EL PLENO DE LA DIPUTACIÓN DE SE SUMA A QUE LA VAL QUEDE FUERA DE LAS VEGUERÍAS La Val ante un momento

historie LA ENCUESTA Carretero debe saber que el valle tuvo su autonomía, leyes La mayoría de los araneses están durante 600 años. ¿Lo tuvo Cataluña? Sólo el conseller ma tiva de acuerdo con más autonomía para a que Aran tenga el status que por derecho y por historia I de el valle, según la encuesta realizada por Arán Información. instituciones, incluso el propio lider de ERC y el presidente del Pariament, están a favor. PÁGINA 2

OTROS TEMAS La Feria de Primavera celebrada en Les fue todo un éxito

Les celebró su Feria.

9-13 E^P^^i^' ^obre el Tres conselleras del Govern de la Generalitat han visitado ta Val d'Aran durante este mes de mayo. La consellera de Salut, , se comprometió a mejorar el sistema sanitario aranés y a ayudar a reducir la deuda, que estimó nuevo edificio del en 600.000 euros. , consellera de Interior, planteó en la Val la necesidad de reabrir el debate sobre el costo de los rescates en montaña. Por último, la consellera de Benestar i Familia, Anna Simó -en la imagen supe- Conselh Generau rior- supervisó el desarrollo de las obras de la Residencia Sant Antóni de Vielha. PÁGINA 5

pizzêmmmmiê sM/mi TEMA DEL MES araniNFORMAciòM mayo de 20o/¡

HASTA EL PLENO DE LA DIPUTACIÓN DE LLEIDA APOYA QUE ARAN ESTÉ FUERA DE LAS VEGUERÍAS Un momento histórico

a Val d'Aran ultima los pre- Catalunya no debe haber gobier- parativos del Día d'Aran, nos al nivel de la Generalitat. "s¡ una fiesta con la que con- no quieren ser catalanes, esta- •memora la reinstauración mos dispuestos a hablar de del Gobierno aranés, el Conselh • independencia, pero eso no Generau d'Aran. Este año, la depende de nosotros", declaró. celebración se plantea como un La opinión de Carretero cons- momento histórico por el debate trasta con la del secretario general abierto en los diferentes estamen- de ERC, Josep Lluís Carod-Rovira, tos de la sociedad aranesa por la que ha asegurado que si el Aran inclusión de la Val en la veguería quiere convertirse en un territorio del Alt Pirineu i Aran por el nuevo autónomo y en una connunidad Govern. La decisión no ha sido autónoma dentro del estado espa- bien recibida en la Val, que actual- ñol, sólo depende de la voluntad mente goza de una posición pri- de sus ciudadanos para gobernar- vilegiada, de una autonomía que se. Carod recordó que las peculia- le corresponde por historia y por ridades de la Val, en especial so derecho, según respalda la Ley lengua y sus instituciones, deben d'Aran. ser contempladas como carac- En los últimos meses el debate terísticas especiales de un terri- sobre el papel que ocupará la Val - torio que, en su opinión, es una d'Aran en la futura división territo- "excepción política". rial que plantea el nuevo Govern Por su parte, el presidente del basada en las veguerías ha traspa- Parlament de Catalunya, Ernest sado fronteras y sus ecos han lle- Benach, aseguró que las reivindi- gado al Parlament de Catalunya e, conoció 'in situ' la situación de la Vai d'Aran en su visita de abril. caciones del Aran son lícitas y que incluso, a la Diputación de Lleida. no se opondrá a la voluntad del El penúltimo episodio de la territorio de luchar por su propia historia ocurrió el pasado 27 de autonomía. mayo en Lleida cuando el pleno La Val d'Aran la El Síndic Carlos Barrera, cree que "en los últimos meses el de la Diputación aprobó por quiere mantener mayoría la moción presentada EL 93,4% DE LA POBLACIÓN conseller Carretero ha manifes- por Unitat d'Aran en la que pide su'status', que tado su opinión de incluir a la que el nuevo Estatut "incorpore 150 encuestas telefónicas Val d'Aran dentro de la vegue- en su redacción el hecho dife- le corresponde revelan un dato significativo ría del Alt Pirineu. Estas decla- rencial aranés y su carácter de sobre lo que piensan los ara- raciones debemos interpretar- territorio autónomo", así como por historia y neses en cuanto a su auto- las más como una opinión per- la inclusión del aranés como len- nomía. Si bien en algunos sonal que como la voluntad del gua propia de Catalunya. por derecho segmentos de la población Govern". Con esta iniciativa, la Dipu- -fundamentalmente los más Barrera apuesta porque "el tación leridana respalda la solici- jóvenes- existe un descono- Conselh Generau d'Aran, todos tud de la Val d'Aran de no que- sus dudas de que fuera el momen- cimiento sobre lo que puede los grupos políticos, ayunta- dar incluida en la veguería del to oportuno para posicionarse. suponer mayor autonomía para mientos, pedanías y sociedad Alt Pirineu en el futuro mapa de El president Pasqual Mara- Arán, si existe unanimidad en en general deberemos estable- las veguerías que está realizando gall conoció 'in situ' la situación cuanto a que Cataluña no debe cer un consenso que permita el nuevo Govern de la Generali- de la Val en su primera visita insti- limitar las posibilidades del terri- presentar delante de todas las tat y que se constituya un terri- tucional el pasado abril. Entonces torio. Las preguntas realizadas fuerzas políticas representadas torio autónomo dentro de Cata- se comprometió a mantener si no han sido las siguientes: en el Parlament de Catalunya lunya. Emilio Medan, alcalde de aumentar, la autonomía del Aran. 1.-¿Cree que Aran tiene el proyecto de modelo de país Les y portavoz del gupo Unitat Sin embargo, en una compare- derecho a una consideración que los araneses reclaman. ín d'Aran en la Diputación, presen- cencia reciente ante el Parlament, propia dentro de Cataluña? ese àmbito de negociaciót^ « tó la moción. Maragall reiteró sus intenciones 2." ¿Conoce toda la polé- cuando realmente podemos definir la realidad del respeto La propuesta recibió el respal- de reforzar la singularidad aranesa mica generada en torno a la hacia el hecho diferencial que do unánime de todos los grupos "como símbolo de la riqueza y autonomía de Aran? tiene la Val d'Aran". políticos representados en la Dipu- diversidad del Pirineo" aunque La unanimidad en cuan- tación, incluidos los representan- matizó que su proyección quedará to a la primera respuesta de El síndic d'Aran, en su com- tes de ICV, ERC y PSC, integrantes vinculada a la veguería del Alt Piri- los araneses es contundente, parecencia ante la Ponencia que del tripartito que forma el Govern neu, en la que Vielha no tiene ase- el 93,4% considera que Aran elabora los trabajos de reforma catalán que apuesta por mantener gurada una de las capitalidades. debe tener un status especial del Estatut d'Autonomia de Cata- lunya, afirmó que "hay suficien- al Aran en la veguería del Alt Piri- Por su parte, el conseller de dentro de Cataluña. El porcen- to de la polé- mica por tes fundamentos históricos y neu. Los portavoces de los dife- Governació, Joan Carretero, ha taje de indecisos corresponde parte de un pocentaje alto de la jurídicos para plantear una Val rentes grupos de la corporación manifestado en repetidas ocasio- a un segmento de la población población aranesa. (38%), que d'Aran autonómica dentro de municipal secundaron la moción, nes que el Aran debe mantenerse con poco conocimiento de la corresponde fundamentalmen- la autonomía de Catalunya" aunque matizaron su apoyo. Así, en la veguería del Alt Pirineu y des- autonomía aranesa. Si es más te al segmento más joven de la un planteamiento que, segúij la portavoz de CiU, Glòria Pallé carta una demarcación propia para preocupante el desconomicien- población. explicó Carlos Barrera en su inteí- presentó una enmienda en la que la Val. Así lo reiteró tras conocer la vención, ha sido consensuado codi pide que se respeten las negocia- decisión de la Diputación de Lleida el resto de grupos políticos del ciones entre el Conselh y Generali- y, además puntualizó que los futu- un gasto mayor de lo que cuesta Respecto a la relación parita- Conselh Generau d'Aran. tat sobre el traspaso de competen- ros traspasos de competencias al mantener los mismos servicios en ria entre Govern y Conselh, como cias. Mientras, el presidente de la Conselh Generau d'Aran estarán comarcas similares en extensión y proyecta el proyecto de autonomía M, corporación, Isidre Gavín, mostró condicionados a que no supongan número de habitantes. aranés. Carretero afirmó que en araniNFORHAClòN mayo de 2004 ACTUALIDAD

QUIERE REHABILITAR EL CASCO ANTIGUO DE LA CIUDAD Riu pide ayuda a Gavín para Vielha

