•* k..^
w> .^<^
W-"t -wt f^: l^», ^ '->.
•'^ ,«, ^^aik^-^^^M-^i
*'* ^^ ^^fc- V % 4- ' PmI^ ^V^Hfe^ •:Jl^;;'^*. *^\.Ti:4l %' /f^^^
X* yi %7
*» t • :• .*
i*^^'^
!<•< ;
C« '^''V •-^i^>. m\t^\ %\\\ny^. ^xt^nxXt^ Itn ' fy . f.'-^,j/^r./. NV 44 2 2,0 or Index. 100 IND EX OMNIUM QUAE HAEC LIBRI EDITIO CONTINET. Praefatio Francisci Delitzscli V Liber Cantici Canticorum 1 Liber Ruth 7 Liber Threnorum 13 Liber Ecclesiastae 20 Liber Esther 32 Appendices criticae et masoreticae: I. Lectionum receptarum argumenta et rationes ... 45 II. Scripturae inter Occidentales et Orientales contro- versae 79 III. Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis signati 83 IV. Loci consimiles qui facile confunduntur . . . . 87 V. Loci vocalem non productam in pausa retinentes . 92 VI. Loci lineola Pasek notati 93 VII. Sectiones masoreticae 94 VIII. Conspectus notarum masoreticarum: A. Varietas Scriptionis et Lectionis ("'Ipl ^TiS) . 95 B. Notae masoreticae 97 C. Clausulae masoreticae 98 99 Clausulae masoreticae. Summa versuum voluminis Estlier lnN79 'HPDi^ rit^73 ^'^^'0'^^ QISD septem, signum centum et sexaginta ^'5^^132 -j^-ot !i5^^^1 D^^^l b.:?,:.(o=8o 5=50, 1=6, ^,=1, ^^- _;,^^^^; 4-^; ;;•; = ~ '•' 't:v: b = 30). Medius eorum est versus " " 5, 7. et sectiones sunt quinque, ^ 5 1^^^? r^^'?n ^'l';!?^?'; signum i"^ (^ = 3, S = 2). Summa versuum omnium quinque T2J?3ri"b3"bl2J Q^ij/IDEJn QIDD septingenti et voluminum quadra- i^^y^^jiT niN72 5>n^ niVli^arr ' ginta et quinque, signum nntj-; ' ' J,//-,.:^ -,.^' ^,T^i->U •-:- '•• t (?:=40, ^=300, n =400, -1=5). • • 't-: ' : Clausulae masoretieae. 98 jj,^*^h3J7 '2? Ajm minusculiira. Thren. 3, 36. (j}'^^'^ t\^'0'7i) S"D3 nrS Patliacli in fine versus. Cant. 2,15. Ruth 2, 14. Thr. 1, 1. ?]PT? V^p Kamez (pausae) apud Sakef. Cant. 2, 4. Euth 3, 13. 4, 4. 18. 22. Thren. 2, 8. 3, 16. 22. 35. 39. 53. 4, 3. 6. 5, 5. Eccles. 3, 19. 11, 9. Est. 3, 12. 4, 12. 7, 6. ^^nStp? "j^tlp Kamez apud Tiphcha. Est. 3, 12. iJ^DlpS? y)5p Kamez apud Paschta. Eccles. 11, 6. i^^^S"^?! y7-2p Kamez apud Eebia. Thren. 2, 17. ta^l? tli'^*^ Resch cum Dagesch. Cant. 5, 2. ^il^^S^T 'tt3 Schin minusculum. Est. 9, 9. t^niZll tfi Schin maiusculum. Cant. 1, 1. r : - J^n^^rT 'n Tav minusculum. Est. 9, 7. i[^nS*l 'n Tav majusculum. Est. 9, 29. C. Clausulae masoreticae. Summa versuum Cantici Cantico- a^^^i:^'ln 1^^' ip^DS d^ilDp rum centum et septendecim, signum "Lj'^ 17^D*i 'nby Jiyiiiai !lN7a ' ' '' "' ',/.'* " /" ' '' niuby(5>=70,b=30,t: = 9,i = 6, ' '^'-15 ;i- tas^nsi v^m «n ia ^ o^ ••• / - •• - 't = ; medms eorum est versus : : s : S 2 ) 4, 14. Summa versuum libri Ruth octo- a^^ibiz; ni^ "'iP.IO? D^Dp ginta quinque, signum T\k (s = 80, y^^y^^^ ^ ^^ ^,3^^ ^ ^{^'72^1 !n = 5); medius eorum est versus Summa versuum Threnorum cen- . ^, nN?2 nii^p •^piDE didd ^ •• '• tum et qumquaginta quattuor, ^ '•• : : D''"^"!^ signum D^ll^ (p=100, 1 = 4, ^=10, • Vf»? /'^??'^^1 ^^^T^l D = 40): medius eorum est versus : vbi^n nnn NDlb Vitm - • T : — •• -: 'r : V 3,34. Summa versuum Ecclesiastae du- D^nN"2 "^Xf? ^)?.''^? DiDp centi et viginti duo, signum 'i"D3 ^;^^ 173^)1 , D^^ilTI D"<^ia5fn = 20, 3 = 2, -, = 200). Medins ^^'^ ^^'•'•'* * ^ ^^ * • * eorum est versus 6, 10. Sectiones ' ^ ' •^'^^ ejus sunt quattuor, siguum «htj ^m ''^??'?^ ^^71^^ ' (n = 1, a = 2, N = 1). : s"i:.s 97 Notae masoreticae. D^^rS Scriptum: ''np Legendum; Esther 8, 1. i 18.) 8, 13. a-^iir^' (h. e. D^^^ir?) o^n^^ri? 9, 19. Dmnsn (h. e. D^^T^nsn) D^Tnen 9,26. ^npl (h. e. b?Kl) ^bflr'] 10, 1. usnusnj^ (h. e. tiinuini^) ta-i^mriN B. Notae masoreticae. 'n DippH '8< Aleph pro He. Euth 1, 20. P|^n uiXl2 In capite columnae (collocandum). Est. 9, 16. pyi^ ins "U^yi Dagesch post Schurek. Ruth 4, 7. Pred.10,8. Est. 1, 4. 6, 3. nB*1 'n He sine Mappik. Ruth 2, 14. S^^^IS '"I Vav longum. Est. 9, 9. ^'^^y^ 'T Zajin minusculum. Est. 9, 9. j^r^^n 'n Cheth majusculum. Est. 1, 6. ^5n^:.'T 'l2 Teth minuscuhim. Thren. 2, 9. T •• : j^pZ-l 'l3 Teth majusculum. Eccles. 7, 1. T : — 'n ^'^'P*l Superfluum He. Eccles. 10, 20. 't -l^r;^ Superfluum Vav. Ruth 4, 6. Thren. 1, 11. Est. 9, 19. '^ -l^^n^ Superfluum Jod. Cant. 2,14. 4, 3. Thren. 4, 21. Eccl. 4, 17. Est.4,4. 7. 8,1. 7.13. 9,15.18. tlD^^T '^ Lamed dagessatum. Est. 6, 13. ^5*1*^3?^ 'i^ Lamed minusculum. Thren. 1, 12. T • : J^n^^S^T 'D Nun minusculum. Thren. 4, 14. T •• • Ji^pll-I '3 Nun majuscuhim. Ruth 3, 13. T : - 5»ir'I»'^ '0 Samech majusculum. Eccles. 12, 13. rDPSB ^i^w Segol apud Athnach. Eccles. 7, 27. (p^D£ rjiD3) S)''CZI bi'C Segol in fine versus. Ruth 4, 16. Quinque volumina 7 Varietas scriptiones et lectiones. 96 ^''rilS Scriptum: "'^^p Legeudum: Thren. 3,39. IS^DH (h. e. i5 ihid. D^a::? '^n (h. e. 0*^3 j ^^3) 4, 12. ^DI (h. e. !:bl) 4. 16. a^DpT (h. e. D^^DJPT) D^^spn 4.17. HDnir (h. e. JlDnir) ^D^ni^ 4, 21. 'inntai^ (h. e. ''nntpi^) nnttDi^ 5,1. D^nn (h. e. D^^rn) nD^^sn r • — 5, 3. (h. e. I''^^ I''^^) 5,5. JSb (h. 6. Ni^D) . 5,7. Da''^^ (h. e. DD^J^) DD^^^il T •• : ibid. "y^rm (h. e. 'IDriDN) . 5,18. D^mnn: (h. e. Dtit^ntp) •• T '.* 5, 21. DltDDl (h. e. D^tlSDI) nD^mai T T : Eccles. 4, 8. I^D*^^ (h. e. ^3^5?) ia"^:. 4,17. ^^bl^n (h. e. t]^b^^) 5, 8. &^\n (h. e. ,s%n) 5, 10. n\S-l (h. e. n^t 5, 17, 1"^n (h. e. i^n) T - T - 6,10. tj^^pnnm (h. e. ^i^j^nnt^) tj-^pnt^ 7, 22. n.^ (h. e. r\>^) T - 9,4. nnnMh. e. -inn';) 10, 3. ^DDnmD (h. e. ^DDDntlSS) bs©t253 T T V : 10,20. (h. e. D^^D^Dn D^^^JSn) . D^^CDS • - r : 11,9. ''N-I^ni (cum Jod) nNn^ai(cumHe) 12, 6. pnn*^ (h. e. pnn;]) pn-i'' P " T •• Esther 1, 16. "^^X^m:! (h. e. y^Xm) 3, 4. D113S? (cum Beth) D*1^5 4,4. nD^^^iinni (h. e. nj^^^inni) n3&^inni T T — g^'^;! D^^^in^^n (h. e. D^n^^t?) 95 Varietas scriptionis et lectionis. vm. Conspectus notarum masoreticarum. A. Varietas scriptionis et lectionis (^lpT la^ns). S^ijHS Scriptum: Sectiones Ulri masoreticae. 94 TOm 1 ^im Thren. 2, 7. rT^nton^ i rr\ir^ 2, 8. T]^^^^ I ni?T^ 5, 21. 6. DHO I 33*10 Eccles. 1, 24. pl32? I p^^^l 7, 15. m I ^''n''^^ Esther 2, 7. ovb I oi^^n 3, ,&^m3tD-lS I n^l 9,7. 8.9. .wn^^n I n^^^ h'^^ '3 9,27. 13 ,b3?i I on^^^r I n^nin^^n 1. 0)2 I tantan^^ 10, YII. r\)bxi ^^ra DniD Sediones Quinque Voluminum masoreticae.* Iin-^anoi /t n^np bta omo nbnp '^"13^ Eccles. 1, 1. oisn ^3 0:^1 nn3i ,^3 ^'d ^r\:^T 3, 14. 31t3 l^ttDn OID 31D 7, 1. "^mb nnnm3 ^3^^ ^b 9, 7. ^in^^a^aoi /n nno&^ btis ^'''ino '^n^^^ %n^1 Esther 1,1. n\n '^nin'' tss'^^^ 2,5. 133? 'latD'' ^b^b l^n nn^^'^1 3, 8. ti5i3bn n^ inn np^^i 6,11. nni^^ nn^^n o^^n^in'^^ 8, le. * Masora nonnisi Ecclesiasten et 1. Esther ita dispertit-, sectio- nes reliquorum Voluminum (Cant., Euth, Thren.) non commemoran- tur, nempe casu, non consulto. 93 Loci lihri lineola Paselc notati. trf^ nn^n Threu. i, i. WT- ^iy^r^ 1,7. aiP3 -iD^ri'^ isnn 5, 21. riDir a^^^n Eccies. 4, 2. nbnp nn)3wS 7, 27. &^DU5'^ V3D T3?1 Eccles. 8, 1. nsn bi^ -impn 10, 4. npb ib '^:^^"!^ nnpb Esther 2, 7. -ig^^ni nncv^ pni 5, 7. ri^n nnta^o 6, 2. nnsT nti5^^ ^D'/2 6, 10. VI. T\^yO t^DHD ^npDD Zoci Quinque Voluminum linedla Paseh notati, ^nn I -inn Cant. 1, 13. ''W I n£On 1,14. n^i I in^2?n 2,7. i-ani 3,5. nTOD I D^^Dsr^m 2, 13. nr&^-ii I nDs^s 3,11. bi3?3 1 i3i 4, 12. 1^-':?^ n^n 1 8,4. n^^^rDi I ^n"iD Ruth 4,11. '^Dn^J I ^n^n^^ Thren. 1, 15. »»3^2? I ^:^^^ 1, 16. ''31N I isi^n 2, 1. n^^lS^D I ^3^^^ 2, 5. jr^n I mn*^ 2, 6. Loci Uhri vocalem non productam in pausa retinentes. 92 15 Primo 14 Secundo 3 Primo .t3"1 "JTSDT ,01!:: n3^T/21 n^TO b^n*! 8 17 Secundo ^"zrra b? ini:sni 4 5 Primo 10 Secundo .(Exod. 25,20) T]^ 'jns':') ni^b^n "^sn i2? 5^ 3 Primo 6 Secundo irj^ni niD^^^n ''^n nr |: 2 et Tertio ^ 1^3':'] ^nb^^tr ni3 5 6 Primo ^b insni. n3?^n inos: ^n^^^ta nti 7 2 Secundo ^b ')nD':i ^nbi^tiD nn^ 9 12 Tertio an^^^r tDn^n^n nns b^D '^r) 8 17 Primo D^insn i^^nt?: ,pDi ^Dn^^b^? '^??.^?? ins bs:3 'D 9 3 Secundo .(6, 3) ^Din^ 19 Primo .'iTs '^^'ot) 9 26 ri"c: pDi , ^wHi n^^np IS"^^? Secundo piDD r]iD : in^pnb t2D\^< rxiiz nh^^m 9 19 Primo 22 Secundo 23 Primo 27 Secundo V. Loci Quinque Voluminum vocalem non productam in pausa retinenfes, nTOD iD^^^nDI Cant. 2, 15. r nm^^ D^n:iipn b^? Ruth 2, 6. "inni :j?3t25m 2, 14. nDt)sb ^b ^nni 4,16. 91 Loci libri consimiles qui facile confunduntur. ^yr\ r^ ^^^ 2, 3 Primo tt:ini:^n^5. "]b^n b^^ "inD^^ np^ni 2;i6 secundo *1TB ,ni3?3 Sn 2,12 Pnmo ^ ^''In?^ .naiTa ,nnD5<-Sn ^^''JrO.'^ 2, 15 Secundo uiinitpnN ^pnn b^^ ^^12^ 2,i2Primo '^bnn b^^ J^in^ 2,15Secundo nnn ^nn ^^b^^i 3, 5 Primo 'n-an ''Dnn^ ^r pn n^^q^i 5, 9 Secundo D^TinNn-bs nu^ Tiatanb 3,6Primo D^^^inNn-bs n^^ n?^:^^ ^h|-tb ^^)2ton^ 3,13 Secundo D-^^Tin^n n&^ nSN:!? 8, 5 Tertio -n^^ WT\ j^in ntar D^^atr) 3, 7 Primo - nnb thh^^ "^i^^ tain i "rt^^ wn ^^in ntor n^^atiD 8, 12 Tertio • • • na^ b^i: ^^''nn!: 3, 9 Primo b? N^iiJS^ lin^wT^ ^^ pDi .^55 ^? ^lptab 4,7 Secundo .(Jer. 46, 1) nsn^^i iT; ^?^ in::?2D n^^ ^b^n nD^^i 3, 10 Primo l^n^ "^'^Dyn nt^>5 wnD nx ^b^n nD'''i 8,2Secundo nan^^i NUSbn ,^^5Qn '^nSDD ^'^^'n)?*;'! 3, 12 Primo n3i)2 ^l^tin-^^nSD !)Nnj3ft1 8, 9 Secundo "j^)an n3?DDn Dnnj'] 3, 12 Primo ^b^n n3?nDn Dinn?") 8, 8 Secundo naN^I Di-inb*? I^^ntanb 8,llTertio nrn d^^^^ D^^nnr ni^n!? 3, 14 Primo ntn Di^^b D^iinr a'''^n^n';n nvn5?'i 8, 13 secundo 1^^^'' D^^Snn 3, 15 Primo I^^^T'^ D'^Dnnt23n&^n tlDDnn ''DDh D^^^^in 8, 14 Secundo • T : : : r v v r •• : Loci lilri consimiles qui facile confunduntur. 90 mm:n nnn ^n^^^^i n!:in nrn tr)*^ 5, 12 Primo ta^tisn nnn "^n^^^^n ntps toi ta^^ 6, 1 secundo taiDaDn nnn '^n^yn nrn trj'^ 10, 5 Tertio nniD ni^^nb') ninti^^Dn h^o^h ^, 17 Primo niBtp^D') nintl^b'! blD^^b 8, 15 Secundo '^n''^^'! ^Sn n^^ 7, 15 Primo ''n^^t^n nr-bs n^^ 8, 9 Secundo ^T^-niSl nDn b&^ 7, I8 Pnmo ^T nDn b^* ll,6Secundo ^P^Ta nr n^^n 7, 27 Primo ''nt^^:^ nr n^^n nn^ 7, 29 secundo Esther niDb^n n*^? 1, 9 Primo niD^^n n^^nS 5, 1 Secundo t]"bNn b^ainnn 1, 10 Primo .N"nb d^lp r]"bN pDl ,N"lrrs nSinin 7,9 Secundo D^^OnOn ^''n ntlDK l,12Primo a^^D^^nOn TS 1, 15 Secundo iJ^-^a^ plDS ttJNI nit3 ^b^n b^? D^^ 1,19 Primo t"n V3&T ft]pT piDs ^Ni nia ^b^n b^? a^^ 3, 9 Secundo l^n '^??^ nmn nD'''^^ 5, 14 Tertio nD^^TOI nD^^TO bljj 1, 22 Primo nant)*! nD^^TO ^? 3, 12 Secundo iDitubn a::?i d? bN:i 1, 22 Primo [3, 12 Secundo nDnta^D..^...wfcL». ari*««,,. 051«...ki. |g; ^ ^^ ^ertio j]pT nbkn anmn nn^^ 2, 1 Pnmo n"T pD , 5>^ni nbf^n o^^nmn 1 "in^^ 3, 1 secundo [2, 2 Primo et ^b^n '^nr? in)3&^''1 ]6,3 Tertio et [6, 5 Quarto .tiaittJ^a 113^73 pDi ,^b^n •n?? nn^X^^I 3, 3 Secundo 89 Zoci libri consimiles qxd facile confunduntur. Ecclesiaste» biDH D^^^an b^n nbsnp nti^^ c^^bnn b^n i,2Primo b^n b^n nbnipn n^^ d^^^nn b^n 12, 8 Secundo 2, secundo nnn b?:? ^^^n;^ isb 'ii'^:?"!:!'^ ib^5? b:^^ 22 ra)3u5n ^"^h n^^ '^nnan 1,13 PHmo ^nb n^^ "jinjn 8, 9 Secundo mn ni3?-ii ^sn bi^n '^? 2, 17 Tertio '^nBDini ^rh^yr. i,i6 Primo '^nSDini ^nbtf^l 2, 9 Secundo tDbuS^ll'' b? ''3Sb n^n -lt;p^5 1,16 Primo , . DbU5nn'^2l '^SS^ ^INntJD 2, 7 Secundo Clb^in''^ ''3Sb n^nt^ 2, 9 Tertio 1,17 Primo nib^spi ni^Dbinn 2. 12 Secundo nibbin nib:3D»n*^ 7, 25 Tertio 2, 1 Primo et 3.17 Tertio et T 3. 18 Quarto 2, 15 Secundo tD^Dtcn nnn ntc::?Dt^ nt:D5?^n 2, 17 Primo ti:)3t2:n nnn t:^^:i ntps ntisrr)-^?^ 8, 9 Secundo tciDtcn nnn ntr:?^ ntp^s nts:p^n"ri5< 8,17 Tertio tJi^trn nnn "^n^iDntiii '^nb^^iJti: 2.19 Primo tu^tcn nnn ^nb^ortr) 2. 20 Secundo ^n&^ nipn b^ "[bin b^n 3, 20 Primo ^bin b^^n nn.^ aip^: b^^ 6, 6 Secundo 4.13 Primo T : I .••.• DDn pD)a tis-^^^ 9, 15 Secundo Loci Ulri consimiies qui facile confunduntur. 