5, 10). pastor dirigidas por medios electrónicos a los feligreses de la Salmo — Descúbrenos, Señor tus caminos (Salmo 25 [24]). iglesia. No responda a solicitudes que parecen provenir del Segunda lectura — El mundo que conocemos está pasando Padre Vicente Tran pidiendo ayuda monetaria de emergencia— (1 Corintios 7:29-31). son fraudulentos. La iglesia de San Alberto de Trapani no Evangelio — El reino de Dios ha llegado. Tomen otro solicita donaciones por correo electrónico o texto. Por regla camino y crean en la Buena Nueva (Marcos 1:14-20). general, nunca transfiera o done dinero solicitado por Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado medios electrónicos a menos que esté seguro de quién es el con permiso. Todos los derechos reservados. destinatario. En caso de que tenga cualquier duda sobre la autenticidad de un correo electrónico, texto, correspondencia o llamada de la Iglesia de San Alberto o el Padre Vicente Tran, póngase en contacto con la oficina para verificar antes de responder. Si ha sido víctima de uno de estas estafas, puede considerar reportarlo a las autoridades locales o al Fiscal General de Texas.

¡Por favor, ten cuidado! No olvide usar una mascarilla siempre cuando venga a la iglesia de San Alberto, ya sea que venga a adorar o simplemente a la oficina. ¿Te cambiaste de casa? Si usted se ha mudado o ha cambiado su LECTURAS DE LA SEMANA número de teléfono, y sigue siendo un feligrés Lunes: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; de San Alberto por favor llame a la oficina parroquial al Mc 16:15-18 713-771-3596 para actualizar su información. Martes: 2 Tm 1:1-8 o Ti 1:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-8a, 10; Mc 3:31-35 Miércoles: Heb 10:11-18; Sal 110 (109):1-4; Mc 4:1-20 Jueves: Heb 10:19-25; Sal 24 (23):1-6; Mc 4:21-25 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37 (36):3-6, 23-24, 39-40; Mc 4:26-34 Sábado: Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41 Domingo: Dt 18:15-20; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mc1:21-28

OREMOS POR LOS ENFERMOS: Cecilia DeLeon, Frank Salgado, Mary Ducy, Juan Tovar, Guadalupe Melgar, Paul y Nancy Seitz, Terric McKnight, Joan y Robert Bonneau, Jose Carballo, Carlos Valera, Rafael Garcia, Jeffrey Smith, Oralia Ramirez, Julia Martin, y Cathey Stoessel ...Señor, ponemos a nuestros enfermos bajo su cuidado.

OREMOS POR LOS DIFUNTOS: Judy Garcia, Enrique Benavides, Alice Mordi-Onogwu, Nafike Malafa, Sofia Mejia, Carolyn Thrift, Linda Smith, Jesus Palacios, Susan Stewart, Calvin Toval, Joseph Fogarty, Irma Murillo, Michael Monroy, Mario Quesada, Ernesto Castro, y Joseph Khoa Hoang …O Dios, concédeles que tu eterna luz los ilumine.

OREMOS POR LOS MILITARES: Alejandro Martinez, Jessica Valera, Leonardo Gutiérrez, Noel Martínez, Gary Montoya, Iván Morin, Miguel Rosas, y Tanner Robinson…Que el Señor preserve a los miembros de nuestras fuerzas militares contra todo daño.

For Advertising Information CALL 1-800-633-1122 Online at Diocesan.com/Business 5467 efferson J homas T money is like the advertising to save clock to save time.” man who stopped his “The man who stopped goTX

, ys . a n w l ai A g Texas ou View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com Supporters Parish Our View CatholicMatch.com/

ss Y e Meet A e Mi W l l , W y ades y eace Ti l P ver F ving Memor est In ved R ve Ne Our Dear Lo Felix Obi-Harry Umeorah In Lo of Belo

h c AL ship w PM E 1 IS ello 7 V 70 holic Chur eekly f 832-450-5681 y at 6:30

LO or t Cat da