'5*'**^« . v-^
^ ^r: f. ^.Vi5
vv
:-^JI (ritllrm*.
JPifsrittris BtT
v^ /v/ ^ XV 442,15 ^
Index. 134
IND EX
OMNIUM QUAE HAEC EZECHIELIS EDITIO CONTINET.
Pag. Praefatio Francisci Delitzscli iii
Corrigenda in edd. superioribus viir Specimen Glossarii Ezechielico-Babylonici auctore Friderico Delitzscli X Ezechielis Textus 1 Appendices criticae et masoreticae:
I. Lectionum receptarum argumenta et rationes . . 73
II. Scripturae libri Ezechielis inter Occidentales et Orientales controversae 108 m. Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis signati 112
IV. Loci vocalem non productam in pausa retinentes . 117 V. Loci lineola Pasek notati 118
VI. Sectiones libri Ezechielis masoreticae 119
VII. Loci ejus consimiles qui facile confunduntur . . 120 VIII. Conspectus notarum masoreticarum:
A. Varietas Scriptionis et Lectionis ("''Ipl i^^niD) . 128 B. Notae masoreticae 132 C. Clausula masoretica 133 :
133 ClausuJa masoreticae.
^^n£I22 y^^p. Kamez (pausale) apud Tifclia 33, 5. D^C22 y^^p Kamez (pausale) apud Teres. 40, 4. Ath- (plDE qiDT Nnn5r^{) "^'Z^ ^^'^? y^J; Kamez (pausale) sine naclita aut in fine versus. 17, 15.
!J ^'^y^ '"I Rescli dagessatum. 16, 4. ncn 'U3 ScWn raphatum. 22, 24. T T ''!a?D ^^T\ duo accentus. 48, 10. C. Clausula masoretica. Macte esto! Summa versuum bi^pTr:'^ 'ncD '^p^iDB d*iDD ;pTh libri Ezechielis mille et ducenti et .M^buii a^yn'^"i &T&<731 5ibN !•.••.• ' T : • : ' : • - t septuaginta et tres, signum iJ'"^'^^^, .. . - . . . ,j, . ' • • .— i^ r - : V T (,s == 1000, ^ = 200, :» = 3, i^ = :(26,1) ^^hb inNS ini^u in^iaS'' \ 7 '.• •• ••• 70); medium eorum est versus 26, 1. / - T V : f r : Sectiones ejus sunt viginti novem, • ' T • : ' *:•••: t : t t : signum 5<"1!l ^"T^ (£3=9, 1 = 6, a-^^s^Tpn 'T'rin;;:D£i ^^"'^T: n''iD n = 2, Ji = 5, T = 6, N = 1). Loci ejus pasekati sunt unus et quinqua- * ginta, signum N"^ (d = 50, N = 1). • • : t •.• - T • -; ' Anni libri sunt ab quinto die quarti . . - I...... - j . _. T T -* mensis quinti anni exilii Jojachini •• T T T : • : ••• - ' • T regis ad vicesimum quintum annum ? inibr^b exilii ejus. r -a^^Kg €>-<&<: c c - Notae masorettcae. 132 B. Notae masoreticae. 'n Diptl? 'v^ Alef pro He. 31, 5. 36, 5. 51 n3 \S Alef quiescens. 47, 8. nen '2 Betli raphatum. 23, 42. 40, 43. ^iDiC? 'y Gimel cum Segol. 47, 13. nSn 'D^ Gimel raphatum. 32, 30. pnTJD nniS! XLyi. Dagescli post Schurek. 16,4. 34. 20,18. 23,41. 27, 19^ p^^SriS 'n He cum Mappik. 22, 24. .nen 'n He raphatum. 16, 44. 24, 6. 27, 20. 39, 16. 47, 10. ''*1p 5<'^'l n^^riS tl^t^n ,t2D5jn scriptum sed non legendum. 48,16. '}^ IDn deficiens Alef. 41, 8. nSDn ''^n dimidium libri. 26, 1. 'i^ n^ri^ abundans Alef. 9, 8. 'l 'T^ri': abundans Vav. 18, 28. 21, 28. 44, 3. '•» ^''ri^ abundans Jod. 16, 13. 18. 22. 31. 43. 47. 51. 27, 3. ^Sn 'b Lamed rapbatum. 31, 4. ^'^SJ^yQ cum tono in penultima. 40, 19. pn^^n? '3 Nun cum Chirek. 27, 32. I^^^S? T^pD Punctis supernis notatum. 41, 20. 46, 22. ]J (piDS rjiDla) S''OD bi^? Segol in fine versus. 16, 34. p^^DS 3^?lp^^l!I ^pCS Intervallum in medio versus. 3,16. Krn?ri^? n^S Patbach apud Athnachta. 7, 27. 14, 15. 21, 11. 26,6. 30,21. 34,22. 38,12. (plD3 ?liD^) £"D3 nnS Pathach in fine versus. 3, 19. 21. 8, 2. 23,14.46. 33, 9. 36,5. 5]pT5 ytlj^ Kamez (pausale) apud Zakef. 2, 6. 3, 21. 27. 5, 4. 7', 12. 15, 5. 17, 9. 24. 18, 6. 8. 12. 13. 15. 16. 17. 33, 4. 5. 6. 47, 9. D^^n^^S T"^P K^i^^z (pausale) apud Jethib. 17, 5. ; 131 Conspectu8 notarum ma&oreticarum. m^^ril Scriptum: i^jy Legendum; 40, 31. 34. 37. 1pr>:] (h. e. I^^t)) T -: - 40, 36. ixn (b. e. ^.^;r) r^^n T T r r 41.8. mD^^n (h. e. ri^tD^^n) ni^D^n T •; : 41. 15. .sn^ir^^i (h. e. ^^n^^j^^^r^:']) ^^n^^p-^n^^^i T *v • - : 42. 9. n^tab nrnm (h. e. nnnnn^^ nnntD^ T : - • risti:^) nirtiiVn T : — 2» 5 42. 14. ItZSn^^i (li. e. Ti25^^^) : T : 42. 16. nn^i (h. e. ni^Ni) ni^^ri 43,11. in-ii:s (h. e. inn^2) rnh^:r T 43,11.44,5. innin (h. e. innin) rnhin T 43. 15. ^^^^^"1^^?!^-^ (h. e. l:^NnS:n)0^) ^^^^^n^jnrj^ •• • —: T •• 43. 16. b^^^^^^i^ll (h. e. ^^^t^l^^ni) •• •-: r : 43, 26. 1^^ (h. e. il^) 44, 3. \^^^ (h. e. bi:2^?b) 44, 24. EOBtljp (h. e. DStp^) DStiirjb T : * : «j/(f. inDSts:^ (h. e. ^.ntpstp^) !]np£tiD^ 45, 3. tsitjn (h. e. t25)?n) ntsD>2n T • — 45, 5. n^n*^ (h. e. nsn^) nsni T T : 46, 9. IS:^^ (h. e. ^^i^;]) 46, 15. ItC:^-! (h. e. ^tari) 46,19. DniDTn (h. e. ansn::?) n^nDi^n • - T : — 47. 10. V:as^ (h. e. ^TO?:i) : T 47. 11. inS23 (h. e. ini^^si) rn^52S2 T 47. 12. nsni (h. e. ?i%nn) n^ni T T : 48, 14. ninr^ (h. e. "iin§i) 48, 15. 21. nDinD (h. e. n^in2) iDin? 48,16. ni^^p trjt^n tiiion nixri tsDian 48, 18. nnj^im (h. e. nn^^^an) inis^nn : Conspectus notarum masoreticaruM. 130 ^''riS Scriptum: '''Ij? Legeudum; 27, 15. D^^iniJii (h. e. d^^anini) D^D^m • : r : 28, 3. ^^^DTO (li. e. ^NDn^) •• • T 29.4. a^^^^nn (h. e. d^^^^nn) D^^nn 29, 7. '^SlDn (h. e. t]SD?) 30, 16. ^^TT\ (h. e. ^^inP) b^nn 31. 5. inn^^s (h. e. inhKb) n'^nhi>^b T '^^^^»"^ •'^?^'^*^) iai^n ^^'32."39,'ll.j ^^- ®- 32, 32. in^^nn (h. e. in^^nn) 34, 25. d^^nir^n (h. e. D^^ni^']?) D^^l^r^^B- • T : 35, 9. nDntis^^n (h. e. njnt^^^n) nsntiin T : T 35. 12. n^ntlS (h. e. nt)5Qtl5)" ^tilDtfl •• T 36.13. '^ni^ (h. e. ^T\^) ibid. ^^ID, (h. e. 'rj^^iS) 36, 14. 15. ^^1M (h. e. 'Tjji^']) 36. 14. ''^tisDn (h. e. ''btissn) 37, 16. 19. innn (h. e. in?n) r^inn T •• — 37, 22. n%n^ (h. e. xv^ys^) ?)Nn': 40, 6. ^Th^^-l (h. e. in^5?^2l) rn'V::?t)2i '^ r -: - : ^^**^ (••-• ^^^1) •• '''sVsV'] T ; 40.15. iin^^Nn •jin^^^^n ^^'33^^jl^^ni(h. e. iNni) T T : 40, 21. 22. 24.^ 26.29.31.33.[ Itl^^^l (h. e. l^tSP^^l) T — •* : 34. 36. J 40, 22. IDI^ni (h. e. IDi^n']) rjiVni M. n^n^ini (h. e. inb^^ni) ^''"iri^^ni T • : T •• 40 T - •• ; 40, 26. mi^r (h. e. inibi?) rni^r : 129 Conspectus notarum masoreticarum. D^^riS Scriptum ''np Legendum; 12, 14. nnr::? (h. e. nnr^) inT5? 14, 4. nn (h. e. nn) &^n T 14, 14. 20. ^J^DT (li. e. ^^Tl) .. • T 16. 13. '^llDtrj (h. e. ^pXf^) tUtp ihid. '^n^^v^ n::D^^ : : T r 16,18. '^nnD nnD : ~ T 16. 20. '^ni3Tn^/3 (h. e. 'rjn^DTint)) Ti^n^DTnti / ? T : - • 16,22.43. ^nnDT n-iDT : : - r 16,25. ^niDTn (h. e. t]n^DTn) "':r^3Tn 16, 31 43. 47.Kj^,^^ n^ta:^ : • T 51. J 16,31. ^T\^^lr\ n^^^n : • T 16,51. ^nin^i (h. e. tjnin^p o^lOiHwV 16, 53. 39, 25. n^Dm (h. e. n^Dta) n^ntp «. n^^ntsi (h. e. n^ntp^) r\^2m 16, 59. n^m5?1 (h. e. n^^tlSS^I) • T : 17. 21. 'innnn (h. e. innnn) rnnn^D r T : • r T : • 18,20. :pmn (h. e. 2?u:^) T T T 18, 21. 33, 16. inKDn (h. e. inNtr^n) rnvsbn T — 18, 28. mtD^^I (h. e. nim^^l) 3t23i«1 T T - 21, 28. DIDp^D (h. e. niOjpS) DDpS T J: • 22, 18. r^lD^D (h. e. D,^D^) 23. 14. D^i^i^tlDD (h. e. D^^^TOS) D^^tp5 23,16. 3D,3?ni (h. e. nBS^ni, cf. v. 5) nn-^^T.i r : : - — 23, 42. D\>^niD (h. e. D^^JIliD) D^NDD • T T 23, 43. nr (h. e. n?) T - «. nDT^ (h. e. njr) 24.2. ninD (h. e. nins) nns 25, 7. y2^ (h. e. ^D^) 25, 9. nrinnpi (h. e. ntin^npi) n^^^n^^-ipi T : T T :l. : 27.3. '^nnttSNn (h. e. '^nntpNn) nntp^n Liber Ezechielis. 9 '" Conspectus notarum masoreticarum. 128 ntuV^ a^^iJtp 48, 31 Primo ntlsbtlS On^^nrtti 48, 34 Quarto n:? ^:^ n::?^] 4, 10. 11 EzecHeiis nS? b^^ ri3?ti I. 9, 25 Chronicorum riD^npn a^^^Sn '^DtlS^l non ^b?!^'' ^^^^^"^ l^' 12 EzecMelis nDNnpn Q-^DD '^Dmi "lOn ^b^S^ nin.^ 31, 29 Jeremiae cnn ^n^ Diw^n dni^^ ntiDi?^ nta^^ 20, 11. 13. 21 EzecMeiis — T T T r ann n^ni a^^5 nti::?^ nta^^ 9, 29 Nehemiae VIIL Conspectus notarum masoreticarum. A. Varietas scriptionis et lectionis ("^lpl m^^ni). D^^nS Scriptum: *«^p Legendum: 1, 8. ^T^ (h. e. iT;^) ^T) 3, 15. ntrs^^i (h. e. ntii^ii) ntiD^i'; ^' ^^ 33 13! j ^^P^^ ^^' ®- ^rn?) ^Th? 4, 6. ^D^ri^^n (h. e. '^^^ri^n) ^^^''n 4, 15. ^riSDlS (h. e. ^2;>^S?) ''?''?? 6. 3. ni^^r^bi (h. e. ni.srii) D^^ih) 7, 2. n5?nn^5 (h. e. n;^3^s) rsnis 7,21. nnbbni (h. e. n^^^ni cf. V. 22) ^n^b^m 8, 6. nn^o (h. e. Dnri) on n'o 9.4. 1^^^ (h. e. ^^^) rbis: 9.5. ^3? bis: tbid. QD^^D^:? (h. e. DD''?^?;) ^"^T? 9,11. nts^^n (h. e. ^tsis^s) nt23^< bb3 127 Loci lihri consimiles qui facile confundtmtur. Vp:^""/2 T,ri2XD rrb^iy^ 40,31 Primo —..Lm*^ .-^.^.wCh [40,34 Secuudo V^ya..wL.»^ m^y^ HDOffil I 'gTetTertio D-^Dnsb Di-inn Tn nDS najs nsBbn nr 40,45 Primo • T ~ n/j"^ n-^Dn^b jis:s.j ^m nDS ntr^^ rottsbrTi 40,46 Secundo nner b^^n Id^ 41,17 Primo ^^-1^ .(Gen.49,26) ^v nsi^ by V^^"" ;nnsn b>"/2 li' 41, 20 Secundo irr^D^ dtlD 42,13 Primo .(Jer. 22, 26) tD^a-i aU3 iDn^ib"^ ']7:lD1 ; 'irr^D'' DtlDI 42, 14 Secundo Dffi^^ni n^^Dnni nn^rini 42, 13 Primo atc^^ni nxDnnn nn^^n 44, 29 secundo s^i"^ ^'zi^nm is^in'^ nrtan ab^^ T^to 44, 3 Primo ^^2^ iD^nn^ ^iin'^ n::?tiin nb^^ 1")^ 46, 8 Secundo b^^ntD^ nirnn 44, 10 Primo b^^nti:'' ^^5? nirnn 44,15 Secundo nm"^ b\^b n^^^Hi nsb ns\^^ nnD^a^ 45,24 Primo V^)i ns\^5 r^r\:im 46, 5 secundo nnD)? nir?:^ b''^^^ sns^^ii nsj ns\^'] 46, 7 Tertio ^^^i^ ns\s:i nsb ns\^5 nnDnn n;nn 46, 11 Quarto 11^ nnri nn?^ ci^^mnDbi 46, 5 Primo rv' 3«^t^n ntii^^s a^tunnbi 46, 7 Secundo "IT nn^ a^tlSnnb'! 46, 11 Tertio ptrjm bin^ 'jiD^:? n^n 47, 17 PHmo •)2n p ns^-i 'jia^aN poi ;pt2:m bl^^ 1?'^^ '^^n 48,1 Secundo .(1 Chr. 4, 20) D\n b^J s^l^nD tisip nin*^^^ ^n ^^ i^rDntj 47, 19 Primo ^inr^n biT^n asn ^r nb^D tiiip nnn^ '^^ nnni^ 48, 28 Secundo nsi^Di n^:'^^?'! nr)'^i nDs::^ — 48, 10 Primo nb^^^i'^ "^ T : T J : : T n^/^'' D^^^p n^D pSD^ — n^niTO n^^^l 48, I6 Secundo nr)^i nri-^npi nnijDi nDs:^ — tany/^ nNm 48,17 Tertio Loci libri consimiles qui facile confunduntur. 126 •''' . nni n^i! iryOta D^rin p^ 34, 7 Primo ^^ nm i::?/2ta d^i^iin p^ 34, 9 Secundo ''D^^:^ SlDn^l 34, 17 Primo "^D^^^ 'jn^SI 34, 31 Secimdo '^r^D? 'ItO^^S '^nj^SDI 37, 7 Primo ^3^^ nta^^D '^n^^SDni 37, 10 Secundo mnn ^^5;-iti:^ '^dd^i 37, le Primo i^^inn b^^^^trj^ n^n S^i «w. secundo rnnn ^J^nta'' '^Dnt^l 37, 19 Tertio ni2w^ riD an^^^i ns^ 37,19 Primo '\^a^ r\^ an^bv^ 'ISII ^^, 21 Secundo t]nN d^^nn D^^ID? 38, 6 Primo T[ni\^ d^nn a^^tiri 38, 9 Secundo •^^n^^ d^ni d^^riSJI 38, 15 Tertio d^DtlDSl n^^nn^^n 38, 8 Primo • T - d^riN^ n^^ini^^n 38, leSecundo •^n^ d^toi r^ata 'T^iTs^ni "['^D'^i?n ni^n di5< p 40, 4 Primo rtitu ^^DT5 n:Sn ^^^ ^D^^^^n^l 40, 28 Secundo n^a^^n d^^itisri tiD^n nnii in^i^^ n^ss 40, 21 Primo d^tar^n ' T - r : : T n^K d^^^itisi^i t25t)n nnni r^^n^^ n^^^ d^^tis^n 40, 25 secundo ni^a^i: ti5^ni d^"itrj2? nnnn i^n^^ nio^^ d^ta^n 40,29 Tertio i?nt25 ni^l^rin^ 40, 22 Primo n;^'nt25 ni^D^i?^^- 40, 26 Secundo T : • n^s: r\^^ ni^tij b^^ n2?t2:ti to^i 40, 23 Primo ni^ss: n^^i3 din^n 'rjn^ n::?tL%n 1:^^ n:?t23/a to^i 40, 27 Secundo ia?Nl n^NI I.Nni j^Q^g^ gecundo l^b^^l ibwX l^^n 40, 36 Tertio xr\m. t25/3n nnii xvm d^nb5?'i tiirin ^n^^ 40, 30 Primo Tcm d^'itr53?i t2i)an nnni T^m d^^t^ipq ^n.^ {^^'se ftTe^l-^i!) 125 Loci lihri consimiles pii facile confunduntur. 23 6 Primo 23 12 Secundo 23 45 Primo 23 47 Secundo 19 Primo T 18 Secundo tDlBI n^bl DnS 27 10 Primo DISI tii^s DIS 38 5 Secundo 27 12 Primo et '^'^DinT? 'IDPD 27 14 Tertio et 27 22 Quarto 27 16 Secundo 29 3 Primo 29 9 Secundo • T 29 12 Primo 30 7 Secundo /28 12 Primo et n^i^^n^^n D^n^nTn a^i^n D^nr/3 nsj^ '^nissni [30 23 Secundo Dni^5 ^nnTi D^^ij^n Dn:sn nx ^nirsnn 30 26 Tertio ni^-i^^n bnn ^^13 niriT n.s '^np-Tni 30 24 Primo bnn ^b^ nirnT n^^ "^npTnni 30 25 Secundo nw ^n.^ D.^D nDinn bi^i Ji^^^s: j^^n 31 18 Primo nin^ "^Dix DSD ib^n ^di n5?ns 32 31 Secundo nin*' ^Dii^ Dv^D nsi-on b^^i !i5?ns 32 32 Tertio ^nr^n niDn 32 16 Primo D^ir^ nn^n^ 32 18 Secundo /32 22 Primo et D^^ebn D^^bbn [32 24 Tertio D^^si D^^b^n 32 23 Secundo 32 23 Primo {dz,r32 24z* oecunaoSecundo 25 et Tertio 26 et Quarto D^\n yni^n D^^nin? n^nn 32,27 Quinto ' Ijoci libri conslmiles qui faeile confunduntur. 124 6 Primo ^^^D s^b iTOn nti:^^ n^ is 15 Secundo riDi'^ ^^b ta^^ij^i 18 7 Primo njin ^^b tss^^^^i 18 16 Secundo ^r^n nD?-; an^^ri in': nr^nb n^^nb M-v N'b nbr^ i8 7 Primo n^n nD3 &n5?i 1^5 nrnb i^nb bn ^^b n^r^^ i8 16 Secundo 'l^n'^"^^^ "^s^lr} 18 25 Primo .(Ps. 128, 4) "j^ "^3 l^Dlpn'^ ^^ 29 Secundo iTibl ; ^^^ '^^^lb "WTy^ ^ DiD^^iDnn 5 xm^ nta:p -itrj^^ iIdi^s i8 26 Primo rm^ i2 ntiis? ntc^^ i^irn^ 33 13 Secundo d^^nn;!? I^n ^? 19 11 Primo 10 Secundo a^^nns? rn b^? f 14 et Tertio 20 7 Primo dn'^5'^5? '^i^iiptiD nN: ta^^s 20 8 Secundo nnn ''S^^ nibnb 20 8 Primo 20 21 Secundo ^ .(Lev. 22, 25) nnTOn an^ ^'t ^Tmi^ ^y^ a^i 20 15 Primo -QTOn anb n^^ n^j '^ni^tisD '^d^^ m 20 23 Secundo Dnn ^n^n ;?^b "^npn nN:i ic^^t) '^Dsti})?? p'^ 20 16 Primo iDu^^ '^npn'] ^tuj' i^^^ ''Dstap 12?'^ 20 24 Secundo cnb nni^^ nnb 20 28 Primo oiD^ninNb nni>^ nn^ 20 42 Secundo njiss n^Dn 21 3 Primo liss n^D)3 21 9 Secundo nnsDi5?i ^Tini b^^^ni ntrjn? 22 18 Primo V^ni n-isin btnni ntrjnai 22 20 Secundo 26 Primo et 23 Tertio bnb tmjpn i^n 42 20 Secundo ninD^ ^^^tcn ^'^ni 22 26 Primo mnDb ^^C3 'j^ni 44 23 Secundo 123 Loci libri consimiles qui facile confunduntiir. 19 Primo 26 Secundo T T V T ntisn nb Dn!p '^nnsi Dnmai^ psn n^ '^nncm ii 19 Primo DD^ '^nnDi DDnbsn p^^n nb n^? '^n-icm 36 26 Secundo ntan nb 12 6 Primo et tins b:^' 12 7 Secundo ?inD b^? 12 12 Tertio r^5? "^ntisn ns: '^ntunsi 12 13 Primo '^ntun vb^? '^ntDnsi 17 20 Secundo 13 Primo n^nn ^n^^ni^^pr?! 17 20 Secundo ''3SD '^nn^'! 14 8 Primo ^nti nis: '^nnDi 15 7 Secundo ^'n:^ ^inn rnnpni 14 8 Primo ^si'itrj': '^)^:? yT^n 'T^nTOtDni 14 9 Secundo nD^inn nb^^n D^t)3& nDinn n^i^n D^^taa^^n ntrj^ta 14 16 Secundo nDinn r\h^r\ D^^trj^ij^n ntr^bta^ i4 18 Tertio Dtr)SD ^b??'; Dnpi2:n n)3n 14 14 Primo DtrjsD ^b^?:: DnpT^sn n^n 14 20 Secundo il::SD'^ Dinb n^n ^b^^iS'^ niDn dni D^^an Dt< 14 16 Primo <- T •• T • : • T • nb:sD^ Dinb Dn ^n nian'^ D^^sn "b^T^ ^^ 14 18 Secundo ^ib^^*^ Dnpnsn n^n ib'^:^'' nn dn p dn 14 20 Tertio Dtl3S3— T : ^''nn^^^ 1:3 ni^ le 37 Primo ^'^nn^^ n^^ 23 22 Secundo Tjni^^ '^nnn n^^ — '^nnnn 16 60 Primo 'rjn^i '^n^^-in n^^ — "^n^pni 16 62 Secundo D^^SDD^n hyr^ bran 17 3 Primo D^BDn ^TO bi^i^ 17 7 Secundo : T bn^i i^b D^^-inn b^? 18 6 Primo ^n^^ &^b D^^nnn ^? is 15 Secundo Loci libri consimiles qui facile confunduntiir. 122 N^in .U^iy^ 4,11 Primo t]pt ,0*]^^ 4, leSecundo an^^tlDr ^^^ '^DStDt)^ DnS^n l^^b yn^ -19^5 11, 12 Secundo "['^n^n^nD ntUv^ a^^iDin 5, 14 Primo .Va V^^ jT^mn^^nD ntl:^^ D^^^I^^ 5,15 Secundo ^^'^nt) ''D^^ '^35^ 6, 3 Primo ^i^nn '^DX tlDn 37, 5 Secundo ^nnni ddh ^is: &^b ^, 10 Primo ^n^^to DDn U^b ^^3 14, 23 Secundo ni3?n n^inrte 6,iiPrimo ni2?n»n mn?inri 8, 9 secundo ip. ^ti^ '^nn^tp'1 7, 3 Primo "^n '^S^^ T''^?1 "^' ^ Secundo inv^ "y^h^ l^^n^l ''3 7, 4 Primo inv^ ^'^bs? ^'^nniS 7, 9 Secundo ns D^^trj::? Dn itii^^ ni::?^n ninsj^nn n^^ 8, 9 Primo T T (D"D) tD^^tisr n^n nti:^^ niVi? nin::?in 8,13 secundo ^^ ^'^ yn^^n ns nT:^' ^Dn^^ ni?^n '(''is: D^^n^^^ '^d 8,12 Primo "^*^ '^'^ n^^n i^^Ni yi^^n n^^ nrs? '^ntj^j '^d 9,9 secundo t2S\^ ntttlSm D^ntar?) 8, le Primo ta^J^ ntatim D^^Tk^S? 11,1 Secundo ni^^n inntij^ ''bn t25\xi 9, 1 Primo ll^^n il^SS^Q '^bjD tlS^^U^n 9, 2 Secundo mn^ ''^'T^^ r\r\)!^ n)a^^i p2?T^^i '^ds b^? rh^^^x^ 9, 8 Primo ^sntu'^ n^^n^itr) bn n^^ nnu^ n^ntis^n ^'Dnij^ r\tv^ nn^i ^to bip p2?Tv^i '^as ^d^ bs^i n» i3 Secundo bt DDn^^ DSDtrJv^ ^DXntfi'^ b"in3» bN; H, H Secundo 121 Loci lihri consimiles qui facile confunduntur. IDb*^ VDSD nn::? ^wS* tD>* l, 9 Primo inTriN bN ^^N p^T ;'1^b'' I^^^S nn:P b!>5 UD\S'1 1,12 Secundo .(Lev. 25, 10) bN UJ^NT nrn^n^^i^ 1, 11 Primo T V an^rr^lDi 1, 23 Secundo r\T\r\ rm^ n^n*^ ita^^ ^n 1, 12 Primo .ninn Dta n\n^ ^trj.^ ^? 1,20 Secundo 20 Primo et >-4^.^^«^^ i^K^>- N.I,.. ^^wta» fl, D^D^I^n n^nn nin JMlSecundo dns n^^nn nn ^s 10, 17 Tertio n^^anis n^^n^^^ rh^rh"^ 'i^^Dn^a nxn^^ 1, 27 Primo t:t .. ._. j.^j 7 ni^^^^ nprtjb^i r3n^)o^ ni&^ ntsnb^ i^Dn-a ni^i^n 8, 2 secundo y^n"! ,nn ''3 l^^nnn 2,2Primo .t'"! V3^ ;t]pT ,nin '^n ^nni 3,24 Secundo ntin ^ya n^^n '^s ib^rn^ d^^i i:i?nta'^ Dv^ n^^ni 2, 5 Primo ' t •• : •J^DI ; nrin ^.ni2 ''D ib^n'^ D^^I l^^t^ta^ D&^ 2, 7 Secundo .(Jud. 18, 3) n^a d5> tT7|rf nD Dn^biJ^ nnn^ii Dn^'^,^, J?1?11 3,11 Primo nD Dn^b^^ Xr\m.^ 3, 27 Secundo bl^T^ ta2?n bip 3, 12 Primo b™ ta;s?n ^ipl 3, 13 Secundo ^^nnD nS2 D1^^ P 3, 17 Primo •T^nnD nsD^ di^^ p nnjsfi 33, 7 secundo nb2:n ^tas3 nn^^i 33, 9 Tertio ip^^n p^i2 nitan^ 3, 20 Primo inp^st) p^n::rDitiDn^ 18,24 Secundo ^"'^^^ ^^ inpn^)^ pn^ niti:^ {^^; f^ Quarto ^J^^ta'; n^n 115? tW£>:^ 4, 5 Primorimo n^^n^ n-^D pr-n^ n^tl^Dl 4, 6 Secundo Loci libri consimiles qui facile confunduntur. 120 20,1. 20, 41. ip. n^nDi nn3T ^^^^ nm ^^^ 22,17. ^^t) '^n^T '^nntani ^rai r^)^^ n:D '^id 23, 28. D::b b^^prn^ n^ni nnn^ ,cn&^ p nnu^ 24, 25. "iDniK nin!:n nnni ,^^ nn^ ^n*' 27,1. n^^n D%nb!^ p p:>:n'7 ,'''' nm %n^ 28,11. n^ix^^ ^^rrr\ dvn nnm ,'''' nn^ ^n"^ 30,1. '^Dtan n^ta n^itrj:? '^ntisn %n^ 32,1. ^^Dn nt25j< in&^Dn ^d nnn^ ,n3ti3 nitL^r ^ntisn ^rr 33,21. aibtis n^nn an^ '^nnD 34, 25. 36,25. awn yi^ yon ,^^ ^n^ Nn^' 38,1. ''D ^^^ntis'^ n^^n i2?'T^ 39, 22. nDta^n nT ^b^^ nm^' 40, 45. liBi^n niDtis^ '^b??^ n^!>^^ 42,13. tis^pnn n3?t2D ^n^ "^n.^ dus^' 44,1. vn*^ yi^^n Ds^n b^ 45, 16. .!:iDDi nDi nin*^ ^di^^ in^^ nD 47, 13. m i?^^ptn'' nDD3 n«np ^Dii^n Xoci ?i&yi Ezechielis consimiles qui facUe confunduntur. b^tiinn Y^^^D 1, 4 Primo b^tan ')'^2?D 1,27 Secundo n^^ti5nn i^rD 8, 2 Tertio 9 Primo et {1, 1, 12 Secundo 1, 17 et Tertio ^^ DnDbn iDD^ ^^ {10, 1 1 ^^^l 119 Sectio7ies lihri masoreticae. T^b I '^Di^S 34, 8. n):)/:]tii i nti^^b 35, 12. anb I ''^"i^^ 36, 5. dip^ 1 :o^b 39, 11. n^^no I D^^p^^rxm -11,16. rm^is l:ni 1 i\^inini 43,11. nsip I '''^b 45, 1. yita^ ntrj^^ I r\^T\ 47, 9. '3 I 12. in ,p b:^ nT^/21 1 riTiD 47, nmnn 1 nnn 47, le. n2is:s I pss^ 47, 17. ^^inb I 'j^sin 48, 1. in 'n ^n^^innb 1 nTtii 1 nT^) 48,21. nniin 1 ^ib^^ «. ^*' ; nnffi I 48, 35. x iinniim n^^no 1 n^no b^i VI. Sedioyies lihri Ezechielis masoreticae. natrj a^^tiDbtisn %n^i 1, 1. r):tE5!j^i mn '^Dj^trjnn 3, 12. * ^^DS n^tWT '''1 nm ^n^^i 6, 1. n^^tistan nDtun ^n^^i 8, 1. a-^DDix n::?nn^5 nDni n^i^^isi 10, 9. ^"2^^ '^npnn 'jr^b 11,20. ''DpT^ a^^tisDs '^b^i ^^in'''! 14, 1. n^^i^n nm ^b 5<:^^i i6,i4. ''n^^nn nx '^d^^ '^n-inTi i6,go. '^io&tiDni ^TT' '^npnn 18, 9. Loci libri lineola Paseh notaU. 118 nnbstcn 14,15. rnD^w^ 16,33. '^sn^ ^nni 16,34. mD T\r^T\ 21, 2. rajf^si aiu* p 21, 11. itsitijn a^^ppn 23, 14. riDDinnn nnnn 26, 2. ,nDDbn '^ntisn 30,17. i-inni 30, 18. "^rram ons^ 30, 21. ngbi? "T^ba? 31,15. nDnb aDn^i^^ b^? 34, 27. TSTnbl 38,12. 6. ; n^nb ^'''^J^n 39, ' AV V. Xoa ?i&ri EsecMelis lineola PaseJu nofafi, 3?ntD'' I :;?ntan 3, 27. «J«^. bw I b^inm ap I omn 7,11. y^^r: ^n I nin 8, 3. 21. '^iJnn I '^DStrj 14, 3. trj&^ I ^n n^^stj 21, le. itDnb'' I niinn 26, nb^&^n I ain bs? 33, 25. 117 Loci lihri vocalem non productam in pausa retinentes. Loci a Ben-Ascher et Ben-J^aphtali diverse punctis notati. 116 Ben-Naphtali: Ben-Asclier: ^b^^ntD'^ n^::-rtnDb ^^^ntis^^-n^s nbnD^ 35,15. a^itj^sn b-^i^b^: '^nnto^ni 5>^b!;3 '^nnt^^^inn 36, 11. 2'b^ran 'b^ntn 36,23. b^5>b7a \l\t^ 36,35. d^krn ^%ni a^^krn wi 37,20.* ' '• iT j T : .• iT T : "^mi^^^ 37,23. *^:\n N^5>:* tlbnp ,^d^i n^^:* Nb ribnp 38,13. ^>^:s'^i ^k:s^i 39, 9. J IT|: : it; sp^^&Bji ^bn DiiD.b p^Dsn 1 'r^i:^^ 39, 11. abiiJti-bs-n^n abs^ti-bi-n^^n 39, 26. "^ \T : - t IV r (T-: r t v : ^** « |^^' 125:»'! , ns2%n 's-n , ns^^i ,ni:2"in ,nsDSni ' | T : • iT ' T : • : ' t : r t t : i- : I 1 ni^ran^ nib^j^^tin^ 40, 22.* ' -: r : tiren-b^'] 40,40. ^ni^^^-ta5^n ni^!j<-to^n 41, 12.* •• > - IT I - I" T 41, 15. n^^nn^i-b^p"^ n^^nn^-b^i? T sv -: I- r T sv -: r - ^D^^ntis n^^nt^ 41, 24.* TO-1tl3^;t.1 42, 1.* i25^n nssn ^B-i ns:sn 42, 3.* T ; • T : !• sife-ntr^^. 43, 11. T jv -: T • b?^ ^snb-p^nni nb-p^^nm 43,17. 1 Vide ad lob. 1, 2. 2 Vide ad Ps. 69, 21. 3 Cf. Kimchii Lex. sub rad. tb. * Masora hanc vocem non adnumerat anomale dagessatis, ita- que Ben-Aschero adstipulatur. 5 Sic recte S. Masora ad 1 Sam. 12, 3. 2 Chr. 35, 21. Ben- • Ascherum sequitur. ^ Item 42, 3. Vide Argumenta. 7 Sicut Ex. 38, 1. Vide ad Gen. 45, 14. ^ Vide supra 1, 11. 9 Paiiter 35, 15. 10 Similiter in v. 20 Obadiae. 115 Loci a Ben-Asclier et Ben-NaplitaU diverse punctis notati. Loci a Ben-Ascher et Ben-Naplitali diverse punctis notati. 114 Ben-Naplitali: Ben-Asclier: ^^i:r;^^-/3-bs^ Ti^nn^in-^D^ 16,33. ^ ^intiDni ''intSDnn ibid. r: • ,.• - ^ .'• : r t: : • 2 ti^nns'/3-^3-nw^ 'ri^in^^^-bs-ri^^ i6, 37. • - - "^ ••• • - "^ ; : : iT J -: r ; r ^nsnsins n^niDins 16,53. T iT : I : T ; iT : ^^:*Tnri3 -B^i nrip 17,10. T ;• j* TA" ' ^nan^i ^n^n^i 19,9. 5b^5>b)2"S^^D5 y^bTa n^'^Dri Ibid. • Dffi-^Dn*»*) Dtl3-^Dn'"'l- 20,28. T : • i- ^ T : • '^int^nn ^misnn 21,21. ^ ^1t25-DiDp3 'j^ltlD-D^lDpS 21, 28. : T I ( : • : T t: '-: !• ^ nrn-nis nnrrnns 22, 30. ^ In S. Ben-Naphtali traditur legere ^"in^ril. Quod si ita se haberet, differentia similis foret ac v. 10. ^ Sicut V. 33. Vide Ps. 19, 5. 61. Catologus excusus perperam exbibet n^ilnNTa b5>. ^ Hoc modo diflPerunt: Ben-Ascher Caf cum Kamez legit et He quiescere sinit; Ben-Naphtali autem Caf quiescere sinit et He cum Kamez legit. Similiter 1 Eeg. 7, 37 B. A. legit iii^bpb, B. N. nsinbpb. Norzi perturbatus est falsa punctatione catalogi excusi. * Vide ad Gen. 19, 17. lob. 38, 3. et Bilduke hateamim p. 30. ^ Adducitur in HariJcma 61. Michlol 174. 6 Ben-Ascher legit Samech cum Kamez correpto et syllabae initiali Gaja adponit subsequente Chatef pathach {Michlol 153), Ben- Naphtali autem Samech cum Cholem pronunciat. Similiter 2 Sam. 15, 5. Hos. 8, 12. '^ In catologo excuso difPerentia transponitur. Kimchi in comm. et Michlol ll^. adeo "^'li^ scribit cum duobus Metheg, quorum prius tonum regressum indicet, alterum productionem vocalis tueatur (im?25>Jl); per errorem nimirum, quam h. 1. nihil sit quare tonus retrocesserit ideoque y"i^-bi2i72 Jes. 16, 1. comparare non liceat. Ees aliter se habet. Ben-Ascher Metheg ut firmum ('1[1)2n) ad regulam apud Zere retinet, Ben-Naphtali autem hoc ipsum Metheg alterius ad primam repellit, similiter atque in dl^iN-llnS* 2 Sam.6,10. lChr.15,25. V'lNrt-n^'^ Jes. 26, 21. nT2N-UJ^2ni Ex. 38, 1. al. Cf ad Gen. 45, 14. 113 Loci a Ben-Ascher et Ben-Naiyhtali diverse punctis notati. Beii-Napiitali: Ben-Asclier: Tjn^-br 4, 4. T]n:?-b>* 4, 6.* ^abr^^n 14,9.10. 2 nDbssh nabrish 4,12. Tv.'-: I ^^kn%ni nnN-i^ 5, 15. 4 ^rhi^^. '^nlptp^ 5, 16.* • : - i: b^^ntii'^ n^s nas^i 8, 6. n^^DSis n"nn5< lo, 9.* 1 JT o^ntii^n-bs 12, 19. - ^- - ;• : I IT : I T t]bn;'^ 13, 6. p^s?: j b^i>b?a i^^ti^T\\ 16, 13. p:p ^nnDp.?! 16, 18. ^ Hujus discrepantiae mentio fit etiam in Masora parva. 2 Vide ad Gen. 3, 17. 3 Pariter ac Num. 27, 11. Jer. 7, 33. Jes. 28, 4. Vide ad locum Jesaiae. * Vide Metheg-Setzung §. 39. nota. ^ Legarmeli apud Ben-Asclier omnino nullos alios servos habet nisi Mercha (vide Argumenta), Ben-Naplitali ibi ubi prior servus non ad primam vocis syllabam accedit, Azla et Munach admittit. ^ Ben-Ascher ponit servum Mercha, Ben-Naftali Munach. Vide ad Gen. 30, 16. 7 Item 25, 4. 27, 30. Vide ad lob. 29, 21. ^ Ita notat S. Ben-Naphtali literae He Mappik injicit, ita ut accentus cadat in ultimam, Ben-Ascher autem He raphate scribens accentum penultimae impertit. ^ Ben-Naphtali penultimam cum plena vocali effert. Vide Norzium et v. 33. ^^ Vide Mischpete hateamim 25^. ^^ Vide Norzium. ^^ Item 23, 41. Vide Norzium et DiMuhe hateamim p. 85. Liber EzecMelis. 8 : Loci a Ben-Ascher et Ben-Naplitali diverse pimctis notati. 112 Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) ^'''np vSS;^. ,:3^ns ^v^::^'^ ^^S'] Ibid. ^''"ip n^iypi ,i^n:D a^^rin n^^n^s D^^^^pn *npi p 46,6. ^•^ip nt^tbi /S-^riii ntDtisn •^^ipi n-^n^ ntiDtp'] ibid. .'^'ipin-^ns J!<§|; ^^S^. ^n-^ni) 15^!^'' inS!l 46,9. ^nBtp-^is: ''snt^':'! n£ip "^yijx^^^^ 47,6. ^^'^ ^INCT^ i<"^') INS^i^ 47,11. '^^p nn^^n^ ,n^ni mn^n)3 ra^-ra 48,28. in. Loci lihri EzecTiielis a JBen-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis signati. (Omnes varietates asterisco distinctae depromptae sunt e libro ms. di^in^i m^f. Vide Dikduke hateamim p. XXXII). Ben-Naphtali: Ben-Ascher: n^Diijji iiins '''ii&^*i n^Di^n-riinn ^^d^^i 1,1. 8 D^jr.iaj D^^ntSD 1, 11.* ^ Sic in B. li. 1. et 46, 8. Aliter dissentiunt 46, 9. ^ Sic in B. Vide Argumenta. 3 Sic in B. ^ Sic ibidem. Masora nonnisi Ez. 7, 2. septem vocibus, quarum Tav redundat, adnumerat, ergo textum Occidentalium confirmat. 5 Sic B. ^ Vide Argumenta. 7 Sic in B. 8 Eodem modo 41,24. Lev.23,17. Yi^Q Mischpete Jiateamim 19^. : 111 Scripturae libri inter Occidentales et Orientales controversae. Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) "iDn ^N 31,11. '^DS-br 32, 4. ^5%n 32, 16. an^^nn 32, 26. T • • *p^s): Nb hijtnni N"n p^s^a njstnni 33, 33. ' ^nb 34, 23. lon n^n 34, 24. • T ^'^p »^^S ^i-^ns ^5^:d ••^pl n-^niD v^^S 36, 5. T \ onrn^^-b^? 39, 28. •^a^^^^nn 40, 2. lo-i^p 5 ^•'^P ^DS-b? 42, 8. rnn^^-b? 43, 20. ''^p ^-155': ,n^n:D inB!Dn ^nS?"; 43, 26. ^^b^Dw^b 1""! '^'r^'^ ^'J^^ "bi^^^b 44,3. ^ Vide Argumenta. ^ Sic B. Masora ad Ex. 23, 17. Occidentales, ut solet, se- quitur. ^ Sic B. Masora facit cum Occidentalibus, vide Masoram ad Prov. 20,16. atque etiam iiN-^^ip •'5ibn. ^ Eodem modo dissentiunt in Est. 9, 25. teste B. ^ Sic B. Masora stat a partibus Occidentalium. ^ Differentia bunc versum spectat, non 37, 24. ut in catologo excuso traditur. 7 Sic in B. ^ Sic B. Vide Argumenta. 9 Sic in B. 10 Sic in B. 11 Sic in B. 12 Sic in B. Cf. Norzi. i^ Masora ad Ex. 19, 20. cum Occidentalibus facit. i^ Sic B. In P. differentia invertitur. . : Scri;pturae libri inter Occidentales et Orientales controversae. 110 Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) 1)aU* 21, 14. v: r -: ^p^^ 513-^N: 21, 19. 5^%n Ibid. ^? 22, 4. nnp^ 22, 12. nriDtii nnntiD ibid. : - - T ^2?^n-^N 22, 13. nns narni 23, 5. •'"ip nnni ^n-^nr) nnini nnnni 23, 19. nnDtt5 nnnt^ 23,35. : : - T ^'^'np nii?T^ ^n-^ns nriT^ niS^T^ 23, 46. T—:~ : ''^pi n^ni) 9. n^D^in^^ipi , i-^n^ nnnnpi 25, .^^p n^a-jn^^^ipi • ^^Nn 26, 17. ri"' "nDn n^b a^nn 27,6. N"{ii nn^p 27, 31. d-^t^NUJM '^bn 28, 26. •^^pT i-^nd d^^nn .'^ipa'^nn,s^nDtD'^'^nn 29,4. •'^p ^i%n ^s-^nD ^^'in Ksn 30, is. ^m^ nn^tij ''21 nn^tp 31,4. 1 Sic in B. ^ Sic ibidem. ^ Vide Norzium. * Sic in B. Masora una cum Occidentalibus hoc vocabulum nonnisi 2 Cbr. 29, 8. et in Jeremia transpositis literis scriptum (imN721 d1pl72) esse perhibet. 5 Ita perhibet F. Cf. Norzi. 6 Testibus P. S. atque etiam B., ubi notatur snD r]"bNi. Kimchi igitur Jsn^np scribens Orientalem modum sequitur, namque Masora Occidentalium hoc vocabulum non adcenset desinentibus in Alef (Mas. fin. p. 1). Cf. Argumenta. 7 sic B. 8 Vide supra 17, 7. 109 Scripturae libri inter Occidentales et Orientales controversae. Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses): ^"ip j^snn ,n^n3 ^^inn &^snn i4,i7. yns^n-^? yni^n-bx i4,i9. 2rii-ib)pn ?inb73n i6,4. 3 ^'npn ii-^ni» tlDUD '''np tlJtp ,s^n5 '^aStp 16,13. •'"ip ^^%n ^i-^ns ^^^in &^%n i6,46. ^'ip ^^Nn ,a^n5 ^iin &^%n 16,48. 5,^p J-JS333 Ij.ni nDSD nSBS 17,7. ' T : T ' T : iT e^^i^TnnptxD •'Bi nn^trj ma. T : • T : • ' ^-^^p . ':t:'iTO^-^D ,n^n5 nTO3?b^ nTO3?5Dt!t; 17,14. s^nsnjs^n v?3p n^ssn 17,15. 9 '1'np a^32n ,n^n5 d-^an ^''Dsn 18, 2. ''np ^<%n ,s^n5 w^in ^^%? 18,20. i^nsM 235 21,2. ^snaiss liss 21,9. ^ Masora textum Occidentalem munit, quapropter hunc locum non refert inter tredecim lDbU5Tn^"*bN (ad Sach. 14, 17., ubi typo- graphico errore 1 Chr. 15, 3. excidit). 2 Similiter 22, 12. 23, 35. Vide Argumenta. ^ Vide Norzium. * Sic in B. ^ Sic in B. Vide etiam Parchon r. "jDS. ^ Sic in B. idemque valet de 31, 4. Vide Argumenta. ^ Sic in B. Etiam Simson in ^''ilptl llin (cap. de verbis) hanc differentiam commemorat, quasi vero Orientales tantum in He raphando discesserint: an5>?3 "^^ifi^T •'SD^ i^^^??.V V^^^V '^'^^'^ "^^2^1 .p^D72n v^Tip ^ Sic in B. adjecta nota '1 i. e. h. 1. et 15, 4. contra Masoram nostram quae Occidentales sequens h. 1. Kamez et 15, 4. Pathach ponit. 9 Sic in B. ^^ Sic B. Masora ad 2 Chr. 4, 4. partes Occidentalium sequitur. 11 Sic B. : Scrijpturae libri inter Occidentdles et Orientales controversae. 108 11. Scripturae lihri Ezechielis infer Occidentales et Orientales controversae. Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) dn^^i^n^ 1, 13. ^iSn Ibid. 2''")j? :?nDi^^ ^a-^n^ :?n3.^ r^DiU^ 5, 11. ^W: {lM4. Y'i Nb» '^riinjm {2M2. Nl:?a ni^^BlSn 7, 7. N?2ip rii ^Dn a^sns Nb» d^s^ns 7, 28. nN:tt5^^3'] 9, 28. dri^^*^.tl*) 11, 6. ^'^p ^^Nni /i-^nD &^in'i KNni 11, 7. dd5"ipn 11,19. ''&^''n3-j:N! 13, 2. nisn-^u^ 13,17. ^ Sic B. cum nota masoretica, quae, adcenso h. 1., quinque ^{^''^'nTa numerat, non quattuor ut Masora nostra (occidentalis). 2 sic in B. Cf. Norzi. 3 Sic B. * Vide supra in Argumentis. 5 Sic in B. 6 Masora ad 2 Sam. 21, 9. Ochla 132. Occidentales sequitur. 7 Sic in B. similiter 1, 13. 14, 17. 16, 46. 48. 18, 20. 21, 19. 26,17. 30,18. 32,16. ^ Sic B. vide Argumenta. ^ Sic in B. Vide Argumenta et differentiam subsequentum. ^^ Sic recte in P. Vide etiam Strackium ad h. 1. Babylonici. 107 Aclnotationes criticae ad JE%. 48, 10— 34. 48, 10 n!^i<^^^ unum de quinque vocabulis quae duobus distincti- vis Gerescli et Telischa signata sunt, vide Masoram ad Gen. 5, 29. Ibid. t251pl3 TV^1T\ Tebir Mercba in codd. veteribusque edd. 48, 16 W2T\ tl5)0n alterum scribitur, sed non legitur, Dihduke hateamim §. 62., cf. pag. 52. lin. 17. 48, 18 nr^i^^Dri In Hilleliano teste F. dagessatum erat: '•bbini Y'n ^v^ 'Niinn. 48, 21 ilD^prrrTQ^^^rlp makkeptata, ut perbibet Ben-Bileam in «'np^Dt^ "^^ii^L:. Heidenbeimius in MiscJipete Tiateamim priori dat Munacb S^^O^^iriiD, seductus manca parte Masorae magnae ad h. 1.: hl^^^r^ 1?2 yiri d^n^-ia^a 'li \\T^Va "i, Haec pars Masorae desumta est e N^npT^ln "^72^1:: et hocce modo suppleatur necesse i^n^nm^a a-^niia?: 'n. est: b^bil-i V^ V^'^ D^^nsiTJ bsi 'm x^T^m Compendium hujus praecepti masoretici repetitur ad Neh. 13, 15: f^nl^^a 'ii 11^^72 'n h. e. duobus locis accentum Karne phara (Pazer magnum) sex servi, Galgal et quinquies Munach, antecedunt, scil. Ez. 48, 21 et Ezr. 6, 9. Galgal {Jerach hen-jomo) is servus est, qui accentum Karne phara sedecim locis obvium semper proxime antecedit. 48, 22 rTH^^^^I Q^^lb»^ In edd. Athiae et exemplum ejus sequen- tibus nTlniS?2 sine Vav copul. legitur, et falso quidem, namque hic locus a Masora (ad 46, 7. et in B. ad h. 1.) expresse ad- numeratur illis octo, in quibus vocabulum Vav copulativo in- structum versum inchoat et tertio loco ejus versus iteratur. Accedit quod hujus loci ratio habetur in alphabeto illarum vocum quae semel tantummodo idque in uno eodemque versu occurrunt, vide Mas. fin. p. 15. 48, 23 11)0 ""Ip plene sec. Masoram, quae hoc vocabulum v. 4. 5 et 27 (neque vero v. 23) defective scriptum esse perhibet. 48, 32 ^lDI^ ^^^^] c^^ ^^^ copul. teste Masora. 48, 34 "n^tS sine Vav copulae. Haec vox est una de vinginti duabus, quae semel in principio versus sine 1 et omnibus reli- quis locis cum 1 leguntur. . Adnotationes criticae ad E%. 47, 4—48, 8. 106 47, 4 D^^S^IS W^12 Reuchlinianus falso ^i;i. Vide Kimclnum. Ibid. n^yr\12 ^12 In tractatu Joma ll^. et Tosefta Succa III. hic locus adducitur tanquam si scriptum esset t]i5n!73 ^12 t]';^^^ et revera in Reuchliniano prima manus sic scripserat. 47, 6 rStp ''O^tlJ']'! Sic Compl. cum C 1. E 2. 3. F. J. M. Mrg. aliis, sic Easchi et Kimchi (in comm. ed. principe 1486) hunc locum allegant. Orientales legere consueverunt nsU5"bN: '^iiU5'^l 47, 8 a^^Jt^i'' cum Eebia, vide Thorath emeth p. 67. Ibid. jnb''^?»^ J- exhibet tib''^!!! cum Gimel kamezato, uti etiam LXX Trg. Syr. legerunt „Galilaeam" vertentes. 47, 9 Jnl3t2:-&^i3'i ^tli^i his cum accentibus in F. 47, 10 JlD^^P He raphatum. Mas. fin. 21^. Ochla 43. 47, 11 '1i»^S*l'^ 5<5 Codd. plurimi velut Dessaviensis scribunt Nb^. i^b autem sine copula exhibet praeter M. Mrg. Eeuchlinianus codex Prophetarum, Cantabrigiensis pervetustu (No. 12. catalogi Schiller-Szinessii), 12. codd. Kennicott. et 5. de Eossi. Etiam in J. secunda manus sic correxit, Concordantiae ita hunc locum adducunt atque ita legit Tosefta Succa VI. Discipuli Menachemi b. Saruk in ipsorum Teschuboth adversus Dunasch b. Librat (ed. Stern p. 68) hanc lectionem defendunt et in omnibus bibliis Tiberiensi more interpunctis reperiri ajunt. ( Dunasch, quem Easchi et editores subsequentis aetatis secuti sunt, lectionem ^bl praefert nimirum Orientalem, quam hac ipsa de causa nec Abulwalid in Harihma p. 21 nec Kimchi in Michlol 49^, neque Prophiat Duran in Maase Efod 79 comme- morant. Etiam LXX Symm. Hier. Nb absque T confirmant. Simile est bs-n^ Ex. 25, 22., pro quo b^D-nNT Orientalis lectio esse videtur, qua Easchi nititur. 47, 13 nSi segolatum (sicut Jes. 40,4 ubi iS^^S) teste Mas. fin. 18^, significatione idem quod ^IT (Targum: N73inn "y^^ Hier.: hic esi terminus). Vulgo editur non sine codicum (velut Dessaviensis) assensu Jia cum inepto Zere. 47, 15 f^Pn F. adnotat ^Dm 'i. 47, 19 riNSD"nN*l sic codd. omnesque veteres edd. 48, 1 I prin cum Pasek in E 1. J. veteribusque edd., teste Masora. 48, 3 rj^S-1?1 cum Vav copul. h. 1. et v. 6., teste Masora: ')''5i>n "2 (bis hoc in contextu). 48, 8 iDirS sic h. 1., at v. 15. et 21. Mb^n:i, teste Masora. 9 105 ^ Adnotationes criticae ad Ez. 45, —47, 3. 45, 9 nplS^ tOStj^^ Masora adnotat n"'^. Etenim est unicum inter ea paria verborum quae a Vav incipiunt, vide Mas. fin. 28. Ochla 253. Bihduke hateamim p^ 76. Itaque falso Soncin. Brix. Compl. cum J. i::s^73. 45, 10 D^7 '^fl*' Masora n^b, falso igitur Soncin. ^^!n\ 45, 11 rsn unicum nin kamezatum sec. notam masoreticam: n''^ ynp. Consentit in C 4. et F. Masora ad Gen. 30, 21 et Num. 27, 9: n|rt -iTan ^m?: p2p "in )i2 'ns ,nns 'jinbiis ns. Quae Abenezra in Moznaim 16 et Zachoth 37^ habet errore nituntur. 45, 15 nbli^b^ Masora n^^b; etiam in catalogo vocabulorum semel ab bl ordientium hoc !lbl5>bl in ratione ducitur (Mas. fin. 40^), Ergo rejiciendum est Soncinatis et Brixiensis nbl5>b. 45, 16 bi) H. scribit "bs. < T 45, 17 TjDDill Nun cumZere,teste-3f«c^^Z168. BiMuke hateamim-p.Q4:, Ibid. '^nril^-b^? F. adnotat n^b. Sunt vero codd., in his B. E 1. 2. H. M. Reuchlin. Dessav., qui "b:D!;i exLibeant. Etiam Con- cordantiae ita hunc versum adducunt et LXX Trg. Syr. Hier. consensu suo lectionem blDil confirmant. Nihilosecius prae- sumendum est, bSi sine copula genuinum esse (cf. hujus prae- positionis usum Gen. 7, 21 et simil.). Ibid. ^^1i *)£!DP his cum accentibus in H. 45, 21 Sn B. H. J. legunt IMl kamezatum, adversante Masora, quae Pathach postulat (Mas. fin. 30^). Eandem lectionem tuentur Ben-Bileam et Eamchi in Michlol 205^. Brix. exhibet Sn cum Jethib sicut Mrg. 46, 2 ninntlJni cumGaia apud Ji, aliter autem '^inritDiTl v. 3. »/ x ' •'.T -: i- ; !• : i- j -: r : • : 46, 4 riiltlDn cum Zakef praeeunte H. 46, 6 'Diy^iyp^ Cod. de Rossi 674 pluralem ad parentem et pulhim referri exHilleliano adnotat: d''?^''?:^ liiNT N1!iU5 ^th '^bbnn p. Cf. Kimchium in comm. et Norzium, adde "^NilS^Ta "^Slbn. 46, 10 n^ii33 plene, vide ad 42, 14. 46, 17 riDtlDl Parchon 2^ scribit nsuji cum Beth kamezato. V- T : T T : 46, 22 rii3?2p^ cum Vav plurali in codd. omnibusque veteribus edd. 46, 24 a^^^t^niDr; vide BiUuke hateamim §. 34. 47, 1 I flDrll cum Legarmeh sicut in Brixiensi. 47, 3 Ip*] pathachatum in omnibus veteribus edd. itemque J. M. Mrg.'"" Vide Jes.18,2. Ibid. U^Zti^ Alef cum Kamez chatuf in B. E 1. 2. 3. F. H. J. • T : t: Mrg. Cf. Norzi. — Adnotationes criticae ad E%. 44, 3 45, 8. 104 nominibus quorum syllaba finalis ''- ad ipsam nominis formam pertinet regressus toni locum non habet, praesertim h. 1. ubi accentus Rebia antecedit. 44, 3 Dbl5< Vide Bihduke hateamim p. 37 not. a. 44, 4 "li^tli"^'^ boc cum accentu in Brix. sicut in J. Ibid. '^!DS"p^i5 sicut 43, 3. XJtroque loco Masora adscribit "2 (bis), itaque falso Soncin. et Brix. cum M. '^3&-'b5f. 44, 7 i^^n^ E 1. adnotat; bbnb ^nNi2:?a Q-i^iln N^ip?:^. Ibid. niDn^inpn? teste Masora: 'n i. e. h. 1. et Num. 28, 26. Na- thani Concordantiae falso adducunt Dii^i^ipJiS. 44, 9 ''tonp)^"^^^ Cod. Kennic. 96 addit ^^n^iljb . Revera ita hic locus citatur Moed haton 5. Taanith 17^. Joma 71^. Sanhedrin 83^. Bebachim 18^*. 22^. At reliqui codd. hoc additamentum non habent, neque ejus vestigium exstat in antiquis versionibus. 44, 12 n^^^b ^'^m Tebir Mercha ut recte in Brixiensi. 44, 15 a^ipjl d^^DnSJll ^ota in Bibliis rabbinicis adposita 'pD5 '5 error est librariorum; scribi oportet: ""iD^^TaD "^ i. e. haec con- junctio ter obvia est, h. 1. et Deut. 27, 9. Jos. 3, 3. 44, 22 n'^^n? Vide Ps. 45, 15. 44, 25 nSjp Soncin. sicut F. M. riNbl. Verum Masora poscit nN;b sine copula, vide Mas. fin. 62^. Ochla 274. 44, 30 '''^^SS"P3 Miba, quoniam regressus accentus (linN :»D3) locum non habet propter antecedentem servum (Telischa). Ibid. n^O^^in-b^l Ven. 1518. 1521 interpungunt n>Qil-)n i ^^1. Cf. Norzi. Ibid. db^^ni^^^ri omnino plene. B. adnotat: Nb^J, Mas. parva: 'H h. e. quater pluralis ni^ailn omnino plene scribitur, scilicet h. 1. et 2 Sam. 1, 21. Prov. 29*, 4. Neh. 12, 44., alibi n^ai^nn. Ibid. iDlD^^niD''-)^? omnino plene in codd. veteribusque edd., postu- lante Masora ad Num. 20, 21. Mas. fin. 51. 45, 1 »l^tl53? cum accentu ultimae ut recte in M. et Brix. Ibid. -p!D2 !!^^»1 tlS^lp Sic interpungunt J. et Brix. 45, 2 3?Il^)Q Beth pathachatum in codd. omnibusque edd. veteribus. 45, 3 iQ^l cum Tebir ut in J. et Brix. 45, 4 Q^^nDp, non d^^nab ut in aliquot codd., quod quidem teste Masora nonnisi Jos. 7, 14 reperitur (Mas. fin. 40. Ochla 26). 45, 7 n^T^n '^DS"bs Kadma, deindeMehuppachinedd.veteribus. Ibid. n^^S^Q cum Mercha in edd. veteribus. 45, 8 '^!3i'^-^^p1 cum accentu ultimae. 103 Adnotationes criticae ad Ez. 42, 9—44, 3. 42, 9 T\^^T\ In E 1. 3. Athnach versum bipartiens apud a^"ipr;ya ponitur: ^'^'^^rra ^5^1^^ Hpxn rrc^\> nhnniDi. 42, 11 riitisbn cum Rebia in Ven. 1525 assentientibus E 1. 2. 3. F. J. Mrg. 42, 14 C5<2? defective sicut 2 Chr. 20, 10. Cetera omnia in Pro- phetis et Hagiographis plene CNiiS scripta sunt, teste Mas. ms., ex qua ea quae ad Exod. 28, 44 edita est corrigi debet. Ibid. 'jJlD He cum Segol. Bihduke hateamim p. 64. .42, 20 n)2in Milel quippe 'mnN :jD5, vide Bihduke hateamim §. 73. 43, 5 n*^:^!! Brix. sicut E 1. n^:nn-nN. 43, 7 '^^iClD cum Rebia ut recte J. et IVIrg. Brix. singularem inter- punctionem exhibet: ''NDlD Dlp^ ns:^ Ql^^-p '^Bs "1/0^^^^1. Ibid. b!J^nt2D''"n'^5 Soncin. hoc quoque loco legit ^^^'nili'^ '^Da. Fal- litur, nam Masora numerat non plura quam novem VnTiIS"! ip^i in libro Ezech., idque ita ut 43, 7 non sit in numero. 43, 8 b-t<*l Vav kamezatum in Brix. Compl. Ven. 1525. Lom- - -:iT ••• bros. et plerisque, etiam Norziana, ut fieri oportet, est enim Vav convertens fut. in perfectum, quod contextus requirit et LXX (i^ttQixpa) Targ. Raschi confirmant. E 1. adnotat 'b. 43, 11 1)D^DD"niS!'l recte in J. cum Gaja hoc loco. H. ponit Gaja ad Scheba initiale: TD^lDD-Q^il . Vide regulam in Me- theg-Setzung §. 24. 39. Ibid. I V^531/31 sequente Pasek sicut in H. .Ibid. in"l'=lk-bS'] H. adnotat ^IZT^ 'li yVi^ 'T, itaque unum de sex cum duplice accentu, vide Masoram ad Lev. 25, 46. 43, 18 a^^^-n "^l^^i ^12^"^^ his cum accentibus recte in H. J. 43, 19 D»l-*ltp^s makkephatum in Brix. cum H. J. 43, 20 rsn^^-^:^ H. adnotat: Ir^^lr^ p (sic correcte). Vide ^Slbn Ibid. *1^nil"lp sine Vav plurali, teste Masora, sicut in Soncin. Brix. subfragantibus codd. 43, 26 'in£D': sine Scripti et Legendi differentia in E 1. 2. 3. F. H. J. M. Mrg. Zabar. et in edd. Norz. et Michael., idque recte teste Masora ad Hos. 1, 1. Ochla 135. Vide Jli^^^lp ^Dlbn. 43, 27 d'^'^]^»! Post hoc vocabulum in J. spatium vacuum est. Ibid. '^ni^^^ll pertinet ad quadraginta octo voces, quibus mediis Alef inauditum inest, Mas. fin. 1. Ochla 103. Zachoth l^. 44, 3 J^^^tCD cum Mercha ultimae in Brix. sicut E 1. 3. J. quem- admodum ^^'inS Deut. 34, 10. ^^^^Db Nah. 2, 12. Etenim ia Adtiotationes criticae ad E%. 40, 44—42, 9. 102 40, 44 D^^^ntli cum Scliin, teste Masora. 41, 2 nnS?! cum Eebia ut recte E 1. 2. 3. J. Mrg. 41, 5 ^'ip ^^!n1 Soncin. et Brix. habent 'T'p-nN T;:^1. Ibid. 5??2^»1 In F. et H. adnotatur lectionis varietas: ''bbni .nns ybiTJi .41, 7 DHI "j.?"^? ^is cum accentibus in codd., quos veteres edi- tores sequuntur. Ibid. T\^^^ ^n*l cum nota marginali rr^b. Falso igitur Soncin. et Brix. cum J. n"«5i!n nrTi. 41, 9 nD>Q J. Mrg. subjiciunt Patbach n3p, item rta)3b ,n373fi '" V, ii! 41, 16 X^TytJ^ cum Sin in B. E 3. J. Mrg. CompL, jubente Masora ad Hos. 2, 5. Sic adducitur a Punctatoribus Simsone et Josepho in catalogis vocum a 125 sinistro incipientium itemque a Mose Al- gazi in n^5< nDi25 et Isaaco Tschelebi in bN^niU^ bN73iD. Ibid. riiDipn*l"^5? plene in codd. veteribusque edd. Sequens autem ni:]'bnJTl pertinet a tria illa, quorum penultima defectiva, quare in F. et Mas. fin. 31^^. additur nota IDn '%, 41, 17 p;^)0"iD^ aliter v. 20 bs^Ta-^!^, unum de quattuor paribus semel cum b^, semel cum "ly conjunctis, vide OcUa 218. Falso ibi atque in Masora magna ad Gen. 49, 26 IT^ifbi^ adjicitur, etenim p^^it-^S? non semel, sed bis obvium est: Jos. 11,8. 19,28. 41, 18 n*^Sri'1 ,Jl^Srri v. 19. cum Metheg apud Chirek et Mem raphato, vide 40^ 16. 22. 41, 20 nrsri in Mrg. adnotatur: n-^afi ln:\r: 'ison. Ibid. P^^^ntl cum punctis superimpositis; item ni^^^SpJD^ 46,22. Vide DiMuTce hateamim §. 58. 41, 22 '^'^ri^^iSp^l sine utroque Vav in Soncin. Brix. atque F. J. Ibid. '^'^nh^^p*! sine Vav plurali. Masora excusa ad Ex. 30, 3 e codd, ita corrigenda est Nb73 im 'J^'lDn 'i> "l (quater, ter defective, semel plene). 