Altbundeskanzler Helmut Kohl Ist Am 16. Juni Im Alter Von 87 Jahren

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Nr 25 (1316), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202 23 – 29 VI 2017, cena 2,40 zł (VAT 5%)

Europas beteiligt gewesen ist. Für die Deutschen ISSN 2082-8195 in Polen war die Politik Helmut Kohls ebenfalls von       großer Bedeutung, wie sich einige Vertreter der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DeutschenLARES: Minderheit Niniejszy erinnern. materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieLesen w Sie jakikolwiek auf S. 2 und sposób 6 zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens   untersagt. 

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum M Leseneinungen bereitgestellt. op Jeglicheinie Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:„Unser Diese Materialien Kanzler“ sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. n den letzten Jahren war es still ge- dem 1991 gegründeten Dachverband Annaberg, wiederholt zu einer Art Ver- worden um Altbundeskanzler Hel- der Deutschen in Polen – dem VdG – söhnungsmesse treffen. Dies wird nun mutI Kohl, wenn man einmal von den eine enorme Sicherheit in ihrem Auf- nicht mehr geschehen. Helmut Kohls Enthüllungsgeschichten zum Leben der tritt gegenüber den polnischen Stellen. und Tadeusz Mazowieckis Vermächtnis Familie absieht. Sein Name wurde seit Es gab da nämlich einen großen und bleibt aber. Fragt sich nur, was daraus Jahren eher in drei konkreten Situatio- – er möge es mir verzeihen – dicken gemacht wird… nen genannt: Zum JahrestagLARES: des Niniejszy Mau- Mann, materiał auf den man sichsłuży berufen, wyłącznie den do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. erfalls bzw. der Deutschen Einheit – war man um Hilfe bitten konnte. Eine solche „Nasz kanclerz” er dochLARES: der „Kanzler Diese der Einheit“; Materialien bei persönliche sind Unterstützung lediglich fanden zum die Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. geschichtlichen Anlässen für die Euro- Deutschen in Polen bis dahin nicht und ostatnich latach zrobiło się ci- Das historische Transparent aus Kreisau heute Foto: Krzysztof Świderski päische Union – war er doch in seiner hoffen auch heute im Grunde wieder cho wokół postaci byłego kanc- Amtszeit einer derjenigen, die u.a. durch darauf (Ich habe ja bereits davon ge- lerzaW RFN Helmuta Kohla, abstrahując jak choćby polsko-niemieckiego traktatu znaczeniu. Ponieważ i ja, będąc 9-let- das Schengen-Abkommen die europäi- schrieben, wie sehr die Deutschen in od sensacyjnych historii o życiu jego o dobrym sąsiedztwie, w którym po raz nim chłopcem (wówczas bardziej pod sche Gemeinschaft maßgeblich geprägt Polen darauf warten, dass Kanzlerin rodziny. Jego nazwisko już od lat pada pierwszy jasno zdefiniowano status przymusem ze strony rodziców niż haben; und schließlich innenpolitisch Merkel sich mal mit der Minderheit raczej w trzech konkretnych sytuacjach: Niemców w Polsce. Był też tym kanc- dobrowolnie), uczestniczyłem w Mszy und innerparteilich,LARES: wenn es umNiniejszy die dort trifft, materiał wo sie wirklich służy lebt). wyłącznie z okazji do rocznic czytania. upadku muru Powielanie berliń- lerzem, w któryjakikolwiek przynajmniej na sposób zewnątrz zabronione.Pojednania. Mój ojciec przywiózł hi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Geschichte der CDU geht – haftete doch Für mich persönlich bleibt Helmut skiego względnie zjednoczenia Niemiec zawsze trzymał stronę swoich rodaków storyczny transparent „Helmut, Du bist ihm immerLARES: noch die Diese sog. Schwarzgeldaf Materialien- Kohl für sind immer lediglich der starke Mann, zum und Lesen – był wszakbereitgestellt. kanclerzem zjednoczenia; Jegliche żyjących Vervielfältigung w Polsce, co dało pierwszym ist strengstens auch unser Kanzler“ untersagt. (Helmut, Ty jesteś LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. färe seiner Partei an. zwar wortwörtlich gemeint. Denn auch podczas uroczystości związanych z hi- zarządom stowarzyszeń mniejszości nie- także naszym kanclerzem), a ja miałem Für die Deutschen in Polen hat er ich habe an der Versöhnungsmesse – storią Unii Europejskiej – był wszak mieckiej oraz założonej w 1991 roku wręczyć Helmutowi Kohlowi kwiaty, aber daneben noch eine weitere große mehr von meinen Eltern gezwungen als w okresie swojego urzędowania jednym naczelnej organizacji Niemców w Polsce wypowiadając przy tym słowa „Von den Bedeutung – ist er doch der Kanzler freiwillig – als neunjähriger Junge teilge- z tych, którzy nadali kształt wspólno- (VdG) olbrzymią dawkę pewności sie- Kindern aus Oberschlesien“ (Od dzieci gewesen, der die deutsche Minderheit nommen. Mein Vater hatte damals das cie europejskiej, m.in. poprzez traktat bie w kontaktach z polskimi organami z Górnego Śląska). Jednak uścisk jego in Polen im bis dahin ungesehenen historische Transparent „Helmut, Du bis z Schengen; i wreszcie na forum polityki i instytucjami. Istniał bowiem ów po- dłoni był tak mocny i zdecydowany, Maße unterstützt LARES:hatte. Und Niniejszy zwar auch unser materiał Kanzler“ służymitgebracht wyłącznie und wewnętrznej do czytania. i wewnątrzpartyjnej, Powielanie jeżeli stawny w „grubas”jakikolwiek (mam nadzieję, sposób że mi zabronione.że aż mnie zatkało. Pozostało natomiast LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nicht nur durch finanzielle Maßnah- ich sollte Helmut Kohl Blumen überrei- chodzi o historię CDU – wszak nadal to wybaczy), na którego można było się poczucie, że uczestniczę w czymś, co się men, vonLARES: denen Diesedie Organisationen Materialien chen mit sind den Worten lediglich „Von den zum Kindern Lesen ciąży bereitgestellt.na nim afera związana Jeglichez przyj- powołać, Vervielfältigung którego można było poprosić ist strengstens nie powtórzy. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bis heute teilweise zehren, nicht nur aus Oberschlesien“. Sein Händedruck mowaniem przez jego partię pieniędzy o pomoc. Takiego osobistego wsparcia Dziś już niestety zmarli główni boha- durch politische Entscheidungen und war aber so fest und entschlossen, dass z niewiadomych źródeł. Niemcy w Polsce wcześniej nie mieli terowie owych zdarzeń – Tadeusz Mazo- Verträge wie den deutsch-polnischen mir die Spucke weggeblieben ist. Ge- Dla Niemców w Polsce ma on jednak i w gruncie rzeczy również dziś na takie wiecki i Helmut Kohl – chcieli się kilka Nachbarschaftsvertrag, in dem die Stel- blieben ist dagegen ein Gefühl an etwas prócz tego ogromne znaczenie ze wzglę- wsparcie liczą (pisałem już o tym, jak lat później ponownie spotkać na swego lung der Deutschen in Polen erstmals teilgenommen zu haben, das es so nicht du na fakt, że to właśnie on był kanc- bardzo Niemcy w Polsce czekają na to, rodzaju Mszy Pojednania, tym razem klar definiert wurde. Er war auch der ein zweites Mal geben würde. lerzem, który wsparł mniejszość nie- że kanclerz Merkel któregoś dnia spo- na świętej górze Górnoślązaków. To się Kanzler, der zumindest nach Außen Die heute leider beiden verstorbenen miecką w Polsce na niespotykaną dotąd tka się z mniejszością tam, gdzie ona już nie zdarzy, lecz spuścizna po Hel- hin, immer auch persönlichLARES: zu Niniejszyseinen Hauptakteure materiał von damals służy – Tadeuszwyłącznie skalę. doI to nieczytania. tylko w formie Powielanie działań naprawdę w jakikolwiek żyje). sposób zabronione.mucie Kohlu i Tadeuszu Mazowieckim LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Landsleuten in Polen gestanden hat- Mazowiecki und Helmut Kohl –wollten finansowych, z których organizacje MN Dla mnie osobiście Helmut Kohl pozostanie. Pytanie tylko, co z nią zo- te. DasLARES: gab den ersten Diese Vorständen Materialien der sich eigentlich sind lediglichJahre später auf zum dem hei Lesen- po części bereitgestellt. korzystają aż do dziś, nieJegliche tylko na zawszeVervielfältigung pozostanie silnym człowie ist strengstens- stanie zrobione… untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Vereine der deutschen Minderheit und ligen Berg der Oberschlesier, dem Sankt za sprawą decyzji i umów politycznych, kiem, i to w dosłownym tego słowa Rudolf Urban

Portrait: Zum Leben von Altkanzler Helmut Kohl Prosto z Sejmu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. oseł Ryszard Galla oseł Ryszard VonLARES: der Diese PfalzMaterialien in sind die lediglich große zum Lesen Weltpolitik bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. P LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Heute kennt man Helmut Kohl als den Kanzler der Einheit und einen Wybitny człowiek der europäischen Politiker, die die heutige Zusammenarbeit der Länder ubiegłym tygodniu dotarła Bedeutung für Europa, die Welt und do nas bardzo smutna wiado- auch für die deutsche Minderheit in entscheidend mitgeprägt hatten. Als er im Jahr 1982 zum Bundeskanzler mość,W że odszedł od nas kanclerz Nie- Polen. Denn in seiner Regierungszeit gewählt wurde, ahnte wohl niemand, dass der Pfälzer die Geschicke des miec Helmut Kohl. Człowiek, który ist Deutschland wiedervereinigt worden Landes 16 Jahre lang leiten wird. miał olbrzymie znaczenie dla Europy, und zwischen Polen und der Bundesre- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieświata w i jakikolwiekśrodowiska mniejszości sposób nie- zabronione.publik kam ein Nachbarschaftsvertrag LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. is dahin war es allerdings ein langer Kohls Kanzlerschaft war mieckiej w Polsce, bo to w trakcie jego zustande, in den auch Bestimmungen WegLARES: für Helmut Diese Kohl. MaterialienSchon mit geprägtsind lediglich von histori zum- Lesen bereitgestellt. Jeglicherządów Vervielfältigung doszło do zjednoczenia ist Nie strengstens- über die deutsche untersagt. Minderheit in Polen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 17B Jahren gehörte er zu den Gründern miec, a między Polską i RFN podpisana Eingang fanden. Das war für uns ein der Jungen Union in Ludwigshafen schen Ereignissen wie została umowa o dobrym sąsiedztwie, äußerst wichtiger Moment, denn von und trat in die CDU ein. 1959 wurde dem Berliner Mauerfall w której zawarto zapisy dotyczące MN jenem Augenblick an konnten wir völlig er dann Abgeordneter im rheinland- w Polsce. Był to dla nas niezwykle istot- normal existieren und uns folglich auch pfälzischen Landtag. Gerade einmal und der Wiederverei- ny moment, bo od tej chwili mogliśmy um unsere Rechte in Polen bemühen. zehn Jahre später zog Kohl dann in die nigung Deutschlands. w normalny sposób zaistnieć, a w ślad Es ist daher nicht verwunderlich, Mainzer StaatskanzleiLARES: ein als der jüngsteNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieza tym w zabiegać jakikolwiek o swoje prawa sposób w Polsce. zabronione.dass das Haus der Deutsch-Polnischen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ministerpräsident Deutschlands. Nie dziwi zatem fakt, że Dom Współ- Zusammenarbeit seine erste „Goldene LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichepracy Vervielfältigung Polsko-Niemieckiej pierwszy ist strengstens Brücke des Dialogs“ untersagt. ausgerechnet dem LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Von Mainz nach Bonn Helmut Kohl auch eine Aussöhnung mit „Złoty Most Dialogu” przyznał właśnie Altbundeskanzler Helmut Kohl und dem Foto: Bundesarchiv, B 145 Bild-F082413-0020 / Schaack, Lothar / CC-BY-SA 3.0 B 145 Bild-F082413-0020 / Schaack, / CC-BY-SA Lothar Bundesarchiv, Foto: Die Landespolitik war aber nicht das Polen, dem einstigen Opfer des Hitler- Bundeskanzler Helmut Kohl im Jahr 1989 kanclerzowi Helmutowi Kohlowi i pre- ehemaligen polnischen Premierminister Höchste, was er anstrebte. Nur sieben regimes, an, obwohl die Grenzfrage an mierowi Tadeuszowi Mazowieckiemu, Tadeusz Mazowiecki verliehen hat. Dem Jahre später ging es für ihn im Bundes- Oder und Neiße lange Zeit die Kontakte transferierte. Auch Kohl musste ein- któremu mieliśmy okazję wręczyć go Letzteren durften wir die Auszeichnung tag in Bonn weiter, wo er schnell Op- überschattete. Schließlich wurde aber räumen, er selbst habe Spenden ent- w Opolu. Natomiast ze względu na to, auch persönlich in Oppeln überreichen. positionsführer der CDU/CSU-Bundes- auch diese – nicht ohne Kritik aus dem gegengenommen, die nicht angegeben że kanclerz Helmut Kohl w tym cza- Dem Altbundeskanzler Helmut Kohl tagsfraktion wurde undLARES: sich damit Niniejszy das eigenen materiał politischen Lager służy – aus wyłącznieder Welt wurden. do Dem czytania. politischen Powielanie Fall folgte sie był w jużjakikolwiek mniej sprawny, sposób poruszał zabronione.hingegen haben wir aufgrund der Tatsa- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Fundament für seine spätere Wahl zum geräumt und Kanzler Kohl konzentrier- zunächst eine private Tragödie. Kohls się na wózku, nie mógł przyjechać che, dass er zu diesem Zeitpunkt bereits KanzlerLARES: gelegt hat. Diese Er verlor Materialien zwar als te sich sind in seiner lediglich Außenpolitik zum auf die Lesen langjährige bereitgestellt. Ehefrau Hannelore Jegliche nahm do VervielfältigungOpola, stąd uroczystego wręczenia ist strengstens gesundheitlich untersagt. angeschlagen war und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kanzlerkandidat gegen Helmut Schmidt, Förderung der Transformation in Polen sich 2001 das Leben. Sieben Jahre später mu „Złotego Mostu Dialogu” dokonali- sich nur noch im Rollstuhl fortbewegen doch holte er ein so gutes Ergebnis für und den anderen ehemaligen Ostblock- heiratete der Altkanzler allerdings die śmy w jego mieszkaniu w Ludwigshafen. konnte, seine „Goldene Brücke des Dia- die CDU, dass seine Position in der Par- Staaten, deren Platz er eindeutig in der deutlich jüngere Maike Richter, gleich- Nie ukrywam, że dla nas było to wielkie logs“ feierlich in seiner Wohnung in Lud- tei und Fraktion gestärkt war. Vier Jahre europäischen Familie sah. U.a. von Polen zeitig schnitt er jeden Kontakt zu sei- przeżycie, bo osobiście mogliśmy spo- wigshafen überreicht. Und zugegeben, es später musste Kohl nocheinmal einen wurde er deshalb mit dem Orden des nen Söhnen ab, die von nun an über tkać się i porozmawiać z tak wybitną war für uns ein großes Erlebnis, denn wir Schritt zurücktreten und Franz-Josef Weißen Adlers, der höchsten polnischen das Leben ihres Vaters aus den Medien postacią i człowiekiem. begegneten nun auch persönlich dieser Strauß die Kanzlerkandidatur überlas- Auszeichnung geehrt. Im Zuge dieser erfahren sollten. Wybitną nie tylko na skalę RFN, herausragenden Persönlichkeit und ei- sen, dessen WahlergebnisLARES: war allerdings Niniejszy politischen materiał Zusammenarbeit służy mitwyłącznie dem do czytania. Powielaniew stosunkach w jakikolwiek polsko-niemieckich, sposób eu- zabronione.nem großartigen Menschen. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. so schlecht, dass spätestens da der Weg östlichen Nachbar vergaß er aber auch „Danke für Frieden und Freiheit“ ropejskich, ale i światowych, bo to jego Herausragend und großartig war er für HelmutLARES: Kohl zum Diese Bundeskanzleramt Materialien nicht diesind sich lediglichdamals organisierenden zum Lesen Zum bereitgestellt. 80. Geburtstag von JeglicheHelmut wizjonerstwo Vervielfältigung odnośnie do przyszłości ist strengstens nicht nur innerhalb untersagt. Deutschlands und LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. frei schien. Lange zögerte Kohl dabei, Deutschen in Polen (Mehr dazu auf S. 6). Kohl und dem 20. Jahrestag der Wie- Europy i skuteczność w działaniu spra- für die deutsch-polnischen und euro- ob er einen Machtwechsel durch konst- dervereinigung wurde er als „Kanzler wiła, że dzisiaj mamy silną europejską päischen Beziehungen, sondern auch ruktives Misstrauensvotum wagen soll- Wahlniederlage und Fall der Einheit“ wieder gefeiert. Seine po- wspólnotę. Owszem, może nie był jej im weltweiten Maßstab. Denn es war te, schließlich war es dann aber am 1. Den Verdiensten um die Einheit litischen und privaten Fehlentscheidun- jedynym budowniczym, ale na pewno nicht zuletzt seine Vision bezüglich der Oktober 1982 soweit: 256 Abgeordnete Deutschlands standen in den Folgejah- gen wurden dabei nicht vergessen, es tym niezwykle ważnym. Dlatego wierzę, Zukunft Europas und sein wirksames von Union und FDP stimmten für Kohl ren allerdings innenpolitisch Routine überwog allerdings der Stolz auf seinen że na najbliższym posiedzeniu Sejmu Handeln, die dazu führten, dass wir heu- und stürzten damit HelmutLARES: Schmidt, Niniejszy für und Reformstau materiał entgegen. służy „Keep wyłącznie Kohl“ Beitrag do zur czytania.Veränderungen Powielanie in der Welt. także w ze jakikolwiek strony polskiego parlamentu sposób zabronione.te eine starke europäische Gemeinschaft LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den 235 Abgeordnete votierten. plakatierte die CDU im Bundestags- So verabschiedete ihn die Junge Union i rządu pojawią się szczególne inicjatywy, haben. Sicherlich war er nicht ihr ein- LARES: Diese Materialienwahlkampf sind 1998 lediglich – und verlor. zum Nach 16Lesen von Ludwigshafen bereitgestellt. nach seinem Jegliche Tod am które Vervielfältigung będą miały na celu uhonorowanie ist strengstens ziger Erbauer, dochuntersagt. ganz bestimmt ein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Historische Kanzlerschaft Jahren und 26 Tagen endete Helmut 16. Juni 2017 mit einem Transparent: i upamiętnienie ogromu zasług Helmuta äußerst wichtiger. Ich bin daher zuver- Seine Kanzlerschaft war geprägt von Kohls Kanzlerschaft. „Danke für Frieden und Freiheit“. Kohla w sprawach polsko-niemieckich. sichtlich, dass bei der nächsten Sitzung historischen Ereignissen wie dem Ber- Trotzdem wurde es nicht still um ihn, Helmut Kohl wird in einem Staatsakt des Sejm auch vonseiten des polnischen liner Mauerfall und der Wiedervereini- und zwar dank der Parteispendenaffäre, offiziell verabschiedet, wobei das genaue Ein herausragender Mensch Parlaments und der Regierung besonde- gung Deutschlands. Helmut Kohl galt die zum dunkelsten Kapitel in Kohls Datum noch nicht feststeht. EU-Kom- re Initiativen kommen, um das enorme aber auch als Verfechter der europäi- politischer Vita wurde. Es kam im Zuge missionschef Jean-Claude Juncker plant Vergangene Woche erreichte uns die Ausmaß an Verdiensten Helmut Kohls schen Einigung, weshalbLARES: ihm auch Niniejszy 1998 der Ermittlungen materiał nicht służy nur heraus, wyłącznie dass darüber do hinaus czytania. einen europäischen Powielanie traurige w jakikolwiek Nachricht, dass der sposób deutsche zabronione.um das deutsch-polnische Verhältnis LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Auszeichnung „Ehrenbürger Euro- die Union über lange Zeit hinweg Par- Staatsakt für den Altkanzler. Altbundeskanzler Helmut Kohl von uns zu würdigen und daran zu erinnern. pas“ verliehenLARES: wurde. Diese Daneben Materialien strebte teispenden sind auf lediglich geheime Sonderkonten zum Lesen bereitgestellt.Rudolf Jegliche Urban gegangen Vervielfältigung ist. Ein Mensch von enormer ist strengstens Notiert untersagt. von Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 25/1316LARES: Diese Materialien sind pOLITIK lediglich und zum Gesellschaft Lesen bereitgestellt. Polit Jeglicheyka i sVervielfältigungpołeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Italien: Kritik an Südtiroler Volkspartei Ehrung: Rafał Dutkiewicz erhielt Deutschen Nationalpreis LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie„Für w jakikolwiek meinen sposób Deutschlehrer“ zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KonflikteLARES: Diese Materialien vorprogrammiert sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheWie Vervielfältigung schon vor einigen Wochen ist unse strengstens- untersagt. Seit einiger Zeit denkt die deutsche re Zeitung berichtete, erhielt Bres- Minderheit in Polen darüber nach, laus Stadtpräsident Rafał Dutkie- politisch nicht mehr als Wählerwahl- wicz den Deutschen Nationalpreis. komitee, sondern als eigenständige Den Preis widmete er einer – für Partei zu agieren. Damit wäre sie die Gelegenheit spezifisch – ganz LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. aber nicht frei vonLARES: Kritik, wie Niniejszy ein materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniebesonderen w jakikolwiek Person, nämlich sposób seinem zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. BeispielLARES: aus Südtirol Diese zeigt. Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDeutschlehrer. Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Wenn Vorfahren ihre Existenz, die „Ich habe das Gefühl, dass die- Gesundheit und ihr Leben im Einsatz ser Preis für die ganze Stadt ist, doch für die Bevölkerung und ihre Heimat wenn es ein Preis für mich persönlich auf das Spiel gesetzt haben und wir nun sein sollte, dann möchte ich ihn mei- Rafał Dutkiewicz Foto: Łukasz Biły feststellen müssen, dass allmählich alles nem Deutschlehrer widmen und allen über Bord geworfen wird, dann ist es Menschen, die helfen, miteinander zu Einen wesentlichen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schon verwunderlich“,LARES: schrieb in Niniejszy einem materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniesprechen“, w jakikolwiek sagte Dutkiewicz sposób während zabronione. offenen Brief an die Südtiroler Volks- der Preisverleihung, die am 13. Juni in Beitrag für die gute LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. partei LARES:(SVP) der lokale Diese Aktivist Materialien Alfred sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheBerlin Vervielfältigung stattfand. Den Preis erhielt ist derstrengstens Zusammenarbeit, untersagt. die Sebastian Moser. Moser schreibt weiter, Kommunalpolitiker für sein besonderes Breslau besonders mit dass es – und er meint damit die Min- Engagement um die deutsch-polnischen derheitenanliegen – „mit Schönreden Beziehungen, vor allem durch den Auf- dem Land Brandenburg vonseiten der Politik nicht getan ist“ und Freiheit Süd-Tiroler Foto: bau von Partnerschaften auf verschie- verbindet, leisteten es „Mut und den ernsthaften Willen, die Mit der kontroversen Losung „Südtirol ist nicht Italien“ wirbt man bei der Süd-Tiroler Freiheit gerne für sich. denen Ebenen, auch das ehrenhafte Anliegen einer Minderheit zu verteidi- Alfred Sebastian Moser: nen jedoch einen konkreten Grund als Behandeln des deutschen Kulturerbes auch die perfekten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gen“ brauche. HintergrundLARES: der Niniejszy Kritik materiał„Wir tun uns służy mit der wyłącznie nur die do Sorge czytania. um die deutsche Powielanie Identität in Breslau w jakikolwiek sei hier ein Faktor sposób gewesen. zabronione.Deutschkenntnisse ist ein angeblich zu geringes Interesse der Südtiroler zu haben. Bei Alfred Se- Einen wesentlichen Beitrag für die gute von Dutkiewicz. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. an denLARES: Angelegenheiten Diese der Materialien deutschen eigenensind lediglich Identität zumso Lesenbastian bereitgestellt. Moser handelt es sich Jeglichenämlich Zusammenarbeit, Vervielfältigung die Breslau besonders ist strengstens untersagt. Minderheit in Italien. Dabei handelt es schwer, dass es traurig um einen Sprecher der Süd-Tiroler Frei- mit dem Land Brandenburg verbindet, sich bei der SVP um den politischen heit – einer konservativ orientierten Ge- leisteten auch die perfekten Deutsch- Arm von Italiens Deutschen. Anders als anmuten muss.“ genbewegung der SVP, die regional mit kenntnisse von Dutkiewicz, daher sollte bei der deutschen Minderheit in Polen, ihr um die Stimmen kämpft. Während es nicht wundern, dass der Preis von An der Verleihung des Deutschen wird die dortige Volksgruppe von einer die SVP in Südtirol lokal die stärkste ihm gerade seinem Deutschlehrer ge- Nationalpreises nahmen insgesamt Partei – und nicht von einem Wähler- Kraft ist, spielt die Südtiroler Freiheit widmet wurde. um die 400 Menschen teil, darunter wahlkomitee – politisch vertreten. gangenheit der SVP vorgeworfen. Dazu politisch eher eine Nebenrolle. Dazu Für den Ausgezeichneten selber sei auch der ehemalige Bundespräsident LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wie jetzt aber dieLARES: Kritik zeigt, Niniejszy kann wird die materiał Partei auch służybeschuldigt, wyłącznie sich machte do sich czytania. die Freiheit beiPowielanie der letz- die Auszeichnung w jakikolwiek „eine höchst sposób politi- zabronione.Roman Herzog. Die Auszeichnung ist eine solche Lösung sehr schnell zu Kon- zu wenig auf die deutsche Identität zu ten Wahlkampagne einen schlechten sche“, jedoch hat diese Bedeutung des eine der prestigereichsten in der Kariere LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. fliktenLARES: führen. WährendDiese einMaterialien Wahlko- konzentrieren sind lediglich und damit auch zum starke Lesen Namen, bereitgestellt. indem sie kontroverse Jegliche Plakate Preises Vervielfältigung einen positiven Charakter. ist Dut strengstens- von Dutkiewicz, untersagt. denn Preisträger waren mitee stark vor allem an die Interessen Assimilation mit der Mehrheitsbevöl- drucken ließ und dabei die Zugehörig- kiewicz unterstrich, dass „die Deutschen auch unter anderem Polens Premier- der eigenen Volksgruppe, gebunden ist, kerung in Kauf zu nehmen: „Wir tun keit Südtirols zu Italien bestritten hat. immer wieder versuchen Gesten der minister Tadeusz Mazowiecki oder der muss sich eine Partei viel mehr auch uns mit der eigenen Identität so schwer, Bei einer komplett anderen Ausrichtung, Anerkennung und Solidarität an Polen tschechische Präsident Vaclav Havel. den allgemeinen politischen Heraus- dass es traurig anmuten muss“, schreibt jedoch denselben Wählern, scheinen zu schicken“, dies führe nach Meinung Die Laudatio für Dutkiewicz hielt der forderungen widmen und läuft Gefahr, Moser im offenen Brief. weitere Konflikte beider Parteien vor- des Stadtpräsidenten zu dem Gefühl, Präsident des Goethe-Institutes Prof. dadurch die eigenen Leute zu vernach- Die heftigen Geschütze, die Moser ge- programmiert zu sein. dass Deutschland und Polen in ein ge- Dr. Klaus–Dieter Lehmann. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lässigen – dies wurdeLARES: auch in der Niniejszy Ver- gen die materiał SVP in die Hand służy nimmt, wyłącznie schei- do czytania. PowielanieŁukasz Biły meinsames w jakikolwiek Europa gehören. sposób zabronione. Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Z Vaterlandu

