Vfb Auerbach

Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena

heft 11 . saison 2015/16 regionalliga . 1,50 Euro

Letzter Auftritt vor der Winterpause

Blaue Couch: Interview mit Mergim Vojvoda

Zweitagesfahrt: Mit dem Supporters Club nach Hamburg und Schönberg

18. Spieltag // Sonntag, 13.12.2015 // 13.30 Uhr FC Carl Zeiss Jena – VfB Auerbach

Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena

fcc_pending_795x295_0728.indd 1 28.07.15 12:40 2 heute im stadion

Der letzte Eindruck Inhalt Heute im Stadion 3

Herzlich willkommen 6 Heimspiel gegen Auerbach zum Jahresabschluss Rückblick 10

Nachrichten 15 Am dritten Adventssonntag wird das Buch der Fußball-Regio- Nachwuchs 17 nalliga Nordost für dieses Jahr zugeklappt. Vorweihnachtliche Aufgebote 20 Besinnlichkeit ist für den FC Carl Zeiss im heutigen Heimspiel Tabellen 22 gegen den VfB Auerbach trotzdem nicht angeraten. Spielplan 24

Blaue Couch 28

Ein Grund ist die Tabellensituation. Im Vorderfeld beträgt der Fanprojekt 34

Vorsprung von Spitzenreiter FSV Wacker 90 Nordhausen auf Supporters Club 35 den fünftplatzierten Berliner AK 07 lediglich sieben Punkte. Das mag auf den ersten Blick ein beruhigender Abstand sein. Bei 16 TITELFOTO ausstehenden Spieltagen sind trotzdem für alle Beteiligten die Türen weit offen. Ein zweiter Grund, gegen Auerbach Vollgas zu geben, besteht in der Qualität des Teams aus dem Vogtland, die im Vergleich zu den vorangegangenen Spielzeiten spürbar gestiegen ist. Mit 28 Zählern bewegt sich der VfB in sicheren Tabellenregionen. Das Wort „Abstiegskampf“ gehört derzeit nicht zum Vokabular des Teams von Trainer Michael Hiemisch. Den Jenaern, die das Hinspiel in Auerbach mit 3:0 gewonnen hatten, winkt im Erfolgsfall das Überwintern auf dem dritten Tabellenplatz. Falls der FSV Zwickau gegen den BFC Dynamo Verteidiger Filip Krstic zeigt in Federn lässt, wäre auch Rang zwei erreichbar. Entscheidend dieser Saison sehr konstante Leristungen. Foto: Poser ist, die gute Hinrunde mit einem Erfolgserlebnis abzuschließen. Denn wie sagt man so schön: Der letzte Eindruck hält lange Impressum vor. In diesem Sinne wünschen die „Anpfiff“-Redaktion und der FC Carl Zeiss Jena frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2016! Herausgeber/V.i.S.d.P. FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH, Roland-Ducke-Weg 1, regionalliga nordost, Ansetzungen 18. spieltag 07745 Jena // Geschäftsführer Lutz Lindemann, Chris Förster FC Carl Zeiss Jena – VfB Auerbach (Sonntag, 13.30 Uhr) // Anzeigenschluss 3. Dezem- RB Leipzig II – FSV Budissa Bautzen (Freitag, 19 Uhr) ber // Redaktionsschluss 7. TSG Neustrelitz – FSV Wacker 90 Nordhausen (Freitag, 19 Uhr) Dezember // Satz und Druck SV Babelsberg 03 – FC Viktoria 1889 Berlin (Freitag, 19 Uhr) www.druckhaus-gera.de // FC Oberlausitz Neugersdorf – ZFC Meuselwitz (Samstag, 13 Uhr) Layoutkonzept www.viertakt. VfB Germania Halberstadt – FC Schönberg 95 (Samstag, 13 Uhr) de // Druckauflage 800 // Hin- Berliner AK 07 – FSV Optik Rathenow (Samstag, 13.30 Uhr) weis Ein Nachdruck, auch aus- Hertha BSC II – FSV 63 Luckenwalde (Sonntag, 13.30 Uhr) zugsweise, ist nur nach vorheri- FSV Zwickau – BFC Dynamo (Sonntag, 13.30 Uhr) ger Genehmigung gestattet.

3 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Zusammenhalt und Tradition. DIE AUFBAU.

LEIDENSCHAFT, EINSATZ UND UNBÄN- DIGER WILLE. SICH AUFOPFERN UND EINSTEHEN FÜR DEN ANDEREN. DAS DIE PASSENDE WOHNUNG. SIND DIE WERTE, DIE DIE WBG „AUF- 0365.82 33 1 - 0 | DIE-AUFBAU.DE BAU“ MIT DEM FC CARL ZEISS JENA EINFACH, BESSER, WOHNEN IN GERA UND JENA - SEIT 1956. IHRE WBG „AUFBAU“ GERA EG. EINT UND SIE ANS ZIEL BRINGEN.

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Tino Stützer oHG Emil-Höllein-Platz 2 07743 Jena

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 22 Uhr Samstag von 7 bis 20 Uhr

KW30 AZ_PRT_REWE_OS_Jena_Emil-Höllein-Platz_Image_Stadionheft_30-2015_24154734_001 2015-07-20T13:04:06Z 1 001

www.flächen-thüringen.de

Mehr als grüner Rasen! Zusammenhalt und Tradition. Finden Sie Ihren Industrie- und Gewerbestandort: www.flächen-thüringen.de DIE AUFBAU.

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 herzlich willkommen

Lass dich überraschen!

Der heimstarke VfB Auerbach hat in der Hinrunde einige Ausrufezeichen gesetzt

Überraschungsmannschaft – so werden im Herausgesprungen wäre vor wenigen Wochen Fußball diejenigen Teams genannt, die Uner- beinahe eine mittelschwere sportliche Sensa- wartetes und Außergewöhnliches leisten. In tion, denn im Viertelfinale des Sachsenpokals der laufenden Regionalliga-Saison gehört der traf Drittliga-Spitzenreiter SG Dynamo Dres- VfB Auerbach zweifellos in diese Kategorie. den in Auerbach erst wenige Sekunden vor dem Ende der Verlängerung zum entscheiden- Die Vogtländer bauten ihr heimisches Stadion den 1:0. Der Gastgeber hatte bis dahin bravou- nach der 0:3-Auftaktpleite gegen den FC Carl rös gekämpft und hätte durchaus ein Elfme- Zeiss Jena und dem darauffolgenden 1:1 gegen terschießen verdient gehabt. Dynamo-Kapitän Aufsteiger FC Schönberg 95 zur Festung aus. Michael Hefele prägte nach dem Abpfiff in Das 4:1 gegen den BFC Dynamo war der Start- Anbetracht der schwierigen Bodenverhältnis- schuss für sieben Heimsiege in Serie. Mit dem se die fast schon als legendär einzustufen- gleichen Ergebnis wie gegen die Hauptstädter de Forderung, im VfB-Stadion lieber Spargel verabschiedeten sich die Auerbacher vor zwei anzubauen als Fußball zu spielen. Die gastge- Wochen gegen Schlusslicht Germania Halber- benden Vogtländer nahmen diesen Vorschlag stadt für dieses Jahr von ihren Zuschauern. mit Humor und Gelassenheit zur Kenntnis. Der VfB setzte sich dank die- Dass es bei Auerbach in dieser ser bemerkenswerten Heimbi- Saison wie geschmiert läuft, lanz im sicheren Tabellenmit- hat unter anderem mit den gu- telfeld fest. Der Vorsprung auf ten Leistungen der „zwei Mar- die Abstiegszone ist deutlich cels“ zu tun. Sowohl der 30-jäh- größer als der Rückstand zum rige Stürmer Marcel Schuch als Spitzenreiter, sodass der Klas- auch der zwei Jahre jüngere senerhalt in dieser Saison nicht und in Jena bestens bekannte zur Zitterpartie wird. Deshalb Marcel Schlosser haben eine konnte Trainer Michael Hie- bärenstarke Hinrunde gespielt. misch vor den beiden schweren Auswärts- Schlosser wurde im August verpflichtet und begegnungen im Dezember entspannt und zeichnet seitdem für das kreative Element ver- zugleich etwas forsch sagen: „Jetzt haben wir antwortlich. Sein Treffer von der Mittellinie Wacker Nordhausen und Carl Zeiss Jena vor gegen den BFC Dynamo wird schon jetzt als der Brust. Diese Spiele gehen wir genauso „Auerbacher Jahrhunderttor“ gehandelt. Und an wie die vorherigen Partien. Wir versuchen, Schuch? Er führt derzeit mit elf Treffern sen- unser Leistungsvermögen abzurufen – und sationell die Torjägerliste der Regionalliga an. dann schauen wir, was dabei herausspringt.“ Jens Büchner