41, 24 D^^ritlJ cum Paschta in plerisque codd. omnibusque edd. veteribus. Ven. 1525 habet Q^nizi cum Jethib. At vide Nor- . — •< zium et lip5 "^Dibn. 41, 25 D5^1 kamezatum, teste Kimchio. 42, 5 '^ID cum Telischa parvo in Brix. 42, 9 niDta^ nnnn^^ Sic Chethib, Keri autem r: transfert ad proximum niDllJbJl', similiter 2 Sam. 5, 2. lob. 38, 12., prae- cipiente Masora. 101 Adnotationes criticae ad JE%. 40, 8—44. 40, 8 153^1 Brixiensis hunc totum versum per errorem omittit. ,T T- ^ 40, 9 I^NI Chethib in edd. veteribus cum Keri i-^bNi. Teste Masora omnia "ibN hujus capitis in textu litera Jod post Lamed carent, excepto uno v. 49. Omnes autem, nuUo excepto, sine Jod primae scripta sunt. 40, 14 P^^JSl^^i^l Sic in codd. omnibusque veteribus edd. Cf. Norzi. 40, 16 d^^^^Sn cum Metheg primae et Mem raphato, quoniam teste Masora Jod primae syllabae ejusque longae modo non scriptum est. Vide ad v. 22. 40, 17 tlBS^I cum Metheg primae et tag">Pe raphato in Brix. prout codices'postulant. Item ^SlSnn ^SlSS^nnn (v. 18. 42, 3. 2 Chr. 7, 3). Tantummodo Jes. 6, 6 et in nomine pellicis Sauli SlBS*^ (2 Sam. 3, 7. 21,8. 10. 11) Pe dagessatur, teste Masora ad Prov.l. Ezr. 1. 2 Chr. 32, 10. Ochla 269. 40, 19 nSirnr»! cum accentu penultimae, quam anomaliam con-^ firmat nota b^^S^b ti^SX^i rrib; itaque He paragogicum. Cf. Bilc- duke hateamim §. 73. Harihma 38. 40, 22 cum Jod post Tav in B. J. utpote unum de tri- l^b^^ni *• T j* : bus plene Jod scribendis, teste Masora ad Cant. 3, 6. Inde sequitur, Mem formarum defectivarum non esse dagessandum. Vide V.16. 40, 30 ni^sbi^l In H. margo exhibet notam: 155^N ntJi plOSJl pn):5 dnispm li-oi"' cinitpm diiDDn ni-in. Sed Chaldaeus hunc versum vertit, Raschi et Kimchi eum explicant, Masora agno- scit, cf. Masoram magnam ad S"0 '1 ni^SN (m?:^ sexies versum claudens) et tiN^^p ^sibn. 40, 31 HDilSnn, F. notat ^l"" ^On '5, Cf. Masora ad 42, 7. 40, 39 n^ii^n plene, quippe quum non referatur in numero quinque defectivorum hujus libri. 40, 42 T\^\y Zajin non dagessatum, testibus Abulwaltdo in Ha- riJcma 69. et Kimchio in MicMol 181^. et lex. 40, 43 d']riBi25iri'l Schin raphatum antecedente Gaja in codd. bonisque edd! ' Similiter D^^SBUjb Ps. 104, 18. Vide Metheg- Setzung §. 20. Ibid. "jD^^pJl Kuf habet Kamez productum et Beth adspiratur. la F. adnotatur: p*}]^»! V^pl^ ^V Mrg. in textu habet l^i^ij^n ad- h^ilD^n jecta marginali: ':am nsit^n 'pn n^T^ '^bl /l?'?)^^! ^n^spb Cf. Kimchii comm. et Michlol 153^. 182^. atque JEt sopher 3. 40, 44 nibt^b cum Metheg propter Caf raphatum, teste Simsone in d-^ilpri" 'niran. Cf. Metheg-Setzimg §. 45. ' : Adnotationes criticae ad Ez. 37, 16—40, 7. 100 37, 16 3h?^ prius in hoc v. defectivum in codd. veteribusque edd., posterius autem est in numero quinque plene scribendo- rum, ut docet Masora ad 24, 2. 37, 19 'T^^H nu:5< ^DI^ y^.'^^ liis cum accentibus in H. Mrg. atqueVen. 1518. 1521.' Ibid. nn^^ defective in E 1. 3. H. J. et Zabar. sicut v. 21. 22. 23. Vide' ad 7, 27. 37, 24 '^rilpDI ^^^ ^^^ plurali in J. Mrg. Zabar. Non est de novem defectivis. 38, 2 ^Dri'} sine Vav in edd. veteribus sicut v. 3. et 39, 1. Vide 27, 13.' 38, 7 T^bilj? sine Jod post Lamed ut v. 13. in Soncin. Brix. Ven. 1525 ex auctoritate codicum. Masora adnotat '1 sine distinctione scriptionis. 38, 8 I ynS"^^!: i ^^inri bis Lagarmeb teste Chajugo. 38, 12 T? numeratur inter t]ONn ')'^nnD. In F. accedit nota: bi taij '^T\'^ N"7ai nnD NiUS''^ (semper pathachatum praeter unum Num. 31, 32). 38, 13 "TjbSlp Masora parva: -^5^1 'H. Vide "llpi "^Dlbn. 39, 3 Tjbl^i^DiT) cum Vav otioso post Alef in B. E 1. 2. F. Mrg. Brix. teste Masora. 39, 11 Tdp^ Brixiensis: TOpl. ' : 'jT : j : 'iT 16 y^l^iJl J. habet ynNa quam lectionem Raschi sequi videtur. 39, , 39, 17 a^^J^SDn Nisselius oscitanter D^Nlnsn. 39, 19 -ibn Qribl^^^l his cum accentibus bene Brixiensis...... f._. ^ ^_ Ibid. '^nniHT 'ntp&^ ^tyy^lH Ms cum accentibus ad exemplum Brixiensis. 39, 28 DDl^Ti^^PISl Soncin. Brix. Compl. et aliquot codd. exhibent dn^alN^by. Verum cum b5> conjuncta haec vox nonnisi 28, 25. 34, 27. 36,17 et 39, 26 reperitur, teste Masora magna ad 36,17 et Masora parva, quarum utraque ad singulos quattuor locos 'T adnotat. Itaque solae illae quattuor h'^ habent, verum 39, 28 an)2lN"bN scribi oportet. Sic Concordantiae quoque sub Oi^ locum nostrum adducunt. Verisimile est, dn72l!S~by lectionem Orientalium esse. 40, 3 K'^5*''^ scriptura Occidentalium, vide Controversias. prout 40, 7 q55^ sine Vav in codd. veteribusque edd. , Masora postulat, neque enim pertinet ad quinque plena hujus capitis. In B. adscriptum est 'nOn (defective cum Kibbuz). 99 Achiotationes criticae ad Ez. 36, 11 —37, 9. 36, 11 '^r-t2^»">'1 Sic scribendum postulante Masora ad 1 Sami 25, 31. Vide etiam Norzium. 36, 13 "y^^^^ Keri: ':j'::iJi, item 'rj^J^il v. 14. 15., teste Kimchio. 36, 14 *^pt^?r, Keri: "'bs^n, teste Mas. fin. 27. 36, 15 ^^"^1 Versus incipit a N'b" et deinceps bis repetitur n'!?. Talium versuum praeter hunc duo exstant: Deut. 7, 3. Jos. 7, 12. (Masora ms.). 36, 19 ^'IT^I cum Tifcha ultimae uti in Brixiensi similiter ac ^in^a^l Gen. 7, 23. 36, 22 n*'^^ I 'yC.^ Sic interpungit Brix. et inter codices E 2. 3. F. Eodem modo accentus se excipiunt 14, 6. 20, 30. 24, 21. Ibid. Dt2!)b"2i^ '^- liis cum accentibus in codd. omnibusque ve- teribus edd. 23 13!32 Sic recte Soncin. Brix. Compl. cum pleris- 36, D»l'^D'^2?r' ^ ^ r; •• I" : y:- t que codd., postulante Masora, quae viginti quattuor QJl^^j^^yb numerat, in his locum de quo agimus. Vide N^orzium. Etiam in F. et H. adscriptum est '^'"D, item in B. et Masora parva ms.: '^"ID fiST^i^^S^b. Versiones antiquae lianc ipsum lectionem sequuntur. Codex Hillelianus exhibebat di^^i^^i^b Gni, id quod cognoscitur ex adnotatione ad h. 1. in Kennicot 204. 642. de Eossi 17. 34. 413. et in H. ubi expressius quam alibi adnota- tur: a^^rs^b asn '^bnim fCi^^^^^i^b drrn "^bbnn. Verum Masora ad Jer. 16, 9 hunc locum non recenset inter octo tD^D^^S^^yb, sed, ut supra diximus, inter viginti quattuor GJl^^i^^y?. 36, 25 DlD^^j^p!^ unum de octo vocibus duplici accentu Mercha Tifcha insignitis velut D^TllDi^^in (44, 6), vide Mischpete ha- teamim 22°. 36, 26 DD^: H. habet DlDi. 36, 34 JDStbDn Nun raphatum cum antecedente Gaja sicuti nTOtlDSn'! V. 35. Recte H., auctore Dunasch in Teschuhoth p. 34 (ed.* Schroter). Vide ad 40, 43. 36, 35 nin^inn Resch cum Zere quemadmodum v. 38., postu- lante Masora. 36, 38 nD^^^nn yz H. interpungit U^^^^l^ flD^^^^n p. 37, 8 D^^ri sine Jod prioris in Compl. Ven. 1525. Nissel, prae- eunte J. Mrg. et B. qui adnotat N72lp "tt^ '^'OTi. Ibid. D"^p^1 Resch kamezatum in E 1. addita nota V^^pl JT^b, eadem exstat in Masora parva ms. Idem testatur Michlol 19^. 37, 9 D^S"')!^ recte cum Telischa parvo in Brix. Patrocinantur E 2. 3. F. H. J. Mrg. Adnotationes criticae ad JE%. 33, 24—36, 10. 9& 33, 24 D^^n^^i Tosefta ad Sota cap. 6 legit: d'^'!?:^ M^t}. 33, 25 053*^ 5?1 sine Jod plurali. F. et Masora parva ms. adnotant 34, 2 '^iJh ''iil his cum accentibus in codd. et omnibus veteribus edd., etiam apud Norzium. 34, 10 '^nttomi Mrg. habet i '^ritlSm"! cum Legarmeh. 34, 12 niUilDD cum Scbin teste Kimchio. Vide etiam nostrum ^y^ Dpb p. 261. 34, 16 T^yQtplS;. Lutherus transtulit: wil ich heJiUten^ quamquam Brix. ei offerebat Ti^itUN, sequens auctoritatem Vulgatae (LXX et Syri). NuUo in codice TiTaipN reperitur, nedum ^"^72^^, quod indoli linguae repugnat. Ibid. DStl5^3 Beth dagessatum inF.Mrg.Brix.utpostulat regula 723. 34, 20 nip ^'^D^ Tifcha Mercha ut recte in Brixiensi. 34, 21 ^S*^r:r Brix. scribit ^iD^rtn. Vide ad Prov. 10, 3. 34, 23 "iTv^-, J. habet D»l^, quae est lectio Orientalium. 34, 24 *T1^ Orientales nomen regis h. 1. plene scribunt. 34, 25 nm^^^^n Keri: a-^-il^-^n. Sic J. Mrg. Simile est Q^TI^Str (Est. 9,19), vide 23,42. B. habet hic nullam Scripti et Le- gendi differentiam. Cf. Norzi. 34, 31 ')n5<1 Tav cum Zere {MicUol 214). 35, 3 l5 nn^l^^l cum Munach ultimae in M. et Brix. Vide 28,12. 35, 6 'Tj&l^'] Daleth cum Chatef Kamez ad morem Ben Ascheri. E 1. adnotat: d^^p^l'!?:?! bdi NlSl p. Cf. Kimchii comm. lex. et Michlol 20. 35, 7 nt)tlt25? pariter ac ni^a?:^' v. 9. Sarilma 57. Michlol 176. M. exhibet n^3i2572i ri7a72^b. T - : T T : • 35, 11 "l^irii^M^D cum Jod anomalo post Segol (Michlol 165). 36, 2 ^SbTirT^Jl makkephatum in Brix. sicut in J. ' -^ » IT T : IT 36, 3 ^b2?ri1 cum Mercha ante Tebir in eodem vocabulo, vide Dikduke hateamim §. 20. Mischpete hateamim 26". 36, 4 tT\'l2iyi^T\ Mem cum Zere apud Norzium sicut in E 3. J. Mrg. 36, 5 ^^blp desinens in Alef(proHe raphato), testeMasora,cf i/«c^/o/92. Ibid. DStbS unum tredecim vocabulorum quae in st. constructo JT : • retinent Kamez, vide JDihduke hateamim p. 37. 36, 8 D^nSI, E 3. J. legunt Ci^^.^ntn. Cf Norzi. 36, 10 IDt^DI defective in B. E 2. 3. J. Mrg. Masora parva ms. adnotat: ^Dm n^b. In B. adscriptum est N^ab^n ^DH (de- fective ut solet). . 97 AdnotaUones criticae ad JS%. 32, 20—33, 22. Nun radicis continens (pro ni^pipn), testibus Kimchio in comm. et Parchone sub rad. "pp. Nun prius segolatum in Ven. 1518. 1521. Basil. 1636. Lombros., assentientibus C 1. F. J. M. Mrg. Eodem modo haec vox legitur in Michlol 22^, et Dikduke ha- teamim §. 55. Immerito dissentit Ed. Koenig, Lehrgehdude p. 454. 32, 20 '^St.bip Mem cum Kamez chatuf imperativi, teste Masora: l^lX^^n^ TCh. Cf. Kimchi in comm., lex. et Michlol 18^. 32, 21 '^bt^ F. Mrg. adnotant ^DH rr^b. Vide Kimchii lex. sub b^N. 32, 26 ''^bniO Lamed cum Chatef pathach uti apud Kimchium. 32, 27 Dn^nl?^ in J. recte cum Telischa magno. Brixiensis sic interpungit: an)3nb/3 ''bp'2 bi5>it2D ^in^^-ntlS^. "^* ^ "^ > . "^ Ibid. DriDIJ; defective in B. J. sicut traditum est et hic et Lev. 16, 22. Jes. 53,11. Ibid. Dni73:S3? plene in B. J. Mrg. Soncin. Brix. uti et Mi. 3, 2. 32, 30 '^DT^IS plene in J. Mrg. ut praecipit Masora. Ibid. 0^*1*13^)2 Gimel per anomaliam absque Dagesch, testibus Abulwalido mHarikma 166 et Kimchio in comm. etMichlol4:Q^. 33, 4 ^^iHm cum accentu ultimae pariter ac v. 6. 2, 2. in codd. omnibusque edd. veteribus. Haec forma retrocessum vocalis non admittit. 33, 11 D^^i^nn DD^^Dnni: 'in^ll5 in^^tlj Sic interpungi oportet cum E 2. 3. 33, 13 ni:2 ^^^ni cum Tebir E 1. 3. et Brixiensi. Ibid. n3^!DTn Sic scribendum et hic et v. 16 (non "{'nlDTri) cum B. C 1. 2. F. J. M. Mrg. et omnibus edd. veteribus. 33, 21 IDniP^b sine Jod post Tav sicut 40, 1 in Compl. sec. codd. ut postulat Masora. Cf. Norzi. 33, 22 5 expresse notat: plDSi "j^^Nb^s 'i, idem adscriptum est in C 1. Etiam in Masora magna hujus codicis Curtisiani et codicis Hierosolymitani ad 2Reg. 16, 11., ubi tredecim N11 plene scri- benda recensentur, ad Ez. 33, 22 adnotatur l^ 'n (bis in hoc versu). Illa tredecim teste Masora ms. sunt haecce: Gen. 24, 31. 39, 16. 43, 25. Lev. 25, 23. Jos. 10, 27. 2 Reg. 16, 11. Jes. 2, 10. 30, 8. Ez. 33, 22 (bis). 38, 18. Joel 3, 4. Mal. 3, 23. Porro sic scribitur in toto libro Samuelis omnibusque Hagiographis praeter 2 Sam. 14, 32. 2 Chr. 25, 8. Ps. 105, 19. 126, 6. Est. 5, 14. Quae in Bibliis Rabb. hoc de vocabulo reperiuntur non accurata sunt. Ziher Ezechielis. 7 Adnotatwnes criticae ad Ez. 30, 23— 32, 16. 96 30, 23 Dri^^^TI sine Jod primae personae, postulante Masora p niniD n-h. At in Jer. 49, 32. 36 d^^n^nn sine Jod medio scriptum. Vide supra 29, 12. 31, 2 iDi/On hoc solum cum Vav suffixi, reliquis libri locis haec vox non in Vav, sed He desinit: Mbi^Jil. B. adnotat: V^i NlBDi n^^b; Masora excusa: "j^NbTaT '^ i. e. ter haec forma in Vav exit et plene scripta est, scilicet h. 1. et Jes. 5, 13. Jud. 4, 7. Cf. ad V. 18. 31, 2 ^pTDi3 ty^121 ^trh^ his cum accentibus in J. et Brixiensi. 31, 4 ni^^^DP plene in codd. omnibusque veteribus edd. jubente Masora. 31, 5 Vr!S2?*nD desinens in T^- sine differentia Scripti et Le- gendi in codd. veteribusque edd. At inHiSE liujus versus in Chethib sine Jod scriptum, accedit autem in Keri T^niNt:. 7 Mrg. exhibet "Ilp5 &^'mm?2:3 31, 5)'^'".l hancce marginalem: Ni^ Sj-^^^l S^nn n-nbT Dn^^S n^lbl ,(2 Chron. 32, 30) ti^y^T.I 5q:^l .a^lUJ-i^i Cf. Norzi et TipSln "^sibn. 31, 8 ^1>5 cum Munach in Brix. ad exemplum codicum. 31, 9 '^^2'"P3 cum Munach uti in omnibus edd. veteribus aeque ac V. 14. 16. 31, 11 ^i»^ Soncin. et Compl. scribunt b^N cum Jod medio. As- sentiunt C 1. 2. E 3. J. M. Mrg. Etiam Masora parva ms. adnotat Nb^nn ^h)2 n^^b et in Cod. de Eossi 413 adscriptum est p "ibbJll . At haec est propria Orientalium scriptura, ut a Kimchio in comm. et lex. edocti sumus. 31, 15 Tlbi^^in cum Geresch vel, quod non minus aptum, cum Eebia sicut in J. Zakef vero "^nbiJN!! plurimarum edd. non est ferendum. 31, 18 flbi^il cum He suffixi sicut praeter hunc locum tribus aliis: 32, 31. 32. 39,11., teste Masora. 32, 2 Tj^^nininDD cum Vav plurali sicut DnilJiS in B. F. J. M. Brix., jubente Masora. Cod. de Eossi 762 in margine discre- pantem lectionem notat: Tj^^rn^i^iil ibbtl 'Dil. Ibid. DSDnni,Mrg. adnotat: y^D i^nD n-^b. Ven. 1518. 1521. 1525 perperam iUD^nni (cum Sin). Vide Kimchium in lex. et Norzium. 32, 4 riVtOv^ Caf raphatum. Vide ad Ps. 81, 17. 32, 7 ''PDpl sine Jod medio in J. Sonc. Brix. sicuti 31, 15. 32, 11 ^SIDn Caf suffixi raphatum contra morem. 32, 16 iHDDipn Nun alterum dagessatum est quippe assimilatum 95 Adnotationes criticae ad Ez. 29, 16—30,23. 29, 16 jnin'^ ^315< "^DX H. exhibet :r:-h^ i;n: etiam in J. initio sic scriptum erat, postea in margine i:ni< suppletum. At in F. h. 1. ad m!-;"' ^riN ":5< ilD I^^T»! adnotatur: 'n, i. e. bis re- peritur liaec sermonis divini clausula, scilicet h. 1. et 28, 24. • 29, 18 nbiiry plene in E 1. 2. M. Mrg. Soncin. Brix. Non pertinet ad octo defective scribenda in Proplietis et Hagiograpbis. Ibid. ST^ri^xb cum accentu ultimae duce Brixiensi. X r I Ibid. IVilVT^ sine Vav in codd. veteribusque edd.; etiam apud Atliiam. Masora docet boc vocabulum semper defective scribi, excepto libro Cbronicorum, attamen ibi quocjue bis defective scriptum exstat: 1 Chr. 9, 19. 28. 30, 4 n5 Vide AhodatTi Jisrael p. 331. Ibid. HTiliC^ omnino plene in B. F. Soncin. Brix. Aliter Thren. 4, 11: r;^^^?- Masora parva adnotat: lOn nm ^\)2 in 'n. Consentit Masora ad Gen. 49, 6. 30 5 Dl^^n Ajin cum Zere in M. Mrg. Compl. Ven. 1518. 1521. pariter ac Jer. 25, 20 teste Kimchio iu lex. 30, 9 DV2 cum praepositione i in B. C 1. 2. J. Mrg. Compl. con- venienter Masorae, quae hunc locum non adnumerat undecim illis quibus ar3 legitur (Mas. fin. 35. itemque in Mas. magna Codicis Hieros. ad Jes. 9, 3). Cod. de Rossi 413 adnotat: ibbnn p et de Eossi 440: nlD^arr ^th DT^a. 30, 12 ni^^n Masora: n^b; itaque falso B. n^^nn. •* ' T 7 |T T : T 30, 14 Di"ir£ plene in codd. Soncin. Brix. Compl. Sic ubique, nusquam defective. 30, 17 nCD"''©^ F. adnotat: V^^ V^^"i ^"""^- 30, 18 ^ian cum Sin teste Masora ad h. 1. et Gen. 39, 9. Cf. ' ' ' '- T , Kimchii comm. et lex. Ibid. nDppn Lamed pathachatum sicut in v. antecedente; ad utrumque notatur nnD. 30, 21 '^n^nta Beth pathachatum. Est unum de t]"DiSS V^^^- 30, 22 l^ni''^; sine Vav in utroque sicut Jud. 16, 12. B. adnotat, ^om ^on.' 30, 23 '^niZSBn'^ Recte in F. sine Jod hiphilico, item v. 26. Ma- de-' sora: j"'55^m p inins ':i. In 29,12 autem ^nkcm omnino fective scriptum, in 22, 15 ^niif^cm omnino plene. Adnotationes criticae acl Ez. 28, 8—29, 12. 94 28, 8 'n^'T^'ni'^ omnino plene in F. J. omnibusque veteribus edd. 28, 9 Tj^^bpn/O cum Jod plurali in Compl. assentientibus F. J. M. Mrg, et B., ubi notatur: 5^b72T n^b. 28, 12 ip ri*^)^N1 bis cum accentibus Brixiensis. Vide 35, 3. Ibid. Driin Tav cum Zere participii in codd. omnibusque libris emendatis. Cf. Norzi. 28, 13 ^rbpt) Caf raphatum in codd. sicuti Prov. 15, 19. Ma- sora adnotat IDm rT^b. Ibid. ?iStlJ'^1 Pe rapbatum et segolatum quemadmodum Ex. 28, 20. 39,13. Masora: '5 i. e. ter obvium. 28, 14 ri5^ unum de tribus 'IST 'JlUJbi (sensu masculino): Num. 11, 15.'Deut. 5, 24 et b. 1. 28, 17 'n2l"ri1&^lb makkepbatum in F. veteribusque edd. similiter ac DtlS"»lD»lS1 Prov. 25,17., convenienter regulae Ben-Ascher. J. sejuncte 'TjD »11!J<"ip ut Ben-Naftali solet. 28, 18 bl^? cum gemino Segol in codd. veteribusque edd. Id ipsum testantur Chajugin ^lpin ^StD(p.l86 ed.Dukes),Abenezra in Zachoth 38^, Kimchi in Michlol 170^. et lex., Ben-Bileam in N^p^an "i^ai^U, Jekuthiel et Moses Punctatores in ipsorum TlpiJl "ilDTl. Athiae blS^a, quod postea imitatores reddiderunt, error est, quo seductus Lippmann in Zachoth Abenezrae ab ipso edito f. 38^. verum textum adulteravit. Ibid. ^^SiiJ^I cum servo Kadma E 1. 3. Brix. 28, 25 'l)^!?^ »13 quater in libro Ez. his cum accentibus: h. 1. 44, 9. 45, 18. 46, i. 28, 26 Drii!I1^3D):D omnino plene in Brix., et recte quidem. In J. et Zabarensi adnotatur: Nb^^l n^b. Etiam Masora parva ad 2 Reg. 17, 15 ad hoc Ezechielis spectat. 29, 2 ,^^3 H. J. Zabar. Compl. legunt nVs. At Masora hunc locum quattuor illis, quibus Jribs inest, adnumerat: h. 1. Jes. 48, 6. lob. 34, 13. 38, 18. Cod. de Eossi 782 hocce dictum memoriale tradit: Nbp D11N ^Jrrbpa^^nit^^ ^ibp b&^^^"' ,V2"^D. 29, 10 b^Di^!!0 Masora tum ms. tum impressa adnotat: 'iDm '2, bis defective, scil. h. 1. et 30, 6. Falso igitur B. b'!:;?^?^. Ibid. »"1310, E 2. 3. H. Mrg. cum Segol ultimae riDlp-, item 30, 6. 29, 12 niH^intl Cod. Zabarensis adnotat: Nb72l "^72^ n-^b, cf. DihluJce hateamim §. 45. Ibid. '^niBJll Masora: ^Dni 'HDn n^^b. Vide 30, 23. Ibid. D^^n^^^lTI cum Jod mediae et ultimae, Masora: ^hiyi i^\)12 n^^b. ': 93 Adnotationes criticae ad E%. 27, 20— 28, 7. quem Eoma mecum attuli, supra quam pervetustum. Alii autem '^^^ prima per patlia et secunda per camez, et sic im- pressi tenent. Sed habeo alterum quoque antiquissimum et valde emendatum qui . . continet ^IjB ubique per patba, et eundem bic [in recensione formarum nominalium] sequimur. 27, 20 hlSiP He suffixi non mappicatum, ut postulant Mas. fin. 21^. et Ochla 44. 27, 21 D^^' Resch kamezatum in C 2. F. Mrg. Brix. Compl. Masora T — n^ni; bujus loci et Jer. 25, 24. 2 Chr. 9, 14 non discernit, ad H^^^D. autem Jes. 21, 13 adnotatur nns n^b (boc unum pathachatum). Ibid. Qip^^NI sine Jod plurali, jubente Masora, uti et 40, 10. 2 Chr. * 13, 9. 27, 23 nD!D1 Nun segolatum in E 1. 2. 3. J. omnibusque veteri- bus edd. Ibid. n3?1 unum de quattuor dupliciter segolatis, teste Masora, cf Michlol 167^. 27, 24 D^^^OHll Masora parva ms. adnotat IDm n^^b. 27, 26 *rj1S!2n sine Jod hiphilico in veteribus edd. convenienter Masorae ad Jer. 17, 26. Ibid. Tir j< Textus Norzianus per errorem habet '^niN , neque enim hic versus, sed 16, 57 a Masora sedecim TjniiS plene scribendis adcensetur. Ibid. D^7pn nin Brix. sicut E 2. 3. D^^lpn nin non aeque bene. 27, 27 '^pin cum Munach in C 2. E 2. 3. F. J. Mrg. et Brixiensi. Ibid. '7lbnp"b!D5^ unus quinque locorum, notante Masora, ubi proclivis esse possis ad legendum '"'bS'! (')"'5>t:»'7 'li). 27, 28 nitlilDi^D Resch cum Cholem {migroschotJi) in codd. omni- busque veteribus edd. , attestante Kimchio in comm. Masora adnotat p i^^n^l n">b h. e. unicum quippe in postrema plenum, in penultima defectivum. B. habet ni^i:'!^,')^. Falsum est m^'!^?^ editionum recentiorum. Vide Norzium. 27, 31 nn-lp cum He E 3. F. J. M. Mrg. Compl. idque recte. Vide ^Ni^5>73 'Dibn. 27, 32 T\1213 Masora adnotat IDm n*>b, itaque sumit Mem non esse dagessatum. 28, 4 ^'^ni^S^^Z Utrumcjue Vav deest in Soncin. adstipulante J. Mrg. 28, 7 ^t}\ cum Scheba simplice {HariJcma 12^. Michlol 196^). Adnotationes criticae ad ^^.26,14—27,17. 92 26, 14 '^n^inT nlh'; '^^^i In Soncm. praeeuntibus B., Cod. Pro- phetarum Reucliliniano et paucis aliis nomen Domini omis- sum est. 26, 15 ^^ins Beth cum Zere quippe contractum ex i^ioJi^ uti Parclion sub ^llrr et Michlol 60 ^^. 63. dicunt. Zere ultimae adscriptam habet virgulam refrenantem (JTi735>Jl). 26, 18 ^'T^ri.'^ Cbetli cum Sclieba teste Chajug sub iJii^ etKimcbio. 26, 20 ri1!Zl")n!D cum praepositione 5 in codd. veteribusque edd. Sic Raschi quoque legit. Masora adnotat rr^b, in B : !:]":Di n^b, neque deest haec vox in catalogo vocum semel a Caf incipien- tium (Mas. fin. 38. OcUa 19). E contrario mi^ns bis exstat: Ez.13,4. Jes.48,21. 26, 21 ''tl5j?:5r'J Tav cum Chatef pathach et Kuf raphatum, testibus Abulwalido in Sarilcma 103 et Kimchio in comm. et Michlol 55 b. 27, 4 ^bbs Lamed, ut regula poscit, cum Chatef pathach, similiter «1X35^1 26,16. Immanuel in "jn n^lb cap. 8. hoc exemplo uti- tur ad confirmandam regulam, ex qua Scheba mobile literae repetitae in Chatef transit, id quod Norzium praeteriit. 27, 5 '^DS Milel propter *mnN 5D5, vide Aben-Ezrae Moznaim 36. 27, 6 ^'^DitlDr) In F. exstat nota: y^X2yiiil2 T\^M2 'DS. At Kimchi in comm. et Michlol 190^. testimonio suo Chirek comprobat. 27, 8 Tl*1lJ<1 Vav kamezatum in plerisque codd. omnibusque ve- teribus edd. Item v. 11. 27, 9 pDDi hic patachatum, in Ps. 83, 8 kamezatum, testibus Mas. fin. 52"^. Ochla 23. Michlol 163. 27, 10 3?niD1 Milra sicut 38, 5., at 1 Sam. 17, 5. Jes. 59, 17 Milel, vide Karihma 104 et Kimchii lex. 27, 11 Dn^^Dbta Brix. Dh^^D^ta cum Rebia. 27, 12 'l'^!]1D'T!lI' Zajin dagessatum, cf. Kimchii lex. 27, 13 pD^n Beth pathachatum, uti, auctore Masora, sexies: h. 1., 32, 26. Gen. 4, 22 (bis). Jes. 66, 19. Ps. 45,15. Vide etiam Tipi '^Slbn. Plene, ut h. 1., cum Vav radicis quinquies occurrit, praeter h. 1. Gen. 4, 22 (bis). Jes. 66, 19. Ps. 45, 15. 27, 16 ribi^l"] Alef post Resch quiescit et Vav plurale desidera- tur pariter ac Deut. 4, 43. Jos. 20, 8. 27, 17 DiDD^ cum Pathach utriusque syllabae, teste Michlol 171^. Reuchlinus in 1. de accentibus 1518 f. VIII ^. haec habet: Quidam libri habent y.^ utrobique per camez, sicut liber meus 91 Ad7iotationes criticae ad Ez. 24, 24— 26, 10. omnes veteres translatores, grammatici et commentatores ante oculos liabuerunt. 24, 24 nsbl sine Vav in B. J. veteribusque edd. Tantummodo Jos. 15, 18. Jud. 1, 14 plene scriptum esse a Masora traditur. 24, 26 n^^S^^tanb Brixiensis: rriy^i^Jib. 25, 5 VS^nlDb cum Munach in Brixiensi et codd. velut J. Mrg. Ibid. T\yr\^ ^DS"'^^ DnS^T^I imus de undecim versibus in hanc formulam desinentibus, teste Mas. fin. p. 4., quamobrem talso B. W^r 25, 6 'n5 25, 8 1/QS Alef cum Chatef pathach in Brix. Compl. Ven. 1518. 1521. diicibus B. C 1. 2. E 1. F. J. M. Mrg. et teste Masora, quae hanc vocem in catalogis 5>^b72 im b^yb72 "in (Mas. fin. p. 2) et Nn ^m in 'in (ibid. p. 22) in ratione ducit, unde apparet, eam Alef cum Chatef pathach legere. Masora quoque parva adscribit nib, eandem notam habet J. In B. expressius nota- tum est: ^72Nni ^m '^b '5 i. e. bis cum Chatef pathach, scilicet h. 1. et Prov. 25, 7., semel "173^?^ lob. 34, 18. 25, 13 '^rtpDI sine Jod medio in E 1. 2. J. Mrg. cum nota '^'0T[ trh, quam Masora quoque parva ms. suppeditat. 26, 2 n^l^/Q^^^^IUDII^ Kadma occupat ultimam uti recte in J., quo- niam ante accentum conjunctivum tonus plerumque non regre- ditur. Brix. interpungit n^)35< "^tCS. 26, 4 ni^in sine Vav plurali, quemadmodum, ut Masora ait, quinquies: h. 1. 2 Reg. 25, 10. Thren. 2, 7. Neh. 2, 13. 4, 1 et ubique in libro Jeremiae. Ibid. '^rnpl Sic Soncin. et Brix. adsentiente J. Mrg. sine Jod post "« Cheth. B. in textu habet ir^n^^ ^^ i^ margine 'bisi 'p 'b 'n^) 'mnOl, utrumque puto corrupte. 26, 9 i^Dp ad similitudinem formae ^DDjP (1 Reg. 12, 10) Michlol ^'''^ 172 Ibid. "n^^ni^nS Prima defectiva in Ven. 1518. 1521 Athiana sicut in B. C 2. Mrg. Masora adnotat p i^^nsi n^b. Etenim Jes. 60, 10 Tj^^n^^n omnino defective scriptum. 26, 10 t2D*)B Resch h. 1. pathachatum, testibus Masora ad Jer. 4, 29. Mas.'fin. 52 ^. et Michlol 162^. 171^ Ibid. Ti^^ni^/^in cum duobus Vav. F. adnotat yi^hl^ 'T, item ad V. 12."et 27, 11. Adnotatmies criticae ad JE%. 23, 24— 24, 21. 90 23, 24 ^^JDipl cum Kuf (nou Caf) sicut 1 Sam. 17, 38 et accentu ultimae. 23, 35 ^DbtlJri'1 sine Jod Liphilico in B. J. Brix. Ven. 1518. 1521. 23, 37 tlSvVD Brix. 1S:>?3 cum Zakef. Ibid. D»i!d cum J. M. Mrg. Sonc. Brix. Athiana et omnibus eam sequentibus. Falso Ven. 1518. 1521. 1525 exbibent IJib. Prae- cipiente Masora tantummodo v. 36 continet unum de quattuor- decim ']tib, vide Mas. magnam ad illum locum et ad Xum. 27, 7. Etiam B. ad Ez. 23, 36 idem praeceptum dat, nihilo- minus 23, 37 recepit llnb, insuper adjecta nota y'151 I'"', nempe errans quippe paullo ante contrarium praecipiens. 23, 42 ?in Masora adnotat: T^Dbnn72 V^^n '^, Mrg.: '^^^sD^ ^^-1 '^ p^^D^^ab. Vide DiMuke hateamim p. 29. Ibid. D^^lJ^IinD Kamez primae longum est, quare Metheg assumit. Similia sunt rjDV 1 Sam. 27,4. a^tl^En Est. 9, 19. !J^"i5irN Dan. 4, 13. 14. Propterea haec vocabula non recensentur inter psp '['^tiX^rvy r'1 l^l^n^ X^hl^ (Mas. fin. p. 28). Vide etiam 34, 25. 23, 45 Dp^^^^ sine Jod ultimae, ut statuitur in Masora ad Ps. 37, 39! Ibid. niS^|t5 sine Vav prioris sicut 16, 38. Alterum hujus versus dupliciter defectivum. 23, 47 Dn^niDn^l plene cum Vav in B. C 2. Mrg. Brix. Non re- fertur inter quinque defective scripta. 23, 49 nD^^^ttJSn Sin cum Scheba et Alef cum Segol, uti recte Brix., teste Kimchio in comm., lex. et Michlol 140°. 24, 4 nnD Nun cum Zere. In H. et Masora parva ms. accedit nota \. 24, 6 hn5^i?ri He suffixi raphatum teste Masora in Mrg. '^C^ n^^b. Cf. Mas. "fin. 21^ et Michlol 30^^. 24, 11 rrini cum accentu penultimae (a v. 'nin). Masora ad- notat tii^L^n n^^b-, in J. distinctius: b^^S^b^a 'n, scilicet h. 1. et lob. 30, 30. 24, 14 njO cum accentu ultimae participium, teste Mas. fin. 15^. 24, 16 n&3(tl2 Masora: n^^b, itaque falso Ven. 1518 ns:^^?. 24, 17 nt25?n Ajin cum Scheba syllabam claudente in codd. omnibusque edd. veteribus, pariter ac llDyn v. 22. 24, 21 ^)2ri)31 Manasse ben-Israel 1635 edidit ^iyrrq^. Ceterae edd. omnes et codd. fere omnes exhibent b?3rt721, quam lectionem 89 Adnotationes criticae ad Ez. 22, 17—23, 22. 22, 17 oi^^^lD una de XXXI vocibus Zakef magno instructis, vide Frensdorff, Massoret. Worteriuch p, 3. not. 5. Ibid. 0*^3*0 et n^lC^ v. 19. Vide ad Jes. 1, 22. 22, 24 Jl^OtJpD» Schin rapbatum et He mappicatum in codd. et edit., teste Kimcliio in comm. et Michlol 31 et lex. Etiam Mas. magna in B. h. 1. et in Mrg. ad Ps. 132. banc vocem habet in catal. alpliab. vocum mapjDicatarum. Perperam in Ochla 42 et Mas. fin. p. 21. Dan. 7, 11 adducitur (cf.Norzi). Quod Pinskerus {Einleitung p.l56) perliibet, inB ir^iy^^ scriptum esse, errore nititur, quem jam Strackius in adnot. ad B profligavit. Masora parva adnTi-sZi^ Dan. 7,11 adscribit rr^b, ad TTiZ'^'^ item rr^b, itaq^ue baec duo discemit. 22, 25 tj^^b Rescli cum Metbeg refrenante (m)3i>^i), vide regulam in Metheg-Setzung p. 13. 22, 26 ^^'^^^*!! Scbeba sub Ajin syllabam claudit, quapropter Lamed dagessatum, vide Michlol 70^. et Psalterium 1880 p. VIII. 22, 28 ^np Milel cum Mehuppach prioris, ut recte apud Majum et Reineccium. 22, 30 '*l7^ ^^^ recte Lombrosus, Jablonski, Michaelis. Metheg ratione certa {Metheg-Setzung §. 11.) ad secundam syllabam, non ad primam vel adeo ad utramque adponi debet. Mrg. ponit 'Ti.h cum accentu Munach. Vide "llpi ''Slbn. 23, 5 il^^hilNlyQ^P^? cum Gaja ut recte in J. Idem valet de rf^rnJiNTa-n-^s v. 9. 23, 6 '^DDl D^^tp^lS Sic interpungit Brix. idque recte uti et v. 12. 23, 10 nrii^l plene in codd. veteribusque edd. Masora docet, hanc vocem ter plene scriptam esse: h. 1., 12, 13. et Nura. 22, 33., semel defective: Lev. 10, 17. In Masora magna excusa perversum Nb^: im ^Dn '^ mutandum est in "nDn "im ^hl2 "J^, Cf. Norzi. 23, 14 D^^jPjPn Kuf raphatum. J. plene: Q^^plptl. Ibid. ItpUi^ Schin alterum pathachatum sicut Jer. 22, 14. Ee- fertur ad r]"DN:2 '|"'nnD. 23, 15 '^"liDin adjectivum, non participium, testeKimchio in comm. 23, 20 Dn^tCl^^S sine Jod primae. Masora in E 1. 2. F. Mrg. adnotat IDn n">b, item Masora parva ms. EtiamMasora excusa hanc notam exhibet, sed loco suo motam. Vulgo editur atT«^^Vs cum Lamed dagessato, at haec forma dagessata lli^iVs merum figmentum est masoretico textui obtrusum. 23, 22 D^^nU^rni Brix. sicut E 1. J. M.: D^rNnni {va-habcbthm). Adnotationes criticae ad E%. 20, 36—22, 16. 88 20, 36 C3?n5< Ven. 1518. 1521 habent dinN. 20, 37 n^^b^OS Nisselius primam acuens: n^nbws. Eefragantur Abulwalid in Harikma p. 146, Kimclii in Michlol 95 et Sim- son, qui omnes rTnbN;?^ formam primariam esse dicunt, nec non Kasclii in comm., qui hoc n. a v. ^D!a derivat, cf. Merx, Joel p. 47. 20, 38 Q^^TI^S»! sine Vav, at 2, 3 plene, postulante Masora. Ibid. J^iD*^ unus quattuordecim locorum, ubi lish'^ exspectaveris (iNi'' V^'^^^"' ^"^)^ *6ste Masora magna ad Lev. 11, 34. 20, 40 '^D^nr'' Brix. ^^73^^ (cum Rebia). 21, 9 "jiSDi Sic L 1., vide tiN^^np ''Slbn. 21, 12 njliia Ven. 1518. 1521 assentientibus E 1. 2. 3. Mrg. scri- bunt: fiDij^D. T v:r.* Ibid. Q^^lD^lD^^DlDl Quater repetitur bii, postremo cum Vav copul. b^l. Aequalis versus est 2 Eeg. 24, 14. 21, 14 '^Tl'^^ Sic h. 1. nomen Dei scriptum in J. F. H. Brix. Ven. 1518^1521. Basil. 1536. Michael. (neque nil'' ^Tl^ ut in -'^ A- v: JT -: Sonc. neque nm'^ ut in edd. recentioribus). Nomen di- vinum hujus versus est unum de CXXXIV veris "^S^iN i. e. non solum legendis, sed etiam scriptis ("j^i^^T 1*bp). Cf. ad Ps. 86, 4. 21, 17 pSp unum de quattuor defectivis. 21, 22 -«ninDri'^ Vide 5, 13. 21, 28 "Q1DP3 Kuf cum Chatef pathach aeque ac v. 34. in priscis codd. Vide ^Ip3 "^sibn. Ibid. ^5^*11 cum Tebir velut in Brixiensi. •; \ 21, 35 DtlJil Schin pathachatum sicut Jes. 42, 22., secundum no- tam Masorae: '11 (i. e. bis hac cum vocali). Ibid. ^'^ni'^51p J- scribit ^'^nibip ut 16, 3., repugnante Masora quae h. 1. adnotat rr^b. F. idem n^b adnotat ad 16, 3. 21, 36 d'^-)?'^ sine Vav ut Ps. 94, 8. 22, 2 n^inif^.in Vide ii, i8. 22, 4 d^il-Si^ Sonc. et Brix. habent a-^iss sicut E 1. 3. M. et codex Prophetarum Reuchlinianus. Sed B. C. J.H.F. Mrg. cum lectione recepta a^l.nb consentiunt. F. insuper adnotat: 'Di NlJl p .a"ii:\a i<"D ,p"^i"i73 22, 7 ptl55?IIl Beth pathachatum aeque ac v. 12., teste Masora. 22^ 16 d^^i^ ^Ty^ J. notat rr^b i. e. haec duo sic conjuncta hoc A' J" * ! solo loco obvia. 87 Adnotationes criticae ad JS%. 19, 9 — 20, 30. jubente Masora tum lioc loco tum v. 9. Cf. Norzi ad Jer. 26, 23. 19, 9 ril2132 Zade kamezatum in B. C 1. E 1. 2. F. J. M. Mrg. veteribusque edd. Hoc vocabulum novies ita scriptum exstat, vide Masoram ad Jes. 33, 16. Adstipulantur Masora parva atque Kimcbius et in comm. et sub rad. ^iS/i. 19, 12 tli^^ph sine Vav radicis. Non est in numero quattuor plene scriptorum. 19, 14 fi^?r"l cum accentu nltimae. Kadma ante Geresch toni re- cessionem non admittere solet. Alia exempla sunt Gen. 19, 14. Ex. 22, 5. Jud. 9, 20. Jer. 44, 28. 20, 1 '^Uj^nD Schin rapliatum consensu codicum et Masorae: 20, 4 DS^ril sine Vav in codd. veteribusque edd. Nota inBibliis Kabbmicis adjecta: y^^ll "^ ad secundum L2is;i:n!l hujus ver- sus pertinet. Ibid. rbS^in sine Vav plurali. .20, 10 D5«^pS1 Masora: ^Dn n^b, at v. 28. plene. 20, 11 Tlipn cum Vav plurali in edd. veteribus. 20, 13 cri^^ plene in F. H. M. Brix. pariter ac v. 15. Nota in Bibliis Rabbinicis adjecta ISDI 'nDtl ^^"ID non hujas loci est, pertinet enim ad v. 21. Vide ad 7, 27. 20, 21 ^mrD:2:"ri< Masora adnotat ad hunc v. et v. 12: Nlean '13, h. e. bis in libro Ezechielis nt« (non nN"!) ante '^mnS'^ reperi- tur. Itaque falso aliquot codd. quos Soncin. et Brix. sequun- tur: ni<1. "^ *.< . 20, 22 '^n^tSn*^ omnino defective sec. Masoram. Tonum habet ' • • -\\- penultima sicut Am. 1, 8. 20, 25 DriZl ^^rr^-i^b a^IpSDtB^On his cum accentibus in E 1. 2. 3. H. M. Mrg. omnibusque veteribus edd. 20, 27 n^^T^cum Jethib. Differt Brix.: riKT "T)S. 20, 29 D^lS:2n DrHJ^ Brix. interpungit 1T^)^;£r\ Dn^^. Inter- punctionem receptam sequitur Jacob ben Meir (Tam), quem Moses Coucy in Semag (Libro magno praeceptorum) sect. Ne- darim §. 242. interpretatum esse tradit: ,,vos qui vana exer- cetis," proinde ac si a rad. Nmir: (unde talm. "'i^iSj vanum, in- utile) deducendum sit. 20, 30 'lllSJl He est interrogativum et Beth nihilominus dages- satum sicut Num. 13, 19. lob. 23, 6., cf. Karikma p. 144. Aclnotationes criticae ad JE%. 18, 14—19,4. 86 18, 14 ns^^'''! sine discrimine Scripti et Legendi in B. E 1. 2. 3. F. J. M.Mrg. Nonnisi lob. 42, 16 Chetliib est S^'';!, testibus Mas. ad 2 Reg. 5, 21. Mas. fin. p. 22. OcUa IIL* In M. sic interpungitur: \rp ntaiP^-^ibl Sl!lJ'^''1. 18, 14 IJlD He segolatum in E 1. 2. J. M. Masora parva ms. 1 IV T adnotat nns n"'b "STP atque id ipsum testimonio suo confirmat Michlol 216. In Mas. fin. p. 54. haec vox per errorem ad- numeratur viginti quinque in Zere exeuntibus; substituendum est in ejus locum d;d3 lob. 16, 4. 18, 15 nmj^-niS Sic h. 1., non -n^jtl. Vide iii^i^p '^Slbn. 18, 16 inD Masora parva: JimilDn ^TiiN DIUJ bsi 'b, in B. expla- natius: ^iN dl^Z5 bsi y):p tjpt 'h. Etiam MicJilol 5. hanc for- mam pausalem adducit. Cf. ad lob. 1, 21. Ibid. l^D Beth raphatum. Vide in Proverbiis tractatum de da- gessatione §. 5^. 18, 18 pTS Gimel cum Zere, teste Kimchio in lex. 18, 19 -piD"n]S! recte makkephata in Brixiensi. 18, 21 ini^Dn cum Paschta, ut recte Michaelis cum codd. veteri- busque edd. 18, 23 rtlDn F. habet rtann. T T T T T Ibid. 'T^S'^^ sine Chethib in codd. omnibusque edd. veteribus, teste Masora. 18, 26 n*ltiJ5 cum Kadma in codd. veteribusque edd. sicuti v. 24. 3, 20. 18, 29 '^?*^^^ He cum Gaja et Daleth raphatum, teste Jekuthiele Punctatore contra Michlol 54. Vide Metheg-Setzung (in Merxii Archiv 1868) §. 22. Ibid. 'jDn'' Sic legendum esse perhibet Kimchi in comm. (edit. Soncin. 1486): GS-^S^i^TO "inN b:^ ^pn-» Nb dS^S^n^J itemque Dunasch in libro suo adversus Menahemum p. 52 (edit. Schroder). 18, 30 ^itl53)0b fi^b Athias et Jablonski interpungunt quemad- modum E 1. 3. J. M. Mrg. ^ntolD)^^ Q^^; q^o syntaxis et sen- tentia verborum mutantur. 19, 2 N^^IqSd cum Alef feminino aramaicum in modum. T • : 19, 4 t!D£n3 Pe kamezatum quippe pausale in codd. et omnibus veteribus edd. pariter ac v. 8. Edd. recentiores perperam ex- hibent t2!5£n3 cum nota ninjss nnD. Hoc vocabulum non est ex tj^DNi^^^i-^nns. Ibid. 'Ii1&^!}'^1 Sic scribendum cum codd. veteribusque edd. 85 Adnotationes criticae ad JSz. 17, 7 —18, 11. 17, 7 i"5 Lamed raphatum. Vide lob. 32, 10. Proverbia p. XI. Ibid. rj2/tC):2, H. exbibet lni>C272 cum He rapbato adjecta nota n^b. IT T - 17, 8 nit^ Tetli non dagessatum. Recte E 1. 2. 3. J. 17, 9 ^^^"0 Pe dagessandum. Ibid. ^'hTD sine Vav. F. adnotat S^N-^rnan IDn ':», scilicet b. 1. et 1 Sam. 2, 31. Jes. 28, 4. Id ipsum docet Masora ad Exod. 6, 6. Ibid. mj^iJp'"/^^ cum Sin eoque non dagessato, in quo consentiunt codd., cf. Kimcbi in Michlol 125 et sub rad. N^5. Obiter no- tamus, hunc versum Ez. 17, 9 esse unum de viginti sex, qui, ut Masora observavit, omnes literas alpbabeti continent. 17, 10 n^'^p Caph adspirationem retinet {Bikduke hateamim p. 30). 17, 12 &^D t\\lT\ Sic cum Brix. interpungendum. 17, 14 fTllO^^b Lombrosus falso Inl^yb cum He raphato. Vide 17, 15 nblS^^n Lamed kamezatum, jubente Masora "^i:^"^ nib; aliter 15, 4. nbi£">n, ubi pathachatum, jubente Mas. fin. 52^. 17, 20 -b5?X: ntl5^^ Mrg. Brix. et Ven. 1518: b^^^tl-ntlDN. ' " " '"^ '"'' ~ '^ '' ? 17, 22 ^V\T\yy\ praeter opinionem cum accentu penultimae uti et "inbniji. Michlol 6^. Ephodi 74. • : j- T : Ibid. 'l^nip?'^ Vide ad Hos. 14, 7. 17 23 '^D^rtli^i Tav cum Kamez correpto, auctore Kimchio. ' •" V t: : Ibid. nSStlSn Nun dagessatum, teste Michlol 79. Masora ms. ad- notat^Uli^Jl TCh. 17, 24 bstli Ven. 1518. 1521 exhibent bBU5. Cf. Norzi. ' T T " '^ 18, 2 DD!?^ cum Mehuppach in M. atque in Brix. Nissel. Athiana Jablonskiana. Alii legunt DnN; cum Paschta. Ibid. D^^DHn discernendum a d^^ln Jer.31,29., praecipiente Masora. 18, 7 Dh^^l cum Jod sicut 16, 22. 39. In Michlol 175 pro D^-^^l "i:;i ?1&!D scribendum i:\n i^D^!' d^T^^^l, quam scripturam codices MichlolKimchiani Heidenheimianus et Caroliruhensis confirmant. 10 cum Zere quamquam makephatum. VihduTce hateamim 18, —jS' §. 41. Ibid. in^i^ Masora: n^b. ,- -. I" 18, 11 plDJ!< Caf h. 1. pathachatum, in v. 6 autem et 15 kameza- tum, teste Kimchio in comm. In Michlol p. 5 etiam bsj^ 18, 11 tanquam kamezandum enumeratur, sed in cod. Caroli- ruhensi jure omittitur. Masora inMrg. adnotat: nns blDi ' fine. y72p bSN i 16, 2. 2 Eeg. 22, 17. Ez. 8, 17. 16, 26. 2 Chron. 34, 25. Sic Masora ms. In editione typis impressa liaec computatio non reperitur. 16, 27 ^^niSDtT) cum Vav plurali feminino in Ven. 1518. 1521 atque Mrg. E 1. ubi Masora adnotat: p i^nST n^b. 16, 29 "DDil unus tredecim locorum, in quibus haec vox versus antepenultima est (non tDS). 16, 33 mD Nun segolatum in E 1. 2. M. Mrg. veteribusque edd., etiam Lombrosiana et Norziana attestante Kimchio in Michlol 198 et libello ^siD Xi'^ 22. 16, 34 TlBSri He segolatum in edd. veteribus, etiam Lombrosi, as- sentientibus E 1. J. M. Mrg. Item 'TTDjnp. Sic praecipit Simson in ti^l^^^j^n ^lin. Cf. Norzi. 16, 36 ririD recte J. Mrg., vide Norzium. 16, 39 'nnj^ prius, utMasora praecipit, defectivum. ItaF. J. Mrg. 16, 45 J^tli*^!!^ n^5?i\ his cum accentibus, idque jure, in J. 16, 47 'Jln^Q He segolatum in codd. omnibusque edd. veteribus. Item V. 52. Masora utroque loco adponit notam "2. Falso igitur in M. et Ven. 1518. 1521 t^iyn (pro '\irip). 16, 50 nD?l3^ni sine Jod affixi in B. E 1. 2. H. addita nota "jlD i^^n^Jl n^^b, quamMasoraquoqueparva ms. exhibet. Accentus est Zakef praecedente Kadma apud primam syllabam. Recte F. 16, 53 "ihn^Dtp praeeunte F. Mrg. ex praescripto Masorae. Vide Norzium. 16, 57 JT^nQ^^DD sine Vav plurali in J. veteribusque edd. 16, 61 nn^TI E 1. J. exhibent Chethib 'n'-lin cum Jod non : : - T : : legendo, repugnante Masora ad 1 Reg. 1, 1. Ochla 127. Ibid. TirinpD cum Rebia in Brix. praeeuntibus codd. 17, 3 t]'!^^^ Alef segolatum, testibus Kimchio et Simsone. 17, 5 np^ kamezatum sicut 1 Sam. 21,10, postulante Masora. 17, 6 niJ^hB Sic in E 1. 2. J. Mrg. omnibusque edd. veteribus atque apud Norzium. Et ipse Kimchi confirmat hanc scribendi rationem: Alef post Resch et deinceps Vav vocali destitutum. 17, 7 ^il^ plene in codd. veteribusque edd. sicut v. 3, at Jer. 32, 19 defective scriptum, teste Masora. Ibid. "nn^UD (h. 1. et 31, 4) pertinet ad sex illas voces, quarum Lamed raphatum, ut praescriptum est in Masora ad 1 Sam. 16,11. Incodd. Ezechielis locis adscriptaest nota: ^^'ht> ''^^'^nn, vide ^t<:iiy)2 '^SI^n. Brix. ponit Jinb^ cum Munach. : 83 Adyiotationes criticae ad Ez. 14, 23 — 16, 26. Norzium latuit. He suffixi rapliatum est, non dagessatum "'^ {Michlol 33), cujus rei Parclion (p. 10 ^) causam adfert: N"il .Nin bi"i:i n^nc: niai:^^ r^n irifi^ p^D73 14, 23 nan Xb Masora: ^^?3D1 rr^b (nonnisi h. 1. sic conjunctum). Itaque'falso E 1. 3. M. et Soncin. tDSn-bN 5 15, 8 ^^'b"^^^'yQ makkephatum in J. et recte quidem aeque ac iln-^iDiSTi lob. 19, 18. Cf. Mischpete hateamim 62^. -: iT 16, 1 ^T\^\ Hoc caput in Talmude insignitur titulo: Sinisiri n\2519 (sectio elenclitica) Schablath 129^. 16,2 n^^rb^in sine Vav plurali in B. J. M. Mrg. jubente Masora. 16, 4 ^^tS n^n^ utrumq^ue cum Rescli dagessato, vide Michlol 63. 68 ^ 16, 4 rn^ipri Cheth utpote gutturale assumsit Pathach auxiliare similiter atque in nnDUJ, nnpb (22, 12), vide Sarihna 99. Michlol lO^. 74. Secundum orientalem punctationis rationem n Scheba suum retinet: nnbialri. Cf. Pinsker p. 75. 16, 7 '^Nizni plene jubente Masora. Ibid. '^'^T^/ cum accentu nltimae uti ediderunt Lombrosus Mi- A- T-: . • chaelis et Norzius similiter ac C^^ID» 1 Sam. 10, 3. D^^^^IJ^ • T ; • T — 1 Reg. 10, 20; attestantibus Dunascho in Teschuboth p. 82, Raschio in comm. (ubi nTailJ '1 pro m;?2^ '"^ legendum) et Kimchio in Michlol 196. Edd. vulgatae exhibent a^^^^^S? cum accentu penultimae, turpi errore, quem jam Lombrosus et Altingius (in Grammatica §. 82.) reprehenderunt. Cf. quae de simili vitio ad Dan. 4, 24 disseruimus. 16, 8 Q^'1T unum de tribus defective scribendis. In Mas. magna ad Prov. 7, 18. «b^ iS^"ip in Nb72 i;^n:n mutari oportet. 16, 9 T^^rri^^l E. versum sic interpungit: D"«5!2D Tj^ni^^T 16,10 rib?D!l Ibid. 'IwlDU^I Vav praeter exspectationem pathachatum est, quam- quam de re gesta agitur. Masora: "ji^yia nns n^^b. Vide Dik- duke hateamim §. 71. 16, 14 5 13, 9 Dn^DI unum tredecim vocabulorum in st. constructo Kamez suum retinentium, vide DiJcduJie hateamim §. 38 extr. 13, 11 tlJ^^DI^b^i: Sunt codd., in liis M., qui UJ-^n.J-bN scribunt. Sed plerique codd. et omnes edd. haec in unam Vocem comprehen- dunt, assentientibus Menahemo b. Saruk et Parcbone. 13, 15 '^ri'^^^'] Brix. exbibet ^n^bil, Lamed cum Chirek. 13, 18 ''b'^2^N; Alef pathachatum, Zade dagessatum. Masora ad- notat n^b, nam Ex. 24,11 scriptum est ''b^ii^.- Ibid. nDTTi^rn, E 3. H. et J. scribunt In5n^l2in cum Daleth se- golato. In Ven. 1518 reperitur Jij^^iissn, sphalma typographi- cum quod ex Veneta Lexici Kimchiani editione irrepsit. 13, 19 nD^!pnn'1, Lamed cum Zere ducibus J. Mrg. et Brixiensi. Formae aequales sunt Jii^lS^m (Jer. 44, 25) Jii^ain-tDN (lob. 27,4)rT:;^;ni25n(Ruthl,13)M3^!j72m(Jer.9,17). Vide JI/MZo?66^ Ibid. D^i^^iip sine Vav in codd. Tantummodo 1 Chr. 11, 13. 2 Chr. 27, 5 hoc vocabulum plene scribendum auctore Masora. Ibid. inDh^)2r Brixiensis: W^nbn. 13, 21 jTlT^lSt)!:^ plene in Brix. Compl. adstipulantibus B. J. M. Mrg. Non pertinet ad quattuor defective scribenda. 