AZ 3900 Brig Donnerstag, 7. September 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 207 Fr. 2.—

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40

Investition ohne Grenzen KOMMENTAR Polemik Novelis SA bringt Europa nach Siders um die Jagd S i d e r s. – (wb) Eine neue, 32 Walliser Jäger, und darun- Millionen US-Dollar schwere ter einflussreiche frühere Giesserei wird in 15 Monaten Verbandsgrössen, kritisie- das Walzwerk von Novelis in ren die Neuerungen, die Siders ergänzen. mit der Jagd 2006 einge- Es handelt sich dabei um ein re- führt werden. gelrechtes Technologiezen- Obwohl auch jagdpoliti- trum, das alle Kundenwünsche sche Gründe genannt wer- – vorab der Automobilbranche den, geht es in erster Linie – befriedigen kann. um Einschränkungen bei Selma Merdan, Immigrantin Die Qualität des in drei Jahren der Motorfahrzeugbenut- aus Bosnien-Herzegowina. entwickelten Fusionsverfahrens zung. Dabei waren es ja die Foto Keystone lässt alle bisherigen Alumini- Jagdverbände, die immer umlegierungen alt erscheinen. wieder und mit Nachdruck 191 Millionen Diese werden aber vorläufig Änderungen bei der Benut- beibehalten. zung der Motorfahrzeuge Migranten Die Kombination von Biegbar- gefordert hatten. B e r l i n. – (AP) Weltweit keit, Formbarkeit, Korrosions- Die Walliser Jagd hat einen gibt es rund 191 Millionen und Energieabsorption beim grossen Teil der Neuerun- Migranten. Fast die Hälfte Aufprall wird dabei in einem gen dringend nötig, die nun von ihnen sind Frauen. In- einzelnen Arbeitsgang erreicht. in den neuen Fünfjahresbe- dem sie ihre Familien in der Siders wird für ganz Europa die schluss eingeflossen sind. Heimat materiell unterstütz- Produktion der Aluminium- Denn Jagd ist leider keine ten, leisteten gerade diese präparate der neuen Generation Selbstverständlichkeit Frauen einen wichtigen Bei- übernehmen. mehr. Sie muss sich neuen trag zur Armutsbekämpfung In Nordamerika ist seit März Erkenntnissen anpassen, in den Entwicklungsländern, dieses Jahres in Oswego im darunter solchen, die nicht heisst es in dem UN-Weltbe- Bundesstaat New York die glei- auf dem eigenen Mist ge- völkerungsbericht 2006. Da- che bahnbrechende Technolo- wachsen sind. nach haben Migranten im gie im Einsatz. Ein Teil der Walliser Jäger- Jahr 2005 schätzungsweise Siders zieht hier unmittelbar schaft ist im Begriff, sich 232 Milliarden US-Dollar in nach und etabliert damit seine ohne Not – in den eigenen ihre Heimatländer überwie- Rolle als europäisches Innovati- Die Spitze des Konzerns und die europäische Leitung von Novelis warteten gestern in Siders mit guten Fuss zu schiessen. sen. onszentrum. Seite 9 Nachrichten auf: Generaldirektorin Martha Finn Brooks und Arnaud de Weert. Foto wb Luzius Theler Unaxis will Saurer Der Kleinere will den Grösseren übernehmen P f ä f f i k o n / A r b o n. – (AP) Kommt die Übernahme von Saurer durch Unaxis zustande, würde der Kleinere den Grösse- ren schlucken und ein im Ma- schinenbau und Hightechbe- reich tätiger Konzern mit gut 4 Milliarden Jahresumsatz entste- hen. Saurer gehört in den Berei- chen Textilmaschinen und An- triebstechnik zu den Weltmarkt- führern und setzte 2005 mit rund 12000 Beschäftigten 2,43 Milliarden Franken um. Unaxis ist aus dem Rüstungskonzern Oerlikon-Bührle hervorgegan- gen und ist heute in den Sparten Dünnschicht-, Vakuum- und Präzisionstechnologie tätig. Der vor kurzem wieder in Oerlikon Sittens Costa-Rica-Stürmer Saborio gegen Müller: Die Schweizer bestimmten das Geschehen. umbenannte Konzern stellt Fer- tigungssysteme und Kompo- nenten sowie Dienstleistungen für Hightechprodukte her. 2005 Frühes 2:0, ohne Gegentor war ein Jahr des Umbruchs, in dem die beiden österreichi- 2:0-Testsieg gegen WM-Teilnehmer Costa Rica schen Financiers Mirko Kovats (wb) Nach dem eher mühsamen 1:0 über Venezuela tat sich die Schweizer Fussball-Nationalmann- und Ronny Pecik mit ihrer Vic- schaft im zweiten Spiel des Vierländerturniers leichter und landete gegen den WM-Teilnehmer Costa tory-Beteiligungsgesellschaft Rica einen 2:0-Sieg, der nach Toren von Streller und Frei schon nach 39 Minuten feststand. Dabei blieb die Kontrolle übernahmen und man erneut ohne Gegentor. Pech hatte dafür die Schweizer U21, die in der EM-Qualifikation gegen die Familien Anda und Bührle Das Werk des Textilmaschinen-Herstellers Saurer AG in Arbon. England (2:3) durch einen Treffer zwei Minuten vor Schluss ausschied. Seite 31 auskauften. Seite 7 Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Die Walliser Jagd im Wandel Abschied nach 37 GWK-Dienstjahren Spitzenfussball im Nachwuchs

Traditionsverbundene Men- Am Jahresrapport der acht re- Auf diese Saison hin hat der schen wie die Jägerschaft tun gionalen Grenzwachtkorps- Walliser Fussballverband im sich mit Neuerungen nicht Kommandaten in Siders wur- Nachwuchsbereich ein neues leicht. Die Walliser Jagd war- de die Nummer 2 des GWK, Konzept umgesetzt: Neben tet für 2006 gleich mit einer Oberst Stephan Imhof (Bild), dem FC Sitten stellt man je ei- ganzen Reihe von geänderten mit Dank verabschiedet. Nach ne Mannschaft als Team Vorschriften und Vorgaben 37 GWK-Dienstjahren mit Valais/Wallis in der U14- und auf. Vor allem im Unterwallis dem Aufstieg zum stellvertre- U15-Klasse, dem Spitzenfuss- ist massive Kritik an diesen tenden Kommandanten des ball im Juniorenwesen. Die Neuregelungen geübt worden. nationalen Korps tritt der ge- Talente trainieren bis zu fünf- Doch insgesamt entspricht der bürtige Natischer in den Ru- mal pro Woche, spielen auf neue Fünfjahresbeschluss ei- hestand. Seine Verdienste hohem Niveau und werden ner modernen Jagd. Seite 11 wurden gewürdigt. Seite 21 gezielt gefördert. Seite 28 AUSLAND/SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 2

NOTIERT Calderón bietet Dialog an Iran verschiebt Mexiko steht vor einer M e x i k o - S t a d t. – (AP) Atomgespräche Der mexikanische Wahlsie- W i e n. – (AP) Die für Mitt- ger Felipe Calderón hat der woch erwarteten Atomge- Linken einen Dialog über die spräche zwischen der Euro- ungewissen Zukunft Armut angeboten und sie zur päischen Union und dem Iran Überwindung der tiefen poli- sind vorerst geplatzt. Der ira- tischen Spaltung aufgerufen. nische Delegierte Ali Asch- Linke will Wahlsieg Calderóns nicht anerkennen «Wir können unterschiedli- gar Soltanieh erklärte in M e x i k o - S t a d t. – (AP) cher Meinung sein, wir sind Wien, das Treffen sei ver- Mehr als sieben Jahrzehnte aber keine Feinde», sagte der schoben. Beide Seiten be- hat die Partei der Institutio- rechtsliberale Politiker der mühten sich um einen Termin nalisierten Revolution (PRI) Nationalen Aktionspartei in einigen Tagen. Als Grund die mexikanische Gesellschaft (PAN) am Dienstag nach der nannte er Verfahrensfragen, notdürftig zusammengehal- endgültigen Entscheidung ohne auf Einzelheiten einzu- ten. Sechs Jahre nach dem des Bundeswahlgerichts zu gehen. Bei dem Treffen zwi- Ende ihrer Macht aber tritt seinen Gunsten. schen dem iranischen Chef- die tiefe Zerrissenheit des Calderón wollte am Mitt- unterhändler Ali Laridschani Landes offen zu Tage. Mit der woch mit dem scheidenden und dem EU-Aussenbeauf- Entscheidung des Bundes- Präsidenten Vicente Fox zu- tragten Javier Solana soll ein wahlgerichts vom Dienstag ist sammentreffen, um die letztes Mal nach einer ge- nach mehr als zwei Monaten Amtsübergabe am 1. Dezem- meinsamen Basis für die zwar die Präsidentenwahl ber zu besprechen. Auch Fox Aufnahme von Verhandlun- entschieden. gehört der PAN an, die vor gen über das iranische Atom- sechs Jahren die über 70 Jah- programm gesucht werden. Von Will Weissert re regierende Partei PRI von Teheran hatte zum 31. Au- der Macht verdrängen konn- gust eine Frist des UN-Si- Die politische Zukunft Mexikos te. Dem Fernsehsender Tele- cherheitsrats zur Einstellung aber ist auch nach dem Richter- visa sagte Calderón, er wolle der Urananreicherung ver- beschluss unsicherer denn je. sich mit der Bildung seines streichen lassen. Nur die Fronten sind klar abge- Kabinetts Zeit lassen. steckt. Auf der einen Seite steht Der 44-jährige ehemalige Fussball-Freikarten der smarte Wahlsieger von der Energieminister kündigte an, rechtsliberalen Nationalen Ak- dass er die marktwirtschaftli- für Flüchtlinge tionspartei (PAN), Felipe Cal- che Politik von Fox fortset- sorgen für Wirbel derón. Er will die wirtschafts- zen werde. Als wichtigste P a r i s. – Mit Freikarten für und USA-freundliche Politik Der designierte mexikanische Präsident Felipe Calderón. Das Bundeswahlgericht entschied sich end- Ziele nannte er den Kampf vertriebene Hausbesetzer ha- seines Parteifreundes Vicente gültig zu seinen Gunsten. Foto Keystone gegen die Armut, den Kampf ben die französischen Fuss- Fox fortsetzen. Dessen Regie- gegen das Verbrechen und die ballstars Lilian Thuram und rungsantritt im Jahr 2000 hat sein, wie viele Anhänger Ló- Zeitung «Reforma» lehnten 75 tei Convergencia, aus dem ge- Förderung des Wirtschafts- Patrick Vieira am Mittwoch fast das ganze Land als Ende pez Obrador dabei unterstüt- Prozent der Befragten die Be- meinsamen Wahlbündnis mit wachstums. Er lade alle Me- für reichlich Wirbel gesorgt. der Ära PRI gefeiert, doch gros- zen werden und wie weit sie setzung von Zocalo und Refor- der PRD auszutreten. Die Par- xikaner dazu ein, an diesem Vertreter rechtsextremer Par- se Teile der Gesellschaft sind dabei gehen wollen. Mehr als ma ab, die bisher wirtschaftli- tei, eine von dreien in der Alli- Programm mitzuwirken. teien warfen ihnen billige nach sechs Jahren enttäuscht. 14,6 Millionen Mexikaner ha- che Einbussen von schätzungs- anz für die Kandidatur von Ló- Gegen die Entscheidung des Meinungsmache vor, auf Sei- Davon profitierte bei der Wahl ben ihm ihre Stimme gegeben, weise vier Milliarden Peso pez Obrador, begründete dies Bundeswahlgerichts ist keine ten der Flüchtlinge löste das am 2. Juli die Gegenseite: Die aber offenbar beginnt sein (287 Millionen Euro) verur- damit, dass jetzt erst die weite- Berufung möglich. Die sie- Angebot grosse Freude aus. Partei der Demokratischen Re- Rückhalt zu schwinden. Seit sacht hat. re politische Strategie über- ben Richter stellten fest, dass Die Einwanderer aus Afrika volution (PRD) verfolgte lange mehr als zwei Monaten halten dacht werden müsse. Bislang Calderón die Präsidenten- lebten bis Mitte August in ei- Zeit einen pragmatischen, sozi- mehrere tausend Menschen Obradors Rückhalt hat Lòpez Obrador seine An- wahl vom 2. Juli trotz einiger nem ehemaligen Studenten- aldemokratischen Kurs, hat sich den Zocalo, den zentralen schwindet hänger stets aufgerufen, ge- Unstimmigkeiten mit einem wohnheim in Cachan bei Pa- aber unter ihrem Spitzenkandi- Platz der Hauptstadt, und die Lòpez Obrador rief nach der waltfrei zu protestieren. Nach Vorsprung von 233831 Stim- ris, bis das Gebäude geräumt daten Andrés Manuel López Hauptverkehrsstrasse der Re- Entscheidung des Bundeswahl- der Entscheidung des Bundes- men oder 0,56 Prozentpunk- wurde. Seitdem kampieren Obrador zunehmend radikali- forma besetzt. Viele der an- gerichts unter dem Beifall sei- wahlgerichts aber plädierten ei- ten vor Andrés Manuel López etwa 200 von ihnen in einer siert. Der ehemalige Bürger- fangs errichteten Zelte sind zu- ner Anhänger aus: «Zur Hölle nige für den bewaffneten Wi- Obrador gewonnen hat. Das Turnhalle. 70 Plätze liessen meister von Mexiko-Stadt ist letzt aber leer geblieben. mit ihren Institutionen!» Das derstand. «Wenn es keine Lö- Bundeswahlgericht erklärte Thuram und Vieira für sie im entschlossen, den Sieg Calde- Offenbar ist der pragmatische- Vertrauen der Bevölkerung in sung gibt, wird es eine Revolu- die Wahl einstimmig für gül- Stade de France reservieren, róns nicht anzuerkennen und re Teil der Linken nicht bereit, diese ist aber offenbar höher als tion geben», skandierte eine tig und wies die Einsprüche wo am Mittwochabend das sich am 16. September von ei- die Radikalisierung mitzuma- der PRD-Kandidat vermutet. Gruppe von Zocalo-Besetzern der PRD zurück. Es habe Länderspiel von Frankreich ner Versammlung der Linken chen. Viele PRD-Sympathi- So erklärten bei einer Umfrage am Dienstagabend. «Die einzi- zwar Probleme bei der Wahl gegen Italien anstand. «Wa- zum Gegenpräsidenten ausru- santen sind der Auffassung, Ende August nur acht Prozent ge Möglichkeit ist es, zu den gegeben, räumten die Richter rum laden sie die Zuwanderer fen zu lassen. dass die Abgeordneten im der Mexikaner, dass sie dem Waffen zu greifen», sagte der ein, von umfassendem Betrug nicht gleich in ihre Häuser Kongress zu weit gegangen Bundeswahlgericht nicht ver- 80-jährige Angel Sinsun. «Al- könne aber nicht die Rede ein», sagte der Chef der na- Zunehmende sind, als sie Fox am 1. Septem- trauten. lein mit friedlichem Wider- sein. «Es gibt keine perfekten tionalistischen Partei MPF, Radikalisierung ber daran hinderten, seine Re- Ein weiteres Zeichen für den stand oder mit Verhandlungen Wahlen», sagte Richterin Al- Philippe de Villiers, im Ra- Die entscheidende Frage in de zur Lage der Nation zu hal- abbröckelnden Rückhalt ist die werden sie uns nie die Macht fonsina Berta Navarro Hidal- diosender RTL. «Es ist immer diesen schwierigen Tagen wird ten. Und in einer Umfrage der Entscheidung der kleinen Par- geben.» go. interessant, wenn Milliardäre soziale Lektionen erteilen.» Der französische Sportminis- ter Jean-François Lamour sah Bundesrat spricht 20 Millionen Annan bevorzugt eine sich genötigt, vor einer politi- schen Instrumentalisierung Frau für seine Nachfolge des Spiels zu warnen. für Opfer des Nahostkonflikts «Ich hoffe, sie wird erfolgreicher sein» Gammelfleisch- Bisheriger Betrag um 15 Millionen aufgestockt A n k a r a. – (AP) Ganz bei- gerin freuen würde. «Eine Sie händler begeht B e r n. – (AP) Der Bundesrat genheiten (EDA) schreibt. das Ergebnis der internationa- läufig hat UN-Generalsekre- hat es noch nicht gegeben.» Die Selbstmord hat die humanitäre Hilfe für Zwei Drittel davon sind für len Geberkonferenz in Stock- tär Kofi Annan am Mittwoch Entscheidung liege aber allein M ü n c h e n. – Der Hauptbe- die Opfer des jüngsten Nah- Menschen im Libanon ge- holm abwarten. Dort hat die in- zum Ausdruck gebracht, dass beim Sicherheitsrat. Der Diplo- schuldigte im Gammel- ostkonflikts aufgestockt. Auf dacht, ein Drittel für die paläs- ternationale Gemeinschaft dem er sich für seine Nachfolge mat aus Ghana wurde 1997 der fleischskandal, der Münchner Antrag von Aussenministerin tinensischen Flüchtlinge im Libanon vergangene Woche durchaus eine Frau vorstellen siebte Generalsekretär der Ver- Grosshändler Georg Bruner, Micheline Calmy-Rey bewil- Gazastreifen und im Westjor- Hilfsmittel in der Höhe von könnte. einten Nationen. Der Kreis der hat sich das Leben genom- ligte er am Mittwoch weitere danland. Das Geld wird vor Ort 940 Millionen Dollar zugesagt, Während einer Pressekonferenz Nachfolgekandidaten besteht men. Der 74-Jährige erhängte 15 Millionen Franken für einerseits über das Internatio- fast doppelt so viel wie erwar- in Ankara sagte der zum Jahres- bislang ausschliesslich aus sich am Mittwochmorgen in dringende Nothilfe. Damit nale Komitee vom Roten tet worden war. Im Bundesrat ende aus dem Amt scheidende Männern: der südkoreanische seinem Wohnhaus. Er hinter- stehen nun total 20 Millionen Kreuz und diverse Organisatio- selber lagen laut Regierungs- Diplomat, er hoffe, dass sein Aussenminister Ban Ki Moon, liess keinen Abschiedsbrief, Franken für die Krisenregi- nen der UN verteilt. Zudem sprecher Oswald Sigg weder Nachfolger die bisherigen Be- der in Grossbritannien gebore- hatte sich auch nicht zu den on zur Verfügung. wird die Direktion für Ent- Anträge zur Erhöhung noch mühungen im Zypern-Konflikt ne stellvertretende UN-Gene- Vorwürfen geäussert. Zu Mit dem Ende der Kampfhand- wicklung und Zusammenarbeit solche zur Kürzung des Betra- fortführen werde. Dann fügte er ralsekretär Shashi Tharoor, der Hause sprach er laut Polizei lungen im Libanon und der (DEZA) in eigene Projekte in- ges vor. Einen weiteren Nach- hinzu: «Ich hoffe, sie wird er- stellvertretende thailändische über einen unerträglichen Rückkehr vieler Flüchtlinge vestieren, die sie teilweise zu- tragskredit bewilligte der Bun- folgreicher sein, als ich es ge- Ministerpräsident Surakiart Sa- Druck durch die Medienbe- seien die Probleme noch kei- sammen mit lokalen Nichtre- desrat für die Evakuierung je- wesen bin.» Von einem Journa- thirathai, der ehemalige UN- richte. Nach Angaben der neswegs gelöst, begründet der gierungsorganisationen be- ner rund 900 Schweizer Bür- listen auf die Wahl des weibli- Abrüstungsbeauftragte Jayan- Sonderkommission «Kühl- Bundesrat seinen Entscheid. treibt. ger, welche nach dem Aus- chen Personalpronomens ange- tha Dhanapala aus Sri Lanka haus» hat der Skandal ein Besonders bei der Unterbrin- Der Bundesrat hatte bereits vor bruch der Kampfhandlungen sprochen, bekannte Annan, und der jordanische UN-Bot- weit grösseres Ausmass als gung der Vertriebenen und von zwei Wochen ein erstes Mal den Libanon mit Hilfe des dass er sich über eine Nachfol- schafter Prinz Zeid al Hussein. bisher bekannt. Sie ist «einer Menschen, die ihre Häuser ver- über die Aufstockung seiner Bundes verlassen haben. Die Art Döner-Mafia» auf der loren hätten, sei der Hilfsbe- Hilfe diskutiert. Vor seinem Mehrkosten dafür belaufen Spur. darf noch immer gross. Der Beschluss wollte er aber noch sich auf 2,4 Millionen Franken. Blair nister. Fünf Abgeordnete, die Bundesrat ist darum wie ange- als unbezahlte Berater für Re- Langfinger vergriff kündigt nochmals auf seinen unter Druck gierungsmitglieder arbeiteten, sich bei Schuhgrösse Entscheid vom vergangenen L o n d o n. – (AP) Der briti- legten ebenfalls ihre Ämter B i e l e f e l d. – Weil er beim Juli zurückgekommen. Er hat sche Premierminister Tony nieder. Aus Ministerkreisen Diebstahl nicht auf die die damals bewilligten fünf Blair sieht sich wachsendem war zuvor verlautet, Blair pla- Schuhgrössen geachtet hatte, Millionen Franken um weitere Druck aus Kreisen seiner ne binnen eines Jahres zurück- hat sich ein mutmasslicher 15 Millionen aufgestockt und Labour-Partei ausgesetzt, ei- zutreten. Die Zeitung «The Ladendieb in Bielefeld selbst beantragt dem Parlament nun nen Termin für seinen ange- Sun» schrieb am Mittwoch, verraten. Wie die Polizei mit- einen Nachtragskredit von total kündigten Amtsverzicht zu Blair wolle im Juli 2007 nach teilte, hatte der 20-jährige 20 Millionen Franken. Der nennen. mehr als zehn Jahren aus dem Mann vor einigen Tagen zwei Weg über den Nachtragskredit Aus Protest gegen seine bishe- Amt scheiden. Am 31. Mai weisse Schuhe gestohlen, da- bedeutet auch, dass das Geld rige Weigerung traten am Mitt- werde er bereits den Vorsitz bei aber unterschiedliche aus der allgemeinen Bundes- woch sechs Juniormitglieder der regierenden Labour-Partei Grössen erwischt. Am Diens- kasse genommen wird und seiner Regierung zurück. Er abgeben. Die Wahl eines tag kehrte er in das Geschäft nicht beim EDA eingespart glaube nicht länger, dass Blairs Nachfolgers werde etwa acht zurück und versuchte den lin- werden muss. Verbleib im Amt im Interesse Wochen dauern, als Regie- ken Schuh gegen einen pas- Mit den 20 Millionen soll vor der Partei oder des Landes sei, rungschef werde er dann am senden austauschen. Beklei- allem Kindern, Jugendlichen schrieb der Staatssekretär für 26. Juli abgelöst. Quellen det war er mit einem weissen und Frauen geholfen werden, Veteranen im Verteidigungs- nannte das Blatt nicht. Blairs Sakko, das er ebenfalls in wie das Eidgenössische Depar- Für die humanitäre Hilfe im Libanon setzt die Schweiz 20 Millionen ministerium, Tom Watson, in Büro lehnte eine Stellungnah- dem Laden gestohlen hatte. tement für auswärtige Angele- Franken ein. Foto Keystone einem Brief an den Premiermi- me zu dem Bericht ab. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 3 Gesundheitspolitische Absicht Ja heisst Ja, Bundesrat macht das Rauchen nochmals teurer Nein heisst Nein B e r n. – (AP) Der Griff zur Es gab Zeiten, da bat len wir in gut zwei Wo- Zigarette wird nächstes Jahr mich meine Visper chen über Ausländer- nochmals teurer. Der Bundes- Grossmutter selig regel- und Asylgesetz befinden rat hat beschlossen, die Ta- mässig um einen ganz und uns zur KOSA-Initia- baksteuer um 30 Rappen an- bestimmten Ratschlag: tive äussern. zuheben und den Preis für die Was soll ich da in die Ur- Wie vor allen Abstimmun- meistverkauften Sorten damit ne werfen – ein Ja oder gen wird uns Normalos auf 6,30 Franken pro Päckli ein Nein? klar gemacht, welch zu erhöhen. Er hofft, dass da- Was mir diese grossmüt- grosse Wichtigkeit diese nach namentlich die Jugend- terlichen Bitten zeigten: Vorlagen haben. Wieder lichen häufiger die Finger Man kann sich selbst bis melden sich alle Exper- vom Rauchen lassen. ins hohe Alter hinein das tinnen und Experten zu Der Bundesrat begründete die Interesse an öffentlichen Wort. Sie werfen mit mittlerweile elfte Steuererhö- Angelegenheiten bewah- Schlagworten um sich hung innert 16 Jahren am ren. und bezichtigen die Geg- Mittwoch ausschliesslich mit Als verantwortungsbe- nerschaft der Lüge. gesundheitspolitischen Zielen. wusste Frau ging es mei- Sicher, wichtig sind diese Er verspricht sich von einer ner Grossmutter dabei Vorlagen schon. Und weiteren Preissteigerung sin- nie bloss darum, ihre nicht alles, was da in Ab- kende Zigarettenverkäufe und Pflicht als Bürgerin zu er- stimmungskämpfen be- hofft, dass namentlich die Ju- füllen. Sie wollte einfach hauptet wird, ist auch gendlichen mehr aufs Rau- immer genau wissen, wa- wahr. Aber sicher bin ich chen verzichten. Die Erhö- rum sie ein Ja oder ein mir auch, was da nach hung entspricht überdies den Nein hinschreiben sollte. dem 24. September ge- Zielen der nationalen Präven- Aber im Laufe der Jahre schehen wird: Die einen tionspolitik, welche darauf ab- fühlte sie sich zuweilen kosten den Sieg aus und zielt, den Anteil der Raucher schon ziemlich überfor- die andern schlucken die in der Bevölkerung von der- dert von den Vorlagen, Niederlage, es wird noch zeit 31 auf 25 oder gar 20 Pro- Eine junge Frau zündet sich eine Zigarette an. 30 Rappen wird ein Päckli Zigaretten teurer. über welche sie da befin- auf die Schnelle analy- zent zurückzubringen. Die Fi- Foto Keystone den wollte. Und auch all siert, ein bisschen gepol- nanzen spielten bei dem Ent- die selbst ernannten Ex- tert und kommentiert – scheid keine Rolle. Der Bun- Zigaretten wird dann von der- Steuern auf Schnitttabak wür- teilweise gefordert wurden. Er perten und «wichtigen und das wars. Weil ande- desrat rechnet nicht damit, zeit sechs auf 6,30 Franken stei- den auf einen Schlag von 9.90 räumt zwar ein, dass mit einer Leute» sorgten dabei res wichtiger wird . . . dass er dank der Steuererhö- gen. Ein Ja des Parlaments dazu Franken auf 50 Franken pro Ki- solchen Massnahme der stei- eher für Verwirrung denn Oder andersrum gesagt: hung mehr Steuern einnehmen braucht es nicht mehr, da der logramm verfünffacht. Damit gende Umsatz von Billig-Ziga- für Klärung. Was heute als lebens- wird. Schon der letzte Auf- Bundesrat die Tabaksteuer auf will der Bundesrat verhindern, retten eingedämmt werden Ich erklärte ihr jeweils, wichtig daherkommt, ver- schlag vom Dezember 2004 dem Verordnungsweg ändern dass die Raucher von Fabrikzi- könnte. Da aber Zweifel an der warum ich hier dafür und kommt nach einem Ur- führte vielmehr zu einem darf. garetten auf selbstgedrehte Zi- Verfassungsgrundlage dafür dort dagegen, weshalb ich nengang innert Stunden Rückgang der Steuererträge. Stärker besteuern will der Bun- garetten ausweichen. Unter bestehen und die Idee auch in jenes befürwortete und je- zur öffentlichen Nichtig- desrat aber nicht nur die Ziga- dem Strich sollen diese Mass- der EU umstritten ist, sieht er nes am liebsten bachab keit. Selbst wenns Opfer 30 Rappen je Päckli retten, sondern auch Zigarren, nahmen jährlich zehn bis 20 zu- von einem konkreten Vorschlag geschickt sah. Und sagte kostet. Die neue Erhöhung der Tabak- Zigarillos und Drehtabak. Er sätzliche Millionen in die ab. Die Idee soll lediglich zur ihr zum Schluss jeweils, Nun, auch bei den steuer tritt auf den kommenden hat dazu eine Änderung des Staatskasse spülen. Diskussion gestellt werden, dass sie sich selbst für ein drei September-Vorlagen 1. Oktober in Kraft. Da die Pro- Bundesgesetzes über die Tabak- wie Andreas Kehrli von der Ja oder Nein zu entschei- bleibt dem Stimmvolk je- duzenten noch eine Übergangs- besteuerung in die Vernehmlas- Keine Mindest- Zollverwaltung sagte. Die Ver- den habe. weils nur ein Ja oder ein frist von drei Monaten erhalten, sung geschickt, mit welcher er verkaufspreise nehmlassung zur Gesetzesän- Wie oft meine Grossmut- Nein. Wie sich da in Sa- werden die Konsumenten aber die Besteuerung der EU anpas- Nicht explizit beantragen will derung, bei der das Parlament ter dann genauso stimm- chen Ausländer- und wohl erst per Anfang 2007 et- sen will. Die Tarife für Zigarren der Bundesrat Mindestver- das letzte Wort haben wird, te wie ich – keine Ah- Asylgesetz ein «modera- was davon spüren. Der Preis für und Zigarillos sollen dadurch kaufspreise für Zigaretten, wie läuft bis zum kommenden 6. nung. Was mir letztend- tes Ja» – der neue CVP- ein Päckli der meistverkauften leicht angehoben werden, die sie von Gesundheitspolitikern Dezember. lich auch nicht wichtig Präsident soll diesen Be- war. Hauptsache, sie bil- griff von sich gegeben dete sich eine Meinung haben – urnenmässig Schweizer wollen Schutz und gab dieser per ausdrücken liesse? vor Passivrauch Weniger Wettbewerbsverzerrungen Stimmzettel Ausdruck. Zum Glück für mich fiel B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Hauptsache, sie folgte ih- dieser Ausdruck «mode- Neun von zehn Schweizerin- Kampf gegen Schwarzarbeit wird ab 2008 verstärkt rem Herz und Verstand rates Ja» nicht zu Lebzei- nen und Schweizern wollen und nicht den Worten an- ten meiner Grossmutter. gemäss einer Umfrage ge- B e r n. – (AP) In der Schweiz Wie Leuthard sagte, erhofft teilweise auch von jenen gut derer. Denn wie hätte ich ihr setzliche Vorschriften zum wird Schwarzarbeit ab 2008 sich der Bund vom neuen Ge- 150 Inspektoren übernommen Nun sind unsere Meinun- ein derartiges «Slalom- Schutz vor dem Passivrau- strenger verfolgt. Der Bun- setz mehr Steuergerechtigkeit, werden, die inzwischen mit der gen bald einmal wieder Wort» erklären können? chen. Ein Viertel der Befrag- desrat hat das neue Gesetz weniger Wettbewerbsverzer- Überwachung der flankieren- gefragt. An der Urne sol- Lothar Berchtold ten würde gemäss der Erhe- und die dazugehörige Verord- rungen und auch einen verbes- den Massnahmen zur Perso- bung häufiger in Restaurants nung auf dieses Datum hin in serten Schutz der Arbeitneh- nenfreizügigkeit mit der EU und Bars konsumieren, wenn Kraft gesetzt. mer. Schwarzarbeit sei schäd- beauftragt sind. diese rauchfrei wären. Die Wie Volkswirtschaftsdirekto- lich für die ganze Volkswirt- Nach Schätzungen von Fach- Erstmals emotionaler Wert Wünsche der Befragten rei- rin Doris Leuthard am Mitt- schaft und ein Betrug an der leuten umfasste die Schatten- chen von umfassenden woch vor den Medien in Bern Gesellschaft, sagte sie. Die nun wirtschaft in der Schweiz bis- eines Tieres festgelegt Schutzbestimmungen ohne erklärte, stützt sich die neue beschlossene Wartezeit von her ein Volumen von 40 Milli- Tierquäler muss 1500 Franken für Ausnahmen für alle Räume, Gesetzgebung gegen die mehr als einem Jahr bis zum arden Franken. Der Bund will in denen sich mehrere Perso- Schwarzarbeit auf vier Pfeiler. Inkrafttreten des neuen Geset- die Öffentlichkeit deshalb auch misshandelte und getötete Katze zahlen nen aufhalten, bis zu Separat- Auf der einen Seite bringe sie zes auf den 1. Januar 2008 be- mit einer Informations- und gesetzen für die Gastrono- administrative Erleichterungen gründete die neue Volkswirt- Sensibilisierungskampagne da- A a r b e r g / B e r n. – (AP) praktisch ein Familienmitglied mie. Knapp acht von zehn bei den Sozialversicherungen schaftsministerin mit dem Hin- rauf aufmerksam machen, dass Erstmals ist der emotionale gewesen. Dieser Entscheid kön- Befragten haben sich dafür und ein vereinfachtes Abrech- weis, dass dadurch die Kanto- es sich bei der Schwarzarbeit Wert eines Tieres in einem ne ein Präjudiz in Bezug auf die ausgesprochen, dass Bevöl- nungssystem bei kleinen un- ne die Möglichkeit erhielten, nicht um ein Kavaliersdelikt Fall von Tierquälerei gericht- Höhe der Abgeltung für den kerung und Wirtschaft im selbständigen Arbeiten wie et- die Quellensteuer für verein- handelt, sondern um ein Verge- lich festgelegt worden. Dem- emotionalen Wert eines Tieres Sinne der parlamentarischen wa im Haushalt, anderseits er- fachte Abrechnungsverfahren hen mit negativen sozialen und nach zahlt ein Tierquäler ei- sein, sagte Lukas Berger, An- Initiative des Zürcher FDP- mögliche sie aber auch schär- einzuführen oder zu harmoni- finanziellen Folgen. Für Betrie- ner Rentnerin 1500 Franken walt bei der Stiftung Schweizer Nationalrats und Präventiv- fere Sanktionen bei Verstös- sieren. Damit könne gleichzei- be, die gegen das neue Gesetz für ihre misshandelte und ge- Tierschutz (STS) auf Anfrage. mediziners Felix Gutzwiller sen. Die Kantone wiederum tig mit verstärkten Kontrollen verstossen, sind unter anderem tötete Katze, wie der Anwalt Gieri Bolliger, Anwalt bei der vor den Folgen des Passiv- werden verpflichtet, ein Kon- und verschärften Sanktionen ein Ausschluss von öffentlichen der Klägerin einen Bericht Stiftung für das Tier im Recht, rauchens geschützt werden, trollorgan mit verstärkten auch das vereinfachte Abrech- Beschaffungen oder eine Kür- der «Berner Zeitung» vom bezweifelte die präjudizierende wie pro aere zu der am Mitt- Kompetenzen zu bezeichnen nungsverfahren integral zur zung der öffentlichen Finanz- Mittwoch bestätigte. Wirkung, da es sich nicht um woch im «Blick» veröffent- und die gewonnenen Erkennt- Anwendung gelangen, schreibt hilfen vorgesehen. Die Höhe Die Privatkläger und der mut- ein Urteil handle. Beide Juris- lichten Umfrage schreibt. nisse mit anderen beteiligten das Volkswirtschaftsdeparte- der möglichen Bussen beläuft massliche Tierquäler einigten ten gingen davon aus, dass es Die Initiative schlägt eine Behörden und Organen auszu- ment (EVD). Die Kontrollen in sich im Wiederholungsfall auf sich in einem Vergleich vor sich um den ersten rechtskräfti- Änderung des Arbeitsgeset- tauschen. den Kantonen sollen zumindest bis zu einer Million Franken. dem Einzelrichter in Aarberg gen Entscheid zum emotionalen zes vor, die zu rauchfreien zur Zahlung des so genannten Wert eines Tieres handle. Der Arbeitsplätzen und rauchfrei- Affektionswerts für zwei getö- vereinbarte Affektionswert von en öffentlich zugänglichen tete Katzen, sagte der Anwalt 1500 Franken sei gerechtfertigt, Innenräumen führen würde, der Kläger, Michel Beguelin. liege aber am unteren Limit, ohne die Arbeitsplätze in Demnach erhalten eine Rentne- sagten sie übereinstimmend. Restaurants etc. von dieser rin 1500 Franken und ein Mann Seit 2003 sieht das Obligatio- Regel auszunehmen. Der Ta- 1000 Franken für ihre vom nenrecht im Artikel 43 Absatz bakkonsum selbst und so ge- Tierquäler getöteten Katzen. 1bis eine mögliche Entschädi- nannte Fumoirs blieben wei- Der Unterschied des emotiona- gung für verletzte oder getötete terhin erlaubt. Das vom Wir- len Werts liege in der unter- Haustiere vor. Dabei soll dem teverband GastroSuisse ge- schiedlich engen Beziehung der emotionalen Wert eines Haus- forderte «Sondergesetz» für Halter zu ihrem Tier, sagte Be- tieres Rechnung getragen wer- Restaurants mit langen Über- guelin. Die Katze der Frau sei den. gangsfristen fand nur bei je- dem zehnten Befragten Zu- stimmung. Ein Viertel der Bund erhält Domain gangenen Juni haben die beiden Befragten würde zudem häu- Parteien um eine aussergericht- figer in Restaurants und Bars www.schweiz.ch liche Einigung gerungen und konsumieren, wenn diese B e r n. – (AP) Der Bund erhält sich zu Stillschweigen ver- rauchfrei oder allenfalls mit definitiv die Internetadresse pflichtet. Gemäss dem Ver- separaten Fumoirs ausgestat- www.schweiz.ch. Der bisherige gleich werden die vom Bund tet wären. Nur jeder zehnte Besitzer Stefan Frei und die eingeklagten ch-Domains Befragte gab an, weniger Eidgenossenschaft haben am www.schweiz.ch, www.suis- häufig auszugehen. Auch vergangenen Freitag einen Ver- se.ch und www.svizzera.ch in- mehr als die Hälfte der be- gleich unterzeichnet, wie die nert 90 Tagen auf die Eidgenos- fragten Raucherinnen und Bundesbehörden am Mittwoch senschaft übertragen. Per 30. Raucher gab an, sie würde bekannt gaben. Frei erhält ent- November 2006 werden auch gleich häufig in rauchfreie seco-Direktor Jean-Luc Nordmann (rechts) und Bundesrätin Doris Leuthard kommunizieren die Be- sprechende org-Domains und sämtlich E-Mail-Dienste Restaurants ausgehen. schlüsse des Bundesrates betreffend die Schwarzarbeit. Foto Keystone 50000 Franken. Seit dem ver- @schweiz.ch eingestellt. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 4

Heilerin Clever Lotto spielen! hilft in allen www.6aus49.ch Lebenslagen. S-105945 Meine Lebensauf- gabe ist es, den Lauber + Petrig Menschen den Balfrinstr. 15 A Weg zu Gesund- 3930 Visp heit und Lebens- Tel. 027 945 13 44 Das gabs noch nie freude zu öffnen. Sie erreichen im Wallis!!! mich unter der Tel. 076 379 16 52 Super-Aktion auf die neusten 9-181973 S-120000 -Geräte (bis Samstag, 16. September)

Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, Zermatt Support AG ist ein Dienstleistungsunter- denn Qualität muss nicht teuer sein! S-22985 nehmen im Finanz- und Rechnungswesen und sucht Stellvertreter/in Leiter Finanz- und Rechnungswesen Zur Ergänzung unseres Sanitärteams suchen wir per Ihre Aufgaben: sofort oder nach Übereinkunft eine/n • Führen Finanz- und Betriebsbuchhaltung • Erstellen Monats- und Jahresabschlüsse • Erstellen Reports für Geschäftsleitung Sachbearbeiter/in • Controlling Ihr Profil: Verkäufer/in • Höhere wirtschaftliche Ausbildung Sie verfügen über folgende berufliche (HWV oder Uni) Kenntnisse: – Erfahrung in der Sanitärbranche • Erfahrung in Rechnungswesen/Gastro-Treuhand – sehr gute EDV-Kenntnisse • Sehr gute EDV-Kenntnisse – gute Französischkenntnisse • Selbstständigkeit und Eigeninitiative • Teamfähigkeit Sie erledigen folgende Aufgaben: – Beratung unserer Kundschaft Wir bieten Ihnen: in unserer Ausstellung • Kompetenten, unkomplizierten – Planung von Badezimmern und umgänglichen Chef – Erstellung von Offerten und Auftragsbestätigungen • Verantwortungsvolle, abwechslungsreiche – telefonische Nachfassung Tätigkeit von Offerten • Motiviertes, harmonisches Team – Korrespondenzen • Modernes, grosszügiges Arbeitsumfeld Wir bieten: – interessante und abwechslungs- Stellenantritt: nach Vereinbarung reiche Tätigkeit 9-181679 – angenehmes Arbeitsklima Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne – den Anforderungen entsprechendes Herr Vital Supersaxo, CFO (Tel. 027 966 46 46). Gehalt Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Fühlen Sie sich angesprochen, dann senden Sie Ihre Zermatt Support AG schriftliche Bewerbung an: Herr Vital Supersaxo BRINGHEN AG Postfach 20 Personalabteilung 3920 Zermatt Kantonsstrasse 32 [email protected] 3930 VISP 9-181840 9-181959

9-181963

Zu verkaufen in Naters neue Zu verkaufen in Visp 4½- und 5½-Zi-Wohnungen 5½-Zimmer-Whg. (146 m2) 131–145 m2 Wohnfläche. – zentral gelegen (6’ zum Bahnhof) Sehr gute Lage, – hoher Ausbaustandard hoher Ausbaustandard, – Autoeinstellplatz Ausbauwünsche möglich, – sehr grosser Keller zwei Balkone. – 4 Balkone – Preis: Fr. 350 000.– Unterlagen unter: Sind Sie interessiert? Dann nehmen Sie Kontakt auf unter: Tel. 027 946 79 32 oder Tel. 027 924 94 74 / 079 425 38 25 Te l . 078 753 61 66 [email protected] 9-181865 9-181172 HINTERGRUND Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 5

