August 2, 2020

Archdiocese of Galveston-Houston Dear brothers and sisters, 11027 S. Gessner Road, Houston, Texas 77071 Phone: 713-771-3596 Fax: 713-270-0441 In today’s Gospel, the story of www.stalbertoftrapani.org Jesus’ feeding of the 5,000 is filled

Office Hours: Monday - Friday 8:30 AM - 4:00 PM with hints to the Old Testament. Jesus is portrayed as a David-like PASTOR: Rev. Fr. Vincent Tran shepherd who leads His flock to lie Permanent Deacons: Deacon Ed Gosline down on green grass as He spreads Business Manager: Maria Peguero the table of the Messiah’s banquet Parish Secretary: Gloria Bonilla before them. Jesus is shown as a Dir. Of Religious Education: Peggy Popkey new Moses, who likewise feeds vast Youth Ministry Coord.: Rachel Orda crowds in a deserted place. Jesus is Maintenance: Aaron Struble shown doing what the prophet Elisha Parish Pastoral Council: Marissa Oracion did, satisfying the hunger of the Stewardship Council: Karen Jacob Finance Advisory Board: Eloy DeLuna crowd with only a few loaves and R.C.I.A.: Rey Sanguyo having some leftovers. And the leftovers are enough to fill precisely MASS SCHEDULE 12 baskets—corresponding to each Saturday Vigil 5:00 PM of the apostles, the pillars of the Sunday 9:00 , 11:00 AM, 1:00 PM (Español) Daily Monday - Saturday at 9:00 AM Church. St. Matthew’s Gospel also RECONCILIATION wants us to see the feeding of the Saturday from 3:30 PM to 4:30 PM or by appointment 5,000 as a sign of the Eucharist. ADORATION Notice that Jesus performs the same Monday - Thursday 10:00 AM - 9:00 PM actions in the same sequence as at

MARRIAGE: contact the parish office at least six months the Last Supper. He takes bread, prior to the wedding says a blessing, breaks it, and gives RELIGIOUS EDUCATION: contact Peggy Popkey at it. In the Church, as we sing in extension 13 today’s Psalm, God gives us food in S.V.d.P. SOCIETY: Tuesdays and Fridays at extension 25 due season, opens His hands and For Anointing of the Sick, Baptism, R.C.I.A., and satisfies the desires of every living Quinceañeras please call the office. thing. May we be fed by the love of God in the Eucharist and learn to BULLETIN & PULPIT ANNOUNCEMENTS DEADLINE: Monday by 9:00 AM feed and serve others. Have a blessed week. Mission Statement Our parish purpose is to use our faith in God and our Yours in Christ, personal experience and talents to love, teach, and inspire Fr. Vincent all people so that we follow and serve Jesus, in word and deed, to build up the Kingdom of God.

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS August 2, 2020

SCHEDULE FOR THE WEEK AHEAD CONTRIBUTIONS MON Have a safe and blessed day. 5:00 PM Mass $747 TUE Truth & Life Bible Study 10:00 AM Rm 203 9:00 AM Mass $1,469 Legion of Mary - Spanish 7:00 PM Rm 203 11:00 AM Mass $871 WED God Is Love Choir 6:00 PM Rm 203 1:00 PM Mass $1,576 THU Legion of Mary - English 10:00 AM Rm 203 Mailed in $2,785 FRI God is Love Meeting 6:30 PM Rm 203/204 Online Giving $1,150 Charismatic Group - Spanish 7:00 PM Chapel Online - Debt Reduction $539 SAT Choir Practice - Praise 4:00 PM MR Choir Practice - Spanish 7:00 PM MC Hall Total $9,139 God Is Love Charismatic Renewal 7:00 PM Church Budget Needed Weekly $15,627 SUN Choir Practice - Chancel 8:00 AM MR Over or (Under) Weekly Budget ($6,490) Choir Practice - Youth 10:00 AM MR Original Loan $2,100,000 PARISH MASS & PENANCE SCHEDULE: Principal Balance as of 6/2020 $1,128,750