14, 4 "")5? ^^th cum Zere in J. Mrg. omnibusque edd. veteribus. Ibid. ib una de quatuordecim vocibus cum Mercha duplicato, vide Mischpete hateamim 22. Ibid. tV2 Keri est Ni cum Alef, quapropter n non est mappica- tumj^^cf. Mas. fin. 16^. 21^. 40. Kimchi sub rad. Nli. 14, 7 ^^^ cum Zakef, non Rebia ut perperam in textu ISTorziano. Ibid. i^'-nD^*D Aliter F: i^ nDi^l 14, 8 ^T^ri^tpni cum Sin (non Schin) et Mem raphato. Sic scribendum esse traditum est. Radix est Qlb, sub qua Chajiig hanc vocem adducit, quamobrem Targum HiilU^NI et Syrus iJlTi^iS^l vertunt. Kimchi et ipse in Michlol 116 hoc Hiphil ad 1"y refert. Pleraeque edd. exhibent 115 dexterum, sed CompL Nissel. Lombr. Majus recte 12J sinistrum ex fide codicum. 14, 13 '^ri^ntlil h. \. Milel {DiMuke hateamim p. 66). Vide 17, 22. 14, 14 b^^DiT Masora notat: "J"1^ I^^Dn "^, i. e. hoc loco, v. 20 et 28, 3. Itaque Alef quiescit et Zere pertinet ad Jod in Chethib omissum (bN''^'!). 14, 15 nr^bStlil Lamed pathachatum in codd. Catalogus et ex- cusus et ms. vocabulorum in pausa sive pathachatorum sive segolatorum (t]"DNi 'j^nn^) hoc Mnb^DlliT comprehendit, id quod 81 Adnotationes criticae ad E%. 12, 12— 13, 9. 12, 12 1'^^"^ Lamed kamezatum in codd. omnibusque veteribus edd. Quod Masora parva adnotafNI 'b, non referendum est ad puncta- tionem literae Lamed (uti editores Bibliorum Rabbinicorum eam notam male intellexerunt), sed ad punctationem literae Ajin, nam- que bioc sibi vult illa nota, nonnisi boc loco " patbacbari, in pausa autem Num. 34, 11 scribendum esse Xr'^- ^^- Mas.Jln. 52^. 12, 15 nniS B. adscribit Nb72. Vide ad 7, 27. 12, 16 Di^^^JQ Compl. et Pisaurensis sicut J. exbibent my^n^SV, -T T r; etiam M. ita scripserat, sed 1 postea deletum. Cf. Norzi. 12, 19 IS^^JOlp cum Rebia in edd. veteribus adsentiente M. Ibid. r)S^S Cod. de Eossi 319 suppeditat glossam: D^^N N"0. 12, 22 "IT^ Mem cum Kamez et Metheg. Brix. adsentientibus E. 1. 2 n?3 cum Munach recepit. 12, 24 DCp^O*! Samech pathachatum teste Kimchio in comm. et MicJilol 184. Ibid. pbn, Brix. b^n per errorem. Lutherus: vnd lceine Weissagung ' T T T T *• liegen {liigen) wird. Ibid. ^5 13, 2 '^^^'^nD-b!^ Mas. parva adnotat b5> X^^^^ '^ ^- ©. in quin- que ejusmodi dictionibus exspectaveris b^, sed bN genuinum est. In Masora magna deest locorum enumeratio ; revera talium bN pro by multo plura quam quinque reperiuntur, veluti Jos. 15, 13. 17, 4. 1 Sam. 24, 8. 2 Sam. 1, 24. 21, 1. Jer. 30,4. 33, 14. 35, 17. Ez. 12, 19. 17, 2. 21, 7. At nota masoretica designat tantummodo ea bN quae nonnisi semel in certa qua- dam dictione vice praepositionis bi* funguntur (l^^irT^ya), quae quidem sunt haecce: n^^-bN (Gen. 20, 2) nprTnn-bN (2 Reg. 19, 9) t]^"n)35>n-bN (Jer. 27, 19) n^i^ifi^l-i-bN (ib. 35,15) "^N^^irbN (h.l.). QuaePinskerus,^«5yZ.J?(?5r.P«mc^fl5^?ow55y*^mp.l29 adex- plicandam hancMasoram profert, nihili sunt. Vide quae Strackius ad Ezech. 13, 17 Codicis Babylonici ab ipso editi adnotavit. 13, 4 mninS Beth cum Kamez et Cheth cum Chatef-Kamez ' t: it sicut Jes. 48, 21. Vox memorialis masoretica iJiiS i^^b^^n (vulpes sitiunt). Vide etiam 33, 27 et DikduTce hateamim §. 45. 13, 6 ^TH cum Mehuppach primae sicut Thren. 2, 14. Forte ac- cidit, ut haec vox ubique sit Milel. 13, 9 a\S^nDn"b>^ '^T '"^ri''ni Ms cum accentibus in codd. et plerisque edd. Masora adnotans n^^b hoc sibi vult, alias sae- pius legi D-^N^iin-by, hoc solo loco tJ^i^^nrii-bN. JJiher Ezecliielis. 6 Adnotationes criticae ad E%. 10, 11—12, 6. 80 10, 11 DripiS Sic incipit versus atque etiam per epanapliorani finitur. Masora ms. triginta septem versus recenset, qui eodem vocabulo incipiunt atque finiuntur {iXlU ^liT^D^OT ']'lln"^l2Di Gen. 9, 3. 16, 16. Ex. 26, 24. 32, 16. Lev. 7, 19. 23, 42. Num. 3, 33. 8, 12. 31, 40. 32, 1. 41. Deut. 31, 3. Jos. 15, 25. Jud. 5, 24. 9, 51. 11, 1. 1 Sam. 26, 23. 2 Sam. 9, 12. 19, 8. 1 Reg. 7,41.22,48. 2Eeg.23,25. Jes. 38, 20. 53,6. 57,1. Ez. 10,11. 34, 5. 46, 7. 1 Chr. 8, 38. 9, 8. 44. 26, 18. Ps. 53, 3. 77, 14. Thren. 2, 12. Est. 7, 7. Neh. 11, 21. Hinc N'"^ (Pentateuchi) Masorae magnae ad Ex. 32, 16 mutari debet in i"i, et VIi: (Prophetarum) ad 1 Reg. 22, 48 in r\ 10, 13 D^^DSiiJ^^ cum servo Meajla ante Athnach pariter atque n^Dtli"^?^!!'^ 11, 18. Vide Mischpete Jiateamim p. 12. 10, 19 -^np^^ "nHlDI his cum accentibus in E 2. 3. J. uti et 11, 22. 11, 6 ari^^p^p^ Ita codd. veteresque edd. Vide d^^&lbn et Nor- zium. Ibid. Jl^^nk^n sine Vav plurali in Brix. adstipulante J. Mrg. et jubente Masora, quam Norzius quoque sequitur. 11, 7 ^^^:^in H. notat: N^^itiN N"D (velut M.), E 1 : N-^iSiN l^nD^ rr^b (nonnisi h. 1. pro N^^itlN quod exspectaveris), cf. Kimchii comm. 11, 16 D^^riiS^^S»! omnino plene in codd. veteribusque edd. Ibid. t25^p!lQ^ F. notat "2. i. e. hoc loco et Jes. 8, 15 kamezandum. Ibid. D^5p -A.jin cum Pathach. Non est in numero septem kame- zandorum, teste Michlol 163. 11, 17 driiSiSS Sic J. veteresque edd. deficiente Vav altero. Item 20, 34.* Sed 20, 41 utrumque Vav deest. 11, 18 iT^riiD^in omnino plene in Brix, Compl. ex fide codicum uti et 22, 2.* Sed 16, 2 scribendum n^nbs^.in. 11, 19 D^51P2 ^^^ ^^ plerisque edd. adstipulantibus F. J. Mrg. H. ubi codicem Hillelianum hoc dS^^^P^ tueri adnotatur. Sonc. et Compl. exhibent Dn^^pS sicut E 1. 2., quae lectio est Orien- talium, vide D^^BlbH. Etiam JiNi^p '^tilbn in versibus con- similibus 11,19 et 36, 36 tantummodo Drtb et Dsb , dl^i et tJS^nian , mb et nb nt^ differre tradunt, non QDi^pS et an^npl. 11, 20 nnb Cod. de Rossi 319 exhibet glossam: DDb N"D. 11, 24 "'D^^pni J. et F. adnotant ^Dn 'n i. e. hoc loco et 43, 5. 12, 6 5nDb2?2 Beth pathachatum in codd. omnibusque veteribus edd. Item v. 7 et 12. 79 Adnotationes critieae ad JE%. 9, 2— 10, 11. locis 9, 2 I D^^NS cum distinctivo Legarmeli, qui in undecim proxime ante Kadma veasla antecedit. Vide ad Hagg. 2, 12. Itaque falso Brixiensis cum aliquot codd, Tj*^^'^ cum Telisclia edidit; scribi oportet Tj"]^'/^ cum Makkeph quemadmodum 'r^bb-inr Jer. 38,ii. Ibid. tbllb sine Vav in codd. veteribusque edd. ex auctoritate Masorae quemadmodum in versu sequenti pariterque tlJIlp 9, 11. 10, 2. 6. 7. Vide ad Sach. 3, 3. 9, 5 Chri sine Vav in codd. ut editum est in Brix. Complut Micliael. In F. E 1. et Masora parva ms. adnotatur 'iDn '^, scilicet h. 1. et Gen. 45, 20. 9, 6 ^tlihn Ven. 1525. exhibet ^1^T\ (Gimel cum Pathach) per errorem, quem Athias et editores textus Norziani propaga- verunt. 9, 7 ''1S5'Q'^ Lamed raphatum sicut Jer. 4, 5. 9, 8 nj^tlJ^^SI unum de quadraginta octo vocabulis N supervaca- neum atque mutum continentibus {Mas. jin, p. 1). Dessaviensis exhibet "i^^tlJSDI, M. ^^itpDI cum nota Np^b h. e. Aleph non legitur. Aliter Orientales qui in textu habent "ItlJiJ^DI et legunt ni^tpDV Cf. Eliam Levitam in iini^lJlJi ^DD. 9, 9 Cion Ita Sonc. et Brix. (non seysus ac 8,17). Edd. vulgatae pro 0)2 n ponunt 0*^)0^, quam quidem lectionem Kimchius in aliquot dumtaxat codicibus exstare testatur, ita tamen ut D12n praeferat. In H. ad Gen. 6, 11 (D7:n y^N^i NbTim) Ma- sora parva adnotat: '^ (bis obvium). Conjeceris, Orientales et Occidentales de hoc loco Ezechielis dissensisse. 9, 11 nt2D5<3 Keri: ^tlD^^ bb^. Cf. Bilduke hateamim p. 52 not. >•: -: v: )•: — : L : 10, 2 -''bnD» Gimel non dagessandum, vide Proverbia p. XIII. §. 6 d."'' 10, 5 D^D^Sn sine Vav in codd. atque Compl. Ven. 1525. B. di-' serte notat: ^DH. Adnumeratur tredecim defective scribendis. InMasora magna ad Ex. 25, 18 locus 11"" n^^ m^D^l nbu)^l ex- pungi et 10, 5 substitui oportet. 10, 6 D^^l^^lSr plene cum Vav in codd. veteribusque edd. Item D^^n^nsb in V. 7, itemque D^^n^nS»! in v. 9. 15. 16. 18. 19. plene cum Vav. 10, 9 ISiiJ^*) kamezandum sicut in J. Item "jSi^^»! v. 10. Vide ad 1, 5. 10, 11 inw"» ^'b Sonc. et Brix. adponunt Vav copul. S'^1. Adnotationes criticae ad E%. 7, 25— 8, 18. - 78 7, 25 ^iD"»nBt Sic cum Makkeph et Beth raphato alterius vocis in J. etr. adjecta nota 13!^l::3 ^"1"» (decem cum hoc accentu, scil. Meajla ante Athnach). Vide quae ad Jn2"5 7, 27 pSU^n^ cum Kamez, teste Masora in Ochla 21, contra J. et Mrg. qui Pathach ponunt. Ibid. Dni^ sine Vav in Compl. Ven. 1525. In Codd. adjici solet nota N^nSDi "j^ilDn Jl"D. Haec viginti quinque defective scri- benda sunt 5, 4. 7, 27. 11, 20. 13, 20. 16, 37. 18, 19. 20, 4. 21 (secundum). 22. 23 (primum). 28, 26. 29, 14. 33, 7. 34, 4. 14. 23. 36, 19. 37. 37, 17. 19. 21. 22. 23. 39, 24. 27. Quae Masora finalis excusa p. 14. exhibet valde corrupta sunt. 8, 2 »l5/QtlJn»TI cum accentu in penultima, Mem pathachato et Lamed raphato in codd. melioribusque edd., teste Masora, quam sequitur Kimchi in comm. et MicMol 207. Elias Levita versus finem grammaticae suae Salachur inscriptae Lamed dagessans non audiendus est. 8, 3 nS^^lSS unum de quattuor Jod altero carentibus, teste Ma- sora ad Num. 15, 38. Itaque falso Brixiensis n^''^^. Ibid. 5»^5ri1 , E 1. 2. scribunt ^i^^nni addita nota ^"V '"^^TW Ibid. b^b Samech cum Zere, auctoribus Kimchio in Michlol 167^ et Simsone in ^''^'iplt linn. In F. adscripto 'i haec scriptura confirmatur. B. exhibet nNDpil ^)2D, quae accentuatio sen- tentiae consentanea est. 8, 3 n5p^»l cumHe in fine. Kimchii D^^lS-i-OJr! 'D ed. Ven. sub rad. N5p perperam exhibet N5p73ln cum Alef. Editio Biesenthaliana et codex meus lexici Eamchiani recte habent Ji?.p)2li cum He. Cf. Norzium et Opuscules d^Ihn Ganach ed. Derenburg p. 166. 8, 6 rr^S ^tlf^t utrumque cum Mercha. Ita in J. Oxon. 11., et recte quidem. Testes sunt Ben-Bileam in Heidenheimii Mischpete hateamim 23^, Elias Levita in Tuh taam cap. 5 atque etiam Manuel du lecteur 99. Cf "npsn "^Sibn. 8, 17 mnrinn"n5< Soncin. et Brix. habent nin^J^inn^bs^ni^. Ibid. DBNt"b&^ Masora adnotat: D-^^nSID llpn \hl2 T\"^ yi^ 'in una de octodecim correctionibus scribarum (vide Delitzschii Comm. in Habacuc. p. 206—208). Initio ''SN"*bN scriptum atque ut- pote nimis indecorum in D5N"biX mutatum esse perhibetur. Revera haec vox correctionibus scribarum adcensetur in Ma- sora magna ad Num. 1, 1., sed deest in Dihduke hateamim §. 57. 8, 18 pisniJ^ sine Vav uti exempli gratia in J. Haec vox non refertur in numero quinque plene scribendarum. 77 Adnotationes criticae nd ^2.5,13—7,24. 5, 13 '^rinDni slne JodliiphilicoetcumVavpeniiltimaeincodd. atque Compl. Ven. 1518. 1521. In F adscriptum est ^i^ 'iDn '1, scilicet h. 1. et 21, 22. Quae Mas. fin. p. 47 hahet depravata sunt et ex C. 4. ad Ex. 33, 15 sic emendanda: ^'jiriSTDDl /1 ^nn3!Ti r;iD"i ^3B ^b Tin^sm ; inniD ^nnsm (Ez. 16,42) "^nN3p ,iDb^ ^d:d n:DN (h. 1.) '^cn nbiDi -, ^nD •^nh^iim (2 Sam. 7, 11) bDTa Nb?a (1 Chr. 22, 9) m^^ '^nin"^:m ; '^jibei nnD ^ninam (21, 22) .Nb?2'l — Unde simul comperimus, Orientales et Occidentales in hoc vocabulo scribendo aliquantulum discrepare. 6, 3 ri5 6, 9 1t2pD1, E 1. 2. J. literam Teth non dagessant. Vide Librum Radicum Kimchianum. 6, 11 rii32!;in omnino plene sicut 2 Chr. 33, 2. In Masora parva h. 1. N^nsDi mutandum est in NS^^^bi. Ibid. liiS Brix. habet *ltl5^5 cum Mercha. 6, 14 nrb-*! cum Daleth in principio. Mas. parva adnotat: n''^. Quod in B. adscriptum est i*! '^Srh adversatur Masorae et ver- sionibus antiquis (LXX Trg. Syr. Hier.). Kimchi in comm. JDihla mutatis literis ejusdem oppidi nomen esse ait quod Ribla, Scriptura translaticia sine controversia est Jinblnl {Biblatha). 7, 3 Tt^^nilHS^.in omnino plene ex auctoritate codicum in Brix. Compl. sicut V. 8. Vide Norzium. 7, 5 n3?"1 TTV^ Ven. 1518. 1521 habent 'inN; etiam E 2. prima manus sic scripserat, sed postmodo in nnN mutatum est. Non- nullae priscae versiones (Trg. Syr.) illud 'inN exprimunt. At Theodotion, Hieronymus, Raschi et Kimchi nn^ testimonio suo comprobant. 7, 7 Tl^^b^i F. notat 'iT^bN N"D. •• I • •• ; (.V 7, 8 'niEtiS^^ teste Masora plene sicut Hos. 5, 10. Jo. 3, 1. 2. 7, 9 Tj^^riiD^ini omnino plene in Brix. Compl. aeque ac v. 4. 7, 10 I DTDniTI sequente Pasek, ut praescribit Masora. Ibid. D»TJ0»1)D Aliquot codd. et edd. hisce cum vocalibus: DJl72il?3. 7, 12 n?^nn duce J. Mrg. sine Vav uti in Ven. 1518. 1521. Item 'n^^sh v. 13. Solum 'iDiTSS Jes. 24, 2 ex fide Masorae plene scribendum. 7, 20 Dnbi^ir sine Vav plurali in Compl. Ven. 1525 ad Masorae praeceptum codicumque exemplum. 7, 24 Dn^^tpiptl Daleth raphe teste MicUol 185''. Adnotationes critzcae ad ^2.4, 12— 5, 12. 76 4, 12 r^i^l. Gimel raphatum in omnibus libris emendatis. Vide ad Gen."l8, 6. Ibid. '^bbD»3 .'^bba (v. 15) Lamed cum Chatef-Patbach. Sic F.H. J. Hier. convenienter regulae Bikduke hateamim §. 33. Vide ad lob. 20, 7. Ibid. nDD^i^ri sine Vav primae et Jod secundae. In libris accu- rate sive scriptis sive excusis virgula Raphe literis Gimel et Nun superposita est. Testes sunt Bihduke hateamim §.55. Ha- rikma 166. et Michlol 39^ 114. 4, 13 ip^^i^ Jod cum Dagesch regulae p^^n^n^a ''nN. Hoc exem- plum adducit Simson in D^^^lpii Tlin. 5, 4 &^!Sn ^S^S/Q cum Tebir praeeunte J sicut in Brixiensi. 5, 7 Dn^^tar 'i(\ In loco parallelo 11, 12 !j^'b deest (vide "^Dlbn JlN^^^np), ita ut et h. 1. errore irrepsisse videatur. Revera Bri- xiensis cum aliquot codd. firi^by sine N'b exhibet, quam quidem Lutherus secutus est: Sondern {weil jr) nach der JELeiden weise thuty die umb euch her sind, licet contradicente Hieronymo {non estis operati). Excepto Syro (ed. Londinensis) ceterae quoque versiones h. 1. Qrr^^y Nb reddunt, velut LXX quorum translatia simul est difficilis illius Nb explicatio: aXX ov8s xata ra 81- naimfxata tcov i&vm> tav xvaXco vfiK>v ov TZSTtoiTJxats. Etiam in textu doctorum talmudicorum ambiguum illud Nb exstabat Sanhe- d/rin 39^. Tanto minus mirum videbitur, Masoram hanc lectionem confidenter protegere. Etenim expresse adnumerat 5, 7 et 15, 12 quattuor paribus locorum, quorum in priore Nb verbum antecedit, in posteriore autem deest (Mas. fin. p. 41 col. 8. Ochla 250). Accedit quod hic versus ad quadraginta septem refertur, in quibus Nb ter occurrit (ibid. col. 7). 5, 9 '^HyQD sine Vav quemadmodum omnibus locis, nusquam plene. 5, 12 'r]''ritDttlp deficiente Jod et in prima et in secunda sicuti 2 Sam. 18, 2, postulante Masora. Ultima syllaba contra usum habet Jod quod in textu vocalibus carente eum producendam esse indicabat. F. et Mrg. adscribunt: p i^^nST n^b. Ibid. rr^t^^^bt^ril altemm hujus versus pertinet ad novem cum Jod duplice scribenda. Vide Masoram ad Num. 15, 7. Ibid. Sl^T^jJ Aliquot edd. exhibent JTntN cum Zere idque falso, namque haec vox terminatur in Segol et h. 1. et 12, 14. Lev. 26, 33. Solum JTit72 Jer. 31, 10., praecipiente Masora, exit in Zere. Idem testatur Kimchi in comm. et Michlol 130. Orien- tales, Kal pro Piel legentes, praeferunt JT7.t&<. ^ 75 Adnotationes criticae ad Ez. 3, 3—4, 9. 3 3 '^Vn ^^^ Rebia in codd. veteribusque edd. et Dii^"']:^ cum Paschta uti et 2, 3. 4, 16, postulante Masora. Ibid. ^'Si'Z Beth dagessatum secundum regulam Sln. '1. 3, 7 Tv£l2 Mem cum Zere uti Ex. 28, 38. Hier. notat: 'jTnN 3, 10 '^iy^ Schin dagessatum ad regulam p^nn?: TiN; eodem modo 40, 4. 44, 5. Hier. adnotat: y^^n tJ^^S 1-\^M2^ p (sic cum Scbin dagessato in textu correcto). 3, 11 'n!?1 cum Rebia sicut in Brixiensi. 3, 16 C^yQ*^ post hoc vocabulum aliquid spatii lineae vacuum re- linquendum. Masora parva tum excusa tum ms. adnotat: plDD m5>ir)2n NpDS. Vide ad Hos. 1, 2. 3, 20 ip12^ sic h. 1. legendum aliter ac 18, 24: 'in^niST:. 3, 27 J/^QtlD*^ rP^'^'^ utrumque kamezatum secundum Masoram, teste 'Michlol 19^ 20 4, 1 »^r^i5< plene in Brix. cum B. Hier. Mrg. Ita ex auctoritate Masorae ubique in hoc libro praeter unum locum 21, 16. 4, 2 mDn^ Mem dagessatum ad regulam p^^n^^a "^nN, attestante Simsone in d^^aipJi ^lin. 4, 3 nnb^^Dni In B adnotatur: Nb^ ni^-i^J-n N1NU51 Y'! 'nDni n^b. Pro eo quod Masora excusa exhibet: i"V isbTa p n^^ns n^b scribi oportet: N"Jl Nb)3l p ^^n^D n^b. Etenim h. 1. deest Vav post IN^un et in fine adjectum est He, alias semper TiD^^^o scribendum cum Vav et sine He finali. Accentus cadit in ultimam (firi), qnia Vav est consecutivum, at 2 Chron. 19, 3, ubi Vav est mere copulativum, accentus manet in penultima. Quae Norzi h. 1. adscribit, non recte se habent. 4, 4 nriXI cum Rebia. Sic E 1. 2. J. 4, 5 liS? rStlDDI Aliquot codd. et edd. exhibent f^ifnj^ sicut in versu sequenti, repugnante Masora, quae n^^b adnotat, in B plenius: nN ^ttti^ N)a"ip n-^b. Cf. 'm^^^p '^sibn. 4, 8 '7]*^*1'!1^')Q cum Jod plurali in edd. veteribus et Kimchii com- mentario. Cf. Norzi. 4, 9 I nn^i 'TIlD^^ Sic recte Brix. cum Mercha ante Legarmeh. Ibid. DlpiUS plene secundum Mas. ad Gen. 41, 8. Mas. fin. p. 28. Ibid. tin!S"P5? F et M pausaliter 71 ^^"^2''. J singularem habet accentuum consecutionem: 3S1t2} nn^^ *Ttt35< D^^^^n '^£0/3 Ibid. ^'DbrNn ,nDbj^^h (v. 12) cum Chatef-Pathach sec. prae- ' ' "^ IV-: I TAv-: I ceptum in Dikduke hateamim §.51. Adnotatwnes criticae ad E%. 1, 13— 3, 2. 74 1, 13 D^^^Spil penultima sine Jod, ultima plene. Sic recte iu Ven. 1525 uti in B. Hier. Mrg. Cf. Norzi ad Ex. 20, 15, ubi in E 3. addita est Masora: "ni^i^l, JS^-^in Tii ^Dtl T^'^'^ &^''sbJl (lob. 41, 10) lib!i\ ^liht^ (Nab. 2, 5) p^N^?3 (Jud. 15, 5)\aN .Ci^^sb NlNiai, V^^'3 Vide etiam ad Nab. 2, 5. 1, 14 pT3»l H. adnotat: rr^b. 1, 15 "jSii^ Pe patbacbatum pariter ac 10, 9 auctore Michlol 174. Hier. addit notam y^. 1, 16 Dn^to:^^ H. adnotat: NS^^^bi t]pT1 fiiiwn 'n. Cf. Dikduhe hateamim §. 35. Ibid. "jSIJ^n kamezatum in edd. veteribus, etiam Nisselii et Nor- ziana quemadmodum in J. Hier. Mrg. Cf. MicMol 174. 1, 21 DStpSinD'^ Prima syllaba babet Gaja in codd. veteribusque edd., attestantibus Jekuthiele et Simsone Punctatoribus. 1, 23 niDlD/Q Mem dagessatum in H. Vide Proverbia p. XIV. §.8.^ 1, 26 ^^tD?»l cum Segol ultimae in H. addita nota n^^b. Idem testatur Parcbon p. 2 et 10. Ibid. nT/2^ cum Gerschaim, auctore Ben-Bileam in i^^p72!l "^WS^E:. 1, 27 Jip^lDpi In Brixiensi pariter atque in H. J. haecce reperitur accentuum consecutio: n^^ntlt)! n^^b^l VDnn niS5n/2^ ntS^PI "T^Dn^, non sine ipsius sententiae immutatione. Cf. Smendium ad h. 1. 2, 1 l^^i^.l Masora adnotat n^^b, in Hier. explicatius ^nmi n^^b Y'^i nnD, h. e. nonnisi hic Vav tanquam conjunctivum patha- chatur, ceteris in locis semper 'nniNi Vav utpote consecutivum kamezatur. 2, 2 ^Dl^r^^Pm intus cum Jod in Compl. praeuntibus B. C 2. F. J. In Hier. adnotatur: Nb73 ^bbSnn. Contra defective 3, 24, ubi in B adscriptum est 'nDH. Itaque corrigendum est quod in Mas. fin. p. 50^ legitur. 2, 3 'Tjni^^ sexies hoc in libro plene: 2, 3. 4. 3, 27. 29, 5. 38, 4.17. 2, 8 '^SN ntlS^i nS his cum accentibus in H. J. 3, 2 rhyan n^^ sic nS cum Tifcha (non nbD»)2n-n^^). Nam- que est una de septem dictionibus, quarum n^^ seorsim cum Tifcha ponendum, D5>EJ:3 't): non makkephandum ('l^^^!::?^'! Num. 32, 28. 2 Reg. 15, 37. Jes. 36, 22. 37, 28. Ez. 3, 2. Sach. 8, 9. . Neh. 5, 6. In Mas. magna excusa enumeratio locorum vi- tiosa est. Appendices criticae et masoreticae, i. Lectionum recepfanm argumenta et rationes, [B. = Cod. Babylonicus. C. 1, 2. 3. = Cod. Curtisianus primus secundus tertius. E. 1. 2. 3. = Erfurtensis primus secundus tertius. F. = Franco- furtensis ai. 1294. H. = Heidenheimianus. Hier. = Hierosolymitanus. J. = Jamanensis. M. = Moguntinus. ]VIrg. = Margolisianus. P. = Pe- tropolitanus ai. 1010. R. = Reuchlinianus. S. = Sappiri Parisiensis.] 1, 1 ^DS""l»"iD"P^' dupliciter makkephatum in Ven. 1525 secun- dum codd.' Item v. 3. 3, 15. 23. 10, 15. 20. 22. 43, 3 con- firmantibus Punctatoribus Jekuthiele in llp^!! "'^^'1 et Simsone in a-^iipn ^inn. 1, 2 n^^tlD^^yQnn utnmque plene sicut IReg. 14, 25. 2 Chron. 12, 2, 1, 3 TTTi exiens in He sicut 1 Reg. 13, 32. praecipiente Masora^ F. adjicit Pasek i HSI. 1, 4 pS? absque Pasek in codd. omnibusque veteribus edd. Ibid. ^^Ctlinn Mem pathachatum. In E. 1. H. Hieros. et Masora parva ms. adnotatur 'b. Consentit Kimchi in Michlol 207. 1, 7 D^^isbl F. adnotat '-yon n^b. Prius Zade habet Chatef pathach in H. et Brixiensi convenienter regulae. 1, 9 ri^Zn dupliciter defective. Tantummodo in v. 11 utrimque plene. Ibid. ?Mrn^^ sine Vav in Sonc. Brix. et Compl. cum B. H. J, T -: itemque v. 23. Ubique alias in Prophetis plene. 1, 10 ^*l^^t3tl2n)3 cum Vav otioso post Aleph sicut 2 Chr. 3, 17. 1, 11 nil^lS Daleth raphatum uti et Jo. 1, 17. Ibid. ri^lDin cum duplice Vav teste Masora h. 1. et Ex. 26, 3. Ibid. nDIT^ri^^S Nun raphatum. Hier. diserte ait: m^l Nbs p. F. H. J. exhibent n^rr^nvi:* cum Vav plurali, Sonc. et Brix. tl5tin^l5 non solum sine Vav plur. sed etiam sine Jod quem- admodum M. Nonnulli codd. et edd. literae n Zere subjiciunt. At Simson in tD-i^iprr ^iin itemque index ms. hanc vocem inter C]"DNn "j^^nnD enumerant. Portae urhis sanctae b^pllTi"! 48,30—35 72 ^o^tb nintii-!:::'^ n^^in ^^:^m :nTO n^^h^ mnn^^i ni^^)3 3i n5?ti: 'ih^ p^^^n n^^ti: n^is^ JitiDibti: a^^nrti: b^^'^ti5'^ - •• •• <- I _- ''^ T V : - T ^ T vT : ' .' T : • hi^^t) tiD5an nri^^^p n^^SD-^Ni nnN ^^i- n^-ti: ins hi^n^^s^ ••• •• ••• <" -: T • iT j- : : it •• v; - >- t t : nrti: nhi!^ i:\bv "i^^tiii nti5bti5 n^^^rtiD^ n^hhi< n:^'2i&^i <- '.• •• - • j- - - T 1 - : ^T : V T : t -: ^ - : : •.• • -<-;-: •• •• -; r : ••• - : it ••• ' it ~ >- t ' • t : ^statEj'^ i5?t2D ^n^^ ]&ctD -i::?tiD ntiibtij a^^^^i^tiDi n'TO b^s^b^^ • ~* T T • - <- T ••• I : • - j- ^t : V r : t * .'^ nrs^i^n hi^^t) XDi2n n^^-n^^s i^ir^ ib^aT nrta ^m^^. •• '•' - j- : - : -•• -: t t - : t ••• ' »,•. : ~ >~ . ^ *7h&^ 'ntiij^ -irtiD inN nl^ 'i5?t25 ntii^ti: an^^^irtiD n^^hh^ •• ••• - ••-: • T V T - <- T T j- AT : V.' r r -: ni'"^ n^^rn-nti^i tib^ "itrjr nDr:ti5 n^^riD nn^ '^bnsDD nrtCMb • I '. ••• - >- V r T 1" : at I.T r JT : • r ir v r : - :n)2ti5 1 nin'^ T IT 'T S p T n •j-^itni ,5?D>Y'|}^ l^aoi ti^^dbm b^ijJattJi a-in^^i &]^x ^i^ptn'' ^ao "ipiDa diio •jttoi ,cii-i;i52)i ns);25n i^^^^oi .(26, i) usnnb ^inso nsyj nittJS) in^5>:i ^n^ii n^aan i^ ^aon nia^ .^^D j^oi ^nnjti diuj^an rimnpDai .^^in y\t^ nsuj ttjam di^)2J3> ^2> 'j''^'!!'! '^ban nib:;^ n^^tts^iann nsujn h^ "^s^y^Ti ^u^inb ' i .71 48,13—30 EZECHIEL Pars septima: XL-XLVIII nnii:^" nnHn &b^i b^^^iiar^ ntisrjn 'n%s-^s d^^d^n n^itar •->•• ••• j- •• vr -:i- J : T J : • j : : • i ; c t -: •113 -^3? DnSn nniDn d^^bb^^ ntiibnn : nin^^b usip-^^s v^^^n x^^^yi^^ ntSDi^b "i^i!: ^^^n-Vn &bs b^^ntusJi ntiiJTon '^ds '*' • : ' t '" •:•••: 16 tiDTDn lis:^ n^is rr^hiTO hbSn : hbin:: n^^^^n nn^ni I j" ••• •••'•: <" -: T : T • I : v t it : it : '• • "L nrsn^^n tr\^i2 ta^n tisnn mrns^s^ d^^s^^^ n:?2n^^n r^^^n •• ;•• ••• • - - j- : - : _ V -: ••• - : t -: - j- : : -nss^ D^^fcb^^ nrsi^^i hij^n tiinn D^^^p nj^s^^ D^^sbi* •• - : • T -: - j- : - : <- -: • It j- : • a- t -: 17 n^^^^b t2sn.^n n%ni : n^^\,^ n2?3^u n^ntoi hti^'7|? D^^eb^f n^ntrj? tiinpn n^^nn i n^rp hhN^nn nnNni tiiipn n^^nn n^:pb n%nn n^^ b^Bb^^ '•• ~ : <^" '•. • r I : «T : it : 'a J" ! t t : t t t — la^^Dintb bs^ ^n^^n^"^ n^^rn ini?ni ^n^^^pn '^^ni?-: Dn!:b )•• "^ • !.•• •• ••• : • V ^ : -i- A" r it ; r r v.^^ : 1 : ; 3 ntDtinn th\ii b^^ntoi ntiit^n nb^nnn—bn J b^^nta'' "^ "^ • jt • -: i- I ••• •••_ •:•.•: 21 i n-m^^bn tiinpn-nn^i^nb ' n-tti^ mt) 5<^izDDb ^niDnn ^^i^^yn - - - "^ • • - y •, -:|- : •••Ij 1 : j-.- x: j- r - jt : r t b^^nms? hn^nn I tib^^ D^^-Stayi ht^i^n '^DS-b^^ 'i^in •^ "^ •.• j_ : - r ; I V r: •:•••; r • -: j- : • t n)£^ b^nr^-b^? '^bs D^^^ntrjri ntSDnn ^fis-bs? nn'^i hnnp ••• ••• T T j : - I V V : : r • -i •• : - t t : t •ix n^^nn tiinpti^ tiinfen ntj^rnn hnNm ^^^^bab D^pbn nns^b - • :•> - •V- j->: - j- : T : iT ; a- t h t -: >- \ ; 22 )x^mh "itiDM Tiinn ^'^i^n n-Tnsti^ b^ibn n-tn^^n^ : hbins - i • •.. ]•• • • v: T y: -: 1 •) t j" -: : ;- <- •.. —; 1" 1 : : n^n*^ ^^^tusb i^b^^as b*aa r^^ rrm'^ i i^^n nNn*» I • • •• b^3 !-.• - : p V T T : j : I t ; j : ' j^^ v-^ : r 23:ins in^^sn nn*^ n^^s-^ir nn^^^p n&^ssn D^^Dntan nn''i ••• • - - iT I j« T : X yj j- : T r/-Jr 1- : • a- t : ••• «• s 24:in^5 lirnta nn*^ n^^s-i3? nn^^np n^&t) li^^Ds b^n-\ ibs^i ••• • iT I / : • T vT )- i - X •rtt .»- : • I • T : j : r ; hDnntiDtJS'^ nn*^ n^s-n5?- nn^^np n^^sr) liratfl b^^na i b^i JT T • r ^T >- '- T •/•»T )- i • I ; • j ; j- ; 26 nn^ n&^SD-n3? nti^^np n^^SDn nbtistss'' b^^i^^ b^^^i : Tnj^ • T ^T i- : " T •r'r )- : ' x r j ; j- ; it ••• 27nn^ n^is-ir nmp n^^ssti ib^^nr b^^na "^^^ :wx ib^nT T ^T j- : - T •^•It .»-:•; : j ; j- : it ••• ij-. • 28b^nD> h%ni nD^^n n^D n^^SD-b^^ ni b*ina"^ 'b>^i :inN ^a •• '.•j-.- '•• "^ - ••• : T T : r AT ^- : t j ; ; it ,t 29 vn^^n n^^T :biir^n D^n-b^? nbnD tiinp nn^^n^a ''^ nrin^ ' - '•••^TT iT - jt - "^ -'r j- • : ••< • ^ ^ vT-:i- t r DSD Dh!?bn)3 hb^^i b^^^itis'' ''Dntisb nbnsn '^b^^SDn-itiij^ ••• •• "^ v; : r» : : - ; ^- t : • j- : • : y.x-:rr r - ••• -• ^ tij^n lis^ n^^sn n^^s^n n^sin nb^^i o : nin'^ ^yi)i^ '••-:' r j- • ••• : A- t j : i v : f •.•: .it -: •''np Nbi n-^ns U5)3n v. le. •^'np isini v. 15. i^p i^:;yi v. i4. •''ip is-in:: v. 21. •i^p inNim v. is. : :: : : et sacerdoium ^ Partes tribuum ^ N p ] n 47,18—48,13 70 "•«n-i^j? nbnn T\va^T\ n^a ms3i : nti^^ip n^^s n^^i ^TOn 19 - T • •• T r T '••jv - : r tJt y i v : /S t riDn^^n nNS-n^^i bi^i^?^ a^n-^t^ nbna tahp nin^^^i^s •• •* - ••• ••»! T vT >- : : at JT- ^ vT-:r j • : nnn >^inb nDb-is? !:^3^ ^iian a^n b^^-n^s^ : nar^a ^ AT -: j : - <. - : • t - jt - t - : t :r.* '*' ••••:-•: ;••:•: ^'•^1, ^ ~ ' '•' *^ ^ it - : v G^^tyr\ h^^^yrt^'^ abb hbnas nni^^ nsnn ^b^^nia^^s^ '^bsn"^ - ••• - : j* - : • j-T V T T -:i-: t t t , r t : ••• ••• ••• ••-•" t: : t j t : ^.•-: i : v- t >• -: i : ••• "^ •• * I" T :.• j" : • F (. : 't-:!-: j : • : • t : • j- : t3^^3 inbna ^nnn ntii inx nan n-^-ntSD^i DDiiiin n^niss - ••* •• - (.1 : t -ii^ j : • T< A • (.•• ;t ••* -: jt T : : nin^:. '^n^J: 48 ^ HD « i Vbnn-Ti'^'! 'T^"bK n^ibs n:spn d^^Dnt^n nit:ti5 nbxi ' '•' I "j : ••• J •.•!•.• j- ••• T T s'fi A- T : - j : V : nrin i^^-^k hDiSD::^ pto^ b^b p^i^- n^n nibn-^^inb *••• - •• T —: j- ••• T T ' V : ' T j- -: t -: i : 2 n^^SDn \H b*)3n 1 b^^i ^^in^^ w d^n d^^ip-nKS ib-^%^i "^ "^j- ••• ;- : • I T j : : it 'jt ^t - •^•'t - : s it : I- : • •• T j : j- : it ••• »•• t t ^t >' i ~ '^'r 4 •^pnsa b^na 1 b5?i :nn&i '^bnsa n^'' n^^s-^ip^i tra^^x^ ^ T : - J : j- : it ••• r t : - t vt ^- : - : t ^-n f^ b^3a I b^^i : nn^i ntiDan n!x2'' ni^SD-^r T\mp n^^s^ '^ "^j- ••• - • j : : iT y: : t it ^- : - t ^It r i e I b2?i nni^ dnsK n^'' n^^ss-^r ^i^^^p T\m)2 nfea^ ^ j- : iT ••• • j- : ••• T iT >- : - t •/•'t ^- : • ••• - : ibsJi ^Tnu^ p^i^^n n^*^ n^iss-TZJi d^^np rmia dns^^ b^^^a 7 •• •-:••• j- : rr ';•• : t ^t j- : - : •'•'f >- : ' j : :"rnN irvm^ .n^*^ n^^ss-ir d^^Tp n& in&^3 Ti^^iii nn'"i 5)b&< d''ntr)5?n htiDtin sitmn— ntis^^ ••• < ••• - I .•••• •:•••: • —: • -: — : > : _ t t n^^ni n^^s-i::? n&^ss^ :i3in3 taip^n n^*^ h^^^np ci^pbnn|- : • - : r -Ir <- : • >• -: I vt': JT t ; r T j- - t 5\b&^ d^^^toipn nta^an 'n'^^ nin-^b ^n^nn ntis^i nibinnn 9 ••• -: ^l-.- V •:•.•: ntsnn Ti^^^J ^'^^'^^ u^bh^ nnb:;? nnh tm^ht^^ d^^sb^^ • ••• •• • ••• — - : - — jT —: ' T ; t -: j*/ < r •»r t i5nprin d-^ansb : inins nin^' tisnpt) n^^ni 5|bt^ dnti}2?i n «• - : '-': • -^t t : l-.-xr ••• : T»; : I- -: I I : \,t v : ni5?n3 'irn-Nb "^tiD^i '^n^titiDn r^xiifi ^if>^ piis ''aSiQ • - • — ' : T I j-.- — : A" : : v : it r: : » t s' : n^^Q^nn dnb nhsnn :d*>ibn 'is^n ita^^s b^^^^tis'' ''33 12 ' • • <•.• -: "^ •• r • 'rr 1 : s-.^ t t : it : r T r <^ r r : x' d*^nbni ^d^^ibn b^3s-b^^ d^^tcnp tij^p rn^^n n^^nn^i3 • • "^ "^ •.• ••Jj l ••• t ^- : • : r : p «T r ». : a- t(it vt • snni Ti^^i^ ab^i dntas^i nt2inn D^^ansn b^3a nnrb *•* ••• '." • — ••. >•;'••: • — — i : — : — V : I 1 r : j 1»3)13 '»nn V. 10. : - « 69 47,1—18 EZECHIEL Pars septima: XL-XL VIII rnn)3 n^H^^ D-^^ani d^^^p r^^in ''DB-'^3 m^^Hp h^^an - - • • - . •• • - • - vy.- ' • I c-.- j- I V c- I I" : _ T : V sD^^np tis^^^^n-r^^ss tn^^D^^^n cinsn-ii: n^^h^y-i D^^-nani !• - 1- • • - • j- •• • V Ir >• T 1" : r : 1 t 7 ' : t 4TO^i :D^CBt< '^^ D^^^ar '^annr^i nis^^^lqbs TO^n iTS ipi • • .,... -.•!-- - !•.••.• »j-: tjt- it : t: jy v- - r it r — ••• •.. • • j- - I ••* ,.. . ^,. . _;,— I V T JT 'AT ; .*'-"". — :i"" i^h^hT: ^xr^^s nbrb bi^^^x-^^!: ntc^i hm t\\k to*i ^D^^Dnn - ••• - • I -: I V ;iT — ^ T I- ^ -'.r \- jv - T JT : t: 6D^&^-p n^^^^-in '^b^^ ^m'^^ ^nnr^^-^ib "itD^^ bna ^ntr) "^n •• •>' ]•• >•: - r AT T ' V T j- T-: V.- /- Ti" -: V- J" 7nBt2:-b&< hsni ''DiTosB ^bnan n£trj ''Dnta'^1 '^aiD^rii^i •• •* ~ ~ >•• • — j- . "^ V • ; • : - iT )- ; •!•••; • ^ i • .. • <- - - •• •.• — !•.' j" — — — ... j j ^ vv A : I V ^it^n^ nn^irn-b::? ^'i"^'^i niii^npn hb^^bn-bt^ D^^J^isi'» • - ••• jT at T-:iT - «. :iT! T ;l t : • ;^ i 9t2Ds:3-bD n^^nn ^D^^^an ^&snDn D^^N^r^^n n^^n-b^^ n^^n "^ • ' - •.• — ... j./ T JT T ; iT - j : : v: i i - t^t t t n^^ni n-^n^i D^^^rna Dtc ^^ih'^ ntDt^-bs "b^ vntiD^—iti:^^ 1 n*n ••• - '.• «^t 1 • ••• -: JT r ; : r • — :i~ t -: t x: : jt \^ti^^^ rki^r^ D^^n n^tb si^^h '^3 ^1^)2 nnn ^n^ * nwn- •• V •• t ' -^" '^ ^ " "'^ t T t : it T ^ '^ ~ ^t n^^r') n^atis-^^in*' ntii^^ •«rr^ D^^S^^- vpr r\)2^^ :bn3n"^ - - ^b \ ,- - . T 't T ; iT T T ; IT T iT IT r: -l^'^ 4 n^^nn 'hrrip siNn*^ D^^^inb niDtan d^5d.3? i^5?-^^'n Va " •-:••• i j... • p r • : ^ t r V T-: I- -', • ' j- -;_••«• ii^^b rsnDi^ ih>^sn ^'Tktj nn^i bi^a^- oNn- n^i^s ohn • ~ "^" '-* * 7 -n T ; ST « : )t ^^ 't ^^ 12 1 n-Tn^ I nTi: ineto-b^? nbr^^ bn!]n-b2?i : ^3n3 nb^b ^Nsn'» j- • ->•:'. j... • j..^ • j T : - jv-:i- - - ; it l ; it** rtsinb i*^*^SD Dh^-^^bi "^r^^ bin'^"^^? -isn*^ • b^^i^T>'"b3 • • I •• i -: "^ ^ - ; I T t: iT : J : t t t- F r t 'i*^")© n^^nn D^^^isi'^ n^sn tanp^^n-i^ n^^b^^n ''s bn5 13 -itiD^^ 'b^^3» ^3» nin^' ^'^''T^^ ^'Qt^ nn d : ns^^nb '^nbs^i jv -: : ^••' • •.*: jt -: - t < it : • v." t : ^D^^bnn V\t>v b^^^itt)'^ ''t:nt25 nbr '^Dtiib rn:>^n-n&^ ^bn^nn ;•• ••• r T -: '^' M' t '. ' s' : • vt t^ ; • i ••• r r j -:i- : • unnnb ^T"n5< ''^n^^feD nti:^^ rn^^n ta^^s hnij^ Drbnan • '.' • <•••-: • : j- .:•.•;-. vT • . T T T t T iiab^na nTi :nbn3n Dnb n^^-Tn vn^^n nps^Di Dn^^nb^^b '^ - ••• •• j : w : IT -:i- : w t ^ i st t r ; t : a-.- i -; i- j^inb Vr^D '1")!1? ^'il??^ ^ST^"!^ •"^?'^^? '^W^ T"3SC^ lerni ''itt5&^ D^^hno hninn 1 rrcm irm^ PtoT "^ b^25"P!•• ••• - • •• -: 1 V }:•:•- j : ' -: • : T n^n b^^nrj^ •"^?'^?? ' l'^??! P9^^ ^^?^ \^^^^. ""SO ^^TI^ isi^^ntji ptp^n 1'^npn i-nin 'i^^ni? d^^^)? n^^sn ^iies nj^D n^?*) •^aimpn D^n-bs? b^^ai: 'b^^^^tu'^ 71^5 'i^^n^n "vhtn ih"^^^ • - •• ; "^ .. •••<•.• I •• - i\ — ,iT ^ : • ' — T :• j r ; • ibld. i^ip V. 10. v. 9. {-1^3 'N v. 8. J-:&1 'n 1^72^ t]pTS 'V?2p 13.^ i1p n^p v. bl^^DIS ':i Y. njm V. 12. "T^rNiSn lU —. ; : culinae ^ OUaiiones dominium 7 X p T H 46,9—47,1 68 ^ : ^^^2*^ nmsn^ ^^ih*^ D>ii32 diDinn ^^'^tasni : i!!<:s'' insD • - •• - •• • ^'•' \' • - - r JT : T ^''irjsn ntas?'^ '^rji :nB'^&4b r»n i^ti5i ir nnn D-^iDnsbn^ • T - ••• •• I ••• y_:- j- - - -:i- j- : iT iT 1 f : \t ^,- r : : njpian-nx i^ nns^ hin^^b nmD D^^iD^tiD-i^i n^i:? nhi^ - - - I- • - V JT T JT T r ; I JT r T : ntr)5?^ nti3^53 ri:!:tD-nNi 'in!:i?-n^^ ntoi D^np nDsn ••• -:(- ••• •.• - -:i- j*.- T r : : r i npism- -ip22 nin-^b Di«b nbis? ntr>5?n D^i:n ihDti3-n »••• »'•• - I- - • '•• (^ / ^T V •JT j'.- -; I- r T : I n^^tijtii '^pS^ np23- v!:r nti5:^'h hnD^i :in^5 nton^ j- • »••• - Jv -i •••-:!- • . r T T ; ( ^ jv -: r nin^^b hnan nrbn-ni^ o"^!: isnn n^^tiS^^^tb intsii nb^^^^n • ''' - '•• •• T r T : \ - •• J T I V r ^ : ' •r.^ : t ir -n^^i nn352n-n&^i trjnsn-nK ^trjri :Tt)n Dbi::? nipmia - •.. •.•$•.•- •.• V : ^•ii : • : -:i- r r it h \ ^y^^i ntiN-ns D iTi2r\ rh^y^ npss npM i^tanis - 1- ».• - •.• - jt -: T I r i.- Iv j - I «,•.• ^ ^ ^sn inbro r!iM ti5''&^^ nDni: ^t^^trjsn ih^^-^^s nin*^ • V ^ T -:i- T I j' : T T - ^' T - I •• • r • •••: ih!:nDn nbnti ^r)^'^'^') ir6n^^ ^^sn Dn-Tn^ n%nn rDnpn • r -:i'- r r - I •• • r : it : •.. : -:i- *; ^t r -: ^ a*.^ : r jt t j^^toDiD nntiji ni^in n3ti5-i:s? 'i? i^^in^-n - - ~ nn^m w^^b- A T V- T : : , -i' : t : ^% -in^i*'i : nn*' D^nnn^^n Dipn Dtii-nDni s m •• - nDiss j-: - ••* j T iT • v-^T ; »r jt •••: t^t n!^i2nn-nNi Dti5Kn-n^^ D^^iinnn btiD-ibttsD'' "itiiw^ Dipnn '•• - - '•• : iT • -: - : *••• -: » - \T r vT T j t , : r nDi^^^nn -isnn-^^^ ^^-^^ain '^nbnb nnDnn-n^ ibj^'^ -iti5^i '' <•.• vT r - I" T :• '•' s* : • : t : • - ••• -; '»3hn5?*'i nljis^^nn nsnn-^^^ ''3Ji^2i*'i :Drn-nN ti5npb2i •• • - .. ••• .... - .,. . -:j- - |..- •^ T J. T I ,y y ,..J_ -iknn 5?spnn n:sn nsni n:snn ^5?i:spn nrni&^-b^j •• • •• <- • • - T I-,' |- j J: ; r ; v* t w s' »: v- : - •.• nin^n nsnn ni3?irpn ns^nn^n :-isnn sripnn -12^22 •• • j •• -: r < I; - - : - : t !•.• t~ j t: • : v I" . v.'- r Dn^^nnt^b nh^^ mn nn*-i D^^tcbti^i Tt^n^i D^^rn^^^ nin^p - - • - •.• (.T : - : : - jt \ v : ' j^ t : - ••. I: niptisnni Dns^nn^^p n^^no Dnn n^^no nibi :niHphn23 J : - : AT t — : - : v r •^•/ t >' t : i r ': •- : n*^n nW '^b^^ "rcitk^^ ^n^^no niTt^n nnnn '^sitbr^^ j.. ••< •• - V ^T V V !• T V • - ~ >' "^ l :D>sn nnj-n^^ n^^nn '^n-iti^n DtiS-ibtsn'^ nti5^^ D^^^tijnrin \~j': '•• • !•• iT T v - —: iT : vT : - ; *•.• — •:-:!" 47 TD irsa pnna d-^ns'' D-^a i nsjTi ih-^ln nnB-^N ^33a:''i i< <- • . • . . j- j.. . • j... "^ ••• .... - I : - - I : I- j *Tip5 V. 22. '^p Ci^^rp-^a V. 19. im:i V. 15. 1'np Nit."; v. 9. 67 45,17—46,9 EZECHIEL Pars septima: XL-XLVIII &^^^ ^^^'ntr}'^ n^3 ^^^rcr^'^^ nihatDn^ b^^tiinnn^ D^^sns '^ • - • -^' - ir _j A" T : j" V-: I T : t - tt: iv D'^^^t23n-n&^n n^rn-n^^i nnD^n-n^^-i- n^^t^nn-nN ntas?'' • 't : - V : "t it v : t : • v : jt - i- v y -:i- is^iito^^ns nin'' '^ah^^ n^D^j; ns o j^Nnb^^-n^n nys nsD^D I • iT • v: jt -: - T j j" T : • i" v- : •• - : :tt5np^n-n&^ nst^nn D^tin -ips-p nsD npn usYnb nn^^n •• • ••" ••• it/: • - ••• \j • : \ T \T T » ••• )- h- - JT : 19 rnnt^-^Ni n^in nr^iT^-b^i \tv\ nsbnn dto m^zr^ npbi • "^ ••• .. .j- : - ^ V : j- ; I - T : x - vr , , j - I- t : jn^^^Q^^asn nsnn -i^ti: nnTti-^ri nsT^b n^-.Trn nias) • - - - - • r • : j" T IV v,- : : - a" : - ^tt-:it / 3 DnnsiDi '^nen'! nD^ib tss^^Nn tiinhn n3?ntc:n nton pn •• :- • : • • >• ••• - : • : ••* -: i- '<••* v.'/ Av ^ w JT 21 D!Db n^n*^ taihb bi^ "ibs? ni^sn^^s •jifcj^nf : n^^nn-n^^- - : • ' '•* y:\ )•: i T v - jt T r t : ' it . 't D^ri^ r^n 22Di^n- ^''tcan- ntari ^b^^^*^ nisrn- nis^ntr nosn~ • D''!:''^^ ni?nt23i D^ins n5?ntD nin^^b nbi^? nicr*' D.hn ^ '*' ^. .. -: • : - t j- : • T r jt ^_ .J"-:'" :ai»> D^i-T^i? n^^^^trj n^^^m D^^n^n ns^ntis Di^p- Dn^^nn - • >• - - • • 1 V : r : A^ T V- : • : 24 : ne^^^b rn ints5i .nm'^ b^^^^p ne^^^n nsb nB''^^ nriDnn '•• — «.- ~ • iT •• iT ' >• ' i*." : A;* :i- • T JT •• : -Jt n " t : nanrnta nV^^n ntcr^ :\nn tisnnb Di*^ nm htijnnn ^^'^ntiiin '•• j- : • ••• v'" T ;-.• —;i" T ••• — < t T T • — : i- • • ; — D : intiini nn^nn'! ni:3?3 hmrvzi D^n^^n- I V it - : iT : • - : r ir r - f- A* t 46 10 «d'''ip riSBFi n-^Ki-^SBn nsnsn -iju: hSrv '•sii» nas» n^) • !•.• • •ir -''•1 - ; - <" T - - •••: jt -; ^ - t j Di^^n^i nhsD'' hntsn Di^^n^i .ntenn '^n'' ntSDtiD n^te nsn*' ^ : - .. T . T - - < : A".* -: i- i*" j" : '•• v t j-.- : r 2 Hm^ v^hn nrtiDn dp^^^ ti-^'^ ^'^fean j^n^ : nnss'' tisYnn - • - ••• - - • '•• - T : I - - r I V T JT ^ - 1" T V rnbtiD-n^^i D^^iinnn ^ibi^n nrtsn nT^Tti-bs? inbi5?"n^^ r- '•' '•' • - - _ T : • ' ' -: I j T : - - j- . T • -ir nDiD^^-^^p n^^tssnn ^^s^^i n^^tiin insn-b::?- ninntann i." T • j - > : AT T : - \r - I j- : • "^ n -; r : p : 3 ninnt:en &i^hn nrtisn nnsD viJ^n-D:^ ?)innti:nn : nns^n V. T - - - - j- - - '.'< F '•• T T - J —: r ; • ; ••• iT T nnp^^-itiS^ T^^^^ir^ \xif\T\^ ^nin^^b ^^mi^- ''asb D^^tannr^i AT r V T j^ I: - ••• -; t jt : it ; v : •. a^ t n iv nhmn^ :D^nn Dn-^nn D^^tunD nt^td niit^n Di^^n b''^^^)- • - T : • •• t ' i v: • : -r s t st t — j ; : ns^^u^b rn int^n i'7'' nnn nnan D^^tansbi b^^^^b ns)''^^ I '.• - - ~ iT •• it ' !• r." : A T j- I.T ; • >• t : : '. ^ -'t eb^^^i D^tDnn ntiitsSi Dn^^nn npn-p nss tiSTrtn Di^^n^ • -^- j- V- T t : V s^" ; <* • : At t ' v v - j ; 7nh3n T^m"^ 'b^^^b ne^^Ni "ifeb ns^^^^i :^%n'' Dn^^nn • • j'.- • - •• - •• »• T -:i- T 9^ «2^'' nDiii naii J^:^'' nrtss-Tinn J^n.ni nrttj-Ti^n^ •• nihntis.nb •• - j- - - j- •• -: : «* . V . V V ) •.•i-: T : V V I v\^; r ''S in ^^n-ntiD^^ 'hrtiDn n^ta^^ ^ib .nai£2 nrtii-ri^i^ *• Ti"!^ - j- JT V -: I vf; T j T A T I v r.* 5» sanctus, lex principis ^ Fundus 7 N p ] n 45,1—17 66 -pN Htr) n^^T^ :n^3D nb^na-b^n ^^^n tiinp 51^5^ nnbr 2 • -:•.• s "^ V p r T iT : T : .; v J/ I v at jt t -: a^tij^m n^^no :?2i^^ nto tdtjnn ni^^n a5rn tt5ii?n j- •• •• /•• •• j* • -: r- A- r : 1, -: r ) <•• -: v • - ••• - • - n^^n-b-b tii^pn- nn^-in T\m'^ &bk b^nt252?i ntiinn Ti^i^i'^ '•• •.•i\ j- '•• ••• • ••• r ; : V- •. ^ i •:•••: D^feb nn nni>^- nin^^b Ti'^^'^ ira^^^ip xrcnp n^sri^ nn'*' b»^ '• T -: r j- •. : » ••• : t A^^r t :»f ^- : • t t t bj^^^tt^^n n-Tnisb ib-nNn*^ r^^^ xtM^^^p d*^ b^^nati s •^ b^n-^-b^'^ '^ • A" T : • : Ki ': -: I- ^ ••• : i* i ••••^tt t !• >r ^ : •.• ^t ^ : b^^^^ta-i-n^^nb^ ^an'^ vnssni '^^ip-n^^ ^''N^^tu^ ni:r ^Di^^-^^b^i • • i ; • • - •.• • V" T : I" : 7 •.••JT T ; - : < i : ''^^'^trjD bnb"n"^ nin*' ^in^ n5:^^-nn d : Dn^^Dntisb 9 j...... - . .... - •• • r JT -: T 1 !•.• ; ; 5)nnn ^to npTO DStan'! ^n^bn ntisi D^n b^^^ita'^ •^" -: • • T ^ vT T : iT : • r ^ t It^tsijn pni : D^^ii^tiun inh5Q ns^^^n bn^^tsstai D^bnn 14 ...... _ ,. . _ ., • • • • • j I ...^ ^ r iT V ; r -''3 nnh D^^nnn- nnto i5n-in hnn ntsr^a iiDfen nnn ,. ... - ••• - . - - <- - I ••• •.• - j- - ^ V iv -: J : b^^n^^^n-i^) i^^sn-l^ nn^^-nton ,:ntih D^^nnn n-ntoit^ Dmbs? nsnb D^^nbtiibi nbi5?b^ nnD^b ^k^^"^ nptsinn ..,._. - • • •• • • j^^ ; A' r : : jt : vt : : t : j- : - s :nim ^s^^i dj^5 p •••: )t -: <.•; : ^^^tiDDb n^<-Tn nt)^"nnn—b^< ^^n*» vn^^n D3?n bn 16 - - •.' < V T A JT : - V ; r ; ••• T T jt t tiDSni hnsnm nibi5?n n'^m ^^bDn-b^^i ^b^^^^ta^^nn "^ !•.•••-: T : • - : j it v : r j^ t - "^ - ; i*» t : • : «ip in^ilni V. 5. i^np n^7:n v. 3. 65 44,15—45,1 EZECHIEL Pars septima: XL-XL VIII len^ri :nin'^ '^Diw^ dsd dii nbn '^h n^^pt^h "^^tih ^TO2?n T •• !• •••: )T -: V. : TT •••j'" • vl: - : - t : j : ir : ••• • •^- • ••• v : iT : • A- -: iT 1 v t : •.. ^ :•: i : • tI: J t i7n^^^3£!n nsnn '^^>-?2D-bx DNi^s n^nn pnniotij^-n^^ • ••-: "^ !••• • : - r- T i-/ i- t : t r : r : - : • ' ••• ••• -: >'• T -: it : ••• •• '•-:r : at : »: : • : r- • • : • >•• !•.• - : _ j : r : <"-:i- t it t v ^ : - t •^•7: - -iT - V : : - 7 Av •• : t: <- : r • : • s- : : ' r 19 -^5* hDi^^^nn nisnn-b^^ nSis^^nn iknn-^^^ on^sn^ sin^sm D3 anitin h^h-nt2i!>5 Dh^n^3-n&^ 'iDtiDC'^ 'brn •• •••••:• ••• • V • ; r j^ -: it : t ••• -: j : : t r ^tiDnp^^-^il^i D^^hns D^^ir^s '^tanbn tiDipn nbtiDbs Dni&^ . .. -: ,. •.• Jj, - ^ : J- ; I : t : : it ; j : f : it 3 ^nVtiJ'^ Nb rns^ ^nlr^-i n!: btii^^ni : Dn^i^nn D5?n-ns - ~ • ~ I ; !•.• •• • r K- : J K-.- J T : : v.t 21 D^^ins ini-bs ^nti5^-fi^p r^^i : Dn^^tiiij^Mn&^ ^:qd:d'^ Dioa 22Dnb ^np'^-^^^ nbnr^i nDnb^^^ ^n^^D^^Dssn nsnn-b^ • ; - • - >•• \" (...• T / I: I T T r : ; ^ r : r -itiD^i hDnb^^nn b^^-^tis'^ n^^s i?-i-T)D n^i^ini-DX '^s D^^tisDp . ... _. . _ .. • . j.. - •.• . ; " ; ^ r i^ T . h -1* A- T t2:np '^ni'^ '')3^'-n&^i ^^np*^ in^^ nbtip^^ n%"^n 23bnb'^ i^^n • ^ T •••K I »•• j- - '•• : 'iT • I V" T r ; - j^.- r r • ••< • "^ ;• T : : j ; - r- r - ; c. • 1 v t : t ' i" ^n5?iri-b::s Vpn-n^^i '^nnin-n^ii ^nt:stbi '^DBtiD^s - '•• '•' 1 • • j--; I T : ' ••. : <- i s- : : v- t :_ : n=5^iD'^ u^b d4w^ n^-b^^i :^t25!7p'^ '^ninstiD-n^ii ^nfetii'^ "^ •.• '•• V. T ^ t T j- ! 1" I- : K- : - : : • --itiDj^ nin^b'^ n.^b nhb^i pb^i D^^b^ nsii-Ds '^s n^^^D^ ••• - I •• •• • -: •* T : T : ; ; ; r : j^ at : t; 1 26D^n'^ n:pntb innnD '^nnsn ^^i^^^atD^ tiD^^s^b nn^n-^^b >- * V T : • j, T r: it y-i i~ : iT - v : ;t : it ^zrr^ti^^Dsrn n^nrr^Dj^ ti5npn-b^^ i^^s hvn'^ :i^-^nED'' • ^^» !•• "^ : - T '•• •••l - V ; I : : • 28 bnb nn^^ni :nin^ '^37^^ dw inw^tsn n^^np*' nitbb ••' !• - - ?25^i?2•.•» T 29 D-^n-b^n n^^^^D^^ ^izn Dtii^^m nu^tDnni hn^^n : nrm^ :• '•' - • - •. t ; A : I T V T T iT : jt r ; t : it t -: h nn^nn-b^i \)S '^n^sB-bs n^tii^^ni : nNn*^ Dnb b^^^tiD^^a - "^ "^ •• "^ • j : T : • t •• : \i : r r: r v t : • : biD^^niDnr n^tiD^^m n^n*^ D^^nsb DD^^niri^nn 'b^^a bS 31 -in nbnto^ hbnD-bs : tin^^s-b^^ njns n^^anb ihsb ^Dnn • "^ •• I r •• : T •• : T ; i-; •• ••• vr t : - j^ t : » - j : - B : D^^Dnsn ^bD^^*^ ^ib ntmsn-jn^ tr\^n •• • !•-: - ^. - I I I : I 1 AT : v t N I nin-^b nainn ^''nn nVnaa viStn-nN Dbb^^Bnai • - ;t r T : T T -: r : y V T T v v : p : ''^p 1^;^:©^^ ibid. i^p L:s^72b v. 24. X/&er EzecTiielis. 5 : Porta ordo mtmstrorum ^ clausa T^ J< p 1 n 44,1—15 64 44 ID sjtim D''Tp nsBn lik-^nn ajipan- lyaj 'nni 'fix 3ti;»i x <- : - ' • ~ - <- I • ^ A-'r vv ^ I- T»: vjv vjt- nns^ Np nNn*^ n^T^o n-Tn -li^tssn nin^ '^p^^ "in^^^i :i^:^d 2 - •• T • [| : ! T V - - - T : •• - V J- J^ V 1 T n^^ni in ;j^s bs^^^ta^^-Nnb^^ nin*^ '^s in ^^n^-i^i^ tiiw : (.•• • !•• -r • «T T /^ JT T : v: ji : j t i : j*' • ••* ;•• ^- • - '•• : c.* T •••: I*." J V ;_ t t i t -Tin^ '^DN^^n^i :s':s'^ is-iTO^ ss^in^ nrtiin Db^s^ 'n'iTO nin^ 4 _ . _ _ _ ,^. .. . J •.•IV ....;_ ^ ; T <^ J ^^ j nin^^-^inD j^bn nani u^iiki n^Sn ^3S-biJ< lis^n "^s^^tB •»" • •.• - • •.• - - j- cr : I : t -i" : t — j'^ : J r a^ita an^^-n nin-' ^^^^ nt)!s'^i :^3SD-b^5 bs^^i tiin*^ n^^n-nu^ n •• ••• - •.