• i alcalde de Vielha-Mija- ^ ran, Joan Riu, ha solicita- do la ayuda y colaboración • de la Diputación de Lleida para elaborar el proyecto de reha- El Ayuntamiento de Naut Aran cede los terrenos a Endesa. bilitación del casco antiguo de la población. Riu hizo su petición en el transcurso de la entrevista FUNCIONARÁ ANTES DE FIN DE AÑO que mantuvo con el presidente de la corporación provincial, Isi- dre Gavín, hace ya unos días en Lleida. Endesa instalará Tal como ya publicó ARAN INFORMACIÓN el mes pasado, el una subestación Ayuntamiento de Vielha confía en disponer de los 250 millones de pesetas que le corresponden en el Naut Aran por el 1 por ciento cultural del nuevo túnel de Vielha, para reha- bilitar el casco antiguo de la capi- ndesa iniciará en breve la no tendremos problemas en el tal aranesa. E suministro eléctrico en el Naut Sin embargo, para poder dis- construcción de una subesta- Aran", afirma Víctor León ya que, poner de esa cantidad de dinero, ción eléctrica en Baqueira tras el según explica, el proyecto presen- que está ya resen/ada, el consisto- acuerdo alcanzado entre repre- tado por el Grupo Endesa permiti- rio necesita acreditar la posesión sentantes del Grupo Endesa, de rá'futuras ampliaciones de Baquei- de una cifra igual. "El Ayunta- la estación de Baqueira Beret, ra, mejorar el suministro a las miento está en una mala situa- del Ayuntamiento de Naut Aran urbanizaciones que se están cons- ción económica, pero confío en - y de la empresa que promueve truyendo y, además, "mejorar que podamos reunir esa can- Joan Riu recibió a la conseiiera de Benestar i Familia. la nueva Pleta de Baqueira, según todas las líneas del Naut Aran tidad con subvenciones de la informa Víctor León, alcalde del y eso repercutirá en todos los Unión Europea y de la Gene- Naut Aran. núcleos urbanos". ralität a través de la nueva ley INCINERADORA y modernización de la planta inci- De hecho, el Ayuntamiento de de barrios", explica Joan Riu que neradora que está cerrada desde Naut Aran aprobó en su último ABREN LA PISCINAS está realizando varias gestiones Por otra parte, la Conselleria hace varios meses dado que tenía pleno la cesión por 50 años de para ¡ntenar conseguir esa can- de Medi Ambient de la Generali- que ser mejorada. los terrenos en los que se ubicará El próximo viernes 18 de junio tidad. tät se ha pronunciado en contra Riu apuesta por "nuestra la nueva subestación que requie- se abrirán al público las piscinas El alcalde de Vielha regresó de la planta incineradora de resi- alternativa, que es llevar los re de una inversión de "entre 600 municipales de Naut Aran. Las satisfecho de su entrevista con duos de la Val d'Aran y, por el residuos a Francia. Otra opción, y 800 millones" de las antiguas instalaciones, situadas en Salar- Isidre Gavín. "He pedido ayuda contrario, se inclina por "la vía porque hay que tener alterna- pesetas. Ese presupuesto será asu- dú, fueron las primeras de la Val, técnica para la redacción del del reciclaje, que era lo que tivas, es el vertedero de , mido al 50 por ciento por Endesa según recuerda Víctor León, y proyecto y han sido muy nosotros pedíamos", explicó el pero es ahora el Govern el que y el otro 50 por Baqueira SA y la cumplen ya diez años. receptivos. Creo que es algo alcalde de Vielha. Joan Riu ha sido debe estudiar el coste y cual de UTE que promueve la nueva Pleta Como es tradicional, el primer que nos interesa a todos y nos uno de los principales 'enemigos' las opciones interesa más". de Baqueira. El alto coste de la día de la temporada de piscinas, corre bastante prisa ya que el de la planta incineradora que está El alcalde de Vielha se mos- instalación obedece a sus carac- será jornada de puertas abiertas casco antiguo de Vielha está situada en el término municipal traba "muy contento de que terísticas especiales, adecuadas a y los que lo deseen podrán acce- en un estado de degradación de Vielha. se nos haya escuchado. Para las condiciones en las que se va a der gratis a la instalación, dotada importante y su rehabilitación El Conselh había solicitado a nosotros era importante sacar instalar. de todos los sen/icios y que es un es urgente", afirmó a su rTgreso la Generalitat una ayuda de 1.100 la incineradora de la Val". Con la nueva subestación, reclamo más para la zona. de Lleida. millones de pesetas para la mejora N.LL que podría entrar en funciona- A.l. miento antes de final de año, "ya

£3Í=fH F Automoción Pirenaica, S.L. Golf Varios León FR 150 CV Compac 320 TD Transporter IDI

Garantizados hasta 36 meses. mas

f mm Ai ¥ir»s Range Rover Varios M TO! Y»r. >. tbìia Varios i Toledo-Leon Varios A4 TDl Varios Tourane 2.0 TDI 974 310 026 Visítenos en Avda. Pirineos 65. Barbastro ACTUALIDAD araniNFORMACiòN mayo de 2004

Montserrat Tura, consellera de Interior, durante su visita al Aran. Marina Geli, consellera de Salut, en el Hospital de Vielha.

LAS CONSELLERAS DE SALUT, INTERIOR Y BENESTAR I FAMILIA HAN ESTADO EN LA VAL D'ARAN Visitas institucionales

•res conselleras del Govern Barrera pidió la mejora del el del nuevo túnel de Vielha. Tura de la Generalitat han visi- transporte sanitario en toda la y Barrera coincidieron en destacar tado la Val d'Aran durante Val que, por sus características, la necesidad de tener un plan de el mes de mayo, la de Inte- depende en gran parte de los heli- 2.715.690 EUROS PARA LA VAL actuación en caso de accidente, rior, Montserrat Tura, la de Salut, cópteros, limitados a las condicio- con la colaboración entre el Minis- Marina Geli, y la de Benestar i nes meteorológicas. Geli avanzó EN LOS PRESUPUESTOS DE 2004 terio de Fomento, Departament Familia, Anna Simó, que quisieron la firma del acuerdo con Aragón y un total de 2.715.690 euros antes del 17 de julio. de Interior y el Conselh Generau y conocer sobre el terreno cuales Francia para las emergencias. Aascienden las inversiones En los presupuestos, que dAran. Barrera también solicitóla 1 son las necesidades de la Val. Además, Geli cifró en 600.000 que el Govern de la Generalitat se están presentando durante creación de un nuevo Parque de En su primera visita a la Val, la euros la deuda que arrastra el sis- tiene previsto realizar en la Val estos días, se incluye el Carril Bomberos en el Naut Aran. consellera de Salut, Marina Geli, tema sanitario aranés desde 2002 dAran durante este año. Así lo Lento de Naut Aran (1.235.608 se comprometió a mejorar el sis- y anunció para 2005 un pacto de recogen los presupuestos para euros), 20 viviendas sociales ANNA SIMÓ tema sanitario aranés con inver- sostenibilidad del sistema de salud el ejercicio 2004 que se presen- en Vielha (518.982 euros) y la siones en nuevas tecnologías y de Aran, que se incluirá en los pre- taron hace unos días en el Parla- Residencia en Vielha (961.000 La consellera de Benestar i la previsión de firmar un pacto supuestos del próximo año. ment de Catalunya y que debe- euros). Familia, Anna Simó, visitó en la de sostenibilidad del sistema de rán ser aprobados por el pleno A.L Val las obras del nuevo edificio de salud aranés para 2005. MONTSERRAT TURA la Residencia Sant Antóni de Viel- En la reunión con el síndic ha que, según explicó, finaliza- d'Aran Carlos Barrera, Geli afirmó La consejera de Interior de la sobre quien debe asumir los cos- GRAE de los Bomberos dAran, La rán este año. En rueda de prensa, íi que su Departamento invertiría en Generalitat, Montserrat Tura, en tes de los rescates de montaña en Seu y La Pobla y la UEM de los afirmó que la Val dAran será una nuevas tecnologías que permitan su visita a la Val mostró su preocu- casos de actos irresponsables. Mossos d'Esquadra. buena zona piloto para el nuevo a los pacientes seguir recibiendo pación por la forma de concien- Tura hizo esta reflexión mien- El síndic Carlos Barrera apro- modelo de asistencia que se está sus tratamientos en el hospital de ciar a las personas de los peligros tras presenciaba un simulacro de vechó para exponerle a la con- redactando para las comarcas Vielha sin necesidad de tener que de la montaña y planteó la nece- un rescate de un alud en el Puer- sejera las principales inquietudes rurales. trasladarse a otros centros. sidad de reabrir el debate social to de la Bonaigua, a cargo de la del territorio, como la séguridad A.l.

El personal del Hospital de Vielha asistió a la intervención de Geli. Anna Simó saludando a los conselheros del Conselh Generau d'Aran. araniNFORMAClòN mayo de 2004 ACTUALIDAD

ÉXITO DE LA VI FERIA DE PRIMAVERA Les prepara la fiesta del Naro y Sant Joan

• n los pueblos del Pirineo, noche de Sant Joan reúne en la ^ el solsticio de verano era Plaza deth Haro a vecinos y visi- una fecha muy señalada, tantes, dispuestos a revivir unos •i Era época de sembrar las momentos mágicos. tierras, conducir el ganado a la Los preparativos de la Fiesta montaña... en definitiva, de ini- dei Haro comenzaron hace ya bas- ciar el ciclo productivo del que tantes días aunque el paso previo dependía la supen/ivencia de las oficial fue la 'Baishada y shascla- familias y, por ende, de los pro- da del .Haro' celebrado el pasado pios pueblos. 8 de mayo. Ese día, los vecinos del La Feria de Primavera de Les resultó un éxito de participación. En la Val d'Aran los ritos y cos- pueblo trasladaron el tronco del tumbres con los que se celebraba nuevo 'haro' hasta su plaza. el solsticio de verano han trascen- En ese lugar la noche del 23 cerezo que los jóvenes encienden noche de San Juan. calles de la localidad. Fueron 55 dido hasta nuestro días y es Les, de junio se celebrará la 'Hésta en el 'haro' y hacen volar sobre los puestos que expusieron sus en el Baish Aran, una de las pobla- deit Huec', en la que el fuego es sus cabezas. FERIA DE PRIMAVERA productos con una amplia varie- ciones que mejor ha sabido man- el protagonista. Los actos comen- La fiesta en Les continúa hasta dad de productos: desde anima- tenerse fiel a sus tradiciones con zarán con la quema del 'haro', el 29 en que se planta el nuevo La Feria de Primavera de Les les a pequeño material agrícola, la fiesta del fuego. acompañada también por la 'haro', que presidirá la actividad volvió a ser un éxito de convo- sin olvidar las flores ni el plantel Les está ultimando ya los deta- quema de 'halhes', unas esferas en el pueblo durante todo un catoria para comerciantes y visi- de huerto. lles de esa celebración que cada confeccionadas con cortezas de año para ser quemado la próxima tantes y llenó de animación las A.l.

