Fotos von einst und heute: Hans Kroll: Auf der letzten Seite Feuer und Flamme für den Ausstellung im Piastenschloss. seiner Erinnerungen, die lange ein DFK: „Ich wurde als 16-jähriger Neben Fotos, welche die alte Pracht Verkaufsschlager waren, schrieb Junge in Rydultau festgenommen. der Schlösser und Aufnahmen er: „Unser Volk ist noch jung, es ist In den kurzen Hosen, in denen sie aus der Gegenwart zeigen, kann voller dynamischer Energie und mich festnahmen, verbrachte ich man auch Grundrisse der Gebäude Vitalität“. die gesamten zehn Monate“. www.wochenblatt.pl sehen. Lesen Sie auf S. 2 Lesen Sie auf S. 3 Lesen Sie auf S. 4 Nr. 6 (275), 29. März – 11. April 2013, ISSN 1896-7973 Jahrgang 25 OBERSCHLESISCHE STIMME Informations- und Kulturbulletin des Deutschen Freundschaftskreises in der Woiwodschaft Schlesien Tost: Referat über Joseph von Eichendorff Aus Sicht des „Es war, als hätt‘ der Himmel die Erde still geküsst“ DFK-Präsidiums Der März stand in der Woiwodschaft Bald ist Schlesien schon immer im Zeichen von Joseph von Eichendorff. In je- Ostern nem Monat wurde der Romantiker u Ostern feiern die Christen die geboren. Wegen des Eichendorff- ZAuferstehung Jesu Christi. Das Jahres gibt es 2013 nun besonders Wort „Ostern“ kommt vom Namen viele Veranstaltungen, die an ihn „Ostara“ (Osten) – so hieß die ger- erinnern. manische Göttin des Frühlings, der Fruchtbarkeit und der Morgenröte. n der vorigen Ausgabe der „Ober- Zu Ehren dieser Göttin haben die Ischlesischen Stimme“ berichteten wir Germanen im Frühling ein großes bereits über die Eichendorff-Feierlich- Fest veranstaltet. keiten in Lubowitz. Auch das Wochen- Die zweite Erklärung für das Wort blatt griff das Thema auf und berichtete „Ostern“ leitet die christliche Lehre über die Veranstaltung. Wahrscheinlich denken einige Leser nun, mittlerweile vom Wort „Osten“ ab. Die Blicke der müsste doch alles darüber gesagt sein. Frauen, die zuerst am leeren Grabe Doch das ist nicht so. „Über die Wer- Jesus standen, richteten sich zum ke Eichendorffs kann man unendlich Sonnenaufgang gen Osten, da sie sprechen und immer neue Aspekte in glaubten, dass Jesus von dort auf die seinen Gedichten entdecken“, formu- Erde zurückkehrt. Auch deswegen lierte es einer der Geburtstagsgäste in Johann Joseph Claβen Foto: Monika Masarczyk Das richtige Ambiente für den Geburtstag Eichendorffs Foto: Dorota Matheja Lubowitz treffend. sind die Kirchen nach Osten ausge- Einen ganz neuen Einblick in die niederschlägt. Das Gedicht „An meinen Jeder DFK hofft, dass Rede. Um welche Anlagen es sich da- richtet worden, in manchen fällt das Werke Eichendorffs verschaffte dem Bruder“ interpretierte der Festredner Eichendorff in seinen bei handelte, ist bis heute unklar. „Man Licht der aufgehenden Sonne im Os- Publikum der Festredner Johann Joseph als eine sprachliche Selbsttherapie. „Es kann nicht sicher sagen, welcher Gar- ten durch ein besonderes Fenster auf Claβen, der selbst Dichter ist und Ge- ist die dichterische Aufarbeitung vom Gedichten den eigenen ten und welches Schloss Eichendorff dichte von Eichendorff herausgegeben Verlust der Kindheits- und Jugendstät- Ort beschreibt. in seinem Gedicht gemeint hat. Jede den Altar. Der Name des Osterfestes hat. Johann Joseph Claßen bettete bei ten.