• "^ '.• J' T T 1 V T : ^ IT T V. IT AT t J" •• "^ j" - : • -: ^" -: ^ j j" t : / jv: r; : / v •• : : )•. Ninnb^Tisb n^iai innin-b^b^"^ nin^^-n^in niiPn-b:^!^ Tinj^ • •. "^ j : ':• :b^^"\t25'' n^s as^^nbrin-bs^Q D^b-n-i nin*^ "^^i^ nn^ ns • )•• " -> • - •••: y- I" t : V,'.' -: I r -jv T A' jt -: f t ''iii^piDm ni%nb 'itin '^bni^n bb-^^bn::? -i5d-^S2 D.N^^rns 7 ^" •• V tJ: • : '. • '* ^ j" : - : •• : - r- \"? : j*/ -; r -:r -ns^ '^ns^^i Dnn nbn '^^nb-nx DDn^-ipnn ^n^^rn-n^^ ib^nb ' .• - ••' - ••• <••• !•':-: " '•* ~ T t T j" • : : a' i ' ''tii^p n-nntsSn Dnnntii Nb^i ? DD^^nb^pin-bs bs^ ^ii^^i^ s •.' • - • : AT t/it s': : v:.' : : v : iv " i -: i t iv • 9 nrss: ns D : DDb ''tiS^p'^^ '^nnntis/a "^-DQtiDb i^ri^^ti^ni - • • - T j _ !•.• T v: t': : •/•:-:• $••:!:' : ^^in'^ ^^b 'itan b^^^^i ^b b^s^ nirp-bs hin'' ^rx^ "b^••• •• •.• '.* '••• •• '.* • ^, t t r T jv r _I T •.•: jt -: D*^nbn-DX ^^ nfex -iDrp-bi!: ^tii^p^^ "^ :b^5"^t25^ '^33'nin3 • • • • "^ • "^ : r j^ I" T : j-- : » v. ; •• -: t^^ I v t : a- t»: "^^rv^ ^bs^ti '^^pn ^tii^i 'b!>i"it2i'^ nis^ns \x>Tr\ -itSD^^ - •• ^b^^^Q'^ !•• ^•^ f -: 1- r I" j T jv -t T : • < : • r » -: it -: -b^^ ninpSD D^^hntis^ '^tsinptjs 'iNni : DDi::? 'iJs^tDai Dn^^b^br^ n ••• ''. • • • •- • : -:jt : tI: : < t : it -: ». : it :. 15?"^ 12 -ita^^ : Dn-itisb Dn^Dsb ^to^'' n/snn Di?b hn-Tn-nsi •.• - •• ... -; ) — iT -: iT •• : • .; : -|- \ )" i r - : : vv t bitiiD>Qb b^^^nti:^ n^nb ^sni Dn^b^b^ ''^sb bnj^ 'inntsD'^ '^ • )•• •.• •• • • j : • : , V" t : : ^ r : 7 j^^ : r < -: it : si^^tDDn hin*^ ^rvsi^ b^^3 Dh^b:^? '^S'' ^nwStrjD p-bs? •• w • '•. •.• •• • • I - ». : iT : •••: jt -: ; -: t r r Ia r 13 -bis: '^tsi^p-bs^b^ htiiibi ^b inDb ^b^ ^tisr^^-^^bi : ddis? •^ - •• • - I - -: V t fjT T V V r : • j" T - < : i : it '^tii^p. nto -itiD^^ Dninrinn Dn^bs \miT\ D^^tiinpn- -: • «,•• :'r. 1 T jv vT -: I : t r : : it : a- Tlr; ntiix bbb^ ihYn::? 'bbb n^^nn nntJtiit) •in^Qtii Dni^^ ^nnai u : -: "^ - • r j- jv -: y T j T •at vjv : v : i -it: s : in nto'' •• I >v r n'-int2Dn-n&^ ^nntss ^fc^^ pi^s '^!in D^^ibJi D^^Dnsm ita •.• -'. • • • • -: i - v^-.' : : iT V \ T j-: : r : ^'on^tiDb '^bii^ ^nnp'^ n^n ''bs^^a^b^i^tD'^"'^^^ nirnn ^tii^p^ • "^ • '• - •• • • tI: •A" -i iT . V- j :»: T V T I" T : • I" : < : i^np i^n^in ibid. i^in^in y72p v. 5. 'n '-iin^ v. 3. 63 43,11-27 EZECHIEL Pars septima: XL-XLVIII TNi in-i^:s-bsi > r^^ni^i ri^^^in^ inD^Dm n^^^n nn^s • — j- :• I r r I : : T I T : jT T T T nn?i Dni^5 r^in in^in-^^i innii-^:^'] Vnj?ri-b|) *itoi rnfen-b3"nsi inni:s-!:s-n^5 intitiD^i nn^^ra^b ••• ••• : • i" • j T : .T • •.. T ^ : •; T I r : : ,v - 12 1 n^no i^nrbs "i»^»n tiiwvv!::? n^^rn niin nisT : Dni.^ -1- - - >. iT T •-. : T T T J 'AT J-. isniTO nbJ::i^ n^^^ niis^js nsT/sn ^" •• - - •• - - iT • jt : 7 iT » _ : ~ A T vT JT - : :n2T^n nr^ nTi ^n^n n-^T b^^no s^ineta-^^^ nBin^n '•• •••j'/ • ••• t -!":•- j- v,\- ; T JT T .. - - - ~ ' <-_..._: IX ^ - j- : V.- : r : it it "^ ( • t lerp^^ h-it2s:p D^nu: b\^n&^ni :2>3-i&^ ni^npn nb^^^blDn ... ••;••• <" : "^ •• • ; : - - : - : •f -: it _ i- k ti: t nnnT^^nn :r:j?n-i nrsn^^ ^^^ s^^in-i nrn n-iiiD^- n^^ntpn - - ^" '•" '" * TT-: iT ; iT T : >- : r.^ - t - a s • n^2?n-i n5?sn^^ ^^^ nnn hnbr ^jj^nss ri^iK n^tnr rin^i- j- - "^ - •• ••• - •• : : T A^- T : - : V.-.- : <- : : ' ^j- -^ s- n^DD h^s nb-p^^nrn nii^^n '^sn nhi.^ n^^no binrunn - T T - 18 '^Diij^ nriws: ns aii^-p '^Idn nri^^^i : D^^np niDS ^nnb^rin •.• •• - jT -: - T •" T T ' ^ '•• J i''r ,» : v:^ ,-: i- Vbr ni!::?nb iniiisrn Di^2 nkr/2n nipn nru^ hin*^ •• -..;•- •. •.••< ' T T < -: i- : A iT V : ;j :k 10-^1^^ nhht^ D^3nsn-b^ nnm :di n^b:^ phTPi nbis' •.. • j^ ••• - » : • t -: • ; r -; i - jt it : it «.t t j : ns '^Dnntrjb nin*^ '^dis d^^d "^if^^ o^^n^^pn pii:s :?>Tn ht\ •• t )- ' /i- ~i iT : V v: JT -: •-'•.: - j^ ': - » 3 \'''r':i^'v' :?2ns-b>" nhnbi ibnr: nnpbi : T\mrh np2-p '^ - •. T :r- <- : - - T - T : t • jt :_*-it : it ; vt t ' ini5< n^^r^ni n^nc b^nsn-b^^i nnTrn niDS i^innis-b^^n- •• "^ - • - •• V. 7t • : A- T V : !••• : tt-j it j : r' 21 n^^iin ipens 'isitisi nwstcnn -isn ns hnpbi : inn-is:Di - - - • • — L- : • : t : -^t r^ jt v;^ t : »-jt : it : r 22avon ^'^•TSJ-Trta n^npn ^btiijn bi^ni :tanp)2b v^nn ' 23Tinib-n :ns3 i^^tsn -itiD^^s nsT/^n-n^^ i^rcni n^^tsnb •.• - - : • -: - .- ; • - : • : - \.J : 1 : iT t. jv r at : :D^nn iwS2sn-p b^^^i D^^i^n 'npn-p nis i^-ipn Ntonti •.• |. T ' ^V. - 1 • ' )- ' • T 'JT T ) J- '^" ~ '" >> '^seb 24ibrnn nbti bn^^b^^ D^^jnnn in^^btiini nin^^ Dnn-ipnn•- ••• "• • • • -': • j -.'w: ; - •••••-: -; i - ^ • : : ^t : y vr : n^Di^b nst^n—i^^rtu ntiD^^n n^i:i^ n>*rtis :nin^b nbi? oni^^ - 1" • ^ - ^T f : J^^' -: T j- : • iT r vt •jt 26 D^ri^ n:?ntD : ^iW^ D^^n^nn i^issn-i^ V^^ -ipn-p -isn • >• " * '.>'• r iv T j- : • I -rr * : ' >. ' jt s- 27d^r)Nn-ns ibn^n iri^ ^^h^^ in^^ ^innt^i niT):)n-nwV- i-isrn': ••• - • V.-: ••: • • - . ^- t- V. 1- iTT V. : A p : ^- ^ : -nvs nsT/^n-bs? D^snsn- iti:?^ n^^bhn '^D^ntiDn Di^n- n^ni "• • • - t t r •••-••:•- - -; I -:r t : . t t : ^nin'^ ^:i'i^ d^^d Dbn^5 ^n^^sni Dn^^nbtii-n^^n bn^^ni^fis?' '•' '• '•' •" ' r ••: JT -i Vi : : '•* • j' t : '• : ~ • ''ip i^n^mn ibid. i^p rn^nist ibid. •'ip rn^iii: v. ii. •i^-ip v'1-' V. 26. ^'^p b^-i^nNiT} V. 16. i^p bN^^^NlriTaT v. is. : gloria in iemplo novo "^ Bei 7 X p ] n 42,13—43,11 62 ctij^^ni mt^nni hnD/2m n^bniT^n '^tiiip i ^in^D'^ aii - • - - T T iT : JT i- : T : • - : t r; j- : 'r; j- t -^N tsj^pntj ^^is^^-^ib^ a^iinsn DNbn ::2d^p ^su "^ Dip52n • v» i - jt - - -= : : -: : ' »• r I" . 'r 'v. t inn 'in-ntii^-nui^i dmn^n 'in^D^- afei nH^^^nn nsnn • ' «.V / it -j .• •• - T -: : V -: : s- r : t i« j-- x iv nt23>i-bN ^n^^pn a^hn^^ 0*^1:^2 ""^tiinV^ M2^h '^ nsn ti:^p-^3 iT T r.- -: V ^ :'it: _..._: j. y : : it : ta- '' mn 1TO ^n^^no I n^no i^ro^ a^npn 'nm r^s ntij.sis ~ !• » •/- T T )• T V t : A 'r - / vj-.- ^T T jv -: nn^n nDps a^^^p ni&^^ tisrin nn^n nDpn a^^pn • ;••!:• •• - • - iT - rlr y — XT • j--): V It T,ri2r\ nDp2 a^ap nisti tiii^n lis^sn mn ^to :n^2Di7 • - • •• ••-: (.T i-fi -rlr j I A T - - j V- T !• t nDPs d^^Dp ni!s^^-ti5nn ito ainnn mn n^^ ^d^^iddis '"'. • •• - •j- v'r j I" -: ^T T I. T - ^ !• r n:ipn a^^Dp ni^^^-tis^n ^in a^n mv^^^ nno :nn^n 19 )••(: • •• - "^ ••• - v: »r ^ ^ i--- -: •j- x at - j v,- t it ^n^^ n^iD I n^^DD 'ii5 n^in ira nih^n i^nnsb : nn^^in ^ '.• - I < • j^ T : - : - : • T T . T < ^ it :^TO tii^pn i^n ^^^nnb ni^^):) tijnn nnhi ni.^^ tii^an •• '.•Iv - I ;•• "^ • j- - •• j- I : : - : ^ -: v : -: 43 JID liDS nam ! d-^is.-j 'n'1'i nss -ifflN -lyaj -ij^ain-^N 'Si^isi ? •• • - f vj-.^ -'. - - - ••• • - : : r>T v/ r: - at •v i " D^^nn a^^n '^ipn i^ipi onpn TinTO >^n b^^^^tiD^ %n'b^^ • - • j- ' : » : A- Ir - 7 •••j^.- • vr "^ •• t : • j^^ v: ^n^J^n ntiD.v nsnisn n.^nnn^ :iYnnt] nn\sn rnxm 3 • • j-.- -:. ••• : - - •• : - : ' " t ,• •• f : . T '^ -.•vt t ni>^"iti^- wn-n^^ nntiip Vnn ^n\s-i--)t2:^^ n^^n^n • V - : • • • ••• -: : — : T i" : T <;: ^inn^ :^3S-^^5 ^^m^ nnn—inr^^^ "^n^^^^n ntiiw^ nl5^T/2n 4 : T "^ '•• '•• it : ' * ^' <•.• -: ••* : — 7 it V at .~ i" t :n^^pn Tin^ r^s ntii^^ i:s?tiD "rn n^^nn-^^^ ^^n nim - - '.' r'T 1 vr: it t r: -: - - 1 •.'x: -at _ jt vt : -linn ^hi2 nsm ^i^^Dsn nsnn-b^^ ^D.snni nn '^DNtam- -^ : )•• • : ' : - !'.• ••• .....-- . ^.. ^ . I T 'r- a- v r TO3? n^n t2:\^^i n^^nnn ^bs -innn ^j^otii^^i : n^^nn nin^ 6 • V 7T t * : 'AT- r V- •• J*^ - :>' : '•* it • it - \j : bipr)-n&^i \^D3 oipri-nK cns-in '^!:^ "it)^<^i ^''b:!^^^ 7 ••• •.* •• - J : •.• : • : • 'j : t t i - %• j i* : ••• 5 oh^DTn famnl:i2i n/^n "^kip atii bsnt2D^-n^n"^ li::? ^n"£D^ •.• <•• • •• t : • •• T - T :'t j- t : • i" J j : - : cnnT^^ ^SDD-n^^ nko ohnn : oninn Dn^nbn ^i^.tn^ s • '.• • • T T I j T T : iT iT c.' ".: - )••:•: ^tiinp Dt2i-n^^ 1 '^n^sui DmD^n^ "^r^ n^^pm '^nTiTiD b^s^^ • Jr: ••• • •• •* - • j- : j- j : : av i" j* 'v: : - t i : 9 -nN ^pnn'' nhs?- : '^SNn Dni^^ bn^^i ^trjr nt2D^^ bnin^^inn 1- - i 's -: r! T ; ^ "^^--^it t j-.- -: t -: : D : Dbi3?p D^inn '^n:-t2:i '^a^n Dn^npn '^nD.SD^ on^DT - • • IT : (T : r : ij : •av vv •• : - ;•• : 'jt : '^nbn^i mnn-n^5 'b^<-^tD^-mn-n^^ i^n D^s-in nns* -^ •.* •• - - V : it • : • — T : • \" '•• -^- t T 1 V jt ?]i3?-nt2:^^ ^b)2 i^ripnD-DNi : n^Dnn-n^< mi3i DmniDirti n '.* •• T -: j • : : . !• ; !• : r: •.• v.-:it av i -: r ''^p nijf<72 V. iG. i^-ip imbi V. 14. 61 41,22—42,13 EZECHIEL Pars septima: XL-XLVIII naih^b.s n^^wri :nnn^^b ninb^ '^ntd^ nh^^ nbnVa^^nt» ni-^^^pb D^^^ta^" itii^^s n^nioni a^^nns p^^nn ninb^-pfr^ 26an7jnn nitt:.^ d^^iiibni :r^nnt3 ob^^^n '^asD-b^^ 7??. :^;?1 :D^s::?ni n^sn nirb^^i ab^^^n nisns-b^^ is^^ i?^ ••* • - • J p -^ iT : V- y : - : at it «. - 42 DD ''^^?^?'^'! t^^Dj??':! p£:sn ti':}^. t]nnn nDi:s^nn n^nn-biij :ii5:2sn-bws r^i^n 133—itii^^n n^T.^n ^:^3 -ifci^ nstiibrrb^^ • 1 - ••• : • - •••V.- ••• -:i" -JT r • - vs-.- •* T : • I T Kt -^ ^D-^tisi^n :nnhni licssn nns n^^^n ni^^^ ^nS ^DS-b^^ • - «, I - •• - - » V ;•• . j. -; T : /^ T - v^-.- T J 3,is:^n nD»Dn ^i^^^Den n:snb ntrj^ n^^^mn id»!) :ni^N •••j-.- * ' • - -• -: • it r r : !• vj-.-: • : j- t i-.- : v - :D^tijbt2D3 p^^n^i-^Ds-b^^ P^T)^ nni^s-^nn n^nb ntc&^. 4 ^ni n^^b^^Dsn-b^ ^nS ni^s ntisi Tjbn^p nibtijpn ^Dsbi nni-i^P nbi^bs^n nirjbbni :ii£2sb an^^nns^ nn^^ rv/2i< ••• - ' i " •• : • \r v jt ^ \f: V. : iT i T : : t c/ '''3 :r33 niDiD^^nnn^ niDnnnniD nDhn n^^p^n^^ ^b^i*^ 6nin:snn ''1'^m^ d''!^^;:? inb r>^i nan mtrjbtrj^ '^3 • I » -^" t - •, - ^- -:r ,.• - : - vt =_ t : 7-nt2:5< m:^i :7n^^n)3 niDD^nn^^ ni^nnnntj bsxa "^ - P"b5?"^ - V -: <"r : J V ,t T r «. i* - r .^. : r v:;J U- '^DS— b^^ nDi^^nn nsnn 'n"ii nibtisbn n^/25?b y^rp 8-it2D5< nibtiibn ti^^^^-^S} :n^^^ D^tsTDn is"^^< nistiibn - - • -: •^•/ -: T : I V j • iT ;• v. : r: A t : - n^^n b^^nn ^^^s-b^? nDni tim D^tarjn nDi^nn n:snb - "^ •• >'• - •>•• • : - j* • -: i.t i* - r- r v: ji iT . I- : AT 9i5 ^ D^^ipn t;"^^ -linn mr^ i nnnn : n:i2nn n^nnn nshb •••$••• •^•)t - I • T !•.• •••J^.- - J : IT !• - V T !•.• •• T •• T iiDh^Dsb 'hnii :nistiDb rDsn '^DS-bwVi n^rr^n "^DS-b^^ • "^ ••• • - ••• ... •• : • !•.••.•: I T : ut : - j" : : -jt ; $•• : ntijj^ 'bbi pnn p^-iNS lib^sn- 'nn^ nibtiibn- riH^xi^ ^ : : p'j^^ : r: : I t i ••-'. t : _ j- : - : Iat r: Kt •.•r: i2n;i:v^ niitiibn ^nnsD^ ^in^^nnsD^ in^^DStis^cD^ ih^^<2i):3 ..• • ' • i ^^/ •• : • ' ••• •• _; T : - j" : : i-.- - : : : : . jt rmiyn ^dss "rn Tr\'^ tiD^inn nns Din^n 71"^^ t\TyT\ :~ •• - r • -: •••s: : • » v v » vat j : - c- t » ••* j%^ nibtpb ''b^? isniDtpb lib^n '^^^]^ 1'!?'^^? ^^1^^ ^T^/}. nt2D5^ tiinpn nibtisb i r\:it\ hnrr^n ^DS-b^^ it2:^^ Di-nn '.• j^- • - -'. - ... _j J - j : f T T : J- : V s: t Dt25-ibn^5^ D^tiDipn '^t^Dip nin^b D^ni-ip-ntis^i D^^Dn^n- j^^ >' I A^ tt:- :>r. yy i'- 1: v -: r -; I ST : '''np &<^n)2n ibid. i^np msujV.j nnn^Ji v. o. : : ;. Adytum iempli t? ^ p m > 41,4—22 60 mp nr ^^ nn^^^i ^rD^^n ^DS-b^ n^x a-^nb:^ nnni •• ••• - v)j vv ^ J - Aj •• - j- : V ^T >• : V - .; : ::?iinN 3?p2in nnhi ni:^^^ tiDtii n^sn n^p to^i jd^tD^pn n rl5s-!:^^ 5?p2; nw2sni : n^no D^ih n^no • n^no ni^ais: 6 •• •• ~ •'• - r ••• r T : - : !• t^ • v.- t s* t ni5??2sb n^^sb-ntcj* n^^ps nixn{ D^brs D^tb!:tb'i tisi^Dti: "^^ • * '^ r ^ t : s-- '•• -i ^ • , -^" • s , j n^nn- n^pn on^n^^ 'iNn^^-Kpi on^n^^ nisnb n^^ro • n^no • )T '•• : v: -: 7 : i" : a- -: J •• i' v t >• t n^in-nc^ti ^2 nii^psb n^:pxp trp^bb nnoDi nnnni 7 • - >•." : — I j- T : - : t : - : t : ir r -: it; n^^nb nnh 13-^5? n^ib i^no 1 n^no nb^^b^ n^^rbb • - • • -^* V.- - j )-j' - — t t t : - 1 T : - : nDiD^^nb- n^i^^rn— b5?- nbs?*^ n^innnn pi nb>'^b iT I* vT : V iT j:--:ir •js : - - 's- : t : at : iBr) hi3?b2sn nino^^ n^^no • n^^no nni; n^nb ^n^^^m s - • y- - . g. ^ j : T : - < : I a- t j^ t v "b^^ rbsb-ntiD^i i^pn nnn ;nb^2S^5 ni^^u^ tiitii nbpn 9 jn^^nb nti:^^ ni:i?b2: n^n nbi^ ntii&^n ni^&^ tiDtin v^nn- • - )•.• it -; V. T : V T 1 j:: -:i- A - j- t i ». :n^nD n^^no n^nb n^no n^N d^nbi? nnn nint6bn Yh^ ^^ •• p T »• t .*'-"" ^* T ^' ~ >•:'.*.- J T : - I 1i£2sn nni^^ nns nb^b ibssn nns^n w^^ nns^ nnT *•• ••• ~ '.• *•• •.. - •• - VT )•: ' T - I '.•J^.* T . - T T " ^n^^no I n^^no ni^ai^ trj^an nb^n oip^ nnSn oinnb a^^^j^ntSD nnn a^n-ti^^^ n^^s nSran '^as-b^ ^tSD.^ I^^Dnmi^ ••• ••• j. : • - < T - I ••• \-; j- : T : • - •• : -; J r : • - : in^^^'! n^no 1 n^^no nnh ni^ai^-tis^n rDnn n-^pi rk^- - ~ • '$• V. : t; : a- t j^ t v i r t i>t : - r a^s^tiinis n^iT-^n^ rm^- T\m %^^ n^nn-ns mn^ \rm^- *':•"! •• '•• • — '•• j- iT • AT -iT » V. T . r : n^nn ''DS nnni xitb^- ns^ 'ni^ n^^hin^^pi h^^Dnmu . - ... - •• ••• '•• 'j^ • 5- : ,T }t I V. T r : - : nST-nn ''DS-biJ^ rDnh^n^^K ^to^ :n^^i T^m o^ipb n^iT^nTi-j • '." •.• •• - • - T : - •• : "^ I T : • - I j j- t it - jt v k •n: t 'bnsnnn n53^^ n^^^ iSDiD^ isn &^n'^Pin^^'i n^nnvs-bi? "itiD^* •• • - T •• r : AT - JT V -» • T -j*.' • : r %•: —: i- — ••• — nitDij^n D^^aibnm o^son :n::snn '^^sb^^i ''b^^Dsnis I n^no r^ t\^Tm tion to ontrsbtrjb n^^no 1 d^^p^nNsni j- • \-} •.•«•.• T : t: : • • '-'•- it : T IV V : — _ t r^-^hrr^ n^^noi^ bs^^n-b^? :nionti niDbnni"^ niiiibnn-i5? .. «^ - - - j- - ^j- •-. v r : I : «. r : J r a t I n^^no n^pn-bn-b^^i V^nbi ^ri^Dsn h^^nn-i^-n nnsn- - - • - - ••• j. T \' - ^ t V ! I : • • : : d^^i^ni o^^n^nn ^^tas^i :ni^^ li^^^nn^ ^n^^Dsn n^^nois • I • : A^ P : V : .» T ! I . V. r r • -^ r t on^ '^aa^ :n^nnb q^^dsd o^^atc^ n^Snb n^inn-i^^n ni^Dnve • - ')- t i* : ^i&^ n3?nn nT^Tti b^^^ts^ :b°nshh n^^pi a^^ta::? dn'^nni2i j*' -: i : AT ••. : J- : iT •• r ir •* r 'v : a- v . nnr^ ni^^^ taibto nnT^sn :nxnn3 n^^n^n ti57pn22 - "^ w •• • - - - v - T r I j^^ - : !•.• : V- v.^ : » - i*1p Nn^p^n^^T v^ 15- 'N -iDn ibid. i^p m^Dl73 v. 8. iiby "np3 V. 20. : ; 59 40,37—41,4 EZECHIEL Pars septima : XL-XL VIII 38 -rx ^n^^T DXD nnriDn o^^b^^NS nnre^ hstbbi t^^ib^i^ •• rx I.T . A* T : - V' : t : • jt : • ; it -: ir 39niDnbti5 D^^DtiDsi isn niDnbu: D^^stis nrisn d^dnd^^ :nb3?n • . •. •;- -. •<- - - - ,. .. V, T : : T : : ,t ^ a :Dti5^5nn n!j^t2nn'i npis^^n on^b^^ 5insn-b^i'i- - .•••-: Dintbb nsn Ij" r V : (T T iT : v,T r : t it < : • ^ * D^^DtiD ns^tan -b^^i nisnbtiD nDibisn - hnsb- hbirb n^^^ntj V : ^ T : • •(.- : T T - - j- V : v it t 4ini2n^^ ^niDnbtiD D^^Dtii i^^iiin Db^^b ntiiN nnh^n ^insn~ - •«.- - •. ••• ••• •.• - T T : I t : ••. : - - jt : —; it ij" t n2V2x:5 n5?t2:n rin::b nsn niDnbtiD n5?:nn^ii nsn ni5nbtD • - I V j\- ^T : ^ ~ AT v_ • ^ T : •.. ST T : - : '"*''*• 42^^33^^ nbirb niiinbti: h^Js^isi :^Dnti:^ Dn^^bi^ niDnbtis j^- : - iT : ••. ; - • •' -: •• T _ T r T : it : r: v t : nri^i ^shi hn^< n^^ nnSi '^shi nnx niu^i ^ni< n^'n -\.: •••T ~- 44hs^hr)^ :pnpn ntiDs niDnbtisn— b5 • 5in?-biS! ihs '0'iyin 'r^n^. an^^s^i "jis^n n^t^ '5)^5 n^nstiDbn nr ^b^^ n^i^^n :iis:sn 'nn!i '^ds D*^4pn nrtiD - •• «.••-;- •.•^•/ - - j" T : • j A.T ^ ' I T - j V : -(r ^n^^sn nnt:t2D5G '^ntJti: D^bniDb Din^n Tin^ h^^as nta^^ • - '.* • - - ••• <• iT )•: : • : I -: j T 1 t t — V _ •.•s: 46n-^nt2Dti nritiD D^iinsb lisssn TTn^ h^iis ntii^^ nstiDbm •.j-/ ••• <• - •••jv : • ».•• : 1 -: j - ' r - ; t r -: t : • : nin^-b^^ ^ib-^32^ D^nnpn pii:s-^Dn rmn nnT^n ••* ••'• •• ••(: - j-^ • vT : r : • «• i t r : t - a" : - 47 n^i)2 nnhi nfe^^ n^^^ ti^^^ nknn-n^ : inntiDb ••' wi • - - •• '.• •• jt •; : r jT ' J T IV T t- I -: iT 1 ^sn-^inn Db">^"b^^ ^DSin^n :n^2n '^Dsb nsr^ni ns^nn^ n)2^^ . ... * ;•• • • - — JT .^ ..,.._ iT.~ : - : - : - : V AT \ vt nnhi nsn ni/2!>^ tiDnni ns)a ni52w^ tiDTon Db^^ b^ to^ "^ - - j : /, • V. - ;•• T : • - <•• t t •. j- .t t 49Db^ :nbn in^^ nbn in^^ D^b^^^^^J^b^^ b^nssri rb^^ ^ibr*' • • ••• ; '• ' •• • •. ^f •• r ./T V. J7 JT V - ; \ ^u? 41 J<0 - ••• - ••• - - S !•• • •• IT T JT \r •• I- • V" • : 2nnsDn nnni :bfi^^n nnh nb)2-nnn ni^s^^-tiDtiDi is^ - • - - - ••• t - - I • v j : . T j V. ) 1" : t» ni^/2s tiD^ni ih)2 hi^^5 tiD^n nnsn nisnDi hi;^^^ -itiDr - • - ;•• <•• - .• - • - ••• V T : j j : : x: 3,N^D^ tr\)ii^ D^ntiD^ nnhi nfe)s d^i^hi^^ 'isn^? tos^i issio - !•:•.• - \. ; - j^ : - - • jT , IT r r ; t: t ni^^^ tiDtrj nnsni r\^m D^^ntiD nnBn-b'^^^ to^^i nn^^Dsb 4ni3^^- D^it2D5? i3n5<-n^^ wi :ni52N rntiD nnssn nnni •• •. t - - - j..- - - - T j^ : : t; r i v/ j z n&^n '1 V. 43. iip T^b5>7a V. 37, "» 'Atnum interius 7 N* p 1 H 40,21—37 58 iDi^ni :n)2^52 D^^itoi ti5nn :nnni is^^s h)2^^ D^ttD'/2n22 d^^ipn 'nnn i^^DS ^ti;^^ -i;:r^n m^s i^ti^^m Tab^^Ni • n:snb %'fei ^Dn^^Dsi: i^b^^^^i ii-^^2?^ inti: sii!:2?r)n^ 23 - - •• - '•' '" • j- T IV : IV : • <.T 1" : "•'". ~ ^ "• nrtii-bu^ -^^x^ti^ TO^i D^^pbn liS22:b -i::;ti5n ^^3 '^b^DSsn - "^ - ' - - I - _ - i- V j- T ST A- tT : V T ^ - . ,..jv • • : Di-i^n tii^ -i>'ti5 nDni Dih^n ti"i^ ^Dbbi^i jn)2^^ n^^n^i - )•• • - - - " A r I vjv - V- : r » vjv .... | u ^y Y^b^^^ib^ ib D^^Di^m :nrs^n T\rim ^i^h^^^ 'ibi^ r\mr^z> - • - • - - •• r I" : < : V I" T V r j" : T <- t nnni 'nn5< ra^^ D^^ti^-z^n nb^^n niD^nns n^^DD • n^^no - : I v T - -^- • -: V T V - t- : • r j^ r _ A" 26 Dn^^DS^ i^b^^^^i inib>' hrnt: nibr^^ : rm^ D^nmi tiinn •• • • |- - Av : yy- V : r I r : < -: it v : v : )•• t 27 ^^rh -):rt23i : ib^^-b>^ iss?2 ^n^^i isrj in^^ i5 D^n^ni j.. ,... .j. •• "^ • • !• T - : it V V. ^T V : .; jT V j' : Din^n "Tn n^^tisn-b^J ^^^tan wi- Dinnn Ti^in ^tj^ssn - - )- - :• - . - • - V T I '••^v ^ 5- T T A T 1 •:x: V ; •i^a^si Diinn i2?t23:n '^n^Dsn •^D^^^^n^^i jnin^i n^5)2 28 n^n-b^^ •• - - '.• ..^.. . - T T- A T j- : V •:-)•• T : , - ^^ niT/23 i&bv^i ibvvi i^^ni :nb^^n ninns Dihin nmn-n^^29 - •• •.•!•• - j • r - 1" : h52x D^tann n^^DD i n^^no i&b^^b^ niDibni nb^^n - ^- ib T • -: r j- T vt - !•• : •; i ~ ' '•' " A- . \ "^ D^no I n^^^D ninb^^i : ni^s^^ tiD^oni D^^ntiDr nnni T;*>^i - !•• - )•:••' - •: A- r j^ T v^ : r v t : : i 31 -\)^ nisb^vn : rm^ t23)on nnhi nisx b^^^itari tiirin 'nnii - ••• T - I" : » - j" t - V : T •:•.•: <•• t F :ibra nDinta nibr^Q^ ibx-bii^ D^^n^ni nai^nn nsn •• - •• iT -: r K-: : ^ -: i- at v v: r : r j^ t 32 n^-tan-n^^ to^^i D^ipn- 'n^^ '^n^^rsn nsnn-b^^ ''^^^'^n^^i ••• ;••• ••• ••^" - - - TJT- a-'t 1 •••jv vr • : - )•• T • :- niDibni t^i ts3rn nnni nfeis- D^^tisnn Ti^^j^ n^^no • n^^no r/2b^):b^ ib )•• T - : r j^ • -: J ••• < -^ "^ -> ^ VT - 1" - •) ^ ib^^-b5s D^^Toni niii^-^nn nsnb r/zh^^ :nnis D^ntiD5?i34 •• •• - - : I.T V )• I' : r j- - T \-: r 1" : it v : v lissrn nrt25-b^5 ^a^^^^n^n :ibi?n nibs^n nDntss^ ism^i isn^b - ••• - • * I A T - J" • c* ; : iT -; I- v. -; r )v : /. J I n^no ib niDibni lisb^^i ib!>^ '"iN^n :nbxn niTOs ^to^36 ~ - •• ••;•• j- T C > ' r I" : JT r T_ r j • - v t ib^^i jnn^^ Dntoi tbnn nnni nns D^tann ti^i^J d^3D37 - •.• - - ••• 't •• : iT v; : : )•• t : t j^ • -: ' < a- t nibs?^ nDritb^ isn^ isn nbw\-b^^ D^^inm nlii^i^nn n^snb •• - ^ -: r IV : A • J • V.T V )• ! : v j- •• t iv •i^-lp l^'!?:'^^ ibid. "ilp Ti53b^N1 ibid. '•'ip l^Jlbm v. 22. •i^np 'T^73b^N1 ibid. -"'ip Ti"bi< v. 24. i^p li^^b-iNI ibid. i^p "li^b^NI ibid. i^-ip 1^nib5> V. 26. "i^p l^rib^NbT V. 25. *l^?:bN1 ibid. n^p TtbNT ibid. -i^np iNm v. 29. i^p l^bN ibid. i^p l^bN ibid. •''-ip l^^ib^^S^I V. 31. i1p 1^7:b^^bl ibid. ^'np •l^^ibi^T ibid. i^-ip Ti^NI ibid. '^'np l^^tm v. 33. n^np vb5>73 ibid. ••'Ip l^bi^ ibid. i^p l^?3bN1 V. 34. Tip T^^ab^bl ibid. i^p li^^bNI ibid. i^p '^ibN ibid. i^p Tiisn v. 36. i^p i^b^^i ibid. i^lp T^bN ibid. i1p T^bs^T v. 37. i^p 57 -10,4-21 EZECHIEL Pars sexta: XXXIII,2l-XXXIX irab '^s riniv^ n>inn ^d^^ niiivv '^bb '-rvzh D^^tDi ^xi^ n^Db nsh nnN-nuDs-b::-n^5 ^snj"- t\:ir^ nnx^n nisnisnn ;•• : vv }i ~ '• -: T V t A" T JT •.. I.T : i :- nTn'=i n^^DD I n^no n^^sb r^in^ ntiin 'n^ir^^ jb^^ntis*^ - )•• • * T ' <^ » ^ • vT : 1" T : ; A- -J" I — Dnh-ns- TO^ n£i:i- h^^^n ni^^< tats: n^n nDp i^^i^n < V r T- T T - IT < - J- ^ . ~ -""*• '^ Q^XQH niJia-b^ ^^ih^i nnis nDp ni3ipi ins^ n^p *•.• '^ •• ••• V^^*^• - -: - - V T - iT r:'T V.T * : .T j-.-Jt It : -i^^tan ^iD-n^^ • to^i nn^:j?r32 b^^^i nt)^ipn 'nni Vdsd - ••• •••j-: t t - - Ij- tjt- xt -: i- ^: -V.-- t 'It -, » 7nDp ^px-i^ j3nn ^n^^ nDp nh^^ &d n^^i nnS in^^ nDP - - -• ••• Ij- •• - '•• *'-'t vIt t : I (T r:h t ; t 5iDi ni:2^^ tsnn D\snn rn^ nnS ^n^^ nDpn ''nnjs* nn^^ - .•• - ;•• - •. •• •• Ij-: ^ T V T ? T .••Jr :^ » jt it)^n nni< nDp n^^sn^a &5^^ pis^^ri nrtan 8-n^ nmn .• " - y- - •. '. •• ~ ~ T T- IT V r:h •v,- l" j^ T 9 n::;t25n n^^^-n^^ to^i : ^n^^ r^^p n^mn n^-tisn n^^ '•* - - •• - - - -^ ntii^ti: nrtan nTO nsti ntisbtiDT hst) "^ D^^^pn rin^ \^ni • • - •• jT • jt : i2b^3^ nns-nmi nnij^ n52^^ hi.^nn ^asb b^n:^^ :nin^^ ^ - '.* - ^ : ,- - iT : r jt - , t <•• : • : \ ~ 13 -n^ TO'"'! ^istj ni/2v^ tSDtiin isn nin^^-tiitii & u-iyt^n ninn Vsj^^b^^^i'^ nn^^- n^tttD D-^b^^t^-nis to^i :nns3 - - •• •• ••• : j- • v: •• V -j-- - ,_- T V _ . \T ^ IT vj -i3?t2Dn dV?^ '^'isb"b:^ lihsNn -irtan '^ds : ^^''nD i n^^no V^'^"^ - _ ^. - 7t ••.••:* ' • iT - j- - •• : ; r t ;• t i6'b55 nintos niDibni :nn^^ o^^tiDnn ^n^^Dsn •.• ^ ... : • T - j •. -;_ j - : it - v • -: a- • : - niDibnn ninb^^b pi n^iDin^^nD n^^tiib nn-^Dsb nnh^b^* - ~ ' * j- - - ^...... : A r* T <,'• : t t -f ^ ,^. 17 -b^^ "^D^^^^n^i : D^inn b''^"^^^^ nn^^bsb n^nD i n^nD 1 n^nD ^irh ^ito hs^^nn niDtisb r:tir:^ niii^^nn nsnn •• j. T <:• T v: j T r : !• : t : <- • : t j^ - t [•.• isans-b^^ hs:s^ni :ns2nn-b^^ niDtsib D^tiibti: n^^nD ••" •. '" '^ I •.•^•: T : r r : it : I* t \. t ; • . '^' i9TO*i :nDinnnn ns^nn D^^n^rten n"ij< nn^*b D-^hrtsin- - ; !• T l •.• ^" •• • • r jt iT : vT T A' : - j ,, t : vinn ^n^Dsn -isnn '^Dsb nDihnnn ni?trjn '^Dsbn nnn !•.• • - - - J ^ • •.;••:- s*^ T •• : T : - - ..... 3 lis^sn 'nm Vds -itis^^ n^'{i:nn : liesni D^^pn nn^^ n^^n - - •* •'•••—: I - 1 r - » •••J*.^ T T - - - : 1 T : v 'r ^r jt 2nsn ntiDibtiD n^^ni :innni isn^^ mn nDis^^nn- n:snb "^ : : j- x •^^p i">^Ni V. 9. i^p i^n^i>72n V. 6. D^ncai ywp v. 4. iibNT ibid. 1'np vNm V. 21. yifbi2 V.19. i^p lin^i^n v.is. •'^p T^72bN1 ibid. i^p ^ Prologus visionis postremae ? J< p T h 39,17—40,4 56 -^3 "liss^ nbv^ rr\T\^ '^din n^^i-ns ani<-p nn^i 17 •••: • :'• JT J- T I I V T " * T . • -; T T w •^ "^ • •• • - - r • J : iT T _ < : 'iT V T - j- j : I t r "^ "^ <•• jv : —:,- ^- T : • j" T / V- T -jv V T - • -: v -: • : • •• I ••• a r j" • j - : "^ • • <- : it v v : ^t r :&b3 itiin "^^i^n a^hs b^^^in^Pi d^^^s d^p^ik ^ntin ntsi^ ''nn-Tn iinstop d^ Dn^ntiD^ wnns^ ntn Dnps^^i 19 • •• : :ir jv -: • : • » A T • : a V r : t : r: : v r: ^ -b:3i "lis-^ n::hi d^d '^mbta-bs? Dn^^nb^ : D^b '^nnnT •^ - • r : V. • V V T J • T : •- - j- A* - V : •• •'•^ - iT ; ! •.•: ji -i v: : at t : • -ntiDj^ "^i^-n^^i '^n^tijs? nai^^ '^DStiin-n^ '^i-^n-bn ^^nn V -: V T V : • • T jv -: • t ; • v • - r J t : -ro Dn%n'b!j^ nin^^ ^aij^ '^s ^k^b'^ n^^n^^m :Dnn '^nntrj^^ !••• >- I • A'.- •• T v: v- : V-: -^* •• T ; • j- ;it: r • : -n^^n ^^Ds DDis^n ^d D^^ir^n m^^i :n^^pni N^nn Di^n^s • - ^- r J T t -:r j^ - j ;it: t : it t v, ntii^^ T^n DDnii^i Dni2 ^3SD ^nDi^i '^h-^b^-n P?^^tp^• •• b^? j- : •• : V iT Av ^,- T r : - jt • -: it jv -: -< ." ^ • ''n^^to Dn^^i^tcsD'^ DnNi3D3 ^d^s nnnn ^bs^i Dh^n2:24 '•• - • - v j- r LV • : • : jt t : *. : it -i.. <.v j : •it j^a nn^? mn*^ ^:^"!^ in&^ nn pp d : Dnn '^ds "-inDs^ii Dnj^ - •• "• T • .•: JT —: " T ^ J T I"' V.- r !• : - IT \r ^'nNDpi b^^nitt'^ n^n-bn ''ni^nni niy^ n^ntD-n;?^ n^tii^^ • '^ '•• • t ir ••»• : '^A- T : j- T v: :,- r : * -:r^ j ; 26 -^ib^^^n ntiiis: Db^^n-bn-nwVi Dh^pn-n^^ '^irjai : '^tbip Dtiip '^ "^ t !• : ^-JiT j-.- -: iT-:r t v : t t ; v : :h: >•• Dni^^ '^nnitSDn ^i^^nnt^ v^^^i nt:np Dn^i^^-b^? Dnntiin ^n27 !• ;•• - - T «;-: I : -: r 1 : v.^ t _ -jt r ; - st ^: ; A" '^ntiinpD^ Dn^^n-^k nisisn Dn^^ "^nsnpi D^^^rn-p Dn • • • • - j- ; l- • - > T : j-»: : av : i k. : \" t - : jt '^nibi^nn Dh%np&^ hin^^ '^3^^ '^n w^^n ^n^^nn D^ian ^i^^^^22> "^ • •• •• '• . ^. - : V "j ..... T : '• -: j> :it: - ~ v • Dn^ iro i^ni^^-^i!:i Dnm^^-b^? D^^npSD'] D^isn-^is: fani!?^ 29 -^5? ''^n^n-n^^ '^nnstii nta^^ Dn^ ^3s ^ir n^^nDi^^-j^bi : Dtg •• ^ - • • <- •; j* : - i : it V : T V -: tif V.- T _ SD : nin^ "^ih^ dn3 b^^ntii^ n^^n 40 D •jjin^ liiBTS naajn aixna isfii^DS^ nD» aiam Dinassa « - •• • r j* v -.. ^ j T f.' T t : iT :. JT T ^ j . . . Di^^n > D^rn "i^rn nnn.n ntiji^. nnisi nitis hnto s^nn^^in 2 D^hbu^ ni^i^rin : n^ts3 ^^n^^ ^^n^i ni*n''-'T' '''br nn^^n n-Tn- • - )•• ^ip nin^ V. 25. : :- 55 38,21—39,16 EZECHIEL Pars sexta: XXXni,21-XXXIX 22ins '^ritJsasDi ;n%"in rns3 tii'^^^ n^n nin'^ ^oi^^ d^^d j" : <• : :• ». • ; - : • iv : f t v r: a- v: jt -: v. : n^^rs^os n^^^s^D»"! ta^^ ti^ir^b^^ '^Dns^i ritoiui ctrr^i mn^ nms '• • • ••• i •• ••j-.- ••• : - : r; : j- t : •• : - : : /,t : j-.- 23'^nbn5nm :inN nti5^^ d^^ii"! n^^/z^-^:^^ vk.s-bi?i Vbs? • v; - ;• - - •:•-:•: i - : -: - r: -i t : t t o jnin^ ^3N-"^s ^:pti '^nn a^^i:^ "^dw '^ri^pniDn '^nai^pnni •• jT : »•-: «• V :it: a- - j- v : • : - j : •:•!-:•; 39 (D^ s^nin*^ '^n^^ nriN n3 n^i^as^i r^iH^? ^^nsn ai^^-p nni^i ' A- •••: JT -: (.- T y T : - jT : - •• t • t t ••• 2 ^'^n.^tiDiiii 'n^nDZtsji ^b^ni titi:n tsi^in >^^tr>D ^if^ tt^^^^ ^Dsn ••• •• • J "^ •-. ^•.- • J "• -;• • •••:/•:- I : ir : J v : : ^snb^ 'inn-bip- ^^nisnni lie^ ^r^^^m ^'^n^b^'m !•• T : • r- T I V !•-:!- ' ^ t j- : :- • J v • -: i- : 3:b^£>5^ riD^n^ n*^^ ii^kni 'nb\sntr} nm Tintap '^n'^::^ - • • • I- ^; : !• : )- ; V : »,,-.• ; j- v; ; : I- !••••: "^ - »at • j^: -: ^ - : ) : : T : t - ^ • "^ •• t : • •• t n 'iDSD-b^' : rk^^b ^'^nnD nitsn n^ni 5]D::-b3 niss t:^i?b ." •• r- : - iT : t: : ' j* - : v.- t - ^" : bT t t s • : 6 ti3;j<-^nnbt23i : nin*^ '^Dhs^ dsd ^n^iin ^D^i ^z bisn nntsn - • !• - • • - j- • : : .•: jj -: v; : • : j- -: .^ ^ ^-.-^ t 7 Dtii-n^^i : nin*^ ^dn-^3 i2?n^i nDnb a-^^^jn ^ntii^^n^ ^if^ris ••• : )• !• • •• it : -: V :it: -^••t : it : i : t : ''tssip-DtSD-n^^ bn^<->{!:i Vi<^^^ ^^y^ riins 3?^ii^^ ^ta^p •• "^ <•• "^ •• vr :Jr; i" - 7 : t_: • j- - J : - • • :'t: shs^n nsn :b^^nt25^3 tssi^p nin*^ ^s^^-^^s D^^ir^n w^i lis? <" • : • : : j^ • T T I" T v»T T -: i- - < :it: ^ s^xs^^i ^'^nns^ itsD^i Di^n ^^^n nin^ '^dik dn^d nn%n3i • 1- • »•.--: - •••: !• : iT : : v ^ j a^ jt -; k\ : t t : : ntrjpB nDSi pm ptiiDn ip^tsDm' ^^rn^ b^^^tiD*^ "^n^p i '^nta'» ... I,... . • f ••• • '^ •• T ; I<- T :- : f : -; p : • j- j- : i t t _ :D^Dt25 s^mttD t2:^^ Dnn inrn^ nrihni 't^ bp^::i^ D^knni !• T - )•: »•• •^•.' T -: i* ~ - • • _ y \ i a 'r* : : *i ''s D^^hz.-Nn-iri '^nr^n'' ^^bi nitiDn-i^ D^k^? ikta^-Nbi • ••• - - j.^ . T : - I : : - < : t I • •• : • 1 ; Dh^TT2-n^^ '^TT3i Dh^^bbtii-nj^ ibbtiii t2D^^-^'-i5?n'^ pt23Dn '•-'' •• •• '• -:iT ••-: ' J ••• ^ ^ j-:it: a" -:r : v/ u-Dip^ I rap in^^ ^^m Di^n n^ni o ^nin^^ '^d^j^ d^^d : : 1 j"^ V - - T : •.•: M j jt i- n -; v. ; ^5%n n)ODni D%n nnip b^^nnrn ^5 bNnti:^^ nnp Dtd ^. •••^•.-^ j- :>• • •• • •••'••• : T— : I T <- t : : t ik-npi ni)i?3n-b3"nNi ^iVn^- Dtb 'i^izpi D^^nnrn-n^ 'jT -: '•' *•' '^ •»• : : ^ , • . : 'jt : /V : i t i2vnsn-nN nn^ irab b^its^'^ n^s Dinnpi ::^ia linn ^^'^a ••• j •.•at t j^^ - ) - ; •• • j^^ ': I V- ^ T : t I y -j ij' iBDtiib Dnb n%ni y^ktz Dr-bs '^i^pi ^D^^tii^n nrnt25 ••• j- A*^ : A'^' T ;t T : J r T T : 'it : r tt; ^t : • uD^nni? ib''^:^'^ Tnh '^tiiDisi :nin^ ^:ii^ dn^d '^h^iti nv • - -^- •• - • j^ : I : T : ; !••.•: ^t -: (•. : : jt • < rn^^n ^DS-bs?- D^iniDn-nx- D^^nrn-nvS D^^nspn r^ks ••• -,;• ••• • ••• J T r" : : I ••• ^T T I r j- : I- : t t t iiabnni^n i^n5?i ^i-ipn*^~ D^^t^iin ni^-ti: t^ipi2 n%nDb •: I r < : iT : t; • • S* v r jj : r- »: ^t -: r T 'in.s iinp ir 11^2 ibrsu^ nDni d4^^ Disi? h^^ni r-i.sn j- I • ••• ••• < : 'iT A V : ;t T T T j..' T T : F ••• t t i6i%nDi hDi-on i^^^^-Dt^i dd• ••• j- •.• j -: r : {j -: \ ^ t -: v : i- -. r s ^V^^^^n I ••• iT T nsi 'n V. 16. i^p i3i72n v. u. " Conira Gog terrae Magog ^ {< p T D ^ 38,5—21 54 ••< •••--: "^ ij" r I V T j" : : T :- I t t ; v < it : t\V)^ kb pm pn nn^^ a^nn d^^5? vss:^^^-bs-n5 • I: • - "^ j^ T iT : • T V.- T T >• T : / Av T j' T /o,- T J: T : "^ ... j„ . j ... ••• j T T - •-:)-: >•• T • • - jv I ^%n-"iti5^i b-^^itii'' ''-in a^^i'^ ti^mti n^sp^ n^nhi^ b^? •• '^ ••• ^ T V -: •• T : • J" T "^-^ • - j-^- r vK, : v v :ab3 n^nb ^nts^^i r^ii^t^^T^ u^i^i^^n ^^ir^ T^m\ nnnnb •. j- - t t; : iT - v/ T > : it: t t i" .* : a- ^^ : 9 -^iDi^ hn^^ n^^nn vi^^n niD!:> pi?3 ij^iin n^^itiss rr^p^pi T : T - Av : !• ; •.•iT T > - : i-jtt iv t jt - r • t : '^ nin'' '^3't^^ nni>^ ns o nni^ a^^nn n^m^ •n^b^^ nntS5n)o nntiim tiinp-p::? D^^nm t^^^^ ^^^hn- Di^^s- 1 nsni - • V r.- -: (- I.T : - iT : ' v r T ; t : <-:r j jt r ; _ n ^^nta^ D^bptan '^in^< nirns V"^^^"^^?"^- hbr^^ nn^a^^i : nr^ : . it j - f ' •••jv v...:iv T : - iT : it t y I T J xt^To rx D^^npi'^ n^^-in^ nriin r^^n D'^nt23'^ d?s nDnb I )•• I j** ' ~ IV T >.- T : r : ' ^ '• • : - r •' • '^"V fi'!^ 12 -b^^i nintijia nin^-in-b^"^ n^tanb rn tnpi bbtii Vbtisp •^ • "^ * V : T I j tt: - . J ;iT T 1 A- J. T : VT T ^ ^* : vnj^n ^^nD-^s? ^nti:^ ^''^P'! ^nDpn hto D*^i.^tj &dj^^/2 D5?~ • • •• » V iT T ~ v.-;^ : I IT :/• ; jv»: • v Lt ,» ^ ^, ^j Vbta!:n ko ryi2^^ h^-i^^sn-bni tt5^t23nn '^nnbi ym ij^nta 13 •< '^ '^ -^- - •• l ^ -• • -: i : ; : : ; T J : i r v : r : i r r nhT^i riDs I rm^h "^Ttp npnpn rn tn^Dn &^n nn^^ 'bbtii - "^ 1 j" ; j- f: • -: r T T ; V jv ^ 'Av T >; T V.- ^ T jt l -p & T\Ti \$hh ^hr\)fr^Tf ^^hi^^^^nni mnn D^^b^n n^nn^^n - - I 7 ,. . _ - j . !• -3 r V ; r • t - • -: r : nb&^-nn :D.ia Dma^^^pb 'nn '^tioipnn "^h^^ D^^isnn *»Dis • - •• : ' JT -J T I I w 1" : )' r im : '^ - ^nnr n^n D^^aimp D^^ti^n '^nnn^-ntSD^ ^^^h-nn^^n nim -• - • • •>- • •«•! - T - : :f- j- T : : - v -: r - tini^^ ^^^nn^D D^^ata mn D^^^^^n D^^^^nsn bNnb*^ "^N^^n? ;• <• - -y : • •• : * j'* • \) i \ T ; A* r v r t r t S Dis^n 1 : Dn^^b^is nm^^-b^s^f^ ^ia i^in Di^^n x^hn n%nn d j- : - - , : - j - JT t ; jv •• -s ^'ni^Dpn^ ^'^SD^^n '^n^n nbrn nin*^ ^t\)i^ tm b^^ntu^^ia -: •• • »• T :'• ; !• - ; vr r -i )':-n^ h v: jt «.• ; t : bii3» t255?i h^m ^^hn Di^n 1 ^ib"DN '^nnm ''nnn^j-ta^^n T' • T - j- V : p - j - J • • ; A- • v: T : V |.. D^^btan ^jiin b^n ''D»^ '^Dsn ?it255?ni :b&^"itr)'' nm^^ bs?» j- - «.- • - T - 1 ; ^ T - j^" : - r • j -: it; r t : • : nrn^in-br tiDnhn 'ta^^nn-bni nitan n^^m Di^^n 'bn*!"^ T T it : T T -: it - j- it v •.• t t : ••• t - j- - : niD^misn '^bs^i o^^nnn ^oin^i nmi^n '^DS-bs? -its^^~' •• • ~ : - - : it : t i'.' j : viv : at t -; it ,-"• ^- nnn '''%n-bnb rbr '^nj^^pi :bisn r^^^b ntiin-bnn^i • '.'•.• - • I T T T T i i8n):)wS'^ ni::MDi :riT3 n^nnsb '^w "^n^ rrp Tib in&<-b^5 19 ^^32 Ti^^b^^ 12^ :T;b nis^-nn ^dd TBn->^i!:n- nb.Hb "n^r •• - j-- •• J'" ••* j- F iT V T I.T r I -: A V' : - : '^ abi'^ 73?-nN np'b '^ii^^ nsn hin^ '^d't^^ nrs-ns ahbi^. .. • •• • • - - -. I ; j- V - l" -: v: JT -: t i ^v • - •• • • - ••• j : v -. t T T iT : AT -: . V T : )••:•: j^ 2 '^sni : ^i^^n ^nw^ ^%ni ^n^^ yr^ an^irir') nh^ri'^ yT-r.^ :• ' t f j^* T : i'T : a V i T : r i s' : ' -:r : •• •* -• '^ -.. • -: j" - : !•.• •• 1" : '•' :it : >:• -: s : * ' " "^a^i '^diij^ niD^^-ns b'i^'\X!^^ ''Ds-n^^ hp'b"^ niin hin*^ V^)2 '^ •• !• •• • • -: " i I r- • T : • -• : ^ V - -^- -: •.«: jt t Dnix ^n^^nni n^^as-a nn.^ ^ns::pi Dt2i-^!D!:n -iti:^^ D^^irn ••,•• .•• -: T r T • T -:-}•;, ^t^ :,t ^- :^ ^- 22bw^ntr}"« ^nns vn^^s nn^^ '^w Dnx '^n^tiDrn ^anmij^-p^i- ••• •. • •. • j* : : T : j^^ T : F T T a'^iD> "^Dtiib~ '^i:^-hNn'^ npi Tib^b nh^h n^n^^ nn!>5 Tibrin •• j- : ••.:!• < : F ••• av : *.t •.. : r: : i* -jt F v s*.- 23iii? ^5<^ti^ isbn :to niDb^ri '^nti:!: nir n^n^^-^ibi • •• !•• • i . j : - s : I i. T : - : .; ^ ;t bsri^ Dhv^ '^nrtainn Dn^^^^tis bbn^ Dh^^^^ptcDi Dn^^b^b^n . •• • •.• • v •• i • : < T j^ : - I : Av : _ V. : - u : ^ D3?b ''b-^^nn Dniu^ ''nnnt:i Dnn ^^^ron -itii^^ Dn^nztiiia : -^' - i- v -'' T t ' T : j^ . iT : : -^ * '1 7' ''' " ' f- 24n2?i-ii Dn^^bs? 'nbri '^^nsJi ^D^^nb^^b Dn:: rm^ ^d^^i ••• •• F ••• j'.^ w• «• : - !• *•/ T j'.- : V • jv ; -: T : I" -:i~ ^.toi ^ntitc'^ ''nipm ^Db'' ^DStci^n^ Dbnb nsn^' in^ •• •• -!••• '* ••• 1 - : V : : • ,-»•.: j- r : • : aT •. : : vt -itiis ^ntsi^i n=nts5s np^^^^b ''^D5?b Vn: rn.yn-bs?"^ :Dni^i • - jv -: J -:rT j^ : - : -t <••-:; v t t j : it : it Dn^^DD '^Dn^ Dn^Dn^ n^h n^b:^" ^ntrj^i Dn^^ninis nn-^ntii*» •• •• ... •• : <" : V • : t t v t j : it : Av i -: ^t : IT ^Gn^^nn Dnb '^n^Di :Dbi5?b Dnb ^^m '^hns? nmi Dbi::?-'!^? '.• -*• »••• j^ • - j. : T - iT : it : t t : j^ t : t _ - Dni^ '^n^^n-im o^^nnD^ Dni.^ n%n^ Dbis? n^^-nn Diptss j' •• • ' - ' -^'' J^.' : !• )' : t T : : , , vt 27ah^b3? '^3Stbn n^^ni :Dbi::?b DDinn ''ti^np^/^-n^^ ^nnsi •<• • ••• ....._. . j ; . 28 D^^^isn \::^T^ : D5?b ''b-^^^n^^ niiin^ D^nb^^b Dnb '^n^^^^nn it : »• : : • >• ;it: c t v a- i" . vv t t : DDinn ^tiinpiD ni^nn bi^"it23^-nx XDipri n^in*' '^dk '^s yj : r T': ' s : • a" t : • v ^-1- : t : j^--: •< s : Dbi:?b Vi^^DB D^tfl D^s-in i^mh ''b^^ nin^^-nm sn^^i ?Wb^^ ^^ '.• .6 '.• J ••• J '• T T r I f- {.T : -:_>•:- 3 nT/osi : rbs? ^^nDm bnni ™i3 tiDvVi u^^^trjs ^ikn y^H »• •. •.• • •.• j^.- T ; - JT ; iT r T • ; ^t : F jv ». : r - F ™t) t2:N-i ^^^ttJD D,ii^ 'Ti'«b^^ ''^sn nin*^ '^di^^ 112^ nn • ••• • •.• •• •*• •.•: r F i." ». : / : A" . .t -: r j 4'nni&^ V^i2inn '^^'^'^nbn D^nn- '^nnai Ti^^nraitiii :bnnn • •• ' • )• - • - F : I I : Av T : v: it : ' : j : it : : n-i Dbs 'bibnn '^tsDnb D^tbne^ d^d^d tib^^n-bs-nNi bnp ^ .. "^ t •. : • <•• •.. : * TiT j. } V T V : T jtIt , n obs Dn^t D^B^ t25^3 ons : obn nin-m '^t25£h r^m nas •'^p 'i"'lni V. 22. 1'np i^inn v. 19. ; ; tlesuscitatio {*< ^ ossium aridorum ^ p T il 36,38—37,17 52 I •• : • j« ••• : i- I <- ••• • - j c t; IV r i-: t t -: j : t i : £) ^nin*^ '^s^i-^s ^3?^^i vn^ iT ! }' -l \' V :it: at t 37 'h • - "~ <• - I j : • V : T : - • • i t ; - - t jt : it j n^no an^bs? '^Di^n^rni : niiosr n^^!:n & n^Nn rriiy^^rr^^ ^^nsn "^p^^ nn^^^^n : njpi'' nn^ nin*' 4 - ,.. . _ .. ... _ . - ... ••"-A*" r j r -; IT ^ j ^ ,.j.j ^^ ^ tnin^^-^m '^'siy^ n^)o& ^nnnpi nfen dn^^bs? "^nbs^ni d^^ts on^^br '^nnsi : dn^^^^ni g "• • ••-;!-; • •• ; -»it; t t j^.- -: s* • •.• -: • - it ; . rr • ; i- ^nin*^ '^D^-^n dnsj^i nn^^^^m n^n onn '^nnDi nii? bn^br - • ••• iT ; >•-: ! <,•.• ; v av : r - v •r:t >• - it ; • -: ?)n-ipnn tisrh nani ^'^^^nann bip"Wi '^n'^^^ ntiiNn '^n^^nDi 7 '^ • - • • • • •-. • • j :»: - - j- : ; it : »< • ;i- a" x: -;r . ^- : £3*^=1^ nti3n'i an^^br nsni '^n^knn : i^2sr-bi>^ rii^ nib^sr s • • «•.•..-• " • • : - "^ ••• •.• -: jt t " : t : I c- t "^12^^^ :ann ru^ mni nbrt)!:n nii? on^^br Q^ps^i n^r 9 ••• - f )•' • •• ' - j v: r - \ i T : AT : >. -r.^ -: srh r r -nn n^Sn-b^^ hi^Ki nis-p ^^nan mnn-b^^ ^^nan ^^^^ •• '.' - ••• ••• • 1 - T T ; iT : T T ' r" r • - a r v r ^ D^^Di^nnn '^ns^ mhn ^xn himn :^3^m nim '^D^^ntiu^ - • ,. _. i- .^. : - T • j <- ; I" v: jt -: j- t mSn dhn ^^innn '^d^^s ntd^in '^n^^nann ^^^n*^*! nb^^n ^ - -.' - - ••• T r T •^T j'.- -;i- ^ • (,••-•: i : p : ^,- r ni2Hh nm n'^12 bi^i^ b^^n nmbi^n-^s? ""^to^^i i^n^m nDn n^n b^^^^tis^ n^^n-bn nb^^n nins^^n Di^-in '^b^ •* • • )•• ••• •• •• j" r ^- v*^ T : T T j T -; iT T T I ~ pb :^3b '^^'^Tr^D ^Dnipn n"in5•• • 1 T iT :>- : V T»; • .7t : it : : - s : it : i nhb '^is hsn hin*^ ^d^n n^5<-nn Dh^b^^ hnnj^i ^^nan • •• • -» • • - - - - •.•; jt -: T I •.•••-: T : iT ; "T ''n^nni '^^r Dn^ninnpn nnn^^ '^n^b^rn Dn^ninnp-n^^ - »• • •>•.• •.• •.• »• )• .- »•.••• : >• : •• i : I" : A- I : — ; r ^nnen nim '^Du^-^^n Dns^n ^b^^^^trj^^ nm^^-b^^ Dnn^is •• - •• ••• j. : • : \r : r-l c/ '• - \' i" t : • >- : v.- : 14 ''hm : ^)2r Dn^^ninnpiQ nnn^^ '^nib^^nn^ Dn^ninnp-n^ "^ •• • !• - •• '• • •.;•.• ••• >• •• •• i - IT : v/ I : : -; r :^ : ''n Dh2?Ti DnniQis-b^? Dnnu^ '^nn^ni nh^^^^nn bnn ^n^i nin*^ ^^dnvj nim-nm wn- d ^nin^^-D^^D ^n^^ton '^nnm "• : : r : it : r.. : • v,- r : • ;<- • ''f ' .^' a - ^ , nhni ini^ vr Tib-np n^^i-p nn^i :-)rij^b ''b^^ie Vbs? *• -.. ••• - T r < : T f j.. ; : f- r r ' jt : i / »" i^b:^ ninn^ ^n^^ r^- hpb^i innn b^^^^tis*^ '^anbi ni^n^^b •.• j^^ I /- : • »••:: t r ^T t j : r ^t — : V t in^ nr\i< nnpi :innn b^^^^tD'^ n^^n-bni D^^hs^i w ijci^^b 17 •• •' •• -; '^ ; • - : ••• j" ' st r -»r : it V T ; v r » : •'Ip T^^nnn ibid. •»'-)p Ti^nnn v. 16. 51 36,19-38 EZECHIEL Pars sexta: XXXIII,21-XXXIX - !• -; - • - T - i' : : (.T i- : jt : :^ /^ t -: it v. t • ~ - ••• V T « v: IV A- :'t: j- •: t : :~ t jt -: • - v 2i-it23iK ^xs^^p Dtii-bs? b>2n^5i n^^s^ isn^^ti-^ ri^k nin^-n;s? iT V -: - - : • j- ••. : • f „7 T _ JT V t "^Dii D^DTjrk ^ib nin*^ '^din n^^^ ns b^^ntis'^ n^^np • nn^^ j.-. .jv: - I- T s • •••: JT -: - t < "^ •• t : • j*^ ; j •••: «•* j^" ». - '.•:-• j'.- -: • :'t: : • j- a^" t : * v.-/ 23DM-^3'b^nr3n ^ii.jn '^^ta-nN ^nt^^pi JDtj Dmi-ntjDN ''3i5< bi^D nin^' '^D^5-^3 D^^isn ^i^n^^i D^ins Dnb^n ntii^^. i- • : ^v : - • .•'•••-- jT -: ••. : T : j^-: - :it; ^t 24DMr^n-ii3 brn.^ ^nnpbn jDn^^D^^^^b ddd ^XD^iptM rim\ •" •• • • •••: . - J . -.•:•.• .»• : *-iT : iv )•• : <•: x j- :Iit : ^n^^nni ni^ns^n-^nn Di^n^? '^n^^spi ; D^nms-^^^'^ DDn^^ - :• : ••• >• •• : r • : '•' ;•:-'•- j... : - : y: i" /> t -: it ^.^ n= Dnnn^^i D^^nina a^ia DD^bs? '^npnn D:D^nis'ot: b^i2 •• : •• • : - : : • j- -r: s-»: "It 7: I : .. S A-.^ v -: 26mni tDin ab b^b '^nnDi :DDn^^ -inD^^ DD^b^brosrin ' ••• "• - it !•.• ••• ;•• - -: •' J ' r * J,' ^ : t T j- t : : v Dnbnt] pi^n nb-n^^ '^hhbni D::2-ip2 in^^ ntisin '.•-.• <•• • 'j"* '•* t -: V : - : • I T ••• • -:r a"-' : :'• : vt : 27 n5< ^n^tis^n DD2"^p3 inj^ '^n^ivn^^i ntas nb DDb '^nnDi' *•• ''• ij^^ ••• ••• ; ^" ~ ''^ • • T : A-.^ : : v: "''>,. '" ^ '' 28DnDti3^n : Dn^^to^Ji sin^tiin ''D£ts5n^ ^iDpn '''pnn-ntis •• •• ••• j... ; - !• ;•.•*-:!- V : : • i- t : • »- •• : <-i nNn5< '^Diixi Dbb '''b Dn^^sni DD^nb^^b ^^nna "itss^^ rn^^n •• '••• •••'* i -: ••* : !••• • JT : T : '^ :j* av -: r • v,- t r.- / t t ^g^ns^P^i DD^ni^it)D bnn D5n^^ '^n^rtisini ;D%n"b&^b ddp • ••• ••* •• I ••. : i t b^^n^^snni ;ni?n DD^^br in^<-^ibi ih^^ '^n-iinni i:an-b&5- •• • •• i ••• j- •• • i t : : it t v.^/ -; j- i ; : : t 'TCJ ^npn Nb '"itc^^ i5?rib nntsn nn^Dn^ virn ^is-n^^ • •.•-:!--: - •• '. .; j f'. j A*.- T i- : I t s 31 DD^^bbs^ti^ D^ipnn DD^^nn^-n^^ bnnnn ^D^^ir^n n;s?n nenn ••• •• • iT j^.- : - ••• •.•;-: i* j- : v.^ : -.r T "^ - ^t t bnbpD^ D^nit:— "^ti5&5 b^"i Db^nbi;:? '^ DD^Dsn ^^b t- h^ ••• . ... .• -< •.. .- : • » -'. ^. ^ j _; : A- I J-: 32^1^ niJT^ '^yi^^ bw nfei?-''^^^ DnD^"/ab ^ib jDD^^nb^-in • • ••• - V,- T •.*: JT -: \ : r -: j-.- : r : « r: •• i -: i 33n>Qij^ nn D ;b^^"itD^ n^n dd^^d^t/^ ^rjbsni r^in DDb !•• •• - * • - r < T : • )•• . V.- : .; ; it : ^ s A'.^ t '^nntiiim Di^^^ni^i;:? bs^ Dnnu^ ''int: bi^n nin*^ ''3*-T&i • •• • •.• ••• • : - I : Av r -: t^ : j*-: r : v: jt -: 34nnn nni^n n^tiibn r^^tr\ ;nin^nn ^:n:i D^hrn-ni^ j^.- - -< - I : i r: \. : • • r A-^ T I*' ,T : r vjT t t w : nb^^rbn rnsn ^S^^^i ;nni;^-b3 '^D^>*b n>:2"/:tij nn%n nti5^^ •• - •. ; ^ •• : : ! nistiDDn '^nrDa nibnnan '^n^^Dn nin^^ ^35< i '^s bD^nin^no .*:j-.- * •• ^T - ; r • ; V.-T t - • r t ; j*-: j* v i • : s ; "^n^toi '^n^im nin*^ '^^i^ • 1* T ; • : .»- • iT ; »* -: 37 b^^ntiD^-n^nb tisn^^^ njsr nii? nin^ ""^h^ ^^12^ nn ^ ;•• • • - < V" T : * I" : r .; v: jt -: t 38 -1^5:^3 D^irj^p VV23 ;d^n Vsk'^^ dp^ nn%s Dnb nit2:;:?b • - I < : t 'iT I J : iT t ' V. - -./T r: : Av t j -: r : Renovatio Israel ^ montium 7 ^? p T Pl 36,3—19 50 oSrs 5:|j nin^ '^y-i.^-nn^ ^^iP^Qtii b^^^ntiD^ ^in pb j a^-ns^i liuib 4. •• •••: -: • •• • > - • A- jt - : >. : t : j- t t it : I v. > ni^^^-^bi D^^p^esb nira-^bi a^nnb nin^^' ^di^^ n^o^^-nb ^3?pp^ bb ^'^n niiiu^ ninTyun o^^n^^-bn hi'or)t2ijn nin^nnbi - - "•• •.•:!•.•— !••• •• ^^ : - : < T -: t j^ t : i - t t; \v : ''D^^^ nr)^^-n3 pb : n^^nDri ntii^^ n^^i-^n n^^ns^tiib ^ • - - I •• !• »••• ' JT -: T I t t r: -: V : •• • -:!,•- •• : - * : -j- • )• r : I- • -.•: r : nn)::trj2 nSisnibb ahb 1 '^^n^i-nN ^DnD-nti3^5 &b3 ai^x <- : • : t T : -. T j^ : - ••• j : it^ ••• '-: .,t •- j •.•: -b^' ^^33n pb :Tnb ntisn^^ pnb tiisb D^^tiis nnb-bs s - • •• •.••.* •• (•• T I r i- T ^T T : • I - j- : jt : • t r ni^^NBbi D^pE^^b nirn-^bi' o^^^inb nnti^si b^^^^tii'^ nms^- !•-•-: I . • -• - i" : - • j- T ^ iT T : : j^ t t it : a- t : : "^n^nn ''^n^^nn^ ^n^^Dpn "^hn nin^' '^^h^^ 1 n/2^i-nn P'^I —j- • - • ^^ '• • • • •.•: — j- ; ; T -: r T : : : jt : t i 7 "^r^m ^:!^ snin*^ ^3^i>5 n)3s^ ns pb : an^^trjs a^ir^ n^bn • - •• JT T V -: •.•: JT -: T < 1 T v: t • v >' • : Dny^bn nisn n^h^oia anb-itc^^ b^ir^n Nb"&^^ "^"i^-T^ ;t T • : r V • T • j-: r ••• -: • - < • a^ t !^^^tan annsD'^ i^Dhn dnsris? 'b^^^tB*^ nn ah^i : ^^^ta^ 8 ••• •• • •• •.• - • V : • j^; : : j: : :- t : • <•• t : it WD£^ CDn^^b^^ '^asn '^s :^inb 'innp ''3 b^^^^ta^ "^^^^b 9 • •• • • - : j^ r Av -J j': V I t ^^ :>i" r "^a" t : j> "^ n^n-bn uh^ tDn^br '^n^^^lOl ^?!^?'^^'] ^^15?.?.1 ^T)?^- 11 '^n^n^n^i : nD^^Dnn ninnnni a^S^-n '^ntaai hbn b^i^^ti^"^ •• • !•.• • \-; • '•. • s* : : T r t. t t; : t r/ : i : a ^" t : on^^ni^Q^pn obn^^ ^hntiiinn ^ns^ ^nni nnnn^ a^^^ an^bs? ••• •• •.•:••• " >••• •• I : I- : • - : -: : i : ^ t j tJ vt ^t t '^'nnbini ^nin'^ '^as-^^s anm an^ntii^^nn VnDsnna ..-15 iT : )•-: \- c^ : - r ••• •• j • i" • i- •• : nbn^b anb n^^^^ni 'n^tb^^^i '^^^is^^ ^^s^-n^^ aS^^ an^^bs? •• "^ •• ^' '•• ••• AT -;i- : K-: r T >• T : / !• t : • - r t " -: p**^ n^in'' '^s^i^ n)25< nn d : abntab ii:j? 5iDin-^^bi 13 I • — •.•: JT — - T iT : - : '' ' • < < ^ . pb ^n^^sn 'rris nbstiin^ ^ns^ ai5^ nbn^^ anb a^^irj^^u •• 1* •(.- ••): - '.•^•.- ••• I T : T J : : at '^t t _ r j^ : i ''Di^i a^^D ni:s?