Geburt eines Sohnes gewährt Der Klemensroman Japan Pause im Thronfolgedilemma (M)eine Meinung In der renommierten «Biblio- Im französischen Sprach- thèque de la Pléiade» (Verlag raum besteht sogar eine Ver- Krise droht aber in der nächsten Generation erneut Gallimard) ist unter dem Titel einigung, die sich aus- T o k i o. – (AP) Die Geburt «Ecrits apocryphes chré- schliesslich mit ihm befasst. des ersten männlichen Erben tiens» eine zweibändige Aus- Sie hielt letzte Woche unter des Chrysanthementhrons wahl christlicher Apokry- der Ägide der Universitäten seit mehr als 40 Jahren hat phen erschienen. Lausanne und Genf ein vier- die drohende Thronfolgekrise Als Apokryphen bezeichnete tägiges Kolloquium ab, an in Japan fürs erste entschärft. man in der altchristlichen dem sich vierzig Mitglieder Doch die Atempause ist mög- Kirche diejenigen Schriften, licherweise nur vorüberge- die nicht in Gottesdienst oder hend. Der Sohn des zweitäl- Glaubenslehre verwendet testen Kaisersohns Akishino werden durften. Apokryphen und seiner Frau, Prinzessin des Neuen Testaments sind Kiko, kam am Mittwoch per demnach Schriften, die den Kaiserschnitt zur Welt. Mit neutestamentlichen Schriften ihm ist die nach dem Thron- ähnlich sind, aber wegen un- folgegesetz vorgeschriebene sicherer Herkunft oder irri- Joseph männliche Linie vorerst gesi- ger, ja phantastischer Lehren Blatter chert. nicht anerkannt wurden. Im zweiten Band, der 2005, Von Hiroko Tabuchi acht Jahre nach dem ersten, lebhaft beteiligten. Am zwei- erschienen ist, findet man ten Abend kam auch der wel- Dennoch muss die Nachfolgere- nun den sogenannten Kle- sche Schriftsteller Etienne gelung nach Ansicht von Be- mensroman, der als der erste Barilier zu Wort. obachtern geändert werden, um christliche Roman überhaupt Was steht im Roman? Zum eine ähnliche Krise in künftigen gilt. Er ist zwischen 275 und Beispiel: Die Sünde kam Generationen zu verhindern. 325 in Syrien entstanden und nicht durch Adam in die «Die Kaiserfamilie ist der liegt in zwei Versionen vor, Welt, sondern durch böse En- Nachfolgekrise entronnen, aber einer griechischen («Homili- gel und – etliche Evchen. nur für den Augenblick», sagt en») und einer lateinischen Adam ist der erste wahre Pro- Koichi Yokota, Professor für («Rekognitionen»), die sich phet, auf den weitere Prophe- Verfassungsrecht an der Ryutsu- Japanerinnen lesen die Berichte zur Geburt des männlichen Erben auf dem Chrysanthementhron. sehr ähneln. ten folgten: Abraham, Noah Keizai-Universität in Ibaraki. Foto Keystone Die griechische Version be- und Moses sowie natürlich «Die Familie hat immer noch ginnt so: «Ich Clemens, Bür- Jesus, der letzte wahre Pro- nur einen männlichen Nachfol- langfristig nicht zukunftsfä- beide Söhne solcher Gefähr- Kaiserfamilie zuletzt neun ger von Rom» und die lateini- phet, der die volle Wahrheit ger in der jüngsten Generation, hig», sagt Sanae Fukuto, Histo- tinnen. Mädchen in Folge geboren. sche so: «Ich Clemens, gebo- den Aposteln anvertraute, vor und das System ist bei weitem rikerin an der Saitama-Gakuen- Viele Japaner betrachten die ren zu Rom». Damit wurde allem Petrus, nicht aber dem nicht stabil.» Universität westlich von Tokio. Neun Mädchen männliche Erbfolgeregelung in- der Eindruck erweckt, beim bösen Paulus. «Wenn die Kaiserfamilie weiter in Folge geboren zwischen als sexistisches Relikt Autor handle es sich um Papst Die lateinische Version war «System nicht dieser lediglich auf Männer Darüber hinaus zählte der japa- aus der Vergangenheit. «Es ist Clemens I., genannt Klemens weit mehr verbreitet als die zukunftsfähig» ausgerichteten Regel folgt, wird nische Adel früher viel mehr heutzutage unglaublich, dass von Rom, einen Petrusjünger, griechische. Im Westen wur- Vor Kikos Schwangerschaft sie eines Tages aussterben.» Mitglieder. Mehrere Männer ro- die Kaiserfamilie immer noch der am Ende des 1. Jahrhun- de der Roman, obwohl er die war in der japanischen Öffent- In der Vergangenheit war es yalen Blutes konnten ihre Druck auf Frauen ausübt, Jun- derts als Bischof von Rom Gottheit Christi ignoriert, von lichkeit über die Nachfolgere- vergleichsweise einfach, einen männliche Linie auf einen Kai- gen zu gebären», sagt Histori- und dritter Nachfolger Petri der Kirche wohl toleriert, gelung aus dem Jahr 1947 eine männlichen Erben zu produzie- ser zurückführen. kerin Fukuto.«Dass Frauen kei- (etwa 88–97) amtete. weil er das innige Verhältnis heftige Debatte ausgebrochen. ren: Über Jahrhunderte wurden Diese Möglichkeit wurde je- ne Monarchen werden können, Da aber der «Klemensro- zwischen Petrus und Cle- Nach Bekanntwerden der Kaisern Gefährtinnen zuge- doch nach der Niederlage Ja- widerspricht dem Prinzip der man» viel später entstanden mens sehr betont, was dem Schwangerschaft im Februar führt, die für männlichen Nach- pans im Zweiten Weltkrieg Geschlechtergleichheit, auf ist, nennt man ihn auf Fran- jungen Papsttum guttat. Im nahm Ministerpräsident Juni- wuchs sorgten, sofern die Kai- eingeschränkt. Bei der Um- dem das moderne Japan angeb- zösisch «Roman pseudo-clé- Osten inspirierte der Roman chiro Koizumi ein Gesetz zur serin nur Mädchen bekam oder wandlung des Landes in eine lich basiert.» mentin», während man im wohl vornehmlich Moham- Änderung der Thronfolge zu keine Kinder bekommen konn- moderne Demokratie wurden Konservative Kreise scheinen Deutschen die zwei Versio- med, den Begründer des Is- Gunsten weiblicher Nachkom- te. Teile der Aristokratie abge- allerdings erleichtert, dass die nen als «Pseudo-Clementi- lams. men von der Tagesordnung. Diese Praxis ist allerdings seit schafft. Reform zunächst einmal vom nen» bezeichnet. Der Roman, Wer Französisch versteht, Doch sollte der neugeborene langem nicht mehr üblich. Entfernte Verwandte, die nach Tisch ist. «Jetzt haben wir viel- der von zwei Autoren sollte sich an diesem ersten Junge eines Tages keinen Der verstorbene Kaiser Hiro- dem alten System für die leicht rund 40 Jahre», sagt Aus- stammt, aber auf eine ge- christlichen Roman erqui- männlichen Erben produzieren, hito widersetzte sich erfolg- Thronfolge in Frage gekom- senminister Taro Aso, einer der meinsame Quelle zurück- cken; denn er ist vorzüglich droht dem Land eine neue Erb- reich dem Druck, eine Konku- men wären, sind seither davon Bewerber um die Nachfolge geht, ist so interessant, dass geeignet, das Verständnis der folgekrise. bine zu nehmen. Sein Vater ausgeschlossen. Seit Akishi- von Ministerpräsident Koizumi. es darüber eine reiche Fachli- jüdisch-christlichen Tradition «Das gegenwärtige System ist und sein Grossvater waren nos Geburt 1965 wurden in der «Das gibt uns ausreichend Zeit teratur gibt. wirksam zu fördern. Internationale Migration verlangsamt sich Mindestens 191 Millionen Menschen leben ausserhalb ihres Heimatlandes B e r l i n. – (AP) Die Zahl der in dem Bericht. Im Jahr 2005 leisteten gerade Frauen einen nen Opfer von Menschenhan- Migranten hat weltweit einen gab es weltweit 12,7 Millionen wichtigen Beitrag zur Armutsbe- del, Misshandlungen und Aus- neuen Höchststand erreicht. Flüchtlinge. Die allermeisten kämpfung in den Entwicklungs- beutung am Arbeitsplatz. Inzwischen leben bereits Migranten zieht es in die In- ländern, heisst es darin. So hät- mehr als 191 Millionen Men- dustrieländer: Jeder vierte Mi- ten Migranten im Jahr 2005 Verschleppt und schen fern ihrer Heimat, weil grant lebt in Nordamerika, jeder schätzungsweise 232 Milliarden verkauft sie bewaffneten Konflikten, dritte in Europa. Deutschland US-Dollar in ihre Heimatländer Dies gelte insbesondere für Frau- Armut oder Hoffnungslosig- ist nach den USA und der Rus- überwiesen. Davon seien insge- en auf der Flucht, erklärten Ex- keit entrinnen wollen. Hinzu sischen Föderation das wich- samt 167 Milliarden US-Dollar perten der DSW. Schätzungswei- kommen etwa 30 bis 40 Mil- tigste Aufnahmeland für Mi- in Entwicklungsländer geflos- se 600000 bis 800000 Menschen lionen, die illegal in einem an- granten. Der Bericht mit dem sen. Wahrscheinlich noch einmal würden jedes Jahr über Staats- derem Land leben. Titel «Der Weg der Hoffnung. so viel Geld sei ohne Banküber- grenzen hinweg verschleppt und Allerdings haben sich die inter- Frauen und internationale Mi- weisung direkt an die Familien verkauft. 80 Prozent von ihnen nationalen Wanderungsströme gration» soll nächste Woche gezahlt worden. Dies seien seien Frauen und Mädchen. in den vergangenen Jahren ver- auch auf dem ersten Migrati- deutlich mehr als die 106 Milli- Der Datenreport 2006 der Deut- langsamt. Das geht aus dem onsgipfel der Vereinten Natio- arden US-Dollar, die 2005 welt- schen Stiftung Weltbevölke- UN-Weltbevölkerungsbericht nen in New York erörtert wer- weit für Entwicklungszusam- rung war bereits Anfang August 2006 hervor, den Entwicklungs- den. Er setze nicht in erster Li- menarbeit ausgegeben worden in Berlin vorgestellt worden. ministerin Heidemarie Wieczo- nie bei den Problemen, sondern seien, sagte Bettina Maas vom Aus der Studie geht hervor, rek-Zeul am Mittwoch mit Ver- bei den Leistungen der Aus- Bevölkerungsfonds der UN. dass die Bevölkerung in Afrika tretern der Deutschen Stiftung wanderer an, betonte die frühe- Frauen schickten einen weitaus weiter wächst und verarmt, Eu- Weltbevölkerung (DSW) und re Bundestagspräsidentin Rita höheren Anteil ihres Einkom- ropa weiter schrumpft und al- des UN-Bevölkerungsfonds in Süssmuth. mens nach Hause als Männer. tert. Insgesamt leben inzwi- Berlin vorstellte. Wurden von Der grösste Teil sei für die Ge- schen 6,6 Milliarden Menschen 1975 bis 1990 noch 41 Millio- Wichtiger Beitrag zur sundheitsversorgung und die auf der Erde. Schon in sechs nen neue Migranten gezählt, Armutsbekämpfung Bildung der Kinder bestimmt. Jahren wird die Sieben-Milliar- sank diese Zahl zwischen 1990 Der Studie zufolge sind fast die Die Studie stellt aber auch die den-Marke erreicht sein. Mehr und 2005 auf 36 Millionen. Ein Hälfte aller Migranten Frauen. Schattenseiten der Migration als die Hälfte der Menschheit Grund dafür sei der Rückgang Indem sie ihre Familien in der Immigranten protestieren in Los Angeles für mehr Rechte. heraus. Danach werden jedes lebt in Armut. der Flüchtlingszahlen, heisst es Heimat materiell unterstützten, Foto Keystone Jahr Millionen von Migrantin- http://www.weltbevoelkerung.de

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch; Tel. 027 922 99 70 Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) s.andereg- Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] [email protected], Jonas Montani 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». tag Grossauflage Technische Angaben: Chefredaktor: Pius Rieder (pr) (mon) [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Ständige Mitarbeiter: teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen sonstwie verwendet werden. Unabhängige Tageszeitung (hs), Dr. Alois Grichting (ag) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz E-Mail: [email protected] Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Agenturleiter: Jörg Salzmann Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Publikationsorgan CVPO Terbinerstrasse 2, 3930 Visp E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 6 Uhrenindustrie Swiss Life bleibt weiter braucht Schweizer Banken immer öfter Arbeitskräfte auf Wachstumskurs Ziel von Phishing-Attacken L a C h a u x - d e - F o n d s. Gewinn und Prämieneinnahmen gesteigert Sensibilisierung auf Kunden- wie auf – (AP) Die Uhrenindustrie Mitarbeiterseite gefordert benötigt in der gegenwärti- Z ü r i c h. – (AP) Der Versi- gen Wachstumsphase mehr cherungskonzern Swiss Life Z ü r i c h. – (AP) Schweizer 2,75 Milliarden Dollar ver- Personal. In den nächsten ist im ersten Halbjahr 2006 Banken und Finanzdienst- ursacht. fünf Jahren sind mehr als auf Erfolgskurs geblieben. leister werden immer häufi- Phishing-Attacken laufen 2100 neue, qualifizierte Ar- Gewinn und Prämieneinnah- ger Ziel von so genannten häufig nach einem erkennba- beitskräfte nötig, wie eine men wurden weiter gestei- Phishing-Attacken. Um die ren Muster ab, indem der Untersuchung des Arbeitge- gert. Konzernchef Rolf Dörig Internetkriminellen zu Bankkunde eine vermeintlich berverbandes der Uhrenin- bleibt beim Ziel, im Jahr 2008 stoppen, wird bereits die von seiner Bank stammende dustrie zeigt. Dies entspricht einen Milliardengewinn aus- Abfrage von biometrischen E-Mail erhält mit der Auffor- einer Steigerung von 18 Pro- weisen zu können. Obwohl Daten diskutiert. derung, sensible Daten wie zent. Als Grund für die posi- der Halbjahresgewinn die Er- seine Kontodaten oder PIN- tive Entwicklung werden die wartungen übertraf, reagierte Die Zahl der Betrugsfälle und TAN-Nummern einzuge- steigende Produktion von die Börse negativ. durch Phishing, dem Aus- ben. Banken sollten deshalb Uhren im Luxussegment so- Der grösste Schweizer Lebens- spähen von persönlichen ihren Kunden klarmachen, wie die erfreuliche Wirt- versicherer Swiss Life konnte Kontoinformationen mittels dass sie grundsätzlich keine schaftslage genannt. Prak- den Reingewinn im ersten E-Mails mit gefälschten Ab- Mails mit Fragen nach ver- tisch alle technischen Berufe Halbjahr 2006 um 13 Prozent sendern und präparierter traulichen Daten beantworten in der Uhrenindustrie wür- auf 523 Millionen Franken stei- Webseiten, hat sich in jüngs- sollten. den von der guten Konjunk- gern. Die Bruttoprämieneinnah- ter Zeit markant erhöht. Im Die Methoden der Onlinebe- tur profitieren, vor allem men erhöhten sich um neun Rolf Dörig, CEO Swiss Life. Der grösste Schweizer Lebensversi- Visier sind vor allem Ban- trüger immer ausgefeilter. So aber brauche es in den nächs- Prozent auf 12,693 Milliarden cherer hat im ersten Halbjahr den Reingewinn auf 523 Millionen ken und andere Finanzinsti- hat sich laut Candid Wüest, ten fünf Jahren wieder mehr Franken. Im Ausland wurden Franken gesteigert. Foto Keystone tute. So hatte erst kürzlich Schweizer Experte aus dem Uhrmacher, Mikrozeichner die Prämieneinnahmen sogar die Migros-Bank nach ei- Symantec-Virenlabor in Du- und Mikromechaniker. Ge- um 20 Prozent auf 7,250 Milli- rungskosten in Deutschland Fortschritte der Swiss-Life- ner Phishing-Attacke ihren blin, nebst Phishing eine mäss der Untersuchung wer- arden Franken gesteigert; und Belgien sowie für die Ban- Gruppe. Beim Ausblick auf das Online-Zahlungsverkehr vo- weitaus gefährlichere Varian- den bis 2010 bis zu einem Wachstumsmotoren waren vor ca del Gottardo das Ergebnis gesamte Geschäftsjahr hielt er rübergehend stoppen müs- te herausgebildet, das so ge- Drittel mehr Stellen für diese allem Frankreich, aber auch mit 56 Millionen Franken. Der sich jedoch bedeckt. Er zeigte sen. nannte Pharming. Dabei ma- Berufe geschaffen. Deutschland und die Niederlan- Betriebsgewinn wurde vor al- sich aber zuversichtlich, dass nipulieren Hacker den DNS- Die Uhrenbranche benötige de, wie Konzernchef Dörig am lem dank eines kräftigen die für das Jahr 2008 gesteckten Enormer Server, über den die IP-Ad- aber auch teil- und unqualifi- Mittwoch erklärte. In der Wachstums des Versicherungs- Ziele erreicht werden. Der Ge- Schaden resse der Bank umgewandelt zierte Arbeiter sowie Inge- Schweiz gingen die Prämien- geschäfts um 23 Prozent auf winn soll dann die Milliarden- Gemäss dem «Internet Secu- wird. Selbst wenn ein Kunde nieure und Techniker. Damit einnahmen wegen des Verkaufs 660 Millionen Franken verbes- Franken-Grenze erreichen. Mit rity Threat Report» des An- eine richtige Web-Adresse langfristig genügend Ar- des Nichtlebengeschäfts um sert. Gleichzeitig wurde der Be- der heutigen Positionierung sei ti-Virus-Spezialisten Sy- eingibt, lotst ihn dann das in- beitskräfte zur Verfügung zwei Prozent auf 5,474 Milliar- triebsaufwand um vier Prozent er überzeugt, dass der Wert des mantec wurden im zweiten fizierte System auf eine fal- stehen, will die Uhrenindus- den Franken zurück. auf 1,474 Milliarden Franken Unternehmens weiter gesteigert Halbjahr 2005 täglich 7,92 sche Seite der betreffenden trie eine neue Kurzlehre für Zur Steigerung des Reinge- gedrückt. Im Schweizer Ge- werden könne – vielleicht nicht Millionen Phishing-Versu- Bank. Tätigt der Online-Ban- Uhrenarbeiter schaffen, Er- winns beigetragen hat eine Auf- schäft wurden die operativen mehr so spektakulär wie in den che ermittelt, verglichen mit king-Kunde dann eine Über- wachsene ausbilden und lösung von Steuerrückstellun- Kosten sogar um sieben Prozent letzten drei Jahren, aber stetig täglich 5,7 Millionen im ers- weisung, indem er das Pass- wenn nötig Spezialisten über gen in der Höhe von 124 Mil- reduziert, und zwar wegen und dauerhaft, sagte Dörig. ten Halbjahr 2005. Der fi- wort samt PIN und TAN ein- das Pensionsalter hinaus be- lionen Franken. Im Ergebnis Massnahmen zur Effizienzstei- Obwohl die Halbjahresresultate nanzielle Schaden ist enorm: tippt, gibt er diese Informa- schäftigen. Zudem plant sie enthalten ist auch der Gewinn gerung und Kostenreduktion die Erwartungen der Finanz- Alleine in den USA wur- tionen direkt an den Hacker eine Werbekampagne, wel- aus den Verkäufen der Banca vor allem durch die letztjährige analysten deutlich übertroffen den mit dem Ausspähen von weiter. Viele Banken arbeiten che das Image der Berufe in del Gottardo (Monaco) und der Zusammenführung von Swiss haben und die Zahlen positiv sensiblen Kontodaten und an Sicherheitslösungen, die der Uhrenindustrie – zum Dreieck Industrie Leasing AG Life mit La Suisse. kommentiert wurden, gab die PINs in Verbundung mit ihren Kunden eine vertrau- Beispiel denjenigen des Po- von 50 Millionen Franken. Da- Für Dörig bestätigt das gute Swiss-Life-Aktie an der Börse Kredit- und Bankkarten letz- ensvolle Nutzung der Online- lierers – verbessern soll. neben belasten Restrukturie- Halbjahresresultat die weiteren nach. tes Jahr Schäden von etwa Dienste ermöglichen sollen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D D F F PRIVATE BANKING 8172.78 11406.2 1.2351 1.5814 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 72.65 Epcos 10.71 10.62 General Dyna. 69.19 69.06 SWC (LU) EF Health 434.69 Linde 70.23 69.13 General Electric 33.97 33.95 SWC (LU) EF SMC Europe 147.93 MAN 60.85 61.2 General Mills 54.32 54.45 BLUE CHIPS 5.9 6.9 Bucher Indust. N 107 108 5.9 6.9 SPI 6404.22 6366.52 6.9 SWC (LU) EF Technology 152.29 Metro ord. 45.9 45.25 General Motors 30.44 31.17 ABB Ltd N 16.85 16.65 BVZ Holding N 321 321G SWC (LU) EF Telecomm 179.82 MLP 14.07 13.87 Goldman Sachs 151.28 150.67 Adecco N 72.7 72.35 Converium N 14.45 14.3 DAX 5884.07 5813.06 WKB Swisscanto SMI 8226.22 8172.78 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 306.25 Schering 90.45 90.61 Goodyear 14.05 13.95 Bâloise N 104.4 102.8 CreInvest USD 315.25 315.25 Siemens 67.45 66.45 Halliburton 32.9 31.88 Ciba SC N 69.45 69.1 Dottikon ES N 240 244.9 DJ Industrial 11469.28 11406.20 S & P 500 1313.25 1300.26 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1096.25 Verschiedene Thyssen-Krupp 27.18 26.68 Heinz H.J. 41.95 42.29 Clariant N 15.2 15.25 EE Simplon I 643 643 Japac Fund 30803.33 VW 63.67 63.55 Hewl.-Packard 36.46 35.84 CS Group N 70.35 69.6 Elma N 302 296.75 Hong Kong 17438.80 17258.51 SWC (CH) PF Valca 330.75 Toronto 12198.63 11996.66 SWC (LU) PF Equity B 288.61 Seapac Fund 272.07 Home Depot 34.77 34.17 EMS-Chemie N 139.6 139 Fischer G. N 582.5 588 Chinac Fund 38.03 TOKIO (Yen) Honeywell 38.95 38.8 Forbo N 359 358.5 Galenica N 271.75 276 Sydney-Gesamt 5111.70 5078.70 SWC (LU) PF Income A 114.06 Casio Computer 2295 2260 Nikkei 16385.96 16284.09 SWC (LU) PF Income B 123.46 Latinac Fund 296.33 Humana Inc. 61.43 61.01 Givaudan N 1003 999 Geberit N 1490 1511 UBS Bd Fd-EUR 112.88 Daiichi Sankyo 3150 3130 IBM 80.85 80.28 Holcim N 101.3 100.3 Hiestand AG N 1273 1280 MIB 30 38212.00 37904.00 SWC (LU) PF Yield A 142.89 Daiwa Sec. 1450 1435 Financ. Times 5981.70 5929.30 SWC (LU) PF Yield B 151.72 UBS Eq Fd-Asia USD 819.06 Intel 20 19.3 Julius Baer N 118.5 117.2 Jelmoli I 2270 2275 UBS Eq Fd-Germany EUR 319.62 Fujitsu Ltd 954 948 Inter. Paper 35.21 35.01 Kudelski I 34.45 34.75 Kaba Holding N 338.25 339 CAC 40 5172.85 5115.52 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 100.73 Hitachi 753 745 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 111 UBS Eq Fd-Global USD 124.82 ITT Indus. 49.17 48.06 Lonza Group N 81.8 80.7 Kardex I 57.45 57.4 UBS Eq Fd-USA USD 871.31 Honda 3950 4000 Johns. & Johns. 64.31 63.92 Nestlé N 423.5 423.25 Kühne & Nagel N 89.5 88.55 SWC (LU) PF Balanced A 174.33 Kamigumi 934 925 SWC (LU) PF Balanced B 182.21 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1096.28 JP Morgan Chase 45.8 45.88 Nobel Biocare I 307.5 301 Kuoni N 653 645 UBS (CH) Sima CHF 87.4 Marui 1883 1839 Kellog 50.28 50.24 Novartis N 70.25 69.6 Lindt Sprungli N 29340 29410 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 103.93 Mitsub. UFJ 1610000 1600000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 110.53 Kimberly-Clark 64.21 63.81 Richemont I 59.55 58.85 Logitech N 26.75 26.65 Ausländische Börse NEC 683 687 King Pharma 16.47 15.93 Roche GS 224.9 226 Micronas N 26 25.75 SWC (LU) PF GI Balanced A 176.14 Olympus 3520 3510 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 234.49 Kraft Foods 33.85 33.5 Roche I 236 237.9 Mikron N 13.05 13.3 Kurse um 22 Uhr 5.9 6.9 Sanyo 248 251 Lehman Bros 66.25 65.98 Schindler PS 65 64.55 Mövenpick I 350 350 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 104.53 Sharp 2080 2060 USA 1.2225 1.2537 SWC (CH) BF CHF 91.9 Lilly (Eli) 55.72 55.38 Serono I -B- 862.5 855 OZ Holding I 93.5 92.5 PARIS (Euro) Sony 5100 5050 Limited 26.15 25.79 Straumann N 261.5 256.75 Panalpina N 131.9 131 Euroland 1.564 1.6032 SWC (CH) BF Corp H CHF 102 AGF 98.25 97.5 TDK 9200 9110 England 2.3033 2.3599 SWC (CH) BF Int’l 93.3 McDonalds 36.65 36.22 Sulzer N 1009 1005 Pargesa Hold. I 119 117 Alcatel 9.71 9.58 Thoshiba 822 815 McGraw-Hill 56.9 56.03 Surveillance N 1166 1160 Phonak Hold. N 73.15 72.4 Dänemark 20.9649 21.4889 SWC (LU) MM Fund CHF 142.81 BNP-Paribas 83.75 82.7 Norwegen 19.1738 19.6698 SWC (LU) MM Fund EUR 96.23 Medtronic 46.53 46.8 Swatch Group I 238.8 242.5 PSP CH Prop. N 63.75 63.8 Lafarge 102.2 102 NEW YORK (US $) Merck 41.17 41.4 Swatch Group N 48.2 48.9 PubliGroupe N 393 392 Schweden 16.779 17.203 SWC (LU) MM Fund GBP 115.75 LVMH 80.9 80.4 3M Company 71.35 71.5 Kroatien 20.8747 22.1687 SWC (LU) MM Fund USD 178.46 Merrill Lynch 74.14 73.94 Swiss Life N 298.75 291.25 Rieter N 537 542.5 Sanofi-Aventis 69.8 68.7 Abbot 48.35 47.93 Microsoft Corp 25.61 25.61 Swiss Re N 94.2 92.35 Saurer N 114.2 111.7 Türkei 0.8402 0.8402 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.65 Suez SA 33.7 33.64 Aetna Inc. 36.16 36.04 Zypern 2.6946 2.8046 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.71 Motorola 23.5 22.71 Swisscom N 412 412 Schindler N 65 65 Téléverbier SA 47.85 47.75 Alcoa 28.89 28.79 Morgan Stanley 67.42 66.1 Syngenta N 180.5 179.4 Schweiter I 330 328 Kanada 1.0995 1.1273 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.06 Total 52.8 51.65 Altria Group 82.63 82.61 Japan 1.0492 1.076 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.03 PepsiCo 65.2 64.93 Synthes N 134.5 129.3 SEZ Hold. N 29.8 30 Vivendi 27.16 27.05 Am Intl Grp 64.23 64 Pfizer 27.84 27.72 UBS SA N 71.3 70.5 Sia Abrasives N 390.5 395 Australien 0.9359 0.9631 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 105.74 Amexco 52.65 52.32 Südafrika 0.1681 0.1739 SWC (LU) Bd Inv CHF A 105.97 Procter &Gam. 61.56 61.44 Unaxis N 360 375 SIG N 288.25 295 LONDON (£) Amgen 69.26 68.49 Sara Lee 16.68 14.78 Zurich F.S. N 284.5 281.25 Sika AG I 1551 1530 SWC (LU) Bd Inv CHF B 2 BP Plc 601.5 595.5 AMR Corp 20.88 20.2 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.51 Schlumberger 62.3 58.91 Tecan N 65 64 Brit. Télécom 248.5 249.5 Anheuser-Bush 49.3 47.99 Sears Holding 151.8 148.35 Tradition I 150 150.3 USA 1.19 1.28 SWC (LU) Bd Inv EUR B 2 Cable & Wireless 126.5 126 Apple Computer 71.44 70.02 Euroland 1.5605 1.6105 SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.43 SPX Corp 53.55 52.09 Valora Hld. N 276.5 277 Diageo Plc 945 942.5 Applera Celera 14.52 13.91 Texas Instr. 32.03 31.15 Andere Titel Vögele Charles I 94.8 95.3 England 2.255 2.415 SWC (LU) Bd Inv USD A 107.27 ICI 380 377.25 AT & T Corp. 31.71 31.56 Dänemark 20.35 22.15 SWC (LU) Bd Inv USD B 119.93 Time Warner 16.8 16.76 4M Tech. N 3.5 3.7 Von Roll I 2.46 2.47 Invensys 200.75 199.5 Avon Products 29 29.52 Unisys 5.2 5.15 Agie Charmi. n 149.9 149.9 WKB I 487 489 Norwegen 18.65 20.45 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 99.52 J. Sainsbury 356 355.75 BankAmerica 51.75 51.65 Schweden 16.35 17.95 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 110.01 United Tech. 63.72 63.33 Alcan 57.1 55.95 WMH N -A- 135.1 134.5 Rexam 558 554 Bank of N.Y. 34.04 33.92 Verizon Comm. 35.5 35.45 Ascom N 12.55 12.45 Ypsomed N 141.8 138 Kroatien 20.5 22.7 SWC Continent EF Asia 84.9 Rio Tinto N 2824 2773 Barrick Gold 34.04 33.55 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 149.95 Viacom -B- 34.89 34.14 Actelion N 165.3 165.6 Royal Bk Scot 1808 1807 Baxter 45.25 44.43 Wal-Mart St. 45.57 45.4 Bachem N -B- 80.05 79.9 Zypern 2.64 2.86 SWC Continent EF N America 223.9 Vodafone 114.5 114.25 Black & Decker 74.95 73.66 Kanada 1.075 1.155 SWC (CH) EF Emerging Mkt 184.05 Walt Disney 29.85 29.61 Barry Callebaut N 550 570 Boeing 75.36 74.44 Waste Manag. 34.52 34.37 BB Biotech I 78.7 77.5 Japan 1.0075 1.1125 SWC (CH) EF Euroland 132.7 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 22.78 22.63 Australien 0.9025 1.0025 SWC (CH) EF Gold 947.7 ABN Amro 22.09 21.78 Weyerhaeuser 63.37 62.76 Belimo Hold. N 1005 1005 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 67.25 66.21 Xerox 14.87 14.93 Bobst Group N 52.85 53.65 Südafrika 0.163 0.183 SWC (CH) EF Gr Britain 199.55 Akzo Nobel 45.68 45.4 Caterpillar 69.68 69.13 BolsWessanen 10.76 10.8 Bondpartners I 1160 1150G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8433 Chevron 66.34 65.22 Edelmetalle Bossard Hold. I 81 80.5 3001 bis 6000 L. 87.55 SWC (CH) EF SMC Switz A 346.4 Fortis NL 30.46 30.05 Cisco 22.09 21.69 SWC (CH) EF Switzerland 334.05 ING Groep 34.35 33.67 Citigroup 49.42 49.09 Ankauf Verkauf Philips 26.87 26.58 Coca-Cola 44.98 44.7 *Gold 25144 25444 Reed Elsevier 12.58 12.57 Colgate-Pal. 60.77 61.33 *Silber 516.5 531.5 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 27.06 26.8 ConocoPhillips 64.28 61.77 USA 78.12 Dollar *Platine 50261 51011 ab Fr. 100 000.- Unilever 18.79 18.6 Corning 22.37 21.91 Euroland 62.09 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 141 158 CSX 30.04 29.93 England 41.40 Pfund *Napoléon 141 160 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 52.94 51.93 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 778 820 Dänemark 451.46 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 133.37 132.42 Dow Chemical 38.09 37.36 Babcock Borsig 0.065 0.062 * = Indikative Preise Mit Norwegen 488.99 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.40 1.50 1.80 CHF/SFr 1.62 1.78 1.97 Dow Jones Co. 36.48 36.76 Schweden 557.10 Kronen BASF 64.6 63.45 Du Pont 40.47 40.14 100 Franken USD/US$ 5.29 5.35 5.29 Bay. Hyp&Verbk 32.2 32.28 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 21.08 21.2 Kroatien 440.52 Kuna DKK/DKr 3.28 3.43 3.61 Bayer 38.12 37.93 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.12 2.37 2.50 EMC Corp 11.72 11.38 GBP/£ 4.83 4.94 5.08 BMW 40.36 39.6 Entergy 77.02 76.93 ich... Zypern 34.96 Pfund Commerzbank 27.54 27.29 Exxon Mobil 68.48 67.18 Kanada 86.58 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.58 2.83 3.13 DaimlerChrysler 41.31 40.65 Mittlere Rendite der FedEx Corp 101.55 100.76 JPY/YEN 0.34 0.40 0.55 Degussa Huels 46.22 46.11 Japan 8988.76 Yen Bundesobligationen 2.50 2.51 Fluor 86.53 83.67 Deutsche Bank 90.1 89.12 Foot Locker 24.64 24.25 Australien 99.75 Dollar CAD/C$ 4.24 4.24 4.24 Deutsche Telekom 11.34 11.26 Südafrika 546.44 Rand Lombardsatz 3.36 3.39 Ford 8.39 8.55 EUR/EUR 3.23 3.43 3.58 E.ON 99.01 97.9 Genentech 82.71 82.03 SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 7 Unaxis statt Laxey bei Saurer UBS baut Vermögens- verwaltungsgeschäft aus am Drücker UBS-Chef Wuffli sieht weitere Expansionsmöglichkeiten Aktienpaket wechselt für rund 450 Millionen Z ü r i c h. – (AP) Die UBS Übernahme des Geschäfts- baut ihr Vermögensverwal- stellennetzes für Privatkun- W i n t e r t h u r / P f ä f - tungsgeschäft in den USA den der Piper Jaffray Compa- f i k o n. – (AP) Saurer ist den weiter aus und übernimmt nies werde diese Akquisition ungeliebten Grossaktionär für maximal 280 Millionen die Präsenz der UBS im Ver- Laxey los, mit Nachfolger Un- Dollar das Geschäftsstellen- mögensverwaltungsgeschäft axis aber weiter vor einer un- netz von McDonald Invest- in den USA weiter verstär- gewissen Zukunft. Unaxis ments. UBS-Konzernchef ken. UBS-Konzernchef be- zahlte Laxey 120 Franken je Peter Wuffli sieht im Ver- zeichnete das Vermögensver- Aktie und will die übrigen mögensverwaltungsge- waltungsgeschäft in einem Aktionäre mit 93.42 Franken schäft noch auf Jahre hi- am Mittwoch veröffentlich- abfinden. Sorge um die Ar- naus attraktive Expansi- ten Interview der «Finanz beitsplätze machen sich der onsmöglichkeiten, wie er in und Wirtschaft» als attraktiv, Kanton Thurgau und die Ge- einem Interview sagte. weil es ein globales Geschäft, werkschaften. Die UBS als grösste Vermö- gleichzeitig aber ein frag- Der Deal zwischen Unaxis und gensverwalterin der Welt gab mentierter Markt sei. Die dem britischen Hedge-Fund La- am Mittwoch in Basel be- UBS habe als Weltmarktfüh- xey wurde übers Wochenende kannt, dass sie vom US-Fi- rerin einen Marktanteil von eingefädelt und am Dienstag nanzdienstleiter KeyCorp das drei bis fünf Prozent. «Wir vollzogen. Der von der österrei- Geschäftsstellennetz von sehen noch auf Jahre hinaus chischen Beteiligungsgesell- McDonald Investments über- attraktive Expansionsmög- schaft Victory kontrollierte nehmen will. Die Transaktion lichkeiten, weil wir ein bis Technologiekonzern übernahm soll im ersten Quartal 2007 zwei Prozentpunkte rascher 24,1 Prozent an Saurer. Zusam- abgeschlossen werden und als der Markt wachsen», sag- men mit Optionen auf weitere braucht noch die Zustim- te Wuffli. 20,97 Prozent der Saurer-Akti- mung der Aufsichtsbehörden. Generell steht für die UBS en kontrolliert Unaxis damit gut McDonald mit Sitz in Cleve- organisches Wachstum im 45 Prozent des Arboner Textil- land, Ohio, beschäftigt rund Vordergrund. «Wir fühlen maschinen- und Antriebstech- 340 Finanzberater und be- uns nicht unter Druck, Ak- nikproduzenten. treut 165000 Kundenkonten quisitionen durchzuführen», Laxey verkaufte das gesamte Saurer AG in Arbon. Der Technologiekonzern Unaxis will die Mehrheit am Arboner Maschinenbauer mit einem Gesamtvermögen sagte der Konzernchef. Über- Saurer-Paket von knapp 26 Pro- Saurer übernehmen. Foto Keystone von rund 30 Milliarden Dol- nahmen würden als Möglich- zent – wohin die restlichen rund lar. keiten gesehen, das Wachs- 1,8 Prozent gingen, ist nicht be- für alle sich im Publikum be- Unaxis hielt sich mit den Zu- über an der industriellen Logik. Der für das Vermögensver- tum zu beschleunigen. Diese kannt – für 120 Franken pro findlichen Aktien aus. Unaxis kunftsplänen vorerst bedeckt Mit grosser Aufmerksamkeit waltungsgeschäft in den USA müssten aber strategisch of- Aktie. Das sind gut fünf Pro- bietet 93.42 Franken je Aktie, und stellte Konkreteres für die und gewisser Sorge um die Ar- zuständige UBS-Manager fensichtlich, kulturell ver- zent mehr als der Schlusskurs was dem vorgeschriebenen Mi- kommenden Tage in Aussicht. beitsplätze verfolgt die Thur- Marten Hoekstra sprach laut träglich und finanziell attrak- vom Dienstag von 114.20 Fran- nimalangebot entspricht und gauer Kantonsregierung die der Mitteilung von einer idea- tiv sein. «Ich werde über- ken und brachte Laxey knapp Saurer zu knapp 1,4 Milliarden Industrielle Logik Entwicklung bei Saurer. Eine len Ergänzung des bestehen- haupt nicht nervös, wenn es 453 Millionen Franken. Der Franken bewertet. Saurer-Präsi- angezweifelt kritische Begleitung stellte auch den Angebots. Zusammen sechs Monate lang keine Ak- Hedge-Fund zog gleichzeitig dent Behr machte darauf auf- Den Victory-Financiers Mirko die Gewerkschaft Unia in Aus- mit der kürzlich erfolgten quisitionen gibt», so Wuffli. seinen Antrag auf eine ausser- merksam, dass Unaxis sechs Kovats und Ronny Pecik war sicht. Die Saurer-Aktie verlor ordentliche Saurer-GV zurück. Wochen Zeit habe, das Angebot schon bei der Übernahme von an der Börse vorübergehend 7,6 Präsident Preston Rabl nimmt zu konkretisieren. Unaxis woll- Unaxis nachgesagt worden, sie Prozent. Sechs Jahre Zuchthaus für nach nur viermonatigem Gast- te sich nicht dazu äussern, ob seien auf den schnellen Gewinn Am Nachmittag lag der Kurs spiel im Saurer-Verwaltungsrat der genannte Mindestpreis defi- und damit auf den Ausverkauf mit 110.40 Franken aber nur Raser von Jona bestätigt wieder den Hut. Die für den nitiv sei. der übernommenen Firmen aus. noch 3,4 Prozent im Minus. Machtkampf gegen Saurer-Prä- Der Saurer-Verwaltungsrat will Der Saurer-Verwaltungsrat be- Dies deutet darauf hin, dass S t. G a l l e n. – (AP) Der 25- getrennten Autobahn auf die sident Giorgio Behr aufgebau- erst nach Vorlage der genauen grüsste aber das Engagement die Anleger den von Unaxis jährige Autoraser von Jona nicht richtungsgetrennte Auto- ten Kandidaten um den Wirt- Absichten und Konditionen ei- eines industriell orientierten genannten Mindestpreis nicht muss wegen Mittäterschaft zu strasse zugefahren. Während schaftsanwalt Urs Schenker und ne Empfehlung abgeben. Behr Grossaktionärs wie Unaxis. Die als das letzte Wort betrachten. mehrfacher eventualvorsätz- mindestens neun Sekunden sei- den Sanierer Hans Ziegler ver- bekräftigte, dass die Interessen Geschäftsfelder der beiden Fir- Das Unaxis-Papier war am licher Tötung für sechs Jahre en der Angeklagte und sein abschiedeten sich durch die aller Aktionäre, der Kunden men passten hervorragend zuei- Nachmittag noch 4,0 Prozent ins Zuchthaus. Das Kantons- Kollege mit ihren Autos mit Hintertüre. und der Mitarbeiter berücksich- nander, liess Unaxis-Präsident im Plus, nach einem Tages- gericht St. Gallen hat am Tempo 130 bis 140 praktisch Die Position von Unaxis löst tigt würden. «Wir müssen für Georg Stumpf erklären. Ana- hoch von 4,4 Prozent am Vor- Mittwoch das Strafurteil des Seite an Seite auf das immer en- die Pflicht zu einem Angebot alle handeln», sagte er. lysten zweifelten demgegen- tag. Keisgerichts Gaster-See vom ger werdende Strassenstück am August 2005 vollumfänglich Ausgang einer Linksbiegung bestätigt. Beim Unfall starben zugerast. Schliesslich hätten sie NOTIERT drei Menschen. ihre übersteuerten Fahrzeuge Hoher Margendruck Die Fahrweise des Angeklagten nicht mehr beherrschen können, aus Serbien-Montenegro und so dass diese quer über die Zuchthaus für seines tödlich verunfallten Kol- Fahrbahn gedriftet seien. Der Versicherungsbetrug mit Baumeisterverband lehnt generelle Lohnerhöhung ab legen am Morgen des 5. Juni Angeklagte habe sich aktiv an fingiertem Tod 2004 auf der A53 bei Jona kön- dem von seinem tödlich verun- L a u s a n n e. – (AP) Ein Z ü r i c h. – (AP) Der Schwei- geht zudem davon aus, dass die sagte Unia-Chefökonom Hans ne nicht mehr als verantwor- fallten Kollegen versuchten Mann muss definitiv drei Jahre zerische Baumeisterverband Baubranche ihren Zenit über- Baumann auf Anfrage. tungslos, riskant oder unverant- Überholmanöver beteiligt. Er ins Zuchthaus, weil er mit sei- (SBV) lehnt die Forderung schritten hat: Der Arbeitsvorrat wortlicher Leichtsinn abgetan, habe gewusst, dass in dieser Si- nem fingierten Tod Versiche- der Gewerkschaft Unia nach per Ende Juni sei im Vergleich Offene Lehrstellen, sondern müsse als eventualvor- tuation kein Platz für beide ne- rungen um 430000 Franken einer generellen Lohnerhö- zum Vorjahr um drei Prozent weniger Unfälle sätzliche Tötung bewertet wer- beneinander vorhanden gewe- geprellt hat. Das Bundesge- hung im Baugewerbe ab. zurückgegangen. Besonders im Nebst der Lohnfrage erörterte den, heisst es in der am Mitt- sen sei. richt hat einen entsprechenden Zwar seien die Umsätze im Wohnungsbau sei ein deutlicher der SBV an der Medienkonfe- woch veröffentlichten Kurzbe- Die Verteidigung hatte an der Entscheid des Aargauer Ober- Baugewerbe gestiegen, aber Rückgang zu spüren. renz auch die neuste Lehrlings- gründung des Urteils. Diese Gerichtsverhandlung am Diens- gerichts bestätigt. Der Mann die Gewinne hätten nicht Der SBV lehnt eine Lohnerhö- statistik: Demnach stagniert Fahrweise sei die Ursache des tag auf grobe Verkehrsregelver- hatte vorgetäuscht, im Novem- Schritt gehalten, gab der SBV hung auch deshalb ab, weil die die Zahl der Lehrlinge auf ho- Unfalls gewesen, bei dem ein letzung plädiert und eine be- ber 1999 bei einem Unfall in am Mittwoch an einer Medi- Löhne im Bauhauptgewerbe hem Niveau. Eine beachtliche korrekt fahrender Automobilist, dingte Gefängnisstrafe von ma- Albanien getötet worden zu enkonferenz in Zürich be- im Vergleich zu anderen Bran- Zahl von Lehrstellen sei nach der zweite Raser und dessen ximal 15 Monaten gefordert. sein. Gestützt auf mehrere ge- kannt. chen «überdurchschnittlich wie vor unbesetzt. Besonders Beifahrer starben. Die beiden Die Anklage hatte die Er- fälschte Dokumente mit be- hoch» seien. Das zeige eine im Maurerberuf fehlten Lehr- Kollegen seien mit übersetzter höhung der Zuchthausstrafe um glaubigter Unterschrift gelang 220 Franken mehr Lohn pro Studie des Bundesamtes für linge. Erfreulich ist die Ent- Geschwindigkeit auf der Über- ein Jahr auf sieben Jahre bean- es ihm unter Mithilfe seiner da- Monat für alle Arbeitnehmen- Statistik. wicklung der Unfallstatistik. gangsstrecke von der richtungs- tragt. maligen Frau, bei Versicherun- den auf dem Bau, fordert die Die Unia beharrt demgegenüber Demnach reduzierte sich die gen fast 430000 Franken zu er- Gewerkschaft Unia. Anfang Ju- auf ihren Forderungen. Studien Unfallhäufigkeit im Baugewer- gaunern. li waren erste Lohnverhandlun- der UBS und der Konjunktur- be in den letzten zehn Jahren gen zwischen Arbeitgeber- und forschungsstelle KOF zeigten, um 33 Prozent. Die Zahl der Vom Vater entführter Knabe «Schwarzfahrer» Arbeitnehmervertretern ergeb- dass die Baubranche seit 15 Todesfälle sank um die Hälfte, auf Autobahn stärker zur nislos verlaufen. Am Mittwoch Jahren nicht mehr so viel Ertrag von 72 im Jahr 1996 auf 36 im nach Stunden befreit Kasse beten nun trat der Schweizerische erwirtschaftet habe wie jetzt, Jahr 2005. Vater und drei weitere Verdächtige verhaftet B e r n. – Der Bundesrat will Baumeisterverband (SBV) in «Schwarzfahrer» auf der Auto- Zürich vor die Medien und leg- Z ü r i c h. – (AP) Ein von sei- suchsrechts vereinbarungsge- bahn stärker zur Kasse bitten. te seine Argumente gegen eine nem Vater in Zürich entführ- mäss abgeholt habe. Das Kind Wer ohne gültige Vignette er- Lohnerhöhung dar. Laut SBV- ter neunjähriger Knabe ist sei aber nicht wie vereinbart am wischt wird, soll künftig 200 Direktor Daniel Lehmann ver- nach einer mehrstündigen vergangenen Samstag zurückge- statt nur 100 Franken Busse zeichnet das Bauhauptgewerbe Grossfahndung am frühen bracht worden. Die Mutter habe bezahlen, wie das Eidgenössi- zurzeit zwar hohe Umsätze mit Mittwochmorgen befreit wor- aber vorerst auf eine Anzeige bei sche Finanzdepartement am einer Zunahme von sechs Pro- den. Er ist wohlauf. Der Vater der Polizei verzichtet. Am Mittwoch mitteilte. Damit soll zent im ersten Halbjahr 2006 und drei weitere Verdächtige Dienstagmorgen sei der Knabe den Missbräuchen entgegenge- gegenüber der Vorjahresperio- wurden von der Polizei ver- kurz zu Hause aufgetaucht, um treten werden, die in jüngster de. Die Erträge hielten mit der haftet. Die näheren Umstände sich mit frischen Kleidern einzu- Zeit verstärkt aufgetreten sind. Umsatzentwicklung jedoch und Motive der Tat waren zu- decken. Als die Mutter den Sohn Der Bundesrat hat diesen Vor- nicht Schritt. nächst noch unklar. am Mittag von der Schule abho- schlag in seinem Entwurf für Ursache dafür seien im Wesent- len wollte, sah sie nur noch, wie ein neues Nationalstrassenab- lichen die Beschaffungskosten, Die Mutter hatte sich am Diens- der Vater sich mit dem Kind ent- gabegesetz gemacht, den er am die in den letzten fünf Jahren tagabend bei der Stadtpolizei fernte. In den frühen Abendstun- Mittwoch in die Vernehmlas- deutlich stärker gestiegen seien Zürich gemeldet und von der den habe ihr Mann dann angeru- sung schickte und mit dem er als die Preise für die Leistun- Entführung ihres Sohnes durch fen und mitgeteilt, dass er den die Erhebung der Autobahnge- gen. Als Beispiel nannte Leh- den getrennt von ihr lebenden Drittklässler umbringen werde. bühren auf eine neue rechtliche mann die stark gestiegenen Ehemann berichtet, wie die Poli- Die 39-jährige Schweizerin Grundlage stellen will. In dem Stahlpreise. Die Kostensteige- zei mitteilte. Der Mann habe te- schaltete darauf die Stadtpolizei Gesetzesentwurf werden bei- rungen hätten nicht überwälzt lefonisch mitgeteilt, dass er das ein. Diese schloss nicht aus, spielsweise die Art der Erhe- werden können, da die Konkur- gemeinsame Kind umbringen dass der als gewalttätig bekann- bung über eine Vignette sowie renz gross sei und die Branche werde. Die Mutter gab an, dass te Ehemann bewaffnet war und die Höhe dieser Abgabe gere- mit einem hohen Margendruck Die Baustelle auf der Autobahn A9 auf dem Abschnitt Siders–Leuk- ihr Mann den Jungen vor einigen zu dem angekündigten Verbre- gelt. zu kämpfen habe. Lehmann Susten. Nicht mehr Lohn für die Bauarbeiter. Foto Keystone Tage für die Ausübung des Be- chen fähig war. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 8

9-181967

Geoo.ch VISP Stalden Ab Oktober 2006 zu vermieten 4½-Zimmer- schöne, grosszügige Wohnung Fr. 230 000.– 4½-Zimmer-Wohnung Infos und Bilder: (Nähe Spital) sowie grosse www.Geoo.ch Telefon +41 5½-Zimmer-Wohnung (0)27 952 22 30 mit Gartensitzplatz. S-21741 Interessenten melden sich unter: Telefon 079 622 67 66 9-181934