“ Es werde nicht nur der Niedergang Ortschaft wünscht sich natürlich, dass lässt sich somit als das „östliche, seinem Vortrag Gedichte Eichendorffs von Lubowitz, sondern auch die land- sie gemeint ist. Es könnte auch Tost morgendliche Fest“ deuten. in dessen literarisch-biographischen schaftliche Zerstörung am Vorabend sein“, sagt Dorota Matheja. Die Ostertraditionen haben einige Hintergrund ein und nahm so Bezug der aufkommenden Industrialisierung die Gegenwart, in dem ich ihr roman- Im zweiten Teil der Veranstaltung heidnische Spuren. Die Ostereier bei- auf die damalige Zeit. „Über das Leben Oberschlesiens beschrieben. Aber auch tische Bilder in einen Spannungsbogen wurde Musik gespielt. Das Duo „Kotyś Eichendorffs werde ich wenig sagen, das Erwachsenwerden fernab der schle- entgegensetze. In meinen Gedichten und Daria“ präsentierte dem Publikum spielsweise gehen auf ein vorchrist- aber immerhin so viel, dass es einem sischen Heimat spiele im Gedicht eine erinnere ich an das, was früher einmal gesungene Poesie. Vertont wurden auch liches Fruchtbarkeitssymbol zurück. umfassenden Ablauf seiner Lebenssta- Rolle. „Es ist die dichterische Aufar- war, dann verloren ging und heute nur Gedichte von Georg Hauptstock und Über die Jahrhunderte entwickelten tionen gibt. Ich werde den Schwerpunkt beitung all dessen, das den lyrischen noch literarisch überliefert ist.“ anderen Dichtern. sich in den Regionen Deutschlands auf die Gedichte Eichendorffs legen“, Standort Eichendorffs markiert.“ Der letzte Teil der Veranstaltung unterschiedliche Bräuche, die teils stellte der Festredner gleich zu Beginn Claβen hat sich auf die Romantik spe- Feierlichkeiten auf der Burg in Tost gebührte Johann Joseph Claβen. Er zi- klar. Anschließend widmete er sich ins- zialisiert. So gelang es ihm mühelos, Seinen zweiten Auftritt anlässlich tierte nicht nur Gedichte von Joseph bis heute mit viel Liebe und Sinn besondere den Gedichten „In einem das Publikum im Eichendorff-Zentrum des 225. Geburtstages von Joseph von von Eichendorff aus dem von ihm selbst für Tradition gepflegt werden. Als kühlen Grunde“ und „Mondnacht“. auf eine romantische Reise in die Zeit Eichendorff hatte Claβen in Tost. Dort verlegten Band „Und die Welt hebt an Ostergebäck wird beispielsweise Letzteres ist eine „Blaupause“ für die des Dichters zu entführen. In seinem wurden die Feierlichkeiten in drei Tei- zu singen“, sondern trug auch eigene ein Kuchen in Form eines Hasen Dichtkunst der Romantik. Vortrag in Lubowitz machte Claβen le gegliedert, berichtet Dorota Mathe- Werke aus seinem Buch „Die Glocken oder eines Lammes serviert. Auch deutlich, welchen Stellenwert die Ro- ja, die Vorsitzende des DFK in Tost. Vinetas“ vor. Dichterische Interpretation mantik in seinem Leben hat. „Ich bin Zunächst hielt Johannes Rasim einen Warum die Gedichte Eichendorffs das Verstecken von Ostereiern ist Aber auch andere Gedichte nutzte Romantiker durch und durch. Was in Vortrag über Notgeld, das vor 90 Jahren bis heute so beliebt sind, weiß Dorota in Schlesien und anderen deutsch- Claβen, um aufzuzeigen, wie stark Ei- der Literatur unseres Zeitalters nicht in Deutschland im Umlauf war. Auf Matheja: „Die Poesie Eichendorffs liest sprachigen Ländern bis heute eine chendorffs Zeilen mit dessen Leben ver- gerade als Vorteil gilt. Aber ich rechne diesen Scheinen waren auch Zitate von man immer wieder gerne, denn sie ist beliebte Tradition. Großen Spaß bunden waren und wie sich die damalige mit der Gegenwart ab, in dem ich sie Eichendorff. Unter anderem war von für jeden verständlich.