Otmèrcles 23 Dissabte 26 16 ores." Mercat Artesanau 1 o ores - COr^CORS DE TIR 19-22 00 ores.- HÈSTA DETH HUEC .ATH PLAT CREMA DER HARO CONCORS DE CREMA DE HALHES. PETANCA (dupletes) Dances tipiques FOTBOL d'Aran damb eth Grop SOLTÉRS-MARÍDATS "ESCORBILHUÉRS" SOLTÉRES-iaARlDADES DEGUSTACION DE 24 ores.- SESSION DE BALH ViN CAUD E CÒCA DAMB ES MUSICA ORQUÉSTES TRADiCIONAU DAMB ETHEL E ETH GROP MALVARROSA E eth "DULZAINEROS DEL grop ACUARIO BAJO ARAGÓN" 24 ores - VERBEtMA POPULAR Dimeoge 27 DAMB ERA 12 ores.- CONCORS DE I ORQUÉSTATANDEN PASTELSE LfCORS E DtSCO-MÒBIL (casoians) "FLAIX" DAMB CONCORS DE FÒR5A MARCHA!!!!! aOTIFARRA 22 ores.- FESTIVAL MUStCAU: , Oijaus 24 SANT JOAN GRAN ACTUACION ^ 12 ores.- SANTA ¡VIISSA EN DE PLAY-BACK í AUNOR A SANT JOAN i 14 ores - APERÍTIU AUFRIT Díiiuns 28 ^ PER EXCM. 10 ores.- DEPORTS DE i, Sv 0 AJUNTAMENT AVENTURA DAMS DE LES. DANSES DEPORTUR \ i. ^ O.AMB ES HÈSTA INFANTIL CORBtLHONETS COCANHES-JÒCS E 17 ores.- ANIMACION VRESPALH ENTÀ •li.- INFANTIL TOTI 23 ores,- VERBENA POPULAR DAMB ERA Dimar? 29 ORQUÉSTA SANT PERE LA FANIA 16 ores.- (QUILHA R DER HARO 19 ores.- HÉSTA AUMENATGE Diuendres 25 ARA NÒSTA CENT ROMERIA EN SANT BLAS GRANA Missa, aperitiu, dances SESSION DE BALH ifßMM-i^ tradicionaus, dinar FINAU DE HÈSTES dafrairamente balh DAMB ETH GROP fièsTA MAJOR iU LBS damb era CHARANGA SWING-LATINO "LOS DEL CINCA" 22 ores." GRAN LOTO BtNGO SANT JOAN 2004 Avuntamiento de Les it" 'deth 23 ath 29 ìU JUNH ACTUALIDAD araniNFORMAciòN mayo de 2004

losbréves: LA LOCALIDAD DEL NAUT ARAN ULTIMA LOS ACTOS DE LA FIESTA DE SANT JOAN Tasas de récogída de basuras esde el: pasado4 de mayo Arties inaugurará el Dhasta el próximo 14 de junio, se expone al público ei padrón que recoge las tasas del servicio de recogida de basuras y del tratamiento de monumento al Taro residuos para este ejercido. El padrón fue aproba-, do por el Conselh Generau rties está inmerso en la d'Aran en el pleno celebrado preparación de sus fies- el pasdo 28 de abril y ahora tas patronales en honor se expone al público en todos Aa Sant Joan en la que los tablones de anuncios de no faltará la tradicional fiesta del los ayuntamientos de ia Val, fuego con la quema del Taró. para que los interesados pue- No obstante, este año las fies- dan realizar posibles reclama- tas de Arties tendrán un aliciente ciones o^ alegaciones que los añadido, la inauguración de un Ayuntamientos trasladarán al conjunto escultórico en homenaje Conselh. - a la fiesta del Taro, un monumen- A.l. to que se situará justo a la entrada de la población. El Ayuntamiento de Naut Aran Fadesa hará el encargó, hace ya varios meses, al proyecto de la Tuca escultor y pintor Guiliem Molinàs, afincado en la Val, la realización l Ayuntamiento de Viel- de un conjunto escultórico con el Eha-Mijaran convocará un que honrar una de las tradiciones pleno extraordinario a finales más arraigadas en Arties. de este mes para encargar el La escultura, que Molinás está protocolo con el grupo galle- realizando en su taller de Gessa, go Fadesa, al que se .encarga- consiste en un enorme tronco de rá la redacción del proyecto árbol plantado de bronce, de 2,65 de reapertura de la estación metros de altura, que irá encima de esquí alpino de la Tuca. de una gran piedra y a cuyos pies Artiés está ultimando el programa de sus fiestas patronales en honor a Sant Joan. Tras el acuerdo plenario, estarán dos personajes, de un la empresa dispone de tres metro de altura cada uno, que nes más si tenemos en cuen- irá acompañada de los carrefocs y cerrarán con una doble sesión de meses para elaborar el pro- simbolizarán a la gente del campo ta la segunda fase de la obra: en la que no faltará el baile. baile, por la tarde y por la noche. yecto del nuevo centro inver- -con gorra- y a la del pueblo -con pedestal, placa, ajardinamien- El jueves 24, festividad de Sant Las fiestas de Arties concluirán nal, proyectado entre las cotas boina-. to..". Joan, es el día grande. A las 12 el viernes 25 con la romería a la 1.500 a 2.500 metros, llegan- El coste del conjunto, según La inauguración del monu- habrá misa en honor al patrón ermita de Sant Pelegrín donde se do al pico de! Malí Blanc. estima el alcalde de Naut Aran, mento, el 23 de junio marcará de la localidad. A las 13, vermú repartirá pan y queso. Posterior- El alcalde de Vielha, Joan Víctor León, ascenderá "a unos este año el inicio de las fiestas y posteriormente pasacalles. Por mente, se bajará hasta la iglesia Riu, explicó a ARAN INFOR- seis millones de pesetas por- de Arties. Después, los vecinos la tarde, se han programado jue- de Santa María donde se reparti- MACIÓN que "de moinen- que se trata de una obra en podrán disfrutar de una sardina- gos para los más pequeños, que rá vino y coca, acto con el que se to encargamos ei proyecto bronce, pero creo que el coste da antes de empezar la tradicional también serán protagonistas de la pondrá el punto final a la fiesta. y luego hablaremos de la total subirá un par de millo- "crema deth Taro", una fiesta que celebración. Los actos del día se A.l. financiación". Al. lafotonotlcia Nuevo avión 'Val d'Aran' de Iberia Vielha celebró beria ha aumentado su flota la Fiesta de de aviones con un Airbus A- 321, matrícula EC-IXD, al que Santa Quitérla ha bautizado con el nombre de "Valle de Aran", tal como n año más, los vecinos había solicitado hace varios Ude Vielha-Mijaran cele- meses Víctor León, alcalde braron el pasado 22 de mayo de Naut Aran y conselher del su tradicional Fiesta de Santa ConsehI a través de Torisme Quitéria, patrona de la locali- Val d'Aran. dad, en la boca sur del túnel. La nueva aeronave reali- Numerosos vecinos y visitantes zó su primer vuelo comercia! no quisieron perderse una tra- con la ruta Madrid-Palma de dición ancestral en la antigua Mallorca, aunque su destino ermita, que acogió una misa es realizar vuelos nacionales para conmemorar los tiempos y europeos. en los que se podía cruzar el El nuevo avión de Iberia puerto ya qu había terminado está bautizado con el nombre el deshielo. Un acto de acción de Valle de Aran -en un lado de gracias que se ha converti- del morro- y Valí dAran -en do en una tradición en la capi- el otro lado-. tal aranesa." A.l. A.l.

8 ACTUALIDAD araniNFORHAciòkj BSÏSjî^:

Otras

Participantes en el Curso sobre Patrimonio Minero.

EN LA ETEVA DE SALARDÚ Juan Antonio Serrano y Joan-Ramon Colomines firmaron el convenio.

El patrimonio CONVENIO ENTRE EL GREMÌ D'OSTALERIA Y VIVÉNCIA ARANESA minero, a estudio Objetivo: potenciar reinta y dos personas se han tural de la Val. Tinscrito en el Curso 'Ei Patri- El objetivo es profundizar monio Minero en la Val d'Aran' en el conocimiento minero del organizado por el Conselh que valle. Los inscritos, entre otras la cultura aranesa se ha desarrollado en la ETEVA actividades, visitarán Mina Vic- de Salardú. toria, el Museo Eth Corau en l Gremi d'Ostaleria dera marco de la Universidad de Vera- Entre los inscritos hay guías Bagerge y conocerán a algunas Val d'Aran y la Asociación no de la Universidad de Lleida, de montaña y culturales, geólo- Han convocado de las personas que vivieron de 'Vivéncia Aranesa: Aula Además, habrá una séptima; gos y personas interesadas en el la minería en la Val. Európa des Pirenéus' han las 'Ayudas subvención, una 'Ayuda para la rico patrimonio industrial y cul- E A.I. firmado un convenio de colabo- cultura gastronómica' para apo- ración para potenciar la cultura para el estudio yar a un estudiante en trabajos de aranesa y occitana, en especial la y la cultura Año investigación de recetas occitani PARTICIPARON 40 PERSONAS cultura del viaje, la hostería y la de dulces, postres y delicatessa gastronomía, según indican en un Frederic Mistral' con los que dar soporte al 'Talle comunicado. Asimismo, el conve- de creación' del futuro espedá- Se celebró Sant nio tiene como objetivo desarro- culo público de clausura del 'Aüo llar programas culturales interes- del Premio Nobel al citado escri- Frederic Mistral' que se celebrara tatales de la Unión Europea con tor occitano. en diciembre en Vielha. Pone en Vielha la colaboración de otras entidades Las 'Ayudas Año Frederic Mis- Las personas interesadas e«| de Occitania. tral' son siete, repartidas en seis acceder a estas ayudas, puedenj La primera actividad conjun- 'Ayudas al estudio' con las que se conseguir las bases del concursoj lrededor de 40 ta de ambas entidades ha sido la subvencionará la matrícula en los en la siguiente dirección de inter- Apersonas parti- convocatoria pública de las 'Ayu- cursos de verano de las VII Jorna- net: vivenciaaranesaOyahoo.co.uj ciparon con sus pro- das para el estudio y la cultura das Occitanocatalanas 2004 que k o en la dirección Vivéncia Ara-i ductos de elaboración Año Frederic Mistral', aprovechan- se celebrarán en la Val d'Aran del nesa, Carrér Pas d'Arró, 32, 5ay.| casera en el tradicional do la celebración durante este año 19 al 23 de julio, organizadas por r. 25530-Vielha. Lleida. Concurso de pasteles, de los cien años de la concesión el Conselh Generau d'Aran en el A.l licores y mermeladas con el que la Conce- jalía de Cultura del Ayuntamiento de Viel- LA JORNADA SE CELEBRARÁ EL PRÓXIMO 13 DE JUNIO ha-Mijaran celebró la Fiesta de Sant Póne. En la categoría de pastel más original, el Bossost se prepara para premio fue compartido entre la 'Mariposa de Frutas' que presentó Entrega de premios. la romería a Sant Antoni Pilar Hervada y el 'Pas- tel de chocolate y fresas' elabo- El premio a la mejor merme- rado por Ismael Cuenca. lada fue para Luisa Estévez con ossóst está ultimando los tos a disfrutar de una jornada de El año pasado, el Ayuntamien- La categoría de pastel más una 'Mermelada de manzana y Bactos de su tradicional rome-; convivencia. to de Bossóst inauguró un mira- bueno también registró un membrillo', mientras que María ría a la ermita de Sant Antoni que, A las 12 horas se celebrará la dor situado en las inmediaciones i doble premio para la 'Tarta de Tersa se llevó el galardón a ios como es tradicional, se celebrará misa y posteriormente el Ayun- de la ermita, así como las mejo-^ hojaldre y crema de limón' de mejores creps. el próximo 13 de junio, que este tamiento de Bossóst invitará a ras realizadas en el entorno, cofi| Lucía González y el 'Pastel de Para la próxima edición, año cae en domingo. todos los asistentes a un aperiti- mesas de interpretación y vallad"! chocolate, manzana y crema' los organizadores ampliarán La jornada tiene un gran arrai- vo con coca y moscatel. Posterior- de algunas zonas para que todos! de Mari Magan i Mercé Però. las categorías y añadirán una go entre los vecinos de Bossóst, mente, los vecinos se dispersan los que se acerquen hasta la ermH El galardón al mejor licor fue nueva en la que participen los que se desplazan hasta la ermi- por el entorno de la ermita para ta de Sant Antonio puedan disfrU"' para un licor 'Cassis' de Magda- profesionales de la cocina. ta, situada a dos kilómetros de la comer y compartir una jornada tar de unas bellas vistas. lena Berdié. A.l. localidad del Baish Aran, dispues- muy especial. m ESPECIAL