SITTEN – Neu Zwei schöne Frauen blond und brünett. BITSCH – Zu verkaufen in Südlage 20 J. Wir machen deine Fantasien wahr, warme Chalet 5½- + 3½-Z-Whg. Küsse. 24/24, 7/7 2 Parkplätze, ohne Garage und Tourbillon 46C 1300 m2 Bauland. Fr. 498 000.– sous-sol gauche Tel. 027 321 10 05 Telefon 027 924 26 71 9-181886 S-588899

meinde Naters aus der Sicht der Planverfasser: Architektur & De- Nutzungszone: Zone für öffentli- Erteilung einer Bürger zu erhalten und herauszu- sign GmbH, Sportstrasse 6, 3920 che Bauten und Anlagen Betriebsbewilligung finden, welche Erwartungen die Zermatt Grundeigentümer: Stiftung Al- Gesuchsteller: Philipp Wälchli Mitbürgerinnen und Mitbürger an Parzelle: 2735 / 2892, Tschugge ters- und Pflegeheim St. Mauritius Adresse: Postfach 131, 3920 Zer- die künftige Entwicklung der Ge- Koordinaten: 623’640 / 96’460 Bauvorhaben: Erweiterung Al- matt meinde haben. Bis heute haben Nutzungszone: Wohnzone 1, ters- und Pflegeheim St. Mauritius Dienstleistung: Abgabe von Spei- viele Bürgerinnen und Bürger den übriges Gemeindegebiet, Land- – Projektänderung zur Baubewilli- http://gemeinde.zermatt.ch sen und Getränken zum Genuss Fragebogen ausgefüllt und zurück- schaftsschutzgebiet von nationaler gung vom 1. Juni 2006 vor Ort Hebung der Saltinabrücke – geschickt. Gemeinderat und Ver- Baugesuche Bedeutung (BLN), Gefahrenzone 1 Standort: Findeln, 3920 Zermatt Tag der technischen Betriebe Baugesuchsteller: Andreas und waltung wären dankbar, wenn Die Pläne zu folgenden Baugesu- rot Schild des Betriebes: Restaurant auch jene Bürgerinnen und Bürger, Grundeigentümer: Ruedi Julen Anita Perren, Steinmattstrasse 74, Heute Donnerstag, 7. September chen liegen bei der Gemeindever- 3920 Zermatt Paradies 2006, wird an der OGA 2006 der welche den Fragebogen noch nicht waltung (Bauabteilung) zur Ein- des Meinrad, Sepp Julen des Öffnungszeiten: 9.00–24.00 Uhr ausgefüllt haben, dies nachholen Meinrad, Paul Julen des Meinrad, Planverfasser: Architektur & De- Tag der technischen Betriebe sichtnahme auf: sign GmbH, Sportstrasse 6, 3920 Allfällige Einsprachen gegen diese durchgeführt. Infolge dieses Tages und der Gemeinde Naters zustel- Eduard Julen des Johann len würden. Bei einer guten Um- Baugesuchsteller: Erbengemein- Bauvorhaben: Erschliessung Par- Zermatt Gesuche sind innert 10 Tagen nach wird der Bevölkerung das Anhe- Parzelle: 1492, Egge Veröffentlichung im Amtsblatt bis ben der Saltinabrücke demons- fragebeteiligung stehen der Ge- schaft Rosa-Maria Perren-Graven, zelle Nr. 2735 mit Bar & Kellerneu- meinde Naters auch repräsentati- z.Hd. German Perren, Steinmatt- bau – Projektänderung zum Bau- Koordinaten: 624’510 / 97’440 zum 18. September 2006 schrift- triert. Die Brücke sowie die Ein- Nutzungszone: Wohnzone 2, Ski- lich an die Gemeindeverwaltung fahrt zum Oberen Saltinadamm ve Daten zur Verfügung. Für die strasse 90, 3920 Zermatt gesuch vom 29. April 2005 wertvolle Mitarbeit danken wir Planverfasser: Architekturbüro sportzone, Wald zu richten. bleiben ab 16.00–ca. 19.00 Uhr für Baugesuchsteller: Virgine Mo- Grundeigentümer: Andreas Per- jeglichen Verkehr gesperrt. herzlich. Theo Odermatt, Hinterdorfstrasse Zermatt, 8. September 2006 4, 3920 Zermatt rard-Massy, Av. du Midi 14, 1950 ren des Herbert, Anita Perren-Sta- Naters, den 7. September 2006 Gemeindeverwaltung Zermatt Wir bitten die Fahrzeuglenkerin- Parzelle: 2730, Tschuggen Sion delmann des Josef nen und -lenker, die Signalisatio- Gemeinde Naters Koordinaten: 623’650 / 96’575 Planverfasser: Architekturbüro Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus nen und Umleitungen zu beachten Nutzungszone: Wohnzone 2, Mooser & Petrig & Lauber, Post- – Projektänderung zum vom Ge- fach 262, 3920 Zermatt und danken für das nötige Ver- Alte Schützenzunft Naters – Landwirtschaftszone 2. Priorität meinderat bewilligten Baugesuch Parzelle: 2568, Schibuwaldji ständnis. Einladung zum Cupschiessen Grundeigentümerin: Erbenge- vom 4. Mai 2006 meinschaft Rosa-Maria Perren- Koordinaten: 623’675 / 96’075 Brig-Glis, den 29. August 2006 Am Sonntag, dem 10. September Allfällige Einsprachen sind innert Graven des Alois Nutzungszone: Wohnzone 2, Stadtpolizei Brig-Glis 2006, findet das Zunftschiessen 10 Tagen nach der Veröffentlichung Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus Wald, Übriges Gemeindegebiet, der Alten Schützenzunft Naters Landwirtschaftszone 2. Priorität im Amtsblatt bis zum 18. Septem- statt. Baugesuchsteller: Alexander Bi- Grundeigentümer: Joëlle Massy ber 2006 schriftlich an die Gemein- Strassensperrung Traditionsgemäss sind an diesem ner, Hauptstrasse 118, 9052 des Jacques, Virgine Massy des deverwaltung zu richten. «Varengasse», Leuk-Stadt Tag auch die Angehörigen der Niederteufen Jacques und Elisabeth Taugwalder Zermatt, den 7. September 2006 Wir teilen der Bevölkerung mit, Schützenbrüder eingeladen. Planverfasser: Architekturbüro des Emil Mooser & Petrig & Lauber, Post- Bauvorhaben: Fassadenänderung Gemeindeverwaltung Zermatt dass infolge Gerüstarbeiten die Wir freuen uns auf einen Gross- fach 262, 3920 Zermatt und Erweiterung Terrasse Varengasse für den Durchgangs- aufmarsch. Parzelle: 477, Oberematten verkehr wie folgt gesperrt ist: Baugesuchsteller: Stiftung Alters- Im Namen der Alten Schützen- Koordinaten: 624’125 / 96’775 Betriebsbewilligung und Pflegeheim St. Mauritius, • Samstag, 9. September 2006, zunft Naters Nutzungszone: Kernzone K Imageanalyse Obere Mattenstrasse 28, 3920 In Ausführung des Gesetzes vom 7.00–14.00 Uhr Grundeigentümer: STWE-Nr. Die Natischerinnen und Natischer Der Zunftvorstand Zermatt 8. April 2004 über die Beherber- 477/1 bis 477/10 Für Anwohner und Fussgänger ist haben vor vierzehn Tagen einen Naters, den 7. September 2006 Planverfasser: Bürcher.Albrecht gung, die Bewirtung und den Bauvorhaben: Erweiterung Un- die Zufahrt, bzw. der Durchgang Fragebogen erhalten. Mit diesem Architekten AG SIA, Bahnhof- Kleinhandel mit alkoholischen Ge- tergeschoss und Terrainverände- gewährleistet. Wir bitten um will der Gemeinderat die Bedürf- strasse 5, 3900 Brig tränken liegt bei der Gemeindever- rung an der Nordostgrenze Kenntnisnahme! nisse der Bevölkerung an die Ge- Mengis Annoncen, Visp Parzelle: 859 / 420 (2833), Obere- waltung (Gemeindepolizei) Zer- meinde untersuchen. Ziel dieser Telefon 027 948 30 40 Baugesuchsteller: Ruedi Julen, matten matt folgendes Begehren zur Ein- Susten, den 5. September 2006 Befragung ist es, ein Bild der Ge- Riedstrasse 18, 3920 Zermatt Koordinaten: 624’100 / 96’800 sichtnahme auf: Die Gemeindeverwaltung WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 9

Die Neuheit wird vom Siders-Werksverantwortlichen Roland Harings Eine technologische Revolution ankündigend (von links): APS-Präsident Erwin Mayr, Novelis-Generaldirektorin Martha Finn Brooks, No- (stehend) und Automotive-APS-Chef Erwin Mayr vorangetrieben. velis-Europe-Präsident Arnaud de Weert, Novelis-Siders-Generalverantwortlicher Roland Harings. Fotos wb Glänzende Aluminium-Zukunft Novelis erstellt in Siders das europäische Technologiezentrum für Fusionslegierungen S i d e r s. – Novelis wird tigt. Sie werden im kommenden Die neue Giesshalle ist Entwicklung möglicher neuer von einem «Kampf», der im Auf Biegen und seinem Namen gerecht, Jahr durch 30 neue Mitarbei- zunächst auf eine Jahreskapa- Anwendungen, wobei es sich Alltag im Bereich der Kun- neue Produkte schneller ter/innen verstärkt, die in einer zität von 70000 Tonnen ausge- auf Produkte konzentriert, die dennähe und Marktbearbeitung Brechen und präziser herzustellen neuen Werkhalle 70000 Tonnen legt und schafft im Werk Siders enorme Festigkeit mit starker geführt werden muss: «Mit No- Zuvor konnten Multi-Alloy-Al- und gibt sich dazu die Mit- Aluminiumprodukte eines neuen 30 neue Arbeitsplätze, was Formbarkeit bzw. einzigartigen velis Fusion können wir Bleche uminiumblechprodukte nur tel. Auf einem Industrie- Typs von höchster Qualität er- heisst, dass das Unternehmen Oberflächeneigenschaften ver- entwickeln, die die Leistungs- durch ein technologiearmes, ko- gelände zwischen dem zeugen werden. nach seiner Abspaltung und binden. fähigkeit des Materials bei vor- stenintensives, manuelles Ver- Technopôle und den beste- Neugründung vor fünf Jahren «Das Marktinteresse an der handenen Anwendungen er- fahren zur Barrenplattinierung henden Industriehallen in Mit New York aus den Alcan-Beständen von Novelis-Fusion-Technologie ist höhen, sowie vollständig neue hergestellt werden und waren Siders soll in den nächsten gleichschalten ursprünglich 300 Personen, so gross, dass wir diese Zusatz- Endanwendungen erforschen, auf einige wenige Legierungen 15 Monaten eine neue Pro- Novelis gab gestern bekannt, heute 320 Personen, die Mitar- kapazitäten bekannt geben», so die mit Single-Alloy-Alumini- beschränkt. Die Novelis-Fusion- duktionshalle für die revo- dass das Unternehmen 32 Mio. beiterschaft erneut steigert. Martha Brooks, Chief Opera- umblechen nicht möglich wa- Technologie produziert eine per- lutionäre Fusionslegierung US-Dollar in den Bau einer neu- Zu den positiven Nachrichten ting Officer bei Novelis. «Diese ren, da dort die Notwendigkeit fekte metallurgische Bindung von Aluminiumprodukten en Giesshalle in seinem Walz- gehört auch der Umstand, dass Investition verstärkt unsere bestand, einen Kompromiss zwischen den Legierungsschich- errichtet werden. 32 Mil- werk in Siders investieren wird. verschiedene Mitarbeiter/innen Fähigkeit, qualitativ höchst- zwischen den Kerneigenschaf- ten und ermöglicht Legierungs- lionen Dollar und 30 neue Die Anlage enthält ein Multi- des Labors und Technologie- wertige Aluminiumblechpro- ten und den Oberflächenmerk- kombinationen, die zuvor beim Arbeitsplätze winken am Alloy-Barren-Gusszentrum, das zentrums in Neuhausen, das ge- dukte an unsere europäischen malen zu finden.» Aluminiumwalzen niemals mög- neu erstrahlenden Walliser auf der bahnbrechenden Nove- genwärtig geschlossen wird, an Kunden zu liefern. Die neue Er fügte hinzu: «Das Walzwerk lich waren. Novelis hat weltweit Industriehorizont. lis-Fusion(TM)-Technologie des die Produktionsfront in Siders Produktpalette eröffnet Her- in Siders ist eine der moderns- Patente für diese Technologie Dass die grossen Unternehmen Unternehmens für das gleichzei- kommen. Kundennähe ist hier stellern viele Möglichkeiten, ten Anlagen der Welt für die angemeldet. Deren Zukunftsaus- innovationsfreudig sein können tige Giessen mehrerer Legie- das leitende Schlagwort. Aluminiumblechlösungen indi- Produktion von Aluminiumble- sichten wurden von der General- und dies gleich im Wallis, war rungsschichten in Aluminium- viduellen Zuschnitts zu ver- chen für die Kraftfahrzeug-In- direktorin Martha Finn Brooks für Staatsrat Jean-Michel Cina barren beruht. Die Multi-Alloy- Seit März im Trend wenden und so ihre eigenen dustrie. Die Kapazität von No- in allerhöchsten Tönen geschil- an der gestrigen Vorstellung des Barren werden zu Blechproduk- Drei Jahre lang wurde an der Produkte zu verbessern. Wir ar- velis Fusion wird unsere Markt- dert. Man werde in Zusammen- neuen Investitionsprojekts von ten mit bisher unerreichbaren Entwicklung der Fusionstech- beiten mit einer Reihe von eu- führerschaft bezüglich der Lie- arbeit mit der Automobilindus- Novelis keine leere Floskel. Er Produkteigenschaften gewalzt. nologie konzernintern ge- ropäischen Kunden bei der An- ferung von qualitativ hochwer- trie und anderen Schlüsselindus- liess das Lob des Walliser Indus- Das Giesszentrum in Siders in forscht. Dieses innovative Ver- wendung der Novelis-Fusion- tigen Aluminiumkarosserieble- trien in naher Zukunft noch ver- triestandorts aber der Generaldi- einer neuen Halle, die rund fahren wird im Walzwerk des Technologie zusammen, um chen verstärken, da wir so die schiedenste Neuerungen präsen- rektorin (Chief Operating Offi- 20000 Quadratmeter umfasst, Unternehmens in Oswego (New ihrem Bedarf gerecht zu wer- wachsende Nachfrage nach tieren können. Die Möglichkei- cer of Novelis), Martha Finn wird voraussichtlich Anfang York) seit dem März dieses Jah- den, wobei wir von unseren leichtgewichtigen Materialien ten der Fusionstechnologie seien Brooks. Letztere begründete die 2008 betriebsbereit sein und die res angewandt. US-Werken gelieferte Ver- in der Kfz-Industrie befriedi- unbeschränkt und höchst kunde- Wahl des Standorts Siders gewerbemässige Lieferung ei- Praktisch die gesamte nordame- suchsbarren einsetzen.» gen.» norientiert. Als Multipack-Tech- schlicht mit einem Lob an das ner neuen Palette von hoch leis- rikanische Produktion des Mul- Die neue Anlage wird zusätz- nologie, die saftige Gewinne und Ingenieurteam von Siders, das tungsfähigen Aluminiumblech- ti-Alloy- bzw. «plattierten» Ma- Kampf an allen lich mit dem bereits bekannt ge- zufriedene Kunden generiere, sie als eines der kreativsten, pro- produkten ermöglichen, die für terials für bestehende Produkte Fronten gebenen vollautomatischen bezeichnete der Automotive- duktivsten und flexibelsten die Automobil- und Kraftfahr- wurde bereits auf die neue Auch wenn Novelis in fast allen Hochgeschwindigkeitslaser- APS-Präsident Erwin Mayr das Teams der Firma in der Welt be- zeug-Industrie und andere Technologie umgestellt. Darü- Regionen der Welt die Nummer schneidesystem für die Produk- neue Angebot, das er zusammen zeichnete. In Siders sind 320 wichtige Branchen in der Ar- ber hinaus arbeitet das Unter- eins in ihrem Bereich ist, tion von kundenspezifischen mit Spezialisten aus aller Welt in Mitarbeiter von den 12300 No- chitektur und im Spenglereibe- nehmen mit Dutzenden von spricht Arnaud de Weert, der Kfz-Stanzblechen in Siders An- Siders im wahrsten Sinn des velis Mitarbeiter/innen beschäf- reich bestimmt sind. Kunden aus aller Welt an der Präsident von Novelis Europe, fang 2007 in Betrieb gehen. Wortes «zur Welt bringt». and «Du hast doch einen Vogel!» Der pensionierte Hans Fux (57) ist passionierter Vogelzüchter

stutzt. Das ist eine auch vom aber es gibt teurere», lacht Fux. darum, dass die Vögel in einer Tierschutz erlaubte Methode», Seine 20000 Quadratmeter natürlichen Umgebung leben präzisiert Fux. Auf der anderen grosse Anlage ist derzeit im können», erklärt Fux. An der Seite gibt es die nachgezüchte- Umbau. Er plant und baut grös- Expo in Thun bei der Nationa- ten Wildvögel, die in Käfigen sere und neue Käfige für die len Geflügelschau ist er den- Hans Fux aus Randa hat nicht leben. Seit wenigen Tagen ist Vögel. Auch einige neue Ex- noch präsent. Mit befreundeten nur einen – gleich mehrere. 35 Hans Fux pensioniert und kann emplare will er in seine Zucht Vogelzüchtern ist Fux an einem Vogelarten zwitschern, piepsen jetzt sein Hobby zum Beruf aufnehmen. Besonders freut speziellen Projekt beteiligt. Ein und flattern in seinen Käfigen machen. «Mit der Schule war sich Fux auf den Gelbbrust Walliser Dorf wird 1:10 extra umher. «Schon als kleines Kind der Zeitdruck einfach zu hoch. Ara, ein etwa 90 Zentimeter für die Geflügelschau nachge- waren die Vögel für mich wie Ich war 31 Jahre Lehrer und grosser Papagei. «Viel grösser baut und ein davorstehender ein kleines Wunderwerk», er- habe mich gefragt, ob es noch soll die Zucht aber nicht mehr Teich bietet den Enten ein zählt der 57-Jährige. Seit zehn sinnvoll ist weiter zu unterrich- werden», versichert Fux. Jeder gemütliches Plätzchen Jahren züchtet er nun Vögel ten. Durch die Unterstützung Vogel ist für ihn speziell und während der Ausstellung. Nahe aus der ganzen Welt. Sei es die der Frau, welche noch 100% hat seine Eigenart. Das beginnt ans Herz geht es Fux dann, Rothalsgans aus Sibirien, die arbeitet, und der Familie konn- schon bei der Ernährung. Von wenn eines seiner Tiere weg- Rotschulterente aus Süd- te ich es ermöglichen mich Früchten über Eidechsen bis fällt. «Da steckt man für einen amerika, die Prachtrosella aus frühzeitig pensionieren zu las- hin zu toten Küken, steht alles Moment in einem Tief und Australien oder die «gewöhnli- sen», meint der ehemalige Ori- auf dem Menüplan der Vogel- fragt sich, ob es sich überhaupt che» Taube, zu jedem der Tiere entierungsschullehrer. Mit sei- zucht. Der Kakabora aus Aus- lohnt, soviel Mühe in etwas zu hat Hans Fux eine spezielle Be- ner Frau arbeitet Fux Hand in tralien wird auch der «lachende stecken. Doch dann erinnere ziehung. Seine Zucht ist ein Hand, denn eine Vogelzucht sei Hans» genannt, weil er die an- ich mich an die Freude, die mir bunter Mix aus allen Regionen. ein riesiger Aufwand, in finan- deren Vögel durch seine auffäl- die Vögel bereiten», sagt Fux. Grundsätzlich unterscheidet zieller wie auch zeitlicher Hin- ligen Töne vor Gefahren warnt. Es sei das schönste die Vögel Fux zwischen zwei Arten von sicht. Mit zwei bis drei Stunden Fux hat mit seinen Vögeln in ihren Farben zu beobachten Vögeln. Auf der einen Seite Arbeit pro Tag sei zu rechnen auch schon an Ausstellungen und eine Beziehung zu ihnen sind das die Wasservögel. Sie und Ferien gäbe es weniger. teilgenommen. «In Zukunft aufzubauen. «Es ist ein herrli- leben draussen an einem Teich. «Ich schätze insgesamt habe will ich dies aber nicht mehr ches Gefühl zu erleben, wie «Damit die Wasservögel nicht ich bereits 80000-100000 tun. Für die Tiere bedeutet es Küken schlüpfen und dich mit davonfliegen, wird ihnen als Franken in mein Hobby inve- einen immensen Stress. Bei der ihrem Aufwachsen als Partner Küken die Handschwinge ge- stiert. Ein teurer Zeitvertreib, Zucht geht es mir vor allem akzeptieren.» gam INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 10

VISP Langfristig Überbauung 15 Jahre Möbel Summermatter zu vermieten oder zu verkaufen «MAZU» 15% Jubiläums-Rabatt 5½-Zimmer- Kreisel Lötschberg Naters auf das gesamte Sortiment Wohnung Neuwertiger Zustand. Ihr grösster Spezialist im Oberwallis Tel. 079 449 27 79 www.sl-iimmobilien.ch 9-181551

Zu verkaufen – 4½-Zimmer-Wohnung SALGESCH – 5½-Zimmer-Wohnung Zu verkaufen OGA-Stand Nr. 75 OGA-Stand Nr. – Attika

Besuchen Sie uns am Mehrfamilien- haus Preiis ab:: Fr.. 380 000..– 4½-Zimmer-Whg. Auskunft:: Zuber IImmobiilliien grosse Terrasse, Tel. 079 417 33 87 – [email protected] 2 Garagen, Tel. 079 417 33 87 – [email protected] Garten usw. 8-181644 Für Auskünfte: Brig-Glis • Telefon 027 924 60 40 Tel. 079 234 23 93 9-181809 9-181974 Zu verkaufen oder zu vermieten in Steg Anwalts- und Notariatsbüro in Visp sucht Wir suchen 4½-Zimmer-Wohnung per 1. Januar 2007 oder nach Übereinkunft inkl. Garage und 2 PP eine Metallbauer in gepflegtem Zweifamilienhaus. Mitglied Schweizerischer Immobilien-Treuhänder mit einigen Jahren Berufserfahrung Fr. 350 000.– oder Fr. 1300.– exkl. NK [email protected] • www.immobilien-kuonen.ch für unsere Abteilung Aluminium und Inoxschweissarbeiten Telefon 079 565 56 29 Gerne beraten wir Sie über Sekretärin (100%) Bilder und Infos unter: www.Geoo.ch die Finanzierungsmöglichkeiten! Anforderungen: S-21741 Sie verfügen über einen kfm. Abschluss (KV, – CH-Fähigkeitsausweis als Metallbauer GUTTET – sehr gute Schweisskenntnisse Zu verkaufen Handel oder gleichwertige Ausbildung), sind – Sinn für hohe Qualität der Arbeit belastbar, diskret und flexibel. Sie sind sich gewohnt, zuverlässig und im Team zu arbei- Restaurant-Pizzeria Handwerker verkauft ten und pflegen gute Umgangsformen. Metallbaukonstrukteur mit 2 Etagen, Haus zum Renovieren, aus Gegengeschäft im für die selbstständige Bearbeitung unserer Garage und Bauland. Wir erwarten stilsicheres Deutsch, sehr gute Raum Brig-Glis in bester Lage interessanten Projekte in der ganzen Schweiz VP: Fr. 195 000.– Englisch- und gute Französischkenntnisse in Anforderungen: 3½- und 4½-Zimmer- Wort und Schrift, gute Kenntnisse in Buch- Telefon 079 416 39 49 – CH-Fähigkeitsausweis als S-7870 haltung/Rechnungswesen und eine rasche Wohnung Metallbauzeichner oder -konstrukteur (Häuser im Grünen) Auffassungsgabe. – sehr gute Autocad-Kenntnisse – verantwortungsbewusste Arbeitsweise Die üblichen Bewerbungsunterlagen, die mit – einige Jahre Berufserfahrung 5½-Zimmer- NATERS – Zu verkaufen absoluter Diskretion behandelt werden, inkl. Eintritt: sofort Dachwohnung (ca. 150 m2) schriftliche Referenzen sind zu richten unter mit Cheminée, Garage, 4½-Zi-Duplexwohnung Chiffre MA 4227 an Mengis Annoncen, Post- Rufen Sie uns an: Tel. 027 946 20 55 (Toni Fux) Vorplatz usw. (obere Glismatte) Ruhige, zentrale Lage, fach, 3930 Visp. Vitus Fux AG Metallbau Visp Tages-WC, Dusche, 9-181753 Ausbauwünsche können noch Schlafzimmer mit sep. Bad, 9-181779 teilweise berücksichtigt werden. sep. Heizung/Waschküche, Für Raschentschlossene Umschwung mit Sitzplatz, EHP. Anhänger besondere Konditionen! Weitere Auskünfte: Auskunft erteilt: Telefon 079 234 00 63

Telefon 079 409 32 12 9-181672 ab 750.– 9-181954

Verkauf – Reparatur – Einzelteile Damit Ihr Teppich ein Leben lang hält!

S-004448

Ausgewiesene Fachleute reparieren Erfahrene Profis reinigen Ihre Teppiche • Unverbindliche Heimberatung • Hauslieferung

9-169651

VISP Nähe Zentrum Brig Zu vermieten Zu verkaufen WB grosse, moderne 2½-Zimmer- Bauland W5 Wohnung Interessenten melden sich unter Te l e f o n Chiffre MA 4228 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 9-181719 079 598 53 33 9-181708 9-181858 9-181979 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 11 Die Walliser Jagd im Umbruch Restriktionen beim Gämswild und bei der Strassenbenutzung stehen verschiedene Vereinfachungen gegenüber S i t t e n. – In den Morgen- durch die deutschschweizeri- stunden des 18. Septem- sche oder sogar deutsche Jagd- bers werden sich mehr als kultur beeinflusst, die im Unter- 2000 Walliser Jägerinnen wallis dagegen eher durch das und Jäger auf die Hoch- nahe Frankreich. Das Wallis jagd begeben. Die Jagd bildet also auch jagdlich gese- 2006 steht im Zeichen eines hen eine Nahtstelle zwischen neuen Fünfjahresbeschlus- zwei verschiedenen Kulturen. ses, der wichtige Verände- rungen bringt. Ein Teil da- Die Gämsbejagung von ist im französischspra- als Prüfstein chigen Wallis stark um- Ob die Walliser Jagd in Zukunft stritten. jagdwissenschaftlichen und Die meisten der gut 2500 Walli- wildbiologischen Kriterien ge- ser Jägerinnen und Jäger be- nügt, entscheidet sich bei der streiten sowohl die Hoch- als Gämsjagd. Die bisherige Rege- auch die Niederjagd. Einige lung setzte vor allem den Bock Hundert Grünröcke lösen nur schon ab dem starken Jährling das Patent A (Hochjagd) oder einem zu grossen Jagddruck dann das Patent B (Niederjagd). aus. Die Neuregelung, nach der Die Jagd 2006 bringt bedeuten- ein Bock, eine Geiss und ein de Veränderungen. So vor allem Jahrtier geschossen werden beim Gämswild, dann aber darf, wird dem, was man über auch beim Rotwild und bei der die Gämse weiss, eher gerecht. Strassenbenutzung. Trotz aller Kritik im welschen Kantonsteil ist zu sagen, dass Kritik aus dem die Gämsjagd zumindest beim welschen Kantonsteil ersten Tier nicht komplizierter Seit Wochen schon befinden ist als früher: Die führende sich einige der Neuregelungen Geiss und das Gämskitz sind in der Westschweizer Presse im geschützt, das andere Gäms- Visier der Jägerschaft. Kritisiert wild darf erlegt werden. Ab werden vor allem die Ein- dem zweiten Tier aber muss schränkungen bei der Strassen- man die eigentliche Kunst der benutzung, dann die Neurege- Gämsjagd beherrschen, näm- lung der Gämsjagd und lich das Ansprechen. Dabei hal- schliesslich auch der Umstand, ten sich die Sanktionen für irr- dass die Erleichterungen für al- tümlich erlegte Tiere in erträgli- te Jäger bei der Motorfahrzeug- chen Grenzen. Von einer Krimi- Beim Rotwild kann der Jäger im freien Jagdgebiet neu auch den starken Spiesser schiessen. Dieser gilt dann als Abschuss des männlichen benutzung aufgehoben wurden. nalisierung der Jägerschaft Hirsches. Im Oberwallis ist hingegen kann keine Rede sein. Zudem kaum Kritik laut geworden. ist das jetzt geltende Gämsmo- meinden gänzlich gesperrt wur- ne dass in den Geldsack gelangt die Schüsse auf 400 bis 500 denken des Jägers. Die Inspek- Denn ein beträchtlicher Teil der dell ja nicht für alle Ewigkeit in de. werden muss. Allerdings gelten Meter und noch grössere Dis- tion des Luderplatzes und des Änderungen ist von den Dele- Stein gemeisselt. Es wird im diese Spiesser dann als der Ab- tanzen ermöglichen sollen. Kugelfanges durch die Wildhut gierten des Oberwalliser Jäger- Lichte der Erfahrungen unter Der Jäger soll sich schuss des männlichen Hir- ist daher angezeigt. verbandes seit Jahren immer Umständen noch Anpassungen seinem Alter anpassen sches. Ob diese Regelung auf Die neue Schussdistanz wieder und mit Nachdruck ein- erfahren. Die Streichung der Erleichte- Dauer gilt, hängt von den Er- als Korrektiv Die Walliser Jagd gefordert worden. Vereinzelt rung bei der Motorfahrzeugbe- fahrungen ab, die in der Jagd In der Jagdpraxis sind solche im Umbruch gibt es aber auch im deutsch- Strassenbenutzung nutzung für die über 70-jähri- 2006 gemacht werden. Salopp Weitschüsse selbst von hochka- Die Walliser Jagd befindet sich sprachigen Kantonsteil einen als Glaubensfrage gen Grünröcke und andere Jä- ausgedrückt kann im offenen rätigen Schützen schon nur we- im Umbruch. Was mit dem gewissen Unmut. Die Walliser Jagd ist beim bis- gerkategorien geht ebenfalls in Jagdgebiet (nicht aber in den gen Einflüssen und Faktoren «Umbau» und der Flexibilisie- herigen Modus der äusserst li- Ordnung. Wenn man nämlich in Teilgebieten von Banngebieten) wie Wind, ungünstiges Licht, rung der Rehjagd begonnen hat, Zwei verschiedene beralen Strassenbenutzung mit der Logik der bisherigen Rege- alles Rotwild erlegt werden, das Aufregung, harter Atem, eine findet nun bei der Rotwildbeja- Jagdkulturen Motorfahrzeugen ein wenig zu lung argumentiert, müsste man vor die Büchse kommt. Dies Schinderei der übelsten Art. gung in Richtung einer Libera- Es gibt im Kanton ohne Zweifel einer motorsportlichen Veran- den über 80-jährigen Patentin- freilich unter Berücksichtigung Das ist «Kunstschiessen» auf lisierung und Ausdehnung, bei zwei unterschiedliche Jagdkul- staltung verkommen. Die Neu- habern ja die Jagd mit dem He- der Sicherheitsvorschriften. lebendige Tiere. Und doch sieht der Gämsjagd in Richtung von turen. Im französischsprachigen regelung (Befahren der erlaub- likopter gestatten. Jagd hat auch man die einschlägigen Zielfern- Einschränkungen eine Fortset- Kantonsteil wird die Jagd vor ten Strassen bis morgens um damit zu tun, dass der alternde «Meisterschüsse» von rohre immer häufiger auf den zung. Viele der neuen Vor- allem als Pläsier, als Sport be- 7.00 Uhr und am Abend ab Mensch die Grenzen akzeptiert, 500 Metern auf Tiere? Büchsen auch von Walliser Jä- schriften tragen einmal wild- griffen. Man will möglichst un- 18.00 Uhr) wird die Jagd beru- die ihm sein Lebensalter, seine In den letzten Jahren hat die gern montiert. Der Fünfjahres- biologischen Erkenntnissen und beschwert von einschränkenden higen. Dazu kommt, dass man Verfassung und Kondition auf- Aufrüstung beim Büchsen- beschluss bringt hier mit der re- bestandesmässigen Entwick- Vorschriften auf die Pirsch ge- nun mit den teilweise stossen- erlegen. Diese Neuregelung ist schuss und vor allem bei der duzierten maximalen Schuss- lungen Rechnung; sie richten hen – oder noch lieber fahren. den Ungleichbehandlungen ab- übrigens wie die meisten an- Optik ungeahnte Ausmasse an- distanz von 250 Metern (bisher sich auch enger nach der Waid- Wildbiologische Kriterien zäh- fahren sollte. Wenn eine Ge- dern nicht vom kantonalen genommen. Entsprechend ist 300 Meter) eine wichtige Kor- gerechtigkeit aus. Für die Jäger- len nur am Rand. Demgegen- meinde eine Strasse sperrt, ist Jagddienst, sondern von der die Werbung: So «glänzt» bei- rektur an. Die neue Höchstdis- schaft sind die Neuerungen zu- über hat sich im Oberwallis in sie künftig für alle Jagdaus- Jagdkommission eingebracht spielsweise der renommierte tanz soll von der Wildhut mit mutbar. Für die Nichtjäger stel- den letzten Jahrzehnten bei vie- übenden gesperrt, auch für die worden. Optikhersteller Zeiss mit einem einem besonderen Augenmerk len sie ein wichtiges Signal dar, len Jägerinnen und Jägern eine ortsansässigen Grünröcke, die Bild eines Jägers, der stehend bedacht werde. dass sich die grüne Gilde und Haltung herausgebildet, die nä- in der Vergangenheit dank ihren Sorglos auf frei ein Tier anvisiert. In einem deren Behörden ihrer grossen her an den wildbiologischen Er- kommunalen Ausnahmebewil- der Rotwildjagd Medaillon ist die Gämse zu se- Es braucht Verantwortung bewusst sind. kenntnissen angesiedelt ist. ligungen umstrittene Privilegi- Die Neuregelungen bei der Rot- hen mit einer Entfernungsein- wohl ein paar Exempel Hier haben jagdliche Vordenker en in Anspruch nahmen. Zu wildjagd zielen im Gegensatz blendung, die für die gezeigte Die Überprüfung der Einhal- Die Reformen wie Reinhard Schnidrig Petrig, überdenken wären die neuen zur Gämsjagd auf eine Liberali- Schussabgabe jenseits von Gut tung der maximalen Schussdis- mitverantworten der neue «eidgenössische» Jag- Vorschriften allenfalls dort, wo sierung ab, und damit auf Er- und Böse wäre. In «Weitschuss- tanz mag in der Praxis nicht Die Notwendigkeit von Refor- dinspektor, aber auch der Walli- sie Zufahrten zu Jagdhütten wie leichterungen für den Jäger. Im Seminaren», die in der Jagd- ganz einfach sein. Aber be- men hat vor dem Amtsantritt ser Jagdchef Peter Scheibler im Goms völlig abklemmen, offenen Jagdgebiet kann neu presse breite Beachtung finden, kanntlich ist der eine Jäger auch von Peter Scheibler schon sein Pionierarbeit geleistet. Offen- weil dort praktisch das ganze auch der Spiesser mit einer wird für Zielfernrohre mit des andern Aufseher und Poli- Vorgänger Narcisse Seppey ge- sichtlich wird die jagdliche Strassennetz ausserhalb der Stangenlänge von mehr als 25 elektronischer oder manueller zist. Wenn erst einmal ein paar sehen. Er hat wichtige Reform- Grundhaltung im Oberwallis Kantonsstrasse von den Ge- Zentimetern erlegt werden, oh- Weitenverstellung geworben, Exempel mit beschlagnahmtem vorhaben bereits eingeleitet, die Wild statuiert sind, wird man nun von seinem Nachfolger um- sich auch an diese Vorschrift gesetzt werden. Zudem waren halten. Der Schuss von 250 Me- es ja die Jagdverbände, die bei tern auf ein kleineres Ziel wie der Strassenbenutzung neue eine Gämse stellt bereits höchs- Modelle eingefordert hatten. te Ansprüche an Waffe und Jä- Sodann traf auch die kantonale ger. Nur eine sorgfältig einge- Jagdkommission Entscheidun- schossene Waffe trifft auf diese gen, die nun in einer leidigen Distanz noch einigermassen Medienpolemik in der West- verlässlich. Das Wallis kennt schweiz dem Jagddienst «ange- mit seinen 250 Metern Maxi- lastet» werden. Staatsrat Jean- maldistanz immer noch die René Fournier, selber aktiver Jä- weiteste Schussdistanz in der ger wenn es die Regierungsge- Schweiz. Und das gilt nicht als schäfte zulassen, hat dem Jagd- Qualitätsmerkmal für eine Jagd. dienst im Gegenwind den Rü- cken gestärkt. Das ist gut so. Die Kugelwaffe Denn die Walliser Jagd muss sich auf der Passjagd neuen Entwicklungen und auch Von einem grösseren Vertrauen neuen Erkenntnissen anpassen. der Jagdbehörden in die Jäger- Sonst gerät sie – gerade vor dem schaft zeugt die Neuzulassung Hintergrund der kommenden der kleinkalibrigen Kugelwaffe Wolf- und Bärenproblematik – für die Passjagd (bis Kaliber gefährlich ins Abseits. Dazu 5,6mm). Wer mag, kann also kommt: Sollten sich Korrekturen künftig auch mit der kleinen als nötig erweisen, ist dazu im Kugel auf das Raubwild gehen. Lichte der Erfahrungen der Jagd Eigentlich wäre es nichts ande- 2006 noch Zeit. Fünfjahresbe- res als konsequent, den Drilling schlüsse sind schliesslich keine (mit zwei Schrotläufen und ei- Evangelien und können nötigen- nem Kugellauf mit grosser Ku- falls durchaus geändert werden. gel) auch für die Hochjagd zu- Dies haben der zuständige zulassen. Allerdings stellt die Staatsrat und sein Dienstchef Verwendung der Kugel beim schon mehrfach unterstrichen. Es Die Walliser Jagd befindet sich im Wandel, die Neuerungen des Fünfjahresbeschlusses 2006 bis 2010 entsprechen wichtigen wildbiologi- nächtlichen Ansitz hohe Anfor- besteht kein Anlass, an ihrem schen Erkenntnissen (wie bei der Gämsjagd) und der Entwicklung der Tierbestände. Fotos Peter Ritler derungen an das Sicherheits- Wort zu zweifeln. lth INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 12

9-181905

Bist du eine gepflegte Frau und möchtest du deinem Alltag entflie- hen, dann melde dich! Bin männlich, 29 J., 1.81 m gross, schlank, attraktiv, zärtlich, absolut dis- Der Walliser Dachverband der SIPE-Zentren schreibt kret. Ein Geben und Nehmen bei der eine Teilzeitstelle als schönsten Sache der Welt. Biete roman- tische Dates, gute Gespräche, Zärtlich- (40%) Nach Vereinbarung suchen wir keit usw. Lass dich verzaubern. Buchhalter/in für unsere O. f. I., Telefon 079 725 16 84 für die Administration und die Finanzbuchhaltung der Konditorei-Confiserieabteilung: NEU sechs regionalen Zentren aus. Günstig Gesucht 9-181919 zu verkaufen in Zeneggen Arbeitsbeginn: sofort oder nach Übereinkunft Konditor-Confiseur Institut Arbeitsort: Sitten Klavier Bauland du Rocher RIED-BRIG – Zu verkaufen grosses Sie sind ein positiv eingestellter Entlöhnung: gemäss kantonalen Richtlinien SCHIMMEL für EFH Dipl. Masseusen, junger Konditor-Confiseur, krankenkassen- Aufgabenbereich: 7½-Zi-Einfamilienhaus gut ausgebildet, Telefon Telefon anerkannt. gediegener Ausbau, zentrale Lage – Führen und Verwalten der Buchhaltung mit ein paar Jahren Praxis. 079 405 57 63 027 923 56 77 Rue du Rocher Corin s/Sierre der Zentren Sie mögen es, Top-Qualitätsprodukte 9-181956 9-182000 sowie Bauland – Erstellen der Budgets und Jahresabschlüsse herzustellen und Mitarbeiter Tel. 027 455 81 38 – Abrechnungen der Gehälter und der zu führen. Te l . 079 741 09 73 Auskunft unter: Telefon 076 521 55 26 Sozialversicherungen 9-181949 – Rechnungstellungen Wir bieten Ihnen ein dynamisches 9-181653 und interessantes Umfeld Kaufe! Anforderungen: in einem traditionellen Betrieb. – Eidg. Fähigkeitsausweis als Buchhalter/in Autos, Busse LAX Geoo.ch oder gleichwertige Ausbildung Spricht Sie dieser interessante Job an? Zustand Zu verkaufen Saas Fee – Erfahrung in der Buchhaltung und im Lohnwesen Dann freuen wir uns, und km egal neuwertige und – Gute EDV-Kenntnisse in Excel und WinBIZ preisgünstige Sie kennen zu lernen. Telefon 3½-Zimmer-Wohnung – Fähigkeit, selbstständig und in einem kleinen Team 079 449 11 43 2½-Zimmer- Fr. 296 000.– zu arbeiten Senden Sie Ihre Bewerbungs- Info und Bilder unter: S-7625 – Muttersprache Deutsch oder Französisch mit sehr unterlagen an uns! 9-180895 Wohnung www.Geoo.ch Telefon 027 957 31 44 guten Kenntnissen der zweiten Amtssprache Tel. 079 711 15 17 S-21741 Bäckerei-Konditorei-Confiserie 12-177803 Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis Biner 25. September zu richten an: Reto und Stefan Biner Neu in VISP! Neu in SIDERS Fédération valaisanne des centres SIPE Postfach 398 NATHALIE Zu vermieten Neu in Brig 3920 Zermatt Klara in Visp, Condémines 14, CP 888, 1951 Sion jung, süss, blond. Marika 9-181999 Tel. 027 967 61 67 Top-Model, Napoleonstr. 11 Girl (25) Vergnügen total. 25 Jahre. Telefon [email protected] Privat – diskret. 2-Zimmer- Sich fühlen Massage u. mehr. wie im Paradies! 0906 56 89 24 9-181910 Tel. 079 356 82 10 www.sex4u.ch/ Dachwhg. Massagen. www.happysex.ch klara Mietpreis Fr. 2.–/Min. UNG Tel. 078 910 16 44 Fr. 650.– inkl. NK Tel. 078 686 14 51 RAT N S-176729 CP 450 Manno BE ILIE S-700646 Tel. 079 405 57 63 www.happysex.ch MOB IM ND 9-181955 S-176729 S-588123 UHA TRE Visp VISP SIDERS SIDERS Österreichische Brig:Di,Mi,Do Zu verkaufen Div. Massagen Suzie (23), Hausfrau Sabine Schöne, junge, Bulgarin, blond, sucht Männer- Scarlett 33 schöne schlank, Sauna Ab Wintersaison 2006/07 sympathische kontakte in der Nicki 28 Mulattin, seiden- schönes Gesicht Massagen Schweiz für Aben- zu vermieten im Seilerhaus-Areal 5½-Zimmer- Zur Ergänzung unseres jungen Teams weiche Haut, teuer. Bin mobil Blonde 44 schöne Figur, Massagen Entspannung NEU Isabelle 30 bei der Post Duplex-Whg. suchen wir für und Thai und finanziell des- die Wintersaison 2006/07 ab 10.00 Uhr. ohne Tabu. interessiert, privat. Deutsche, Privat. Fr. 638 000.– Tel. 079 812 43 37 Ch. des Pins 8 Tel. 0043 Tel. 078 717 56 81 Tel. 027 455 16 98 11–21 Uhr, 7/7 S-61883 676 57 55 220 Te l . 076 330 98 93 4½-Zimmer- Weitere Objekte S-634573 Skilehrer/innen F. Savioz 9-181800 S-664233 auf Anfrage und Tel. 027 455 18 33 zu allen Objekten Duplexwohnung S-715897 Bilder im Internet. Prato Borni Ski & 2 (148 m ) unmöbliert Y Snowboard Schule Neu in SIDERS Alleinstehende Neu in SIDERS SIDERS – Neu CHTR MEI HARD Telefon 027 967 51 15 Frauen Tina Mietpreis auf Anfrage. REIN Top-Service VISP 5 50 Axelle aus Österreich Sympathische, 930 46 2 n.ch [email protected] Schöne, heisse Frau, 3 27 9 obilie schöne Blondine, suchen Abenteuer junge Blondine, Interessenten melden sich L. 0 g-imm en.ch Mulattin, Top-Figur, TE ratun obili in der Schweiz. o@be g-imm 20 Jahre, schlank. Inseriert Massage und vieles Topfigur, 25 J. für weitere Informationen bei: inf ratun ww.be Finanziell des- mehr. Diskret und 14–24 Uhr. w S-2852 im WB! Rue de Borzuat 1 interessiert, privat. Privat. Ab 10 Uhr. www.happysex.ch/ SEILER HOTELS ZERMATT AG 1. St., Whg. 1 Tel. 0043 tina Tel. 027 966 87 46 9-181924 Tel. 027 456 24 88 676 71 53 140 Tel. 079 518 10 80 Tel. 078 761 88 00 Fax 027 967 80 14 S-716771 9-181801 S-677258 S-700646 9-181898 Zu vermieten in Visp Zu verkaufen Mattaweg 2 Zu verkaufen in Leukerbad ab sofort o. Vereinbarung Schaf-Anhänger Länge 4 m, Breite 1,6 m, mit Aufbau, 2-Zimmer-Wohnung 5½-Zi.-Whg. geeignet zu Jeep oder Traktor. Fr. 120 000.– im 2. OG WEG-Finanzierung Studio Fr. 180 000.– möglich. junge SN-Owjini und Kilber zentral, ruhig, sonnig, Auskunft Telefon 079 757 56 38 mit Südbalkon, Lift, Kellerabteil Tel. 079 628 19 20 9-181904 Telefon 079 608 26 56, Hasler S-922 9-181879

Zu vermieten Zu verkaufen in Brig-Glis schönes Zu vermieten in Lax ab sofort in Naters oder nach Vereinbarung 4½-Zimmer- 5½-Zimmer-Doppel-EFH 3½-Zi-Dachwohnung Wohnung an ruhiger Lage, Ortsbus- und an zentraler Lage, mit Estrich, ab 1. Oktober 06 Schulnähe. Preis auf Anfrage. Keller, Parkplatz auf Wunsch. Te l e f o n Tel. 078 842 62 10 Telefon 079 688 86 21 079 503 61 75 Te l . 027 923 76 27 9-181766 9-181246 9-182016 INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 13 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 14

