Abfallkalender 2021 BAUTZEN · KAMENZ · HOYERSWERDA Wotpadkowa protyka BUDYŠIN · KAMJENC · WOJERECY Korrekturen im Tourenplan gegenüber der gedruckten Version www.nehlsen.com Ihr starker Partner in der Region für Privat und Gewerbe > Abscheiderservice > Straßenreinigung > Baustellenentsorgung > Winterdienst > Betrieb von Wertstoffhöfen > Containerdienst * > Grünanlagenpflege > Industrieentsorgung 5€ > Kanal- und Grubenreinigung GUTSCHEIN für die Wertstoffhöfe > Sonderabfallentsorgung in Radeberg und Kamenz * Gültig ab einem Mindestumsatz von 50 € brutto. Pro Anlieferung kann nur ein Gutschein genutzt werden. Nehlsen Sachsen GmbH & Co. KG Radeburger Str. 65 | 01689 Niederau OT Gröbern | Tel.: 03521 7654-0 | Fax.: 03521 7654-44 Wertstoffhof Kamenz | Neschwitzer Straße 66 | 01917 Kamenz | Tel.: 03578 34020 | Fax: 03578 3402-15 Wertstoffhof Radeberg | Pillnitzer Straße 1 | 01454 Radeberg | Tel.: 03528 4361-0 | Fax: 03528 4361-49 E-Mail: [email protected] Inhalt Wobsah 4 Vorwort Prˇedsłowo 6 Auskunft und Beratung Informacije a poradz´owanje 7 Abfallgebühren 2021 Wotpadkowe popłatki 2021 8 Beauftragte Entsorgungsunternehmen Za wotwožowanje zamołwite prˇedewzac´a 9 Touren und Termine von A bis Z Tury a terminy wot A do Z 36 Hinweise zum Datenschutz Pokiwy k škitej datow 37 Touren-Finder Kompas k namakanju turow Bautzen, Bischofswerda, Hoyerswerda und Kamenz Budyšin, Biskopicy, Wojerecy a Kamjenc Faltblatt Abfalltrennung – Was gehört in welche Tonne? Dz´eˇlenje wotpadkow – Što słuša do kotreho zbeˇrnika? Sfałdowane łopjeno Restabfall, Bioabfall, Papiertonne, Gelbe Tonne, Zbeˇrniki za wotpadki, zbeˇrniki za biowotpadki, Schadstoffsammlung, Wertstoffcontainer Zbeˇrniki za papjeru a papjerc, žołta tona, hromadz´enje škódnych mac´iznow, kontejner za znowawužiwajomne mac´izny 43 Problemabfälle und Schadstoffe Problemowe wotpadki a škódne mac´izny 44 Schadstoffsammlung Hromadz´enje škódnych mac´iznow 52 Abfallvermeidung Zadz´eˇwanje wotpadkam 54 Biotonne und Weihnachtsbaumentsorgung Zbeˇrnik za biowotpadki a wotwožowanje hodownych štomow 55 Kompostierung Komposteˇrowanje 56 Grüngutsammelplätze kommunal Zbeˇranisˇc´a za rostlinske wotpadki komunalnje 57 Grüngutsammelplätze privat Zbeˇranisˇc´a za rostlinske wotpadki priwatnje 58 Mehranfall von Restabfall und Sperrmüll Prˇidatne wotpadki a speˇrawe wotpadki 59 Eigenanlieferung von Abfällen und Wertstoffen Swójske wotedac´e wotpadkow a znowawuzˇiwajomnych mac´iznow 62 Elektroaltgeräte Stare elektriske nastroje 63 Altbatterien Trjebane baterije 64 Wertstoffcontainerplätze Zbeˇranisˇc´a za znowawužiwajomne mac´izny 65 Die Dualen Systeme Dualne systemy 66 Bildungsangebote für Kreislaufwirtschaft Kubłanske poskitki wobtokoweho hospodarstwa 67 Ihre Partner Waši partnerojo Herausgeber Landratsamt Bautzen Redaktion Abfallamt Konzept Abfallamt Satz arteffective/lausitzpromotion Titelfoto Gernot Menzel, Agro Drisa GmbH Fotos Schadstoffsammlung Gernot Menzel Herstellung Kern GmbH Verteilung MVD Medien Vertrieb Dresden GmbH Copyright LRA Bautzen 11/2020/173.000 FSC® C109320 3 Vorwort Prˇedsłowo Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Anfang des vergangenen Jahres nahm die Naturzent- des Landkreises Bautzen, rale ihre Arbeit auf. Mit