INFORMATION TO USERS While the most advanced technology has been used to photograph and reproduce this manuscript, the quality of the reproduction is heavily dependent upon the quality of the material submitted. For example: • Manuscript pages may have indistinct print. In such cases, the best available copy has been filmed. • Manuscripts may not always be complete. In such cases, a note will indicate that it is not possible to obtain missing pages. • Copyrighted material may have been removed from the manuscript. In such cases, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g., maps, drawings, and charts) are photographed by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Each oversize page is also filmed as one exposure and is available, for an additional charge, as a standard 35mm slide or as a 17”x 23” black and white photographic print. Most photographs reproduce acceptably on positive microfilm or microfiche but lack the clarity on xerographic copies made from the microfilm. For an additional charge, 35mm slides of 6”x 9” black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations that cannot be reproduced satisfactorily by xerography. 8703528 Cragnolino, Aida Apter EL NATURALISMO EN LA NOVELA ARGENTINA. (SPANISH TEXT) The Ohio State University Ph.D. 1986 University Microfilms International300 N. Zeeb Road, Ann Arbor, Ml 48106 Copyright 1986 by Cragnolino, Aida Apter All Rights Reserved EL NATURALISMO EN LA NOVEL. A ARGENTINA DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements of the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Aida Apter Cragnolino, M.A. * * * * The Ohio State University 1986 Dissertation Commitee: Grinor Rojo Rolena Adorno of Romance J . Bekunuru Kubayanda nd Literatur Copyright by Aida Apter Cragnolino 1986 A Gustavo? Ana y Ernesto i i AGRADECIMIENTOS Ruiero expresar mi especial reconocimiento al profesor Brinor Rojo, quien me ha brindado a lo largo de la realizacidn de este trabajo su inteligente asesoramiento y ha seguido con dedicacidn y paciencia cada paso de su desarrollo. Agradezco a mi hi jo Ernesto su valioso asesoramiento t£cnico en el uso del procesador de palabras, y a £1, a mi esposo Gustavo, y a mi hija Ana el aliento y la adhesidn con que me apoyaron en momentos dificiles. VITA September9, 1938.......... Born - Buenos Aires, Argentina. 1964........ ............... Law Degree, Universidad de Buenos Aires, Argentina. 1964 -1975.................. Private practice of Law. Buenos Aires, Argentina. 1979........................ M.A. College of Education. The Dhio State University, Columbus, Ohio. 1980 -1984.................. Graduate Teaching Assistant. Department of Romance Languages and Literatures. The Ohio State Universiity. 198 5 ........................ Lecturer. Department of Romance Languages and Literatures. The Ohio State University. 198 6 ....................... Lecturer. Department of Spanish and Portuguese. Columbia University. New York, New York. FIELDS OF STUDY Major Field: Latin American Literatures. Minor Field: Spanish and Romance Linguistics. i v INDICE DEDICATORIA...................................... ii AGHADECIMIENTOS........ iii VITA................................................ iv INDICE.............................................. v INTRODUCCION 1. Objeto, objetivo y m6todos................... 1 E. Emile Zola y el naturalismo................. 5 3. Zola y su £poca............................... 19 4. Panorama histbrico de la Argentina a fines del siglo XIX......................... E4 5. La literatura del ochenta y el naturalismo argentino......................... 36 Notas............................................ 45 □bras citadas................................... 50 CAPITULO I La gran aldea de Lucio Vicente Lbpez 1. Lucio Vicente Lbpez........................... 53 E. Buenos Aires: las transformaciones econbmicas y sociales......................... 60 3. La gran aldea inovela o cuadro de costumbres?................................. 65 4. El naturalismo en La gran aldea............. 87 Notas............................................ 9£ Obras citadas................................... 96 CAPITULD II Las novelas de Cambaceres v 1. Eugenio Cambaceres............................. 98 2. Los comienzos en Pot Pourri y MOsica sentimental............................ 101 3. Sin rumboi el apogeo contradictorio del naturalismo de Cambaceres................ 109 4. En la sanare ............................ 132 Notas............................................ 151 Obras citadas................................... 158 CAPITULO III Tres novelas del "ciclo de la bolsa" 1. La crisis del noventa......................... 160 2. El tema de la especulacibn................... 