Polizeitaucher Pavo Imhof präsentiert seine Ausrüstung. Das Bombenentschärfungskommando bei der konzentrierten Arbeit. Hände hoch! Jungs und ihre Waffen... Fotos wb 3, 2, 1... Zündung Die Polizei unterstreicht im Rahmen der OGA ihre wichtige Rolle beim Bevölkerungsschutz B r i g - G l i s. – Die Polizei, Schaulustigen etwa einen Ein- mente seiner Arbeit. Vom Su- nehmlich um das nervenkitzeln- Sebastiansplatz weiträumig ab- Positive dein Freund und Helfer: blick in den faszinierenden All- chen nach versenkten Tatwaffen de Erfahren der Gravitations- sperrend, leiteten die Polizisten Gestern leistete die Kan- tag eines Polizeitauchers oder über das Bergen von Leichen bis kräfte gehen, verdeutlichte der eine Aktion ein, die man sonst Wahrnehmung tonspolizei mit einer auf- durften am eigenen Leib erfah- hin zu brisanten Rettungsaktio- simulierte Unfall den anwesen- nur aus mediokren Action- Damit beschloss die Polizei vor- wändigen Sondervorstel- ren, wie hanebüchen dumm es nen muss sich der Polizeitaucher den Erwachsenen, wie unglaub- blockbustern und der New Yor- erst die imponierende Präsentati- lung auf dem Sebastians- ist, ohne Sicherheitsgurt zu fah- immer wieder aufs Neue bewäh- lich verheerender ein Über- ker Subway kennt. on ihres Leistungsvermögens. Es platz nicht nur hervorra- ren. Gekrönt schliesslich wurde ren. Dabei stehen ihm allerhand schlag ohne angelegte Sicher- Ein verdächtiger Koffer lag in- ist der Gendarmerie gelungen, gende Imagearbeit, son- die Darbietung von der spekta- technische Gerätschaften zur heitsgurten ausfällt. mitten des Sperrgebietes und ein positives Bild von sich und dern demonstrierte dem kulären Räumungsaktion eines Verfügung, die vor allem von Wen die Rotationen nicht zu musste auf potenzielle Gefahr ihren Fähigkeiten zu zeichnen; Publikum auch, welche Bombenentschärfungsteams. den männlichen Zuschauern sehr aus dem Gleichgewicht ge- hin untersucht werden. Zwei in auch wenn angemerkt werden Herausforderungen sie Der Reihe nach: zwischen fünf und zehn Jahren bracht hatten, durfte daraufhin dicke Panzerung gehüllte Mit- muss, dass solche spektakulären jenseits von Alkoholkon- eingehend bestaunt wurden. seine «aiming skills», zu glieder des Entschärfungsteams Kommandoaktionen kaum zum trolle und Radarfalle zu Finden, bergen, retten Deutsch Zielsicherheit, unter rückten vorsichtig an und son- alltäglichen Brot der Polizei ge- bewältigen im Stande ist. Gegen 14.00 Uhr lud der Medi- Von Sicherheitsgurten Beweis stellen. Aus etwa fünf dierten zuerst den Gefahrenbe- hören dürften. Dennoch führten ensprecher der Polizei, Renato und Waffen Meter Entfernung galt es, mit reich per mobile Röntgenkame- die Gesetzeshüter den starken Für einmal gab es kein Hier- Kalbermatten, zur ersten Präsen- Diese waren denn auch die Ers- einer Handfeuerwaffe mög- ra. Den Koffer als Sprengsatz Auftritt des diesjährigen OGA- gibt-es-nichts-zu-sehen, bitte- tation des Nachmittags. Zusam- ten, die nach den Ausführungen lichst präzise Treffer zu landen. identifizierend, machten sich Ehrengastes Bevölkerungs- Weitergehen zu hören. Ganz im men mit Pavo Imhof, Polizeitau- von Pavo Imhof zur nächsten Keine echten Waffen selbstre- die Spezialeinheiten daran, eine schutz» fort und erweiterten die Gegenteil: Die Vertreter der Po- cher, zeichnete er in einem inte- Attraktion stürmten. Ein Auto, dend, doch die laserbestückten Wasserkanone über der Bombe Gewerbeausstellung um ein zu- lizei präsentierten sich und ihre ressanten Frage-Antwort-Ge- eingespannt in einen Metall- Schiesseisen wiesen genügend in Stellung zu bringen. Diese sätzliches Highlight. Und wenn Arbeit einem interessierten Pub- spräch den Alltag eines submari- schlitten, wirbelte die zukünfti- Flair auf, um den Andrang bis brachte die fingierte Sprengla- die Gendarmen bei der nächsten likum und luden es ein nachzu- nen Beamten nach und liess das gen Verkehrsteilnehmer mehr- zum nächsten Programmpunkt dung schliesslich mit einem oh- Ausweiskontrolle genauso zu- vollziehen, mit welchen unab- Publikum staunen ob der viel- mals um die eigene Längsach- aufrechtzuerhalten. renbetäubenden Knall zur De- vorkommend und freundlich wägbaren Schwierigkeiten die zähligen und hochwertigen Aus- se, um die eminente Wichtig- tonation, was den Vertretern des agieren wie am gestrigen Nach- Gendarmen im Kampf für Si- rüstung der Spezialeinheit. Un- keit des Sicherheitsgurtes beim Auftritt Polizeikorps den verdienten mittag, wird die positive Wahr- cherheit und Ordnung konfron- aufgeregt veranschaulichte Im- Unfall zu unterstreichen. Moch- Bombenkommando Applaus des Publikums ein- nehmung in der Öffentlichkeit tiert werden. So erhielten die hof dabei die verschiedenen Ele- te es den Jungspunden vor- Und der hatte es in sich. Den brachte. noch weiter ansteigen. rie Ehrengast OGA’06 Anzeige Bevölkerungsschutz

Technische Dienste mit drei öffentliche Fachreferate Lawinen behandeln. Domini- schwerem Gerät zu hören: Philipp Gsponer re- que Berod wird über den Dass bei einem Ereignis auch feriert zum Thema Steinschlag Stand der Hochwasserschutz- schwere Gerätschaften zum und Erdbeben, Alban Brigger projekte im Kanton orientie- Einsatz kommen, ist unum- wird das Thema Schnee und ren. Im Anschluss an die Fach- gänglich beim Anblick der Gewalt und Macht eines grös- seren Unwetters. Schlamm, Endlich – Geröll, Baumstämme, Beton- platten wegtragen, beschädig- es ist wieder OGA’Zeit te Eisenbahnschienen erset- zen, Brücken erstellen usw. al- les Arbeitseinsätze, die dank Heute Donnerstag ist die OGA Maschinen rasch erledigt wer- den können. Der Bevölke- für Sie geöffnet von: rungsschutz kann im gesam- ten Kanton auf ein grosses Ar- 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr senal von Maschinen zurück- greifen, die in friedlichen Zei- ten zu normalen Arbeitsein- sätzen gebraucht werden. Tagestipp: 19.00 Uhr Spielerpräsentation des EHC Visp auf der Bühne Y-OGA Hebung der Saltinabrücke 19.30 Uhr Kufen-Raclette-Streich-Wettbewerb heute Donnerstag um 20.00 Uhr Autogrammstunde 16.30 Uhr des EHC Visp Aus den Erfahrungen der Un- am Stand von wetter 1993 wurden Konse- ACW (Nr. 104) quenzen gezogen: Die Saltin- abrücke kann seither im Not- fall gehoben werden. Zweimal jährlich wird dies aber zu Tageshöhepunkt: Übungszwecken gemacht. In- Am Stand teressierte können dies vor Ort des Ehrengastes: mitverfolgen, die Hebung Videos von wird kommentiert. Auf dem Überschwemmungen Der grösste und der Sebastiansplatz stehen am im Oberwallis kleinste Wirt der OGA. Nachmittag Fahrzeuge und Maschinen im Einsatz und können aus nächster Nähe be- Morgen Freitag trachtet werden: So kann bei- ist die OGA für Sie spielsweise mit Hilfe einer Kamera die Kanalreinigung geöffnet von: mitverfolgt werden. 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr Fachreferate zu Natur- gefahren um 17.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren OGA’Besuch im Pfarreizentrum Brig Lawinen, Steinschlag und Hochwasser gehören zu den Y-OGA und OGA’Corner Gefahrenpotenzialen des Kan- täglich offen bis 24.00 Uhr tons Wallis. Im Pfarreisaal in Brig sind zu diesen Themen Die Hubbrücke an der Saltina. Foto Thomas Andenmatten 9-180745 INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 15 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 16

7. Altes Handwerk neu ent- deckt in Reckingen, Montag, Über Stock und Stein 25. 9. 2006. 8. Techron Raron, Dienstag, 5. Geschicklichkeitsfahren des Geländewagenclubs Oberwallis 26. 9. 2006. 9. Komplementärmedizin in B l a t t e n / N a t e r s. – Visp, Donnerstag, 28. 9. 2006. (wb) Der Geländewagen- club Oberwallis (GWCO) Haben Sie Lust, etwas Neues führt am kommenden Einladung an alle in netter Gesellschaft zu ent- Samstag, dem 9. Septem- Seniorinnen und Senioren decken? Dann melden Sie ber, unterhalb der Stau- sich an oder fordern Sie das mauer Gebidem in Blatten Seniorenpass Oberwallis detaillierte Programm an bei das 5. Geschicklichkeits- 11. bis 29. September 2006 Pro Senectute, Sekretariat fahren für Geländewagen 9 interessante Angebote Oberwallis, Visp. durch. 1. Botanische Wanderung in Saas Grund, Montag, 11. 9. Velogruppe Brig-Glis «Es wird immer schwieriger, 2006. Naters und Umgebung ein geeignetes Gelände für sol- 2. Mediathek Wallis in Brig, Tagestour che Bewerbe zu finden», sagt Mittwoch, 13. 9. 2006. Datum: Freitag, 8. Septem- Remo Weber vom GWCO. 3. Atmung und Entspan- ber 2006. – Route: Mar- Aus diesem Grund habe man nung in Visp, Freitag, 15. 9. tinach–St-Maurice–Bouver- im vergangenen Jahr auf die 2006. et–Martinach. – Strecke: ca. Durchführung des Geschick- 4. Heilmittel aus der Natur 75 km. – Treffpunkt: 7.30 lichkeitsfahrens verzichten in Fiesch, Montag, 18. 9. Uhr auf dem Parkplatz beim müssen und die Veranstaltung 2006. Restaurant Romantica in auch in diesem Jahr erst recht 5. Kloster St. Ursula in Brig, Brig-Glis. – Mit den Autos kurzfristig ins Programm auf- Mittwoch, 20. 9. 2006. von Fritz, Theophil und Ed- nehmen können. Dennoch 6. Erdöl – das schwarze mund fahren wir von Brig- hofft der Organisationsverant- Gold in Visp, Freitag, 22. 9. Glis nach Martinach. wortliche, dass zahlreiche Off- road-Fans den Weg nach Blat- ten unter die Räder nehmen werden. Das Befahren der verschiedenen Sektionen erfordert viel Gespür für Gas und Kupplung. Foto GWCO Rebsortenwanderung Das unwegsame Terrain am Fuss der Gebidem-Staumauer Kein Rennen... auf einem speziell hergerichte- beginnt um 10.00 Uhr und dau- Walliser Rebweg mit zahlreichen Attraktionen bezeichnet Remo Weber als ten Parcours unter Beweis zu ert bis etwa 17.00 Uhr. In dieser «ideal». Dort störe man nie- Remo Weber tritt auch allfälli- stellen und in schwierigem Zeit werden die Teilnehmer lau- S a l g e s c h. – (wb) Es ist dermann zugänglich. Auf dem mandem und ausserdem werde gen Vorurteilen entgegen, wo- Gelände die Grenzen ihrer fend auf den einfacheren oder wieder so weit, die Rebsor- Weg befinden sich mehrere mit strikten technischen Kon- nach die Teilnehmer mit ihren Fahrzeuge auszuloten. So gese- den schwierigeren Parcours ge- tenwanderung zwischen Weinstände der örtlichen Kelle- trollen sichergestellt, dass auch Allradfahrzeugen wie die hen könne das Geschicklich- schickt. Anmeldungen werden Salgesch und Siders steht reien sowie Verpflegungsstände. die Umwelt keinen Schaden Wilden über Stock und Stein keitsfahren auch zur Verkehrs- jeweils kurzfristig vor Ort ent- vor der Tür. Auf dem Pro- Im Gesamtpreis von 20 Franken nehme. Dabei würden bei- räuberten. «Ein Geschicklich- sicherheit beitragen. Auch «Ta- gegen genommen. Rangverkün- gramm stehen an diesem ist eine Weindegustation sowie spielsweise sämtliche Offroad- keitsfahren ist kein Rennen», xifahrten» für Neugierige wür- digung und Preisverteilung sind Wochenende die Besichti- ein Raclette mit einem Glas fahrzeuge auf Ölverlust kon- betont er. Der Club wolle mit den wieder angeboten. auf 17.30 Uhr anberaumt. Zur gung des Weinwegs und Wein inbegriffen. Der Eintritt für trolliert. Startberechtigt seien diesem Bewerb vielmehr allen Verpflegung der Teilnehmer der Museen vor Ort. Auch die Wanderer ins Walliser Reb- ohnehin nur Geländewagen mit interessierten 4x4-Fans Gele- Starts ab 10.00 Uhr und Zuschauer wird der GWCO für das leibliche Wohl der und Weinbaumuseum von Sal- Strassenzulassung. genheit bieten, ihre Fahrkünste Das Geschicklichkeitsfahren eine Kantine betreiben. interessierten Gäste ist ge- gesch und ins Olsommer-Muse- sorgt. um in Veyras ist frei. Thema der Die Wanderung wird diesen diesjährigen Wanderung ist unter Samstag entlang des Walliser anderem der Chardonnay. Für Rebwegs zwischen Salgesch und die Rückfahrt stehen den Wan- Werke von Bach und Widor Siders in beide Richtungen derern ab Salgesch und Siders durchgeführt. Gestartet wird gratis Busse zur Verfügung. zwischen 9.00 und 14.00 Uhr an Wer nicht länger warten möch- Hans Jürg Bättig als zweiter Organist der «Orgelmatinee» zwei Orten – entweder beim te, kann bereits diesen Freitag Weinmuseum in Salgesch oder auf seine Kosten kommen: Ab B r i g - G l i s. – (wb) Kom- ker diverse Meisterkurse und Organist in Neuenkirch und an nämlich intensiv mit der beim Château Villa in Siders. etwa 18.00 Uhr sind beim Wal- positionen von Bach und absolvierte an der Musikhoch- der Stadtkirche Zofingen. Ne- Rechtswissenschaft auseinan- Der Walliser Rebweg ist rund liser Weinmuseum in Salgesch Widor ertönen kommen- schule Luzern ein Studium für ben der musikalischen Tätigkeit der und wird heuer an der Uni- sechs Kilometer lang und für je- Stände aufgestellt. den Sonntag in der Briger Orchesterleitung. beschäftigt ihn auch die Juriste- versität Luzern seinen «Master Kollegiumskirche: Hans Hans Jürg Bättig wirkt heute als rei: Seit Jahren setzt er sich of Law» erwerben. Jürg Bättig spielt hier im LEUKERBAD: Rahmen der «Orgelma- Zwei Kompositionen 10.30–11.30, technische tinee». In der Briger Kollegiumskirche Führung durch die Lindner spielt Hans Jürg Bättig das Alpentherme Das Konzert des Zofinger Orga- «Präludium und Fuge e-Moll, 17.00–19.00, Degustati- nisten beginnt um 11.00 Uhr BWV 879» aus dem «Wohltem- onsapéro aus Varen in der und dauert rund 45 Minuten. perierten Clavier, Teil 2». Eine Donnerstag, Lindner Alpentherme Abgeschlossen wird die dreitei- Komposition, «die auch auf der 7. September RIEDERALP: lige Orgelkonzertreihe eine Orgel gut tönt», wie Hilmar 14.00–17.00, Alpmuseum Woche später mit dem Konzert Gertschen im Namen des Orga- BRIG-GLIS: 15.00–19.00, Riederalp geöffnet von Bernhard Marx. nisators «Orgelforum Oberwal- Ausstellung von Erica von ST. NIKLAUS: 18.30, lis» festhält. Kager im Alten Werkhof Laufträff für jedermann, Musik Als zweites Werk spielt der Or- ERNEN: 9.00, Busfahrt Treffpunkt Sportplatz und Paragrafen ganist fünf Sätze aus «Sympho- auf Chäserstatt, Birchmatten Hans Jürg Bättig studierte am nie No. 6 en sol, Op. 42/2» von Treffpunkt Welcome Cen- 20.00, Mitgliederversamm- Konservatorium Bern bei Heinz Charles-Marie Widor. «Mit die- ter Ernen lung der CVP St. Niklaus Balli Orgel und bei Michael sem Werk wird zu hören sein, 16.30, Gratis-Dorfführung, im Saal der Pension Walli- Studer Klavier. Nach Erlangen wie sehr sich die Möglichkeiten Treffpunkt Welcome Cen- ser Keller der beiden Lehrdiplome setzte der Kollegiumsorgel nutzen las- ter Ernen VISP: 15.00–19.00, Aus- er seine Studien an der staatli- sen und welchen Reichtum an GLIS: 19.30–21.00, Infor- stellung von Anette Kum- chen Hochschule für Musik und Klangfarben sie aufweist», sagt mations- und Diskussions- mer in der Galerie zur darstellende Kunst in Stuttgart Hilmar Gertschen, der als Titu- abend mit Nationalrätin Schützenlaube fort. Hier erarbeitete er sich zu- laorganist der Kollegiumskir- Rosmarie Zapfl im Pfarrei- 16.30–18.30, Jugendkul- dem das Solistendiplom für Or- Organist Hans Jürg Bättig: Am Sonntag in der Briger Kollegiums- che dieses Instrument bestens heim Glis turhaus offen gel. Zudem besuchte der Musi- kirche zu hören. Foto zvg kennt.

Anzeige

Performance ist messbar ... Wer eines unserer WKB STAR SELECT - Verwaltungsmandate gewählt hat, konnte im Jahr 2005 von substantiellen Renditen profitieren. Je nach gewählter Strategie hätte so auch Ihr Vermögen um mehr als ein Viertel seines Anfangsbetrags wachsen können.

VORSICHTIGE STRATEGIE AUSGEWOGENE STRATEGIE PROGRESSIVE STRATEGIE OFFENSIVE STRATEGIE WKB Star Select CHF Ertrag WKB Star Select CHF Wachstum WKB Star Select CHF Dynamik WKB Star Select CHF Aktien + 9.6% * + 15% * + 21% * + 27.7% * Performance hat einen Namen ... WKB STAR SELECT . Mit diesem neuen Verwaltungsmandat kann der Privatanleger von Anlagekonzepten profitieren, die bisher den institutionellen Kunden vorbehalten waren. PRIVATE BANKING ASSET MANAGEMENT Performance ist planbar ... WKB STAR SELECT ist ein reines Walliser Kantonalbank-Produkt. Eine originelle Struktur, kundenindividuelle Anlagestrategien, ein Pauschaltarif und vor allem über dem Markt liegende Performances sind die Erfolgsschlüssel dieser Dienstleistung.

*Hierbei handelt es sich um Durchschnittsperformances nach Strategie, Spesen exklusive. Die historische Performance stellt keinen gegenwärtigen oder zukünftigen Performanceindikator dar. INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 17

Zu verkaufen in BRIG in Neubau an der Furkastrasse: Ölheizung – Nein, danke! 3½-Zi-Whg. 115.0 m2 Fr. 365 000.– Dank Erdwärme wohnen Sie jetzt schon in der Zukunft 4½-Zi-Whg. 133.0 m2 Fr. 435 000.– –MFH 2 5½-Zi-Whg. 152.0 m Fr. 485 000.– J «JUSICA» Dachwhg. 212.0 m2 Fr. 810 000.– in Glis Ausbauwünsche können noch berück- U – nur sichtigt werden. 6 Einheiten – Grundwasser- In zentraler Lage an der Rhonesand- S strasse Wärmepumpe – Toplage 4½-Zi-Whg. Fr. 398 000.– I – Ausbau- ruhig, südorientiert, neuwertig, hervor- ragender Ausbau wünsche C – grosses Zu verkaufen in NATERS Unterdach/ in Neubau, im Feld A Keller 4½-Zi-Whg. 140.5 m2 Fr. 373 000.– – interessante ab Fr. 415 000.– Preise 5½-Zi-Whg. 158.2 m2 Fr. 433 000.– Auskunft: 5½-Zi-Attikawhg. Johann Zur Werra, Telefon 079 479 06 75 / 027 946 70 50 168.8 m2 Fr. 662 000.– Architekturbüro Summermatter, Glis, Telefon 027 923 30 62 Einzelautobox Fr. 832 000.– 9-181927 kinderfreundliche, ruhige Lage, Miner- giestandard, massive-solide Bauweise, bezugsbereit Sommer 2007. Ausbauwünsche können noch berück- sichtigt werden neuwertiges Reiheneinfamilienhaus Fr. 386 000.– 5½ Zimmer, Garage, Vorgarten, Erdkeller, Balkon usw.

9-181990 Einfamilienhaus Fr. 615 000.– mit 2x 4½-Zimmer-Wohnungen, Garage, grosser Garten, Nähe Brig

Bauland Fr. 380 000.– mit bewilligtem Projekt für 4-Reihen- Krankenkassen- einfamilienhäuser, keine Architekten- beratung verpflichtung neutral, kostenlos. Zu verkaufen in BALTSCHIEDER Wie und wo viel 5½-Zi-Whg. Fr. 383 000.– grosse Wohnküche, unverbaubare Lage, Geld sparen Minergiestandard, biologische Bauwei- z. B. Wo erhalten die Kinder se die Zusätze gratis. Oder wo wird die Grundversicherung im 07 Preisgünstige für alle billiger. 4½-Zi-Whg. Fr. 295 000.– Ihr Kontakt: Frau Mischler Fr. 225 000.– Telefon 079 715 70 02 Garage grosse Wohnküche, südorientiert, gros- 9-180075 ser Balkon, alle Zimmer mit Parkett Zu verkaufen in GRENGIOLS neuwertige 9-181013 VISP 3½-Zi-Whg. Fr. 161000.– Zu verkaufen neu renovierte Gegengeschäft oder WIR möglich Zu verkaufen BAUPARZELLEN

4½-Zimmer-Wohnung 2 Ab Oktober übernehmen wir Bellwald W3 Fr. 110.–/m nach einer einjährigen Pause wieder das Fr. 298 500.– Bürchen W2 Fr. 90.–/m2 Leukerbad W3 Fr. 230.–/m2 sowie eine Mund W2 Fr. 60.–/m2 Naters W4 Fr. 510.–/m2 3½-Zimmer-Wohnung Ritzingen W2 Fr. 140.–/m2 Riederalp W2 Fr. 120.–/m2 Fr. 268 000.– 9-181838 mit Autoeinstellplatz und Keller. Zu vermieten in BRIG

Auf diesen Termin suchen wir Interessenten melden sich unter Büro/Praxisräume noch zwei freundliche und aufgestellte Chiffre MA 4232 an Mengis 160 m2, in zentraler Lage, an der Belalp- Annoncen, Postfach, 3930 Visp. strasse Monatsmiete Fr. 2100.– Für Landgasthof suchen wir Servicefachangestellte 9-182002 ab Oktober 2006 Sind Sie dabei? Büro/Praxisräume 330 m2, auch unterteilbar mit 2 rollstuhl- ambitionierten Auf Ihren Anruf freut sich: gängigen Liften in zentraler, allerbester Jungkoch Liana Werner, Bahnhofstr. 19, Naters Lage. Ausbauwünsche können noch be- Gesucht per sofort rücksichtigt werden Telefon 027 923 77 42, 079 373 24 83 motivierte und flexible oder nach Vereinbarung 9-181962 Zu vermieten in NATERS Aushilfen Servicefachangestellte Gewerbeflächen (Service und Küche) in zentraler Lage, 300 bis 3500 m2 100% sowie 2 Verkaufspreis ab Fr. 450.–/m Wir freuen uns auf möglichst Serviceaushilfen neurenovierte viele Anrufe! 4½-Zi-Whg. Telefon 078 785 17 93 Auskunft erteilt Ihnen gerne Herr Patric Schnydrig in zentraler Lage, 5 Gehmin. von Brig 9-181992 12-171623 unter Telefon 027 948 33 88 am Dammweg [email protected] 9-181985 kleines Ladenlokal REST. SONNENHALDE, AUSSERBERG 40 m2 Fr. 500.–/Monat Gesucht für Wintersaison Wir suchen ab sofort auf Bettmeralp motivierte Renoteris AG für ca. 2 Monate eine freundliche Gratis inserieren bei: Belalpstrasse 10, Postfach 48 Coiffeuse 3900 Brig, [email protected] Serviertochter www.eAuto.ch mit Berufserfahrung. Tel. 027 922 44 00, Fax 027 922 44 05 aus der Region Visp Auto, Moto, Wohn-, Reisemobil 9-181964 (Auto erforderlich) und Nutzfahrzeuge Auskunft gibt Ihnen gerne Der grösste private Frau Pia Margelisch. Interessentinnen bewerben sich unter: gratis Fahrzeugmarkt. Telefon 079 352 74 18 Telefon 027 946 25 83 9-181958 Händler mit Abo! 9-180830 9-180437 9-182001

9-180926 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 18

Das Treffen der Schwarzen Zunft vereinte in Santa Maria Maggiore über 900 Kaminfeger und Kaminfegerinnen aus 15 Grenadiere von Bannio feuerten zu Ehren der Ka- In seinem Alter zogen die Ka- Nationen. Den Höhepunkt im Rahmenprogramm setzte am 3. September ein Umzug unter Mitwirkung von historischen minfeger. Unten: Verschiedene Sektionen markier- minfegerkinder mit ihren Pa- Vereinigungen und folkloristischen Gruppen. Im Bild Kaminfeger aus Dänemark. Fotos wb ten die Präsenz der Schweiz. trons in die Städte Europas. Das Valle Vigezzo feierte seine Geschichte Von Domodossola ins Tal der Spazzacamini, der Maler, der Jelmoli und des Erfinders des Kölnisch Wassers «Vigezzina» nennen die Nach- Weltkrieg errichtete Verteidi- barn im italienischen Grenz- gungslinie. Für General Luigi gebiet die Schmalspurbahn, Cadorna galt es, bei einer even- die Domodossola mit Locarno tuellen deutsch-österreichi- verbindet und dabei auf der schen Invasion durch die schweizerischen Teilstrecke Schweiz mit einem Verteidi- das Centovalli durchfährt. gungsriegel gewappnet zu sein. Die Tessiner bezeichnen die So sind heute längs den Pfaden Bahn ebenso lieblich mit im Naturschutzgebiet Reste von «Centovallina». Schützengräben, Stollen und Auf einer Länge von 52 Kilo- Festungen als Überbleibsel die- metern überwindet die Bahn ei- ser Invasionsangst zu sehen. Al- nen Höhenunterschied von über lerdings bedarf es in der Wild- 1100 Metern. Der Schienen- nis dieses grossen Naturschutz- strang durch das Vigezzo und gebietes einer kundigen Füh- das Centovalli, (die Talschaft rung (Infos unter Tel. der «hundert Täler») zieht sich 0323/557960). grösstenteils durch ein unweg- * sames Gelände, deren Kunst- Nur 17 Kilometer von Domo- bauten zu den Meisterwerken dossola entfernt liegt auf 816 der 1923 eröffneten Bahn zäh- Meter über Meer Santa Maria len. Nicht weniger als 83 Brü- Maggiore, Hauptort des ge- cken und 31 Tunnels prägen die schichtsträchtigen Vigezzotals. grenzüberschreitende Verbin- Hier, im touristisch geprägten dung zwischen Simplon und Santa Maria treffen sich jeweils Giovanni Maria Farina, der berühmte Sohn von Santa Maria Maggiore, durfte am Das Valle Vigezzo trägt viele aufwertende Attribu- Gotthard. Die Linie Domodos- über das erste September-Wo- Umzug am ersten Septembersonntag nicht fehlen. Er erfand das Kölnisch Wasser te. Das brachte bedeutende Maler hervor und so sola–Locarno wird von zwei chenende Kaminfeger aus aller (Aqua mirabilis di Cologna). In seiner Hand präsentiert er sein Produkt, das Köln so steht das Valle Vigezzo auch im Ruf als Valle dei unabhängigen Eisenbahngesell- Welt. Ihre seit 26 Jahren befolg- bekannt machte und Farina mit Gold beglückte. pittori (Tal der Maler). schaften betrieben. Auf der ita- te Tradition, die über mehrere lienischen Seite ist es die «So- Tage verschiedene Anlässe ein- kleinen Kaminfeger kümmer- Vigezzotals, der Vorfahren und von Santa Maria Maggiore ist oli, Begründer des Zürcher Ver- cietà Subalpina di Imprese Fer- bezieht, knüpft an ein trauriges ten. Die Aufzeichnungen be- ihrer verstorbenen Mitglieder. Giovanni Maria Fari- sandhauses. Am 21. Juni 1833 roviarie» (SSIF), auf der Kapitel der Kaminfegerkinder. richten aber auch über das In der beeindruckenden schö- na,1685–1766. Er gilt als der hatte der «Commis de Mar- schweizerischen Teilstrecke Im 18., 19. und noch bis Anfang Schicksal der jungen, von ihrem nen Kirche von Craveggia wird Erfinder und Vermarkter des äl- chand, natif de Toceno, Valle sind es die «Ferrovie e Autoli- des 20. Jahrhunderts durch- Elternhaus entwurzelten Buben. das Leichentuch des Sonnenkö- testen und noch heute produ- Vigezzo» dem Rat des Inneren niee Regionali Ticinesi» streiften «padroni» die wirt- Es gab welche, die sahen ihre nigs aufbewahrt. Den feierli- zierten Eau de Cologne (Köl- Zürich das Gesuch für das (FART). schaftlich kargen Dörfer und Heimat nie wieder. chen Schlusspunkt ihres Tref- nisch Wasser), nicht identisch Recht zur Niederlassung ge- * Siedlungen des Vigezzo und des * fens krönten die Schornsteinfe- mit «4711», der von Procter stellt. Dass im Vigezzo auch die Auf der italienischen Teilstre- Centovalli, um junge, kaum den Benito Mazzi hat die soziale ger am ersten September-Sonn- produzierten Marke. Nach an- schönen Künste blühten, be- cke streift die Bahn Val Grande, Kinderschuhen entwachsene Not dieser kleinen Spazzacami- tag mit einem folkloristischen dern Angaben kommt die Erfin- zeugt auch der Ruf, wird doch ein ausgedehntes, erst 1992 er- Arbeitskräfte anzuheuern. Von ni in einer Publikation nachge- Umzug. 900 Kaminfeger aus 15 dung nicht Farina, sondern sei- das Tal auch Valle dei pittori klärtes Naturschutzgebiet von der bitteren Not gedrängt, lies- zeichnet. Dieses Kapitel der Nationen defilierten in ihren nem Mitbürger Paolo de Femi- (Tal der Maler) genannt. Weit nationaler Bedeutung (Riserva sen die Eltern ihre Buben mit Kinderarbeit beleuchtet das neu Arbeitskleidern. Gross war die nis aus Crana zu, der das Re- über die engen Grenzen hinaus naturale integrale). Das Totalre- den Patrons ziehen, oft bis weit konzipierte Kaminfegermuse- Beteiligung aus Deutschland, zept nach Köln gebracht und es trugen ihren Ruf als Maler Gia- servat erstreckt sich über 14 in die Städte Europas. In den en- um in Santa Maria Maggiore, Österreich, Dänemark und Hol- dort als «aqua mirabilis» ver- como Rossetti und Francesco Gemeinden, darunter Trontano, gen Schlünden der Kamine ver- der ungeschriebenen Metropole land. Der Speaker erklärte die trieben hat. Feminis starb ohne Giorgis, genannt «Ghilin». Aus Santa Maria Maggiore und Vo- richteten sie auf Geheiss ihrer der weltumspannenden Zunft beachtliche «nördliche» Prä- direkte Nachkommen und hin- Craveggia stammt der 1701 ge- gogna. Erwähnenswert für die- Patrons die Drecksarbeit. Die der Kaminfeger. Am vergange- senz mit dem Vermerk des ge- terliess sein «geheim» gehüte- borene Giuseppe Mattia Borg- ses Gebiet, und vor allem für Chronik spricht von «guten» nen Samstag gedachten die stiegenen Bierkonsums im Val- tes Rezept seinem Neffen Jo- nis. Er war der Gründer einer Militärhistoriker von Interesse, Patrons und von Wohltätern und Mitglieder der Schwarzen le Vigezzo. hann Anton Farina, 1718–1787. Schule der schönen Künste, ar- ist die so genannte Linie Cador- kirchlichen Werken, die sich um Zunft in der Kirche von Craveg- * Ebenfalls aus dem Valle Vigez- beitete jedoch meist in Frank- na. Es ist dies eine im Ersten diese sich selbst überlassenen gia, dem früheren Hauptort des Der wohl berühmteste Sohn zo stammt Johann Peter Jelm- reich und England. gtg

Längs der Bahnlinie Domodossola–Locarno reihen sich die Landschaftsbilder wie im Film. Das Bild Da lob ich mir den Bauhandwerker in Druogno, der abseits der Hauptstrasse dieses Feriendomizil er- zeigt die naturnahe Landschaft bei Trontano am Rande des nationalen Naturparks Val Grande. baute. In Frage kamen natürliche Baustoffe, Steine, die der Wildbach nahe an den Bauplatz trieb. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 19 Farbigerer Spitalalltag Schüler des Kollegiums Sitten dekorierten die Pädiatrie des Spitalzentrums Mittelwallis

S i t t e n. – (wb) Eine Klasse samte Abteilung. Das Projekt be- des Kollegiums de la Planta schäftigte die Schülerinnen und in Sitten hat die Kinderab- Schüler mehrere Monate. Dabei teilung des Spitalzentrums arbeiteten sie unter den kompe- Mittelwallis in Sitten kin- tenten Anweisungen von Eva dergerecht dekoriert. Die Wernimont, Lehrerin für visuelle Schülerinnen und Schüler Kunst. «Jeder Schüler hat ein bringen damit ein bisschen Plakat bekommen, 1,60 m hoch Farbe in den Spitalalltag und 60 cm breit. Darauf sollten der kleinen Kranken. sie mit Acrylfarbe einen Men- Seit mehr als zehn Jahren besteht schen malen, das Umfeld deko- ein regelmässiger Kontakt zwi- rieren und dabei Farben verwen- schen dem Deutsch-Professor den, die eine positive Stimmung Nicolas Fournier vom Kollegium schaffen. Ansonsten waren sie Sitten und den Verantwortlichen völlig frei», erklärte Eva Werni- der Pädiatrie des Spitalzentrums mont. Dr. Tabin, Chef des Depar- Mittelwallis. Alles begann damit, tementes Pädiatrie, unterstrich dass eine Pflegefachfrau Schüler am gestrigen Mittwoch die Be- einlud, die Fenster der Kinderab- deutung, welche eine kinderge- teilung zu dekorieren. Im Jahre rechte und menschliche Umge- 2006 dekorierte nun eine zweite bung für den Spitalaufenthalt von Klasse des Kollegiums die ge- Kindern hat. Podiumsgespräch zum Asyl- und Ausländergesetz SVP-Präsident Ueli Maurer und Übergabe der DVD-Kisten (von links): Daniela Pfammatter (Projektleiterin), Marisa Murmann (Bibliothek Naters), Karl Albrecht (Mörel), SPO-Grossrat German Eyer in Turtmann Alexa Anthamatten (Saas Grund), Daniela Volken (Fiesch) und Benita Imstepf. Foto wb T u r t m a n n. – (wb) Das verstossen gegen die Menschen- «forum turtmann» lädt zu rechte und bedeuten einen Bruch einer hochkarätig besetzten mit der humanitären Tradition der Gesprächsrunde. Am Mitt- Schweiz? Darüber werden Ueli Verstärkte Zusammenarbeit woch, dem 13. September Maurer und German Eyer ihre 2006, debattieren SVP-Prä- Sicht darlegen. Als Gesprächslei- sident Ueli Maurer und ter fungiert Reinhard Eyer, Kor- Fünf Oberwalliser Gemeindebibliotheken an der Gründung SPO-Grossrat German Eyer respondent von Schweizer Radio über die bevorstehende Ab- DRS. Das Ziel des «forums turt- eines DVD-Ringes beteiligt stimmungsvorlage. Beginn mann» ist es, dem Stimmvolk ei- O b e r w a l l i s. – Die Me- Zusammenarbeit und den DVD-Ring, so seltsam es Keine Softpornos ist um 20.00 Uhr im Ge- ne Plattform zu bieten, um sich diathek Wallis Brig hat im Entwicklung fördern klingen mag, auch eine Lese- meindesaal (neues Schul- über die komplexe Abstim- Zuge des kantonalen Leit- förderung», versichert Imstepf. Damit auch alle Bibliotheken haus). mungsthematik besser informie- plans ein Projekt lanciert, Als Paradebeispiel dient das das Angebot ausschöpfen kön- Am Wochenende des 24. Septem- ren zu können. Auch soll der ob- welches nun fünf Gemein- Vorläuferprojekt in Visp, wo ein Bis zu 500 DVDs nen, wurde ein Rotationsprinzip ber stimmen die Schweizer jektive Rahmen des Anlasses eine debibliotheken die Beteili- DVD-Ring mit Einbindung von Am Projekt beteiligen sich die vereinbart. Halbjährlich werden Stimmbürgerinnen und Stimm- Hilfestellung für die subjektive gung an einem DVD-Ring sieben Bibliotheken problemlos fünf Gemeindebibliotheken die DVD-Kisten unter den Bib- bürger über das revidierte Asyl- Meinungsbildung bieten. Brisan- ermöglicht. Die Übergabe funktioniert. «Wir können von Münster, Fiesch, Mörel, Naters liotheken gewechselt. Marisa und Ausländergesetz ab. Ist das te Fragen oder kritische Haltun- der DVD-Kisten und damit den Erfahrungen in Visp profi- und Saas Grund. Die Einbin- Murmann von der Bibliothek in Gesetz nötig, um Missbräuche zu gen sind dabei natürlich er- der Wechsel von der theo- tieren», weiss Benita Imstepf, dung eines sechsten Teilneh- Naters übernimmt dann die orga- verhindern, die Schweiz für ille- wünscht. Zudem ermöglicht eine retischen zur praktischen Leiterin Mediathek Wallis Brig, mers ist in Planung. Für den nisatorischen Aufgaben. Die gale Einwanderer, Kriminelle Teilnahme, Informationen aus Arbeit erfolgte am Mitt- unter anderem zuständig für die Grundstock sorgt die Media- Projektverantwortliche Daniela und Schwarzarbeiter weniger at- erster Hand geliefert und offene woch in der Mediathek in Entwicklung der Bibliotheken. thek Wallis Brig. «Die Anzahl Pfammatter hat vorgängig das traktiv zu machen? Oder sind die Fragen kompetent beantwortet zu Brig. Ein DVD-Ring soll die Zusam- der zur Verfügung gestellten Vorhaben koordiniert und gelei- Verschärfungen unmenschlich, bekommen. Dunkle, muffige Räume, klapp- menarbeit auf regionaler und Medien beläuft sich auf 75 bis tet. Unter anderem hat sie die rige Regale und verstaubte Bü- subregionaler Ebene vertiefen 100 DVDs pro Bibliothek. Die Auswahl der DVDs getroffen. cher, so beschriebe wohl ein und die vorhandenen Einrich- elektronischen Medien werden Die Endbenutzer dürfen auf ein Bibliothekslaie die Bücherstät- tungen fördern. «Das Projekt den Endkunden kostenlos zur abwechslungsreiches und viel- ten. Doch im Zeitalter von Mul- zielt in Richtung Mainstream. Verfügung gestellt», erklärt Im- seitiges Sortiment zählen. «Die timedia und technologischem Wir wollen die Bibliotheken at- stepf. Dank der kantonalen Un- Auswahl durchlief einen Filter. Fortschritt mag die traditionelle traktiver machen und auch jün- terstützen fallen den fünf Ge- Mit Ausnahme von gewaltver- Denkweise in den Hintergrund gere Besucher anlocken. Wer in meindebibliotheken in den ers- herrlichenden Filmen und Soft- rücken. Bibliotheken sind längst die Bibliothek kommt um einen ten zwei Jahren keine Kosten pornos steht künftig eine ausge- nicht mehr so altmodisch. Neus- DVD auszuleihen, bleibt viel- an. Danach sind sie für den Un- fallene DVD-Palette in den Re- tes Projekt ist die Realisierung leicht bei einem Buch hängen. terhalt, Ersatz und Neukauf galen der fünf Gemeindebiblio- eines DVD-Ringes. Deshalb ist die Investition in selbst verantwortlich. theken», versichert Imstepf. gam «La haut sur la montagne...»

SVP-Präsident Ueli Maurer. SPO-Grossrat German Eyer. 25 Jahre Saflischhütte R o s s w a l d. – eing.) Am ten nun aktive und ehemalige Stucky v/o Suzuki selig zitierte: re Produktionen zum Besten. vergangenen Wochenende Mitglieder, Freunde und Be- «Möge die in dieser Hütte ge- Bernhard Schmid v/o Gioco er- Infoabend mit konnte die Pfadfinderab- kannte der Pfadfinderabteilung lebte Freundschaft im Tal ihren zählte Walliser Sagen und der teilung St. Sebastian Brig St. Sebastian Brig dieses «run- Niederschlag finden.» legendäre «Z’Marjosi»-Sketch Rosemarie Zapfl ihr silbernes Jubiläum der de» Jubiläum. Am Sonntag wa- in seiner 257. Version durfte na- B r i g - G l i s. – CVP-Natio- neuen Saflischhütte auf ren es an die 200 Personen, die «Z’Marjosi» türlich auch nicht fehlen. Die FMG St. Niklaus- nalrätin Rosemarie Zapfl weilt dem Rosswald oberhalb Stiftungsrats- und OK-Präsi- zum 257. Mal Briger Pfaderfamilie freut sich Herbriggen am heutigen Donnerstagabend Brig feiern. Bei idealem dent Philipp Jentsch v/o Fitsch Nach Raclette und Grilladen schon aufs 2007, dann kann Voreucharistischer Got- als Gastreferentin in Glis. The- Spätsommerwetter wurde begrüssen konnte. Pfarrer Paul vor der Hütte fand ein Lager- man auf 75 Jahre Pfadfinderbe- tesdienst, Kinder ab vier ma: «Warum verlassen Men- an zwei Tagen gemeinsam Martone, der Präses der Pfad- feuer, so nennt man im Pfader- wegung in Brig zurückblicken, Jahren bis 2. Klasse. – Da- schen ihre Heimat und versu- gesungen, gefeiert und die finderabteilung Brig, fand in jargon einen Unterhaltungs- eine weltweite Jugendorganisa- tum: Samstag, 9. Septem- chen, anderswo ihr Leben auf- Kameradschaft gepflegt. seiner Bergpredigt auf 2088 m nachmittag, statt. Die jüngsten tion, die 1907 durch Lord Ba- ber 2006. – Zeit: 18.40 Uhr. zubauen?» Der Informations- über Meer die treffenden Worte, Mitglieder, die Wölflinge sowie den Powell in England gegrün- – Ort: unter der Kirche. und Diskussionsabend wird Alles begann am 3. Januar 1979 als er Altrover Chorherr Gaby die Pfader und Rover gaben ih- det wurde. vom Oberwalliser Komitee «2 um 3.00 Uhr. Die alte Saflisch- x Nein zum Asyl- und Auslän- hütte der SAC Sektion Monte Anzeige dergesetz» organisiert. Ferner Rosa, die 1966 von den Pfadfin- werden Doris Schmidhalter- dern gekauft wurde, wurde ein Näfen und Reinhard Jossen je Raub der Flammen und bis auf eine «Geschichte der Hoff- die Grundmauern zerstört. Was 7 Milliarden nung» vorlesen. Der Anlass nun? Die Pfadfinder, ihrem Na- findet im Pfarreisaal in Glis men verpflichtet, fanden einen für die AHV. statt, beginnt um 19.30 Uhr Weg. Dank viel Fronarbeit und Der Gegenvorschlag und dauert rund anderthalb der Unterstützung der Bevölke- zur KOSA-Initiative Stunden. rung mit Spenden und Lottoein- bringt der AHV nahmen konnte an gleicher 7 Milliarden auf sicher. Stelle ein neues, grosses Chalet † Josef Abgottspon gebaut werden. Es bietet Platz Ohne Raubzug auf V i s p e r t e r m i n e n. – Im für rund 50 Personen mit ver- Kantone und National- Alter von 77 Jahren verstarb schieden grossen Schlaf- und bank. Josef Abgottspon in seinem Aufenthaltsräumen, modernen Heim völlig unerwartet an den Sanitäranlagen und Küche; ide- Folgen eines Schlaganfalls. al für Lager, Weekends für Ver- Der Beerdigungsgottesdienst eine, Gruppen, Schulen und Fa- findet heute Donnerstag, den milienfeste. Am 30. August 7. September 2006, um 10.00 1981 wurde das Haus, welches Uhr in der Pfarrkirche von Vis- auf dem Territorium der Ge- perterminen statt. Den leidge- meinde Termen an schönster Nur bei einem Nein kommt der Gegenvor- schlag von Bundesrat und Parlament zum prüften Hinterbliebenen versi- Lage liegt, eingeweiht und offi- Zug. Das heisst: 7 Milliarden für die AHV. chern wir unsere aufrichtige ziell seinem Zweck übergeben. www.kosa-nein.ch Anteilnahme. Am letzten Wochenende feier- Die Saflischhütte auf dem Rosswald mit prächtigem Blick ins Rhonetal. Foto zvg WB-Shots der Woche Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 20

... als die Eischler Schulkinder an der 3. Heimattagung im Schat- ... am 13. «Wii-Grill-Fäscht», das mit über 2000 Teilnehmern ein- tenberger-Dorf für Stimmung sorgten. mal mehr ausgebucht war.

... als die Alphornbläser aus Zermatt am Pfarreifest den Gottes- ... beim Festumzug des OGA-Ehrengastes, bei dem die Frauen ... beim Walliser 1.-Liga-Derby zwischen Martinach und Naters, dienst und die Einsetzung des neuen Vikars verschönerten. der Stützpunktfeuerwehr Brig-Glis das neue Hubrettungsfahr- das die Oberwalliser dank einem Tor in der Nachspielzeit für sich zeug vorführten. entschieden.

... als Intendant und Geschäftsführer der Stiftung Zermatt Festival ... als Volkshochschul-Präsidentin Edith Nanzer-Hutter (zweite von ... als die 45. Oberwalliser Gewerbe-Ausstellung OGA in Brig ihre Hubert Eblenkamp (links) Botschafter Andreas von Stechow und links) den Italienisch-Lehrerinnen Daria Noll-Bottaro (Bildmitte) Tore öffnete. Bild: Geschäftsführer Elmar Zurwerra, Staatsrat Jean- seine Gattin beim Empfang im Hotel Zermatterhof als Schirmherr und Tiziana Abächerli-Insoli als Dank ein Blumengesteck über- René Fournier, OGA-Präsident Louis Ursprung und Uli Bregy, Ad- des Sonntagskonzertes begrüsste. reichte. junkt der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (von links), beim Festakt im Hof des Stockalperschlosses.

... beim Swiss Bike Duathlon Fiesch–Eggishorn, bei dem auf dem ... als Neupriester Daniel Rotzer als Vikar von Zermatt den Pfarr- ... als die Oberwalliser Blaulichtorganisationen mit einer spekta- Mountainbike auch der Nachwuchs zum Einsatz kam. gläubigen vorgestellt und in seine neue Funktion im Weinberg kulären Einsatzübung im Stadtzentrum von Brig ihr Leistungs- des Herrn eingeführt wurde. vermögen demonstrierten.