88 yXrd:^^ 4,11 Cant. .d"b i^Di inj^rhr^'^ 3,3 Ruth nniP3 5,11 Cant. nnrS 83, 2 Psalm Euth £3tt3 ^N^iJl 1, 2 Primo 1,4 Secundo 1, 8 Primo p!: TiiDn n3n't25 1, 12 Secunda 2, 22 Primo rnwD riN: • • • • n^^^^n nm^ 3, 2 Secundo 3,15 Primo a^^^i^iBn mt23 n^^^ni 17 Secunda Threni 4 Primo .d"5^ V"! i^aoi ^a-^^tintr) "^Dn 16 Secundo ''^35?-n^5 '''' nxn 9 Primo • : r: 11 Secundo • - r : (5 8 et Tertio - "^ 1 28 Primo • V : T nnnn ji^bd '^ninm •^n^Dinn 2 21 Secundo nb^n &ib nnnt: 21 Primo T : - T nb^n v^^b nDt^n 43 Secundo T : - T n^^n Nib '^D^^^ • • • • ni3?b 36 Primo T T ^ •••• wnis '^n^^irs i^^n ,i5aDi ,xv^^ Nib ^DT^^ nr "^^ 37 Secunda .(Jos. 8, 8) 5]^i!n nnDD 43 Primo 15:^5 nnno 44 Secundo ^!? iDnntisnti bn 60 Primo ••• ^^S' iDn-' -^b VN73 pDi ^''b^ Dnntssn^ bn 61 Secundo .(Num. 11, 13) nw nnb ^^0? ntrsn n^^ir^ "^^ nn^ 19 Threni ITsDT ^n^Ti nnb 'Tj^^ntn nmn abi^^^b '^'^ nnxi 102,13 Psaimi 87 Lgci libri comimiles qui facile confunduntur. IV. mi?J0 Li^Dnn m^^-^p ^thn Loci Quinqiie Volumimm consimiles qui facile confunduntur. Canticum •^D^^ nDHv^ n^in ''3 2, 5 Primo .(Ps. 119, 118) ipi23 's ,poi .'>D>5 nnn^^ nbinuD 5 8 Secundo ^taHn!p nnn 2 6 Primo .u5"^^b d-^np n"7:b ,v2&"i .'^ti55<^"n nnn 8 3 Secundo 7 Primo et ' 5 Secundo in-ii2?n nm i-r^rn nri 8 4 Tertio '^ni^sb ''liT n^iT 2 9 Primo ^nsb ^ni^ ^^ ni?n 2 17 Secundo ''insb ^^ nri^i 8 14 Tertio nnn nn ^3? 2 17 Primo a^tiiun nn ^r 8 14 Secundo vn^^^^ ^^bi rnuDpn 3 2 Primo ^n^^nx^^ ^^bi ^n^^ntopn 5 6 Secundo i2?!:s nnx? 4 1 Primo ^D^n by du) "ibiN-^T ^3» ^5>^T ,-72DT nr^^n-')^ 6 5 Secundo .(Gen. 31, 26) nin^sj^n -i^irn 4 2 Primo D^bnin n^rn 6 6 Secundo ^ •• : T n^n^s, '^^i^^rji 5 6 Primo .(Num. 34, 7) ^Nnn ,1/:dt n^^D^S ^n^in 7 4 Secundo ^ • t; T Dttsnn n^inrn 5 13 Primo Dmnn ni:^-i5?b 6 2 Secundo ^sr^n r^m^ri 6 11 Primo jD^n nnns-D>8 7 13 Secundo D^^-lDDb 8 11 Primo .(lob. 17, 13) av^ i-jb^ib IT^Di ^D^^nDD^ 8 12 Secundo Loci a Ben-Ascher et Ben-Naphtali diverse punctis notati. 86 Ben-Naphtali: Ben-Ascher: •'S^ nB2^ Estherl,6. —: I- 1,20. 2,7. a\^snsn D\^2:^3n- 4,16. j« : : • •'s"! ni^n? %n';i 5,2. 5,5. •jbn-nij ibn-nis: 6,14. 7,10. ''Dnnti-ni^ 5,13. j- j- t: : r: i-.- t: : t: nim^-jTQ 6,6. ~ '" . ^'^n^^^ni 8,6. • T : d^S^n^n-b? 8,8.* : - ir a'^n^nNn-b&^ 8,9.* : - IV Ibid. '^•••^: j- : :- : r -: it j^ : : - : - -: it '-'i ^bnpnb bnpnb 8,11. •• It • : Disssnitfinxnn D^^assnTOn^^ni 9,3. j.: :- :r-:.T: j- : :-:--: it : ntt55?^-pD1 nb3?tt-b5i 10, 2. <•• -: I- T ; 1 Vide ad Ez. 40, 17. 2 Similiter Euth 4, 11. 3 Vide ad Gen. 13, 12. 34, 3. Ps. 19, 11. 4 Vide ad Gen. 6, 9. s Vide ad Gen. 19, 17. Bikduke hateamim p. 30. ^ Utrumque versus. Vide Thr. 1, 11. 85 Loci a Ben-Ascher et Ben-Na^litali diverse punctis notati. Ben-Naphtali: Loci a Ben-Asclier ct Ben-Naphtali diverse punctis notati. 84 83 Loci a Ben-Ascher et Ben-Na^litaU diverse punctis notati. m. Loci Quinqiie Volumimim a Ben-Ascher et Ben-Naplitali diverse xmnctis signati. (Omnes varietates asterisco distinctae depromptae sunt e libro ms. di^in"! m^. Vide Dikduke Tiateamim p. XXXII). Ben-Naphtali: Ben-Ascher: ^^D^J^n^ nD^^^n^ Cant.3,11.* T V. i!5 nntsrta iVnntDrti: iwd. nssnnn nns nsnnn 4,2. ^v^p' /ST : T (T /vT : - IT 3 nns D^^n j^nt) yi2p n^n^p^^yn 5,13.* 1. ^&^2'Q&^ ^5 ^ Ti^M UPi TliAl 8,2. t: : \? /-; iT : !••• inn2?n-nn^ ^nni?n-nn^ 8,4.* , :, : - ^-:i : - 5 vb» 'n n*' ranpta nn^ iib?: nTrni:to 8, 6. ' iT V r: : - tT : •.• IV : - jT-ir r jT-:r- 6 >^j-,^3j -)^^-jn5j ^j-jj-,j252?-nt^^^ ng 2,19.* d^niJtun n^2p nibs-n::? — n^sp ni^DS— ^3? 2,23^ V : - r >: ^ r ': ^ - V : >?ii Nbn >?S-^ib?i 3,2. '':?n^n-S&^ ^:>n^n-b^5 3, 3. j- :(T • "^ r j« : (T - «^ -^ ^nsi» D^^ntis^^n nw n3p N^i^&^^ntii^nTOnDp 4,4.* ^ Ben-Ascher legit Resch cum Chatef Pathach propter sequentem gutturalem, Ben-Naphtali cum Scheba simplice. Similiter Ps. 28, 9. 2 Norzi hujus differentiae mentionem facit. 3 Vide etiam DikduJce hateamim p. 84. 4 Similiter Gen. 32, 7. ^ Ben-Naphtali haec separat ac proinde rt; cum Mappik scribit, Ben-Ascher coitulat ac proinde Mappik ejicit. Masora ut semper stat a partibus Ben-Ascheri (Mas. magna ad Ex. 17, 16). 6 Vide ad lob. 1, 3. ' Vide Masoram ad Ex. 6, 6. DiMuke hateamim p. 23. : Scripturae lilri inter Occidentales et Orientales controversae. 82 Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) ^^ ^5 U^5>125 n^ ^J< Estlier2,14. ^ ^^'^ bij ^"^^ b? bip^fc< 3, 9. Nb?2 tlDinitlSn^^ • • • ^^^ ^^^^^ 2, 21. fi^b?a t2:i"ntl5n5^ » • ^^'^'ip •''nsD iN^p''i 3, 12. N"ina rn tDlltan^^ Nb?3 ttoi^lltlDn^^ t2:-)1t25n>^ lb?2M ^m^-] 8, 7. «-nn vn 2^b5a tlDinitlDn^^ 1^7311 am nns^T 8,10. t<^nn rn tiDnitanj»^ i ,Y"^Ti 'n iDn n^ns taniasn^^ •^^pT ^Nb» D^^nnti: '^nDNb "fDm lo^ri 8,4. *^.Dn ,D5nt23 nN ^''B-i N"n n^^nn'! p-^c^a N"ii riN^nni 9,25. 1 Sic in Tscliufutk. No. 2. 2 Hi duo loci in catalogis Differentiarum impressis negligentia praetermissi sunt, reperiuntur vero in manuscriptis. P. omnem du- bitationem toUit: ^Nnil^ab ,1251 -iDm UJ-niujnN ^n^^nD 'n iNn^iy^ab 3 Ex P. ubi notatur: •^& Orientales (Babylonii): : Scriptwae lihri inter Occidentales et Orientales controversae. 80 Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) Nb?a "TJ^^SDa.) r^'^ ^'on 'nS:DS Ruth 3, 9. ^Tiai r?ab "'Dv '^nn^ p3 ''^'^p 3,13. 2b^is>b72 '^nn s^ibja ^'nn 3,15. ^ti6)2 ^ij^^b b^? ^51^^ ^)^ ^:d 4,6. *Ninn ri iDn m^Din Nb?:'^ ^b^a ni^^in 4,i8. ^Nb72 "^DinD 'nDn ^3rir> Threni 1, 21. T • T ^Y"' 'iDn dniTO*! •''np i-ii^n^n ,i"t^ iDn iin^ M^m ^ "^tir^ '«1J? v^iDn ^^"r n-^nis Tion Nb» liSDS:: "iDn 1^?'! •• ' T ••• 9 '^ipi i^nD nri^a53i , n-^nD nntaai ibid. : i 9 Scripturae lihri inUr Occidentdles et Orientales controversae. n. Scripturae Quinque Voluminum inter Occidentales ef Orientales controversae. Orientales (Babylonii): Occidentales (Palaestinenses) non TDD^ Cant. 1, 9. • T ! n Nb» nnniDKi 3, 2. lijT^i^n ''?ri5?b 4, 9. N"ns ntor^c 7, 2. u^sn Djjni ,:3^n3 ^^in DijjrTi ><%n Dpni Ruth 1, 6. 'T ' T JSfotae criticae ad lihrum jEsther. 78 bis obvium et sine Vav scribendum, scil. h. 1. et v. 22. Vere, nam nonnisi tres liujus verbi formae plene scribuntur: niptDDI 3, 13. rrk^i12 Jes. 11, 14. et ni^DtlJI 2 Chr. 36, 15. 9, 23 ^^5)::'^ Sic h. 1. teste Masora: n^b. Contra v. 27. ^b?!?1 ut Ezr." 8, 30. Ibid. arriiu^ J. et aliquod alii exhibent dJl^^b^?. 9, 2Q 1?"^^ Masora notat £1^1:^ S"^ 'Ji h. e. quinquies cum ac- centu Paser in initio versus, scil. h. 1. Gen. 32, 33. 1 Sam. 5, 5. Jes. 5, 25. 16, 9. Ibid. b^*n/l£ h. 1. et v. 28 (n^^n^Sn) plene. 9, 27 b?j:'] Keri: ^b?Ir1- Simile est yQ^^\ 1 Sam. 12, 10. Cf. Masora ad 1 Reg. 1, 1. Mas. fin. p. 7. Ochla 119. Ibid. I D^^liT^n pone hanc vocem Pasek in B. 1. H. Recte, quum hic locus referatur ad illos octo, in quibus post Telischa parvum Pasek collocatur, ut docet Masora ad 1 Sam. 12, 3. 2 Chr. 35, 21. Idem observat Jekuthiel Punctator in En halcore: lipDDi i^usbn vpi^^ "^ ib^^iin^^, breviusB. 1: N\abm pDs 'n. Ibid. I drr^^i? Hic quoque Pasek poni oportet. Catalogus ms. - locorum pasekatorum id ipsum sic indicat: li "2. ^'ibinpl MT^^. 9, 29 3npni Thav majusculum. 9, 30 ' Q^^^lfT^iTiDS"^^^ Masora parva ms. adnotat '5 (ter hae voces ita cdnjunctae exstant), et Masora magna ms. id ipsum explicat: y^Nl Din\25^!i D^^iJi^n bD b^ ,17aDi ':; D-^Tin^ln-bD-bN DiTiJi^Ji bD b^5 D-i^-iDD nb'^^1 ,.(Jer. 44, 1) b^^i^^D. D-^rs^u^s-; D^"ii£?a .(9, 30) Tnnm (Est. 9, 20) Consentit Masora fin. p. 35. 9, 31 S3^p!d Sic in omnibus libris emendatis uti v. 21et29. Non- nuUae editiones aetate minores falso exhibent D^^^pp. 10, 1 I t25l°tDnN Sic Chethib cujus Keri est ttinTOnj^ cum ac- centu Darga propter sequens Pasek. Vide Bikduke hateamim §. 19. extr. 10, 3 3*1^ defective in Codd., adtestante Lombroso et Norzio. Tantummodo 1 Chr. 4, 38. 2 Chr. 30, 10 haec vox secundum Masoram plene scripta est. 77 Notae criticae ad lihrum Esther. in 1. Esther aiT^SDb translaticia lectio est. Vide etiam comm. criticum Norzii. 9, 4 TlbiSn bis lioc in versu plene. Masora parva: N^SDl '^'iNbTa 'a plDBiai. Vide etiam ad Cant. 7, 10. Koh. 12, 5. 9, 6 'Qi^i^ Post hoc vocabulum usque ad ri'^?!)^, (v. 10) ea quae intra hos fines continentur undecim lineas efficiunt atque ita disposita sunt, ut singulas lineas nomen filii Hamanis in- choet atque, spatio interjecto, nis;'] singulas claudat, tantum quod locum vocis DNI in ultima linea ri^n^y occupat, secundum eam disponendi rationem, quae b^ irjilbl ti^^liK ^^i> b5> tT^lN inSib '^i^ nominatur. Ita praecipit Masora ad h. 1. et Me- gilla 16 ^ 9, 7 I r^^l cum subsequente Pasek, verum absque Gaja. Sic omnino omnes. E. 1. diserte et plene dicit: ,W^'^'^ isbi") pDD DbllD p. Ibid. i^niiatlDIS Thav minusculum: item Schin in ^^nii3)3lS et Zaiin in ^irit''1 v. 9. Vide BiMuke hateamim §. 61. •^ - T IT : 9, 9 ^''^''IN cum medio Jod in E. 2. F. H. J. omnibusque veteri- bus edd. Masora parva ms. adnotat: n^^b "^^^li^ .n^^b '^0''1N (utrumque nomen semel obvium et plene scriptum). Ibid. &^ri}'^1 Vav majusculum. Masora parva: Ni^^^S^ 1'>"T. C. 1.: •^Sip/^nn^b. Vide in Talmude Megilla 16^. 9, 14 iriSril cum accentu ultimae in E. 1. H. J., adsentiente lEn hahore. Hoc ']nim et 'jna^ versus praecedentis in 1. Esther formae niphalicae verbi '^na eae sunt, quae solae cum accentu in ultima pronuntiandae sunt; reliquae omnes accentum in penultima habent. Vide ad 3, 14. 9, 15 Ven. 1518. 1521 cum Kadma habet sicut F. J., ' di^S ai^2 j : : quod quidem regulae consentaneum (vide Mischpete hateamim 25), sed Masorae non item. Etenim Masora ad Deut. 28, 8 in C. 4. docet, h. 1. citra regulam Munach adhibitum esse. Ad- notatio masoretica (fere ad verbum consona cum DiMuhe ha- teamim §. 23) sic se habet: 'inN Di^i::!!^ min I2)b^ bs ,pO ,i-iby72b Di^taS-f rr^Si^ ^"^T^i^ •^; 'Tit^ ni725 ^rrins^ ^iUJNin niNlrj "i^ay .^yn^iN ors o:\ ,^i^ p ^i ,5irr3?3J^ nt b^ J-iN^^nprr bo .SibsTa"! ibhp^n 9, 19 0*^n*lSrI Chethib Vav continet quod tolli oportet. Simile est n^TO^^n Ez. 34, 25. Vide ad h. 1. Ibid. npirj^^ F. H. et Masora parva ms. adnotant ^om "2 h. e. Notae criticae ad Itbrum Esther. 76 7, 8 pSb cum Rebia in codd. veteribusque edd. Vide MiscJipete hateamim 35. Thorath emeth 67. Ibid. tlDiSD^: plene, contra 2 Chr. 28, 10 defective. 7, 9 n5l3in h. 1. in He exiens, sed 1, 10 in Alef. 7, 9 ^)Q»l unus sedecim locorum, in quibus Pazer magnum ''^31p) (.115 adhibetur. Vide ad Ez. 48, 21. Neh. 1, 6. 8, 1 ^rD H. 'jn3 cum Kadma. 8, 3 l^^pi^np Brixiensis: T^DS^np cum Gerschajim. 8, 5 &^h^n^n"^ h. 1. et 9, 3. In errore igitur versantur ii codd., qui "^STlX D^^^nn^n exhibent. . 8, 6 n^^^^ij utrumque hujus versus accentum in ultima habet. Differt Cant. 5, 3., ubi Milel. Ibid. p5&^5'Daleth pathachatum {Michlol 17). 8, 9 ^N^p*! Hic versus maximus est in Hagiographis , constat enim 43 vocabulis et 192 literis. Cf. ad Jer. 21, 7. Ibid. riJ?!2 munachatum, non makkephatum. Recte Brixiensis. Ibid. "PDIS cum Gaja, teste Masora parva ms. Vide 3, 12. Ibid. D^^SB^^TtSSn^^n^pNI makkephatum in Brixiensi ad fidem codicum. Ibid. i3tbp5 h. 1. sine Vav medio. 8, 11 n^^SJ^blDin I nffi^lf I a^^lin^^b his cum accentibus in codd. omnibusque edd. veteribus. Ibid. '7yQ5?bl defective teste Masora ad Num. 16, 9. Quod Biblia rabbinica h. 1. adnotant falsum est et expungi debet. Ibid. D^hnbl h. 1. cum Vav copulativo in omnibus emendatis libris convenienter Masorae, quae hanc vocem in catalogo l^b): "d. Nr^lt llJib rr^bl r'1 X^^^ adducit (Mas. fin. p. 28), itemque in catalogo singularum vocum a bl incipientium (Mas. fin. p. 40^). Jekuthiel aflPert Masoram: ^nNbl :;Tinb N1NU5T ^'T^^aD^T n^ib. 8, 13 niSn^l sicut 2 Chron. 29, 11. 8, 17 a^^nn^^ntl cum Gaja. 9, 2 dn^^SS!? Ita recte secundum Masoram Soncin. Compl. Ven. 1518. 1521. Basil. 1536. Hutter. et inter codices nostros B. 1. C. 2. E. 1. 2. 