Koalicja w Szlezwigu-Holsztynie w Berlinie, gdyż taka partyjna konstela- tego landu jest Armin Laschet z CDU, zwiększeniu bezpieczeństwa po pozwo- chodzącym z Wysp Brytyjskich. O ile Pięć tygodni temu mieszkańcy Szle- cja nie jest też wykluczona po wyborach który będzie dopiero drugim chadeckim leniu na kontrolę rozmów telefonicznych w roku 2014 jedynie 43 osoby złożyły zwiga-Holsztynu poszli do urn, aby wy- parlamentarnych jesienią tego roku. premierem Nadrenii w jej historii. Do- i wiadomości SMS. W związku z nadal taki wniosek, o tyle od stycznia do maja LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. brać nowe władze tegoLARES: niemieckiego Niniejszy materiał służy wyłącznietychczas do ten czytania. niemiecki kraj Powielanie związkowy wysoką w jakikolwiekliczbą osób ubiegających sposób się zabronione.tego roku takich wniosków wpłynęło już kraju związkowego. Po wielu tygodniach Nowy rząd w Północnej Nadrenii-Westfalii uchodził za bastion socjaldemokracji. o azyl w Niemczech szefowie landowych 833. Chodzi tutaj jednak jedynie o Bry- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rozmówLARES: pomiędzy Diese partiami, Materialien które we- Również sind w lediglichtym zachodnim zum landzie Lesen bereitgestellt. Jeglicheresortów Vervielfältigung MSW uzgodnili także, żeist odci strengstens- tyjczyków, którzy untersagt. w momencie stawiania szły do tamtejszego Landtagu, wreszcie udało się uformować nowy koalicyjny Whatsapp pod lupą ski palców będzie można pobierać także wniosków nie mieszkali na terenie Nie- mamy efekt: chadecka CDU, liberalna rząd, składający się z CDU i FDP. Po wy- Na zakończenie konferencji ministrów od dzieci od 6 roku życia. Dziś takiej pro- miec. Ilu Anglików zameldowanych już FDP i partia zielonych Grüne uzgod- borach 14 maja wszystko wskazywało spraw wewnętrznych krajów związko- cedurze podlegają dopiero osoby od 14 dziś w Niemczech chce uzyskać niemiec- nili wspólną umowę koalicyjną. Będzie na sprawny przebieg rozmów koalicyj- wych Niemiec ustalono, że takie systemy lat. Nie udało się natomiast wprowadzić kie obywatelstwo, urzędy statystyczne to więc druga w Niemczech, po kraju nych, jednak liberałowie, którzy poczuli komunikacji jak popularny Whatsapp – o czym pisaliśmy w ostatnim wydaniu nie sprawdzały, tłumacząc, że wnioski Saary w latach 2009–2012, tzw. koali- wiatr w żaglach, początkowo podbijali będą w przyszłości wnikliwiej kontro- „Wochenblatt.pl” – ogólnoniemieckich tych osób spływają do poszczególnych LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. cja jamajska (od barwLARES: partii – Niniejszyczerń, stawkę, materiał żądając więcej służy liberalnych wyłącznie roz- lowane. do Chodzi czytania. zdaniem Powielanie ministrów standardów w jakikolwiek kontroli prewencyjnych, sposób tzw. zabronione.urzędów stanu cywilnego w miastach. żółć i zieleń – nawiązujących do barw wiązań dla Nadrenii Północnej-Westfalii. nie o inwigilację obywateli, ale o celowe Schleierfahndung. Nadal więc każdy kraj Jak jednak pokazuje jedynie przykład LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. narodowychLARES: Jamajki). Diese Przyszli Materialien współ- Ostatecznie sind jednak lediglich obie partie zumuzgodniły Lesen przeszukiwanie bereitgestellt. treści przesyłanych Jegliche przez związkowy Vervielfältigung sam będzie decydował, ist kiedy, strengstens Frankfurtu nad untersagt. Menem, gdzie tylko rządzący w minionym tygodniu ogłosili wspólny plan na kolejne lata, w którym potencjalnych terrorystów. Jak stwierdził gdzie i czy w ogóle takie kontrole będą w tym roku aż 180 Brytyjczyków ży- koniec rozmów i osiągnięcie pełnego bezpieczeństwo wewnętrzne odgry- federalny minister spraw wewnętrznych miały miejsce. jących w tej heskiej metropolii złożyło porozumienia. Desygnowanym premie- wa szczególnie ważną rolę ze względu Thomas de Maizière (CDU), nie mogą wniosek o nadanie obywatelstwa, przy- rem Szlezwigu-Holsztyna jest młody choćby na pamiętną noc sylwestrową istnieć obszary wirtualnej komunikacji, Brytyjscy Niemcy padków takich w skali całych Niemiec szef tamtejszych struktur CDU Daniel 2015/2016 w Kolonii, kiedy to wiele które pozostając poza kontrolą organów W związku z przegłosowanym może być o wiele więcej niż w przypad- Günther. Współrządzenie chadeków, kobiet było molestowanych seksualnie ścigania, są bezpiecznym miejscem dla w Wielkiej Brytanii Brexitem zauwa- ku Brytyjczyków, którzy z Wysp składają LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. liberałów i zielonychLARES: będzie bacznie Niniejszy przez wmateriał większości męskich służy uchodźców wyłącznie potencjalnych do czytania. terrorystów. Powielanie Ma to być żalny w jest jakikolwiek wzrost wniosków sposób o nadanie zabronione.wnioski o niemieckie obywatelstwo. obserwowane w centralach tych partii z Afryki. Desygnowanym premierem konsekwentnym kolejnym krokiem ku niemieckiego obywatelstwa osobom po- Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. PRACA dla LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieOPIEKUNEK w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichei Vervielfältigung OPIEKUNÓW ist strengstens untersagt. • Chirurgia okulistyczna jednego dnia • Operacje podwinięcia powiek • Operacje zaćmy metodą fakoemulsyfikacji z wszcze- • Usunięcie ciała obcego osób starszych w Niemczech pieniem soczewki • Usunięcie szwów • Operacje zaćmy powikłanej z wszczepieniem sztucznej • Małe zabiegi chirurgiczne: gradówka, kaszak, cysta, Wymagania: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. soczewki LARES: Niniejszy materiał służykępki żółte wyłącznie do czytania. Powielanie- komunikatywna w jakikolwiek znajomość sposób j.zabronione. niemieckiego • Operacje usunięcia zaćmy bez wszczepienia sztucznej • Iniekcja doszklistkowa preparatu Lucentis, Avastin, Eylea - doświadczenie w opiece nad osobami starszymi LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. soczewkiLARES: Diese Materialien sind lediglich • Kapsulotomia zum Lesen – YAG laser bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. • Operacje jaskry • Badanie OCT, GDX, Angiografia Oferujemy: • Operacje guzka spojówki • Leczenie wysiękowego AMD preparatami anty VEGF - atrakcyjne wynagrodzenie • Operacje skrzydlika również w ramach kontraktu z NFZ. - legalne zatrudnienie Do Państwa dyspozycji mamy także dwa nowo otwarte gabinety: fizjoterapii i osteopatii oraz medycyny estetycznej: terapia osoczem regeneracyjnym (zabiegi zapobiegające starzeniu się skóry oraz wypadaniu włosów). 8428 Kontakt: Opole, tel. 0048/774025245 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rejestracja telefonicznaLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieKrapkowice, do czytania. ul. Pocztowa Powielanie 12, w jakikolwiek e-mail: sposób [email protected] zabronione. codziennie od 9:00 do 17:00 www.oko.med.pl tel. 661 123 672, 661 642 000 www.apnopieka.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8422

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum ALesenktuelles bereitgestellt. Akt Jeglicheualnoś Vervielfältigungci ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Mit einerLARES: Niniejszy Strategie materiał służy wyłącznie doin czytania. die Powielanie Zukunft w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Der BundLARES: der Diese Jugend Materialien der Deutschen sind Minderheit lediglich hatte zum vergangene Lesen bereitgestellt. Woche seine Delegiertenversammlung. Jegliche Vervielfältigung Über die ist Ergebnisse strengstens der Diskussionen untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sprach mit Katrin Koschny, der Vorsitzenden des BJDM, Rudolf Urban. Jubiläumsfeierlichkeiten zum 25. Katrin Koschny: brano Oskara Zgoninę z województwa Bestehen des BJDM und damit ver- „Es ist Ziel, dass die śląskiego. bundene internationale Jugendprojek- Przejdźmy jednak do najważniejszej te sind das eine. Der Bund muss aber Jugendlichen selbst sprawy, jaka nurtuje BJDM, a którą trotzdem intern EntscheidungenLARES: Niniejszy fällen materiałherausfinden, służy was wyłącznieihre do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.jest przyszłość. W tej kwestii związek LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und dem dient die jährliche Delegier- opracował strategię, która została tenversammlung.LARES: WomitDiese habt Materialien ihr Euch Identitätsind lediglich ausmacht.“ zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensprzyjęta na tegorocznym untersagt. zgromadze- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dieses Mal beschäftigt? niu delegatów. Die Delegiertenversammlung bil- Słusznie. Była przygotowywana den 18 Vertreter des BJDM aus den od października 2016 roku, i to nie tylko vier Regionen, in die der Bund aufge- Ja, so ist es. Seit Oktober 2016 wurde przez członków BJDM, bowiem do opra- teilt ist: Region Oppeln, Woiwodschaft sie vorbereitet und zwar nicht nur von cowania strategii zostały zaproszone or- Schlesien, Region Norden und Region Mitgliedern des BJDM. Zur Erarbeitung ganizacje, które w swojej działalności Westen. Jedes Jahr sehenLARES: wir aber, Niniejszy dass der Strategie materiał wurden służy Organisationen wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.mają też oferty dla młodzieży. Obecnie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. von den 18 Delegierten nur ein Teil zur eingeladen, die in ihrer Tätigkeit auch strategia jest więc gotowa i postano- VersammlungLARES: kommt, Diese was Materialien die Arbeit Angebote sind für lediglich die Jugend haben. zum Die Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswiliśmy ją oficjalnie untersagt. przyjąć. W treści LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und die Entscheidungen erschwert. Lei- Strategie ist nun also fertig und wir ha- dokumentu skupiamy się na czterech der muss ich sagen, dass meistens die ben beschlossen, sie offiziell anzuneh- obszarach tematycznych: aktywnym roz- Delegierten aus dem Norden fehlen. men. In dem Dokument konzentrieren wijaniu niemieckiej tożsamości i kultury, Deshalb haben wir nun beschlossen, wir uns auf vier Themenbereiche: aktive zaangażowaniu i kształceniu młodzieży, einen Ausschuss zu gründen, der Än- Entwicklung der deutschen Identität wspieraniu młodzieży i okazywaniu jej derungen in der Satzung erarbeiten soll. und Kultur, Engagement und Bildung uznania, a także prezentacji i komu- Bis Ende des Jahres sollenLARES: die Vorschlä Niniejszy- der Jugend, materiał Unterstützung służy und wyłącznie Aner- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nikacji młodzieży zarówno wewnątrz LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ge da sein. kennung der Jugend, Darstellung und organizacji, jak i na zewnątrz. W tych In welcheLARES: Richtung Diese sollen Materialien denn die Kommunikation sind lediglich der Jugend nach zum innen Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensobszarach mamy untersagt. też konkretne propo- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Satzungsänderungen gehen? und außen. Zu diesen Bereichen haben zycje projektów, np. wymian, kontaktów Wir wollen auf keinen Fall die eine wir auch konkrete Projektvorschläge z innymi mniejszościami, chcemy też jed- oder andere Region von der Mitsprache wie Austausche, Kontakte mit anderen nak prezentować współczesny wizerunek ausschließen. Alle sind Teil des BJDM Minderheiten, wir wollen aber auch ein Niemiec, realizować projekty kulturalne und sollen es auch bleiben. Wir haben modernes Deutschlandbild vermitteln, i historyczne, w których ważną rolę bę- jetzt noch keine konkrete Idee, wie die Kultur- und Geschichtsprojekte realisie- dzie też oczywiście odgrywała tożsamość. BJDM-Vorsitzende Katrin Koschny Foto: privat Satzung geändert werden sollte, aber ren und natürlich spielt in den Projekten Cel tych przedsięwzięć jest taki, aby mło- klar ist, dass es zum LARES:Einen um die Niniejszy Zahl auch die materiał Identität eine służy wichtige wyłącznie Rolle. do czytania. Powielanietu. Propozycje w jakikolwiek zmian mają byćsposób gotowe zabronione.dzi ludzie sami odkrywali, co stanowi LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ze strategią w przyszłość der Delegierten gehen wird, die mit 18 Dabei ist es Ziel, dass die Jugendlichen do końca roku. o ich tożsamości, gdyż obecnie młodemu zu kleinLARES: ist. Zum AnderenDiese werdenMaterialien wir selbst herausfinden,sind lediglich was ihre zum Identität Lesen bereitgestellt. JeglicheW Vervielfältigung jakim kierunku pójdą zmianyist strengstens pokoleniu niełatwo untersagt. jest określić swoje LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vielleicht auch über eine neue Auftei- ausmacht. Denn es ist heute für die jun- W minionym tygodniu odbyło się statutu? stanowisko jasno i wyraźnie. lung in Regionen sprechen. Einer der ge Generation nicht so einfach sich klar zgromadzenie delegatów Związku Nie zamierzamy w żadnym razie A czy wszyscy są za obraniem przez Vorschläge ist z.B., dass nicht die Re- und deutlich zu positionieren. Młodzieży Mniejszości Niemieckiej. wykluczać tego czy innego regionu BJDM takiego kierunku? gionen Delegierte entsenden, sondern Sind denn alle für eine solche Aus- Z Katrin Koschny, przewodniczącą z udziału w podejmowaniu decyzji, My jako delegaci BJDM przyjęliśmy jede Ortsgruppe des BJDM bei der richtung des BJDM? BJDM, o wynikach prowadzonych dys- bo wszystkie one są częścią BJDM i tak strategię jednogłośnie i na ostatnim Versammlung vertreten sein wird. Wir Wir als Delegierte des BJDM haben kusji rozmawia Rudolf Urban. też powinno pozostać. Obecnie nie spotkaniu w ramach sieci organizacji wollen also niemandenLARES: ausschließen, Niniejszy die Strategie materiał einstimmig służy angenommen wyłącznie do czytania. Powielaniemamy w jeszcze jakikolwiek konkretnego sposób pomysłu zabronione.młodzieżowych zaproponowaliśmy, aby LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sondern viel mehr unsere Mitglieder und beim letzten Netzwerktreffen der Uroczystości z okazji jubileuszu co do zmian statutu, ale jest oczywiste, dokument przyjęły również władze VdG, noch mehrLARES: zur Mitarbeit Diese motivieren. Materialien Jugendorganisationen sind lediglich haben zum wir vor Lesen- 25-lecia bereitgestellt. BJDM i związane z tym Jegliche mię- że trzebaVervielfältigung będzie zmienić liczbę ist dele strengstens- jako organizacji untersagt. nadrzędnej. Teraz jed- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Gab es bei dieser Delegiertenver- geschlagen, dass der VdG als Dachor- dzynarodowe projekty młodzieżowe gatów, gdyż osiemnastu to za mało. nak słyszymy, że nasi partnerzy zgłaszają sammlung auch Personalentschei- ganisation dieses Dokument ebenfalls to jedna strona medalu. Ponadto Możliwe też, że zastanowimy się nad propozycje zmian. Oczywiście będziemy dungen? annimmt. Nun haben wir aber gehört, jednak związek musi podejmować nowym podziałem na regiony. Jedną się nad nimi naradzać i mogą one zostać Ja, die Delegierten haben natürlich dass von unseren Partnern Änderungs- wewnętrzne decyzje, czemu służy co- z propozycji jest np. to, aby to nie regio- uwzględnione w strategii, bo dokument, über die Arbeit des Vorstandes im ver- vorschläge kommen. Über diese werden roczne zgromadzenie delegatów. Czym ny wysyłały delegatów, lecz aby każde który opracowaliśmy, ma nieco inną gangenen Jahr diskutiert und kamen wir natürlich beraten und sie können zajmowaliście się tym razem? koło terenowe BJDM było reprezentowa- strukturę niż klasyczne strategie, gdyż zu dem Schluss, dassLARES: zwei Vorstands Niniejszy- Eingang materiał in die Strategie służy finden. wyłącznie Denn Zgromadzenie do czytania. tworzy Powielanie 18 przed- ne na w zgromadzeniu. jakikolwiek Nie chcemy sposób więc zabronione.nie wyznaczyliśmy w nim określonych LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mitglieder sich nicht genug einbringen unser Dokument ist ein wenig anders stawicieli BJDM z czterech regionów, nikogo wykluczać, lecz raczej jeszcze ram czasowych, lecz ma on charakter konntenLARES: in die Arbeit Diese des BJDM. Materialien Des- aufgebaut, sind als klassischelediglich Strategien. zum Wir Lesen w których bereitgestellt. związek funkcjonuje, Jegliche czyli bardziej Vervielfältigung zmotywować naszych członków ist strengstens ogólny. Natomiast untersagt. w celu umożliwienia LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. halb wurden Zusatzwahlen abgehalten. haben sie nicht auf eine bestimmte Zeit z Opolszczyzny, województwa śląskiego, do przejawiania aktywności. aktualizacji i ewaluacji strategii mają Anstelle der beiden abgewählten Vor- befristet, sondern sie allgemein gehal- regionu północnego i regionu zachod- Czy na obecnym zgromadzeniu zo- się odbywać corocznie trzy spotkania standsmitglieder wurde Oskar Zgonina ten. Und damit die Strategie aktualisiert niego. Jednak co roku obserwujemy, stały podjęte jakieś decyzje kadrowe? poświęcone temu zagadnieniu, podczas aus der Woiwodschaft Schlesien in den und evaluiert werden kann, sollen jedes że z grona 18 delegatów na zgroma- Tak, delegaci dyskutowali oczywi- których będzie możliwość przedyskuto- Vorstand gewählt. Jahr drei Treffen dazu stattfinden. Alle dzenie przybywa tylko część z nich, ście o pracy zarządu w minionym roku wania i przyjęcia wszelkich propozycji Kommen wir nun aber zu der wich- Änderungs- oder Neuerungsvorschläge co utrudnia pracę i podejmowanie i doszli do wniosku, że dwóch z jego dotyczących zmian czy wdrożenia no- tigsten AngelegenheitLARES: des BJDM Niniejszy – der können materiał dann bei diesen służy Treffen wyłączniediskutiert decyzji. do Niestety czytania. muszę powiedzieć,Powielanie członków w jakikolwiek nie wniosło dostatecznego sposób zabronione.wych rozwiązań. Na początek jednak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zukunft. Dafür hat der Bund eine und angenommen werden. Zunächst hof- że przeważnie nie przyjeżdżają delega- wkładu w działalność BJDM. Dlatego mamy nadzieję, że strategia zostanie StrategieLARES: entwickelt Diese und sieMaterialien bei der fen wir sind aber, dass lediglich die Strategie, zum wie wir Lesen ci z północy, bereitgestellt. dlatego postanowiliśmy Jegliche zostały Vervielfältigung przeprowadzone dodatkowe ist strengstens zaakceptowana untersagt.przez naszych partnerów LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. diesjährigen Delegiertenversammlung sie seit Oktober erarbeitet haben, auch utworzyć komisję, której zadaniem bę- wybory, w wyniku których w miejsce w formie, w jakiej ją opracowaliśmy, angenommen. von unseren Partner angenommen wird. dzie opracowanie zmian w treści statu- obu odwołanych członków zarządu wy- począwszy od października. q

Berlin: Deutsche Minderheiten berieten über ihre Lage LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. AGDM-JahrestagungLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Rund 45 Teilnehmer aus 17 Ländern nahmen vom 19. bis 22. Juni an der 26. Die Tagung fand in Abstimmung mit Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten (AGDM) dem Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Min- in Berlin teil. Organisiert unter dem Dach der europäischen Interessen- derheiten Hartmut Koschyk statt, der vertretung FöderalistischeLARES: Union Niniejszy Europäischer materiał Nationalitäten służy wyłącznie(FUEN), sich dafür do czytania.eingesetzt hat, Powielanieden Vertre- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. trafenLARES: sich Vertreter Diese der Materialiendeutschen Minderheiten sind lediglich aus ganz Europa, zum um Lesen tern derbereitgestellt. Deutschen Minderheiten Jegliche in Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. über ihre Anliegen und die Zusammenarbeit mit der Bundesrepublik Europa Gespräche mit Regierungs- und Bundestagsvertretern zu ermöglichen. Deutschland zu beraten. So trafen sich die Vertreter der Minder- „Die Jahrestagung ist der jährliche Bernard Gaida: „Die heiten u.a. mit Bundesaußenminister Höhepunkt unserer Zusammenarbeit. Beratungen und Sigmar Gabriel im Auswärtigen Amt, Die Beratungen und politischen Treffen mit dem Bundestagspräsidenten Prof. dienen der Verortung unserer wichti- politischen Treffen Dr. Norbert Lammert und Kulturstaats- gen Rolle als deutscheLARES: Minderheiten Niniejszy materiałdienen der Verortung służy wyłącznie ministerin do czytania. Prof. Monika GrüttersPowielanie im w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Katrin Koschny/facebook.com Foto: in unseren Ländern und im europäi- Bundeskanzleramt. Die Vertreter der Während der AGDM-Tagung trafen sich die Teilnehmer mit Außenminister Sigmar Gabriel schen LARES:Kontext – in Diese einer politisch Materialien und unserersind lediglich wichtigen zum Lesendiesjährigen bereitgestellt. Tagung waren zudem Jegliche zu Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gesellschaftlich angespannten Zeit“, so Rolle als deutsche Gast bei der Botschaft der Slowakischen die den Schutz für Angehörige nationa- Die Deutschen in Polen wurden bei AGDM-Sprecher Bernard Gaida. Auf Minderheiten.“ Republik in Berlin, die alle Partner zu ler Minderheiten und die Stärkung der der Tagung nicht nur durch den VdG- dem Programm standen daher auch u.a. einem Empfang mit Kulturprogramm kulturellen und sprachlichen Vielfalt Vorsitzenden Bernard Gaida vertreten, die Teilnahme an der Gedenkstunde und Präsentation der deutschen Minder- in der EU einfordert, bildet den euro- auch die BJDM-Vorsitzende Katrin Ko- der Bundesregierung anlässlich des Ge- heit aus der Slowakei eingeladen hatte. päischen Rahmen für alle Minderhei- schny nahm an der Tagung teil. Über die denktages für die Opfer von Flucht und Die Tagung begleitete FUEN-Prä- ten. Die Initiative gilt als die politisch AGDM-Tagung berichten wir ausführ- Vertreibung am 20. JuniLARES: im Deutschen Niniejszy Rumäniens materiał Klaus Johannis, służy selbst wyłącznie An- sident do Loránt czytania. Vincze, der Powielanieu.a. die Eu- weitreichendste w jakikolwiek der letzten 20 sposób Jahre auf zabronione.lich in unserer kommenden Ausgabe des LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Historischen Museum in Berlin, bei gehöriger der deutschen Minderheit in ropäische Bürgerinitiative Minority dem Gebiet des europäischen Minder- Wochenblattes. der dieLARES: Ansprache Diese der Staatspräsident Materialien Rumänien, sind gehalten lediglich hatte. zum LesenSafePack bereitgestellt. vorgestellt hat. Die Initiative, Jegliche heitenschutzes. Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

in Mal im Jahr wird es im deutschen EKonsulat in Oppeln so richtig laut. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jeden Sommer nämlichLARES: zum traditiNiniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. onellen Grillfest – einem Ort der un- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gezwungenenLARES: Begegnungen Diese Materialien zwischen sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Deutschen und Polen. Das zumindest ist das Konzept dahinter und das scheint aufzugehen. Die Musikbands heizen den Gästen aus Politik, Wirtschaft, Bil- dung und Kultur ordentlich ein. Wein,

Bierchen und Schnäpschen, eigens aus Blumen für die Konsulin zum 25-jährigen Jubiläum des Oppelner Konsulats Foto: Marie Baumgarten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Deutschland mitgebracht,LARES: tun ihr Niniejszy Üb- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. riges. „Die Stimmung ist toll“, freut sich Sabine Haake: Blitzeinschlag LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KonsulinLARES: Sabine Haake, Diese die ihren Materialien Gästen sind lediglich zum LesenDabei bereitgestellt. war es kurz zuvor im KonsulatJegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. beim Feiern in nichts nachsteht. „Unser „Alle feiern wir zu einem Zwischenfall gekommen. Der Sommergrill ist für manche die einzige miteinander, Deutsche Blitz hatte eingeschlagen und erheb- Gelegenheit im Jahr, sich zu treffen. Alle und Polen. Ich hoffe, lichen Schaden im Computersystem feiern wir miteinander, Deutsche und angerichtet. Auch die Passstelle war Polen. Ich hoffe, dass es noch lange so dass es noch lange davon betroffen. „Wir können deshalb weiter geht.“ so weiter geht.“ die Anträge nicht so schnell bearbeiten wie sonst“, erklärt die Konsulin, aber LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zwei Mal 25 LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniebald werde do czytania. sich alles normalisieren. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Der Sommergrill 2016 galt dem „Wir können froh sein, dass wir kurz LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. deutsch-polnischenLARES: Diese Nachbarschafts Materialien- sind lediglich zum Lesenvor unserem bereitgestellt. 25. Jubiläum nicht Jegliche abge- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vertrag, der zu diesem Zeitpunkt 25 In diesem Jahr folgte das nächste Ju- brannt sind, scherzt die Konsulin am Konsulin Sabine Haake, SKGD-Chef Rafał Bartek und die stellvertretende Konsulin aus Breslau Christiane Botschen Jahre zuvor geschlossen wurde. „Wir biläum auf dem Fuße. Diesmal feiert das Ende. Sie erinnert an das 20. Jubiläum beim Anschneiden der Jubiläumstorte Foto: Marie Baumgarten können froh sein, dass wir endlich wirk- Konsulat sich selbst. Denn vor genau vor fünf Jahren, bei dem ein plötzlicher lich Freunde und Partner sind. Ich wün- 25 Jahren wurde es in Oppeln gegrün- Regensturm über das Fest hinwegfeg- en. Na Hauptsache, nicht den Humor fällen kam es nicht. Im nächsten Jahr sche uns von Herzen, dass man diese det (das Wochenblatt berichtete) – als te. Die Gäste waren allesamt unter das verlieren. Wir finden das sympathisch. kann es also so weitergehen, dann hof- Errungenschaft nicht zerstört. Ich glaube ein Ergebnis des deutsch-polnischen Festzelt geflüchtet, das schon halb über fentlich ohne Polizei. Für Sabine Haake LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. fest daran, dass wir nurLARES: gemeinsam Niniejszy stark Nachbarschaftsvertrags. materiał służy „Dass wyłącznie ich in ihnen dozusammengebrochen czytania. Powielanie war. „Man Polizei w beendet jakikolwiek Sommergrill sposób zabronione.wird das Sommerfest 2018 voraussicht- sind und uns eine Zukunft bauen,“ sagte meiner Zeit im Oppelner Konsulat, die hat mir erzählt, es wäre ganz schön eng Die Nachbarn fanden es laut. Sie rie- lich das letzte in ihrer Funktion als Kon- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die KonsulinLARES: beim Diese Sommergrill Materialien letztes ja auf viersind bis lediglichfünf Jahre begrenzt zum ist, Lesen gewesen, bereitgestellt. man sei sich auf diese Jegliche Weise fen Vervielfältigungdie Polizei, und um 23:00 Uhr ist musste strengstens sulin werden. Ob untersagt. sie dann aber doch um Jahr und unterstrich damit einmal mehr diese zwei großen und wichtigen Jubi- aber auch näher gekommen“, lacht die die Feier vorzeitig abgebrochen werden. ein weiteres Jahr verlängert, hält sie sich die Wichtigkeit der deutsch-polnischen läen miterleben durfte, ist etwas ganz Konsulin und scherzt, dass Jubiläums- Der guten Stimmung tat das allerdings zum jetzigen Zeitpunkt offen. Beziehungen. Besonderes“, so die Konsulin. jahre irgendwie auch Unglücksjahre sei- keinen Abbruch. Zu weiteren Zwischen- Marie Baumgarten

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Berlin: LiederwettbewerbLARES: Niniejszy zu Joseph materiał von Eichendorff służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „SchläftLARES: Diese Materialien ein sind lediglichLied zum Lesenin bereitgestellt. allen Jegliche Dingen“ Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nicht nur in Schlesien ist der Dichter Die Werke Joseph i refleksje dotyczące Niemiec, języka Joseph von Eichendorff bekannt, niemieckiego oraz niemieckiej kultury. von Eichendorffs Dzieła Josepha von Eichendorffa mają LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gehört er doch zu denLARES: bedeutends Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wsollen jakikolwiek als Inspiration, sposób zabronione.posłużyć jako inspiracja, a także jako ten Vertretern der romantischen aber auch als przyczynek do dyskusji. Opracowane LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LiteraturLARES: in Deutschland. Diese MaterialienNun steht sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensmuzycznie teksty untersagt. należy napisać w ję- Reibungsfläche dienen. zyku niemieckim. er auch quasi Pate für einen inter- Najlepsze trzy piosenki zostaną wy- nationalen Liederwettbewerb, der brane przez kapitułę konkursu, po czym vor allem an Jugendliche außerhalb zostaną zaprezentowane w Berlinie. den Deutschen im Ausland sowie das Ponadto zdobywcy czołowych miejsc Deutschlands gerichtet ist und die Haus des Deutschen Ostens. Schirmherr otrzymają nagrody pieniężne w wyso- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutsche SpracheLARES: und Kultur Niniejszy för- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieist Hartmut w jakikolwiek Koschyk, Bundesbeauftrag sposób- zabronione.kości 1500 EUR (I miejsce), 1000 EUR dern soll. ter für Aussiedlerfragen und nationale (II miejsce) oraz 500 EUR (III miejsce). LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheMinderheiten. Vervielfältigung ist strengstensLaureaci konkursu untersagt. będą też mogli jesz- as Motto des Wettbewerbs lautet Mehr zum Liederwettbewerb auch auf cze raz zaprezentować swoje utwory „Schläft ein Lied in allen Dingen“ www.eichendorff-erzaehlwettbewerb.com zgromadzonej publiczności. Dodatko- undD es können daran Jugendliche zwi- wo powstanie komercyjna płyta DVD, schen 16 und 30 Jahren teilnehmen, die Berlin: Konkurs piosenek do wierszy na której znajdą się piosenki dziesięciu nicht in Deutschland wohnen. Anmel- Josepha von Eichendorffa – „W każdej najlepszych twórców nominowanych den kann man sich bis zum 30. Sep- sprawie drzemie pieśń” do nagród. tember 2017. Projekt uzyskał wsparcie ze strony LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Der LiederwettbewerbLARES: möchte Niniejszy zur materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wie tylko jakikolwiek na Śląsku znany sposób jest poeta zabronione.niemieckiego Ministerstwa Spraw Za- Auseinandersetzung mit der deutschen Joseph von Eichendorff – wszak granicznych, Stiftung Verbundenheit LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SpracheLARES: und der deutschen Diese MaterialienKultur an- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglichezaliczaN Vervielfältigung się on do najbardziej znaczących ist strengstens mit den Deutschen untersagt. im Ausland oraz regen., weshalb die Organisatoren dazu przedstawicieli literatury romantyzmu bawarskiego Ministerstwa Pracy i Spraw aufrufen, ein Lied zu verfassen und w Niemczech. Stał się też niejako pa- Socjalnych, Rodziny i Integracji, na- darin Gedanken zu Deutschland, zur tronem międzynarodowego konkur- tomiast organizatorami konkursu są: deutschen Sprache und zur deutschen su piosenki skierowanego głównie stowarzyszenie Deutsche Gesellschaft Kultur zu verarbeiten. Die Werke Joseph do młodzieży spoza Niemiec, a jego e.V., Stowarzyszenie na rzecz Kultury von Eichendorffs sollen als Inspiration, celem jest promowanie języka i kultury Niemieckiej za Granicą (Verein für LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. aber auch als ReibungsflächeLARES: dienen. Niniejszy Die materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieniemieckiej. w jakikolwiek sposób zabronione.Deutsche Kulturbeziehungen im Au- vertonten Texte müssen auf Deutsch Motto konkursu brzmi „W każdej sland), Stiftung Verbundenheit mit LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. verfasstLARES: werden. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichesprawie Vervielfältigung drzemie pieśń”, a jego istuczest strengstens- den Deutschen untersagt. im Ausland oraz Haus Die drei besten Lieder werden von nikami mogą być młodzi ludzie w wieku des Deutschen Ostens (Dom Niemiec einer Jury ausgewählt und in Berlin auf- 16–30 lat, którzy nie mieszkają w Niem- Wschodnich). Honorowy patronat nad geführt, außerdem erhalten die bestplat- Das Eichendorff-Denkmal in Ratibor Foto: Olos88/Wikimiedia Commons czech. Termin zgłoszenia upływa 30 imprezą objął Hartmut Koschyk, pełno- zierten Geldpreise in Höhe von 1.500 Zudem wird eine DVD die Lieder der aus Mitteln des Bayerischen Staatsminis- września br. mocnik rządu RFN ds. wysiedleńców EURO (Platz 1), 1.000 EURO (Platz 2) zehn Bestnominierten einer breiten Öf- teriums für Arbeit und Soziales, Fami- Organizatorzy konkursu pragną i mniejszości narodowych. und 500 EURO (Platz 3). Den Preis- fentlichkeit vorstellen. lie und Integration. Organisator ist die zachęcić do poświęcenia uwagi języ- Więcej informacji o konkursie można LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. trägern wird auch dieLARES: Möglichkeit Niniejszy ge- Das materiałProjekt wird gefördert służy vom wyłącznie Aus- Deutsche do Gesellschaft czytania. e. V.,Powielanie der Verein kowi w i kulturze jakikolwiek niemieckiej, sposób w związ- zabronione.znaleźć na stronie www.eichendorff- geben, ihre Beiträge noch einmal dem wärtigen Amt, der Stiftung Verbunden- für Deutsche Kulturbeziehungen im ku z czym apelują o napisanie tekstu -erzaehlwettbewerb.com. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. anwesendenLARES: Publikum Diese vorzuführen. Materialien heit mit sind den Deutschen lediglich im Ausland zum und Lesen Ausland, bereitgestellt. die Stiftung Verbundenheit Jegliche mit piosenki, Vervielfältigung w którym znajdą się ist myśli strengstens untersagt.Rudolf Urban