-^b^^ri xb T^:^^ lii? '^bn^^n-^^b a^v^ -: : ^ : - : J » •v- : • : t t ^t u A , . ^ j a^^^a:^ s^ssnni a"^i-\n n^abn -lii? r\^hj< :?^hti^^r^b) ni^T.'^^ s : nin*^ ^:h^ a5 ann-b^? ah^^b::? ^"^rim ti^xd^^ i^':^'^ ann^ nn%n nhtim^- ••••-: ••• • vT - - • t -: }< : it it r : vt : - ^t : it t anj^ y^mi :n^N^D an^bib^ni vi^^n-b^? ^netii-ntiiN 19 "• • •• • - ••• -: T / T iT t I : v/ 7 : F •••at T ^ j ; it n^ V. 13. '^ip 'ibiD V. 10. D"Di nriB ibid. 'rr aip72i 'n v. 5. iVp ''bS\2Jn ibld. "ilp Tj^^illl V. 14. n^p "rj^^lii) ibid. i^np "i^p '^?-'i^^ V. 15. : : 49 34,29—36,3 EZECHIEL Pars sexia: XXXIII,21-XXXIX • <•• •- -: : it: I* - ;- : ». j : ' ( : 7 v t t t t • •• • ».•;:•• T : • J*' ~ T : at v,v •• i v: ji : $• -: r sihi< 'oT)^ nn^ '^n^rnn i^is '^3i<^ )m^ :nin^ ^:i'i^ - ••'• ;•• - . -: A*-" - JT T v; • : ' •» 1 : f •.•: jj -i ; nin*^ "^yii^ u^:^ DDNn^^ p •••: JT -: v. : ••• •• j •••: 5-in-bs' tr^ae d-^jb nist-p nbsb ''b>! nin''~aT %-i''i- '^ - I •. •• " - ^ j- - ; vv T r T I j- CT : : r ; 3 ^di^ "nio^^ ns ip n^^nu^i : i^b^? nntirA n^^i^iB '^DDn nin^' - '• j. : . • •,•: JT -: ~ T < JT ; iT : it r i- r • ; ^ " iT - : iT T : > K- - : / ••• r • t • -'• t ; a- " J- ' «.v ^'lai^-^s nrTi n^nn nn)2ti5 nn^^n a^^tbis nsnn 'h^'"^3? - • ••• i.-: ! vT : -IT: a"-" : >• jt r : vt : t jt : t: ' t n-b:? b^nia^^-^^DH-n^^ -ir^ni D^i5? nn^^^^ ^b ni^n ir^ ^nin*^ 6'>'2'i^ D5<3 ''35^-^n pb :vp ^is? nrs dt;?^ n3?n nin ^n^ •• ''• •• j- jT -: : • T - Ij-T 1 }\" '^-: : r j- : vxr . DT1 nsj^otrj Di ^ip-Ds?< Trsn-i'^ Dni tiiDS?^^ Dip-^^s riin*^ v; •.• • jT : T .• T './T .; • 'Av t; ;; jt : : iv ^t : i* '••: T^^n-iiDnn nrinOT niDntrib n^^^Jts -in-n&i '^^nnai :viBnn'' • ,.-:•: AT T : a -: '• : .••_,- v • - ir ' iv t. : sTi^^nisJna rbbn rnn— n^^ ''ni^bti^ :nts5T ini? is'?^)^ •• .. ; .:•.• : • AT T -: VT T ^. . ^ ,T T )• I.V * ^nin^tb :Dnn '^bs^ n-^n-^bbn 'n'^ps^-btDi ri^^^i^^^^M • ••• ''• * •• < -: i- I'.. T V : i,v •• : - ' • —: t / i" : :nin'' ''D^^-^id Dn5?r'i nDntrj^n >ib ti^^ns?^ ^Dn^^ obir IT : I' -i r (.V : - !• T : A T j ' w r : / : v iv t ^ nD^^Nnn '^b niisn^^n ^nti5-n^i DMan '^3t2D-nK tiniQK •ir'^ it $•• • •• - j- T v»/ ; p j- •; T -: ; v : - : v / : t -: ' iihin'^ ''Di^ 5^^3 '^Di^-^n pb ^n^^n Dti5 nin^^i n'^Dt25n''i Ds Ti^^n^^DtB^ nn^^tisi? nt23i* tinwpiD^ "ns^s ^rr^m^^ - • AT / I.V T ! • • T • T jv -: ' : jT : ' : J : : • t : 12 1 ^nrnt25 hin*^ '^as "^s nrn^^i :iit:st25^5 nt25&^3 dd '^ns^^iDi • : j- T T : j^-! j. T : -it; / iv : : '.• j-: -: i- vt • : j- : I nbsb b^^'^tr)'' '^nn-bs? nnti^ nt25^* 'n^^hissa-bs-n&i • |.. - >- -: ••• ••• j •• V T : T T : T j:- / it t r 13 Dnnn:?ni dd^ss '''br '^^'^nyr^^ : nbn^^b ^sr^a ^^b xnyi2iii •'• : jv : - : - ; •.• • : - t it : t: : v : • jt •-. a-- t unin*^ "^n^ n^s^ nn d :w^t25 ^3^^ DS-^nnn "^br A •••: jt -: V- T .» • : iT T v -i Av •• : • v- t rjnbnDb 'nnn^Dbs ^Tib-nt^Ds^^^ n^nt25 v-i^in-bs hfetDs "^ s--:r: ) : t : • : hT v •.•: r; vt r : I •• r t r - : • n^^nn Tmiy^ tib-ntr)3?&^ n^nt25 -itiS^i-br b^^^^trj^-n^^n '• p «V ; r T r : /at •••: iv ij" t v*^ t jv —: - •j-* t ; • i" D ^nin*^ ''3^i-'^3 ^ri^i n^3 Di^N-bn^i n^^i^tr}—in •••: • tT : !• -: p <- : |T : t •.. j r : •• - 36 'b Nbk-iiB'''''nn nnuNi bs-ito'' •'nn-b« >*33n dis-n nPNi "^ - "^ ••• - T : • •• T T : JT ; a"" t : • j- r v r • t t ' v jt - ; sD^^i^^n -i^^i p*^ riin*^ ''Dt:^^ nri^^ ns :nin^—in^ ^:s;52t25 -j- • - •j" iT s" T ' •.•: JT -: T _ < iT ; - : >. : • 3ij^n3n pb ^'^Db-nn^n nti^nitib dbi:? ni^an^i n^^n DD^^bs? • ••• j- T 1 r iT T : IT vT T I : r j r ^t vv • -: •i^np »i?2?2ii3 V. 12. ''np JiiniuJn v. y. Liber Ezechielis. 4c. • : honus ^ Pastores mali et pastor 7 N p 7 H 34,11—29 48 ai^3 in^5? nin rinpDS tD^n.npn^ ^DN2-rx '^ntiimi ^D.^12 : : V V -Ir - : r :l- v v r : -|t : • t '^nbsni '^Dj^^-nij^ npn^^ p niiiinsDD 'iD^^s-tiinn ini^^n !•.• '^ •.• ••• T -: I- Kt T t : T j T j\^ -: > : - T • : a^^ni^^^^nm nikiNrr-iti a^^nissp'! D^isrn-i^ D^n!>i2inii3 !• • •:-!•: • - I • •• V -: I- T-*JT ' it j- i : bbn^i D^ps^^n b.^ib'^ '''nn-b^^ b^n^^rni Dnm5j<-b5< ^ '.' "^ ••• i, : »• • -:iT . •• T : • j^^ t • • : at t : - -Din^ ''inn'1 Dri^^ n2?n^ nit2-ni?i^n :v^^^n '^ntiiinu >•• j'.' ••• •••:•: ;•• I : T : ^ t : | v it t : i intb ns^niD^ nib ni3n nDSnnn Dti: DniD n^^n*^ b^^ntrj'i )•• • •• • I r j-/ : •••jt : T : - : • "^ .... - • <•: : '.• • • ••• • j«-:i- -; |" t : )•• t r li^ : n^^tiDN nn^Dn-n^^i ts5pns mn^^n-nx ^nin*^ ^di^^ d^^dib -n^^i nD^ti^n-n^^i ^m^ nbinn-n^^i mhnx n^ntiD^i ••• •• •.• ••• '••j-.^ : ST : " : I /;• - -; i.t i- : v: iv : •- : nn^^ nn ^b^^s non^^n ^DSstiirin na^Jis^ Tntt3^^ npmni? • <_- T .» T j'^ - : it : • : r j^.- : V v : - vi t -: i- ^ iD^^^^nrbn n^h^^ih ntbb niu-rn bDtii '^aDn nin^ '^diij^ •• !• - iT : v •• IT V T^ j-: I I" -^' i ' K :''• JT -: ?)D^nn Db^^^-nti 'in^^i ^:^y\ hit^n ngn^n D|tj t^^tnis DD^^b^^^n D^hniDn n^^i ^^ntiDn d^^^o— 3?pti3n^ Dn^^b^nn • •• • •• - v/ •• : - : T j - : : • j- I- : • a-' : : Dis^^b^n tasnn^ nD^^ipnn bn-^bi^n Dnnt) '^o^^isi : i^tasnn 19 - • • •• - • ' V.' " z j- : T V : V : <- : ^- : ' ' : ''D^^-^DDn Dn^^b^^ nin*^ "^ih^ nn^^ nn pb o ^nD^^ntsin = •• • T • : • A'.' •• -5 V •••: ji -: -j- t * l t t i-; : • ^innn^ n^n p^ : ^"^1 nta i^^n^ n^^n nm^^n "'ntosDtton 21 •• <- I j-.- I • l • I r : ; it t (,•• t : j\- i" : - ix : Dni^SL^^sn nti:^^ ns? nibnan-bn ^mDn DD^^Dipn^ ^s4nn •jv -: $•••-: : :- •• :'- : : ••• r j- . ^ t l : r.- nir nD^^^nn-i^^bi wtiiinn :n2^nn-b^^ nDni5<22 j>.- '^3&^^b": r : • j- - i - V. r : : : t i , v t ^t hn^ nrh Dh^bs? '^h^^pni : ntrjb ntrj i^n '^nDStiii rnb 23 '.• ^* ••• •* -: • -: (~ I j-- - T . '! IV t vv •_ : jt : a* t n^n'' i^^ni Dh^^ nrn'' ^^^n Tin ''irnr n&^ ihniV n3?ni '^nnsJi D^npi^^b Dn"D n%n^^ mn*^ ^dni nn • :n:p^b inb24 V T r : - : i" v t •£•.• : iv t : j--:r iv : i r: t Dibtii n^nn bnb '^nnni :^nnnn nin^' '^a^i DDinn &^^tfl3n2 T j^: V T <• -iT : • : r • ^t : >•-: \r : j^ t ?)3t2:^i nonb nnTOn ^nti5''i vi^^n-in nrn-n^n ^nntijni • - \. : IT : - ••• T T : • - < : it ; i v^t r I vt t it >•-:•: ^'nnnini nn^in ^n:?nr^ nin^^nci Dni^^ ^nnDi ^D^^nis^^n^G- -^' - - !• : I : ^T : v t : • j • : •jx r : t : T n ^ f^nsD-n&^ nStisn yb inDi : !)%n'^ nD^in '^ritiir» ih^^^ btiir^n 27 • •• : '.• •• I - !• )•• • • •.••.• — T - 1 T ; I : vt t : : : ''21^-^n i3?ri nDnb Dn^^^^-b^? ^%ni nb^m*^ inn Vnsm j.-: I* :it: - "^ Ij^^ • t -av t . ^t t : -_ j r : 't ; J v t : i Dnn D^^nni^n ^'«t] D^^hbsshi Dba? niD^-n^^ ''^nntBn nin*^ !•• !• • r : I r y- • 7 - • : ^ '.. j v • : • : t : ^intii^i Dbn^in &^b y^^ti n*»ni D^r^b tn lis? rn^^-^bi^s ••• i : \-^ I I • : it : j (.T T ^ — : - - j : r : -rn^^-^ibi Dt2:b ^r^i^n anb '^nripm :mn^ rsi nanb^a - /•• - : I* : >;• : ^t ''v t )• fr -: r r-: - i vv r •^^p fi"'^^'^:^ V. 25. NnwnNS nnD v. 22. — 47 33,27—^4,11 EZECHIEL Pars sexta: XXXIII,21-XL : iinr/3^ nn^2 niir^n^- niir/ss -itii^ji ib^D^^b rnn^ n^nb 5^-" - I vjv- : T : - vv -:i- = - T VT ^_ a ? v : jt r 28r/2/at25i n-T:? 'iiN^r^ nstiiDi nistiiri^ n^ontrj V"^^^»"J"rvS ^^nnDi ) -: J7 ' AT -. ' J : V- : • : r - : jx t : J v r t v -^* - it r 29-n^5 Tns nin'' '^^^-'^s ^>'ti nni:? i>^n "^^^ii:^ ^^-in -i" »•• •• >•' • : AT : j'-: I' V :it: i- _ > ^- t : • t : ^bi? -ita^^ Dnn^'in-bs ^r nistijri^ n^nti: D -: - y^hn I T >v ^T -: I T ,- T : jt t : ! v t t ^ niS^^pn b:^^< TI3 ans^sn ti):}^ '^ds D^i<—p nn^^i "^ -'• • »• - V j- ; : T : - ; : - j^^ : t t i v jt - : -liQw^b rn5<-n>5 tis^^^ nh^i-nu^ in-ns^i a^^nnn •^nnsn^ • -:• • - T V V j-_ V : A- iT v : • : Bi'7\^'^^ ^^^iD^^i :nin^ r^)2 ^ivr, nnw nn '^bntiii j^d-^^^s •• ^' - / ••• -. • iT ; !•• " v_ - r T JT : • : JT i nni^^n Ti^hnn-nx '^r^tiii '^ias? Ti^iisi) ^intiD^i DK^inns V T : V : : • ' v : • vT : / _ ,T -^ t : <:!••: t Ds!: D>"SD '^-inv^ a^^ti:^' n^n an^ss D'^n:^:i?-''3 ^tiDs?'' vv!d' • • )••-: • • ^. jT I.T : |- TJ--_ V : t-: i- ^ -rr j : iT •* - : • r _• : ••• < J • : K-- , j* 'V -: t : : >r 33^3 ^i?Tn n^ia nDn «ns^na^ :Dni5>^ dd"^;^ D^tiir^i 'nnnn-n^^ •• )• :jT : T T j- • AT : it (.t j^ : 7 ••• t : : DDinn nsn ^^"^11:1 iT : ^T T v: T 34 -I^ «ly^ii-^y nix-n :-ibsb ''bt« nin-^-im «n''-» '^ XD3S - • I •• •• - ^ j" V.- T T T V I j- vT : - : r : I n^/2^i-n3 D^^i^hb Dh^b^^ h^^^^n nin*^ ^Di^ •• j^nan b^^^tis'» • I • - • •.•: JT_ -: -I- T IT V -: t : it ; j- t a" t : » ^^"i^ IJj^kn i^i^Dn Dnix D^^^ph Vn ntiD^^ 'b^^^ti:^ ^3?n ^in • - -: j^ "^ •• K^ ; I j T T 4-nNi Dhp-Tn j^p nipnDn-n!?^ :^3?"in np i^isn ^nnrn ••• ••• • - • ••»:-• — I : j i : _ : k at : hn^Dn-ns:'] Dntrjnn ^b h^h,^>tk) DmsDn-N^p J^binn Dn^i Dn^^^n npTnn^ Dntiipn u 6 n:?nr-b3 b^^ ^'''hnn-bnn '^ds^s ^stii'' : nrrsnn nmn • • • - - JT : • T V- : T jv T : < : t r; : w t rssii t23ni^ r^^i '^b^i^s ^sd rn^^n '^ssD-bs bi^i nni (?• ;•• "<• "^ - 1 )" : I : • j r r r r <" ; t ; at t 7 8' DN3 '^DS^-^^n ^nin^' nm-n^^ ^^^121^ D^^^h pb :t23pn^ j-.. : • T - iT : )- : :• \. : • • 'j- t Ir - : ^D^<^ hD^^^nni Tnb 1 ''3^i:s-ni%n p*' ^5"^^^ Ji*in^ ^^d^j^ -j- • • T ••• : p - - T j- 1 v: I •.•: jt -; ^:^''^ -ns '^tii-n-Nb'^ Jii'^ h^tan- n^^n-bnb nbn^b' r^^^f j.- .. ••• < vr / : it ; v ^ t t : t : t: : sbb : ^2?n 5^ h^::^'iii ^5?n^i ^2^^s • - •• V : S • 1 T I T ' V T IT < A- •^-bi^ ^i^n nin^ ^^ii^ -iris:-nn :nin^-nm ^rnti) a^^liJnn f^ ••• • • - • • • : v: jt -: — t i n z : y : it ij^k ni2?nn D^nntiini DTn '^Dj^s-nw^ '^ntis-iii D^^ihn '"'^ I !•• • - • t • v s* it : ' j : ; : t j^ : - >» Dh^sn '^DN^:s ^nbssni Dniij^ D^^^pnn to 'i^n^^-Nbi -5 urhis "^ Nuniius expugnatae 7 {< p T 11 33,9—27 46 H^^ a^N-p nni^^i d jnbkn titiiSD nnu^i n^xii^ iDi:?::i "^ ••• ' ~ : ' \~ ' J i ' ~ — v: T T jT ^ r ' "^T 7 : t j ! i~ •• ••• •• V- - : r* t : r : - -: '<•• t : • j" ••• •jt - '." •• -; •••: IV : r » i" : Ik - : zj— : vt _ a" t m^tDn-D^^ ^^ rtann ninn vsn^-D^^ nin^^ "^31^ i n^^D : • iT : : '•• • • •.•: — j'.. : ) _ j' t T j 7 jt : n^bi D^i?in dd^^d^to '^n^tss ^n^tb n^^ni isnnn ::?tb'i T ;t : • t iT jv •• : - • < AT T : v : ~ • jt t •• / : - !•• : ••• < •.: t t ' jt - : r* t : • v <^ t '^h i^asnn nrtsni irais Di^^s '^sB^^ssn p^h"^^ np^i ^^b"^ • <- • • • I ' ~ I T T it : : : j : v - < T 'j" : nii nvnb ^::^'^ ^ib p^hi^ ii^tSD^n iin^tis Di^s ni ^tiDS'^ "^ • !• i - ' ••• vT -; : v- ^ » • : /, z \" j v : t jt -!:;s? nD2 ^^^ni n^^n*^ nSn piisb '^ntiN^ nnu^Dn Di^mi» - 'j J <• ^- T : v:i' J t • : r; : i -; j : -^tii^i ibi5?n^ nDn^Tn ^^b 'inp^^-b^ ^ii? ntr):s?i inpn::^ •••-: - ^ • ^:-: r:-T^ j 1 1 : ^ t v/cr t jt : ». I r : imc^niD bts5i n^i^n nin s^tssnb "^^i^^n"^, :n^n^ in ntoi4 - !• : t t I" T : ^ t j vt t it t; : i t j it nipns D^tD'^ nbn ipti5n n^^tis^ bSn :npn:s^ DStis^ ntam-j l< •• : •• - : JT •• : t t -'• t — >it t : it : • n t : -^3 :n^ti'^ ij^b n^^n^ i^n b^3? nito "^nbri^ Ti^n D^^^nms • - • - r I T j K'.- : e t T ••"AT j -: v; : : I t r ntr)S? npi::^^ DStiiii: ib n^n^tn ^^b u^bn -itis^^ ins^c^n- vt T ijT T : ST : • A t : V- T • j r t j^.^ — t 17 n^y^ni ^Ti^ Tim pn*» 5 '^32 '^-i^^^i : n^^n^ i^n T V : at -: ' vj-.- V*^ T • 7 / : - j- : : it : r: : r j r r\m b^i^ ntrj5?i inpissn p^^n^^-n^tiis ^pn^^-^b Dsmis~ • • ~ '!•• • i : V vat t jt : L «T : ' .'* • 5 t jt Dn^^br np^i'^ DSDtsit) ntari ih3?tsj-iti 2?ts5-i n^ts:^^ : Dns 19 • • < i" t v/ —: AT T : ^T : jt T : t : r», t t : i^^nms tss^^^i '':iix TiiT pn*^ ^^b Dn-iti&^i : n^n'' ^in a •JT T : • $• AT -: I vjv iv." T • j V : ;r !••• : '• J SD a:3n&^ Dissts:;^ :b^^'^ts}'^ n^^B ** • '•' !• T : V v-' : ' ' ^ian^bsib ts5^nb ntssnns ''ntssrs ,n5ts5 n-itsss? '^ntsi:: ^n^^i~ 21 T : V *. - • -: •/• • -: r j" : v : • * ^ A- ^ ;t r it t s" ,^* nin^-n :n^3?n nnsn yn^b abtSDiin^^n tD^^bsn "^b^^^i^s^^ • ~ •• T : - : I* T >7 : \ v. •• • jt t i s* t - it Ki3-^^^ h^-n^^ nns^i D^bssn ^^in "'^Dsb n-irs '^b^^ nh%n J - • ." J- : • - • T ~ J •• • * ••• V T ~ •• T : IT -nm ^n^^i D :^ir '^ntib^^a i^bn '^s nns^i -ipan '^b^^^s •• • - • - - : )' :- 1 : v.^^iv > : • jt - 'v ^ v- nm^^-b3?- nb^^n nii-rnn ''ntsi''' D^i^-p :-imb ^b^^ nin^^^^ - •• '!"• •;• " : <- r.* •• I t ' i •• )- (t ; V T ^ T : t v-i>in-n^5 tSDn^^^i Dnnn^i nsn Hn^ ^mhi n^^^m. 'b^^^ts^'^ •• •. • ~ T ••" -" •• • I AT T V y T : ~ JT T T : ' T : t^^ Dhb^^ ^52^5 pb : ntiini^b V^^^n n^nD ^Db D^i-i ^iDnn^^n •.• •• •.•: I •• • ' -: T iT T I ^ / V J.T T JT ; -Jt ~ :j--:r "b^^ ^^^ts:n U2^^^^ ^bn^^n Din-b^? nin*^ "^ai^^ 1 -iri^^-ni) • - "^ • j" i j : •i-.— r: '^t;" st - •••: jt -: t bnnnn-b^? DnTO::? ^^tSD-i^^n 7-^i^n'i ^Dstsin d^i DrDp^br^^e "^ '.• - •••::- I- : -; it • i v^t t ; ^ : • jt : v.^ " ' • vi^^ni Dn^^/SD ^n^pi ntsD^^-n^^ tss^^^ii nns^in in^^tssr •• )•• :' •• -: I v^T T : A*-^ •• • i'^ V r : T 1 'jv • 'hir^n hin'^ '^^^x -ib^^-ns Dhb^^ -iti^n-ns ^^tss-i^^n^? i^p rmt^n V. 16. i^np i\npnir v. is. D"Dn nns v. 9. 45 32,25—33,9 EZECHIEL Pariis quartae flms : XXXIII,l-20 26 rri3^3c r^binn-b-1 "i:::n Titiit^ nti: : "inD D^^bVn nin:n «••• '• -; - i ••• • a : T T : •• jt ' it v t -: i j i rnss cn^rn ^Dnr^s ^in ^bbn"/3 D^^bnij? abs n^ninnp ••• ^•.- ••• ••• -:j*. . .._. .. •' J : iT • • / : IT • •_• ; <^ ^ a-' : - j-.- ••-:!" • •.• • : iT -: A- e : i • : : ^ : r ah^tiDj^*! nnn Qhinnn-n&^ ^an^*! Dnrinb^' '^bDn bi^^^ - ••• iT - j- T : • " T : - : • j^* : • j : la^^n V"i^52 D^^niss n^nn-^3 Dhi-/2:sr-b3? Dh3i:r %nnn !• - •. j-.- ' !• "^ - -^' — I : vr • )' T : - T I -: : lln)2^ :2nmbbn-n^i- n:r:25ni n2ti:n D^b^r Tiins nh^^i *•• ••• • -^- - ^j r JT iT •• : ;- : • : v.- t — : ' s : t : -'^bbn-n^^- Dnn^n^n ^DnD—it:^^ n\^^tcrb-i h^^bbn Diw •• ••• • • •.• ••• •.• •.: : ^T T I : ) : -: r • : r : t r : v» '^D^DD n"£ti5 : nin '^nn^-n^^i ^n:i:t23'^ D^^b^sj-n^ r//2n nnn .•^ •• .» ••• • >•••-: ••• ,•• ••• • : T JT I : : it : t at Dn^^nnn D^bbn-n^^ ^Tn^^-nta^^ ^^^i^s-b-n Dbs lies • • • -: ••• : ••• ' Bi-bn-bs? DnDi nSns nsn^ bni?^ :ni2 ^ini^^-n^^ d^^Sd ^ - • - • •• ••• T V- : : j-.; : r i : / vt r • : 32-*^^ :nin^ '^Di^^ d^id ib^n-bm nr-is nnh-^^bbn h5ir:n r •••: : •• r : : - ••• •.• •• - -: f jT -: «.-i j : ^ -ns D^^b"^^' Tiihn bstrni D^^^n y^^2 in-^nn-n^ ••• ^m '"'''•' • .--11 : - : •._ : ^'.~ ' ' v: • • ;- t s :nin"^ -^di^^ ds^d hiiinn-bni hi^ns- n-ih-^bbn- I* •••: jj -: V; : -: r : : •.• ••• •• : 33 :^b .^ ••• - I ••• •• •• - ; : - !" : <- T r i j- t-r : - : r : rnj 4nnn xinn"! nnTD ^ibi '^eitiDn- bip^nu^ ratan 2?t)tiDi ••• - • '< ,.._..- - v\* 7 r T : j : r t : nxbi b-/2x6 -isitiin bip hs ir^^r^^ itii^^nn im ^nnpni - '^ !.• !• • - j : T v^^n innTO nt2}-Nbi nsiari n^t25b 'innnn :j?t2D-i n^^hTn - • •• • - • • < A : vT : T j T : i5i72n ibid. ^ip ir-^nn v. 32. i^p iiiwn v. 31. j-is^n ':; v. 30. ' isnfji y72p ibid. riptn y72p V. 5. rjpTi y7:p v. 4. i^p r]pT:i y^ap ibid. r,pTi y^^p v. e. ; " "^ Nenia de Aegypto ^ N p T H 32,6—25 44 •TinisiDa ^nsDn a^ps^^i o^nnn-^N "nriTO 7 •• n^n ]^^V/2^ ^ - • tt • i • • /••• "^ v; • : 1 : ^- : iv / : it 'v -:r a- t v :^ it - ••• ~ •••< •• ••• • - I {••T : -: 'jT T y: /•• a^-^ : i v i-h • : t • <- - • ~ - •• -« "^ j* r : ^ (V-* T _ v.'^ •>: t : r i t d^^3? nb '^noi^-iDhi :nin'' ^3*^^^ nw 'n:^n&<-b5? hxm » j* - V •:-:•: i* •«•: jt -: v: : / : ; - r i ••• jnn^^T-^b "itiJs* ni^-ivv-b:!? aMr^s '7i^nt23 '^N^^nns n^^sn— iT : - ; T j'/ -: \. t -: • - ' : : • "• • -: r a- n^^ta 71*^5^ in^pia^ nn^sb^^ n^^in n^525? ti-^^Dr ^ni^atrim ^» - - 'Z' r <-: : •.• •• 7 - • - j- - 1 ~.-T ' • -: l -^ r - • •* V : : ": j^ t : • < : it : a'-" : - v : - >•-:!: bns-^nbn n^^n nin*^ '^Di^^ nr)^^ ns ^'n o jtinbstm ••• >••• •••: ) : - - v.^ T f V IV A- , jt -: V- T J -r k 12 nbs n^^iDi ^is^i^" tiDinn b^s^^ n^^^iss ninnns : ti^^i^n >•• • iT J-.- "^ - • • -= •" i" AT '.. V -: j- : r ^ 5 '^m::w^ni :n3i/on-!D3 TOtiiDi n^^h^^tj liisrrn^^ ^^itiiv-s • : - -: r : it -: t v- : • : • - ; • ' J : '•* -: it t Ti:? m.^^-b:^"^ nnbin ^^bi n^^nn n^^ b^s^ti nnnns-b:s-n&^ "^ ••• fv • •• ••• "^ T T <~ T : : A- - • j- V- T : : T nninnDi nh^^n^n :^^pi^^ tn : nnb^n Kb nnns nionsq u • ' - \y -: r : ••• • i" - /j- : - t< ;•• r : j \r " j i nn^n 7"^s-n^^ ''^nnn : nin'^ ''Dn^ ni^^D Ti^^biv^ i^tiDS tj ••• '.• ••' • - : • J '.• • • ; !• •.•: jt -: y.\ : » a- ' J--" nn ^ntbi^^-b^-n^^ '^nisns nkb53)3 ri^i nistijD^ nin^QtD '•• - AT •• : j t V : T : • /•.••.•< r - : jt t : n^ir^n niDs n^DDipi 'NNn r^^^p tnin^ ^3^^-^3 ^r^^^iis - • '• V ^ : t -! ij ; jr it ; >•-: >• v :it: nhiw>5 nDDipn hDi^an-bs-b^^i n^^nro-b^? nnis nsDipn '^ "^ T Tj-.- > : T -: t - : • <- ; • "^ - at tj-.- » : s : nin*^ "^di^^ n^D 1* ••: ;t -: Vj : -nm n%n taihb nto ntss^ans nbtii nntiss? '^ntisn ^n^^i 17 - : jT T •••A ~ iT t ;t • -: r T T j*^ : ••• j^^ : • • ;r ^imnini nn^ii: linn-b^? nnD n^ij^-p :n':Qsb ''bx nin^is • ^^- • I -j" ' ••• •• j- *• A- I : • : ^ -: - : t t i vr : :nin ^ini^^-n^^ ni^nnn vns-bi^ nnn^^ n^ir^ niin^ nni^^ ••• • '.• j-.- "^ '.• •;• • - 1 - i j V : - J $• : ^ 19 nnn-^^bbn riinn : n^bn^-n^ nns^tiinn mn n^5?D '^^an • V V.V •• ; ~ ' ^ : I" ••-: ••• ^t : : r; : ;t .; t : atf v 3 ''b^i i!D-^nnT ^ntiit] nDnD nnn ^bs^2i :n^Di)2n-bni nni.^ ' $•••• '^ "^ • •••j-.- : -|: t w -: t ; a j : t: r t a nni3D> -'^bbnf; n^b^irn ^nntii ^i^n^ mTi?-n>5 bi^^tb Tiinn .. - ,..._. ••• » • -r iT ^ : iT -} tjT AT : I v.^: j n^^bbn nbn rnhnp rnin^^no nbnp-b^^i "^^^^^ ctij :nnn22 '• - <^ •• it ^ T -: JT •, AT : (T r : t t i: t : "lib-^^nsn^n h^^hhnp ^iDns ntD^^ :3inn n^^brbn^s wi '.• ••• '•• - j^ • - ••;;-: t ••• : )• < : • -: IT v : i -its:^^ nnhn- n^^bcb n^bbn nbn nnnnp nin^^no nbnp •.• '.• ••• • • : t t I: -: j- : I T -: I ti^h^:^ ^Ti^^-ntiD^i nnhn n^^bsbn n^bbn nbn nnnnp .._. > • '.• — %••.•- • - • ': _|. _ iT ; : I T -: jt'-. at Tr-. s)^^ttt^n n^^^^n rnsn nn^^nn ^DnD nti:^ ni*^nnn r-i^<-b^« : •- • - '.' j-.- • • •.• .:-)•.• j-; ••• j r ; T < : iT -: hb n:st23ti ^nns n^bbh TiiJ^n :nin ^Tni^-ns nn^/sbnna • • •• ;•• r • : T .)T : ; iT T -; J j : i : j «.t -^n nnh-^bbn n^^bir abn nnhnp rnin^^nc nbi^n-bnn '• !• ••• -.• •• : - j- ••-: JT •.. T A'-' : >• (,T : t -: r : •^ini^-n^i ^Ntrs^n n^*^n rn^in nh^nn 'ihD nin nninbn • - * ••* i .. : j ••• T T • : -a : • • J j^/ r • • - 43 31,8—32,6 EZECHIEL Pars quinta: XXV—XXXII • •• • 'j- •• V : • -: jv T I : r; : \j jt t i v: : 1 t 1 : a%n'^5 12 D^i^ ^^^''nr D^^iT ^nnnns^i : ^n^^ntbnr^ i^^^^tins i^ nbs?'^ itss? * ~ ••• -^ V.' ^" 'iT •^•T s*; : : I* : ~i" <. : • : -:i- t .nD-i2tsni vni^-bT ^!^S3 ni^^xH^^^ D^^nnn-bi^^ ^nti:t2»i •• • T :<- T • - T • iT j : iT T T : r r.- v : : : • -: l j- v t v < : • i ; • - j"-j s -r J^ vn^^-b^^ nifeib ?)i)nD bbD '^s n^i:i ''ntii-^s DnnD^n Dn^b^^ I ••• jv V V T - : • T \ j" • AT " j T (,T : t; : -jv •• i" '^3"'7&^ n-j n)2^^-n3 D : nia ^ini^-^^^ dt^^ '^ds 'n^iri^ n^^hnn •• • - -: I I : .» ••• r ;•• : i i JT _ ~ T ^ a -i : . DihnTiisi Vbr '^riD? ^'nbb^n hbSt^ inin Di^? nin;j. Vb:j? nnp^^i D^nn D^^n '^^^bs^^i n^hinnD 3?3)D^ 16 dHdi '^ntiDjp^^n inbsiD bip^ J nssbs? rbs? mtan '^isr-bDn • • - '^ ' •. "^ • : j- : "i - )< IV : jt r v,v r - r« -: t h^^nnn rn^52 ^rins^i nin ^^ni-^-n^^ nbNtii in&^ nnins • —.'•- •• • : - I v^-.' : ^ : j v t v. : ) r i : 17 inws Dh-D5i : d^^^j '^ntsi-bs ii3nb"niDi nnnn nis? '^s^-bs •• ~ '^ "^ I ": I '^ • * r I • - ^ 1, " ^ T V ; j- : v j- -j x : D v'r^ ^inis ibsn ^ntii'^ i5?hn nnn-^^bbn-b^^ nb^ta ^in'' •• - !• ' y : \. • : j ; it .^ : vxr 'i v r v. : ,» :it 18 -n^^ hin^n*! nr-^^sips b^^^n^ '^i^^s niDS n^^tn ^b-b^^ - •• "^ ••• • "^ ••• T ; I : I v V' -:i'' V ; .» T : r •jt t r x -^bbn-nK hstiin D^^bnr riih^ n^^hnn rnjj^-b^^ ra-^25? .. : - - ; • '• ••-: 1 : •;-!••• I •.• - •• -• V ^ y: v £) : nin^ '^d^j^ d^^d n3i"Qn-b::i hipns- ^i^in nnn P v: ^t -:•.•: -: "^ r : : -= 32 Db - • V ^ jt V ; V », (T T I" : • r r j- : v j- ; • : r ..2n3?ns-b3? hD^^p &^ti5 D-i^^-p :n*:a!j^b ''b^i nin^^-in^ nsn - "^ - I •• j : T »• 5\i>'-b3 Ti^'^ ^^DStiini Tib^^Dvy nitsn '^DS-bs? vnkn ^ ••• ^^ - • .»•• I j r ' T : : • : /av -: w r - : - I ••• r t nti^tDs-n^^ '^nnDi :vnwvn-b3 n^^n Tinn '^ni^intani D^^titiDn ••• - ••• v/ : iT : >• iT ; I it r — vJ : • ^- ; - : • ; • - r - t ) 6 TinsDS rn^^ ^h^ptsim : ni^sr^n ''n>^bn'i D^^^nn-b^? tin^nn " '^ - •;' : iT T I V 5V »••:•; / !•; it v t r /• •• • a- t v: •'^p 15172^ V. 18. : *> Adversus Assyriam ^ ^^ p ] H 30,16—31,8 42 '^ntES nsni ^^s"^ nnns non-^^s^ li^^ •^'n^nn janiM? niDir)-n^^ atiD-^^nntiJii ni^n 'ntan bnasnnn^ :nDDbni8 •• j V T _• : • : - 7 j- T ••::-:!• r : i- *i3t2D3 n^niDD^ nsDD'^ p::? >isn n-tr li^^-^ ns nstijDi d^^Si^ s : nin^ '^dx-^s ^^p^^^i on^tjs d^^DSDtSD '^n^toi j nDr^bn 19 •• iT : )•-% I" *. :iT : «at : • .: v: t : • ;• t : t : r nsn tt^nb n^pntas litii^^nn nita hnto nn^^n %n^i- = ••• - • : I ••:•.•<--: • : ,T t ^ JT : L !.• iT T T -^bn ni?ns- ri^nt-n^ o^N-p :n*^!j^b ''b^^ nin^^-nm^i ••• !••• ~ ••• I - •• ~ I J l •) i T T V I ,- V.T ! : ^^nn D^trj^ nixsn nhp nfenri-is!: n-jni ^nnntis D^^n^^ ^ •• • - .; • ^ T •.. : T T : '.. I j" : • : a- t \r i • •^ni^i I n^!>i-n3 : nnnn tiien^D nprnb .ntiDnn!: 22 pb ••• ••• I • jt, -: j- r I "'t iT j i »v.t : t; : ^t : t: : ^ rhjht-nx '^nnntiii Dn:sn-tib>:i ni^^s-biJ^ '^D3n hin*^ ••• "^ T j : • : - it : • - : • 1 :• w j : - ••• • : • • •.•: :i^^t) nnnn—- n^ ^nbsm nintaan—n^^i npTnn—n^^ • '.• ••• )•:-•: • - •.• I T v.^/ '.•AT : : 'n-T -: r •^np-Tm :ni2n>^n Dn^^^nTn ti^^-n D^^n^n-n^^ ^nii^ssniof I T -: |T !,•- •!" : A- -n^ '''nnntiii irn '^nin-n^^ '^nnai b^^n 'nbtj hi5?nT-n&^ • - IT : : ~ '*' J* ~ : '•• t /•••jv. : : AT S, • , it -n^ ''hpTnni :rDsb bbn nipisa p^^Di nlpns ni^phT^ia •II — : i- : it T : ^t r ti~:r \ •j-xj: :- j : ^^D^i-^n ^i^i^i nabsn nrns nis^nT^i b^s *nbn hi::?hT j^ -: !• : : ' *- ~ ••• F •.• : iT : t a , : » : t jv rni>^-b^^ nni^^ nDDi bnn-tibn i^^n '^nnn '^nnn hin'^ "^ ••• -=• ! vr: vT jtt : _ •.• i 1 :• \-: j- • :- • : t : ni^nisn Dnix '^n^^nTi D^*5n b^^ns^Q-nN '^niissni : D^^n^^n 26 -^' A T-;iT vT J^ •!": • - • - : • ••• r -: r • it : • s : nin*^ '^D^^-^n '^vt^ iT : j^ -: !• v. :it: 31 i6 - - ••• ~ '." • - ••:-•• - : • : : it T A jt : v: : t t <- D^^nsn-nbti nrns-b^^ ^"n^ D^N-in fin^h ^^b^ nin*^ 2 •• ••• - "^ •.• ' ••• •• : •(.-:• J IV 7 : ) v: t t i .»- it 3 ii5n^n Tn^^ '^^tt^ nan : tibiijn n^m ^n-bu^ i3i/an-bw^'i - • - •• !•.• •• ! T : •••jv ' :t: : t v: t >• •.• a ~i • nn^^n D^hnr i^n^ ntjip nn^i b:stj tiiinn 5)Dr ns'' j^^ •• ••• vt : iT • -: 1 AT » j- : «.- ' : '-'tt )•• : 'Tibh n^^nnnD-n^^ ^nntinS Dinn ^n^^r^ a^n :inni32 4 • • • • j- : J T •'V -:r V :_ AT -: I v : : _ i inninsin ^22J-bn b^^ nhbtri n^^nb^^n-nNi nipc^n- nin^^no IV T - ;•• -: T vv T : • T j-.- IT ; •;• : r t _ j • : ^^ rhBrno nD^n^nn mtiun '^is:^ b^^o'^ ih^^p ?inns ii-b:? ' - •• "^ - T - ; T V : • - Av t - j--: ^ • t h jt : it ' 6 h:ip rnb5?cn :inbt2in D^^nn 0^12^ ihHxs nDn^^^n^i- - • - : - • j- • t : «- .•: iv -:lp <:t ; ( : V 'T J 'ib:sn^ nntisn n^n bs ^^b*^ i^^nh^is nnni D^ritisn &ir-bn • /;.• -<-: : r- J--S. :iT t i '-t- 'j^ r n^n-^^n rni^b^ 'n"^j 'n Dip?2n 'N V. 5. ns^ 'b v. 4. 5 41 29,18—30,16 EZECHIEL Pars qmnta : XXV—XXXII "uiNn-bs -^wi^ n^pr) •^t''^^"^ nbii^ mi^ i^^n-riN^ i^i2?n -.. "^ •• •.• • T : Th _ j T V T : 3 nzi-i3r nti:^^ 'in^rs ; ib^nb nDb nnsm n-b ttd^ nbbtn •• • T - it j-.- -: T •. : I : vT T JT : IT : t j- t t t : ^nin*^ ^yi^ n^^D ^!d ^to ntii^^ o^n^^r) vn^^-nx ib '^rnD !• * -'' '• •.•j-.- ••• • v: ^T -: '-1 • , . "• •^T : • J v }-f 21 ns-iinnsD ;n^^ tib^ b.^^to^ n^^nb np n^^^s.^ j^^nn ai^s- I • ••• •• • •.••-.• - -. - c/ 1 : ';•• iJ'. t : j- : I ^- - j s :nin^ ^d^^-^^s ^^-^^^i oDinn -: 1" : : ^ IT : J" V. :iT at 30 i? ons nT/2Si J^nsn Dis-p :nri5' ~ ) t : jt : .'* T I ,- a : - : i sDi*^ ninpVDi^ ni-ip-^3 :Di^b nn ^b^^bsn nin'^ ^yi^ nm V ^^ '. J 't P |- JT K •• A- . •••: JT -: V- T 4nn%ni Dn:sr)n nnn n^n^ ^n^n'' D^^ir^ n^? nv nin^^b ' ' •'•• w -iyQ^5 6>bs3i Hin*^ ns d ^^bs*^"^ nnnn DnjK n^^nnn t • - : : < i • - : _ : iT T j- v r.- ^t a- nn-^bs'^ i^^hs nbio b"^^^^ wr lii^r^ ^n^^i d^S^^ '^D^ab "^ •.• - •••• "^ • - T : • V : j : • xr •-. ' J : v-t : • : • j^^ : i 7rnri ni/2ti3D nisn^i "T^rii ^52tbDn :nin^ '^Di^i dnd T T : \ ~ ' J T -: F ^ : - t : r •••: 't -: vj : s-^^nnn nin^ '^d^^-^s m^^i :nD^%nn ninnnD Dnr-^ina • • •• i^ »• : AT : j'-: :it: t r; : p ». T-;r t / i : 9a^Dsbi2 ^^^2*^ ^^hT\ Di*n ^n^^^TiP-bn ^nntiiDi Dn:snn tiD^^ -:• - - - j" T : - : I" j T !•: : I t <.::•: • : • : ann nbnbn ^:i^^rr\ nt:n tii^^s-n^ T^nnb D^kn '^:sbri ••• T ^nin"^ ''Dix "rci^ nn D :n^<2 nDn '^s a^^nisn ai^n A- •••: jt —; V.- T > iT T o^ • >• • - : • j : ^b^is^^nbn ns^^mD^na n^^n a^hsn li^on-n^^ ''^nntiinn 1 !•.• - -•' • - IV T V ^- V : I : V- : '. ~ ' ' ' j •• : • ; 11 ^ipnni r^^r\ nntiib D-i^^nir) a^^i^ ^'X^^^ \t\^ ^m^ ^^^h -'••:» - • • - t VAT T j" : vr T I j- •it < : 12 b^^nj^'' '^nnDi : bbn rnxn-nv^ ^wsbn^ a^^hro-b^"._..--_ bninnn_ - "^ ••' . : "• iT : iT T I V ^T T ^ : iT ^ hw^bn^ 7^^ '^h^tiDni D^^jpn-^^n rn!>5n-n^^ ^rrszm nnnn- : I ^•.- • • - •• - T V -: r a- t : J vt t v j^ : it _ t t it ishin'^ ''Dis^ -i53s-ns o ^-^n^n^ nin'^ '^d^^ a^^hT-Tn •.•: - • • ^"^ - JT -: T 1 :r \ J'~' •t : -ynsr) ^^^tsiDi x\i)2 '^nntcni ^mn^^ni •• b^b^^bi^ a^^b^P^ ••• • • • • I IV )• r : I •••.•: -;•-:•: : ; |- ; i4'^n'/2tsni : n^^^m vn^^n ns^ ^^nn^i TC-nNn*^ ^ib a^nst) • -: • iT : • J •.• y,- : ! • - it : v : i- j •*.-:• r u r a ^ iiaTDBtbi :N3n o^D£tiD ^n^^tis^i i^in tiD^i '^nnDi oinnE-nv^. - • '. - j- : - iT : I : c t : • »• t : ' a • ^" j-t : le^^nnDi :!?^D liian-ni^ '^n^Dni a^nsn Ti5?n ro-bs? ""rri^n • <- I -: ••• • • • ' *•• • — : I ^^ - r T j : ; ^t : j t _ - •^•^is t\r\ :^'pnnb n%nn xdi i^fa 'b^^ri b^n D^h^tin tiD^^ j- s k : - 'a--t • : jv : r v : I • t < • - : • : ""ip binn V. 16. Adversus Aegyptum 7 N p ' H ^ 29,1—18 40 •• - - •.. • : • - : r r j- • : • I T : iT : IT V.- r : «at b^snn ^''hm-Ti!:^ nip-iB ^^^p::? '^DDn nin^ ^diu^ i ^12^ • • • - : • J V IV j : - J ^" r '^* : • v: 't -: j- t : ^sn^^to ''S^ii '^n^i'^ "^b -ii3s nti:^^ rnj^'^ Tiinin rnhn bi^i^J^ . . >• -j- -: f f i. _; r-:r v: : t r.- at _: j ; v- n t~ • • - ' Av >::(-: ) e/ : ~ : >•!:-:•: ' •.• t 1 - <• u : 'n'^^5<'^ n^^-bs n^in '?ini^^ nnrii^n ^^^ntiiDD^ :pmn ^ •• J • J • J :• : j- : T : : i t t : - j- : - : » it : rnsn n^^nb rnpn &^pi tjDs^n ^ib bisn hwn '^DS-bs?- • "^ • '.• I ••••^T T_ ^-- : ' A-- 't j : U- T 1" i T - <•• : "^ &^ •»5 n^^-hisn '^ntD^-b^ 'w^i :npDj^t) Ti^^nnD D^i^tisn tii3?b^ • - f - • t - I / V : • j- : I T !,•''• iT : t: : r : v- : atrisns :b^^^.tr5'^ n^^np nsp nD2?ti5i3 oniNn nin*^ "^3^^ ^ )•• i^?*^ r : t: : r t : • : vv»t •••jv : • -jt •••: I-s" at : j--: "^Ti^ 'inis n3 lib o :D^Dnti-b3 anb nTO::?ni nrittsn s JT -: - t < I •• T •it : r: T v/ t jt : - -: r : ". ^ ' tT:)2ti'2'^ ni^ Ti^t) ^n^::m nnn 'n^^br ^^^nn '^DDn hin*^ •• • •• • • •••: iT : JT T J V.- !•_-:•: '.-m f «v- r r -r : nin'^ ^s^i-''^ w^i ni^n^i n^^tiip ansn-v^^^ nnNnn 9 • • - ••• «t it . /,T : j'-: !• t :iT : r : t: : jt t : : • I iv : • • - J Av : V : ; vv.- r : Ij" t i- r r-:r v j : >- ^ ' s- nDiD n^brti: :nih hinnnb D^^Sist) vi^^-n^ '^hn3'i V^2^^^ - : V" : ^ : • • r r : v j : t: : • : • I v jv ••• • "it nnns d^^^ b-^"» hs-nnrn "^ Jtii^s b^n-^-wn j^b •• b:^'^^ ^^b li vt : '^vr/ : r t •.•jv t r -; r < I / : - : 12 D^^2^ V"i^^"rii^ ^nnDT : nDti: d^^jhi^ ntiin ^ib^i nn-"in5?n • '.• )• - •• r -: - : • 1 V •.• j- - iT : iT T T : v J • \t r hinnnti D^^nr ^ihn h^^nri niistca nisn&^ • •ninn nrii3ti5 T t; iT -:• T » : T ••• T : - : j r -: ' -i : t r . nHan D^nsri-n^i "^nisnn nM D^^rnns- nri^tis • ••• -• v''^»^i* - : • ^^ !• r AT T V T : r r : t» jv : vpn nin*^ '^D^is nn&^ nn ^'S d :ni::^n^^2 D^n^^nnis • •!•• : »•• •«•: JT -: V.- T -r I T -: iT V r A- ^ ?isbD-nts:&^ D^523?n-r/2 D'^'i2Si3-n&^ vnps hDtii D^rnn^^- • ••• )- -^- ^ T ••• -: V - iT 1 • - : • J j- -: r t t : bn^^ '^nbtisnn D-^hsn n^nta-n^^ "'^nntiii :n^tsi4 "• • - • ••• • - '^ nsj... T !• -: I- : j : : : . ^ 'm :nbst25 nnb^>Q Dt25 ^%ni Dnn^Dn rn^^-bs? Dinnsi-.3 D''i:yn-b5!'- Ti5? & n^n t25inb nni^^s liti^^^^n n!iti5 rntrii D^^nbrn %h':'i u -t' • jt r ••• A - JT ••• : ' V • iT T r - '•• t : ••• . . o^i^^-p :-i)2sb '^b^j nin^^-nniis bnn-^nbn nSL^^n^iD^nD •• ••• !•.• - I •• >- T j- I V 7 1 V V : I : T T '''np r]55 V. 7. -^^p D">rin v. 4. V : : : : 39 28,7-29,1 EZECHIEL Pars qmnta: XXV—XXXII qT/25 •^Dj^D '^niin ^D^^ '^s a^^nr rs n^nn d^^b^s? '^nin ^^'^bbnn - •/• ••-: »•• : • : • j'-: •< A- T j- v. t y i \-:-:r : ]l 5 - hn^^ nin*^ '^yiN nr:^^ ns ip nnnxi nis Tib^-b^? '•' ^^"^P - • - < ~ '• T ••: JT — T JT : iT : a ' ^" ~ <-t i3D^hb^<"ls ps'' b^^biD^ n/2rDn ^^b^ n^bn nnin ni^3 '^ • ••• •• • • j^^ •••: I- I : I )' : vt : r; v t : t; t2s^ti5-in D'bn''*i nit:£ an^^ 'TihbciD nip^^ p.s-bs n^'^n )• : - -:r : t : • ••* j ^ ••• t !•. : uTT^^hnD^ TiDisn ntii^^ n^^hs n^^ nDDis tismn ni^s Tiii j- • ; • - : T^" - i- : • : : it ^' -: /- t j : ' t ipa^^T^n :nDbnnn ta5<-^Dn^ Tiins n^%n b%nb^< tisnp nhs -f T t : it - : • v-^ •• : - f j : r • t • •.•-. :•>< — : lenhs ^tis nnbi5? ^^snD-i" n^^nsn ai^^n 'n^i^is hn>^ • - : Mt ^ : ' Fat :iT • v • ••• t : t j ^'".•'k JT ~ 7 D^^nb^^ "ih^a tibbn^^n ^^t:nni ctin "nrDin ^bt) tinbDn "• - *• !•.• •• ;:•••- i J : ^ v: -:it A.T-.-: r a t /^'-: s t : it i7t]';)s;n '^?b nn^ : tiDist-^Dn^Ji Tjin^ 'T]5ion n^ns '^lsiSf,'} : D^Dbti ^Dsb '^'^nDbtiJn y":;)^."b? tjn^^s^^-b^ T1^^?P ^p^ isnbbn 'nnb:)'^ 'bi5?2 Ti^^bis? nhti ^^ns-n^i^^nb Ti^nnD •• • •• • /•.*-: - T : V- / : JT : •;• : j f it t -: r : ' v : nsJib ^Dn^ii tinbj^i ^^n"t 'n^Dint] tiss ^^ki?^i ri^^tiinpti J '.• '.* • <• • • :- ••: < : iT _ ' : - T -: j^ /-: i it J a--^ t ' : 19 i^^^bs? ^'rj^.t|D D^^krs '^'^i?ii';-bs : '^''^^^"b? '^^?'^?b y":}N!n-b? 3 '^b^^ nin^^-nm wi o :Dbi2>-^r tiD^^^^i n^^^n ninbs •• — ;- I.T : -:/*;- it - v; : i" : t • t j t 21 hn)3si : n^br ^^nani iiT:s-b^^ ^^3ss D^^ta Di^^-p : "ib^^b 22 - • I • / •• i •.• T : it : T IV T V T : ^ V v:.- t t t i TiDinn '^msnDi liH^^s "71^55? '^sasi ?ii*f^'^ ^^'t^^ "^^^^ »"i3 : - • '• • • Ja" V.- : : • : I • / - t : v: jt -: - t < '^ntiiirpDi D^DSti: :nn nn '^nitrjm- nin^ ^a^^-^s ^i?n iT • : ,-': • : v t : /t • / -: t : j--: !• :it; 23nDin3 'bbn bbsDi n^^hi^s^^nn hr\ nn^ nri-^nnbtisi ••* '••<:•.• T : T T <- : • ; t j : t t t • : - • : ••* !• : »•-:!• ^' '•"-'•" : .''"• v :it: ^ '^ ' ^*'^ * Dhb^^no 'bn^ nknn vipi n^N^nn bJ^^tiD'^ n^^nb • libo r j- : • : - J »j : • : - i .<; • • t : • j- : fiDnt)^^ nn D ^nin*' '^dij^ '^D^i '^s ^iipT^i Dni5< D^^Di^tisn- - r j !• •••: }j —'. K —: /• ;jT : at v; t • T -)•;-: • - ' " • • J it T : j- V j- : I- i: v: jt -; ntiis Dhmi^^-br \2il^^ D^^ir^n ^ii^^i^ dn '^ntiinpDi dd r.^ -: ^ r T :- - : it : k - j- •• : ^t • : r»: • t 26!irD3i b^^nn ^Dn*) nt:nb h^^b^? ^nt23''i ^np^^b ^^^nrb "^rn^ : • - ••• j : iT iT < T T T ••• r j ; it : }\ -'.\- : r : - : .•<.-! bn^^ D^^D^^tiin bnn D^^CDStii '^nitrjrn nt:nb 'int2D'^i D^^bnD "• • r T - : r : ^^- -;r -a--^ r v. ; it : • t: s : Dnsnb^ nin*^ ^^3^^ ^^ ^^ri Dnin^^nDn !? •• I ••: vT ; /• -: •/• :jT t j^ : • 29 M t< --ini n%n tiiYnb ntrjr n^^Dtiin '^^tr:rn n^^^tarn h^tisn ~ ••• )' • - : .'7 T A - (.T r : • • • -:,t • -: it r t " regemque Tyri ^ Adversus civiiatem tJ X p 1 D 27,22—28,7 38 si3n3 nhn hnp*^ pu<—b^n^ atbn— ^3 m^^:-i 'n^bDh i <•: V : iT TT : T'r : v t : v t : F «^t : i JTin^DrDh TO^s n^tiDj^ wvnti5 ^bnh pi^n riD^i : 'n^^^i^-TS? 23 • pn ~ - I V - • » 1" 5 I . ^" • V AT : »•• : I V T V : i a^ns : n^^i^^ nbn ij^ti '^isDnn '^Nb^ni Tini:?^ 'n^nintts 26 )'• • • •<- : I* - i \.t V : : • |- s* : it - »a* t-:j- ' ^- it : D''^'' nbn Tinntb a^^ipn n^n 'nnN d^^t^tssn Ti^& •TjpnD ''jP^^Tni: '^'ibnm '7j':n^ri 'r;?'^,?.^ '^':3i^1?'3 '"^P.i^^^z •T]bnp-b??^ 'll""'?^5 Tjnr^nb^ "^iiDN-bni 'rifi^ra '^n^ip'] ni??T bijjb 'nl^r?^ ^i;? ^^k^- ^bn '^b?': 'rjbinn ntii^.28 ''ten bn Dh^ni^^D^^n nn^^i :nitD^.^n ^itiDrn^^ 'n^^bnn^a • 1 ••• •• I : • : i j" : < t; r :it : i ».-::• '•at ?i:^^)GtiDni : "nm"^ vn^^n-b^^ a^"i '^bnn bs d^nbri DitiDi: ^ "• • -: ••• '^ - - - : : / r J iT T V at j-^ : i v. r r •• "^ - - V ^?- T V JT T r !^ -:r : at t K—.''- "t J : » • t ^^^^ ts^^ptis- ^n^m nrnp h^^^^a. '^nnpnn ^^tiD^sn^^si Th^ ». - • •F*.^-^» y t »a- : iT : t :'r; F."^.» "•):•: it : ?]33ipn nb-^p an^DH 'n^^b^^ '^j^trjDi ^ni: ison ts5£D-nt)3 32 ••• •<- •• .•\.:- *.-: n '. T *• • : » : it : it )•• : • - : a^is*''^ 'Ti''Din-T:p n^^isn : dn": 'ninn nrnn niin '^n Ti^^bs? 33 • ' • - • • - -^" = - : j- ' t ? : . 'T 1 / \j ''.i : at -'^nbti n-^tiDrn 'n'^nn2?n'i ''n''3in nhn n-^nn n^^nr ns^ntBn •• !•.• • - j- » •- ~ ~ : - : : v^- •.•: l t-; < : a^ j* ;-».-:• *nbnp-bni "^i^y^^sxi u^iz-^^^i^^n^ d^^is^n n-^nt2D3 nr :vn^^34 • Fr-T I: T : !•)•• t-: r • at !•• 7 -: i- : v- -.'r: : • v i '•* it 'n^^br s : dbi;:?-i::? 'nD^^Nn n^%n iT - K- •• : : • t 28 ra •• : • • I •• J : '• ^ : v: T T V I j- vT - ntiiin "^3^^ bJ^ ntjxni Tinb nnr^ ^'s^ tr\n^ '^dij^ > nr)s-nn • •• - • j" s" T j"* - / : • <- r I j- ••: jt -: t i •nnb innn bv^"i^b"i"^ diw>^ nn^^i d^^^*^ nbn ^nnts'^ d^nb^i . ,...-'" .. . ; - - •• • -r ^J T 1 j x^^rcii:^':^ d^no-bn '^^^nn t\t\^ dnn r\^r^ :d%nb^^ nbn 3 »•• ^ • - r •••: JiT-: V vTT viT vT •Jt^ XI"' : .5|Dn'; nnT tu^ni Vn H^ n^^tor ^nD^n^n^ '"^ri^fD? ^ nnD»^i Tib^n n^n^in Trnbnnn ^n^odn nnn ^Ti^^nhsj^n n • - •• • •. • ' i- : 'Av r j^ : <-; : it : .;/ : it : t: s : '• ' ' « e •nnn ir*^ nin^^ '^Dhj^ ^t)vs nn pb ^Tib^^nn Tinnb : jJ : • i-^J- A- •••: jt -: v- r / ' •• r ' r.- •• : ^' : it ''Sns? d^T ^^b^? i^^nn ^DDn pb :d%nbi^ nbn Trnnb-ns^ 7 •• "^ Vf • iT • t J V T .-'••• • : • ' r !• v: ;" : ^ ' = it : j^nnre*» ?ibbni Tinton '^s^^-br bninnn ^pnm d^^ia i^np ^N^^.i^Ta V. 3. p^^ni '3 v. 32. : : 37 26,20-27,22 EZECHIEL Pars quhita: XXV-XXXII 21 '^iiipDm ri3\^i Ti^r^wS rinp:n- : n^^^n rns^s '^IjS TirDi • •• 5 : V i r - i :• : v: : ^- - ': V -: I 'A" K- \ r: jt : • I* v: ^T -: <.; : r : >• : it i i 27 D ^iis-bs' 8 - •. - • - iT ^ V V T _j - V V : JT : iT : it l- ''D^^ nn^bv^ ns niik nin'^ '^Dis ^^j^ ns a^^i^n a^w^x '** vr -; - T j- • jt -: - t < ~ ^' ' : : : ^ v: ^ •, ia^^tiii-iB :ts'^ ^:b3 a'^^'^ nbs ^'^s"^ nb^^rs ^- »•- T^^^^ ' T^^ ' - - F|" : n : : t: \^-:,t 'at : v: '"*,. ' r nibrb ^nbb liDnbn rn^^ D^nhb-bs ns tii: ^d:s n^^stiDti •••*.• y -: r »v T ' T : • • ^r r. t <•• J r .t • : • e^-jtp-^to TjtgnjP Tj^^gitii)/? ^to 1^3^ b^^DibiJ^ ^Tj^ib^' Tin 7nN^ b^^ns^r) nt3pn:n tiitJD :a^n3 '^'^Nti a^^htiii^-n^- jT T . _ . . . n^fi ntrj^^b^^ ^'^t^i^ m:^^^ nbsn dd^ 'nb nisn:: 'n^ns^ >•• • I - ••• !• •• )T T vT • •••: I" JT T : : s" :_ a" : ^ ' vt / : ; t : • 8 ^'^n '"li:: 'n'^ti::n ib D^Dti: ^%n Yi^^^^i \iT^ ''::ts'^ : ttD!:^! • - I • f - jT f <- T -: Fat v t j r T : : <•• : i r* : s^pTS '^p^^m^ rii: ^%n rr^bDni b^D» '^ipT ^'n^^bnn n^n i\h • • • i I'a" : 'vr* •-: i~ ' T JT T V r -:i- <- : ••»: J it : i t v r "'Dns ^Tin^iiJn nhrb 'nn ^^n bn^^nbn^- D*n" ni^D^^-bs - T 1 [•' T-:r v-:r f t jt ••* ••_it «^ • t: t 'nn-^bn rniDi ptj 'nn/^nb^ ^tcD^^ Tlb^^nn ^sn b^s^ ^^bi • F T - : '<" T /A"' : - : • (.••:- »••••: j r «I iin^nD ^'^ni^in-bi? TiB^^nn ^in^^ '^ds :^mn ^DnD n^n • - - - T » • I }••••: JT : s^' J i" t -: ^ : it t ;;• n-^nD Thi^in-b>^ ^bn Dn^tibta ^%"t 'n'^nib^^^n d^4^':\i • • - - • •.•••:• • • • - • t > I -: ^ T ; V.- : : : t i2 5iDDn lin-bn nhn 'nn^nb ti:^tsnn ^ti^s*^ ^bbn n>i2n I '.•*••• ' •• - - > «• : A T j I tr^ : I r : Jr^ : t; -:it t 13 n^n TObi^bn^in ]^^ : Ti^^DinT^* ^3nD nnsi5?n b^^^n^bnn ••• - T o^ ' ••• ••• t - I • ••• •.-^•.^ vv 'i" T-:r V : iT : «•• t t : ' •at : i vjpT '^Dn ^Ti^^^i^-T^* ^DnD D^^h^s:^ b^^tans^ d^^d^id n^anron • • • '' ' T : <•• : ' •it : v : it t : tit at :- i 'in^^tijn D^bini "iti: niDnp "rn^ nnhD o^^nn d^^^^^ 'n''^^'^ •• •- V • : r: : i > :l- 'a"t j- : v: - r • '• -: i lennpnn m-s^^:^ 'nSDDn ti^^tsi::?^ nhti W"inb di^^ ^Ti^nstiDvy J: • - •.• • -: •• - •.• •• T : • ' '••j:' : T : ' •it : • : v : it : - : j t : ' lanD ^^ii i^tiDi tiinn^ ^iiB^i ms^a ''onn n^^bD'-! nisn • '•••••• <- — • • j'^ • : / : i t V ; iT T t : •at v." 18 1'^'^^ lin-bs nht) ^**^:^ Ti^^^nb ptrjm ^Tin^:^^ 1 j- "^ •• 'n'^^^'^ '•^•^ - ••• s^.^ - ' .•• -: : ' ^ T j '•(.-_-:[- J : ; i » t r isbTin- ^Dn: 'n^^DinTrn b-T^sn ''in'^n -ni i^ni nn::^i lizbn <••• • ••• j^.- •• : at I I 'K- : : r : ' tt : ' 21 Dnnn iT ''"inb n^n "iHp '^^^'^taD-bDi nnr : hnnnb "• \" .^-^ • T : '^••T :••-: I r t'' : r : ^ t-: it : •; 22 n^n ni35?ni xnti5 '^bDh ^n^^^nb ds Dn^n^^i bb^^^^i * • r : - : : -• : ' • " : .. 1 y T i it -; i vt ^ p^iriJ "^n^? ':j:;i v. lo. ^'i^p a^s^pi v. i5. '^ 'n^rri v. s. InS"! 'n V. 20. : Adversus Tyrum bi a^ia t'^'^^ ^n^^bs^m ni n^^b^* ^3Dn nin^ ^di.^ nns ns 4 ^D^ini ni nbin ^nntii'! n^w a^n- nip^i^-ns a^sn - • : iT : j -: !• : it : ^t j -w- i - :rbD n^^n:^^ nni.^ '^nnDi nD^ti nnss? ^nnon ly^^^nyci •• ••• - iT - j- : • iT ^" ~IT.: TA"-- • a T -: »• r : t t : • n ''^'Tw^ D>5D "^Trhn ^:i^ ^^3 a^^n nins h%nn D^^^nn nbti:ti - • -• t -: - • jT -: r. : • : j^ -; •< t - I j : v : r : nnn? nitp? -itp^? n^^niDn^ jDjiro rn? nn^^ni nin;;^ 6 s jnin^ '^s&^-^^s ^>'Ti nD.^nnn iT. ; I' -: !• V ;iT : t : a- t r nss^^^ii^^in? ns-^^j ^^^nri '^DiDn n^n.;^ '^dis: nri5< nb '^s 7 a^tti^sD^ niD-in^ d*id3 a^^Dbri TiS^ liBSt) b?.5-r|bri •' j-: • :;•.• t i •• i/ V T iT : V y: i -j : a- t : 1 » v t ^ '^':1^? iri^i '^'^^^. ^tJD? ^3^5 'l'^^^? ^?t"'=^^"1 ^^^) 9 4np ^nm TnD^s Ti^b^^ D^^pni n^bb 'h'^!3:j? Tistisi p\n • - f< t t r: )(T j^ : it • ! •v.- t !»•••: .^ ~! ' J t . » ^ 'jn': n^^D^D nrstisn : rninnns yin^ 'rt^h^^^yh'^ Ti^^niiDh? ^'^fiinin hDtcrnn nDSn W3>i ti5'*'B pipti Dpns^. tidd': !•— . 'j I r: — :* v'.*T — ;-: —t >*. att— rb^D niDnsn :n2?pni3 -1*^2? '^^^inns Ti^^hs^tiDn 'ij^innn ;• !.'• • 1 - r • T j : - : iT IT •.. : : ' : 1]VJ niD?^^ D>nn_'^_ nnnn ''r]^? 'r]':nis'^n-bs-nisi Drin': *n'^nii3in >Dnni 'nhbD-lwn^ ^5^n%bbt2:n :i-in -• •• n.JJ^i^ - •• •• j - •• : i «.^t t !• I • .'T : f T : -: iT j it i" a^j^Q T|in? T]^S5'T. t]^kri T]':^?^?^ ^^n*: "^tyvnn '^nn^ - J • I -: ~ I <.- T • » • • u : •at J ^ • \' ^ (( nir nDsn np n;nn b^^^nn ni:tpp 5?bD n^^n?!: l^^^nna^ 14 s ' ^nin*^ ^^315?^ D^iS ^r\^kn hin*: '^?^ ^'n - • -. !• v: JT -: Vi : • : t . ^ j- ni?5j ^-^ pD^n Tjn^rBri bij?p ' ^^bn ni:s? nin;;^ '^Di^t ns i^ ahi^D3 ^3?^ '^^'^'^n : a^^^^^^n ^tiss?^^ tibins Di-ih ^nnn bbti • "^ j- " • -: • i •• .'•• •• ^••'^^ ' t T : :iT r ir ^ : : ^ dntjpn '^ni^n-n^n Dh'^b''^'^-n&^ '^-i^^bni D'^n N^^^tuD ps • • •• t - < (T T 1: ' )•• : V : .• •• j^ : v : j- • • •a^^hnb \i^m ^nx6^ y^^n-^^ '^tsinb*' ' nii-in ^Dtris': • - • • T : : iT : •• •• I •••jt t t : ^ ' ^i'""' mb^5 Ti^^^ Tib ^n^D^^i hD^p Ti^^bD? 'ixtiDD'1 :Ti^b:p ^^^tpin . •<- it : f • it r ». ix : : - T 1 s' ' T : JT : r »• ' t : . ji^n b^^n nprn nhsn nts:^^ nbb*nn -i^rn n^^ia^ti nntiiD "^- ••. t • j> T - " ^'S D a^n—itc^i D^^^^^n ^bnnDi Tinbsti Di;i9 ^'nni^st] ^- j^ ' ••• -: >• • •*.-::•: ' v 1 K.T- ,T ^ . "^Di^i. -i^psj nb ntiD^^ DnD?3 nnhnD n^r Vrn j^ '^nnn nin*^ -: < ^' ' ' jt t jv -: V r i-/ V V v: w J* . ' T : v: ^D^nnn D^^^n ti^ddi Dihn-n^^ ^b^? nib^n? ^ntaiD-^ib v-iJ^n Ti^^hntiDin-i" Dpi:^ D^p-b^^ "^ib '^'Tni^-n&^ 'n'^mnin'1 = .- •• '• • j- ••• • ' ' • I V V : ; : - I : ^- *»Dti3n J ninxn nns v. c. , 35 25,3—26,3 EZECHIEL Pars quinta: XXV—XXXII • -• — • -: j- •••: V 1 j. tJ: V T : T. 1 v: jt t i /V •• • j« r J j"" ••• J T - T j- T : • <" : - V : r »• 4^ri23^i ntbni/:]!: aip-^^Dn!: Tiiini '''DDn p!: :nbi-^2 ^s^^n '••»-.• • •• - : • •• : • ' i • : ' t *. : < : r T I : t : _ it it *n^"^s ^!:;:^^'^ n^n an^^DSti:^ tjd ^DnDi Ttii on^nii^D •)••:• ••< * ^''^ I Av •• : • " * j : T : »,t > " ' rT^D::-nv^n "^^n^ niDVnsn-ns '^nnDi :rp!:n ^nti5^ n^snn 6n)3s nb '^s D ^nin'' '^D^i-^s Dnrn i^^^s r^r\rh li^:? "^ - i • - t < j' it : j^-: p !.•.• : i- ^ I j- ; : ' v. 7'n''^::? '^S^-n^^ ^n^^b: ''^Dsn p!: :b^^'^t25'^ ni3i^^-b^^ ti5£3? '.• ~ J ... X • T • • T • ; • J - T 1" T : • V- ; : % ^ i , 1 ^o 1 -m "n^^mn^^ni o^/s^-n-i^ "n^nniDnn n^Mo r^np ^'^nnD^i |. /v: —:-: •-jt'* /--:•: • - -: ;•'•-: s^^D^N^ -it)N ns D :nin^ ''3n-^3 n:j?n TTrtiti:^^ niisn^jn jT -: ».- T y IT : /• -: r \j : -n: / : j- : - ^ t -: it : m^r\^ t\^3. ^''i.nn-b::^ r^^r\ -i^i^tan b^ ^ ^32-^5? bip-^Dnb : rMzh^^p^ r\^)2 bs?^ niri^tCNn t\^3. vn^^ ';*••'< j- : - •••'••• •• : • t:itt :»• : I : - ,- • :- j- » ^D^^isB li^niJ-^^Ds -i^Tn-i^ip y^rb ntiinirib n^^nna^ liisr" /•• • I - -^- - p - I V. - !•• : T I ; at T I : t v : ' ly^^iy^ n3 D :nin^ ^3s-^s ^5?^'^i D^^Dstis ntr)3?i^ n^^i^n^ ' JL^ - T < it : »• -: !• «. :it : a- t : jv •.•: v{ yr ^7:)t2:&<'"i m^n'^ n^^n!: DpD apDs Din^^ nitar p^' ni*n'' '^Di^i • * .;::•.•- /,t : j- : Ktt h : i •.•: ^ —: ' -j- •••: jt -I 13'*^^^ '^nioDi n^n*^ ^din ^r^^ n2) pb :DnD ^^pai Diti:^^ •• • T • -'• T : • •.•: jt -: - t < ' r !•.• t y I; • : «. t h^nn n^nn:^ n^ann^ Dn&5 r\^W2 "«nnDni Din^^-b:^? -^' - ; " •" • /•-;•: •••: T : t: t at jt t t v.' ^ - 14 ^^2 d4sii '^ht^pD-n^ '^hnDi :^bs'^ ^nnn- r\m^ riy^rm - •.•:!•.• • • •• • : • •.•/••• '•• " • : T ': - it i vt : ' t — • t ': • •.• .•!'": A^ T -:i- : v - : •••: i%" j t ; •- t ; • a^ rjnit235? p"^ rfn'' ^Tii^ nn^ ns d ^nin^^ ^^3^^^ dkd ^ -: ' - 'j- • •••: JT -: - T < p •.•: jt -: «.i : nn^^^i n^^ntiDn!: ti^eb Ds^tiDS bp3 ^nps^i n^pDS D^^ntiDps '••'.•; j- •• V : - : Jt : • 'tt <»;it«- at»t:^ vr : • : 16 '^^'^ nDi3 '^DDn nin*' ''^i^^ 'S^x ns :Dbi:? -^r<- ibb _ ,:•.• . - • - < ' •• -T : v: jt -: t t ^ it 5iin nn^t25-n^i '^hinKm D^nnn-n^^ '^nnDni D^ht^ibs •• ••• • •• ••• - • [ j v: : : : j- : : v : • : ; • : ^ ^ 17 -^s bi^^i n^an ninDinn nip^r^ ni^cpD bn ''n'^t255?i :DNn- •• • *• r it r :iT : ^t <> : i ; : j 'r : t : D : Ds '^n^QpD-nx "^nnn nin*^ '^^^i it V t •: • ••• >• • : t : j^-i 26 D i^nin^^-^im n^n t2:in^ in^^s nDtis n^^tisr-^^nt^D^^s wi o ••• - '.' )•• ••• - * tT : - ; ;t T \ jt : vT T : i- : : 'C ~ •' ••• - •.