GUIDE RANDO CHEMINER SANS LIMITE 21 Circuit du galibot - Petite-Rosselle 22 Circuit de la carrière - Freyming-Merlebach 23 Circuit de la Collégiale - Hombourg-Haut 24 Circuit de la Ligne Maginot Aquatique Cappel 25 Circuit du mont Saint-Pierre Servigny-les- 26 Circuit des châteaux - 27 Circuit des jardins fruitiers - 28 Sentier du patrimoine - Norroy-le-Veneur 29 Les champs de bataille de 1870 - Rezonville SOMMAIRE 30 Autour de 31 Circuit des côtes de Novéant-sur-Moselle 03 Le label 32 Circuit de la côte d'Arry 33 Randonnées à Réchicourt-le-Château 04 Randonnées pédestres 34 Les Sept Roses - Saint-Quirin 04 Circuit de Malbrouck - Manderen 35 Circuit de la priorale - Saint-Quirin 05 Circuit du Hammelsberg - Manderen 36 Circuit du Spitzberg - Dabo 06 Circuit des quartzites - 37 Circuit du dieu Baldur - Dabo 07 Circuit des sept collines - Montenach 38 Circuit des troglodytes - Hellert 08 Circuit du Stromberg - Contz-les-Bains 39 Circuit du château - 09 Réseau de randonnée - Audun-le-Tiche 40 Circuit des éclusiers - Saint-Louis - 10 Sentier minier et circuit du chevalement 41 Circuit des lavoirs - Bois de Chêne Haut 11 Le Hackenberg - 12 La source de Charlemagne 42 GPS aventure Villers-Bettnach 13 Le chêne des moines - Villers-Bettnach 44 Sentiers d'interprétation 14 Chemin des calvaires - 45 Tables d'orientation 15 Les dames Dada - Boulay-Moselle 45 Partenaires 16 Circuit des panoramas - 17 Circuit des deux pays - Leiding 46 Carte de la Moselle 18 Chemin de la frontière Berviller-en-Moselle 19 D’une Nied à l’autre - Condé-Northen Localisez votre circuit sur la carte 20 Autour de de la Moselle pages 46-47

02 www.mosl-tourisme.fr LE PLEIN DE BALADES EN MOSELLE

Avec ses 2 parcs naturels régionaux, ses côtes, ses plateaux et ses montagnes, la Moselle a tous les atouts pour offrir au randonneur pédestre le cadre idéal d’inoubliables balades. Ce guide vous propose de découvrir une sélection des 38 plus belles randonnées protégées au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée et labellisées MOSL. Et pour ajouter du piment à vos sorties natures, les GPSaventure®, sorte de chasses au trésor modernes et ludiques, combleront toute la famille, tout comme d'attractifs sentiers d’interprétation aux multiples thématiques. Sans oublier les hauts lieux équipés de tables d'orientation qu'apprécieront contemplatifs, touristes et curieux. Afin de faciliter votre escapade, les circuits présentés dans ce guide respectent tous la charte départementale de balisage et de signalétiques (panneaux de départ, poteaux directionnels et balisages intermédiaires normés).

Bonne balade !

www.mosl-tourisme.fr 03 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Château de Malbrouck > 5 h > trait jaune 14 Manderen > D1 > poteaux directionnels

CIRCUIT DE MALBROUCK

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Le château de Malbrouck, qui domine fièrement la vallée de Manderen, est le point d'orgue de Café/restaurant : Au Val cette balade. La chapelle de la Paix, haut-lieu Sierckois à Manderen de l'entente entre les peuples, est étonnante Site de visite : Château de par sa situation sur la frontière. La résurgence Malbrouck à Manderen du Husrpung et le Ravin du Diable sont les principaux points d'intérêt côté nature. Coup de cœur : le site étonnant de la résurgence ALLEMAGNE du Husprung

04 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Chapelle de la Paix > 1 h 15 > trait jaune 5,1 Merschweiler > D1 > poteaux directionnels

> La chapelle de la Paix à Merschweiler CIRCUIT DU HAMMELSBERG

Facile Moyen Difficile

La Chapelle de la Paix, au départ de la randonnée, BONS PLANS présente la particularité d'être construite Café/restaurant : le Clos exactement sur la frontière. Elle comporte de la Ravine à une liste des victimes des trois guerres franco- allemandes affichées non pas par pays mais Coup de cœur : le hameau par ordre alphabétique. Le circuit flirte avec de Belmach et sa chèvrerie la frontière allemande et traverse la très belle pelouse à orchidées du Hammelsberg entre Perl et le hameau de Belmach. ALLEMAGNE

www.mosl-tourisme.fr 05 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Maison de la Nature > 4 h > trait jaune 12,5 Montenach > D1 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES QUARTZITES

Facile Moyen Difficile

Dépaysement garanti pour ce circuit hors du commun. Au départ de la Maison de la Nature, le sentier s’immerge dans le vallon frais et boisé du ruisseau de Montenach où affleurent d’étranges roches de quartzites. Le circuit se poursuit sur les hauteurs de Sierck-les-Bains qui offrent plusieurs panoramas saisissants vers le plateau lorrain, le Stromberg et la vallée de la Moselle.

APACH

RETTEL D 654 D 64 Porte de LIAISON Moselle GR®5f Maison Seyffer > D 654 Les Remparts Porte Maison de la Nature Neuve THIONVILLE SIERCK LES-BAINS

BONS PLANS D 956 Café/restaurant : La Vieille Maison de Porte à Sierck-les-Bains D 256B la nature DÉPART Café du Château du Fort à MONTENACH LIAISON GR®5f Sierck-les-Bains Kœnigsberg Site de visite : Maison de la N 0 m 500 Nature du Pays de Sierck

Mollenbach Coup de cœur : le vallon du ruisseau de Montenach 06 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Maison de la Nature > 5 h > trait jaune 13,6 Montenach > D1 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES SEPT COLLINES

Facile Moyen Difficile

Montenach occupe le centre d'un amphithéâtre naturel ceinturé de sept collines de pelouses à orchidées uniques dans la région. Plus de 550 espèces différentes y sont recensées ! Le sentier qui les parcourt est une occasion de renouer avec la nature et d'apprendre à la respecter. Rendez-vous à la Maison de la Nature où vous pourrez compléter vos connaissances et aiguiser votre curiosité.

APACH APACH

Bois d’Apach D 64C

Moselle

D 654 > GR®5 Orchidées Le Pierrier SIERCK- LES-BAINS KIRSCH-LÈS-SIERCK Weisslaengt Rustroff BONS PLANS

D 64C Café/restaurant : auberge Buchwældchen Weisen Morzbach de la Klauss à Montenach D 956 Site de visite : Maison de la Nature du Pays de Sierck Coup de cœur : le passage Lœschenbruchberg N dans la réserve naturelle GR®5 Maison de la Nature Beischtross 0 km 1 DÉPART MONTENACH www.mosl-tourisme.fr 07 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking du stade > 2 h 15 > trait jaune 7,6 Contz-les-Bains > D1 > poteaux directionnels

CIRCUIT DU STROMBERG > Le Stromberg

Facile Moyen Difficile

Avec son point de vue panoramique exceptionnel, le Stromberg est la colline qui domine Contz-les-Bains et la région de Sierck. Situé au carrefour de la et du , ce relief aux formes allongées qui se termine en falaise abrupte, vous accompagnera tout au long de cette randonnée dans un décor de forêts, de vignobles, de pelouses calcaires et de villages de coteaux. Une incursion au Grand-Duché du Luxembourg permet une agréable visite de la bourgade de Schengen, bien connue pour ses célèbres Accords et ses vignobles. Bonne balade !