“ haben daran vor allem die Kinder, Lebenswirklichkeit in seinen Werken in der Romantik spiegele. Ich breche einem Garten und einem Schloss die Monika Masarczyk die am Ostersonntag in der Woh- nung oder im Garten nach Osternes- tern suchen. Auch das Schmücken des Hauses mit Zweigen und bunt Da hüpft mal flott ein Osterhase gezielt in Dein Leben rein bemalten Ostereiern steht in dieser Tradition. und wünscht Dir ohne Frage drei wunderschöne Ostertage! Gekochte Eier sind ein Zeichen von Trauer und Klage. Teilweise Der Vorstand des Deutschen Freundschaftskreises gehören sie auch zu den rituellen Speisen des Trauermahls. Die oft in der Woiwodschaft Schlesien, die Mitarbeiter kunstvoll gestalteten Ostereier wei- sen jedoch auf den Wandel vom Tod der Bezirksdienststelle in Ratibor zum Leben hin. So wird das Osterei zum Symbol des Lebens und der und die Redaktion „Oberschlesische Stimme“ Hoffnung über den Tod hinaus. Das Geheimnis von Tod und Auferste- hung ist in den Eiern „handgreiflich“ wünschen Ihnen friedliche geborgen. und harmonische Osterfesttage Zum Osterfest möchte ich allen unseren Mitgliedern die besten und entspannte Stunden Osterwünsche überbringen. Ich wün- sche Ihnen Frohe Ostern, viele bunte im Kreis der Familie. Eier und eine wunderschöne Feier. Eugeniusz Nagel 2 OBERSCHLESISCHE STIMME AKTUELLES AKTuaLNości 29. März – 11. April 2013 Kranowitz: Internationaler Kunstwettbewerb Jugend interpretiert Eichendorff Im Rahmen eines Kunstwettbe- Weise sie dessen Zeilen interpretieren, anstaltung ist die Lehrerin Aleksandra werbs haben mehrere Hundert stand ihnen frei. Osadnik. Jedes Jahr überrascht sie die Die dreiköpfige Jury mit Bernard Schüler mit einem anderen Gedicht Schüler aus Deutschland, Polen, Abrahamczyk, Agnieszka Chmielecka Eichendorffs. der Ukraine und der Slowakei ein und Martyna Rejner hatte viel Arbeit. Auch im kommenden Jahr wird der Gedicht von Joseph von Eichendorff Sie musste alle Bilder begutachten und Wettbewerb wieder ausgeschrieben. bewerten. Die Kinder konkurrierten Welches Gedicht Alexandra Osadnik interpretiert. Die Jury stand vor kei- in drei Altersklassen. Die erste reichte dann auswählen wird, ist aber noch ner leichten Aufgabe. von der ersten bis zur dritten Klasse, die offen. zweite von der vierten bis zur sechsten Doris Gorgosch „Markt und Straßen steh’n verlas- Klasse. Die Gymnasiasten bildeten eine Monika Masarczyk sen, Still erleuchtet jedes Haus, Sin- eigene Altersklasse. In jeder Kategorie nend geh ich durch die Gassen. Alles wurden die ersten drei Plätze prämiert. sieht so festlich aus.“ Was denken Sie Die Jury vergab zudem zehn Auszeich- Die Gewinner: Grand Prix – Paweł Cech bei diesen Zeilen? Welche Bilder haben nungen, und auch ein Grand-Prix-Preis Grundschule – Klassen 1-3: Sie im