ENTREVISTA Nuevo

Caries Barrera. Conselh Síndk del Conselh Generau d'Aran. "Queremos mejorar la atención ai ciudadano de la Val"

LA CONSTRUCCIÓN

LT.

Un edificio moderno que respeta el estilo de construcción de la Val d'Aran

GRÁFICA

Casi 1.000 metros cuadrados para albergar todas las dependencias

O RAMON SOLER des de ini x.A Centre comercial per l'agricuitura, la industria i la construcció

Polfgon Camí deis Frates. LLEIDA

Tel. Ofidna: 642 562 • Planta: 641176 Tel. 973 24 26 08 a San NIegrín, s/n 25599 ARTIES (Val d'Aran - Lhéída) i també % Ansehn Clavé, 37 de Ueiila araruNFORMAciòN | mayo de

"Con las nuevas dependencias, la interrelación y funcionalidad de los servicios del Conselh es mucho más ágil'

"El Conselh está interesado en proyectos D Ol informáticos que ti'

permitan acceder e<

a servicios a través m de internet" e5 C te ur d'Aran. Es importante teneri de presente este aspecto dada i Cl( ¡a proximidad de la época in ^'Queremos mejorar la estival y la lógica necesidad tu de optimizar las plazas de parking público en Vielha". El plazo máximo de ejecución "de de la obra es de un año, según rr¿ atención al ciudadano' Carlos Barrera. "La previsión P¿ de finalización de la totalidad i q^ " I próximo 17 de junio. ministrativos sea mucho más dentro del 'status' especial de Generau d'Aran. Las obras de de las obras es de un año.j. su Día de Aran, los arane- fácil", afirma Carlos Barrera. que goza la Val en Catalunya. remodelación y adaptación Por tanto, la inauguraciónf t se ses podrán disfrutar de En opinión del Síndic d'Aran, "Lógicamente las negocia- cuentan con un presupuesto definitiva del conjunto de la ; la^ ciones de nuevos traspasos de 610.000 euros", explica el estructura administrativa del H unas jornadas de puertas el edificio se ha hecho pensando i - abiertas para conocer las insta- principalmente en los ciudada- siguen representando una Síndic. Conselh se puede prever para laciones de la sede del Conselh nos que deben hacer uso de esas voluntad del gobierno arag- Los trámites para la nueva junio de 2005". Generau d'Aran en Vielha. instalaciones. "La distribución nés de agotar el actual techo obra están bastante avanzados. No obstante, ese no es ei El síndic, Carlos Barrera, de las nuevas dependencias competencial recogido en la De hecho, la licitación "ya ha único proyecto del Conselh Ge- afirma que con el nuevo edificio está pensada en facilitar el Ley de Régimen Especial de la sido publicada y el concurso nerau, que también está intere- "hemos pretendido mejorar acceso a los diferentes ser- Val d'Aran". de la obra debe resolverse sado en las nuevas tecnologías. ; la atención a los ciudadanos vicios por la frecuencia que durante el mes de junio, para "Independientemente de esta ^ de la Val d'Aran que por cual- los ciudadanos hacen de los ANTIGUA SEDE poder iniciar las obras en nueva sede, el Conselh Gene p quier motivo deben relizar al- mismos". julio" rau d'Aran está avanzando! guna gestión administrativa El Conselh Generau d'Aran Uno de los próximos obje- Carlos Barrera quiere tran- con proyectos informáticos de las competencias asumi- dispone ahora de una sede com- tivos que se plantea el Conselh quilizar a los araneses sobre el que permitan consultar y das por el Gobierno aranés". pletamente renovada, con de- es la rehabilitación del edificio impacto que puedan tener las acceder a algunos servicios a través de páginas web". Las dependencias, que entra- pendencias adaptadas a todas las que hasta ahora acogía la sede obras. "Las características de ron en funcionamiento el pasado personas, en las que se pretende del organismo supramunicipal. esta remodelación no com- A.I. mes de mayo, permitirán que "la centralizar los sen/icios. Unos "El nuevo edificio debe co- portarán una ocupación de la interrelación y funcionalidad servicios y competencias que el nectarse funcionalmente a plaza pública existente en el de los servicios técnicos y ad- síndic quiere ir incrementando, la actual sede del Conselh entorno del Conselh Generau

Productos quimicos Ascensores para construcción Tratamientos OTIS impermeabilizantes ZARDOVA OTI«, SJ^ Detergentes Desengrasantes flmbientadores SIEMPRE A Ul ALTURA NOVOQUÍMICA ECOLÓGICA S.L Ácidos desincrustantes DE SUS PROYECTOS Decapantes FRbRirri Y OFICINAS: Tratamientos de agua potatile les Eres. 18-12 25!5B Artesa de Lleida y residuai Tel. 973 16 88 46« Fa«. 973 16 77 27 Tel.m. cliente: 67« 23 1612 Tratamiento de legioneiia e-mail, ecokiC ,-,nltne.es Tratamiento D.O.D. LLEIDA - Ramón Llull, 5 Bajos (Desinsectación, desinfección Tel. 973 24 33 50 - 973 24 48 75 i.tt y desralizacioni e-mail: [email protected] wnww.otls.com araniNFORMAClòN il ¡r,ayode2oq4 eofis€lh 11 RESPETA EL ESTILO DE LA VAL Un edificio moderno y funcional

laudio Daniel Fuster es diseñado con las últimas tecnolo- el delegado para Cata- gías tanto en climatización, ilumi- lunya y Aragón de Cons- nación y voz y datos, a efectos de Ctrucciones Valmasedo, la dotar al edificio de todas las como- constructora adjudicataria de las didades necesarias. obras de la nueva sede administra- Es importante destacar la pro- tiva del Conselh Generaù d'Aran. fesionalidad demostrada por el ¿Cómo describiría el nuevo redactor y responsable del pro- edificio del Conselh? yecto, el arquitecto Luis Moreu, Es un edificio de concepción así como los Jécnicos del Conselh, El interior del nuevo edificio del Conselh ha sido especialmente cuidado. moderna, pero conservando el el arquitecto Iñigo Landa y Lluis estilo de construcción de la Val. Domingo, sin cuya colaboración interiores de madera, acceso al ción de obras públicas y privadas, a efectos de que encuentre en la Como sede del Gobierno se ha no hubiera sido posible la obra. edificio con puerta automatizada ha apostado desde el inicio de las empresa las soluciones que las dis- tenido en cuenta la finalidad de ¿Qué materiales se han uti- de cristal, etc. Todos los materiales obras del edificio del Conselh, a tintas circunstancias requieren. un edificio administrativo de gran- lizado en la nueva sede? utilizados son de primera calidad. la continuidad dentro del Valle, ¿Cómo ve la construcción en des dimensiones con la construc- Los materiales utilizados son ¿Qué puede ofrecer su ofreciendo seriedad y responsabi- la Val d'Aran? ción de espacios amplios que per- los tradicionales en la estructura empresa en la Val d'Aran? lidad en la ejecución, así como el La construcción presenta un miten crear un ideal ambiente de -hormigón armado-, paramentos Nuestra empresa, dedicada cumplimiento de los plazos y un vigoroso empuje. trabajo y de fácil accesibilidad a las de cierre -paredes de ladrillo doble desde hace 15 años a la ejecu- trato personalizado a la propiedad A.l. diferentes dependencias. con aislación proyectada- y cubier- La arquitectura interior ha sido ta de pizarra y modernos y delica- delicadamente cuidada, con cielo- dos en sus terminaciones. Carpin- rrasos acústicos, modernas mam- terías de aluminio con doble acris- paras, artefactos de iluminación talamiento, morteros monocapa que se integran en el entorno y un en el extehor combinados con pie- j^Té'^ E'I suelo técnico por debajo del cual dra en el basamento, escaleras con se despliegan las diferentes insta- suelo de granito pulido, ascensor laciones. Las instalaciones se han de última generación, puertas

RID

AIRE CONDICIONAT • CALEFACCiÓ • ELECTftiCITAT • FONTANERIA REFRIGERACIÓ • FRED INDUSTRIAL • VAPOR • RECIPIENTS A PRESSIÓ TRACTAMENTS D'AIGÜES • LEGALITZACIONS INSTAI. LACCiONS AIRE COMPRIMIT • INSTALLACIONS DE GAS NATURAL I G.LP. letra. N-ll - Km. 486 - Golmés Tel. 973 601 032 125230 MOLLERUSSA (üeida) Fax. 973 600 308

PRETENSADOS RIBERA Avdi. Pirineos, 13 Nm 9 y 10 FABRICA, rERRETBRIA, OFJCJNAS Y EXPOSICION: Ctra. N.230, km. 12«,5«) - Tel. »73 69 00 63 - t-ax 973 69 04 00 28709 ^n khuúm é los (Maètd) 25S20 Kl, I'ONT Mí SlíF.RT (Uciáa) Teli,!9H510569/916512793 ALMACEN. EXPOSíCtON Y FKRRÜTERIA: F«!9U586000 Ctr». Ftsmcr», 42 (Mi« Aran) - Tel. 973 M 14 60 - fax 973 M 22 71 mm htm 25S30 VtRl,HA(Lkida) araniNFORMAciòN mii5€lh> mayo de 2004

