Archdiocese of Galveston-Houston This Sunday’S Gospel Tells the Parable of Salvation History

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS September 24, 2017

Dear brothers and sisters,

Archdiocese of Galveston-Houston This Sunday’s Gospel tells the parable of salvation history. The 11027 S. Gessner Road, Houston, Texas 77071 Phone: 713-771-3596 Fax: 713-270-0441 landowner is God. The vineyard is www.stalbertoftrapani.org the kingdom. The workers hired at dawn are the Israelites, to whom He Office Hours: Monday - Friday 8:30 - 4:30 first offered His covenant. Those PASTOR: Rev. Vincent Tran hired later in the day are the Gentiles, the non-Israelites, who, until the Permanent Deacons: Deacon Al Casas, Jr. coming of Christ, were strangers to Business Manager: Maria Peguero Parish Secretary: Gloria Bonilla the covenants. In the Lord’s great Dir. Of Religious Education: Peggy Popkey generosity, the same wages, the same Youth Ministry Coord.: Rachel Sanchez blessings promised to the first-called, Maintenance: Aaron Struble the Israelites, will be paid to those Parish Pastoral Council: Enrico Descotido called last, the rest of the nations. Stewardship Council: Karen Jacob God’s ways, however, are far from Finance Advisory Board: Eloy DeLuna our ways, as we hear in today’s First R.C.I.A.: Rey Sanguyo Reading. And today’s readings

MASS SCHEDULE should caution us against the Saturday Vigil 5:00 PM temptation to resent God’s lavish Sunday 9:00 , 11:00 AM, 1:00 PM (Español) mercy. Daily Mass Monday - Saturday 9:00 AM Like the Gentiles, many will be allowed to enter the kingdom late— RECONCILIATION Saturday 3:30 PM - 4:30 PM or by appointment after having spent most of their days idling in sin. We should rejoice that ADORATION God has compassion on all whom He Monday - Thursday 10:00 AM - 9:00 PM has created. This should console us, MARRIAGE: contact the parish office at least six months too, especially if we have loved ones prior to the wedding who remain far from the vineyard. RELIGIOUS EDUCATION: contact Peggy Popkey at Our task is to continue laboring in extension 13 His vineyard. As Paul says in S.V.d.P. SOCIETY: Tuesdays and Fridays at extension today’s Epistle, let us conduct 25 For Anointing of the Sick, Baptism, R.C.I.A., and ourselves worthily, struggling to Quinceañeras please call the office. bring all men and women to the praise of His name. Have a blessed BULLETIN & PULPIT ANNOUNCEMENT DEADLINE: week. Monday by 9:00 AM

Mission Statement Yours in Christ, Our parish purpose is to use our faith in God and our Fr. Vincent personal experience and talents to love, teach, and inspire all people so that we follow and serve Jesus, in word and deed, to build up the Kingdom of God.

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS September 24, 2017

ACTIVITIES FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 25

MON Danza - practice 7:00 PM Par.Ctr.

TUE Bible Study Truth & Life 10:00 AM Rm. 203 Trail Life USA 7:00 PM MC Hall Welcome, newly registered members: Legion of Mary - Spanish 7:00 PM Rm. 203 Heath & Cheddie Grace Hocum Bible Course - Spanish 7:00 PM Par.Ctr. Noel & Mayra Flores Medrano Family

WED Rosary Makers 1:30 PM Library Sergio & Marlen Barriga Castro Family God is Love Choir 6:00 PM RM 203 Nicholas & Blessing Umahi Family Danza - practice 7:00 PM Par.Ctr. Getzemani & Floralma Plancarte Family Marriage Encounter - Spanish 7:00 PM MC Hall