> Contz-les-Bains

BONS PLANS Café/restaurant : L’Orchidée à Sierck-les-Bains Coup de cœur : le panorama à partir du Stromberg

08 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > place du château > de 1 h > trait jaune 24,2 Audun-le-Tiche > B1 à 2 h 30 > poteaux directionnels

RÉSEAU DE RANDONNÉE > Le Stromberg D'AUDUN-LE-TICHE

Facile Moyen Difficile

Situé à la pointe nord-ouest du département de > Paroi rocheuse la Moselle, sur la frontière avec le Luxembourg, Audun-le-Tiche s’est implantée et développée

au cours des siècles au cœur d’un réseau de s boi c n ra F vallées affluentes de l’Alzette. Le réseau de le Le Franc Bois L balades permet de s’élever sur le Katzenberg ou UXE MB OU ! RG « mont fortifié » qui fut le lieu d’implantation St François CREVASSES La Crevasse d’une communauté d’individus au Néolithique. Le parcours se poursuit à travers la réserve RÉSERVE NATURELLE naturelle d’Ellergronn, côté luxembourgeois. DE L'ELLERGRONN

Enfin, un parcours en grande partie forestier Bannbusch AUDUN permet d’atteindre la Borne de Fer, point -LE-TICHE Bannbusch culminant de la randonnée à 450 m d’altitude.

Weversberg Réserve ! Naturelle CARRIÈRE Gaisgrund BONS PLANS 16 D ! CREVASSES ! CREVASSES Snack chez Silvio Bockholz Le sentier entre les vieux arbres au Les Seize Arpents

LA BORNE Franc Bois DE FER nts Arpe e Seiz

les 0 m 500 La Tour

www.mosl-tourisme.fr 09 DISTANCES DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking rue du Puits > de 2 h 30 > trait jaune 14,5 8 Aumetz > B1 à 4 h > poteaux directionnels

SENTIER MINIER ET CIRCUIT DU CHEVALEMENT

Facile Moyen Difficile

Ce sentier chemine à travers un bel environnement, calme, campagnard et boisé. À Aumetz, la visite du musée des Mines de Fer et son chevalement replonge le curieux dans les machineries du passé. Ce musée complète celui de situé à quelques kilomètres.

r hle e Ka s Fond d e Coup pt Le Fond de Kahler Se les D 15 Croix St Marc

Puits St François Gaisbusch

l

eta

h

mec

Go Bois Bois de la Pierreuse du Rittel

use BONS PLANS AUMETZ erre a Pi Mertenholz Nondkeil e l La Pierreuse Fond d Bois de Bure Spotz Restaurant : Le Troquet

Bannholz à Aumetz

59 D Coup de cœur : 0 m 500 Bure le chevalement de mine

10 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Moulin de Buding > D2 > 2 h 15 > trait jaune 8,6 > Centre village Helling > D2 > poteaux directionnels

LE HACKENBERG

Facile Moyen Difficile

Du fond de la vallée de la Canner, le circuit du Hackenberg vous mène sur les collines boisées, typiques de la vallée de la Canner et de ses affluents. Vous apprécierez l’harmonie des paysages et le beau panorama qui s’offre à vous. BONS PLANS D 61 Café/restaurant : Le Relais Forêt de Budling Grossbusch du Fort à Vor Mullen Gemeindewald Weizenfelderwald Sites de visite : moulin La Lisière OUVRAGE DU DÉPART HACKENBERG de Buding, ouvrage du Le Moulin Hackenberg à Veckring Lede MoulinBuding L’Orée HELLING de BudingDÉPART du Bois BUDING Weizenfeld Coup de cœur : panorama LIAISON GR®5f r D 60 au sommet du Hackenberg u

D 60 e

d e s Bois du Langenberg M o u l D 2 in s

METZERVISSE D 60A THIONVILLE KÉDANGE-SUR-CANNER D 918 N 0 km 1

BOUZONVILLE www.mosl-tourisme.fr 11 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking de l'abbaye > 3 h 20 > trait jaune 11,2 Villers-Bettnach > D3 > poteaux directionnels

> Portail de l'abbaye de LA SOURCE DE Villers-Bettnach CHARLEMAGNE BONS PLANS Facile Moyen Difficile Site de visite : abbaye de Villers-Bettnach Villers-Bettnach, ancienne abbaye cistercienne Coups de cœur : vallée située dans un écrin de verdure au milieu de la forêt de Villers, est un endroit privilégié pour qui de la Canner, site préservé, veut découvrir ces terres de légendes. On dit que source de Charlemagne Charlemagne fit jaillir une source sous le sabot de son cheval, puis fit construire une chapelle à l’emplacement de l’actuelle chapelle de Rabas.

Maison forestière Rolin la Canner VILLERS- DÉPART BETTNACH D 53 D 52 Étang des Moines D 3 SAINT-HUBERT La Grande Forêt domaniale Clairière de Villers-Befey La Haie du Tremble Source de Charlemagne Rabas BEFEY D 72A

D 3 > Chapelle de Villers-Bettnach N 0 km 1

12 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking de l'abbaye > 2 h > trait jaune 6,6 Villers-Bettnach > D3 > poteaux directionnels

LE CHENE DES MOINES

Facile Moyen Difficile

Entièrement située en forêt domaniale de Villers- Bettnach, cette randonnée vous plonge dans l’atmosphère des grands massifs forestiers où les moines cisterciens de l’abbaye ont laissé leur empreinte. Le Chêne des Moines que vous ne manquerez pas d’admirer, est un colosse de plus de 30 mètres de haut planté en 1682.

SAINT BERNARD > Le chêne des Moines

tin ar M St- Le Chêne and Gr des Moines u d D 53 ruisseau BONS PLANS VILLERS METZ BETTNACH Site de visite : abbaye MF Rollin cistercienne D 52 DÉPART SAINT Ancienne étang Coup de cœur : HUBERT abbaye des Moines N cistercienne 0 m 200 le chênes des Moines

www.mosl-tourisme.fr 13 DISTANCE DÉPARTS > D3 DURÉE BALISAGE > Mégange, > Chapelle St-Maurice > Aire de jeux de > 4 h > trait jaune 16,5 Hinckange-Brecklange > poteaux directionnels

CHEMIN DES CALVAIRES BONS PLANS Café/restaurant :

Facile Moyen Difficile Au Bon Coin à Roupeldange Coup de cœur : Collines boisées, plaines alluviales aux verts pâturages, villages la variété des paysages blottis autour de leur église, les paysages typiques du Pays Boulageois des bords de NIed aux rythment votre balade. Ce territoire est marqué par une forte tradition coteaux boisés religieuse, en témoignent les nombreux calvaires, croix de chemin et chapelle qui vous accompagnent sur ce circuit.

Bam busch Guirlange

D53a La Nied ÉBLANGE MÉGANGE

h sc

enbu hl Ka lée de la Nied D5 al Noufeld 3 V

h CHAPELLE sc Le Moulin bu ST-MAURICE de Flasgarten ROUPELDANGE eters P

Guinkirchen Jeanne d'Arc

L angbu Altenberg sc h

Rinange 3b D5

HINCKANGE D7 2 D7 > Martin pêcheur sur la NIed 2b 0 m 500 Brecklange

14 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Rue de Sarrelouis > 2 h 30 > trait jaune 9,9 Boulay-Moselle > D3 > poteaux directionnels

LES DAMES DADA BONS PLANS

Facile Moyen Difficile

Une randonnée originale pour découvrir le centre de Boulay, ses gässels, ses Dadas tours, derniers vestiges des fortifications de la ville. Plus loin, vous prenez de la hauteur par le plateau où un panorama fabuleux sur la ville et le Pays de Nied s’offre à vous.