6 herzlich willkommen

informationen zum vfb auerbach

Zugänge: Vereinsgründung: Felix Lietz (TuS Koblenz), Raul Victor Xa- 17. Mai 1906 vier Amaro, Stanley Ratifo (beide Halle- Vereinsfarben: scher FC II), Marcel Schlosser (1. FC Mag- Gelb-Schwarz deburg), Alexander Mattern (Chemnitzer Internet: FC II), Albert Löser, Markus Möckel (beide www.vfb-auerbach.de eigene A-Junioren) Spielstätte: Abgänge: VfB-Stadion Moses Makinde (Ziel unbekannt), Flori- Platzierungen der vergangenen Jahre: an Grossert (VFC Plauen), Markus Dölz 2014/2015: Regionalliga Nordost, 12. Platz (VfB Empor Glauchau), Manuel Hoffmann 2013/2014: Regionalliga Nordost, 7. Platz (TSG Neustrelitz), Horst Rau (Heidenauer 2012/2013: Regionalliga Nordost, 14. Platz SV), Korede Aiyegbusi (Athletic FC United 2011/2012: NOFV-Oberliga Süd, 2. Platz Stockholm/Schweden) 2010/2011: NOFV-Oberliga Süd, 2. Platz

Hintere Reihe von links: Jens Richter (Sporttherapeut), Alexander Mattern, Stanley Ratifo, Jiri Jedinak, Kevin Hampf, Felix Paul, Marcel Dressel, Philipp Müller, Felix Lietz, Klaus Hülsen (Physiotherapeut) Mittlere Reihe von links: Michael Hiemisch (Trainer), Uwe Kramer (Co-Trainer), Daniel Fröhlich (Torwarttrainer), Fabian Paradies, Markus Möckel, Luca Jung, Raul Viktor Xavier Amaro, André Herold, Albert Löser, Björn Lam- bach, Arman Melkonian, Bernd Richter (Co-Trainer), Rolfi Schädlich (Mannschaftsleiter) Vordere Reihe von links: Danny Wild, Marcel Schuch, Louis Wiesner, Maik Ebersbach, Christian Leucht, Benja - min Eißmann, Steffen Vogel, Philipp Kötzsch Es fehlt: Marcel Schlosser Foto: VfB Auerbach

7 8 9 rückblick

Mehr als unglücklich

Jena dominiert und muss sich dem FSV Zwickau trotzdem 0:1 geschlagen geben

Unglücklich – mit diesem Wort lässt sich die FC Carl Zeiss Jena – FSV Zwickau 0:1 Heimniederlage des FC Carl Zeiss im Spitzen- Jena: Kozcor – Vojvoda, Klingbeil, Gerlach, Krstic – spiel gegen den FSV Zwickau wohl am besten Krauße, Erlbeck (69. Crnomut) – Eckardt, Bär – zusammenfassen. Wenn man die Kräftever- Starke (69. Wiezik), Jovanovic (76. Giebel) hältnisse auf dem Platz Revue passieren lässt, Zwickau: Unger – Wolf, Mai, Paul – Lange, Wachs- muth – P. Göbel, Frick (83. Schröter), C. Göbel (63. wären es die Jenaer gewesen, die drei oder Grandner) – Nietfeld (90.+3 Bönisch), Zimmer- mindestens einen Zähler verdient gehabt hät- mann Schiedsrichter: Schwermer (Magdeburg) – Zu- ten. Weil der Konjunktiv im Fußball jedoch schauer: 5.404 – Tor: 0:1 Grandner (64.) – Rote nicht weiterhilft, zählen nur die Fakten. Diese Karte: Koczor (Jena/nach dem Abpfiff) besagen, dass der kurz zuvor eingewechselte Grandner in der 64. Minute mit einem Schuss des bitteren Endresultats. Zugleich sprach er in die linke untere Ecke den entscheidenden erneut die ungenügende Effektivität vor dem Treffer in einer Partie erzielte, die in der zwei- gegnerischen Kasten an. Genauso schmerz- ten Halbzeit an Klasse gewann und in der die lich wie das 0:1 war die Rote Karte, die sich Hausherren neben dem spielerischen Überge- Raphael Koczor während der „Rudelbildung“ wicht auch gute Tormöglichkeiten besaßen. nach dem Schlusspfiff einhandelte. Der Tor- „Es gab seit meinem Amtsantritt kaum ein hüter erhielt daraufhin vom NOFV eine Sperre Heimspiel, in dem wir so viele Chancen hat- von drei Meisterschaftsspielen aufgebrummt. ten“, lobte Trainer Volkan Uluc sein Team trotz Ulrich Klemm

Auch Verteidiger Justin Gerlach (links), der in der Schlussphase im Angriff wirbelte, ging leer aus. Foto: Poser

10 rückblick

Späte Entscheidung

René Klingbeil trifft in Halberstadt vom Punkt zum erlösenden 1:0 für Jena

Es ist zweifellos glücklich, wenn man ein Aus- Germ. Halberstadt – FC Carl Zeiss Jena 0:0 wärtsspiel durch einen verwandelten Handelf- Halberstadt: Aubele – Beil, Labisch, Wirtz, Ströhl – meter in der 84. Minute gewinnt. Dennoch darf Meier, Bremer (81. Adomah) – Müller (78. Worbs), das 1:0 des FC Carl Zeiss am vorigen Sonn- Teixeira, Kodes – Kullmann (64. Dadashov) tag beim abstiegsgefährdeten VfB Germania Jena: Ja. Pieles – Vojvoda, Klingbeil, Gerlach, Krstic (77. Eismann) – Eckardt, Krauße – Bär, Erlbeck (64. Halberstadt als verdient bezeichnet werden, Crnomut) – Starke, Jovanovic (64. Wiezik) denn vor allem vor der Pause herrschte an Schiedsrichter: Wirth (Hohen Neuendorf) – Zu- schauer: 547 – Tor: 0:1 Klingbeil (84./Handelf- Torchancen für die Gäste kein Mangel. Da die meter) Ausnutzung der Gelegenheiten auch diesmal nicht optimal war, entwickelte sich eine Zitter- venstarker Kapitän – sehr zur Freude der 250 partie, bis die drei Punkte eingetütet waren. mitgereisten Jena-Fans, die damit rund die Beim Strafstoß übernahm René Klingbeil die Hälfte der insgesamt 547 Zuschauer stellten. Verantwortung und präsentierte sich als ner- Ulrich Klemm

Wir engagieren uns für krebskranke Kinder und deren Familien.

Elterninitiative für krebskranke Kinder Jena e.V. www.ekk-jena.de • www.facebook.com/EKK.Jena

11 Abtauchen und Wohlfühlen

Schulter- Nacken Tiefenmassage Kindermassage Milch-Honig-Bad Wellenbecken Strudelkanal Klassische Maniküre/Pediküre Anti-Age-Behandlung Kinderbecken Sprungtürme Junge-Haut- Anwendung Röhrenrutschen Whirlpools Herzlich 25-Meter-Schwimm- Willkommen becken in Ihrem Freizeitbad GalaxSea

Finnische Aufguss-Sauna Bio-Sauna Dampfbad Erlebnis-Sauna Morgenland Kelo-Blockhaus-Sauna Eisbrunnen Salzgrotte

Anz_Image_148,5x210.indd 1 13.10.15 09:37 Abtauchen und Wohlfühlen nachwuchs

Finnische Aufguss-Sauna Bio-Sauna Dampfbad Erlebnis-Sauna Morgenland Kelo-Blockhaus-Sauna Eisbrunnen Salzgrotte

Anz_Image_148,5x210.indd 1 13.10.15 09:37 Das digitale Weihnachts-Paket 24 Monate digitales Lesevergnügen plus Top-Tablet zum weihnachtlichen Vorzugspreis ab 16,90 € im Monat!*

iPad Air 2 für Acer Iconia One 8 für Samsung 149€ Galaxy Tab A für 0€ Zuzahlung Zuzahlung 59€ Zuzahlung

Schnell sein lohnt sich!

• 50€ für die ersten 50 Besteller! • Bis zum 10.12. bestellen und Tablet garantiert zum 24.12. erhalten! (Aufgrund von möglichen Lieferengpässen kann für das Acer Iconia One 8 keine Liefergarantie bis zum 24.12.2015 gegeben werden.)

* Der Vorzugspreis von 16,90 € gilt für bestehende Leser der Ostthüringer Zeitung (ungekündigtes Abonnement von Montag - Samstag). Neukunden bezahlen den monatlichen Paketpreis von 24,99 €.