 Daily Mass is in the Main Church at 9 AM. Thank you for your contributions.  Regular Sunday Mass schedule (on cover) Our church cannot function without your help!  Confessions are at 3:30 to 4:30 PM in the main church. The Second Collection next weekend is for: Face-to-face confession is not an option in the confessional; please use the kneeler or stand behind the the Infirm Priests screen. (please be generous)  The Chapel is open for personal prayer, Monday to Friday, 10 AM to 4 PM. Perpetual Adoration remains BRING YOUR GREATEST GIFTS TO THE LORD suspended. 2020 DIOCESAN SERVICES FUND

Parish Goal $78,000 Total Amount Pledged $50,175 Total Amount Paid $41,215 Total Number of Participants 121 Looking for online live streaming Mass times? Total Number of Households 1,291 https://www.archgh.org/resources/health-updates/mass-and Average Participant Pledge $415 -liturgy-livestream-schedule/ Pledged Under Goal ($27,825) Looking for spiritual resources and prayers? Paid Under Goal ($36,785) https://www.archgh.org/resources/health-updates/spiritual- Percent Paid 53%

resources/ We thank those of you who have made a pledge and are MASS INTENTIONS able to honor it. For more information or to give online go to: www.archgh.org/dsf Mon/Lun August 3 9 AM (Eng) Wence Isidienu — SI Tue/Mar August 4 9 AM (Eng) Victoria Ifedi — SI The St. John Paul II Foundation and Wed/Miér August 5 the Archdiocese of Galveston-Houston Family Life Ministry 9 AM (Eng) Ella Uwimana — SI invite all married and engaged couples to the 6th annual Thu/Jue August 6 Together in Holiness Marriage Conference 9 AM (Eng) Esmeraldo S. Flores — † Saturday, September 26, 2020 from 10:30 am – 6:00 pm Fri/Vier August 7 at St. Theresa Catholic Church in Sugar Land AND 9 AM (Eng) Jose Salvado Rosales — SI Sts. Simon and Jude Catholic Parish in The Woodlands.

Sat/Sáb August 8 Dynamic Presentations | Mass | Scholarships 9 AM (Eng) Nancy & Paul Seitz — SI Eucharistic Adoration | Reconciliation

Featuring: Danielle Bean and Steve & Becky Greene 5 PM (Eng) St. Albert of Trapani Feast Day Sun/Dom August 9 Registration: $59/couple and $35/individual 9 AM (Eng) Quan Tran Family — SI At-Home Conference Experience: $15 Early Bird discount available until August 10. 11 AM (Eng) St. Albert Parishioners — SI Scholarships available upon request. Emmanuel Mosanya — SI For more information, please visit togetherinholiness.org or 1 PM (Sp) Jonathan Garcia — SI email [email protected].

TODAY’S READINGS PARISH NEWS & INFORMATION First Reading — All you who thirst, come to the water! St. Albert of Trapani ~ August 7, 1307 You without money, come to the feast! (Isaiah 55:1-3). Carmelite Prayer: Psalm — The hand of the Lord feeds us; he answers all our Lord God, you made Saint Albert of Trapani needs (Psalm 145). a model of purity and prayer, and a devoted Second Reading — Nothing can separate us from the love servant of Our Lady. of God in Christ (Romans 8:35, 37-39). Gospel — All ate until satisfied; they collected twelve May we practice these same virtues and so baskets of what was left over (Matthew 14:13-21). be worthy always to share the banquet of

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International your grace. Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever.

FIRST COMMUNION CEREMONY

The original date of July 11 for the group that attended the 9 AM session has been rescheduled to August 22 at 12 PM. Call the office, 9 AM-12 PM (M-F), if you have questions.