BOULAY Welling

DAMES Messire Jehan DADA Stein Kaul

Sainte-Croix

D25 BONS PLANS Restaurants : Co'taco'te et Bell'Anima à Boulay Coup de cœur : les ruelles (ou gässels) du La Traversée centre-ville de Boulay 0 m 500

www.mosl-tourisme.fr 15 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > table d’orientation > 2 h 30 > trait jaune 11 Tromborn > E2 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES PANORAMAS

Facile Moyen Difficile

Au départ des hauteurs de Tromborn, vous débutez votre randonnée par l’un des plus beaux panoramas qu’offre la Moselle, avec une vue qui s’étend au-delà des Pays Messin, des Trois Frontières et du Warndt. Vous êtes immergés en pleine nature, tantôt dans des vallées forestières ponctuées de clairières

parsemées d’étangs, tantôt sur des plateaux ald Jungw de cultures céréalières. Siffen RÉMERING Siffen

MONT DE TROMBORN

BONS PLANS le Seitert TABLE D’ORIENTATION Coup de cœur : 0 m 400 le panorama au départ

Sul zbu sch Sennerloch St Jean Petersberg

Ferme du Soleil

ETANG DALEM DE LA SIRÈNE D55f

Schlosserbach

16 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPARTS DURÉE BALISAGE > Centres de et Leiding > 2 h 45 > trait jaune 10,2 > E2 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES DEUX PAYS

Facile Moyen Difficile

Votre balade débute à Leiding, > Église française de Leiding ravissante petite localité dont la rue principale marque la frontière entre l'Allemagne et la France. Ainsi, les maisons à l'ouest de la "rue de la frontière" sont françaises LEIDING ALLEMAGNE et celles à l’est sont allemandes.

EGLISES Cette singularité, caractérisée par FRANÇAISE l'architecture des deux églises, ET ALLEMANDE 0 m 400 renforce l'atmosphère plaisante Eberswald

et calme de l'endroit. La fraternité D918 Schreckling entre les habitants des deux pays est Ancienne CHAPELLE DU XVIIIe Frontière ici le maître mot. Vous poursuivez h

rinckbac votre parcours par Voelfling-lès- h 3c T D6 Bouzonville, qui contrairement à Dumbac Leiding présente la particularité Voelfling-lès-Bouzonville d'être un village sans église.

Bois Sang Bois du Zand Dickheck and Bois du Z D 6 BONS PLANS 3 Les Vergers Coup de cœur : CHÂTEAU-ROUGE Schoreich VILLING

le village franco- 54 D9 allemand de Leiding MAISON LORRAINE - MUSÉE et Leidingen

www.mosl-tourisme.fr 17 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > rue de la Frontière > 1 h 30 > trait jaune 6,8 Berviller-en-Moselle > E2 > poteaux directionnels

CHEMIN DE LA FRONTIÈRE

Facile Moyen Difficile

Située entre Berviller-en-Moselle et Berus en Allemagne, cette promenade symbolise la réconciliation franco- allemande. Le monument des Grands Européens érigé en 1970 sur les hauteurs de Berus en est le principal élément. Tout au long du parcours, des initiatives prises par les frontaliers symbolisent cette amitié : les mains des enfants gravées dans le chemin, la Borne de la Voie Ouverte ou encore la Croix de Lorraine, lieu de rencontre et de festivités. Cette balade est également en patrimoine : église Saint-Fiacre, chapelle Sainte-Oranne, ancien moulin à huile. > Monument des Grands Européens

Jungenwald ALLEMAGNE La Borne

BERVILLER-EN-MOSELLE CHAPELLE SAINTE ORANNE BONS PLANS Chemin de la Carrière

Margarethenhof Petite restauration La Croix de Lorraine le long du chemin à Berus Berviller MONUMENT EUROPA Coup de cœur : 0 m 400 Berus le panorama au monument Europa

18 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPARTS > D3 DURÉE BALISAGE > Salle des fêtes > Rue de la mairie > Rue de la Nied > 2 h 30 > trait jaune 10,6 Condé-Northen Volmerange-lès-Boulay > poteaux directionnels

FRONTIÈRE D'UNE NIED À L’AUTRE

Facile Moyen Difficile

Au fil de cette balade, vous franchissez la Nied française, puis la Nied allemande (séparation entre les parlers romans et germaniques) pour atteindre la Nied Réunie à Condé-Northen. Au rythme de ces rivières, vous appréciez les couleurs et les senteurs des vergers et des prairies.

D954 es 0 m 500 qu ac t-J La Croix de Chemin S s oi B VOLMERANGE -LÈS-BOULAY Northen BONS PLANS D954 Café/restaurant : MacLaker Grange de Condé Commune CONDÉ de Condé-Northen Coup de cœur : BONS PLANS Nied Nied Fr ançaise la vallée de la Nied

A

l

l e Loutremange

m

a

n

d

e Le Duché La Fontaine de Lorraine D154b HELSTROFF

www.mosl-tourisme.fr 19 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking place de l'église >5 h > trait jaune 14,7 Bambiderstroff > E3 > poteaux directionnels

> Les vestiges de la ligne Maginot AUTOUR DE BAMBIDERSTROFF

Facile Moyen Difficile

Situé sur les hauteurs du village de Bambiderstroff, cette balade offre de superbes panoramas sur la vallée de la Nied et la plaine de la Warndt. Vous découvrirez plusieurs vestiges de la ligne Maginot, un fossé anti- char, des mardelles ainsi que des monuments et bâtiments appartenant au patrimoine culturel du village.

COURCELLES- GR®5G D 603 CHAUSSY BONS PLANS LONGEVILLE-LÈS- Ouvrage du SAINT-AVOLD Café/restaurant : café du Bambesch ST-AVOLD Centre à Bambiderstroff Bambesch Muehlegraben Site de visite : ouvrage du Bambesch à Bambiderstroff GR®5G Albach Coups de cœur : le panorama DÉPART et les forts de la ligne Maginot

BAMBIDERSTROFF

Menrenbach

Stocken ST-AVOLD GR®5G

D 910 N Steinbesch

0 km 1 20 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Musée Les Mineurs Wendel > 2 h 30 > trait jaune 10,5 > Centre de vacances, Petite-Rosselle > F3 > poteaux directionnels

CIRCUIT DU > La cité minière de GALIBOT* Petite-Rosselle

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Ce circuit inédit vous plonge dans le passé de Petite-Rosselle. Café/restaurant : pizzeria Vous y découvrirez des lieux qui ont su conserver les Da Mario à Petite-Rosselle paysages industriels de la grande aventure du charbon : cité Site de visite : musée Gargan avec ses logements et jardins ouvriers, anciens locaux des ingénieurs du Groupe de Petite-Rosselle, monument Les Mineurs Wendel du Mineur, Puits Vuillemin, Puits Saint-Charles, cité minière Coup de cœur : Wendel Nord… Ce circuit fait partie du réseau de randonnées le patrimoine minier du Pays de . *Galibot : enfant-manœuvre qui portait au fond de la mine VÖLKLINGEN

ALLEMAGNE

L 163 FRANCE

GRUBE VELSEN Centre de vacances Puits St-Charles DÉPART PETITE-ROSSELLE GRUBE STIRING- VELSEN WENDEL Musée Les Mineurs GROSSROSSELN la Rosselle Wendel

DÉPART N ALLEMAGNE FRANCE 0 m 500 > Le musée Les Mineurs Wendel PUITS VUILLEMIN

D 31

FORBACH

MORSBACH www.mosl-tourisme.fr 21 DISTANCE DÉPARTS DURÉE BALISAGE > Cité Cuvelette et cité Ste-Fontaine > 2 h 30 > trait jaune 8,3 Freyming-Merlebach > F3 > poteaux directionnels