LAS DEPENDENCIAS TIENEN 1.000 METROS CUADRADOS Nueva sede del Conselh Generau

El Conselh Generau d'Aran El Conselh Generau cuenta con una nueva sede, d'Aran cuenta con un edificio de casi mil metros un nuevo edificio cuadrados en el que trabajan de casi 1.000 cuarenta personas. En la metros para su sede administrativa planta baja están las áreas de informática, cultura y educación, patrimonio e impresión. En la primera, el jefe de Serveis Generals, el departamento técnico, el personal de entorno natural, O transportes y oficina del consumidor. En la segunda, i a -i Ì f la Sindicatura, dirección GALIARAINU V ^ i- [ èw ejecutiva, secretaría general, .iíJJíJJJÉífj! intervención economía y contabilidad. Y en la última, CJ MonícorBíson, BL 1BAjos urbanismo, obras y servicios, 255JOVIELHA(ÜEÍdA) planificación y turismo. himMMM^HMmi 2 mri EsnS^ €OflS8lh 13

Carpintería de aluminio y PVC TECHNAL Aluminier TI Carpintería mixta TECHNAL aluminio-madera /VLUTEC Mamparas de baño Cl Col.legi, 27.25001 La Bórdela • LLEIDA • Tel. 973 21 03 64 • Fax 973 20 64 32

Pol. ind. "Cami deis Frares", ñau 3 rehabitec 25197 Lieida (Liefda) rielda Tel.: 973 274455 Fax: 973 278 233 e-mail: rehabitecirehabitecJnfo

ir

Yeso y escayola • Decoración de interiores • Falsos techos Soluciones acústicas«Protección pasiva contra incendios íí'-i.x

J. ANGEL ROMAN, S.L ' C/ Espronceda, 4 bajos 43202 REUS (Tarragona) Tel. 977 3182 98-Fax. 977 31 87 01 14 ESCOLAR araniNFORMAciòH ai- "^ayo cfejoo^ ^

LOS ESCOLARES DE VIELHA VISITARON BARCELONA, LANNEMEZAN, ALTA RIBAGORCA, LLEIDA Y LA VAL Viajes fin de curso dei CE.I.P. Garona Los escolares del CEIP Garona de Vieiha sustituyeron las aulas por el autobús y los libros por las mochilas. Los más pequeños visitaron Lannemezan y Pont de Suert, los de cuatro años se fueron hasta Lleida, los de 5° de Primaria conocieron distintos lugares e instituciones de la Val d'Aran y, finalmente, los de 6° viajaron hasta Barcelona. Los alumnos de 5" de Primaria recorrieron la Val d'Aran.

Los escolares de 6° de Primaria viajaron hasta Barcelona. Los alumnos de 4 años se desplazaron hasta Lleida.

DOCE EQUIPOS COMPETIRÁN DURANTE JULIO Y AGOSTO Fútbol-sala para este verano

"i Departament de Joenessa se había conseguido el cupo de compite en un torneo de estas -del Conselh Generau d'Aran doce equipos. características, el Madrònius. en colaboración con un grupo de Los equipos participantes en el El I Torneo de Verano de fút- jóvenes de la Val han organizado I Torneo de Verano de fútbol-sala bol-sala de la Val d'Aran comen- para este verano el I Torneo de son: Arties, Salazones Alfonso, zará el próximo 30 de junio con Fútbol-sala. Montgarri Outdoor, Ossi d'Aran, el enfrentamiento entre C.A.E.I. y El interés por participar y la C.O.P.A., Comercial M.YM., Plus Arties se desarrollará durante los gran demanda registrada han Frese, U.T.E, Túnel, C.A.E.I., Man- meses de julio y agosto y conclui- obligado a los organizadores a euver, Madrònius y Saboredo. rá con la gran final el 7 de agosto cerrar el plazo de inscripción antes Destaca la presencia de un equi- én la Sala Polivalente de Vieiha. de la fecha nnáxima, dado que ya po femenino, que por primera vez A.l. El fútbol-sala será protagonista este verano en la Val. aranrNFORMAcioN de 2004 ESCOLAR/CULTURA 15

aiísm^— €í UíexAov €iJU MM/

Una de las escolares premiadas en el Condó Sambeat.

PARTICIPARON MÁS DE 200 TRABAJOS Dime cosas de tu país XIV Premio AUTORES: Janiel La sonrisa Cela y Jordi Costa de Mona EDITORIAL: "Condó Ratisa Parramón 145 páginas ¿Cómo se AUTOR: Geronimo Sambeat cultivan los Stilton alimentos? EDITORIAL: 'Dime cosas de tu país' es un libro ás de 200 trabajos, En el Nivel B, en poesía ganó Destino de lectura fascinante realizados por niños Laura Rodríguez, mientras que AUTOR: Valérle 120 páginas y jóvenes de 8 a 17 Carlota Serrano fue finalista y para aquellos jóvenes Guidoux lectores que miran años distribuidos en los accésit fueron para Luís Vivar ¿Conoces a Gero- diferentes grupos de edad, han Martínez y Miriam de Medan. En EDITORIAL: SM con grandes ojos a nimo Stilton? Es un participadMo en el XIV Premio Lite- narración, el primer premio reca- 24 páginas su alrededor. Recoge ratón un poco dis- rario 'Condó Sambeat' de catego- yó en Marta Moreno y Silvia Juncà treinta historias en traído que dirige un ría infantil y juvenil cuyos premios fue finalista. Los accésit, Jose Seis- forma de e-mails que se entregaron- fiace unas semanas dedos y Marianna Boya. ¿Cómo hay que periódico aunque su cuentan cosas coti- en Vielha en un acto en el que los En el Nivel C, María Castet plantar una semilla? verdadera pasión es dianas que ocurren alumnos del CEIP Garona repre- ganó en poesía. La finalista fue ¿Quíéres aprender escribir. No obstante, sentaron una obra de teatro. en las calles, las casas Mireia Paure y Hugo Madrid y a cultivar frutas y no se sabe cómo, En el acto, también estuvie- Ana Melisa Vieyra se llevaron los y los colegios de todo y verduras en tu acaba siempre como ron representantes de los centros accésit. En narración, victoria de el mundo. Desde los casa? ¿Sabes que detective. escolares araneses, implicados en Clara Berdié, Blanca Boix finalis- zocos de Marruecos el fomento del aranés, lengua en ta y accésit para Jana Estrada y plantas crecen en En esta ocasión, hasta las playas de a que debían presentarse los tra- María Castet. cada estación? Todo Stilton sospecha que Brasil, pasando por la bajos al 'Mn. Condó Sambeat' Y, finalmente, en el Nivel D, la eso y mucho podrás la Mona Ratisa pin- cuyo cuadro de honor fue: naturaleza de Nueva gran triunfadora, tanto en poe- descubrirlo en este tada por Ratonardo En el Nivel A, categoría poesía, sía como en narración fue |ngrid Zelanda, el sol de libro interactivo. Gira da Vinci esconde las el primer premio fue para Carla Jaquet, colaboradora en aranés medianoche de Islan- las ruedas, abre las pistas misteriosas de Rodríguez. Finalista fue Guillermo de ARAN INFORMACIÓN, mien- dia o los deportes en López y los accésit recayeron en ventanas y despliega un tesoro escondido. tras que Yaiza Mateo fuefinalista -Estados Unidos... una Berta Muntane y Luís Cortés. En en ambas modalidades. En poesía, las solapas para ave- ¿Quieres unirte a la invitación para un narración, primer premio para Mai el accésit recayó en Mireia Beso- riguar muchas cosas aventura y acompa- viaje por la diversidad mientras que Naís Mèla fue lí y en narración fue para Pablo sobre el cultivo de ñar a Geronimo, Tea, inalista. Los accésit fueron para Remiseiro. de las culturas. los alimentos. Trampita y Benjamín? Javier Castet y Yolanda Vieitez. A.l.

BG.VIELHA PARTICIPARON OCHENTA ESCOLARES 1 ''r .IJ.l'.!¿ Días de Europa en la Bibliotèca

lrededor de ochenta esco- Pro Europa está llevado a cabo en Alares araneses han visitado nueve bibliotecas leridanas. a exposición 'Abrimos las puer- Los escolares trabajaron con tas a la ampliación' celebrada en algunos programas informáticos, la Bibliotèca Generau de Vielha vieron vijdeos y consultaron CD- durante este mes de mayo. Esta Roms y documentación sobre la exposición se enmarca en el pro- ampliación europea. yecto que el Patronato Catalán A.l. Uno de los paneles de la exposición 'Abrimos las puertas a la ampliación'. 16 DEPORTES araniNFORHAciòj ^'y'^Jíi ars