FIRST COMMUNION PREPARATION DAILY READINGS FOR THE WEEK EARLY REGISTRATION HAS STARTED Monday: Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95, 102; REGISTERED PARISHIONERS ONLY Mt 14:22-36 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, Parents interested in First Communion classes for their 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 children can come to the parish office for early Wednesday: Jer 31:1-7; Jer 31:10-12ab, 13; Mt 15:21-28 registration. The child must be at least 7 and entering Thursday: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2nd grade; parents are also required to attend class, and 2 Pt 1:16-19; Mt 17:1-9 all must attend Mass as a family. Classes start in Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, September. 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Days to register are Monday, Tuesday, and Thursday Saturday: Hb 1:12 — 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20 from 9 AM to 12 PM. A copy of the Baptism Sunday: 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85:9-14; Rom 9:1-5; Certificate and the $40 fee are required to register. Mt 14:22-33 For more information call the parish office. LET US PRAY FOR THE SICK WELCOME, NEWLY REGISTERED MEMBERS: Steve Muñoz, Maria Trejo, Elvira Prado, Victor & Helen Toeppe, Susan Stewart, Julmi Salgado, Andrea Reyes, Bonifacio & Maria Banda Gloria Rubiro, Jeffrey Smith, Oralia Ramirez, Julia Martin, Luis & Blanca Gonzalez Lopez Family Cathey Stoessel, and Jose Carballo...Lord, we place our sick Mario Gonzalez & Johanna Chavez Family under your care and humbly ask that you restore your Eloisa Gallardo & Family servant to health again. Manuel & Maria Laguna Family LET US PRAY FOR THE SOULS Felix & Fyne Kate Anozie Family Enrique Villatoro Jim Rountree, Jose Guadalupe & Refugio Grimaldo, Mauricio Valencia, Israel Garcia, Monica Ejidoh, Agripina Abel & Maria Garcia Family Bocanegra, Cesar Nacario, Pablo Mendoza, Lothar Kossatz, Ransel & Ana Silvia Herrera Family and Ana Cecilia Garcia…eternal rest grant unto them, O Angeles Perez de Lara Lord, and let perpetual light shine upon them. Jazmin Perez & Family Dilly & Helen Ojukwu Family LET US PRAY FOR OUR TROOPS Rudy & Stefani Guzman Family Jessica Valera, Leonardo Gutierrez, Noel Martinez, Gary New members may register online at: Montoya, Ivan Morin, Miguel Rosas, and Tanner www.stalbertoftrapani.org/new-parishioner-registration Robinson…That the Lord may preserve the members of our Army, Navy, Marines, Coast Guard and Air Force from all Existing members may update their profile at: harm. www.stalbertoftrapani.org/parishioner-update-form

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS August 2, 2020

Queridos hermanos y hermanas, HORARIO DE MISA Y CONFESIÓNES:  La misa diaria (en ingles) en la iglesia principal a las 9 En el Evangelio de hoy, la historia de Jesús AM. alimentando a los 5,000 está llena de indicios del  El horario regular de misa dominical (1 PM en espanol). Antiguo Testamento. Jesús es representado como un  Las confesiones son de 3:30 a 4:30 PM en la iglesia pastor igual a David quien lleva a su rebaño a principal. La confesión de cara a cara ya no es una descansar sobre el pasto verde mientras extiende ante opción en el confesionario, use el reclinatorio o párese ellos la mesa del banquete del Mesías. Jesús se detrás de la pantalla. muestra como un nuevo Moisés, que también  La Capilla está abierta para la oración personal, de 10 alimenta vastas multitudes en un lugar desierto. Se AM a 4 PM, lunes a viernes. La adoración perpetua sigue suspendida. muestra a Jesús haciendo lo que hizo el profeta Eliseo, satisfaciendo el hambre de la multitud con solo unos pocos panes y aún teniendo sobras. Y las FELICIDAD sobras son suficientes para llenar exactamente 12 Hijos míos, la fe, la esperanza y la caridad, las tres, canastas, correspondientes a cada uno de los encierran toda la felicidad de la humanidad en la tierra. apóstoles, los pilares de la Iglesia. —San Juan María Vianney El Evangelio de San Mateo también quiere que veamos la alimentación de los 5,000 como un signo CONTRIBUCIÓNES de la Eucaristía. Note que Jesús realiza las mismas Misa de las 5:00 PM $747 acciones en la misma secuencia que en la Última Misa de las 9:00 AM $1,469 Cena. Toma pan, dice una bendición, lo parte y lo Misa de las 11:00 AM $871 da. En la Iglesia, mientras cantamos en el Salmo de Misa de la 1:00 PM $1,576 hoy, Dios nos da comida a su debido tiempo, abre Recibido por correo $2,785 Sus manos y satisface los deseos de cada ser vivo. En línea $1,150 Que seamos alimentados por el amor de Dios en la En línea - reducción de nuestra deuda $539 Eucaristía y aprendamos a alimentar y servir a los Total $9,139 demás. Que tengan una semana bendecida. Presupuesto Necesario Semanal $15,627 Sobre o (Bajo) el Presupuesto Semanal ($6,490) De ustedes en Cristo, Préstamo Original $2,100,000 Balance del Principal de 6/2020 $1,128,750 Padre Vicente Gracias por su contribución. ¡Nuestra iglesia no puede funcionar sin su apoyo!