CIRCUIT DE LA CARRIÈRE

Facile Moyen Difficile

C'est dans un espace naturel unique que se déroule cette randonnée aux paysages surprenants. Cet espace renaturé suite à l’arrêt de l’exploitation du charbon, se présente comme un canyon long de 3 km et large de 850 m formé d'un fond humide, de falaises de grès bigarré coiffées d'une forêt classée Natura 2000. Ce milieu, d’une exceptionnelle qualité, abrite des espèces sauvages rares qu’il est possible d’observer grâce aux équipements réalisés : belvédère, mares…

Carrière Barrois ALLEMAGNE Belvédère Carrière Barrois

SAINTE FONTAINE BONS PLANS

Carrière Freyming Coup de cœur : les couleurs du rocher au coucher Cité Reumaux du soleil

0 m 500 CITÉ CUVELETTE

22 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPARTS > F3 DURÉE BALISAGE > Office de Tourisme de Hombourg- > 3 h > trait jaune 12,4 Haut > Betting et > poteaux directionnels

CIRCUIT DE LA COLLÉGIALE DE CARRIÈRE > Chapelle Sainte-Catherine HOMBOURG-HAUT

BONS PLANS Facile Moyen Difficile Aires de pique-nique, restaurants à Hombourg-Haut, e Ancienne cité médiévale fortifiée, édifiée au XIII siècle zone commerciale de Betting par les évêques de Metz, Hombourg-Haut présente un patrimoine exceptionnel dans un cadre paysager Coups de cœur : remarquable. Le Vieux Hombourg et en particulier des panoramas exceptionnels la collégiale Saint-Étienne apparaissent comme des le site médiéval du Vieux sentinelles qui dominent la vallée de la Rosselle. Hombourg

e ll e s s o R

Cité des a D80 L D Chênes o N3 t e

l b

a

c Sainte Catherine h

GR® 5G HOMBOURG-HAUT Hombourg Bas BETTING Gare

Dirbesch N3 D1 10e BONS PLANS Hellering

Ferme de Hellering Griesfeld

D103r Katharinenbach

Schlosswald Bucherwald GUENVILLER D 80

Macheren > 0 m 500 Hombourg-Haut vue du ciel

D 80

D910 D156a www.mosl-tourisme.fr 23 DISTANCE DÉPARTS > F3 DURÉE BALISAGE > Cappel, rue Nationale > Hoste-Haut, rue du Bourg > 3 h 30 > trait jaune 12,7 > « la Costaude » > Hoste-Bas, rue St-Jean > poteaux directionnels

CIRCUIT DE LA LIGNE MAGINOT AQUATIQUE

Facile Moyen Difficile

Entre la Nied allemande naissante et la Sarre, la Ligne Maginot aquatique, construite avant le seconde guerre mondiale, dont le fonctionnement a été fidèlement reconstitué par des bénévoles, permet de comprendre ce système ingénieux d’inondations défensives : casemates, wagon anti-chars, étangs- réservoirs… Ces zones humides sont également d'une grande richesse floristique et faunistique, présentées sur d'intéressants supports pédagogiques. > Étang de Hoste

CHAPELLE BONNE FONTAINE

MAISON À PAN DE BOIS Herbstwald Barst CAPPEL Hoste HOSTE BAS

HOSTE HAUT D630d OSSUAIRE D656 ANCIEN CIMETIÈRE MILITAIRE BONS PLANS Rimmelhoffenbach Etang de Hoste Haut DIGUE ET Langwald Etang de Hoste Bas CHAMBRE DES SIPHONS Café/restaurant : OBSERVATOIRE D656 D156b LA COSTAUDE Le Château Neuf Taubrunnenwald Rohr MAISON À PAN DE BOIS à Cappel Valette MAISON GUTH (XVIIIe) PUITS À BALANCIER Hart Strang Coup de cœur : Mittelwald Quaterbrunnen alette la reconstitution de

Ruisseau de V D29 0 m 500 la fortification de Valette campagne à Barst

24 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Rue des tailleurs de pierre > 4 h > trait jaune 12,4 Servigny-les-Raville > D4 > poteaux directionnels

LIGNE MAGINOT CIRCUIT DU MONT SAINT-PIERRE

Facile Moyen Difficile

Cette côte située à 325 mètres d’altitude dédiée à Saint-Pierre est le point d’orgue de cette balade. Elle se présente comme un magnifique belvédère où la vue à 360° est remarquable. Vous y découvrirez de majestueux arbres multiséculaires qui procurent à cet endroit toute sa sérénité, la chapelle de 1865 et son cimetière adjacent, ainsi que l’imposante croix de Lorraine érigée en 1975 à la mémoire des combattants de la seconde guerre mondiale.

> Le mémoriale de la seconde guerre mondiale

BONS PLANS BONS PLANS Café/restaurant : la Croix de Lorraine à Servigny-les-Raville Coup de cœur : le site du Mont Saint-Pierre

www.mosl-tourisme.fr 25 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Derrière la mairie > 2 h > trait jaune 7,4 Pange > D4 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES CHÂTEAUX

Facile Moyen Difficile

Décor de fond de vallée pour ce circuit au patrimoine naturel et historique remarquable. C’est en 1720 que BONS PLANS fut construit le Château de Pange, ceinturé d’un jardin réalisé par le paysagiste Louis Benech. Non Café/restaurant : La Petite loin, se trouve , village aux façades lorraines Auberge à Colligny magnifiquement restaurées. En fond de vallée, la Nied Coup de cœur : la nature française et ses prairies humides forment une zone sauvage de la vallée naturelle intéressante par sa faune et sa flore.

> La Nied française

26 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Rue entre deux cours > 2 h 15 > trait jaune 8,1 Laquenexy > D4 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES JARDINS FRUITIERS

Facile Moyen Difficile

Avec ses différents jardins thématiques et ses créations végétales, découvrez les Jardins > Aux abords des Jardins fruitiers Fruitiers de Laquenexy. Ce site fut créé en 1904 de Laquenexy pour aider les viticulteurs à reconstruire leur vignoble suite à l’apparition du Phylloxera. Le Département de la Moselle l’acquiert en 1954 pour en faire un centre d’essais horticoles puis un centre d’expérimentation fruitière en 1980. En 2004, un nouvel élan lui est donné en y créant « Les Jardins Fruitiers de Laquenexy ». BONS PLANS Café/restaurant : L’Escale à Courcelles-sur-Nied Site de visite : Les Jardins Fruitiers de Laquenexy Coup de cœur : la voie verte le long de la Nied française

www.mosl-tourisme.fr 27 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > salle polyvalent > 1 h 55 > trait jaune 6,4 Norroy-le-Veneur > C3 > poteaux directionnels

SENTIER DU PATRIMOINE DE NORROY-LE-VENEUR

Facile Moyen Difficile

Si le village de Norroy doit son nom aux noix (de "Nogaredum" : le Pays de la Noix), il est aussi connu pour ses vignes jusqu’au XIXe siècle. Pour contrer les ravages du Phylloxéra, il développera la culture fruitière, fraises et fruitiers dont témoignent les vergers qui occupent BONS PLANS encore les versants. Occupé avec certitude depuis Vente directe l’époque Mérovingienne, le village s’enorgueillit aussi d’un à la ferme patrimoine bâti exceptionnel : de nombreuses fontaines, Vincent Neveux son église fortifiée et l’ancien moulin dont la dernière extension et la roue à godets datent de 1845. Coup de cœur : le patrimoine bâti exceptionnel s oi B ut La Tannerie le Moulin Ha aux Prés le Snorroy