los LOS TÉCNICOS DE LA FEDERACIÓN ESPAÑOLA SIGUEN A JONATHAN MONTES El CEG Val d'Aran sum^ triunfos en Puigcerdá Sara Ginés. • I Club Esport de Gèu Val Gran temporada _ d'Aran sigue liderando la de Sara Ginés clasificación por clubes • de la VI Copa Pirineos de La joven esquiadora Sara Patinaje Artístico sobre Hielo tras Ginés, .de 15 años, ha pues- la tercera prueba de la competi- to el broche final a la tempo- ción, coincidiendo con la VI Copa rada blanca en ia que man- Puigcerdá, en el Palacio de Hielo tenido una gran progresión. de la localidad ceretana con parti- De hecho, consiguió subir al cipación de ochenta patinadores. segundo lugar del podio en Una vez disputada la tercera el slalom gigante y al tercero prueba, la Copa Pirineos está lide- de la combinada de los pasa- rada por el CEG Val d'Aran con 65 dos Campeonatos de España puntos, seguido por Andorra AG Infantiles de esquí disputados y CP Puigcerdá, ambos con 31, en La Molina, además de ser y el CG Font-Romeu con 28. Les L campeona de Catalunya en siguen CP lacca, Orient CG, FC gigante y combinada. ' Barcelona, CH Jaca y CP Pirineos. A.I. En la clasificación individual, los patinadores araneses copa- ron el podio en escuela masculino Salardú acogerá un con el triunfo de Patxi Carnerero y el segundo puesto de Nacho Cal- 'stage' de voleíbol betó, además del cuarto de Marc La localidad de Salardú Barbeitos. En féminas, Andrea acogerá este verano la con- Vidal fue segunda y Carmen Nart Los patinadores araneses consiguieron buenos resultados en el Open de Puigcerdá. centración del equipo de y Lorena Alejandro terminaron voleíbol del Pamodín Episco- cuarta y quinta, respectivamente. pal de Lleida. En debutante, triunfo de Car- escuela, primer y segundo pues- En alevín C, Tania Consten- En categoría juvenil, Jen- El stage tendrá lugar a los Torneo. En benjamín, segundo to para Patxi Carretero y Nacho la fue cuarta y María Barbeitos Montes fue segundo en la prufl finales de agosto o primeros puesto de Quim Piris, y en féminas Calbetó fue segundo y Marc Bar- séptima. David Alfaro impuso su técnica y en la de improvisacióri de septiembre. Además, el Naiara Alejandro fue sexta y Caro- beitos cuarto. En féminas, Andrea ley en cadete C, mientras que en En improvisación alef disti Pamodín Episcopal ha orga- lina Caseny novena. Vidal repitió segundo puesto, y féminas Paula Pierna fue segunda, segundo puesto de Ximena ü han nizado para el mes de julio En alevín C femenino, María Carmen Nart, Carla Fernández y Jenifer Alvarez cuarta y Alba Díaz y cuarto de Jennifer Alvarez. un campus para niños que Barbeitos acabó séptima. En Lorena Alejandro fueron cuarta, acabó en quinta posición. Nieves ganó en mínima, también tendrá como esce- cadete C, Paula Pierna concluyó quinta y sexta, respectivamente. La gran progresión de Jot nario la localidad del Naut y Alba Díaz, cuarta. En debutante masculino, Car- LUGA CATALANA than Montes no ha pasado Aran que durante el próximo los Torno volvió a ser primero. apercibida para los técnicos de noe mes de junio también aco- COPA OPEN PUIGCERDÁ Quim Piris logró el segundo pues- Cuatro patinadores arane- Federación Española, que est gerá un 'stage' de golf en el to en benjamín masculino, y en ses compitieron en la prueba de interesados en incorporarlo 'pitch&putt'. Los araneses también compi- féminas Naiara Alejandro terminó improvisación de la Lliga Catalana Residencia Blume. A.i. tieron en la Copa Puigcedá. En sexta y Carolina Caseny décima. disputada en Barcelona.

El Gran Premio Bocatta fue todo un éxito

ás de trescientos MÍ;deportistas , distri- buidos en cien equipos, participaron en el Gran Premio Bocatta, primera prueba del Circuito Coro- nel Tapiocca Orientaven- tura disputado en Bossóst y Les. Los ganadores fue- ron coruñeses: en catego- ría profesional 'Meridia- no Raid' y en aficionados 'Catamarán Aventura'. araniNFORMAClòN DEPORTES ^ayo de 2004 17

otrasr

El Concurso de Petanca tuvo una gran participación.

YA HAY CONFIRMADAS 160 TRIPLETAS En junio, el ciclismo será el gran protagonista de la actividad deportiva en la Val. Concurso de PARTICIPARÁN 112 CORREDORES DE DIECISÉIS EQUIPOS Petanca en Les

La Val, protagonista n total de 120 personas, el Ayuntamiento de Les, sirvió Udistribuidas en sesenta de preámbulo para el Concurso dupletas, participaron el pasado Internacional de Petanca que se 16 de mayo en el Concurso de celebrará del 23 al 29 de junio de la Lll Volta a Lleida Petanca de Les. y que ya tiene confirmada una La competición, organizada participación de 160 tripletas. por la Asociación de Petanca y A.l. • I ciclismo será el gran dores saldrán a las 16,30 horas de ^ protagonista en la Val La cuarta Vielha y tienen previsto llegar a d'Aran durante las próxi- Les alrededor de las 20,20 horas, 9 Y 20 DE JUNIO, EN LA VAL D'ARAN • mas semanas con citas de etapa, de 124 tras haber superado en dos oca- importancia como la Volta Ciclista siones el puerto de la Bonaigua y kilómetros, se Internacional a Lleida o la Route en una el Coll de Jou. Todo listo para de Sud, competiciones de gran disputará entre El viernes, 11 de junio. Les atractivo e interés para los aman- despedirá a los corredores en el tes del deporte del pedal. Vielha y Les primer sector de la quinta etapa la Route du Sud Un total de 112 corredores, que se disputará entre Les y Seu distribuidos en dieciséis equipos, D'Urgell. Los corredores tomarán han confirmado su participación etapas previstas por los organiza- la salida a las 11 horas en Les y a Val d'Aran será en la Lll Volta Ciclista Internacio- dores. tendrán que pasar el túnel de .escenario de dos nal a Lleida que organiza la Peña De esta forma, el miércoles 9 Vielha. etapas de la presti- Cicloturista Colomina y el Diari de junio, Vielha acogerá el final De los dieciséis equipos partici- giosa Route du Sud Segre y cuyo periplo por el territo- de la tercera etapa, que habrá pantes, once son escuadras espa- de ciclismo, prueba rio aranés se desarrollará entre los comenzado en Seu d'Urgell y con ñolas -Cropusa, Saunier Duval, que sirve de puesta a días 9 y 11 de junio. 127 kilómetros de recorrido con el Aguilas Rojas, Kelme, Angel Ivlir, punto para el Tour de La ronda leridana, reservada paso por los puertos de Cantó y Orbea-Olarra, Nagures, Gráfi- Francia. para equipos de categoría élite Bonaigua. El horario previsto para cas Ona, UP Valenciana, Murcia La carrera está Vielha será final de etapa. y sub-23, arrancará en Lleida el la llegada de los corredores a Viel- Turística y FC Barcelona- y cinco organizada bajo el próximo 7 de junio y concluirá ha, según los organizadores, será extranjeros -Moscú City, USA amparo de la Socié- sóst, Pont d'Arr'ós y Aubert. El el 12 del mismo mes en la capital el de las 18,47 horas. Nacional Team, Procell Cycling, té du Tour de France y llegará domingo 20, a las 12,45 horas eridana. No obstante, las carrete- Al día siguiente, el jueves 10, Laturan Cotbus y Pelutex-. Más a la Val el sábado 19 de junio, se dará la salida en Les hacia ras de la Val d'Aran tendrán un se disputará la cuarta etapa, de detalles de la carrera en la direc- con final de etapa en Vielha tras Saint Gaudens. especial protagonismo, ya que 124 kilómetros, que discurrirá en ción www.vuelta-lleida.com pasar por Pontaut, Les, Bos- A.l. serán escenario de tres de las seis su totalidad por la Val. Los corre- N.LL

necrológica

Encontraremos a faltar su sonrisa ROGAD A DIOS EN CARIDAD Falleció dices que nos dejas y te vas lejos de aquí POR EL ALMA DE Marcelino pero el recuerdo del Valle, donde viviste, MARCELINO ONCO CASCAN no lo borra el polvo del camino. Onco Casca - Vdo. de Teresa Barella - Tu frente lleva la luz del alba falleció cristianamente ya no quedan dolores ni esfuerzos Marcelino Onco, naci- el día 15 de mayo, y el vestido bañado de rodo do en Sos del Rey Cató- a los 66 años de edad es rojo como el rio de Valle. lico pero muy vinculado habiendo recibido los Santos Sacramentos al Aran donde vivió gran D.E.P Cuando llegues a lo alto de la cima parte de su vida, falleció el mira el rio y el Valle que has dejado pasado 15 de mayo. Onco, La Comunidad de Regantes de y este corazón que ahora guarda la pena propietario del Hotel 'El Marcatosa-Betlan tan amarga de tu despedida. Ciervo', fue eí descubridor ruegan lo tengan presente del 'oro de Aran'. en sus oraciones. VIELHA-MIJARAN, 2004 SERVICIOS araniNFORMAciÒL 18 mayo de2o¿;

