Mit DAS KINO Filmprogramm Verbrechen und Strafe 1. –19. August Dic Dimitréht Dinever • Orhanzu Gast Pamuk Gespräche • Filmreihe • Salon Lesungen von und mit Hans Belting • Jürgen Flimm • Peter Handke • David Hare • Jens Harzer Thomas Holtzmann • Helmuth Lohner • Thomas Oberender Vanessa Redgrave • Walter Schmidinger • Sophie Semin S ALZB URGER FESTSPIELE 2008 Manchmal In diesem Jahr sind es zwei interkulturelle Grenzgänger von beson- derem Format, die das Literaturprogramm prägen: Der türkische Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk und der bulgarische Romancier und Dramatiker Dimitré Dinev. Orhan Pamuk präsentiert Auszüge aus seinem bislang unveröffent- lichten Roman Museum der Unschuld. Im Grenzbereich zwischen Bildender Kunst und Literatur bewegen sich auch seine Lesung Ich This year, the literature program of the Salz- burg Festival will be devoted to two experts at bin ein Bild über die historischen Gemälde in seinen Texten und crossing intercultural borders. das Gespräch mit Hans Belting über Das globalisierte Sehen. Ein Orhan Pamuk will present excerpts from his zweites Gespräch zum Verhältnis von Politik und Kunst führt Orhan new book The Museum of Innocence; he will Pamuk mit David Hare. Jens Harzers Lesung aus dem Roman Schnee speak about the historic paintings featured in wird begleitet von einer Videoarbeit von Bert Zander, der mit dem his texts and about the globalization of the Regisseur Alexander May alle Veranstaltungen der Reihe szenisch Western way of seeing. Dialog partners of gestaltet. Dimitré Dinev wird gemeinsam mit Walter Schmidinger Orhan Pamuk in public discussions in English are David Hare and Hans Belting. Jens Harzer’s sein Theaterstück Eine heikle Sache, die Seele lesen; die Wladigeroff reading from Snow will be accompanied by a Brothers hat er eingeladen, seine Erstlesung der Erzählung Der video work by Bert Zander, who will provide Regen zu begleiten. Darüber hinaus entstand in Zusammenarbeit scenic illustrations for all the events in this mit dem Programmkino DAS KINO eine eigene Filmreihe, die sich series together with director Alexander May. mit dem Thema Verbrechen und Strafe auseinandersetzt. Dimitré Dinev will read his play Eine heikle Auf Schloss Leopoldskron wird die Erstlesung eines neuen Theater- Sache, die Seele (A Tricky Thing, the Soul) textes von Peter Handke stattfinden – eine Antwort auf Samuel and will introduce his story Der Regen (The Rain) together with the Wladigeroff Brothers; Becketts Letztes Band. Und gemeinsam mit dem ORF Nachtstudio in addition, DAS KINO has collaborated in und dem Salzburg Global Seminar eröffnen die Festspiele wieder assembling a movie series on the topic of crime ihren Salon: An drei Abenden werden wir eine Diskussion über and punishment. ausgewählte Festspielproduktionen mit Wissenschaftlern und At Schloss Leopoldskron, a new theater text by Politikern anregen, in deren Rahmen sich Publikum und Künstler Peter Handke will be read for the first time – begegnen können. Denn, wie Dimitré Dinev im Gespräch sagte: an answer to Samuel Beckett’s Krapp’s Last „Manchmal sind wir Menschen gut, und dieses ,Manchmal‘ macht Tape, and together with the ORF Nachtstudio and the Salzburg Global Seminar, the Festival das Leben erträglich. Ich will die Utopie, dass die Menschheit eines will open the doors to its Salon. Tages weiser wird, nicht aufgeben.“ Thomas Oberender In collaboration with Graf & Frey and the Salzburg Global Seminar In Zusammenarbeit mit der Agentur Graf & Frey und dem Salzburg Global Seminar Dichter zu Gast Dimitré Dinev Orhan Pamuk In Pamuks Büchern verläuft dieser Zusam- und Kampf bei ihm weniger in Schwermut Kunst gegen den menprall oft brutal und, wie hier, mit mörde- auflöst, sondern in Rausch und (Aber)Witz. rischen Folgen. Und doch sind gleichzeitig So auch in der Komödie Eine heikle Sache, genau diese Bücher des aus osmanischer und die Seele, die er ausgehend von seiner Kurzge- westlicher Tradition schöpfenden Autors eines schichte Die Totenwache im Auftrag des Wiener Kulturkampf der schönsten gegenwärtigen Beispiele dafür, Volkstheaters geschrieben hat und aus der er wie aus diesen Begegnungen ein „schönes in Salzburg mit Walter Schmidinger lesen Nehmt Grenzen nicht so ernst, verkünden die zwei Dichter zu Gast: Drittes“ erwachsen kann. wird. Literatur-Nobelpreisträger Orhan Pamuk und der für seine Romane Was für Thomas Mann in Dr. Faustus die Wie in Rot ist mein Name leitet auch hier ein mehrfach ausgezeichnete Dimitré Dinev Musik ist, sei für Pamuk in Rot ist mein Name unerwarteter Tod die Geschichte ein: Der aus die Miniaturmalerei, meinte einmal der US- Bulgarien stammende Bauarbeiter Nikodim amerikanische Schriftsteller John Updike. Stavrev, der sich trotz der immer strenger Auch Pamuk verpackt in seinen Roman, werdenden