NORROY-LE-VENEUR Le Fournil

Salle Albert Bourson le Vémont

FONTAINE AU CHÊNE Le Vieux Poirier GR5f

0 m 200 Wasnangue

28 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Rue de Metz > 4 h > trait jaune 12,5 Rezonville > B4 > poteaux directionnels

LES CHAMPS DE BATAILLE DE 1870 BONS PLANS Facile Moyen Difficile Café/restaurant : restaurant Schmidt à Rezonville Le plateau entre Gorze et Rezonville a été le théâtre de Site de visite : Musée de violents combats durant le mois d’août 1870. Ce sont plus la Guerre de 1870 et de de 200 000 soldats qui se sont affrontés sur une étendue située entre Mars-la-Tour, Vionville et Rezonville. Au détour l'Annexion à BONS PLANS des sentiers vous croiserez de nombreux monuments érigés Coups de cœur : les monuments en mémoire des combattants. Jalonnés d’équipements disséminés de 1870 informatifs et ludiques, ils permettent de mieux comprendre le déroulement des combats. Pour compléter vos connaissances BREDOW 1870 GRAVELOTTE sur cette période de l’histoire, rendez-vous au Musée de la Guerre de 1870 et de l'Annexion à Gravelotte. REZONVILLE MONUMENTS FRANÇAIS DÉPART ET ALLEMANDS 1870 VIONVILLE Le Chemin LEVEZOU D 903 1870 Levé MARS-LA TOUR Flavigny D 103 Le Bois B des Chevaux

PRINTZ Forêt KARL La Croisée 1870 domaniale du LIAISON Graoully “LES CÔTES DE MOSELLE”

N Auconville 0 km 1 LIAISON “LA TERRE DE GORZE” la Gorzia GORZE D 12 > un des nombreux monuments érigés en mémoire des combattants www.mosl-tourisme.fr 29 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Étang de la Folie > 1 h 30 > trait jaune 7 Gorze > B4 > poteaux directionnels

AUTOUR DE GORZE > La >vallée de Gorze

Facile Moyen Difficile

Haut-lieu de spiritualité formé autour d’une abbaye bénédictine fondée en 749, Gorze, cité du Parc Naturel Régional de Lorraine, est marquée par l’histoire : aqueduc romain, demeures Renaissance, palais abbatial. À découvrir également un petit patrimoine évocateur du passé et des légendes gorziennes : chapelle Saint-Clément, Autel des lépreux, Croix aux Loups, Prieuré Saint-Thiébault, Roche de la Pucelle, vallons et source de la pucelle et de Parfondval, Fond de la Gueule…. REZONVILLE

D 103B

CHAMBLEY- D 12 Le Réservoir > > La chapelle St-Clément D 6B BUSSIÈRES GORZE à Gorze D 12A GR®5 ANCY-SUR- DÉPART MOSELLE D 12 NOVÉANT- BONS PLANS CHAPELLE SUR-MOSELLE SAINT-CLÉMENT

LE FOND DE Café/restaurant : auberge du La Venche LA GUEULE La Baraque Lion d'Or à Ancy-sur-Moselle de chasse Forêt domaniale Sites de visite : palais de Gorze abbatial et église romane N GR®5 0 m 500 Coups de cœur : site de la chapelle Saint-Clément et Fond de la Gueule 30 www.mosl-tourisme.fr RÉSEAU DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking Com. de communes Ancy-Dornot > B4 > variable > trait jaune 40 > Parking derrière l'église Novéant-sur-Moselle > B4 > poteaux directionnels

> Dornot CIRCUITS DES CÔTES DE MOSELLE

En rive gauche de la Moselle, Ancy- Facile Moyen Difficile Dornot et Novéant-sur-Moselle sont des départs de randonnée privilégiés. Le village de Dornot, perché sur les hauteurs, est caractéristique des villages de vignerons, avec ses ruelles étroites et tortueuses, qui offrent de beaux panoramas sur la vallée de la Moselle. Les rochers de la Fraze, le monument des passeurs, la Croix Saint- Clément, le parcours historique de la bataille de 1944 sont autant de lieux qui évoquent la nature et les siècles d'histoire du Val de Moselle.

BONS PLANS Café/restaurant : Auberge du Lion d’Or à Ancy-Dornot Coup de cœur : panorama aménagé au-dessus des rochers de la Fraze

www.mosl-tourisme.fr 31 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking de l'église > variable > anneau jaune 20 Arry > B4 > poteaux directionnels

> Anciens blockhaus sur les pelouses calcaires CIRCUIT DE LA CÔTE D'ARRY

Facile Moyen Difficile

Le village d'Arry, perché sur les hauteurs des côtes de Moselle, offre des vues imprenables sur la vallée de la Moselle et le plateau lorrain. Ce site privilégié est propice au développement d'une faune et d'une flore caractéristiques des pelouses calcaires. Arbres fruitiers et vignes colonisent les versants bien exposés des coteaux de Lorry-Mardigny, commune qui a la particularité de posséder deux églises du XIIe siècle et des châteaux aujourd'hui privés.

> l'église fortifiée d'Arry

BONS PLANS Café/restaurant : A la côte d’Arry à Arry Coup de cœur : le patrimoine naturel et paysager

32 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPARTS > F6 DURÉE BALISAGE > arboretum > rue de la Gare > de 1 h 30 > trait jaune 16,5 Réchicourt-le-Château Moussey à 3 h > poteaux directionnels

RÉSEAU DE RANDONNÉE DE RÉCHICOURT LE-CHÂTEAU > Bataville

Facile Moyen Difficile

Bienvenue à Réchicourt-le-Château. Situé au Pays des étangs, BONS PLANS au cœur du Parc Naturel Régional de Lorraine, Réchicourt- Café/restaurant : le-Château et sa voisine Moussey, offrent au randonneur une La Rascasse à Réchicourt incroyable diversité de paysages insolites dans une nature préservée : grande écluse, étang en pleine forêt, cité de Bataville, Coup de cœur : canal, sont les principaux ingrédients de ces randonnées d’une le tour de l'étang en exceptionnelle variété. pleine nature

Circuit de la Grande Écluse 4,6 km Circuit du petit étang 5,9 km Circuit de Bataville 6 km

Etang de Grande Ecluse Etang la Ancienne écluse de Bois de la Moutelotte Brihoff Laixière Forêt de Réchicourt GRANDE ECLUSE BATAVILLE Ancienne écluse

PATRIMOINE INDUSTRIEL Bois de la Moutelotte Ancienne écluse ARBORETUM e r iè x i Etang de Réchicourt a L

a l

e

d

u a D 40b e s s HAUTE XIRXANGE i Ecluse 7 u R R Ecluse 6 u is s e ARBORETUM a u

d e

B N ém HI ing R Ecluse 8

AU

Ecluse 9 E RN A M R ui A ss L ea u de DE S a NAL in CA t B la x is seau e Ro D 40b s de eau Ruiss 0 m 500 CHÂTEAU DE RÉCHICOURT MOUSSEY www.mosl-tourisme.fr 33 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Office de tourisme > 5 h > anneau jaune 15 Saint-Quirin > G7 > poteaux directionnels

LES SEPT ROSES

Facile Moyen Difficile

Bienvenue dans l'un des plus beaux villages de France. Niché au pied du massif du Donon dans les mosellanes, Saint-Quirin vous ouvre ses chemins à la découverte des « Roses », ces lieux de culte chargés d’histoire et de légendes.