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenGedenken bereitgestellt. ws Jeglichepomnienie Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Schlesien: Vertreter der Deutschen Minderheit erinnern sich an Altbundeskanzler Helmut Kohl LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DuLARES: Diese warst Materialien sind lediglich auch zum Lesen bereitgestellt. unser Jegliche Vervielfältigung Kanzler ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Altbundeskanzler Helmut Kohl ist gdzie Niemcy się zjednoczyły, a następnie am 16. Juni im Alter von 87 Jahren w Warszawie na spotkaniu z mniejszością niemiecką w Polsce, gdzie z kolei poże- gestorben. Deutschland und die gnano się z komuną, coś niesamowitego. Welt erinnern nunLARES: an einen Staats Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Nie mam zatem wątpliwości co do tego, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mann, der nicht nur das 1945 ge- że 16 czerwca 2017 roku w osobie kancle- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensrza Helmuta Kohla untersagt. odszedł od nas wielki LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. teilte Deutschland wiedervereinte, przyjaciel i dlatego jest to dla nas bardzo, sondern auch maßgeblich am Zu- bardzo smutny dzień. sammenwachsen Europas beteiligt Richard Urban, członek założyciel opolskiej gewesen ist. Für die Deutschen in organizacji Niemców: Brałem udział nie Polen war die Politik Helmut Kohls tylko w Mszy Pojednania w Krzyżowej, ebenfalls von großerLARES: Bedeutung, Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.gdzie zabraliśmy mój rozsławiony później LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wie sich einige Vertreter der Deut- transparent „Helmut, Du bist auch unser LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensKanzler”, lecz byłem untersagt. też obecny podczas LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schen Minderheit erinnern. spotkania, jakie odbyło się dwa dni póź- niej w Warszawie. Osobiście pamiętam Bernard Gaida, Vorsitzender des Verban- to zwłaszcza dlatego, że byłem pierw- des Deutscher Gesellschaften in Polen szym, do którego zwrócił się Helmut und Sprecher der Arbeitsgemeinschaft Kohl. Mając przed sobą listę rozmówców Deutscher Minderheiten in der Fördera- Vertreter der Deutschen Minderheit und der Woiwodschaft Oppeln überreichten Helmut Kohl im Oktober 2011 die Goldene Brücke des Dialogs für sein Engagement um die wraz z miejscem zamieszkania, spostrzegł deutsch-polnische Versöhnung. Foto: Krzysztof Świderski listischen Union EuropäischerLARES: Nationa Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.na niej moją rodzinną wieś Himmelwitz LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. litäten: Helmut Kohl war ein wirklicher Am 16. Juni 2017 Und diese konnten kurze Zeit später die Niemiec i związane z tym ostateczne (Jemielnica) i natychmiast mnie zapytał, Staatsmann,LARES: der wusste, Diese dass Materialien es Zeiten sind lediglich zum LesenMenschen bereitgestellt. beantragen, was die damaligeJegliche uznanie Vervielfältigung granicy polsko-niemieckiej, ist strengstens gdzież to ten Himmelwitz untersagt. leży. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gibt, in denen schwierige Entschei- ist mit Helmut Kohl Ausreisewelle wirklich gestoppt hatte. co spotkało się z niezrozumieniem za- Dla nas, Niemców w Polsce, bardzo dungen zu fällen sind, die nicht allen unser großer Freund Wir hatten quasi ein Dokument, das równo w Niemczech, jak i w szeregach znacząca była jedna z jego wypowiedzi. gefallen. Eine dieser Entscheidungen von uns gegangen. unsere innere Überzeugung gestützt Niemców w Polsce, a niejeden twierdził, Ów najpotężniejszy człowiek w Niem- war die deutsche Einheit und die damit hatte. Ein Mann also, ein Wort. że w ostatecznym rozrachunku zosta- czech podczas spotkania z nami zwrócił verbundene letztendliche Anerkennung liśmy sprzedani. Jednak Helmut Kohl się do nas słowami: „drodzy rodacy”. Był der deutsch-polnischen Grenze. Dies Rafał Bartek, Vorsitzender der SKGD im musiał w tym czasie rozważyć, co było to dla nas ogromny prezent, gdyż żyjąc stieß sowohl in Deutschland als auch in Oppelner Schlesien: Helmut Kohl war wykonalne i realistyczne. A było tym w socjalistycznej Polsce, byliśmy przez den Reihen der DeutschenLARES: in Polen Niniejszy auf dann verschobenmateriał werden, służy weil wyłącznie Kanz- eine herausragende do czytania. Persönlichkeit Powielanie von właśnie w zjednoczeniejakikolwiek Niemiec sposób w grani- zabronione.45 lat niczym, mieliśmy milczeć na te- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Unverständnis und manch einer sagte, ler Kohl ja dringend nach Berlin reisen einer immensen Bedeutung sowohl für cach wytyczonych po 1945 roku. mat swojej tożsamości – i naraz staliśmy wir seienLARES: letztendlich Diese verkauft Materialien worden. musste, sind wo gerade lediglich die Berliner zum Mauer Lesen Europa bereitgestellt. als auch für die Welt. Seine Jegliche poli- Helmut Vervielfältigung Kohl był też jednak istuczest strengstens- się rodakami kanclerza untersagt. Helmuta Kohla! LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Helmut Kohl hatte aber in dieser Zeit fiel! Und doch kam er nach Warschau tischen Entscheidungen waren nun mal nikiem procesu jeszcze mocniejszego Aż trudno sobie wyobrazić, co ta de- abwägen müssen, was machbar und zu- zurück und traf sich mit uns in der historisch. Er hatte aber auch wirklich zrastania się Europy, a jego wizjonerstwo klaracja dla nas oznaczała. A potem mutbar ist. Und dies war nun einmal Deutschen Botschaft. eine große Bedeutung für die Oppelner i decyzje polityczne dotyczące Europy powiedział jeszcze, że Niemcy nas nie die deutsche Einheit in den Grenzen Aus der Perspektive der Zeit gibt es Region und die deutsche Minderheit. ostatecznie sprawiły, że Polska i Niemcy zapomną i będą nas wspierać. Słysząc to, nach 1945. keinen Zweifel daran, dass wir Zeugen Die Gründung unserer Organisation są dziś razem w Unii Europejskiej, dzięki wszyscy dostaliśmy gęsiej skórki. Helmut Kohl war aber auch daran eines historischen Moments gewesen haben wir nämlich auch ihm zu ver- czemu i my, Niemcy w Polsce, staliśmy Przeszedł też zresztą do konkretów. beteiligt, Europa nochLARES: mehr zusammen Niniejszy- sind: Kanzler materiał Kohl war służy binnen wyłącznie weniger danken. do Und czytania. vor allem verdanken Powielanie wir się częścią w jakikolwiek tej wielkiej wspólnoty. sposób zabronione.Helmut Kohl nie pytał tylko tak po pro- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wachsen zu lassen und seine Visionen Stunden sowohl in Kreisau, als auch in ihm, dass die SKGD nicht nur mit dem Jednak mnie osobiście śmierć Helmu- stu, co nam leży na sercu, lecz od razu und seineLARES: politischen Diese Entscheidungen Materialien Berlin, sind wo sich lediglich Deutschland vereinigte,zum Lesen Herzen, bereitgestellt. sondern auch mit dem Jegliche Kopf ta KohlaVervielfältigung dotknęła z jednego powodu, ist strengstens zabrał się do rzeczy. untersagt. Johann Kroll po- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. für Europa haben letztendlich dazu und schließlich in Warschau bei einem gegründet wurde. a mianowicie ze względu na Mszę Po- wiedział wówczas, że najgorszą rzeczą geführt, dass Polen zusammen mit Treffen mit der Deutschen Minderheit Auch die damalige Unterstützung, die jednania, która miała miejsce w Krzy- jest dla nas fala wyjazdów ze Śląska, Deutschland heute in der Europäischen in Polen, wo wiederum mit dem Kom- geflossen ist, hat maßgeblich zur Ent- żowej 12 listopada 1989 roku, a która na co Helmut Kohl odrzekł: „Nie mo- Union sind. Damit sind nun auch wir munismus abgeschlossen wurde. Un- wicklung der Region beigetragen, denn miała się właściwie odbyć na Górze św. żecie przecież wszyscy opuścić Śląska, Deutsche in Polen ein Teil dieser großen glaublich! Ich habe also keinen Zweifel, was an Geldern hier angekommen ist, Anny, na co jednak w atmosferze koń- bo czym byłby Śląsk bez Ślązaków”. Gemeinschaft. dass am 16. Juni 2017 mit Helmut Kohl sollte ja nicht nur der deutschen Min- cówki lat 80. XX stulecia nie przystała A gdy powiedzieliśmy mu, że chcemy Ganz persönlich LARES:geht mir der Niniejszy Tod unser materiałgroßer Freund służy von uns wyłącznie gegan- derheit do allein czytania. dienen. Man Powielanie denke nur strona w polska. jakikolwiek Szereg lat później, sposób gdy zabronione.być Niemcami, on obiecał nam, że bę- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. von Helmut Kohl aber aus einem gen ist, weshalb es für uns ein sehr, sehr an den Aufbau der Caritas-Stationen, w 2011 roku mieliśmy okazję wręczyć dzie zabiegał o to, by Niemcy w Polsce GrundLARES: nahe, und Diesezwar wegen Materialien der Ver- trauriger sind Tag ist.lediglich zum Lesenohne derenbereitgestellt. Arbeit man sich heute Jegliche den schorowanemu Vervielfältigung już wówczas kanclerzowi ist strengstens otrzymali niemieckie untersagt. paszporty. Wkrót- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. söhnungsmesse in Kreisau am 12. No- Pflegedienst gar nicht vorstellen könnte. w jego domu w Ludwigshafen „Złoty ce potem ludzie mogli zacząć składać vember 1989. Diese sollte eigentlich auf Richard Urban, Gründungsmitglied der Es kam aber auch die damals dringend Most Dialogu” przyznany przez Dom wnioski o ich wydanie, co faktycznie dem St. Annaberg stattfinden, worauf Oppelner Organisation der Deutschen: benötigte Ausstattung in Krankenhäuser Współpracy Polsko-Niemieckiej i Za- zatrzymało ówczesną falę wyjazdów. sich aber Ende der 80er-Jahre des 20. Ich habe nicht nur an der Versöhnungs- der Region, in den Gemeinden wurde rząd Województwa Opolskiego, zauwa- Mieliśmy bowiem niejako dokument, Jahrhunderts die polnische Seite nicht messe in Kreisau teilgenommen, wo wir die oftmals bis dahin völlig fehlende żyłem, że wciąż jeszcze płonęło w nim który umacniał nas w naszym wewnętrz- einlassen wollte. Jahre später, als wir mein später sehr bekannt gewordenes Infrastruktur aufgebaut und das alles pragnienie, by doczekać nabożeństwa nym przekonaniu. Był to zatem czło- 2011 dem damals schonLARES: sehr erkrankten Niniejszy Transparent materiał „Helmut, służy Du bis auchwyłącznie un- kam ja do allen czytania. Bewohnern der Powielanie Region zu na świętej w jakikolwiek górze Ślązaków. Takżesposób i my, zabronione.wiek, który potrafił dotrzymać słowa. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Altbundeskanzler die „Goldene Brücke ser Kanzler“ mitgenommen und gezeigt Gute, nicht nur den Deutschen. Bei aller Niemcy w Polsce, przez całe lata mieli- des Dialogs“LARES: des HausesDiese der Materialien Deutsch- haben, sind sondern lediglich ich war auch beimzum Tref Lesen- Gunst bereitgestellt. der Stunde, was man ja auch Jegliche nicht śmy Vervielfältigung nadzieję, że takie spotkanie istdojdzie strengstens Rafał Bartek, przewodniczący untersagt. TSKN LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Polnischen Zusammenarbeit und der fen in Warschau zwei Tage später dabei. vergessen sollte, war Helmut Kohl nun do skutku. Niestety, nie będzie nam już na Śląsku Opolskim: Helmut Kohl był Woiwodschaft Oppeln in seinem Haus Persönlich erinnere ich mich besonders mal der richtige Mann am richtigen Ort, dane przeżyć zaległej Mszy Pojednania wybitną osobistością, człowiekiem in Ludwigshafen überreichen durften, daran, weil Helmut Kohl mich als ers- der uns Deutschen maßgeblich den Rü- na Górze św. Anny z udziałem Helmuta o ogromnym znaczeniu zarówno dla merkte ich, dass der Wunsch, einen ten angesprochen hat. Er hatte ja eine cken gestärkt und uns in Polen bei der Kohla i Tadeusza Mazowieckiego. Europy, jak i dla świata. Jego polityczne Gottesdienst auf dem heiligen Berg Liste seiner Gesprächspartner mit dem Anerkennung innerhalb der polnischen decyzje były po prostu historyczne. Miał der Oberschlesier zu erleben, immer Wohnort vor sich und erblickte da mein Gesellschaft geholfen hat. Henryk Kroll, wieloletni poseł na Sejm też jednak naprawdę wielkie znaczenie noch in ihm loderte.LARES: Auf eine Niniejszysolche Heimatdorf materiał Himmelwitz. służy Sofort wyłącznie fragte er do czytania.Notiert von Rudolf Powielanie Urban z ramienia w jakikolwiek mniejszości niemieckiej sposób zabronione.dla regionu opolskiego i mniejszości LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Begegnung hofften auch wir Deutsche in mich, wo denn dieses Himmelwitz läge. und Krzysztof Świerc i były przewodniczący Towarzystwa niemieckiej, bowiem i jemu zawdzię- Polen jahrelang.LARES: Die Diese Versöhnungsmesse Materialien Für sinduns Deutsche lediglich in Polen zum war aber Lesen bereitgestellt. JeglicheSpołeczno-Kulturalnego Vervielfältigung Niemców ist strengstens czamy fakt powstania untersagt. naszej organizacji. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auf dem Annaberg mit Helmut Kohl und eine seiner Aussagen sehr bedeutend, Upamiętnienie: Przedstawiciele na Śląsku Opolskim: Helmut Kohl nie A przede wszystkim zawdzięczamy mu Tadeusz Mazowiecki werden wir nun denn der mächtigste Mann in Deutsch- mniejszości niemieckiej wspominają tylko zjednoczył Niemcy, ale dopro- to, że założenie TSKN było nie tylko leider nicht mehr nachholen können. land traf sich mit uns und hat uns mit kanclerza Helmuta Kohla – wadził też do tak poważnego zaistnie- odruchem serca, lecz także zostało prze- den Worten angesprochen „Liebe Land- „Byłeś także naszym kanclerzem” nia mniejszości niemieckiej w Polsce, prowadzone z głową. Henryk Kroll, langjähriger Sejmabgeoder- leute“. Das war für uns ein großes Ge- którą później mocno wspierał. Jednak Ponadto wsparcie, które płynęło wów- neter der Deutschen Minderheit und schenk, denn 45 Jahre lang waren wir czerwca w wieku 87 lat zmarł ze względu na bardzo wypełniony ka- czas na Opolszczyznę, przyczyniło się ehemaliger Vorsitzender der Sozial-Kul- im sozialistischen Polen nichts, sollten były kanclerz Republiki Fede- lendarz nie mógł się z nami potem tak w dużej mierze do rozwoju regionu, turellen GesellschaftLARES: der Deutschen Niniejszy im unsere materiał Identität verschweigen służy wyłącznie und auf ralnej16 doNiemiec czytania. Helmut Kohl. Powielanie Niemcy często w spotykać, jakikolwiek jak by chciał, sposób dlatego zabronione.gdyż środki, które tu przychodziły, nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Oppelner Schlesien: Helmut Kohl verein- einmal waren wir Landsleute von Kanz- i świat wspominają postać męża stanu, zlecił opiekowanie się MN swojemu miały przecież służyć wyłącznie mniej- te nichtLARES: nur Deutschland, Diese sondern Materialien führte ler Helmut sind Kohl. lediglich Das muss zumman sich Lesen który bereitgestellt.nie tylko zjednoczył podzielone Jegliche największemu Vervielfältigung i najbardziej zaufanemu ist strengstens szości niemieckiej. untersagt. Pomyślmy choćby LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auch dazu, dass die Deutsche Minderheit einmal vorstellen, was diese Aussage w 1945 roku Niemcy, lecz także w za- przyjacielowi Horstowi Waffenschmid- o tworzeniu stacji Caritas – gdyby nie in Polen, die er später stark unterstützte, für uns bedeutete! Dann sagte er noch, sadniczej mierze brał udział w proce- towi, za co do dzisiaj mu dziękuję. one, nie sposób byłoby sobie wyobrazić, so sichtbar wurde. Durch seinen vollen „Deutschland würde uns nicht vergessen sie zrastania się Europy. Dla Niemców Niezapomniana dla mnie jest również jak wyglądałaby dziś służba pielęgniar- Terminkalender konnte er sich aber in und uns unterstützen“. Da bekamen wir w Polsce wielkie znaczenie miała też pierwsza w Polsce wizyta Helmuta Koh- ska. Region otrzymywał też pilnie po- den Jahren nach der Gründung der Or- alle Gänsehaut. polityka, jaką prowadził Helmut Kohl. la, na pamiętnej mszy św. w Krzyżowej, trzebne wówczas wyposażenie szpitali, ganisationen der Deutschen nicht so oft Und er kam auch zur Sache. Helmut Oto garść wspomnień kilku przedstawi- po której zaplanowane było spotkanie w gminach tworzono infrastrukturę, mit uns treffen, wieLARES: er es wollte, Niniejszy daher Kohl fragte materiał nicht nur einfachsłuży so, wyłącznie was uns cieli mniejszości do czytania. niemieckiej. Powielanie z MN w w jakikolwiekWarszawie. Ostatecznie sposób zostało zabronione.której częstokroć do tej pory zupełnie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. beauftragte er Horst Waffenschmidt, ei- auf dem Herzen läge, sondern packte ono przesunięte, bo kanclerz Helmut brakowało, a wszystko to wychodziło nen seinerLARES: größten DieseFreunde undMaterialien engsten die Sache sind gleich lediglich an. Johann Kroll zum sagte Lesen Bernard bereitgestellt. Gaida, przewodniczący ZwiązkuJegliche Kohl Vervielfältigung musiał w trybie pilnym pojechać ist strengstens przecież na dobre untersagt. wszystkim mieszkań- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mitarbeiter, die Rolle des Betreuers der damals, die Ausreisewelle aus Schlesi- Niemieckich Stowarzyszeń w Polsce oraz do Berlina, gdzie w tym samym czasie com, nie tylko Niemcom. I choć chwila Deutschen Minderheit zu übernehmen. en sei für uns das Schlimmste, worauf rzecznik Grupy Roboczej Mniejszości padał mur berliński! Mimo to wrócił była sprzyjająca, o czym nie należy zapo- Dafür danke ich ihm bis heute. Helmut Kohl geantwortet hatte: „Ihr Niemieckich w Federalnej Unii Europej- do Warszawy i spotkał się z nami w am- minać, to Helmut Kohl był właściwym Unvergesslich bleibt für mich auch dürft doch nicht alle Schlesien verlas- skich Grup Narodowościowych: basadzie Niemiec. człowiekiem na właściwym miejscu, sein erster Besuch in Polen, bei der his- sen, denn was wäre Schlesien ohne die Helmut Kohl był autentycznym Z perspektywy czasu nie mam wąt- który nas, Niemców w Polsce, wspie- torischen Versöhnungsmesse in Krei- Schlesier.“ Wir wollten aber Deutsche mężem stanu. Wiedział, że są okresy, pliwości, że uczestniczyliśmy wówczas rał na duchu oraz pomógł nam zyskać sau, nach der dann einLARES: Treffen Niniejszymit der sein, sagten materiał wir ihm, woraufsłuży er wyłącznieuns ver- w których do trzebaczytania. podjąć trudne Powielanie decy- w wielkiej, w jakikolwiek historycznej chwili, sposób kanclerz zabronione.w Polsce uznanie w społeczeństwie. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Minderheit in Warschau geplant war. sprochen hatte sich für die Deutschen in zje, które nie wszystkim się spodobają. Helmut Kohl w ciągu kilkudziesięciu go- Notowali: Rudolf Urban LetztendlichLARES: musste Diese diese BegegnungMaterialien Polen umsind deutsche lediglich Pässe zu engagieren. zum Lesen Jedną bereitgestellt.z takich decyzji było zjednoczenie Jegliche dzin Vervielfältigung był bowiem w Krzyżowej, Berlinie,ist strengstens untersagt.i Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 25/1316LARES: Diese Materialien sind lediglich Au szum den Lesen Regionen bereitgestellt. Z regionJeglicheów Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 7 Prag: Internationale Jugendkonferenz Termine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQKonzerte deutscher und rus- sischer Musik: „Sacrum und Profanum LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensin der deutschen untersagt. und russischen Musik“ BJDM trifft Jukon ist der Titel eines Konzerts, in dem Werke Als „Jugend-Kontakt-Organisation“ derheit ist weit über das Land verstreut überwiegend aus dem 19. Jahrhundert hat sich Jukon seit 18 Jahren als ver- und so sind gemeinsame Aktionen der gespielt werden. Es singt Priester Zbig- Jukon-Mitglieder aus mehreren Regi- niew Stępniak, Bass. Er wird begleitet von lässlicher Partner für lokale und onen schwierig zu organisieren. Neue, Irina Grachowska auf dem Klavier und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. überregionale InstitutionenLARES: erwieNiniejszy- gut vernetzte materiał und aktive służy Mitstreiter wyłącznie zu do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Małgorzata Buczek auf der Harfe. Zu hö- sen. Um den Aufbau internationaler finden, schien fast aussichtslos. ren ist das Konzert am Samstag, dem 24. Um nun eine neue Basis für Jukon zu Juni, um 18:45 Uhr in der St.-Anna-Kirche LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ZusammenarbeitLARES: Diese voranzutreiben, Materialien schaffen, sind lud lediglichdie Landesversammlung zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. lud die „Landesversammlung der aktuelle Mitglieder und neue Interessier- in Löbau (Lubawa), am Sonntag, dem 25. Deutschen in Böhmen, Mähren und te Anfang Juni zu einer Jugendkonferenz Juni, um 18 Uhr in der Kirche Johannes nach Prag ein. der Täufer in Nusstal (Orzechowo) und am Schlesien“ Anfang Juni zu einer Kon- Die Teilnehmer stellten ihre per- Montag, dem 26. Juni, um 18.45 Uhr in ferenz nach Prag ein. Auch der Bund sönlichen Erfahrungen mit Mittler- der Sankt-Franziskus-Kirche in Allenstein- organisationen und Jugendpartizi- Kortau (Olsztyn-Kortowo). der Jugend der Deutschen Minder- Das Jugendforum tagte bei der Landesversammlung in Prag Foto: Tomáš Randýsek/ Landesecho LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. heit in Polen (BJDM)LARES: war dabei. Niniejszypationsangeboten materiał vor.służy Ob nunwyłącznie die do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jugendbetreuer-Ausbildung bei der zukünftigen Aktivitäten und möglichen vereinbart und gemeinsame Projekte QQ25 Jahre DFK Johannisburg: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. onLARES: Anfang an Diese war es für Materialien die Jukon Akademie sind für jungelediglich Freiwillige zum „you.pa“, Lesen Netzwerke. bereitgestellt. Um den Aufbau von Jegliche interna- angestoßen. Vervielfältigung ist strengstensAm Samstag, demuntersagt. 24. Juni, begeht der Vein wichtiges Ziel, nicht nur die die Deutschlernkampagne „šprechtíme“, tionaler Zusammenarbeit voranzutrei- Das nächste große Jugendprojekt, das Deutsche Freundschaftskreis „Rosch“ Jugend der deutschen Minderheit zu das Deutsch-Tschechische Jugendforum ben, war auch Bartosz Świerczyński von vierte internationale Sommercamp, das in Johannisburg (Pisz) sein 25-jähriges verbinden, sondern auch mit vielfälti- oder die Weiterbildungsangebote des der Jugendorganisation der deutschen diesmal in Masuren stattfindet, ist für Bestehen. Die offizielle Feier beginnt um gen Aktionen Interesse zu wecken, sei Instituts für Auslandsbeziehungen (ifa), Minderheit in Polen nach Prag gekom- die Jugendlichen der deutschen Minder- es bei der Mehrheitsbevölkerung oder die Angebotspalette ist breit. men. Er stellte die vielen regelmäßigen heiten aus ganz Mittel- und Osteuropa 11 Uhr im Kulturhaus von Johannisburg, anderen Minderheiten. Dieser Überblick mit Erfahrungs- Veranstaltungen des BJDM vor. Wei- mittlerweile ein fester Bestandteil der der gesellige Teil findet ab 13:30 Uhr im LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Den Erfolgen standenLARES: aber Niniejszystruk- berichten materiał aus erster Handsłuży war wyłącznie darum tere Treffen do czytania. zum grenzübergreifenden Powielanie Jahresplanung. w jakikolwiek sposób zabronione.Hotel „Nad Pisą“ statt turelle Probleme gegenüber. Die Min- auch ein wichtiger Wegweiser für die Erfahrungsaustausch wurden bereits Tomáš Randýsek/ Landesecho LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Osterode: Wettbewerb des deutschen Liedes Ostróda: Festyn letni ZSNWiM In eigener und fremder Sprache LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieWszystko, do czytania. Powielanie co w jakikolwiek mamy sposób najlepszego zabronione. Związek Stowarzyszeń Niemieckich LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenWarmii bereitgestellt. i Mazur zawsze stara Jegliche się Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pokazać to, co w kulturalnej dzia- łalności stowarzyszeń najbardziej atrakcyjne. W tym roku festyn od- bywał się 17 czerwca w Ostródzie. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie ogliśmydo czytania. posłuchać naszych Powielanie chó- w jakikolwiek sposób zabronione. Mrów z Lidzbarka Warmińskie- Gruppe der Grundschule Nr. 2 in Allenstein mit dem Niko-Rap Foto: Uwe Hahnkamp go, Nidzicy, Giżycka, Piecek i chóru LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenz Meklemburgii-Przedpomorza bereitgestellt. Jegliche pod Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Der Konzertsaal des Osteroder- seit Jahren in den Kategorien Grund- kierownictwem Manfreda Schukata, Schlosses war am 9. Juni Austra- schule und Erwachsene auftreten. który od ponad 25 lat organizuje miesz- In diesem Jahr dominierten Lieder kających tam Wschodnioprusaków gungsort für den 11. „Wettbewerb von Helene Fischer, doch auch Nenas i przywozi na wycieczki do ojczyzny. des deutschen Liedes“. Organisiert „99 Luftballons“, „Schnappi, das kleine W prezencie od miasta Ostróda grała LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wurde die VeranstaltungLARES: von Niniejszy der Krokodil“ materiał und „Biene służy Maja“ durften wyłącznie im Miejska do Orkiestra czytania. Dęta pod Powielanie kierow- w jakikolwiek sposób zabronione. Gesellschaft der deutschen Minder- Programm nicht fehlen. Anna Zapaśnik- nictwem Sławomira Olecko i tańczył Baron vom Kulturzentrum Osterode, zespół tańca ludowego „Mazur”. Naj- Tańce pod sceną Foto: Lech Kryszałowicz LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. heit „Tannen“LARES: in Diese Osterode Materialien mit dem die deutsche sind Journalistin lediglich Brigitte zum Jäger- Lesenbardziej bereitgestellt. udany występ miał jednak Jegliche Ma- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kulturzentrum der Stadt Osterode Dabek sowie Magdalena Czajkowska, teusz Gawroński – zwycięzca konkursu Pierwszy festyn Hocha, przewodniczącego stowarzy- die Initiatorin des Wettbewerbs des piosenki niemieckiej w Ostródzie. Jego w 1992 r. też odbywał szenia ostródzkich Niemców. (Ostróda). deutschen Liedes von der Gesellschaft „Greckie wino” Udo Jürgensa poderwało W tegorocznym festynie letnim m weitesten der knapp 100 Teilneh- der deutschen Minderheit „Tannen“, publikę do tańca pod sceną. się w Ostródzie, brało w Ostródzie wzięło udział ok. 1000 Amer waren Künstler aus Littschen beurteilten die Sänger nach korrekter Letnie festyny mają jednak wymiar w nim udział 100 osób. osób. Byli to członkowie stowarzyszeń (Licze) und Wandau (Wandowo) im Sprache, musikalischer Richtigkeit und nie tylko rozrywkowy, ale też polityczny. Teraz uczestniczy należących do związku, jak też niena- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kreis MarienwerderLARES: (Kwidzyn) Niniejszy ange- Ausführung materiał sowie dem służy allgemeine wyłącznie Auf- Otwierając do czytania. uroczystość, Powielanie Henryk w jakikolwiek sposób zabronione.leżących – z Ostródy i Olsztyna oraz reist, doch auch aus Heilsberg (Lidzbark tritt. Das größte Qualitätsgefälle gab es Hoch, przewodniczący Związku Sto- w nich 1000 osób. z Grudziądza i Nowego Miasta Lubaw- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Warm.),LARES: Bielitz (Bielice) Diese und Materialien Kauernik wie üblich sind in der lediglich Kategorie Gymnasium, zum Lesen warzyszeń bereitgestellt. Niemieckich Warmii Jeglichei Mazur, Vervielfältigung ist strengstensskiego, które terytorialnie untersagt. należy do war- (Kurzętnik) kam erstmalig jemand zum in der sechs Solistinnen und drei Grup- przypomniał, że pierwszy festyn w 1992 mińsko-mazurskiego, ale historycznie Wettbewerb. Kandidaten aus Ortels- pen miteinander konkurrierten. Einen roku też zdobywał się w Ostródzie, do Prus Zachodnich. Przyjechała tak- burg (Szczytno), Wieps (Wipsowo) und sehr guten Eindruck hinterließen dana zamkniętym terenie hotelu, i uczest- jedyna w Europie, gwarantuje swoim że 20-osobowa delegacja z Gdańska Liebemühl (Miłomłyn) sind hingegen bei Amelia Dubanowska aus Bielitz mit niczyło w nim 100 osób. Teraz festyny obywatelom taki system szkolnictwa, pod przewodnictwem Rolanda Haua, regelmäßig dabei. „Keine Grenzen“, sowie Julia Kamińska odbywają się w miejscach publicznych w którym język niemiecki jako język wy- przewodniczącego gdańskiego stowa- Besondere Aufmerksamkeit verdien- aus Wandau und Aleksandra Klimczak i uczestniczy w nich 1000 osób. To jest kładowy istnieje we wszystkich typach rzyszenia niemieckiego. I to był trzeci LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ten die Schüler der GrundschuleLARES: Niniejszy Nr. 2 aus Ortelsburg, materiał die beide służy das Lied wyłącznie „Be- miara do postępu, czytania. który w stosunkachPowielanie szkół w – referował. jakikolwiek Dlatego VdG sposób w Opolu zabronione.wymiar festynu – integracyjny. Dzięki in Allenstein (Olsztyn) bei ihrem ersten dingungslos“ interpretierten. polsko-niemieckich dokonał się przez będzie zbierać podpisy pod memoriałem festynowi bowiem ludzie z różnych oko- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. AuftrittLARES: unter anderem Diese mit Materialiendem „Niko- Für diesind finanzielle lediglich Unterstützung zum Lesendes ćwierć bereitgestellt. wieku. Jeglichedo KomisjiVervielfältigung Europejskiej, aby wydała ist dystrengstens- lic mają okazję sięuntersagt. spotkać, porozmawiać Rap“. Die 14 Mädchen und Jungen ler- Projekts bedanken sich Organisatoren Bernard Gaida, przewodniczący rektywę określającą standard nauczania i wspólnie coś dobrego i miłego przeżyć. nen nämlich gerade ein Jahr Deutsch und Teilnehmer beim Ministerium für Związku Niemieckich Stowarzyszeń Spo- języka ojczystego mniejszości w szko- Temu celowi służy także ekumeniczne und zwar in einer Gruppe mit Deutsch Inneres und Verwaltung in Warschau, łeczno-Kulturalnych w Polsce, podkreślał łach dla krajów Unii Europejskiej. nabożeństwo otwierające to wydarze- als Minderheitensprache. Einige von dem Generalkonsulat der Bundesre- szczególnie rolę języka niemieckiego dla Czesław Najmowicz, burmistrz Ostró- nie. Odprawili je wspólnie ks. kanonik ihnen singen also nicht in einer Fremd-, publik Deutschland in Danzig und podtrzymania tożsamości narodowej. dy, nawiązał także do historii miasta, ale André Schmeier, katolicki duszpasterz sondern in der Muttersprache. Das gilt dem Marschallamt der Woiwodschaft – Na Litwie jest 100 szkół z polskim tej najnowszej. Podał przykłady owocnej mniejszości niemieckiej, i metodystycz- auch für die Schwestern Wiktoria und Ermland-Masuren. językiem nauczania, a w Polsce z nie- współpracy polsko-niemieckiej. Wspo- ny pastor Waldemar Eggert z Ostródy. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Monika Krzenzek ausLARES: Ortelsburg, Niniejszy die materiał służyUwe Hahnkamp wyłączniemieckim do – żadnej.czytania. Tylko Rumunia, Powielanie jako mniał w przy jakikolwiek tym o dużej roli sposób Henryka zabronione. Lech Kryszałowicz LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WerbungLARES: / Reklama Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Miejsce Hier ist Platz Usługi Całodobowe kompleksowe Pogrzebowe Usługi Pogrzebowe i Kremacyjne LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na TwojąLARES: Niniejszy materiałfür służy Ihre wyłącznie doSprowadzanie czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. l Ubrania pogrzebowe „Śpieszmy się kochać ludzi – zmarłych z zagranicy l Wieńce, wiązanki i kwiaty tak szybko odchodzą ...” LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.ks. Jan Twardowski reklamę Werbung Załatwianie formalności l Międzynarodowy przewóz zwłok Opieka nad grobami l Załatwianie formalności pogrzebowych Więcej informacji: Mehr Informationen: Machnik N. 8256 Ozimek, Schodnia Nowa, Jakub Duda [email protected], [email protected] www.machnik.ozimek.pl www.uslugipogrzeboweopole.pl Tel./fax: (077) 46-52-456 [email protected] LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie doNowy czytania. punkt w Opolu Powielanie Izbicko, w jakikolwiek ul. Strzelecka 9, kom. sposób 603 707 zabronione.533 przy ul. Książąt Opolskich 32 Tarnów Op., ul. Klimasa 24, tel. 77 461 67 22 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:tel. Diese +48 Materialien 77 454 sind lediglich65 56 zum 8298Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8455