163 3. Julian Martel y La Bolsa...................... 172 4. Carlos Maria Ocantos y Qui 1 i to.............. 182 5. Segundo I. Villa-fane y Horas de Fiebre 194 Notas..................... 207 Obras citadas................................... 212 CAPITULO IV Manuel Gblvez: Nacha Requles 1. Manuel Galvez................................... 214 2. Literatura y prostitucibn.................... 218 3. Gblvez y su tiempo............................. 226 A . Nacha Requles................................... 237 Notas............................................ 261 □bras citadas............... 266 CONCLUSI ONES....................................... 268 BIBLIOGRAFIA GENERAL.............................. 274 v i 1NTRODUCCION 1. Objeto, objetivo y mdtodos tste trabajo se propons estudiar el naturalismo en la Argentina desde su aparicibn en la ddcada del ochenta del sig 1 o pasadn hast a su ocaso a 1 reded or de 19S0 . No ex. i ste hasta la fecha un trabajo de conjunto sobre esta materia, Hay si estudios de conjunto sobre el naturalismo en America Latina o estudios especiales sobre su evolucidn en el continente. En el caso de la Argentina se encuentran articulos sobre autores, obras o inclusive corrientes especificas, en el interior o en la periferia de la tendencia (es lo que ocurre con los trabajos que se dedican a investigar la llamada generacidn del ochenta), pero sobre la narrativa del naturalismo en cuanto tal y como un todo, con las caracteristicas particulares que ella asumib en el pais, carecemos aun de un trabajo que vincule obras, que establezca sus nexos y diferencias, a la vez que el ritmo (o los ritmos) de su desarrollo. No es otro el propdsito de este estudio. El naturalismo, como tendencia literaria, se encuentra necesariamente ligado al nombre de Emile Zola que acuna el tdrmino y produce un cuerpo tebrico que 2 intenta respaldar su produccidn literaria. Elaborado y divulgado por Zola> a trav^s de sue ensayos criticos y su prActica novelistica el estudio de su concepto particular de naturalismo se hace entonces necesario en un trabajo de la naturaleza del nuestro. Tambi^n serb indispensable que relacionemos ese concepto con las ideas que la alimentan desde fuera de la literatura: el cientificismo, desde los estudios sobre la herencia al mbtodo cientifico de Claude Bernard, el positivismo filosdfico de Comte, las tesis de Taine sobre la produccidn del arte y la idiosincracia del artista. No debemos olvidar, sin embargo, que la adopcidn de modelos literarios experimenta transformaciones en el proceso de adaptacidn a condiciones histdrico culturales distintas a los de su punto de origen. En America Latina estas tr ansformac iones llegan a ser sustanciales y no es raro que el bmulo 1 atinoamericano de un paradigma europeo acabe siendo entre nosotros y en mbs de un aspecto, una verdadera negacidn <o una caricatural del antecedente or i g i na1. En el desarrollo de esta tesis, a travds del anblisis de siete novelas, a las que consideramos representativas del naturalismo argentino por razones que se indicarbn oportunamente, trazaremos la curva de su evolucidn en el pais de conformidad con los cambios econdmicos, sociales y 3 politicos que se registrar! a lo largo de un periodo total de cuarenta anos. Estableceremos de ese modo las peculiaridades que el naturalismo asume a escala local. Lc>^, textos argentinos que aqui analizamos no se inscriben a la tendencia de una manera simple? sino que se encuentran atravesados por contradicciones y opacidades que diluyen su ortodoxia. Todo lo cual no es dbice para que encontremos en ellos conceptualizaciones? estrategias narrativaS) construcciones de personajes y formas de resolucidn que se vinculan muy claramente al modelo exper imental. Nuestro trabajo adopta una metodologia cuyos axioma bdsico es la relacidn dialdctica entre literatura y sociedad y la determinacidn en dltima instancia de la primera por la segunda. Siendo parte de la cultura de una sociedad? creemos que la literatura se constituye como dsta a travds de un sistema de ideas? imdgenes y representaciones determinadas socialmente. Pero esto no significa que consideremos a la literatura un simple reflejo ni menos avln un reflejo mecinico de la vida social de los hombres. Por el contrario? la especificidad del fendmeno literario y la especial relacidn que dste mantiene con otras prdcticas humanas? la autonomia relativa de la obra y la determinacidn que ejercen sobre ella en dltima instancia las condiciones materiales de 4 existencia, sort para rtosotros el corolario imprescindible del axioma principal. A pesar de sostener y proponerse como una "ventana" hacia la realidad* el texto naturalists, revela lo histdrico indirectamente, menos por