SARREBOURG > En montant vers la Haute Chapelle la Sarre Rouge NotreNotre- MÉTAIRIES- Dame D 44 ST-QUIRIN de Chemin DONON des cochons LETTENBACH D 96G Forêt communale GR®5 Chapelle BONS PLANS GR®5 d’Abreschviller D 96 des Verriers Café/restaurant : Hostellerie

D 96F La Croix Guillaume du Prieuré à Saint-Quirin DÉPART Sites de visite : église priorale SAINT-QUIRIN GR®5 et village de Saint-Quirin Haute Chapelle Coup de cœur : le patrimoine D 993 exceptionnel de Saint-Quirin N 0 km 1 DONON

34 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Syndicat d'Initiative > 2 h > anneau vert 6,2 de Saint-Quirin > G7 > poteaux directionnels

CIRCUIT DE LA PRIORALE

Facile Moyen Difficile

Situé dans le massif du Donon, le circuit de la Priorale est un avant-goût de la randonnée en moyenne montagne. Au milieu des sapins géants, vous cheminerez sur d’étroits sentiers facilement accessibles et vous apprécierez les panoramas sur la vallée de Saint-Quirin et la forêt vosgienne grâce à des aménagements réalisés par les bénévoles du Club Vosgien. Le kiosque situé sur la hauteur est incontournable pour admirer le paysage ou simplement faire une petite pause.

MÉTAIRIES- GR®5 ST-QUIRIN SARREBOURG

D 96G SARREBOURG Bois D 96F de la Neuve D 96 GR®5 LIAISON Grange LIAISON DÉPART LES 7 ROSES LAFRIMBOLLE LES 7 ROSES SAINT-QUIRIN BONS PLANS

Haute Café/restaurant : Chapelle Les Baronnies Hostellerie du Prieuré à la Sarre Blanche Saint-Quirin Le kiosque Sites de visite : l'église priorale et le village de

Forêt de Haut LIAISON Saint-Quirin la Comtesse du Bouge LAMPERSTEIN Forêt domaniale Coup de cœur : l'ambiance de Saint-Quirin "moyenne montagne" N 0 m 500 D 993

La Jetée

LIAISON LAMPERSTEIN DONON www.mosl-tourisme.fr 35 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Dabo > 4 h > anneau rouge mention « PDIPR » 12,4 col de la Schleif > H6 > poteaux directionnels

> L'ambiance montagnarde CIRCUIT DU SPITZBERG

Facile Moyen Difficile

Une petite montée et déjà un point de vue mémorable s'offre à vous depuis le rocher de Backofenfelsen. De chemins forestiers en sentiers, vous prenez de l'altitude dans une ambiance montagnarde pour arriver aux points culminants de la forêt de Dabo. Ne manquez pas le Steinerne Maennel (petit bonhomme de pierre).

BONS PLANS Café/restaurant : le Zollstock à Dabo - La Hoube Coup de cœur : une vraie rando en montagne 36 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Office de tourisme > 2 h > anneau bleu mention « PDIPR » 7,9 Dabo > H6 > poteaux directionnels

> La chapelle St-Léon à Dabo CIRCUIT DU DIEU BALDUR

Facile Moyen Difficile

Un sentier ombragé et bucolique qui vous mène de rochers remarquables en falaises de grès et de magnifiques points de vue en sites chargés d'histoire et de légendes. Vous entrez dans le royaume de Baldur, dieu celte de la lumière, sur l’un des plus beaux sentiers de randonnée des Vosges mosellanes.

> Ambiance forestière

BONS PLANS Café/restaurant : Auberge Katz à Dabo Coup de cœur : les imposantes falaises de grès

www.mosl-tourisme.fr 37 DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > Parking de l'église > 2 h 30 > anneau jaune mention « PDIPR » 10,5 Hellert > H6 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES TROGLODYTES

Facile Moyen Difficile

Un circuit qui vous mène de crêtes en fond de vallée en passant par les incontournables maisons troglodytiques du Falkenfels, habitées jusqu'au début du XXe siècle. Ce lieu magique est un balcon exceptionnel sur le rocher de Dabo et la forêt vosgienne. Édifié sur un piton rocheux, à pic au-dessus de la vallée, , village en forme circulaire, fut construit à l'emplacement d'un oppidum romain.

> Les maisons troglodytiques

BONS PLANS Café-restaurant : Le beau site à Hellert Coup de cœur : le site somptueux des maisons troglodytes

38 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPARTS DURÉE BALISAGE > Centre de Lutzelbourg > 1 h 30 > anneau rouge mention « PDIPR » 3,1 > H6 > poteaux directionnels

CIRCUIT DU CHÂTEAU TROGLODYTES

Facile Moyen Difficile

Une jolie balade familiale qui vous guidera jusqu'au château de Lutzelbourg, véritable sentinelle de grès rose qui veille sur le village et la vallée depuis le XIe siècle. Ne pas > manquer les superbes points de vue depuis Lutzelbourg le château et le rocher du Petit Moulin.

D 38

D 38 BONS PLANS Canal de la Marne au Rhin Café-restaurant : LUTZELBOURG Les Vosges Rocher du à Lutzelbourg Petit Moulin Coup de cœur : Château omaniale le site méconnu du rocher du D 98 Forêt D

0 m 250 Petit Moulin de

www.mosl-tourisme.fr 39 DISTANCE DÉPARTS > H6 DURÉE BALISAGE > Parking bas du plan Incliné > 3 h > disque jaune 11,4 > Port Ste-Marie vallée des Éclusiers > poteaux directionnels

CIRCUIT DES ÉCLUSIERS

Facile Moyen Difficile

De l’ancienne échelle d’écluses où subsiste l’âme des éclusiers et mariniers des siècles passés en passant par de pittoresques rochers de grès rose > Maison éclusière et forêts ombragées, ce circuit vous mènera au Plan Incliné, symbole du génie mécanique et hydraulique du XXe siècle.

Bodenmark Ecluse 7 Vallée d es E clus iers PORT D 10 SAINTE MARIE 4f Hofmuehle BONS PLANS D 97b Cafés-restaurants : PLAN INCLINÉ Le Papar Hasard à Saint-LouisSaint-Louis l'écluse no 2 La brasserie des 0 m 500 PLAN INCLINÉ Éclusiers au pied du Rocher du Calice plan incliné Coup de cœur :

la traversée de la vallée D 98c des Éclusiers

40 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE BALISAGE > au bout de la rue du Finstignerkopf > 2 h > anneau bleu 8,6 Bois de Chêne Haut > H6 > poteaux directionnels

CIRCUIT DES LAVOIRS

Facile Moyen Difficile

Cette randonnée permet de découvrir de nombreux anciens lavoirs du secteur de Bois de Chênes (hameau annexe de Phalsbourg) ainsi qu'une sculpture en bois évoquant la LAVOIR DESCHAMPS légende de Saint-Hubert sans oublier la spacieuse grotte de Danne. Champ d'Or Bois de Chênes Haut

Sentier BoisBois dede botanique ChênesChênes BasBas BONS PLANS BOIS DE CHÊNES HAUT Grotte Cafés-restaurants : de LAVOIR DIT Maison Danne "STEPHANSBRUNNEN" forestière nombreux à Phalsbourg du Finstingerkopf LAVOIR DIT "GABY'SBRUNNEN" Forêt Domaniale LAVOIR "LA ROCHE" Coup de cœur : de Saverne l’impressionnante LAVOIR SUD grotte de Danne

0 m 500

LAVOIR DIT "S'MUEHLBRUNNELE"