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Breslau: Ausstellung im Nationalmuseum Schwientochlowitz: Gedenken am Lager Zgoda DomschatzLARES: Niniejszy zu materiał Breslau służy wyłącznieDie do czytania. Sache Powielanie mit w jakikolwiek dem sposóbVergessen zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Das NationalmuseumLARES: Diese in Materialien Breslau sind lediglich zum LesenDas Lager bereitgestellt. Zgoda – Tatort Jeglichezweier Vervielfältigung ist strengstensEs ist von den untersagt.Nationalsozialisten er- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. präsentiert sakrale Kunstwerke aus Regime. Errichtet von den Natio- richtet worden und war seit 1943 ein Außenlager von Auschwitz. Nach dem der Schatzkammer der Breslauer nalsozialisten, war es zuerst ein Einmarsch der Roten Armee im Januar Kathedrale, die auf wundersame Außenlager von Auschwitz. Nach 1945 wurde daraus ein Konzentrations- Weise den II. Weltkrieg überdau- dem Einmarsch der Roten Armee lager für deutsche Oberschlesier, die für die Gräueltaten der Nazis büßen sollten. erten und bislangLARES: nicht öffentlich Niniejszy materiał służy wyłącznieim Januar do czytania. 1945 wurde darausPowielanie ein w jakikolwiek sposób zabronione.Das einstige Lagertor ist im Jahr 2005 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gezeigt wurden. Konzentrationslager für deutsche umgesetzt worden, an die Straße, wo es LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenOberschlesier. bereitgestellt. Seit 2005 findet Jegliche jedes Vervielfältigung ist strengstensfür jedermann sichtbaruntersagt. ist. Davor stehen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. is zum 24. September werden Tafeln in deutscher, englischer und pol- Kunstwerke wie der speziell für Jahr im Juni eine Gedenkfeier für die nischer Sprache, die an die Opfer – und dieB Ausstellung rekonstruierte silber- Opfer des Lagers statt, doch immer zwar an alle – erinnern. Pfarrer Franz ne Hauptaltar der Kathedrale aus dem weniger Teilnehmer kommen. Es Wilke aus Marl in Deutschland findet Jahre 1591 – eine Attraktion des alten das vorbildlich. 2005 kam Pfarrer Wilke Breslaus – zu bewundern sein. Es ist die droht Vergessen. eigens aus Deutschland angereist, um erste Präsentation derLARES: seltenen NiniejszyWerke materiał służy wyłącznieot do ist nur, czytania. wer vergessen Powielanie ist, sag- w jakikolwiek sposób zabronione.die Messe zu halten. Für ihn Ehrensache, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Breslauer Goldschmiede aus dem Schatz Tte der Philosoph Immanuel Kant. sein Vater war 1945 in Zgoda umgekom- des BreslauerLARES: St. Johannes Diese desMaterialien Täufer- sind lediglich zum LesenDoch bereitgestellt.die Sache mit dem Vergessen Jegliche ist Vervielfältigung ist strengstensmen. Nach langer untersagt. Zeit war er auch in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Doms. „Der Domschatz gehört zu den tückisch.Unmerklich legt sich mit der diesem Jahr wieder dabei und hielt die Vor dem Lagertor Zgoda Foto: Marie Baumgarten reichsten Schätzen der Goldschmiede- Zeit ein Schleier über die Erinnerung Messe gemeinsam mit Pfarrer Marcin kunst in unserem Teil Europas und ist und wird immer dichter. Dieses Schick- Gedenkstein für die Zgoda-Opfer von Brzóska von der evangelischen Gemein- zugleich einer, der wissenschaftlich am sal könnte das Lager Zgoda ereilen. Zu 1945. Und hier beginnt das Problem: de in Schwientochlowitz. Versöhnung wenigsten erforschten“, so Jacek Witecki, der Gedenkfeier für die Opfer des Lagers Solange die Deutsche Minderheit, der lautete ihre Botschaft. Kurator der Ausstellung. Die Sonder- Stab des Bischofs Georg Kopp. Wilhelm Rauscher, Fulda in Schwientochlowitz am 17. Juni waren Organisator, dieses wichtige Thema für Achtsamkeit ausstellung zeigt 80 Arbeiten,LARES: darunter Niniejszy um 1890 materiał służyFoto: Arkadiusz wyłącznie Podstawka nach Angaben do czytania. des DFK Schlesien, Powielanie dem sich reklamiert,w jakikolwiek wird es in der sposóbpolnischen zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Reliquiare, Monstranzen, Figuren, bi- Prof. P. Oszczanowoski: Organisator, rund 100 Teilnehmer ange- Öffentlichkeit weitestgehend verhallen. Als vorbildlich im Sinne der deutsch- schöflicheLARES: Amtszeichen, Diese MaterialienMesskelche, sind lediglich zum Lesenreist. „Leiderbereitgestellt. werden es immer weniger“,Jegliche Und Vervielfältigung weil die Deutsche Minderheit ist destrengstens- polnischen Versöhnung untersagt. konnte man LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ewige Lampen, Weihrauchfässer oder „Jeder Breslau- bedauert Eugeniusz Nagel vom DFK. mografisch weiter schrumpft ist die Zu- auch die anschließende Kranznieder- liturgische Gewänder, unter anderem Besucher hatte Warum ist das so? Er zuckt mit den kunft des Zgoda-Gedenkens ungewiss. legung am Lagertor bezeichnen. Neben solche, die durch Ursulinerinnen 1792 Schultern. „Das dauert alles schon zu Vielleicht wäre es klug, in dieser der deutschen Konsulin in Oppeln, Sa- für die 500. Gründungsfeier des Klosters einst die Pflicht, den lange“, sagt er dann. Dauert zu lange? Angelegenheit mit der Bewegung Au- bine Haake, und dem Abgeordneten der Grüssau gefertigt wurden. silbernen Domaltar Also: Es ist lange her und so langsam tonomie Schlesiens (RAŚ) übereinzu- Deutschen Minderheit, Ryszard Galla, Zum Höhepunkt der Sonderausstel- interessiert es keinen mehr? Nagel zieht kommen, denn schließlich organisiert traf man auch Politiker von polnischer lung zählt die originalgetreue Nachbil- zu besichtigen.“ die Augenbrauen hoch, die Mundwinkel RAŚ jedes Jahr im Januar einen Gedenk- Seite. Man war sich in den öffentlichen dung des berühmtenLARES: silbernen NiniejszyHoch- materiał służy wyłącznierunter. do Wieder czytania. Schulterzucken. Powielanie Marsch w zumjakikolwiek Lagertor. Auch sposób die polni- zabronione.Ansprachen einig: Wir dürfen nicht ver- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. altars des Breslauer Doms von 1591. sche Mehrheit kann man aktiver mit gessen. Damit die Opfer Frieden finden. GestiftetLARES: hat ihn DieseBischof Andreas Materialien Jerin sind lediglich zum LesenZgoda bereitgestellt.ist Minderheitenthema Jeglicheins VervielfältigungBoot holen. So und so scheint ist strengstenses Damit sich so etwasuntersagt. nicht wiederholt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und geschaffen wurde das Kunstwerk zu besichtigen. Diese Rekonstruktion Seit Jahren organisiert Nagel die Ge- ratsam, die Augen nach Partnern offen Das ist ein wichtiges positives Sig- durch Paul Nitsch und Bartholomäus ist Ausdruck unserer großen Hoffnung, denkfeier, die eigentlich alle Opfer des zu halten. nal. Dennoch: Die Gedenkveranstaltung Fichtenberger. „Seit der Einweihung dass der Altar seinen alten Platz im Dom Lagers einschließt. „Ich persönlich ma- wird bisher immer kleiner und es gilt am 4. Mai 1591 begeisterte das Werk zurückerlangt“, hofft Museumsleiter che das für die Opfer von 45“, sagt Nagel Gedenken für alle Opfer deshalb besondere Achtsamkeit vor dem jeden Dombesucher. Jeder Breslau-Be- Prof. Piotr Oszczanowski, Leiter des und blickt still auf das Massengrab auf Dabei sollte klar sein: Das Lager Schleier des Vergessens. sucher hatte gar dieLARES: Pflicht, den Niniejszy Altar Nationalmuseums. materiał służyK. wyłącznieKandzia dem kommunalen do czytania. Friedhof Powielanie mit dem war Tatortw jakikolwiek zweier totalitärer sposób Regime. zabronione. Marie Baumgarten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Görlitz: Schlesiens neue Stolpersteine TERMINE QQGörlitz: Nur noch bis 9. Juli kann man im Schlesischen Museum in Görlitz Späte Genugtuung die Ausstellung „Verfolgte Kunst. Der In der Görlitzer Innenstadt sind thstraße, vor dem Haus 10/11 erinnern jüdische Künstler HeinrichLARES: Tischler Niniejszy und Ende Maimateriał neue Stolpersteine służy wyłącznie gelegt zwei Stolpersteine do czytania. an die jüdischen Powielanie Bür- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sein Breslauer Kreis“ besichtigen. ger Elisabeth und Wilhelm Ucko. Eli- LARES: Diese Materialienworden. sind Sie erinnernlediglich an Elisabeth zum Lesen sabeth bereitgestellt. wurde 1879 in Berlin geboren,Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQOpole: Od 16 czerwca w Muzeum und Wilhelm Ucko und Alfons Maria betrieb ab 1902 zusammen mit ihrem Wachsmann. Ehemann in der Görlitzer Elisabethstraße Śląska Opolskiego można oglądać wysta- ein Fotoatelier. 1909 zog die Familie nach wę fotograficzną pt. „Łemkowskie wspo- achsmann stammte aus Berlin, Waldenburg, von wo aus Elisabeth 1942 mnienia”. Autorem zdjęć jest etnograf, war 1921-23 zweiter Kaplan der deportiert wurde. Gestorben ist sie in tłumacz i literat Antoni Krohn. Heilig-Kreuz-KircheW in Görlitz. Für sei- Treblinka. Wilhelm, der in Görlitz ge- LARES: Niniejszyne Kritik materiał am Nationalsozialismus służy wyłącznie wurde borene do Sohn czytania. von Elisabeth, Powielanie floh erst ins w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQTichau: Das Städtische Museum in der Geistliche 1943 verhaftet und am 21. Sudetenland, dann über Dänemark nach TichauLARES: lädt am 24. DieseJuni zu einer Materialien Busfahrt Februar sind im Zuchthaus lediglich Brandenburg- zum LesenSchweden. bereitgestellt. Er war Deutscher durch Jegliche und Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auf den Spuren der hölzernen Architektur Görden hingerichtet. In Gedenke an durch und hätte es nie verwunden kön- ein. Diesmal geht es nach Berun (Bieruń), Alfons Maria Wachsmann wurde vor der nen, nicht als Deutscher anerkannt zu Heilig-Kreuz-Kirche der 21. Stolperstein werden, erinnerte sich der bei der Stein- Osiek und Wygiełzów. Der Ausflug kostet in Görlitz verlegt. verlegung anwesende Sohn, Hans Ucko 39 Złoty pro Person. Abfahrt um 9:30 Uhr Der Ideengeber der Stolpersteine, aus Schweden an seinen Vater. Durch die vom Stadtamt in Tichau. Gunter Demnig aus Köln, hat auch in Stolpersteinverlegung in Görlitz wollte LARES: NiniejszyGörlitz materiał die Verlegung służy der Steine wyłącznie selbst Hans Ucko do Großmutterczytania. und PowielanieVater wieder w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQKatowice: Muzeum Historii Ka- in die Hand genommen. In der Elisabe- zusammenbringen. kan Ein Stolperstein erinnert an den Geistlichen Alfons Maria Wachsmann. Foto: K. Kandzia towicLARES: zaprasza 29 Diese czerwca na Materialien spotka- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nie pt. „Podziel się historią: Powstania śląskie i plebiscyt na terenie Dąbrówki Pfr. Dr. Peter Tarlinski Małej i Burowca”. Początek o godz. 15.00, Wort zum Sonntag wstęp wolny. 25. Juni 2017 müssen. Sie sollen sich nicht einschüch- den Tod über sich bringen. Die Jünger die gezielt den christlichen Gemeinden 12. Sonntag tern lassen. Auch angesichts des Todes Jesu sollen in einer Welt, die das Töten gelten. Auch heute leben die Nachfolger QQPoręba: Gmina Leśnica zaprasza im Jahreskreis soll die Furcht sie nicht überwältigen. nicht lassen kann, den Frieden verkün- Jesu in einigen Regionen der Welt in 24 i 25 czerwca do Poręby,LARES: gdzie odbę Niniejszy- Lesejahr materiał A służy wyłącznie„Fürchtet do euchczytania. nicht vor denen, Powielanie die den den, diew Botschaftjakikolwiek Jesu zu den sposóbMenschen ständigerzabronione. Gefahr, dass sie ihr Leben aus LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dzie się XXI Regionalny Przegląd Koni Leib töten, die Seele aber nicht töten tragen und auf die Kraft Gottes hinwei- Glaubensgründen verlieren. Jesus rät, LARES: Diese Materialien1. Lesung: sind Jer 20,lediglich 10-13 zum Lesenkönnen, bereitgestellt. sondern fürchtet euch Jeglichevor dem, sen, Vervielfältigung der den Menschen beschützt. ist Der strengstens das Böse mit dem untersagt. Guten zu bekämpfen. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. oraz Towarzyskie Zawody w Powożeniu. 2. Lesung: Röm 5, 12-15 der Seele und Leib ins Verderben der Prophet Jeremia schreibt: Seine Jünger ermutigt W programie również pokaz orkiestry Evangelium: Mt 10, 26-33 Hölle stürzen kann.“ Die echte Lebens- „Der Herr steht mir bei er dazu, sich zu ihm konnej, występ kaskaderów „No name” „Der Herr steht gefahr kommt nicht von außen, sondern wie ein gewaltiger Held. mir bei wie ein jederzeit deutlich zu i zabawa taneczna. ir stehen an der Schwelle der Feri- von innen. Nicht die Verfolger und Ge- Darum straucheln meine gewaltiger Held. bekennen und durch ihr Wen. Das Schuljahr in den Grund- walttäter sind es, die das menschliche Verfolger und kommen Darum straucheln Leben den anderen ein QQWrocław: 1 lipca w Ento Cafe schulen, den Gymnasien, Lyzeen und Leben zerstören, sondern die Sünde. nicht auf.“ Die Gewalttä- meine Verfolger und Vorbild für eine gelebte Ovo we Wrocławiu odbędzieLARES: się wykład Niniejszy Berufsschulen materiał ging służy zu Ende. wyłącznie Mit den Nicht do die Opfer czytania. verlieren ihr Powielanie Leben, son- tigen w werden jakikolwiek letztendlich sposóbkommen nicht zabronione. auf.“ Mitmenschlichkeit zu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zeugnissen in der Hand, unabhängig dern die Täter. Die Worte Jesu lehnen untergehen. Diejenigen, sein. Jesus spricht: „Wer na temat nie zrealizowanej architektury von den Noten, stehen Schüler und Hass, Gewalt, Feindseligkeit, Zerstörung die sich unter den Schutz sich nun vor den Men- WrocławiaLARES: z okresu Diese przedwojennego. Materialien ihre sindFamilien lediglich vor der Ferienzeit. zum Diese Lesen und bereitgestellt.Tötung definitiv ab. Seinen Jegliche in Le- Gottes Vervielfältigung stellen, werden gerettet. ist strengstensschen zu mir bekennt, untersagt. zu dem werde LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Spotkanie poprowadzą dyrektor Muzeum bietet sich gut an, um sich zu erholen bensgefahr lebenden Jüngern spricht er Nicht nur die Jünger Jesu in der frü- auch ich mich vor meinem Vater im Architektury we Wrocławiu dr Jerzy Ilkosz und an das Wesentliche im Leben zu Mut und Zuversicht zu. Das Böse in der hen Kirche wurden bedroht und um- Himmel bekennen. Wer mich aber vor oraz Michał Duda. Początek o godz. 12.00, denken. Einen wichtigen Hinweis für Welt kann durch Standhaftigkeit und gebracht. Nicht nur in den ersten Jahr- den Menschen verleugnet, den werde wstęp wolny. Chętnych prosi się o wysła- ein Leben aus dem Glauben schenkt Solidarität aller Menschen im Guten hunderten wurden die Christen verfolgt auch ich vor meinem Vater im Him- uns das Evangelium nach Matthäus besiegt werden. Die Kraft dazu kommt und aus der Gesellschaft ausgestoßen. mel verleugnen.“ Eine klare Ansage, die nie maila na [email protected]. mit der Redewendung: „Fürchtet euch von Gott. Daher gefährdet die Gottes- Nicht nur damals mussten die Gläubi- zum Nachdenken über unser Verhalten Prelekcja odbywa sięLARES: w ramach Before Niniejszy nicht“. materiał Diese Worte richtetsłuży Jesus wyłącznie an seine ferne do den Friedenczytania. unter den Powielanie Menschen. gen umw ihrjakikolwiek Leben bangen. Auch sposób heute einlädt.zabronione. Die Ferien bieten eine gute Ge- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. EklektikLARES: Session 2017. Diese Materialienadur Jünger, sind die von lediglich Menschen bedroht zum leben Lesen Sie lässt bereitgestellt. zu, dass sie sich bekämpfen Jegliche und gibt Vervielfältigung es Terroranschläge und Übergriffe, ist strengstens legenheit dazu. untersagt. q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 25/1316LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 9 Schwientochlowitz: Gedenken am Lager Zgoda Lubliniec: Tablica przypomni tragedię Górnoślązaków LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Oppelner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenDie bereitgestellt. Sache Jegliche mit Vervielfältigung dem Vergessen ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNachrichten untersagt. Pamięć po latach QQInformationstreffen: Das Haus Spośród wszystkich wydarzeń zwią- w rodzinach, także przez osoby, któ- der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit zanych z tak zwaną Tragedią Górno- re przeżyły w nim pobyt. Po tym, jak veranstaltet demnächst eine Reihe von w demokratycznej Polsce ludzie ci znów Informationstreffen für die Mitglieder śląską znane powszechnie są obozy mogli dojść do głosu, tę część przeszłości der Deutschen Minderheit. Das HDPZ LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. takie jak Zgoda czyLARES: Łambinowice. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniezbadano w jakikolwiek i pojawił się pomysł sposób upamięt- zabronione.stellt während der Treffen das Kultur– LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. IstniejąLARES: jednak wciążDiese zapomniane Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichenienia Vervielfältigung ich cierpień. Oddaniem ist spra strengstens- und Projektangebot untersagt. für die kommende karty tej bolesnej historii. Do takich wiedliwości ofiarom obozu zajęło się Jahreshälfte, das an die Mitglieder der lokalne koło mniejszości niemieckiej: Minderheit gerichtet ist. Während der należą wydarzenia w Lublińcu w dzi- – Na początku chcieliśmy poświęcić tym Treffen erfahren die DFK-Mitglieder u.a. siejszym województwie śląskim. ludziom obelisk, ale w końcu wspólnie welche Projekte in der kommenden Zeit z władzami miasta ustalono, że będzie Po wielu latach starania lokalne to tablica, która znajdzie się na budyn- für Kinder und Jugendliche organisiert koło mniejszości niemieckiej wraz ku basenu krytego – relacjonuje szef werden, welche Sprachkurse, Workshops, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. z władzami miastaLARES: przypomną Niniejszy cier- materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieNiemców w jakikolwiek z Lublińca Janusz sposób Buchnat. zabronione.Seminare und andere interessanten Ver- anstaltungen es gibt. Das erste Treffen pienia, poświęcając ofiarom tablicę. Jak stwierdza, upamiętnienie jest konty- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichenuacją Vervielfältigung starań o pamięć dla ofiar ist obozu, strengstens fand bereits in untersagt.Oppeln statt. Am 29. Juni dy którykolwiek z przyjezdnych które już w przeszłości podejmowali gibt es ein Treffen für die DFK-Mitglieder w Lublińcu stanie naprzeciwko te- Krzysztof Baron Fotos: radni Lublińca Jan Myrcik i wspomnia- aus der Umgebung um Ratibor. Es geht G Podczas poniedziałkowych uroczystości, związanych z powieszeniem pamiątkowej tablicy w Lublińcu. renu przy ulicy Powstańców Śląskich, ny wcześniej Edward Wieczorek. Jako los um 18:00 Uhr im Sitz des DFKs Ben- ciężko mu będzie odnieść się do niego Czasu żaden z nas nie Ci który ją podpisali na tak zwanym bliski przyjaciel Wieczorka i z uwagi kowitz. historycznie. Piękny teren zielony, plac zatrzyma, kiedyś mnie pierwszym, drugim czy nawet trzecim na jego podeszły wiek Buchnat posta- zabaw dla dzieci, bloki mieszkalne, no- poziomie, byli uznawani za Niemców nowił kontynuować dzieło upamiętnie- QQZaproszenie na pielgrzymki: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. woczesny basen kryty,LARES: a dalej zakłady Niniejszy materiałnie będzie, moichsłuży wyłączniei to było do już czytania. wystarczającym Powielanie powodem nia, którew jakikolwiek ma dla niego także sposób głęboki zabronione.Związek Niemieckich Stowarzyszeń Spo- produkcyjne. Tylko nieliczni pasjonaci wnuków też, ale tablica – stwierdza działacz. Jego zdaniem wymiar symboliczny: – Czasu żaden łeczno-Kulturalnych zaprasza do udziału LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. historiiLARES: miejscowości Diese świadomi Materialien są faktu, sind lediglich zum Lesenjedyną bereitgestellt. „winą” osadzonych byłJegliche więc z nas Vervielfältigung nie zatrzyma, kiedyś mnie ist niestrengstens untersagt. że właśnie ta okolica nieco ponad 70 ku pamięci tych ludzi fakt, że byli górnośląskimi Niemcami. będzie, moich wnuków też, ale tablica w pielgrzymkach. Organizuje również lat wcześniej była miejscem cierpień jednak zostanie. – To byli autochtoni, którzy od stuleci ku pamięci tych ludzi jednak zostanie wyjazdy autokarem. Zgłoszenia przyj- i śmierci niewinnych. tu mieszkali, synowie tej ziemi – mówi – zaznacza Buchnat. Według szefa DFK muje Monika Wittek pod numerem tel. gorzko. Cyroń. Jego gorycz wynika także ważny jest jednak także fakt, że inicja- 77 4538507 lub e-mailem: monika. Głód, choroby, złe warunki z faktu, że tragedia Ślązaków z Lublińca tywa umieszczenia tablicy poruszy [email protected]. Pielgrzymki odbędą się O powojennej historii z Lublińca ma dla niego wymiar prywatny. Dzia- do dyskusji lokalną społeczność i nie w następujących dniach: 9 lipca do Barda LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dowiadujemy się dopiero,LARES: gdy Niniejszyotrzy- gólnie materiał wnikliwych badańsłuży lokalnego wyłącznie łacz przyznaje, do czytania. że w obozie Powielanie osadzone tylko. w Jego jakikolwiek zdaniem „kiedy sposóbtablica już zabronione.Śląskiego, 13 sierpnia do Wambierzyc mujemy zaproszenie na uroczyste historyka Edwarda Wieczorka wynika, były dwie jego ciocie ze strony matki. zawiśnie, dzieci w szkole zaczną pytać i 16 września do Zlatych Hor w Czechach. upamiętnienie ofiar. Próbując zgłębić że obóz miał charakter przejściowy, był Niektórym więźniom po próbie trans- o te wydarzenia” i dzięki temu pamięć Więcej informacji na www.vdg.pl. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. historię,LARES: docieramy Diese do garstki Materialien osób, więc punktem, sind lediglich z którego mieszkańcy zum Lesen portu bereitgestellt. na wschód udało się wprawdzie Jegliche o losach Vervielfältigung niemieckich Górnoślązaków ist strengstens untersagt. która lokalną historią się interesuje. Górnego Śląska byli transportowa- uciec i wrócić do domu, jednak wiele ma zostać dodatkowo upowszechniona. QQKlubleiter gesucht: Ab Septem- Szybko dowiadujemy się, że „przecież ni do Związku Radzieckiego, gdzie innych osób nie miało tego szczęścia Na geście przygotowania i umieszcze- ber startet die Oppelner SKGD mit dem to jest wiedza ogólna, wszyscy są tego pracowali przymusowo. Przejściowy i narodowościową nienawiść ze stro- nia tablicy ma się jednak nie skończyć. świadomi”, lecz „o zbrodniach na Ślą- charakter nie łagodził jednak cierpień ny komunistów przypłaciło życiem. Buchnat zapowiada, że od tego momen- Deutschklub, einem neuen Projekt für zakach, zwłaszcza tych niemieckich, się osadzonych. Jak w każdej powojennej Skala nieszczęścia, jakie miało miejsce tu co roku koło DFK w Lublińcu będzie Jugendliche zwischen 12 bis 16 Jahren. tyle nie mówi”. Jednym z tych, którzy placówce więźniom doskwierały głód, w Lublińcu, jest zatrważająca. Historycy organizowało uroczystości upamiętnia- „Es geht dabei in erster Linie um Deutsch- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jednak o nich mówią,LARES: jest Marian Niniejszy Cy- choroby materiał i koszmarne służy warunki wyłącznie sanitar- szacują, do że przezczytania. zaledwie kilka Powielanie miesięcy jące. wTablica jakikolwiek ma się w związku sposób z tym stać zabronione.lernen, aber auf eine kreative und origi- roń, lokalny działacz i inicjator marszów ne. Pod groźbą śmierci nie wolno było więźniów mogło być nawet 1500, także punktem odniesienia do corocznego nelle Art und Weise“, verrät Joanna Hassa LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pamięciLARES: poświęconych Diese ofiarom Materialien tragedii przyjmować sind pomocy lediglich z zewnątrz. zum Lesenkobiet bereitgestellt. i dzieci. Jeglicheoddawania Vervielfältigung czci tym, którzy cierpieli ist strengstens za von der SKGD. Kursleiteruntersagt. werden derzeit z Lublińca: – W Lublińcu, jak i zresztą niemieckość. gesucht. Es müssen keine Deutschlehrer w każdym mieście powiatowym, mie- Jedyna wina, że byli Niemcami Upamiętnienie ma znaczenie Uroczystość odsłonięcia tablicy od- sein, sondern Personen mit sehr guten ścił się powojenny obóz, który działał Jaka była wina skazanych na pobyt Jak w przypadku wielu innych trage- była się w Lublińcu 19 czerwca. Przy Deutschkenntnissen und Erfahrung in der od końca stycznia do lipca 1945 roku. w obozie czy roboty przymusowe? Ma- dii Górnoślązaków, także ta z Lublińca udziale polityków, samorządowców Jugendarbeit. Das Anmeldeformular für Mieścił się w dawnej przędzalni, gdzie rian Cyroń wyjaśnia, że zarządzający była w PRL tematem tabu, a wszelkie oraz naukowców zorganizowano także Interessierte gibt es unter www.skgd.pl. teraz znajdują się zakłady Lentex – mówi obozem polscy komuniści kierowali się pozostałości po byłym obozie zniknęły sympozjum naukowe na temat obozu Das ausgefüllte Formular sollte man an die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Cyroń. O szczegółachLARES: tego, co Niniejszydziało aspektem materiał czysto narodowościowym: służy wyłącznie – i zostały do przystosowane czytania. do Powielanie codzienne- w Lublińcu, w jakikolwiek które odbyło się wsposób muzeum zabronione.Adresse: Sozial-Kulturelle Gesellschaft der się wewnątrz obozu, wiemy niewiele. Wyznacznikiem dla pobytu w takim go życia. O historii obozu przetrwała Edyty Stein. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Z relacjiLARES: Mariana DieseCyronia orazMaterialien szcze- obozie sindbyła przede lediglich wszystkim Volkslista.zum Lesen jednak bereitgestellt. wiedza przekazywana Jeglichegłównie VervielfältigungŁukasz ist Biły strengstensDeutschen im Oppelner untersagt. Schlesien, ul. Ko- nopnickiej 6, 45-004 Opole, senden oder via E-Mail an: [email protected] Opole: Projekt teatralny dla młodzieży QQWystawa o Dzierżonie: Od 7 czerwca w Muzeum Regionalnym w Ole- śnie można oglądać wystawę pt. „Pra- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.cowity jak pszczoła – życie i pasja Jana Wydobyć z cienia Dzierżona”, poświęcona życiu i działal- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensności słynnego untersagt. pszczelarza z Maciejowa – Teatr cieni daje aktorom i ge- pod Kluczborkiem. Dla grup zorganizo- neralnie twórcom wiele nowych wanych podczas zwiedzania wystawy możliwości. Pozwala zwrócić uwa- organizowane będą warsztaty wyrobu gę na detale, szczegóły, które pod- świec z naturalnego wosku pszczelego – plastra węzy pszczelej. Dzieci natomiast czas normalnego przedstawienia być będą mogły zrobić pszczółki z kolorowych LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. może zostałyby przeoczoneLARES: – Niniejszy mówi materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.pasków brystolu. Wystawę będzie można LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KarolinaLARES: Osietzki Diese z Instytutu Materialien Stosun- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensw Oleśnie oglądać untersagt. do 14 lipca. ków Zagranicznych (IfA), działają- ca przy Niemieckim Towarzystwie QQPoranki z niemieckim: Na dar- mowe lekcje języka niemieckiego można Oświatowym. Wspólnie z 10 młody- wybrać się latem do Biblioteki Austriac- mi ludźmi przygotowuje spektakl, kiej w Opolu. Na spotkania „Niemiecki który będzie połączeniem gry cieni, od podstaw”, odbywające się od 10 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. świateł, muzyki i tańca.LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.do 14 lipca, biblioteka zaprasza osoby, które nie znają języka. W sierpniu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pektaklLARES: będzie wspólnąDiese kreacją Materialien gru- Spektakl powstaniesind podczaslediglich 15 spotkań zespołu, zum składającego Lesen się z członkówbereitgestellt. mniejszości niemieckiej, romskiej Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnatomiast planowane untersagt. są spotkania i większości polskiej. Foto: Karolina Osietzki py i powstanie podczas 15 spotkań „Niemiecki w podróży” dla wszystkich, warsztatowych.S – Pięć spotkań już za nie, uczynić je pierwszoplanowymi. Jest mieckich i polskich młodych ludzi, którzy już kiedyś uczyli się niemieckie- nami. Były już zajęcia z choreografii to interesująca forma wyrazu artystycz- natomiast większy problem miałam K. Osietzki Foto: go, a chcieliby odświeżyć wiedzę. Każdy Spektakl będzie połączeniem gry cieni, tańca i muzyki. z tancerzami z Warszawy, uczyliśmy się nego i do tego niezwykle uniwersalna ze znalezieniem młodych Romów. cykl będzie się składać z pięciu spotkań, też podstaw sztuki aktorskiej i oczywi- – mówi organizatorka przedsięwzięcia. Rozmawiałam z wieloma asystentami wyeksponować właśnie te charaktery- odbywających się w godz. 10.15–11.00. ście działali też manualnie: robiliśmy Zamysł Karoliny Osietzki to również romskimi, aż w końcu trafiłam na Ingę styczne elementy tożsamościowe dla Spotkania są bezpłatne dla posiadaczy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. szablony, które potemLARES: wykorzystamy Niniejszy wyciągnięcie materiał z cienia, służy tego metafowyłącznie- Mirgę, do która czytania. prowadzi zespół Powielanie taneczny każdej w zjakikolwiek tych trzech kultur: sposób polskiej, zabronione.karty bibliotecznej, którą można wyrobić do tworzenia cieni w przedstawieniu – rycznego, ludzi, którzy często są mar- Romano Kheliben. Robi to zresztą już romskiej i śląsko-niemieckiej. W spek- na miejscu. Należy się zgłaszać osobiście LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. mówi KarolinaLARES: Osietzki. Diese Materialienginalizowani sind przezlediglich społeczeństwo, zum jak Lesen od 15 bereitgestellt. lat. To był strzał w dziesiątkę. Jegliche taklu Vervielfältigung chcemy też nawiązać do isthistorii strengstens w Bibliotece Austriackiej untersagt. w Opolu przy pl. chociażby członkowie mniejszości. Czwórka tancerzy z zespołu zgodziła regionu opolskiego, w którym odby- Piłsudskiego 5 lub telefonicznie 77 47 47 Dzięki Romano Kheliben Dlatego od początku chciała praco- się wziąć udział w projekcie – wyjaśnia wały się gwałtowne transfery ludności, 085 albo drogą elektroniczną: ba@wbp. Skąd wziął się pomysł na taki orygi- wać ze zróżnicowaną grupą młodzieży Karolina Osietzki. i do koczowniczego stylu życia Romów nalny spektakl? – Sam pomysł przedsta- i stąd też pomysł, żeby zespół zbudować – mówi Karolina Osietzki. opole.pl. adur wienia, gdzie za pomocą cieni pokazuje z przedstawicieli mniejszości niemiec- Premiera w sierpniu Premiera spektaklu zaplanowana jest się pewne rzeczy, wydał mi się bardzo kiej, większości polskiej i mniejszości Jak twierdzi pomysłodawczyni, na koniec sierpnia. Teatr cieni w wyko- Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ciekawy. Wszystko dziejeLARES: się tak Niniejszy jakby romskiej. materiał Znalezienie służy uczestników wyłącznie udział do Romów czytania. w całym przedsięwzię Powielanie- naniu w młodzieży jakikolwiek będzie można sposób zoba- zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis za zasłoną, w ukryciu, a jednocześnie projektu nie było proste. – Informa- ciu niezwykle ubogacił spektakl. – Po- czyć w Młodzieżowym Domu Kultury 1935 im Oppelner Land erschien. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. możemyLARES: pewne rzeczy Diese pokazać Materialien wyraź- cja pocztą sind pantoflową lediglich dotarła zum do nieLesen- stanowiliśmy bereitgestellt. w trakcie przedstawienia Jegliche w Opolu. Vervielfältigung Anna Durecka ist strengstens untersagt.