^^ teléfonoscleinterés Jl" horarloscleautobuses AJUNTAMENTS jáil ARRES 973 641 819 ORAR) DE TRANSPÒRT INTERN DERA VAL D ARAN DETH 08/12/03 ATH 16/04/04 • DISSABTES E FESTIUS* ARRÒ 973 640 939 ARTIES 973 641 612 Pontaut 15:55 OTROS HORARIOS AUBÈRT 973 644 030 Les 07:00 08:25 08:45 10:00 13:05 16:00 17:35 19:15 SALIDA LLEGADA BAGERGUE 973 644 030 Es Bordes 07:09 08:34 08:54 10:19 13:15 16:09 17:44 19:25 Lleida Pontevedra Vigo BAUSEN 973 647 024 Vieiha 07:20 08:50 09:05 09:55 10:05 10:30 13:27 13:30 16:20 16:55 17:10 17:55 19:37 23:20 11.30 12:00 BETREN 973 640 018 Garàs 07:31 09:05 09:15 10:01 10:11 10:16 10:51 13:36 16:31 17:01 17:16 18:06 19:51 BOSSÒST 973 648 157 Baqueira 07:45 09:19 09:30 10:15 10:25 10:30 11:05 13:50 16:45 17:15 17:30 18:20 20:05 Vigo Pontevedra lleida CANEJAN 973 648 160 V 7:00 7:30 20:15 ES BÒRDES 973 640 939 Baqueira 07:55 09:20 09:25 09:30 09:35 10:30 13:00 14:00 16:00 16:30 16:50 17:30 17:40 19:00 ESCUNHAU 973 641 776 Gards 08:09 09:34 09:39 09:44, 09:49 10:44 13:14 14:14 16:14 16:44 17:04 17:44 17:54 19:14 Más información: GAUSAC 973 640 018 Vieiha 08:15 09:40 09:45 09:50 09:55 10:50 11:45 13:20 14:20 16:20 16:50 17:10 17:50 18:00 19:20 19:45 VIBASA GESSA 973 644 030 Es Bordes 08:31 09:56 11:10 11:57 14:36 16:40 18:06 18:17 19:57 Tel.: 93 491 10 10 LES 973 648 007 Les 08:40 1005 11:19 12:05 14:45 16:49 18:15 18:30 20:06 SALARDÙ 973 644 030 Pontaut i 18:20 TREDÒS 973 644 279 VILAC yVlELHA 973 640 018 ORARI DE TRANSPÒRT INTERN DERA VAL D ARAN DETH 08/12/03 ATH 16/04/04 • DELUNS A DIUÈNDRES* VILAMÒS 973 640 739 Pontaut 07:00 07:40 DISPENSARIS MÈDICS Les 07:03 07:43 07:45 08:45 09:25 11:15 13:05 13:40 14:35 15:30 16:20 17:33 19:15 Es Bordes 07:13 07:53 08:54 09:34 11:24 13:15 13:50 15:04 15:38 16:29 17:43 19:25 ARTIES 973 642 847 Vieiha 07:25 07:40 08:05 09:05 09:50 10:00 11:10 13:27 13:30 14:05 15:10 15:55 16:25 16:45 17:55 18:00 19:37 BOSSÒST 973 648 211 Garòs 07:36 07:46 08:16 09:11 10:05 11:51 : 13:36 14:21 15:26 15:31 18:06 19:51 LES 973 648 229 Baqueira 07:50 08:00 08:30 09:25 10:20 12:05 13:50 14:35 15:40 16:45 18:20 20:05 SALARDÚ 973 644 030 • - . . ESPITAU COMARCAU 973 640 006 (VIELHAl Baqueira 07:55 09:25 10:30 12:40 13:50 16:30 17:04 17:30 19:00 20:05 GarÍJS 08:08 09:39 10:41 12:54 14:04 16:44 17:14 17:40 19:10 20:19 FARMÀCIES Vieiha 08:21 08:55 09:45 10:53 11:15 11:45 13:05 14:15 14:30 17:20 18:00 18:15 19:25 19:45 20:30 CÁTALA (VIELHA) 973 642 346 Es Bordes. . 08:31 09:10 11:03 11:23 11:57 13:17 1427 18:12 18:31 19:37 19:57 20:49 PAL^ (VIELHA) 973 642 585 Les 08:40 09:20 11:15 11:35 12:05 13:27 14:37 18:15 18:40 19:45 20:05 20:50 ALMANSA (BOSSÒST) 973 648 219 Pontaut 11:20 13:30 14:45 18:30 ! ALMANSA (LES) 973 647 244 ES BORDES (ES BORDES) 973 642 039 PALA (ARTIES) 973 644 345 •También paradas en: Bossòst, arró. Benós, Pont d'Arrós. Aubert, Betlán, Vilac, Casau, Betrén, Escunhau, Casarilh, Arties, Gessa, Salardú y Tredòs. PALA (BAQUEIRA) 973 644 462 D'ALTRES SERVEIS Les 05:07 11:20 13:07 Barcelona 06:30 07:30 14:30 Circulará todos los días del año, excepto el día de Navidad. GUARDIA CIVIL Vieiha 05:30 11:44 13:30 Lleida (*) 08:45 — 16:45 (*) Enlace directo con la autopista de Barcelona. Consultar los horarios BOSSÒST 973 648 207 Lteida 08:30 — 15:30 Lleida 09:00 — 17:00 para el domingo. SALARDÚ 973 644 032 Lleida (*) 09:00 — 17:00 Vieiha 11:45 14:32 19:45 Circularán todo los días por el Puerto de la Bonaigua desde el 15 de URGÈNCIES 062 Barcelona 11:15 19:16 19:15 Les 12:08 14:55 20:08 junio al 30 de septiembre. VIELHA 973 640 005

INFORMACIÓN E TORISME ig[e$ias3iranes .a s horariosdetrenes lC BOSSÒST 973 647 279 uriDADin 1UCD P IVflJ/MICÜ' LES 973 647 303 Laborables SAUDA LLEGADA CIRCULACLON SALIDA LLEGADA ORCULACION GALICIA-ARAN SALARDÚ 973 645 197 Barcelona Barcelona Lleida Detallado el trayecto desde su Bossòst ^ 20:00 El sábado es en catalán Lleida VIELHA 973 640 110 05:00 • 07:58 consultar 06:52 09:50 diario origen hasta su destino Les • 19:00 05:21 09:05 consultar 07:03 08:55 consultar POMPIERS Vieiha 19:30 Castellano y catalán SALIDA LLEGADA 06:38 09:30 consultar 07:30 09:22 : diario A Coruña Lleida Barcelona URGÈNCIES 085 Festivos (anticipada) 07:10 09:33 consultar 08:06 11:56 diario 18:05 07:51 10:40 BOSSÒST 973 648 380 Baqueira 19:00 07:51 10:40 diario* 11:49 14:37 diario LES 973 648 179 Bossòst 20:00 08:38 12:27 diario 13:47 16:39 diario Barcelona Lleida A Coruña VIELHA 973 640 080 Cenegan 17:15 08:39 10:35 diario 15:00 18:55 diario 19:00 21:22 11:20 TAXIS Gausac 18:00 Castellano 13:05 15:00 diario 15:30 17:13 diario Castellano 15:35 18:14 diario 16:48 19:56 diario JUAN VIDAL 609 317 544 Vieiha 19:30 MÁS INFORMACIÓN: (Vieiha) 973 640 966 15:38 19:32 diario 17:30 19:23 diario Plaza Berenguer IV, 5 MÁS INFORMAOÓN: SALARDÚ: Iglesia de Sant Andréu, Lleida - Tel. 902 24 02 02 FULGENCIO 15:45 18:00 diario 18:45 22:43 diario 629 370 070 BOSSÓST: Iglesia Assumpcion de Ma- Sant Andréu, 1 - 973 645 042 www.renfe.es DEDIEU (Vieiha) ría, a Mayor, 31 - 973 648 253 VIELHA: Iglesia de Sant Miquéu, Pas 16:24 18:50 diario 18:47 21:08 diario LES: Plaza dera Gléisa, s/n - 973 648 d'Arr, 8 - 973 640 021 SIMAN 00 33 5 61794594 105 1755 20:06 consultar 19:00 21:20 diario* FERROCARRILES FRANCESES 18:37 2030 diario 22:30 00:36 consultar ESTACIÓN LUCHÓN FARRUS Luchón - Toulousse 00 33 5 61790678 Festivos y domingos 19:27 23:26 diario 23:00 01:23 consultar (Luchon) Bordeux - París Arrés 9:30 20:10 22:05 diario www.sncf.com OTROS Arties 12:30 20:49 22:45 diario ALSINA GRAELL Betrén 9:00 Castellano 932 656 592 BARCELONA Bossòst 12:00 Castellano ALSINA GRAELLS aveyaltaria VIELHA 639 380 373 Gessa 19:00 En verano TREN CIRCULACIÓN T8EN CIRCULACIÓN: Es Bordes 10:45 SALIDA LLEGADA CIRCULACIÓN SALIDA LLEGADA AUTOBUSES ALSA 902 422 242 DIARIO 1: del 18-03 al Madrid Lleida Lleida Madrid Les 11:00 12-06 de 2004. CONSELH GENERAU 07:00 09:58 DIARIO 1 AVE 01:25 08:00 MODELO 8 TRENHOTEL DARAN 973 641 801 Salardù 11:00 DIARIO 2: del 14-12- EMER5EMCIES Catedral 07:45 10:39 DIARIO 2 ALTARIA 01:25 08:00 MODELO 9 TRENHOTEL 2003 al 12-06-2004. 11:00 Tel. 00 33 561 890 461 £ RESCATS DE 973 640 080 Saint Bertrand DIARIO 3: del 13-04 al MI INTANHA 07:45 10:39 DIARIO 4 ALTARIA 01:25 08:00 MODELO 10 TRENHOTEL Castellano 12-06 de 2004 ESTACIÓN DE ESQUI Vieiha 11:00 973 639 000 09:45 12:29 DIARIO 2 ALTARIA 07:00 09:48 DIARIO 1 ÁVE DIARIO 4: del 13-06 al BAQUEIRA BERET Vieiha 19:30 Aranés MOSSOS 09:45 12:29 DIARIO 4 ALTARIA 09:48 12:45 DIARIO 2 ALTARIA 15-06 de 2004. D'ESQUADRA 973 357 285 Vilac 12:30 MODELO 5: LMXJVO del MFIHA 11:00 13:48 DIARIO 1 AVE 09:48 12:45 DIARIO 4 ALTARIA 05-04 al 02-05 de 2004. POLICIA NACIONAL 1145 14:39 DIARIO 2 ALTARIA 11:05 13:45 DIARIO 1 AVE (URGENCIES) 091 MODELO 6: LMXJVD del 1145 14:39 DIARIO 4 ALTARIA 11:36 14:25 DIARIO 2 ALTARIA POLICIA NACIONAL 03-05 al 11-06 de 2004. 973 648 014 vuelos ALTARIA (COMISSARIA LES) radios 0 13:20 16:03 DIARIO 3 ALTARIA 11:35 14:25 DIARIO 4 MODELO 7: LMXJVO del ALTARIA 13:31 16:19 DIARIO 3 ALTARIA 14-06 al 15-06 de 2004, j- AEROPUERTO TOULOUSE-BLAGNAC 16:15 19:09 DIARIO 2 MODELO 8: LMXJVS del Información: 16:15 19:09 DIARIO 4 ALTARIA 15:51 18:48 DIARIO 2 ALTARIA RADIO ARAN 91.0 00 +33 561 424 400 07-04 al 03-05 de 2004. AVE 15:51 18:48 DIARIO 4 ALTARIA www.toulouse.aeroport.fr 17:00 19:48 DIARIO 1 MODELO 9: LMXIVS dei RADIO LES 107.5 19:00 21:40 DIARIO 2 ALTARIA 16:30 19:18 DIARIO 1 AVE 04-05 al 12-06 de 2004. 102.0 VUELOS REGULARES MODELO 10: LMXJVS del VIELHA 973 640 830 SUD RADIO 19:00 21:40 DIARIO 4 ALTARIA 18:49 21:48 DIARIO 2 ALTARIA información y reservas 15-06 al 16-06 de 2004. BOSSÒST 973 648 157 RNE 1 90.0 Madrid: 21:00 23:40 DIARIO 1 AVE 18:49 21:48 DIARIO 4 ALTARIA CATALU. INFO, 95.0 OO +33 8 02 802 802 / 00 +33 8 02 075 075 23:00 04:58 MODELO 5 TRENHOTEL 20:27 23:14 DIARIO 2 ALTARIA París: 20:27 23:14 DIARIO 4 ALTARIA www.circusa.com CULTURE 95.7 00 +33 8 20 820 820 / 00 +33 8 03 805 805 23:00 04:58 MODELO 6 TRENHOTEL 21:00 23:58 DIARIO 1 AVE ONDARADIO 99.3 Otros destinos: 23:00 04:58 MODELO 7 TRENHOTEL 00+33 5 61 424 400 araniNFORMAClòN mayo de 2004 AGENDA 19