Roche Plate

www.mosl-tourisme.fr 41 Parcours GPS AVENTURE®

Une énigme pour vous mettre l'eau à la bouche En famille, entre amis ou en solo, lancez- vous dans l'aventure à travers les parcours à Difficulté énigme 4/5 énigmes GPSaventure® sur toute la Moselle ! 3 km A/R 1 h 45 à 2 h A/R Balade ludique pour se dégourdir les neurones et faire travailler les jambes ou bien l’inverse… AU PARC ARCHÉOLOGIQUE Les GPSaventure® vous permettent de EUROPÉEN À découvrir les nombreux trésors de Moselle. Ceux-ci vous attendent sur notre territoire, au Ici, le trésor est très exactement aux milieu de bien d’autres, patrimoine bâti chargé coordonnées suivantes : N 49° 0A,BCD'; d’histoire et merveilles naturelles. E 007°1 E,FGH'. Afin de bien débuter cette aventure qui se déroule au temps des Romains, rendez-vous aux : N 49°07,760'; E 007° 10,880' pour observer un bâtiment d'époque. Du bâtiment typique de ce quartier, additionnez la cave et l'atelier- boutique pour trouver A. Trouvez maintenant le bâtiment public, ses différentes pièces sont basées sur un module de 5B pieds. Allez au puits ! Les travaux des archéologues ont débuté en 197C. Un petit creux ? Heureusement la boulangerie n'est pas très loin. Comptez le nombre de fours pour trouver D. Changez de côté, sur la partie allemande, et dirigez-vous vers la "pars rustica" qui était large de 135 m et longue de 3E0 m. > GPS ou smartphone : Passez par les annexes et retranchez 4 m les outils indispensables à leur hauteur supposée pour trouver F. Enfin trouvez le bâtiment principal "pars urbana" : il était large d'environ 1 Gm. Pour en terminer, faites un tour à la cave. Son escalier de bois mesurait 1,5H m de large. 42 www.mosl-tourisme.fr Kaiserslautern 13 14 Retrouvez les feuilles de route 15 32 des GPSaventure® sur THIONVILLE www.mosl-tourisme.frE50

17 24 Saarbücken Briey 23 BOULAY-MOSELLE 19 18 25 28 FORBACH Pirmasens 11 METZ 3 27 1 21 10 22 20 16 31 N62 N61 A31 CHÂTEAU-SALINS 6 32 Haguenau Commercy A4 E25 29 8 7 SARREBOURG 5 9 Saverne NANCY 26 4 2 Luneville 12 N57 N59

N420 N83 1 le fort de Bambesch 17 l’ouvrage du Hackenberg Bambiderstroff Veckring 2 le rocher de Dabo 18 le château de Hayes Dabo Hayes 3 le Parc Archéologique Européen 19 Musée, Bliesbruck Petite-Rosselle 4 la grotte Saint-Léon Les Mineurs Wendel  5 le château de Lutzelbourg 20 Hoste le pays des Lacs & la ligne Maginot aquatique Lutzelbourg  6 le Parc animalier de Sainte-Croix 21 la Citadelle de Bitche Rhodes  7 le trésor et les cigognes 22 l’ouvrage du Simserhof   8 le Musée départemental du Sel 23 Norroy-le-Veneur patrimoine et côtes Marsal  de Moselle 9 le plan incliné Saint-Louis 24 la vieille maison lorraine (1710) 10 l’aqueduc romain  Jouy-aux-Arches 25 Gravelotte Le Musée de la Guerre 11 Gorze l’abbaye et collégiale Saint-Étienne   de 1870 et de l’Annexion 12 Saint-Quirin l’église et le prieuré de  26 Les Trois Forêts, Center-Parcs Saint-Quirin 27 Laquenexy Les Jardins Fruitiers 13 la cité médiévale de Rodemack 28 Scy-Chazelles La Maison de Robert Schuman 14 le château de Malbrouck Manderen 29 Vic-sur-Seille Le Musée Georges de La Tour 15 le château des ducs Sierck-les-Bains 30 Autour de la route des vins de Lorraine Sierck-les-Bains 16 le château de Ramstein 31 Delme La réserve de la côte  32 Le Domaine départemental de Lindre Lindre-Basse

43 www.mosl-tourisme.fr 43 SENTIERS D'INTERPRETATION

Vous voulez tout savoir sur les pelouses calcaires, les mares salées ou les tourbières en Moselle, les sentiers d’interprétation, véritables livres ouverts sur la nature qui nous entoure, raviront promeneurs du dimanche, familles ou tout simplement curieux.

1 Hettange-Grande sentier de la réserve géologique de l’hettangien Kaiserslautern 2 Sierck-les-Bains  2 sentier des quartzites THIONVILLE E50 3 Marsal sentier des mares 1 Saarbücken 4 Boulay-Moselle Briey sentier de découverte du Buchwald BOULAY-MOSELLE 5 4 FORBACH Pirmasens  sentier de la tourbière de Hanau METZ SARREGUEMINES 5 6 Phalsbourg sentier botanique du Brunnenthal N62

N61 A31 CHÂTEAU-SALINS Haguenau Commercy 6 A4 E25 3 SARREBOURG Saverne NANCY

Luneville N57 44 www.mosl-tourisme.fr N59

N420 N83 > G3 À la croix de Spicheren, accès par un sentier à la rue des Hauteurs > E6 Accès par un sentier au sommet de la côte Saint-Jean Côte de Delme > D5 > À Puzieux, prendre la route TABLES communale de , puis le chemin d’accès à gauche > À par la D 75a, D'ORIENTATION prendre le chemin à droite au sommet de la côte -Vezon > 4C Tromborn > E3 Rocher de Dabo > H6 En bordure de forêt, accès au À 700 m à l’est du centre 2 tables d’orientation au centre du village par le chemin du village, prendre la rue du 12 sommet du rocher de Corny décembre 1948 Domaine départemental Dornot > 4B Hackenberg > D2 de Lindre > F6 Par le village, suivre le balisage, Accès à pied de Budling par le Accès à pied par la digue de table d’orientation sur le thème sentier de randonnée l’étang de la bataille de 1944 Montdidier > F5 Sommet du Donon > H7 Villers-Stoncourt > D4 Accès par la rue principale à côté Accès au sommet (1 009 m) par Au Mont-Saint-Pierre, 2 tables de l’église des sentiers à partir du col d’orientation

PARTENAIRES

Fédération du Comité départemental Office national des Forêts Club vosgien de Randonnée pédestre 3, bd Paixhans 57000 METZ 7, rue du Travail 3, place de la Bibliothèque Tél. : 00 33 (0)3 87 39 95 30 67000 57000 METZ www.onf.fr Tél. : 00 33 (0)3 88 32 57 96 Tél. : 00 33 (0)3 87 21 91 79 www.club-vosgien.eu https://moselle.ffrandonnee.fr

www.mosl-tourisme.fr 45 Nennig Borg

LUXEMBOURG Perl Weiskirchen Schengen Château de LUXEMBOURG 4 5 Malbrouck Dagstuhl Besseringen 9 Château GPS Losheim am See des Ducs Écomusée des Mines Rodemack de LorraineManderenManderen de Fer de Lorraine GPS GPS 1 Hilbringen 8 Sierck- 6 7 les-Bains LONGWY Montenach Beckingen 10 Aumetz D 654 Merzig

A 30 A 31 Hackenberg Thionville Ouvrage du Hackenberg Buding Veckring Gisingen 11 Canner GPS 17 Neuchef D 918 ALLEMAGNE