ihr sollen die Themen Natur- schutz, Umweltbildung und Bildungsangebote zur ein turbulentes Jahr 2020 liegt hinter uns. Das Kreislaufwirtschaft eine stärkere Bedeutung erhal- Corona-Virus hat die ganze Welt in Atem gehalten, ten. Die Naturzentrale hat ihren Sitz in Königswartha brachte Einschränkungen mit sich, aber auch neue und koordiniert die Projekte der vier anerkannten Erfahrungen im täglichen Umgang miteinander sowie Naturschutzstationen im Landkreis Bautzen. Die im Umgang mit einer solchen Pandemiesituation. Naturschutzstation Neschwitz und das Naturschutz- zentrum Neukirch bieten auch im neuen Jahr wieder So haben wir gelernt auf bestimmte Dinge noch vielseitige und interessante Angebote rund um die mehr zu achten, als es uns bisher vielleicht bewusst Themen Mülltrennung, Ressourcenschonung und war – so zum Beispiel auf die Hygiene. Lassen Sie Wiederverwendung an. Viele nützliche Hinweise uns dies auch im Hinblick auf die Natur und unsere dazu finden Sie auch hier im Abfallkalender auf Seite Umwelt tun. Viele von uns haben in der Urlaubs- und 66. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie die Ange- Freizeit ihre direkte Umgebung neu bzw. wiederent- bote annehmen und die informativen Veranstaltun- deckt. Jeder Spaziergang und Fahrradausflug wurde gen unserer engagierten Naturschutzvereine nutzen. zur willkommenen Abwechslung, Urlaub in Deutsch- land zum Ferienabenteuer. Dank unserer vielfältigen Viele Einwohnerinnen und Einwohner nutzen die und schönen Landschaft und der artenreichen Natur AbfallApp des Landkreises. Seit ihrer Einführung im wird einem auch vor der Haustür viel geboten. Dezember 2017 ist der Nutzerkreis bereits auf Damit diese Schönheit der Natur auch erhalten ca. 20.000 Personen angestiegen. Das auf diesem Weg bleibt, appelliere ich an alle Einwohner des Landkrei- bestehende Informationsangebot möchten wir gern ses: Verzichten Sie darauf Abfälle, auch Gartenabfälle, ausbauen. Reparatur oder Gebrauchtkauf sind gute illegal abzulagern. Auch im vergangenen Jahr muss- Wege zur Abfallvermeidung. Deshalb möchten wir ten leider wieder unzählige wilde Müllablagerungen dem Thema der Weiter- und Wiederverwendung in im gesamten Landkreis beräumt werden. Zudem ver- der AbfallApp mehr Aufmerksamkeit schenken. Sie ursachten zurückgelassene Glasscherben Waldbrän- sollen in der AbfallApp zukünftig auch fündig wer- de in den trockenen Wäldern. Das alles ist unnötig. den, wenn Sie Anbieter von Reparaturen bestimmter Geräte oder Kleidung suchen. Deshalb möchte ich an Das Vermeiden solcher wilder Müllhaufen ist ein dieser Stelle Unternehmer mit Standort im Landkreis aktiver Beitrag zum Umweltschutz, den jeder leisten Bautzen ansprechen, die sich mit der Reparatur von kann. Die Sammelaktionen von Müll in der Land- Gegenständen, Geräten oder Kleidung beschäftigen: schaft sind im Jahr 2020 leider coronabedingt aus- Bitte nehmen Sie Kontakt zur Abfallwirtschaft auf, gefallen. Bei diesen regelmäßigen Aktionen tragen wenn Sie in der AbfallApp gelistet werden möchten. engagierte Bürger, Schüler, Gemeindemitglieder das zusammen, was andere achtlos weggeworfen haben. Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen vor allem viel Ob die Sammlungen 2021 wieder stattfinden können, Gesundheit und denken Sie an die Umwelt. war zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses dieses Abfallkalenders noch unklar. Haben Sie grundsätzlich Interesse, sich daran zu beteiligen? Dann melden Sie Ihr sich gern bei uns. Michael Harig, Landrat 4 Vorwort Prˇedsłowo Lube wobydlerki a lubi wobydlerjo Spocˇatk minjeneho leˇta zapocˇa prˇirodowa centrala wokrjesa Budyšin, ze swojej dz´eˇławosc´u. Z tutej maja temy prˇirodoškit, wobsweˇtoškit a kubłanske poskitki wobtokoweho Turbulentne leˇto 2020 leži za nami. Korona wirus hospodarstwa sylniši woznam dóstac´. Prˇirodoškitna wuprudz´owaše na cyły sweˇt, meˇjachmy wobmje- centrala ma sydło w Rakecach a koordinuje projekty zowanja, ale tež nowe nazhonjenja we wšeˇdnym štyri prˇipóznatych prˇirodoškitnych stacijow Budys- wobchadz´enju mjezsobu kaž tež we wobchadz´enju keho wokrjesa. Prˇirodoškitnej staciji w Njeswacˇidle z tajkej pandemiju. a we Wjazon´cy poskic´uja tohorunja kleˇtu mnohos- tronske a zajimawe poskitki kołowokoło temow kaž Smy nawukli na zasadne weˇcy hišc´e leˇpje dz´iwac´, dz´eˇlenje wotpadkow, njeprˇepinanja ressorcow a zno- hacˇ beˇ nam to dotal weˇdome – tak na prˇikład na hy- wa wužiwanja. K tomu namakac´e we wotpadkowej gienu. Wužiwajmy dobre nazhonjenja a wucˇbu pan- protyce na stronje 63 mnoho wužitnych pokiwow. demije tež hladajo na prˇirodu a naš wobsweˇt. Mnozy Jara wjeselił bych so, jeli prˇiwozmnjec´e tute poskitki, z nas su w dowolowym a wólnocˇasnym wobłuku chiba wobdz´eˇlic´e so na informatiwnych zarjado- swoju bjezposreˇdnu wokolinu znowa abo zaso wanjach w našich angažowanych prˇirodoškitnych wotkryli. Kóžde wuchowadz´owanje a kóždy wuleˇt towarstwach. z kolesom beˇ witana wotmeˇna, dowol w Neˇmskej bu z prózdninskim dyrdomdejom. Dz´akowano mno- Mnozy wobydlerjo wužiwaja wotpadkowu app hostronskej a krasnej krajinje a bohatosc´i družinow wokrjesa. Wot cˇasa zazbeˇha w decembrje 2017 w prˇirodz´e poskic´uje so nam prˇed cheˇžinymi dur- je so kruh wužiwarjow na neˇhdz´e 20.000 woso- jemi wjele móžnosc´ow. Zo by so rjanosc´ prˇirody bow rozšeˇrił. Informaciski poskitk na tutym puc´u wobchowała, namołwjam wšitke wobydlerki a chcemy rady wutwaric´. Reparatury a nakup trje- wšitkich wobydlerjow wokrjesa: Wzdawajc´e so, banych weˇcow su dobre puc´e k minimeˇrowanju wotpadki, tež zahrodniske wotpadki ilegalnje wotpadkow. Tohodla chcemy w wotpadkowej app wotkładowac´. Runje w zašłym leˇc´e dyrbjachu so temam dale- a znowa wužiwanja wjace kedz´bnosc´e nažel zaso njelicˇomne dz´iwje wotpadkowe meˇstna weˇnowac´. W prˇichodz´e meˇła na wotpadkowej app w cyłym wokrjesu zrumowac´. Nimo toho zamiškri- tež pomoc poskic´ic´, hdyž pytac´e za poskic´owarjemi chu wotkładowane cˇrjopy leˇsne wohenje w pod reparaturow wosebitych nastrojow a drasty. suchotu c´erpjacych leˇsach. To wšitko njeje trjeba. Tohodla chcemy na tutym meˇstnje prˇedewzac´a z Budyskeho wokrjesa nareˇcˇec´, kotrež so reparaturam Dz´iwim wotkładowanjam zadz´eˇwac´ je aktiwny weˇcow, nastrojow a drasty weˇnuja: Prošu skontakt- prˇinošk k škitej prˇirody, kotryž móže kóždy jednot- ujc´e so ze zarjadom za wotpadki, jeli chcec´e na lisc´in- liwc zdokonjec´. Hromadz´enske akcije wotpadkow w je wotpadkoweje