La Segunda Colecta Dios de la próxima semana es para: Ama

¿Busca horarios de misas en línea en vivo? los Scerdotes Enfermos al que da con https://www.archgh.org/resources/health-updates/mass-and (por favor sea generoso) alegría -liturgy-livestream-schedule/

¿Busca recursos espirituales y oraciones? OFREZCAMOS NUESTROS MEJORES DONES AL SEÑOR FONDO DE SERVICIOS DIOCESANOS 2020 https://www.archgh.org/resources/health-updates/spiritual- resources/ Meta de la Parroquia $78,000 Cantidad Pagada $50,175 ACTIVIDADES DE ESTA SEMANA Cantidad de Promesa $41,215 Número de Participantes 121 LUN Cuidense y tengan un día bendecido. Número de Hogares 1,291 MAR Legion de Maria - espanol 7:00 pm Rm 203 Promedio de Promesa por Participante $415 MIER Cuidense y tengan un día bendecido. Prometido Bajo la Meta ($27,825) JUE Cuidense y tengan un día bendecido. Pagado Bajo la Meta ($36,785) VIER Grupo Carismático 7:00 PM Capilla Porcentaje Pagado 53% SAB Ensayo del Coro - Misa de 5 PM 4:00 PM MR Ensayo del Coro - Misa de 1 PM 7:00 PM salón MC Con la participación de cada familia alcanzaremos nuestra DOM Ensayo del Coro - Misa de 9 AM 8:00 AM MR meta de $78,000.00. Si usted prefiere hacer su donación Ensayo del Coro - Misa de 11 AM 10:00 AM MR por internet, visite a www.archgh.org/dsf

Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario 2 de agosto de 2020 Todos ustedes, los que tienen sed, vengan por agua. — Isaías 55:1a LECTURAS DE HOY NOTICIAS DE LA PARROQUIA Primera lectura — A ver ustedes, que andan con sed, San Alberto de Trapani ~ agosto 7, 1307 ¡vengan a tomar agua! (Isaías 55:1-3). Oración Carmelita: Salmo — La mano del Señor nos alimenta; responde a todas Señor Dios, hiciste de San Alberto de nuestras necesidades (Salmo 145 [144]). Trapani un modelo de pureza y oración, y un Segunda lectura — Nada podrá apartarnos del amor de devoto servidor de Nuestra Señora. Dios que encontramos en Cristo Jesús (Romanos 8:35, 37-39). Que practiquemos estas mismas virtudes, y Evangelio — Todos comieron hasta saciarse (Mateo 14: que seamos dignos de compartir siempre el 13-21). banquete de su gracia. Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. Concédelo a través de nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.