3. F. H. P. S. In H. h. 1. ad Dn^itb n725> notatum ...... - X est "^"^^aDI n^b h. e. haec vocum conjunctio singularis est. Rursus Jos. 21, 42 ad Dn^pD!^ inF. et inMasora parva ms. haecce nota adscripta est: It^pil ':: h. e. bis obvium, h. 1. et Ez. 6, 9. Itaque 75 Notae criticae ad lihrum Esther. 4, 16 '')^5"Di\ Sic iibique in medio versu, exceptis quinque locis in quibus ''D^^"D^1 legitur (Mas. fin. p. 10. col. 4). 5, 2 nlNtnD Caf rapbatum. Vide ad Gen. 19, 17. 5, 14 'ltt55?'^_ cum Munacb praeeunte J. cum edd. veteribus. 6, 1 ^^5<^1 cum Rebia in Brix. Ven. 1518. 1521., id quod cou- firmant B. 1. C. 1. 2. E. 1. 2. 3. F. H. J. Ibid. ^'^fl*i1 Masora parva notat SlD"^ b. e. ita recte. Etenim haec vox non pertinet ad undecim 'T^n'^1 cum Scbeba, ut docet Ma- sora ad Ex. 26, 24. 6, 9 ?]»l!Il'^S'^ni cum Jod secundae et sine Vav tertiae in codd. et edd. Masora: p n^^nii n^b. Norzii nY"^ 'iDn mendum ty- pograpbicum est, mutandum in T^^l ^Dn. Sine Jod bipbilico scripta sunt tantummodo DDID'!^^ Ex. 4, 20. ^ilD?^'! Deut. 32, 13. et ^nsnill omnia, exceptis 1 Cbr. 13, 7. 2 Cbr. 35, 24. Ibid. Din^lS Masora parva ms.: 'iDn "in p ^a Nb» llJiblS b. e. ubique plene excepto uno Jud. 19, 15. 6, 10 nttDi^? plene. 6, 13 \n^5<*1 Milel uti et Jud. 18, 19, teste Punctatore Jekutbiel in JEn hakore ad Gen. 19, 5. ip dagessatum est, poscente Ma- sora ad Gen. 19, 2. Dan. 5, 11. Id quoque testatur Jekutbiel in En hahore^ Moses Punctator in llpSli "^D^ni p. 25. Ben Bilam in 5^^p72ln ^iz^iX^ cap. 2. Cf. Prov. p. XIV. §. 7. Mirum est, Kimcbium in Michlol 88. 91^ ip non dagessatum legere. 7, 3 '^5"^ri3in makkepbatum in F. H. et edd. veteribus, adsen- tiente JEn haTcore. 7, 4 IXi^^nb pertinet ad quattuor plene scribenda (Mas. fin. p. 25). Ibid. "^a^i Milra sicut Kob. 6, 6. Ibid. 12Sil Zade kamezatum sicut Sacb. 8, 10 secundum Masoram, teste Michlol 205^. 191^ (ubi Wnu) mendum est, deest in codd.). Ibid. pTSS segolatum, teste Kimcbio in Libro Radicum et Et sofer. 7, 6 'IS patbacbatum, teste Michlol 205^. Ibid. rii^DS Ajin kamezatum in H. itemque 1 Cbr. 21, 30 cum nota ^; etiam F. ibi Kamez babet cum nota h. 7, 7 Tlb/Qrjl In Bibliis rabbinicis exstat adnotatio: y^^l^Ott £3'"^ "^ V^T, quae mutila est et ita supplenda-, D^mnin ^)"''^?:^ VP''^^ h. e. novem versus Hagiograpborum eodem vocabulo terminan- tur quo ordiuntur. Vide ad Ez. 10, 11. Kotae criticae ad librim Esther. 74 a-^lU^:; "^^^17:73 iniNl nnia miS^^is?: h. e. ita in Codice Eoten- burgensi (vide de eo Praef. ad Duodecim Proph. p. VI): Q^^iL^lrT propter supplicium habet accentum incumbentem (Rebia), ""iD^i.^n^a autem accentum Gerschajim. 3, 15 'jtS5'1tl5 kamezatum in codd. et veteribus edd. aeque ac ItiD^tSDS 9, 15. 18. Sola in formula M^^nn lUJl^ atque 1 Reg. 7, 19. Ps. 60, 1. Schin secundum Masoram pathachatur. 4 1 p?T'^l cum Sakef, duce E. 1. 4, 5 *rjri»lJ> Ven. 1518. 1521 cum nonnuUis codd. literae Thav subdit Pathach: TjrSlb» item in v. 6. T^tyr^' At F. H. J. pa- trocinantur editionibus quae in ponendo Kamez consentiunt. 4, 7 ''J^Qn n^i^ ntUS?^ Aliter Brixiensis interpungit: n65«i ^tlS^ Ibid. pipt^p cum Telischa magno in codd. veteribusque edd. id- que recte ex Jekuthielis sententia. Ibid. Q'^'i'l^il'^5 ^^^ J^"! otioso extremae. Idem usuvenit 8,1.7. 13. 9,*15.T8. 4, 10 'r^Snnb Aliter interpungit H.: ^^n^ nnC^i n)2& Ibid. ''1D1*1JQ"^^5 Masora parva adscribit !T^n ')^5^a72 h. e. facile hic erraveris, nempe ^^'VSiy^'^ scribendo sicut v. 5. Masora parva ms. aliud notat: piDS tjlD 'n h. e. bis in fine versus, scil. h. 1. et V. 15. 4, 11 0*^2^^^ sine Vav in codd. et edd. veteribus, ex praecepto Masorae, quae hanc vocem solummodo Koh. 4, 17, 9,5 (bis) et 2 Chr. 2, 7 plene scriptam esse declarat (Mas. fin. p. 35). Id quod Biblia rabbinica h. 1. adscriptum continent: y^l^ '1 alienum est, quippe ad 4, 11 non quadrans. E contrario Ma- sora parva ms. adnotat 'nDrt ^'nii p. Ibid. ^b^n-b&< cum Telischa in Ven. 1518. 1521. Ibid. tS^^-l^^t^ Beth raphatum, teste En halore. Ibid. '^i^^VVen. 1518. 1521: ^DSI cum Kadma. Ibid. ''^^^'IJpD cum Alef quippe a v. N^p, contra 2 Sam. 1, 6. •^rT^^^.pD cum Jod quippe a v. in^p. Masora parva ms., per- specto hoc discrimine, adnotat: '^ n^nD nn ^a^^^b 'i V^l '^- Ibid. D^^tCiptlD plene cum Vav sicut 2 Chron. 16, 2., auctore Masora. 4, 16 -^DISJI vp^ri-pNl') pertinet ad eos versus, in quibus mediis unum idemque vocabulum cum Vav copulativo bis exstat, non- nisi uno vocabulo interjecto (Mas. fin. p. 28. col. 7). Falso igitur j. i^:D^^n-^^t. 73 Notae criticae ad lihrum Esther. 2, 14 TDitb^^tJb Gimel raphatum, auctore Jekuthiele iu En haTcore, •j- : - i- Ibid. nji*^p31 Vide BiMuke hateamim §. 14. 2, 15 I P^^n^^n^; quater obvium: h. 1. et 9, 29. Num. 3, 15. 1 Chr. 5, 14. Mas. fin. p. 3. 2, 15 »l?l3p2 Kuf raphatum, vide Abenezram in comm. et quae ad Zeph. 1, 6 exposuimus. Ibid. n^^tl^i) Alef quiescit in Zere pariter atque in n^^S^Q 2 Sam. 18, 22. Contra 1 Reg. 10, 22. rstpi scriptum est ita ut Alef auditui sensibile syllabam alteram incipiat {Michlol 140). 2, 19 )3?tjD3 DtlD*^ ''iDTlyQI Sic cum J. etBrixiensi interpunximus. Ibid. DttS'^ defective hoc uno libri loco (nISDI ^Dti ri^b), reliquis libri locis plene. 2, 21 tlShlUini}^ sine Vav ultimae, item 3, 12. 8, 7. 10. Vide etiam "'i 3, 1 5 3, 4 nn)35<2 Keri: an)Q50, teste Masora adHos. 1. Mas. fin. p.l5. ' : T : T : 3, 6 '^^^.^^^S Mem dagessatum, ut ab eadem litera vocabulum praecedens (D?) claudente bene distinguatur. Sic cum H. edi- dimus, vide quae ea de re in Prov. p. XIV. §. 8. disseruimus. 3, 7 tlSYn^ Brixiensis perperam tlS^nb. Masora parva ms. di- serte aiit: 'Oiinb JiN-^^-ip 'nNW Vdi ^^'ilnb fi^^sD bD. Eadem in Mas.fin. p. 62: b^i>b7a -mrh t^-hr^ rri^-^VbDi ,i.*^b?a UJinb ^nDi< h. e. in 1. Esther 'a:'inb cum Scheba, in reliquis libris omnibus \25inb cum Pathach. 3, 12 '!)5^np^'i Masora parva adnotat: Xhll '12 ')ini n^N VP*"^^ '^* Vide Dan. 3, 15. Ibid, rTlSi^^itlCi^^plDS cum Gaja apud Scheba primae literae ad fidem codicum. Simile est ninSiiiT^iJ<'1, vide Metheg-Setzung §. 39. 40. Ibid. '^ilBTltlDnJ^^bi^ cum Munach in codd. veteribusque edd. Ibid. SriDS Tav kamezatum non secus ac 8, 8. 9,32., item DnriDI, T : • iT testibus Michlol 61 et En haJcore. 3, 14 'jripnb E.l. adnotat: T^lN^am "^^^a V^nrt D-^p-^l^TaJi ^Dlp "2, 'iS^^^hl^lSDin bD3 pi. Vide 2,13. 9,14. Ibid. a^^irS?. sine Jod prioris, at 8, 13. U^^^r^ Chethib, d^^^^rj Keri. Masora parva ms. adnotat h. 1.: p :i"^nD n^b D^^ins^, H.accuratius: T'!"" ^ipi Y'T i^nD 'i-^rni ,N72^p T'Ti IDn V'^ /^- 3, 15 n^^knSl h.l. cumRebia in codd. et veteribus edd., 8,14 cum • T IT Gerschajim. E. 1. addit hancce notam: ^•'iS'^}! ^p^imst^l^iS p ISfotae criticae ad lihrum JEstTier. 72 1, 20 a^nS H: nnnsi n^?3lN bST 'n. Vide ad Koh. 8,11. 2, 2 niij^lin? dupliciter plene. In H. et Mas. parva ms. adnota- tum est: Nb?2 N15D b^ mbmn. In F. uberius de hujus plu- ralis varia scriptione disseritur hisce verbis: n^binsn n*bins bs (Jes. 23, 4) nibinn ^n7:73i^ IT^dt ,x^r^ '"i ya ^n ,N"ini vt '^dji (148,12) nibinn Q^ii D^^iinn (Ps.45,15) in-imy^ rr^^nis nnbinn ^•Nnil^ib '^'nnn (Sach. 9, 17) nibnia sm2i .Nb?: ^nDN bDi .^Dn"5 ^Dn n*bnn (Thren. 5, 11) fi^itn D^^a .^nn ^j^n^s^Tobn Prope eadem ad Ps. 45, 16 alio ex fonte protulimus. Hic autem simul comperimus, de Sach. 9, 17 Orientales et Occi- dentales discrepare, illis ni^^rS, his ni^n? scribentibus. Ibid. niHiD omnino plene sicut Jer. 12, 6, teste Masora. 2, 3 ^'^^'^"^lD^ni^ munachatum, non makkephatum in codd. ve- teribusque edd. Ibid. N^Jl cum duplici Zere et accentu ultimae in E. 1. 3. F. H. J. atque edd. veteribus. Ibid. "jin^^j^^^^n omnino plene in codd. omnibusque edd. veteribus. H. adnotat: Nb73l n^b, Mas. parva ms.: N5U5ib bDi Nb731 n^b .rrmiD^ 2, 5 ''bnnt) Sic B. 1. E. 1. 2. 3. E. H. Brix. Ven. 1518. Hutterus. Vide^Esr. 2, 2. Ibid. 13 cum Munach quamquam segolatum sicut 1 Chr. 9, 11, praecipiente Masora {JHMuke hateamim §. 41). Vide ad Jes. 8, 2, 2, 8 ']/Zlpin5\l ^^^^ cum Chatef Pathach et Vav copulae methe- gatum. Sic edidimus cum H., cf. Norzi. 2, 9 nn^ Milel ad regulam 'TinN :\Di, itaque Thav segolatum. Ita nnb semper pronuntiatur sequentibus ^D , p vk /O nk , iTb ' ' {Michlol 85). ' ' Ibid. ni^^J*!!! sine Vav penultimae. Litera Jod non dagessanda est; 'similia sunt ni^ntlSD Gen. 31, 26. ni^tp? 1 Sam. 25, 18. ni^^D!) Jes. 3, 16, quae omnia participia sunt verborum ?i"b. 2, 12 IS ^^ uti Gen. 50, 3. 2, 13 inp'^ cum Metheg ultimae ne Zere justo celerius pronun- tietur (lni?:yn), quemadmodum 'jnD'^1 5, 3. 6. 9, 12. insnb 3,14. 8,13. insni 7, 2., consule ea de re Jekuthielem Puncta- torem in JSn hahore. Cf. 3, 14. 2, 14 nntlS >iN^i Aliter Soncin.: th^ ^^T\ npSnV Ibid. ^bup Masora adnotat n-^jU) '^^1^:nD "2 h. e. duobus locis cre- dideris n^^Dtip legi oportere, scil. h. 1. et Neh. 3, 30. 71 Notae criticae ad lihrum EstJier. 1, 4 ^p^^T^il Abenezra in comm. ad 6, 3 et Zachoth 37^ scribit Hp*^ (cumKuf pathachato), sed in comm. adKoh. 10, 1. Kamez pro Pathach ponit, cujus inconstantiae causa haec est, quod in comm. ad 1. Esther et in gramm. Zachoth Chajugum (sub Ip"') sequitur, in comm. autem ad Ecclesiastam Abulvalidi (n^ap^ntl p. 132) auctoritatem praefert. Masora postulat Kamez; nam- que haec vox est una de tredecim, quae Kamez in statu con- structo retinent. Mas. parva in B. 1. ait: '•piJ:72pi y^^-m^ yhl2 5'"^. Cf. BiUuke hateamim §. 38. np5n ^STl p. 10. Michlol 162 '^. Ibid. in^^^^Bi cum Vav, quamquam sequente dagessata, sicut rk^^i^ 6, 3. 1, 5 1 ntiib^pD^ Haec vox pertinet ad genus ^mNTST iD^ipl^: (Mas. fin. 27.) h. e. earum in quibus quaedam literae inversae sunt. Keri justo literarum ordine substituit m5 1, 6 JIBS'! ad fidem codicum cum edd. veteribus. E. 1. adnotat: a-^p^ili bsi nns qt^m n-^b. Cf. ad Ez. 40, 17. Ibid. mi Masora: nns n^b. 1, 7 D*! unum de triginta septem kamezatis, teste Masora ad 2 Chr. 28, 8. Vide ad Dan. 11, 3. 1, 14 ^iritlp cum Thav pathachato in E. 1. 3. H. sicut ^T\1 (v. 10), teste Mose Punctatore in "TipSin '^^'Ti p. 11. 1, 16 15^1^ Keri: ^2^1^^ (Mas. fin. 27). i, 17 lil^^^yS et 'jn''^,!^?!? V. 20; utrumque cum ^ syllabamr claudente ac proinde Lamed dagessato, auctore Jekuthiel in JEk halcore. Cf. Thren. 3, 56. Koh. 12, 14. 1, 18 '^^73VD*1B makkephata et cum Metheg prioris syllabaePer- siae. Item v. 19 (similiter tS^^^^rr^SSltl? Gen. 43, 7). At vero in V. 3 et 14. D*^£ Munach in ultima habet. Formula memo- J-T rialis, qua Masora hanc discrepantiam memoriae infigit, haec est: nb»7ab D^^iinnm ncaTab a^^iT^b^. Insuper inde sequitur, posteriorem syllabam nominis D^nB juste pathachari. Nonnulli codices D^S exhibent, quod propterea falsum est, quia si hoc nomen cum duplice Kamez pronuntiaretur, ibi ubi per Makkef sequenti adjungitur, Metheg literae Eesch impertiendum esset: "D1B (quemadmodum Di^^^ntlSS? Num. 9, 3). 1, 19 ^^iDr plene. Non refertur ad septendecim defective scri- benda, de quibus vide Masoram ad Lev. 13, 4. Etiam Masora parva ms. h. 1. notat: n^^niD p NlSn. Notae criticae ad Uhrum Esther. 70 12, 6 y^^iril plene cum Vav in E. 1. 3. J. F. B. 1. H. ubi accedit nota N^^ai n^b. Ita Jablonski veteresque edd. Ibid. 'iStlDni E. 1. 3. F. Mercba in ultima ponunt 13^5211. Ve- rum Michlol 62 nostrae lectioni patrocinatur. 12, 9 ri^^I"^yQb Lamed cum Gaja. Recte F. quemadmodum fi?'^'^'!^. Num. 24, 7. Vide Metheg-Setzmg §. 28. 12, 11 niDb^l^lS Daletb cum Kamez pleno (non correpto), uti accentus Munacb significat. Cf. Michlol 153^. 