14 Online bestellen unter: Telefonisch bestellen unter: Erhältlich im www.otz.de/fcc-weihnacht 0365/ 8 229 333 Das digitale nachrichten Weihnachts-Paket Wiedersehen mit Wacker 24 Monate digitales Lesevergnügen plus Top-Tablet Im Halbfinale des Köstritzer-Thüringenpokals spielt Jena gegen Nordhausen zum weihnachtlichen Vorzugspreis ab 16,90 € im Monat!* In der Pause des Regionalliga-Heimspiels am und muss bei Oberligist FC Einheit Rudolstadt iPad 29. November gegen den FSV Zwickau (0:1) ist antreten, der sich in jüngerer Vergangenheit Air 2 für das Halbfinale um den Köstritzer-Thüringenpo- als Pokalschreck für die Erfurter entpuppte. Acer Iconia One 8 für Samsung 149€ Galaxy Tab A für kal ausgelost worden. Glücksfee war die Jena- 0€ Zuzahlung er Sprint-Olympiasiegerin Marlies Göhr – und Winterfahrplan Zuzahlung 59€ sie bescherte dem FC Carl Zeiss ein Heimspiel Der FC Carl Zeiss nimmt in der Winterpau- Zuzahlung gegen Regionalliga-Konkurrent FSV Wacker se an vier Hallenturnieren teil (20.12.: Super- 90 Nordhausen. Die Partie wird voraussicht- Regio-Cup des NOFV in Riesa; 9.1.: Turnier in lich am Ostersamstag, also am 26. März 2016, Zwickau; 10.1.: TFV-Cup in Erfurt/Riethsport- stattfinden. Am gleichen Tag soll das noch halle; 17.1.: Turnier in Nordhausen). Nach dem ausstehende Viertelfinale zwischen dem ZFC Trainingsauftakt am 4. Januar sind drei Test- Meuselwitz und dem FC Rot-Weiß Erfurt aus- spiele geplant. Bereits fix ist die Partie am 23. getragen werden. Der Sieger dieses Aufein- Januar in Jena gegen die SpVgg Bayreuth. andertreffens geht im Halbfinale auf Reisen Ulrich Klemm

Schnell sein lohnt sich!

• 50€ für die ersten 50 Besteller! Seit zwanzig Jahren im „freiwilligen Dienst“ eigenes Programmheft. Später schloss er sich dem • Bis zum 10.12. bestellen und Tablet Unglaublich, aber wahr: Fast auf den Tag genau seit Redaktionsteam der Stadionzeitung für die erste garantiert zum 24.12. erhalten! 20 Jahren ist Jens Büchner im „freiwilligen Dienst“ Mannschaft an und ist hier bis zum heutigen Tag als als Autor und Redakteur für die Stadionzeitung des verlässlicher Mitarbeiter und ausgewiesener Experte (Aufgrund von möglichen Lieferengpässen kann für das Acer Iconia One 8 keine Liefergarantie bis zum 24.12.2015 gegeben werden.) FC Carl Zeiss tätig. Der passionierte Programmheft- für Gästeporträts unersetzlich. Ob Sohn Niklas die sammler und Jena-Fan erstellte zum Heimspiel der Arbeit seines Vaters irgendwann einmal fortsetzt, zweiten Mannschaft gegen den VFC Plauen am 10. wird die Zeit zeigen. Beim richtigen Verein ist er jeden- * Der Vorzugspreis von 16,90 € gilt für bestehende Leser der Ostthüringer Zeitung (ungekündigtes Abonnement von Montag - Samstag). Neukunden bezahlen den monatlichen Paketpreis von 24,99 €. Dezember 1995 in der NOFV-Oberliga Süd sein erstes falls schon einmal gelandet... Foto: privat

Online bestellen unter: Telefonisch bestellen unter: Erhältlich im 15 www.otz.de/fcc-weihnacht 0365/ 8 229 333 nachwuchs

WEIL SCHÖN NICHT SCHÖN TEUER SEIN MUSS. Das Sondermodell SEAT Ibiza CONNECT.

+ FC Carl Zeiss Jena + Saison 2015/2016 + U 19 (A-Junioren) +

Hinten v.l.: Domenic Knoll, Julian Zarschler, Andrey Gotfrit, Tom Krahnert, Tommy Barth, Jeffrey Wittlich, Adnan NURVeseli, BIS Hendrik 31.12.2015 Seitz, Valentin Reitstetter / NULL ANZAHLUNG1 Mitte v.l.: Mark Zimmermann (Chef-Trainer); Heiko König (Torwart-Trainer), ZINSEN Martin Ullmann1 (Co-Trainer), Tim Ihling, Tom Gründig, Florian Dietz, Tom Feulner, Tim Kiessling,/ Paul NULL Grzega, Klaus Müller (Mannschaftsleiter), 2 Fabian Carnarius (Physiotherapeut), Pete Schneider (Sportpsychologe)/ 5 JAHRE GARANTIE ABVorn 119 v.l.: Richard Schneider, € Maximilian MTL. Weiß,1 Florian Oloff, Lukas Ein Kycek,Finanzierungsangebot Maximilian Meurer, der Alexandros SEAT Bank. Bitou- las, Florian Brost, Artem Cygankov, Shkodran Zeqiri DAS SONDERMODELL SEAT IBIZA CONNECT MIT FULL LINK-TECHNOLOGIE, SEAT MEDIA SYSTEM PLUS UND SAMSUNG SMARTPHONE.

Beispielrechnung1 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH (Händlerpreis auf Anfrage, Überführungs kosten werden separat berechnet), berechnet für eine jährliche Fahrleistung von 10.000 km für den SEAT Ibiza SC CONNECT 1.0 MPI, 55 kW (75 PS)*. Bar- bzw. Finanzierungspreis: 15.300,00 ¤ Zinsen: 0,00 ¤ Laufzeit: 60 Monate Aktionsprämie: 1.500,00 € Gesamtbetrag: 13.657,80 ¤ Effektiver Jahreszins: 0,00 % Händlernachlass: 142,20 € Anzahlung: 0,00 ¤ Sollzinssatz p. a. (gebunden): 0,00 % Nettodarlehensbetrag: 13.657,80 ¤ Monatliche Rate: 119,00 ¤ Schlussrate: 6.517,80 ¤

* Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5, außerorts 4,5, kombiniert 5,2 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 118 g/km. Efﬁ zienzklasse: D.

SEAT Ibiza CONNECT Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,3–3,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 120–93 g/km. Efﬁ zienzklassen: D–A. 1 Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungs verträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza CONNECT Neuwagen. Bonität voraus gesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Angebot gilt nur bis 31.12.2015. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner. 2 Garantieverlängerung von bis zu drei Jahren im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie. Garantieleistungszeitraum abhängig von Finanzierungslaufzeit und Gesamtfahr leistung. Garantie dauer von maximal 5 Jahren bei Finanzierungslaufzeit von 60 Monaten. Garantieverlängerung gemäß den Versicherungsbedingungen der Volkswagen Versicherung AG, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Eine gemeinsame Aktion+ FC der CarlSEAT Deutschland Zeiss GmbH Jena und aller + teilnehmendenSaison 2015/2016SEAT Partner. Abbildung + zeigt U Sonderausstattung. 16 (B2-Junioren) + Als vorsorgliche Maßnahme sind die hier aufgeführten Werte für CO2-Emissionen und Verbrauch gegenwärtig in Überprüfung. Sobald die Überprüfung abge- schlossenHinten ist, werden v.l.: diese Marius Werte Trunk, wenn nötig Lukas aktualisiert. Best, Leon Vielen Kettwig, Dank für IhrJulius Verständnis. Jurke, Florian Richter, Levin Tietze, Hugo Stegemann, Hannes Seidel, Johannes Held Vorn v.l.: Jakob Geyer, Florian Kaiser, Kenny Verhoene (Chef-Trainer), Carmen Neubert (Teammanagerin), Lars Reinhardt (Co-Trainer),AUTOHAUS Clemens Berg, Loris FISCHER Schlegel GMBH 16 Brückenstraße 6, 07743 Jena, Tel. 03641 485-180 Fax 03641 485-189, www.fischer-jena.seat.de nachwuchs