THU Financial Advisory Board 7:15 PM Library WEEKLY CONTRIBUTIONS

FRI Legion of Mary - English 10:00 AM Rm. 203 God is Love 6:30 PM Rm. 203 On the first day of the week each of you should set aside Youth Ministry 7:00 PM MC Youth and save whatever one can afford — 1 Corinthians 16:2 Charismatic Group - Spanish 7:00 PM Chapel 5:00 PM Mass $2,818 SAT Music Ministry - Praise 4:00 PM MR 9:00 AM Mass $3,434 God is Love 6:30 PM Church 11:00 AM Mass $2,726 Choir Practice - Hispanic 7:00 PM MC Hall 1:00 PM Mass $1,685 SUN Choir Practice - 9 AM Mass 8:00 AM MR Mailed in $1,103 Faith Formation classes 9:00 AM PC & Rms. 203-208 RCIA - adult 9:00 AM Bride’s Rm. Children’s Collection $232 AM Total $11,998 Choir Practice - Youth 10:00 MR Nigerian Community 12:00 PM MC Hall Budget Needed Weekly $17,373 Youth Ministry 2:30 PM MC Youth (Under) Budget for the Week ($5,375)

Hispanic Food Sale 2:30 PM Par.Ctr. Hispanic Food Sale $330 Harvey Relief/SVdP Collection $5,382

MASS INTENTIONS Original Loan $2,100,000 Principal Balance as of 8/2017 $1,435,000

Monday/Lunes September 25 Thank you for your contribution. 9:00 a.m. (Eng) Leela Mathew — SI A GUIDE FOR TITHING 10% OF GROSS INCOME: Tuesday/Martes September 26 9:00 a.m. (Eng) Andrina & Michael Weatherly - SI 5% to the parish (2 hours of weekly income) Wednesday/Miércoles September 27 4% to second collections and other worthy charities 9:00 a.m. (Eng) Rona Isla — SI 1% to Diocesan Services Fund (DSF) Chana Arredodo — SI 10%

Sr. Jo Marie Arredondo — SI Our church cannot function without your help! Frasser Family — SI Crisostomo Esquivel — † Neil Brady — † The Second Collection next weekend is for: Thursday/Jueves September 28 9:00 a.m. (Eng) Rosalinda Chambers — † St. Vincent de Paul Friday/Viernes September 29 (please be generous) 9:00 a.m. (Eng) Marylou Degala — † Saturday/Sábado September 30 9:00 a.m. (Eng) Joseph Devasia — † GO MAKE DISCIPLES 5:00 p.m. (Eng) W.G. Robb Family — SI 2017 DIOCESAN SERVICES FUND Sunday/Domingo September 31 9:00 a.m. (Eng) Ifedi Family — SI God bless each of you who have so generously 11:00 a.m. (Eng) Jude Onyeahialam Family — SI responded in support of the 2017 Diocesan Services Daughter of Anne Iwueze — SI Fund. If you have heard Christ’s call and have not yet Theresa Ezeh & Family — † responded, please do so today. To give online, please Theresa Omeludike — † visit www.archgh.org/dsf. Help us attain our parish 1:00 p.m. (Sp) Asociación Guadalupana — SI goal of $78,000!

TODAY’S READINGS PARISH NEWS & INFORMATION

First Reading — Turn to the LORD, who is generous in FINAL NOTICE forgiving (Isaiah 55:6-9). Psalm — The Lord is near to all who call upon him Adult Sacrament Preparation classes are under way. If (Psalm 145). you are an adult, 18 years or older, and you missed Second Reading — Live your lives in a way worthy of the receiving the Sacrament of First Holy Communion or gospel of Christ (Philippians 1:20c-24, 27a). Confirmation, please contact Peggy at the parish office, 713-771-3596, ext. 13, or stop by the office to register. Gospel — The last will be first, and the first will be last (Matthew 20:1-16a). RCIA The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Are you or someone you know interested in becoming Catholic? RCIA is the Rite of Christian Initiation for Adults. Contact Rey Sanguyo, at [email protected], or call the office for more information