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Proskau: 9. Orchesterparade und Partnerschaftsjubiläum Initiative: In Oppeln soll die Jugend aktiviert werden TreffenLARES: der Niniejszy Musikfreunde materiał służy wyłącznieMehrheit do czytania. Powielanie und w Minderheit jakikolwiek sposób zabronione. verbinden LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenJugendFestivalMłodych bereitgestellt. ist Jegliche eine Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. neue Initiative der Organisationen der Deutschen Minderheit. Am 23. September wird in Oppeln der jungen Generation aus der Minderheit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieund Mehrheit do czytania. eine Reihe Powielanie Aktivitä- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenten geboten. bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chauplatz wird das Tagungszent- rum DomEXPO sein. Das Ziel des FestivalsS ist dabei klar: „Wir wollen die Jugend der Region erreichen, damit sie sich mehr für die Region interessiert. Oppeln hat mit einer großen Konkur- Schon zum neunten Mal wurde Proskau zur Hauptstadt der Blasmusik in Oberschlesien. Foto: Konrad Bassek LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznierenz seitens do czytania. Breslaus und Powielanie Kattowitz, w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Am Wochenende fand in Proskau die schon seit Jahren. „Wir tauschen nicht aber auch durch das Ausland zu kämp- 9. ProskauerLARES: Orchesterparade Diese Materialien statt. nur Noten sind aus, lediglich wir sind mittlerweile zum Lesen fen. Viele bereitgestellt. sehen dort eine Zukunft Jegliche für Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Musikfreunde geworden“, meint Alex- sich und wir wollen dem entgegenwir- Zugleich gingen auch die Feierlich- ander Gradl, Vorsitzender des Vereins ken. Die Jugendlichen sollen dazu be- keiten anlässlich des Jubiläums der Rückerser Dorfmusikanten in Hünfeld. wogen werden, hier zu bleiben und mit Die Veranstalter denken schon jetzt uns die Region gestalten“, sagt Joanna Die neue Initiative der Deutschen Minderheit präsentierten bei einer Pressekonferenz (v.l.) Joanna Hassa, Zuzanna Partnerschaft zwischen Proskau und Donath-Kasiura und Ptrycja Karpinska-Uryga. Foto: Rudolf Urban an die 10. Jubiläumsausgabe der Parade Hassa, Pressesprecherin der Oppelner Hünfeld (Hessen) über die Bühne. im Jahr 2018. Als Höhepunkt soll der SKGD. Eine Begleitveranstaltung zum den Organisationen der Deutschen underte ZuschauerLARES: und viele Niniejszy Mu- Auftritt materiał eines Bundeswehrorchester służy wyłącznie sein, Beim do JugendFestivalMłodych czytania. Powielanie spielen JugendFestivalMłodych w jakikolwiek wird sposób der Sing- zabronione.Minderheit werden auch Partner des LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hsiker kamen am Samstag nach das noch nie in Polen aufgetreten ist. die deutsche Sprache und Kultur eine wettbewerb SUPERSTAR sein, bei Projektes ihre Informationsstände auf- Proskau,LARES: um zwölf Diese Orchester Materialien aus Po- Doch sind nicht lediglichnur die Orchesterparade zum Lesen wichtige bereitgestellt. Rolle, doch man will nicht Jegliche nur dem Vervielfältigung die SKGD seit Jahren die größtenist strengstens bauen, u.a. das untersagt.Willy-Brandt-Zentrum LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. len, Deutschland und Tschechien zu hö- stand am Wochenende im Mittelpunkt. die Minderheit erreichen, weshalb u.a. Musiktalente aus ihren Reihen sucht. für Deutschland- und Europastudien ren. Jeder konnte etwas für sich finden Die beiden Partnerstädte Proskau und auch polnische Partner wie die Techni- „Dabei soll auch klar sein, dass wir keine der Universität Breslau, der Deutsche von der Filmmusik bis zu klassischen Hünfeld feierten das 20-jährige Jubiläum sche Hochschule in Oppeln gewonnen konkrete Musikrichtung vorgeben. Wir Akademisch Austauschdienst oder das Werken. „Die Idee, die Parade zu or- der Freundschaft zwischen den beiden werden konnten, die eine Roboter- und sind für alles offen und der beste Beweis Goethe-Institut. ganisieren, kam nicht von mir, sondern Gemeinden. „Wir sind alle Europäer, Dronenpräsentation anbietet. Daneben dafür ist Artur Garbas, der vor einigen „Es findet sich also für jeden etwas, von den Musikern selbst. Erstmal haben aber jeder von uns bringt etwas mit, und können die Teilnehmer eine Kletter- Jahren bei unserem Wettbewerb gewon- sowohl für junge Angehörige der deut- sich alle gewundert, was wir machen, besonders auf den Schulaustausch legen wand besteigen, einen Crashkurs im nen hatte, mittlerweile aber die Opern- schen Minderheit als auch für Jugendli- wegen der drei BühnenLARES: und weil Niniejszyes kein wir Wert, materiał damit auch służy bei den wyłącznie jungen Einradfahren do czytania. absolvieren oder Powielanie das Beat- bühnen w jakikolwiekin Polen und Deutschland sposób er- zabronione.che aus der polnischen Mehrheit. Und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Angebot für junge Leute sei. Es hat sich Menschen ein Selbstverständnis ent- Boxen lernen. obert“, sagt Zuzanna Donath-Kasiura, wir laden schon heute dazu ein“, sagt Jo- herausgestellt,LARES: es istDiese das beste Materialien Angebot steht, wiesind man lediglich mit anderen zumKulturen Lesen Die bereitgestellt. deutsche Sprache kommt Jegliche aber stellvertretende Vervielfältigung Geschäftsführerin ist strengstensder anna Hassa. Das untersagt. JugendFestivalMłodych LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. für junge Leute“,sagt Róża Malik, Bür- umgeht – sagte Stephan Schwenk, Bür- nicht zu kurz durch einen Workshop SKGD. Das besondere beim diesjähri- wird von der Stiftung für deutsch-polni- germeisterin von Proskau germeister von Hünfeld. In den 20 Jah- zur Sprachanimation der Deutschen gen SUPERSTAR-Wettbewerb ist, dass sche Zusammenarbeit, dem deutschen Schon zum neunten Mal wurde Pros- ren haben beide Gemeinden viel erlebt Bildungsgesellschaft oder Konzerte ver- die Gewinner schon heute einen festen Konsulat in Oppeln und dem polnischen kau zur Hauptstadt der Blasmusik in und sich gegenseitig geholfen. „Es gab schiedener Gruppen. „Auf der Bühne Platz beim Kulturfestival der Deutschen Ministerium des Inneren und der Ver- Oberschlesien. Diesmal waren auch zwei nie Krisen in der Partnerschaft, aber wird sich z.B. Companieros, eine Grup- Minderheit in Breslau in einem Jahr er- waltung finanziert. Mehr zum Festival Orchester aus der Partnerstadt Hünfeld gemeinsam haben wir Krisen in unse- pe der Deutschen Minderheit, aber auch halten. finden Sie u.a. auf der Seite www.skgd. in Deutschland dabei.LARES: Die Bands Niniejszy aus ren Gemeinden materiał überwunden“, służy wyłącznie meinte Lobotomia do czytania.und 4x Sample Beatboxcrew, Powielanie Neben w jakikolwiek Kultur, Wissenschaft sposób und Sport zabronione.pl und in den kommenden Wochen im LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Proskau und Hünfeld pflegen näm- Róża Malik, die aus Deutschland anreisen werden, bieten die Organisatoren aber auch eine Wochenblatt.pl. lich auchLARES: eine Partnerschaft. Diese Materialien Und dies sind lediglichDominika zum Bassek Lesenpräsentieren“, bereitgestellt. sagt Joanna Hassa. Jegliche Fülle Vervielfältigung an Informationen, denn ist neben strengstens untersagt.Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Tydzień w DFK Hultschin: Deutsch-tschechische Kindertage

Konkurs Eichendorffa LARES: Niniejszysymalnie materiał 20 osób, można służy się wyłączniezgłaszać wystąpili: do zespółczytania. Piccolo, prowadzonyPowielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na e-mail [email protected], w tytule maila przez Edeltraudę Spurę, Heimatchor, Wahre Gastfreundschaft LARES: Diese Materialiennależy sind wpisać lediglich „projekt fotograficzny”. zum Lesen Barbara bereitgestellt. Orlińska, Małgorzata Jegliche Mosch, Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Spacer będzie poprzedzony warsztatami Paulina Klosa, Julia Ledwoch i zespół fotograficznymi 8 lipca o godz. 13.00 Talizman. Wśród przedstawicieli kół w siedzibie NTKS. Udział w projekcie DFK przeprowadzono konkurs „Jeden kosztuje 10 złotych. z dziewięciu” na temat wiedzy o Niem- czech i DFK. Rywalizację wygrała Kry- Festiwal w Ustroniu styna Mika z koła Bytom Centrum. LARES: Niniejszy24 czerwcamateriał odbędzie służy się Festiwalwyłącznie Festyn do sfinansowano czytania. dzięki Powielanie dotacjom w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Foto: DFK Prudnik Foto: Kultury Niemieckiej Województwa Konsulatu RFN w Opolu oraz Ministra PodLARES: koniec maja Diese DFK w Materialien Prudniku Śląskiego sind w Ustroniu.lediglich Uroczystość zum Lesen Spraw bereitgestellt. Wewnętrznych i Administracji. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. po raz 26. zorganizowało konkurs recy- rozpocznie się od ekumenicznego tatorski wierszy Josepha von Eichendorf- nabożeństwa o godz. 12.00. Od 13.30 Gala konkursowa fa, w którym wzięło udział 27 uczniów występy zespołów artystycznych i po- 14 czerwca w Domu Kultury Strze- ze szkół podstawowych, gimnazjów witanie zaproszonych gości oraz ich cha w Raciborzu odbyła się gala kon- i szkół średnich z Prudnika, Białej, Lu- przemówienia. Od godz. 18.30 wystąpią kursów organizowanych przez TSKN brzy, Strzeleczek i Korfantowa. W jury gwiazdy festiwalu, czyli Dany, Elbglanz w województwie śląskim. Podczas gali konkursu już od dwóch lat zasiadają i Toby. Impreza odbędzie się na rynku nagrodzono laureatów olimpiad języka LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieDie Spieler w derjakikolwiek Miro-Fußballschule und die sposób jungen Kicker auszabronione. Hultschin sind schon richtige Freunde Quelle: M. Leibig LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. przedstawiciele niemieckiej fundacji w Ustroniu, wstęp na nią jest wolny. niemieckiego dla szkół podstawowych z KoloniiLARES: Kinder ohne Diese Grenzen Materialien (Dzieci sind lediglich zum Leseni gimnazjalnych bereitgestellt. województwa śląskiego, Jegliche Zum Vervielfältigung Internationalem Kindertag ist strengstens aus dem 1FC Hlucin untersagt. dabei gewesen sind. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bez granic). Tym razem byli to Hans Festyn Kultury Niemieckiej konkursu piosenki niemieckiej, a także organisierte die Deutsche Min- Bei dem Turnier in Kroschnitz haben Josef Buchkremmer i Michaela Emme- konkursu o wiedzy i życiu J. von Eichen- sie alle Spiele gewonnen. Rafał Bartek rich. Konkurs odbył się w domu kultu- dorffa. Szczegółowa lista zwycięzców derheit in Tschechien im Juni drei sagte damals bei der Preisverleihung, ry w Prudniku. Występy poprzedzono dostępna jest na www.dfkschlesien.pl. deutsch-tschechische Kindertage. dies liege an der Gastfreundschaft der muzyką. Dla najlepszych przewidziano Zu dem Kindertag in Hultschin Miro Deutschen Fußballschule, und er atrakcyjne nagrody, m.in. smartwatche, Spotkanie rodzinne hoffe auf dieselbe Gastfreundschaft bei słuchawki, torby i książki. – Mamy na- W minioną sobotę w kole DFK w Na- (Hulczyn) wurden auch Kinder der einem Fußballspiel in Hultschin. Und dzieję na kolejne spotkanieLARES: w podobnym Niniejszy materiał służy wyłączniekle mieszkańcy do czytania. spotkali się naPowielanie Familien- Maria-Montesori-Schule w jakikolwiek aus sposób Raschau zabronione.tatsächlich, auf die Gastfreundschaft LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gronie za rok, podczas kolejnej edycji treffen – spotkaniu rodzin. Już po raz und die Kinder der Miro Deutschen der Nachbarn im Süden ist Verlass. Die konkursuLARES: – mówiła Diese jego pomysłodaw Materialien- sind lediglich zum Lesendrugi bereitgestellt.tamtejsza mniejszość niemiecka Jegliche Vervielfältigung ist strengstensMannschaft aus untersagt. Lohnau, die aus acht LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czyni Janina Mokrska z DFK Prudnik. zaprosiła w ramach programu „Be- Fußballschule eingeladen. Personen bestand, hat gegen die Mann-

Na zdjęciu członkowie jury i organiza- Joachim Makowski Foto: gegnungsstättenarbeit” mieszkańców ie Kinder aus Raschau reisten mit schaften Hulcin I und Hlucin II in allen torzy konkursu. W minioną sobotę w bytomskim wioski do wspólnego spędzenia czasu einem Bus an. Im Gepäck hatten Spielen gewonnen. Die meisten Tore bei Teatrze Tańca i Ruchu Rozbark odbył z kulturą niemiecką. Nie zabrakło wy- sieD ganz viele Requisiten, denn sie stell- dem Spiel schoss Dawid Langner. Breslau na ścianach Wrocławia się coroczny Festyn Kultury Niemiec- stępu lokalnej dziecięcej grupy teatralnej ten ihr Theaterstück „Peter Lustig baut Zurzeit werden in den Miro Deut- Niemieckie Towarzystwo Społecz- kiej, na którym obecni byli członko- „Sternenbrücke”, ale też sami członkowie einen Sender“ vor. Das ansonsten in schen Fußballschulen Saisonenden ver- no-Kulturalne we WrocławiuLARES: zaprasza Niniejszy wie wszystkich materiał kół DFK służy Bytom, wyłącznie także pokazali, do że czytania. nieobce im są najróżniejsze Powielanie geschlossenen w jakikolwiek Räumen gespielte sposób Thea- zabronione.anstaltet. Doch Sommer-Trainingspause LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. do udziału w projekcie „Breslau na ścia- z Tarnowskich Gór i Piekar Śląskich. niemieckie piosenki. Dla najmłodszych terstück wurde zum ersten Mal draußen hin oder her, die jungen Fußballer wol- nach Wrocławia”.LARES: Diese Projekt Materialienbędzie się Przewodniczący sind lediglich DFK Bytom zum Marcin Lesen uczestników bereitgestellt. przygotowano kącik Jegliche kre- vorgetragen, Vervielfältigung aber für die erfahrenen ist strengstens len weiter spielen. untersagt. Kaum bekommen die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. składał z warsztatów fotograficznych Jaksik podczas swojego przemówienia atywny, a dorośli mogli sprawdzić swoją Schauspieler war das kein Problem. Fußballer am Freitag ihre Schulzeugnis- i spaceru po mieście pod okiem instruk- zaakcentował, że to członkowie DFK wiedzę na temat mniejszości niemieckiej Um 15:00 Uhr spielten die Kinder der se in die Hand gedrückt, geht es für 24 tora fotografii. Uczestnicy spaceru, któ- grają pierwsze skrzypce na tym festynie, w Polsce w ramach krótkiego konkursu. Miro Deutschen Fußballschule Lohnau Kinder aus den Miro Schulen Chron- ry odbędzie się 9 lipca od godz. 11.00 i wyróżnił kilka osób zaangażowanych Familientreffen miał się odbyć na wol- bei einem Turnier mit den Kindern vom stau, Bodland und Kroschnitz ab nach do 14.00, będą szukali śladów Breslau w jego organizację: Manfreda Krolla, nym powietrzu, ale ze względu na deszcz 1 FC Hlucin. Die Einladung zu dem Warschau, wo sie an dem Wochenende na ścianach współczesnego Wrocła- Józefa Kawczyka, Joachima Makow- szybko przeniesiono się do wnętrza Spiel bekam die Miro Schule beim Früh- an dem deutsch-polnischem Turnier um wia i robić zdjęcia. LARES:Najlepsze zdjęciaNiniejszy skiego, materiał Marka Tylikowskiego, służy wyłącznie Toma- Karczmy do uczytania. Blaika. Zła pogodaPowielanie nie lingsturnier w jakikolwiek der Miro Deutschen sposób Fuß- zabronione.den Pokal der Stadtpräsidentin War- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NTKS wydrukuje w formie pocztówek. sza Czekałę, Elżbietę Michlik, Gintera zniechęciła mieszkańców do udziału ballschule in Kroschnitz Anfang Mai, schaus teilnehmen werden. W spacerzeLARES: może Diese wziąć udział Materialien mak- Zająca sind i Ewę Anioł.lediglich W trakcie zum festynu Lesen w imprezie. bereitgestellt. Jeglicheadur wo Vervielfältigungzum ersten Mal zwei Mannschaften ist strengstens untersagt.Manuela Leibig LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 25/1316LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Allerlei bereitgestellt. Róż Jeglicheności Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Zdrowie: Bez niej ani rusz LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. CzystaLARES: Diese Materialien woda sind lediglich zdrowia zum Lesen bereitgestellt. doda Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. O tym, że woda to życie, wie każdy z nas. Jej brak oznacza dla nas przykre kwasową równowagę w żołądku. Ich konsekwencje, bo jej rola w organizmie nie ogranicza się tylko do gaszenia zawartość w wodzie powinna wynosić powyżej 1000 mg/l. Jeżeli chodzi o sód, pragnienia. Woda bowiem m.in. reguluje ciśnienie tętnicze, utrzymuje to zarówno jego nadmiar, jak i brak odpowiednią temperaturę ciała, oczyszcza nas z toksyn, poprawia wy- mogą wpływać niekorzystnie na nasz gląd skóry. organizm. Nadmiar zatrzymuje bo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.wiem wodę w organizmie i powoduje choćby z tego powodu lekarze i die- Najzdrowsze wody wzrost ciśnienia krwi, a niedobór pro- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tetycyLARES: zalecają pić Diese przynajmniej Materialien dwa sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswadzi do osłabienia untersagt. lub odwodnienia litryI tego płynu dziennie, latem oczy- zawierają nawet 70 organizmu. Ponadto sód pomaga we wiście jeszcze więcej i dodatkowo różnych minerałów. wchłanianiu składników odżywczych przy intensywnym wysiłku fizycznym, w trakcie trawienia. bo efektem picia zbyt małej ilości wody A jaką wodę wybrać? W sklepach jest niebezpieczeństwo odwodnienia or- mamy do wyboru wody źródlane, mi- ganizmu. Zbyt mała ilość wody objawia Najzdrowsze wody zawierają nawet 70 neralne i lecznicze. Wszystkie pocho- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. się również bólem głowy,LARES: zaburzeniem Niniejszy różnych materiał minerałów, któresłuży do tegowyłącznie wy- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.dzą z podziemnych zasobów i są czyste pamięci, suchą skórą, wysychaniem stępują w postaci zjonizowanej, co uła- pod względem mikrobiologicznym LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. błony LARES:śluzowej. Ponadto Diese powinniśmy Materialien twia przyswajanie sind lediglich ich przez organizm.zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensi chemicznym. untersagt.Źródlane stanowią naj- być świadomi, że połowa wody z co naj- Wybierając zatem wodę, warto zwrócić większą grupę, ale nie zawierają zbyt mniej dwóch litrów, jakie należy wypijać uwagę na zawartość w niej magnezu wielu składników mineralnych, więc Lekarze i dietetycy zalecają pić przynajmniej dwa litry tego płynu dziennie. Foto: Magellan w ciągu dnia, powinna być mineralna, i wapnia, bo niedobór tych pierwiastków ich wartość dla naszego zdrowia jest by uzupełniać niedobory minerałów w organizmie często dochodzi nawet i zawałowi. Dziennie potrzebujemy Dziennie potrzebujemy około 800–1200 mała. Z kolei wody lecznicze pomagają w naszej diecie. Dobrze też, aby nie była do 30 procent, a jak są istotne? Najlepiej około 300 mg magnezu. Wapń z kolei mg wapnia. przy niektórych schorzeniach, takich gazowana, o niskiej zawartości sodu. świadczy o tym fakt, że magnez odpo- to podstawowy budulec kości i zębów, jak, choroba wrzodowa, kamica nerko- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszywiada materiałza prawidłowe służy działanie wyłącznie układu który mado korzystny czytania. wpływ na Powielanie przemianę Mineralna w jakikolwiek najlepsza sposób zabronione.wa, cukrzyca, ale ze względu na swoje Woda = magnez i wapń odpornościowego, znacząco wspiera materii, ale odpowiada też za prawidło- W wodzie znajdują się także wo- lecznicze właściwości nie wolno pić jej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pamiętajmy:LARES: nadmiar Diese wody Materialien nie jest układ nerwowy,sind lediglich przeciwdziała zum streso Lesen- wą pracę bereitgestellt. serca, działa antyalergicznie, Jegliche dorowęglany Vervielfältigung i sód. Te pierwsze ist mają strengstens bez ograniczeń untersagt.i najlepiej po konsultacji wielkim problemem, bo jest wydalany wi, łagodząc stany napięcia nerwowego, zapobiega osteoporozie. Ponadto wapń zdrowotny wpływ na obniżanie pozio- z lekarzem. Najbardziej odpowiednia z moczem, ale niedobór może spowodo- uczestniczy w 30 reakcjach biochemicz- uczestniczy w krzepnięciu krwi i po- mu cukru we krwi i moczu, a przy tym jest zatem woda mineralna. wać bardzo niekorzystne dla nas zmian. nych organizmu, zapobiega miażdżycy maga przy leczeniu stanów zapalnych. przyspieszają trawienie i utrzymują Karolina Świerc