•-:! ••• ,- • ' i •• T T I ; - < T : iT — t t :nninn r:i<^m ^^h^ r^^o^ m^mr: ninb^ nnnt2:D 3pb •• - - • I - ^ T iT t: it (.t : it • at t j-r v it j : -n : ; "ilp hTa^n-i^pi V. 9. •''-ip tnb v. 7. s^^n^nn yi^^p v. 3. ''^ ' ^BDn "'itn V. 1. 3* Adversus gentes vicinas "? ^ ^? p ? n 24,8—25,3 34 "^ .^isnn j n^^^TOn b''^:^^^ '^dj^-d-^ a^^cnn ^^2? '^i^^ '^d^s^ <~ - iT - - nin^ : : v:- v-; - a- t j; ,. • •.•: jt -: nins::;rn nnp^^n npnni ntasn onn tsikn pb^n b^^^::??! V. -; iT : Pr - l- - - •• - • •• ^ T T ; V : : at t v t t » j-- : it nnaDHD nnni ahn n'i)p npn n^bnrr^^^ t\i^)2^T\^ nnn^n T •. •• ' •• - •• : : tjt : - ' ~ : at t c.- t iv t r.- • -: i- : n -Kpi n^ibn a^Dsn :nn^^!:n ann nnvVyQD ,n:5inn n^nDii2 ••• I : at : ••• v •• : ir t : '^\ '. ^ t : •• t : -^3? ^ii?-^nn£2n ^)^ \T\^^qxpi2 r;i^nD ^i^i 'T]'^nnnD 'j^^. -iS^ '^n^ib^n n^^s ''^n^nin nin'^ '^d^^ :^:n ^n)2n-n&< ^n^^m* I • - • - • ••• ' T : »• i*-:i- : F'<- T t A" t j : v t T : >-:••• 113 a-i^i-lii : -irij^b '^b^i nin^^-nm sn^^i d : nin^ ^^d^n^ dj^d ••' " - t t ' ' ," >~ ^T : - : j- : i- •.•: jx -: •.. : 16 i -^b bn>^ b^nn dt > pDissn ^'nn^pm ^^inn ^^ibn nsnni? V j- • I ^ !•: • '. ••• • " j- T I" T : ». T j : Nbi ti^hn:n a^^bn 'n^b::^^^^ ^'^bs? tiiimn '^^i^s ntrjrn < - : j" J ' .• : ; Av : t / vv t : v t j -: : i" : -: r "^ ••• <•• - 1" ••• '^ - T T -: it V t -: r: i t T V : - ntii^^s ^p'21::} • x^T\^rx to^^i n^2>2 '^ntif^i n^ni- np22 • I" •. ~ '•* ~ ~ >~ • !•.• ^•'i.T' . t ^ T •••AT T V : T ^T - T\T\^ "^3 '^Dp nb^i-nn ^dp Tr»n-^^pn arn ^•nn^i^ii» •••j^* '^b^^ - >• - •• ~ iT T T r _ >• I -: AT T V- i : I I 'rm :myb '^b^^ n^n hin^^-nh'! on^^b^^ 'im^ ^nto.^i ••: •• •* J I V- JT r T : - : A".* •• -: v- it iv ^^ "^t2i^p/2-nu^ bbnn ^bn hin*^ ^^d^t^^ ^ri^i ns b^^^^ii^^ ri^nb • • '•• - • • •• TM 4" : • : •.•: JT -: - t j t : • j" • DD^niDn^ n^z^^in^ Dnt23s!i V/snn^ cn^D^^r TOn)3 Dn-Ti? ii;j^.n •^••' •• •• I : s^.* : A*.' : : - j- : - i%- •• !•• j- : - .•:•..' j : bstr-br '^n^^tai? -)t25!>^s dn^t2:ri ^^bs"^ nnnn onnTS? nt2:^^22 T • '••• - - j-.- -: T - • A- T s: -:i- v/ • -:i~ I '•• V.' : -: ab^t235 s : nin*^ ^yi^ ^:i^ ^3 Dns^n nfcn ^t2D3?n nt252?-nt23^5 i; •.•: J7 -: V -: »• •.•:-!• t : ^ -: r ^t t •• -: t^sit^Dt) D'Tm-n^^ hTiiQ "^Tnp Di-^n ^^ib'n'^ d4^^-p nn^^if^a V. : T^ •• '.' ••• •• <• ' ••• - jt : I- : -; t t jt : Dn^Ds Dt2D£D- ^5t2SyQ-n^^i- bn^^D^^s? T;2ni3-nt< Dnnsen •• : r ••• ••• •• [•» <- ••• - • Kv : jt : ' ^ ; - .^r : : n^:pnt2Dnb "ri^h^ o^bsn ^^in*^ ij^^hn- Di^n ^Dn^^nisn^^G V T . ' - !••• •• . - AV "^^ V T - .» t J I : ^^bi ninn^ D^bsn-n^^ •n^ife nns^ ^^titi Di^n : d^^dtn^ 27 : - • - - .» : • r '.• / • _ - ... ••• •' j" : ) y: j ) ^ T T ' r •• )- iT : - : ;• : - J ^'D^^^-ir^ ^::>t3t23 : 3 ^i^ijr '^Dnb hntiNi Dn^^br snani linr- -: ; • I - j^* • : - it !•.•••-: • ' JT - V : : r : v t : <, : 33 23,39—24,8 EZECHIEL Pariis quartae init : XXIV • 1- • -=• - !• •• •• • f -: _ T : - : l : i j t >. t j : -i?i:sb ^v>i3-nDni an^r^^ n^btii Tikbt] nuD^^ pnn^^ d\^2 jv -:i~ T • • : V .•-;-< T F T : - ••• -: J at : •.- • v t 41 nh°^3D nt^n-bs? nntb^n : ^ir r^^^rn "T":^^^' vkm n^^nn • • !••• -^- •• r : jt - : : - T £ : r t : r : : ^- r : : .»- t 42bipi jmbs? n)2trj '^Driti:'! '^n-iDp^ mDsb "xr^^^ inbtisi '" /;.• i 'j : T !••• t : : ;- v : - : r : t :i t t : ' <^ t ^t : •. : !• •• • ••• T J v: I It r I T T _ _ T -: : T j" t -^3? <- nn^{s:n nnDS?i ih'^^'^-^^^ b^^^^^^s ^^Dn^^n n^i^^a - •.• 1- I "^ ••• • V v/ : • >:• -: •• •• ; ••:<:•- ^t : • 43:^i%ni non^DTn hDT'' hs? d^^b^^d nbsb nri^^i ^imtiDS-i !• ' ' ~ - - T r V.' ~ J\ ' fT 'K !• VT r - IT _ ' ••• •• IT 44-b^^n•^ hbn.^-b^^ '^jj^b *is nDiT nt2:N-b&< xins n^b^^ ^^i^'"'^- ••• !•.• ij- • ••• •• : W- t; it T AT JT ^. : T V _ J T h^^DStrj'^ n^n op^^n^s n^m^^ xm^im ntiiN nn^^bn^i ••< !• ''"'.*" ''.'"''• •'''' j ^: : • T • - j- T -:i- ^ ' nah hb^iii "^3 d^ ni::stis 'o^iftm nib^^i: 't:£ti:)3 Dhnis •• - • ••• r -:!•'• xr j : I V- : • -: i : : » 46 bn^^b:^ nbs^n nin*^ '^di^^ nn^^ ni '^s o : imTs d^i ••• •• — : <••— : r a: •••: jt —; ».- t i -r ' !•; •• r . «.t ! 47,s^nn^ bhp pJ^ imb:? ^ri^ni :Tnbi ni^Tb inns ihDn bhp ••• I '•' ' "^ Ir V T T 'r I V r.- ••-: : it: r r : jT-:r : ' v/ : ^ r : t tiD^^B in^nn'! ^D^^n^ bn^niDn^ DmDn Dninnns inni^ )•• ••" «:•.•••: - T '(•.•_ •• iT -: i- •• ( : ^t : ; ' c/ : • 48 s*bi D^^tiDDn-b^ '^no^D-i rni^n-in n)2T ^nztisnn : ^shti}'' • - - !• ••• • • • j : T T _ : ; I AT T I ^t ;•-;•: i : 49 p^^b^^b:^ ''j^t:m p^br h3bn'/2T ^Dnni : nDDn^TS nD^^ton •• • >" ;- I ••• •• -: ••• - • ; !•,• : - • : r -: lo^ I t -: T : < it : r v.- r s : nim ''Di^^ '^a^^ '^s Dh2?Ti nD^^ij^tisn !• •••: JT -: v -: »• ••• : - r t av : • 24 -ID ^ ^ »iniiBS,-. ainlia rr^yfflrn roffla ! !Ti!T'~i3T 'in''"i -; iT '•• j - • : - Di^n- Dss^s Dbtis^-i-^-b^^ 'bni-tibn ™d n-Tn- Di*n- D^r ••• • ••• ••• ••• i^." <- ••• !.••• j v^-.- : - T J : . T ' ' T A"-* J snns ns Dh^b^i nntju^i btsit] ''^-lian-n^s-b^^ bti3n^ :n-Tn ••• - V- T ^ •••••-: JT : - IT : T T • ••• - ;•• < : !•.• 4&b^5 : D^n i3 pi^^-D^n nstiD n^^Dn nstii nim '^d*"»^ ' • • •••: 1 < v: iT K * > \ ~ : - < : a: JT -i :sjibn D^t)S5? nnnn &nDi nn'^ nii: nnrbn mbt< mhna - -)•• ••• •• ••• r vr r -: j- : • i^^^ t : '^••t >. t t t t : nmhnn nnn n^^nnn D^^^^^^^-n n^^ d:^i nipb 'i^<2sn -inntj •- T ••• T : j- - t a^-^ : - v: T -: IT j :r ; - ' t i <- : • «him '^D*-!^^ ' "in^i-nn pb d :nninn n^^nisr ^bti5n-Da- •••: •• — it JT — j- T I _' T iT : T k: t : .» : n!}^:^'^ ^b nhu^bh"! nn hh^^bn ntiD^^ i^d h^^n^r^T^ -1^5? ^i^^ iT ••• f '•• j'" ~: '/ * " vT : / t t : ; -t.t : ^ , -* 7 '^n : bnis n^bs? n^^^^isin h^^hn^b n^^nn^b nD^n <• b£3"i^b • • (•.• I ••• • •'••• IT t t ^- r I r • T T : _ T T : ta"-- -b:^" '^nnbsti: ^b ^nnrti: 2?bD n^^n^^-b^? n^^^n nninn hm -(•.->•: ~ ^" : - T : < : ^t T . ^ ^ "'^ . ' .f «'^nnD DpD DpDb h):in nibrnb :"isd5? rb>* niDDb r^^^n • • • - •• r r 'r r >j : t < — : r : it t it t .» : 7 t t ^-Ip a^^^^njD ibid. nci '1 V. 42. p^1U5 "nniJ^ UJ^iT v. 41. &"on nnD V. 4G. i^-ip 'lif ibid. •'^p nr.s^ v. 43. j-iD^n 'n V. 6. i^p inn v. 2. ' t Tuiber EzecMelis. 3 : "» Oholdli et Oholihah ^ N p T H 23,19—39 32 : ->••• ••• ••• f : • iT : •_ I •: y: : \t m -1 t : j" ; : • fi^^c^D nr)in Dhtiss b^^iinn nbs nfe^^ Qrr^M^B • b^? (,• )- • i -: <- : ••• ,••• •• - i T T : -: , : r i- 'n^hT bn:si2n nims Ti^^wa ny2T n^^ '^Hpsni :Dnn^T2i • I . — . _ . . . < -: i- ' • \T : j- • c* •!::•- it t : - • Ij- • •.*: JT -: T I T r: it t i n : »•• : i- v- : snti Ti^s3 TOpD-^itiD^^ n&^ 'h^^nn^^n-n^^ n^^rt) ^bn •• - ••• 'n'^53?• - • --: ^' •• • Av J V : ^t'Jit -: V I T f r : r.- • : iitiDi lipB D^^TCs-^Di ^Dnn ''33 : n^^nDn Ti^b^^ D^n^inni 23 - : >< • • : - T : "^jv t v : r t • »•<.-! j- •• -ir t2% h^^iyo^ nins toh '^n^nn Dni&^ -i^tis^ ^^Dn-^s 5?i^n ••• •• t •.. • T : < - ••• - AT v. 7 j" : T - ' : isn 'n'P5? ^^^n^ :Dr3 d^^d^d ^nnh D^^j^np^ b^^tiD^tij^^ I ••• )•'-{ •. • • • JT_ IT V j" : I J: iT ^^bi^ i^n^^iis^ rnip*] '^^ri^ n|:? D^n? ^nj^n^' ^"^x^y] nnn ^'nnDi : Dn^^DStiJtin Ti^i^^stD^ Dsasn bn^^DS^ '^nnsn n^^nc ns • : !:••::•: I v. t : ^ • * •.•••:• '• - it : f -iT . a- •nn^^nn^ii ^^^b*^ "Ti^DT.^n tis^i nnnn 'hnis ^toi 'ns "^hs^Dp . _. . . , . _ >^.. j_ j j _.^^. j^.. T'^: »T ^n^^ rxD '^n D ^niJp-^^nsTn ^^b D^^nsnn Dn^^bs^ 'ri^^r^s - • • • • ....._; j . - .. t < j^ I : : t \r : n5?pD-nti5s n^^Dtrj ntisij^ i^^n 'nDnb ^''DDn nin*^ '^si^ ••• >- j*.- • • -: m ' t -: i • : -.•: jt':it .-: : a" v.- : 'i : jt ':]nnT?'i_ Tj^^^^r^? '^^j?^'} J^^f?^;^? Tjnii^ ^trji^^i :Dnn t]t?3£D29 nto ^Ti^^n^DTm 'n^nTi 'n^bw nins? hb:^Di n^^iri Dhs? ^ ••• •• j r F • iT : - : J ^^* t • : F • - :_ j- : t : • : ^t : ••• : J :Dn^bnhn n^^nDD—iti5^^ ^y d^^ "^^n^^ ViniDTn tib nb^^ •ins^ nn D ^Ti^T^n nDin "^nnDn nnbn Tinin^^ "Tn^^^ll riNnn nnnnni npn2?n '^htiin tinin^^ Din nin*^ '^Di^i •• • -: j-.- : r at T : iT ; 'a •• -: it • : • F -: < v: jt Din '^^^bnn li^'^'! linnti: ^b^^i^nb nnin ^2?bbi pn^ibss < •^T^ Ivt: f j t • tt: ^t:^ T'^"^ > ^ : • 34 T\^':im nhi^^ n^^htiii ^iinntij TininN Din nbntiin nnti5- • • i >• : : T _T : T ; ' i : i -: «. t t jt D^iD ''n^in '^D^^ ''n '^pnsn 'n^^tiDi '^nnr^n n^^tunn-n^ii • - • -j- • '•• VI : : .j^-: ••« »• A"- : J t : c-t ; T -J-: T-: : nnntfl n^n^ '^dis nns nn pb d ^nin'^ '^Di^^nb i::?'' •• -: : - j- T I —< • •••: jt -: - t < i t r ••: ;t -n^^n '7\T\'Bi '^NtB n^^-DM ti'^^ ''"in^< ^nii^ '^nbtijm ^hix '.• • -j- - j'^ • : F V T ,. : : : Fa— -: r v r : -n&< Dists5nn D^u^-p '^bi^ hin*^ -in!^*«i d ^ti^^niDTnss~ v: j • -i T T I •.• T '•* ~ '^ : . - * k " ?)skD ''S : 'jn^^ninsJin n^ ihb x^n-i nn^^bn^^-nsi nbn^sj ••• •• • I !•.• •• ••• ~ • : t: it j^ ) -: 1 vi^ ' r j" - Af t: it . it -'inb*' nti5&^ 'in^^jn-n^i d:^i ^s^^d in^^biba-n^^i ih^^m bii I '.• •.• •• •• t : IT jv -: •• : <- : a- • ' r: i • : ' •• " c : iij^nD ^tSDr n^^T lir Dnb n-i^nrn '^b^s -n^^ ''b :nbn&^b >••.•: '^ < : • A^ JT «. j tT : t; : _ w t iv i^^^hn Di^^n '^tD^pnsa -n^^ Dnntani :nbbn"^ ^ninnti5-n&^i - ••• j :iT iT : • j : 'v : it r* : i : ••• : •'• t : - •• •• "•• " j- : • : 7 ••• (.t T . ^" • -j- T : 7 ••• s-.^ : t r* j' - ••" >•• •" •.•••-: • -'• \~ V T : • : 7 < : y it it t v J \f :nirp '^ai^^ d^^d '^nnD Dtiixns bim D^n^^ps ^T -: V- 23 JD •• •• •• - ^ j : • T • j- : AT T I I j- vT : ~ J r : 3r/2t23 in^^n^rD^ s^hsns nD^^srm \^^r\ nn^^-a^^ w • • - - I •• - • j-.- • T T< /, T v:/ I : : : t : i t v,- i"» 4nbn^^ ininti:^ ^in^^b^nn "^Ti ^ts3? Dtci ihntis '^Drn •• ~ i •••••: i 8Nb b^^^^snn n^^nnDTn-nij^i- :n^^nDD Dn^^b^bs^^b-s nnr^s? . - . . '••" ••• • • : j ; T : : T iT : w - i t -jt _: it n-^bnnn "^m ^tss? nnni nn^5?Dn nrots5 hni&< '^s nnb - • )•• ••• • -• t T A-." : J"" V T : T : j : 'T t t t 9 '^Dn rn n^^nn^jn-Tn n^nn^ pb : ?T^bi? DniDTn nnstii^n— -:')•• !•• : - • j- : - : t iS^--: r : r : t v.* t t t <.t / : : ^ h^^hiDnn n^Dn hnnii? ^bs hnh :Dn^br nn:^5? ntii^i -i^ta^^ • — T ••• : T <••• T -r T : •• j r •• v; •• -: it : it )•: -: nm* D^^D^stssn D^^tbab bt25-%nnn mn n-inn- nni^^n nnbp - •• iT v: : • T • ; - AT T •.• j-.- _it : 'r r ii-nJ^i r\m2 nnnr^r- nntann nn'^!:^^^ nnin^^ i^^nhn- :nn ••" • •• : TA"." (.T T : I- : r • r; it jt -: ••• |t i2nihs nnis? n^ta.v? '^Dn-bx :nnin^^ ^y^^^m n^^h^DTn ••• — T r T - •• : iT -:<,'•:• T •.• : '^nnnn D^^cno '^nnn D^^tais birnn ^tiinb b^^nhp D^^D^Dn j^^ " t - A- : I V T iT : • j" ., . " » ''' ^ ' 13 Minn ^in^^ntsb in^^ 'n"i^ nraDD ^^3 i^^n^^n :Dbn toh ••• - I •" ''')•: • •. ••• 1 r." •• : • 7 : j" "•"v"' t it v.v 14 V ^ vt T at '^tca^^ ^^"^hn D^^hton '^nbs n^prrb^?i- _ npnnij.. - n^^nnDTn-b^- . ., ...... _ '• '•• , _ j.. : - J. - : T K-- iiab^^b^nD~ '^m-iD Dh^^Dnnn niT^^ '^niD^n ^-iSitsn D^^ppn <•• •.• •• •• '- : : • : r: : -: r -. >\:*:, ~i D^htan 'bnn-^^Dn n^m Dbn D^^tii^^btss n^^^n- Dh^ta^^nn • - "^ ••• • >'• ' •.• •• : T !•• : < ; at v.- • ir jt; 16 nbtsinn n^^rr n^^nnb Dn^^br n-^2?nn : Dnnbin vn^^ •• - ••• j^^ - •• i s- : • - T A-" : : (••• -J n i : it : 7 ^v^v nnntiinb 'bnn-^3n n^^b^^ n^^nn :nn^ntan Dn^^b^^ D^^n^^b^ •• - • "^ ••• *••• : - (•.• •• -: *• - j- : : T i"* : T t T r r : ntiisD rpnn Dn-^intohn Dn^^Tnn nni^^ ns^D^^i- u^Hn ~ - - i vT : - '~)" T T : • at ; : vt i : - i^rv^i^i^^^XDti'^ rpnn nni")r-nx ^ypr\ n^^h^DTn^b^nn :Dna ,"" - - :••• ••• - ••• - - !••• T V t r • : J-<- att "^v- ; x : - : 19 n^^nnDTn-n^^ nnnnn :nnin^^ b3?n '^tissD r\$'p'^ ntc^is ~ '•" •• - X /;.• : V." : iT -: "^i- v : jt':it y: -i,i iip r^iJiTn V. 16. £"Dn nns ibid. iip ai-ius:^ v. m. : Beipuhlicae depravatio 7 ^5 p 1 D ^ 22,5—29 30 :n^^n ^nmtis-nxi n^^ts '^tsiip ^Tin '^iDin nDn!:^in ain*^ s : : iT • ,.- ; - V ; : A- T v.- t >it I it j ^t t : - : > r '^ '^ - I V : JT • t \-: V : \x »r; : I- j- : Kt jt -r r -•• : '^ : Tin-^D^^ n^sn n^^tiD 'nn-nps n^^-ninr : Ti::inn ^tas? n^at • - ••• • mt I.T • .»-••: »AT r • ^t - : »i" : J r ^r m::^ inps-n&^ tii^^^^i nnrin htur ^-li^i nta^^-n^^ 1 tii^Ni n • - •• •• '•• >• : I •• j" : j" ». T V T I T V y Tin-^inpb inirj :Tin-n3r rr^^-nn inh^^-n^^ m^^^in n)2Tni2 • • Kt . ': iT - j MT T (. T - i -: ••• r : at : pxDb^ r\^}ji ''^???;^! ?inpb n^^nnn*] ^a53 ^^"Tistp i^"^^ 13 wsn-b^5 '^sn "in^^sn hani : nin'' ^Dh^ d^^a nnbta ^n^^*: /i»' : • '.• • - . j- . •• • : f •.•: jr -: v\ : : - - r j^ -ci^i TI2P TOr^n ^Tinins 'iNn nti5^i tim-bi^i n^^to 'nt»&^i4 •^nnnT nin'^ ^^a^^ wi^ »"^^^ '^^^^ "i^^^ Q''^^-> nDprnn - ' : -: r.- -: • "T^^ rh.j--.-. :j- vT >•-: »at j^/ . v: t- 1'-r v: ^^^n^^toiiia '^nbnni nisn^in Ti^^n^^^n a^^-^nriniw^ ^nirs^^sm^* )• • -: ir ^ t-:it I vr •r: • - » t r -:|- • r r : '':^J!-'^s n3?n d^^ir^ ''a'^5?^ nbnDi :™^ 'nns^nDie !• - •• w -• • • •. -: p : V- T : a^ j- ; Kt : j- : I r ' v t : *'b-^%n a^^i-p '^b&^ ^n^^i :nb«b )-•• nin^-nnn- d ^nin^^Jo-lo !• it t t l V i • \T : : r :- it : hnsi5?i btnn'! ^''in'! naihf d53 3»iob b^^ntrj^^-n^^n Ttinn '^<-! ••• ••• - "^ ••• "^ «.•• » j : . : ; • ; \ ^ '-. A^ : t : • r nisn 13^'^ n^in'' "^3^^^ n^&^ nn ^^isn pjds d^^d^d ^^319 p> • I .j- • l •• i •.• j •.•: - •,•: jt -: - t < t i t v.^ r nsnp :Dbtrj'^n'' lin-b^^ Dnn^^ ynp '^D^n p!: d^^^d^d anbs = "^ ••• ••• • ' ' - j^i: -it r I ; I *. ••• : I j-J j- : '•• t ^ ' ^'•' ^ ^ -nnsb -i^^i) Tiin-b^i '^'^in'^ nnsiri VT"in^ ntiihD^ P|D3 <••• - ••• ••• - ••• "^ "^ ••• ••• ' r t J j . • : y ; : : '^nDnni '^nnDnn '^ht^nn'! '^s^^n rnpx is *Ti'^nDn!: ts5v^ rb::? V : - • ; j- : - ' : • r -: |- j^ - : i l: ••• !<•• J a* : ~ : v jt t 21 Dnnnsii ''nnns? tiiKn n^^-h^ '^nnssi abn&^ ^nDDni : ann^i ••• !.•.•:-•; ••• j^^ •• j- - ••• '•• - • )••• A- T : : v.^ -: . : it ; ; j- : : : •'^5'^^? "'^^ i^ninn 22 bn^PT^ ^?^? 1?? 'l^^? '^9? 'n^nn? : ' .nin^^-nm wi d ^an^^br '^ntin "^nnBtis ni^n*^ '^ds-^s^s ; ; !• - •• -." -: • j- t t ; j*-: i* vT - : . r; _ v t : &5Nn nnnb^ ^^p r^y^ t\^ n!:-"!^^^ ais-in :-iri^^b •'b^^^i ••• •' :• '.• j- •••: i •• j- \ iT T I : t } : T t; t T ' trso ^^^it25 '^-i^^n nninn h^S^^^nD ntsp : a^^ ni^^n xm^^ ^^ na <••• I )•• j V" »'-:i- r : T ••• ; : ••• -it j : a : -. » :nninn '^nnn n^niDnb^^ ^np*^ np^i pn i^n^ tas: ^inD •••j-.- ••' iT : j : • T e/ : : - '^ * 't • » ••• < "^ r r ' \r i, ^i^ tsDnp-j^^n *^tSDip ^Dtin n^inn^e Vn^"^ wn^^v win ••• •.•)< 1 - - ;- • : iT t i Lj 7 I" t'it jT T I j -: rfy^^^r\ '^^ninnta/Qii 'isj^^iin ^^b nintDb t<^an-'i'^n'i 'ib^^nnn j- : •.• : - • : )•• r - » i- ' = ' - ^ A- j V. T . anD "^snb D^^nNTn nnnpn n*''^^ :aninn bn^^i Dh^^s-^r^? •• >.•••;• •• it ••• •• I •••at : j T :)• : t jv t . it : v- r ?)nD nwna^ :r:sn s^kn niis: ins^b b^-Tistpp 28 ysrh- - ir. p-is):^ 'm JiD^ 'iD V. 24. i^p :;->pb v. is. 29 21,24—22,5 EZECHIEL Pars terila : XX—XXIII • j- - y V V j T T F vjv I" T v: J vjv I : TO^"-'^^ :nn^2s Dbtii^n^n nn^rr^-nu^i 26-nb^ • li^^^^-^^as - !• •«.- I - Iv IV T iT : T I ^T : V : ^ 1" : ^DtiD tii^in^ bpbp'^ dDp-DCpb D^^Dmn tin^n D^^-b^< b^s !• - - •• "^ "^ r- : r- V ^T rJ : v: t : y : y : _ » v v v v t 27DDpn- I n^^n irn^n :nDS3 nsn D^^snns bNtis fa^^sna V " '" 1" T • • • JV JT T » , - vT T T : - J- T - n^^^ins bip D^nnp n^ns hs nhc!: D^ns D^trj^ D^tii^n*' • - •.• : -= • • -^ •- ^T : K r T : v - : t t t i ; 28 n%nn : p^^ niDn^ nbbb riStiD^D D^^n^^tii-bi^- bns D^^tsb •. • T t : • 1" T I -: I ' ' = * • T : t < "t a . 'T^STri- v^^n^i Dnb nirntD ^rntsi Dh^D^^rn ^^ita-Diops Dnb !• -j ••. : : /\v T V : '- -. : v - j- : ; t t -: v ^" x 29DDnsTn 15?'^ hin^' '^31^5 ni2^;-ns pb o :ta£nnb w - - I •••: -: • • V : : — • jt - t i ' r r t :_ 'vt bbs DD^n^sisn niij^^nb DD^^rtiJs nib-^nin dddis? «- •• ^ . •.• •• j - t 1" : V : • j T • : »,''"''' ~' ^ hn^n d :^tr}S3nn »32 Db^D-Tn DD^^nib^^bs? bbn"^ i::?'^ - • - •'• ' • J - -< •• • jT T T : \y t \\r •••JT A"' I ^ -: 31 ns :rp lii? ^^^ ^^i'' &^3-nti:s b^^ntis*^ i^^^taD i^tijn -'. ••• -: • < F 'i" I I y : JT A"" T : v : . t t ')^"^ T\^i ^^'^'o^^n D^nni nsDis^n n^^cn n^in*^ ^yi^ nn&^ ••• • - • • •••: - j AT T -: iT v T : V : t ^ jt — : t ni^s? s^nD^Q^^bs n^r n^3? ^^''Stcn nbBni nbn nbstan- n^if TA"-* • — : JT~ vT ~ .»T~ !• : - — (. T -;'-••: - t jt t s ^i^^nnD^ DSDtiD^n ib-nti5^^ ^2-13? n%n ^b nu^T-Da p - : vT : • - J V -: •j - t t j 33 'iDi-b^^ .nin*^ ''31^^ ni3^^ ns n^^5 nb^n)3 nnDb hn-ins nnn nnn nni2&^i Dnsnn-bxn li/^s? - ••• "^ •.• r : - jv : r : v c-: v jv t : it : at t : : l v ~ 34nnb nT3 Tib-DDps ^^nta ''nb siirnrn ^pns n-^b b^^i^nb !• j- T AT T iKT r: -: r : t / y -: i~ » it r '-.»-: v t : nrs D^i"^ 5 n^^n^ni-iDn vn^^n n^^"i23—its5^ Dip^s n^ns^n-b^^ rntssn : vp 36 'n^bs? n-^ss^ '^n^^n^' tsD^^n ^^srT ^b^? '^nDstii"! : Tinwv DStSD^^ ' • ,t T r j^ T V T : V ;•• ; • : - 7 • - T -'• : - it : ' it / ; ••• 37h%nn tc^^b ^n^ntiDri '^tiinn D^^^rzi D^tifD!^ ts i^^nnD^ !• -.- !• • j^ -• • V ; r : - f T iT -: I t - ; ' • - nin'' '^3^^ ''S ^nb-Tn isb r^^^r^ riins n%n^ Tirn nb^ssb •• . "j ... vT : r -i tr . X I ^.y j 7 j : v.v : i* Jj»* r t : r: : : ^n-iB!; 22 DD oDStiinn D1S— p nn^^i :nb^^b ''bt^ nin*^— nm wi £• I - - J* - ) : • -: T T V JT 7 : i •• j- (t t : : n^^ nn5?iini D-^nnn -i^^r-n^^ Dstiinn :n^ni3rin-b3"^ - - T IV -: I T y T : j ;^ A- T j- ••• V : • -: 3 ^inb nDinn d^ nDStsi n^r hin'^ ^'a^^i \i:i^ ns nntisi j T iT : -^T ••• )•: j- • v: jT -: - T < t : - it : 4nDfcti5-nti5&^ Tirnn :n^inDb n^^b^* D^^b^ib^ nntari nnr •• •/• • ; : - T '•'."• ' T : it :. t; ; t e/ r • st : it : at ^^iDni "T^iy^ '^D^^npnn n^^^^D n^^trjr-ntiDji n^^b^^b^in^ ntitbj* - • : ••• V. T J -T • s*'. •• T : • T -; »•<- • : : ; - t -b^b ncbpi tjMr^b ht^^r^ 'n^nna Ti^^niDtii-ir p-b^?"^ - ^ T : vt T J- : • - r ; V >-;•-: 1 •. J . ^t : n DtDn nNriip 'rjn-^iopjpri'] ^;]:^^) nijPh^nni nin'-i)^n : ni^sns^n '1 ^in-l V. 28. V Sortitio Clialdaei > ^ N p T H 21,3—24 28 •• "^ '- '^ ( <-T I T : ] \- X ''I i JT ; iT : •• -<; : i- - • '^ - T I r vjv V T r rr ? : • ? v v f - •• iv ••• : • "^ - IT !•,•:• » T ^ : - p iT J r -: v t t t t : •* a^^btiiri ^ta^^o ^hr\ "^5 a^^niD^ n^n nin*' '^aii^^ nnij^ ti^DS a^^is 01^5-13 : i)::^ib ^b^^ nin^-^n'7 ^iv^ o j 5<^-i l ' ^- I •• " V T T T I >- vT : -:!•:- i « j^Nnia^i nm^^-^^5 ^^23ni a^^tiiipn-^^^ 5)t3ni a^tiD^^^^-b^^ "- "^ "^ "^ ,.. T : • - : - V v-^T • : a- r/: • v I ^," - : •- t j : v ''m^sini 'n'^5&i '^san n^n^^ nn^^ ns V^^-iii^^ n^^x!: nnt)^^i s ,. .. . ; . - .. : • •• • - - I j. t : j- T < t : j- : : t : it : ''nniDn—itiis 'j::?'' :rti5ni "o^ni^^mi •^nnr^ni nn^-n^ ^snn 9 • j- • •••-;)-!;- >' ~ • - : iT T 5 » » V r - : • : at : - • v: : n©3-^3-^^^ n^^rnn ''^snn ^^isn p!d ;:?ti5ni p^^^ts ™^ "^ • .. .. vT T T ••• -JT : - • $• : - j X AT T : > J" - K- • ''3"in '^n^^sin ni^n^^ '^a^^ '^s ntbn-^s ir^^i ^liss nD.D^j ^ - • "^ • V : )•• T : j^-: •< t t t :it : I i t •-•r: ji^ntas n3.w D^i^^-p nnxi o :ii5? nJitcn ij^^ ,nn5>nnu I - * » < : • : A- T r vr T V jt : i j. t » at : - /...... ••!••: • • • - j : I : : T T i-.- v.- t r : r: -p3 D5301 nS^n-^iD nr^i^tiD-^^^ ni^^i nD^^i nni>i nn-bs?" ^ T j" T : T T r JT : "^ ••• t : - it : at : •-• jt - vt D^^ia nDsbn b^^snn-lDrDi n^S-^D nnniDi d^'r-bs ^fcni b^ "^ • - •• • "^ T : j- • - : t : - t jt -: i- : '." t t t : nin^-im sn^^i d : nin^ ^si.^ d^^a nn%n3i h^^n nan 13 - '.- (• <- • 1.T : i r ^ v: JT -: v: : t t : r : t t niJN '^D^^^ nt]^^ nn nnn^^i j^nDn d^x-p :T/2v^b '^b^^u - •• •• v: AT -: j- T ». T ; jt : t • t t i •.• i •• j- mmr\ nnb nbD prib :nd^n:a-d:^i rTirv\T\ nnn nnnvj - - - <; I - - •/ T V ; - : _ iT : ; t v v mv r: -^3 nD^^ri ^Dn Dnta ta^^trjD ii^^ ni3-i)a pnn nb-n%n r$rh ••• j'.' ••• >•• T vr : • T j T \t • iT t ^t •* v: i - y- : 'iHh xnmr\ ^^sn &3n- tiisnb nDr/:b nn^^ 'in*'i :v:pi6 V V T^<- j^ Ut j ; • vT : t: : -jt >;•••- I !• d^^^-p bb^ni prT ^r^nin-i''^ nni^^ nnb nt^nb u^snii^ T I ••• •• •• : » <-: !•• - j* : T : vt . y t t t "bi^ ^^^vci b^^nta*^ '^N^tfiD-b^n .^%n ^121^^ nnsn J^sn-^^s <" ; A-- T .: • j" • ; T : vr " ~ : jt : it -d-^-d^^ r\m inn- ^t^ ^Tii^-b^^ psD pb '^ia^iJ-nN ^%n i^ihis T I j^ F 1" T •••»>; K" T • - V J T ••• V -p nn^ii D : nin*^ '^Di^i d^^d n^n'^ k^ nD^^b onti: 19 ••' ••• '•• J JT - ; I' .•: )T -: v- : av : i* j r.* ••; nnn hntrj^ptiD nin bsDirni 5:13 ^^riDn d-i^^ •.•^: "^ 5is-b&^ tim VJ. T • • : •• T • 1: IaT V Ij- } y : "T • , T T Mp i p^p :dnb nnihn bi^s^n bbn nnn ^^^h d^^pbn = - j- !•.• •.•!•.• - •.• • • -: j r ' : T . r r jt r v< T n^n-nnn^5 '^nnD dhn^-tii-bn d-^btiiD^sn h^^r^rA n!: '^ b^ •• •• •••AT - i V ' K-r V "-ij- T ^-< • : • - : - ; 21 n^ahifln '^3^'Qsn ''in^inn : nnc:b ntsr^a pnnb n-^^to ns j^ . y. .. - -; T ,._.,-.. iT : }s •.. : » vr T : n •jt ''s:L-b&^ '''sn ns^^ ''Dj^-d::^^ :nii5?i2 'h-idsd na^^ ^b^^^^tun^^ • <••• - - ••• • - • •>- - -: - : I T !••. 7 T T vT • A- : -•nm wi D ^^^nnn^ nin-^ '^d^^ "^nnn '^ninDni^s - :- -: : ;• • ;r • it ; )•-: a r v r -: r d^^nnn d^^Dtis 1 Tib-d^^tiD d^fc<-p \^iy^ "h^ nin^^^^ nn^^i •• • T : •j- : ->i : r t t ' •.• t - ;^ i •• /- vt : ^nn i^^i dn^^DtiD ^^^2'' in^^ r^m bnn-^nb^Q nnn J^inb •• •• •.• j^.^ T jt : Av •• : J : i" vt v I vj^,- "^ v t ' v •.• t n3n&<2 nms v. ii. 27 20,31-21,3 EZECHIEL Pars tertia: XX—XXIII • ... • T iT : IV T l" T • jT _; -„ : T - a;" T t • b^^iro n^^HD D^^nn^i or^^ • ntis^^ n%nn ^b i>n DbmM^y •'•••: • j-.- - j-.- ••• - r : I -: ^:- ; r ^ j v t -: j 33^D'"7s D^D "^Dlk-^n :p>ii rr nntbb niki^^n ninstD^s )•• jT -: (.•; : • T - 1 V iT t r i- t : t -: it j : : • : ^ nD^iBt: nnnn^ n^^DD ri-irn^ nprn n^'^ ^i'D\^ nin'' : •• • -: • •••: jt ;t : . -jt : - s : 'r t t : k 34 obnN ^n:sipi D^^^rn-in aDn^ '^n.^^im : DD^^br 'nirt:&5 ••• - !• • - • ••• ••• •• !;• •• V : j. : : jt > : ^- i : -: » .;:••• n^DD 2?inTr^ hprn ^^2 ds Dh:sis:D -itii^^ nikn^^n-ii^ • • <•.• j^/ ' T : - j : Jt T -: 86 ai^nii^i-nws VDStiDD ntif.^s : D^DS-b^? d^^dsd Dib Drn^^ ^nin*^ ''Sis D^^D D^n^^ DStB^^ D^^nst) vi5<^ nm^on ••• p ••• I- •••: jt -: V. : : • j" t • !••< •^t : • I s: v- : • : 37nnb):]2 D::n^5 ^n^^rni Dntsn nnn Dsn^^ '^ninrnn - ' '•' )• ••• - j- ••• - -: V / T : _ c'.^ : •" 1" : at v/ : r t i~ 38v-i^^io ^i D^^rtDisni D^^in^n ds^ '^ninn^ ^n^nsn •.•c-: • - : ^- : - • !• : - 1 : I I v j- it Dnn^i ^^in^' Np b^^-itrj'' ntin^-b^^i Dhi>5 sj^^siu^ on^wo - '•• ••• - •• i c- : r ^ T J V T : >- : : t j- : 39x6^^ hin'' ''Di^^ 1 nn^5-n3 b^^ntrj^-n^s Dn^^i :nin^ '^a^^-^s Dtrj-n^^i '^b^^ D^^mta ddd^^n-d^^ inNi *)125? ^Db rb^bi^ ••• •• : AT j^ : I (,•.•: I" • - - : -: j : _ t tt ''S '^txi^p -nnn ^DD^^b^b-^ni DiD^^nijnM lir-^bbnn"^ &^b - !•.• •• • •• - • : j- I ( - ^ : v^-.- : : T ; u : h: ^DSns?*' Dti3 hin*^ ^:}i^ bvso b^^^^tu'' Di-iio i nnn '^ta^p ••;:-- jt • •••: jt -: •..:•• t : • j : j- : • :'t: -n^^ tiiim^^ Dfei D2n^5 Dtsj rnj^s nps b^^^^ta*' n^n-b^ ••• •• ••• •j-' J : i- : : jt 1 •••at t v •. t : • S" T ^in^ns : D^^^tii^p-bss DD^^ni^itisn n^tii^^n-n^^i Di^nn^-in - j^^ !••• : •' :• •• ••• : •• •• : — »t: t : c: i : - i : '^n^spi D^^nrn-ir) b::n^^ '^N^^^ins b::nw^ nsn^^ nn^3 . -|. : . _ I ...... -• • : •.• : ... j-.- : .• -^ _i. j^ I ''D^rb DiDn ^ntii^pDi on Dn2bD ntssj^ nikn^^n-in Dbn^^ • ;•• •• (••• r -: ••* ••• : )•:->:•: ^t c: \ : r: t-:jt ' : 42nnn5<-b^< arns^ '^^^^nn^n ni*n'^ ''Dj^-^s bn>"i^i :D^ian - ...... j- ; ^.. .^ ,.._.,_ f j._. ,. ... _ p P - nni^^ nnb ^h^—r^^ ^'^T\^m ntiis^ viJin—b?^ b^^^^tis'^ >•• • ••• • -:•• •.* \J T T T T -: f ••• T T A'^ T t • ^sDb^^nib^^b^x^-b:^ h^ii biD^^Dnn-n&^ Dtb-DnnDn ^DS^^ninwsb ••• •• • -: T •• : ••• •• : - ••• •••:-: •• j T i-,* i -: i- -itiix DD^ni::^i-b::3 dd-^dm bnbp:^ dh on^^nDD itDs^ )•: -: •• •.•••:• y: I t t : ^ v ii : ^t o- " : • ): -: 44^)oti3 imb DDn^^ ^nitisrs nS^n^^ ''D^^-^s bns^Ti : Dn^^ta:^? I - j- • >• -: ••• - ^ : : x:: : r t : j^-: v : r \-: • -; b^^ntB^•- n^^n hinntiJDn DD^^nib^^bi^'^'! D^Kn Db^^D-n:: .. - • ••• ^b^ • - •• T : • j- T : • <••• •• 1 -: : t it : - : : nin^' ^di^^ d>^3 •••: r }: -: i.: : 21 tO ••• '• ••• •• •• - ^ f vj-.- / t T T I I j- \j : ~ : !• : 3hnn^^i :n^3 mtiun nsj^^-bs' ^^riDni Di-in-bN tiiini '^ "^ nDn^^n : - iT : ^•.- - -j- ••• • •* •• T ^ ••i-/ T -^-T : a t K- -,' t t ^'DDn nin*' ••d''!.^ "inj^-ns nin^-nn^ i^ntii n^3n -i^^^^b j' • * •••: j- •• ••• - -j- : jt -i r i at : - : v- : : »^P TVS V. 40. - Jncusatio populi ingrati ^ ^ N p 7 h 20,M—31 26 •• •• •• bT T • -: - : IV I" : v: •• i r: -: • - j^- • - • -: J ••• •• • • • - T ••• JT T T T • : : /,t : - v/ > r t '^osDtiDt!^ i/^ : ni2n5^n-b:3b ^^'^n ^^ni XDhi^ nbn nnris j- t : • : ) - - t -: : »• - I (t _ T e : : t t <- t ^ ^'s ^prn "^ninitij-nisi ohn ^iDbn-^b '^^nipn-n^^i '^cm • r ^- - : •.• : - •. •.• V.- : V T j iT I : t r anntisn an^^br '^D'^^? cnni ^Tibh asp an^^bsi^r^ ^'ini -I3TO2 an^n-bN '^mr\ : nsTOin nbs onij^ '^n''tr);:?-^ib'^ is • '.•••: ••• • - • T : - <- iT iT : vt t -^t s- t H : ^nbtijn-b^?: dn'^t2£a3'a-n^i:'] '^D!:n-b&?: D^^^nin&i '^l^n? ^iDb '^nipns DisNnbi^ nin^^ '^3^^ :^fi<^C3n-b^^ Dn^b^^r^a^a ••• •••: •.. •• - • - • A" r ' : I jt : • -: it v.- •• \ : siUD^p '^ninstiD-nNi : oni!}^ ^ton ^nnti: '^DStiin-n^^i = <,- ••• \~ ••• v»~ : - : iT _ ) -i \ i ' j- T : ' ; .?DD%n'bv^ nin*^ ^s^^ ''3 n^^nb ^h^Tn^ '^d^s nii^b 'iNn*^ !••• •• r v: i )•-'• *• ~ ~ "^ •' '" " KT ^ " J* s < T : ^S5Gti3-j^b '^bstiD^-n^in ^Dbn-^^p '^nipnn a^^isn '^^n-^nnsi 21 - • •.• • : : iT , r : ; r t i j- t : : r - j- -ni^ Dns ^ni D^u^n Dhj^ ntiss?'' nti:^^ Dhi5< niturb ••• r . -i'J T T iT bnn '^nbnb ''tDta irab ta^^isi '^r-n^^ '^nntcni : 121533 22 •• •• - - • ••• j- '•:•: A- : ' j- : v^- t t • • -: it : • - *'n^ta3 ^5^^-D-i ^Dn^^^w Dhw>^ ''n&^2in-iti5&^ D^an ''D^3?b23 sTT • -: ~ . !••• ••^1" : vT • >• :• -: • - j^^ •• T Dni^^ ni-itb^ D^^^isn on^^ r^^snb nnnnn Dnb ''•r^-n^ \T ^ T : ; - T r ^^ T : at : • - *:.- r -j-j ''ninntb-n^^i ^c^^i^ '^nipm '^b^^^-i^^b ''DStati p'^ :ni:snxn24 ••• : : T T j- J •• : <- • i v- t i t : — i t -:it ^'nna '''3^^-d.^i ^Dn^^D'^::? ^^n Dnin^^ '^b^bs '''in^i '^'^hn^^ • j- T • -: : •• • - i-.- - I" .. t t -: j- - -: r : ^ ^- ^i^D^^i : Dnn ^'^n^^-i^b D''t)Sti3n'i D^nico Nb ^^pn nrk ?6 < r '' •• '•• : iT r/ '• v: t : • Iv: T _ l a- J irbb D^tsi^. Dni ic:s-b3 i^ni^^nn DniDnnn Dnix •• pw- "^ 1- -• • -: 1 j- •••j-.^ : -at t ir -: r : r : - : t 'b^iib*' n^n-bs" inn pb o :nin^ '^dk ^tD^ ^bn^ itij^^^z •• : • <•• ••• ..-!.. -: t ^ T iT .: »•-: v.- :i" jv -: ^m-s nu^T lii? nin^i '^3*1.^ ^12^ ns Dfr^b^^ nn^oNi Di^^-p • •= < •.•: -: » •• -* - J •.• : . A^ jt v- t v jt _: it : t r ixD^ vnkn-b^5 D^^^n^^i : bi'"/^ ^2 Db5?nn Db^nin^^ ''^nij* 28 <•• •.• •• - .• -: F V r T • -: it it v: jj -: r : •• j -: -bnn nbn ni?nr^-bD '^^^n^i Dnb nni^< nnb ^h^-r^ ''^n^^iD : : • "^ • - >•• • ••• . r T T r r : a^-^ t ^t t r • r t DDnnp ors Dtij-^Dn*«i Dn^nnT-n&^ Dtsi-^nsT^i nin::? - j- • - • - V^ t r : >t; t : •.•••:••.• V/3^^ ns bNitT)^ n^^n-b^^ • ibj^ o : mn Di^n i3? h - •• "^ pb T < T : • j- V j ••: 1 .. T IV - / - i- . Dn^^s^j^ta nnj!^i d^^{%3D3 Dns^ o,?''h'i?^ ^^.^^.- "^T^^^ ''t^^:'^ Dhs tiD^^n DD^sn n^^ns^nn DD^nbnn n^^bn^ : d^^dt Dn^^ 31 •• '.• •• • -: •.• •• - • - T : I- : ^ i : j- : p y.- n^^n DDb tiiirrN ^s^^i Di^n-i;:? bn^^b^bs-bnb d^^^/C-dd ^' p^^TT nnx ^:i V. 18. ^ 25 19,10—20,14 EZECHIEL Parstertia-.XX—XXIII •^ nr%n nhrs^ hns nb^na: D^^n-^::? Ti^ni "isro tt/zu^ i2ti5nni :rn^bT nhs ih::^n ^^n*''!~ D^nns? rs-^s? in^ip <- •. - • »- : T : ' j** i. '» iT iT : jt** a- _ — r - t ^pnsnn n^^-iB tD^^in D^^^pn mni n^Btiin r-i^^b htinn - •• (s -."iT : • AT : • j- v:)t r .» : t t : -. J •••jt t t : 13 v^-iss -i:Er/22 nb^ntii nnn nnnbss tiD^ n-T5? ntiin- itcn^n ••• • - ~ : -: '•• . j- I V.' : .,t : JT : a : it t yj >• t : i4n^n-N:D-i rhh^ n^ns h^hn ntD^sn ti:^^ w^kni :!j^nsn n^^ ' • '.• - <•• - • •• .... - T^T : T T T jt : T iT T : ji s : nrpb Nnnn v^ v> nD^p biti3t)^ contii Ti? ni^n nn - '^ ~ - iT I- : ;• : V.- T h' ^ : v j- \. > -jt 20 3 ft^D^^tsJDS ^^^2 tsiYhb nit25^'3^^i2i"/2n3 n^i^^^ntsin nDta^i ^n^^i~ !• T -; sr ••" ~ j T !•.• ••-:!- • • : - jt r - j^ : 2%^*^^ ^::itJ:'"i nin^-n^^ tsinnb b^^^^tis*^ '^Dp-T^n :^DiDb • - - *•• • »- • j- : IT r ; i. : r at : j : t : • r->: 3nnt]!}^i'b5<'^tr:'^ ^DpT-n^ ninDn^^-p :'-i"/2.sb ^bx nin^—im '•" ••• • : - :•<••': • " " t r •• j- : ~ : :•• i (t JT iT T J . "'^DJi-^n D\^2 Dn.^ '^n^i tiin^ipn hin*^ ^di^^ nt:!?^ ni) Dhb^^ • • .•' :' ~: . T — A- T j^." ~ ^^ j : —: JT — : ~ t < 4Dist2:nn ah^^ dst23nn :nin^ '^y-TS dsd Dbb tii-ini^^-D^^ • •••: -: ••• j^^ V. : • ~: T j : • -: i* ;t v. : t t n-n3 Dh-^bs nnnisn :Dmin Dni-i^^ h35?in-n^^ dis-^s •• - -: ••• '•• •• -: : : • i ~: j i ' I JT /T _ i" a at t n^^s Wt^ ^'^^ ^^trjwsi b^^^^tiD^^n '^-inn Di^s hin^ '^ai^^ ^iq^ j- -:• : - T jt ••• iT •• T : • : j^ r: it : • •-•: jt -: .- t ''35^ ^6^b Dnb ^^"^ ^^^^ D^sr) vnij^n Dnb 2?n"^^n nfer'^ V-: •• :• T •'• T r ••• iT •^T : • J •.•j:- : v/ t ^-t • it > -:i- eDjj^^^^inb Dhb ''^r^ ^r\^m ^'^hr:- ni'^'^- :DDsnb^^ iiin*^ • •• • • 7^3*^7 ^:s^pt23 1^^^ nhh^ -in^^i : ni^n^^n-b^b !K%n '^n^ * •••••-: ^" T •• <• » • j- j- iT I T-: iT T : '* t,. :DDNnb^ nin'' ^d&< ^.s^tan-b^^ Dn:sn '^b^bi^n^ ^D^bt^in ••• •• <•• I • ••• j. - •• - : • < : • : — !j i.« j T ''n^^n rist^jb "^^^si ^dts? ^b D^^nsn '^b^bi^^n^^i ^D^^btiin "• j. T -: > s : - iT AT T j •(.-:_• ^j^^ • ,'•"', • : • 9 isj^Db 't2::i?5ii :D^-i:ii3 y^^ ronn ninii ^^^m nib^b Dh^^b:? 1 - _- : - - T • iT : • »•.•;•.• ' (. : ••• t • - < - : •••_••-: nb!^^ DDinn n^an—it2:x o^ir^n '^d^::?^ bnn ^nbnb ^htD j^" '-' •• • :• -: ,sT : T -: v - »•• •; : -v r : ' : : •^ D.^-^^i^^i : D^^^^sn v-i!>5n D^^-^^sinb Dh^D^^'b an^^b^^ '^ni^-niD • iT . • •.• : •• • '*' ** ~: <" _ V IT : I r: " t,T • I " J" * : 11 ^hipn-n!s onb in^^i : -iin^n-b^^ D^^ni^^i Dnstj v-i.^tj -.• •.• • •• - > •. ••• T l<" '.• IT IT : • - <•• • ~: IT \T : • I •••J^.' ^ni D^isn Dni^^ nt2ir'^ -ifc^i Dniw^ '^n^^-rin '^DSt2:ti-n5 13 b^^nt^^^-n^^n '^D-^n^i^i :Dt2:ip^ nin^^ '^D^^ "^s ns^ib Dn^^D^^n^ ^ - )- - '• •• T : • !• • ^ : - iT : : ^t : r -: >• - t a"^' i" xi^^^ hti:^^ ^cJ^n ^LJSt2:)o-n!Si ^sbn-s^b ^hipnn -iin523 -: ••• • .' ••• • i : - -:r r t j- t : : t t _ ->*..: r T;£t2:b nbj^i nto ^bbn '^nhztii-nisi Dhn "^ni fai^^n DniJ^ • - • ••• ••• r t it cuique imquiias luenda ^ Sua !? N p ] H 18,22—19,9 24 • ^^ • '^ VT T V -: j »r : : *. : ir 7 t r jv -: r r : t totan ?^bn nin-' ^3't^^ d^3 :ptbi nin Vsn^^ vsnn : n^n^^^s -» • . ^ ~- '^" '•' -iT -: V; : T T j J : V I < T iv iv : v pS^ ^ii? nta;pn inp^ssn p^^^s n^mn^ d : n^^m vDnnn 24 : V T r jT . »r :••»•«• - : it t : ^t t : • -ntiD^i inp^:s-b3 '^m nbi?'' ^iJtij^nn ntii^ nibi?inn ••• nm -: •• - -: I •• • • : r T • -» V.V - j T j •;--:•• t : ntr)i5-^ti5^^ ibi5?s an^b::? T\m "^^^ nton inpisst) p->^2: ••• "-: • - iT T -; j :- : av j" vvt t jt : :» Jt : • » s* tostiDt] ti5:p^i ntir ntiD^^ in5?ti3in 5?ib"i n^tisn^ : Tm"^ 27 • "^- ~ • vT : T T jv -: T : 1" t t j : i t r>-t25s-!:3ti nitiih n^iniii ^n^n*^ iti3S5-n^^ 5<^n npn:S'i28 * • — - - it T : T T T- jv : IV : > i v v. at t : ^ip b^itrj'' n^^n '^nn^ii :n^i2'' n!d n^^n^' i^n ntsi? ntiD5^29 j-^ ••t:^ : it: ^ tr . ^ ,v ^ r .t at r jv -: ds^^nin Nbn pwsntrj*^ n^n 'iDnn'^ ij^b '^nnin ^37^^ TinT pn*^ •• • • - : * v/ :^- .» -: •• T : j" : it < t -i /k.t -: 1 •••jv 'v" * D^<3 b^^-itT)'^ n^^n bnn.^ DSta^^ rbnis t25\^ ^pn*^ isb ^ • ••• • pb r. : •• T : j** •• : v < : t t : • J •• 't ! i" t • j QDb nNn^^-isbi ai3^:PtiDS-bs^ '^n^trjm ^n^ta nin^' ''DI^^ •jvt )v : !• : V • : • "^ T • • T : < ^ '>'• jt -: ntfis "bn^5?t25s-b3-n^5 ab^brt) ^.n^btiDn im bitii^^bsi •• •• -: V : • V -: 1" j- : ' ». • : jv T V - ' ^ . : ^nnn n^/sbi ntsi^n m^^ x^in nb nnb ^bri di an3?t2:iD <-• T T jT at T -_: i- j : it t j- •>:• t j -:r x jv : - : nin*^ ''^^^^ a^3 n^n nirin ym^ ^b ^s :b^^"»t2S'^ n^^ns^ •• A* •.•: jt -: V; : " j : i : ••* < j^ ;•• t : • r- s : vni 'in^^t^inn : r V T : 19 CD'' >Ta^^ n^ ni^^^i :!D^^nt25'' '^^^^t^sD-b^^ ni^p ^^t25 hr^i o • : d^^nsn vn^^-b^^ d^nnn ^n^n^^^ t25SDn3 dnnti:^ d^^i.^ i^^b^^ •• • it : • I vjv V V - r j: • : - at : • jt : - : v •Jt "i^^sn n^^nsn in.^ ni^ni nnipn mn^ nbniD ''S ^^"ini n ••• • ••• •• - j- ••. • . - : t v/ .»T ^- ^T t': vT : iT r -: i j^ :^nnntr} 6 -&nDb TOb^i n^^n ^''Ids nin^^-^inn Tibnn^i- I • - - • it t T : r j- : at t j* • . *• t-: » i : Jy : : dt25ni n^^nnn dn^^^^rn rhiDrib^^. rTi :bn^^ di^^ vnt^ 7 - ••• - <- - •••: - -•• i A- IV vv "iT : r : : it t , ,'t t v- s niD^TOti n^no d^ia rbr ^^Dn^i : in:^^it25 bip^ n.sb^^ v^i^^ >• - • /•••••• /^ • : • v: T )t 1 : • i r -; i- 'v. t : d^^nnn ni^^on ^nDn^^i :tonD dnnt^in dnt25-i rbr ^t23n£s«i)'..•- 9 - - r - •- <•.:•- iT : • ,;t : - : \j : ' ''f t ibip ::?r)t2s^-j^p i3?i3b nihs^sn '^nS^n*^ b^n ^bn-b^^ ^n&^n':i • - • »v jv v v; • : i t j- T 7 '- - : T : ••. ; Av T "^nn-b^^ Ti^? iD :b&^"^t25'^•^ 1" T : • '•• T V V '1 ^^rri V. 28. -^^p n">npii£ v. 24. 23 18,2-21 EZECHIEL Pars secunda: VIII—XIX •••• - - »•• • V ; r • A" JT — : «.; : • t r iv ': • \: x : 4^1^ ntviDeDn-V^ in ^bs^nb^^s mn btis^n ^tbt: 'rii? abb - - "^ •••. j^ T : T ' <- i- T : • : v/ »t t - .; : t ^ 5<%n n?^Dhn n3£Dn nsn-^!: trsDrD^ n^^n tiis^s nsh iin- :•)•:'. •• ;• vv r •••jv - T A" • u- •jt t '.•sv : T n : npiis^ DStiin ntiD^pi p^n:^ n^n^-^s tii^^^^i o : nron • - !• ^" ' f,T T : (.T : .«T T : » k jv : • . ^ ^- • • "^ ••• "^ • r IV ^ T : J- V T T J T^ " : T T J ^^ 7a:^^ci :3np'' )kh n^D ntis5<-^si v^isD ^^b '^ni?^ nti:^^-n^^l • " •• •• •• <- ••• • : it': -> iT n • V : • j V . ^ in^ ^rnb 'i/^nb Vn^' !5 9 tibn'^ ''nipnn : x^^^h tb-^N r^ nir'^ h)::^^ r:BtiD5a ir n^^tri'' _ . • ;•• ••• ••• •.•: • j* j.^.. j. I •. : : v; I -:i- <- : at t ^- DSD n^n^ n^n ^^^n p^^ns nt^s^ nits55?b r/Dti: '^Detbn^ •.• :•: • (.: : j_p j T \ }• - \f j -: I- v- t ^- r : ^^^nns/o n5< nia^^i nn 'n^tti V"^nE-p rbinn ^nin'^ '^Di^^ V- - I" T T jt : AT 'j" F v T h" >• • '• ••• JT -i iibnj^ a^ ^s ntisr ^ib nb^^-bs-n^^ ^^^ni :nbsr) b^^nnn-b^^ *• - T • T IV ••• <- S AT T J '.• i-- T V : '.• I" n:s3^-nwsi i2bi:n'^ Vt^ nibt^ nbin li^^n^^i ^Dr :x^i: ^n>n •• .,•• •• ••• '•• '•' • -: I T j : T ':'.: ^' T [•• • V. 13 r^tiDDS : ntisr nzrin i^b^s? ^^trj3 a^b^b^n-bN'! n^^tD"^ ^ib - •• •• • "^ •.• ) •.• -V IT T 1.T I T .T T ^ - : A- T J ' hbsn ninrinn-b:^ n^^ npn^^ ^b ^ni npb n^snni ina •.• •• •• - •.• !• - : '-j- t T < I T j" : j AT T '(.- T ] : u^^nh rbin nDni :nNn^ is r^iai nb°r nin ntrj^- p•• •• • ; ! j- : v: i V ) (j j t j r r :inn nto^-Nb^i i^^*»''^ ^itur ntis^^ mss^ nis*i2n-b3"n;>^ ' 1 : ^v - t -; r ~ » IV T r: -:r z ^ at jv c j t vjb!!<">t2:'^ n^2 ^b^bi^"b^5 J^tbD i^^b rD^5?i b-5< wvb D^nnn-br- "^ !••• "^ ^A" T : • j- (,-.•••' T r j T •• : r t j • t isbnn nbin xb tii^^Ni :s^d j^b ^nri ntii^^-n^^ <- i^^bVnn • • •• :• r T u -: T j : !•• .; y I" 17 n^^tan ^btj : n^n-nos Dh2?i inD nrnb i/2nb bn ^^b nbrij^ ' • •• j- •• • r !•• V iT T *. : I I r j" T : : - AT T j vt" : ,• ^i^h ribn '^nipns ntiDr "^DStiin npb ^ib h^^nnni 'ntiDD iT 'at r ».-)•.: r T j- r : • 't t j • : - : I •.• .cv t i8'bn ptiii' pt23r-^3 rnis ^n^n'^ n^^n rn^5 :i:pn n^52^ &^b • • - t • '.• ' - jT T v: : r j s «,• r 'j-:i- .;_t ' : i3i5?n nri-n-ini r^r Tiinn ntui? niD-Nb "itiiNi ns* bta -:;- •• • - -: '.-j^^ I V : AT r j : vt t i jv r r .i9nprj:i Dstbrj pm nj ; 3 t23£Dn : n^n^ n^n on^^ ntiD:::^i nnti: ^nipn-bs-n^^ nt£r •.•>v - !•: : r ^ t vt )•: -'.\ — j- t j- J •. t ••• t r ktis'^ ij^b hsi nf^n lirn • ^^ts^-^b li TmT\ ^^^n n^5t:nn • ^'^ T r -: • I i •• -• '" t ^ : T 'j i- jT A T . rbi? rti:-^° nrtiinn n%nn rb:r p^ssn npi::^ pn ';irn (- - • •• ;t T a. TiT : • : •.•:!• jt r ' . - t- ; I - ij -; r ,2inr)ti3i nt2D2? ntis^^^inNtin-bn^ori^tij'^ '^n rfcnni o :n\nn - - •'• r : T T jv -: T r • t t t it : iv : f :nin'^ sb n^Ti'^ n^n np^:si Dsti:^ ntisri '^hipn-bn-n&^ •yTSp V. 15. t]pTn y7:p V. 13. tjpTl y73p v. 12. t]pTn y72p v. 6. t]pTi y72p V. 17. qpT^ p:p ibid. ?]pTn y7:p V. 16. qpTi inp rnisiiDn v. 21. i^p r^ii^n v. 20. ' T ' T PT - Messias ^ JojacJiin, Ezechias et ^ ^^ p T H 17,9—18,2 22 ;•• • • : r IV T iT • v.t ^ : - : t - : Y : - < : •^ - T j- • •Jt - - < T - - : -t AT : • -: ^t : '-ntt^i : nbs^b ''b^^ nin*»—iDi ^rv^^ o ^uSn^^n xmm. t\lr\:p •••: ..,-.. • • \\-i-^ T I vT : -:>•:- it ^t : » •..-: -Tlbti ^^3 nsn ^ii^ nb^^-ni3 nns?^^ ^bn ''lisn n^^nb w »v IV T •• • •••:_ •.•a" t ••.•:-: 7 -: • ••• - j- : t rh^ Dni>^ ^^n^^i n^^ntrj-n^^i hsbti-n^^ ni^^^i abtii^'!^ bnn •• ••• • ^•: (.t t;T ^••T - T ••• T : ''. • ~ '*' <- - •— t I : T inN v^ni^i nns in^^ rra^^ nn^b^n rn-Tn hp^^n :nbn3i3 >nbnb nbstsS n^bti^ nisnb j npbrn^^n '^b^^^^-nNi np^^nu *-•:•; T T : jt t : - : p iit t i .* a t >•• •• -.• : r t : Vn^^b^a nbtisb is-i^ni^i :nTO5?b in^nn-nN nbtbb u^trjDnnia •.• t T : - - < : • t: : • - it : t: : «. • : t : ' ^- - : ' rkk ntrjrn bb^sn n5:2%n nn-D3?i d^d^d ib"nnb D^n^n ... •.• - - _,.. ,T .. T • -; Dipm Kb"ci^^ hin^ ''3'i>5 d.>*d ^DS-^^n :Db^3i n^^nn -lennio • • »< : • •_.: JT -: •. : • t - it : : v : »••••: -n;^^ nsn ntis^^n ihb^5-n&^ hrn ntc^^ ih^^ ti^^bti^n 'hb^n~ •• '•• 1.V jv — : |- T JT '• T T 'V -: » j* : - - ' *•* nS in^^isn b»"ipn^ bi^i^ b^^nn l^bi"^ '^trx^^ brin-ninn inx : - ' ' 1 r T JT »T T • : ; ^ r v,v t i : j a i p^^ niDnni nbbb 'nbtiSn nbnb^sn hip^^s ini^^ ntais?'^ • A" • - .• » T j : iT-: 1 » / : t t : • - : < -:i~ ins nDni nnn nsnb nb>^ nrn^ :nin-i nitiDs:^ n^^-iDnbi^ t •• • j- T : A* : j" T : it t ;? t i - j t t ^ : - : hin*' '^aiN -ib^^-nn pb o :Db^'' &ib nto nbK-bm iTi9 ••! I •• !•• • •••;•• "^ : -J jt -: - r I t ^ r / vt T T t rnn3'i n^^sn -itas^^ '^n^^nn^^ nrn -iti5^^ '"^nb^ ^ib"D^^ *'^D5^-^n V ~ : A' •• jv -: v: • : t r^ jv -: • t ir • • r - sin^^nix^^nm '^nTi^^n bsnD^i '^htai Vb^? '^ntiD-ie^ :it2D&^-in 5 j^ • -'• : I* -: r A^ T I : ».-:•: ' '. * t r : - it i -bn nJ^i :^n-b3?n -itij^^ ibrn Dai 'in^^ •^nDstiiai nbnn^i $]tr)^B^ n^n-bnb D^^^^^^taDni nnnn Vs^s"b^n innnn ^b^^^ "^ T • - J T : T : • - : "^ • •••jv - T — : t : hin'^ ^ih^ V/2X nn o ^''n^im nin'^ '^ais *>n Dhi?Tn22 • v: JT -; - T < • : • VT ! *• -: -r ''' ' r ~m VniPD''^ tai^^nn ''nnai nnnn rnj^n nnnst] '^d^^ '^nnpbi •• • •••./••• •.'<:• - • • 'j- r » : I < ATT : ^t t it r ^ • r : r : Di-i^ nhn '^Dw^ ^1^23 :b^bni"^ nns nn-b^" '^nbntin vii^p^ '^ - • F j- < : - : T T : - V. T >- r • T j- r : !»:.• -i'^^^^ rn^^b nsni '^-is nto-i 5iDr xtisDi ^Dbntii^^ 'b^^^ta'' - •* '"' •• •••jv : ^'^ ' ' ''. •'^ * nnr^ 73? 1 '^nbstiin hin'^ ^2n '^n nntsn '^is^p-b^ ^^j^i^^i^^ - j- • j- • -^- •.• - j*^ -: : it : r J : : T : -: j^ r ^ r ''Dij^ t23n'' ''nnnsn*! '^ntiDnin bst^i vr '^nnn^n nb r^ j*- • I' -: A" t V^F j^* •:<.-:•: Mr I j^^ • : - r t I • : - : D ^''n-^toi '^n^nm nin*' r T ; ' ij- • vT t 18 n"» - ••• - /- i- - ii • : ^: •• •• " : I r i vr . t n-Tn btii^sn niDn ^b^N''•^ hin^^ nri^^b b^^^^ta'^ nti^s-b^? - •• • :- •• jt r - : j T A V T : j- - V. 24. i*1p V. 21. v. 15. :]pti y72p , •rhl^Ta t)"DN Nbi y73p 21 16,54—17,9 EZECHIEL Pars secunda : VIII—XIX :pnmpb nrnttin ri^niDn^ n^^i inmpb pian n^^niDns) *- •.. • •- ti I IV : - : : t w : » - : : - -\ ' \t t : : : v t t v : ? : I : : • » •• : 'iT : ^ V A ir -: j t : it < t 57-^Di^ nh^^-niDS ns^n nr ii3S rinrn nbr^n Dnbs -: j- ••• ••< l •• • ••• ••• T : t I : : : t it j^.-t : 58-ni}^ jn^^nDti 'nni!?* niD^stiDn- D^ntobs niDS n^hn^nD (• r • 1 yr i t a- : • : j : T v.v '* : 59 '^s ds^d nb D :nin^ D^ni^bD n^^ 'n'^?^i2^'i^"h^^i TinTaT• '. j- • ••• < j- iT : \\ K T : : » V _-: i : Ij- t n^^Tn-ntr^i n^tar -1:1:^^3 Tiniij^ h^tD-n nin*^ '^Di^i n)3^^ : V T •.' -: : A' T s: -:i- » it • r t : • *«•: jt -: - f ••• -: • j- • J iT -r • : $• : -|t : v : ;•• r : a T eiTi^^nnn-n^^ n^isn ^Dbi^» n^^nn ^b ^nin^ni TT^n^s^D J • - t : ••• : ^Jj- t : it r : ' vt j* Ip -: ir 7 •at s ni3pj?n-b^ t]52i3 nibi^n t^^^hin^^-n^i: Tjhnpn htilSDDi e^^in^^^pni ^nn^^^inn ^bi 'nb '^hnDi r^im niDnb inn.^^ • )• ii"-:- ?!•••:• ^ : >. t : In 'j^.^ : ••• • - it : »a-" es^nsrn ptib :nin^ '^D^^-^n n^-T^i tts^^^ ^nnn-n^< ^d^^ • - • ••• ; : • I <- : it : ;•-: i' : - \-t : » at v • : ••'•-: -'^nsnn w)3bn ^Dsn nb linns lir Tib-nsn'^ ^^bi ntiini • - • : • ••• I : • J ••• : : : : lA*^ T : v j it _ : f : t D : nin"^ "^dis d^^3 n^iar ntii^^-bDb Tib »• •••: ;t -: <••;:: • t j-/ -: "^ t : I t 17 r ^bti3"/2 bti5^^ riTn i^n Di^^-p :nri5 I '•• .• .. - AT T j : I.T T T 1 ^- a : - : »• : 3'bi^^n ntijsn nin^ "^37^5 -ir).s-nn hnn^^i :b^5'ntrj'' n^^n-b^^ ^ - •••<:•.•- • •.•: j- - • ••* T JT 7: T I T : iT : r T : v^ ^^n nnp^n ib-ntSD^^ n^isn ^^b^ "ins^n 'n^^^ b^sDsn bi^^ T< xT ': • iT V, ••• -; T - •• T ••• •• T > •.•j-.^ • — T : - < : 45ii:p rnip'^^'^ tiii^n n^^ :Tnssn nn^:s-n^i np^^i liDnbn-b^^ •.;•• ••• ••• - ••• .- •XT »T vT • !• : ^ iT T y: \- ' - 1 T : - n3?n-T^ np^i :it)tD D^bnh T::?n pb vn^^-b^^'^ '^nJ^^n^^i . _j._. !-•- r : ' ! •••j-.- •.• •• : - I v: : I V — : •_ :ir)ta nsDSS^s D^nn D^^n-b^? np :i?nT-nTOn ^nan^i rnsn • • •• I T a T : - - • j- - lr< -/cT •• : vv : *r f t t e^^"^^ Vni^^b^ niDsb ninip nbetii nnSb pVp '^n^^i n^DiSi^i •• • •.•••• - — T T •jT < ; T '^ j- : • - - I : • : - : • nbtisni D^^nn toni pi^b '^nni ^Nn-^ vnnn rtisitai - " • - - j !•.••••: - •* V- : — j; : >> : jt : - vt t it : ^hani n:siD n^ii d^^sds bi^;^ bix^ nns-ntiJD ^n^^i :n^sns) •• • ••• •'• - : AT j- : • V- T : ^ : t t ••• iv : i ib-nn5t2D ^^ni^bii 'T^br n^^tsnta nssDS n^i^Tn )tln r : • T • it ; t r r jv t it st : it - I •.• •.• — ^ 8D^n-bx nib nntrj-b^^ :n5?t£ir) ni5«-ir^ nhi^^ niptanb • (- "^ ••• j V jt '^ :• rr r - v ••.-: i" T fj : - : ]tyb ni^nb ^'^h n^^tiibi 5]Dr nitis^pb nb^nta ^^sn D^^nn • •.• I •••jv : V. : r j" T : It T < -;i- at : j^ v.* — sn^tsntii-nj^ J^ibn nbsn nin^ '^d^^j n^&< nn n&^i :ni^K '•• •.*: — t '•• T iT -: AT : • v: •••: jt -: •j- t / ••• it ^^bi tiin^n hnn^: '^SD^to-bn tiin^^i DDip*' 1 n*^"^s-n^^i ph3'' ' • •••:>••-: : T • T : • <•• : - t "t : 4" > ; jt : t]pTn y73p V. 9. n-^rT^n y?3p v. 5. ^^p in^b5>i v. 59. Jerusalem, ^ Samaria, Sodoma 7 ^^ p T H 1G,36—53 20 •• - - ^••/- »7 V -: : : j-T jv -: l -: r : t v I : • ; • J-. •> y: "^ "^ "^ T •:-!