183^. Ibid. ri1*1^tS5^D1 cum Sin, in quo Talmud (jer. Sanhedrin p. 28 col. 2) et Midrascb {Tanchuma ad Num. 11, 16) o£fendunt, ni^^^tiS^SI legere conantes. Ibid. niBp^^. tag">Pe dagessatum uti in a^Sp^^Sl 2 Cbr. 26,15. ^Bp^^n Neb. l^, 25. Auctor est Menacbem ben-Saruk in Lexico sub 12, 12 n^J^*^ Masora: ^&m rr^b. 12, 13 5]iD Samecb majusculum {JDiMulce hateamim §. 61), libri exitum argumentique gravitatem insigniens. Ibid. nilltlS plene. Masora: Nb^a rr^b. 12, 14 Ij&t25p5 ^^^^ dagessatum inHutter. ut inF. Eecte secun- dum regulam /25« Vide Ps. 23, 3. et Proverbia p. IX. §. 4. Ibid. iD%?3 Ajin cum Scbeba quiescente sicut 1 Reg. 10, 3. 2 Cbr. 9, 2. et in omnibus omnino bujus verbi similibus formis, ex- coptis duabus Nab. 3, 11. Ps. 26, 4. Vide Tbren. 3, 56. Est. 1, 17., cf. Harihma 98. Ibid. HD^ t)iD de repetitione bujus versus vide Delitzscbii Comm. p. 424. Hier. in fine Jesaiae babet notam: mns Nb "^bbiii E s t h e r. 1, 1 'nV^»^ Masora adnotat ^Dm '1 b. e. bis obvium et defective scriptum, scil. b. 1. et Jer. 22, 11. Atbias et editores eum se- quentes exbibent 'nbSM (cum duplici Pascbta et Milel), sed textus sic interpunctus sonat ac si Abasverus cognomine Mo- locbi appelletur. Vide Mosis Punctatoris Tipin "'isl^ p. 19. Ibid. ^lirTQ Milel et Daletb dagessatum. 1, 2 in^D^^O Midrascb ad b. 1. legit inpp^ sine Vav, contra Masoram, quae banc vocem nonnisi Num. 24, 7. 1 Reg. 2, 12 et Jer. 52, 31 defective scriptam esse tradit. 69 Notae criticae ad EccJesiasten. adnotat: Nb?aT :D"i1 rr^b '^Nlli. Etiam Concordantiae ita^^Nlia scribunt. Attamen Biblia rabbinica 1525 exhibent tj^^(!*^ill (cum Jod plurali) cum nonnullis codd. nec vero multis. Stephanus, Plantinus et Athias hanc scriptionem repetierunt et editores posteriores institerunt illorum vestigiis. Conjectura auguror, eam scriptionem ex Kabbala fluxisse (cf. quae Bechai 1291 in comm. suo ad primum versus Genesis et Ex. 3, 18 disserit), verum utcunque se ea res habet Masora hanc ipsam scriptio- nem non tuetur, ut e Michlol 34 et M sofer 8 conspicitur. 12, 1 "n^^rih^n? plene in prima, defective in secunda cum E. 1. 2. 3. H. J. B. 1. L. 3. P. omnibusque veteribus edd. H. adnotat: ^on ^T ^N^neDn 'i, P: Nb7a nm lon in "2. At 11, 9 ea vox omnino plene scripta est. 12, 3 Di^5 Masora parva: 'jliin ^'^^X^iyi V^^"' '^- Vide Cant. 8, 8, Ibid. niJ^hSn sine Vav penultimae sicut Deut. 4, 3. 12, 4 Dip^l Vav cum Cholem in C. 1. F. H. B. 1. L. 3,, et recte * T : quidem, quoniam Masora hanc vocem in catalogum earum recepit, quae semel cum vocali superiore (Dip"»!), semel cum vocali inferiore (D^ri) pronuntiantur (b^^^b» "in m in ^?a n"K y^nb» im Mas. fin. p. 2. Ochla 5). Idem testantur Abenezra in comm. ad Ps. 80, 19 atque in libris grammaticis Zachoth 23 et Safa herura 21. Ibid. "^rm^^ Aliter E. 1. 3. J. quibuscum Ven. 1518. Nissel. ^ntlS^^I cum Kamez scribunt. T 12, 5 y^^D''1 cum Aleph in Zere quiescente, teste Kimchio in Michlol 121 et Libro Radicum, Ibid. Tlbn unum de septem defective scribendis in Hagiographis, scil."h. 1. et 1, 4. 9, 10. 10, 3. 2 Chr. 17, 12. Ps. 101, 6. lob. 31, 26. Quae Masora impressa supra ad 9, 10 exhibet pertur- bata sunt. Ibid. i)b^i5? plene in codd. omnibusque edd. veteribus sine adnotata scriptionis varietate. Attamen Biblia rabbinica 1525 in textu habent i^y^bi? adjecta nota lon '13. Quod quidem mero errore niti vix credibile est; etenim vocem i^OpiS? in Scriptura Sacra nusquam nisi hoc uno loco reperiri quis est qui nesciat? Quam ob causam in suspicionem nobis venit, notam illam ad textum orientalem libri Ecclesiastae spectare. Namque Orientales 3, 11 Dbi3?i1 scribunt, manent igitur secundum eorum scriptionem duae hujus substantivi forma defective scriptae, h. 1. et 1, 10. 12, 6 pn'1']^ Keri pn^l'], legi jubet (Thav pro Cheth). \ Notae criticae ad Ecclesiasten. 68 10, 9 ;^j5i3 plene sicut Jes. 63, 12. 10, 10 ^'^tlSpJl cum Jod post Zere, teste Masora. Similia sunt p^^a^ri beut. 15, 14. TXlXtl^i Am. 9, 8. Vide Mas. fin. p. 20. col. 8. 10, 13 si vbin cum Sclmrek extremae, ut Masora indicat: «bTai 'b. Cf. Kimchii Librum Eadicum sub bbii. 10, 18 n^lp/^ri Mem hoc uno loco dagessatum {^'yi rr^b), semel Ps. 104, 3. n^np^n raphatum ('>5'1 n*^b). Hic substantivi va- lorem habet, ibi participii sicut HD?^»! (147, 8). Vide infra ad 11, 5. 10, 20 a^^BSSn Keri legi jubet a^jB^!? absque He. Agitur ea de re in Mas. fin. p. 22. Ochla 166. Ibid. 'T^i^^ Gimel cum Zere et sequente Jod pariter atque 'T'ijri'1 Ex. 19, 3. 11, 3 d^^Syn cum Mercha in codd. veteribusque edd. Ibid. biS^^t;? H. adnotat Nb?2 rr^b, P.: 'iDn ^m ^hl2 in '1. Vide 4,10. Ibid. &<^»T] De hac forma consule Maase ephod p. 102. 11, 5 ilfc^b>t2Sl Mem dagessatum, ut docet Masora parva ms.: aJ^n ST^b. Vicissim Deut. 22, 9. Am. 2, 13. Mem raphatum est. Dunasch (in Censura Saadiae p. 35) accentum pausalem dages- sationis causam esse perhibet. Rectius dixeris, hanc vocem propterea dagessari, quia quemadmodum Jl^lp/iSn 10,18 sub- stantivi vice fungitur (cf. Abenezram in comm.), in reliquis duobus locis, ubi participium est, Dagesch excidit. 11, 6 ItlD^*^ Schin kamezatum in H. P. Sabar,, quod Michlol 19^ adprobat. 11, 7 Q^^D^iS^b Lamed pathachatum sicut 1 Sam. 16, 7. Contra kamezatum est Gen. 3, 6. Prov. 10, 26, auctore Masora, testante Michlol 53 11, 9 tj^^riin^n? C. l. adnotat !sb7a rr^b. Vide 12, 1. Ibid. 'n^i? Sic recte Ven. 1525. Plantin. Genuensis Nissel. sicut P. Sabar. Accentus Sakef hoc loco, ubi aliud Sakef praecedit et quae sequuntur cum hoc t]2)D arcte cohaerent, non habet vim pausalem mutandi Scheba in Segol. Similiter Ex. 9, 14. Ibid. JJ^il Daleth kamezatum, ut poscit Masora ad Lev. 1, cf. MicMol 17^. 12, 1 tTJ^^^iS Sic cum Vav et sine Jod post Alef omnes veteres edd., etiam Hutter. Lombros. Nissel. Jablonski, quam scriptionem con- firmant E. 1. 2. 3. B. 1. H. J. L. 1. 3. Dessav. Reuchlin. et omnes fere codd. melioris notae. Masora parva ms. et ipsa 67 Notae criticae ad JEcclesiasten. 9, 7 nrtli^l Sibilans cum Cliatef pathacli (sicut DJlT^ Gen. 3,12) in codd. editionibusque veteribus. : Ibid. "3^5 Lamed segolatum, teste Michlol 206^. 9, 10 SIS^^P una de tredecim exceptionibus, ubi ante distinctivum: Tebir servus Darga manet, quamquam non interjectis inter nos duos accentus duabus vocalibus, vide Dihduke hateamim §. 19.: Masoram ad Ez. 21, 35. 9, 12 mi^^H Vav cum Cholem, teste Kimchio in Michlol 193^ et Libro Radicum. /J. Ibid. cnS He cum Zere. ISTon plus quam semel 2 Reg. 17, 15. Dni2 segolatur. Ita teste Masora atque Michlol 216. 9, 14 n^^r^? ^^i^ cum Kadma ante Geresch, non interposito Makkef in e! 1. 2. 3. F. H. veteribusque edd. J. L. 2. inter- pungunt Ti"-^)^ )^Z^. Ibid. D^^i^?» sine Vav in J. P.; namque non pertinet ad sex plene scribenda, praecipiente Masora ad Jud. 5, 16. 9, 15 ain ISDti Masora parva adscribit rr^b. Falso igitur J. ' 10, 1 nPil plene uti Ex. 30, 35. Ibid. li25)?, In Soncin. Brix. Ven. 1518. 1521. Hutter. Nissel. non sine alif[uot codicum adsensu editum est ^iDS^J^^ cum Vav co- pulativo. Etiam Concordantiae ita locum exscribunt et Michaelis hanc lectionem suam fecit, sed injuria. Masora postulat ^iDS^JQ, ut inde adparet, quod hanc vocem neque in catalogum ']'D i"i? Ni ^m N ^n '5 (Mas. fin. p. 26. Ochla 15) neque in catalogum linuii^n 7:t nn nn (Mas. fin. p. 44. Ochla 18) recepit. In F. accedit marginalis: ll^ZJ^^ia ""ii^ "^nbnp p "!i:n3)2. 10, 4 nDn ad r]"ONn X^^rsz^ refertur. 10, 6 ^pOn cum Samech et duplice Segol. Masora: biaD 'n ^TaD ^"^ns nibl h. e. quinquies segolatur et hoc unum a Samech orditur. Illi quinque loci sunt Koh. 10, 6. 1 Sam. 25, 3. 1 Chr. 26, 14. Esr. 8, 18. Neh. 8, 8. Formula memorialis aramaica est NiDD Nn:3:*b ni^n^T nsty^nN NnnN. Cf. Michlol 167. Ibid. b??2J5 Schin cum Zere, teste Kimchio in Libro Radicum sub be^ et M sofer 19. 10, 8 Y^^i^y plene cum Vav ante dagessatam, docente Masora: ^iiTi Nb?3i n^b. Ibid. biS*^ plene uti ubique hoc in libro, ut ait Masora ad 1 Chr. 12, 19.' 5* ' Notae criticae ad Ecclesiasten. 66 8, 9 ntb?^"^5^ cum Sakef simplice, sicut "Tjfer^XD-bsri Deut. 15, 10 in codd. omnibusque edd. 8, 10 Dip^^^ In Cod. de Rossi 413 notatum est: Dlp^Tai "^b^nn. At Masora Mem cum Scheba poscit, vide Mas. fin. p. 44 col. 4. Ochla p. 92. Ibid. 'insnt?']^ Vide ad 2, 13. 8, 11 ^yty6 H. adnotat ^nn^'1 ni^a^iN blsT 'a, h. e. bis obvium et ita quidem ut Gimel kamezetur (h. 1. et Est. 1, 20) pariter atque in partibus aramaicis. Ceterum Gimel adspirandum est cum F. H. P. Vide Dan. 3, 16. JDihduke hateamim §. 38. 8, 12 nbi? Ven. 1518. 1521 sicut H. Mercha in penultima po- nunt (!nb'y), quod non aeque bonum. Ibid. 5?1 kamezatum in codd. omnibusque veteribus edd. juxta praeceptum Masorae, quae hanc vocem undecim istis adnume- rat, quarum Resch post Iniay kamezatum est, cf. Mas. fin. p. 56. 8, 13 Q^^n^^^ ^^yZy^l^ Sic se habet hoc par vocum, teste Masora, h. 1. et 2 "Chr. 34, 27. Ergo perperam Ven. 1515. d^^nbJSilrt. Ibid. DnpNl utrumque versus sine Jod. 8, 15 ni^ibil h. 1. plene, contra 5, 18 defective. 8, 16 dVH-tD^ ''§ Sic cum J. et Brixiensi interpunximus. 8, 17 iJ^iS^^ prius plene, ut Masora docet, sicut ^^i;S52^ Jes. * '" 58, 13. 9, 1 '^!3^-p^5 Tir^D Quater verbum "jni sequitur praepositio b^ apud nb: h. 1. 7, 2. Neh. 2,12. 7, 5. Ita Masora. Vide supra 8,9. 9) 2 nnT^DI cum Kadma ante Sakef. Sic recte B. 1. E. 1. 2. L. 2. quemadmodum ^nS^D') Lev. 7, 8. Ibid. NDh? sine Vav sicut 8,12. Teth segolatum. Vide 2, 7. 7,26. 9, 3 3?1 t^b>Q cum Kadma ante Geresch, non makkephatum, in edd. veteribus. 9, 4 "^nD*] Sic scribit J. Punctum literae Cheth injectum est Da- gesch vocis 13ri% quae, ut Keri vult, legendo illi llni'^ sub- stituenda est. Revera Chethib semper ad modum vocis legen- dae vocalibus et signis diacriticis instruitur, quam ob causam Deut. 28, 27 Dibsi^im Dagesch in litera Ajin habet; namque Kert est Di^ntim. Ibid. p^^ cum Mercha (non Makkef), ut praeter hunc locum quat- tuor aliis ante b3: Deut. 27, 9. 2 Sam. 20, 23. Jer. 25, 30. 29, 25. Ita Masora ms. 9, 6 "BS makkephatum. 65 Notae criticae ad Ecclesiasten. 7, 21 Trbbp^D Masora adnotat ^Sll rT^b h. e. hoc uno loco cum Caf adspirato. Nam Deut. 23, 5 'T^^Pp^ ^^'^ ^^^ dagessato scriptum est. Vox mnemonica, qua id ipsum memoriae infigi- tur, est am)3:5 7517:5 (Jud. 8, 18) vel nSS (Num. 15, 11). Vide Eliam Levitam ad Michlol 65'\ 7, 22 riN"Dr^ Milel ut praecipit Masora. 7, 23 ?1T"P1D est unum de octo ni cum He (non iT) scriptis, teste Masora ad 2 Reg. 6, 19. Brix. Ven. 1515 Irr per errorem habent. 7, 24 'XVQ Sabar. adnotat: ri/9 ibbJia. Ibid. y)y$*\ defective. Solum n. pr. Neh. 12, 7. 20. plene scriptum est, ut Masora ait. 7, 25 ''^11^1 J. L. 2. exhibent '^sb?. Ibid. ^p|i Caf segolatum, at Ps. 49, 14. ^D3 cum Zere prioris, postulante Masora. 7, 26 5>^kV/2*l tanquam prtc. JT'b segolatum, Masora parva adnotat: n^b, cf. Mas. magna ad Ez. 6, 9. 45,12. Michlol 124^. 140^ Ibid. ^^Dini cum Zere alterius ad regnlam verborum N"b. Ma- sora' adnotat: bi^Di ^n ^^ ^^ ^lnn-nST n^^p bii ,N^DDn n^b NL2inim, h. e. cum Zere hoc uno loco Ecclesiastae et ubique in Scriptura Sacra excepto uno loco Jes. 65, 20. 7, 28 ntl3p:n Kof raphatum uti et Est. 2, 15 et ItlSpS v. 29. Vide ad Zeph. 1, 6. 7, 29 niDDtSn Schin dagessatum aeque ac 2 Chr. 26, 15. Testis est Kimchi in Michlol 4 et in Libro Radicum sub ilUrt. 8, 1 ItlJS cum Zere prioris, teste Kimchio in Libro Eadicum. Ibid. ^^Dti'^ Vide Thren. 4, 1. 8, 3 bSlSrn cum Zere niphalico sicut jDJllsril lob. 4, 5. Vide Mas. fin. 59. col. 3. Ochla p. 7 et Kimchii Librum Radicum. Ibid. lb5?n"b&^ Sic (non "^^^1) legendum esse Masora confirmat, viginti quinque versus enumerans, in quorum initio et medio PJSI reperitur; Koh. 8, 3 est unus eorum locorum. Vide Ma- soram ad 2 Sam. 1, 20. Ochla 320 et Argumenta ad Prov. 7, 25. Itaque non "TlO^Tl^b^^l legendum, quod quidem Gen. 19, 17 et Ob. 14 vera lectio est." Cf Mas. fin. p. 7. col. 3. 