¿QUIERE BAUTIZAR A SU HIJO EN SAN ALBERTO? Próxima oportunidad para registrarse: asista a la misa de la 1 PM el 9 de agosto

El niño debe tener menos de 7 años de edad y usted necesita presentar la acta de nacimiento del niño. En la registración se les dará información sobre los requisitos. La fecha del bautismo no se programará hasta que los padres LECTURAS DE LA SEMANA cumplan con todos los requisitos. Lunes: Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79, 80, 95,102; Mt 14:22-36 PREPARACIÓN DE PRIMERA COMUNIÓN Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, INSCRIPCIONES ANTICIPADAS SOLO PARA 29, 22-23; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, 10-14 PARROQUIANOS YA REGISTRADOS

Miércoles: Jer 31:1-7; Jer 31:10-12ab, 13; Mt 15:21-28 Inscriba a sus niños para clases de Primera Comunión con Jueves: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; anticipación en la oficina parroquial, empezando el 6 de 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9 julio. Los niños tienen que ser mayores de 7 años, los Viernes: Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, papás tienen que asistir a clase también, y la familia debe 39abcd, 41; Mt 16:24-28 atender la Misa después de clase. Las clases comienzan en Sábado: Heb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20 Septiembre. Domingo: 1 Re 19:9a, 11-13a; Sal 85 (84):9-14; Inscríbase los Lunes, Martes, o Jueves de la 1 PM a 3 PM Rom 9:1-5; Mt 14:22-33 en la oficina. Es necesario traer el certificado de bautizo del niño/a y la cuota de $40 (no reembolsable) para OREMOS POR LOS ENFERMOS: Steve Muñoz, Maria Trejo, asegurar su espacio. Para mas información llame a la Elvira Prado, Victor & Helen Toeppe, Susan Stewart, Julmi oficina. Salgado, Andrea Reyes, Gloria Rubiro, Jeffrey Smith, Oralia Ramirez, Julia Martin, Cathey Stoessel, and Jose BIENVENIDOS, MIEMBROS RECIÉN REGISTRADOS: Carballo...Señor, ponemos a nuestros enfermos bajo su cuidado. Bonifacio y Maria Banda Familia Luis y Blanca Gonzalez Lopez Familia Mario Gonzalez y Johanna Chávez OREMOS POR LOS DIFUNTOS: Jim Rountree, Jose Guadalupe & Refugio Grimaldo, Mauricio Valencia, Israel Eloisa Gallardo y Familia Familia Manuel y Maria Laguna Garcia, Monica Ejidoh, Agripina Bocanegra, Cesar Nacario, Enrique Villatoro Pablo Mendoza, Lothar Kossatz, y Ana Cecilia Garcia Familia Abel y Maria Garcia …O Dios, concédeles que tu eterna luz los ilumine. Familia Ransel y Ana Silvia Herrera Ángeles Perez de Lara OREMOS POR LOS MILITARES: Jessica Valera, Leonardo Jazmín Perez y Familia Gutiérrez, Noel Martínez, Gary Montoya, Iván Morin, Familia Rudy y Stefani Guzman Miguel Rosas, y Tanner Robinson…Que el Señor preserve a los miembros de nuestras fuerzas militares contra todo Para registrarse en línea: daño. www.stalbertoftrapani.org/new-parishioner-registration

For Advertising Information CALL 1-800-633-1122 Online at Diocesan.com/Business 5467 efferson J homas T money is like the advertising to save clock to save time.” man who stopped his “The man who stopped goTX

, ys . a n w l ai A g Texas ou View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com Supporters Parish Our View CatholicMatch.com/

ss Y e Meet A e Mi W l l , W y ades y eace Ti l P ver F ving Memor est In ved R ve Ne Our Dear Lo Felix Obi-Harry Umeorah In Lo of Belo

h c AL ship w PM E 1 IS ello 7 V 70 holic Chur eekly f 832-450-5681 y at 6:30

LO or t Cat da