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Pinnwand LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQDeutschland-Tour: Prinz William und QQNeues Projekt: Anna Hofbauer (29) QQAbschied: Sie war in den 60er-Jahren QQKörpergefühl: Moderatorin Palina LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. HerzoginLARES: Kate werden Diese im Juli Materialien erstmals gemacht sind sich auf lediglichzu neuen Ufern. Dasszum die Ex-Leseneines der bereitgestellt. bekanntesten Groupies: Die Jegliche Schau- Rojinski Vervielfältigung wirkt stets selbstbewusst. Doch ist als strengstens untersagt. meinsam drei deutsche Städte besuchen. Bachelorette singen kann, ist kein Geheimnis, spielerin Anita Pallenberg ist tot. Die lang- sie jung war, habe sie lange unter ihrer großen Spinner sie ist ausgebildete Musicalsängerin. Doch Oberweite gelitten; ihren Po fand sie „viel idget Spinner. Wer jetzt große nun darf man ihre Stimme bald nicht nur auf zu flach im Vergleich zum Oberbau“. Sie gab FAugen macht und sich fragt: der Bühne bewundern: „Ich freue mich, ich bin zu: „Als Teenie wollte ich auch gerne so eine Was ist das denn, der hat wohl kein aufgeregt und das hat einen Grund“, verriet sie superschlanke Modelfrau sein mit kleinen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszynun auf materiał ihrer Facebook-Seite. służy „Die letzten wyłącznie Wo- do czytania. PowielanieBrüsten, w die jakikolwiek alles tragen kann und sposób immer zabronione.Kind im Schulalter. Denn Eltern, chen und Monate habe ich daran gearbeitet cool aussieht. Es war ein Prozess um zu ver- Lehrer und aufmerksame Omas LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienund diese sind Woche lediglich nimmt mein Herzensbaby zum Lesen bereitgestellt. Jeglichestehen, Vervielfältigung dass ich das nicht bin und auch ist nie strengstens wissen längst: untersagt. Fidget Spinner ist das Gestalt an! Für mich als Sängerin geht gerade sein werde.“ Mittlerweile ist die 32-Jährige neue Trendspielzeug der Kinder und ein Traum in Erfüllung!! Ich nehme meine zufrieden mit ihrem Körper. „Ich bin einfach Jugendlichen. Das propellerähnliche erste CD auf! nicht die dünnste Frau und inzwischen habe Drehspielzeug eroberte innerhalb der ich verstanden, dass es mir auch gar nicht letzten drei Monate die Kinderher- Foto: James Godley Foto: QQAus und vorbei: Ist ihr alter auch steht, superdünn zu sein“, sagt sie. zen, Klassenzimmer und Schulkorri- Berlin, Heidelberg und Hamburg stehen auf schon wieder ihr neuer Ex-Freund? Bei Sarah dore. Auf Youtube gibt es sogar Film- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dem Programm. ZuvorLARES: reist das Paar Niniejszy noch für Lombardi, materiał deren Trennung służy von wyłącznie „DSDS“- do czytania. Powielanie Muriel Dunbar Foto: QQSpießig w jakikolwiek: Andy LaPlegua, Tillsposób Linde- zabronione.chen mit verrückten Tricks, die man zwei Tage nach Polen. Ob auch George (3) jährige Lebensgefährtin von Rolling-Stones- mann und Gavin Rossdale – die Liste ihrer LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und CharlotteLARES: (2) dabei Diese sind, wollte Materialien der Palast sind lediglich zum LesenGitarrist bereitgestellt. Keith Richards sei im Alter Jegliche von 73 Verflossenen Vervielfältigung ist lang. Keinen von ihnen ist konn -strengstensmit dem Fidget untersagt. Spinner machen nicht mitteilen. In Polen werden William und Jahren gestorben. Pallenberg sei eine „beson- kann. Eine Billigversion kostet nicht Kate am 17. Juli in der Hauptstadt Warschau ders außergewöhnliche Frau“ gewesen, mehr als 10 Złoty, doch es gibt auch und am Tag darauf in Danzig erwartet. Von schrieb Richards auf Twitter. Die Tochter eines welche mit Extra-Design, die 60 oder dort geht es dann weiter nach Deutschland. italienischen Vaters und einer deutschen 70 Złoty kosten. In Polen wurde das Die Royals werden am 19. Juli in Berlin sein, Mutter hatte als Model und Schauspielerin Spielzeug natürlich prompt als Werk- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. am 20. in HeidelbergLARES: und am 21. Niniejszyzum Ab- materiał służy wyłączniegearbeitet. do Erfolge czytania. feierte sie mit Powielanie dem Krimi w jakikolwiek sposób zabronione.zeug des Teufels stigmatisiert, doch schluss in Hamburg. „Mord und Totschlag“ (1967) und dem Drama in Deutschland weiß man offenbar promiflash Foto: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen promiflash Foto: „Performance“ bereitgestellt. (1970). Jegliche Vervielfältigung ist strengstenscoole Trends richtiguntersagt. zu nutzen. So QQIm Baby-Glück: Moderatorin Enie van Liebe Pietro im vergangenen Jahr für einen te die 27-Jährige an sich binden. „Bislang bin de Meiklokjes ist mit 42 Jahren zum ersten medialen Aufruhr gesorgt hatte, soll laut QQBeisetzung: Endlich konnte Schau- ich immer von den Männern verlassen wor- soll das Freiheits- und Einheitsdenk- Mal Mutter geworden. Und zwar gleich dop- der Gerüchteküche zum zweiten Mal Schluss spieler Christine Kaufmann beerdigt werden. den. Alle haben mit mir Schluss gemacht, mal in Berlin die Form eines Fidget pelt! Sie gab auf ihrem Instagram-Account sein mit ihrer ehemaligen Jugendliebe Mich- Seit ihrem Tod Ende März sind zweieinhalb weil sie am Ende nicht mit mir klarkamen“, Spinners bekommen. Das Riesen- die freudige Nachricht bekannt: „Diese zwei al T. Das berichtet zumindest die „Bild“- Monate vergangen. Doch bürokratische Aufla- verriet Sophia Thomalla jetzt im Interview dreieck aus Beton soll ähnlich wie Lieblinge sind gerade eingezogen.“ Dass Zeitung und will dies aus „seinem engsten gen verhinderten eine frühere Beisetzung. Am mit der „Gala“. Den Glauben an die große das Originalspielzeug für Jugendliche LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Enie schwanger ist, LARES:gab sie erst EndeNiniejszy Mai Umfeld“ materiał erfahren haben. służy Angeblich wyłącznie sei es Freitag dowurde czytania. die Urne der deutsch-österrei Powielanie- Liebe hat w Sophia jakikolwiek noch nicht aufgegeben. sposób Auch zabronione.in Rotation versetzbar sein. Die Idee bekannt – aber nicht, dass es sich gleich um immer öfter zu Streitereien zwischen Sarah chischen Schauspiel-Ikone auf einem Friedhof von eigenen Kindern träume sie noch. Zudem fand unter den Berlinern großen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zweifachesLARES: Kinderglück Diese für sie undMaterialien ihren Ehe- und Michal sind gekommen. lediglich Ist das alsozum Sarahs Lesen bei Paris bereitgestellt. in das Familiengrab gesetzt. Jegliche Dort verrät Vervielfältigung sie: „Monogamie ist für mich die ist Vor -strengstensZuspruch. Tja, untersagt. jeder dort mag halt mann Tobias Stærbo handelt. Es sind übrigens zweite gescheiterte Beziehung in nur we- ruht sie unter anderem neben ihrer Mutter aussetzung für eine wirkliche Beziehung.“ den Spinner. zwei Mädchen. nigen Monaten? Geneviève Givair sowie ihren Urgroßeltern. Kaum zu glauben… adur Anna Durecka

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtgeber bereitgestellt. Porad Jeglichey Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Garść niezbędnych informacji LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. WypadkiLARES: Diese Materialien sind lediglichprzy zum Lesen pracy bereitgestellt. Jegliche w Vervielfältigung Niemczech ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Liczba pracowników z Polski w Niem- W takich sytuacjach lekarz orzecznik czech liczona jest już w setkach ubezpieczenia wypadkowego nadzoruje proces leczenia na przykład w ramach tysięcy. Niestety nad Renem też wizyt kontrolnych. Pacjenci z urazami zdarzają się wypadki w pracy. Dla- oczu, gardła, nosa, czy uszu mogą zgło- tego w dzisiejszymLARES: artykule Niniejszy chce- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.sić się bezpośrednio do odpowiedniego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lekarza specjalisty lub są tam kierowani my PaństwuLARES: przybliżyć Diese ten Materialien temat sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensprzez lekarza orzecznika. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. i jednocześnie podkreślić, że jednym z najważniejszych zadań ustawo- Wypadek przy pracy – informacje dla pracodawcy wego ubezpieczenia od następstw Wypadki przy pracy, w zależności nieszczęśliwych wypadków jest za- od ich ciężkości, niosą za sobą stres pobieganie im. Niestety, nie zawsze i zamęt, podstawą jest więc zachowanie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.zimnej krwi. Po udzieleniu pierwszej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jest to możliwe. pomocy pojawia się kwestia świadczeń LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensz ustawowego untersagt. ubezpieczenia od na- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. eśli zatem wypadek przy pracy już się stępstw nieszczęśliwych wypadków. Na- wydarzy, poszkodowani zabezpieczeni leży jednak przy tym przestrzegać pew- sąJ kompleksowym systemem opiekuń- nych reguł. Każdy przedsiębiorca jest czo-odszkodowawczym ze strony in- zobowiązany do zgłaszania wypadków stytucji ubezpieczającej od następstw przy pracy oraz w drodze do pracy (lub nieszczęśliwych wypadków, a czym z pracy) do ustawowego ubezpieczenia jest wypadek przy pracy?LARES: Otóż Niniejszy poję- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.od następstw nieszczęśliwych wypad- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. cie wypadku przy pracy odnosi się nie ków, jeśli spowodowały one co najmniej tylko doLARES: wypadków, Diese zaistniałych Materialien pod- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens3-dniową niezdolność untersagt. do pracy. Zgło- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czas wykonywania pracy najemnej. Ma szenie następuje najczęściej za pomo- ono o wiele szersze znaczenie i wiąże cą formularza. Następnie instytucja się z faktem, iż na przestrzeni lat funk- ustawowego ubezpieczenia sprawdza, cjonowania ustawowego ubezpieczenia czy i w jakim zakresie dany pracownik od następstw nieszczęśliwych wypad- objęty jest ochroną ubezpieczeniową. ków krąg ubezpieczonych znacznie się Kluczowe znaczenie ma tu kwestia, czy poszerzył. czynność, która doprowadziła do wy- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.padku lub choroby zawodowej, jest rze- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nie tylko pracownicy czowo powiązana z samym stosunkiem ObecnieLARES: ubezpieczeniem Diese objęciMaterialien są nie sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Sznejweis Andrzej Rys. zatrudnienia. Z untersagt. perspektywy ubezpie- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tylko pracownicy, wykonujący działal- nieszczęśliwych wypadków z reguły nie Obecnie dzień, w którym wydarzył się wypadek, czeniowej do czynności służbowych na- ność zawodową, lecz także wiele innych przyznaje też odszkodowań za poniesio- lub okres niezbędnej opieki lekarskiej leży także konserwacja urządzeń oraz grup osób, jak na przykład uczęszczający ne straty materialne. ubezpieczeniem objęci będzie trwać prawdopodobnie powyżej udział w organizowanych przez firmę do szkoły uczniowie, dzieci w przed- są nie tylko pracownicy, 7 dni. Także kiedy konieczne jest przyj- aktywnościach sportowych, wycieczkach szkolach czy osoby udzielające pierwszej Wypadek przy pracy – informacje dla wykonujący działalność mowanie leków i korzystanie ze środ- czy imprezach. pomocy na miejscu wypadku drogo- pracownika ków pomocniczych, jak na przykład wego. Ogólnie możnaLARES: więc stwierdzić, Niniejszy Wypadek materiał przy pracy służy powodujący wyłącznie dozawodową, czytania. lecz takżePowielanie kule, w laski, jakikolwiek protezy, lub mamy sposób do czy- zabronione.Rubryka jest tworzona przez LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. że wypadkami przy pracy są wypadki, co najmniej 3-dniową niezdolność wiele innych grup nienia z ponownym zachorowaniem Krzysztofa Świerca którymLARES: ulegają ubezpieczeni Diese Materialien wskutek do pracy sind musi lediglich zostać zgłoszony zum przez Lesen bereitgestellt. Jeglichespowodowanym Vervielfältigung skutkami wypadku. ist strengstens oraz firmę untersagt. Smuda Consulting. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wykonywania czynności objętych ubez- pracodawcę do branżowego zakładu osób, jak na przykład W przypadku lekkich obrażeń pacjent pieczeniem. Ustawowe ubezpieczenie ubezpieczeń lub kasy ubezpieczenia uczęszczający do szkoły kierowany jest przez lekarza orzecznika Zachęcamy również do odwiedzenia od następstw nieszczęśliwych wypadków od następstw nieszczęśliwych wypad- uczniowie, dzieci do dalszego leczenia u swojego leka- strony www.intertax24.com zapewnia ochronę podczas wykonywa- ków (niem. Unfallkasse). Zakład pracy rza podstawowej opieki zdrowotnej. oraz www.smuda-consulting.com. nia tychże czynności. sporządza zgłoszenie wypadku przy w przedszkolach czy pracy, które można również wypełnić osoby udzielające Zdarzenia nie objęte ochroną LARES: Niniejszyonline materiałna stronach internetowych służy wyłącznie wielu do czytania. Powielanie edesw jakikolwiek Jahr im späten Frühjahr sposób und im Frühsommer zabronione. ist für in Deutschland Beschäf- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ubezpieczeniową branżowych zakładów ubezpieczeń oraz pierwszej pomocy Jtigte das Thema Steuererklärungspflicht von besonderem Interesse. Steuerzahler, OchronąLARES: ubezpieczeniową Diese Materialien nie są ob- kas ubezpieczenia sind lediglich od następstw zum nie Lesen- bereitgestellt.na miejscu wypadku Jegliche denen Vervielfältigung ein ganzes Jahr lang eine ist erkleckliche strengstens Vorauszahlung untersagt. auf Steuern und Versi- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jęte urazy i uszczerbki na zdrowiu, któ- szczęśliwych wypadków. Z kolei lekarz drogowego. cherungen abgezogen wurde, werden nun manchmal stutzig, wenn sie erfahren, re wystąpiły bez zaistnienia przyczyny prowadzący przygotowuje przewidziany dass ein Bekannter bei geringeren Kosten und kürzerer Arbeitszeit eine größere zewnętrznej podczas wykonywania na tę okoliczność raport i przesyła go Steuererstattung erhalten hat. Wieso hat mir die Behörde nicht die gesamte Steuer czynności objętych ubezpieczeniem. do instytucji ubezpieczającej od na- erstattet und woher kommt diese Steuernachzahlung? Wer bereits seit Jahren in Jeśli na przykład dziecko w przedszko- stępstw nieszczęśliwych wypadków. Deutschland arbeitet und in puncto Steuern mittlerweile gut beschlagen ist, wird lu zacznie nagle samoistnie krwawić osób, które odniosły obrażenia w wy- dieses Thema nun vielleicht wenig nützlich finden. Doch es gibt ja auch viele – und z nosa lub siedzącyLARES: za biurkiem Niniejszy pra- Wizyta materiał u lekarza orzecznika służy wyłączniepadkach. do Stawienie czytania. się u lekarza Powielanie orzecz- zunehmend w jakikolwiek mehr – Menschen, sposób die keine Antwortzabronione. auf die obigen Fragen wissen. Vor LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. cownik dostanie zawału serca, nie bę- ubezpieczenia wypadkowego nika jest konieczne, jeśli obrażenia allem für sie werden die Antworten auf diese und andere Fragen, die Sie nächste dzie toLARES: uznane za Diesewypadek przyMaterialien pracy. Lekarze sind orzecznicy lediglich ubezpieczenia zum wy Lesen- odniesione bereitgestellt. w wypadku spowodowały Jegliche Woche Vervielfältigung im Wochenblatt finden, istvon Nutzenstrengstens sein. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ustawowe ubezpieczenie od następstw padkowego specjalizują się w leczeniu niezdolność do pracy wykraczającą poza