Internationales Flair

Im Januar lädt der FC Carl Zeiss Jena zum 29. Karl-Schnieke-Gedenkturnier ein

Weit über die Grenzen Deutschlands hinaus Heimrecht im Halbfinale ist der FC Carl Zeiss Jena in Fußballkreisen ein Im Halbfinale des Landespokals der B-Junio- Begriff. Einer der Gründe dafür ist sicherlich ren treffen die 16-jährigen Talente des FC Carl auch die gute Nachwuchsarbeit, die sich unter Zeiss auf den ZFC Meuselwitz. Gespielt wird anderem darin ausdrückt, dass der Verein seit am 23. März 2016 im Ernst-Abbe-Sportfeld. nunmehr drei Jahrzehnten ein international besetztes Hallenturnier für C2-Junioren-Teams Wintersport in den Alpen ausrichtet. Am 9. und 10. Januar 2016 erlebt Vom 14. bis zum 18. Dezember absolvieren alle das Karl-Schnieke-Gedenkturnier bereits die Mannschaften aus dem Leistungs- und Auf- 29. Auflage – und das Interesse ist ungebro- baubereich des Nachwuchsleistungszentrums chen. Mit CS Viitorul 2012 Cluj/Rumänien, Jena in Kooperation mit dem Sportgymnasium Rosa Park Rennes/Frankreich und KS Gornik das traditionelle Skilager in Österreich. Zabrze/Polen sind drei ausländische Teams am Start. Hinzu kommen der FC Augsburg, der Licht am Ende des Tunnels 1. FC Nürnberg, der FC Rot-Weiß Erfurt, der A-Junior Leon Lotz steht nach einer nahezu ein- Hallesche FC, die SG Dynamo Dresden, die jährigen Verletzungspause wieder im Training. SpVgg. Greuther Fürth, der 1. FC Union Berlin, Mit seinem Pflichtspiel-Comeback in der Bun- der FC Erzgebirge Aue, der Chemnitzer FC und desliga ist zum Rückrundenstart zu rechnen. zwei Vertretungen vom gastgebenden Verein. Nachwuchsleistungszentrum

Die erste Mannschaft des FC Carl Zeiss hat im Januar dieses Jahres das 28. Karl-Schnieke-Gedenkturnier für C2- Junioren gewonnen. Kurz nach dem Jahreswechsel gibt es eine Neuauflage der Veranstaltung. Foto: Poser

17 Ihr Werbepartner für Jena!

FOLIEN SCHILDER DISPLAYS

PLANEN FAHRZEUGBESCHRIFTUNG

MESSEWÄNDE

MONTAGEN FAHNEN

Unser neuer Standort: Messering 8k · 01067 Dresden 0351-44 03 516 · www.eastprint.de

18 DIGITALDRUCKXXL Ihr Werbepartner für Jena!

FOLIEN SCHILDER DISPLAYS

PLANEN FAHRZEUGBESCHRIFTUNG

MESSEWÄNDE

MONTAGEN FAHNEN

Unser neuer Standort: Messering 8k · 01067 Dresden 0351-44 03 516 · www.eastprint.de

DIGITALDRUCK XXL 19 aufgebote

Trainer: Michael Hiemisch (geboren am 10. Mai 1970 in Plauen) zuvor Trainer beim: SV Merkur Oelsnitz, FSV Treuen, VFC Plauen II, VFC Plauen als Cheftrainer beim VfB Auerbach tätig seit: 4. März 2015

VfB Auerbach

Tor

12 Benjamin Eißmann 13 Maik Ebersbach 20 Christian Leucht

Abwehr

3 Markus Möckel 5 Steffen Vogel 18 Kevin Hampf

21 Philipp Müller 25 Björn Lambach 26 Felix Paul

27 Alexander Mattern

Mittelfeld

4 Felix Lietz 6 Jiri Jedinak 7 Marcel Dressel

8 André Herold 9 Philipp Kötzsch 15 Arman Melkonian

22 Fabian Paradies 25 Albert Löser 31 Marcel Schlosser

Angriff

10 Stanley Ratifo 11 Danny Wild 16 Xavier Amaro

17 Luca Jung 19 Marcel Schuch

20 aufgebote

Co-Trainer: Miroslav Jovic Mannschaftsleiter: Uwe Dern Co-Trainer: Georg-Martin Leopold Mannschaftsarzt: Dr. Alexander Winkler Torwarttrainer: Bernd Lindrath Physiotherapeut: Thomas Kyak

FC Carl Zeiss Jena Trainer: Volkan Uluc Tor

1 Raphael Koczor 25 Jakob Pieles 35 Stefan Schmidt

Abwehr

2 Florian Giebel 3 Filip Krstic 15 René Klingbeil

22 Tom Eichberger 24 Justin Gerlach 26 Mergim Vojvoda

Mittelfeld

4 Artur Mergel 5 Robin Krauße 6 Luca Bürger

7 Dusan Crnomut 9 René Eckardt 10 Maximilian Schlegel

14 Dominik Bock 16 Manfred Starke 17 Niclas Erlbeck

27 Marcel Bär 28 Sören Eismann 29 Maximilian Wolfram

Angriff

11 Johannes Pieles 21 Mathis Böhler 23 Jakub Wiezik

36 Velimir Jovanovic

21 statistik

tabelle regionalliga nordost nach dem 17. Spieltag, saison 2015/2016

Nieder- Torver- Tordif- Stand nach Platzierung / Mannschaft Spiele Siege Remis Punkte lagen hältnis ferenz dem Spiel

1. Wacker Nordhausen 17 12 4 1 37:13 24 40

2. FSV Zwickau 17 11 4 2 32:11 21 37

3. FC Carl Zeiss Jena 17 10 5 2 22:6 16 35

4. BFC Dynamo 17 11 1 5 38:26 12 34

5. Berliner AK 07 17 9 6 2 24:10 14 33

6. FCO Neugersdorf 17 9 4 4 28:18 10 31

7. SV Babelsberg 03 17 7 9 1 22:8 14 30

8. VfB Auerbach 18 8 4 6 29:25 4 28

9. TSG Neustrelitz 18 8 3 7 28:22 6 27

10. FSV Budissa Bautzen 17 5 7 5 27:20 7 22

11. Hertha BSC II 17 6 4 7 26:31 -5 22

12. ZFC Meuselwitz 17 5 4 8 20:29 -9 19

13. RB Leipzig II 17 5 3 9 21:27 -6 18

14. FC Schönberg 95 17 3 6 8 19:25 -6 15

15. FC Viktoria 1889 Berlin 17 2 5 10 16:32 -16 11

16. FSV 63 Luckenwalde 17 3 1 13 11:41 -30 10

17. FSV Optik Rathenow 15 1 4 12 12:38 -26 7

18. Germania Halberstadt 17 1 2 14 15:45 -30 5

Wir können mehr als nur gut aussehen. Heaven Shall Burn, der FCC und ihre Fans supporten:

22 fcc_hsb_anzeigeanpfiff_1006.indd 1 06.10.15 13:02 statistik

spielerstatistik des fc carl zeiss jena in der regionalliga nordost

An- Durch- Netto- Aus- Ein- Gelbe Gelb- Rote Punkt- Tor- Platzierung / Name zahl ge- spiel- wechs- wechs- Kar- Rote Kar- spiel- vor- Spiele spielt zeit lungen lungen ten Karten ten tore lagen

1. René Klingbeil 17 17 1530 0 0 1 0 0 1 0 2. Justin Gerlach 17 17 1530 0 0 1 0 0 0 0 3. Filip Krstic 17 15 1497 2 0 1 0 0 0 0 4. Velimir Jovanovic 17 5 1290 10 2 2 0 0 5 1 5. Raphael Koczor 16 16 1440 0 0 3 0 1 0 0 6. Robin Krauße 16 14 1432 2 0 9 0 0 0 1 7. Sören Eismann 16 14 1347 1 1 3 0 0 1 1 8. Marcel Bär 15 9 1306 5 0 5 0 1 5 3 9. Maximilian Schlegel 15 4 1098 10 1 4 0 0 1 4 10. Manfred Starke 14 9 1167 5 0 1 0 0 5 4 11. Johannes Pieles 14 0 393 3 11 0 0 0 1 0 12. Niclas Erlbeck 12 6 822 3 3 3 0 0 1 1 13. Mergim Vojvoda 12 2 516 3 7 3 0 0 0 0 14. Dusan Crnomut 10 1 380 2 7 1 0 0 0 1 15. Jakub Wiezik 9 0 213 1 8 1 1 0 1 0 16. René Eckardt 8 5 636 2 1 2 0 0 1 1 17. Florian Giebel 4 0 78 1 3 1 0 0 0 0 18. Maximilian Wolfram 4 0 21 0 4 0 0 0 0 0 19. Dominik Bock 2 0 61 1 1 0 0 0 0 0 20. Luca Bürger 2 0 4 0 2 0 0 0 0 0 21. Jakob Pieles 1 1 90 0 0 0 0 0 0 0