... beim SM-Lauf der Velo-Trial- ... als am Sonntag nach der Messe auf dem Kirchplatz von fahrer in Susten, wo es hohe Mörel die neue Fahne der Musikgesellschaft eingeweiht Sprünge zu bewundern gab. wurde. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 21

Oberst Stephan Imhof mit seinem 89-jährigen Vater Otto und seinen Geschwistern vor dem Grenzstein, Der frisch gebackene CVP-Präsident Christophe Delaloye erwies dem scheidenden GWK-Offizier mit den ihm das Grenzwachtkorps zum Abschied schenkte. der Geschäftsleitung und den Kommamdanten die Ehre. Fotos wb Grenzwachtkorps und Polizeihoheit Die regionalen Grenzwachtkorps-Kommandanten tagten im Wallis zu Themen wie die Schengen-Umsetzung S a l g e s c h / S i d e r s.– Abschnittschefs und Regions- Kantone und das Grenzwacht- – die gegenseitigen Verantwort- Im Grundsatz Eine Arbeitssitzung in Sal- kommandaten des Grenzwacht- korps werden aber intensiver lichkeiten mit der Führungsver- Ehrliche Worte gesch und die Verabschie- korps auf dem Schloss «Rawyr» zusammenarbeiten und Syner- antwortung für sicherheitspoli- klar dung von Oberst Stephan in Siders, um von ihrem stell- gien nutzen. Damit werden die zeiliche Aufgaben im Lan- Die grundsätzlichen Überle- pr) GWK-Kommandant Imhof, gebürtiger Nati- vertretenden Kommandanten in Kräfte zugunsten der inneren desinnern; gungen zur Zusammenarbeit Jörg Noth fand in seiner A- scher und stellvertretender Bern, Oberst Stephan Imhof, Sicherheit optimal gebündelt. – der regelmässige Austausch der Kantone mit dem Grenz- bis-Z-Laudatio offene und GWK-Kommandant in Abschied zu nehmen. 43 Jahre von Erkenntnissen und Lage- wachtkorps und die einzelnen ehrliche Worte an die Bern mit 37 GWK-Dienst- im Dienste von Mutter Helvetia Die Schweiz ist analysen; Bestimmungen der Vereinba- Adresse seines Stellvertre- jahren, im Schloss «Ra- und davon 37 beim Gren- eingebunden – die Koordination der Schwer- rung sind erarbeitet. ters, als er Imhof als Offi- wyr» in Siders standen ge- zwachtkorps waren Grund ge- Der Bundesrat und viele Expo- gewichte bei der Einsatzpla- Die Binnenkantone bleiben zier und Mensch mit einer stern Abend im Vorder- nug, die Karriere und die grosse nenten der Konferenz der Kan- nung bei Verkehrs-, Personen- von den in diesem Bericht an- grossen Persönlichkeit grund des Jahresrapports Arbeit Imhofs im GWK tonalen Justiz- und Polizeidi- und Zollkontrollen; gestellten Überlegungen nicht würdigte. Nationalrat Chri- der regionalen Grenz- nochmals aufleben zu lassen. rektorinnen und -direktoren – die gegenseitige Information unberührt. stophe Darbellay sah im wachtkorps-Kommandan- Die Verdienste des scheidenden (KKJPD) haben im Vorfeld der über Ort, Zeit und Umfang der Für die Zukunft werden sich scheidenden «Grenzwäch- ten im Wallis. GWK-Offiziers wurden denn Volksabstimmung über das eingesetzten Mittel; auf nationaler Ebene – nicht ter» nicht nur einen sim- In Anwesenheit von GWK- auch gewürdigt. (Siehe Kasten). Schengener Abkommen immer – der Einsatz gemischter zuletzt aufgrund der Weiter- plen Staatsdiener, sondern Chef, Oberst Jörg Noth, bespra- Oberst Imhof bedankte sich für betont, dass ein Beitritt für die Teams, die Aufgaben beider entwicklung des Schengen- einen Mann, der dem Va- chen die acht regionalen GWK- die ehrenvolle Verabschiedung. Schweiz unter dem Aspekt der Seiten erfüllen können; Rechts – immer wieder Fra- terland 43 Jahre gedient, Verantwortlichen die aktuellen Seine langjährige Tätigkeit über inneren Sicherheit einen Ge- – gemeinsame Ausbildungs- gestellungen ergeben, welche es aber auch geliebt und für Probleme an der Front, wie die vier Jahrzehnte war mit vielen winn darstellt, weil die Schweiz massnahmen; die Aufgabenteilung zwischen seine Aufgabe gelebt hatte. Zusammenarbeit mit den Poli- guten Erinnerungen gepaart. in das Schengener Informati- – der gegenseitige Zugriff auf den Kantonen und dem GWK Die Emotionen schwapp- zeiorganen mit Schwergewicht Freudiges seiner langen Karrie- onssystem eingebunden wird. Informationssysteme, soweit er berühren. Die Plattform ten beim Geehrten über, als auf die Schengen-Umsetzung re kommentierte er mit Dank an Dies ermöglicht einen besseren datenschutzrechtlich erlaubt ist; KKJPD/GWK soll deshalb als er in bewegten Worten zu im Grenzraum. Mitarbeiter und die nationalen Datenaustausch mit internatio- – der vorgesehene Einsatzraum ständiges Organ weitergeführt einer Dankesrede ansetzte. und internationalen Organisa- nalen Polizeibehörden. des GWK. werden. pr Gäste und Gastgeber tionen. Die schweren Grenzzwi- Auf der andern Seite bedingt Als Organisator und Gastgeber schenfälle mit Toten und Ver- die Einführung des Schengener des Jahrestreffens der GWK- letzten blieben ihm schmerzhaft Rechts aber nach Auffassung International tätig Kommandanten zeichnete Ma- und nachhaltig haften. Sorge be- von Bund und Kantonen, dass Danke, das wars! Der mehrsprachige Walliser, jor Jean-Noël Monnet, Ab- reitet ihm zudem die nach wie Massnahmen getroffen werden, der zum Obersten im Grenz- schnittschef Wallis, verantwort- vor hohe Gewaltbereitschaft ge- welche die Erleichterungen GWK-Oberst Stephan Imhof verabschiedet wachtkorps und der Schwei- lich. Zu den Gästen auf Schloss genüber den Kolleginnen und beim Grenzübertritt ausglei- zer Armee aufgestiegen war, «Rawyr» ob Siders zählten ne- Kollegen an der Grenze. chen. Nach 43 Dienstjahren, davon Fähigkeiten auch in der Kom- pflegte auch die internationa- ben den lokalen Behörden der Darin wird festgelegt, dass das über 37 im Grenz- mandozentrale in der Bundes- len Kontakte. Zu seinen Region Siders u.a. der neue Aufgabenverteilung: GWK weiterhin in allen Grenz- wachtkorps (GWK), tritt der stadt ein. Dort zeichnete er Hauptaufgaben zählte die in- CVP-Präsident, Nationalrat Polizei und GWK regionen präsent sein wird und gebürtige Oberwalliser Step- über Jahre als Ausbildung- ternationale Zusammenarbeit Christophe Darbellay, und Poli- Eines der Hauptthemen an der die Kantone im bisherigen Rah- han Imhof, im Grade eines schef verantwortlich. Offensi- mit den ausländischen Part- zeihauptmann Franziskus Arbeitssitzung der GWK-Kom- men unterstützt. Die 14 beste- Obersten und stellvertreten- ve Rekrutierung und sachliche nerorganisationen. So vertrat Escher, Chef der Gendarmerie. mandanten war die Schengen- henden Verträge des GWK mit der Chef des Grenzwacht- Personalfragen standen eben- er die grenzpolizeilichen An- Sie vertraten die Republik Wal- Umsetzung im Grenzraum mit den Grenzkantonen sind sowohl korps Schweiz, in den wohl- falls in seinem Aufgabenbe- liegen der Schweiz in der Mit- lis und die Kantonspolizei. der Einigung über die Aufga- inhaltlich als auch formal sehr verdienten Ruhestand. Die reich. Das GWK-Ausbil- teleuropäischen Polizei- benverteilung zwischen Polizei unterschiedlich. Sie sollen so Verabschiedung fand ge- dungs- und Schulungspro- akademie. Ein umfassendes Ein Adieu mit Dank und Grenzwachtkorps. Dazu harmonisiert werden, dass die stern Abend in Anwesenheit gramm passte er dem wech- Fachwissen, leistungs- und und Erinnerungen hält der GWK-Pressedienst zu- Zusammenarbeit insgesamt geladener Gäste in einer selnden Zeitgeist an. Nach teamorientiertes Schaffen, ei- Nach der Arbeitssitzung über sammenfassend fest: Die kan- verbessert wird. würdigen Feier im Schloss seiner Ernennung zum stell- ne ausgeprägte Sozialkompe- die anfallenden allgemeinen tonale Polizeihoheit im Grenz- «Rawyr» in Siders statt. vertretenden Chef des Gren- tenz und ein offener und und regionalspezifischen Pro- raum wird auch mit der Inkraft- Schwerpunkte zwachtkorps und zugleich natürlicher Kontakt gehörten bleme an der Front wie im «In- setzung des Schengener Ab- der Zusammenarbeit Karrierestart Verantwortlichen für die Sek- zu den Vorzügen des in Bolli- nendienst» trafen sich die acht kommens erhalten bleiben. Die Zu definieren sind: Der heute 62-jährige Nati- tion Organisation und Betrieb gen BE Wohnhaften, Verhei- scher, in Brig geboren, wuchs setzte er sich über ein Jahr- rateten und Vater von zwei er- in Siders auf, wo er auch die zehnt mit diesen zentralen wachsenen Kindern. Grund- und die Handelsschule Fragen und Projekten ausein- Mit der gestrigen Verabschie- besuchte. Seine berufliche ander. Darunter fielen u.a. der dung an seiner Jugendstätte Karriere begann er 1963 als Abbau des stationären Dien- beschliesst Stephan Imhof ei- Zollbeamter bei der Eidgenös- stes zugunsten der mobilen ne makellose GWK-Karriere sischen Zollverwaltung. 1968 Raumüberwachung mit Auf- und tritt nach über vier Jahr- wechselte er als GWK-Offi- hebung kleiner und mittlerer zehnten im Dienste des Vater- zier zum Grenzwachtkorps. Grenzwachtposten sowie Re- landes ins Glied zurück. Ver- Beim GWK Lausanne ver- organisationen infolge Be- ständlich der Kommentar: diente er sich während fünf standeskürzungen. «Danke, das wars!» pr Jahren seine ersten Sporen ab, um dann zwischen 1973 und 1976 zum Abschnittschef der Grenzwacht in Neuenburg mit den Kantonen Neuenburg, Waadt und Jura aufzusteigen. Nach einem kurzen Einsatz als Stellvertreter des Grenz- wachtkommandanten in Genf wurde Stephan Imhof 1976 von der Front in die GWK- Zentrale nach Bern berufen. Mit Leib und Seele Stephan Imhof war Grenz- wächter mit Leib und Seele. Als Mann mit grosser Front- erfahrung brachte er sein gros- Nach 43 Jahren im Dienste des Vaterlandes in den Ruhestand: ses fachliches Wissen und sei- Oberst Stephan Imhof aus Naters/Siders, stellvertretender Chef ne besonderen persönlichen des Grenzwachtkorps (GWK). Foto GWK INSERATE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 22 WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 23

Zum 80. Geburtstag Blitzingen. – 80 Jahre ist es her, als ein strammer, lä- chelnder Bur- sche namens Adolf Zeiter das Licht der Welt erblick- te. Auch heu- te noch ist er stets frohen Mutes und aufge- weckten Sinnes. Wer an seinem 80. Geburtstag noch so viel «sein Eigen» nennen darf, dem gebührt Lob. Darum wünschen ihm seine Frau Anna, seine Kinder, seine Schwiegertöchter, sein Schwiegersohn und seine Enkelkinder noch weitere schö- ne Jahre und hoffen, dass er al- len als Unterhaltungskünstler treu bleiben wird. Alles Liebe zum 80 Zermatt. – Heute Don- nerstag feiert Thomas Bi- ner seinen 80. Geburts- tag. Zu die- sem Fest gra- tuliert ihm von Herzen seine Fami- lie. Sie wünschen dem Jubilar gute Gesundheit, Gottes Segen und noch viele schöne Stunden. In der Schweiz wird immer mehr ausländischer Flaschenwein getrunken, 2005 fast 80 Mio. Liter. Foto Keystone Nachfrage nach teureren Weinen steigt Schweizer Weinbranche kämpft nicht mehr nur gegen billige Importweine Anstelle von günstigeren brauch um 4,4 Mio. Liter auf Entwicklung. Hier legte der Prozent auf rund 6 Mio. Liter zent. Sehr stark an Marktanteil Fassweinen werden in der 50,4 Mio. Liter zurückgegan- Weisswein von 12,2 (1996) auf an. Dabei verlor Frankreich den eingebüsst haben demgegen- Schweiz immer mehr teu- gen ist. In mehreren Kantonen 16,3 Prozent (2006) zu. Men- damaligen Spitzenplatz an Itali- über und trotz Mehrimporten rere Flaschenweine impor- wurde weniger konsumiert. genmässig liegt der Rotwein en. Frankreichs Anteil sank von die französischen Flaschenwei- tiert. Die Konkurrenz im Walliser Wein (Klasse 1) wurde mit 140,3 Mio. Liter noch im- 37 auf 22 Prozent, derjenige ne. Sie sind von 35 auf 21 Pro- Weinmarkt wird für die 2005 gar bedeutend weniger mer weit vorne gegenüber dem Italiens stieg leicht an, von 33 zent zurückgefallen. Mehr als hiesigen Unternehmen im- verkauft. Beim Rotwein sank Weisswein mit knapp 30 Mio. auf 35 Prozent. Während die verdoppelt wurde die Einfuhr mer grösser und interna- der Konsum von 26 auf 20 Mio. Litern. USA den dritten Platz längst an aus Portugal. Im ersten Halb- tionaler. Liter, beim Weisswein von 19 Immer öfter werden Flaschen- Spanien verloren haben und jahr 2006 wurden aus nicht we- auf 17 Mio. Liter. weine importiert. 1996 wurden auch noch Deutschland den niger als 23 Ländern mindes- Im letzten Jahr tranken die Der Kanton Waadt registrierte rund 22 Prozent des Weins in Vortritt lassen mussten, konnten tens je 10000 Liter Rotwein in Alles Gute zum 95. Schweizerinnen und Schweizer ebenfalls eine Konsumabnahme Flaschen und 78 Prozent in Fäs- mehrere andere Länder wie Ös- Flaschen verzollt. Nebst den H e r b r i g g e n. – Heute rund 265 Mio. Liter Wein. (–4,0 Mio. Liter), die allein sern eingeführt. In der ersten terreich, Australien, Chile und vier erwähnten figurieren Aust- kann Alfons Imboden den 95. Rund 70 Prozent davon oder beim Weisswein 3 Mio. Liter Hälfte dieses Jahres erreichte Portugal deutlich zulegen. Ins- ralien, die USA, Deutschland, Geburtstag feiern. Zu diesem 187 Mio. Liter waren Rotwein, ausmachte. In Genf stieg hinge- der Anteil des Flaschenweins gesamt wurden weisse Fla- Chile, Argentinien, Österreich, Festtag wünschen ihm seine die restlichen 30 Prozent oder gen der Weinkonsum um 2,1 45 Prozent, der Fassweinanteil schenweine aus 44 Ländern Südafrika und Belgien mit Lie- Gattin Ida, seine Kinder, der 78 Mio. Liter Weisswein. Diese Mio. Liter auf 10,7 Mio. Liter sank auf 55 Prozent. Da die ein- verzollt, davon aus 17 mehr als fermengen von je über 100000 Schwiegersohn, Enkel und Zahlen entsprechen einem Pro- an. geführten Flaschenweine 10000 Liter. Frankreich ist da- Litern unter den Herkunftslän- Urenkel von Herzen alles Gu- Kopf-Weinkonsum von gut 35 durchschnittlich sieben- bis für immer noch Hauptlieferant dern. Der deklarierte Preis er- te, gute Gesundheit und noch Litern, wie einer Statistik des Zwei Drittel achtmal teurer sind als Fasswei- von weissem Fasswein, im ers- reichte im Mittel zehn Franken viele gemütliche Jahre im Schweizerischen Bauernver- werden importiert ne (Weine in Behältnissen mit ten Halbjahr 2006 mit insge- je Liter. Das waren 1.80 Fran- Kreise seiner Familie. bandes (SBV) zu entnehmen 2005 wurden rund zwei Fünftel einem Fassungsvermögen von samt 7,3 Mio. Liter. ken mehr als vor zehn Jahren. ist. Etwas mehr als ein Drittel des Weissweins und rund drei mehr als zwei Litern), war der Noch immer sind die roten der Menge stammte aus einhei- Viertel des Rotweins aus dem Einfuhrwert trotz gesamthaft Rotweine: Italien Fassweine mengenmässig Spit- mischer Produktion. Ausland importiert. Mehr als rückläufiger Einfuhrmenge und Spanien zenreiter bei der Einfuhr, ob- die Hälfte des gesamten rund 30 Prozent höher als vor Die Einfuhrmenge von Rotwein wohl ihre Menge im Halbjah- Wallis: Fast 7 Mio. Schweizer Weinkonsums ent- zehn Jahren und betrug im ers- in Flaschen stieg von 1996 bis resvergleich um 43 Prozent auf Liter weniger fiel auf ausländischen Rotwein ten Halbjahr 2006 414 Mio. 2006 (1. Halbjahr) gar um stol- rund 37,4 Mio. abgenommen Der Gesamtverbrauch an (54 Prozent). Während sich im Franken. ze 72 Prozent auf über 30,4 hat. Insgesamt umfasst die Liste Schweizer Wein sank auf 102 Inland der Anbau von Rotwein Mio. Liter. Dabei konnte Italien 25 Herkunftsländer, darunter 18 Mio. Liter und fiel um 10 Mio. (Plus von 10 Prozent) in den Weisswein den Anteil bei 34 Prozent hal- mit einer Importmenge von Liter geringer aus als im Vor- letzten zehn Jahren zu Lasten aus 44 Ländern ten, obwohl sich laufend mehr mindestens 10000 Litern. Der jahr. Der Weissweinkonsum des Weissweins (Minus von 10 Von 1996 bis zum ersten Halb- Länder auf den Markt drängten. durchschnittliche Preis der ein- sank auf 51,8 Mio. Liter, wäh- Prozent) erhöhte, zeigt sich bei jahr 2006 stieg der Import von Spanien gelang eine Steigerung geführten Rotweine in Fässern rend beim Rotwein der Ver- der Einfuhr eine gegenteilige Weisswein in Flaschen um 39 des Anteils von 16 auf 26 Pro- sank um rund 20 Prozent. hbi

Anzeige

Jedes Unternehmen ist aussergewöhnlich. Entdecken Sie im September mit dem neuen tion beteiligten Jumper Angebote einer anderen Dimension. n für alle zwischen

Citroën Jumpy Citroën Berlingo * ** Promopreis ab Fr. 18’902.– (ohne MwSt) Promopreis ab Fr. 12’533.– (ohne MwSt) Bis zu 17m3 Laderaum und 2 Tonnen Nutzlast Fr. 20’339.– (inkl. MwSt) Jumpy verblecht Komfort 2.0i-16V, 138 PS Fr. 13’485.– (inkl. MwSt) Berlingo Kastenwagen 1.4i 600 kg, 75 PS BEI IHREM CITROËN–HÄNDLER PROFIT-PRÄMIE Fr. 7’000.–* PROFIT-PRÄMIE Fr. 6’000.–** Neuer oder bis oder bis Citroën Jumper Siders - Garage Cité du Soleil SA Tel. 027 455 11 48 Promopreis ab Fr. 26’700.–* (ohne MwSt) Fr. 28’729.– (inkl. MwSt) Naters Jumper Kastenwagen verblecht 30 L1H1 2.2 HDi 100 PS Unsere Angebote «nach Mass» finden Garage Bernhard Lüthi Tel. 027 923 18 20 www.citroen.ch oder PROFIT-PRÄMIE Sie auf bis Fr. 8’000.–* NICHTS BEWEGT SIE WIE EIN CITROËN Empfohlene Verkaufspreise.Empfohlene Nachlass noch Promotion auf Promopreise. Weder Ak Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an der Händlern.Angebote gelten für alle zwischen dem 28. * Die August und 30. September 2006 verkauften Fahrzeuge.Angebote gelte ** Die dem 28. August und 30. im Rahmen des verfügbaren Lagerbestandes. September 2006 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge TV/RADIO Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 24

20.00 NetzNatur 20.15 Star-Quiz mit Jörg 20.15 Alarm für Cobra 11 20.15 Schillerstrasse 20.15 Popstars Reihe Pilawa Quizshow Action-Serie Comedy-Show Casting-Show

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 7.30 3 Wetter 9.30 Blickwechsel 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 7.30 3 GZSZ 8.05 3 Teleshop- 5.30 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 5.10 taff 6.00 Das Auktionshaus NordSüd 10.00 3 Dossier Tempo Tagesschau 9.05 3 Aus gutem pingsendung 8.10 3 RTL Shop 9.00 letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 7.00 Galileo 8.00 Do It Yourself – TIPPS Teufel 10.30 nano 11.00 31 Haus 9.55 3 Wetter 10.03 Brisant 3 Punkt 9 9.30 3 Alles, was zählt Schmetterlinge im Bauch 10.30 Ver- S.O.S. 9.00 Das Geständnis – Heute Rundschau 12.00 32Julia 10.35 32Charlotte und ihre Män- 10.00 3 Mein Baby 10.30 3 Mei- liebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Mit- sage ich alles 10.00 Frank – der Wed- DES 12.40 3 Glanz & Gloria (W) 13.00 ner. Tragikomödie (D 2004) (W) ne Hochzeit 11.00 3 Einsatz in 4 tag. Live 12.00 Richter Alexander dingplaner (W) 11.00 talk talk talk TAGES 31Tagesschau 13.20 3 5ge- 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 Wänden 11.30 3 Unsere erste ge- Hold 13.00 Britt 14.00 Zwei bei 12.00 Avenzio – Schöner leben! gen5 (W) 13.45 3 Glanz & Gloria ARD-Buffet 13.00 ARD-Mittagsma- meinsame Wohnung 12.00 3 Punkt Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- U.a.: Ramsch & Reibach 13.00 SAM 14.00 3 Staatsbesuch des öster- gazin 14.00 1 Tagesschau 14.10 12 13.00 3 Die Oliver Geissen Show lesch.Gerichtsshow 16.00 Lenssen & 14.00 We Are Family! So lebt Shanghai Noon SF 2, 20.00 reichischen Bundespräsidenten Heinz 32In aller Freundschaft 15.00 1 14.00 3 Das Strafgericht 15.00 3 Partner. Doku-Reihe 16.30 Niedrig Deutschland 15.00 Frank – der Wed- Pei Pei, die schöne Tochter des Kaisers von China, wird von dem Verrä- Fischer. Live 14.50 3 kino aktuell Tagesschau 15.10 3 Sturm der Lie- Das Familiengericht 16.00 3 Das Ju- und Kuhnt – Kommissare ermitteln dingplaner 16.00 Charmed. My- ter Lo Fong nach Amerika entführt. Chon Wang (Jackie Chan, l.) reist 15.10 3 Comedy im Casino (W) be 16.00 21Tagesschau 16.10 gendgericht 17.00 3 Unsere erste 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- stery-Serie. Tödliche Träume 17.00 hinterher in den Wilden Westen, um sie zu befreien. Dort angekom- 16.00 Salto Mortale 16.55 32 3 Eisbär, Affe & Co. 17.00 21Ta- gemeinsame Wohnung 17.30 3 sare ermitteln 17.30 Sat.1 am taff. U.a.: Junior Gyms; Bodyflying men, gerät er jedoch ohne Sprachkenntnisse von einem Unglück ins Julia 17.45 2 Telesguard 18.00 3 gesschau 17.15 Brisant 17.47 1 Ta- Unter uns 18.00 3 Explosiv 18.30 Abend 18.00 Blitz. Live 18.30 1 Emilia. Moderation: Stefan Gödde nächste. Chons neue Braut, die Indianerin Falling Leaves, und der 1 Tagesschau 18.15 3 5gegen5 gesschau 17.55 3 Verbotene Liebe 3 Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 Sat.1 News 18.45 Schmetterlinge im und Annemarie Warnkross 18.00 Die Ganove O’Bannon (Owen Wilson) unterstützen Chon. 18.40 3 Glanz & Gloria 19.00 3 18.20 3 Marienhof 18.50 Das Ge- 31RTL aktuell / Sport 19.05 3 Bauch 19.15 Verliebt in Berlin Simpsons 18.30 Die Simpsons 21Schweiz aktuell 19.25 31 heimnis meines Vaters 19.20 3 Das Alles, was zählt 19.40 3 Gute Zeiten, 19.45 K 11 – Kommissare im Ein- 19.00 Galileo. U.a.: Das Duell der Zauberhafte Schwestern VOX, 20.15 SF Börse 19.30 321Tagesschau Quiz mit Jörg Pilawa 19.50 Wetter schlechte Zeiten. Soap satz. Anschlag auf die Kommissarin Gartenhäcksler Männerverschlingende Sippschaft: Wann immer sich eine Frau aus der Hexenfamilie in einen Mann verliebt, ist sein jähes Ende beschlossene 20.00 32NetzNatur 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Alarm für 20.15 Schillerstrasse 20.00 1 Newstime Sache. Sally (Sandra Bullock) hat von diesem Hokuspokus die Nase Gans toll! Moderation: 20.15 3 Star-Quiz mit Cobra 11 – Die Neue Folgen der 20.15 Popstars voll.Ihre Schwester Gillian (Nicole Kidman) geniesst den Zauberzirkus Andreas Moser Jörg Pilawa Autobahnpolizei Comedy-Show. 14-teilige in vollen Zügen. Doch dann mutiert ihr brutaler Liebhaber Jimmy 21.00 3 Fensterplatz Mit Joachim Fuchsberger, Action-Serie. Vertrauens- Mit Cordula Stratmann Casting-Show. durch einen unvorsichtigen Zauber zu einem Untoten. Eine volksmusikalische Reise Kati Wilhelm u.a. sache / Volles Risiko. 21.15 Navy CIS Jury: Nina Hagen, Detlef 21.50 3110 vor 10 21.45 2 Monitor Mit Erdogan Atalay u.a. Krimi-Serie. Blau wie Kobalt D! Soost, Dieter Falk Tage des Himmels – In der Glut des Südens ARTE, 20.40 22.20 3 Aeschbacher 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 Die Cleveren 22.15 Akte 06 / 36 22.30 TV total USA 1916: Der junge Arbeiter Bill (Richard Gere), seine Geliebte Abby Talk-Show. Querfeldein. 22.45 3 Harald Schmidt 8 neue Folgen der Krimi-Se- Live. Reporter decken auf. Comedy. (Brooke Adams) und seine kleine Schwester verdingen sich als Ernte- Gäste: Tanja Frieden, Show rie. Auf der Flucht / Killer im U.a.: Letzter Ausweg Wun- Gast: Detlef D! Soost helfer auf einer texanischen Grossfarm.Der todkranke Besitzer verliebt Thomas Hürlimann, Hape 23.15 Polylux Kopf. Mit Hans-Werner Mey- der-Heiler: Abzocke oder 23.30 Jägermeister sich in Abby.Bill überredet Abby, ihn in Aussicht des Erbes zu heiraten. Kerkeling u.a. 23.45 Pendler-Liebe er, Esther Schweins, Barbara- neue Chance? Versteckte WildShopping.tv Doch die ärztliche Diagnose war falsch, der Farmer lebt weiter. 23.20 3 Warten auf Gott Serie 0.30 1 Nachtmagazin Magdalena Ahren u.a. Steuern: Wo der Staat noch 23.35 Vorsicht …! Der Comedy- 23.55 31Tagesschau 0.50 Eine Leiche zum Dessert 0.10 31Nachtjournal heimlich abkassiert Ratgeber von A bis Z Liebling, bring die Hühner ins Bett 3SAT, 22.25 0.10 4 Broken Wings – Krimikomödie (USA 1975). 0.45 3 CSI: Miami 23.15 24 Stunden 0.35 talk talk talk – Die Berliner Familie Teuffel zieht mit ihren drei Kindern nach Krum- Gebrochene Flügel Mit Peter Sellers. Krimi-Serie. Cop-Killer Reporter im Einsatz Die Late-Show menwalde. Dort hat Mutter Beate (Barbara Rudnik) die Geschäfts- Familiendrama (IL 2002) Regie: Robert Moore 1.30 Law & Order 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht 1.20 popclub führung einer Getränkefabrik übernommen. Die Hoffnungen auf ein 1.30 3 Last Life in the Universe 2.20 1 Tagesschau Krimi-Serie. Killerbakterien 0.45 Guckst du weita! 1.50 popclub romantisches Landleben erfüllen sich jedoch nicht: Die Firma steht vor Liebesfilm (THA/J 2003). 2.25 In der Hitze der Nacht 2.20 3 Die Oliver 1.15 Quiz Night Live 2.15 Night-Loft dem Ruin, und der gestresste Papa Steffen (Axel Milberg) ist mit der Mit Tadanobu Asano. Regie: 3.10 3 Sturm der Liebe (W) Geissen Show (W) 2.25 Frag doch die Sterne Live Live. Call-in-Show Erziehung seiner Sprösslinge reichlich überfordert. Pen-ek Ratanaruang (W) 4.00 Pendler-Liebe (W) 3.10 31Nachtjournal (W) 3.25 Das Making of 3.45 1 Spätnachrichten Beautiful Creatures SF 2, 22.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Dorothy ist auf der Flucht vor ihrem gewalttätigen Freund Tony. Zu- 5.35 Morgenprogramm 13.30 3 5.30 Morgenprog. 12.00 1 Tages- 5.15 Morgenprogramm 9.00 Die Su- 6.00 Morgenprog.13.20 3 Sponge- 6.00 Morgenprogramm 13.00 3 fällig trifft sie dabei auf die junge Petula (Rachel Weisz) und muss mit Norman Normal 14.00 Die Frauen schau 12.15 3 drehscheibe Dtld. permamas – Einsatz im Kinderzimmer Bob Schwammkopf 13.45 Lucky Luke 1 Zeit im Bild 13.15 3 Frisch ge- ansehen, wie deren Freund brutal wird. Ohne lange zu zögern, packt hinter Desperate Housewives (1/2) 13.00 3 ARD-Mittagsmagazin 11.00 Die Superhausfrau 11.30 Alf 14.10 3 Meine Eltern, die Aliens kocht 13.40 Reich und schön 14.25 Dorothy eine Eisenstange und tötet den aggressiven Schläger.Jetzt ha- (W) 14.30 4 Malcolm mittendrin 14.00 31heute 14.15 32Wun- 12.40 Inuyasha 13.05 Get Ed 13.35 14.35 3Full House 15.00Die Simp- 3 Julia 15.10 3 Sturm der Liebe ben die beiden Frauen nur noch ein Problem: Wohin mit der Leiche? 14.55 4 Family Guy (W) 15.15 4 derbare Welt 15.00 31heute Pokito TV (W) 13.40 Jackie Chan Ad- sons 15.25 3What’s up, Dad? 15.45 16.00 3 Die Barbara Karlich Show Scrubs 15.45 3 Mona der Vampir 15.15 3Ruhrpott-Schnauzen 16.00 ventures 14.10 Pokémon 14.35 Yu- 31Newsflash 15.50 3 Sabrina 17.00 31Zeit im Bild 17.10 3 Eine Leiche zum Dessert ARD, 0.50 16.10 3 Lilo und Stitch 16.30 3 3 heute 16.15 32Julia 17.00 3 Gi-Oh! GX 15.00 Pokito TV 15.10 16.15 3 Everwood 16.55 O.C., Cali- Willkommen Österreich 18.20 3 Der exzentrische Millionär Lionel Twain (Truman Capote) hat die fünf Martin Morge 16.45 3 Gschichtli 21heute 17.15 3 hallo Dtld. Detektiv Conan 15.40 Teen Titans fornia 17.40 31Newsflash 17.45 wie wird’s …? 18.30 3 Gut beraten berühmtesten Detektive der Welt zum Dinner in sein Haus eingeladen. 17.00 4 Malcolm mittendrin 17.25 17.40 3 Leute heute 17.50 2 Ein 16.00 Alf 17.00 Eine starke Familie Charmed (W) 18.30 Malcolm mitten- 19.00 Bundesland heute 19.30 3 Nach der Ankunft seiner Gäste kündigt Twain einen Mord um Mitter- 42Die Simpsons 17.50 4 Family Fall für zwei 19.00 321heute 18.00 Still Standing 19.00 Immer drin 19.00 Die Simpsons 19.30 31 1 Zeit im Bild 19.53 3 Wetter nacht an.Dabei kann jeder der Eingeladenen sowohl Opfer als auch Tä- Guy 18.15 4 Scrubs 18.40 4 Char- 19.25 3 Eine Liebe am Gardasee wieder Jim 20.00 1 News ZiB 19.53 3 Wetter 20.00 Sport 20.00 Seitenblicke ter sein. Als Belohnung für die Aufklärung winken eine Million Dollar. med 19.25 31SF Börse 19.30 3 1 Tagesschau 19.50 3 Meteo 20.15 32Aktenzeichen: XY … 20.15 Law & Order: New York 20.15 3 Monk Neue Folgen 20.15 3 Primavera ungelöst Live Krimi-Serie. Kaputt. der Krimi-Serie 21.10 32Das geheimnisvolle RADIO 20.00 2 Shanghai Noon 21.15 3 auslandsjournal Mit Christopher Meloni, 20.55 31Newsflash Leben der Pilze Actionkomödie (USA 2000) 21.45 321heute-journal Mariska Hargitay, Dann Florek 21.05 4 Desperate Housewives 22.00 31Zeit im Bild 2 DRS 1 6.32 Regionaljournal 6.42 Guy Krneta zum neuen Tag 7.00 Heute 21.50 4 Funky Cops 22.15 32Indien – 21.10 Frauentausch 22.40 Gernot & Niavarani: 22.30 3 Konfrontation zur Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regional- 22.20 3 Sport aktuell unaufhaltsam (2/2) Doku-Soap Gefühlsecht Wahl 2006 journal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 22.45 4 Beautiful Creatures 23.00 3 Berlin Mitte 23.10 exklusiv – die reportage 23.45 Jugendsünden u.s.w. 23.30 3 Eco 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 VeranstaltungsTipps 8.50 Thriller (GB 2000) 23.45 3 Johannes B. Kerner 0.10 1 News (W) 0.20 Forbidden 0.10 3 Freddie Mercury – The Un- 0.00 31ZiB3 0.20 3 Chaos City Guy Krneta zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 Gratulationen 0.10 3 Rescue Me 0.50 2 Shanghai 0.50 3 Making of Auf ewig und ei- TV 1.20 The Twilight Zone 4.40 Un- told Story. Musik-Doku 1.00 Witch- 0.40 3 Die Rettungsflieger 1.25 3 9.30 Memo-Treff 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treffpunkt 11.10 Noon. Actionkomödie. USA, ‘00 (W) nen Tag 1.05 31heute dressed – Wer mit wem? blade – Die Waffe der Götter 2 Das geheimnisvolle Leben der Pilze Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regio- naljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Gäld 14.05 Siesta-Globus 15.10 Schauplatz Schweiz 15.20 Wuko 10.25 Morgenprogramm 15.05 Eine 15.00 Typisch Andy! 15.30 Finger 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee 14.10 3 Stingers 15.05 3 Les cra- 14.30 3 Lilo & Fredi – Mai dire 15.45 AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell 16.10 Schauplatz himmlische Familie 16.00 Für alle Fäl- Tips 16.05 Totally Spies 16.25 Oggy oder Tee? 18.00 31Aktuell quantes 15.30 3 Alerte à Malibu mai. Film commedia di Gitta Gsell. Schweiz 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 VeranstaltungsTipps le Amy 17.00 Menschen, Tiere & Dok- & die Kakerlaken 16.45 LazyTown – 18.15 3 Praxis Dr.Weiss 18.45 3 17.05 3 Le destin de Lisa 17.35 3 CH, 2003. Con Linda Geiser 16.00 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiir- toren 17.55 1 Nachrichten 18.00 Los geht’s 17.15 Lucky Luke – Die Landesschau 19.45 31Aktuell Dolce vita 18.05 3 Le court du jour 1 TG 16.10 4 Siska 17.10 Le so- abigmusig. Ferienerinnerungen 19.30 SiggSaggSugg 20.03 Dop- Wissenshunger 18.30 Schmeckt neuen Abenteuer 17.50 Käpt’n Balu 20.00 321Tagesschau 20.15 18.10 3 Top Models 18.35 3 Jour relle McLeod 18.00 1 TG 18.10 4 pelpunkt. Das Ende der Fluchtburgen 21.03 Schnabelweid. Verena- nicht, gibt’s nicht 18.55 Das perfekte und seine tollkühne Crew 18.20 Dis- 3 Ländersache – Sommerreise de Fête 18.45 3 Météo régionale Doc 19.00 1 Il Quotidiano 19.30 Gschichte 22.06 Sport 22.08 Movie Classics 0.05 Nachtclub Dinner 19.40 Wohnen nach Wunsch neys Mickys Clubhaus 18.50 Disneys 21.00 Die grossen Kriminalfälle 18.55 31Le journal 19.20 3 Buonasera 20.00 1 TG. Edizione 20.15 Zauberhafte Schwestern. Fan- Grosse Pause 19.15 Jimmy Neutron 21.45 1 Aktuell 22.00 Zum Fressen Météo 19.30 321Le journal principale 20.30 Meteo 20.40 I Cu- DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von Haydn, Jeronimo Gimenez und M. Glinka tasykomödie.USA, 1998 22.10 Spie- 19.45 SpongeBob Schwammkopf gern – Der tierische Kampf um die 20.00 3 Météo 20.05 32Temps cinatori.Le nuove ricette 21.00 Falò 6.05 Werke von Mozart, I.Pleyel und Franz Lachner 6.30 Heute Mor- gel TV – Extra 23.05 BBC Exklusiv: Die 20.15 Upps! Die Pannenshow Nahrung 22.30 Legenden 23.15 présent 21.20 3 Urgences 22.55 22.35 2 La Storia alla TSI 23.30 1 gen 6.40 Werke von Vivaldi und J. S. Bach 7.00 Mozart-Brief 7.30 Strasse der Ärzte – Medizinischer All- 21.15 Modern Talking – Alle Hits Hass und Hoffnung. Dokumentar- 3 Nouvo 23.20 3 DESIGNsuisse TG 23.50 Il ladro di orchidee. Film Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Mozart-Brief tag in der Harley Street 0.05 1 Spät- 22.20 voll total 23.20 T.V. Kaiser film. USA, 2001. Kinder im Nahost- 23.40 31Le journal 23.50 3 drammatico di Spike Jonze. USA, (W) 9.00 Kontext 9.35 DRS 2 à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 nachrichten 0.20 Samurai Champloo, 0.20 Infomercials 2.50 Fun-Night konflikt 0.40 3 Harald Schmidt Météo 23.55 31Le journal 2002. Con Nicolas Cage Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Rendez- vous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ... 13.05 Klassiktelefon 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 13.45 Concerto.Französische Musik 15.00 Perspektiven (W) 16.00 15.35 Notizen aus dem Ausland 16.35 3 Morir de amor.Kurzfilm.D, 16.00 3 aktuell 16.15 3 daheim 13.00 Fussball. EM-Qualifikation: 8.15 Pokémon 9.00 Teletip Shop Stimmen.Seufzer und Jubel 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 15.45 Hans Fallada – sein Leben in 2004 16.50 3 Chic (W) 17.25 3 & unterwegs 18.00 31Lokalzeit Polen – Serbien 14.00 Live: Hockey: 10.00 Quiz4swiss.Live 11.30 Match Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Weltklasse auf DRS 2.Lucer- Mecklenburg 16.30 32Jäger ver- Planet der Klone (1/2) 18.10 Wun- 18.05 Hier und Heute 18.20 3 WM. Gruppe B: Indien – England TV. Live 13.00 Fun For You 14.30 ne Festival. Koninklijk Concertgebouworchest, Ltg.: Mariss Jansons. lorener Schätze 17.15 Ländermaga- derWelten 19.00 3 Spurensuche Servicezeit: Wohnen & Garten 18.50 15.30 Fussball 15.45 Live: Radsport. Swizzo Quizzo 16.00 Feierabend TV Schostakowitsch: Sinfonie Nr. 7 C-Dur op. 60 «Leningrader» (Direkt- zin 17.45 schweizweit 18.00 2 37°: 19.45 41Info 20.00 3 Kultur 3 Aktuelle Stunde 19.30 3 Lokal- Vuelta, 12.Etappe: Aranda de Duero – 17.00 Emergency Room 17.45 übertragung aus dem KKK) 22.05 Reflexe (W) 22.35 CH-Musik.Bar- Zimmer für immer 18.30 nano 20.10 Meteo 20.15 3 Von Cha- zeit 20.00 321Tagesschau Guadalajara 17.45 Live: Tennis. US McLeods Töchter 18.25 McLeods bara Weber, Querflöte; Michael Wertmüller, Schlagzeug; Ernst Sub- 19.00 321heute 19.20 Kultur- monix nach Zermatt: Unterwegs auf 20.15 32Polizeiruf 110. Krimi. D, Open, 11. Tag: Viertelfinale Herren Töchter 19.10 Sabrina – Total ver- erg, Klavier; Klangregie und technische Ltg.: Georg Morawietz. Werke zeit 20.00 21Tagesschau 20.15 der Hochgebirgsroute 20.40 Tage 1998. Hetzjagd 21.40 3 aktuell 20.00 Fussball.EM-Qualifikation: Die hext! 19.35 Sabrina – Total verhext! von Michael Beil und Michael Wertmüller 0.05 Notturno Alle Neune – Keine Angst vor Kindern des Himmels – In der Glut des Sü- 22.00 WDR weltweit (W) 22.30 Spiele vom Mittwoch (W) 21.00 20.00 Die Reise ins Ich. Science-Fic- 21.00 3 delta 22.00 31ZiB2 dens. Melodram. USA, 1978 22.15 west.art 23.10 3 west.art Meister- Snooker.Pot Black Einladungs-Turnier tion-Komödie (USA 1987). Mit Den- DRS 3 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter 22.25 32Liebling, bring die Hüh- 3 Ich rauche nicht mehr! Dokumen- werke 23.15 3 NightWash (W) 0.00 Tennis. US Open, 11. Tag: Vier- nis Quaid. Regie: Joe Dante 22.00 Schneider 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 Web- ner ins Bett.Komödie.D, 2002 23.55 tarfilm. F, 2005 23.05 Tracks 0.00 23.45 Denk ich an Deutschland – Fa- telfinale Herren 1.00 Live: Tennis. US J.A.G. – Im Auftrag der Ehre 22.50 News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 15.20 Film- 3110 vor 10 0.20 Echt fett 41Info 0.15 KurzSchluss milienreise.Dokumentarfilm.D, 2004 Open, 11. Tag: Viertelfinale Herren Quiz-Lounge. Live 0.30 Cherry TV tipps 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport 18.20 Poparchiv 20.03 World Music Special 22.03 Sounds 0.05 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.50 3 Drache & Co.16.00 Ein Fall 14.35 Karen in Action! – Extra 17.05 31Nachrichten 17.15 13.30 1 Telegiornale 14.00 TG1 14.40 32Aux limites de la passi- ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info für Scooby-Doo 16.25 Tom, Jerry & 14.50 Felix und die wilden Tiere Abenteuer Alltag 17.45 3 Abenteu- Economia 14.10 Cotti e mangiati on. Téléfilm dramatique. USA, 2006 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Co. 16.50 31logo! 17.00 3 Die 15.15 Pribram – Der heilige Berg in er Leben 18.15King of Queens 18.45 14.15 Sottocasa 14.40 Aspettando 16.30 32New York: police judi- Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini Jagd nach dem Kju Wang 17.25 Or- Böhmen 16.00 1 Rundschau 16.05 King of Queens 19.15 Keine Gnade für Ballando con le stelle 14.50 3 L’e- ciaire 17.25 32Les frères Scott 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holi- son & Olivia 17.50 3 Billy the Cat Wir in Bayern 17.00 2 Menschen in Dad 19.45 Quiz-Taxi 20.15 Mein redità di Michael 16.50 TG Parla- 18.15 3 Star Academy. Live 19.05 day-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 18.15 3 Baby Looney Tunes 18.40 Bayern 17.45 Die Abendschau neues Leben. Neue Heimat Kanada – mento 16.55 Che tempo fa 17.00 3 A prendre ou à laisser 19.50 3 A 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.03 Quer und 3 Franklin 18.50 3 Sandmänn- 18.45 1 Rundschau 19.00 Will- Familie Haase im Land der Bären 1 TG1 17.10 3 Don Matteo 18.00 vrai dire 19.55 3 Météo 20.00 3 Chriz 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag chen 19.00 Wickie und die starken kommen Benedikt. Live aus Freising 21.10 3 K1 – Magazin. U.a.: Wie La signora in giallo 18.50 3 L’ere- 1 Journal 20.35 3 Le temps de la 13.00 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info Männer 19.25 3 Wissen macht Ah! 19.45 Tapetenwechsel 20.15 quer deutsche Auswanderer den Luxus in dità 20.00 1 Telegiornale 20.30 réussite 20.40 3 Le résultat des 15.00 Info 15.10 Magazin 16.00 Info 16.03 OGA Live 17.00 Info 19.50 31logo! 20.00 3 KI.KA 21.00 1 Rundschau 21.20 laVita Dubai geniessen 22.15 3 K1 – Re- Tutto per tutto 21.00 3 Giorni da courses 20.45 3 Météo 20.50 3 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Hap- Live 20.15 3 Matchball für die Liebe 21.45 Café Meineid 22.30 Capriccio portage. Hochbetrieb im Freizeitpark leone 2 23.10 1 TG1 23.15 3 Un 2 Commissaire Moulin.Téléfilm poli- py-Hour 19.00 Info 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin 20.40 3 KI.KA rockt! 20.45 Tom & 23.00 Die grossen Bayern 23.45 23.15 K1 – Discovery.Die U-Boote der viaggio chiamato amore 0.55 Vene- cier. F, 2005 22.35 3 La méthode 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu Jerry / Droopy 20.55 3 Bravo Bernd Hits der 80er-Jahre 0.30 Planet Erde Ohio-Klasse 0.15 K1 – Doku zia Cinema 2006 1.10 1 TG1-Notte Cauet 0.55 3 Koh-Lanta 24.00 D Nachrichte vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch Party People Portal www.snaplife.ch WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 25 Skandal in Turtmann 2. Alpen-Power-Pur-Festival eröffnet mit der «Spider Murphy Gang»