8, 4 *^tl5^^2 cum Mercha, non makkephatum, ad fidem codicum veterumque edd. 8, 9 ^sVrsS J. L. 2. h. 1. ^nVb^? habent et 9, 1. '^nVr^*, quod contrarium est Masorae ad 9, 1 adductae. Etiam Chal- daeus h. 1. riN: et 9, 1. ^N! reddit. Quinque volumina 5 Notae criticae ad Ecclesiasten. 64 Kamez habet. Ita praecipit Masora finalis 52 '^ atque Kimclii in Libro Radicum sub D^iD. 5, 17 '^D^i Alef kamezatum, uti teste Masora in libro Ecclesiastae sexies: h. 1. et 2, 13. 14. 24. 8, 12. 9, 16. 6, 2 ^Dp/^i^l Recte Mercha (non Kadma) servus prior distinctivi Legarmeh est inB. 1. convenienter regulae Ben Ascheri. Etiam commentarius ad carmen accentuologicum (''Tai^iioii b^ T^125) Jacobi Northusensis hunc locum adducit tanquam exemplum duorum distinctivo Legarmeh servientium Mercha, adnotans ita exstare in codd. quoque Lotharingicis (^TTilb bU5 ^'iini), alios autem Asla et Munach ponere. Cf. Tip^ ''Slbn et ad Ez. 8, 6. Masora hunc versum Koh. 6, 2 et 2 Chr. 12, 13 inde a Telischa usque ad Kebia eandem accentuum seriem exhibere (tiyt2i V^^"' TplDS "2) adnotat. Ibid. ^Dfl T]\ utrumque cum Tebir in H. J. idque recte. Vide Chajiig 129. 6, 6 '^^^tl Lamed dagessatum uti et Est. 7, 4. Masora: "2,. 6, 10 ^l^^f^rintb Chethib cum T\ supervacaneo quemadmodum br)&hiD3 10* 3. Vide ^5 Non pertinet ad septem plene scribenda. Vide 7, 11. 7j 1 3iC0 Teth majuscuhim, teste Masora parva tum ms. tum im- pressa: "inn^i n'"^C: n^i^. Etiam catalogus ad 1 Chr. 1 editus (neque vero is q^iQmDihduJce hateamim §.61 continent) hoc vo- cabulum adducit. J. h. 1. adnotat: ^DD ^iin, B. 1.: N^SD miibD! 7, 6 "lD^'] ^^^ ^siv copulativo in Soncin. Brix. Ven. 1518. 1521. 1615. Hutter. Nissel. Michael. Norz. sicut in B. 1. L. 1. 2. 3. E. 1. 2. 3. F. H. J. P., idque recte teste Masora, quae hanc vocem re- censet inter tredecim a^'i, quae cum duabus vocibus subsequen- tibus versum concludunt (Mas. ad Ex. 21,29. Ez. 16, 28). In- super hic locus refertur ad septendecim eos, in quibus d^l post Athnach alterum hemistichium incipit (Mas. fin. 19 col. 2). 7, 11 nr!'''] sineVav in codd. omnibusque veteribus edd. InMasora ad Ex. 16, 19 edita hic versus per errorem septem plene scribendis ini'» adcensetur-, substituendum est inT^ DiDnnn bNi (v. 16), uti recte in Masora ms. atque in Masora edita ad v. 16 reperitur. 7, 18 Tn^^n"1t5DiSt makkephatum in codd. veteribusque edd. 1', 20 niti"ilt255?'^ cum Teth dagessato ad regulam p-^m. r. « Cf. Zunz, Hitus des synag. Gottesdienstes S. 65. 63 Notae criticae ad Ecclesiasten. 3, 18 n^n nnns Dritp Slc B. l. L. 2. C. 1. F. adsentiente Michhi 21q! 3, 19 nnpp f^npti^ Resch segolatum teste MicMol 194^. Vide ' ' 2, 15.' Ibid. niyQ^lS makkephatum in edd. veteribus. 3, 22 n)33 E. 2. adnotat M72a N"D; F. in textu habet In^S atque addit notam: n:o:n N"0 ^lpT "iBDi 'TiNitTa p. Kimchi mMichlol 217 Segol scribendum esse decernit. 4, 1 D^^ptliS^n prius defective, posterius plene D^P^t253?il scribi oportet' Recte E. 3. Vide ^Nn^5>» '^snbn. 4, 2 HD^S? Nun raphatum, Daleth segolatum in codd. veteribus- que edd. Item "jl^ v. 3. Cf. Kimchi in Libro Radicum sub l^. 4, 8 ^'155?') h. 1. pathachandum. Vide 1, 3. 4, 10 ip'^^^'] cum Munach ante Rebia eodem in vocabulo, ut a Masora ad h. 1. praecipitur. Ibid. iDSD^itb sine Vav in codd. veteribusque edd. Vide 11, 3. 4, 14 ibiD Lamed pathachatum in codd. et edd. Tantummodo 1 Reg. 3, 12 et 1 Chr. 22, 9. Lamed kamezatum est auctore Masora. InMichlol&l. ^'n "ibia mendum librarii est qui ^b ibia scribere debebat. Ibid. D^^I^On a Masora eis vocabulis quibus Alef deest (= D^^^^DNM sicut niStjpn = niStlDIS;»! Neh. 3, 13) adnumeratur. Itaijue falso Ven. 1521 D^^ni^Dr;-' 4, 16 '^5 cum Tebir in edd. veteribus uti et in versu subsequente. 5, 7 bTi'} Gimel cum Zere ut Ez. 18, 18, teste Kimchio in Libro Radicum. 5, 8 i^i^n Kert est i^^n, teste Masora ad Ps. 73, 16. Ibid. ^21?'' 5 Ajin cum Scheba quiescente. Ita recte J. quemad- modum' nn^jlp Ex. 15, 11. 13?D Ps. 39, 3. Vide Michlol 63. Ceterum interpunximus *723?3 hTOb {^B cum C. 1. Sabar. 5, 10 n^^jDiS Vide Bihduke hateamim §. 51. 5, 15 ny25?"P3 E. 2. adjicit notam n^S^-bl N"D. Revera in H. a manu secunda sic correctum est. Sed scriptio recepta, quae has voces separat et Makkef interponit, confirmatur in Respon- sionibus discipuli Dunasch p. 30 itemque a Parchone p. 8 col. 4 et Kimchio in Libro Radicum sub n73y. 5, 16 1:DwS'^ Midrasch ad h. 1. legit 'nbv Ibid. 05? D1 H. adnotat 5>^b7a 'i h. e. cum accentu ultimae h. 1. et Ps. 112, 10, tantum quod ea vox in Psalterio utraque in syllaba Notae criticae ad JEcclesiasten. 62 2, 20 nnn '^nb^raS Ven. 1515. 1521 exhlbent ^Tkl^^^XJ^^ nnn "'r^^ntlSI, false hunc versum cum superiore com- miscentes, ad quem Masora rT^b adnotat. 2, 21 D^^i"Zl5'^ ^'3 Sic interpungaturnecesse est. VideTipS '^sibn. I" j* Ibid. »1)0? n? Beth hoc uno loco cum Scheba, ubique alias in libro il^bnil pathachatum. Ita praecipit Masora. 2, 22 ^^^IjIUD Schin extra ordinem cum Scheba uti et &»1UD 3, 18. Disseritur hac de re in Rarihma 167. MicUol Al^, 215*^. 216. 2, 23 D^^Dkip^Q sine Vav. Masora parva adnotat: t fin. p. 38 legitur corrigi oportet. Vide etiam Thren. 1, 12. 2, 24 ^^N^l In Ven. 1515. 1521 perperam v^sin. 2, 26 J^pinpi segolatum uti auctore Masora ubique hoc in libro, excepto solo ^5Dini 7, 26. quod Zere habet convenienter ver- bis N"b. Cf. Mas. fin. p. 62 (N"i ^,73 ritiiu) MicUol 124^ 140^ 3, 2 n? Isti versus inde a v. 2 usque ad 8 in codd. et edd. gxi- scripti similiter piQchg sunt ac Deut. 32. Jos. 12, 9. Est. 7, 7, ita ut omnia n? itemque n>"], uno sub altero posito, duas columnas efficiant ad eum scri|)tionis modum, qui ^^2^ bi> JT^^S* n^'!^? nominatur {Megilla 16^. Sofrim 13, 3). Ibid. n^'tbP Abulvalid in Harihma 105. 145 adnotat esse qui n^'t^^ scribant. Cf. MicMol 81^. 3, 5 pSntl Brix. Ven. 1515. 1521 sicut J. scribunt pSIj^ cum Mem participii. Etiam Targum et MicJilal jofi huic scripturae favent. Contra LXX aiio TzeQihj^pscog et Peschito 1-^^^°'^ _io, 3, 9 ntll33?n sine Vav in codd. omnibusque veteribus edd. ad normam textus Palaestinensis. Orientales, ut Masora parva h. 1. adnotat, nii5i>*n scribunt. Mas. magna impressa scri- ptionem Occidentalem et Orientalem confundit et sic emendari debet: (2 Chr. 24, 12) n^Dii.biz nU5i5> bN ,V-^T ,yt (Prov. 21, 24) 'ji^T n^ii^n J-!UJii>. Norzium id non perspexisse mirum est. 3, 11 Oiji?»! sine Vav uti 1 Chr. 16, 36. Ita scriptum adducitur in Midrasch Tanchuma ad Lev. 19, 23. 3, 14 5?hDib sine Vav in B. 1. E. 1. 2. 3. F. H. L. 2. 3. J. P. cum nota "iDm n^^b (quam Masora quoque parva ms. exhibet). Kecte Brix. Ven. 1515. Ibid. ""^^yX^ sine Jod radicis in B. 1. C. 1. H. P. Sabar. cum nota '^Dm n^b. Jure sic in Bibliis Rabbinicis editum est. , 61 Notae criticae ad Ecclesiasten. 1, 9 iJ^iin nt2i3?5t5-nn^ his cum accentibus in B. 1. C. 1. L. 2. 3. et edd. veteribus, similiter atque NlJi praecedens quod item accentum conjunctivum babet. Eelativum t5 post iTa juste dages- satur et Graja adponitur secundum regulam Metheg-Setzung §. 24. 1, 12 Snbnp cum Rebia in edd. veteribus atque etiam Nisseliana ad fidem codicum. 1, 13 W^S Jod kamezatum in F. H. J. et edd. veteribus, uti et ^'i35>5 5, 13. Solum ')|]5?1 ^, 8 patbachandum est teste Masora ms.: nnS) rr^b, nimirum quia ibi genitivum post se liabet. Cf. Kimchi in Libro Eadicum sub 1125''. 1, 16 dbti^Tn^^-bs? '^aS^ F. adnotat "^^SD Ji^l 1^5^1:372 h. e. facile falluntur librarii, perperam usitatius dbiai^^^a ^'^th supponentes. Cf. Eliam Levitam in n^D)2n n^D!?: IL §. 8. 1, 17 ni^bn sine Vav primae. Accedit nota masoretica tS^b p i-^nD. ' Vide 10, 13. Ibid. nvDti)1 h. 1. cum Sin, ceteris locis libri omnibus cum Saijiech. 2, 3 -ntlD5«i Athias cum Ven. 1515 interpungit: ntlD^^ ir X *-> _. iir. ^ ••• -: j- j.. j- 2, 7 jlSp^JO Nun segolatum in J. Sabar. atque Ven. 1525, id quod Kimchi in Libro Eadicum sub ln5p agnoscit. Ibid. nS^rl Beth, ut oportet, cum Zere {Michlol 195). F. inter- pungit/ 'tvt\ nsin^i^^sn npn. 2, 8 ni^D^ni Grimel raphatum. Masora adnotat: N5U5-^bs Y^^on 'n h. e. bis hoc nomen sine Vav post Nun scribitur, scil. h. 1. et Mi. 2, 9. 2, 9 ^\''tWl2'^ makkephatum in H. et edd. veteribus. 2, 13 liin*)? Sic sine contractione in Ven. 1515. 1521 sicut in E. 3. L. i'. 3. Item ^i^nin 5, 8. 7, 12. 10, 10. Eecte quidem ad regulam Ben-Ascheri. Scriptio contracta liinis, quae edi- tiones vulgares occupavit, consuetudinem Masoretae Ben-Naph- tali sequitur, quam textus receptus adspernatur. Vide ad Gen. 27, 28. Ps. 45, 10. BiUuke hateamim §. 13. 2, 15 n^^p^S Edd. exhibent iTnpWD Eesch cum Zere, adstipu- lante Michlol 194^. Sed Masora alteram syllabam segolandam esse testatur, quoniam nonnisi nt^p^s Deut. 23, 11 tanquam cum Zere scriptum considerat (vide Masoram fin. p. 54). Etiam ad irTnj:72 1 Sam. 6, 9 in Masora parva disertis verbis adnotatur: nnnDi nbhp bDi 's. 2, 18 ^^n^^SiJ^tp recte sic interpunctum in J. L. 2. 2, 20 tSi^i^p Jod pathachatum, postulante Masora: nnDi TC^b Notae criticae ad JScclesiasten. 60 4, 22 dJn cum Mehuppacli in E. 2. 3. F. H. et edd. veteribus* Ibid. ^'^n^^bn Masora parva adnotat: "lOn 'T, corrige 'nDm 'T: h. e. in quinque locis et sine Vav post Alef, scil. h. 1. Jer. 30, 14. 15. Ez. 16, 51. 52. 5, 5 "p5? makkephatum in codd. et edd. veteribus et ^ID^^IJ^^^» munachatum uti in H. Ibid. "nS^^n Utraque syllaba methegata in H. J. secundum regu- lam Metheg-Setzung §. 44. Nun dagessatum est sicut Hiphil n^^Uil. Sic Kimchi in Libro Radicum. Cf. Norzi. 5, 10 ^aniS? In E. 1. 2. 3. J. legitur '^D'^nir cum Jod plurali. At vero vide notam Eliae Levitae in Kimchii Libro Radicum sub ^li^. 5, 11 nTri5 dupliciter defective teste Masora: 'HDni 'nDn rr^b. Idem testatur Midrasch: n^niD nbnn. Cf. ad Ps. 45, 15. Est. . 2, 2. .5, 15 ?l3^in^ Brix. Ven. 1515 'iDbntl habent Vav omisso. 5, 18 DyQtiSnti: Sic F. addita nota N"n T^n^ itemE. 3. Oxoniensis No. 7. et 2326. addita nota "i^p dW^^. Idque recte secundum Masoram finalem p. 22, quae hanc vocem adnumerat quinque illis quae intrinsecus Vav abundans continent. Edd. impressae in ipso textu exhibent D?;';^'^ absque He, quae scriptio, ut certo scimus, erat Orientalium. Vide ad Koh. 6, 10. Ecclesiastes. Ij 3 Q^^ib 'ji^in'"^"»!'^^ his cum accentibus (Paschta et Sakef) in J. ut par est. 1, 4 Tlbh pertinet ad septem defective scribenda in Hagiographis. Quattuor eorum continet Ecclesiastes, h. L, 9,10. 10, 3. 12, 5. Vide ad 12, 5. 1, 5 nniT Cheth cum signo ln";}25>lr; in B. 1. H. P. ut confirmat Jekuthiel Punctator in mpirt ^i^ni. Vide 'i'}'i>'2'n "^snbn. 1, 6 35^ tertium hujus versus defective scriptum est. 1, 7 D^^SnantlS pariter ac D^^n^ltS 7, 10. Vide Cant. 1, 7. 1, 8 ^^b^n"U^ bl Accentus manet in ultima, non retrograditur, ne syllaba extrema parum accurata pronunciatione cum syllaba vocabuli sequentis commisceatur. Similiter ID"'^^ Nlit'}^'; Deut. 22, 22. ni^ nsiini 1 Sam. 25, 33. Nin Nb2 Hos. 13, 1. NlSf ^riN ' ' JT : >. ^T T J" T Gen. 20, 5 et saepius, ubi vox in Jj< desinens excipitur a voce quam gutturalis orditur. 59 Notae criticae ad Threnos. 4, 3 ^p^^DTl ntrimque plene iu edd. veteribus atque codd.j in H exstat nota: N^^^bi V^^'^ "n. Cf. Masora ad Gen. 21, 7. Ibid. Q*»D5? ^,3 Chethib dividit, Keri divisa unam in vocem D^^HJ^^S (cum Jod raphato) complectitur, vide Miclilol 46^. 4, 7 '^ST Kimchi in Michlol 142^ hanc vocem inter eas enumerat, quae accentum in ultima habent, praetermittit vero inut, quam- quam et ipsum in edd. sicut in J. H. in ultima accentuatur. At Ven. 1515. 