•: : A" T jv -: t i.- : : - t jv -: r •• : :^ninr-!D3"nN ^^^-ii thh^ rinins? ^n^^hi n^iDn 'n-^^Dy •• •• •• •' ^' •• • » I" t : t V v. T : V -: ; t : : • t * } ' ~ r trm Ti^^nnD^ on nbstai nis^^b '^DStiiri ^i^^nDstsi^ 33 •• m •• J • i • • - (.•r I- - : /j v : I : -: : : J : : n^^nri-i ^:sn3i ti2d> ^ionni dT^ riHs ^nnai jnj Ti^pnn^ p^^2 rini^^ "my^^ b^ip T^i' ^brni : n^*i5?i ah'^^^ » • I I • '^ •••: ••• •• > /v. : V sT T 1 \j i : it: t »r t < i-.- : ix : : » ^i^^rb a^^bstiD Ti^-^ton tiiss Ti^nn ^SDitiii :aninnns4i •• •• V : • T : fjT iT : t » • - it < : it : it : - : ^^ir-^^^nn ^^p pn^5-D:^i rhi^ri V^tstiini nis-i t^^m ••• I • : • : - • » • - : • - j^ y K- : t ^: /, t 05?D^^ ^ nin'' '^Di^^ k^D '^nnD tii^^-is 1 'ns-i^ ^^h '^dj^-di^i rk^ • ••: - •• jt -: •.. : • -t j : L- : • -: - : •••a" bbisn-bs han : Ti^nb5?in-b3 b^^* nia-Tn-n^^ ^h^tr}2? ijibi44 •• • • • - ••' - T •• f iT -i 1 T ».- r : • T < : ntii'^^^ nb:?3 n^^ 'n^&^-n2 :nn2 nn°>i3 -i^^^b btii^^*^ '.• • ~ 'n''^:?!!^ ^ JT • v/ : ~ 'J** ir • iT • : 5^%n liirjtii nbixnn Tihin^ii : '^nriij^ p^^n^^i n^hn p^s^^ 46 Tiist])... nDDpn 'nhinij^i Tibixnta-bi? nntssi^n n^^hiDn'^ ^jT-l:- '••-••'- >A" : •"- v^... - ^T V : nDpn vn^^rD-nn ^^bi :n^niDn^ aio 'nD'^n'^%3 nntrjvn^? •• •• ••• ; : - T 1 V : - : < : t iv : v : i • r v '^nntrjni Db oras ^n^twr in^nin^-inrD^ ^Ti^^^^n^b^^in^D --' • •• <•.• •• i ; iT T : t : 1 e.^ • )• : h -'".* ! A' t ' i : j^^^n 'nhin^^ aiD hntasj-ni^ nin*^ '^d^;?^ ds^d '^D.V^n^s- • • \: _»••-: j : T : iT •.•: jt -: '.. : t rhn nT-nsn ^Ti^^niDni n^^ n^^tiDr ntSDNS n^^niDn^a w • • I «.-: T T jv " J IT : : <.- : • t jv -: i- t av : hb n^^n uptiin nibtisi anp-n^-ntD liJ^a rinin^^ d^td >.• •* 't t nrbrni nDnsD^ni : np^^Tnn 5• t ''Snn lih^^tai ^-^n^^^-i ntfu^s inn^^ -i^^D^ii ^Dsb nn^nn^i I • i« it : • ,• -:r • J : r t .»v -:r ' "^pnisni n2hn 'Ti'^hin3?in-nx '^n-ini n^5r:n ^ib 'n^^n^i^n- !• - •• •• » - •.• ^- f • : : r t • -: 1 : — t a.t t j r 52 ''^tr) 1 n^^-D*^ :^n^tr53? -itiss^ Ti^^nriiiJin-bnn ti^hin^^-n^^ -•. - j^ : : j- - : i- t r: »•,.--: i t : » . -i v nnrnn—itfi^^ ir^nu^tsnn TihinNb hbbs -itcs^ 'nhnbn *nnp^:sn 'nhnbn ^^^trj^ ''^tisin n^^-DM 'nnn nDpnsn \tm2 • " - • - j- • Ivl: V : )••!•: j- : ^ i j- : F a" t»: : ' c.- ^''hiDni uro n^ntis-nii ihn^ntB-n^^ ''^nntai j^nni^^nsss T V : : < : V I V : j. : v • : - ; ' i" -: r :nDnninn 'n^^n^ntiD n^^ntsi-^ n^^niDn^ linnta nbtc-n^^i i v ; T : iT : F • v- • : / : r av : I v : > : '•5 ^«n'1 V. 47. lnD'1 '!! V. 44. '1 Tini ibid. '1 Tini V. 43. n^p ninUJl ibid. bis, i^p nin\25 v. 53. 'i-ip '^j^riniS V. 51. T : : 19 16,15—36 EZECHIEL Pars secunda: VIII—XIX is^^Dm nix::^ niris ''nb"''i2:5?nn T^^2:a '^npnn prr^-ib ' - • - ; • • - • v : \ : j r ; t -: i » t j- I: tv ••-: -=• T : • )••:-:• j" : • /: • - iv : r t : v t 7 a/ :Dn-^DTnn n^T '^^bs 'n^-^^mm "n^ "^nnD -itii^^ '''SDS/:]^ * ~ -•• : • -: • -: • - • iT .* ATT - Kt I — » T j-T jv : is^nnD ''nnDps) ''^Drtii a^^JSDm Tinnpn '^n^n-n^^ '^npni • ••• - : 1,- • :t:I-:| • : - : a- - : - K*" t J: • >•• : •/• J; • i9tr)2^^ 1^:231 nbb ^^ ^nnD itas ''')2nbi :Dn^3Db - I ••• ••• — ••• -: • •• • *v : T j IX / "^ : - : ^ iv : "^D^TN D^^D wi nir^D n^"^p Dsn^Dsb ^n^nna^ Tt^^^^^-^^n >•• •»:• •• jT -: y\ : 'a^-^- - <- • - i : • $• " : »•:-••: i-r 3 '^!: mb-^ "iti3^^ ri^hi:n-nNT Ti^^Ds-n^i '^npni : nin*» ••• i. : :j-t jv -: >• - : •.* ; I •<- t . . _ |. .;,; 21*^3!:-^^^ '^DntiDm ^Tfn^DTnn D:pnn bi-^^b Dnb D^^nsTnn ••• -: • - • «.- - • — AT t v: : i- I-it : : a '••i-* w t r t : ^^n^^nDTnn 'h'^hb^^in-b3 n& ^s^^Dix Dj^D "ri^i ^^^ "^^^ 'nnrn-bs) "^nnN: sn^^i ^n^^^n Titina jT -: V; : ' T j j J ^-' T iT T ^^••-:i- • ;- : r t J ^- t : ^^-bs-b^^ :3invbD3 nti^ 'nb-^^toni na Tib-^anni ^nin*» '^ '.• ' - - i* •••: n3 ^ T 1 : ; r : it t »;t -: r at Kt •: • -n^^ '^ptrjsni Ti^^^s^-n^^ '^^nsjnni h^^DS 'n'^h tisNn .• Tihxi^ >)•:-:- !•• :-; • -: |- ; r I •• t it ; • t F •.• v J ^e-^^D^-b^^ ''^Tni :Tfn^:Tn-n5^ '^nnni nnir-bDb 'n^^bsn ^'^DD^rDnb 'nn^DTn-ns '^s-ini ntan •'b^rs 'n^^SDti: D^^^sn • - 1" • ; - : 1 y : v r : ^t t j- : • »•».-••: •;;-:• 27VhisDt2s t25e33 'nDnsn Tii^n rn^i^i Ti^^bs? "'''i'' '^n^DD nDni • •.• 29-n5^ '^snni :n:pntrj i^^b DD.n D^DTni 'nn^pntiD ''nbnn n^^taj^ - • ~ • • — $• : — ; it T j (.- : • J^- x : t; y : b nn :nrnii5 ^ib nis^Tn-D:'^ nn^ntiss pas rn^i-b^^ tin^^DTn - ••• *" 32 ntis^^n : iDn&^ cbpb nDi-T3 ^n^^^n-^ibi ninn-bDS ^n-^t^s^? • iiT : •.• )••)-; Kx iT ^T " : )• T i :_ a : t : : v r ssmD-^Dn*^ niDT-bDb ^D^^^T-n^? npn irk^^ nnn ns^^Drin • • vsv : • V T : rx •.• \- t - j- vatt : i- ^^inb ahi^^ ''^ntiini Ti'^i3n&^n-bDb ''n^^ins-n^i nnD nsn • - • - <- IX X j^ t: : • - J -: r : t : 7 i : v : r : - : 34 'n'ihDTn:n a^t2:Dn-in Tisn ni-Nn^^i : ^'^n^DTns n^^nD^ "rh^ •' j . - : - : • T - I • F V tv J T • : i- ' • it : - ; vr r • i •j- ofi^^ai.^ n52^<-nD o :nin^—in^ ^^^12x6 T\r\i pb ^'nsnb - : • 'j>* / 00 jT -: - T I _ iT : ; V.* t t v iv 1 "b? Tj^n^DTnn Tjni^iy nb^ni 'r^ntiin? 'rigtjsn ir; nin:i -itiD^^ nnD 'n^^Dn '^mDi 'n^hiDrin ''b^bi^^b^ 'bs^i"^ Ti''^'"'^^ • • j*^ "^ "^ - • -: : V- T j:- ~i 7 - T j^* : : » • - -: I • t : ' at r : ^^p^rj^rniTn V.25. "i ^•^n'^ v.22. •^'np^Tj^rnSTn» v.20. "i^^n-^v.is. m:»T V. 34. Nnnin^n b^^^ v. 33. '1 'r^ni ibid. 'i Tin-' v. 31. D"Oi bi:iD ibid. p-ni^ ini< 2» . Jerusalem insiar infantis expositi * ^ t' X p H 15,4—16,15 18 nb3?'^ ij^p D-^rir ini%"T2 hm : n::^^b^b~ nb:sNn inD n •• • w T I" t • T j : !• iT T : V- : • -: r t D :n::5 ••• •iT T I : «.•• I * "" t: ": !•• >• - ••• : . '-i^" AT : ^ V : -: bnm db^^^n tbssni ^^^k^ tiD^^ntj ahs '^^DSD-nj^ ^nnai 7 ••• - I* I ••• - ••• : A^^ : c- T : t t j- t i" t t -;• - it : V"i^ : nin^ "^31^« aw^D '^:pxr^^^n ^'s^ txni^i^ I- •••: '^ - "^ -< j T -: ",; : - -; it I - at t : 16 r abtii^n^^-n^^ :?^in ai^^-p : nb.sb '^b^^ nin^^-nm ^tv^ .. % •v- r^ -• .. - : .• :- 2 y- ^TT !-^ , ^ ^,-.. ,T t 3 -abta^n^^b•" nin'' ^di^^ "^rj^i-ns nntiNi : n^nnsJin-ns: T • • •••: '/•• • : ••*: iT T I •• • - »• - V » r a.--'i-: r •.•v... ? T j i : •nHtii n^s-^^b 'hnis^ mb^iin ai^s ^hiibi^^ :n^nn 4 •• j- ...<•.• ' r T I > T : J . - 7 j !• • bnnnn nnb^n ^^b hb'/3ni '^^ptii^b n^nn-^^b a^^^/^n^ • T. i ;--:-. - •• • ' • ^- \^- j : t: : j; : : i \r \ i : nbv^n nn^i Tib niti5:i?b ri? 'n^bs? nch-^ib'^ :nbnn ^ '• xb ' • - •. v v j — hjx 1 -: r } - I T T T : : it 7 ai^^in Tiisjsa b^'^::! hntan ^3S-b!>^ '^bbtrni "r^h^ nbt:nb • - ^ - ••. ••• ». : ) : j i T - <•• : • T : •. r I •at t jt : •• : J^ 'n^ms ncDisnt) "n.^n^^i \^^^ nb5?^^i :TirJ^ nibn 6 ••:••• - •. '•at t: V w : • J it f • t < v: r.* t > it •••r.- nrjss nnn^ ^'^^n Ti^ms Tib nrki ''"'^n ti^^ms Tib nt^ki 7 -'•.: r !• -: j- " • • - T ; » • t : 'vt -> t -: > j- t : f t < t a^^ntiS d^^^ir ^^13? 2 N^iinni ^b^:^m ''^s^mi 'n^^hnD hitsn ' •<- r T-: j--: - • - '::•!- ' ' ' • - •• - A. v t Z : i ''Ti^5'n&^n ti^b^? "iSr^^i ^n^^n^i^i ah2? nsi nias tin^-ti:^ b:: » ••:-.• - !•.• ••• •• I iT » • r •.•: t it : : j - : x,- : - ' • » t : r 'nni^r nD:D>^i 'n^^br '^£33 tons^i d^^Vt n::? rinr nani ••• • - • ••• lA'" t : v/" -:iT ' T T : < : it • j^^ ) • • <•• • : : ^b-^^^^nni nin*^ '^D^^i d^^d Tih^^ n^S::D ^^ii^^i 'nb rrtisv^i !• • : !• - V •••: JT -: •^•.. : » r • : • r it I r - jt ••• it ^intiDB ^bc^ii 'Ti^b^^^ iT^m tpxL^^ D^ias n^nnwvi 9 I ..• - <•. -: • • I ..• iT ' ... iT ' AT T I" ' >.- T -» : V iT j. — J j" T : it TiDc^^n ti:«i3 ^ti5::n^^i tiinn 'rib::?3vsn nbtn titissbNi ^» •• iv :i- - )j- : : ••• it - at »v-: : •.• it r ': • ) j^^ • : - it TDni nDn^si ^i:p \^xf>i2n "br'^ Ti^'^''"^:^? D^^T^s Ti^5/\si - • • .«* V T ; f -T - • : nnD5?i TDT^^-bi? D^^b^^::.^ 'nfej^"b:s!' dtd in^^i ^TiDinr^i^ •.•j...-:- ^- - •••".• '»••..• T^at^t: v '-ir i — it ';•• : "rkti i>5^3 '^©''hi ^nbcs* 1)0^2:1 tiJDT nbb nbpm • • - •.• •./- ; ••* i • : : j : • : : AT T ' v.- t s ': I ^3 D^^i-kS DtiD ^nbsr^inu b^^bs•^ 'n^^S'^:: nb ^^s^i :nD^b^b"^ j^ t j' Ia" •• t: : v - •/•• ' ;t it : • vr : : r ''nDnni : nin*^ '^Di^i dnd ti^bs? '^nntri-nta^^ 'mns v^^h v^ •'^ ••• - j- : : • - r •.•: -: : I t • : j- -: • t -: jt k\ ^ '^csstrjni ''3Tnn 'n'^s'^n nnir-b3"b5?"^ 'n^^n^DTn-nN 'n^^"b5? "^ - • - ..* " • •• : : v T ' <- : $•::•- 7 a* : v : - ' t: lUli^ '-1 ibid. W^'^ ibid. p"ii^ 'nni< ;ai^ v. 4. tjpn ^^p v. 5. 'i 'n^n'1 ibid. 'i 'nini v. 13. V : 17 14,11—15,4 EZECHIEL Pars secunda: VIII—XIX • !• v: ^7 -: (.: : i" ••• T •• "" xo •.•: •••'.•< I •• : • T r: '• I T T I )- a : ~ : >• nnb-niin nb ^nnntDi n^^^s? '''i'^ '^n^^t^Di bs^^^b^?^^ - • ••• "^ - "^ V ^T •• a :y- r : t t 't •_ -^- r : - t: : r i^siNni' : n^n2^ ms r^mi2 '^n^^nm ni?n nn-^^nnbtani •• T : iT : n T t v." '^ *•-:•: r t jt •:-:•: n)3n ni^u^n b^D^ nb nbinn hb^^n a^^tiiDsn ntsbtb <•• ' • : '.• •• -^- ••• T '^ ' -i" 'T ~ «w r T T -: iT : «» rjn5?n n^^n-^b ^nin*^ "^yi^ d5^3 nbsD ^bsss^ bnp^sn - - - • •JT T ^j f p v: ^T -5 V; : T : j : : t »t : : '^Dsn nni;:? ''bsx: ht)t:t25 nn^^ni hnbstci vnb^s n^^nri^ • •• • rnsni ^b^a*^ onnb n^n ^b''22:''" nis^-n^^i n^as-n^^ hin'' ••• "^ • - <- • • • •••: j (.T T : - T T : T A- V T : )• T n^^hT/a^^i 5<%nn vn^^n-bs? ^^^n^^ nnn ix :nt)^ti5 n%nn • - ••• ;•.• : iT : A- - ? •••jT T - v: T •; ^ iT t : r: : r isntiibtiD^ :n^nn^ m^^ nD^/2t) '^nnnni rnks ib5?n nnn ••• •• •••< : iT •• : jt T i <^: • j- - : • : I T T j -; r ?ib''2i''- ^^^ hin^ ^Hi^ nw '^DwV^n hnins fk^i^n n^^tiDD^^n ' '•• •• •.• c J JT -: : • T - T : •• t j- r -: it 19 v-i^^n-bij^ nbta^^ nm i^^ ^JibsD'^ nnnb nn '^s niDn^i n^^as ' - >•' J •.•jT T V V- : •.•>•/ •) \" r iT : -r ^ j j- t ms nD^r) n^^nnb nSs h^bs? "^n^n '^hnetii t^^^nn ' - jT T 1 XV »• : - : T : t ••• t •'• t — • : - it : ^ 3 hin^ ''31^ n^3 ^^a.V^^n hDinn si^^^^i b^Dn nSi :n^nni • •••: - • • - •• JT -: ••. : • t r : : j- it : it : '^3 •21 D : ntiiSD ^b^ss:*^ nnpi:sn n)2n ^b'^2^'^ n^-n^^ is-n^ - '^ - • '•• - iT : j- V.T »T : : t a^ ^- • ';•• nnri n^rnn i ''D£ti5 n^^inn^-is 5i&^ nin*^ "^shj^ nb^ nn • t iT j- T : - j- : - !• )j- •.•; jt -: - t nr/2n n^^nsnb nbta^n^-bt^ '^nnbtis nnHi h2?n n^^m ns^ni • )• •.• • •.• - t v^.' : - : •AT T 1 : • : v- v y t t 15 IQ oiBan-ys frris-niQ dit^-ia :-i52Nb •'bN nin^^-nni %"i'''i ••• — ^ I •. - I {•• : r - i t •• )- •• : : >• ; v^.- r: t t vt _ - 3 V2? '^D^ti np%n : "irNn '^ss^s n-^n nts:s nnin^Tn rr-bs^ • • J • V <-••.-; ;•• -:.^- vT T r: -: t ; - I a- t i"'^" j ^'bs-bs vby nibnb nh^ \h)2 ^np^^-n^^ nn^^b^^b nit£>5?b • • • )•.• T 'T T , ) : ' • T V • < I : AT T : • v. -: i- 4iDini tfiNn nbnj^ rhi:rp ^^Dtii nbn^ ''^p bN'^5'1 V. 20. Nnnini^n nns v. 15. iip bN':^'! v. u. Zt&er Ezechielis. 2 : : Contra pseudoproph.et sciscitaiores 7 i< p ' H ^ 13,18—14,11 16 '^ninsn^ a^^nrtr) 'b::^"t2D3 '^m'^^ ^Ha. riDb^nn^ tns^^^nnia •• • - ••• •• - - - j : • : j" -: r :_ • • t : : t r-.- : nt25.s nitiisD ni^nb^ nDhr/:n-xp nti:^^ himsD n^)anb hrii - ••• '• ••• jv -; v> T : / : t : i j-.- -: ^ t : t : •.• ^^^:?!: ^D^^i < nn.s-n3 pb :nTD '^j^^am ain-Tis nD^^^nn-^^b = j- •• - - />•.• "^ I \ JT -: T I T iT T t" i V : V : V : t : p -n^^ ati: ni'nr/a nDnij^' ntdv^ hDb^ninD3-b^^ '^DDn nin^' •• - ••• •• • ••• '• • • •.•: -nb ni^irsn p'' :nin'^ "^d^-^s in^s^i^^n m^^stjb p^^^in ni2?22 ('• I - • :••• < : - -_j- iT : j^-: i" ' o- : r at : Kv : ^ n^tiD ^nbnb 3?ti3n ^i^ pmb^ rns^^iDn xb '^d^^i "iptsi p^:s •• - ^ ;• : • : T T j^- : I : a* : ~ : • -/ v-ir »•.••••» DDpi nj^^mn ^^'^ti ifDb ^in^^nnb 2?in is^nn^s -i^b ^^b • ••• '•• .•: \'; •• - M /vv : T \i : t< I t i -: r : v.t t j i ^nin*^ '^^s-^s inr^T^n pTO ''^525?-^^ '^nbsm li^? nDtiDpn )'-'. ••• :••• • • - ••• T: • iT : V Kv : - r I .*•:-•: ^, t : j- 14 T D ^''DSDb ^ntlj^l b^^^^ta'' ''Dp-T^D a^t253^i '''b^^ SJ^in^'1 W1 • o - "^ •• ,. ; it T : V. : !•• - A" t : • V.-': • • t -: - < t - •^ ?]b:pn .hb^^n n^^tiJD^in ni^^-p :nri^ib ''b^^ nin''--im 3 •••: ••• •• -^' l ••• .. .. < IV T r -: iT t t i ^ j. ^t : ~ : tinnsn Dn^^Ds nDD ^DnD nbir biti3D^^ D2b"b^ bn^^b^b?! • * •••••!• ' T r Av •• : -J <- : iT r -: j : • i,''' (• •nti^ms Dh^b^^ hn^^^^i Dhi5<-"i:nn pb : Dnb tisn^^^ 4 j- •••••-: - - ij- • T I T : iT : r i- t iv t o* t i^bwn!>i r^^^ ntas: bi^^itis'^ n^^st^ tis-^N tii^N nin^^ '^m t • ••• •••-:i- ••• -: •• T : • J^* • j^ j^ • •••: jt -: ^^D^^ ^^'^Dan-b^^ ^^::^ vb nDi D^tis^ 'iDir bitiiD^^ iiib-b^ j-: ••• TT -j ., -: . : . • ., A-T-_ .X ^ ^^ -n^:i-n^^ tcsn p"tib :rb^b.^ '^ra nn ib ''n^35?3 mn*' ^ ['• ••• j ; I - •.- : tr • j : \j t ' S"-:r t : ibb :Db3 Dn^^b^ib^s ''b^^ti Wfa ntii^^ Dsbs b^^^ta^ e •• •' • '^ <•• -: • • I V^ IT .. V.- I : T I" T at : v t : ^n^-bni ^n^ta nin*^ '^di^^ n^D^^ nn b^^^^tr;^ n^^^-b^^ • ^i:^^ • • •••: -: < • j- "^ •.• •.•: T : j JT - t — t : j '-'3 tis^^N^ : DD^^as ^n^ti5n DD^^nb^rin-b^ b^s'^^ DD^^b^br^ b^^ri 7 •• >• •• -: •• •• • •• IV : T I.V I I T >- A/ I V- ^^Snvvn nTD-^n b^^^ita^^n n^r^^^-ntio^^ nsn^q b^^^^trj^' n^^nn ta<^^ •• • •.• - !•• •• • --: r j"T : •• t : • : j t -: •• t : •^ j- ^^n^ n^^DS nDi) D^tis*' iDis? bitaD^^ isb-b^ Vb^b^ h^^^ "b^"^ ••• V ''Ss '^hnDi :^s ib-nD2?D nin*' ^d^^ '^ri ib"ta-inb f^^^DDn s • -r • -it: I- v.^ ••— :r t : _j^ -: • \i t; : -t- *ninn rnnDni D^^btii^^bi niisb "^n^^h^bni ^'^hr^ xd^^^^zi } j ' v: - : • : ^ T : • : j : • r -; r - j^ r 9 ^i^ nmi nns^-^^D x^^nDni : nin^^ '^d.s-^^^ Dn^'Ti ''^ar" T_ • : ••'••.: '• - : -: : - r T jv r t it : r r ^ c/ a* *)h^5? ";^h-n^^ '^n^^DDi ^^^nn ^'^nan n^^ '^n^^hs hin*' ''D^i. TT V .T --• -T — ^:_ A- s^- r- • •• : ti:mn W3 DDir ^^t253n ^b^^^^ta^^ ^^522? •ninn mTOtism -^ •• I -: -: : !• • »• - J v. -:-:•: - r at V IT t : 11 ''hnsti 'b^^^^tis^-n^n ^i37 ^rn^-Nb : n%n^ ^^-^nan lirs3 •• l^^^b --;r • T : • !•• < : • T I- -7 iv : r vt- I^-:r .-^-ip Ni V. 4. . 15 12,27-13,18 EZECHIEL Pars secunda: VIII-XIX nirts* nt23N '''inn-bs nis? ™52n-i^^ nin^ ^^Di^^ nri^^ ns ••• >•• • • « <- — -: : I t i v: i /^T r T v jt -: . - r D :nin'' '^di^^ ni^3 nfc^^n n-ni !• •••: )T -: V. : v tj- : t t 13 Ji "- ... • •' •' - ,.. • . ' ' J- •' : : ; ^ •^•T T ^ . iT - V :nin'^—i2T ^::?nt2D Q3^n •^^^^nsb nn^si D\>^2Dn b^^nia*» iT : - : V. : • r • • j- • : • t : - ij : a- t • - v." t : • sd^^^Vn nti:^^ D^^bnDn- D^^N^DDrrb:^- '^in nin^ '^dix t/:j^< n3 .,. . j-.- -; • - • ••: -: - t < , A- T : _• : v. jt 4^^^ni25-^^ TT^^^3D ninins D^^brtiis :^^^n '^npnp^ Dmn nn^^~ )••• • >- • • i v,v T : ^ : ^ t r: it v t i-.. : ^ t v : : vr nbwxntis^ n^n-bs? *n3 m3>ni niknsn hrr^^ ^h :^sn '^,- • - t : • j- - vT / : : t : - v • -: < i r ebnriwsn nb DDpi J^itii ^rn ^nin*^ Di^n nnnV/^n ra^h- • T T V 'j-.- : r Tj^ibn :nm D^pb ^bn^i Dnbti: i^^b nin^i nin^-Dv^:, < -: it t i"\- : (.-:!•: ^t t : j it i~ t : r.. r nin^^-DW b^ntJisi uTr:m ntn DCpyasi Dh^Tn ^^itii-ntn^ • >-*'• -: '" T ; r-. : : I : av : — : ^t r v • •'''," " "• 8DD^m ys^ rm'^ ^dis V/2!s nn pb d ^^^nnm ^ip '^dsi .. - •• • • .... - ) — < . ...; jt -: T < I T : i- j v.*-.:i- snh^^rn ^nin'^ '^di^^ d5<3 DD^b^^ '^iDn pb nrs Dn^^rni ^^iti) '• '•• •• • t : iT ; !• v: jT -: c-. •• -: j^ = • ' t ^t t vv -: r : r -^b ''53r ^ion nt3 D^riDpm Sitii Dnhn D^s^^ran-b^^ '^H'^ - • - s s : T r j- : >i - ; : t j- r • : v • t ^^b b^^^tT)^ nms-b^ii ^nns'' ^ib 'b^^^^tD^^-n^n nnDni s]%n'^' "^ - "^ •• • "^ •• • "^ p^'2'^ ''^r-n^^ ^5?Dn p^ : nin^' '^di^^ '^ds ^2 Dn:^T^i ^^nd^ - - - -: ••'-. •r V <; : • 1 : . i-j- r v: jt v -: r - r a r in^^ D^^nD DDm r^h nDin J^^ni Dibtss i^^ni Dibts nbsp >• • I j'^ ^ T -JT ; f • - •• j : ^ T ; v t t "^ iinDhsi ribitD Dt233» I n^^n bs^^i bsn '^na-b^^ "ib^^ :bsn I •• '•' •• - vj^.- r • '" •: . T : jt ^ : V.'- T ^ . ^ i" t i2n^pn bsD nDni :^-pnn ninrD mni nDbsn tD^^n-^b^^ '^Dnx. - • -l|" - V. • • ..•• - \^ '"j-T V : : T : - .» : t: t : v ; 13 nt25^5 nn pb :Dnni2 n^^t^n- n\^^- DD^^b^^ t/3N'> J^ibn •• < I •• r ]•.• : - }•: —i - v: ;•• v •• -: j- r -; i\Dt2: Dt23M ^nnnn ni-):j?D-nn '^n>"pni t\\x^'' ^yi^ \i2^ •• ••• ^v |- • • •"• - I : A- T -: ». t ; - i r i t- Jt -: r 14-ns ^hDihn ^nbnb nnnn t25^nsb^^ ^^n^i nsn^ '^s^^n • : - T : it T : ;t •• : v t : ••• ;••;-: ••• ; r j- - : inb^ nb^Di r^^in-b^^ '^n^^n^^nni bsn DnnD—it2:^5 T^pf^ • '•• ••• -.• )• - ^ : jt : : I vt T <•:-•; •.»•• t jv ; - -: 113 -n&^ '^n^^bni :nin*^ '^ds-^^d Dnm nninn Dn^^bn^ hbssn j-.- '••••: iT : )• -: r v^" : - r r : • : t : it : r^^n n^^pn rsj^ onb ^m^ bsn in.^ a^nt^n^ "i^^pn '^^nian - I j^* •.• - \' - • I ^v : J- T <- : A'" T V »• T T -; 16 ''^^^33 : D^^Thm Dbt^i^^n^^-bx b^^^nan V^^^xi^^"^ in^^ D^^nt^n "^ • •• i -> ,. ,- : ._ T j : V ; • I- T : ; j- • ; »• r 17 -p nn^;i d ^nin*^ ^yi^ d^^d Dbt23 r& isninDs ninsr/ob Mn nin*^ "^Dh^^ i i^^^-nn hn^^^i ^in^^br • - •• T : : - : • .•: jt -: j- t i t : it : ' i^* ~J nt:ip-bs t255 EzecJiiae et excaecatio ^* fuga t' ^s p ] H 12,7—27 14 ^T.^tiiD 51713-^3!' TiKSin nDb5?2 ^''S n^^pn "^b-^^n^irn I •• >:• > - •• - - T T I \r -it i : s* : iv •• )•• T ^ xTm^f T\T)^ nt) '^n^n- rr^n b^^ntis'^ rr^s 'n^^b^i ^"^12^^ N^n !•.• - • ;•• J •• ^ VT vT "AV J- V T : •j:^ ^ : IT -: ^» n-Tn- ^^ton- ^^'^iDDn- nin^ '^Di^^ nnj^ ns nfr^b^^ ^r)N ••• j--: ••• • V v: iT : r i- -: v t : ;•• t : •- t j nDb'' '^ntisn nbisn ah!: ntai?'^ '^n^ii:? ntb^^s arnsin ••• p ~ j-.- I ••< ••• i"" v^ : ^T ~ T Tf" • • T j^.- -:|- Av : I n^^pn ^^k-^^ ntob^^n ^^tis'' ftnn-^D&^ cjbinn-ntisis ^^^^iann^ ..... ,. _. ,- "^ I,.- j^ Y . i<.. T '.• T : ••• -; • T - : 13?*"^ ^^^n r5?b n^^^i^^-Kb nttj^^ nbn*^ V3S in ^^^^inb ^nnn^- <.'•:;- • I -: ' •••- • T r.' : ^y ; jt t /, j T ». : : w^rsnn tcsnai rpr ''^ntiin-n^^ '^ntiDns^ :vn&in-n&^i3 '•" T I : • • : r t ' * -=• •.• A- V- : . • : - it l it t atDi n&^"i''-&{b nni^ii a^^hbn vi^^ hbnn ink '^h^^rn^ • • - •••j^/ ••• JT : v/ : I ^T : : I t t < ... |.. ; mvbnp nnrx rsDr^^i-bm hhr:? rnh^^riD nta^^^bbi ^n^n^^u - :•.• •.• -: A T : ^•.•T^.^: vT--: t : .; jt r : : i t ani&< '^^''snn nin*^ '^D^i-^^n ^::?n ^dn^^nn^^ p^is nnn^^i-j '• j • -:r xT : j*-: r «~ :it : !••• •• -: r l >• t _•.•>•.• ; nsDt) ^t£53&5 bnn '^n^^nini : nisn^^n Dni!>^ "^n^^nn aHBn is T : • j^* : - ••• •• ^- - -: : I ; i t it vt r 'r : b^^isn Dh^nin5?in-bn-n&5 ^Ssdd*^ 15?^!: "inTO^ n5?nn nnnn ••• -: "^ ••• • ^-.^ •• - I / T : - : I- -T •.•at jt t r ••• 17 nin^^-im Nn-^n- d : nin*^ ^D^^-^^n ii^^T^i atiD ^^^n-ntii^i ••• -: vT : - : !• : it : v-: r ^. :it : r jr nrron "n^^t^m ^nj^n tiirnn ^t^nb : "i')Qv^b '^bi^^ is - di^^-in •• : / ••• •• - j- v/ ; i ••• •• >- )T ; r; a- : : r r i 19 irir:'^ ^37s nn^^ nn y^^kr: dSJ-b^^ nnn^^i : nntsn TO!>i^n^ • •^ •••: T -; - T j f •• T T j- ••• JT : - iT : !•.•:• ^t t ; ^"^h^^ n:^i>^^n d^nb b^^^^trj'' n7DiK-bs' dBtiD^i'^ '^ntci^^b Dtjnn n5 ''3>^ nnn nm^^ nta^^ h^^ nnn^^ riin*' 1 '^n :bs''^tr5'^ n^^nn^ nm ini^^ ^"1)2^ n^^n dn^^n^^n ^'n nir 'ntsnn &^b ntrj^p^^i <- - -: • .• - ..• -. • •• T T j- r j^ A ' V T ^ ^ rj" :nn5^b '^bN nin^^-^m sn^^i d ^nin*' '^d^n^ d^^a rh^tari 2s .. .. - •••: : • • 1 j- vT 5 - ; i- : r ;t -: V; -:r nrh x^n-nt23&5 lirnn d-^hnk 'b^^ita^^-n^^n ti-iT\ di^^-in^? '.• -; I • "^ •• • !•• <•• • ' •• ^y } ^ T 17 : 1 T : t t 11P i^T5^ V. 14. 13 11,13—12,7 EZECHIEL Pars secunda: VIII—XIX 14 rs)2^ h'^^ nVs bi^ntrj^ rr^a-b^i '7\th^'^ ^x^ysn, 'h^n&i nBtis^n'' '^ntb'^ vn^^n nariD i^sn ^Db rtin'^ b^t)"^j- ^pnn nhp • - I -: •' r i r I vij T JT : -r >T T : r '- i : j- : iGQ^^ripmn '^s hin^ ^dis nns ns iS^^ pb d :ntsininp ••: ./:-:• ^- • •.•: jt -: - t j 'j- t it t i : Dra tsinpnb bnb ^n^^n ni^^n^^s D^^ni^^^sn "^idi ^''^ian ^- '. • ••• •••: v.' r -: >• • - - : jtJ: : t it a t-:|t n^^Dis n-jos^ ns -i&i^i o :at2: ^^ii-n:i3s nis^ss pb ••• -: - T •••: '^••^ it ji -: «. t-: it jT j . -in nins '^nBD^^i n^k^-n-iti bnn^^ '^n^snpi hin^ I . •.•:•.• j- : - iT : • - jt ' • ••• : ••• -'•:-»•: • •.. nm^^— njj^ nnb ^nnDn nns nnsisD ntiD^^ niinsn - ••• -: j~ : c/ r )• - iT : A*-* t v/ i : r: t-Jjt i8-b3-n^^i n^:s^pt2:-bn"n^^ '^'i^-^bTi^ n^/stii-^^^n^ :b&^nta'' '^ •• T • : T -j:- ' »• . T • •• : T AT VT r T : • iBtnj^ ntii^n mni in^i nb bnb '^nnDn :n3)272 n^ninrin ••• ^- I j" ••• iT T -: r j : t j- ••• t -it : t iv • r c.- -: i '^hnbni : -itsn nb anb ^^nn^i nhtunn pJ^n nb "' annnpn t ••• '• t *" ' '' '*'"•' iT T V k:- T r -it: t : • ' * •* i, ^ \ 3 -^Nni nn^^ ^trjs^i ^nntiD^ ^Detijn-n^^i inb'' '^npnn pbb ••• iT : at j t : \. : : • ^- t : • : "",.-'"'•.•.,",• 21 an^^^ptsi nb-b^^n : n^^nb^^b anb r.^ti^ ^i.^i ni?b '^b '' '^ •j- .. Ii . '•' - ^••' '• • '•', • -:i' T ^" . I" : j^ ''D'^^^ Dj^D ''nha ntiD^^nn nnnn ribh nnb on^^ninsJini • - • •* JT — : <-• : - T JT : T : 'a"^ jt w i -: i : 22Dnm*b a^^ssDiNnn nh^^SDDn-n^^ a^n^ni^n ^^^tss^i :nin^ • - - .•••:- •-• " • •••: •. : < : f ^T V : v I T : ^shin^ninn ^b^h irh^)2^i2 nn^^b^* b^^'^tc'^ %nb^^ ^inn^ • •••; : T : j : r : iT : ; w " —i y t : S" 24nnn :n^:pb anpi^ ntii^^ nhn-bs? iri^'^i n^5?n Tiin b^^n •• !• '.•;•.• • - j : T !.•.• -J T T - -:i-r a* t f j v dNnbi^ mnn n^^-\^/2n nbii^n-b^^r^ h^^^ntan '^Dsnni '^Dnstisa r... . . _ -^ ... • - • ^. _ j ^._. _ - T : •<-•:- : - t^ : n3 ns nbir^n-b5< '^:ms'i : '^n^^sn ntiD^^ nsn^n ^^:^i2 'b3?'*i - • - ~ .^.. AT - ••• v^^ -: it !• T j-: -: V.* : ~ t i" s ^''DN^n ntiDij^ nin'' '^^m-bn • ,T : ••• j\- -: ^T : ;•• : • t 12 D^ 5nn5< *'"^^n-n^n 'ninn nn^^-p i^)2^h "^h^ nin^^-nm %n''i ' ~ !•• •.• •• " — iS jT - y: 7 / : T r I i •• >- it : : r i i?'yCt2Db n»ib n^DT^ ^5^n ^^bi nis^-^b nhb b^^r ntis^^ nto'' - '^ • • ••* • - .. : .:•.• r - : t: t j : : t jy -; ^.. 3 tib nbr n^^^-p nnsi o : nn '^n^ n-^n '^n '^rbta s^bi '.• •• J 7 -- -: T r J jT - ; I" V : ;•• ••'• t j : Qip^-b^^ r\i2^ti2i2 n^^b^i nn^^D^^s^b nni'^ nb^^ nbi^» ''bn 1 < "^ •." I : i\ : ' r ^* : •• r^ t j^^ : T T v.- i" :, vt :. ^'n^bn hi^^ini :n^n ^^12 n^n '^n ^kn'^ 'O'^^ nh^^DW nn>5 j ..... 7 .. . ,.. ^. ; ;.. .,. : . j- ..• .. j.. : •• - I f nh^^D^^^b nni^n u^sn nhsn nn^^D^s^b n^i'^ nbi3> '^bnn • ... .. j...... <.. .. - •• >" j r T : A'.' r : vt -jt : n:in n^^sini -i^pn 'nb-inn nn^D^^^^b :f^bir^ '^&^si^n •• I : - -: •• : it t i : vT , I 'a- .-' : T v-^ 1" v 6 xbn nbnn tT^Ds ^^--kin n^bi^n J^tiun 5]nn-b5? nh^^a^^i^b j : •." - : ; j.^ T • jt t -:r r • U- t ••• •• •• : i'w^^ :b^^"»ta^ n^^nb 'n^nnD nsi^r^-^^n vnsn-n^^ ns^in ••• • - j- : • ;•• : - ;•• !• » r t T _ I" T ' V : '•'at c.^ nn:?n^ '^n^'^s ntSD^^n nbi*" hbi3i ''bnn ^nu^kin '^pn •• -•• ••••-. j^." -. >" vj:' r r r <- z • • .. p' i^np i>3 V. 15. *> Vtsio Mercdbae iertia ^ ^< p 1 H 10,16—11,13 12 b2?n nin^' nin^ '&^s*'i : on^ n^^nn n^i '^s QniJ^ ^/2in^ is •• .... - •• t- T : j : IV T vT - i~ ~ ^ *• AT j - •- !• - "^ - j« : 7 j : : K.-i\-r ' \t ij- : • •• • •• - V - I T : r •• : - : F v Nn'^^^ ra^^ "^ai^ipn hin^^-rr^ii -i5?t25 nns ^r)::?*'i Dn^a::?!: • :»-- <- j-.- s" •••: : t ; r - - -:rr at t •..7 nnn '^n^^^^i ntiDi?^ n^nn ^^sn : nbrn^n Dn^^b:^ \>^^m^ ^ - • - • j~ T r y: -: T |- j^ T ; iT ; • v* '* -: •-<"• t : ni^s^j^ : n^n n^nniD '^s ::?i^ii -ins—inD3 ^isntii^^-Nn^b^^ 21 - - •• ^T T : T 1" v : !• it at : ." * '* v t : • i" v: '^^'^ D^wS TmT\ ^n^i^D D^^SDDS ^JS-I^^I 'ihl^^D D^DS n2?3^N- T T j": : AT '•• : • v.-t ;^ ^- ; - : t ••• : • t '''n\^n ^tr:^^ D^^Dsn- nisn Dh^^SD rmvi :Dn^sD3- nnn22 • T '•••-: • t T s' ••• •• : j : \'.\ •• : - v- niDb'' 'T^^SD -in::?-^^^ ud^^^ Dniw>^i Dn^^^n^ nns-nnrbs? *• "^ .;• <,•.•••:- - '^ • r vT T V r* V AT : t : : ; 11 t?i '''Dia-Tpn nin-^-rr^a ijJsb-^N 'fiN >»dfi"i mn iHn siBm « '.*- - •••: - • ••• • -••••• j T : r j - t j - it t i v^- r Dnmn xrk^m b^^^^tu'' n-^n nt^^n^ p nin*^ nn^^-nn -: j** - c." -; I -» r a" t : vr/ : -: h" t : j- r i Dnxbn^ n&^-Tn -i^^^^n DD^^bbn Dnn-in ^n^^nrr '^d^ 6 •• • - j-.^ • - -: r: A -I* T v/ •• -: r •• : t i- : : ,- ntss^^ bn^^bbn hin'^ ^ih^ nn^^ nn pb o :bbn n-^ns^n 7 ••• •• -: • •.: l •• s: -: r jt -; - r j t '^ it t t v.' i Dni:tr} &^^sin DDn^^i ^''Dn- ^^^ni ntcnn" nnn ,nninn - }' w : ••• ; A-, j* : vt r t -<•• t ; a-: ' ^^^n^^ Dnsn^' s ^nin*^ ^ri)^ D^^D DD^^b^?••-: nnhi nnn :nninn !• •,•: JT -i K'. : V j^ T V v; A".' ••; ••• v/ it ^r\^m^ D^T-i^^n Dnn^ ''nnai nnini3 bnn^5 ^n^isini 9 • ••• - •• >• T ; A- T - : c/ : >• it : t v : v <• i : •» DDn^^ Disstc&^ b^^^ta'^ b^2S"b^ ^bsn n-inn : n^DSti: onn "^ "^ - • '••j-.^ - Av j ..• j : V '^v'^ T : • .» ; r t : v/ t nnsi n^^bb nsnn-u^b ^^^h : nin^^ ^D^^-^^n Dn::?'^^'! u • bnb - •j:' - • : ••• T *••• : !• it ; !• -; i* v.* : - i* :Dnn^ DStfi^^ b^^'it25'' b^^^iiii^—b^^ "itrjnb nninn iN-in • "^ "^ ••• : i* IV ; V > ' '•: V" t : ./ : at r : it :^ .» ^tisstiD^i Dnnbn \n:L ntii^^ hin'^ '^D^i-^^n bn::;Tii2 ^b ^^b ••• : •• - i* j V- r : • V : j I- : <••• -: t ; j^-: r : 13 %n^i : Dn^^tai? Dn^^nin^^no -ita^^ n^ir^n ^DSDtsinni Dn^^tis^" ' P^^T^ii ^DS-b^^ bS^^i ?^^ n^^sn-p ^n^mbsi \>^nDnn biP - ••• • • j- - ^ :• : ' : - : : .t : ^ )j > : V it r it /; _ a r 't hin^' ''Dix nn.si n^^nj^tj: n^^ nir' nn^^- hbn hns-: bii^ »••• r r • •••; •'''' "! r - it f : V V JT 11 9,9—10,16 EZECHIEL Pars secunda: VIII—XIX ^ b^ns ^^, '^D^? Dinr-xip '^iiN-aii ; mjjh nin'; x^^jf^ ynkn 11 ^y^^ D^nsn tcnb t23\sn nDni : '^ninD ntii^^ns dsi^ '^n^^iibr "iim n^^tb)^ i^ani:)^ hcpn pDn^^iis: ntiDu<3 n^^^b •• - ••• 'v • -: •• - I- T : : . ,x • ;v «-: • • r A a T t: 10 •> t^p^i? a''?"»?^ tiD^^n-^:? ntp^ r^p^n-bN: T\^ir\ n^n&jn ' ••• •• • ' ~ j- T ••• - I-." -: vT J fi' J 5 v^^ : : - ^. r ''- J v: • %. : j •• • ••^ ••-:!- '*•••: t: stii^^^tn i^tn? n^^^b ^^ri^^ti ^^yy^ D^^nnsn'] t^j'^?? ^:n;i 4^5?^) hin^-iins) Dn*i tn^^tj^assn nsnn-n^^ &^^n larni ••• •• ^j- .. • : - c.* t 'jtt (r : T : I : T '.- - - : . " \: - X' * i iT : ^ : »^ ••• t : it Hb^b ni5^?>Q ta^ nip. nt^^^b b^^in-ti^nb ti^^^^jin-ntj 7 n^^nsn hbtii^i x ^si^^n b^s^^ Ytis^^^i >in^i D^^nnsb nirn^ ~ •• • : - - : • - 1 iT iT ••• V." -:rr t- a- : v D^nnnn nia^n ntc^ 'tii^^n-b^^ D^n^nnb niD^^n^ ir-n^^ . % : - j - ••• -: •• T '.• • : - J ••_ • T ,....- - • I •• • - ^f-- Fv- • A- -'•.. <' ^- T •- 9nDni n^^nsi ^an^^sDs nnn d^s-^^- n^^Dnn D-^nnnp •• • ; .• : ••• iT \-: •• :- - v t t • : - ft ••.' " n^nnn b^sx ^n^^ isis b^n^^nnn b^^^ h^^tm nrnnx- ••• •.• • "^ ~ "^ ••< ij- - •••J" ' j : - T : . ./T T : r::?n D^siu^n h^^m "in^ n^nnn bs^^ nn^i isiw^i ^hx • - •• - ••• ••• •.• •.• I V- : j T : AT j : 7 v r Ijt : r '^ntiiio Dn5?nnNb "in^f^ Tm^ Dh^^^^nb'^ ^ta^^tbin px ••' •.•••:- - •.• j^.^ •j-.' -: r at : - : - : Kt ) i r : ' 11 bn^^s^nn n5?ni^^-b^^ Dhnbn : isij^n Tiinn isi.^n n^n*^ "^ .• •.•••:- - <- : - T : ..- : l it it J 7 : I vt it j^.^ :^ f mn^^ ai^^in nDs^^-ntrj^^ Di^n '^n Dnnbn ^nD*^ ^b ^inb'' -: - ••• »'.*" jT-:i- T *••• : / •• » t j- at : : »"•,' i2Dn^s3m Dn^i^^i Dhnr^i bntan-bni :DnDbn ^no'' ^b inb*^ - •• ••• ••* • A*.' •• : : vr/ r — : t t : t : it : : v- ^i : Dn^^DSiu^ Dn5?nn^ :[" : - V : it : : I" v: t rn.yn b^)2 b^nb Dh^SDD3-n>^ D^nnnn nsto nh:^H •• •.• I .• T T J- •• T •.• •• : - •.• • : - : • at : •>^p 'lUJN bb3 V. 11. - '^ Signatio salvandorum 7 N* p 7 n 8,14—9,9 10 o :n^rn-n^^ nisn/Q niiti:^ D^^tDDn nti:-nDni nDisD^sn ninrin n^^nn n^^tan ii5? ai5<-p n^^^^^in ^b^^ ^iD^^n vj •• I -: •• ••• - ». I 7V : • y T J AT T V T J- T V^- t n^n^^D&n hin^-n^s nsn-b^^ '^ni^ j^ni^i \t\\^i:i ni!:i.^i6 - - •• • : T : \- ''' ' j" f V I" j : •''i~' a^^ntrjrs nir^n rn^ op^^n i^n nin^ bn%n nnfc-nDni j. : ... : -.,..- I j.. T iT I <- T : j- •• - .• •• • : n^m nmp an^^^s^ hin^ ^n^n-^^^ ah^^nhN u3^&i ntiDr^nn •• r j" : T :'•• j\- •• : r : <- •• •.• ~v -: ^ a • -:r 6i^^-p n^^^^^n ^b^^ n^x^i roDtitiip nmp dn^inntiDniT •• - • T T I ••• r j^ T -: - ••• J •.• iT - _ T :h" >•: • -: r : ntb!>5 nitart] nn^n*^ ns-^tisr nin^inn-n^^ n^^nb 'bpDn"• -: •• I /, iT j^.- . »^ .- . ••• -: I" T : -'"•7 '"f j- ": • - •.• ••• I -^T : ••••:-: •. t r t I t t : it cinn-Kl^ ntjnn nto^^ '"^d^^-d^i {d&u^-b^^ nniri^Tn-n^^ is •• j^.- !•.• - - j T I r : v: •-: - : it •.• ^r : :ani^^ ^)2i^i< n!di bii.n ^ip ""^ST^^n ^^^^ipi ^isn^^ ^^^ ''3'^5? "^ "^ IT V : ••* ^/ : T 'j - : T : < :»it : a : ••* IJ : v •• 9 (D t2:\^T n^^^sn ni^ps ^in^ip "ih^)^ '^Diia ^ip '^DTxn ^^ip»'! &< •• "^ - •- r : A- T J »•.. : V :'it t "^^J : r: : jt»: I 2 n^-tii-Ti^^TO d^^^^n tn^m^ ntistii t^-ii^'] : im inntiiiD ^bs - • • • • •• - F '.•r/ j^ T T -: jt j" : i t : v : - r i t3\^ii i^^^n 'iss/2 '^bn t25\^i nDis:^ nDSi: 1 "itii^^ 'li^V^^n : T : T - "• : • : t t j^.- : t: j-.- -: l 1 ••• it ^TOi?»'! Vsn^^i VDntin nsbn ncpi n^nn ti:nb bninn nns - - • - ' '*' : -j- T AvT : t: : v*- - v b-: : j*. t t » *^ b^^^tr)*^ : ntsin-jn nnT^ p2u< 3 n^rD %n>^ ^inn^ "^ h:^)2'^<- •• '^ •• - • •: i j- : ' v 'r-rr t : s' J : ^ v : y as^^Kn-b^^ ^^Sps'1 n^^nn insti ^^{ 1*^!::^ nsn ntis^^ n^nnn ••• - j-." • t tI: • - • >T I j- : • V.* t t jt t -: : - 4 hin'' n^^^^i o : r^n^n itibr] rcp nt25>i D^^hnn ti3nbn- - •.* • - - t : '.• < iT : t: : v - h-: ^ -^v-; j-.. t n^^^mni nhm'^^ 'i^br Vn^p ipt^ nin:st)-b:p ih Ti^rin riinn •• • "^ - • • • -• j : T t : : •at T I : J V : t » j : r niti53?3n ninrinn-bn by^ D^^bxDm b^nDi^^Dn D^taDxn •• -< '• - • • V -:r r j - t r v:s: : r v:c.- t-:it n-^ipn '^nnr '^h^^n n "b^•^ ^nni mni^ nnx hV^b'^ :nninn - - * -: • - j- •• : A »t r -r T j : : t: : t v : it D^bDi 5ibi h!:^nn^ n^nn :^bi3nn-b^^i Dn^D'^^" cnn e ipT>•• "^ "^ - • T : I - : T : j T J T ( : - : c.* : i" ' t wr^n-^t^ ^m n^bsj-ntisN ti5\^^-bn-b3?i nNhtii^p ^^nnn ' '^ - -: • «^ - • " r - T ''Ds n^^tiD^<3i Dninnn wi :T5?n ^nni ^^^s^^i i&^s D^^^^bn s - •• • t -: •AT <- : !*• :_ T : • :r t j : «. : it : a" v n^^nti^tin .hin^ '^ahN hn^^ n^^i prT^^i ^bs-br- npsNi -• • - "^ v j^ : •.•: JT -; T -: - jt J - : v ,t r r : it : Dbtain^^-br -nni^n-n^i 'nn&tsn b^^ntiD'' n^^^-.^^tii-lDn n^ nh^^ "^ - : - *; -: : • j^ •• : ••< r |T r I : it v jj : : r; : — t t ^b^ni iNn ij^t)n'bii5 hi^in^i b^^^^tD^^-n^^n lir '^^^^ n^N^i ^ "^ <•• - <- T • - : j : • t t r t : • i- i -:-••. v j -n^^ hin'^ nT:? ^nr^^ '^n nt^ti mb)2 n^^^jrni obn yn^^n T J <- r : iT j^ Av ', JT : it v t : r t J v t r •'i< 'n^rr^ v. s. i^p s^DS^y ibid. iip bx v. 5. ••ip i-^bN v. 4. " - . 9 7,25—8,14 EZECHIEL Pars secunda : VIII—XIX 26n%nr n>r/Q;23-bv^ r\mxD^ vsinn hVn-b::? nVn tr^^naibti: '^ :• t ~ ' • Av : I- iT : n \ : t . '^ it t v. t : a^^Dp-T^ n:s^*i 'ihsn n::^^n hnini ^i^^nDt) lirn '^tcpn^ 27n2^hsn rnsn-ar '^ri nbntij tiDS^ s^to bs^^n'^ Ti-^^J^ j" • • - ••• - T . ^- T • J V a T _ - ;•• • T T : : t : t : r i j-.- ''^s^-'^^ ^:?Ti nb£ti3^< an^^ristis^n'^ fan^^ nir3?x nsnTO •• '••••••;!•.• • r-: !• V :it: : : '•' jv ••::•: t t :- D ^nin*^ IT i 8^ n snajii ''3}* cjihb ntsana ""•'ffiasa rr^isajn nat^a i ''n'''i ^'^^^ "T^ ntb '''b^" bsni '^Dsb n^^nuii"^ ni^n*^ '^Dpn '^h^ns • - ;••»: • • ^T -: V- T - T < AT T : j" : I \j : : • : 2rDnt] nsj^n^^ tisk-nxins• h^m nani ns^^u^n :nin'' '. •• - ' '•' *•' •• '•'• .17 : t: I- - ' : : .5. -^" : • 't :nV^u:nn i^^s^s nnrn^^^nns nb:^'!^!:^ vDn^^^ ti:^5 ntsnbn •• • T |- : - i- I )•• : - V ; - : t : - : jt : t: a-^ t v,- : 3 1 mn '^n^^ ^^tsnn ^tiiij^-i n^s^sn '^Dnp^n ^^ n^D^n nbta'^i- - • • • - j^ - - • j s JT - V j- • : y h T : : ni^^'!!^:: n^b^tiD^n'^ '^hk l^nni n^t)tiDn-rn^ rn^^n-T^n • - - : r : •• • - t - i I ••• jt t l j : T : 7 i t i" i- ntsi-ntiD^^ nDiSDS nDisn n^^a^^^sn n^^t:: nnfe-^^^ t:^H^i< ••• • - <- - ••• • •••: JT -: r T j-.- - • : - ••• 4^sntrj^ %n'bs ii33 nta-nshi :n3p52n n^^Dpn V/2D ntiiia I-,.. •• - ••• )•• - . ; . j.^ ..•: V. : T • : iv': - (T :'• - - ••• I ••• '.• • - • )••• -: — »T T T T -— j iT ': V T : <•• - •.• I T •^ • : T T I •••J-.- .• , n^^n *it2:^5 ni^D^a nibrin n^tiis? nhi^ nns ri^^iTi nh^ nknn n^ton ni:i?"i '^tii^piD b^^n hpn-k nfe n^tiDS? i b^^nts:^ •• ••• ; • j T : • T»: • j- h t; iT : j* j*^ t : • 7 n.^nj 8 n^pn ^iD—inn ms-n '^Bj^ nr^N^^i : Tps ^ns-nh nDni •• - - •.• '.• »!• - ••• (v jT T -: vT T ' - j ^T , I )•••:, 9-n!?^ h^^n^ ^^s '^bwx nt)!^*i :^n^< nns nDni Tps nhnsi •• - •• : < AT ••• V- iT •.• - r: (•• • ; »• j : •• it « nDn^i h^^^ii^i sin^^i : ns nn-nta^^ nii?nn ninrinn nw •• - •• • ••• >•• •.• -: i : : V it t it i v: ^ t it j npnn ^h^^^ n^s ''b^H"bs'i Vpti: hnnn^ tonn n^^D^n-bn •. ;•• •• •.• •• ••• *•• • - !•.• ; A" T : • vr^ • t : ' » t : : r 11 b^^-^tn^^-n^^n "^Dp-Tn t^-^^ n^^jrntiii m^no • n^nc n^^pn-^:^ >- • - .. T : • !•• j"J: • j' j' : • ; i- t >' r K- innDpn tiD^^^i nh^Dsb n^^TOi? niDins i)3i? ibtii-p '^n^^DT^i^^i ••• - • ) •.•••:• l l ^ : h : j- : i t : <- t t t :--:i-: i2nis-p n^^^^nn ^b^^ rox^i :nbr nnbpn-pr nn^n ir3 •• •• ••• !•.• :• - . T T ' T j^ T -: - j_- \. f: li — : ) — :i- at t tiD-^^i ntiiR in^^sturi '^mns ntiins n^^ta::? 'bN^^ta^^-n^^n"^ '^DpT - •• • • <••»: • ••• ^ • : - j- : : v ' . j- t : r -t :7n^5n-n^^ nin^ ht::? ^^h^^ ni^^h hin'^ r^^ n^^S^ok '^s' ••• • J ••• iT T vT : >- T T j'.^ T : ' <- : I J* isnnn—itrj^^ niV"is ninrin nj^^nn n^ti:n lir '^b^^ nt:!^*^i »• •.• -: •• • •• •. r N, : j \ -j:- z j T j \T v", 14 ^x6^ nin^^-n^^n nrtrj hns-b^^ '^hs s^n^^n ^n^^tiis^ -b^^ • - !• j._. -: T :- I" - j- - •.• "^ • J^^ T ">"ip Dn 1172 'V. 6.. -D"onnnD v. 2; Nnnrnj^n nns v. 27. ^ '^ Dirarum ohmnciatio 7 N p 1 H 7,4—25 8 •>• - I •• > -j- >• - "^ ••• 'L- : -: I : V t t : j- a : J : y\r f nifT^ "^a^^i -113^^ ns d :nin^ '^dis-^s Dn:?Ti ^%nn n •••: i--: - ti A- JT -: i- T ^ ^ IT : r v.- : i* v ; r 'n''b^5 V^pn vi^n ^^s n3 rp :nxn nsn nrn nn^^ ni^n s •• •• • j- I •at » Ij* / V" - JT T J j" n T r- (.t T - n r nin K3 vn^^n ntbi'^ ^^b^^ ni^^ssn n^^s jns^n nan 7 •• ' T JT » •••AT T J" ' V/ •• 'JT • : - T bT IT T V TiistiiN ninpi2 nn::? ^D^^nn in-^il:i nn^nn Di^n ni-ip s • - )•• - I < : V /t JT V f : AT : i jh • - J • - .....>.- ' j^ -it: J^at t : J vr : : t ^. l.~' ^i52n^^ N^i ^ii^ir Dinn-K!:i n^^ninsJin-bs n^^ "n^p:? a '»3 Dn3?n r'^nn HDinn t|^hiD5?inn ih^^ ^'^b:^ Ti^^bmn • '.• !• !•••.• •j- f • - •r v^ : - !• ti ; Jj^" : » • - -: i : > t t : V2 n^s!sn h^^s^ nij^n nan Di^n T[^t\ :n3n nin^ ^d^^ ^» - »•• • !••• / T< t • : - r : iT at r j" • v. " vt :^ >•-: Dnn-^!: :i?tt:n-nDnb Dp i D^nn :iiTTn nns nD^nn •• - !•-• J - - - V r A^-- •• - T 'a JT T 1 T V,- T V ni-^^^n Dntjnn ^i^Di D^ii^ni: ^^bii2 ^^'^an hrn ^^3 :Dn2i ' •• •' -: - j. • T D^^nn ii:5i n^^*^ ij^^b hsnnn-b^^ nBnn '^s :n3inn-b3i3 .. V - i- > : T O^ T : • - V - j. iT -: t in*n iDi2?3 ta\^i n^as^ n^ hai/jn-bs-b^^ liTn-^^s Dn^n - 4' : t \j t -: t v i < t r '^'''' V. T •;-:(- * 14 nnnb^b ibh b^n r^»"J^ i^ipnn u^pn : ^ip-Tnn'^ ^^p r^^'^ I it - * AT t T • - K-^ !;••:_ - j' t : - » T - « »: > it : .» n;:;"ini : »niinn-bn-b^^ '^Di-in '^nvj nnnni r^hn- nnnn -: -: vT T iT : vr.-- : I vj'-- it t v v: »• "inii n::?n -r^i^n -itii^^i rrh^ nnnn mtan 'itiiij^ n^nn • ••• - *•-• vvr.-T JT T • T jv -: r t •••jv - t -: . ''^t ni^^^^sn ''3i'^3 D^^nnn-b^^ ^Nni Dn^^D^Vs tos^ ^^Dbn^^^^i^ '•• •• i •j T I" - s" : • T IV J T : V j- : : it i-.--- D-^nnn-bDi nD^snn D^^^n-bn :iDirn ti5^&^ ninh abni^ • • V.- : • T : T A"-" ; •v-t - t i -:i- c a vt\ is : D^n nanbn "bn b^ii n^^bs Dni>^ nnDm D^pta n^ni •- ^ ^:- - • 1- iT t^: <- T ^ '. A T vT ;t : : - j : ; •jt ^D^^fti:'^ nis^nnDScn :nnnp on^^tasn-bnn^ nta^n d^dsi» •• • t ^ : j i7- T : - iT : It: v,v it t : t bi^^n D^f^^ssnb bn^^^-^b DnnT^ Dson h^r^^ n^iDb onnn : !•-; j- r tt: t:- •.•:r ^^t-; tt. -'^n ^ij^bn': 5<^ Dn^^S/ni ^rnta^ ^ib bt^ea hin'; n;in^ = '^nb?! " ^nntis ^i^i^^ 'i^^^r '^n^i : n^^n ddis? bi^Dn ^niD^D in ^ta^? Dn^^s^ptp Dnn?in Dnb Vnn: p-b^? i "^ - •• »i • jt . it-T \:.- 't )• - ; l-j" A JT v/ :n^!p^m bbtii^ 7^;)^^ '^rtii^^i .Tn!D b^n^jn-Tn vnnD^^i D^^is^^ns nn-^^^nv ^D^Ds-n^i ^b^ni Dnn '^nncnij^ '•• •• \^ ••• T V 'iT >t it a- : ». . • . 7 / 23 D^^rn DStfin h^ri vnj^n '^n pinnn nbr d : n^bpni T I . • T j- : • T : iT I V r T j. » A 'T V-. d*'^^^ "^^rn ''^n^^nni :Dnn n^bn n^^rni^^ Dn^nn-n5«{ ^tsn^^i v r •• • •• !•• t j. . .^it . Av iT V V. :it: j" T • : Jt 'nnti:nirn=> «itsspn^ i^n-msp ^Dn-^ib^pn ^bnai n^^^ lis^ . !•.•••:'-: i- • j j I: • at tv^t*: v -: : ' bisD v. 11. •''np *iimbbm v. 21. ripTS yiyp v. 12. Nnnrn&in : 7 6,2—7,4 EZECHIEL Pars prima: I— VII 3-nm ^rnti: '^k'i^^ nn rinn^^i :an^!:5^ u^nsni ^&^nto'i • • •• - •• • - : V. : • T : T T : JT : \7 -; i'- T • : A" T : • •••: -: j- •.•: fj- • -:iT T :- : t iv • jt t i ^ jt -: ^DD^bbn '"^nbsm o^i^^D^^n ^initcai aii^^ninsTti '^^tiDi • - • ••• • V •• -: I- : • : Av •• iT - V. : : : •• j : ; - t : ••• •• • ' •• • •• • • *• • : • A*/ I c' : T : j- : : - it : ir I v e^bb^ :DD^nin2Tn niD^no Db-^ninsr— nj< '^n^^nTi c . \-; •• • • ••• •• - ••• • •!" I ; : i. : . j : : nDi2t23^n ni^sni nDnnnn Dnrn DD^^nintisi^ V^b - .•: !•.• •* I - - : T : AT • i. T : t : - j- t i".* •• j : i DD'^^'^?? '*iin:pts3'] "Tomy^ Db^ninsTt) ^ibtcN;') "^y^Tx^,. 7DDDin2 bbn bs3i ^DiD^^to^: ^nti!)i DD^^a^n '^5?n:^3i '. \-: •• -: • ••• - • A-.--: I : vT T )- r r v : : ••jt : : : 8 :2nn "^d^^ps ddp nisnn '^rrnnini : nin^^ '^d^^-^^s Dn^n^^n •.• •'••• • - ~ vi^ •• '• : T t : V : I : it ; r-i v \:.- i v 9b^ir^2 '^ni^^ Db'^::'^!:^ inan :ni2-i^i3 DD^^nin-tn:: D-^ias - ••• •• •• • ~ • r : : iT : i t-:it «• i t ; a- no—iti^^ n5i-Tn D3b"ri^^ ^n-istiiD ntri^^ Dtii-istiDD nta^ • ••• -: ••• •/ • - • '•' ~' ' "• j - jT : : . ^ • .-i" Dn^DBB '^t^pD^ Dn^b^br; '^'in^i niDTn D.n^D^a? h^^i '^'^^i^ ...... I •• • - ••• - •• : !•• T : Av I V -: r . i" ^ t ^ ''3i^-'^s i^-^^^i : ^trji? -itis^^ nin*^ Dn^^nb^in bbb hi5?"in-b^^"^ •• "^ ": -: ••• at : j^-: I* (. :iT : iv i -: i *. t j-.- t it 11 -nb D :nK-Tn r\^^r\ Dnb nitob ^n-isn DDn-bv^ ^b ••• I - -'.\- • ; - • • < 1 , JT T IT V.V T J T b^^ n^^—it)^ii ^b^-is rpn^ ^sDn nsn nin^ ^i^^ nb^^ •••: •• •.;v T T V ; ; ; - : <- : / : - : - • •.•: jt -: - t nmn^ nrnn n-inn ntrj^^ b^^^ita*^ n^n ni3?n ninrin-bs ••• ••• -: c/ - jT tit •.••r."- A-^ t : j" ». t i -: i t i2nst2:3ni bis^ nnns ninpni n^ri^ nn^n pin-in ^^bs*^ T • - • ••• - - * : : jv It : t •••jv- > t it . ' is^^Dws-^s bn>'Ti :ds ''nnn n^ra'^ ni^nn n^k-ini ^•-. •.•;-!• wbni - •• iT _ V t -: ;••••: A T ^t T iT T ; Dn^^ninsT^ nin^^ro Drr^bib^^^inn Dh^bbn ni%n3 nin*' •• • • ••• •• • Av I : : V : ^ » : •.•"-;!- J : r t : p5?-i v>'-bs nnhi D^nnn '^tiD^^n i bbn nbn nr^-bs^b^^ "^ "^ Ir-: r J <" T - - ; • t !•.• j- t j : t t t : • t nh^^D n^^n bti)-^Dn:3 nt25&^ Dip^ nhns? nbs-bn hnhn • - j" T : iT .<;v -; I : T •. -: JT •• T - - 14 r-iJ^n-n^^ ^hm Dn^b::? '''1'^-n^^ '^n^^t^Di : Dn^^b^br^ ••• bbb J V T T • - -.• -; ••• • •'^ • iT : - • T^ T : iv - 7 ^ ^. T ^iJ^^i Dn^^nintiiin bbn nnbn^ -in^^-a h^tan^^ ivynm •^ :iT •• "^ • • • - : Av i : i ^^ : r t : j- : t : «-t t : : nin^' •'DS-^^s it : ;•-: p 7 ? - ^ -: - T ( I •.• - •• •• ST T I '- T ^ jt : (.T : - : r : nisDs" h:?2-iN-b>" riT^- ^^ vp b^^nti:'^ nt)iNb nin*' •> *" " >•• • /- - •/• •.•: • l ~ I jT ' »A^^ V T : : : 3 'T]^nDBti:!i 'r^i ''^sn ''nribti:i T]*:!:? ^ipn hns? J^y^i^jn 4Hjh^ cinn-^^bi : Ti^^nin^Pin-bs n^5 ri^^bs? '^nnai 'n^n-ns *^ "^ • •• T I • -^ - F : / ; ; iT -: I T v / t j^ it : •a.t t ilp ys^N V. 2. -^-np H-in:»^! V. 3. : V : Contra montes Israel b^pMTi^ 5,3—6,2 6 npn TO hrm : 'h^^sssb onl^^ nn::i ^sd^^i Drn atS/Q 4 • • • - • 't j V / IV T : (T )j t i AT : • : j- : vt ^a^n tiDu^s ani^ nsniai tii^^n ^rii^^ nsVtiini • •• 'n^i^"^^^"^ jj:- /;• T V.T ^T : " iT : t f j v r -^^^ '^nipni ^o^^^ "''tostans '^s n^nin^^inD nta^^ ni^nsn <-- -: I '., : T T - T : • : -• t a'-' r : j-.- -: v t it MD^an 13?'^ nin*^ "^ih^ • n^^^-ns pb o : ann ^r)bn 7 ••• -; ~<- — j- •• ! r; • v; jt : t i ' t 1? j : J _ t \t 'T\^^ c^h^bn ^b '^nipn? niD^^nln''?? ntii^^ aHr^n-ii3 t^ DD-^nin^^nD "iti5^^ D^^isn ^DSta^D^ Dn^^bs? ^ib ''Dssti5n • j vi- •• I : r.- -: •>• - s*" ; : • : av • -: \i «.- t : • 8 *»3w^-Da Ti^br ''aDn nin*^ '^ah^i ntii^ ns pb o : Dn^^tisr • \r - 1 •\r t >• : • • v: jt -: - t < 1 •• t !•.• • -: n.^ Tin '^'n^m^^ ^D^^ian '^a^^jb D^^Dstc^ '^n-^turi 9 ••< 'nDinn I T • j^ T : !• - j" •• : V T : • »/•• : • s- t : "bs l^?*^ Tir ^ririD ntr)r&^-i>^b"*i^^^ nu^i '^n^ta^^-u^b ntc^i I - }•: !••• '.• -• ,'• • • j-.- -: T V.- A . <- T v: ^ : r i ^bn^^'' D^^^n^ 'HDins D^^an ^bn^^ nii^^ pb ^Ti^^nb^^in ^ •• • •• • U : I V T » : T < : I t I t j it -: i 'nn''n^iti5-b3"n^^ '^n^^-iTi D^betiS ^n •'n^^iiD^n Dnin^i "bnb"^ T 1 » V • 1" : T ••• >• •(•• : • T : I t • -^- t : at -j *'ti5npt)-n^^ ip"^ xb"D^< hin*^ '^ah^^ d>5D '^Df^-^^n o : n^^n n • •.•!--< "^ • • •• pb j. tJ: v: JT -: : • r - ij- 7 -_ i i^nij^^ '^3^i-D^'i -^^b*! Ti^^nbrin-bDn^"^ n^s^ptiD-bnn nij^iaD -• • • * * T : - : V -: - : » • ^t -; i t : j %.- i j : : • nn^n 'n^^htabtiS ''S^^-d^i '^3'^r oinnis ^n^^*^ :bi^n&^"^ ^^b ••• - -• •• t x: ?•••!•: I : V ^ v.- - : • j r Ti^^nin^^nD ^bs*^ nnnn n^^tbbtish^i riDinn sibs'^ h^^^-y^ !• • - • •• • /•AT : V. : V j... • : - ; F : j : r t it nbni ^Dn^^^^n^i n^ni n^T^^ n^i^^-bnb h^^tis^^btiDni 13 P^^^n "^ jt t : !••• •• -! i^ ' V T V vv : V T v: - j T 1 • • : - : riin*^ ''3^^-''3 OT1 "^n^nDni ds '^n^n '^ninDn'! ^^m : j- -! !• :iT • : ••• • J •/• r -: $• i- • - t at a ^ _ r -: >i3n^^i : ds '^nnn '^nibDs '^Twif.^i^t':! ''^nnnn 14 ns"inb '^ ~ * jT : r:T »••:•••: it ».• t -: <• - : • r :»• : . ' • nh^^hn :nni3?-b3 ''^^s^b Ti^^snin^^nD ntisK D^^isn nsnnb^i^ •• ••• r ; T : !•• r V ; 1 • at r : j\^ —: v - r : : •n^nin^^no ntcN D-^iab- nistiDtii "iD!!^ hsra^ nss^in F • AT I" : j^. -: V r - ; jt r : ^'^i^ nbn ninDhni h^nn^ ti^n D^bsDtr) ^h '"'nitrjrn •• •• • • j- —i r j : I : r : l<- : t : I t -; i- -"ntD^^ br::i ti^^^T\ nrnn ''nbtcn ^^^nnn^ nin^^ie ''»2n-n^^ . V -: V T .^- T IT T ' 'T •..-.. . ; - . . . ,- . ^j 1, nDj^ ri2?ni DsnntBb Dni5< nbtiix—itc^^ n^^ntanb i^n ••• - ••• Ij*^ T T ; A^- ; 1- : ^t j- —i — - : - ; j r D5>n DD^^b^ '^nnbtiii :Dnb-nt^ti Dnb '^nnntai DD^^brn •• -; - • : ••• •• - : - ••• •• -: t t V j« : it i,-/ t ^ r it : ^n^^bs? ^'^D^^ hrh^ Ttn-nni^^*^ mr\ -innn 'nbntan h:pn n^m- I«^t j^ t V v: Fat t -:r vtt vj-.-: !