A/^IHAOY CJUÌÌJUOUJÌ • JU2004

• •17 de jumo museosp ívisitar Mèsta d'Aran El Museo del Valle de de una'red de lugares de Arán fue creado en el año interés patrimonial. 1983 con el objetivo de Actualmente, el museo trabajar en la investigación, dispone de tres secciones conservación y difusión abiertas al público: la torre del patrimonio natural y del general Martinhon en cultural aranés. Inspirado Vielha, la casa Joanchiquet en la filosofía y en el en Vilamós, y la iglesia de modelo de los museos Sant Joan en Arties. denominados ecomuseos, ss su proyecto propone la -DÓNDE: C/ Mayor, 26 ' »» creación en el Valle de Arán VIELHA • I Casa Joanchiquet

El próximo 17 de junio, la Val d'Aran de todos los pendones con los represen- - DÓNDE: Vilamós. celebrará la Hésta d'Aran, en conmenno- tantes de cada tergon hasta la Iglesia de - INFORMACIÓN: del 16 de septiembre al 14 de junio: únicamente visitas en grupos concertadas telefónica- ración de la reinstauración del Gobierno Nòsta Sehora de Mijaran donde se cele- mente (973 641 815). aranés, el Conselh Generau d'Aran. brará una misa solemne a partir de las 11 - HORARIO: del 1 de julio al 30 de septiembre, abierto HI Los araneses tienen un apretado pro- horas. Después se interpretará el himno todos los días, de 11 a 14 h. y de 16 h. a 19 h. grama de actos para la ya emblemática de Aran y se dará paso a las Inten/encio- celebración que este año tendrá como nes de las autoridades. atractivo especial la jornada de puertas Una vez concluidos esos actos, a las abiertas de la nueva sede del Conselh 13 horas se celebrará un nuevo desfile, Generau d'Aran. en este caso desde la Iglesia de Mijarán Torre del A las diez de la mañana el síndic hasta la Sala Polivalente de Vielha. Allí General d'Aran, Carlos Barrera, recibirá a todas habrá danzas tradicionales aranesas y un Martinhon las autoridades en la sede del Conselh. aperitivo para todos los asistentes ofreci- la AHI, a las 10,30 horas, comenzará uno do por el Conselh Generau d'Aran. - DÓNDE: Vielha. de los actos más tradicionales, el desfile - HORARIO DE VERANO: de martes a sábado, de 10 a 13 h. y de 17 a 20 h. Domingos, de 10 a 13 h. Lunes y festivos permanecerá cerrado.

!• Mayo-julio Concurso de fotografía Iglesia de Sant Joan de Arties

Torisme Val d'Aran y Fotosistema captada'en la Val desde mayo hasta el 15 organizan una nueva edición del Concur- de julio de 2004. La fecha tope de recep- - HORARIO: abierta al público únicamente cuando se so de Fotografía Val d'Aran. En él podrán ción es el 15 de julio. celebran exposiciones temporales. participar todos los aficionados a la foto- Más información en Torisme Val iiìì grafía de España, si bien no se aceptarán d'Aran. Crta. De Gausac. Ed. Val d'Aran. trabajos de personas que hayan vendi- 25530-Vielha. Tel. 973 64 06 88. • do sus fotografías a medios de comuni- cación. Se aceptará cualquier fotografía Museu Eth Corrau de Bagergue de junio - HORARIO: abierto de julio a octubre: de lunes a domingo de 9 a 13:30 h. y de 15:00 a 20:30 h.) IV Premi Aran de Literatura - TELÉFONO: 973 640 193 (previa petición de hora.'

El próximo 11 de junio se entregarán primer premio del concurso. los premios a los trabajos ganadores de la La entrega de los premios del IV Premi webs cuarta edición del Premi Aran de Literatu- Aran de Literatura se hará durante un .'A ra al que se han presentado un total de acto público que se celebrará en Vielha y wvvw.elconfidencial.com doce trabajos. que estará amenizado por el grupo vocal wvvw.elrincondelvago.com La dotación del certamen es de 3.100 procenzal 1 Anen. www. construcción. com www.bossost.com euros, de los que 800 están destinados al vvww.aran.org vvww.aranportal.com www.todomultas.com . www.planetaupair.com www.luchon.com vvww.becas.com www.stgaudens.com www.ploteus.net Edita: Comunicación Pirineos, S.L. Redacción y publicidad: 134 Comunicación. Academia Cerbun -re. 22300 Barbastro. Jefe de Redacción: Noemi L. Labara. Traducción: Ingrid Jaquet. iVIaqueta^ IVIónica Gil y Lidia Royo. Jefe de publicidad: Dulce Borruel. Tel.: 974 313 049. Fax: 974 313 747^ araniNFORMAClòN Legal: L-421-2002. Departamento suscripciones: Inmaculada Rabal. 134comunicacion@134comunic^ n.com Correo electrónico: [email protected] ^

YA HAN COMENZADO LAS OBRAS DEL FUTURO CENTRO DE INTERPRETACIÓN editoriaieditoriau Los araneses El Parque de la Fauna dicen "no" Los araneses son conscientes de su realidad histórica, de las difi. cuitadas que un territorio de fronte- de Bossost, más cerca ra instigado por sucesivas guerras y por el sufrimiento que esta trajeron a los araneses. No cabe la menor duda de qug as obras de adecuación y rehabilita- zas..., con una especial atención a las aves la historia queda tejos, de que los ción del antiguo cuartel del puerto de rapaces como águilas, buitres leonados, El Parque de araneses de aquél entonces no son Portilhon para convertirlo en el Cen- quebrantahuesos, milanos, alimoches... Visualización de la los mismos que los de ahora y que •tro de Interpretación de la Naturaleza La relación es muy amplia ya que, según las circunstancias económicas y so- comenzaron hace unos días. Ese es el pri- explica Xavier Marco, "hemos pensado Fauna de Bossòst ciales tampoco son coincidentes. mer paso para el futuro Parque de Visuali- en contar con unas 48 o 49 especies En los últimos años, con go- zación de la Fauna Autóctona de la Val que de animales propias de la Val". No obs- reunirá a especies biernos *de Convergencia, más en un plazo de dos años podría estar en tante, el máximo responsable del Servei de proclives a la autonomía que al in- funcionamiento en el Baish Aran, según el Miei Ambient del Conselh Generau d'Aran autóctonas de la Val dependentismo, el Valle de Aran ha responsable del Servid de Miel Ambient del no descarta que esa cifra se pueda ampliar conseguido unas cotas importantes Conselh Generau d'Aran, Xavier Marco. en un futuro, si bien "al principio igual de autonomía dentro de Cataluña, Esta nueva área, que se convertirá en no tenemos todos porque queremos los plazos previstos, el Parque podría inau- Bien es cierto que el impulso ha ve- nido desde Unitat de Arán, que ha uno de los principales atractivos turísticos contar con especies autóctonas, que gurarse en el año 2006. Este año se acome- articulado los mecanismos políticos del Baish Aran, permitirá ai visitante obser- se puedan adaptar al lugar y otra cosa terá la rehabilitación y adecuación del anti- y parlamentarios para que Aran var representantes de la fauna autóctona es poder conseguirlas". Por el momento, guo cuartel de la Guardia Civil del Portilhon tenga la autonomía política propia y de la Val en un régimen de semilibertad en "ya podemos conseguir treinta o treinta cuyas obras ya se están realizando, así como coherente con su propio pasado. su hábitat natural. El objetivo del Conselh y cinco especies". la adecuación del terreno con tareas como Ahora, cuando Cataluña está es que los visitantes que recorran el futu- El Parque Faunistico de Bossóst tendrá recuperación de prados o los senderos para reclamando al gobierno de iVladrid ro Parque de Visualización de Bossòst pue- una superficie de unas 10 hectáreas, según los futuros visitantes. El segundo paso será mayor autonomía, más recursos dan observar ejemplares de gato montés, se recoge en el proyecto, que este año reci- la construcción de los ceramientos y seña- económicos y exhibe la razón de la corzo,, rebecos, marmotas, ciervos, nutrias, birá 120.000 euros del Plan d'Exelléncia lizaciones, algo que se espera poder hacer proporcionalidad o lo que es lo mis- marmotas,... todos los que pueden encon- Toristica dera Val d'Aran, financiado por el en el 2005. El tercer y último paso será ins- mo querer recibir en proporción a lo trarse en la Val. No obstante, el Parque no Conselh Generau d'Aran, la Generalitat de talar los animales en su nuevo hábitat, algo que aporta, aparece la discrepanda, se limitará a mamíferos, sino que tam- Catalunya y el Ministerio de E c o - que requiere también de otras infraestruc- el error de estado y la confusión. bién tiene previsto dedicar un nomía. turas como un sen/icio veterinario, zona Hay una máxima, la de predicar amplio espacio a las aves, Si se cumplen de curas... Una vez esté todo ultimado, el con el ejemplo, que nuestros go- también autóctonas, como Parque abrirá sus puertas, bernantes deberían tener presen^ en sus oraciones y en su realidad el urogallo, picos picapi- posiblemente en la Sema- cotidiana. ¿Puede Cataluña exigirá nos, buhos reales, na Santa de 2006. Madrid lo que niega a Aran? ¿Sabe lechu- N.LL el Conseller Carretero lo que aporta Aran a la economía de Cataluña an- tes de negarle más recursos? ¿Existe un modelo del país que se quiere en ERC? Aran no es igual a ninguno de los otros territorios de Cataluña. Ni por historia, ni por realidad econó- mica. Un buen padre debe saber cuales son las posibilidades de sus hijos y potenciarlas. Los araneses no quieren una be- guería, quieren mantener el status que ya han alcanzado y que se re conozca una realidad que beneficia a Cataluña más de lo que algunos creen.

f. ¿^ AUTOMÓVILES DE OCASIÓN Automóviles Tonés

.'TD

HYUNDAI H1 PASSAT 130 CV HÜCV TDU MOTON Afte 2004 AS02OO3

P. Industrial "Valle del Cinca" - Tel. 974 312 812 / Paseo del Coso. 39 - Tel. 974 310 224-22300 BARBASTRO (Huesca)