1521 sicut E. 1. 3. exhibent iniJ: (cum Zade kamezato). 4, 9 "''Jr^n cumScheba simplice quiescente, sicut ubique excepto uno loco Jer. 8, 23, testibus Kimchio in Libro Radicum et Simsone Punctatore in diSlpn lliin. Ibid. Dlntp bis obvium cum duplice accentu (^Wl^ '^ins ''2)1 h. 1. et oiiui Cant. 6, 5. Ibid. ^DT*^ defective sicut inf^i Jes. 48, 21. Contra plene scri- ptum est Ps. 78, 20. 105, 41, Quae Masora magna hic ex- hibet, confusa sunt. 4, 11 Jl^nnb^ Vide ad Ez. 30, 4. r V ; 4, 13 ni^^tin^D plene cum Vav post Alef in Brixiensi sicut in F. Hic locus non est unus de sex illis, ubi hanc vocem sine Vav scribendam esse praecipit Masora ad Num. 5, 6. Ibid. rii)i2? sine Vav plurali in edd. veteribus. Non est de sex plene scribendis, vide Masoram ad Neh. 9, 2. 4, 14 '^^?^ Nun minusculum, auctore Masora tum impressa tum ms. Cf. DiMuke hateamim §.61. Accentus cadit in ultimam, teste Michlol 11 1^. 4, 15 ^SD Milra. Ibid. ^Spi'' defective sine Jod. Masora parva adnotat: ''^'^nD p '1. Vide Masoram magnam ad 1 Eeg. 20, 10. 4, 16 ^''DjPT' Keri est a^apn. Haec vox quemadmodum '{'^IK 5,3. «15^55«^° aj-^i^^ 5, 7. &<*y 2, 2. 5, 5 ad illas duodecim refertur, quarum Chethib Vav copulativo caret, testibus Masora finali - 27 et Ochla 117. — Simonis in editione sua (Halis Sax. 1767) Vav verbi *iNb5 ad tl^^Spt transfert et Q^^^ptl Nb3 Keri esse T T • '•• ; • '•• ; T T putat, sed fallitur. Namque hic locus non pertinet ad tres illos ita auctore Masora expediendos, vide Masoram ad 2 Sam. 5, 2. Ochla 101. 4, 17 2?tS5i'' defective sine Jod uti et lob. 22, 29, teste Masora. 4, 18 r\1 Milra, ut ait Michlol 111^. Notae criticae ad Threnos. 58 3, 33 T\lr^_\ Brix. Ven. 1518. 1521. scribunt 5<5i^n cum Alef. Ita Abenezra quoque legit. Sed Parclion sub Jli^"^ atque Kimclii in Michlol 93^. 137. et in Libro Radicum scriptionem usitatam tuentui*. Cf. Norzi. 3, 34 ^^?^^ In F. reperitur index masoreticus literarum minus- cularum (miCip rTT^niN) ibique Daletli hujus vocis adnumeratur. 3, 36 n^.^^ Ajin minusculum. B. 1. E. 1. H. adscribunt V^^^l n^b NT^i^T. Vide Bihduke hateamim §. 61. 3, 39 ^T\ kamezatum in codd. veteribusque edd. B. 1. H. habent notam: p3p n^b; F: V^^^p 'n, scil. h. 1. etEz.47,9. Masora ms. exhibet "jiitTsp '5, adcensens "< '^n (v. 53). Sic et Masora ad Lev.1,1. 3, 43 nri3D sine Vav et in He exiens, item v. 44. Sic H. ve- teresque edd. Vicissim in Ps. 140, 8 traditio postulat nniSD plene cum Vav scriptum, ibique adnotatH.: Nb73 ItTl IDln "z '">, Masora ad Ex. 40, 3 impressa sic emendari debet: nSDI riSD ,p\a3 ari "^iaN^b JiniDD ^i^ni^n bs^ nDDi ,^2^1 ^1"^^ vn-^nsi 't linbiDi ^V'^'^"^ Nii^^T T"i Nb?2 mbsinn ;^5yn i-inDD ,t]Nn rrnSD .5^1^731 n^nD fc<"j^ ^Dni Nn^^-niN ';)a ^s ,t]iDS n"Ji 'jii^nD 3, 48 Tin Resch contra consuetudinem pathachatum ut Jer.13,17. Similia sunt Ipj; Jes. 10, 16. Otpn Ez. 12, 19. Cf. ^«^^^0^ 51^. 3, 49 niJiBri Gimel raphatum, vide Michlol 193 '^. 3, 53 -iinm Brixiensis: ^n^^l. 3, 56 Dp.I?n Ajin cum Scheba quiescente et Lamed syllabam al- teram inchoans, ut plane et articulate efferatur, dagessatum. Ita omnes hujus verbi formae hiphilicae, teste Elia Levita ad Michlol 70^. Vide etiam ad Koh. 12, 14. Est. 1, 17 et Aben- ezrae Comm. ad Deut. ^2^%^ 61. 3, 59 ni3Btl5 Schin cum Kamez correpto, est enim imperativus sicut Ps.^82, 8. 3, 65 nD13»^ Nun dagessatum, testibus Abenezra in Comm. et Kimchio in Michlol 204^. 4, 1 5*^5^:'] F. adnotat: N3^-«bl t]bN n-^nD '5, scil. h. 1., 2 Reg. 25, 29 et Koh. 8, 1. Cf. Kimchi in Libro Radicum sub ini^. Ibid. nD^Snain In Brix. Ven. 1515. 1521 Thessalon. sicut in H. riDSSnttSn cum Pe segolato scriptum est. Sic hanc vocem Abrahamus quoque de Balmes in grammaticae suae MiJcne abram capite deHithpael(p. 100^)adducit. Reliquae edd. omnes sicut J. Zere exhibent. Vide Norzium atque ad Ez. 13, 19. 4, 3 ^ib kamezatum in edd. veteribus, adsentientibus E. 2. F. H. 57 l^otae criticae ad Threnos. 2, 14 ^TH Milel propter sequens monosyllabum proptereaque con- junctivo Mehuppach interpunctum. 2, 16 ^2£ In tribus Threnorum cantilenis, secunda, tertia et quarta, '2 praecedit, "$ sequitur, id quod etiam Midrasch com- memorat. At in H. haec inversio nonnisi in cap. III. obtinet, Ibid. ^p^^rr^l Sic in H. J. cum Munach, quod trans vocalem auxi- liarem syllabae clausae ad antepenultimam ^^. retrocessit. Idem evenit in ^^^^3 Ex. 15, 8. nTO5?3 Jes. 50, 8. Vide lip^ '^Dnbn. 2, 17 d72" Mem kamezatum, consentientibus Masora ad Lev. 1, L Parchme 8^. Michlol 5. H. recte adnotat i^iz^p rr^b. Cf. Hei- denheim in Pentateucho Meor enajim ad Deut. 19, 19. Ibid. ini'0^j: Masora notat 'b. Adstipulatur Michlol 176^. 2, 21 nb^n 5 3, 2 *nb*'1 F. exhibet 'nb*''1 cum accentu penultimae (similiter nDi'"^ Gen. 31, 42. r'!^ Jud. 8, 16). Kimchi in Libro Ea- dicum hanc vocem cum accentu ultimae legisse videtur. Sic exstat in edd. et plerisque codd. aeque ac 'iriiril Ruth 2, 14. 3, 6 'TltlinD Michlol 180^ legit '^ntlDna cum Schurek. ' !• : t: : ° •;•.,: 3, 8 dritD Thav, ut par est, pathachatum. Sic ducibus plerisque codd. Jablonski. Nota Masorae parvae ad un'*:: Gen. 30, 40: ^nbsn dnD "rm ^n^^b non ad vocales, sed ad consonas spectat. Cf. Norzi et Mas. magna ad Hos. 2, 6. 3, 9 '^nb^riD sine Vav plurali in codd. veteribusque edd. Vide ad lob. 19, 8. 3, 13 '^r]''p!DD Masora adnotat ^Om n^^b. Thav pathachatur in Brix. Ven. 1518. Thessalon. idque recte, ut ex E. 1. 2. 3. J. adparet. Sic Kimchi quoque legit uti Michlol 34^ ostendit, ubi '^DUD ,'''^n hujus cantilenae (v. 16. 53) tanquam kamezata adferuntur, ''n'"^1:l3l3 autem praetermittitur. 3, 14 ^%^_ Vide ad Ps. 144, 2. 3, 20 liiTn plene quemadmodum Hab. 3, 2. Ibid. n^UJn'! Chethib, cujus Keri est ni;23ni cum Vav et vocali Cholem in codd. veteribusque edd. , id quod confirmat Kimchi in Libro Radicum sub ntTl25. Ibid. '^bi? Vide DikduTce hateamim p. 45. 3, 22 '^^Cn Sic in codd. veteribusque edd. Vide ad Jes. 55, 3. Ibid. VJOn*^ sine discrimine Scripti et Legendi in codd. veteri- busque edd. Verum Orientales T/sn^l in textu (^'niD) habent. Idem valet de 1^"iDn v. 32. Notae eriticae ad Threnos. 5G 1, 6 "rill°^^ Accedit Keri "r?ti testibns Masora ad 2 Chr. 11, 18- 34, 6 et OcMa 100. 159. Ibid. tj^il plene. Cf. Raschi. 1, 7 tX^lXiTTCl Daleth raphatum in codd. et edd. veteribus. Cf. Prov. 18, 6. Ibid. rr^r^DtlS^ plene cum Jod plurali in Thessalon. Jablonski sicut B. 1. H. J. L. 2. 1, 12 ^li^^ll cum Rebia in codd. et edd. veteribus. Ibid. ''3N1D^3 defective sine Vav, item ''Di impressa pro Ps. 32, 10 locus Jeremianus 45, 3 ponendus est. 1, 13 itoSB cum accentu in ultima manente ad fidem codd. ve- terumque edd. Ibid. rlyb^OtiJ defective sine Vav cum F. H. et Brixiensi. Eodem modo 2 Sam. 13, 20. Contra in 1. Jesaiae 54, 1 haec vox se- cundum Masoram ms. plene scribenda. Cf. Norzi. 1, 14 ^Di^ritJD'' cum Mercha ante Tebir eodem in vocabulo. Vide DiMuke Tiateamim §. 20. Mischpete hateamim 26^. 1, 16 ^^^ dagessatum ad regulam pitTlTa '^nN. 1, 18 'liT^B ''3 utrumque munachatum. Similiter Gen. 40,16. Ex. 2,12. 3, ^.''l^, 39 alias. Cf. Mischpete hateamim 12^. 1, 19 '^in^jlybb Lamed pathachatum et Mem raphatum praecedente Gaja in omnibus libris emendatis. Vide Metheg-Setzung §. 24, 1, 20 ^^b^l^^n, J. exhibet In^nTa^iTan cum He, addens notam: '^'np «i^n^a^^an! At testibus Masora ad 4, 17. Ochla 113. tantum- modo lob. 16, 16 hanc vocem ita scribi oportet. 1, 21 nHD^^3"'^!S makkephatum in codd. veteribusque edd. Ibid. ^iiyz F. adnotat ^DH "i h. e. quattuor defective sine Vav scribenda, sciL h. 1. Gen. 44, 15. Ex. 9, 14. Deut. 18, 15. In Cod. Pentateuchi Curtisiano et E. 3. ad Gen.44, 15 accedit nota: rn^T ,1Dn 'S, et ad Ex. 9, 14: '5lbD ^3^2D riT^T f^m "2 h. e. defectiva est haec vox 1) ubique in Pentateucho et 2) in Thr. 1, 21. Ex nota '^lht) conspicitur, in loco Threnorum diverse scribi et plene quidem ab Orientalibus. ^, 5 Iin^l Jod segolatum uti in ^£)|'1 Jud. 15, 4. ^^jn 2 Reg. 17, 6., id quod Raschi diserte testatur. 2, 6 ilip cum Sin, postulante Masora. 2, 11 ?1D5?5 Beth cum Zere (= 5|t:5?n?), testibus Parchone sub ^^in "^lMichlol 60^. 63. 2, 13 ^T[12/5< T\12 cumMunach inBrixiensi ex auctoritate codicum. :. 55 Notae criticae ad Threnos. 4, 1 Dtp*'1 ciim accentu ultimae, teste Masora in H. B. 1. L. 2.: 5>^b5a""n^b. Cf. Norzi. 4, 3 n*^DyQ cum Paschta in Ven. 1515. 1521. Patrocinantur A. L. 1. 2. 3. 4, 4 irO cum Mercha in Brixiensi idque jure. Vide Dikduke hateamim p. 23. Ibid. "'^DjPT makkephatum in F. L. 1. 2. Ibid. V^y^ Kimclii in Michlol 19^ legit pausaliter ^KD»'', quod contextui, codicibus et editionibus contradicit, etiam, ut con- sentaneum est, Masorae, quae tantummodo 3,13. Kamez pau- sale admittit. E. 1. in margine notat: h^^T\ l^iD (suspiceris bN!»n scribendum). 4, 5 I3i'^!il cum Tebir praeeuntibus A. L. 1. 4, 6 K J ''S bis cum accentibus in F. •'- . / 7 Ibid. ^5<3iP defective in A. F. J. L. 2. 3. veteribusque edd. Contra ad primum versus et ad v. 4. Masora parva et ms. et impressa adnotat: V!^^'3 'i. 4, 7 nblSSJl plene in J. B. 1. L. 2. E. 1. H. accedente nota masoretica ^^11 fi^b?3 n-^b. 4, 14 n^StCn Nb ntasf nifT' AUter A. B. 1. interpungunt: .n^^stcn-v^!: nipj^ n^T:^ 4, 15 rjnin^ Brixiensis exMbet sicut A. E. 3. F. L. 1. 2.>7nnn5«i ' Nostram lectionem tuentur Jf«f;^/{)/33. Et soferd). Mihne abram 125^. Ita etiam L. 3. B. 1. cum nota: b^yb721 n^b. 4, 16 np^^nill A. et E. 1. adponunt Athnacli sic interpungendo np^^ns inrtcni i^Djn-n^^ '•'^prD npnr RursusaiiterL.2.: npnn inntani n^Nn-ni^ '^tjrD npni. 4, 22 ^Di?*] defective in Brix., adprobante Masora parva ms.: ^DH n^^b. Nonnisi in v, 17. et 21. boc n. pr. plene scribitur. Ibid. "^tlS*' cum Kamez pausali apud Sakef. Item 1 Chr. 29, 26. Sic vult Masora. Threni. 1, 1 D^b pertinet ad J:)"D^ est. Vide Michlol 47. 1, 2 n^^ny-^S? makkephatum et Cheth propter sequens Jod cum Scheba quiescente in B. 1. F. H. Cf. Norzi ad Jos. 6, 17. 1, 5 "iSi-^^SBi) makkephatum. Notae criticae ad lihrum Ruth. 54 2, 17 nn^^n, A. E. 1. 3. liuic voci Sakef et voci nDpb Athnacli adponunt, sic interpungentes : 2*^2?il"^3? HTOD OiPiril 2, 20 ^D^^b^iS^a cum Jod plurali in Ven. 1515. 1J521. itemque in E. 1. 3. H. 'S, 2 -J^pn makkepliatum in codd. veteribusque edd. Sed voci JlSn Munach tribuendum, non Makkef. Cf. 2, 4, 3, 3 ri^ptpi sine varietate Scripti (^^ns) et Legendi ('''1|?) in codd. veteribusque edd. Cf. Norzi. Ibid. TjSlb^ta Sic scriptum (n^niD), legendum ('^lp) '^^'^riblQtl) in Brix. confirmantibus B. 1. L. 2. F. et Masora parva ms. In 413 de Eossi adnotatur: ibblni p. 3, 8 'Tnn'^1 C. 2. adnotat: ^'nn^^i— ^bb^n. ;-•,•: I'*- :••* 3, 9 *i!Q cum Munach in codd. Ibid. Tjr)13^5-pi? Sic edd. veteres et sic competit, ut ex A. E. 1. 2. 3. J. L. 1. cognoscitur. 3, 13 I '^^''Sd Nun majusculum praecipiente Masora ad Gen. 1. lChr.l. ItahabentB.l.H. etMas. parvams. ait: '^nni y'151 n^^b. E.2.rem dubiam esse adnotat: N:;ibsi 'nn^i 'd. Vide '^Nns^): "^Slbn. Ibid. ik3»^ Alef kamezatum. Masora parva ait: bsi y?ap T\'^ Jinilil ^i:^ aiUJ. Ita etiam OcUa 21. Miclilol 20, Ibid. ^rij^i Milel, teste Masora et Michlol 214^. • <- T 3, 14 iri**^^n^ Chetib, Keri est rri'b?1?), sine Vav post Lamed in codd. veteribusque edd. 3, 15 "^^xi Milra. H. adnotat: ''lapiS I^ZJ^b ^"12^1 ^'h^ ^Dn n-^b 15^ *}i25^b V^'^P''- Vide ''N!n'-ii>72 ''SDibn. Ibid. -''Tn^^l Alef segolatum, Cheth chatephatum (o), testibus Parchone 8 c. et Kimchio in Michlol 18^. Ibid. ^^bsil E. 2. in margine adnotat: Nhni a^^^SO ^''. J. sic scribit in ipso textu. Nostram lectionem Midrasch ad h. 1. testatur. 