•.:•; r r s : '^n^n^ nin^ ''^^^ • : i- • \j ; )• -: 6 1 •• '." •»• - ' T T I [ " I- (T : - : >• : * = j^' r c/ t qpta y^p v. 4. r T : 5 4,3—5,3 EZECHIEL Pars prima: I— VII — T - : "^ r T : • v : v: » i v r jt : - : t - • • - ->) • '^ - ^TT V." T : r ••'-: •• -^t : - : t : : : • -: • - • <- -:r iT -: ••• >,t , r t j- : • j--; t <- : * • ; •• : • j- : • t -: ; : ^ c : : I t : j- : v 6 '71^2-^5? nn^iji nbJ^-ns n'^^::i jb^^ntrj^^-n^s lir ns^iaai • - •- •.• • • • ai^i di^ 0*^:?^"^^^ m^n^-n^s li::?-n.^ nstasn n-^Dti: '''a^^^n - • •• - s j' T : AT : I" ij -: V t ^t t : • t : Tti^^bs r^n DBts:^^'^ nisn-^^^i ^tib i^^nn nDtsib- ai'^ n3tap- i "^ ••• >• - ; V r j- T — T I : < : : J it : it t i -jt t sD^^nin:? 'n^^bs? '^nnD «nDni ^n^^b:? n^^sDi ns^ton Tiiphn • • • '• A- -! ' v/ j-T j" : t r.' t ix •• A.T -: y'-: \ i nnnan a^^iDDDi in*Ti D^fci5?'i bis'^ d^nsjtu^ i^^^n ^b"np Di'^ D^3?ti5ni ni^^t)-t2:bt5 Ti^:s-br nsita i nn^^ ntif&^ • - ». .r : • : " 1 : ; : r j- jt j*/ — . s ^"^px^ D^^-itas? bipt25)3ii"^ i^DB^^in ntii^ Vibs^^n^ :^3bs^in : V » : • : v-: j... -: J -: i '^'vv;.. r i : it i- iv-: iin^^tatis nntisn nn^ton n^^m ^'iDbD^in n:p-^y nsj^a Di^^b i2u^%ni nDbrDN^n o^nlptis n^^?*! :nnt25n n^r-is? n^^tj rnn- • • ^" * >'• •• : t,y.—: I v: : j-\ t .>*• ~ ' a^ isn^n^ ntjx^^i D ^Dn^^D^^^pb nmn D^^^n n^^s ^^^hhy^ - •• ••-:]•: T : ••• j _ IV " I" : T ^v •.. : t t it j- : nn^ni< -iti5K d'^*-^3 jj^nt: D^snb-nu^ b^^^tis^^-^^n ^bs^^'^ n::^ • - -: T V- J-: ' - A" ^T : - . V V," T :•!•-• : s : < t jt unbna^ n!^)2t2ti ^ 16 ^12^^^ D : 'or^^^h^ 'n^nb-n^^ n^^t^Ds^n D^s^n ''bba nnn ••• - ••-: v/ - r it - j _ IV : : iv t r : at t j"-:)v v- Dnb-^b^s^^^ Dbt2D^-i^:n bnb-n^ri nntb r^m bnu^-p '^b^^ •.•••• •• V r.- : it : •- T j • - <- • : • t t I v - •- i7ir^b :^nt2:'' lin^t^Dn^ nn^t^snn D^!b^ m^^nn^ bpti5)a3 - • • • • - • • ) j- : I : ' i. t : ^ jj : at t : 'it : : D :DDir3 i^priDn rh^^i t^s^^j^ V/3t25Di D^ni Dnb ^nDm •at t 5 n «nanpn n^-nhn nyn nin nnn i Ti^-np onjt-p nriNi • - • — - <- ••• -'! f~ I •.• - T jv It T T jv : T r T : bptiiri '^DT^ir Tib nnpbi traprb^^i 'ritiiisn-bs? n-inrni '^-: '^ 'nb : • )•: I : JavIt : vJ : - ^'^T -j/J jT '-iT : i ^t :--:i-: j^ 2'!^'^ n^ibrs -i^^i^n TTins n^3?2n -i^^^s m^^kk^ :Dnpbm * • • • • - • j- _: V : T ' j : : - < t : it ': : n^^hiQ^^nD nnnn nsn n^^tbbtsn— ns nnpbi -ii:srn snnpbn jDn^^-in^^ p^^n^^ n-ini nnrn n^t2Dbtisni nnb • : ••-:!- • • : - : n l-iT : i*.* > j* i vv.v : - r jv: •'Ip ''5>''Bit V. 15. i^p •'572 "^n V. 6. s pictus *? ^ - Mandata. Later N p I Pl 3,14—4,3 4 -^N D^Dts^^ 3*^3^5 ^n n!:te-^^^ ^^iiNi itipm ''b:?!» ^ [•: '• - • "^ j'^ - : I T T ^ V T iT 'tit t i- t ;•• •• •• •• V t ^- : • vt it ^t j^ : i t v^- it t ; - : - A- T j- : • V ': • • : ir : >• : - *• • ~ • • "^ : t: : i? • a n : : : t t • "Tim imi n^b"^ iws1~ 3?t2:n ;j^^n in^np nrtiinn is^TO • * • J ^ :iT ^ T ! J -5 T t -c ^ - : vT T : (T ^ : - isnTO^ ii?t2:n5a itij-^ibi 2?tbn nnnrn-^s hn^^n :t25p)n& : n^D^n 'ntiisn-n^^ nnu^i n^ri^ i3i5?s &<^n nsJtfnn • - •.• - r : i- j / : : .^t : t J -: ir < AT T ; iT "^ - J V.T T ; -; : • r - it : ••• t t jt : \ t • • \ -^' z lnp2 ps-Tn Kpi n^i:'^ in^^tDns 'innnTn ^ib '^s n^ii^'^ T»:-Ti:-T« j: t j t - : :-:• *.-i* at P*'^^ innnTn '^s nn^^i :t25pn&^ 'nriD imi ntr)5? ^t23^^2i » • - j : - : • s' T - : 'r : ->' :it • v t : r t jv -: nn^ii nnTD '^s rr^n^ i^^n 5^Dn-^b ^^^ni p^^^is ^^an '^nbnb • «t - : T ; j- •••:!• < T A.T T I j : ' v - •7-1 r ; • : -itj^ji^i nin^^-i^ at25 '•>'by> snnn— d :n!:^n 'nt25B3-nN22 •.• j - • - •7-T r : T : • j/ ; : - '.' M ^T ^ r 5^:s&^i d^p^^i : ^ni^i n3'7&^ dt25i ni^psn-b^^ ^^s d^p ''^^^ 23 •• j.. • - •>• •• ..|x » T iT .MT ^ i^^--: i.T ; Xf: h - "^ri^^^ ^tD^ ninss ihy hin^^-^iiniD dt^i-nsni h:pp2n-b^ -: •• D : Tin^s Tiins nr^on ^n ''^n -irjs^^^i ''^nj^ isti ''bn • ^:^ .. • - - ;,.... 1 j : ,- T , V j - <- - : AT ; NDi dnn 'n^-iD&ii d^^hin:^ ^^^^ '^DnD nsn di5<-p nn^tina * • i •.• - j : A"'^ T / «. T —:i- -:/'.• T < : kT •• t t jt : nn^^^Di p^^sn^^^TTDit^ibi :ddin3 ^^t\2q n%nn-Nb'i"^ 'Ti3n-b&^ •• :••.]•: • "^ ••• - r: : i- : r : - : / v » j« ; / ; i : ,t : v.^^ nns^^ Tini!^ nsin^i :ni3n ^^^n n^^n '^n n^^nin t^s^^^^b dnb^z / *•;-: 'r j^ j- : V : I t r ir : /••_ - a- ;, c* t i?rit2:'^ I i^ntisn nin*^ '^diu^ ^12^ nn dh^^bi^^ nnrsi Ti^^s-n^^ <•• ••• •• - T : • - - A^ •••: jt -J ,.- t j -: jt : it : / • »^3 D ^n^i^n '^ir) n^^n bin*' • bmni ••• T r V : /•• -r '^ T : j^* t !-.• : 4 -I nipm Ti^^itsh nnis* npnai nbV ^i^^np cn«-p nn^i » - r •• / i- ' •.• •^ -^- • •• V : I T • - : T iT • T • - jv •• : • ••• Dn-^-ann ntiii'^ rnn-b^"^ an'^DS'/3'i .sn^^n-b^^ nr^^ n^z^^p^ - *"• •• • — r • jv ; : • r • - : • ^- jj - v: -I: • - V : : p •••••-: - t : v • ••• • <•; - : T T ' ••• JT - : T r V : at : : '•"• * -•* ••' "^ J j- : •Av - J" : • V.' • : - ' j- " : 9 nn^bto i^^-nsm n^^i^^n ; ti^^b^^ ini ^»3^ ntiD&^ n&< ^bvsi •• •••: jT : vT ••.'5 '•• : ••IT ' i.^ ''•• V -: r: -: -r' W •> nn^nD ^^^^m "^izh nnis iiDn^i^i :-iSD-nhn in-nsm "^h •• )• • - •• • •• • vT : : - T : t < : i** - : v : at : Nn^i mni o^^rp n^^B^^ n^nDn nin^Ji d^dss 3 J «-nx 'bi3N ^isN NSan—iajN ai}«-p ''Bn nas»') ••• m •.: "^ /, v: iT : • -: J" T T !•.• ^-" V J- 2^s-nj^ :b^^nb^ n^^s-^^^ "is^ 'nbi n^i-Tn nb^^n nnesi "^ ••• "^ ~ ^. v V- : tT 1" T : • j" ••• »^- - »;•• : - ' • ^^ ^^ sriDDS Dns-p '^iJ^^ nn.y'''! :n^^7n tr^^ynri n^ ^dpdx^i' ••• •• -:j— < 7 : : • T T ' '•*. -^ ~ ' ~ 'T : - v - b ; ti^^b^^ inb '^Dv^ nts:^^ n^fn rkyBti n^^ ^^'•Snn tr^irai 'bD^^n ' •• - • - ••< •• - •• "^ •• A'-^ 'j^^ V-: jv -: JT : : ; jv -:i- ^D^^i-p ''bN nn^^^n D :pinr)b tams: '^SDa snnn h^D^j^i ••• •• - ' '• T T ' AT •.• V > I T ; ''. ' ^ ' : - T : j T n-bx Vib '^s ^Dn^^b^^ '^nmn nnsm bN^^ita*^ n^^s-b^^ Nn-^nb :bw^'^t2S'' n^^s-bi^ n^btiD nn^^ litiib ''^nDi netis '^pnr dS'— \" T : • ,»•_•••- ^ T JT - » V T )••:•: •jt t »;•• : • 6->{b ntijs liuDb ''inDi hsto "^pnr D^iin D-^n^^-b^^ ' &^b 7 jv -: » > j- : - : T T J:- : • • - j- - ••• J ^2?nt2D'^ nnn "n^^nnbtis bn^^b^^ ^^b"DN Dn^^^^nn rrtcn •.•••-: • •• j : : • T v^" } •: - : < a'-^ : • v- : • 7D^3^ DD''^^-''^ 'n^^b^^ 3?nt23b '^35<'^ ^ :nnn nb-^^tssp^ nsn-^^prn b^^^iti:'' n^^n-bs "^3 ^b^ rntiDb - '•• • •• •• T \" K" " ti I" ; T : • j" T •< AT ~ j : • 8 Dn-^DSD 'n^^DS-n^^ prn 'Tinsn-n^^i nn>^b D^^prn '^nnD r^x\- > VT T J / -: : • V : av - : -'"';• '< * -; ' '^- t ••• • ?- r •• asn^^n-Nb "nnsn '^nnD nsn prn n^^ntijs :Dn2n nn5?b •^ • • • j- • • I Jf^.' : r v. > JT t _ *• T : it : '"'•.: •^ : '^^nn nn^i^i- D rmr', n^^a '^s Dn^^Dsn nnn-^^bi bni^^ ••• ;•• ••• '* i. \" : •• : • i T V y -i' . : t 'nnnbn np ti^^b^^ "isn^i •ntaj^ '•''nm-bs-n^^ D^vs-p '^bj^ • •• ••• ••• •• V ; : it : »#• / ••• j^^ - -• jv -: - t : t t t I /^ iinnnni 'nnr ^Ds-b^^ hbian-b^^ ^^s Tibi :5?nt2D ti^Dt^^n^ - ••• "^ i^biir^ t2:rn bip ''^n^^ rnt^sNi nn ''S^^tisni : sib^n^^-Dj^n \f - j- '^ - -: r j- ; ••• ir - •j" t • - it ; ••• • ; iship^^t^n ni^nn "^bds « bipi :inipnn nin^^-iins Tinn • - 1- - y - j" : >J : I > : • ^t : i : ' / t ':bii2^ ^252?"^ bipi Dnns^b D^^DBi^^n nhin^^-b^^ nt2Dt< bip^ • - •. - '^ fj ••• I t j- k : xT t : v \ t : r -: jt u nin^-ri '^mn nnnn nn Tib^^i ''^npnn '^Dnxt^sD m-in 1- •• • • - vT : - : • j- -^ - I ;•• it a" »t • ; ».- t : - > : ' f]pt3 ]^»P V. 6. 1» » : : Visio inauguralis > ^ ^^ p T H 1,16—2,6 2 nt£^5^ ntvx^:^m hry^^yy^ in^^ri^Ni^D inN: Tmy\ us^tis^n ^•" JT '* • •• - j- - • ' V.'.' : • : ~ . '^ iT I i : J vT it y: : f anin^i anp n^^n^^i anp nni^i ih^^SDii : 1^:3^3 ^nD*^ 5 o^^asi^^n ^^^^ ni^nn hiDpn^ nn5?n^^^b n^no D^^D^^i? niQ i» - I T i - |- ••• •.; I : - - •>- •• •• V :i" iT : ; v: t i : pi? ^D^^asi^in ^ij^taa^ vi^^n b:?^ hi^^nn j^bann^ d5::s^5 a - • F •" j- •• - ,- • J- r I T V. : iT ;.• T T ^- t : Z^ : •• n^pp T\r\r\ rmD ^dp*^ Dts-n^n'^ Stsss^ •••• hnBp••••.•! m^in '••A-*T - i T r jt - < T T ••• : !• ••• -: DnDpn ^D^^-iDi^^n n^nn mn '^s nrm^^h mm"^ a^^ssisnn^i '.' !• - ~ "" •'• • • JT : : I T iT - ^ T T •-. : : it - i t : •• I it • ".• T iT • •-•• T < : » T j- T : : I ^ -:r i.t : r: : h^nT\ '^tSD^^^-^s? n^M ^D^^ssi^^n n^nn m^ ^s Dh'/2rb22 - "^ - - ~ T r <- T : r 1 r (t \- - > -r t t ;.. : jnprribri Dn''t23&^n-b3? '^^dd .^iiDn n^ipni^^^js hnhi- - - ::?V^^23 - : T : iT : • v.^ •• it » t a.t -is:- ' v.i" : ~ '' ^ D^^ntis x^^io nhn5^-b^5 ntii^^ nintsi'' an^^sss ::?^{:nn •<- : • : at. -J V vT • T : j-.- .. • - - !• t it ^Dn^^n^ia n>5 nDhb hiOD^ D^^nti: tij^J^^DJi n^h!: hicn^ !•: •• • •• - • <- • •• - I : V T T : : T t t : '''^ta-biPS D^^ni D^^Jb 'bip3 Dn^^SDDs biP"n^5 rat2:&ii24 -!• — U • - • I : / •• : - Ij V j- ; v it j in^^SDD na^^B-in DTO5?n nsntj ^ips"^ n^^Dn bip ohD^n I •• - •• IV : - r r: : ^t : n : a-.^-: i- 'j : ^t -: '.» t : v : "^ - T j-.- - : ^t : n : ^t j\- -: - 'v: t Vr "^ - •• "^ J :r >- ,.. "^ • - ^. _ J V ,..._. j - j... _j _ r. TiT I !•.• •• : vb::? D^^^ n^nns n^irin ^^osn nr/3!7 'Id^^i ^^os nr/:^ )•• - •.• • "^ - • vTT •JT T X i : - j : : a" -i : n^^DD h^D-n^^a t23^^-n^^"i^3 ^i^tiin r^^i^ i j^n^ii : n!:;:'^^^;^ 27 •• • T r !•• <- : - : - : - I j«^ : •.•a- t r : it 7 • ^n^^^n nmh"^ Vani: n^n^a^a^ n!::?^^'^ VDnn r^^^inxi • T T - : T ; r: <••:-• t : at : vt : n »••:-• n^n*^ ^tsi^^ ntispn nNn^s :3^nD ip nm taj^-nNnt]:: 28 Tm\ n^^nn ^^^n n^^riD nDiSn n^^nt^ Dt2:'an Di^n ibn • p - <- - ij.^ ••••.•- i j : V : T 7 ~ : j : t t v: D : nsTO ::?t)t25^^i ^bs-^D^? ^b\x^ h^^nsi nin^^-iinn bip"^ - : t> : ••• - •.• iT '.• •.• I" V iT - T j : it AT : i : 2 3 liam :'nnj< laiM 'n''5:a-i-b3' iby aiN-ia 'bN nati!-! 5 - --:|- i - - I ••• - "•• - S T MT v.r- 1 :• j_ -: t r xT ». ^ n&^ 2?^t2D^^i ''PDin-br ''Di^^tjrni ''Jd^^ ns^ nt2:M3 n^S '^n - '.• : - • «." •• j-.- • •.• -: V- ^ : iT AT - -:!-- - r - j- ''3^^ 3 »- ?ini^^ npit25 b^^^-p ^p^^ -in^^^^i d :^b^^ inTO -b^^... J . .c. T. ••• •• ••• - •• - • I _; ,- r T I ^ j \j y bnin^ii n^n '^n-'T7^n "^iidh D^^ini^n D^^irb^^ b^^ni^:'^ '^Dn <- •: •• • T ~:r T A^ : it jv -: v : i - r r : j- -''prni b^^DS) ''t^sp D^^bnni :n-Tn Di^n d25?-^2? ""h ^rt22S 4 - - • !••:•: • T <" {: • r - : i-: / •.• v/ " : jt '^ai^^ nri;^ nn Dn^b^^ T^m^ Dn^^b^^ trni^^ nbit25 '^du^ n^ ••• •• -; - ••-: )•• jT -: V- T y _JT : iT : ^: v; ; i - r -: n^n ''iti n^^n ^n ^b^n^-a^^i ^rnt^D^^-n^^ hi^h^ ^nin*^ n )•• •.• • T A"" vr : •/• T : • : j : : • r •• : !• •••: 6 ^^n^^n-^^^- Dnu^^-p nn^^n d :Dninn n%n sj^^nD '^n ^H^n T • T T I •.• JT - : IT : JT T <• t )• tJT l Liber Ezecliielis. "bi^PTn^ idd 1 j^ ~ " • i~ • ' j I : )--:r V ^JT -: • • : it t t j- : x ni^^nn nsn^^i a^btsn '^nnsDD nns—nriD—^s? .n!:ir^n - •• • - ~ » : vi- : iT - t : : • at : - : /- it sn^b^!: n^^ti^^nnn nDtsn ^^^n t25Ynb ntsst^nm :aNn'^x •< • V T : • • -: r jt^t - '/,- it -: r i' '••: ^ s^^T^B-p p^ipTH^-p^^ nin^^—im n^^n nsn in^v Tiir^n- $• I »•• "^ - V : V : V T : : jt t j r I r t l i v >: : nin^-^'' uin vbs? ^nni- nns-nnrbs? a^^ntiss rnss insn rr : - v.t -jt t r : at : - : i- v : - I vj-.- : 1v 4t2D^ I" T » i i,- : I- : T A- T \. -^ : - — : i* ntnDnb ms n^m jh^isT/a•••••: nTi ni^n r:nn^i nr/2T nbinb^ I - ••• : - T I" T yj t >: ^ -"' • I ^ • ^ 7 nn^^bD.T : onb nnsp d^^sds s^nn^^i nn^^p d^^ds nrn^^^i - T / (.- - ••• - • v/ " : : iv — : ^ • T : ^- : : ^.t : c t ;t t : : ntiins 'i'^^'^ a^^kiSDi b:^r b^"» p:33 arr^hn 5i::i n^ita*^ b^^ •• I : • ••• - ••• : •.•••:- Ij- ^ : V.'" -:j : x: . '- : xr t : -.•a-: san^DS^ an^5?nn n5?nn^^ b^" ah^s^s hnnn an^ it^i :bbp . r/ •• : Av •• : • - j- : - v- •.••:- - - r r j- • "^ iT*r 9-^: •• - ••• • I : yt -: ,-t ^ : ' it : - : -_ : c/ •• : - : ''^3B an^^DS rmi^ ^^rDb*^ i^^ds ^nr-b^^ ts^N ihnbn ^id*» . •.•••: ••;•• ••• ••• _,.. j : I"" yj r -y > t : : j- bi^i^tssnn»- -litii-^^ss^ ahrnn^^p Vr^n-b^^ n^njj^ ^ds^ aiw^ •• - • - "^ ••• - V : - I" ) : T : - : : I T <•• : •• ; t t nnii-is an^EDn'! ah^^DS^ :inrr"i^^p ntiJD-^^DSi ins^nns!: • ;•.•••:-: ••••:_ I it - - ••• •• - - V : . : : : ^ v/ : I^t ; : 1 nu^ nioD^Q a^^nta^ t2:\^ ninnin a^^hti: ts\^p nb^^nb^ - j- • • • \- : ^ • : j : I - : : t : at : • 12 ntitD-n^^n'' nti:^5 b^^ ^ab*^ rDB nn2?-b^^ ^^^^ ^non^^n'^'!^ ••• : r ••• -: j-.- •••;•• ••• >• : •• • r T a"^' «t t r v: i : isan^^ij^iTD ni^nn r\mT\ :innpn 'inD'' np ^dp*' haBb n^%n ^3 nn^nnn ^^%n a^nebn n^^n^s ni-irn trj>^-^bmn unitiDi i^i^'! ni^nni : pin K^i'' t25s*n-i)2^ tiD^^b nsii ni^nn - • •• ~ », T J T V r : » it r ;•• v t ' t -j : a r vjbs^^ V"isn wb^ isis hDnn ni^nn ^^isi :pT2n nxTos •• (•• •• r ••* - •• • ~ / -JT ,;t ' ; A r •••V t J it r - «.••;-: lei^^i?^ an'^i2D>*n'i a^^Dsiwsn n^inn :rD5 n::rnnsb ni^nn j j.. ; ....._;,- ^. _ •• : - - I j it t -.»-:-: V. r 11p •^^'1 T. 8. ieJcr EzecMelis, 1 Specimen Ghssarii Ezechielico -Bdbylonici auctore Frid. Delitzsch. xviii muzi in Babylonia quoque virorum mulierumque planctu com- plorari solitum fuisse. Nomen Babylonicum hujus dei est Dumu-zi sive Du-zij quod et ipsum ex integriore Dumu-zid, Du-zid abbreviatum est. Quod nomen non semiticum deum tanquam sempiternum infans denotat (idem fere quod Babylo- nius per aplu henu expressurus esset), etenim consideratur ut proles deorum, quae semper juvenis manet et semper denuo juvenescit. Forma Duzu sive Du^uzu in Hebraeorum ore indure- scens in Tammuz transiit, quemadmodum mensis quoque nomen a Babyloniis mutuatum Tammilz pro Duzu pronunciatur. Deus Tammuz, qui in mythologia Babylonica juvenilis deae Istar maritus esse creditur, solis simulacrum est, qui longum anni spatium permeans paullatim languescit, donec brumali tempore quasi emoritur, Consulto ei mensi, in quem solstitium aestivum cadit, nomen Tammuzi inditum est, quia retrogressio solis in- cipit, ut Manilius canit, „solstitium tardi quum fit sub sidere Cancri." Nomen Phoenicium Adon, graece ''J^Scovig, a cogno- mine dei originem traxit; Dominus vulgare tritumque variorum deorum velut Samas, Merodach, Kimmon cognomen erat. xvn Specimen Glossarii E%ecliielico-Bahylonici auctore Frid. Delit%sch. U5nn idem animal est quod et assyr. tahsu; nam quemadmodum pellibus ejus tabernaculum extrinsecus contegebatur, sic Assyrii costas navium his pellibus obducebant. Herodotus I, 194 ejus- modi naves, quibus secundo flumine Babylona devehuntur, ac- curate describit. Costae e saKcibus Armeniacis factae erant et undique pelHbus intensis obductae; flumen autem tam rapidum erat, ut tahbus navibus non possent contra aquam remigare, qua- propter ligna costarum Babylone vendebantur et pelHbus in tergis asinorum impositis reditus pedibus conficiebatur. Quales istae pelles fuerint, Herodotus reticet, inscriptiones autem certe nomen eorum non in dubio reHnquunt. Tiglathpilesar in actis suis prismati octaedro inscriptis refert, se transiisse Euphratem apud Karkemis ina elippe masak tah-si-a navibus e pelH animaHum, nomine talisu, factis Tig. V 57 (a vocis talisia pro e est mendum scribae); idem se fecisse Asurnazirpal in maxima inscriptione lapidibus incisa ait ina elippe masah tah-si-e Asurn. III 64. Salmanassar II et ipse hostes fugientes in lacu Artemitae {Van) persequitur navibus e masak tahse Salm. Mo. Rev. 77 itemque Euphratem transvehitur in elippe masah tahse Hn. 82, cf. etiam Sahn. Mo. Obv. 36. Kev. 16. Smendius observat, peHem vaccae marinae utpote parum tenuem calceis matronaHbus haud idoneam videri, at nonne arte coriarii poterat ita subigi, ut flexiHs et moKis aluta fieret? — Cf. Lotz, Tiglathpilesar I pag. 152. Quae ibi exstant, partim e superioribus corrigenda sunt. Schraderus antehac legit masak kabse h. e. peUium vervecinarum (CtUHlD), idque non sine probabiHtatis specie, vide ejus Keilschriften u, Geschichtsforschung pag. 216, cf. v. Moltke, Bnefe ed. II 1876 pag. 232 atque 361. Jam vero constat, signum ga (Asurn. III 64) etiam valorem syUabae tah habere. ^^^ri XVII, 22 aggeratus, non: elatus, siquidem verbo pplD, unde tillu pri tumulus, non inest vis toHendi et eflferendi, sed fundendi, conjiciendi, aggerandi (syn. '^DtlJ 4, 2. 26, 8). Assy- riacum tillu nihil nisi tumulum ruderum accumulatorum signi- ficat. Tl^ri VIII, 14 ecce ibi muHeres, quae sedentes Tammuzum plangebant. Jam Hieronymus Tammuz Adonidem interpretans intellexit, hic indicari „ anniversariam solemnitatem, in qua Ado- nis plangitur a muHeribus quasi mortuus, et postea reviviscens canitur atque laudatur". Nos jam novimus e parte extrema poe- matis Babylonici de Astartes descensu ad inferos, mortem Tam- Specimen Glossani EzecJiieUco-Bahjlonici aiictore Frid. Delitzsch. xv cprjQ avTOv. Neque tV^"^^, uti editores Lexici Geseniani arbi- trantur, nativam notionem rei florum plumarumve similis liabet, sed potius cirri e plexis capillis constantis. Namque Assyriace stsu est tortum aliquid, sive funis, sive vinculum quo captivi ligantur (V R 3, 59), unde n?"^? Ezechielis id quod e D'^^'^^ constat, de coma in vertice suggesta ac vittata. I3p (D^'^1s) XVI, 47 paulo pauxillo {um ein iceniges ivin- ziges). In textu prioris Nebucadnezaris, quem Herm. Hilprecht ao. 1883 edidit, reperiuntur verba idnu me kit-ti non exstabat aquae paululum (hebr. Dp ^)2 \^)^), quae, si modo recte lecta sunt, dictionem Ezechielicam egregie illustrant. riilpp XLVI, 22 ligata = clausa, de quattuor atriolis in angulis atrii exterioris, quae et ipsa muris circumdata erant (Kiihn 1. c. pag. 91). Recte a Keilio et Smendio ntOp aramai- cum et aethiopicum, quibus inest vis ligandi vel claudendi, con- fertur. Etiam babjlonico-assyriacum katdru id ipsum significat, unde kutru nodus (IV R 56, 33^). n^lp I, 22 crystalkis, alibi glacies, quemadmodum et tlD^^DIi (tSi^^Dr^b^J: Ez. 13, 11. 13. 38, 22) et y.qvoTallog has duas signifi- cationes complectuntur. Verbum Hnp, unde H^p, habere vim compacti et condensi, certiores nos facit usus Assyriacus velut udannina kirhesu jussit munitionem ejus (urbis Dur-Jakin) Khors. 126; kirhesu zakruti munimenta ejus (Dur-Jakin) alta (destruxi) Khors. 134; kir-hu-su castellum ejus (in alto situm erat instar culminis montis) Asur. II, 105. tl55 subsequuntur, in libro de Paradiso pag. 250 s. et 322 disserui. Cum tlj^^l contuli mdt JRa-a-si, finitimam illam Elymaidi et ad Tigridem sitam, quae terra Schradero KAT^ pag. 427 nimis ad meridiem vergere videtur quam ut intelligi possit; at vero ipsi Persae in v. 5 inter populos exercitus Gogi nominantur. DvVtS: XXV, 15. XXXVI, 5. DStrJ XXV, 6 contemptus, fastus et"DStlD XVI, 57. XXVIII, 24. 26 superbe contemnens. Vocabularium Assyriacum explicat sa-a-tu per na-a-su (Vi^D). ^^ri XL, 7 ss. (praeterea semel IReg. 14, 28 = 2 Chr. 12, 11) conclave, cella, assyr. tu-u, genit. ti-i. Illud til idem est quod nimedu (T/32?/Q) statio, mansio, cubiculum, teste II R 23, 4 a. tbnri XVI, 10 et calceavi te corio delphini (accuratius: hali- cores, vernacule Seekuh), vide Dillmann ad Ex. 25, 5. Sine dubio XV Sjoecimen Glossarii Ilzechielico-Bahjlonici auctore Frid. Belitzsch. citatis, qua madet filia Jerusalem, indicare; nam frustra adhuc quaesitum est, qua ratione nomen aeris (cupri) vim ad res vene- reas spectantem nactum sit. "I^^D XIX, 9 posueruntque eum in cavea cum uncinis (per nares transfixis) et duxerunt eum ad regem Babyloniae. Voca- bulum Assyriacum quod idem declarat est sigdru, notiones clau- stri (Schloss) et caveae {Kdfig), speciatim leoninae, comprehen- dens. Id quod imago prophetica ante oculos ponit, revera non- nunquam factum est. Reges et Babylonici et Assyriaci inchi- debant captos reges in caveis leonum eosque in aditu portarum maximarum urbium suarum expositos in conspectum vulgi dabant. ^i3-T? XXVII, 12. 14. 16. 19. 22. 27. 33 (apud solum Eze- chielem et in hac sola mercaturae Tyriae descriptione) permis- sio, id quod quis alii permittit sive tradit, ut ahud quid vicissim accipiat; merces invicem mutatae; pecunia qua transigitur, assyr. uzuhu pretium quo cum muhere dimittenda transigitur {Ahfin- dungssumme), ;^ip1 ^ia5'1 lipS XXIII, 23 De his gentibus, quas inscri- ptiones PuTcudu, Su {Sutu), Ku (Kutu) nuncupant, egi in hbro meo de Paradiso pag. 235 ss. 240 s. n^^n? XXIV, 7. 8. XXVI, 4. 14 torridum h. e. locus sohs aestu exustus, cf. niniSniS loca arida Jes. 58, 11. Cognatum est assyr. susu desertum, campus patens, a stirpe reduphcata (cum ^^ tertii valoris = torrere, exsiccare. 5^ S l!< 'S H) nniS XXVII, 18 cum vino Helbonis et lana "in^. Vinum ex urbe Hilhun commemoratur etiam in Assyriaco vinorum cata- logo quem edidi in Assyrische Lesestucke (ed. II. 1878) pag. 107. Vulgo lisbn pro Chalybone Syriae (Aleppo) habetur, at assy- riacum hujus urbis nomen non Hilhun, sed Halvan efFertur. Pa- rallehsmo jubente et ipsum ^n^ nomen urbis vel regionis esse videtur. Michaehs, assentiente Heeren, lanam deserti (magni Arabici) intelhgit. n?'^? VIII, 3. Hoc vocabulum in terminologia Thorae fim- brias memorativas quattuor anguhs vestimenti assutas denotat Num. 15, 38. Iho loco Ezechiehs ahi capihum sincipitis (Gesenii Lex. ed. VIII), ahi cirrum sive cincinnum (Keil, Smend) ver- tunt. At non est dubium quin r''^'^!^ de capiUo verticis {Haar- schopf) dictum sit. Eecte LXX avela^s (hb zrjg xoQvcprjg fiov, cf. Historiam Beh v. 36 eTtsla^exo 6 ayyelog kvqIov Trjg koqv- Specimen Glossarii Ezechielico-Bali/lomci auctore Frid. DelitzscTi. xiv ^t:12 (in p, '^tlD^D) XVI, 10. 13 cum tZDU: byssus conjunctura, LXX TQLxaTCTOv, Hier. suhtilia et v. 13 polymitumy Trg. I^^Sii^p^, Abulwalid: ^7?^^^ ^j^ v,jLLo h. e. sericum. Si hoc nomen texti pretiosi semiticum esse sumamus, lingua Assyriaca consenta- neum etymon suppeditat: verbum mam == namdru splendere (II R 47, 58. 59 e. f.). '^^''tpt) XVI, 4 (aquis non es lota ad) purgationem, Trg. J^^ljPDri^i^ ut purgareris. Verbum 3?tS5!0 habere vim lavandi sive abluendi testatur assyriacum misu, cujus pro tertia radicali aut n aut 5? existimandum est. Hebraico tlD Assyriacum D respon- dere ne mireris; idem valet de p^?i5 platea, assyr. silku, 5?Dtp septem, assyr. siha; leges quas permutatio sibilorum sequitur nondum satis exploratae sunt. d^i^TD XVI, 33 omnibus meretricibus datur donum (niD)? tu autem dedisti dotem tuam (TC^SlD) cunctis amasiis tuis. Filia Jerusalem simih's est mulieri quae dotem quum nubihs esset a patre acceptam effundit, ut moechos sibi conciliet qui ipsius effrenatam Hbidinem expleant. Illud Q'^?'!^ idem est quod mis- nice 5^*^3/113, quae vox minime a latino doriatio petita, sed mere semitica est; d^^D^^D ex asse idem valet quod assyr. nuMne a verbo babylonico-assyriaco naddnu dare, emolHto ex iriD; falso autem adhuc creditum est, eandem rationem intercedere inter *\ri3 et kuduru. Crebro inscriptiones hancce dictionem prae- stant: „fiham ejus cum multis ipsius nudHne (nudne) gynaeceo suo adjunxit." nttDH? XVI, 36 vox obscoena, quae, ut e parallelo JHI^i? apparet, muliebria vel tale quid significat. Adhibito sermone assyriaco humor seminis ut antiquitati visum est muliebris in- telligendus esse videtur; nuhsu enim abundantiam sive redun- dantem copiam denotat velut sandt nuhse anni abundantiae sive feracitatis (Tig. VIII 28); hdhilat nuhsi afferens abundantiam, de Tigride amne; Ramman pluere facit zunnu nuhsu imbres largi- fluos (Neb. IV 58), et sic multis locis. A simili notione luxu- riae, ubertatis, turgoris pleraque nomina pudendorum muliebrium Assyriaca desumta sunt velut kuzhu et luMj quae tabula III. narrationum de Izdubaro cumulat. In col. IV 9 mulier, cujus est Eabanium in stuprum illicere, sic appellatur: ,,aperi nudita- {urilj tuam, kuzhu tuum conspiciendum se praebeat." tem »11 ^5J') Inde suspicamur in illo loco Ezechielis, ubi plerumque vertitur: quia effusum est aes tuum, ^rtlDHD spumam, ut ita dicam, sala- xiu Specimen Glossaym JEzechielico-Babylonici auctore Frid. I)elit%sc7i. vim prlmariam ligandi vel firmandi, quae inest in nominibus husiu taenia, tiara et hasitu fascinatio, Y.aTccdeo^iog. Ex hac no- tione ligandi (circumligandi) nascitur vis amiciendi et contegendi, quam prae se ferunt husitu amictus, involucrum et hisitu cinctura, latus. D^^S IX, 3. X. De idea horum animantlum coelestium et de ratione quae inter Cherubes scripturae sacrae et hirilhu Ba- bylonicos h. e. numlna in taurorum alatorum figuram habitum- que formata intercedat, egl in libro meo Wo lag clas Pai^adiesf (1881) pag. 150—155. Ibi exposul, Indlcem synonymorum As- syriacum, quem Lotzius libro suo de Tiglathpllesaris I inscri- ptlonibus inserult (pag. 89), post synonyma de rege reglnaque, domlno domlnaque ha-ru-bu et ru-hu-u (grandis, potens) com- ponere, unde sequi videatur, numina taurina denominata esse a potentia sive robore, id quod pro certo dlci possit, sl jure conji- ciam, ideogrammatis quod magnum et robustum significat et ser- mone non semltico gucl (robustus, spec. taurus sicut H^^SS) sonat, pronuntiationem semltlcam, quam V R 29, 74 h hu-ru . . . esse dicit — deest enim vocis exitus — fuisse hu-7ni-hu. Oblata oc- casione hlc in medium profero, teste II R 54, 76 c. d in terra occidentali (h. e. Canaan) numen leoninum, nomine Nergal, nomen Sarrapu habuisse, unde conjeceris, quemadmodum Che- rubes propinquitate numlna taurlna contingunt, ita Seraphlm tanquam custodes adytorum, ad quem aditus interclusus, slmlles esse Babylonlorum 7iergale h. e. numinum leoninorum. Leo aestum solis urentem Imagine exprimlt. Seraphim ab urendo et ex- urendo nomen ducunt. ninSCri XIII, 18. 20 Illi niriD^ parallekmi et de llnteis dictum, quae capiti cujuslibet staturae (Hier.: unlversae aetatis) aptant, a verbo nSD, assyr. sapdhu sternere (sicut rin£p*/p a nSt3 pandere) ductum est, quod pariter atque hebralcum HSD in n^^SD lob. 14, 19 etiam de profusione Imbris dicitur velut naspihi hima imhari h. e. profusi instar Imbris. Quod rem siDCCtat, applicatlo fasciarum Illarum atque laclnlarum ad artes magicas referenda est, sicut una de incantatlonibus Babyloni- cls ait: Linteum album firme (?) implicatum Nullus cacodaemon, uullum fascinum Alliga ad lectum ejus, Admoveat caput capiti ejus, Ad latus et locum capitis. Mauum manui ejus, Linteum nigrum firme(?) implicatum Pedem pedi ejus, Alliga sinistro aegroti lateri. Ne illi approjDinquanto. Specimen Glossani EzecJiielico-Bahjlonici auctore Frid. BelitzscJi. xii ,p ? (syr. ^, ^-»~«* uncle 1^-^ fascia), quo fit, ut isu et murum et id quod strictum, arctum, pusillum est significare possit. ^^OttDn I, 4. 27. VIII, 2. In tabellis victricibus Tuthmesi III inter ruinas Karnakenses conspicuis spolia et tributa Meso- potamiae {Neheren) enumerantur, in his metallum quoddam, no- mine asmer, asmal, quocum Ebersius (DMZ XXXI, 454) Eze- chielicum ~))0t2Dn comparat, vitrum metallicum (galHce email) intelhgens (cf. Lepsius, Les metaux etc. pag. 12 —16). Nos utroque cum nomine assyriacum esmaru comparandum esse arbitramur. Asurbanipal, expugnatis Susis, e gaza ejus urbis aurum argentum omnesque thesauros secum asportavit, quos reges Elamitici ex terris Sumer, Accad et Cardunias abstulevant: za-ri-ru russH, es-ma-ru-u eh-hu, gemmas atque insignia, regia, quae pristini reges Accadiae usque ad Samassumukin tradide- rant ad Elamitas sibi concihandos, ut foedus cum ipsis inirent (V R 6, 11). Adjectivum ehhu alias epitheton ornans est, quod nomini argenti (Jcaspu) adjici solet, unde colligi potest, esmaru metallum candidum fuisse atque, ut collato Ez. 1, 4 apparet, ita splendidum, ut splendescente candore rutihim ignis fulgorem superaret. Quod ad formam vocis attinet, incipiens T\ eodem modo opprimitur uti in usmdnu mansio, sedes, idem quod »lD'^t2Dn in catalogo stationum Num. 33, 29 s. QDS XLIV, 20 (nusquam ahbi in V. T.) resecare (capillos). Sermo assyriacus inde locustam herbas absumentem nominat hisimu i. q. hebraice dT-i a verbo DTDi idem significante. D^^P^Dip ("^n^lp) XXIII, 15 luxuriantes vittis, iisque, ut TlTlD indicat, multiplicatis et longe dependentibus, in capitibus suis. Participium ^IDtO in hac descriptione non id quod tinctum (versicolor) est significat, sed id quod circumvolutum et quo quis est redimitus. Babylonii, ut refert Herodotus 1, 195, comam capitis alunt et vitta coercent. Nomen vittae tuhlu = b^3p V R 28, 61. 62 c obviam mihi factum est; alias tuhlum nomen est artae strictaeque vestis. ninD3 XIII, 18. 20 fasciae, quas fatidicae mulieres axilhs (legi oportet ^^^^) eorum assuunt, quorum animas (nitaSD; a^^tiDSD^nU^ h. e. animos 20 '^ glossema esse videtur) venantur, ut eas praedam suam (sic nimsb ^^ ^su sermonis Assyriaci intelligi potest) faciant. Intelligi oportet fascias qiiibus vis ma- gica tribuebatur averruncandi daemones, prohibendi calamitates. Verbum HDD, unde nDlD, uti assyriacum kasu ostendit, habet XI Specimen Glossarii E%ec7iielico-Bahjlomci auctore Frid. DelitzscTi. est '^i'^^ 17, 13. 2Reg. 24,15, nam vocabulum Babj-lonicum quod idem significat est aialu. Babylonica mente Nebucadnezar etiam Deus gentium nuncupari poterat. Unum de vocabulariis praebet glossam ilu = sarru, at ilu (Deus) nusquam ilu scribitm', qua- propter aliter derivandum est. niD^b^J: XIX, 7 palatia, uti Targum et Theodotio vertunt. Hanc significationem confirmat Jes. 13,22 ubi cum "^irp^Sl alter- nat. Accedit auctoritas vocabularii K. 2061 col. II 9, unde comperimus, almattu = almantu non solum viduam, sed etiam claustrum velut januae denotare. A claustro ad arcem (verna- cule Schloss) facilis est transitus. Hinc apparet, niD^^X et ni3>Q*1^^ non modo phonetice, verum etymologice difFerre. riiDll< XXIII, 44 mulieres, aeque ac Babjlonico-assyriacum assatu pluralem assdti format, non alium. n!^ XLVII, 13 (non fl^, vide Baerium ad h. 1.) pro »1T, mendum librarii sicut ^2 Chethib 25,7 pro T5> oculo ad sequens vocabulum aberrante pariter atque in p^^b^ ^'^^^'IS 2 Reg. 20, 12. Suspicari possis, Ezechielem vel librarium in mente ha- buisse pronomen demonstrativum Babylonico-ass^Tiacum agd, Fem. agdta; Plur. agdniitu, Fem. agdnetu, sed obstat a initiale, quod ad naturam formae pertinet. HyQI XXVII, 32 fortasse a d^^T = assyr. damdmu lamen- tari lamentationem objective speciem lamentabilem (vernacule Jammerhild) significat, cf. Jes. 23, 1 s., ubi ^'JST praecedens ib^^b"^»^ excipit. Baerius Xi)Tl praefert, uti Jl^^ rejecto J1B2?. I^Sh XXIII, 24. Smehdius conjecturam Boettcheri ii^Q»! sequitur. Utique vox tale quid denotans exspectatur, verum' non opus est emendatione, siquidem ex assyriaca narratione di- luvii novimus verbum 'j^5< ("jlSn, ISn ?), quod vim habet con- gerendi sive coacervandi: „quascunque opes possidebam auri, argenti etc. e-si-in-si" h. e. coacervavi. Plerumque hoc verbum confertur cum hebraico nomine sinus l^n, "j^h, at stirps hujus nominis est verbum liasdnu, cujus notio cingendi comprehen- dendique propria est (vide Asurbanipal 126, 72). y^T\ XIII, 10 paries, etenim in v. 12 ei succedit ^l^^p. Etiam assyriacum tsu parietem vel murum significat idemque vocabu- lum de re parva, angusta, contracta dicitur, unde concludi licet, consequentiam notionum esse hancce. Primum V^n, V^^n mu- rum denotat, deinde id quod extra sive foris est; Gesenii Lex. haec invertit. Ipse murus nomen accepit a constringendo et cingendo SPECIMEN GLOSSAKII EZECHIELICO-BABYLONICI AUCTORE FRIDERICO DELITZSCH. SnnD5j5 XXI, 20. Necesse non est, substituere SinDp, nam verbum HDS^ synonymum esse verbi HDD ex inscriptlonibus Assyriacis conspicitur, quae et verbum ahdhu = tabdhu et sub- stantivum inde ortum 7idhahu (carnificina) exhibent, vide librum meum Tlie Hehreio Language vieiced in the light of Assyrian re- search (London, Williams & Norgate 1883) pag. 28 s. (cf. Athe- naeum 1883 pag. 669). C^S^^! XII, 14 (apud solum Ezechielem et septies quidem) alae (exercitus, cf. Jes. 8, 8), agmina. Babylonismus est, namque agappu alam significat, e. c. in inscriptione Tiglathpilesaris II: allgerae aves coelorum sa a-gap-pe-sunu ana takilte sarpu h. e. quarum alae hyacinthino colore tinctae sunt. nb^^n ^m^ri niS: XVIII, lO unum de uno h. e. aliquid- piam harum rerum. Ad hanc dictionem vindlcandam et expli- candam usui est glossa Assyriaca V R 30,27. 28 s.: a-ha-ma == e-dis-si-su h. e. unice, singulariter. Itaque dhu pro ^tl^ usita- tum fuisse probabile est. db^^N, obNl XL, 16—36 i. q. ^b*^^ (pronaos, atrium), vide Kuehn, Ezechiels Gesicht vom Tempel der Vollendungszeit (1882) pag. 22 s. Babylonismus est, nam babylonice quodvis anticum elamu dicltur. ']ir!'^J^ XL, 15 introitus, introltorlus (Kuehn 1. c. pag. 18), nomen a verbo nS^S more Babylonlco-assyriaco formatum: Uon = itjon quemadmodum minu = minju numerus, himu = hunju fillus, hmi = hirju medium, vide The Hehrew Language pag. 70 s. C^IDi P^^ XXXI, 11 potens (prlnceps) gentlum, sicut 32, 11 d^^^llDD» '^b^J potentes (potentlsslml) heroum. Accuratior scrlptio IX Praefatio. sed hoc imum nobis smiiimus, paradigmata nullas formas ad arbitrium fictas aut inconsulto conjectatas exhibere; non latuit nos satius esse, formas in ipso textu Danielis et Ezrae obvias ab iis, quas concludi supplerique oportet typis discernere, at credebamus huic desiderio satisfacere tabulam formarum in ipso textu obviarum quam in pag. LII—LIII concinnavimus. Sed quid multa! Ipse ille criticus ingenue agnoscit, quam bene Baerius editionibus suis de literis sacris meritus sit; ego satis habeo, eum ex angulo Rhenano in lucem protraxisse et vicissitudinem studiorum officiorumque cum eo iniisse, quae fructmn, ut spero, feret sempiternum. Scripsi Lipsiae, Idibus Augustis MDCCCLXXXIY. Franciscus Delitzsch. taphal — 5, 8 scribi^ debebat ^nx — 7, 19 nitl — Ezr. 6, 8 NSb/Q — 8, 29 niSmbn — Neh.'5, 9 n^h^^^l. Praeterea ad Dan. 11, 45 "n^lSJ laudanda erant Huebschmanni Armeniaca in DMZ. XXXVI, 128 et ad Ezr. 5, 8 SDnSDvX La^ardii Semitica I p. 48. r : - : T Hoc quoque ad pag. V notatu dignum est, Eutingium in monumento aegyptiaco-aramaico repperisse JJ^tlSl^^tlDn quae forma nominis regis Persici Bahylonicae similis est. JPraefatio Francisci Delitzsch. vm tur, Prolegomena grammatica ad Danielem et Ezram subjecta sunt. Veneramur critici praestantiam neque nobis ipsis nimium confidimus, at vero modum in vituperando excessit. Baerius Dri'; Dan. 7, 26 ex Dri^^rT^ contractum esse existimat, quamquam verisimilius est, hoc Dri'^ esse imperf. Kal sicut Num. 35, 28 Onk., ubi ed. Sabion. D^^ri*] habet, sed etiam forma pausalis D^^n^ re- peritur (vide Berliner, Masora zum Targum Onkelos 1877 p. 104). At quod criticus ille ait, Ithpe. Dn^^Sli^ nunquam exstitisse, non ve- rum est: Dn^jrN Jer. 49,33. 50,13 eadem vi considendi usurpatur qua crebrius dnin^^. Idem ait, in paradigmate !5 ^ Malumns arripere occasionem corrigendi aliquot errores, qui in libros antehac a nobis editos in-epserunt: Jes. 19, 25 scribi debe- bat iDnS — 22, 6 nni? n^^pl — 63, 3 DDmSI — Hos. 3, 4 uhm — Jon. 1, 7 nijD^li^ (itaque quod ad hanc vocem in Argumentis notatur expungi oportet) — Mi. 4, 12 T]^^^ — Sach. 2, 2 ni^XI — Sach. 9, 1 ^^i? — 9, 13 n^^IT^ — 10, S^D^Jpin — lob. 1, 5 l^nni (nota in Argumentis delenda) — lob. p. 39 lin. 6 pro nD^^plD legen- dum 1tlD2?, lin. 7 pro 18, 3 legendum 17, 11 — Daniel, Praefat. p. II lin. 8 ab imo pro sing. legendum plur. — p. XI lin. ult. pro 32 legendum 22 — p. LTX lin. 19 pro Schaphel legendum Isch- vn Praefatio Francisci DelitzscJi. Strackio, qui libellum D^i^lllQT ms? ab ipso ex Cod. Tschufut- calensi No. 13 transscriptum ei rursus ut antehac saepius (vide Praefationem nostram in Psalmos 1880 p. VI) in usum tradidit. Inter editiones, quarum scriptiones in Adnotationibus cri- ticis adducuntur, Norzianam quoque repperies. Ne quis id de- terius interpretetur, diserte dicimus, hoc intelligendum esse de editione Mantuana ai. 1743 textum Scripturae Sacrae et sub eo criticum Norzii commentarium exhibente, quae post obitum Norzii a Raphaele Basila curata est. Attamen quoniam cum Norziano "^tD nn3^ in unum corpus coaluit non dubitavimus eam simpliciter Norzianam nominare. In praefatione in Danielem et Ezra-Nehemiam operis Gins- burgii masoretici, cujus tomus primus tum prodierat, honorificam mentionem fecimus, ita tamen ut nonnulla tam modeste quam ingenue, utpote nostrorum ipsorummet errorum memores, re- prehenderemus. Nihilominus vir reverendus acerbius in me in- vehitur adeoque imperitiam rerum masoreticarum mihi exprobrat, non reputans, me abhinc triginta fere annis his in rebusBaeria- norum studiorum socium et participem esse; ipse autem Baerius, quum opera ejus uti inciperem, investigandae Masorae jam per sedecim annos incubuerat. Accusat Baerium, quod ad arbitrium textum reficiat; at nihil textus recepti mutat, quin sive Masore- tas et Grammaticos sive codices sive praecepta quae sequatur in medio ponat, ita ut suo quisque judicio stare queat. Vicissim negare pergimus, Ginsburgium pS^ri^^S uno vocabulo scriptum jure scriptionibus Orientalium inseruisse. Etiamnunc affirmamus, in- dicem XXVIII locorum piskatorum, quem ad Hos. 1, 1 exhibui- mus, longa subtilique Masorae perscrutatione niti, id quod ipse in operis sui tom. II p. 449 §. 186. 187 intuens diffiteri non poterit; etenim indicem, quem Cod. Erf. 1 continet, perturbatum esse quis est qui negare possit, tantummodo de XIV fere locis non fallitur. Denique Baerio objicit, eum in Masora ad Ps. 3,7 exscripta, quae scriptionem niDD^ ^"^^h*^ ^^ similium a veteribus praecipi testatur, verba extrema D^^I&DD ^^112 ^^D^^ rT^niDtlSU^ ^^^1 O^^JlDil^^ consulto omisisse. Utique consulto, quia librarii addi- tamentum sunt atque insuper vetus illud praeceptum non labe- factatur eo quod exstant codices, qui, licet emendati, ei non obsequuntur. Multo aegrius nobis fecit censura, cui in No. 34. 1882 acto- rum hebdomadalium, quae Literarisches Centralblatt inscribun- 1 Praefatio Francisci Delitnsch, vi Pentateuchum cum Haphtaroth et Megllloth, Ruth Cantlco et Ecclesiaste (Esther et Threni desunt), adjecta Masora magna et parva. Inltium intercidit, orditur enim aGen.21,22. Scriptor hujus elegantls accuratique codicis, teste epigrapha ab alia sed vetusta manu exarataS est Moses Sabara (n*lDJ 2) Codex M., in Praefatione ad Danielem p. III s. descri- ptus, quem Baerius tum temporis nonnisi per aliquot horas in- spicere, jam vero otiosius usurpare poterat; nam Kuben Margolis Hierosolymltanus, possessor hujus pulcri codicis, tam comis erat, ut Baerio permitteret, eum per unum fere mensem domi suae habere. Obiter notamus, in hoc codice regulam "'/23. (h. e. da- gessandae priorls labiaHs quam altera excipit) ubiqiie observa- tam esse, itemque constanter scribi ')')a"')2 cum Dages literae iteratae. In definiendis complendisque scriptionibus. de quibus Ben- Ascher et Ben-Naphtali dissentiunt, Baerius adjutus est a Herm. 1 Epigrapha haec est: lyripJi ain 173125 bTT5 bN^tJ-in JiS'n n1£D •''raSN . «"s^^^T JTiii^T n^73 ^"^m^ar) ^i^^m^ bbhb bN^n^-^n 5>m3 173^5 T\^m^)2h bN^izi'' '^snb nn^in rT35 n-ini nin-^i 'nson s-iti p-irn'' ui^^N i^by pn n'-i!-i msTi h"5^ 12^11 ™73 niin idd 157373 ir^^jinb dninb 2 Non abs re erit aliquot scripturas et notas hujus codicis me- morabiles a Baerio excerptas proponere; Gen. 25, 4 Jii^libNl. 36,16 n^n^jj-tllbN cum nota t]p73 'b. Ex. 5, 3 S^nn c. n. ^bbns Sina. 15, jniai-^n^d;. Lev. 4, 17 nD^DS-i "^^35 nN c. n. p 'iipi •^bbJii. 21, 8 iniai^pi c. n. & 7,26 I3ii>nn c. n. N^^:» «bn ^bbni p. 12, 11 Tnnn c. n. '^bbJi:! ID ':* tlSI n^b^iJ-t. ' 23, 2 ri|)'i cum adnotatione Mas. magnae 'iinD 'i iriDT iy ^i3N n\25n ^nT-i bs^i nd^i tnt ,yiirD t^n^ Nb '73^di 'n 'ns 'ni 'n 'n 'nD '73lp ,ND1. 23, 9 DJib i Libros Danielis et Ezrae-Nehemiae, quos abhinc biennium additamentis comitatus sum, jam sequitur liber Ezechielis, cujus textus masoreticus prae reliquis libris recensionem criticam po- stulare visus est, quia in quaestione Pentateuchica, quam vix alia de Vetere Testamento quaestio gravitate aequiparat, maximi est momenti et ponderis. Rationes, quibus Baerius textum auctoritate Masorae ejusque Palaestinensis et exemplo eximio- rum Codicum sancitum indagare ac repraesentare studuit, eae sunt, quas inde ab editione Genesis 1869 semel susceptas sine mutatione secutus est^ et quas etiamnunc, quamquam a non- nullis suspectatas, non deserendas esse arbitratur. Etiam subsidia, quibus in libro Ezechielis adornando usus est, eadem erant quae in editionibus superioribus, ita vero ut certe duo Codices non contemnendi ad ejus supellectilem acce- derent. 1) Cod. membranaceus, quem Jac. Sappir Hierosolymitanus, auctor Itinerarii Ehen sappir, mense Octobri 1880 in Europam advexit et, antequam in Anglia venderet, Baerio ad aliquod tempus commisit, ut eum in rem suam converteret. Continet ^ Eo pertinet usus ejusdem signi pro Chatef Kamez et Kamez Chatuf (e. c. a^^ay^); Chatef Pathach, ubi eadem litera velut in Tihhb repetitur-, Dagesch post Scheha quiescens velut in d^TShb; Da- gesch ubi posterior vox eadem litera orditur, qua prior concluditur velut mD:D72 d^^n^a. Hoc posterius Dagesch etiam in lihro masore- tico JPathschegen inscripto ad Deut. 32, 5 Paraphrasis Onkelosianae commemoratur. Etiam Metheg ibi positum, uhi gutturales exeuntis vocis et incipientis concurrunt {Metheg-Set%ung §. 43), regulae Ben- Ascherianae consentaneum est, quod confirmatur exemplo notae ad Koh. 1,4: n"^nn y^^^iX^ ,t:u5 niji n^nit '-iujn p ^ D':T"ini< D^i^-iaa bxpTn*' nsD LIBER EZECHIELIS TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT, NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT S. BAER. CUM PRAEFATIONE FRANCISCI DELITZSCH ET GLOSSARIO EZECHIELICO-BABYLONICO FRIDERICI DELITZSCH. EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ. LIPSIAE 1884. LIBER EZECHIELIS. -2»««M-« 3 5002 00328 99" Bs 7i5 lase 6 ^ '* "ebrew. 1869- Textum Masoreticu,m accurat±s«-