Wir können mehr als nur gut aussehen. Heaven Shall Burn, der FCC und ihre Fans supporten:

fcc_hsb_anzeigeanpfiff_1006.indd 1 06.10.15 13:02 23 spielplan

regionalliga-spielplan des FC Carl Zeiss jena, saison 2015/2016

1. Spieltag / Freitag, 24. Juli, 19.00 Uhr 2. Spieltag / Mittwoch, 5. August, 18.00 Uhr 3. Spieltag / Samstag, 15. August, 13.30 Uhr VfB Auerbach 1906 – Jena 0:3 Jena – FC Schönberg 95 0:0 BFC Dynamo – Jena 1:2

4. Spieltag / Sonntag, 23. August, 13.30 Uhr 5. Spieltag / Mittwoch, 26. August, 18.30 Uhr 6. Spieltag / Mittwoch, 2. September, 17.30 Uhr Jena – FC Viktoria 1889 Berlin 2:0 ZFC Meuselwitz – Jena 2:0 Jena – FSV Budissa Bautzen 0:0

7. Spieltag / Sonntag, 13. September, 13.30 Uhr 8. Spieltag / Sonntag, 20. September, 13.30 Uhr 9. Spieltag / Sonntag, 27. September, 13.30 Uhr FSV Optik Rathenow – Jena 1:2 Jena – FSV 63 Luckenwalde 4:0 FSV Wacker Nordhausen – Jena 0:0

10. Spieltag / Sonntag, 4. Oktober, 13.30 Uhr 11. Spieltag / Sonntag, 18. Oktober, 13.30 Uhr 12. Spieltag / Freitag, 23. Oktober, 19.00 Uhr Jena – TSG Neustrelitz 2:0 Hertha BSC II – Jena 0:0 Jena – Berliner AK 07 3:1

13. Spieltag / Sonntag, 1. November, 13.30 Uhr 14. Spieltag / Sonntag, 8. November, 13.30 Uhr 15. Spieltag / Freitag, 20. November, 19.00 Uhr RasenBallsport Leipzig II – Jena 0:1 Jena – FCO Neugersdorf 2:0 SV Babelsberg 03 – Jena 0:0

16. Spieltag / Sonntag, 29. November, 14.05 Uhr 17. Spieltag / Sonntag, 6. Dezember, 13.30 Uhr 18. Spieltag / Sonntag, 13. Dezember, 13.30 Uhr Jena – FSV Zwickau 0:1 Germania Halberstadt – Jena 0:1 Jena – VfB Auerbach 1906

Vereinsgremien Kontakt

Präsidium Aufsichtsrat Geschäftsstelle FC Carl Zeiss Jena Fußball Lutz Lindemann, Dr. Reinhardt Töpel, Spielbetriebs GmbH & Präsident Vorsitzender FC Carl Zeiss Jena e.V. Roland-Ducke-Weg 1 Michael Russ, Tom Hilliger 07745 Jena Vizepräsident stellvertr. Vorsitzender Telefon: (03641) 765100, Fax: (03641) 765110 www.fc-carlzeiss-jena.de Thomas Moenke, Heinz Künnert, Schatzmeister Aufsichtsratsmitglied [email protected] www.facebook.com/ fccarlzeissjena.1903 Matthias Luge, Mike Ukena, Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag von H.-J. Backhaus, Klaus Berka, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied Freitag von 9 bis 12 Uhr Postanschrift Daniel Kraus, Ehrenrat: Heinz-Uwe Stelzer Postfach 100 522 Präsidiumsmitglied (Vorsitzender), Dr. Horst 07705 Jena Schlensog, Matthias Barz, Jörg Dern, Ticketcenter im Stadion Charalambos Dimopulos Beisitzer Donnerstags und freitags Wahlausschuss: Christa (10 bis 19 Uhr) + Heimspieltage Jatho, Thomas Petzold, Tel: (03641) 765128, Disziplinarkommission: Frank Jauch, Rainer Zipfel, Fax: (03641) 765110, Peter Voß (Vorsitzender) Olaf Albrecht [email protected]

24 spielplan

9. Spieltag // 25. bis 27. September 2015 10. Spieltag // 2. bis 4. Oktober 2015 VfB Auerbach 1906 – ZFC Meuselwitz 3:2 VfB Germania Halberstadt – Hertha BSC II 2:4 FSV 63 Luckenwalde – FC Schönberg 95 0:3 FSV Zwickau – Berliner AK 07 1:1 FSV Optik Rathenow – BFC Dynamo 1:5 SV Babelsberg 03 – RasenBallsport Leipzig II 2:0 FSV Budissa Bautzen – FC Viktoria 1889 Berlin 3:1 FC Oberlausitz Neugersdorf – VfB Auerbach 1:0 RB Leipzig II – FC Oberlausitz Neugersdorf 0:2 ZFC Meuselwitz – FSV Budissa Bautzen 0:4 Berliner AK 07 – SV Babelsberg 03 3:0 FC Viktoria 1889 Berlin – FSV Optik Rathenow 3:1 Hertha BSC II – FSV Zwickau 0:0 BFC Dynamo – FSV 63 Luckenwalde 4:1 TSG Neustrelitz – VfB Germania Halberstadt 4:2 FC Schönberg 95 – FSV Wacker 90 Nordhausen 0:2 FSV Wacker 90 Nordhausen – FC Carl Zeiss Jena 0:0 FC Carl Zeiss Jena – TSG Neustrelitz 2:0

11. Spieltag // 14. bis 18. Oktober 2015 12. Spieltag // 23. bis 25. Oktober 2015 RB Leipzig II – FSV Zwickau 1:0 BFC Dynamo – TSG Neustrelitz 3:1 FSV Wacker 90 Nordhausen – BFC Dynamo 1:0 FC Carl Zeiss Jena – Berliner AK 07 3:1 FSV Budissa Bautzen – VfB Auerbach 1:1 VfB Germania Halberstadt – RB Leipzig II 0:2 FSV 63 Luckenwalde – FC Viktoria 1889 Berlin 2:1 FSV Zwickau – FC Oberlausitz Neugersdorf 3:1 FSV Optik Rathenow – ZFC Meuselwitz 1:1 SV Babelsberg 03 – VfB Auerbach 1:0 FC Oberlausitz Neugersdorf – SV Babelsberg 03 1:1 FSV Budissa Bautzen – FSV Optik Rathenow 2:0 Berliner AK 07 – VfB Germania Halberstadt 1:0 ZFC Meuselwitz – FSV 63 Luckenwalde 3:0 Hertha BSC II – FC Carl Zeiss Jena 0:0 FC Viktoria 1889 Berlin – FSV Wacker 90 Nordhausen 0:2 TSG Neustrelitz – FC Schönberg 95 3:2 FC Schönberg 95 – Hertha BSC II 1:1

13. Spieltag // 30. Oktober bis 1. November 2015 14. Spieltag // 6. bis 8. November 2015 FSV 63 Luckenwalde – FSV Budissa Bautzen 1:4 BFC Dynamo – Berliner AK 07 1:3 FSV Wacker 90 Nordhausen – ZFC Meuselwitz 2:2 FSV Optik Rathenow – FSV 63 Luckenwalde 0:1 FC Oberlausitz Neugersdorf – Germania Halberstadt 2:2 FC Schönberg 95 – RB Leipzig II 2:3 VfB Auerbach – FSV Optik Rathenow 3:1 VfB Germania Halberstadt – SV Babelsberg 0:4 SV Babelsberg 03 – FSV Zwickau 0:0 FSV Zwickau – VfB Auerbach 1:1 RB Leipzig II – FC Carl Zeiss Jena 0:1 FSV Budissa Bautzen – FSV Wacker Nordhausen 2:3 Berliner AK 07 – FC Schönberg 95 1:0 ZFC Meuselwitz – TSG Neustrelitz 2:1 Hertha BSC II – BFC Dynamo 3:4 FC Viktoria 1889 Berlin – Hertha BSC II 5:1 TSG Neustrelitz – FC Viktoria 1889 Berlin 0:0 FC Carl Zeiss Jena – FC Oberlausitz Neugersdorf 2:0