3, 16 JlitS^-^ltBi^-bs sic interpunctum in codd. omnibusque ve- teribus edd. 3, 18 "DJJ^ '^S cum Tebir in codd. veteribusque edd. 4, 1 b^3!l defective in codd. veteribusque edd., et sic ubique scribendum praeter Jes. 59, 20. Ps. 103, 4. Ibid. IDsi Brix. Ven. 1515. 1521. sicut A. L. 1. "1D*<1 (Samech cumKamez) pronunciant; item Moses Punctator in ^Ip3!l '^lD^m p. 2. At Abenezra in Zachoth 54^ et Comm. ad Ex. 8, 27. atque Kimchi in Michlol 114^ postulant Pathach. 53 Notae criticae ad lilrum Ruth. 1, 21 3?*^n cum Brixiensi, ducibus E. 2. B. 1. F. ubi accentum in penultima esse consulto notatur: b^^So n^pi "i. Metbeg ultimae nimis celerem pronunciationem praecavere vult (imTayti). Vide DiMuhe hateamim p. 67. Metheg-Setzung §. 42. Thorath emeth p. 21. 2, 2 nDpyi»^.1 Kuf cum Chatef Kamez in codd. veteribusque edd. adprobante Abulwaltdo in EariJcma 197. Michlol 20. Ibid. D^^^DStSD Beth cum Gaja praeeuntibus B. 1. H. J. 2, 3 Tj^r^l cum Rebia in codd. veteribusque edd. Etiam iTlpl^ Rebia habet. 2, 4 nSjni cum Munach in Brix. Thessalon. consentientibus A. J. 2, 5 »1*^3?3S1 ''^b Tifcha Mercha. Sic accentus sese excipiunt in omnibus emendatis libris. 2, 8 iJii^n, A. i^iipjl cum Legarmeh scribit. Ibid. 5^b cum Mercha in Brix. et Stephaniana adsentientibus codd. Ibid. '^n^Drr Milra testibus Michlol 22. 105** et Livjath chen 41. 2, 9 ntlSn^Thav cum Scheba sicut n^ntDI .n^^^^i 3, 2. n^^iSS? V. 11. Cf. En hakore ad Gen. 16, 11. Atque recte omnibus in edd. n^lS*] defective sine Jod scribitur. In E. 3. addita est nota: i^n^p, in B. 1. E. 2. L. 2.: ^om n^b. 2, 10 5^1^ cum Telischa magno in Brix. Ven. 1515. 1521. sicut in E. 1. 2. 2j 11 DitDbttJ plene in codd. veteribusque edd. Haec vox non una est de quattuor defectivis, uti docet Masora ad Gen. 31, 2. 2, 12 nnn niCn^ ni^S^ltlSX his cum accentibus in Brix. Ven. 1515. 1521. atque in E. 1. 2. 3. L. 2. In A. n^^ih habet Sakef magnum, non minus bene. 2, 13 Tj^nnStlS cum Jod sed sine Vav plurali in Brix., quam scriptionem confirmant A. C. 1. E. 1. H. J. L. 2. B. 1. ubi notatum est: ^ins p, Nota 'nDlri n^^b in Masora impressa ad Vav deficiens spectat. 2, 14 hb He raphatum sicut Num. 32, 42. Sach. 5,11. Bio Michlol 31 secundum Masoram ad h. 1. In Cod. Sabarae ad hanc Ma- soram conatus capitur rei explicandae: ,C]bNS i miib ^apn ,n^n nb minb ,rr70U5 cii-^pna nfhxa ,fib i^ip^^ ds^am Ibid. ''tlpi\ cum Metheg finalis ad pronunciationem subflaminandam (ii^iTayn) in Brix. Stephan. Lombros. Ita in B. 1. J. Sabar. Vide 1, 21. Notae criticae ad Uhrum Ruth. 52 1, 8 nDDtSD Schin dagessatum secundum regulam p^n^i^a '^nfi^ . Ita recte A. H. J. 1, 9 'jr)'] Mos libri Ruth proprius est ordiendi omnes versus a particula 1 exceptis liisce versibus: 1, 9. 12. 13. 17. 21. 2, 9. 12. 3, 13. E contrario in Gantico praeter 7, 10 nuUus versus a particula 1 orditur. Ibid. JJ^^^P^I Zade cum Zere in Brix. sicut in H. adprobante Michlol 141. Similiter y^^";^ v. 20. 1, 10 »nb"JlD^^^^ni makkephatum et Lamed cum Dagesch se- cundum regulam p^^m. Hic locus unus est de undecim illis, in quibus Athnaclitae Meajla antecedit, praecipiente Masora ad Num. 28, 26. Cf. Mischpete hateamim 12^. 1, 11 liin cum Kadma, ducibus A. E. 2. J. L. 1. 2. Ibid. ^^yy^ absque Gaja scribendum. 1, 12 'jip^ sine He finali teste Masora. Vide etiam v. 8. 1, 13 nsiS^ri Gimel cum Zere et Nun raphatum. Vide Kimchium in Michlol 128 et Librum Radicum sub m55^. E. 2. adjicit hanc notam: "^^Sii b^a-^^^J-iM^ 'n^aii^Ji ^'il^ib ,1T rib72 mpsb iJi^bD bi^Di Jj^^™ l^JiNrr ni^nbi ,bi^5^T n"?ab N-^ln^ ^"T^n h^ ni^ninb .ni5i:\y ^i^^bn ^i^b?: ,n^^p5^ piti Cf.Duces adC%%P-126. Ibid. ^^^ A. F. Thessalonic. 1580 exhibent "bN. Ibid. "^^ ''3 cum Munach, non Makef, in J. uti et Stephanus edidit. 1, 14 »lji2Sri1 defective sine Alef post Sin, teste Michlol 140^ Idem adtestatur Midrasch ad h. 1. Quae ea de re Masora magna exhibet depravata sunt. Recte se habet Mas. parva ad Sach. 5, 9. Ibid. npllin cum Mercha in penultima (utpote ^itiN :iD2), non makkephatum in Stephaniana sicut A. E. 2. 3. J. L. 2. recte. Brix. ponit Mercha in ultima: iTIpm. ^ t^ (;t : IT 1, 16 '^Ip cum Telischa parvo in A. E. 1. J. L. 2. Sabar. veteribus- que edd. 1, 17 ntsiS?'^"»!^ makkephatum in codd. veteribusque edd. Brixien- sis habet 513. Ibid. ^l^pi^ refertur ad quatuordecim plene scripta, vide Masoram finalem p. 36. 1, 19 iDil^ritjp desinens in Mem, auctore Masora. Ibid. nDJ^inS plene cum Vav in E. 1. 2. 3. B. 1. F. J. Recte T r : "- Brixiensis. Nonnisi Jer. 8, 7 defective tlDIKb scriptum. 51 Notae criticae ad librum Ruth. 8, 6 '^gtlin Pe dagessatum. Vide Ps. 76, 4. Ibid. fT^SnSJjbllJ iiimm vocabulum exiens inHe non mappicatum, Masora impressa adnotat: "nUJN pb N^in 1ih)2, ea quam H. P. contineut: 'p^ziz ^bl iXir\ nb». Cf. Kimclii sub radd. bSN et nfib"^. Vide etiam ^-p: "sibn atque ad Ps. 118, 5. B, 7 tlD'^}^ 'jri''"^^^ cum J. interpunximus. Ibid. J13S1S2 cum Methesr, non Munach. B, 8 IDrin^^P defective in edd. veteribus itemque in A. P. L. 2. Ibid. C3i^2 cum articulo, non, ut opineris, QV21* ^'^^^ Masoram Koli.'l2, 3. 8, 10 ri^5?i^ID Brixiensis cum J. scribit n5<^i)^!p, quam scri- ptionem Abenezra quoque in comm. sequitur. Masora vero postulat Zade cum Scheba etAlef cumZere; namque unum est de septendecim vocabulis, quorum Alef auditur, non quiescit {Mas.fin. p. 1). H. adnotat: r]bi< "p^ti)2 n^b. ItaKimcbi quoque in MichlollA.0 et Libro Radicum atque Duran in 'llDN fl^5>"3 p. 97. 8, 11 D^^npbb, A. aliter dividit et interpungit: TVch'^ n^Tl D13 Ibid. ^'''^CS Beth dagessatur a Lombroso, adminiculantibus A. B. 1. H. J. P. Vide BilcduJce hateamim p. 30. 8, 13 nDuii^^Sri BlbUa rabbinica indeque ed. Mantuana cumNorzii comm. critico perperam scribunt milD*'^. Haec vox non re- fertur ad novem defective scribenda, vide Masoram ad Lev. 15, 23. 8, 14 -Hn I n"^2 A. interpungit ^Tn nnn. B. 1. E. 2. L. 1. 2. J. voci n*!? servum Munach, non Legarmeh impertiunt. Ruth. 1, 1 ^^7^? ^^^ "^^^ plurali ut ubique hoc in libro praeter duos locos 1, 6 (alterum) et 4, 3, in quibus singularis rri/b reperitur. 1, 2 I ^'''Dn-^Sta Dtl:'! F. adnotat tDi^^-Ji VP^^S '^ h. e. tribus in versibus distinctivus Legarmeh illico excipitur distinctivo Paschta: h. 1. Lev. 10, 6. 21, 10. Cf. Mischpete hateamim 34^. Elias Levita in dya mt: cap. 5 rem non perspexit. 1, 7 n^^riipD plene cum Vav. H. adnotat: Nw^U^bi '^"^ ^h)l rr^b; etiam ad n^^n^lDI versus antecedentis adjecta est nota -icn "2 ^NSu^-^bn '5. 1, 8 njpb Ven. 1515. 1521 exhibent nD!DP segolatum, item in V. 12"adsentientibus H. J. B. 1. Vide Michlol 96. I^otae criticae ad Canticum. 50 7, 2 ^'^y^^ ^"py^"^ tis cum accentibus in A. B. 1. E. 1.2. F. H. L. 2. Ibid. I^SX (omman) cum Mem dagessato et Kamez cbatuf prioris syllabae in codd. veteribusque edd. Vide Michlol 174. 7, 3 Tj"\^t25 Schin cum Kamez cbatuf in edd. veteribus et pleris- que codd., cf. Norzi. Lombrosus sicut H. scribit '^'yy^ eandem- que scriptionem Juda Halevi in Cusari suo (sect. II. p. 194 ed. Cassel) ante oculos habuisse videtur. 7, 4 d^^lS^ Cod. quispiam Norzianus adnotat: a^^n&y '^bbJli. 7, 5 nSiS plene sicut Ps. 37, 32. Mas. parva utrique loco ad- scribit: 'j^i^b» 'n. Quod ad Ps. 37 in Mas. magna typis ex- scriptum est corrigi oportet. Vide etiam Hos. 9, 8. 7, 9 niVlptjpi^S Alef segolatum, sed in v. 8. pathacbatum, teste Kimchio in MicMol 187 et Libro Radicum. In E. 2. exstat mar- ginalis: mbiDUJN:: &b^ biblD?: N^)2D0N ipT aiAin ipT l"s '^bni. Cf. Norzi. 7, 10 'Tjbif^ plene cumVav, teste Masora parva : Nb)31 NlSDi rr^b. Quae Masora magna impressa adKoh.9,10 exhibet, corrupta sunt; ibi locus Cantici et Est. 9, 14 expungi atque 2 Chron. 17, 12. Ps.101,6. Iob.31,26 substitui oportet. Vide etiam adKoh.12,5. 7, 13 nJ^ID cum Rebia ut habet J. Ibid. ^Tl defective sine Vav in Brix. Ven. 1515. 1521. 1525. Thes- V.- salonic. 1580adfidemcodicum. Masora adnotat: ,"^5^25^^ ^ini "3. (1 Chr. 27, 4) '^mnN^i ,^hli nn. Cf. Geiger, Urschrift 401. 7, 14 tD^^^y/U Thessalonic. 1580 sicut A. hac voce (non voce ^"'iUS^) prius hemistichium claudit, sic interpungens: ^DriD C^NTIIH r^nb '^nDBS Vide Delitzschii^^comm. p. 122.' 8, 2 Tl^n3^ 8, 5 Tin^Zn cum accentu penultimae et Lamed pathachato in P. idque recte quemadmodum Tjn^!^^!» ^^- ^8, 18. Ibid. 'Tjrnb'^. Biblia rabbinica exhibent '^n^b^ cum Daleth patha- chato sicut B. 1. P. H. ubi adjecta est nota l^nnD 'n. Etiam catalogus vocum pausalium pathachandarum (t]D"Ni "j^^nns) in fine codicis Halensis libri Ochla veochla et codicis libri mmn ^^ilpn Lipsiensis hanc Cantici vocem adcenset. At Michlol 33 tuetur inib"^ kamezatum et revera ita scribi debet secundum ' : iT Masoram magnam in Cod. Hieros. ad Jer. 22, 26, quae prae- cipit: ^^mb"^ Jibnn m?:^ ^n^ ^nbnn Ji72^ -jTsdi 'n '^n^ib'^ •p2p ^M^^rp ^^nib-^ "nm yz^ n^ 5, 4 vbr Cod. de Rossi 722 adnotat: a^^72D01S1 a"'!!:*^): D^^ISOa p l^b^; in de Eossi 413 adscriptum est: ^bbns p, et in 782: J^S"^, li. e. sic idque recte; sunt enim codd., quibuscum Brix. Ven. 1515.Tliessalonic.Nissel. "^b^ ediderant. Etiam E. 1. in textu T T liabet'»'::^, quamquam adjecta hac observatione : ^^'^'nsOin i*!! p T^b5> a^^yr^a^a. Priscae quoque versiones reddunt vb^. Cf. Norzi. 5, 5 *iib ^lSpD I 'i'T''i his cum accentibus in edd. veteribus. Aliter A: niiO '^Sp3^'iT1. 5, 6 in312 niJ^:^'^ '''t^SDD A. hosce habet accentus: H^^'' i ^'taSa . » jT • JT J* Ibid. \-T^nt:p|?2 Masora adscribit rr^b, item ad ^H^^ri^^S^ ^^* Falso igitur in A. rri^^2'/3 5^bl TritapH. Cf. InN-^^plrj ^Slbn. 5, 8 ^^i^-r^5 '^iJ^^^an-DJS: A. E. l. 2. 3. slc interpungunt: "0^5 5, 10 n% ''^7iT his cum accentibus in A. E. 1. F. 5, 13 V^^nb Sic recte Brix. Ven. 1515. 1521. Thessalonic. Nissel. T T : Lombros. Majus, comprobantibus A. E. 1. 2. J. L. 1. 2. 3. 5, 14 ntliS? Ajin segolatum, teste Kimchio in Libro Radicum. 5, 16 £D^pf]^13 Thav raphatum et syllaba prima virgula Gaja instructa in codd. et edd. veteribus. Vide Neh. 8, 10. 6, 2 ni3l5?b sine Vav post Resch in B. 1. F. L. 2. Sabar. et edd. veteribus, idque recte secundum Masoram ad Ez. 17, 10. 5 H. adnotat: '^son N"0, E. 2. habet in ipso textu 6,' '^SCn / A • <" T . .. _ •^asi^, in margine adjiciens ^^pri N"0. Etiam A. E. 1. F. ^iOii exhibent nulla adnotata lectionis varietate. Eandem lectionem sequitur Abulwalid in Harihma 196. Usitatam vero lectionem, quam J. quoque exhibet, Abenezra in Zachoth 60 et Kimchi in Michlol 145^ testificantur. Ibid. D»"it23 Mercha ante Tifcha in uno eodemque vocabulo, id quod septies evenit. Vide Ez. 36, 25. Dan. 5, 17. Thr. 4, 9. 6, 12 ^3nbb E. 2. aliter interpungit: '^Dn^b ^tiSSDD ^ni?T ^i^, B. 1: ''Dntita '^tiiSD '^n::?^ &^b. : /ST v? j Ibid. n^^^D"*^)^:^* makkephatum in A. J. sicut n^^lJ^nS 7, 2, con- gruenter dicto Masorae: "jlTiO 'j^n^m n^b. In E. 3. Masora sic se habet: i-;b?: i^^n i^J^^? ,V^'2 '^ ^''1? ^"^^- ^^ ipsum Raschi, Abenezra et Lombrosus in commentariis suis confirmant. Brixiensis cum aliquot codd. ^'^^^•^'Jiy tanquam unum vocabulum scribit, quae Orientalium, ufvidetur, scriptio est. Cf. Norzi. Quinque volumina 4 ' Notae criUcae ad Canticum. 48 Jer. 47, 6. tj^l.artl Nah. 3, 5. tl^SJID 1 Sam. 25, 33. atque ^nr^_ 5, 1. ' 4, 2 »l2Sn*l»l Resch cum Pathach et Cheth cum Scheba quiescente, teste kuhlol 176^. Ibid. »l!53tl5l Masora aduotat ^'nSDlni lOfll 'n, itaque Lamed sine Dagesch, uti in codd. omnibusque emendatis libris, attestante Michlol 179. Cf. ad Gen. 18, 6. 4, 3 'r^^^nin^ai Sic E. 1. F. H. P. cum Jod ultimae, addita nota Y^"» 'T^n'11 rr^b, quae exstat in Masora quoque ms. 4, 4 ^'''iBDin defective sine Va-v in optimis codd. veteribusque edd. In Masora impressa ad Jo. 4, 9 et 1 Chr. 11, 19 hic locus Cantici per errorem refertur ad septem plene scribenda; expungi oportet, substituto Jo. 4, 9, uti ex Masora ms. conspici potest. 