T u r t m a n n. – (wb) Von Freitag bis Sonntag geht auf dem Flugfeld in Turt- mann das 2. Alpen-Power- Pur-Festival über die Büh- ne. Das Programm ist prall gefüllt mit Skandal- Rockern und Geburtstags- kindern. Der Rock’n’Roll lebt. Einen Es wird serviert: Ein feiner Brunch bei der Villa Cassel. Foto zvg wesentlichen Anteil daran, dass er nicht gestorben ist, hat sicher die «Spider Murphy Gang» bei- Stimmungsvoller Start getragen. Das Spezielle an die- ser Gang? Sie betreibt den in die farbige Jahreszeit Rock’n’Roll auf bayrische Mundart. Anno 1977 ist die Herbstbrunch im Pro Natura Zentrum Aletsch Band gegründet worden und da bekanntlich aller Anfang R i e d e r a l p. – eing.) Die Luft und Konfitüre bis zum köstli- schwer ist, spielten sie die ers- ist glasklar, die Heidelbeer- chen Hirschpfeffer warten viele ten Jahre auf Hinterhofbühnen sträucher haben sich bereits rot auserlesene Spezialitäten auf in Münchens Aussenbezirken. verfärbt und die Tannenhäher die Gäste. Daneben bleibt genü- Dann aber inszenierte die Gang sind eifrig am Verstecken von gend Zeit, um mitten in der fas- ganz bewusst einen Skandal Arvennüsschen. Das sind un- zinierenden Natur des Aletsch- und der hievte sie augenblick- trügliche Zeichen, dass der gebietes über Gott und die Welt lich auf die grössten Bühnen Herbst zumindest in höheren zu diskutieren. Deutschlands. Die Hit-Single Regionen bereits Einzug gehal- Der Herbstbrunch des Pro Na- «Skandal im Sperrbezirk» tönte ten hat. Die farbige Jahreszeit tura Zentrums Aletsch findet im Jahre 1981 aus allen Laut- Sie sind eine bayrische Band: Die «Spider Murphy Gang». Foto zvg bietet aber nicht nur in der Na- am kommenden Sonntag, dem sprechern und verhalf der «Spi- tur, sondern auch kulinarisch 10. September, von 09.30 bis der Murphy Gang» zu interna- Jahre und Jahrzehnte vergan- teres Mal in Turtmann auffah- Boots» zum Tanz aufspielen. zahlreiche Höhepunkte. Des- 14.00 Uhr statt. Bei hoffentlich tionalem Bekanntheitsgrad. Der gen. Und wenn auch die Gang- ren. Schon im letzten Jahr wa- halb organisieren die Mitarbei- lachender Herbstsonne wird das Song verkaufte sich sogar in Ja- mitglieder nicht jünger gewor- ren sie mit von der Partie und Familien-Sonntag terinnen und Mitarbeiter des reichhaltige Buffet vor der Villa pan und Brasilien viele hun- den sind; es verhält sich bei ih- räumten gehörig ab. Annähernd Der Sonntag, 10. September Pro Natura Zentrums Aletsch Cassel aufgebaut; bei schlech- derttausend Mal! nen, wie bei einem guten Rot- 2000 Fans aus allen Alters- 2006, wird wie schon im letzten am nächsten Sonntag einen tem Wetter werden die Gäste in wein: Je reifer desto besser. schichten feierten zu den Klän- Jahr der Familie gewidmet. Das Herbstbrunch. Von Zopf, Butter der Villa Cassel verwöhnt. Rockiger Freitag Die «Spider Murhpy Gang» al- gen der Alpenrocker gehörig Programm beginnt mit einer Jo- Und es blieb nicht bei diesem so eröffnet am Freitag, dem 8. ab. Nun also kehren die «Klos- delmesse um 11.00 Uhr. Für die einen Ohrwurm. Es folgte mit September 2006, das 2. Alpen- tertaler» an den Turtmänner Kleinen haben die Organisato- «Schickeria» postwendend der Power-Pur-Festival. Zeltöff- Tatort zurück. Mit im Gepäck ren mit einem Streichelzoo, Konzerte des Berner zweite Hit, dann noch einer, ein nung ist um 19.00 Uhr. Im An- haben sie ihr neues Album kostenlosem Ponyreiten und weiterer und etliche mehr. Ein schluss werden die «Alpenrä- «Mittendrin». Das Publikum Kutschenfahren sowie einer Oberländer Militärspiels Blick in die Diskographie? per» zum Tanze aufspielen. wird den Klostertaler bei dieser Hundesportvorführung ein ab- «Mir san a bayrische Band», Gelegenheit zum Geburtstag wechslungsreiches Animations- Am Wochenende in Saas Fee «Sch-bum, S Leb’n is wia a Samstag: Klostertaler gratulieren können. Die Band programm auf die Beine ge- Traum», «Wo bist Du?», «Ich feiern Geburtstag ist nämlich im Jahre 1976 ge- stellt. Zum Tanz werden am S a a s - F e e. – eing.) Am 9. Namensänderung in «Berner schau dich an (Peep Peep)» Der zweite Festivaltag steht im gründet worden und feiert da- Sonntag die «Rhoneboys» auf- und 10. September 2006 Oberländer Militärspiel» oder auch «Pfüati Gott Elisa- Zeichen der Wiederbegegnung mit heuer ihr 30-jähriges Ju- spielen. Um das leibliche Wohl wird das «Berner Oberlän- (BOMS). Heute setzt sich das beth». Allesamt Songs, deren und einer ganz besonderen Ge- biläum. Am Samstag wird das der Festivalbesucher werden der Militärspiel» aus Anlass BOMS aus rund 60 Aktivmitglie- Melodien und Texte den Fans burtstagsfeier. Am Samstag, Zelt um 19.00 Uhr geöffnet. das ganze Wochenende über seines 50-Jahr-Jubiläums in dern zusammen, die sich zum auch heute noch geläufig sind dem 9. September 2006, wer- Im Anschluss an die «Kloster- verschiedene traditionell gestal- Saas Fee auftreten. Ziel gesetzt haben, neben anderen und mittlerweile sind immerhin den die «Klostertaler» ein wei- taler» werden die «Dusty tete Bars besorgt sein. Am Samstagnachmittag wird Stücken vor allem die traditionel- das Spiel um 16.30 Uhr auf dem le Marschmusik und die Kame- Dorfplatz (bei schlechter Witte- radschaft zu Pflegen. So werden rung in der Turnhalle) konzertie- neben bekannten auch heute ren. Ebenfalls wird sich das kaum noch gespielte Märsche er- Viel Ahnung von Spiel am Sonntag um 14.30 Uhr klingen. Seit 1992 wird das auf dem Postplatz mit einem BOMS von Adj. Uof. Urech Ständchen verabschieden. Richard geleitet. Mit der Redukti- 1956 wurden mit der Reorganisa- on der Militärspiele durch die Tuten und Blasen tion der Armee die Bataillons- letzte Armeereform wird das spiele in Regimentsspiele umge- BOMS neben den traditionellen wandelt. Anlässlich einer Erinne- Jahreskonzerten vermehrt für mi- Dieses Wochenende steigt in Visp das 16. Schweizerische Blaskapellentreffen rungsfeier auf dem Simplon, wo litärische Anlässe wie Brevetie- viele Berner Oberländer ihren rungen und Fahnenübernahmen V i s p. – (wb) Am Wochen- von vielen geschätzt – bis zum Schweizerische Blaskapellen- zerte statt. Ab 10.00 Uhr geben Aktivdienst leisteten, wurde im angefragt. Unter anderem spielte ende dürfte im Lonza- heutigen Tage – und hat eine er- treffen im Jahre 2006 organisie- die Kapellen immer wieder ent- selben Jahr beschlossen, das ehe- das «Berner Oberländer Militär- städtchen gewaltig die Post freuliche Entwicklung durch- ren zu dürfen. Nach zwei lang der Bahnhofstrasse, auf malige Bat. Spiel 35 ausser- spiel» am 27. Mai dieses Jahres abgehen, wenn sich über laufen. Spielte man in früheren «Pflichtübungen» folgt dieses dem Kaufplatz und dem Blauen dienstlich weiter bestehen zu las- anlässlich des Tambouren- und 800 Musikantinnen und Tagen mit 15 Musikanten auf, Wochenende also sozusagen die Stein spontane Freikonzerte. sen. Im Jahre 1979 erfolgte die Pfeiferfestes in Steg. Musikanten aus den besten zählt die Gruppe heute 23 Mit- stolze Kür. Ab 16.00 Uhr steigt auf dem 45 Blaskapellen der glieder. Martiniplatz der offizielle Fest- Schweiz ihr Stelldichein Drei Tage volles akt mit der Einweihung der er- geben. Jetzt folgt die Kür Programm sten ISB-Fahne. Um 18.30 er- Die Mitglieder der Visper Blas- Es sei schon lange der Wunsch Der Auftakt erfolgt bereits am folgt der Auftakt des Galaa- kapelle «Sempre Avanti» fie- gewesen, in Visp ein Blaskapel- Freitag, wenn ab 19.00 Uhr im bends mit Showkonzerten im bern dem Anlass schon seit Mo- lentreffen zu organisieren. Und Perimeter Sepp-Blatter-Schul- Festzelt. Ab Mitternacht locken naten entgegen. Schliesslich nachdem man in den Jahren hausplatz – Blauer Stein – «The Dreams» mit lockerer darf man sich nicht aller Tage 1996 und 2002 bereits kleinere Kaufplatz und Martiniplatz das Tanzunterhaltung. beehren, im eigenen Dorf ein Treffen in Szene setzen konnte, Musikantendorf eröffnet wird. Am Sonntag finden ab 09.00 Schweizerisches Fest auf die und diese Feste auch tadellos Im Festzelt locken die Bands Uhr erneut Jurykonzerte statt. Beine zu stellen. über die Bühne brachte, erhielt «Eppis», «Shiva» sowie «Six- Parallel dazu geben die Blaska- man anlässlich der Delgierten- ties Club». Dazu finden im pellen im Musikantendorf wei- Blasmusik hat in Visp versammlung der Interessenge- Bier-Stadel Blaskapellen-Kon- tere freie Konzerte. Seinen Aus- Tradition meinschaft Schweizer Blaska- zerte statt. klang findet das Fest ab 16.30 Die Blasmusik hat eine lange pellen (ISB) im luzernischen Am Samstag finden ab 08.30 mit der Rangverkündigung im Musik auf höchstem Niveau: Das «Berner Oberländer Militär- Tradition im Lonzastädtchen. Malters den Zuschlag, das 16. Uhr im «La Poste» die Jurykon- Festzelt. spiel». Foto zvg Denn bereits um die Mitte des 19. Jahrhunderts bestand in Visp eine erste Blasmusikgrup- Rockmesse in bereitungen für diesen Gottes- pe, im Jahre 1972 kam es zur dienst beschäftigt. Das Thema Gründung der ersten Visper Grächen lautet: «Wier si alli eswie süch- Blasmusikkapelle, wie in der G r ä c h e n. – eing.) In tig!» Für den musikalischen Vereinschronik der «Sempre Grächen findet wieder eine Rahmen wird die junge Laldner Avanti» nachzulesen ist. An- Rockmesse statt. Der örtliche Band «El Fuego» besorgt sein. fang des 20. Jahrhunderts kam Jugendverein ist in Zusammen- Die Rockmesse findet statt am es zum Bau der BLS-Bahnlinie. arbeit mit Jugendarbeiter Uli Samstag, dem 9. September In Baltschieder standen damals Truffer und Ortspfarrer Venetz 2006, um 19.00 Uhr in der die Baubaracken. Die kleine seit geraumer Zeit mit den Vor- Pfarrkirche von Grächen. Visper Musikgruppe gab je- weils am Samstagabend den ita- lienischen Arbeitern ein Stän- Anzeige dchen. Wobei die Italiener die Visper aufgefordert haben soll: «Sempre avanti! – Spielt auf!» Auf diese Weise muss um das Jahr 1911 wohl der Name ent- standen sein, besagt die Legen- de. In den Anfangsjahren rekru- Bratsch – New York tierten sich die Mitglieder alle- samt aus der Musikgesellschaft «Vispe». Seit ihrer Gründung Ihr SBB Reisebüro wurde «Sempre Avanti» dank Die Musikanten der «Sempre Avanti» freuen sich schon seit Monaten auf dieses Wochenende, wenn sie ihrer volkstümlichen Blasmusik als Gastgeber des 16. Schweizerischen Blaskapellentreffens fungieren dürfen. Foto zvg WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 26

DANKSAGUNG DANKSAGUNG Für die vielen Beweise aufrichtiger Nichts trennt uns Anteilnahme beim Hinschied und bei Wir freuen uns an dem, der Beerdigung von meinem lieben was dich gefreut hätte, Herr, zu dir heimkehren heisst Gatten, unserem treu besorgten Vater, und sehen dich mitlächeln. zum Leben erwachen. Schwiegervater, Grossvater, Bruder, In dir ruhen heisst leben. Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Wir gehen den Spuren nach, Augustinus Paten und Anverwandten die du hinterlassen hast, und begegnen dir immer wieder. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Mut- Nichts kann uns trennen, ter, Schwiegermutter, unserer guten Grossmutter, Urgrossmutter, wenn uns so viel verbindet. Beat Näfen-Walker Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anver- wandten 1929 – 2006 Manfred – wir danken dir für deine Liebe. danken wir allen von ganzem Herzen. Anna Furrer Besonders danken wir Pfarrer Richard Lehner für die trostreichen Für Ihre liebevolle Anteilnahme beim Hinschied unseres lieben Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Kir- 1923 chenchor für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. Sie ist nach kurzer Krankheit, vorbereitet durch ein christliches Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Jürg Kämpfen, den Leben, im Spitalzentrum Oberwallis in Brig friedlich entschlafen. Manfred Ritz Schäferkollegen, der Familie Gregor und Beat Schnyder, der Ge- schäftsleitung und den Mitarbeitern der KONE (Schweiz) AG, der 1. Juli 1986 Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. Spitex und der Gewerkschaft SYNA. Naters, 6. September 2006 danken wir allen von ganzem Herzen. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- In christlicher Trauer: tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten der Renovation Jacqueline und Otto Volken-Furrer, Naters Vielen Dank Pfarrer Anton Carlen, den mitzelebrierenden Geistli- der Pfarrkirche von Ried-Brig sowie allen, die am Totengebet teil- Priska und Paul Wyrsch-Volken, Attinghausen chen Alois Bregy, Toni Wenger und Herbert Heiss sowie der genommen haben. QUESTmusic, Gismo, allen Freunden, dem Organisten und den Christian und Corinne Volken-Buchmann, Unterägeri Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Feuerwehrkollegen für die würdige und schöne Gestaltung des Be- Adrian Volken, Unterägeri Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- erdigungsgottesdienstes. Laura Bürcher, Ried-Brig bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Marco Volken und Ingrid Bregy, Naters Ehre erwiesen haben. Ihre Geschwister, Schwägerinnen und Schwäger Besonderen Dank den Kollegen, die nach dem Unfall die Ambu- mit Familien lanz alarmierten, den Einsatzkräften und dem Universitätsspital in Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Zürich. bleiben. Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters morgen Freitag ab Ried-Brig, im September 2006 Die Trauerfamilie 15.00 Uhr. Besten Dank dem Bestattungsdienst Rolf Lambrigger. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, dem 9. Sep- tember 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters Herzlichen statt. Dank – für die liebevolle Betreuung von Manfred in den letzten DANKSAGUNG Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an wohltätige Institutio- 12 Tagen nen. – für das unermüdliche Beisein unserer Kollegen während Diese Anzeige gilt als Einladung. des Abschiednehmens Für Ihre liebevolle Anteilnahme und – für jede liebe Umarmung die vielen Zeichen christlicher Verbun- – für Blumengestecke, Kränze und Spenden an wohltätige denheit, die wir beim Heimgang mei- Zwecke nes lieben Gatten, Vaters, unseres – für mittrauernde Worte Grossvaters, meines Stiefsohnes, unse- – für alle netten Begegnungen res Bruders, Schwagers, Onkels, Getti, Patenkindes und Anverwandten Behaltet Manfred als Lebensfreudigen in guter Erinnerung.

Fiesch, im September 2006 Pius Abgottspon Die Trauerfamilie Gott, 1943 der uns im Leben und Sterben erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. beim Namen ruft, ist unsere verbindende Mitte In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Basista, Spital- über den Tod hinaus. pfarrer Bruno Lauber sowie Pater Amand Brigger für ihre trösten- den Abschiedsworte, den Kirchenchor und den Organisten für die DANKSAGUNG würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Von Herzen danken möchten wir den Personen, die Erste Hilfe ge- Unser Helen Für die vielen Beweise aufrichtiger leistet haben, der Fahnendelegation der Schützenzunft Staldenried, Anteilnahme beim Hinschied und bei dem Jahrgang 1943, allen Spendern von heiligen Messen, für die der Beerdigung von meinem geliebten lieben Briefe und Karten, für die Gaben zugunsten des Kapuziner- Sr. Bénédicta Ruff Gatten, unserem treu besorgten Vater, klosters in Glis sowie allen, die am Totengebet und an der Urnen- Schwiegervater, Grossvater, Bruder, 1923 beisetzung teilgenommen haben. Schwager, Onkel, Grossonkel, Neffen, ist in ihrem Mutterhaus in Marseille nach langer Krankheit gestor- Vetter, Paten und Anverwandten Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, ben und wurde dort am 1. September 2006 beerdigt. die unserem Verstorbenen während seines Lebens in Liebe, Hilfe Helen hat ihr Leben in den Dienst der Kinder und der Gemein- und Freundschaft begegnet sind und allen, die ihn auf seinem letz- schaft von Notre-Dame de Lourdes in Siders gestellt. ten Weg begleitet haben. Auch uns hat sie zeitlebens mit ihrer Liebe, ihrer Fürsorge und ih- Hermann Gedenket seiner im Gebet und möge Pius vielen in lieber Erinne- rem Gebet begleitet. rung bleiben. Mit dankbarem Erinnern: Zurbriggen-Schmid Staldenried, im September 2006 Die Trauerfamilien Familie Donat und Verena Ruff-Brantschen, Randa 1934 – 2006 Familie Rose und Emil Graven-Ruff, Brig Familie Franz und Hildy Ruff-Berchtold, Baltschieder danken wir allen von ganzem Herzen. Familie Berty Kläy-Ruff, Brig Besonders danken wir Pfarrer Jean-Pierre Brunner für die trostrei- DANKSAGUNG Am Samstag, dem 9. September, findet um 18.00 Uhr in der Pfarr- chen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem kirche St-Catherine in Siders ein Gedächtnisgottesdienst statt. Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- dienstes. Für die vielen Beweise aufrichtiger Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Markus Müller, Anteilnahme beim Hinschied und bei den Ärzten, dem Pflegepersonal und dem Seelsorgeteam des Spi- der Beerdigung unserer lieben Mama, talzentrums Oberwallis in Brig/Visp, der Organisatorin und den Schwiegermama, Grossmama, Ur- Helferinnen für die tadellose Bewirtung beim Begräbnismahl, dem grossmama, Tante, Grosstante, Patin Walliser Hotelierverein, dem Hotelierverein Saas Fee/Saastal, der und Anverwandten Schweizerischen Skischule Saas Grund und Saas Fee, Saastal Tou- rismus, der Gemeindeverwaltung und Bergbahnen Hohsaas, Saas Grund, der Diana Saas, der Air Glaciers Oberwallis und der Mu- sikgesellschaft «Enzian», Saas Grund. Anna-Marie Am 28. August 2006 verstarb nach achtwöchiger, geduldig getragener Krankheit in Köln unser Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten des Friedhofturms Blumenthal-Joos in Saas Grund sowie allen, die am Totengebet teilgenommen ha- 1915 – 2006 Ehrenburger ben. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und danken wir allen von ganzem Herzen. Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Besonders danken wir Pfarrer Paul Martone für die trostreichen P. Ludwig Bertsch S. J. bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Abschiedsworte, dem mitzelebrierenden Vikar Valentin Studer und geb. am 16. 6. 1929 in Frankfurt a.M. Ehre erwiesen haben. der Organistin für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung dienstes. Die Gemeinde und die Pfarrei sind Pater Ludwig für sein Wirken bleiben. Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Alex Agten, als Seelsorgeaushilfe in der Pfarrei zu grossem Dank verpflichtet. Fiesch, der Heimleitung und dem Pflegepersonal des Alters- und Die Beerdigung findet am Donnerstag, 14. September 2006, in der Saas Grund, im September 2006 Die Trauerfamilie Pflegeheims St. Theodul in Fiesch, der Direktion und General- Kirche St. Wendel in Frankfurt statt. agentur Oberwallis der Vaudoise Versicherungen sowie der Muni- Der Gedächtnisgottesdienst für unseren Ehrenburger P. Lud- zipalgemeinde, der Schulkommission und der Lehrerschaft Zer- wig Bertsch findet am Montag, 2. Oktober 2006, um 19.30 Uhr Annahmekassen geöffnet. Ge- matt. in der Kirche von Gluringen statt. Kinderkleiderbörse mäss den verantwortlichen Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. N a t e r s. – eing.) Der Verein Frauen können nur gut erhalte- tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten des Alters- und Gemeinde Reckingen-Gluringen Werkstatt ’79/Spielgruppe Na- ne und saubere Kleidungsstü- Pflegeheims St. Theodul in Fiesch sowie allen, die am Totengebet ters führt im Zentrum Missione cke für Herbst und Winter so- teilgenommen haben. von Naters wieder eine Kinder- wie Fastnachtskleider, Sportar- Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und kleiderbörse durch. tikel, Spielsachen, Kinderwa- Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens Die Kinderkleider werden am gen und dergleichen zum Ver- in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte Ehre kommenden Dienstag, dem 12. kauf angeboten werden. Der erwiesen haben. Für Todesanzeigen: September, von 14.30 bis 18.00 Verkauf findet am Mittwoch, Uhr entgegengenommen. Um dem 13. September, von 14.00 Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung E-Mail: [email protected] die Annahme der Artikel bis 17.00 Uhr statt. Von 19.00 bleiben. schneller und effizienter zu ge- bis 20.00 Uhr wird der Erlös Brig-Glis, im September 2006 Die Trauerfamilie stalten, werden dafür neu zwölf aus dem Verkauf ausbezahlt. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 27 Masterplan Zermatt Einmal Ja, immer Ja zum Leben Es gehört nicht zu den Gepflo- zurückgezogen wird, ist das genheiten der Unabhängigen ihre Sache. Die Führungsver- Die Grundsätze und Zielsetzungen von «Ja zum Leben» verändern sich Partei, einen unterlegenen antwortung, wie Zermatt künf- Gegner zu kritisieren – auch tig erreicht wird, ist aus den auch in einem Jahrzehnt nicht wenn er gemäss den gestrigen Händen einer Privatunterneh- Verlautbarungen ein schlechter mung zurück ins Gemeinde- O b e r w a l l i s. – Wer «Ja Verlierer ist. Hingegen bedan- haus gekehrt, wo sie auch hin- zum Leben» sagt, ändert gehört. Es wird auch kein Va- seine Meinung auch in ei- kuum in Sachen Verkehr ent- nem Jahrzehnt nicht. So ken wir uns bei allen gut 650 stehen. Eine Machbarkeitsstu- auch nicht die über 200 Mitbürgerinnen und Mitbür- die für ein künftiges Innerorts- Mitglieder der Oberwalli- gern sowie sämtlichen Verei- system, die Gesamtstudie ser Sektion «Ja zum Le- nen und Leistungsträgern, wel- Spiss sowie der PPP der Stras- ben», die sich für die che uns durch ihre Unterschrift se Täsch–Spiss sind in aller Grundrechte des ungebo- bzw. Stellungnahmen in der Stille erarbeitet worden und renen Kindes, die Hilfe an Oppositionsarbeit unterstützt werden in den nächsten Wo- Mütter in Not sowie gegen haben. Der «Legislaturwechsel chen zur öffentlichen Aus- Forschung mit menschli- im Herbst 2004» hat dazu ge- schreibung bzw. zum Einla- chen Embryonen und akti- führt, dass der Zermatter Sou- dungsverfahren gebracht (Ge- ve Sterbehilfe aussprechen. verän und die Destination Zer- samtverkehrsplan). Beim Ab- Am Samstag, dem 16. Septem- matt transparent informiert gleich der Kapazitäten zwi- ber, klärt «Ja zum Leben» die worden sind – das ist gut so. schen Strasse und Bahn wird Oberwalliser Bevölkerung an ei- Der eisenbahntechnische Teil sich zeigen, wie ernst es der nem Informationsstand über die mit Ausnahme der GGB-Dop- BVZ-Holding mit Ihrem Ver- Aktualitäten in der Grundsatz- pelspur wurde auf breiter Front sprechen der Kooperationsbe- frage auf und wirbt gleichzeitig nie kritisiert. Wenn auch dieser reitschaft ist. für neue Mitglieder. nun seitens der BVZ-Holding Unabhängige Partei Zermatt Dreimal gewonnen, einmal verloren † Hans † Lydia «Wie die Zeit vergeht», meinte die Oberwalliser Vizepräsidentin Schmid-Furrer Imstepf-Pfaffen von «Ja zum Leben», Dr. med. B i e l. – Nach schwerer Krank- M u n d. – Nach kurzer, schwe- Helen Luggen, auf Gründung «Ja zum Leben» geht mit Vizepräsidentin Dr. med. Helen Luggen (rechts) und der Medienverantwortli- heit ist Hans Schmid-Furrer im rer Krankheit ist Lydia Imstepf- und Tätigkeit angesprochen und chen Susanne Wyer ins zehnte Vereinsjahr. Foto wb Alter von 74 Jahren zum Pfaffen im Alter von 80 Jahren erinnert sich: «Aus vorwiegend Schöpfer heimgekehrt. Die Ur- im Spitalzentrum Oberwallis in sprachlichen Überlegungen ha- tistik auf 100 Lebendgeburten 62 tabortion-Syndrom nach der Ab- und wieder auch eine Pfarrei ein nenbeisetzung fand im engsten Brig friedlich entschlafen. Der ben wir uns 1996 von der Kanto- Abtreibungen.» Und weltweit? treibung sowie Mitgestaltung Sonntagsopfer zugunsten «Ja Familienkreis in Port statt. Den Beerdigungsgottesdienst findet nalsektion ‹Oui à la vie› getrennt «Die Weltgesundheitsorganisati- von Diskussionsrunden, Jugend- zum Leben» durch. trauernden Hinterbliebenen ent- heute Donnerstag, den 7. Sep- und haben eine eigene Oberwal- on (WHO) spricht von 40 bis 60 arbeit und Gebetsabenden usw. bieten wir unser aufrichtiges tember 2006, um 10.00 Uhr in liser Sektion gegründet.» Die Millionen Abtreibungen welt- Bewährte Führung Beileid. der Pfarrkirche von Mund statt. schweizerische Dachorganisati- weit, also ein wahrer Holocaust, Willkommen sind alle, Der Verein «Ja zum Leben» wird Den trauernden Angehörigen on «Ja zum Leben» wurde 1971 ohne dafür Rechenschaft abge- die guten Willens sind von Markus Schalbetter aus entbieten wir unser christliches gegründet und zählt heute über ben zu müssen.» Ins gleiche Ka- «Im heute schon über 200-köpfi- Grengiols präsidiert, im fünf- Beileid. 70000 Mitglieder. Den Grund pitel geht auch das Nein für eine gen Verein sind alle Menschen köpfigen Vorstand wirken mit skizziert Medienverantwortliche aktive Sterbehilfe. Anmerkung: willkommen, die guten Willens und tragen Verantwortung: Dr. Susanne Wyer wie folgt: «Der «Dem Mensch steht es nicht zu, sind», gibt Vizepräsidentin Dr. med. Helen Luggen (Vizepräsi- eigentliche Anlass zur Gründung über Leben und Tod zu entschei- med. Luggen zu Protokoll. Und dentin), Bernadette Garbely von ‹Ja zum Leben› war 1971 den, und die Ärzte haben sich das sind Jüngere und Ältere, (Kassierin), Schwester Priscilla DANKSAGUNG die lancierte Initiative für einen schliesslich einmal verpflichtet, Männer und Frauen, Verheiratete Stutz (Aktuarin) und Philipp vollständig straflosen Schwan- dem Leben zu dienen...» und Ledige, Theoretiker und Studer (Beisitzer). Susanne Wy- gerschaftsabbruch.» Und der Er- Praktiker. Es engagieren sich er ist im Auftrag des Vorstandes Für Ihre liebevolle Anteilnahme und Gültigkeit die vielen Zeichen der Verbundenheit, folg: «‹Ja zum Leben› wehrte Ärzte und Juristen, Lehrer und für die Medienarbeit verantwort- die wir beim Hinschied und bei der sich damals wie bei den zwei über Jahrzehnte Krankenschwestern, Pfarrherren lich. Diese Füh-rungscrew kann Beerdigung von unserem lieben Vater, weiteren Initiativen 1977 und Auch wenn sich die Zeiten än- und Klosterfrauen. Kurzum: auf einen dutzendstarken, erwei- Schwiegervater, Grossvater, Urgross- 1978 erfolgreich dagegen. 2002 dern und die ethisch-morali- Menschen aus den verschie- terten Vorstand zurückgreifen, vater, Schwager, Onkel, Paten und kam ein weiterer Versuch für ei- schen Ansichten auch im Ober- densten Berufen und mit dem wenn Aktionen gestartet werden Anverwandten nen straflosen Schwanger- wallis einem Wechsel unterzo- unterschiedlichsten Erfahrungs- oder Not am Manne oder der schaftsabbruch bis zur 12. Wo- gen sind, an den Grundsätzen schatz. Parteipolitisch und kon- Frau ist. Alle, die sich mit dem che in einer demokratischen Ab- der Oberwalliser Sektion «Ja fessionell, das sei noch ergänzt, Gedankengut «Ja zum Leben» stimmung beim Schweizer Volk zum Leben» ändert sich nichts. ist der Verein «Ja zum Leben» befreunden und deren Tätigkeit Josef dann dennoch durch.» Zusammenfassend sind dies völlig unabhängig. Den Finanz- in welcher Form auch unterstüt- nach der Medienverantwortli- haushalt sichert sich der Verein zen können, sind in diesem Ver- Burgener-Bärenfaller Weiter kämpfen chen Susanne Wyer: «Schutz des mit den bescheidenen Mitglie- ein, wie am Samstag, 16. Sep- Die Zielsetzungen von «Ja zum ungeborenen und auch behinder- derbeiträgen und Spenden. Ver- tember 2006, auf dem Briger erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Leben» sind damit nicht erfüllt ten Kindes im Mutterleib; Ab- dankenswerterweise führt hin Wochenmarkt willkommen. pr In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Richard Leh- und der Verein kann nicht aufge- lehnung jeglicher Form von akti- ner für seine tröstenden Abschiedsworte, Schwester Marie löst werden. Frau Dr. Luggen: ver Sterbehilfe und Befruchtung Josephe, die mitzelebrierenden Geistlichen und den Kirchenchor «Unsere über 200 Mitglieder mit fremdem Spendersamen.» die nicht bei Abtreibungen von ‹Ja zum Leben› leihen jenen Ja zum Leben mitwirken wollen. für die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Nur Worte oder Von Herzen danken möchten wir seinem Hausarzt Dr. med. Her- die Stimme, die sich nicht oder Die zehn Grundsätze 6. Wir helfen in allen unseren mann Schmidt und dem Pflegepersonal des Altersheims Santa Rita ungenügend wehren können und auch Taten? Sektionen Schwangeren und in Ried-Brig. Wir danken der Burgerschaft Termen sowie für die kämpfen weiterhin dafür, dass «Auch wenn wir nicht alles an 1. Wir achten das Leben des Müttern in Not. Spenden von Messen, Messbundstiftungen und Grabschmuck, für jedes menschliche Leben von die grosse Glocke hängen und ungeborenen Kindes ebenso 7. Wir helfen Frauen, die ab- die Briefe und Karten, für die schönen Blumen, Kränze und die der Befruchtung bis zum Tod jede Woche in den Medien ste- wie das Leben seiner Mutter. getrieben haben, ihre Gewis- Gaben zugunsten des Altersheims Ried-Brig. vom Staat beschützt werden hen, unsere Aktivitäten dürfen 2. Wir fordern gleiches Recht sensnöte zu verarbeiten. muss.» 12000 Abtreibungen im sich sehen lassen», bilanziert für Mutter und Kind. 8. Wir lehnen Experimente Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, Jahr, jede Stunde eine Abtrei- Frau Dr. Luggen das Tätigkeits- 3. Wir wenden uns gegen je- und gentechnische Verände- die unserem lieben Verstorbenen während seines Lebens in Liebe, bung, ist einfach zu viel. «Die- programm des Vereins und hält de Art der Diskriminierung rungen an menschlichem Hilfe und Freundschaft begegnet sind und allen, die ihn auf seinem sen lebensfeindlichen Tenden- schwergewichtig fest: «Informa- des invaliden und behinder- Keimgut ab und sind auch ge- letzten Weg begleitet haben. zen», so in den Statuten, «muss tionen an die Mitglieder und ten Lebens – vor und nach gen heterologe Insemination Gedenket seiner im Gebet und möge er lange in lieber Erinnerung Gegensteuer geboten werden». Aufklärung der Öffentlichkeit, der Geburt. und In-vitro-Fertilisation. bleiben. kinder- und familienfreundliche 4. Wir sind gegen die Anwen- 9. Wir helfen mit, die Metho- Termen, im September 2006 Die Trauerfamilie Ein wahrer Holocaust politische Aktionen, Zusammen- dung der Abtreibungspille den der natürlichen Emp- Von Übertreiben kann nach Vi- arbeit mit anderen Hilfsorganisa- RU 486. (Mifegyne) fängnisregelung (NER) in der zepräsidentin Dr. Luggen keine tionen, finanzielle Unterstützung 5. Wir verlangen die Respek- Schweiz bekannt zu machen. Rede sein: «Bei einer Geburten- von Müttern in Bedrängnis, Ver- tierung des Gewissensent- 10. Wir wenden uns gegen Zum Gedenken an ziffer von rund 80000 kommen mittlung von Tagesmüttern für scheids der Ärzte, He-bam- die Einführung der aktiven nach nach einer inoffiziellen Sta- Familien in Not, Hilfe beim Pos- men und Krankenschwestern, Sterbehilfe. Gewappnet für den Ernstfall Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeugs in Leukerbad L e u k e r b a d. – eing.) Am nau nach Planung. Das neue vergangenen Samstag TLF kommt auf stolze 14 t Ge- konnte in Leukerbad Pfar- samtgewicht, hat einen 2000 l rer Jean-Marie Perrig das Wasser- und einen 200 l neue Tanklöschfahrzeug Schaumextrakttank. Hock- Denise Imboden- einweihen. Das Tanklösch- druck- und Niederdruckpumpe In-Albon fahrzeug von 1980 ent- und ein Wasserwerfer sind ein- sprach nicht mehr den gebaut. Blaulicht und Funk und 18. August 2001 18. August 2006 heutigen Anforderungen ein Lichtmast gehören heute und musste durch ein neu- zur Standardausrüstung. Ver- Die Zeit vergeht, es zeitgenössisches und den schiedene gut eingerichtete Fä- die Erinnerungen bleiben, du besassest den grössten heutigen technischen An- cher bieten die Möglichkeit, um Platz in unseren Herzen. forderungen entsprechen- Zusatzmaterial wie Atem- Wir werden dich nie vergessen! des ersetzt werden. schutz, Beleuchtung, Pionier- Deine Familie werkzeuge usw. mitzuführen. Die Lebensdauer von Tan- Mit dieser Beschaffung kann Gedächtnismesse: Samstag, 9. klöschfahrzeugen (TLF) wird der Ersteinsatz in Leukerbad September 2006, um 18.00 vom kantonalen Amt für Feuer- und der gesamten Stützpunktre- (Von links): Jean-Claude Grichting, Fw-Kdt Leukerbad, Philipp Uhr in der Bruder-Klaus-Ka- wesen auf zirka 25 Jahre er- gion gesteigert werden und ent- Loretan, Feuerkommissionspräsident Leukerbad, Hugo Cina, Feu- pelle in Visp. rechnet. So erfolgte die Ersatz- spricht wieder den heutigen erwehr-Regionalinspektor Oberwallis, und Markus Bigger, Vertre- beschaffung für Leukerbad ge- Anforderungen. ter der Firma Rosenbauer. Foto zvg SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 28