Fremdengesetze seine Lebenslust Nirgendwo seien ihm „eins der goldenen oder Längst hat er sich wieder davon distanziert der nicht zuletzt ein Abgesang auf eine zum erhalten hat, stirbt durch einen Arbeitsunfall. silbernen Paradiesschlösschen über fließenden und versucht, der Öffentlichkeit klarzu- Untergang verurteilte Kunstform ist, eine Seine Frau Pavlina will das Begräbnis in alter Wassern oder die Bäume mit riesigen Blättern machen, dass er das, was er über Politik zu politische Allegorie. Die aktuelle Frage, die Tradition durchführen, dazu gehört auch die und prallen Früchten oder die schönen Jung- sagen hat, nur in der Sprache der Kunst sagen Pamuk mit dem deutschen Kunsthistoriker Totenwache: Lässt man eine Leiche unbeauf- frauen begegnet, von denen der Koran spricht“, will. Etwa wenn er in Rot ist mein Name mit Hans Belting erörtern soll, liegt nahe: Bringt sichtigt, so der Glaube, könnte der Seele des erzählt der erste von 21 Erzählern in Orhan satten, schweren Farben die Geschichte einer die Globalisierung der abendländischen Form, Verstorbenen etwas zustoßen. Übermäßiger Pamuks Roman Rot ist mein Name.Der Wendezeit ins Istanbul des Jahres 1591 hin- die Welt zu betrachten, andere Ausdrucksfor- Alkoholkonsum macht aus der Wache eine Grund, warum er gar so genau über das einpinselt, tausend Jahre nach der Auswande- men zum Verschwinden? Rot ist mein Name Art dionysisches Mysterium, der Tote wird Jenseits Bescheid weiß: Er ist tot. Es ist der er- rung Mohammeds von Medina nach Mekka ist aber nicht nur politische Allegorie und lebendig, die Grenzen zwischen Lebens- und mordete Buchvergolder Fein Effendi, der hier und damit nach Beginn der islamischen Kunst- bzw. Künstlerroman, sondern auch Sterbenskunst verschwimmen. aus der Tiefe eines Brunnens zu hören ist – Zeitrechnung. ein Kriminal-, Verschwörungs- und Liebes- und aus der Tiefe der Geschichte, nämlich roman, ein exotischer Verwandter von Nehmt Grenzen nicht so ernst, sagt Dinev, so dem Osmanischen Reich im 16. Jahrhundert. In seiner Jugend wollte Orhan Pamuk Maler Umberto Ecos Name der Rose. Tote, Lebende, wie auch Pamuk. Wenn ihr Dinge zusammen- werden, und um Malerei geht es auch in gemalte Figuren, den Teufel, sogar einen fließen lasst, entsteht ein schönes Drittes. In Rot ist mein Name gehört zu den schönsten diesem Roman. Miniaturmaler, die für den Hund – ein Gräuel für orthodoxe Muslime – Salzburg ist es zu hören. Werken des türkischen Literatur-Nobelpreis- Sultan einen prachtvollen Bildband anfertigen lässt Pamuk als Erzähler zu Wort kommen. trägers, und dieses Werk steht auch im Mittel- sollen, entbrennen im Streit um die richtige Anne-Catherine Simon punkt des Gesprächs, zu dem Pamuk heuer Kunst – die einen wollen individuell, nach Diese unbekümmert fabulierende Überschrei- als „Dichter zu Gast“ nach Salzburg kommt. westlicher Manier malen, die anderen nach tung der „Realität“ ebenso wie die erzähleri- Die Anteilnahme am Schicksal seiner Heimat, Allahs Willen. Islamisches Bilderverbot, Zer- sche Opulenz teilt er mit dem 1990 nach Ös- seine Verfolgung durch verbissene Nationalis- rissenheit zwischen Ost und West – schon terreich geflohenen Bulgaren Dimitré Dinev, ten haben den stillen Melancholiker in den sind wir dort, wo Pamuks Kunst politisch Autor des hierzulande gefeierten Romans vergangenen Jahren in die Rolle des politischen wird: in der Begegnung zwischen Tradition Engelszungen. Auch Dinev ist ein Grenzgänger Kommentators getrieben. und Moderne, Ost und West. zwischen Kulturen, nur dass sich der Zwiespalt 4 5 Eine heikle Sache, die Seele Für Dostojewskij Autorenlesung Gespräch mit Dimitré Dinev mit Dimitré Dinev und Walter Schmidinger und Thomas Oberender In deutscher Sprache / In German In deutscher Sprache / In German Ausgehend von seiner Kurzgeschichte Die Im Rahmen einer Filmreihe zu Verbrechen Was uns Menschen verbindet, Totenwache schrieb Dimitré Dinev eine Ko- und Strafe in DAS KINO diskutieren Dimitré ist viel stärker als das, was uns trennt. mödie über die letzte Reise des toten Bau- Dinev und Thomas Oberender über ihre Be- Dimitré Dinev arbeiters Nikodim Stavrev, in deren Verlauf gegnung mit dem Werk Dostojewskijs und die der Verstorbene nochmals unter die Lebenden Einflüsse des Dichters auf das Filmschaffen zurückkehrt. des 20. Jahrhunderts von Aki Kaurismäki bis Steven Spielberg. Based on his short story Die Totenwache (The Wake), Dimitré Dinev wrote a comedy about As part of a film series focusing on Crime and the last journey of the dead construction worker Punishment at the movie theater DAS KINO, Nikodim Stavrev, during the course of which Dimitré Dinev and Thomas Oberender discuss the deceased returns to the living. their encounters with Dostoyevsky’s work and will explore the traces of the poet’s œuvre in the 27. Juli