Traduzione, Interpretazione E Interculturalità
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Alma Mater Studiorum – Università di Bologna DOTTORATO DI RICERCA IN Traduzione, Interpretazione e Interculturalità Ciclo XXV Settore Concorsuale di afferenza: 10/ I - ISPANISTICA Settore Scientifico disciplinare: L - LIN / 06 LINGUE E LETTERATURE ISPANO- AMERICANE TITOLO TESI Líneas de quiebre en la poesía chilena. Aproximación a las poéticas de los Ochenta Presentata da: Francisca Paz Lucía Rojas Coordinatore Dottorato Relatore Prof. Félix San Vicente Santiago Prof. Rafael Lozano Miralles Esame finale anno 2013/2014 1 2 Líneas de quiebre en la poesía chilena. Aproximación a las poéticas de los Ochenta ÍNDICE..........................................................................................3 Introducción.................................................................................7 Capítulo I. Vanguardia y antipoesía 1. Vanguardia histórica. Antecedentes poéticos..................................................... 21 1.1 Vicente Huidobro y el creacionismo......................................................................23 1.1.2 Segunda vanguardia............................................................................................33 1.1.3 Segunda vanguardia en Chile............................................................................35 1.2. Nicanor Parra y la antipoesía...............................................................................48 1.2.1 Nicanor Parra, antipoeta.....................................................................................51 1.2.2 Introducción a la antipoesía de Nicanor Parra................................................55 1.2.3 Premisas sobre el sujeto hablante en los antipoemas de Parra.....................57 1.2.4 De las expectativas del lector.............................................................................61 1.2.5 Tipos de discursos, funciones y metalenguaje en los antipoemas de Parra67 1.2.6 Estructura del antipoema y destructuración del poema................................68 1.2.7 Pastiche y parodia. Muerte y risa en el lenguaje parriano.............................77 1.2.8 Artefactos, explosión de los límites del lenguaje..............................................80 1.2.9 Trans y auto-textualidad en la poesía de Nicanor Parra................................86 1.2.10 Anti-relato, narratividad y agenciamientos poéticos...................................93 1.2.11 Una crítica.........................................................................................................102 Capítulo II. Lenguaje poético y tendencias antes del golpe 2.1 La Generación de los Cincuenta y su entorno cultural........................................105 2.2 Postulaciones poéticas de Enrique Lihn............................................................109 2.2.1 Una supuesta despolitización. Enrique Lihn.................................................124 2.3 Definición de una generación...........................................................................134 2.3.1 Aspectos culturales y mirada crítica de la generación emergente..................134 2.3.2 Tendencias poéticas de la generación emergente..............................................153 2.3.3 Lobos y ovejas de Manuel Silva Acevedo. Una fábula sombría....................163 2.4 Tendencias de la crítica antes de 1973..............................................................171 3 Capítulo III. Orden cultural y producción poética después del golpe de Estado de 1973 3.1 La dictadura de Chile...........................................................................................184 3.1.1 Autoritarismo y campo cultural......................................................................199 3.1.2 Institucionalización del mercado cultural......................................................207 3.1.3 Asedio y praxis de la poesía después del golpe. La generación dispersa......217 3.1.4 Las máscaras y los personajes..........................................................................223 3.1.5 La avanzada poética y los márgenes del sujeto.............................................224 3.1.6 Testimonios y ciudad........................................................................................227 3.1.7 El sujeto femenino.............................................................................................229 3.1.8 Descentralización poética.................................................................................234 Capítulo IV. Emersión del anti-sujeto poético 4.1. Juan Luis Martínez..............................................................................................239 4.1.2 La Nueva Novela (1977). Desaparición del sujeto...........................................241 4.2 Confrontaciones entre las poéticas de Enrique Lihn y Raúl Zurita.............258 4.2.1 Zurita y la vida como obra mayor. El Mein Kampf de Raúl Zurita...............259 4.2.2 Lenguaje totalitario y campo poético..............................................................262 4.2.3 Dolor/corrección/arte/vida...............................................................................265 4.3 Lihn, Pompier y la poesía situada..........................................................................270 4.3.1 Pompier y el arte de la palabra..........................................................................277 Capítulo V. Paradigmas poéticos. Un posible itinerario poético en los Ochenta 5.1 ¿Por quién habla el poeta? Una poesía que desafía la memoria....................289 5.1.1 Raúl Zurita. Alegorías de una herida..................................................................295 5.1.2 Purgatorio (1979) ................................................................................................296 5.1.3 Anteparaíso (1982). Idilio y desmentida...........................................................320 5.1.4 Utopías................................................................................................................324 5.1.5 Cordilleras...........................................................................................................337 5.1.6 La marcha de las Cordilleras............................................................................339 5.1.7 Las Cordilleras del Duce...................................................................................345 5.1.8 Pastoral................................................................................................................348 5.1.9 Esplendor del viento.........................................................................................364 5.1.10 Canto a su amor desaparecido (1985).................................................................367 4 Capítulo VI. La poesía situada en la ciudad 6.1 El Paseo Ahumada (1983) de Enrique Lihn.........................................................371 6.1.2 Canto General de la recesión..............................................................................383 6.1.3 Caídas de la modernización.............................................................................391 VII. Conclusiones......................................................................405 VIII. Bibliografía........................................................................411 5 6 Introducción En este estudio nos hemos propuesto trazar una línea poética que tiene origen en la primera vanguardia y se desarrolla hasta los Ochenta. Con este objetivo se han analizado algunos rasgos que connotan el lenguaje poético y la producción semiótica que emerge de la poesía chilena a lo largo de las décadas, dando importancia tanto al contexto crítico como al contexto socio-político. Problematizando la tesis según la cual el golpe de Estado, como acontecimiento total, dio lugar a un punto cero de la cultura como momento tanto destructivo como fundacional, la investigación se propone recoger trazas e indicios de un desplazamiento en la episteme de la modernidad y de cómo ello ha influido en el proceso poetológico y en la formación del pensamiento crítico dentro del campo literario. Siguiendo y acogiendo la posición crítica del estudioso Idelber Avelar (2000), el cual propone una perspectiva crítica que va más allá de la lectura de la literatura post- golpe como resultado de los efectos de los regimenes dictatoriales, deseamos abrir una línea de análisis que se aproxime a las estrategias escriturales confrontando tanto los factores intrínsecos al acontecimiento del golpe como evento complejo, como a aquellos que derivan del proceso interno de evolución y dialogismo en las letras nacionales. Dentro de los fenómenos de ruptura y reformulación del lenguaje poético, vierten transversalmente elementos de la historia de la comunidad hablante chilena como también aquellos que los movimientos hegemónicos producen sea a nivel representativo de la realidad que en el concreto espacio socio-cultural y político. Porque si lo que hoy sustituye la política con la economía encuentra raíces en la temprana ideología del capitalismo, el proceso que ha llevado este fenómeno a instalarse en modo irreductible en la realidad contemporánea, presenta aún consecuencias por interpretar dentro de la producción cultural. Nuestro estudio se plantea la necesidad de comprobar cómo se relaciona la poesía con estos fenómenos de la realidad y de verificar los efectos sobre su lenguaje. Para poder indagar esto nos hemos detenido también en los discursos poetológicos y en los planteamientos críticos de algunos autores, cuyos textos están relacionados con su poesía y ofrecen un amplio espectro de contenidos éticos