Die Oberwalliser Spieler der Teams Valais/Wallis, die U15 (links, mit Trainer Benito Lagger) und die U14 (rechts, mit Trainer Daniel Furrer und Torhüter-Trainer Natal Willa): «Die Förderung des einzelnen Spielers steht im Vordergrund.» Fotos wb Die Talente gezielter fördern Walliser Fussballverband: Ein U14- und ein U15-Team als Einstieg in den Junioren-Spitzenfussball bhp) Die Oberwalliser Die Idee, ausserhalb des FC folg der Mannschaft, sondern Bedingungen zu schaffen, lässt A-Interklasse vertreten ist. Fussball-Talente sollen ge- Sitten für die Oberwalliser Ta- vielmehr auf die Förderung des sich der Walliser Fussballver- Dann können die bei den U- In den Nachwuchs-Auswahlen zielter gefördert werden. lente eine vermehrte Förderung einzelnen Spielers ausgerich- band etwas kosten: Ein einzel- Auswahlen gut ausgebildeten des Walliser Fussballverbands Mit der Integration in den anzustreben, ging bereits vor tet.» Man müsse sinnvoll und nes U-Team kommt pro Saison Talente hier einst bestimmt eine für die U-Meisterschaft spielen Schweizer Spitzenfussball Jahren von den Vereinsführen- strukturell bestmöglichst för- auf rund 70000 Franken zu ste- gute Rolle spielen, was eigent- folgende Oberwalliser Akteure. bereits im Juniorenalter. den der Region aus. Jetzt hat dern, damit das Konzept mit hen. An der Finanzierung die- lich dazu führen sollte, dass die U15: Deny Bregy (FC Turt- Deshalb hat der Walliser Roger Meichtry, der seit An- den U-Mannschaften auf Jahre ses U-Nachwuchskonzeptes mit Oberwalliser Inter B und Inter mann), Arbnor Dzeladini (FC Fussballverband auf diese fang des Jahres beim Walliser hinaus Bestand hat. Kosten von insgesamt 140000 A in absehbarer Zeit unter den Brig), Jonas Kalbermatten (FC Saison hin ein U14- und Fussballverband als neuer Der Aufwand für die U-Spieler Franken beteiligen sich die ersten Fünf ihrer Kategorie mit- Visp), Josip Kesedzic (FC Na- ters), Dario Margelisch (FC Na- ein U15-Team gegründet, Technischer Leiter fungiert, ein (die am Wochenende regle- Walliser Fussballvereine glo- halten können.» Für die derzei- ters), Dominik Schnyder (FC welche an der Nationalen Konzept ausgearbeitet und dies mentarisch auch bei ihren bal. Je nach Liga (ein 3.-Liga- tige Inter-C-Mannschaft, die Leuk-Susten), Christian Schriber Meisterschaft teilnehmen. umgesetzt. Nach den Selektio- Stammvereinen eingesetzt Klub zahlt beispielsweise 200 vom FC Naters geführt wird, (FC Brig), Andreas Stöpfer (FC Eine Momentaufnahme lässt nen im Frühjahr stellt je ein werden können) ist beachtlich: Franken pro Jahr) fällt die Be- gibts wohl kaum Perspektiven, Visp). nicht unbedingt Gutes vermu- Team Valais/Wallis eine Mann- Alljene, welche ins Projekt teiligung daran verschieden sich hier dauerhaft zu halten. Dem Kader Valais/Wallis ten, was den Oberwalliser schaft, die in der U15- und «Schule und Sport» eingebun- hoch aus. Weil die besten 18 Oberwalliser gehören insgesamt 20 Spieler an. Fussball betrifft: Der FC Na- U14-Meisterschaft teilnimmt. den sind, absolvieren dort am Ende Sommer ging es nun dar- Spieler dieser Altersklasse mitt- Trainer: Benito Lagger und An- ters schafft es derzeit nicht, In der höchsten Klasse im Montag ein polysportives Trai- um, auch eine kantonale U12- lerweile den Walliser U-Teams tonio Prastaro. sich ohne ausländische Verstär- Schweizer Nachwuchs-Fuss- ning. Am Dienstag und Don- Mannschaft zu selektionieren. angehören. kungsspieler in der 1. Liga zu ball. nerstag trainieren die Oberwal- Nach zwei Sichtungstrainings «Wenn unser Konzept mit der U14: Matthias Imahorn (FC Brig), Claudio Floris (FC Brig), halten. Und beim FC Visp war liser Nachwuchsspieler in wird dieses Team zusammenge- gezielten Förderung über die U- Michael Oeztürk (FC Brig), Da- es in der 2.-Liga-Interklasse Bis zu fünf Trainings Visp, gemeinsam mit den Un- stellt. Es trifft sich indes nur zu Mannschaft einmal länger vid Salzmann (FC Naters), Sil- zumindest in der letzten Saison pro Woche terwalliser Teammitgliedern einem wöchentlichen Zusatz- greift», so Meichtry, «dann van Oggier (FC Naters), Benito auch so, dass es ohne zwei Die beiden Kader (ohne Spieler am Mittwoch im Mittelwallis training und beteiligt sich am werden auch die Vereine profi- Funaro (FC Naters), Marius Spieler mit ausländischem Pass des FC Sitten, der seine Mann- (in Susten, Turtmann oder Visper Mischa-Imhof-Turnier. tieren. Weil ihre talentiertesten Würsten (FC Naters), Manuel Ritz (FC Naters), Berat Saljii wohl eine Liga tiefer gegangen schaften in den U-Klassen Steg) sowie am Freitag im Un- Die Meisterschaftsspiele absol- Spieler optimal ausgebildet (FC Raron), Nando Truffer (FC wäre. selbstständig weiterführt) be- terwallis. Damit absolvieren vieren diese Spieler bei ihren werden und auf dem bestmögli- Visp), Kevin Schmid (FC Visp). Beim FC Sitten gibt es seit Jah- stehen praktisch je zur Hälfte die Talente bis zu fünf Trai- Stammvereinen. chen Niveau ihrer Altersklasse Dem Kader Valais/Wallis ren keinen Oberwalliser Spie- aus Unterwalliser und Oberwal- nings wöchentlich, dazu steht Und wie geht der Weg der För- spielen. Und wer weiss,» so Ro- gehören insgesamt 24 Spieler an. ler mehr, der dauerhafte Per- liser Spielern. Geführt werden am Wochenende ein Meister- derung weiter, wenn die U15- ger Meichtry, «vielleicht schafft Trainer: Daniel Furrer und Lau- spektiven in der ersten Mann- sie jeweils von zwei Trainern, schaftsspiel in der Westschwei- Spieler im Junioren-B-Alter aus es in absehbarer Zeit wirklich rent Gasser. schaft aufweist. Was weniger jeder aus einem Kantonsteil. zer Gruppe (gesamthaft gibt es diesem Konzept ausscheiden? wieder ein Oberwalliser Spie- mit dem Profiklub zu tun hat, Mit Benito Lagger und Antonio pro Altersstufe jeweils vier «Der Weg ist gegeben», so Ro- ler, beim FC Sitten in der Super Torhüter-Trainer: Natal Willa sondern vielmehr mit der Tat- Prastaro (U15) sowie Daniel Gruppen in der Schweiz) auf ger Meichtry, «wenn das Team League eine gute Rolle zu spie- und Vincent Schürmann. sache, dass sich aufgrund sei- Furrer und Laurent Gasser dem Programm. Oberwallis in der B-Inter- und len.» ner Fähigkeiten keiner dafür (U14) wurden Teamverantwort- Bei ihrem Einstieg in den aufdrängt. liche engagiert, die über ent- Schweizer Junioren-Spitzen- Wo sind die Briggers, Cinas, sprechende Erfahrungen im fussball haben sich die Teams Bregys und Wickys der heuti- Nachwuchs-Fussball verfügen. Valais/Wallis beachtlich ge- FOOT-Plus: Das wars gen Zeit geblieben? Für die Selektionen wurden die schlagen: In den ersten drei Wer daran etwas ändern will, Kaderspieler der bisher beste- Runden erzielte die U15 zwei der muss beim Fundament be- henden Kantonalauswahlen Unentschieden (1:1 gegen Das Fussball-Nachwuchskonzept vor der Auflösung ginnen. In der Nachwuchsabtei- aufgeboten, zudem konnte jeder Yverdon/Waadt und 2:2 gegen bhp) Währenddem das wieder der FC Naters, das U-Team angehören muss. lung. Was FOOT-Plus im unte- Verein eigene Spieler melden. Sitten) und verlor mit 0:4 gegen Nachwuchskonzept des Team Oberwallis im Regional- «Dies wurde von den staatli- ren Segment zumindest ansatz- Wenn sich Talente während der Lausanne, die U14 holte einen Verbandes mit den U- B-Bereich wurde dem FC Visp chen Behörden so entschieden, weise gelungen ist (siehe Kas- Saison bei ihrem jeweiligen Punkt gegen Yverdon/Waadt Teams läuft, geht einem übergeben. «Die Klubvertre- ohne uns vorher zu begrüs- ten), aber in den höheren Klas- Stammverein entsprechend auf- (3:3) und verlor gegen Sitten anderen die Luft aus: ter», so Salzmann, «haben zu- sen», zeigt sich der FOOT- sen nicht selten an den Vereins- drängen, ist auch eine Aufnah- (3:4) und Lausanne (1:4). Die FOOT-Plus Oberwallis, letzt zu sehr im Interesse des Plus-Präsident enttäuscht. interessen und damit an der me in ein U-Team während der Heimspiele werden stets am mit viel Enthusiasmus ge- Vereins anstatt im Interesse der Hat die Bildung von U-Mann- mangelnden Zusammenarbeit Saison möglich. Samstag um 13.30 Uhr entwe- gründet und über Jahre Spieler entschieden.» Ein ge- schaften im Bereich der Junio- der Klubs gescheitert ist. Das Seitens des Walliser Fussball- der im Unterwallis oder in Su- im Oberwallis Junioren- wichtiger Punkt für das Schei- ren C seitens des Walliser will jetzt der Walliser Fussball- verbandes wurden klare Trai- sten, Steg oder Turtmann aus- bereich engagiert, steht tern des Projektes war auch der Fussballverbandes auch zu ei- verband übernehmen, mit der ningskonzepte erstellt, Spiel- getragen. vor der Auflösung. Umstand, dass für den Einbe- ner Konkurrenzierung ge- Integration einer U15- und ei- systeme bestimmt sowie Ziele In seinem bisherigen Engage- zug bei «Schule und Sport» die führt? «Die U-Mannschaften ner U14-Mannschaft in den formuliert, welche die Team- 70000 Franken ment betrieb FOOT-Plus ver- Klassierung als Inter-Spieler des Verbandes stellen heute Schweizer Spitzenfussball und verantwortlichen umsetzen sol- pro Team schiedene Stützpunkt-Selektio- nicht mehr ausreichte, sondern Nachwuchsspieler, die prak- der Gründung einer neuen U12- len. Roger Meichtry: «Das Die Strukturen, um den Nach- nen mit zusätzlichen Trainings man neuerdings dafür einem tisch alle aus dem FOOT-Plus- Auswahl. Konzept ist weniger auf den Er- wuchs-Fussballern optimale im unteren Bereich in den ver- Konzept hervorgegangen schiedenen Oberwalliser Re- sind.» Salzmann steht dem gionen. Zudem übernahm man neuen Verbandskonzept indes das Patronat der Inter A-, B- eher kritisch gegenüber: «Das und C-Mannschaften, die als Konzept mit U-Teams ist nicht Team Oberwallis auftraten. zu Ende gedacht. Es wird ein Auf diese Saison hin stellte enormer Aufwand betrieben, FOOT-Plus den Betrieb ein, und dann scheiden die Spieler was die Stützpunkt-Trainings im Junioren-B-Alter altersbe- in den Bereichen E- und D- dingt aus den Walliser Aus- Alter betraf. Enttäuscht von wahlteams aus. Wie geht ihre dieser Entwicklung war sportliche Förderung weiter? FOOT-Plus-Präsident Remo Es ist kaum anzunehmen, dass Salzmann. «Die Oberwalliser alle von ihnen bei den Nach- Vereine haben sich nicht mehr wuchsteams des FC Sitten zu FOOT-Plus bekannt, haben Aufnahme finden.» teils keine Spieler zu den Se- FOOT-Plus seinerseits wird lektionen geschickt und waren demnächst noch eine GV ein- auch nicht bereit, Leute für berufen. Um die finanziellen den Vorstand zu bestimmen.» Remo Salzmann: «Die Vereine Verhältnisse zu klären und die Die Inter-C- und die Inter-A- machten nicht mehr mit.» eigene Auflösung zu be- Mannschaft führt mittlerweile Foto wb schliessen. Die Oberwalliser Nachwuchstalente: Bis zu fünf Trainings pro Woche. Foto wb SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 29 Multimillionärin mit 17 Michelle Wie – keine Anna Kurnikowa (spg) Mit weissem oder Ein Dreivierteljahr nach dem strikt dagegen, dass hin und Sergio Garcia, der männliche schwarzem Minijupe, von medialem Getöse begleite- wieder Frauen an ihren Turnie- Topstar des Turniers. Garcia weisser Dächlikappe und ten Wechsel zu den Professio- ren mitspielen. Michelle legte zeigte sich beeindruckt: «Sie stolzer Haltung schreitet nals ist Michelle Wie auf der an einer Medienkonferenz in ist eine wunderbare Golferin. sie vor dem Schweizer LPGA-Tour in den USA, dem Crans hierzu ihre eigene Mei- Für eine Frau ihres Alters Golfpublikum über die weltbesten Frauen-Circuit, nung dar: Die US PGA Tour schlägt sie den Ball sehr weit. Fairways. Michelle Wie ist noch ohne Sieg. Spötter haben heisse US PGA Tour, das Bri- Sie hat auch eine sehr gute die Attraktion am Euro- schon damit begonnen, Michel- tisch Open heisse British Open. Kontrolle in der Länge ihrer Ei- pean Masters in Crans- le Wie mit Anna Kurnikowa zu «Von Männern oder Frauen ist senschläge.» Dennoch glaubt Montana. vergleichen, mit der als Model da nichts geschrieben. Ich den- Garcia, dass sie mit dem Platz sehr erfolgreichen, aber als ke, dass ich dort mitspielen in Crans ihre liebe Mühe haben Am 11. Oktober wird Michelle Tennisspielerin ohne Turnier- darf.» Hingegen gebe es die wird: «Wenn es nicht regnet Wie 17 Jahre alt. Die Hawaiia- sieg abgetretenen Russin. Ladies PGA und das Women’s und wenn die nerin südkoreanischer Abstam- Die Kritiker werden früher British Open. Greens so hart und schnell blei- mung verfügt über ein ausser- oder später verstummen, denn Vorderhand geht es nicht da- ben, dürfte ihr das Anspielen gewöhnliches Talent für den Michelle Wie hat die wichtigs- rum, dass Wie einem Mann den der Greens Schwierigkeiten be- Golfsport. Und sie sieht blen- ten Jahre ihrer Entwicklung Siegercheck vor der Nase weg- reiten.» dend aus, prädestiniert für noch vor sich. 17 Jahre sind im schnappen würde. Die Frage, Vor allem im kurzen Spiel hat gross angelegte PR-Kampag- Golfsport gleichsam ein Baby- die sich auch in Crans alle stel- Michelle Wie noch einiges zu nen. alter. Selbst mit 25 Jahren ha- len, lautet: Schafft sie den Cut? lernen, ihr Verständnis für den Nike und Sony sind ihre haupt- ben die meisten Topstars dieses In den ersten acht Anläufen an Golfsport ist aber schon jetzt sächlichen Sponsoren. Zahlen Sports noch längst nicht ihr Männerturnieren scheiterte sie sehr ausgereift. In Crans da- wurden nie offiziell genannt, bestes Niveau erreicht. Der jedes Mal, beim neunten Ver- nach befragt, was sie an Tiger aber allein diese beiden Verträ- amerikanische Tourprofi Joe such an einem bestenfalls dritt- Woods am meisten beeindru- ge bringen ihr schon jetzt jähr- Ogilvie hatte mit Tiger Woods klassig besetzten Turnier der cke, sagte sie kurz und treffend: lich mehr als 10 Millionen Dol- gespielt, als dieser 16 Jahre alt Asien-Tour in Seoul brachte sie «Die Motivation und die Kon- lar ein. Die 500000 Dollar, die war. Michelle Wie sei jetzt es erstmals in die Finalrunden. zentration. Es ist faszinierend, sie für die Hurrikan-Opfer in weiter, als es Tiger Woods da- Faszinierender als die Statistik seine Augen während des Wett- den USA spendete, belasteten mals gewesen sei, sagte Ogil- ihrer Ränge ist allemal die Pra- kampfs zu sehen.» Mit den we- ihr Budget nicht. In angeneh- vie. xis auf dem Platz. Bekannt ist, nigen Worten beschrieb sie ex- mer Pflicht steht sie auch beim Wenn sie auf der Frauentour dass Wie den Ball über 270 akt das, was Woods über alle Schweizer Uhrenhersteller mit den Stars ihres eigenen Ge- Meter weit schlagen kann. In andern erhebt. Michelle Wie Omega. Die Liaison mit dem schlechts wie Annika Sören- einer Trainingsrunde auf dem wird vielleicht eines Tages in Titelsponsor des European stam oder Karrie Webb spielt, Walliser Hochplateau konnten ähnliche Sphären aufsteigen. Masters beschert den Schwei- zieht Wie nur halb so viel Inte- die Beobachter feststellen, dass Jedenfalls wird sie im Golf zer Golffans in dieser Woche resse auf sich wie beim direk- Michelle Wie mit ihren Ab- weiterkommen als Anna Kurni- den einmaligen Genuss, das ten Vergleich mit den Männern. schlägen mit dem Driver nur kowa im Tennis. Wunderkind zu bewundern. Viele männliche Profis sind rund 20 Meter kürzer war als Peter Lerch Wie: «Tiger Woods’ Augen sind faszinierend...» Foto Keystone Montgomerys Federers Rücktritt harte Arbeit (Si) Sven Montgomery hat Ein frühes Feuerwerk nach fast neun Jahren Profi- US Open Radsport seinen Rücktritt be- kannt gegeben. Der 30-jähri- (Si) Roger Federer hat auch die 1. Liga: FC Naters - Fribourg 4:2 (4:1) ge Berner fährt zurzeit die vierte Hürde beim US Open oh- bhp) Der FC Naters ist auf das Resultat in Grenzen zu hal- 4:0 weit aus der eigenen Hälfte 1. Liga, Gruppe 1 Naters - Fribourg 4:2 Vuelta und wird am 1. Okto- ne Satzverlust überstanden. Al- dem Weg nach vorne: In ten. Drei Minuten vor Schluss zu spielen. Doch die ersten Nyonnais - Echallens 0:0 ber als letztes Rennen die lerdings tat sich der Weltrang- einem Nachtragsspiel zün- markierte Jordao da Silva gar dreissig Minuten, die hatten es Bulle - Chênois 5:2 Meisterschaft von Zürich be- listen-Erste beim 6:3, 7:6 (7:2), dete der Oberwalliser 1.- noch das 4:2, ohne dass Naters in sich. Sie offenbarten die neu- 1. Sitten M-21 5 5 0 0 11: 3 15 streiten. Als künftiger Koor- 6:3 gegen Marc Gicquel (ATP Ligist, erstmals mit dem noch in Gefahr geraten wäre. en Natischer Offensivqualitäten 2. UGS 5 4 1 0 14: 6 13 dinator des Frauen-Profi- 79) nicht so einfach wie erwar- neuen Stürmer Egharevba Auch wenn Grandgirard da- und deuteten an, dass für dieses 3. Serrières NE 4 3 1 0 8: 1 10 4. Etoile-Carouge 5 3 1 1 9: 2 10 teams Bigla bleibt Montgo- tet. Eigentlich hätte die Partie angetreten, gegen Fri- raufhin noch (89.) nach einem neu formierte Team in dieser 5. Naters 5 3 1 1 9: 6 10 mery dem Radsport treu. am Dienstagabend in der bourg ein frühes Feuer- Eckball aus sechs Metern frei- Saison einiges möglich ist. 6. Bex 5 3 0 2 11: 8 9 «Nightsession» stattfinden sol- werk: Nach 31 Minuten stehend darüber schoss... 7. Stade Nyonnais 5 2 2 1 7: 5 8 len, wegen Regens fiel sie aber Gefährlicher wäre es da eher Naters - Fribourg 4:2 (4:1) 8. Bulle 5 1 2 2 6: 5 5 hiess es bereits 4:0. Stapfen – 250 Zuschauer – Sr. Athan 9. Martinach-Sport 5 1 2 2 5: 5 5 komplett ins Wasser. Federer geworden, hätte Fribourg frü- Gashi. – Tore: 8. Egharevba 1:0, 14. 10. SC Düdingen 5 1 2 2 4: 7 5 Die Flucht 11. La Tour/Le Pâquier 5 1 2 2 9:14 5 schien aber die Verschiebung Erstmals konnte Naters in her verkürzt. Nahe daran war Henzen 2:0, 17. Zlatko Tomic 3:0, 31. 12. Meyrin 4 1 0 3 4: 9 3 von Martinez um rund 16 Stunden und vom Bestbesetzung antreten, zumal man, als Petrus den Heber von Zlatko Tomic (Foulpenalty) 4:0, 35. 13. CS Chênois 5 1 0 4 4:15 3 Hauptstadion auf den zweit- mit Frank Egharevba der Stür- Zambaz (79.) auf der Linie Grandgirard 4:1, 87. Da Silva Jordao 14. ES Malley LS 5 0 2 3 3: 7 2 grössten Platz optimal wegge- mer endlich qualifiziert war, noch klären konnte und der 4:2. 15. Echallens 5 0 2 3 0: 5 2 Vuelta 16. Fribourg 5 0 2 3 5:11 2 (Si) Nach einer Vorausfahrt steckt zu haben, er gewann von dem man sich einiges er- Nachschuss über der Querlatte Naters: Hänni; Teichmann, Pichel, Imhasly, Petrus; Lochmatter (75. Pe- über rund 100 km hat der gleich die ersten 12 Punkte. An- hofft. Der 21-jährige Afrikaner landete. choucek), Henzen, Zurwerra (81. Baske Egoi Martinez am Tag schliessend fand aber der 29- mit österreichischem Pass, der Naters war es nach dem Wech- Longo), Tomic Z; Markovic (64. Sie- der Aussenseiter die 11. jährige Franzose, der mit Juan zuletzt in Polens zweiter Liga sel eher gemächlich angegan- ber); Egharevba. Juve wehrt sich Etappe der Vuelta in Burgos Carlos Ferrero und Gaston spielte, liess nicht lange auf ei- gen und kam nur noch selten zu Fribourg: Horovitz; Mollard, Bon- (Si) Juventus Turin hat sich we- in Kastilien gewonnen. Das Gaudio zwei ehemalige Sieger nen gebührenden Einstand guten Offensivaktionen. Im- dallaz, Fragnière, Brülhart; Grandgi- gen des Urteils im Manipulati- Feld wies einen Rückstand von Major-Turnieren eliminiert warten. Glück war sicherlich merhin deuteten Namen wie rard (69. Gudely), Hartmann, Argana- onsskandal nach dem Verlassen vaz, Zambaz; Patricio da Silva (61. von 15:04 Minuten auf. Ale- hatte, besser ins Spiel. mit dabei, als sein erster Pechoucek, Sieber und Longo Cheminade), Ryser (77. Jordao da des zivilgerichtlichen Weges ein jandro Valverde (Sp) blieb Im zweiten Durchgang fehlten Schuss auf Fribourgs Tor als Einwechselspieler an, dass Silva). zweites Mal an das Nationale trotzdem Leader. ihm sogar nur zwei Punkte gleich abgelenkt wurde und der FC Naters auch in der Brei- Verwarnungen: 76. Zurwerra, 82. Olympische Komitee gewandt. Martinez war beim ersten zum überraschenden Teiler- zum frühen 1:0 (8.) im Netz te deutlich stärker geworden Cheminade (beide wegen Foulspiels). Man möchte jetzt zumindest Vorstoss unmittelbar nach folg. Und wenn bei 5:4, 30:15 landete. Doch der neue Mann, ist. Etwas früh verlegte man Bemerkungen: Naters erstmals mit noch eine Reduktion des Punk- der Rennfreigabe in Torrela- nicht ein Ball Gicquels an der leichtfüssig und technisch ver- sich darauf, die Bälle nach dem Egharevba. te-Handicaps (17) erwirken. vega dabei. Nach der Einho- Netzkante hängen geblieben siert, stellte auch in anderen Si- lung ging der Baske nach 27 wäre, wäre Federer sogar vorü- tuationen unter Beweis, dass er km erneut mit, als sich die bergehend in einer ungemütli- beim FC Naters im Sturmzent- entscheidende Fluchtgruppe chen Situation gewesen. Auch rum einiges bewirken kann. des Tages von 13 Fahrern bil- nach dem 0:2-Satzrückstand Nach einer halben Stunde liess dete. gab Gicquel nicht auf und kam er gleich zwei Gegenspieler im bei 3:3 zu zwei weiteren Bre- Strafraum stehen, ein Halten – akbällen, einen davon wehrte Elfmeter. Den nutzte Zlatko HC Lugano: Federer mit dem schönsten Tomic (31.) zum 4:0. Anklage Backhand-Passierball des Was dazwischen geschehen Spiels ab. Im nächsten Game war? (Si/sda) Der HC Lugano gelang ihm dann endlich das Naters hatte ein offensives hat seine ausländischen zweite Break der Partie. So ist Feuerwerk gezündet, in dem Spieler und Trainer wäh- er aber ohne Satzverlust in die Fribourgs Abwehr mal für mal rend zehn Jahren aus einer Viertelfinals eingezogen, wie ausgehebelt wurde. Zlatko To- schwarzen Kassen be- auch schon bei den Titelgewin- mic war in der ersten halben zahlt. Zu diesem Schluss nen in Wimbledon 2004 und Stunde über links nicht zu hal- kommt die Tessiner 2006. Sein nächster Gegner ist ten. Und Markovic spielte auf Staatsanwaltschaft und er- Lokalamatador James Blake der Position, auf der er am wir- hob Anklage gegen Ge- (USA/5) oder der unberechen- kungsvollsten ist: Hinter den schäftsführer Beat Kauf- bare Tomas Berdych Spitzen, weil er den Ball ver- mann und Vereinspräsi- (Tsch/12). teilen und den letzten Pass dent Fabio Gaggini. Kauf- spielen kann. So wie beim 3:0, mann, zugleich auch Ver- Flushing Meadows, New York. als der Spielertrainer rechts Grand-Slam-Turnier (18,585 Mio. waltungsrats-Präsident der Dollar/Hart). Männer. Achtelfinals: durch war und den Ball in den Aktiengesellschaft HC Roger Federer (Sz/1) s. Marc Gicquel Rücken der Abwehr spielte, wo Lugano SA, wie auch (Fr) 6:3, 7:6 (7:2), 6:3. Nikolai Dawy- Tomic sicher verwertete (17.). Gaggini haben ihre Schuld denko (Russ/7) s. Andy Murray Beim 2:0 zirkelte Markovic ei- (Gb/17) 6:1, 5:7, 6:3, 6:0. Tommy in weiten Teilen einge- Haas (De/14) s. Marat Safin (Russ) nen Eckball auf den ersten standen. Gegen andere 4:6, 6:3, 2:6, 6:2, 7:6 (7:5). Pfosten, Henzen traf per Kopf- Personen aus dem Umfeld Viertelfinal-Tableau: Federer (1) - ball. des aktuellen Schweizer Berdych (12)/ Blake (5), Haas (14) - Grandgirard mit seinem wuch- Meisters wird nicht ermit- Dawydenko (7); Roddick (9) - Hewitt tigen Abschluss ins hohe Eck telt. Der Klub liess verlau- (15), Juschni- Nadal (2). (35. zum 4:1) schien nicht ten, dass man die finanzi- Frauen, Viertelfinals: Amélie Mau- mehr als eine Resultatkorrektur ellen Konsequenzen tra- resmo (Fr/1) s. Dinara Safina kurz vor der Pause zu sein. (Russ/12) 6:2, 6:3. – Halbfinal-Ta- gen werde. Die Zukunft bleau: Mauresmo (1) -Scharapowa Doch immerhin fing sich Fri- des Klubs sei gesichert. (3)/Golovin (27); Jankovic (19) - Da- bourg nach dem Wechsel venport (10)/Henin-Hardenne (2). merklich auf und vermochte Neuzuzug Egharevba wird im Strafraum gehalten: Die Elfmeterszene, die zum 4:0 durch Tomic führte. SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 30

Trainer-Tipp 1. Andreas Eder, Visp II 7 Punkte Spieler top 2. Liga 1. Rolf Amacker, Raron 4 Tore 2. Silvan Salzmann, Naters II Daniel Brigger, Raron 2 Tore 4. Daniel Ruppen, Brig Thomas Jenelten, Brig Nazmi Bajrami, Brig Marco Frutiger, Brig René Wellig, Naters II Matthias Diezig, Naters II Gustavo Dos Santos, Naters II Danko Amir, Naters II Beat Stoffel, Raron Aaron Williner, Raron Moritz Werlen, Raron Fabian Kenzelmann, Raron 1 Tor

3. Liga 1. Andy Fryand, Steg 5 Tore 2. Eddi Kippel, Steg Matthias Bayard, Varen 4 Tore 4. Matthias Schnidrig, Lalden Jonas Walker, Lalden Martin Wyer, Lalden Dario Marty, Salgesch Florian Cina, Salgesch Christian Hildbrand, Steg Lukas Bayard, Varen Ralph Varonier, Varen 2 Tore

Armin Hutter: «Einheimische Junge integrieren zu können, ist entscheidend für einen Dorfklub. Raron zum Beispiel kann deshalb eine starke Mannschaft stellen.» Foto wb

«Den Jungen Vertrauen schenken» Titel für Totozettel an den WB: Heute mit FC-Lalden-Trainer Armin Hutter Bietschhorn? hip) «Durchzogen, im niorentrainer absolviert, ist es II am vergangenen Wochenende wie vor auch erfahrenere Spie- Mannschaft motivieren können, Lötschentaler Grossen und Ganzen aber nicht mehr als normal, wenn spät noch Punkte. Dennoch, ler, weshalb man schon ausge- um gegen den Absteiger zu zufrieden mit dem Saison- man seine Erfahrungen eines «wir sind im Soll drin», so der sprochener Pessimist sein punkten.» Fussball start», bilanziert Laldens Tages in der ersten Mannschaft Trainer. Klar seien die letzten müsste, um Lalden den ange- (wb) Nach einem Auswärts- Trainer Armin Hutter weitergeben will.» Vorerst war Punkte ärgerlich vergeben wor- strebten «gesicherten Mittel- Visp II - Salgesch: 1, 1:0 sieg bei der AC Alf und der nach den ersten drei Run- er Arnold Cicognini zwei Jahre den, so Armin Hutter, «aber de- feldplatz» nicht zuzutrauen. «Wir haben selber gesehen, gleichzeitigen Punkteteilung den. «Durchzogen» der als Assistent behilflich, danach ren Punkte vergibt man noch Den brauche es, so Armin Hut- dass Visp kämpft bis aufs Letz- der Verfolger steht Rekord- Resultate wegen, «zufrie- vermittelte er den Torhütern et- mehr in einer langen Saison», ter, denn «je mehr Punkte, desto te. Deshalb wird es Salgesch meister Bietschhorn vor der den», weil er sein Ziel bis- was von seinem Wissen. Dieses wagt er sich in Prognosen. mehr kann man Junge spielen schwer haben.» nächsten Meisterfeier. Dem her verfolgen konnte – hatte der heute 37-Jährige auch Überhaupt scheint man in Lal- lassen, desto weiter kommen FC Bietschhorn fehlt nach nämlich die Jungen konti- als Aktiver sammeln können. den wieder kleinere Brötchen sie.» Chalais - Steg: x, 2:2 der 7. Runde noch ein Punkt nuierlich nachzuziehen. Lange Jahre frönte er der wich- backen zu wollen. Nach den Logisch. «Ich weiss zwar, dass Peter Pas- zur Meisterschaft, und diesen tigsten Nebensache der Welt bei vielen guten Klassierungen der seraub gut arbeitet, dennoch hat will man sich im Spitzenspiel Armin Hutter hat sich etwas seinem Verein. Er war auch in letzten Jahre tauchte (auch So tippt mich Steg total überrascht. Ge- der nächsten Runde beim ganz besonders vorgenommen: Laldens erster Mannschaft, als «dank» der Medien) der Begriff Armin Hutter gen Chalais werden sie den gu- Erzrivalen Blatten holen. Er will, laut eigenen Angaben, diese noch in der 2. Liga kickte. Aufstieg immer mal wieder auf. Saxon - Raron: 2, 1:2 ten Start weiterführen.» Die Kippler waren beim auf «so viel als möglich Junge in Doch bereits mit 30 Jahren Armin Hutter ist seinerseits «Raron hatte bislang einen gu- Konter ausgerichteten Dorf- die 3. Liga führen». Dabei musste er – verletzungsbedingt aber überzeugt: «Wo wir sind, ten Start. Hat letzte Woche aber Conthey II - Lalden: 2, 1:3 nachbarn AC Alf aus Wiler denkt er bloss pragmatisch und – aufhören, sodass Hutter fortan ist es schon recht. Das ist eben unglücklich verloren. Sie rea- «Wir müssen das spielen, was sofort spielbestimmend. Im zukunftsorientiert, denn dass es «nur» noch Trainer war. 3. Liga: Es gibt wenige Favori- gieren auf die Niederlage und wir letzte Woche phasenweise Stile eines Spitzenteams er- für einen Dorfklub wie Lalden Sein Engagement auf diese Sai- ten und wenn man nicht zu 100 werden keine Geschenke mehr gespielt haben. Bei zweiten öffnete der FC Bietschhorn wichtig ist, mit Einheimischen son hin kam zustande, weil man Prozent konzentriert ist, dem verteilen.» Mannschaften sind Prognosen mit einem ersten sehenswür- arbeiten zu können, ist nicht in Lalden nach einer einheimi- Gegner auch nur einen Stroh- immer schwer, aber wir pro- digen Angriff das Skore und von der Hand zu weisen. schen Lösung gesucht hatte. halm lässt, wie wir dies gegen Vernayaz - Chippis: x, 2:2 bieren alles für einen Sieg.» hatte ab diesem Zeitpunkt Dass der gelernte Mechaniker Wegen der zeitlichen Belastung Visp getan haben, dann reicht «Beide Teams sind nicht Spiel und Gegner jederzeit und jetzige Chauffeur so sehr wollte er die Equipe jedoch es schon nicht mehr.» Aus die- schlecht. Chippis etwas überra- Lens - Varen: 1, 2:1 im Griff. Nicht unverdient auf die Karte Jugend setzt, nicht allein übernehmen, wes- sem Grund schockte es ihn auch schend sogar Leader. Vernayaz «Ein Spitzenkampf. Varen ist fiel das Resultat mit 8:2 sehr hängt auch damit zusammen, halb ihm nun Klaus Troger als nicht, als man von Steg regel- holt zu Hause einen Punkt.» zwar gut, Lens ist für mich aber hoch aus. dass Hutter seit knapp 20 Jah- Co-Trainer zur Seite steht. recht überrannt wurde – das ge- absoluter Favorit. Sie werden es ren vornehmlich im Juniorenbe- «Tipptopp», findet er die gefun- höre halt dazu. Armin Hutter St-Maurice - Naters II: 2, 0:2 heuer wohl packen.» Ein Spektakel reich als Trainer amtete. Er ha- dene Lösung. «Tipptopp» hätten erwartet während der Saison «Nach dem letzten Spiel sollte Im Spiel des VFB Kippel ge- be dabei von oben bis unten so sich in den ersten paar Meister- noch ganz andere Kaliber, de- sich Naters aufgefangen haben. Savièse II - Sitten III: x, 0:0 gen Fortuna Ferden musste ziemlich alle Altersklassen ge- schaftsspielen auch die jungen nen sich seine junge Truppe Der Sieg hat Mumm gegeben, «Ein welsches Derby, da kann von einem Kellerderby ge- coacht. Nach diversen Engage- Spieler geschlagen, blickt Hut- stellen muss. «Wichtig ist des- weshalb man wieder punkten alles passieren. Ich tippe auf ein sprochen werden. Zur gros- ments beim Fussballnachwuchs ter auf die ersten Matches zu- halb baldmöglichst fünfund- kann.» torloses Unentschieden.» sen Überraschung entwickel- stieg er vor vier Jahren um in rück. Lalden konnte sein erstes zwanzig, sechsundzwanzig te sich daraus aber ein tempo- den Aktivfussball. Eine eigent- Spiel gegen Salgesch klar ge- Punkte zu holen!», so die pri- Massongex - Brig: x, 1:1 Miège - Leuk-Susten: 2, 0:3 reiches und unterhaltsames lich logische Entwicklung, wie winnen, erhielt beim 1:6 gegen märe Vorgabe. «Sobald man mit «Brig hat nun auch seine ersten «Durch den Sieg erhielt Leuk- Spektakel mit Chancen auf Armin Hutter meint: «Das ist Steg nur eine Woche später aber Jungen hinten drin ist, wird es Punkte geholt, was der eigent- Susten Aufwind. Es ist eine beiden Seiten. Den Unter- eigentlich immer das Ziel. Bei eine regelrechte Lektion erteilt hart», befürchtet er. lich guten Mannschaft sicher starke Mannschaft. Ich denke, schied machte die Effizienz: all den Kursen, die man als Ju- und vergab beim 3:3 gegen Visp Wobei, in Lalden spielen nach gut getan hat. ‹Cico› wird die dass sie gewinnen werden.» Der VFB durfte drei Tore be- jubeln, die Fortuna indes konnte den gegnerischen Tabellen Keeper nicht bezwingen. Der FC Blatten reiste nach 2. Liga Wiler zu United Lötschen wo 1. Chippis 3 2 1 0 7:5 7 man wieder einmal vor Prob- 2. St. Leonhard 3 2 0 1 11:6 6 leme gestellt wurde. Blatten 3. Raron 3 2 0 1 10:5 6 fand nicht ins Spiel und 4. Massongex 3 2 0 1 9:7 6 5. Conthey 3 2 0 1 4:2 6 musste dem Gegner mehr 6. Vernayaz 3 2 0 1 8:7 6 Spielanteile und Chancen zu- 7. Bagnes 3 1 1 1 3:3 4 gestehen. Dazu kam ein ver- 8. Naters II 3 1 0 2 6:9 3 9. Brig 3 1 0 2 4:7 3 schossener Penalty, sodass 10. Saxon Sports 3 0 2 1 5:6 2 man bald mit 3:1 zurücklag. 11. US Ayent-Arbaz 3 0 2 1 4:9 2 Auch mit Glück schaffte man 12. Saint-Maurice 3 0 0 3 1:6 0 den Ausgleich zum 3:3 trotz- dem noch und konnte so den 3. Liga 2. Rang behalten. 1. Steg 3 3 0 0 15: 5 9 Tabelle: 2. Lens 3 3 0 0 10: 4 9 1. FC Bietschhorn 7 46: 8 21 3. Varen 3 2 1 0 9: 3 7 2. FC Blatten 7 40:20 14 4. Savièse II 3 2 0 1 7: 7 6 5. Sitten III 3 2 0 1 5: 6 6 3. United Lötschen 7 16:15 13 6. Leuk-Susten 3 1 1 1 8: 7 4 4. VFB Kippel 7 23:29 9 7. Lalden 3 1 1 1 9:10 4 5. AC Alf 7 11:34 3 8. Chalais 3 1 0 2 7: 7 3 6. Fortuna Ferden 7 8 :33 3 9. Visp II 3 0 2 1 5:10 2 Nächste Runde: 10. Conthey II 3 0 1 2 3: 8 1 Sa, 18.00: AC Alf - VFB Kippel 11. Miège 3 0 0 3 5: 8 0 So, 17.00: Fortuna Ferden - United 12. Salgesch 3 0 0 3 5:13 0 Lötschen So, 17.30: Blatten - Bietschhorn SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 31

EM-Qualifikation Gruppe A Armenien - Belgien 0:1 (0:1). Aserbaid- schan - Kasachstan 1:1 (1:1). Polen - Die «Zu-Null»-Serie hält an Serbien 1:1 (1:0). Finnland - Portugal 1:1 (1:1). 1. Finnland 2 1 1 0 4:2 4 2. Serbien 2 1 1 0 2:1 4 Streller ebnete Weg zum 2:0-Erfolg gegen Costa Rica 3. Belgien 2 1 1 0 1:0 4 4. Kasachstan 2 0 2 0 1:1 2 (Si) Die Schweiz gewann 5. Portugal 1 0 1 0 1:1 1 6. Aserbaidschan 2 0 1 1 1:2 1 gegen Costa Rica auch den 7. Polen 2 0 1 1 2:4 1 zweiten Vergleich im Rah- 8. Armenien 1 0 0 1 0:1 0 men des Vierländerturniers Die nächsten Spiele. Samstag, 7. Ok- gegen ein südamerikani- tober: Portugal - Aserbaidschan, Ser- bien - Belgien, Kasachstan - Polen, Ar- sches Team. Marco Streller menien - Finnland. und Alex Frei erzielten die Gruppe B Treffer zum kaum gefähr- Frankreich - Italien 3:1 (2:1). Ukraine - deten 2:0-Erfolg. Georgien 3:2 (1:1). Litauen - Schottland 1:2 (0:0). Das zweite Testspiel innert fünf 1. Schottland 2 2 0 0 8: 1 6 Tagen wurde zum grossen Be- 2. Frankreich 2 2 0 0 6: 1 6 freiungsschlag für Streller, der 3. Ukraine 1 1 0 0 3: 2 3 mit einem Treffer und einer 4. Georgien 3 1 0 2 8: 6 3 Vorlage der Matchwinner für 5. Litauen 2 0 1 1 2: 3 1 6. Italien 2 0 1 1 2: 4 1 die SFV-Auswahl war. Am glei- 7. Färöer 2 0 0 2 0:12 0 chen Tag, an dem in Deutsch- Die nächsten Spiele. Samstag, 7. Ok- land Gerüchte aufkamen, dass tober: Italien - Ukraine, Schottland - er und Magnin in Stuttgart nicht Frankreich, Färöer - Litauen. einmal mehr zweite Wahl sind, Gruppe C Norwegen - Moldawien 2:0 (0:0). Tür- war der zuletzt mancherorts kei - Malta 2:0 (0:0). Bosnien-Herzego- überhart kritisierte Streller ent- wina - Ungarn 1:3 (0:1). scheidender Impulsgeber im 1. Norwegen 2 2 0 0 6:1 6 Schweizer Angriff. Der nach 2. Türkei 1 1 0 0 2:0 3 der Pause eingetretene Mauro 3. Griechenland 1 1 0 0 1:0 3 4. Ungarn 2 1 0 1 4:5 3 Lustrinelli blieb dagegen deut- 5. Bosnien-Herzegowina 2 1 0 1 6:5 3 lich hinter der Leistung seines 6. Moldawien 2 0 0 2 0:3 0 Vorgängers zurück. 7. Malta 2 0 0 2 2:7 0 Bereits nach elf Minuten tat Die nächsten Spiele. Samstag, 7. Ok- tober: Ungarn - Türkei, Moldawien - Streller einen ersten Schritt zur Bosnien-Herzegowina, Griechenland - Bewältigung des aufgestauten Norwegen. Frusts: Eine Flanke von Daniel Gruppe D Gygax verwertete der zuletzt Slowakei - Tschechien 0:3 (0:2). San Marino - Deutschland 0:13 (0:6). sehr glücklose Basler mit dem Streller, Benaglio und Regazzoni: Im elften Länderspiel in Folge unbesiegt. Foto Keystone 1. Deutschland 2 2 0 0 14: 0 6 Kopf zur frühen Führung. Beim 2. Tschechien 2 2 0 0 5: 1 6 Jubeln war Strellers Erleichte- Der anfängliche Schwung ebbte ten Schweizer Angriff seinen U21-Auswahl spielende Xavier Kabinettstück den Ball weg- 3. Slowakei 2 1 0 1 6: 4 3 rung im ganzen Stade de Genè- im Genfer Industriequartier La 31. Länderspieltreffer doch Margairaz der kreative Ideenge- spielte und kurz darauf Fabio 4. Wale 1 0 0 1 1: 2 0 ve zu spüren; und die Glück- Praille jedoch schnell ab. Die noch. Ricardo Cabanas lancierte ber. Ricardo Cabanas bewies Coltorti gegen Alvaro Saborio 5. Irland 1 0 0 1 0: 1 0 6. Zypern 1 0 0 1 1: 6 0 wünsche der Teamkollegen wa- Schweizer Equipe agierte spe- Streller, der den erfolgreichen wohl abermals seine Qualitäten einen ebensogefährlichen Ha- 7. San Marino 1 0 0 1 0:13 0 ren noch herzlicher als dies ziell in der Vorwärtsbewegung Vorstoss mit einem Pass auf als unermüdlicher Arbeiter, der ken schlug. So blieb der Frei- Die nächsten Spiele. 7. Oktober: sonst in einem Freundschafts- zu statisch und schuf kaum Magnin ausgelöst hatte, und der viele Bälle erobert, leistete sich stoss von Carlos Hernandez Tschechien - San Marino, Wales - Slo- spiel der Fall ist. Ludovic Mag- Überraschungsmomente, die Basler bediente mit einem klu- jedoch offensiv erneut zu viele (20.) die gefährlichste Aktion wakei, Zypern - Irland. nin machte für einmal einen die Abwehr Costa Ricas vor gen Querzuspiel am Fünfmeter- Fehlzuspiele. der Ticos vor dem Seitenwech- Gruppe E Russland - Kroatien 0:0. Israel - Andor- Sprint diagonal übers Feld, um Probleme stellte. Ohne Bewe- raum den in der Mitte unbe- Gleichwohl konnte es sich sel. ra 4:1 (3:0). Mazedonien - England 0:1 mit dem Torschützen abzuklat- gung fehlten Anspielstationen drängten Frei. Der Dortmund- Kuhn leisten, in der 70. Minute Schweiz - Costa Rica 2:0 (2:0) (0:0). schen. bereits im Mittelfeld, und die Profi ist nun noch drei Treffer Steve von Bergen sein am Stade de Genève. – 12000 Zuschauer. 1. England 2 2 0 0 6:0 6 Aussenverteidiger mutierten von der Bestmarke von Kubilay Samstag noch nicht vergönntes – Sr. van Egmond (Ho). – Tore: 12. 2. Israel 2 2 0 0 5:1 6 angesichts der kaum vorhande- Türkyilmaz entfernt, und bereits Länderspieldebüt zu ermögli- Streller 1:0. 39. Frei 2:0. 3. Mazedonien 2 1 0 1 1:1 3 Schweiz: Coltorti (46. Benaglio); 4. Kroatien 1 0 1 0 0:0 1 Köbi Kuhn: «Wir haben nen Gegenwehr zu Flügelstür- mit einem weiteren Tor würde chen. Der FCZ-Verteidiger ist Russland 1 0 1 0 0:0 1 Philipp Degen, Müller (70. von Ber- heute eine sehr gute mern. Den Flanken fehlte je- er zu Xamax-Gründer Xam bereits der 24. Spieler, den der gen), Grichting, Magnin (46. Inler); 6. Estland 2 0 0 2 0:2 0 Schweizer Mannschaft ge- doch oft die nötige Präzision, Abegglen aufschliessen. Nationalcoach in den drei Parti- 7. Andorra 2 0 0 2 1:9 0 Gygax, Cabanas (82. Wicky), Vogel, sehen. Wir haben auch ge- und zweimal verfehlten Frei Nach der Pause setzten die en seit der WM eingesetzt hat. Die nächsten Spiele. 7. Oktober: Spycher; Frei(78. Regazzoni), Streller Kroatien - Andorra, Russland - Israel, sehen, dass das Kader noch (38.) und Streller (43.) das Tor Schweizer offensiv jedoch Und im Oktober dürfte auch (46. Lustrinelli). England - Mazedonien. etwas breiter werden darf. mit Kopfbällen nur knapp. Den- kaum mehr Akzente. Ein Kopf- Abwehrchef Philippe Senderos Costa Rica: De Lemos; Johnson, Gruppe F Ich habe mich über das noch standen die 12000 Zu- ball des ohne Fortune spielen- wieder ins Team zurückkehren. Umaña (46. Gonzalez), Cordero, Schweden - Liechtenstein 3:1 (1:1). Is- wunderschöne Tor von schauer hinter der Mannschaft den Lustrinelli nach einer guten Obwohl Costa Rica über weite Dias; Blanco, Sequeira (74. Azofei- land - Dänemark 0:2 (0:2). Nordirland - fa), Carlos Hernandez (74. Lopez), Spanien 3:2 (1:1). Marco Streller gefreut. Das von Köbi Kuhn und unterstütz- Flanke Gygax’ (65.) und ein Strecken harmlos auftrat, wa- Miller; Saborio, Herron (46. Ruiz). 1. Schweden 2 2 0 0 4:1 6 zweite Tor hat er fantas- ten das Team auch in lauen Pha- Pfostenschuss des zwölf Minu- ren die Schweizer in Defensive Bemerkungen: Schweiz ohne Sende- 2. Dänemark 1 1 0 0 2:0 3 tisch vorbereitet. Das haben sen des Spiels lautstark. ten vor Schluss eingewechsel- zuweilen arg sorglos; und ein ros (verletzt), Hakan Yakin (nicht im 3. Island 2 1 0 1 3:2 3 alle registriert. Er hatte eine Erst in der Viertelstunde vor der ten Alberto Regazzoni waren stärkerer Gegner hätte die Feh- Aufgebot), Barnetta, Djourou, Dze- 4. Nordirland 2 1 0 1 3:5 3 schwere Zeit hinter sich Pause erarbeiteten sich die die einzigen nennenswerten ler wohl zu einem Treffer aus- maili, Margairaz und Vonlanthen 5. Spanien 2 1 0 1 6:3 3 (U21). – Länderspieldebüt von Ber- 6. Lettland 1 0 0 1 0:1 0 seit Mai 2004. Darum gebe Schweizer wieder Chancen. Chancen nach der Wiederauf- genutzt. Höhepunkt der Sorg- 7. Liechtenstein 2 0 0 2 1:7 0 gens. – 61. Tor von Saborio aberkannt ich Spielern, die ich für Frei vergab nach idealer Vorar- nahme. Vor allem im Mittelfeld losigkeit war in der 25. Minu- (Offside). 91. Pfostenschuss Regaz- Die nächsten Spiele. 7. Oktober: wertvoll halte, auch Ein- beit Strellers erst kläglich (32.), fehlte ohne den angeschlagenen te, als erst Philipp Degen ge- zoni. – Verwarnung: 15. Carlos Her- Schweden - Spanien, Dänemark - Nord- satzgelegenheiten.» erzielte aber nach dem schöns- Hakan Yakin und den in der gen zwei Angreifer mit einem nandez (Foul). irland, Lettland - Island. Gruppe G Bulgarien - Slowenien 3:0 (0:0). Alba- nien - Rumänien 0:2 (0:0). Holland - Weissrussland 3:0 (1:0). Weltmeisterliches Frankreich Das späte Out 1. Holland 2 2 0 0 4:0 6 2. Bulgarien 2 1 1 0 5:2 4 U21: Schweiz nach 2:3-Niederlage aus 3. Rumänien 2 1 1 0 4:2 4 «La France» schlägt Italien in hochklassigem Spiel klar 3:1 4. Albanien 2 0 1 1 2:4 1 EM-Qualifikation ausgeschieden 5. Weissrussland 2 0 1 1 2:5 1 (Si) Zwei Monate nach die Ukraine keinen Aussetzer Sekunden lancierte. Govou, den 6. Luxemburg 1 0 0 1 0:1 0 7. Slowenien 1 0 0 1 0:3 0 dem verlorenen WM-Final mehr leisten. Trainer Raymond Domenech (Si) Die Schweizer U21- halten. Die erste Partie in hat Frankreich gegen 58 Tage nach dem denkwürdi- kurzfristig Saha vorgezogen Auswahl ist gegen Eng- Moldawien wurde denn auch Die nächsten Spiele. Samstag, 7. Ok- tober: Rumänien - Weissrussland, Bul- Weltmeister Italien ein gen Final in Berlin standen auf hatte, traf nach einer Flanke von land auf bittere Art vor- souverän mit 3:1 gewonnen, garien - Holland, Slowenien - Luxem- Ausrufezeichen gesetzt. In dem Rasen des Stade de France William Gallas mit einer se- zeitig aus der EM-Quali- nachdem die Engländer dem burg. der Gruppe B schlug es die immerhin 16 Akteure in den henswerten Direktabnahme. fikation ausgeschieden. gleichen Gegner zu Hause ein «Squadra Azzurra» in ei- Startformationen, die auch den Dabei war Gallas vor seinem Nach einer tollen Aufhol- 2:2 zugestehen musste. Telegramme nem hochklassigen Spiel WM-Final begonnen hatten. Zuspiel zwar im Offside gestan- jagd vom 0:2 zum 2:2 Auch in Luzern vor 8500 Zu- Frankreich - Italien 3:1 (2:1) 3:1. Nach 17 Minuten Dann aber war es ausgerechnet den, doch es irritierte, wie frei- kassierte die überlegene schauern startete die Schweiz Stade de France, St-Denis. – 80 führte Frankreich 2:0, einer aus dem Sextett der Neu- stehend Govou sieben Meter Schweiz in der 88. Minu- stark und nahm das Spiel so- 000 Zuschauer. – Sr. Fandel (It). – Matchwinner war Govou en, der das Spiel schon nach 69 vor dem Tor zum Schuss kam. te den unerwarteten Lu- fort in die Hand. Zwei per- Tore: 2. Govou 1:0. 17. Henry 2:0. mit einer Doublette. cky-punch. fekte Konter der effizienten 20. Gilardino 2:1. 55. Govou 3:1. Während Frankreich die Grup- Ein Unentschieden hätte zum Gäste nach stehenden Bällen Mazedonien - England 0:1 (0:0) pe B mit sechs Zählern punkt- verdienten Gruppensieg ge- in der englischen Platzhälfte Gradski, Skopje. – 25000 Zu- gleich mit Schottland anführt, reicht, doch ein schwerer führten jedoch bis zur 19. Mi- schauer. – Sr. Layec (Fr). – Tor: sind die Weltmeister aus Italien Fehler von FCZ-Goalie John- nute zum brutalen 0:2-Rück- 46. Crouch 0:1. noch nicht in die Gänge gekom- ny Leoni in der hektischen stand. San Marino - Deutschland 0:13 men. Fünf Punkte beträgt der Schlussphase ermöglichte (0:6) Rückstand auf das Spitzenduo Englands Ersatzspieler James U21: Schweiz - England 2:3 (1:2) Olimpico, Serravalle. – 5500 Zu- Allmend, Luzern. – 8500 Zuschau- schauer (ausverkauft). – Sr. Dereli bereits; die gekrönten Helden Milner mit einem Hinterhalt- er. – Sr. Lannoy (Fr). – Tore: 13. (Tür). – Tore: 12. Podolski 0:1. 29. und ihr neuer Trainer Roberto schuss den kaum mehr erhoff- Walcott 0:1. 19. Nugent 0:2. 29. Schweinsteiger 0:2. 30. Klose 0:3. Donadoni dürfen sich nun am 7. ten Glückstreffer. England er- Vonlanthen (Foulpenalty) 1:2. 70. 35. Ballack 0:4. 43. Podolski 0:5. Oktober im Heimspiel gegen rang mit vier Punkten vor der Barnetta 2:2. 88. Milner 2:3. 45. Klose 0:6. 47. Schweinsteiger Schweiz (3) den Gruppensieg Schweiz: Leoni; Lichtsteiner, Dze- 0:7. 64. Podolski 0:8. 66. Hitzl- maili, Djourou (24. Salatic), Zieg- sperger 0:9. 72. Podolski 0:10. 73. und spielt Mitte Oktober in ler (84. Bühler); Gelson, Pirmin Hitzlsperger 0:11. 87. Manuel (Si) Deutschland weist zwei Barrage-Spielen um die Schwegler; Barnetta, Margairaz; Friedrich 0:12. 90. Schneider nach zwei EM-Qualifikati- Teilnahme an der EM-End- Esteban, Vonlanthen. (Handspenalty) 0:13. onsspielen sechs Punkte runde 2007 in England. England: Carson; Hoyte, Taylor, Nordirland - Spanien 3:2 (1:1) und ein Torverhältnis von Zum dritten Mal in kurzer Ferdinand, Baines; Reo-Coker, Windsor Park, Belfast. – 20000 13:0 auf. Gegen San Mari- Folge hat damit ein hoff- Huddlestone, Bentley (46. Milner), Zuschauer. – Sr. De Bleeckere no gelangte der Gastgeber nungsvolles Schweizer Nach- Walcott; Routledge (79. Young), Nugent (69. Jerome). (Be). – Tore: 14. Xavi 0:1. 19. der WM 2006 zum höchs- wuchsteam sein anvisiertes Healy 1:1. 52. Villa 1:2. 64. Healy Bemerkungen: Schweiz ohne 2:2. 80. Healy 3:2. ten Sieg seit 1940. Überra- Ziel verpasst. Dabei schien Behrami und Senderos (beide ver- schungen blieben weitge- alles perfekt zu passen: U21- letzt). hend aus. Die Blamage des Coach Bernard Challandes U21. EM-Qualifikation, Vorrun- Lottozahlen zweiten Spieltages leistete hatte vom Schweizer Chef- de. Gruppe 8. In Luzern: Schweiz sich Spanien. Dem locke- trainer Köbi Kuhn mit den A- - England 2:3 (1:2). – Schlussrang- Lotto: ren Aufgalopp gegen Internationalen Johann Djou- liste (alle 2 Spiele): 1. England 4 10, 16, 17, 22, 39, 40 Liechtenstein (4:0) liess rou, Blerim Dzemaili, Tran- (5:4). 2. Schweiz 3 (5:4). 3. Molda- wien 1 (3:5). – Bisher gespielt: Zusatzzahl 11 das Team von Luis Arago- quillo Barnetta, Xavier Mar- Moldawien - Schweiz 1:3 (0:3). Joker: 9 3 7 7 6 8 nes ein blamables 2:3 in gairaz und Johan Vonlanthen England - Moldawien 2:2 (1:0). – Extra-Joker: 9 1 1 9 5 7 Nordirland folgen. Ribery enteilt Cannavaro: Frankreich und seine geglückte WM-Fi- hochkarätige Verstärkung er- England in der EM-Barrage. nal-Revanche. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 32 Millius doppelte nach Tennis: Walliser Sommer-Meisterschaften der Aktiven yk) 220 Spielerinnen und Felix Manuela (R7) s. Favre Claudine Spieler beteiligten sich an (R7) 6:1, 6:1, Tissières Jessica (R7) s. Schröter Carole (R8) 6:4, 6:2. – den diesjährigen Walliser Halbfinals: Schmid Alice s. Aymon Sommer-Meisterschaften, Betty 6:4, 6:1, Felix Manuela s. Tis- welche vom 26. August bis sières Jessica 3:6, 6:3, 6:3. – Final: 3. September ausgetragen Felix Manuela s. Schmid Alice 6:4, wurden. Die Qualifikati- 6:1. onsspiele der Aktiven Herren R1/R3: Viertelfinals: Pot R4/R6 und R7/R9 wurden Yannis (R1) s. Ebener Jean (R2) 7:6, dezentral in Martinach, 6:2, Evéquoz Alexandre (R3) s. Ab- Sitten/Les Iles und Visp bet Olivier (R3) 5:7, 6:4, 6:2, Bianchi Sébastien (R3) s. Chambovey Chri- durchgeführt. Die Final- stophe (R2) 6:3, 6:4, Ranzi Sébastien spiele fanden in Siders (R3) s. Zufferey Laurent (R3) 7:5, statt. 7:5. – Halbfinals: Pot Yannis s. Eve- Die ersten drei des Walliser Cups. Foto zvg quoz Alexandre wo, Ranzi Sébastien s. Bianchi Sébastien 6:2, 6:7, 6:1. – Während dieser Turnierwoche Final: Pot Yannis s. Ranzi Sébastien setzte sich erneut Stefanie Mil- 6:1, 6:2. Kilian Gattlen gewann lius (TC Visp) stark in Szene. Wie schon bei den Junioren- Herren R4/R6: Viertelfinals: Peter David (R4) s. Coquoz Frédéric (R4) Walliser Cup der Ladenkegler Meisterschaften spielte sie auch 7:5, 7:5, Rimet Yan (R4) s. Mabillard bei den Aktiven (Damen Olivier (R4) 6:2, 6:2, Imhof Sevan (wb) Von den über 50 für tag in kameradschaftlichem und R1/R3) ein souveränes Turnier (R4) s. Ranzi Ludovic (R5) 6:4, 7:6, den Walliser Cup qualifi- gemütlichem Beisammensein. (ohne einen einzigen Satzver- Gratzl Sebastien (R4) s. Maret Nico- zierten Keglern setzten Kilian Gattlen stiftete den Wan- las (R5) 6:0, 6:3. – Halbfinals: Peter lust) und durfte sich verdient als David s. Rimet Yan 6:2, 6:2, Gratzl sich in einem äusserst derpreis, eine schöne, handge- Walliser Meisterin feiern las- Sebastien s. Imhof Sevan 6:4, 7:5. – spannenden und fairen machte Walliser Zinnkanne, die sen. Final: Peter David s. Gratzl Sebastien Wettkampf die Routiniers er an diesem Nachmittag als In der Kategorie Damen R4/R6 6:4, 1:6, 6:2. durch. Erster gewann. gewann die ehemalige N2-Spie- Herren R7/R9: Viertelfinals: Favre Rangliste: 1. Gattlen Kilian, Berg- lerin Céline Merlini (R5). Sie Raphael (R9) s. Héritier Carlos Al- Die neuen und sehr gut herge- frieden, Bürchen. 2. Studer Sigi, Eg- berto (R7) 6:1, 4:6, 6:3, Schaller Tri- war in dieser Kategorie eindeu- richteten Ladenbahnen im Un- ger, Naters/Brig. 3. Michlig Franz, stan (R7) s. Delasoie Fabien (R7) 6:4, tig unterklassiert und gewann tergeschoss des Restaurants Kranz, Ried-Brig. 4. Regotz Stefan, 6:0, Carron Pierre-Joe (R7) s. Bianchi demzufolge im Final klar gegen «Roma» verlangten von den Des Alpes, Naters. 5. Arnold Bruno, Paul (R7) 6:0, 6:1, Biaggi Fabrice Kranz, Ried-Brig. 6. Perren Kurt, Or- die Oberwalliserin Chantal (R9) s. Metry François (R7) wo. – Spielern präzises Kegeln. Jede navasso, Naters. 7. Salzgeber Leo, Zengaffinen in zwei Sätzen. Chantal Zengaffinen schaffte bei den R4/R6-Damen den Sprung ins Halbfinals: Schaller Tristan s. Favre Konzentrationsschwäche und Alle Neun, Raron. 8. Bregy Roman, Raphael 6:1, 6:1, Carron Pierre-Joe s. Endspiel. Foto zvg jeder Fehler wurden streng be- Gestelnburg, Niedergesteln. 9. Imbo- Biaggi Fabrice 6:4, 5:7, 6:2. – Final: Damen R1/R3: Viertelfinals: For- straft. Trotzdem erlebten die den Ignaz, Edelweiss, Steg. 10. Mich- 6:0, 6:1. – Final: Millius Stefanie s. – Halbfinals: Zengaffinen Chantal s. Schaller Tristan s. Carron Pierre-Joe nage Cynthia (R2) s. Nater Chantal Kegler einen tollen Wettkampf- lig Moritz, Burgspitz, Ried-Brig usw. (R1) 6:4, 6:4, Ackermann Sabrina Fornage Cynthia 6:4, 6:0. Marclay Margaux 6:4, 6:4, Merlini 6:1, 6:3. Céline s. Fornage Sandra 6:1, 6:0. – (R2) s. Von Rotz Elodie (R3) 6:3, 6:4, Damen R4/R6: Viertelfinals: Zen- Doppel: Walliser Sommer-Meister- Gemmet Isabelle (R3) s. Ackermann gaffinen Chantal (R4) s. Quinodoz Final: Merlini Céline s. Zengaffinen Chantal 6:1, 6:1. schaften Stefanie (R3) 6:2, 6:2, Millius Stefa- Marie (R6) 6:0, 6:1, Marclay Mar- Die Doppelkonkurrenz findet vom 4. bis nie (R1) s. Zenhäusern Romaine (R2) gaux (R4) s. Chambovey Céline (R4) Damen R7/R9: Viertelfinals: 15. Oktober 2006 statt. Austragungsorte Titel erfolgreich 6:1, 6:3. – Halbfinals: Fornage Cyn- 6:1, 6:2, Merlini Céline (R5) s. Gollut Schmid Alice (R7) s. Fournier Anne- sind Ardon und Chamoson. Die Anmel- thia s. Ackermann Sabrina 6:3, 7:6, Suzy (R6) 6:0, 6:0, Fornage Sandra Marie (R9) 6:1, 6:2, Aymon Betty dungen können über Internet getätigt wer- Millius Stefanie s. Gemmet Isabelle (R4) s. Seydoux Laura (R5) 6:4, 6:2. (R7) s. Dorsaz Sabine (R9) 6:4, 6:0, den (www.atcv.ch). verteidigt Clubmeisterschaft des GC Source du Rhône Franzen Zweiter Hockeyaner der GCK Lions ab. Sport am TV Siders Dritte Früh sicherten sie sich die Final- (wb) Bei besten Wetterbe- bis auf den 3. Rang vorkämp- Heute Donnerstag (wb) Bei einem FIS-Slalom in Mini-Top-Turnier teilnahme. Diese verpassten die SF2 dingungen trug der Golf- fen. Coronet Peak (Neuseeland) Siderser nur knapp. Punktgleich 22.20 Sport aktuell club Source du Rhône am Brutto Herren, Hcp Pro bis 28,0: 1. fuhr der Zermatter Demian (wb) Bereits zum zwölften Mal mit den Langnau Tigers mussten Tennis: US Open in New York Sonntag die Clubmeister- Roten Dario, 158. 2. Andenmatten Franzen auf den zweiten Platz. fand am ersten Septemberwo- sie diesen wegen der verlorenen Golf: European Masters in schaft aus. Sibylle Imhasly Beat, 170. 3. Minnig Jan, 175. Crans-Montana, 1. Tag FIS-Rennen in Coronet Peak (Neu- chenende in Siders das Mini- Direktbegegnung den Vortritt Fussball: Vorschau auf Basel - und Dario Roten konnten Brutto Herren, Hcp 28,1 bis PR: 1. seeland). Slalom: 1. Brauer Jono, Top-Turnier statt. Die diesjähri- lassen. Mit einem 7:0 für die Zürich ihren Titel erfolgreich ver- Thees Alfred, 25. 2. Annaheim Jörg, Aus, 1:38,01. 2. Franzen Demian, ge Edition zeichnete sich durch GCK Lions verkam der Final al- Fussball: EM-Qualifikations- teidigen. 21. 3. Bättig Ruedi, 16. Zermatt, 1:39,27. 3. Von Känel Rue- ein hohes Niveau aus. Vom Teil- lerdings zu einer denkbar deutli- spiele Brutto Damen, Hcp Pro bis 28,0: 1. di, Sz, 1:39,63 usw. nehmerfeld mit Bern 96, dem chen Angelegenheit. Automobil: Pressekonferenz 66 Golferinnen und Golfer ha- Imhasly Sibylle, 189. 2. Zirkel-Wirth- Riesenslalom: 1. Nyberg Fredrik, Michael Schumacher ner Ruth, 194. 3. Dütsch Christa, 209. HC Lausanne, den SCL Tigers, in Monza ben sich für die diesjährige Swe, 1:46,29. 2. Byggmark Jens, Tabelle Mini-Top-Turnier 2006: 1. Brutto Damen, Hcp 28,1 bis PR: 1. Swe, 1:46,62. 3. Rainer Niklas, Swe, einer Walliser Auswahl und GCK Lions. 2. SC Langnau Tigers. 3. Eurosport Clubmeisterschaft eingetragen. Seiler Maya, 22. 2. Weber Yvonne, 1:46,67. – Ferner: 14. Franzen Demi- Gastgeber HC Siders hoben sich HC Siders. 4. HC Lausanne. 5. Walli- 10.00 Tennis: US Open in New Die letztjährigen Clubmeister 15. 3. Thees Christine-Viola, 7. York an, Zermatt, 1:49,81 usw. dabei vor allem die Nachwuchs- ser Auswahl. 6. Bern 96. konnten sich erneut durchset- Netto Damen und Herren Hcp Pro zen. Mit Jan Minnig (Jahrgang bis PR: 1. Seiler Maya, 79. 2. Stoessel Keine Zittersaison mehr? 1992) konnte sich ein Junior Dieter, 138. 3. Jerjen Leonardo, 140. Eishockey: Das Elite-B-Team des EHC Visp vor dem Saisonstart (wb) Heiss auf Eis: So lau- Trainings. Es standen verschie- die höchste Klasse der nationa- am Freitag (20.30 Uhr) und tet das Motto der diesjähri- dene Testspiele statt, die wert- len Junioren-Kategorie. Die Sonntag (17.00 Uhr) in der Lit- gen Saison der Elite-B-Ju- volle Erkenntnisse lieferten. ersten zwei Mannschaften die- ternahalle angepfiffen. Visps nioren des EHC Visp, die Am 22. September erfolgt der ser Poule verbleiben oder stei- Heimspiele der ersten Runde: sich nach einer schwierigen Startschuss zur neuen Meister- gen in die Junioren Elite A auf. Sonntag, 24. September, 17.00 letzten Saison in dieser schaft. Die Junioren Elite B Die restlichen vier Mannschaf- Uhr gegen Lausanne. Freitag, Klasse etablieren wollen. spielen in der Gruppe West, die ten spielen gegen die anderen 29. September, 20.30 Uhr ge- aus sechs Mannschaften be- vier Mannschaften der Gruppe gen Ajoie. Freitag, 6. Oktober, Nach der letztjährigen, schwie- steht. Neben Visp sind dies Ost gegen den Abstieg in die 20.30 Uhr gegen Biel. rigen Saison (der Abstieg konn- Lausanne, Olten, Biel, Ajoie Junioren Top Klasse. Die letz- EHC Visp, Junioren Elite B te erst im letzten Spiel verhin- und Siders-Anniviers. Dabei ten zwei Mannschaften steigen Torhüter: Andreas Biner, Nestor dert werden) wurden beim EHC werden diese Teams in der ers- hier ab. Insgesamt werden in Karlen. Visp schon frühzeitig die Wei- ten Phase der Meisterschaft die der ersten Phase der Qualifika- Verteidiger: Micha Rudin, Sandro chen gestellt, um eine konkur- Qualifikation zur Auf-/Ab- tion 20 Meisterschaftsspiele Heynen, Daniel Steffen, Rouven See- Die neuen und alten Clubmeister: Dario Roten und Sibylle Imhasly. renzfähige Mannschaft zu stel- stiegsspiele ausmachen. ausgetragen. In der zweiten matter, Mathieu Echenard, Michel Foto zvg len. Es wurden verschiedene Anschliessend spielen die ers- Phase (Abstiegsrunde) stehen Pousaz. Spieler von den Novizen sowie ten zwei Mannschaften gegen 14 Partien an. Zwei Spiele pro Stürmer: Julien Galli, Andy Furrer, Eddy Zarzani, Flavian Wyer, Luciano «Kufen-Raclette» aus den Partnerteams in das Ka- die zwei Ersten der Gruppe Ost Woche (Freitag und Sonntag) Paci, Emanuel Lauber, Joel Varonier, JUSKILA: der der Elite-Junioren integriert. sowie die letzten zwei Teams stehen jeweils auf dem Pro- Damian Bürgin, Pierluigi D'Onofrio, des EHC Visp Mit Terry Yake verpflichtete die der Elite A um den Aufstieg in gramm. Die Heimspiele werden Benoît Dénéréaz. Jetzt anmelden Klubführung einen Trainer, der pd) Das JUSKILA (Jugendski- (wb) Heute Donnerstag- den Sport nicht nur vorlebt, son- lager) findet nächsten Winter abend findet ab 19.00 Uhr dern auch eine beeindruckende vom 2. bis 9. Januar 2007 wie- an der OGA in Brig die of- Visitenkarte vorweist. derum an der Lenk statt. Alle fizielle Spielerpräsentation Die Saison fing für die Nach- schneebegeisterten Jugendli- des EHC Visp statt. Ansch- wuchsspieler schon früh an. Am chen, die zusammen mit 599 liessend treten die Spieler 1. Mai wurde mit dem Sommer- Gleichaltrigen eine Woche zu einem originellen Wett- training begonnen. Schwer- Spass auf den Ski, dem Snow- kampf an und zwar zu ei- punkte dabei waren Kondition, board oder den Langlaufski er- nem «Kufen-Raclettestrei- Koordination und Schnellkraft. leben möchten, können sich chen». Bei dieser Art, Das spielerische Element durfte jetzt anmelden. Teilnahmebe- Raclette mit Schlittschuh- zudem nicht fehlen. So wurde rechtigt sind diesen Winter Ju- en zu streichen, treten in- jeweils auch Fussball, Basket- gendliche mit den Jahrgängen nerhalb des EHC Visp die ball oder Streethockey gespielt. 92/93 aus der Schweiz und dem Walliser gegen die Bünd- Den Abschluss des Sommertrai- Fürstentum Liechtenstein. Am ner und Ausländer an. Ge- nings bildete ein viertägiges La- 4. November werden die 600 winner des Wettbewerbs ist ger, das wohl für manchen ein Jugendlichen, welche Anfang die Spielergruppe mit den Erlebnis bleiben wird. Dabei Januar gegen einen kleinen Un- meisten in einer bestimm- gabs eine Gletscherwanderung, kostenbeitrag von 40 Franken ten Zeit an das Publikum eine Velotour, die Bewältigung ins JUSKILA dürfen, ausgelost. servierten Raclettes. Ab eines Klettersteigs, Riverrafting 20.00 Uhr findet zudem ei- und Schwimmen. ne Autogrammstunde am Anfang August wurden die WB-Redaktion Stand Nummer 104 des Spieler zum Eistraining aufge- Telefon 027 922 99 88 ACW Auto-Center Visp boten. In den ersten zwei Wo- statt. chen gabs zum Teil täglich zwei Die Elite-B des EHC Visp: Was bringt die neue Saison? Foto zvg WANDERN 2006 Walliser Bote Donnerstag, 7. September 2006 33 SommerwanderungenSommerwanderungen imim OberwallisOberwallis