2 Kédange-sur-Canner Écomusée des Mines Vitry-sur- Bouzonville de Fer de Lorraine Orne Musée du Carreau Wendel N 52 18 Villers-Bettnach GPS 16 Karlsbrunn Spicheren Zweibrucken 12 13 Burtoncourt Tromborn 21 GPS Amnéville-les-Thermes Petite-Rosselle Vigy 14 Marange-Silvange Forbach PARIS Maizières-lès-Metz GPS Nied 15 SAARBRÜCKEN Nied N 33 28 Norroy-le-Veneur N 61 A 4 Boulay-Moselle Behren-lès-Forbach GPS GPS 19 22 A 420 3 Parc A 4 archéologique Moulin Moselle Freyming- Les Étangs Sarreguemines d’Eschviller 620 D D 954 Merlebach 23 européen Scy-Chazelles Metz Centre Bambiderstroff Bliesbruck- Maison D 910 S Pompidou-Metz Courcelles- 24 a de Robert Saint-Avold r Reinheim

r

e Musées de e Schuman Musée de la Faïence et D 662 29 la Cour d’Or 26 Chaussy GPS A 4 des Techniques faïencières Montigny- Nied Allemande 20 Ouvrage du lès-Metz Simserhof Bitche GPS Rezonville Pange GPS Rohrbach- D 903 27 GPS Laquenexy 25 Servigny-lès-Raville lès-Bitche Siersthal 30 Ars-sur-Moselle Citadelle N 431 Nied Allemande Gorze GPS La Grande Place Faulquemont Musée du Cristal Philippsbourg GPS Villers-Stoncourt Dornot D 674 Saint-Louis-lès-Bitche Marieulles-Vezon D 955 4 Novéant- Nied Française GPS sur-Moselle 31 Verny Arry A 31 Site verrier 32 D 910 Nied Française NANCY Montdidier Côte de Delme D 955 D 674 BAS-RHIN 1 Randonnées pédestres Delme Fénétrange 5 page référence de ce guide MEURTHE-ET-MOSELLE

D 661 Chemins de grande randonnée Château-Salins

Musée Musée GPS GPSaventure® (voir p. 42-43) départemental départemental Sarre Georges du Sel GPS de La Tour étang de Lindre Parc Phalsbourg STRASBOURG Tables d’orientation Vic-sur-Seille Marsal Domaine animalier de 41 de Lindre Sainte-Croix Musée du Pays GPS de Sarrebourg Plan incliné Seille Moyenvic Rhodes Parcours Chagall N 4 Réserves naturelles étang Sarrebourg GPS GPS du Stock 39 D 955 Saint-Louis-Arzviller Sites de visites qualité MOSL étang de 40 6 GPS Jardins sans Limites Réchicourt- Gondrexange GPS GPS 37 Les plus beaux Villages de France le-Château Hellert Walscheid Dabo Rocher 38 de Dabo Cartographie ACTUAL tél. 03 25 71 20 20 www.actual.tm.fr 33 Abreschviller modifiée par bbcom www.bb-com.com no autorisation 100-57/JMP/11-11 36 reproduction interdite N 4 N Saint-Quirin Chemin de fer 0 km 5 10 NANCY 34 35 forestier GPS 7

46 A B C D E F G Donon H I J Nennig Borg

LUXEMBOURG Perl Weiskirchen Schengen Château de LUXEMBOURG 4 5 Malbrouck Dagstuhl Besseringen 9 Château GPS Losheim am See Zoufftgen des Ducs Écomusée des Mines Rodemack de LorraineManderenManderen de Fer de Lorraine GPS GPS 1 Hilbringen 8 Sierck- 6 7 les-Bains LONGWY Cattenom Montenach Beckingen 10 Aumetz D 654 Merzig

A 30 A 31 Manom Algrange Hackenberg Thionville Ouvrage du Fontoy Yutz Hackenberg Buding Veckring Gisingen 11 Canner GPS 17 Neuchef D 918 ALLEMAGNE

2 Kédange-sur-Canner Écomusée des Mines Vitry-sur- Uckange Bouzonville de Fer de Lorraine Orne Musée du Carreau Wendel Rombas N 52 18 Villers-Bettnach GPS 16 Karlsbrunn Spicheren Zweibrucken 12 13 Burtoncourt Tromborn 21 GPS Amnéville-les-Thermes Creutzwald Petite-Rosselle Vigy 14 Marange-Silvange Forbach PARIS Maizières-lès-Metz GPS Nied 15 Kerbach SAARBRÜCKEN Nied N 33 28 Norroy-le-Veneur N 61 A 4 Boulay-Moselle Behren-lès-Forbach Volmunster GPS GPS 19 22 A 420 3 Parc A 4 archéologique Moulin Moselle Freyming- Les Étangs Sarreguemines d’Eschviller 620 D D 954 Merlebach 23 Tenteling européen Scy-Chazelles Metz Centre Bambiderstroff Bliesbruck- Maison D 910 S Pompidou-Metz Courcelles- 24 a de Robert Saint-Avold r Reinheim

r

e Musées de e Schuman Musée de la Faïence et D 662 29 la Cour d’Or 26 Chaussy GPS A 4 des Techniques faïencières Montigny- Nied Allemande 20 Ouvrage du lès-Metz Simserhof Bitche GPS Rezonville Pange GPS Rohrbach- D 903 27 GPS Laquenexy 25 Servigny-lès-Raville lès-Bitche Siersthal 30 Ars-sur-Moselle Citadelle N 431 Nied Allemande Gorze GPS La Grande Place Faulquemont Musée du Cristal Philippsbourg GPS Villers-Stoncourt Dornot D 674 Sarralbe Saint-Louis-lès-Bitche Marieulles-Vezon D 955 4 Novéant- Nied Française GPS sur-Moselle 31 Verny Grostenquin Meisenthal Arry A 31 Site verrier 32 D 910 Nied Française Morhange Albestroff NANCY Montdidier Côte de Delme D 955 D 674 BAS-RHIN 1 Randonnées pédestres Delme Fénétrange 5 page référence de ce guide MEURTHE-ET-MOSELLE

D 661 Chemins de grande randonnée Château-Salins

Musée Musée Dieuze GPS GPSaventure® (voir p. 42-43) départemental départemental Sarre Georges du Sel GPS de La Tour étang de Lindre Parc Phalsbourg STRASBOURG Tables d’orientation Vic-sur-Seille Marsal Domaine animalier de Langatte 41 de Lindre Sainte-Croix Musée du Pays GPS de Sarrebourg Plan incliné Seille Moyenvic Rhodes Parcours Chagall N 4 Réserves naturelles étang Sarrebourg GPS GPS du Stock 39 D 955 Saint-Louis-Arzviller Sites de visites qualité MOSL Niderviller étang de 40 6 Gondrexange GPS Jardins sans Limites Réchicourt- Gondrexange GPS GPS 37 Les plus beaux Villages de France le-Château Hellert Walscheid Dabo Rocher 38 de Dabo Cartographie ACTUAL tél. 03 25 71 20 20 www.actual.tm.fr 33 Abreschviller modifiée par bbcom www.bb-com.com no autorisation 100-57/JMP/11-11 36 reproduction interdite N 4 N Saint-Quirin Chemin de fer 0 km 5 10 NANCY 34 35 forestier GPS 7

A B C D E F G Donon H I J 47

Moselle Attractivité 2-4, rue du Pont-Moreau B.P. 80002 57003 Metz cedex 1 - France Tél. : 00 33 (0)3 87 37 57 80 [email protected] www.mosl-tourisme.fr 9402 - © photos : Moselle Tourisme, Fotolia, P. Meyer, G. Schnell - Rando Alsace Vosges, J.M. Guzik - Les Carnets de Moselle Est, J.M. Guzik - Les Carnets de Moselle Vosges, G. Schnell - Rando Alsace Meyer, P. Fotolia, Tourisme, : Moselle 9402 - © photos Zimmermann, P. A. Jolas, pxhere.com, G. Ramon, J.J. Weimerskirch, A. Behr, Pixabay, Médias, L. Panoramio, Moulin de Buging @Ace Vion, Flypixel, - M. Lemoigne, Behr bbcom - cartographies Reinsch ParaMoselle G. Pecqueur,

Édition réalisée avec le soutien financier du Département de la Moselle