15. Spieltag // 20. bis 22. November 2015 16. Spieltag // 27. bis 29. November 2015 FSV Wacker Nordhausen – FSV Optik Rathenow 6:1 FSV Luckenwalde – FSV Wacker Nordhausen 1:4 FSV Zwickau – VfB Germania Halberstadt 4:1 BFC Dynamo – FC Oberlausitz Neugersdorf 2:1 SV Babelsberg 03 – FC Carl Zeiss Jena 0:0 FSV Optik Rathenow – TSG Neustrelitz 0:2 FC Oberlausitz Neugersdorf – FC Schönberg 95 2:1 VfB Auerbach – VfB Germania Halberstadt 4:1 TSG Neustrelitz – FSV Budissa Bautzen 2:1 FSV Budissa Bautzen – Hertha BSC II 2:3 Hertha BSC II – ZFC Meuselwitz 0:0 ZFC Meuselwitz – Berliner AK 07 1:1 VfB Auerbach – FSV 63 Luckenwalde 4:0 FC Viktoria 1889 Berlin – RB Leipzig II 1:1 RB Leipzig II – BFC Dynamo 1:2 FC Schönberg 95 – SV Babelsberg 03 1:5 Berliner AK 07 – FC Viktoria 1889 Berlin 3:1 FC Carl Zeiss Jena – FSV Zwickau 0:1

17. Spieltag // 4. bis 6. Dezember 2015 18. Spieltag // 11. bis 13. Dezember 2015 TSG Neustrelitz – FSV 63 Luckenwalde 3:0 SV Babelsberg 03 – FC Viktoria 1889 Berlin RB Leipzig II – ZFC Meuselwitz 4:1 Berliner AK 07 – FSV Optik Rathenow FC Oberlausitz Neugersdorf – FC Viktoria Berlin 3:0 FC Carl Zeiss Jena – VfB Auerbach Germania Halberstadt – FC Carl Zeiss Jena 0:1 Hertha BSC II – FSV 63 Luckenwalde FSV Zwickau – FC Schönberg 95 2:0 RB Leipzig II – FSV Budissa Bautzen SV Babelsberg 03 – BFC Dynamo 0:0 FC Oberlausitz Neugersdorf – ZFC Meuselwitz Berliner AK 07 – FSV Budissa Bautzen 1:1 FSV Zwickau – BFC Dynamo Hertha BSC II – FSV Optik Rathenow 4:1 VfB Germania Halberstadt – FC Schönberg 95 FSV Wacker Nordhausen – VfB Auerbach 2:0 TSG Neustrelitz – FSV Wacker Nordhausen

25 FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN IN SPORT UND ALLTAG.

BAUERFEIND.COM

Seit 2013 sind wir offizieller FCC-Partner und arbeiten Worauf die Spieler des FC Carl Zeiss Jena zählen, eng mit der medizinischen Abteilung des Vereins zu- muss im Alltag niemand verzichten – Bauerfeind- sammen. Die Profis nutzen unsere Qualitätsprodukte u.a. Produkte gibt es im Sanitätsfachhandel, zum Beispiel für eine schnellere Regeneration und zur Prävention. bei unserem Qualitätspartner REHA aktiv 2000.

REHA aktiv 2000 GmbH Sanitätshaus im Postcarré Engelplatz 8 · 07743 Jena GenuTrain®26 TRIactive® run VenoTrain® business [email protected] KNIEBANDAGEN EINLAGEN KOMPRESSIONSSTRÜMPFE www.reha-aktiv2000.de

anzeige_fcc_148x210_150714.indd 1 16.07.2015 17:33:37 Anzeige

AMBUlAntEs REHA ZEntRUM JEnA GMBH & CO. KG

AMBUdiEl QUEAntllEsE RdEHAER REHAKOM ZEntRUMpEt JEEnnZA GMBH & CO. KG

diE QUEllE dER REHAKOMpEtEnZ FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN IN SPORT UND ALLTAG.

Zugelassen für alle Krankenkassen und Träger der Renten- und Unfallversicherung

OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER dEs fC CARl ZEiss JEnA

Zugelassendas Ambulante für alle Reha Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: BAUERFEIND.COM Krankenkassen Rehabilitations- undfachkliniken Träger in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie der Renten- und driburg und Bad Hermannsborn) sowie thüringen • Ambulante Rehabilitation neurologie Unfallversicherung der Unternehmens gruppe Graf von Oeynhausen- (nur Zulassung durch die Krankenkassen) sierstorpff, die seit über 230 Jahren für qualitativ OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER d•E EAs fpC (Erweiterte CARl ZEiss Ambulante JEnA physiotherapie) Seit 2013 sind wir offizieller FCC-Partner und arbeiten Worauf die Spieler des FC Carl Zeiss Jena zählen, hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche eng mit der medizinischen Abteilung des Vereins zu- muss im Alltag niemand verzichten – Bauerfeind- • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. sammen. Die Profis nutzen unsere Qualitätsprodukte u.a. Produkte gibt es im Sanitätsfachhandel, zum Beispiel • praxis für logopädie für eine schnellere Regeneration und zur Prävention. bei unserem Qualitätspartner REHA aktiv 2000. das Ambulante Reha Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: • praxis für Ergotherapie Rehabilitations-Gräfliche Klinikenfachkliniken in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie driburgAmbulantes und Bad Reha Hermannsborn) Zentrum Jena sowieGmbH t hüringen& Co. KG • Ambulante• Gesundheits- Rehabilitation und präventionsleistungen neurologie derEbereschenstraße Unternehmens gruppe 1 + 3 Graf von Oeynhausen- (nur• iRE ZulassungnA (intensivierte durch die Reha Krankenkassen) nachsorge) sierstorpff,07747 Jena die (gegenüber seit über dem 230 JahrenUniversitätsklinikum für qualitativ ) • EA• ABMRp (Erweiterte Ambulante physiotherapie) hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. www.Graefliche-kliniken.de• praxis für logopädie • praxis für Ergotherapie Gräfliche Kliniken Ambulantes Reha Zentrum Jena GmbH & Co. KG • Gesundheits- und präventionsleistungen REHA aktiv 2000 GmbH Ebereschenstraße 1 + 3 • iREnA (intensivierte Reha nachsorge) Sanitätshaus im Postcarré Engelplatz 8 · 07743 Jena 07747 Jena (gegenüber dem Universitätsklinikum) • ABMR GenuTrain® TRIactive® run VenoTrain® business [email protected] 27 KNIEBANDAGEN EINLAGEN KOMPRESSIONSSTRÜMPFE www.reha-aktiv2000.de www.Graefliche-kliniken.de anzeige_fcc_148x210_150714.indd 1 16.07.2015 17:33:37 blaue couch

Traumziel Chelsea

Heute im Interview: Mergim Vojvoda (20, Abwehr)

„Blaue Couch“ – in dieser Rubrik erscheint Du hast schon bei einigen Vereinen gespielt zu jedem Heimspiel des FC Carl Zeiss Jena im und bist für die albanische U 21-Auswahl ak- Stadionjournal „Anpfiff“ ein Interview mit ei- tiv. Wie waren und sind dort Deine Erfahrun- ner persönlichen Note. Vor der Partie gegen gen – und wie gefällt es Dir hier in Jena? Auerbach unterhielten sich Christoph Range In Deutschland Fußball zu spielen, ist schon und Andreas Trautmann mit Mergim Vojvoda. etwas anderes im Vergleich zu den Vereinen, bei denen ich zuvor spielte. Gleich in meinem Mergim, Du stammst aus dem Kosovo? ersten Profijahr bin ich mit St. Truiden Meis- Ich komme aus dem kosovarischen Drenica, ter geworden und aufgestiegen. Aber hier in das in der Nähe zur Hauptstadt Pristina liegt. Deutschland hat die vierte Liga so einen Stel- Geboren bin ich aber in Hof. Wir sind damals lenwert wie die zweite belgische Liga. Ich kann wegen der Unruhen aus dem Kosovo nach beim FC Carl Zeiss Jena eine Menge lernen. Da Deutschland gekommen, aber recht schnell denke ich nur an René Klingbeil, der in der 1. nach meiner Geburt wieder zurückgegangen, Bundesliga gespielt hat. Ich fühle mich in Jena, weil meine gesamte Familie noch dort lebte. in der Stadt und beim Verein sehr wohl und Meine Großeltern leben noch heute in Drenica. kann mich hier weiterentwickeln. Aber auch Der Kosovo ist meine Heimat. Immer wenn ich mit der Nationalmannschaft macht es riesigen die Möglichkeit habe, besuche ich meine Hei- Spaß, Fußball zu spielen. Mein dortiger Mann- mat, wo ich auch vier Häuser gekauft habe, um schaftskollege Rey Manaj spielt bei Inter Mai- diese umbauen zu lassen. land. Klar, dass ich von solchen Spielern auch etwas mitnehme und jede Menge lernen kann. Später ging Deine Familie nach Belgien... Meine Eltern sind mit uns Kindern – meinem Du bist Muslim. Lebst Du Deine Religion hier Bruder, meinen beiden Schwestern und mir – in Jena aus? Geht das überhaupt? nach Lüttich gezogen, um dem Krieg im Koso- Ja, absolut! Ich kann hier in Jena meinen Glau- vo zu entfliehen. Meine Familie fühlt sich in ben ohne Probleme ausleben. Ich bete fünfmal Lüttich sehr wohl. am Tag, was zugegebenermaßen manchmal etwas schwierig ist, weil ich nach dem Trai- Wie bist Du zum Fußballspielen gekommen? ning ganz schön erschöpft bin und mich dann Durch meinen Bruder! Er animierte mich, mit richtig aufraffen muss, nochmal ins Gebet zu Fußball zu spielen, obwohl ich dazu als damals gehen. Aber das schreibt meine Religion vor, Fünfjähriger zunächst keine Lust hatte. Aber und ich lebe diese auch. Am Freitag ist für es machte zunehmend Spaß, und irgendwann mich immer ein besonderer Tag. Jena hat auch konnte ich dann nicht mehr vom Leder lassen. eine Art Moschee, die ich an diesem Tag immer