For all parents of teens grades 8 through 12: Youth Ministry is NOW OPEN for the new school year! Pick up participation forms and brochures in the front office during regular business hours, or during any one of the youth meetings throughout the week (Fridays, 7-9:30 PM and Sundays, 2:30-6 PM). Both parents and youth MUST sign the forms and return them to our Youth Coordinator, Rachel Sanchez. DAILY READINGS Thank you! Monday: Ezr 1:1-6; Ps 126:1b-6; Lk 8:16-18 Tuesday: Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Ps 122:1-5; Lk 8:19-21 BAZAAR 2017 - OCTOBER 21 & 22 Wednesday: Ezr 9:5-9; Tb:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lk 9:1-6 RAFFLE TICKETS Thursday: Hg 1:1-8; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 9:7-9 Raffle tickets are here! The cost is $5.00 per ticket or Friday: Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; $50.00 per book. Please help us make the bazaar a success Jn 1:47-51 by selling tickets to all your friends and family. Saturday: Zec 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Lk 9:43b-45 Prizes: Sunday: Ez 18:25-28; Ps 25:4-9; Phil 2:1-11 [1-5]; Grand $4,500.00 Visa Gift Card st Mt 21:28-32 1 $2,000.00 Visa Gift Card 2nd $1,000.00 Visa Gift Card LET US PRAY FOR THE SICK 3rd Apple iPad Wi-Fi, 128 GB 4th 55” HDTV Erin Robleto, Ma. de Jesus Olivares, Ava Gomez Stone, 5th - 9th $100 Visa Gift Card

Mayra Ramirez, Joe Simeroth, Walter Lewis, Larry Barthe Drawing will be held on October 22, 2017. Winner need not be Norma Collins, Anne Iwueze’s daughter, Leslie Way, Tina present to win. Winner must be 18 or older to purchase ticket or Rivera, Guadalupe Melgar, and Jo DuBose...Lord, we place to win. Winner pays all applicable taxes. our sick under your care and humbly ask that you restore T-SHIRTS The 2017 St. Albert Bazaar t-shirts are here! LET US PRAY FOR THE SOULS T-shirts are $10, polo shirts are $25, and caps are $10. Bob Ball, Miguel Montaño, Marianna Simeroth, Minus These items are available after the weekend Masses in the lobby or in the office during the week. Anderson, Rev. Fr. James Moore, Jose Melgar, Rev. Fr. Frederico Ablog, SSS. ...eternal rest grant unto MEETING them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. The next Bazaar Committee meeting will be on Saturday, October 14 at 10 AM in Mt. Carmel Hall. Don’t miss it!

LET US PRAY FOR OUR TROOPS CRAFT BOOTHS will be available to rent for vendors Miguel Rosas, Marcos Martinez, Carlos Prudencio, Tanner selling craft items (homemade or unique in nature). If you Robinson, and Ivan Morin…as they go forth with courage or someone you know is interested in renting a booth, the and determination to face the forces of violence, weapons of cost is $50.00. Please email [email protected] destruction and hearts filled with hate. for more details

Vigésimo Quinto Domingo del Tiempo Ordinario 24 de septiembre de 2017 [R]egrese al Señor, y él tendrá piedad; a nuestro Dios, que es rico en perdón. — Isaías 55:7b

Queridos hermanos y hermanas, MIEMBROS NUEVOS El Evangelio de este domingo cuenta la parábola de la Bienvenidos, miembros recién registrados: historia de la salvación. El dueño de la tierra es Dios. La viña es Su reino. Los trabajadores contratados al amanecer Heath & Cheddie Grace Hocum son los israelitas, a quienes Él ofreció su pacto primero. Familia Noel & Mayra Flores Medrano Los contratados más tarde en el día son los gentiles, los no- Familia Sergio & Marlen Barriga Castro israelitas, quienes, hasta la venida de Cristo, eran extraños Familia Nicholas & Blessing Umahi a los pactos. En la gran generosidad del Señor, los mismos Familia Getzemani & Floralma Plancarte salarios, las mismas bendiciones prometidas a los primeros llamados, los israelitas, serán pagados a los llamados CONTRIBUCIÓN SEMANAL últimos, el resto de las naciones. Los caminos de Dios, sin embargo, están lejos de nuestros caminos, como oímos en Cada domingo, cada uno de ustedes ponga aparte lo que pueda — 1 Corintios 16:2 la Primera Lectura de hoy. Y las lecturas de hoy deben advertirnos contra la tentación de resentir la misericordia Misa de las 5:00 PM $2,818 pródiga de Dios. Misa de las 9:00 AM $3,434 Al igual que los gentiles, a muchos se les permitirá Misa de las 11:00 AM $2,726 entrar en el reino tarde, después de haber pasado la mayor Misa de la 1:00 PM $1,685 parte de sus días en la perdición del pecado. Debemos Recibido por correo $1,103 alegrarnos porque Dios tiene compasión por todos los que Colecta de los Niños $232 Él ha creado. Esto también debería consolarnos, Total $11,998