5050 JahreJahre HöhenwegHöhenweg Grächen–SaasGrächen–Saas FeeFee

möglich gestalten. Es gibt Heute ist dieser Höhenweg Paris aus Bern, angebracht, Fux, den Unternehmer Quirin aber verschiedene Kategorien grösstenteils ausgebaut. Die die folgende von Ad. Fux ver- Walter mit den vier Gebrü- von «Fremden». Zwischen zirka 16 km messende Stre- fasste Inschrift trägt. «Als dern Amstutz, die den Gross- dem Gipfelstürmer und cke, die von schwindelfreien Weg in die Stille eröffnete die teil der schwierigen Ausbau- dem harmlosen Spaziergän- Berggängern in zirka 7 Stun- Werkgemeinschaft Balfrin arbeiten besorgt hatten, so- ger nennen wir den gemäch- den bewältigt wird, wurde diesen Höhenweg allen wan- wie Radioreporter Brawand, lich dahinpilgernden Natur- am 21. Juli 1956 eingeweiht. derfrohen Menschen …» Operateur Gassmann, Wan- freund, der die schmalen Pfa- Schon am Vorabend waren H.H. Pfr. Burgener nahm die derwegvertreter Pilet und die de mit den Gebirgskanzeln si- die Geladenen im Gletscher- Einweihung dieser Tafel und weiteren Bergwanderer. Be- cher begeht. Und für diese dorf eingetroffen; im Hotel des Höhenweges vor, und geistert vom schönen Tage Art von Ferienleuten, die hü- Dom wurde die Verbindung zwar auf 2270 m ü. M. mit seiner 7-stündigen Wan- ben und drüben eine be- zwischen Gletscherdorf und derung durch Felsbänder, trächtliche Zahl ausmachen, Mischabeldorf eingehend be- Die Kolonne marschierte wei- über gewaltige Bergrücken ist ein weites Gebiet zwi- sprochen. ter, den zirka 4 km messen- und schwindelige Kanzeln schen Saas und Grächen neu Am anderen Tag begab sich den, diesjahr in den Felsen und durch sagenhafte, ur- erschlossen worden. eine 17-köpfige Kolonne auf gesprengten Weg entlang, tümliche Gebiete, ging man den Höhenweg, und H.H. zum sog. grossen Stock, dem hinunter ins Mischabeldorf Im Jahre 1950 beschloss nen Tagesausflug für die Im Jahre 1952 wurde eine Pfarrer Burgener nahm die exponiertesten Punkt des Hö- und dann heimwärts. man, den Höhenweg Grä- Sommergäste schaffen, wie Werkgemeinschaft gegrün- Einsegnung vor. henweges, der noch des Aus- chen–Saas Fee zu realisie- man ihn nur selten in unse- det, die den Ausbau dieser Die Route sei nachfolgend baus bedarf. Über weitere Wir gratulieren der Werkge- ren und damit einen alten rem schönen Wallis findet. interessanten Wegverbin- skizziert: Fels- und Fluhbänder klingt meinschaft zur Erschliessung Traum wahr werden zu Die Initiative zu dieser Ver- dung im Hochgebirge be- Von der Bärenfalle oberhalb der Weg gegen die wunder- des Höhenweges für berg- lassen. Siehe dazu den Be- kehrsverbindung ging von zweckt. Das Ziel umriss Saas Fee führt der Höhenweg schöne Hannigalp ab. tüchtige Wanderer und wün- richt aus dem «Walliser Bo- der BZ-Bahn aus, welche im- die Werkgemeinschaft Balfrin zum oberen Sengboden, der Im heimeligen Gasthaus auf schen zur Mitgliederwerbung te» vom 11. Februar 1950. mer wieder grosses Interesse wie folgt: Biderbach ist überbrückt und der Hannigalp eröffnete der besten Erfolg. Der Jahresbei- an der Förderung des Frem- Einem alten Traum und Be- die ganze Strecke ist markiert Präsident der Werkgemein- trag für Gemeinden und öf- denverkehrs an den Tag legt. dürfnis von Jägern, Hirten, (von Chr. Fux); von der Bider- schaft, Grossrat Hubert Bu- fentliche Körperschaften be- Grächen/Saas Fee (Korr.) Die Die Begehung des Trassees Sammlern und Bergwande- alp gelangt man nach Lam- mann, mit seinem Sekretär trägt Fr. 100.– und jener zwei Fremdenkurorte wollen wurde schon im verflossenen rern entsprechend, haben mern mit der Hütte der wa- Adelbert Imseng an der Seite, für Einzelmitglieder Fr. 10.–. sich über den Hannig hinweg Herbst durchgeführt, an der sich Vertreter der Gemeinden ckeren Grächner Arbeiter, die die Generalversammlung. Er Auch einmalige Gönnerbei- die Hände reichen. Ein alter Direktor Schneller, Hr. Lauber, Saas Fee und Grächen, der in solch unwirtlichen Höhen begrüsste den H.H. Pfr. Bur- träge werden dankbar ange- Traum, den schon unsere Ah- Stationsvorstand von Täsch, Walliser Vereinigung für den Ausbau besorgten. Im gener, ferner den Vizepräsi- nommen. Die Satzungen der nen hegten, soll nun Wirk- die Behörden beider Gemein- Wanderwege und der Brig- Schilt wird die erste grössere denten der Werkgemein- Werkgemeinschaft können in lichkeit werden, nämlich die den Grächen und Fee und Visp-Zermatt-Bahn wie wei- Probe an die schwindelfreie schaft, Grossrat Adolf Fux, Saas Fee bezogen werden. Erstellung eines gut gangba- noch einige Vertreter der Pri- tere wanderfrohe Menschen Marschart der Berggänger die Grächner Delegation mit ren Fussweges von Grächen vatinteressen teilnahmen. Die zu einer Werkgemeinschaft gestellt, besonders aber beim Kurvereinspräsident Albert Chr. nach Saas Fee über die schö- Erstellungskosten sollen sich zusammengeschlossen, die Bockwang, allwo der Weg ne, aussichtsreiche Hannig- auf Fr. 60 000.– belaufen. den Ausbau und Unterhalt hoch über dem Saastal hin- alp. Dieser Verbindungsweg Wie günstig wird sich der Ar- des Balfrin-Höhenweges be- führt. Ins folgende, weit aus- wird nicht nur die Reise zur beitskräfteaustausch in Zu- zweckt. Dieser Weg wird sich ladende Balfrintal steigt man Hälfte abkürzen, sondern kunft zwischen Fee und Grä- wie das Kranzgesimse eines bis zum Bach hinab, um die auch den jedesmaligen Ab- chen gestalten. Domes in einer durchschnitt- gegenüberliegende Höhe des und Aufstieg von einer Stun- Am 21. Juli 1956 konnte der lichen Höhe von 2000 m von Rotbiel zu gewinnen. Dieses de ersparen. Der Abstieg Höhenweg feierlich einge- Saas Fee über den sagenhaf- Teilstück soll später so ausge- über Bergji und Hohtschug- weiht werden. ten Sengboden, durch das ur- baut werden, dass ein Ab- gen bleibt trotz Ausbesse- weltlich anmutende Trüm- stieg ins Tal nicht mehr nötig rung ein Beinbrecherweg und merfeld im Schilt und die sein wird. die Verbindung über Galgern Der Weg in die Stille traute Einsamkeit der Balfrin- Auf der aussichtsreichen Kan- und Huteggen ist ein Weg für und zu den Höhen alp, über breite Fluhbänder zel von Rotbiel war eine Bergsteiger, auf dem sich und aussichtsreiche Hang- Grächner Delegation zum nur Ortskundige zurechtfin- Walliser Bote, 24. Juli 1956 schultern und die wie ein zie- Empfange der Kolonne, in den können. Dieser neue Ver- rer Erker der Mischabelgrup- der neben Saasern ja auch bindungsweg wird eine herr- Unsere Kurorte wollen ihre pe vorstossende Hannigalp Mischabeldörfler mitmar- liche Wanderung an der obe- Feriengäste nach allen Rich- ob Grächen hinziehen und schierten, eingetroffen. Hier ren Waldgrenze den Bergen tungen verwöhnen und den das Saastal mit dem Nikolaital ist die 103 kg schwere Gneis- entlang ermöglichen und ei- Aufenthalt so angenehm als verbinden. tafel, gestiftet von Bildhauer

50 Jahre Höhenweg Grächen–Saas Fee Samstag, 9. September 2006

7.30 Uhr Busfahrt Grächen–Saas Fee mit Zenklusen Reisen

8.30–22.00 Uhr Jubiläumsfahrt der Bergbahnen Grächen Grächen–Hannigalp zum Nulltarif

8.30 Uhr Jubiläumswanderung Höhenweg Saas Fee–Grächen Treffpunkt Tourismusbüro Saas Fee 10.15 Uhr Zustieg zur Jubiläumswanderung in Eisten mit der Schweiber-Bahn Treffpunkt Talstation (Postautohaltestelle «Eisten zum Tann») 15.00–21.45 Uhr Jubiläumsfeier 50 Jahre Höhenweg Grächen–Saas Fee im Bergrestaurant Hannig, Grächen mit: – Musikgesellschaft «Hannigalp», Grächen – Trachtentanzgruppe Rittigrabu – Unterhaltungsmusik mit dem Duo FrauenPower – Festreden – Abendessen wie anno dazumal

Grächen Tourismus – CH-3925 Grächen – [email protected] – Tel. +41 (0)27 955 60 60 – Fax +41 (0)27 955 60 66 O G A - H I T Weisse Gänsedaunen 1.60 m / 2.10 m Fr. 229.– abzüglich 10% OGA-RABATT Diverse Aktionen auf Bettgarnituren Besuchen Sie unseren neuen Verkaufsladen Bettgarnituren, Fixleintücher, Kissen und Duvets, Matratzenschoner, Frottéwäsche

9-181363 Top-Qualität zu Top-Preisen! Überzeugen Sie sich selbst! Valduvet, Rhonesandstrasse 14, Brig www.valduvet-brig.ch 16. Natischer 9-181671 Adventsmärt

30. November bis 3. Dezember 2006

Die Vorbereitungen für den 16. Natischer Adventsmärt laufen auf Hochtouren. Es sind noch wenige Zum 75. Geburtstag von Berthe Clemenz, Stalden Ausstellerplätze frei! Geburtstag ist, wohl ohne Frage, der schönste aller Ehrentage. Interessierte melden sich bei: Drum wollen wir keine Zeit verlieren, Gewerbeverein Naters zum Wiegenfest dir gratulieren. Wenn wir es auch nicht sagen, OK Natischer Adventsmärt wir wissen, was wir an dir haben. Atelier Blanca Denk stets daran, vergiss es nicht, Frau Blanca Gemmet wir lieben und wir brauchen dich. Telefon 027 924 80 70 Deine Familie 9-181782 9-181991

Zu verkaufen ab 13. September 2006 Zaniglaser Herbstmarkt OGA-Spanplatten Samstag, 9. September Grösse 2600x1000x22 mm An über 25 tollen Ständen können Sie sich mit Fr. 4.–/m2 regionalen Produkten und selbst gebastelten Geschenken für den kommenden Winter eindecken. Tel. 027 923 15 41 Te l . 079 445 88 67 Markttreiben: 8.00 bis 18.00 Uhr 9-181765 Highlights für Jung und Alt: • Warme Küche nach dem Motto: die ganze Familie isst auswärts • Tischtennisturnier (Anmeldung bei Marcel Schnidrig, Tel. 027 956 15 43) 9-182029 Zu kaufen gesucht • Kinoprogramm 10.00 / 12.00 / 14.00 / 16.00 Uhr im Raum Münster • Jugendmusikkonzert 11.00 / 14.00 Uhr • Ambulanzfahrzeug, Vorführung durch Zenklusen Ambulanz, Bauland für EFH 14.30 Uhr Auch kleine Inserate haben grossen Erfolg! Angebote bitte unter Chiffre • Veloparcours, Trampolinspringen MA 4231 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Es lädt ein: Marktkommission St. Niklaus 9-181966 9-181957 WoWo drücktdrückt diedie SchweizerSchweizer StädteStädte derder Schuh?Schuh?

Lesen Sie den «Walliser Boten» von morgen, damit Sie Bescheid wissen!

TÄGLICH informiert für nur 95 Rappen – Das Jahres-Abo des «Walliser Boten», Tel. 027 948 30 50 oder www.walliserbote.ch

9-176834 CINEMA

CAPITOL Sa 18.45 und So 17.00 D Letzte Vorstellungen! BRIG MIAMI VICE Zell am See 923 16 58 Sonntag 14.30 Letzte Vorstellung! D 7.–15. Oktober 2006 GARFIELD 2 Erlebnisreise mit Heute Do, Fr 20.30, Sa 21.00 D vielen Überraschungen So, Mo, Di, Mi 20.30 Fr. 1080.– im DZ / Halbpension SNAKES ON A PLANE Ein Flugzeug voller Schlangen? Schockreiche verschiedene Ausflüge Unterhaltung mit Samuel L. Jackson in einem spannungsgeladenen Trash-Movie. 100% REKA möglich Nichts für Schwächlinge!

Auskunft und Anmeldung: Ab 14. September D PostAuto Schweiz AG DAS PARFÜM Reisen und Freizeit Geschäftsstelle Wallis Tel. 027 922 00 55 Bahnhofstrasse 1 3900 Brig CINEMA S-3336 Heute Do und Fr 20.30 D ASTORIA Sa und So 14.00, 20.30 HATHA-YYOGA-KKURS VISP CARS 946 16 26 Ein rasantes Vergnügen mit in Brig-Glis Flitzern, Lastern und Blech- kisten. For Wellness, Fitness and Goodness für Jung und Alt www.kino-astoria.ch Anfänger und Fortgeschrittene Reservationen Mo bis Sa Kursleiter: Vinodh Kumar aus Indien ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr

9-181994 Hatha-Yoga, die 7000-jährige, authenti- sche Lehre aus Indien zur Harmonie zwi- schen Körper und Geist. Einfache Atem- techniken, Rücken- und Körpertraining und tiefe Entspannung. Yoga verbindet Philosophie, Kunst, Wis- 9-181508 senschaft und Therapie. Kurstage: Montag bis Freitag, ab 12. September Freitag, 6. Oktober, 20.00 Uhr Kurszeiten: Kurs I 17.00–19.00 Uhr SIDERS Neu in SIDERS Kurs II 19.30–11.30 Uhr S-2283 Gesucht auf den 1. Oktober 2006 Kurs III 14.00–16.00 Uhr Sina & Erika Stucky Neue Transsexuelle Kurs IV 16.30–18.30 Uhr SAUNA Serviertochter ausser Do+Fr Pop, Kabarett, Jazz Wellness Isabel, Spanierin, Kurs V 19.00–21.00 Uhr Zu vermieten am Jesuitenweg Dampfbad fantastische, Toluheischis Vorläbu süsse Blondine. in Teilzeit für Tea-Room/Restaurant Kurskosten: Fr. 250.– für 10 Lektionen in Glis ab 1. Oktober 2006 MASSAGEN in der Region Visp. Jahres-Abo möglich Eintritt: Fr. 30.–/25.–/20.– möbliertes personalisiert Borzuat 1 Studenten/Lehrlinge: 50% Ermässigung TAO 1. St., Whg. 1 Kursort: Gliserallee 90, Brig-Glis Rebouteux Te l e f o n Interessentinnen melden sich bitte Studio 076 472 62 42 unter: Telefon 079 449 37 66 Besuchen Sie uns oder rufen Sie an! Vorverkauf und Informationen und ab 1. Dezember 2006 Marguerite zu den Abo-Angeboten: S-717199 9-181741 Tel. 027 927 17 30, 076 203 64 01 Fournier E-Mail: [email protected] 027 948 33 11 / www.visp.ch 2½-Zimmer-Wohnung Eingang nur durch 9-181411 9-181432 Vielfältige Freizeitanlagen, den Parking vom Casino -1. Keine Keller und Autoabstellplatz. andere Möglichkeit. Auskunft erteilt: Bitte rufen Sie die Telefon 027 923 42 24 Tel. 078 793 27 57 Günstige Ausstellungsmodelle? 9-181972 S-507312

René Pfammatter Jetzt an der OGA: Stand Nr. 103 9-181843 9-181961

Morgen Freitag 8. September ab 21.00 Uhr simply the best (Verlängerung hefemeubles.ch bis 2.00 Uhr) Herbstball 11-181851 mit den «TRIAS» NEU! im Restaurant Roti Wychüefa ESCORT-SERVICE Lass dich NIEDERGESTELN überraschen! Tel. 027 934 54 80 100% Diskretion Telefon Hirschpfeffer und Grilladen 076 473 81 61 S-5126 Rita + Sigi Moreillon und Team 9-181971 Zu vermieten ab sofort inTurtig/Raron 2½-Zimmer- Wohnung mit Parkplatz. Miete Fr. 750.–

Auskunft: Rhonesandstr. 9 Brig Tel. 027 924 86 00 Te l e f o n Balfrinstr. 13 Visp Tel. 027 946 87 00 078 619 45 45 9-181899 9-181993

9-180776 9-181995 9-181844 36 Donnerstag, 7. September 2006 NOTIERT Durchschlag im Warnsystem für See auf Grindelwaldgletscher Frevler erwischt M e d e l - L u c m a g n. – G r i n d e l w a l d. – (AP) Der beiden Entleerungen des Sees (AP) Die Bündner Wildhut Gotthard-Basistunnel See auf dem Unteren Grin- vom vergangenen Juni und Au- hat zwei Männer aus dem delwaldgletscher bei der ab- gust floss das Wasser laut Geo- Tessin erwischt, die unerlaubt 13,5 Kilometer lange Oströhre zwischen Bodio und rutschenden Felspartie am loge Hans Rudolf Keusen mit eine Gämse schossen. Wie die der Multifunktionsstelle Faido ausgebrochen Eiger soll mit einer Kamera 50 Kubikmeter pro Sekunde oh- Bündner Kantonspolizei mit- überwacht werden. Die In- ne Probleme ab. teilte, war den beiden be- F a i d o. – (AP) Ein Etappen- stallation lässt eine Frühwar- Unter dem Gletscher könne wusst, dass sie sich auf dem ziel zum längsten Eisenbahn- nung im Fall einer erneuten sich hingegen kein Wasser an- Boden der Bündner Gemein- tunnel der Welt ist erreicht. Seeentleerung zu, wie der sammeln, sagte Funk. Denn das de Medel-Lucmagn befanden Im Gotthard-Basistunnel Glaziologe Martin Funk auf Gletscherbett weise keine Ver- und die Bündner Jagd erst am wurde am Mittwoch der erste Anfrage sagte. An der Ge- tiefungen auf, wie Messungen kommenden Samstag beginnt. Durchschlag gefeiert. Knapp fährdungslage habe sich mit Radioecholot vergangene vier Jahre nach dem Start in nichts geändert. Woche gezeigt hatten. Beim Brandanschlag Bodio erreichte eine Tunnel- Seit einer Woche füllt sich das See messe das Eis 150 Meter, auf Polizeiposten bohrmaschine die Multifunk- bestehende Seebecken auf dem Richtung Grindelwald nehme L a u s a n n e. – Unbekannte tionsstelle Faido. Insgesamt Gletscher mit einer Tiefe von die Gletscherdicke sogar noch haben in der Nacht auf Mitt- sind 64,3 Prozent der Tunnel 25 Metern wieder, sagte der zu. Seit sich die Felsnase am woch auf den Polizeiposten und Stollen ausgebrochen. Glaziologe Funk von der ETH vergangenen 18. Juni unter des Lausanner Quartiers Rund 13,5 Kilometer wurde die Zürich. Am Dienstag sei nun in Felsabbrüchen zu regen be- Ouchy einen Brandanschlag Tunnelbaumaschine in der Ost- Absprache mit dem Kanton ent- gann, senkte sie sich laut Keu- verübt. Wie die Waadtländer röhre seit November 2002 schieden worden, den Seepegel sen um über 30 Meter. Aller- Kantonspolizei mitteilte, ent- durch den Fels getrieben. Am per Kamera überwachen zu las- dings habe sich die Bewegung zündeten sie vor dem Gebäu- Mittwoch um die Mittagszeit sen, die einmal pro Tag ein Bild auf 45 Zentimeter pro Tag de Strohballen. Von der Täter- schlug der Bohrkopf mit einer aufnehme und übermittle. Die leicht verlangsamt. Ende Juli schaft fehlte vorerst jede Spur. horizontalen Abweichung von Installation erlaube eine Früh- stellte der Geologe fest, dass etwa fünf Zentimetern und ei- warnung, falls sich der See die rutschenden Felsmassen «Sehr schwer...» ner vertikalen Abweichung von Mineure feiern den Durchschlag in der Oströhre des Gotthard- plötzlich entleeren sollte, sagte den Gletscher wegdrücken und W i e n. – Zwei Wochen nach rund zwei Zentimetern zur Basistunnels. Foto Keystone Funk. An der Gefahrenlage ha- gleichzeitig vom Eis gebremst der Flucht vor ihrem Entfüh- Multifunktionsstelle Faido be sich nichts verändert. In den werden. rer hat sich Natascha Kam- durch. Über 1000 Gäste ver- teiligten für ihren Einsatz. Sie nel, Schächten und Stollen pusch am Mittwoch in einem folgten das Ereignis. Schwieri- brächten eine gewaltige Leis- 98,76 Kilometer oder 64,3 Pro- Fernsehinterview der Öffent- ge geologische Zonen seien un- tung, auf die alle stolz sein zent ausgebrochen. Gebaut Bush räumt erstmals Existenz lichkeit gestellt. «Es ist wirk- terwegs zu überwinden gewe- dürften. Zbinden hob auch die wird der mit 57 Kilometern lich sehr schwer, alle Leute sen und hätten zu einer 17-mo- verkehrspolitische Bedeutung längste Eisenbahntunnel der geheimer CIA-Gefängnisse ein wollen einen irgendwie be- natigen Verspätung geführt, er- des NEAT-Tunnels hervor. Die Welt mit zwei einspurigen Röh- einflussen», beschrieb die klärten die Verantwortlichen neue Gotthardbahn diene der ren, die etwa 40 Meter ausei- W a s h i n g t o n. – (AP) Die drei des Terrornetzwerks Al Kai- 18-Jährige im österreichi- der AlpTransit Gotthard AG vor grösstmöglichen Verlagerung nander liegen und alle 325 Me- US-Regierung hat erstmals da, Chalid Scheik Mohammed. schen Fernsehen ORF ihre den Medien. Mit Anpassungen des Lastwagenverkehrs auf die ter durch «Querschläge» mit- die Existenz von geheimen Er wurde 2003 in Pakistan ge- ersten Wochen in Freiheit. an den Tunnelbohrmaschinen Schiene. Damit sei sie auch das einander verbunden sind. Dazu Gefängnissen der Geheim- fasst. Ein weiterer dieser Häft- Langsam fange sie aber auch habe die Vortriebsleistung ver- nachhaltigste Umweltschutz- kommen die zwei Multifunkti- dienstbehörde CIA einge- linge ist Ramsi Binalschib, der wieder an, ein normales Le- bessert werden können. Die projekt der Schweiz. An die onsstellen in Faido und Sedrun räumt und auch zugegeben, in die Terroranschläge vom 11. ben zu führen. Maschine habe im Dezember Adresse der Politik sagte Zbin- sowie Spurwechsel. Rund 2200 dass diese ausserhalb der September 2001 verwickelt ge- 2005 mit 38 Metern die bisher den, nur mit dem Zimmerberg- Mineure aus mehreren Ländern USA liegen. wesen sein soll. Bush erklärte, in Bewusstlos im Hallenbad grösste Tagesleistung im Gott- und dem in Bau befindlichen sind an den verschiedenen Bau- Präsident George W. Bush kün- den Geheimgefängnissen der K e r n s. – Ein elfjähriger hard-Basistunnel erzielt. Ceneri-Basistunnel werde die stellen im Einsatz. Zbinden gab digte an, dass 14 mutmassliche CIA sei nur «eine kleine An- Junge ist am Mittwochnach- neue Verbindung zur durchge- sich überzeugt, dass der Gott- Terroristenführer aus solchen ge- zahl» von Terrorverdächtigen in- mittag nach dem Schwim- «Ein kleiner henden Flachbahn mit allen hard-Basistunnel zwischen heimen Haftanstalten nach haftiert worden. Diese seien et- men in einem Hallenbad in Nadelstich» ökonomischen und ökologi- Erstfeld im Kanton Uri und Bo- Guantanamo verlegt worden sei- wa für die Anschläge auf das der Obwaldner Ortschaft Peter Zbinden, Vorsitzender der schen Vorteilen. Er hoffe, dass dio im Tessin 2016 in Betrieb en. In dem Militärgefängnis des New Yorker World Trade Center Kerns in kritischem Zustand Geschäftsleitung der AlpTransit das Parlament sich zu einer bal- genommen werden kann. Die US-Stützpunktes auf Kuba sol- und das Pentagon verantwortlich ins Kinderspital Luzern ge- Gotthard AG, stellte seine Fest- digen Realisierung des Zim- Kosten werden derzeit auf über len diese Häftlinge auf ihren oder auch für die Anschläge auf flogen worden. Der Junge ansprache unter den Titel «Ein merberg-Tunnels entschliesse. acht Milliarden Franken veran- künftigen Prozess vorbereitet die US-Botschaften in Kenia und hatte das Bewusstsein verlo- kleiner Nadelstich für den Berg, Anfang September waren im schlagt – gut 1,7 Milliarden werden. Nach Regierungsanga- Tansania 1998 sowie für die ren, nachdem er aus dem ein grosser Durchstich für uns Gotthard-Basistunnel von ins- mehr als ursprünglich berech- ben befindet sich darunter die Bombardierung des Kriegsschif- Wasser gestiegen war. Menschen». Er dankte allen Be- gesamt 153,5 Kilometern Tun- net. frühere mutmassliche Nummer fes «USS Cole» vor Jemen. Einige Gewitter Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Eine Welle im Höhendruckfeld zieht 28˚ 27˚ Kempten Fiesch nach Osten weiter. Die Temperatur- Bregenz 25˚ St.Gallen 27˚ Brig 25˚ schichtung über den Alpen tendiert Besançon Basel Olten Zürich Siders 27˚ 24˚ 28˚ 28˚ 28˚ 26˚ 28˚ zu Instabilität, was die Entwicklung Langenthal Monthey von Quellwolken begünstigt. Am Bo- Sitten den sind die Druckgegensätze klein. 26˚ 25˚ 28˚ Neuenburg Luzern Region heute 27˚ 27˚ Visp Chur Bern 26˚ 27˚ Der Vormittag ist wechselnd bewölkt und erlaubt voraussichtlich einige 26˚ St.Moritz Sonnenstunden. Am Nachmittag tür- Interlaken Lausanne 20˚ 26˚ men sich vermehrt hochreichende 27˚ Zermatt Quellwolken. Die Bereitschaft zu Genf Bellinzona Bormio 23˚ 27˚ Sion 28˚ 22˚ Martigny Verbier Saas Fee Schauern und Gewittern steigt. Ein- 28˚ 25˚ 22˚ 24˚ zelne Schauer sind bereits am Vormit- tag möglich. Tendenziell überwiegt Annecy Brescia zunächst trockenes Wetter. Am Nach- 27˚ 28˚ mittag folgen mehr Schauer und ein- zelne Gewitter. Der Regen zieht sich Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 28˚ örtlich in die kommende Nacht hin. nebelfrei 28˚ 4000 m Aussichten St. Petersburg Aus Norden fliesst kühlere Luft zu den Samstag Stockholm 17˚ Freitag Sonntag Montag Europa heute 18˚ T Helsinki 1005 Alpen. Der Freitag ist teilweise sonnig Oslo 18˚ Wallis 17˚ und wahrscheinlich meist trocken. Am 22˚ 25˚ 25˚ 24˚ Moskau Wochenende folgt eine Mischung aus 18˚ 17˚ 16˚ 15˚ 15˚ H Kopenhagen Quellwolken, Wolkenfeldern und blau- 21˚ 1010 em Himmel. Der Gesamteindruck des Dublin Alpennordseite 17˚ Wetters ist freundlich und warm. Die 20˚ 23˚ 24˚ 23˚ London Hamburg Kiev 24˚ 24˚ 20˚ Nullgradgrenze liegt weiterin auf rund 16˚ 14˚ 12˚ 13˚ Berlin Warschau 1015 1025 27˚ 25˚ 4000 Metern. Sie sinkt zu Beginn der Brüssel kommenden Woche. Ralph Rickli Alpensüdseite 27˚ 27˚ 26˚ 27˚ 26˚ Max 1020 Paris München Wien 17˚ 17˚ 16˚ 16˚ 30˚ 28˚ 28˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 27˚ 30˚ 28˚ 1015 28˚ Aufgang Untergang Nizza 06.57 19.59 Gestern um 14 Uhr Profil 27˚ H Istanbul Dubrovnik 27˚ Genf bewölkt 23° Lissabon 29˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt 5° m ü. M. 27˚ 28˚ Heute Morgen Madrid 30˚ Aufgang:20.00 Untergang: 06.10 Locarno schön 27° T 31˚ Palma 1015 Athen Sion bewölkt 26° 29˚ 32˚ Zürich bewölkt 21° 4000 1˚ 0˚ Malaga Kaltfront 14. Sep. 22. Sep. 30. Sep. 7. Sep. Hongkong stark bewölkt 29° 29˚ Kairo schön 31° Algier Tunis Warmfront 3000 9˚ 7˚ 33˚ 34˚ Las Palmas schön 33° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 20° Nairobi leicht bewölkt 23° 2000 17˚ 12˚ Luftschadstoffe Neu Delhi Regen 26° New York bedeckt 17° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio bewölkt 16° 1000 23˚ 17˚ Singapur stark bewölkt 28° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 95 93 81 Sydney Regen 15° Tokio stark bewölkt 22°