28 blaue couch

man bedenkt, dass ich auch hätte dort sein können und möglicherweise eines der Opfer gewesen wäre. Deshalb bin ich wirklich froh, hier in Jena gewesen zu sein und den schlim- men Anschlag nicht miterleben zu müssen.

Zurück zum Fußball: Du sagtest, Du spielst lieber die feinere Klinge. Was kannst Du fuß- ballerisch in der Regionalliga noch lernen? In der Tat mag ich lieber den technischen Fuß- ball. Daher war die Anfangszeit in der vierten Liga sehr schwierig, da die Gegner meist hohe Bälle spielen und sehr körperlich agieren. Für mich ist das hier ein wichtiger Lernprozess, nun auch körperlich dagegen halten zu müs- sen und um jeden Ball zu kämpfen. Das sind besuche, wenn wir kein Spiel haben. Vor kur- Dinge, die ich für mich aus der vierten Liga mit- zem habe ich zum Beispiel einen Laden ent- nehmen kann. Es sind wertvolle Erfahrungen. deckt, im dem man Halal-Milch kaufen kann. Das hat mich sehr gefreut, da wir als Muslime Hilft Dir das doch eher physische Spiel in der Halal-Nahrung zu uns nehmen müssen. Regionalliga auch bei den Einsätzen in der albanischen U21-Nationalmannschaft? Was hast Du empfunden, als Du von den Das physische Spiel hilft mir dort sogar sehr, schrecklichen Anschlägen in Paris erfuhrst? auch das in Jena erlernte aggressive Pressing Das war entsetzlich. Ich bin der Meinung, dass wird immer besser – und der Auswahltrainer die Leute, die das gemacht haben, nicht nach bei der U 21 kann mich nun flexibler einsetzen. der eigentlichen muslimischen Religion leben. Wer solche unmenschlichen Anschläge ver- Ihr habt als Jenaer Mannschaft bisher eine meintlich im Namen meiner Religion begeht, tolle Saison gespielt. Oftmals wird die gute kann gar kein guter Gläubiger sein. Ich fühle Stimmung und der Teamgeist als Begründung sehr mit den Opfern und ihren Angehörigen. dafür ins Feld geführt. Wie siehst Du es? Ich hoffe und bete, dass so etwas in Zukunft Die gute Stimmung untereinander ist sicher- nicht mehr passiert. lich ein wichtiger Faktor, warum wir in dieser Saison erfolgreich sind. Ein weiterer Grund ist, Dein Bruder war eine längere Zeit mit in Jena. dass wir viele junge Spieler in der Mannschaft Habt Ihr Euch darüber unterhalten? haben, die darauf brennen, zu spielen und zu Wir haben uns natürlich darüber unterhalten, gewinnen. Wichtig ist auch, dass die Integrati- zumal wir Angehörige in Paris haben und erst on der Neuzugänge super funktioniert hat. Ich vor fünf Monaten dort zu Besuch waren. Da wurde von der Mannschaft, dem Trainerteam läuft es einem kalt den Rücken herunter, wenn und vom Umfeld super aufgenommen, was für

29 blaue couch

mich enorm wichtig ist, damit ich erfolgreich ein nicht in die vierte Liga gehört. Daher werde Fußball spielen kann. In anderen Vereinen ich alles geben, damit der Verein erfolgreich habe ich es erlebt, dass man seine Mitspieler sein wird. Und dann habe ich auch noch einen nur beim Training oder zum Spiel gesehen hat. Traum. Er besteht darin, in vier Jahren bei mei - Hier unternehmen wir auch alle privat etwas nem Traumverein FC Chelsea zu spielen. Dafür miteinander. Dadurch wird man erst zu einer muss ich aber noch viel trainieren und mich wirklichen Mannschaft, zu einer Einheit, die verbessern, damit er in Erfüllung geht. auf und neben dem Feld funktioniert. Und dann ist unbedingt der Trainer zu nennen. Er Das heutige Duell mit dem VfB Auerbach ist spricht mit uns sehr viel, lässt die jungen Spie- die erste Partie der Rückrunde und zugleich ler spielen und gibt uns damit das gute Gefühl, das letzte Spiel des Jahres. Hast du Pläne, ein wichtiger Teil der Mannschaft zu sein. wie Du die fußballfreie Zeit verbringen wirst? Ich freue mich schon sehr auf den Urlaub. Wie lauten Deine persönlichen Saisonziele? Da ich im Sommer mit der albanischen Natio- Das Wichtigste ist, dass ich gesund bleibe und nalmannschaft unterwegs war, hatte ich nur spielen kann. Und natürlich wünsche ich mir, ganze fünf Tage frei und bin doch einigerma- dass wir weiterhin eine gute Rolle spielen, um ßen erschöpft. Ich werde zuerst zurück nach vielleicht mit etwas Glück am Ende ganz oben Lüttich fahren und viel Zeit mit meiner Familie zu stehen. Es sind noch viele Spiele. Daher verbringen. Danach besuche ich meine Hei- kann man nie vorher abschätzen, was passiert mat, um meine Großeltern wieder zu sehen. und was die Konkurrenz macht. Mir ist in mei- Dort verbringen wir auch Silvester – und dann ner Zeit in Jena klar geworden, dass dieser Ver- geht es wieder zurück zum Training nach Jena.

Druckhaus Gera GmbH Jacob-A.-Morand-Straße 16 07552 Gera Telefon: 0365/7 37 52-0 Telefax: 0365/7 10 65 20

Geschäftsstelle Erfurt / Weimar Friedrich-List-Straße 36 ...immer 99096 Erfurt Telefon: 0361/5 98 32-0 am Ball Telefax: 0361/5 98 32 17

www.druckhaus-gera.de

30 31 32 Bei uns ist der Fußball zu Hause.