especialmente si tenemos seres queridos que permanecen Presupuesto Necesario Semanal $17,373 lejos de la viña. Nuestra tarea es seguir trabajando en Su Sobre el Presupuesto Semanal ($5,375)

viña. Como dice Pablo en la Epístola de hoy, Venta de comida $330 conduzcámonos dignamente, esforzándonos por llevar a SVdP/Victimas de Huracán Harvey $5,382 todos los hombres a la alabanza de Su nombre. Que pasen una semana bendita. Préstamo Original $2,100,000 Balance del Principal de 8/2017 $1,435,000

De ustedes en Cristo, Gracias por su contribución.

Padre Vicente UNA GUÍA PARA DAR EL DIEZMO DE SU INGRESO TOTAL: 5% a la parroquia (2 horas de su rédito semanal) ACTIVIDADES DE LA SEMANA DE SEPTIEMBRE 25 4% a la segunda colecta y a otras caridad valiosas 1% a los Fondos de Servicios Diocesanos (FSD) LUN Danza - práctica 7:00 PM Ctro.Parr. 10%

MAR Trail Life USA 7:00 PM salón MC ¡Nuestra iglesia no puede funcionar sin su apoyo! Legión de Maria - español 7:00 PM salón 203 Curso Bíblico - español 7:00 PM Ctro.Parr.

MIER Fabricadores de Rosarios 1:30 PM Biblioteca La Segunda Colecta de la próxima Dios Danza - práctica 7:00 PM Ctro.Parr. semana es para: ama al Encuentro Matrimonial - esp. 7:00 PM salón MC que da con JUE Con. de Asesoría Financiera 7:00 PM Biblioteca San Vicente de Paul (por favor sean generosos) alegría VIER Renovación Dios es Amor - inglés 6:30 PM salón 203-4 Ministerio de Adolescentes 7:00 PM MC Adol. Grupo Carismático - español 7:00 PM Capilla

PM PM VAYAN Y, FORMEN DISCÍPULOS SAB Práctica de Coro– Misa de 5 4:00 MR Renovación Dios es Amor - inglés 6:30 PM Iglesia FONDO DE SERVICIOS DIOCESANOS 2017

Práctica de Coro– Misa de 1 PM 7:00 PM salón MC

DOM Práctica de Coro - Misa de 9 AM 8:00 AM MR Dios bendiga a cada uno de ustedes que ha respondido tan Clases de Cat. 9:00 AM-12:30 PM CP y 203-208 generosamente con su apoyo al Fondo de Servicios RICA - adultos 9:00 AM sala de novias Diocesanos del año 2017. Si usted ha escuchado el llamado Práctica de Coro Juvenil 10:00 AM MR de Cristo y aun no ha respondido, por favor hágalo hoy Comunidad Nigeriana 12:00 PM salón MC mismo. Para donar por internet, por favor visite la página Ministerio de Adolescentes 2:30 PM MC adol. www.archgh.org/dsf. Ayúdenos a alcanzar la meta de Venta de Comida 2:30 PM Ctro.Parr. nuestra parroquia de $78,000.00.