Schlesische Wirtschaftsschau

4. Schlesischer Projekt-JuniLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieGold, w Lubisie, jakikolwiek Prince Polo und sposób viele an- zabronione.steht“, riefen die Protestierenden. Die LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Im modernen Möbelsalon Dobro- dere gearbeitet werden. Die Investition Anwohner fürchten vor allem eine teka inLARES: Guttentag Dieseist der 4. SchlesischeMaterialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichevon Vervielfältigung Mondelēz International bedeutet ist strengstens radikale Intensivierung untersagt. des Lkw-Ver- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Projekt-Juni eröffnet worden, kombi- auch nahezu 250 neue Arbeitsplätze. kehrs. Der Investor, eine GmbH namens niert mit einer Gala zum Wettbewerb „Dass wir uns für Breslau als Stand- Kędzierzyn-Koźle Terminale Sp. z o.o., „Phantasievolles Etui für Telefon und ort für unser Innovationszentrum für hat beteuert, dass der Verkehrsanstieg Tablet“ des Möbelsalons und des Öf- Forschung, Entwicklung und Qualität nur geringfügig sein werde, doch die fentlichen Gymnasiums Guttentag. Es entschieden haben, ist kein Zufall. Polen Protestierenden sind zu Dokumenten gab zwei Ausstellungen der Wettbe- ist seit Jahren einer unserer wichtigsten gelangt, aus denen hervorgeht, dass werbsarbeiten und „Das Traummöbel“. Märkte in Mitteleuropa und die Haupt- dort täglich bis zu 200 Lastkraftwagen Bei der EröffnungsfeierLARES: im MöbelsaNiniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniestadt w Niederschlesiens jakikolwiek ist eine sposób moder- zabronione.hindurchfahren sollen. Zu der Protest- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lon Dobroteka wurden zwei Vorträge ne und investitionsoffene Stadt“, sagte aktion war auch Kapitän Czesław Szarek gehalten:LARES: Ewa Solarz, Diese Verfasserin Materialien von sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheRob Vervielfältigung Hargrove, der stellvertretenden ist strengstens vom Rat der Binnenschifffahrtskapitäne untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Büchern über Kinderdesign, erzählte Vorstandsvorsitzende für Forschung, erschienen. Ein beträchtlicher Teil der darüber, was Design ist und wann eine Entwicklung, Qualität und Innovation Güter solle auf dem Wasserweg be- Sache gut entworfen ist. Sie präsentierte bei Mondelēz International. fördert werden, argumentierte er. Die Beispiele von Möbeln, die zu Ikonen Der Möbelsalon Dobroteka in Guttentag Foto: J. Stemplewski Menschen aus Klodnitz wollen jedoch des Design geworden sind, und stellte Hafen? Ja! Kraftstofflager? Nein! nicht daran glauben und kontern mit ihre Schöpfer vor. Marek Hryniewicki, begonnen, die in den Woiwodschaften 250 neue Arbeitsplätze Bewohner des Stadtteils Klodnitz in dem Gegenargument, die Oder sei nicht Chefredakteur von LARES:„Biznes meble.pl“, Niniejszy Oppeln, materiał Schlesien und służy Niederschlesien wyłącznie In der do niederschlesischen czytania. Powielanie Hauptstadt Kandrzin-Cosel, w jakikolwiek in dem sich sposób ein ver- zabronione.schiffbar genug, um einen regelmäßigen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. präsentierte die Ergebnisse des Wett- stattfinden werden“, sagt Anna Bukartyk Breslau ist ein Innovationszentrum für fallener Flusshafen befindet, trafen sich Schiffsverkehr zuzulassen. „Man will bewerbsLARES: und die Diese Ausstellung Materialien „Das aus Guttentag. sind lediglich „Im Rahmen deszum Schle Lesen- Forschung, bereitgestellt. Entwicklung und QualitätJegliche unweit Vervielfältigung eines geplanten Bauvorhabens ist strengstens hier in Wirklichkeit untersagt. ein Kraftstofflager LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Traummöbel“. In Wirklichkeit sind es sischen Projekt-Juni wollen wir dank von Mondelēz International eröffnet mit Spruchbändern, auf denen es u.a. machen und nicht den Hafen wieder- zwei Wettbewerbe: Der eine für Kinder, unserer Partnerschaft mit dem Oppelner worden. Die Investition ist fast 17 Milli- hieß: „Hafen? Ja! Kraftstofflager? Nein!“. beleben. Dem stimmen wir nicht zu“, die dabei ihr Traummöbel präsentieren, Zentrum für wirtschaftliche Entwick- onen US-Dollar wert und es handelt sich „Wir protestieren vor allem gegen das riefen die Demonstranten. Diese wol- der andere für junge Designer, die ihre lung eine Transportaktion-Haltestelle um eines der modernsten Zentren des Fehlen eines fundierten Wissens über len sich jetzt am 22. Juni auch mit den Kinderträume in einen Möbelentwurf Design starten. Diese ist neben Desig- globalen Netzwerks an Forschungs- und dieses Vorhaben. Wir wollen nun end- Investoren treffen. Das Bauvorhaben übersetzen. Die Ausstellung bilden nern auch für Design-Begeisterte und Entwicklungszentren des Lebensmittel- lich die Wahrheit darüber erfahren, was hat übrigens bereits begonnen. Zurzeit zehn Möbelmodelle,LARES: ausgedruckt Niniejszy per Design-Freunde materiał gedacht. służy Wir wyłącznie wollen konzerns. do Esczytania. soll dort an neuen Powielanie Rezep- hier wentstehen jakikolwiek soll. Der Investor sposób sagte zabronione.wird eines der drei Hafenbecken wieder LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 3D-Drucker. „Mit der Eröffnungsfei- damit die Orte und Ereignisse des Schle- turen für berühmte Schokolade- und etwas anderes als in den Unterlagen instandgesetzt. er hat LARES:offiziell eine Diese Reihe Materialien von Events sischen sind Projekt-Juni lediglich bekanntmachen.“ zum LesenKuchenmarken bereitgestellt. wie Milka, Oreo, Jegliche Alpen der Vervielfältigung Regionalen Umweltschutzkammer ist strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wappen: Wikipedia/Bastianow Wappen: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese GłosMaterialien sind lediglichsamorządu zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Gmina Popielów Krzysztof i realizacja: Świerc Projekt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensAus den untersagt.Gemeinden Do szczęścia niewiele brak QQNeues Museum: Vergangenen Donnerstag wurde in Alt Budkowitz Z Dionizym Duszyńskim, wójtem gminy Popielów, rozmawia Anna Durecka (Gemeinde Murau) ein neues Museum W zeszłą środę podpisywał Pan W tym roku wydamy eröffnet, das die Geschichte der Gemeinde w urzędzie marszałkowskim umowę näher bringen soll. Zuvor fand eine An- na dofinansowanie budowy kanalizacji 14 milionów złotych dacht statt, die von Pfarrer Waldemar LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sanitarnej w LubieniLARES: i przebudowę Niniejszy sta- materiałna inwestycje. służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Klose geleitet wurde. Nach der Andacht cji uzdatniania wody w Kurzniach. Ja- wurde das Museum eingeweiht. Der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kie jeszczeLARES: projekty Diese są obecnie Materialien na Pana sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensIdeengeber und untersagt. Initiator Rudolf Mohlek liście priorytetów? Ta układanka, która rozpoczęła się milionów złotych, podczas gdy w takim bedankte sich bei allen, bei denen er Un- w tym rozdaniu pieniędzy unijnych, jest „zwykłym” roku to jest półtora milio- terstützung fand. In Zukunft sollen hier bardzo korzystna dla gminy Popielów. na. Ale to dlatego, że wykorzystujemy unter anderem Geschichtsworkshops für Na razie nasze życzenia się spełniają, jako gmina każdą możliwość zdobycia Schüler stattfinden. a właściwie życzenia obywateli, bo prze- środków. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. cież wszystko, co robimy,LARES: robimy zNiniejszy myślą Przed materiał jakimi wyzwaniami służy wyłącznie gmina do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQSeniorenhaus fertig: Die Ta- o nich. Faktycznie w najbliższych dwóch stanie w najbliższym czasie? gesstätte für Senioren in Biadacz (Ge- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. latach dokończymyLARES: Diese kanalizację Materialien sanitarną Na pewnosind sporym lediglich wyzwaniem zum będą Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensmeinde Lugnian) untersagt. wurde fertiggestellt. w całej gminie. Gmina będzie skanali- zadania związane z reformą oświaty. Die Modernisierung der Räumlichkeiten zowana w 99 procentach. Zbudujemy Niestety opustoszeje szkoła podstawowa kostete 170.000 Złoty. Im Juli soll das też dwie nowe stacje uzdatniania wody, w Starych Siołkowicach, która jest po ka- Seniorenhaus offiziel eröffnet werden. bo te w Starych Siołkowicach i Kurz- pitalnym remoncie za milion złotych. niach są już stare. To są takie dwie pod- Może uda się tam otworzyć szkołę ję- Wie das Seniorenhaus genau aussieht, stawowe inwestycje, które będą służyć zyków i szkołę zawodową o specjalności kann man übrigens auf dem Facebook- i ludziom i środowisku. Druga istotna spawacz i obróbka CNC. Firma Gniotpol Profil der Ortschaft Biadacz sehen, wo LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sprawa to ulice i drogiLARES: i tu już jest Niniejszy trochę w Kurzniach materiał potrzebuje służy spawaczy wyłącznie i mam do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Fotos und ein Film veröffentlicht wurden. trudniej, bo niełatwo zdobyć środki, ale nadzieję, że nawiążemy z nią współpracę LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dajemyLARES: sobie radę. Diese Będziemy Materialien się starali w tym sindzakresie. lediglich Oczywiście tozum są póki Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensQQFahrradweg untersagt.: Die Gemeinde o budowę dwóch nowych dróg: ul. Sta- co moje pobożne życzenia. Gorzej, że te- Comprachtschütz erhielt die nötige Dionizy Duszyński, wójt gminy Popielów Foto: A. Durecka wowej w Kurzniach, co wiąże się z do- raz musimy włożyć następne 2 miliony Bezuschussung um demnächst einen jazdem do dużej firmy Gniotpol i Leśnej złotych w budynek gimnazjum, w któ- Mieszkańcy gminy doczekają się też nadzieję, że uda nam się skończyć ten Fahrradweg mit Fußgängerzone auf der w Karłowicach. Wspólnie z powiatem rym będzie szkoła podstawowa. Już za- miejsca do rekreacji z prawdziwego projekt w 2018, może 2019, roku. Obok Strecke Ochotz – Comprachtschütz zu opolskim przeprowadzimy też moderni- częliśmy zresztą, bo wybudowaliśmy zdarzenia. przepływa rzeka Brynica. Tam z kolei bauen. Der Fahrradweg wird entlang der zację ul. Klapacz w Starych Siołkowicach. windę, z której będą mogli korzystać Tak, będziemy budowali ośrodek można by zrobić fajną marinę, skoro LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Uporządkowanie wszystkichLARES: naszych Niniejszy uczniowie materiał niepełnosprawni. służy wyłącznie Mamy sportu do i rekreacji czytania. nad żwirownią Powielanie w No- już i wtak jakikolwiek pływa się kajakami sposób tą rzeką. zabronione.Woiwodschaftsstraße Nr. 429 gebaut und dróg łącznie z drogami transportu rolne- już zabezpieczone środki z Aglome- wych Siołkowicach. Tam jest około 20 To są przepiękne tereny. 3,3 Kilometer lang sein. Die Investition LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. go to zadanieLARES: na najbliższe Diese lata. Materialien Ostatnio racji Opolskiej sind lediglich na termomodernizację zum Lesen hektarów bereitgestellt. wody. Ludzie jeżdżą się Jegliche kąpać, Czy Vervielfältigung ma Pan jeszcze jakieś niespełnio ist strengstens- wird voraussichtlich untersagt. im September 2018 wybudowaliśmy ścieżki pieszo-rowerowe tego obiektu. Generalnie chcemy też wędkować. Ale jest to niebezpieczne, ne życzenia związane z gminą? fertig sein. adur od Popielowa aż po Chróścice wzdłuż uporządkować gospodarkę grzewczą do tego niszczą nadbrzeże. Chcemy, Jesteśmy w tej szczęśliwej sytuacji, dróg wojewódzkich. Są to ścieżki no- poprzez dalsze modernizacje obiektów żeby powstało tam bezpieczne miejsce że brakuje nam drobiazgów. Głównie woczesne, z parkingami i oświetleniem, i przechodzenie na pompy ciepła czy do kąpania latem, chcemy wybudować utrzymujemy to, co nam się w ostatnich około 3 kilometrów. Koszt około 4 mi- solary. Planujemy takie modernizacje piękny ośrodek z parkingami, pomosta- latach udało zbudować. Jeśli na zebraniu Za tydzień rozmowa lionów złotych. Przygotowujemy już w domu kultury w Popielowie, Karło- mi, brodzikiem dla maluchów, polem wiejskim ludzie dyskutują o tym, kto ma LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kolejne w stronę Brzegu.LARES: Niniejszywicach, materiał świetlicy i strażnicy służy OSP wyłącznie w Ka- namiotowym, do czytania. gastronomią, Powielanie stanowi- skosić w jakiś jakikolwiek skwer i to jest najpoważniej sposób- zabronione.z Krystianem Baldym, To jest dla nas zresztą bardzo pra- niowie i świetlicy wiejskiej w Stobrawie skami do wędkowania. To będzie kosz- szy problem, to znaczy, że jest dobrze wójtem gminy Łubniany LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. cowityLARES: rok, wydamy Diese na inwestycje Materialien 14 i strażnicy sind OSP lediglich w Karłowicach. zum Lesentowało bereitgestellt. około 2 milionów złotych. Jegliche Mam i nie Vervielfältigung ma co narzekać. ist strengstensq untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyPlebiscyt: materiał służy wyłącznie Samorządowiec do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Roku LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienZależy Ci nasind swojej lediglich małej ojczyźnie,zum Lesen na bereitgestellt. tym, aby jej sternikiem Jegliche Imię/nazwisko Vervielfältigungfunkcja miejscowość ist strengstensImię/nazwisko funkcjauntersagt.miejscowość była osoba dbająca o dobrobyt Twój, Twojej rodziny i sąsiadów, Krystian Baldy wójt Łubniany Henryk Lakwa starosta Opole Florian Ciecior wójt Chrząstowice Marek Leja wójt Dąbrowa a przy tym lubisz rywalizację? Jeśli tak – weź udział w plebis Waldemar Czaja wójt Zębowice Róża Malik burmistrz Prószków cycie Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej i wygraj Dionizy Duszyński wójt Popielów Krzysztof Mutz wójt Tarnów Op. atrakcyjne nagrody, ufundowane przez sponsora – niemiecką Krzysztof Ficoń wójt Bierawa Alojzy Parys wójt Cisek Józef Gisman wicestarosta K.-Koźle Leonard Pietruszka wójt Komprachcice LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyfirmę AIDe materiał z München! służy wyłącznie do czytania. PowielanieŁukasz w Jastrzembski jakikolwiekburmistrz Leśnica sposób Brygidazabronione. Pytel wójt Izbicko Do końca listopada bieżącego roku na stro- ten, który do ostatniego w bieżącym roku urzędem zamieszczana będzie na www. Waldemar Kampa wójt Turawa Józef Swaczyna starosta Strzelce Opolskie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nie 13LARES: „Wochenblatt.pl” Diese publikować Materialien bę- listopadowego sind lediglich wydania naszej zum gazety Lesen wochenblatt.pl. bereitgestellt. Statuetkę „Samorządo Jegliche- Piotr Vervielfältigung Kanzy wójt Polska Cerekiewist strengstensArtur Tomala burmistrzuntersagt.Gorzów Śląski dziemy plebiscyt zatytułowany „Samo- uzbiera najwięcej punktów, które gro- wiec Roku” oraz trzy nagrody uczestnikom Andrzej Kasiura burmistrz Krapkowice Jerzy Treffon wójt Pawłowiczki rządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej”. madzić będą do zakończenia rywalizacji. naszego plebiscytu wręczymy w towarzy- Tadeusz Kauch burmistrz Ujazd Marian Wojciechowski wójt Reńska Wieś Jego celem jest wyłonienie najlepszego, Następnie pomiędzy nadawców kuponów stwie triumfatora (starosty, burmistrza lub Włodzimierz Kierat wójt Radłów Joachim Wojtala burmistrz Gogolin najsprawniejszego i najskuteczniejszego wysłanych na zwycięzcę rozlosujemy trzy wójta) oraz przedstawiciela firmy AIDe Norbert Koston burmistrz Kolonowskie Henryk Wróbel wójt Dobrzeń Wlk. starosty, burmistrza bądź wójta z gmin bardzo atrakcyjne nagrody ufundowane na uroczystym zakończeniu plebiscytu Róża Koźlik burmistrz Dobrodzień Marcin Wycisło wójt Jemielnica i powiatów, które zarządzane są przez przez firmę AIDe. w redakcji „Wochenblatt.pl”, co nastąpi Bernard Kubata wójt Walce Sybila Zimerman burmistrz Zdzieszowice LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. reprezentantów mniejszościLARES: niemiecNiniejszy- materiał służy wyłącznietuż przed do końcemczytania. 2017 roku. Powielanie Finał ten Jan Labus w jakikolwiekburmistrz Ozimek sposób zabronione. kiej bądź są wspierane przez mniejszość REGULAMIN szeroko zrelacjonujemy również na łamach LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. niemiecką.LARES: Będzie Diese to także Materialien znakomity Co tydzień sind na lediglichłamach naszej gazety zum publi Lesen- naszej bereitgestellt. gazety oraz na naszej stronie Jegliche www. Vervielfältigung ist strengstens untersagt. barometr popularności przed przyszły- kować będziemy kupon do wypełniania. wochenblatt.pl. # mi wyborami samorządowymi – wskaże Regularnie też w każdym wydaniu „Wo- Plebiscyt: Samorządowiec Roku on wyraźnie, którzy z włodarzy nie tyle chenblatt.pl” prezentować będziemy czo- UWAGA: Jeśli ktoś z Czytelników zagłosuje Kupon plebiscytowy 12/1316, termin nadsyłania – 30.06.2017 r. muszą stać się aktywniejsi, ile głośniej łówkę klasyfikacji łącznej. Natomiast pełna na samorządowca z ramienia mniejszości i dosadniej prezentować swoje osiągnięcia. tabela z imieniem i nazwiskiem, a także niemieckiej, którego nie ma na wyżej poda- pełnioną funkcją samorządową oraz nej liście, to zostanie on do niej dołączony...... 5 pkt 10 pkt 15 pkt Punktacja Imię, nazwisko samorządowca (proszę skreślić jeden kwadrat przy przyznawanej liczbie punktów) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zasady plebiscytuLARES: są proste. Niniejszy Należy Czołówka materiał aktualnej klasyfikacji służy plebiscytu wyłącznie Samorządowiec do Roku czytania. Mniejszości Niemieckiej Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wypełniać kupony, wpisując nazwisko Imię/nazwisko miejscowość pkt Imię/nazwisko miejscowość pkt LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. samorządowca,LARES: Diese na którego Materialien dana oso- 1. sindArtur Tomala lediglichGorzów Ś l.zum1615 Lesen8. Brygida bereitgestellt. Pytel Izbicko Jegliche770 Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ba głosuje – w trójstopniowej skali: 2. Henryk Wróbel Dobrzeń Wielki 1545 9. Henryk Lakwa Opole 640 średni, dobry, bardzo dobry. Oznacza 2. Waldemar Kampa Turawa 1540 10. Róża Malik Prószków 625 to, że można oceniać włodarza w skali 3. Józef Swaczyna Strzelce Op. 1500 11. Bernard Kubata Walce 435 Imię, nazwisko: ...... 5, 10 lub 15 punktów. Ilość wysłanych 4. Andrzej Kasiura Krapkowice 1340 12. Krystian Baldy Łubniany 400 na adres redakcji kuponów jest dowolna 5. Joachim Wojtala Gogolin 1300 13. Jan Labus Ozimek 295 Miejscowość: ...... Kod pocztowy: ...... i żaden z nich nie zostanie pominięty! 6. Dionizy Duszyński Popielów 895 13. Krystian Baldy Łubniany 190 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Każdy będzie doliczonyLARES: do konta Niniejszy dane- 7. materiałRóża Koźlik służyDobrodzień wyłącznie810 14. Krzysztof do czytania. Ficoń Bierawa Powielanie160 Ulica w i nr jakikolwiek domu: ...... sposób zabronione.Nr telefonu: ...... LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. go samorządowca.LARES: Diese Oczywiście Materialien zwycięży sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. plebiscytu: Krzysztof Świerc i realizacja Projekt

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Sp bereitgestellt.ort Sp Jeglicheort Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Piłka nożna: X Puchar Konfederacji LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ZwycięskaLARES: Diese Materialien sind lediglich premiera zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Niemców Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Od wygranej 3-2 z Australią pił- karska reprezentacja Niemiec rozpoczęła Puchar Konfederacji, rozgrywany na stadionach Rosji, na których w przyszłymLARES: roku odbędą Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. się mistrzostwaLARES: świata. Diese Podopieczni Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Joachima Löwa przed pierwszym gwizdkiem arbitra byli mocno kryty- kowani, że wystawili na ten turniej głębokie rezerwy i że w ten sposób zakpili sobie z kibiców, ba, nie bra- kowało nawet opinii,LARES: że skład Niniejszy kadry materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mistrzówLARES: świata Diese to tani żart.Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. artów jednak nie było w meczu z „kangurami”. Mistrzowie świata odŻ pierwszych minut mieli inicjatywę, spychając rywali do głębokiej defensywy, Schwertzer/Wikipedia Fanny Foto: Leon Goretzka, najlepszy piłkarz reprezentacji Niemiec w potyczce z Australią. Foto: bossfaneldorado/Wikipedia W najbliższym meczu z Chile przeciwko Niemcom wystąpi dobry znajomy z Bundesligi – Arturo Vidal. w której bez straty gola wytrzymali do 5. min, kiedy to po akcjiLARES: Brandta Niniejszy Stindl materiałDruga odsłona służy wyłącznierej wystarczyło do czytania. zaledwie 180Powielanie sekund, którym w jakikolwiekimponowali w pierwszej sposób po- zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wyprowadził Niemców na prowadze- aby podwyższyć prowadzenie na 3-1. łowie, a przy tym grali nieskutecznie Dokumentacja meczu również rozpoczęła Australia – Niemcy 2-3 (1-2) nie. WLARES: 16. min powinno Diese być Materialien 2-0, kiedy sind lediglich zum LesenGola zdobyłbereitgestellt. bardzo dobrze prezentu Jegliche- i mieli Vervielfältigung pecha. W 74. min po solowejist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. to po dośrodkowaniu Goretzki Wagner się od ataków jący się w tym meczu Goretzka, wyko- szarży Werner uwolnił się spod opie- Rogic (41.), Jurić (56.) – Stindl (5.), Dra- xler (43), Goreztka (48.) strzałem głową z kilku metrów pomylił niemieckiej drużyny, rzystując zagranie Kimmicha. Od tego ki trzech defensorów rywali, ale trafił się o milimetry, a w 21. min po szarży momentu jednak ekipa Löwa stała się tylko w słupek bramki Australii, a kilka Australia: Ryan – Degenek, Sainsbury, i strzale Brandta Australijczycy fakt nie- której wystarczyło zbyt pewna siebie, a jednocześnie zwol- minut później ten sam zawodnik mi- Wright – Luongo (46. Kruse), Milligan – Mooy, Rogic (71. Troisi) – Leckie, Behich stracenia drugiej bramki zawdzięczają zaledwie 180 sekund, niła, oddała pole rywalom, a do tego nimalnie chybił z 14 metrów. I kiedy – Jurić (86. Cahill). wyłącznie fantastycznemu refleksowi w jej poczynania wdarł się chaos. Fakt wydawało się, że w ostatnich 10 minu- aby podwyższyć Niemcy: Leno – Kimmich, Mustafi, Rüdi- ich bramkarza Ryana.LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieten wykorzystali do czytania. podopieczni Powielanie Ante tach wNiemcy jakikolwiek jeszcze podkręcą sposób tempo, zabronione.ger – Brandt (63. Süle), Rudy, Hector – LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. prowadzenie na 3-1. Postecoglou, którzy w 56. min zdobyli nieoczekiwanie inicjatywę przejęli Au- Goretzka, Draxler – Wagner (58. Werner), Skuteczność do poprawki LARES: Diese Materialien Golasind zdobył lediglich Goretzka, zum Lesendrugiego bereitgestellt. gola, którego z kilku Jeglichemetrów stralijczycy, Vervielfältigung którzy sprawiali wrażenie ist strengstens Stindl (77. Can). untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Będąc przy golkiperze teamu z An- wcisnął do siatki Niemców Juric, wy- świeższych, ale team Joachima Löwa Widzów: 28 000 typodów, to należy też wspomnieć, wykorzystując korzystując kiks bramkarza Leno, który miał tym razem szczęście, a uderzenia Sędzia: Mark Geiger (USA) że w 27. min ponownie popisał się uda- zagranie Kimmicha. wypuścił piłkę z rąk. Wcześniej jednak Juricia, Troisiego czy Leckiego niemiec- Żółte kartki: Sainsbury (Australia) i Go- ną interwencją, parując bombę Brandta zagrywający do zdobywcy gola Rogić ki golkiper bronił już pewnie. Dzięki retzka (Niemcy) z 20 m, a chwilę później miał mnóstwo pomógł sobie ręką, a sam strzelec stał temu mistrzowie świata od zwycięstwa szczęścia, bo Wagner w sytuacji sam na pozycji spalonej! A zatem bramka rozpoczęli turniej, ale w następnym Grupa B na sam z nim nie wytrzymał presji i nie nie powinna zostać uznana, ale pomimo meczu muszą wznieść się na zdecydo- Kamerun – Chile 0-2 (0-0) trafił do niemal pustejLARES: bramki. DogodneNiniejszy dokładnie materiał 120 sekund, służy kiedy to wyłącznie po fau- powtórek, do któreczytania. wyraźnie Powielanieto pokazały wanie w wyższy jakikolwiek poziom. Rywalem sposób będzie zabronione.Australia – Niemcy 2-3 (1-2) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sytuacje do podwyższenia prowadzenia lu na Goretzce sędzia podyktował rzut i które analizowali sędziowie meczu, bowiem Chile, zwycięzca prestiżowe- Tabela dla NiemcówLARES: mieli Diese także Stindl, Materialien Goretz- karny, któregosind lediglichpewnym strzałem zum na gola Lesen jednak bereitgestellt. arbiter z USA uznał golaJegliche dla go CopaVervielfältigung America, które w premierze ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. Chile...... 1...... 3...... 2-0 ka i Draxler, ale zabrakło koncentracji, zamienił Draxler i mistrzowie świata „kangurów” i dzięki temu prezentowi Pucharu Konfederacji też wygrało, szczęścia, a momentami wręcz deter- na przerwę schodzili, prowadząc 2-1, było już tylko 3-2. pokonując bez problemów Kamerun 2. Niemcy...... 1...... 3...... 3-2 minacji. A zmarnowane okazje zemści- choć powinni byli wygrywać różnicą 2-0. Do tego zaprezentowało bardzo 3. Australia...... 1...... 0...... 2-3 ły się na ekipie mistrzów świata w 41. co najmniej trzech trafień. Werner tylko w słupek dobry futbol i... w przeciwieństwie 4. Kamerun...... 1...... 0...... 0-2 min, kiedy to po odbitej od defensora Niemcy nie użalali się długo nad do mistrzów świata gra w najsilniej- Prezent od sędziego Następna kolejka (22.06.2017) Niemców Mustafiego piłki dopadł Rogić stratą gola, szybko chcieli odpowie- szym składzie z Arturo Vidalem i Ale- Kamerun – Australia i wyrównał na 1-1. NaLARES: odpowiedź Niniejszy Niem- Druga materiał odsłona również służy rozpoczęła wyłącznie dzieć dozdobyciem czytania. kolejnych Powielanie bramek, xisem w Sanchezem jakikolwiek na czele! sposób zabronione.Niemcy – Chile LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ców nieLARES: trzeba było Diese jednak długo Materialien czekać, się od atakówsind niemieckiejlediglich drużyny, zum któ Lesen- ale nie bereitgestellt. potrafili już znaleźć tego Jegliche rytmu, VervielfältigungKrzysztof ist Świerc strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Fußball: Krankheit des Dortmunder Stars gebändigt

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. GötzeLARES: Diese Materialien wird sind lediglich nun zum Lesen wiederbereitgestellt. Jegliche Vervielfältigunggesund! ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die vergangene Saison war für Borussia Dortmund eine recht gute: Der Beginn der Saisonvorbereitungen fehlen, dritte Platz in der Bundesliga und die Garantie einer qualifikationsfreien nachdem er sich erneut eine Verletzung zugezogen hat, und zwar im Finale des Teilnahme an der Champions League sind ein Erfolg. Ebenso natürlich DFB-Pokals. Auch wenn die Operati- der gewonnene DFB-Pokal. Nicht Wenige vertreten dennoch die Ansicht, on erfolgreich verlaufen ist, muss der dass der BVB bei seinem Kaderpotenzial sogar noch mehr hätte erreichen Fußballer nun sechs bis acht Monate LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.lang pausieren. Das wiederum bedeutet, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. können. Vizemeister des Landes zu werden und in der prestigeträchtigen dass wir ihn frühestens am Anfang der ChampionsLARES: League Diese weiter Materialien zu kommen wäre sind durchaus lediglich möglich gewesen. zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensFrühjahrsrunde untersagt. der nächsten Saison LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wieder im Einsatz erleben werden. ass dies nicht geschah, hat viele Mario Götze: „Wenn Gründe. Ein zentraler Grund war alles tatsächlich weiter Alternative zu Reus zweifellosD die Verletzungsplage bei Spit- Um Marco Reus steht es übrigens zenspielern wie Marco Reus und Andre optimal verläuft, also recht kompliziert, denn auch nachdem Schürrle und vor allem die Erkrankung so wie bisher, dann er gesund wird, wird jedes Spiel mit von Mario Götze, demjenigen, der 2014 seiner Teilnahme ein großer Stress für das „goldene Tor“ fürLARES: Deutschland Niniejszy im materiałgehe ich davon służy aus, wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.die BVB-Fans, den Klub und die Mann- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. denkwürdigen WM-Finale gegen Ar- dass ich schon im schaft sein. Es genügt nämlich, dass er gentinienLARES: erzielte! Diese Leider erwiesMaterialien sich Sommersind lediglich das Training zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensmal leicht „angetatscht“ untersagt. wird, und die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Erkrankung des „Götzhinho“ der- Folge wäre dann womöglich wieder ein- maßen ernst, dass es einen Moment gab, ganz normal wieder mal eine längere Spielpause. Deshalb da glaubte man, der Spieler würde nie aufnahmen kann.“ besteht, auch wenn er wieder voll zu mehr auf den Platz zurückkehren, ja Kräften kommt, keine Garantie, dass man begann zu befürchten, dass er viel- Vieles deutet darauf hin, dass wir Mario Götze bereits in der Herbstrunde der nächsten Bundesligasaison wieder in er dann lange zur Verfügung steht. Den leicht nie wieder als gesunder Mensch Aktion sehen werden Foto: Football.ua/Wikipedia Aufbau der Startelf um ihn herum zu weiterleben würde! LARES: Niniejszymedizinischen materiał Behandlung służy deswyłącznie „Su- 2017/18 do absolvieren! czytania. Dass Powielaniediese Nach- aus, dassw jakikolwiek ich schon im Sommer sposób das Trai- zabronione.planen ist daher hochriskant. Im Wissen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. per Mario“ überaus gut. Die neuesten richten keineswegs aus der Luft gegrif- ning ganz normal wieder aufnehmen darum suchen die Vereinsoberen und WirkungsvolleLARES: Behandlung Diese MaterialienPrognosen sind sind lediglich nun sogar zummehr als Lesen fen sind, bereitgestellt. zeigt sich nicht zuletzt Jegliche daran, kann. Vervielfältigung Das genaue Datum meiner ist Rück strengstensder neue niederländische untersagt. Cheftrainer LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zur Erinnerung: Anfang Februar die- optimistisch, so dass er nach fast halb- dass die offizielle Mitteilung von keinem kehr auf den Platz ist aber noch nicht Holender Peter Bosz mittlerweile nach ses Jahres gab die Vereinsleitung von jähriger Pause schon bald mit den Vor- anderen als dem in seinen Aussagen bekannt.“ Fachärzte sehen es jedenfalls einem alternativen Spieler für den linken Borussia Dortmund ernsthafte gesund- bereitungen auf seine Rückkehr auf den ansonsten zurückhaltenden Dortmun- als fraglich, dass Mario Götze bereits am Flügel der Dortmunder Offensive. Völlig heitliche Probleme von Mario Götze Platz beginnen dürfte. Mehr noch: Wie der Sportdirektor Michael Zorc kommt. Start der Vorbereitungen auf die neue zurecht, denn eine Saison ist lang und bekannt. Bei ihm waren metabolische die Geschäftsführung mitteilte, werde Saison, der in Dortmund für den 7. Juli schwierig, die Messlatte der Borussen in Störungen diagnostiziert worden, die sich Mario Götze bereits in Kürze dem Nicht startbereit geplant ist, bereit sein wird. Schlimmer allen Liga- und Pokalspielen mit ihrer für seine häufigen LARES:Muskelverletzun Niniejszy- Mannschaftstraining materiał służy anschließen wyłącznie und Mario do Götze czytania. selbst sagte dazu:Powielanie „Wenn noch: w Auch jakikolwiek Marco Reus, ebenfalls sposób ein zabronione.Teilnahme hängt sehr hoch und die Ge- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gen verantwortlich waren. Zum Glück damit zumindest teilweise die sommer- alles tatsächlich weiter optimal verläuft, Star des Teams aus dem Signal-Iduna- sundheit des BVB-Stars ist äußerst fragil. verläuftLARES: die inzwischen Diese monatelangeMaterialien liche Vorbereitung sind lediglich auf die neue zum Saison Lesen also so bereitgestellt. wie bisher, dann gehe ich Jegliche davon Park, Vervielfältigung wird höchstwahrscheinlich ist amstrengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 25/1316LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Sp bereitgestellt.ort Sp Jeglicheort Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 Fußball: Auslosung der Paare für die 1. Runde des DFB-Pokals LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. EmotionenLARES: Diese Materialien sind lediglich garantiert zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Im Dortmunder Fußballmuseum BSC Berlin und FC Magdeburg gegen 1899 Hoffenheim, który wybierze się w tym sezonie do III ligi Würzburger wurden nun die Paare für die erste FC Augsburg dürften die Emotionen do Erfurtu na potyczkę z tamtejszym Kickers z Werderem Bremen czy też nicht ausbleiben. Rot-Weiss. Emocji nie powinno zabrak- w meczu FC Hansy Rostock z Herthą Runde des DFB-Pokals 2017/18 aus- nąć też w pojedynkach VfL Osnabrück BSC Berlin i FC Magdeburg z FC Au- gelost. Für gewöhnlich kommt es Piłka nożna: Losowanie par z Hamburgerem SV, zdegradowanych gsburg. Krzysztof Świerc LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in dieser Phase nichtLARES: zu besonders Niniejszy I rundy materiał Pucharu Niemiec służy – Emocje wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. spannenden Begegnungen, doch gwarantowane LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. diesesLARES: Mal ist es Dieseanders. Materialien sind lediglich zum LesenPAARE bereitgestellt. DER 1. RUNDE DES DFB-POKALS Jegliche (PARY I RUNDY Vervielfältigung PUCHARU NIEMIEC): ist strengstens untersagt. Muzeum Piłki Nożnej w Dort- 3. Liga vs. Bundesliga 3. Liga vs. 2. Bundesliga emeint sind zunächst einmal gleich mundzie odbyło się losowanie par VfL Osnabrück – Hamburger SV SC Paderborn 07 – FC St. Pauli vier direkte Duelle zwischen Mann- pierwszejW rundy Pucharu Niemiec w se- G 1.FC Magdeburg – FC Augsburg SV Wehen Wiesbaden – Erzgebirge Aue schaften aus der 2. Bundesliga. Zudem zonie 2017/2018. Zwykle na tym etapie Chemnitzer FC – FC Bayern München SpVgg Unterhaching – 1.FC Heidenheim haben sieben Teams aus der deutschen rozgrywek nie dochodzi do szczególnie FC Hansa Rostock – Hertha Berlin Extraklasse jeweils einen starken Drittli- ciekawych pojedynków, ale tym razem Rot-Weiß Erfurt – TSG 1899 Hoffenheim Oberliga vs. Bundesliga LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gisten zum Gegner bekommen.LARES: Was Niniejszy den jest inaczej. materiał służy wyłącznieWürzburger do czytania. Kickers – SV Werder Powielanie Bremen Leher w TS jakikolwiek – 1.FC Köln sposób zabronione. Pokalverteidiger Borussia Dortmund Mowa między innymi o tym, że doj- Karlsruher SC – Bayer Leverkusen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. angeht,LARES: so hat das Diese Los ihm Materialienden in der dzie do sind aż czterech lediglich bezpośrednich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche2. Bundesliga Vervielfältigung vs. 2. Bundesliga ist strengstens untersagt. 6. Liga spielenden 1. FC Rielasingen- pojedynków drużyn z 2. Bundesligi, Regionalliga vs. Bundesliga MSV Duisburg – 1. FC Nürnberg Arlen zugeteilt. Man kann somit getrost a do tego siedem klubów z niemiec- VfB Germania Halberstadt – SC Freiburg SSV Jahn Regensburg – SV Darmstadt 98 sagen: Hier war das Glück aufseiten des kiej ekstraklasy będzie miało za rywali Bonner SC – Hannover 96 Arminia Bielefeld – Fortuna Düsseldorf BVB. Eintracht Frankfurt als jüngster drużyny z silnej trzeciej ligi. Jeśli cho- Energie Cottbus – VfB Stuttgart Holstein Kiel – Eintracht Braunschweig Finalist des DFB-Pokals bekommt es mit dzi o obrońcę tego trofeum – Borussię Lüneburger SK Hansa – FSV Mainz 05 dem Regionalligisten TuS Erndtebrück Dortmund, to los przydzielił jej grający Rot-Weiss Essen – Borussia Regionalliga vs. 2. Bundesliga LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu tun und ist dabei LARES:ebenfalls der Niniejszy klare w szóstej materiał lidze 1.FC służyRielasingen-Ar wyłącznie- Mönchengladbach do czytania. PowielanieTSV w 1860 jakikolwiek München – FC Ingolstadt sposób zabronione. Favorit. Den theoretisch schwierigsten len, a zatem śmiało można powiedzieć, FC Eintracht Norderstedt – VfL Wolfsburg 1.FC Schweinfurt 05 – SV Sandhausen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. GegnerLARES: hat im Kreis Diese der Topfavoriten Materialien że szczęście sind było lediglich po stronie BVB. zum Z kolei Lesen TuS bereitgestellt. Erndtebrück – Eintracht Frankfurt Jegliche 1.FCVervielfältigung Saarbrücken – 1. FC Union Berlin ist strengstens untersagt. der FC Bayern München, der, um in die ostatni finalista tych rozgrywek, Ein- BSV Dynamo – FC Schalke 04 TuS Koblenz – SG Dynamo Dresden zweite Runde zu kommen, den Drittli- tracht Frankfurt, trafił na występujący gisten Chemnitzer FC besiegen muss. w lidze regionalnej TuS Erndtebrück Verbandsliga vs. Bundesliga Oberliga vs. 2. Bundesliga Auch der zuletzt viertbeste Bundesligist i też będzie zdecydowanym faworytem Sportfreunde Dorfmerkingen – RB Leipzig SV Morlautern – SpVgg Greuther Fürth TSG 1899 Hoffenheim hat keine leichte tej konfrontacji. Teoretycznie najtrud- 1.FC Rielasingen-Arlen – Borussia FC Nöttingen – VfL Bochum SV Eichede – 1.FC Kaiserslautern Aufgabe: Für ihn geht es nach Erfurt niejszego rywala z grona głównych Dortmund zu einem Gefecht gegen Lokalmatador faworytów ma Bayern München, któ- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rot-Weiss. Auch in LARES:den Begegnungen Niniejszy ry aby materiał znaleźć się w służydrugiej rundzie,wyłącznie Die Begegnungen do czytania. werden Powielanie zwischen dem 11. undw jakikolwiekdem 14. August ausgetragen. sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VfL OsnabrückLARES: gegen Diese Hamburger Materialien SV, będzie sind musiał lediglich pokonać trzecioligowy zum Lesen Das bereitgestellt.Finale ist für den 19. Mai Jeglichekommenden JahresVervielfältigung geplant. ist strengstens untersagt. Würzburger Kickers (frisch abgestiegen Chemnitzer FC. Łatwego zdania nie bę- Spotkania rozegrane zostaną od 11 do 14 sierpnia 2017 r., a finał rozgrywek in die 3. Liga) gegen Werder Bremen dzie miał też czwarty zespół minionego zaplanowano na 19 maja przyszłego roku. sowie FC Hansa Rostock gegen Hertha sezonu niemieckiej ekstraklasy – TSG Der DFB-Fußballpokal Foto: Axle Schwenke/Wikipedia