Samstag und Sonntag, 16.30 Uhr mdr.de/sport

33 fanprojekt

Ein wichtiges Thema

Unterstützung des Fanprojekts für das Bündnis „Mitmenschlich in Thüringen“

Das Fanprojekt Jena hat sich in die Unterstüt- 2016 in der Sporthalle Wurzbach statt. Interes- zerliste des Bündnisses „Mitmenschlich in sierte Fan-Mannschaften können sich bei Fan- Thüringen – Bündnis für ein Thüringen der projekt-Mitarbeiter Lutz Hofmann unter Tele- Demokratie, Vielfalt und Mitmenschlichkeit“ fon 03641/478590 oder 0173/3970702 bzw. (www.mitmenschlich-in-thueringen.de) einge- per E-Mail ([email protected]) anmelden. tragen. „Das Credo des Bündnisses ist quasi Das Startgeld beträgt 50 Euro pro Team. deckungsgleich mit dem Ansatz unserer Ein- richtung. Da ist es selbstverständlich, sich zu Dank für die Unterstützung beteiligen“, sagte Projektleiter Matthias Stein. Vorstand und Mitarbeiter des Jenaer Fanpro- jekts wünschen den Fans des FC Carl Zeiss ei- Auf Ballhöhe geblieben ne schöne Adventszeit, frohe und besinnliche Die Fanprojekt-Mitarbeiter waren in jüngster Weihnachtstage sowie ein gutes und gesundes Zeit viel unterwegs, um fachlich auf Ballhö- Jahr 2016. Zugleich dankt das Fanprojekt für he zu bleiben. Matthias Stein nahm am „Fan- das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. rechte-Tag“ der AG Fananwälte in Berlin teil. Ein herzlicher Dank für die Unterstützung der Gemeinsam mit Christian Helbich war er zudem Arbeit geht an die Zuwendungsgeber (Thürin- bei der 15. Bundeskonferenz der Fanprojekte in ger Ministerium für Bildung, Jugend & Sport; Nürnberg vertreten, die unter dem Motto „Da Stadt Jena/Fachdienst Jugend und Bildung; hilft kein Reden mehr?! – Über die Heraus- Deutscher Fußball-Bund), an die Sponsoren forderungen in der sozialen Arbeit mit unan- (Stadtwerke Energie Jena-Pößneck; Köstritzer gepassten jugendlichen Subkulturen“ stand. Schwarzbierbrauerei), den FC Carl Zeiss Jena, Lutz Hofmann besuchte das „Fachkräftever- die FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs netzungstreffen Jugendaustausch“ in Berlin. GmbH und besonders an die fleißigen ehren- amtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. „Köstritzer“-Weihnachtsturnier fällt aus Fanprojekt Das traditionelle „Köstritzer“-Weihnachtstur- nier kann in diesem Jahr leider nicht stattfin- FAN-PROJEKT jena e.v. den, weil keine Hallenkapazitäten zur Verfü- Kontakt: gung stehen. Sollte sich ein Nachholtermin Roland-Ducke-Weg 2, 07745 Jena finden lassen, werden die Fanclubs informiert. [email protected] www.fanprojekt-jena.de „Köstritzer“-Fanclub-Hallenturnier Tel.: (0 3641) 47 85 90 / Fax: (0 3641) 76 51 23 Das traditionelle „Köstritzer“-Fanclubturnier Ansprechpartner: Matthias Stein, Lutz Hofmann, Christian Helbich auf dem Hallenparkett findet am 23. Januar

34 supporters club

Schönberg & Hamburg

Die AG Busse bietet im Februar des kommenden Jahres eine Zweitagestour an

Für das Wochenende 6./7. Februar 2016 plant nes Besuchs des weltberühmten Hamburger der Supporters Club eine Zweitagestour für Fischmarktes. Die Rückfahrt nach Jena ist für alle interessierten Fans des FC Carl Zeiss. An- den frühen Sonntagnachmittag vorgesehen. lass ist das Jahresauftaktspiel in der Regional- Falls das Spiel in Schönberg für Sonntag ange- liga Nordost zwischen dem FC Schönberg 95 setzt wird, erfolgt die Abfahrt in Jena trotzdem und den blau-gelb-weißen Jenaern. Auf Grund am Samstag um 8 Uhr. Die Reise würde direkt der großen Entfernung ist eine Übernachtung nach Hamburg gehen – und dort schließt sich in Hamburg vorgesehen. Die Hansestadt liegt das bereits erwähnte Programm an. Die Ab- rund eine Fahrstunde von Schönberg entfernt. fahrt am Sonntag wäre gegen 11 Uhr, um recht- Da in der Palmberg-Arena kein Flutlicht exis- zeitig das Stadion in Schönberg zu erreichen. tiert, wird das Gastspiel in der Nähe der Ost- Nach dem Abpfiff der Regionalliga-Begegnung seeküste entweder am Samstag (6. Februar) geht es dann sofort wieder nach Jena zurück. oder am Sonntag, den 7. Februar stattfinden. Die Fahrt findet auch bei einer Absage der Par- Ein Freitagabendtermin scheidet aus. Die Ver- tie in Schönberg statt. Es sind mindestens 35 antwortlichen der AG Busse des Supporters Mitfahrer nötig, um die Tour durchführen zu Club haben sich entsprechend vorbereitet, um können. Der Paketpreis (89 Euro pro Person) für beide möglichen Spieltermine gerüstet zu beinhaltet die Busfahrt sowie eine Übernach- sein. Wenn die Partie am Samstag stattfindet, tung im Doppelzimmer mit Frühstück. würde die Zweitagestour am Samstag um 8 Supporters Club Uhr in Jena beginnen. Der Bus rollt direkt zum Schönberger Stadion. Nach dem Spiel geht es mitarbeit IM SUPPORTERS CLUB weiter in das gebuchte Hamburger Hotel. Dort besteht nach dem Check-In die Möglichkeit Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist an die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena e.V. gebunden eines Musicalbesuches, wobei der SC bei der und kostet für Erwachsene (ab 18 Jahren) 0,50 Euro Kartenbeschaffung gern behilflich ist. Wer im Monat. Die Gebühr ist als Jahresbeitrag von 6,00 die Stadt am Abend auf eigene Faust erkun- Euro zu entrichten. Jugendliche, Studenten, Schüler den möchte, kann das gern tun. Das Angebot und Kinder sind kostenfrei Mitglied im Supporters Club. Anmeldungen sind im Internet unter www. an Restaurants und Unterhaltungsmöglich- fcc-supporters.de oder am Infomationsstand des keiten ist schier grenzenlos. Der Supporters Supporters Club vor jedem Heimspiel am Fanprojekt Club wird versuchen, ein 3-Sterne-Hotel in der möglich. Ausdrücklich erwünscht ist die aktive Mit- Nähe der Innenstadt zu buchen. Auf Wunsch arbeit der Mitglieder in den verschiedenen Arbeits- sind gegen einen gewissen Preisaufschlag gruppen des Supporters Club wie Öffentlichkeitsar- beit, Marketing/Merchandising, Supporters Busse, auch höhere Zimmerkategorien buchbar. Am Fanblock, Nachwuchs oder Abteilungsarbeit. Sonntagmorgen besteht die Möglichkeit ei-

35 exklusiv partner

Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena

fcc_pending_795x295_0728.indd 1 28.07.15 12:40

Gesundheitspartner Teamplayer

VEREINSLAMPEN.de

36 fcc partner

Catering Partner des FC Carl Zeiss Jena

37 business club

JENA BRÜCKENSTRASSE

E A G D-I-EElektroAG

Apotheke am Steinborn Intercus Vertriebs GmbH Bäckerei Scherer Zeulenroda INTERiNG GmbH BHW Immobilien ISL Verpackungstechnik GmbH Bieräugel und Co. GmbH Jematic Engineering und Marketing GmbH Biker-Treff Arend Meinhardt Jembo Park Birken Apotheke Malerfachbetrieb Vogt B & O Wohnungswirtschaft GmbH Maler & Fliesen Günther Burkhard-Oil Massarium BV Bohrenfeld GmbH Medipolis.de Café • Restaurant • Bar • Catering Bauersfeld MERKUR Bank KGaA Catering Service Jacob O2 Shop Goethe Galerie / Holzmarkt Passage Coriand GmbH Möbel- und Güterspedition Planungsbüro Bathke Druckhaus Gera Postbank Engineering Peter Kürzinger Rechtsanwaltskanzlei Hilliger & Müller Fahrschule Ukena Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger REWE-Markt Tino Stützer OHG Fair Resort Hotel Schroth Erdbau und Dienstleistungs GmbH Food GmbH SK-tronic GmbH FSS KipkAIR Stelzer & Kraft Ingenieure GbR FRP – Fuß Rosenberger und Partner Rechtsanwälte S & L Szymanski GmbH Fuchsturm Jena TA Triumph Adler Galaxsea Telegant GmbH GOT GmbH Timespin Digital Communication GmbH Gräfe & Fitzal Sicherheitstechnik GmbH TTM Tapeten-Teppichboden Markt GmbH Günter Haag Transporte & Montagen e.K. UWS Jena Steureberatungsgesellschaft mbH HausService Schlegel Vermessungsstelle ÖbVl Dipl.-Ing (FH) Peter Wilke HEMA Formbau + Kunststoffverarbeitung GmbH Vom Personaldienstleistungs GmbH HEBESTREIT & KRUG GbR WBG „Aufbau“ Gera e.G. H & K Einrichtungen GmbH WDVS-REKO Bau GmbH Hundertmark Immobilien Werbegemeinschaft GoetheGalerie Häkanson-Hall KG Werbemittel Rüppner GmbH & Co. KG

Club 1903 IBA GmbH Ingenieure + Architekten Jena Zahnarzt Dr. Rüdiger Mayer

38 Unser einzigartiges Röstverfahren verleiht Köstritzer Schwarzbier Geschmacksnoten 39 von gerösteter Esskastanie, dunklem Honig und Bitterschokolade.

_0OHQZ_Schwarzbier_Kellerbier_Sponsoring_DINA4_Hoch.indd 1 05.02.15 11:07 Einzelkämpfer

… werden zum Team. Mit unserer Nachwuchsförderung.

Wenn Sie uns brauchen, sind wir da. www.stadtwerke-jena.de