ST. ALBERT OF TRAPANI CATHOLIC CHURCH HOUSTON, TEXAS September 24, 2017

LECTURAS DE HOY NOTICIAS DE LA PARROQUIA Primera lectura — Así como el cielo está muy alto por ULTIMO AVISO encima de la tierra, así son los caminos y los pensamientos de Dios sobre los nuestros (Isaías 55:6-9). Las clases para adultos preparándose para Primera Salmo — El Señor está cerca de todos los que lo llaman Comunión están en marcha. Si usted es mayor de 18 años y (Salmo 145 [144]). no recibió el Sacramento de la Primera Comunión, por Segunda lectura — Cristo se magnificará a través de mí, favor comuníquese con la oficina parroquial para registrarse. sea que yo viva o que muera (Filipenses 1:20c-24, 27a). Evangelio — Los últimos serán los primeros y los primeros RICA serán los últimos (Mateo 20:1-16a). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado ¿Es usted un adulto que nunca fue bautizado o quiere con permiso. Todos los derechos reservados. hacerse católico? RCIA es el Rito de Iniciación Cristiana para Adultos. Llame a la oficina para más información

Para todos los padres de los adolescentes en grados 8 a 12: El Ministerio de Adolescentes está ABIERTO para el nuevo año escolar! Recoja los formularios de participación y folletos en la oficina durante las horas regulares o durante cualquiera de las reuniones (viernes, 7-9:30pm y domingo, 2:30-6pm). Los padres e hijos DEBEN firmar los formularios y entregarlos a la Coordinadora, Rachel Sánchez. ¡Gracias! LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Esd 1:1-6; Sal 126 (125):1b-6; Lc 8:16-18 KERMESSE 2017 - 21 Y 22 DE OCTUBRE Martes: Esd 6:7-8, 12b, 14-20; Sal 122 (121):1-5; Lc 8:19-21 Boletos de la rifa ya están disponibles. El costo es Miércoles: Esd 9:5-9; Tob:13:2, 3-4abefghn, 7-8; Lc 9:1-6 $5.00 por boleto o $50.00 por libro de diez. Por Jueves: Ag 1:1-8; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 9:7-9 favor, ayúdenos a hacer del Kermesse un éxito Viernes: Dn 7:9-10, 13-14 o Apo 12:7-12a; vendiendo entradas a todos sus amigos y familiares.

Sal 138 (137):1-5; Jn 1:47-51 Premios: Sábado: Zac 2:5-9, 14-15a; Jer 31:10-12ab, 13; Mayor $4,500.00 Tarjeta Visa Lc 9:43b-45 1º $2,000.00 Tarjeta Visa Domingo: Ez 18:25-28; Sal 25 (24):4-9; 2º $1,000.00 Tarjeta Visa Fil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32 3º Apple iPad con 128GB OREMOS POR LOS ENFERMOS 4º Televisión - 55” HDTV 5º - 9º $100 Tarjeta Visa Erin Robleto, Ma. de Jesus Olivares, Ava Gomez Stone, El sorteo será el 22 de octubre, 2017. No necesita estar presente Mayra Ramirez, Joe Simeroth, Walter Lewis, Larry Barthe para ganar premio, debe ser mayor de 18 años para la compra de Norma Collins, Anne Iwueze’s daughter, Leslie Way, Tina entradas o para ganar, y el ganador paga todos los impuestos Rivera, Guadalupe Melgar, y Jo DuBose...Señor, ponemos a aplicables. nuestros enfermos bajo su cuidado. CAMISETAS OREMOS POR LOS DIFUNTOS Artículos conmemorativos ya están disponibles: camisetas a $10, camisetas polo a $25, y gorras a $10. Estos Bob Ball, Miguel Montaño, Marianna Simeroth, Minus artículos se pueden comprar después de las Misas en el Anderson, Rev. P. James Moore, Jose Melgar y vestíbulo o en la oficina durante la semana. Rev. P. Frederico Ablog, SSS …O Dios, concédeles que tu PUESTOS DE MANUALIDADES y artesanías únicas eterna luz los ilumine. están dispuestos para rentar. Si usted está interesado OREMOS POR LOS MILITARES en rentar un puesto, el costo es $50.00. Escriba a Ivan Morin, Miguel Rosas, Marcos Martinez, Carlos [email protected] para más información. Prudencio, y Tanner Robinson…a medida que avanzan JUNTA adelante con valentía y determinación para enfrentar a las La próxima reunión del Comité de Bazaar será el sábado, fuerzas de violencia, las armas de destrucción y corazones 14 de octubre a las 10 AM en el salón Monte Carmelo. llenos de odio. ¡No te la pierdas!