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ME w szermierce:LARES: udany Niniejszy sprawdzian materiał przed WM służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. HartungLARES: Diese Materialien zdeklasował sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. rywali Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Udany sprawdzian przed domowym czempionatem globu w Leipzig (19–26 Srebrna niespodzianka Nieliczne wpadki lipca) zaliczyli niemieccy szermierze. Z mistrzostw Europy, które rozegrane Niemiecką kobiecą niespodzianką Na konto niepowodzeń niemiec- nr 1 okazała się 21-letnia szpadzistka kiej reprezentacji można zapisać fakt, zostały w stolicy Gruzji – Tbilisi, powrócili z trzema krążkami, po jednym Alexandry Ndolo. W 1/8 finału uporała że 4-krotny indywidualny mistrz świata LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. z każdego kruszcu.LARES: Podczas sześciu Niniejszy dni zmagań materiał najlepszym służy dniem wyłącznie okazał do czytania. Powielaniesię z wutytułowaną jakikolwiek rosyjską sposóbweteranką zabronione.we florecie Peter Joppich po serii zna- się czwartek. Wtedy to triumfował Max Hartung, który nie miał sobie Tatianą Logunovą 15:10, potwierdzając komitych zwycięstw nieoczekiwanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichemedalowe Vervielfältigung aspiracje pokonaniem ist Polki strengstens w ćwierćfinale untersagt. doznał druzgocącej po- równych w gronie szablistów. Ewy Nelip 15:11, a udział w finałowej rażki 2:15 z Francuzem Jeremym Cado- rozgrywce zapewniło jej zwycięstwo nad tem, a ponadto indywidualny czempion iemal w tym samym czasie nie- W Tbilisi Max reprezentantką Estonii Julią Beljajewą olimpijski z Pekinu Benjamin Kleinbrink spodziewanie po srebro sięgnęła Hartung z ogromną 15:12. Dopiero w meczu o złoto Rosjan- odpadł z rywalizacji już na początku fazy szpadzistkaN Alexandra Ndolo, a me- ka Violetta Kolobova okazała się lepsza pucharowej. Jednak sumarycznie mo- dalowy dorobek został uzupełniony łatwością eliminował o pięć trafień (15:10). żemy być zadowoleni z dokonań nie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. przez brąz drużynyLARES: florecistek. Niniejszy Nale- materiałkolejnych rywali. służy wyłącznie do czytania. PowielanieZ wkolei jakikolwiek rywalizacja o brązowy sposób me- zabronione.mieckich szermierzy, gdyż plan optimum ży jednak w tym miejscu podkreślić, dal okazała się spacerkiem dla drużyny obejmował dwa medalowe krążki, zatem LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. że wspomnianyLARES: naDiese wstępie Materialien 27-letni sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheflorecistek, Vervielfältigung gdyż Leonie Ebert, istCarolin strengstens gruzińskie zmagania untersagt. przebiły założe- szablista Max Hartung przez wiele Golubytskyi, Anne Sauer, Eva Hampel nia. Przed domowymi mistrzostwami lat mógł się cieszyć wyłącznie ze zło- Udany rewanż rozbiły Francuzki 45:18. Niestety, szkoda świata bardzo dobrą wiadomością dla tych dokonań drużynowych, jak ty- W Tbilisi jednak Max Hartung półfinałowej przegranej z Włoszkami kibiców, oczekujących sukcesów na wła- Max Hartung Foto: Britta Prümm/Wikipedia tuł w mistrzostwach świata w 2014 z ogromną łatwością eliminował kolej- 36:45. snym terenie, jest niesamowita forma czy kontynentalny sukces w 2015 r. nych rywali. W 1/16 Rosjanina Kamila kleństwem”, wyraźnie ogrywając 15:7 Mimo sporych szans, bez medalu po- Hartunga. Jednak od razu nasuwają Jednak indywidualne sukcesy też nie Ibragimova 15:7, w 1/8 – reprezentan- kolejnego Madziara, Arona Szilagyie- został zespół szablistów z indywidual- się niepokojące pytania, czy utrzyma LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. były mu obce, w końcuLARES: dwa lata Niniejszy temu ta Węgier materiał Andrasa Szatmariego służy wyłącznie 15:4, go. To do udany czytania. rewanż nad podwójnymPowielanie nym wczempionem jakikolwiek Hartungiem sposób na czele, zabronione.wysoką dyspozycję do najważniejszej w Moskwie wywalczył brąz podczas w 1/4 w tym samym stosunku pogrążył mistrzem olimpijskim (2012, 2016), po wyraźnej porażce 29:45 w meczu o 3. imprezy sezonu, a co najistotniejsze – czy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czempionatuLARES: globu, Diese w tym samym Materialien roku jego rodaka sind Tamasa lediglich Decsiego. zum Nieco Lesen z którym bereitgestellt. nie od dziś ma na Jeglichepieńku, miejsce Vervielfältigung z Węgrami. ist strengstenswytrzyma obciążenie untersagt. związane z gwał- wzbogacił swoje konto o europejskie więcej musiał się napracować w walce na co składa się choćby ćwierćfinało- Na tym samym niewdzięcznym miej- townie wzrastającymi oczekiwaniami, srebro w szwajcarskim Montreux, o finał, zwyciężając w stosunku 15:11 wa porażka 13:15 w Londynie, na miarę scu została sklasyfikowana drużyna pobudzonymi przez tak łatwo osiągnięty a cztery lata wcześniej do jego rąk tra- miejscowego faworyta Sandro Bazadze. utraty szans na olimpijski krążek, czy szpadzistów, która w starciu o brązowy sukces. W końcu to dla niego zupełnie fił brązowy medal podczas mistrzostw Natomiast w meczu o złoto ponownie poprzedni europejski finał z 2015 roku, krążek minimalnie uległa czeskiej ekipie nowa rola, a czy jej podoła, dowiemy się Europy w angielskim Sheffield. udowodnił, że jest „węgierskim prze- kiedy rywal triumfował 15:11. w stosunku 22:23. już za miesiąc. W. Wolak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Rund um die Fußball-Bundesliga LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Douglas Costa bei „Juve“? dings bislang die Transfersumme: Der Khedira in Augsburg Stuttgart. Von dort kam er 2014 zum RB Iheanacho von Manchester City zum Nach Berichten italienischer Medien FC Bayern erwartet für Douglas Costa Der 23-jährige Rani Khedira (Bruder Leipzig. Seither hat er für „Die Bullen“ Londoner Klub wechseln. ist Juventus Turin bereit, dem FC Bay- 50 Millionen Euro, während „Juve“ 40 von Sami Khedira), der in der vorigen insgesamt 54 Spiele bestritten. ern München 45 Millionen Euro für den Millionen Euro angeboten hat. Gegebe- Saison für den RB Leipzig im Einsatz Neuer Stürmer beim BVB offensiven Spielmacher Douglas Costa nenfalls wolle Turin aber ein weiteres war, ist nach der aktuellen Saison zum Kruse ein „Hammer“? Maximilian Philipp vom SC Freiburg zu zahlen. Der Spieler soll bereits indi- Angebot machen und angeblich würde FC Augsburg gewechselt. Dort steht er Der Londoner West Ham United ist ist nun zum neuen Spieler von Borussia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. viduelle VertragsbedingungenLARES: mitNiniejszy der das letzte materiał Wort der Italiener służy bei wyłącznie 45 Mil- jetzt bis do zum czytania. 30. Juni 2021 unter Powielanie Vertrag. daran w interessiert, jakikolwiek den Stürmer sposób Max zabronione.Dortmund geworden und steht dort bis „Alten Dame“ vereinbart haben. Sechs lionen Euro liegen. Bedenkt man, dass „Die Vereinsfunktionäre des FCA haben Kruse von Werder Bremen für sich zu zum 30. Juni 2022 unter Vertrag. Der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MillionenLARES: Euro soll Diese er dort Materialien nun jähr- es in den sind letzten lediglich Jahren bereits zum mehrere Lesen während bereitgestellt. der Verhandlungen einen Jegliche gu- gewinnen. Vervielfältigung Der 29-Jährige könnte ist den strengstens deutsche Stürmer untersagt. absolvierte in der ver- lich verdienen. Costas Agent reiste letzte Transaktionen zwischen München und ten Eindruck auf mich gemacht und ich deutschen Klub verlassen, wenn jemand gangenen Bundesligasaison 25 Spiele Woche in die Hauptstadt Piemonts und Turin gab, so ist davon auszugehen, dass kann jetzt die neue Bundesliga-Saison zwölf Millionen Euro für ihn auf den und erzielte dabei neun Tore sowie zwei soll dort die Konditionen eines Transfers der Transfer letztendlich zustande kom- nicht mehr erwarten. Ich hoffe, dass Tisch legt. Dies scheint nun bei „The Vorlagen. Es ist der vierte Transfer des seines Klienten zum italienischen Lan- men wird und beide Seiten sich dabei auf Augsburg dabei zusammen mit mir eine Hammers“ eine geringfügige Hürde Dortmunder Vereins in dieser Saison. desmeister besprochen haben. Laut Sky halbem Wege entgegenkommen, also bei wichtige Rolle spielen wird“, sagte Rani zu sein. Max Kruse ist bei Werder seit In den Signal Iduna Park kamen zu- Sport Italia ist der Spieler zu einem Um- den vorerwähnten 45 Millionen Euro. Khedira nach der Vertragsunterzeich- einem Jahr im Einsatz und hat in der vor bereits Ömer Toprak von Bayer 04 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zug nach Italien entschlossen,LARES: nachdem Niniejszy Es ist allerdingsmateriał anzumerken, służy dass wyłącznie auch nung. doZur czytania.Erinnerung: Der Powielanie defensive letzten w Saison jakikolwiek in 23 Ligapartien sposób 15 Tore zabronione.Leverkusen, Mahmoud Dahoud von er in München in die Reserve verbannt Inter Mailand an dem 26-jährigen brasi- Mittelfeldspieler verbrachte den meisten erzielt. Neben dem deutschen Torjä- Borussia Mönchengladbach. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wordenLARES: ist. Der ZankapfelDiese Materialien ist aller- lianischen sind Nationalspieler lediglich interessiert zum ist.Lesen Teil seiner bereitgestellt. bisherigen Karriere beim Jegliche VfB ger Vervielfältigungwird möglicherweise auch istKelechi strengstens untersagt.Krzysztof Świerc

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Sport zum und Lesen Frei zbereitgestellt.eit Sp Jeglicheort i rekreacja Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 23. – 29. Juni 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Rund um den deutschen Fußball

Premiere-Gewinn LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieDer wMexikaner jakikolwiek ist Eigengewächs sposób der zabronione.schein in die Qualifikation zur Cham- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Mit einem 2:0-Sieg in Tichau gegen UANL Tigres, spielte im Verlauf seiner pions League. TschechienLARES: hat die Diese deutsche MaterialienU-21-Nati- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheKarriere Vervielfältigung aber bereits auch für Real ist Salt strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. onalmannschaft die in Polen stattfinden- Lake, Deportivo Guadalajara und AC Neuer „Bulle“ de Jugend-Europameisterschaft begon- Florenz. In der vorigen Saison war er Ibrahima Konate ist nun ein neuer nen. Außer der ersten ausgeglichenen für die italienische „Viola“ insgesamt 20 Spieler des RB Leipzig. Der nur 18-jäh- Viertelstunde blieben die Schützlinge Mal im Einsatz. Am Main wolle er sich rige Innenverteidiger soll dem aktuel- von Stefan Kuntz auf dem Rasen do- aber schneller entwickeln und häufiger len Deutschen Vizemeister fünf Jahre minant. Die Tore für diese erzielten der in der Startelf mitspielen. lang bis Ende Juni 2022 zur Verfügung Platzbeste Max MayerLARES: (44.) und Niniejszy Serge materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.stehen. „Ibrahima ist ein sehr junger LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Gnabry in der 50. Minute. Die jungen Gnabry nun ein Bayer und aussichtsreicher Spieler, der bereits DeutschenLARES: hätten auchDiese höher Materialien gewinnen sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDer Vervielfältigung FC Bayern München hat ist Serge strengstens ein hohes Können untersagt. aufweist, mit dem LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. können, hätte in der 85. Minute Davie Gnabry von Werder Bremen gekauft. er unsere Defensive verstärken kann. Selke den Strafstoß verwandelt. Seinen Der Deutsche Meister nutzte damit die Wir haben ihn übrigens seit längerer Schuss konnte der tschechische Keeper Ablöseklausel, die es dem Spieler ermög- Zeit beobachtet“, teilte Ralf Rangnick, Zima jedoch parieren. Bedenkt man, licht, Bremen bereits in diesem Transfer- der Sportdirektor des Leipziger Klubs, dass der deutsche U-21-Kader durch fenster zu verlassen. Und das auch noch mit. Ibrahima Konate ist die dritte Ver- die verletzten Sane, Weigl und Tah und zu einem Gelegenheitspreis von nur acht stärkung der „Bullen“ vor der neuen die nicht berufenen Can,LARES: Brandt, Niniejszy Wag- materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieMillionen w jakikolwiek Euro. Nach seinem sposób Wech- zabronione.Saison. Zuvor hatten sich dem sächsi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ner, Süle, Henrichs, Kimmich, Günter sel von Arsenal London an die Weser schen Team, das in der Gruppenphase und GoretzkaLARES: arg Diese geschwächt Materialien war, ist sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichehat Vervielfältigungder 21-Jährige in der vergangenen ist strengstens der nächsten Champions untersagt. League mit- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der Auftritt als gelungen zu werten. Saison elf Tore in 27 Bundesligaspielen spielen wird, bereits auch die Torhüter Man darf hoffen, dass die Deutschen erzielen können. Zusätzlich schaffte er Yvon Mvogo und Philipp Köhn ange- in diesem Turnier eine erhebliche Rolle Max Mayer hat bei der EM bis 21 Jahre das erste Tor für Corentin Tolisso, eine Neuerwerbung des FC Bayern im November 2016 einen Hattrick in schlossen. spielen werden. Deutschland erzielt Foto: Daniel Kraski/Wikipedia München Foto: Wjatscheslaw Jewdokimow/Wikipedia seinem Debüt für die erste National- Abschied nehmen. Der 23-Jährige kann zugang beim RB Leipzig. Der Spieler mannschaft Deutschlands gegen San Man will Trapp Tolisso beim FC Bayern sich dabei nicht über mangelndes Inte- war zuletzt bei Galatasaray Istanbul Marino. „Es ist eine große Ehre, ein Teil Wie Le Parisien berichtete, sind Bayer Der 22-jährige französischeLARES: National Niniejszy- resse beklagen. materiał Der Bildzeitung służy wyłącznie zufolge im Einsatz. do czytania. Mit dem Deutschen Powielanie Vize- des FC w Bayern jakikolwiek zu sein. Es erwartet sposób mich zabronione.04Leverkusen und VfL Wolfsburg am LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. spieler Corentin Tolisso ist neuer Spieler möchte er es nun in der englischen Pre- meister hat er einen Fünfjahres-Vertrag jetzt eine aufregende Zeit und ich kann Torhüter Kevin Trapp von Paris Saint des FCLARES: Bayern München. Diese Er Materialien wechselte mier League sind versuchen.lediglich Der zum deutsche Lesen unterschrieben. bereitgestellt. „Bruma passt Jeglicheideal zu es kaumVervielfältigung mehr erwarten“, sagte ist Serge strengstens Germain interessiert. untersagt. Beide deutsche LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zum Deutschen Meister von Olympique Klub hat seinerseits nicht vor, den türki- unserem Klub und unserer bevorzugten Gnabry, der sich beim FC Bayern für Klubs haben demnach den Agenten des Lyon für 41,5 Millionen Euro und unter- schen Nationalspieler bei sich zu halten Spielmanier. Er ist schnell, technisch drei Jahre verpflichtet hat. 26-jährigen Spielers kontaktiert und schrieb einen bis zum 30. Juni 2022 gül- und ist bereit, ihn zu verkaufen, aller- stark und schafft immer wieder gro- seien bereit zehn bis zwölf Millionen tigen Vertrag. „Ich habe bei Olympique dings für mindestens 26 Millionen Euro. ße Gefahren vor dem Tor“, sagte der Neuer Verteidiger für TSG Euro auf den Tisch zu legen. Die Chan- Lyon eine großartige Zeit verbracht und Zur Erinnerung: Ein Transferangebot Sportdirektor des sächsischen Klubs Justin Hoogma steht nun bei der TSG cen stehen recht gut, denn der franzö- bin dem Klub dafür sehr dankbar. Aber für den Spieler hatte bereits Lazio Rom Ralf Rangnick. „Wir freuen uns, einen 1899 Hoffenheim unter Vertrag. Der nur sische PSG sucht derzeit nach einem ich bin nun auch begeistert, dass ich jetzt unterbreitet, doch die Italiener boten so begabten Spieler nun unter Vertrag 19-jährige Innenverteidiger hat mit den neuen Keeper, daher ist die Zukunft für einen der besten LARES:und größten Niniejszy Klubs für ihn materiał nur 15 Millionen służy Euro wyłącznie an, was zu haben. do Ichczytania. bin auch überzeugt, Powielanie dass Kraichgauern w jakikolwiek einen Vierjahres-Vertrag sposób zabronione.Trapps im Parc des Princes fraglich. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in Europa und der Welt spielen darf. Es der Werksklub ausschlug. Ein Interesse Bruma unsere Möglichkeiten im Offen- bis Ende Juni 2021 unterschrieben. Der Ein Umzug in die Bundesliga wäre für setzte mirLARES: hohe Ziele Diese mit dem Materialien FC Bay- an Hakan sind Çalhanoglu lediglich haben zum auch die Lesen sivspiel bereitgestellt. deutlich erhöhen wird.“ Jeglichejunge Vervielfältigung Niederländer ist Eigengewächs ist strengstens ihn somit unter untersagt. Umständen verlockend. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ern und der Vertrag mit den Münchnern Londoner Klubs Tottenham, Arsenal von Heracles Almelo, wo er insgesamt Vieles hängt jetzt allerdings vom neuen markiert für mich einen großen Tag“, und FC Chelsea sowie der FC Everton Salcedo an den Main 36 Einsätze absolvierte. Bei den Sins- Sportdirektor Antero Henrique ab und sagte Corentin Tolisso. aus Liverpool). Angeblich ist jeder die- Eintracht Frankfurt hat sich soeben heimern soll er Niklas Süle ablösen, der dieser will in Kürze zunächst einmal mit ser Klubs in der Lage, die finanziellen mit dem 23-jährigen Mexikaner Car- zum FC Bayern München gegangen ist. dem Ex-Spieler von Eintracht Frankfurt Çalhanoglu zum Verkauf Erwartungen von Bayer 04 zu erfüllen. los Salcedo verstärkt. Dieser kam in die Ob ihm das aber auch zuzutrauen ist? sprechen. Kevin Trapp war in der letzten Hakan Çalhanoglu, ein Mittelfeld- Commerzbank Arena für ein Jahr auf Zur Erinnerung: Die TSG 1899 Hof- Saison insgesamt 31 Mal im Einsatz und spieler von Bayer 04LARES: Leverkusen, Niniejszy wird Von Istanbul materiał nach Leipzig służy wyłącznieLeihbasis do von czytania. Deportivo Guadalajara. Powielanie fenheim w jakikolwiek beendete die Saison sposób 2016/17 zabronione.dabei gleich 18 Mal ohne Torverlust. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in diesem Sommer höchstwahrschein- Der portugiesische Außenstürmer Der Vertrag zwischen beiden Klubs auf dem vierten Platz der Bundesliga- Sein Vertrag gilt noch bis 2020. lich vonLARES: seinem jetzigen Diese Arbeitgeber Materialien Bruma sind ist seit lediglichvergangene Woche zum Neu Lesen- enthält bereitgestellt. allerdings die Vorkaufsoption. Jegliche Tabelle Vervielfältigung und erwarb damit den Passierist strengstens- untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Wartha Spaziergang durch einen Wallfahrtsort LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DerLARES: Diese Rosenkranzberg Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die Altstadt von Wartha (Bardo) ist vielen Mitgliedern der deutschen Minderheit in Polen als Wallfahrtsort bekannt. Oft sind diese Kennt- nisse aber nur auf einen kleinen Teil des Städtchens beschränkt. In der Umgebung gibt es viel mehr zu sehen, in unserer Artikelserie haben wir schon auf den Warthaberg eingeladen. Wer jedoch vom teilweise steilen Anstieg abgeschrecktLARES: wird, kann Niniejszy eine interessante materiał Alternative służy wählen.wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. artha ist sowohl mit dem Auto Die Kapellen sind reich durch die Landesstraβe 8, wie auch geschmückt und sind mitW dem Zug einfach zu erreichen. Der Ausgangspunkt für eine Wanderung ist teilweise größer als in beiden Fällen fast derselbe. Nicht weit manch eine Dorfkirche. vom Bahnhof entfernt befindet sich der Parkplatz an der Skalna-Straβe.LARES: Hier Niniejszy soll- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. te man am besten nach den Zeichen der blauenLARES: Wanderroute Diese Ausschau Materialien halten. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese führen uns nun durch das his- Reichgeschmückte Kapellen torische Stadtzentrum. Zuerst überque- Um den Berg wurden in den Jahren ren wir die Steinbrücke über die Glatzer 1905-1939 15 Kapellen erbaut. Jede Neiße, die bereits im 16. Jahrhundert davon entspricht einem Geheimnis erbaut wurde. Rechts und links lassen des Rosenkranzes. Offiziell sind diese wir mittelalterliche Burgreste hinter uns Gebäude Kapellen, die Bezeichnung und kommen zur Basilika Mariä Heim- kann aber etwas in die Irre führen. Die suchung, die WallfahrtsortLARES: der Niniejszy deut- Bauten materiał sind nämlich służy reich dekoriert, wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schen Minderheit aus Niederschlesien mit großem Aufwand errichtet, jede hat Rechts und links lassen wir mittelalterliche Burgreste hinter uns, und kommen zur Basilika Mariä Um den Berg wurden in den Jahren 1905-1939 15 Kapellen erbaut. Heimsuchung, die Wallfahrtsort der deutschen Minderheit in Niederschlesien ist. Fotos: Łukasz Malkusz ist. HierLARES: biegen wir Diese nun links Materialien ab. Am auch ihren sind einmaligen lediglich Stil. Einmal zum wird Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ring sehen wir dann die Zeichen des dadurch eine mittelalterliche Burg (sie- wieder. Hier sollten wir rechts abbiegen. im Wald, einige Meter hinter der siebten und insgesamt etwa eine Stunde dauern gelben Wanderwegs nach Frankenstein he Foto) imitiert, ein anderes Mal der Der gelbe Wanderweg wird uns um den Kapelle, ist aber auf dieser flachen Er- sollte. Auch Ausblicke gibt es auf dem (Ząbkowice Śląskie). Zunächst igno- Jerusalemer Tempel. Die größten die- Rosenkranzberg und schließlich zurück hebung kaum zu erkennen. Er ist auch Weg – man kann Wartha von oben be- rieren wir diese noch, sie werden uns ser Gebäude sind deutlich imposanter zum Ring führen. nicht besonders hoch – man ist auf etwa trachten, vor allem sieht man aber den aber später zu unserem Ziel führen. Was als manch eine kleine Dorfkirche. Die 380 Metern, zirka 100 Meter über der Felssturz von 1598 auf den Hängen des uns auf dem Rosenkranzberg erwartet, ersten beiden Kapellen befinden sich Angenehmer Spaziergang Glatzer Neiße. Darum ist diese Wan- Warthaberges, wo sich heute ein Aus- erblicken wir zum erstenLARES: Mal, wenn Niniejszy die am blauen materiał Wanderweg, służy bei derwyłącznie drit- Eine do deutliche czytania. Spitze hat Powielanie der Berg derung w einjakikolwiek Angenehmer Spaziergang, sposób zabronione.blickspunkt und ein Kreuz befinden. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. blauenLARES: Zeichen wieder Diese alleine Materialien da sind. ten sehen sind wir lediglichauch die gelben zum Zeichen Lesen nicht. bereitgestellt. Der höchste Punkt befindet Jegliche sich der Vervielfältigung wirklich jedem zu empfehlen ist ist,strengstens untersagt.Łukasz Malkusz LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

.pl Redaktionsanschrift: ul. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, E-Mail: Adres redakcji: ul. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, e-mail: [email protected]. Wydawca/Herausgeber: Zespół Producencki „Pro Futura“ Sp. z o.o., ul. Ko- Konto bankowe: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, 30 1090 2242 0000 WOCHENBLATT [email protected]. Chefredakteur: Dr. Rudolf Urban, Redaktion: Anna Redaktor naczelny: dr Rudolf Urban. Redakcja: Anna Durecka – „Śląsk”, nopnickiej 6, 45-004 Opole (na zlecenie Związku Niemieckich Stowarzyszeń 0005 7800 0577 Impressum / Stopka redakcyjna Durecka: „Schlesien“, „Allerlei“; Krzysztof Świerc: „Sport“, „Wirtschaft“; „Różności”; Krzysztof Świerc – „Sport”, „Gospodarka”; Marie Baumgarten Społeczno-Kulturalnych w Polsce / im Auftrag des Verbandes deutscher Bankverbindung: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, IBAN: PL30 1090 Marie Baumgarten (ifa-Redakteurin): „Aus den Regionen“. Übersetzung: (dziennikarka z ramienia IfA) – „Z regionów”. Tłumaczenia: Andrzej Szypulski. Gesellschaften). Nr indeksu 368202. Skład komputerowy/Satz: 2242 0000 0005 7800 0577 SWIFT Code WBKPPLPP. Die Herausgabe der Zeitung ist dank finanzieller Förderung Andrzej Szypulski. Korrektur: Manfred Prediger, Krzysztof Szymczyk. LARES – Mateus Joschko. Druk/Druck: Polska Press Sp. z o.o., Oddział des Ministeriums für Inneres und Verwaltung sowie Verlagssekretariat, Vertrieb, Marketing: Sylwia Kołakowska, Korekta: Manfred Prediger, Krzysztof Szymczyk. Sekretariat wydawnictwa, Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Poligrafia, Drukarnia w Sosnowcu. Nakład/Auflage: 5700. Kontakt: Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Leserbriefe sinngemäß zu kürzen. des Auswärtigen Amts mittels des Instituts für Auslandsbeziehungen möglich. [email protected]. Onlineredaktion: Marie Baumgarten, sprzedaż, marketing: Sylwia Kołakowska, [email protected]. Biuro redakcji/Redaktionsbüro: tel./faks +48 77 45 46 556. Prenume- Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie Zrealizowano dzięki dotacji MinisterstwaLARES: Spraw Wewnętrznych i AdministracjiNiniejszy Łukasz Biły. materiał służy wyłącznieRedakcja strony do www: czytania. Marie Baumgarten, Łukasz Powielanie Biły. w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą) rata/Abonnement: redakcja/Redaktion, Poczta Polska SA, Ruch SA, prawo skracania nadesłanych tekstów; materiałów nie zamówionych nie MinisterstwaLARES: Spraw Zagranicznych Diese Republiki Federalnej Materialien Niemiec. Homepage :sind www.wochenblatt.pl lediglich zum LesenStrona internetowa bereitgestellt.: www.wochenblatt.pl Jeglichewww.prenumerata.ruch.com.pl; Vervielfältigung tel. 22 693 70 00. ist strengstenszwracamy. Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.