4, 6 r2?nrb^?1, ^- ^' 1- ^also r2?nr^!J?. Tantummodo semel Jos. 5, 3 sic legitur, accedente nota rr^b. 4, 8 *1^Dtp cum Sin apud omnes certos testes. Quam scriptionem confirmant Simson Punctator in Q^^ilpSl llin, Joseph Puncta- tor in catalogo vocuni per Sin scribendarum, itemque Tschelebi in bNlllJ"' bN72ll5 et Puah in prologo grammatico codicis sacri ab ipso editi (Pisa 1563). Cf. Norzi ad Deut. 3, 9. 4, 12 p3\ sine sequente Pasek in codd. veteribusque edd. Ibid. ^'^'^IQ Jod kamezatum. Sed in v. 15 Y-^12 pathachandum propter statum constructum. 4, 15 a^^bTiSI pleue cum Vav in B. 1. E. 3. F. Thessalonic. 1580, uti Masora parva ms. adnotat. 5, 1 Oni^ dupliciter plene. Vide ad Ez. 18, 6. 5, 2 nD^^tp*] plene cum Jod post Schin in Brix. atque in A. B. 1. E. 1. F.ubi adscriptum est: Nb7: ^l^ i^biz nm lon "in '^; E. 1.: 'iDn "^ni, isb?3 ^"^1 'a. Etiam Masora parva ms. ad hunc Cantici locum adnotat: 'nDn N^nn, "^n^^Ni, "iDn 'S ni^lU^ Ad riStb*] IReg. 3, 2 in F. addita est nota: ni^^"^ ^iN Nb)3 Itl, '3 et inHieros.: i^hl2 nm, 'HDn )^1 '3. Idem perhibet J/^c^/o/ 73. Unde efficitur, in editis 'Ni15>:;3 "^Slbn ordinem perperam in- versum esse. 5, 2 '^t25^^''nt!b Resch contra morem dagessatum, postulante Masora, teste Michlol 63 '^. Ibid. ''riiS'1'P cum Zade dagessato sine antecedente Gaja pariter atque in v. 11 'T^riS^lp, ad similitudinem formae rTlI^N, n/2?8< (Kimchi in Libro Radicum). 5, 3 n^S^5< utrumque Milel. Contra Milra est Esth. 8, 6. 47 Notae criticae ad Canticiim. Cantici ad h. 1. et ad Ex. 14, 26 lianc scriptionem confirmat. Quamobrem in Mas. parva ad h. 1. Cantici et ad Jud. 15, 4. Thren. 5, 18. ']'^^hl^ '> pro "j^^b» "2 scribi oportet, uti in F. ad Jud. 15, 4. y^hl2 ":^ adscriptum est. Dupliciter defectivum 3^^*113 in Abenezrae Zachoth 26^ errore nititur. Et quod Michlol 154 notat, ad alterum iD^^bS^^ hujus versus spectat. 2, 17 ''-irrb:?, AUter A: -^in h^, 3, 1 tlSniJ^tiD r^^ his cum accentibus in H. itemque in v. 2 et 4, JT V Cf. V. 3. 3, 2 51331*0^^.1 plene cum Vav. Vicissim defective in Ps. 26, 6. Vide infra*^5 3, 4 '^n^^k^auD ir AHter A: -^n^^ik^tij-iy.- ^ T J- • T T V Ibid. Vr^^^^n^tlD Jod et Alef in Zere praecedentis Beth quiescunt, quemadmodum '^r^^^^nni Num. 14, 31. nTlX^^Dn 2 Reg. 19, 25., auctore Masora, teste Michlol 123. Ibid. *^in segolatum in omnibus libris emendatis, ut praecipiunt Simson Punctator in catalogo Segolatorum et Kimchio in Libro Radicum. Semel in Michlol 167^ occurrit ^^n cum Zere, sed per errorem, namque textus requirit iibn. 3, 6 niniG^^r? Mem cum Chatef Pathach sicut Jo. 3, 3. Ita in Ven. 1515. 1521. Lombros. atque in E. 2. H. J. P. B. 1. L. 2. 3. Ibid. b^i^l H. habet notam ^hiy^ n^b. 3, 8 iSnn t25\^ his cum accentibus in E. 1. 2. 3, 9 "JT^^JSS: A. versum bipartito dividit per Athnach: ^''ISJ^ .n^^Vta IP^i^ ip-ntis:;? 3, 11 I nSi^Si defective absque Jod post Alef in edd. veteribus omnibus cum B. 1. E. 1. 3. H. L. 3. J. qui adnotant ^Dm nib, item Masora parva ms. et Michlol 108^. Sed Brix. Ven. 1515. 152L Thessalonic. 1580 sicut A.L. 3. exhibent J-iiNit Alef cum •• T : Zere. At Kimchi in Michlol 109 tuetur scriptionem segolatam, quam libri plerique et ms. et impressi receperunt. Ibid. nD^^X^/l Resch cum Chatef Pathach in H. convenienter re- gulae Ben-Ascheri (vide lips ^Dibn ad h. 1. et Ps. 28, 9). Li- terae N in A. H. Zere (niiN^Ti) subditum est, quod consentit cum Michlol 109, sed contrarium est praecepto Ben-Ascheri (in Bihduhe hateamim §. 55.) et Ben-Birami (in Taame hamikra)y uterque t^3^^<^l segolandum esse ait. Ibid. n^l23^? Beth pathachatum, teste Michlol 45. 4, 1 Tt*1?t2p Ajin cum Scheba quiescente quemadmodum '?]'^?n Notae criticae ad Canticum. 46 1,13 I "l"52il defective, contra 4, 6 tibi plene, teste Masora ad 4, 6 et Ex. 30, 24. 1, 14 I *)S3»1 cum Prt55^X- post Mehiippach in codd. et edd. veteribus. 1, 16 tIDSTI cum servo Kadma sicut tlSn 4, 1. Ibid. D^^JPO^^^iS makkephatum in codd. et edd. veteribus. Ibid. ilD32!'_*l Milra, itaque adjectivum; contra lob. 15, 32 Milel, ubi verbum est. 1, 17 siDD^^rr^ Ven. 1525. atque nonnulli codd. exbibent 'iDti^^rTn -*• V" • iT r (Resch patbachatum). Ulterius discedit A., qui pluraliter scribit ^D^^D^^n^i, adsentientibus Targumista aliisque priscis versionibus. At Kimchi in Libro E-adicum (etiam in meo cod. ms.) singularem habet. Keri 'IDD'^»!! cum He pro Cheth legi jubet. 2, 3 ^rrmn A. habet ^nn^n (Kal pro Piel). 2, 4 '^bs? \^yV\ Tifcha Mercha. Sic accentus se excipiunt iu codd. omnibusque edd. veteribus. 2, 5 mtlD^^tJD^^S Beth pathachatum ad fidem codicum in Brix. Ven. 1515. 1521. Thessalonic. 1580. Cf. 3, 11. 2, 7 Ti? cum Mercha itaque sine Makkef uti et 3, 5. 8, 4 aliisque octo locis, praecipiente Masora ad 8, 4 et Gen. 38, 17. 2, 8 riDln cum Mercha in codd. et edd. veteribus. Etiam in v. 9 nsn cum Kadma habet H., non sequente Makkef. 2, 9 15Qi5? pertinet ad sex plene scribenda, auctore Masora ad h. 1. et Ex. 3, 5. In F. ad locum Cantici adnotatur: ^i^^^iln^b Nn^^ibD, h. e. schola Nehardeensis h. h '1)2''^ defective scriptum j^oscit. 2, 11 Tj^n Milel utpote 'linN :i03 in Brix. sicut in H. J. In A. E 3. L. 1. scriptum est Tjcril, etiam Cod. de Rossi 721 iu margine adnotat: '^fb^Ti N"0. 2, 13 I iD*^!]SDini cum PaseJc post Mercha, ut ait Masora. 2, 14 '^5'^:/^pti5n dupliciter plene tum h. 1. tum 8, 13 in H. J. P. Sabar. accedente nota "j^i^b^aT 'i. Ibid. tj^^J^'^'^'^ ^^^ *^^^ P^®^ Zere. Masora impressa adnotat Tiri"^ n'"!^ in F. et L. 2: Nb72l rr^b. Cf. Mas. magna ad Nah. 3, 5. 2, 15 ^TH^J segolatum, teste Michlol 93^. Ibid. a^^pS^tli D^^bj/^tlj Prius plene scriptum, posterius defective in Ven. 1515.1 521. Thessalonic. 1580, adstipulantibus A.E.l.L.l. 2.3. Sabar. atque etiamCod.Firkowicz No.llO.etCodd.Oxonien- sibus No. 1. 2. 9. 12. 2322. In E. 1. addita Masora disertis verbis ait: IDrt isa-^in 1V'T t^^)2 ^iyrp ,pl02n 'n. Etiam Midrasch Appendices critjcae et masoreticae. I. Lectionum receptanm argumenta et rationes, [A. = Cant. & Ruth liber msc. membr. editoris proprius. B. = Cod. Be- rolinensis. C. 1. 2. 3. 4. = Cod. Curtisianus primus, secundus, tertius, quartus. E. 1. 2. 3. = Cod. Erfurtensis prim. sec. tert. F. = Francofurten- sis ai. 1294. H. = Heidenheimianus. Hier. = Hierosolymitanus. J. = Jamanensis. L. 1. 2. 3. = Lipsiensis prim. secimd. tert. P. = Petropoli- tanus ai. 1010. S. = Sappiri Parisiensis.] C a n t i c u m. 1, 1 "T^Ji? Scliin majusciilum, quod initium libri indicat sicut Alef vocis^a'!^^ lChron. 1., Betli vocis n*^tS^^'n3 Gren. 1. 1, 4 '^'^nn5<^''Dptai2 E. l. interpungit "^'^^nk '^Dl^ta^ (Mercha lifcha), p"i&7: 1, 5 !nh5^31 Alef quiescit, testeMasora: r]bN Nbl n^b. Aliter ni^'3 Ps. 93, 5 (vide ad h. 1.). 1, 8 Ti!i"'^N? sine Gaja. Vide Metheg-Setzung §. 39. Ibid. ''?P?^? Kuf dagessatum in edd. veteribus, adstipulantibus A. F. H. L. 2. S. Idem praecipit Jekutliiel Punctator in En halore ad Gen. 49, 7: T^mv^ r]"ipi-i ^^nin;?^ niSJ?5> '^i)?^ b^ 166*. t3bli:n. Vide etiam Ps. 77, 20 et MichU 3^. Ibid. niDStli^ ^^' Brixiensis; ni3St25^-^r. .1, 9 '^rDDP sineVav, teste Masora^nDm n-^betJIf^WonS^. Etiam • T IX : in P. Masora magna ad 2 Sam. 15, 1 sic se habet: T'1 Y^^X\ '1 iniD^in '^nDpb ^a-i-sD^^m Ci^Dpl ,t-;iD^/: l^lS^bm. Ita Midrasch quoque ad h. 1. et Mechilta ad Ex. 14, 28 legerunt. 1, 10 D"^^jn5 sine Vav in Brixiensi, adsentientibus B. 1. F. H. L. 2. 3. P. ubi additur nota masoretica 'nDm n^b, quacum Mas. parva ms. consentit. Epilogus lilri EstJier 1 D D N D ^ :i D 9,31—10,3 44 ntiixD'! ni^^n nnoN^n '^i^n''n ''i^n-i^ an''b2? &'^p '^tifxs - - ••• •jv -ir i t t — jv : V : • : <-t; : t: ••-: -»• ••• -ii- j- ir iTJr-:|-: <. - j-: • :- '^ - " -: at : ^t : . - .' J»* j nsDs an^ai nb^^n ^'^'isn ''^st d'^p nno^^ 10 ^ ^" •• ••• T : iT- _j" • : » •.• iT ^ \~ .s : - -: '••• - ... t - -^ • '•. >- «- : j" -:^ - t: : t: j- : - tit t j : ': t: <••-: ''dP!Q> d^ri^n ''^.s^ nsDD-^r d^^fi^ns dn-^^i^n Tib^an ^»3 3- tiDinitDn^^ TiM^ J^^tan ''i^n^n ''^n^iti i ; 0*11:^1 '^to - ... • ••:--: j ... j... : • : - j- t: : t; j^ it r j- t nnii ii35?b biD tiDnJT rn^^ nh> ^^2^1 d^^i^^n^^b '^iw -«•• '•• ! - : j- AT j ! \. t : • : - '^ t : i^p ^iiuJnN V. 1. p T n jSJW iism .V'^^1DB 'jttDi V''^^'^^^ D^ujiai rj!^a •nnoi^ nbn» •'piDa diso .DDi l^sDi ,i-iw^n D^^^Dm .(5, 7) 'nnDS^ : n^^ntu^ ^ 43 9,17—31 ESTHEE, Festum Purim '^-:/: • I T : v -: j- : - : it : • : ^jv : • ». . nttt3? nt2:^n3 ni3i is 'niar nrsni^^n^ izi -ito ntaibain • - - «x ^ T T 21 nisnb hri^^^^s^ &*>?> : D^^pinnm d^^ninpn mihittjn;?^ •• ••!- - : j : i- V -i ; if : iT : v li " : ntDnn-ai'^ n^^i n4^^ tiinhb niiss? nrs"i^< ai^^ n&^' a^^S:? • s^^D^^^nNn Dnn ^nrnib^^ d^^^s^^s : nstiJi nDtis-^Ds in ntts? -: • - • :-*• T T ••• T it t : it t t : . a vt t bn^i%]^'^ nn^^tub m^)2 nrk TTfenD ntisu^ tis^inm ah^n^to •.. •• • • *••• -: •• v«. t : 7 ^ 1 T T J - ; V V v - ; •.••: j him rih^m nh^tisn nntan ''^^:'^ Dni^ nits5?b nia ai^^b T - < ; • T ; • : jv : • •• ; t j —ii- i\ j : 23-nt23^^ n^i D^^^^n^n ^a^^n^^n^^b ri:^rm ?inrnb xa^^^ 'b^Pi • -• }•' ••• - .. .. V • ;-••••: p : iT <. t j. 24 -n V2n '''3 ^Dn^^b^i '^rD^'!^ nrs-itiD^i n^^i nitorb ^?n.^ •• -• j^- •• I !•.• I t T • IV -; v- t: ; t: j- t v ; /^ -:r v D^^n^n^^n-bs? ntan D^n^n^n-^D nns ''S^^^n ^^nTOn "^ V ;- "^- .^'^ 1,* *" '\ 'T-^iT tt:- nsn^^bn^ :Dn3xb^ D^np Vnian ^^^n n^s ^snn ais^^? • V -: jt t iT 5 : - -: i- t v •• - • j- t jv . - j- : : vrn-bs? n^^Dn-n^^i ink ^pni itiS^^n-^r- ^'''Tin^n-!:!? nton "^ - V : ^ "^ I IV T (.T T, i j X : \ v '~ y f 26-^3? i3-!:r n^sn Dt2:-b:j? D^^n^s nbssn a^^ii^b '^^^np p-^^j? r^^an n^»! ns3-b5? ^^^n-n^^i n^-tn ni-^.^n ''nnn-^s -v' jT tt'^- jt it a" •••jv • it v : • "^ t Drnrb^^i i ah^^b:? • b^i^n^n ?)n*p ^dn^^bj^ 27bi?n "^ °b2pi ^ - : T ;- - : •.•••-: • ^ ; - j-. : )• : j ;!• r; •• -: b^^N^ '^3t25-n&^ Q^^ms? ni^nb niiir'' ^^b^i bn^^br d^^ipan-bsf' • - • •• T <•• : V j : I- -;r j : v -: --T .- 28nb&Jn D^^ti^m ^nDtiin natis-b^s ciatiT^n osnDs nr^^n •• j^ - iT • • ••• •• V T ^ T : T ; iT T T : at - : : a t : t na^TO nhstijn^ hnstis^ niii nin-b^s D^^&ai•-••'-* a^-iSTD r T • " ^ ,T • : ^ : JJ = «^ ^ = -^J- ^"inr'^ Nb nb^^n d^^n^isn '^ri^i ^'^^-i •n^^ri na^^TOi Tiinn •• •• » j • : -^ < V T j- - * A- T j^ : iT • : 29nnD^i nniDni' o ^ds^^T^a ft^^D^-fr^b diiDTi d^^n^n^n •• " : V : . - iT : - • \ j t i vt : • : ' * >» "^ ••I- : liv "^ r - ••./-• - A V V.- : i- t: : t: -i - st T - h "'h^-h^ D^^SsD n^XD^^ : n^^atsn n^-Tn d^^nen n^a^^ n^^ tiJinntDnx n^D^^ na^^TO h^ti^ d^^^tari rntri-b^i d^^^^n^n ••:--: - • •• -c •.' - "^ • - A V. 7 t : t x : v v ; 31 dh^^atiTn rk^kr d^^^sn '^^D^^-n^^ d'^pb : nt)^ii dibtij '''is^ ... .. _ . . •• • •. - •• ••»- • V T ; V ; !•.• •.•:!•.• vl t /•• : «nn^i 'n V. 29. i^p *ib3pi V. 26. '1 Tini v. i9. '^ ^in"i v. i8. *? Vindicta prorogata 1 H D « fl !! D 9,4—17 42 '''SiTntJ 4 nia^iian-^Dsf^ 'nbin i::?nt23n Tib^n- n^^n^ ^iir^^s ^ . : - T : Fj.. V. : t: : Iv v j- : - t; : t: < r r '• •^r: • :- <-- it: ij" \r t; : t: t i- - IT : • vv •• : i^ : j -'.r~ 'at : : ••• v.- : v j-: - ~ •.• •• : j Tf\m i£rm nbm b^^n^in^n "^yyn nS^^^iT^ itD^itaD^ 6 •• - ^ j». -j •• - ; • : < s iT T • - ' j' : I nNI ^^n?T3tanSD- j" : T -iT : - : 1 n>ii lis^b^ 1 n^^i :Kn£o^^ 8 S" : r iT : - I n^ii «nnis .. : r -JT ^•- s 1.T : - -: 1 n^ii : ^nr-n^^ 9 <- : T iT • -: j" : T :_ - : - I nsi ''b^n^j V '•• -; ^ tit:— ^n!:ta k^ n-Tni^ *i:jin an^ini^n n^^is: ^^nTOn-p '^aa • - j:' i^n V. : it j r AT T v: : ^ -jt : - ^ w I st r •• : nn^^nn itiD^tiDa Q^^ij^-inn nso^ ^^s 5<^nn si^^in : ST-nvS^ n • "• vt - ' )- : -: r s- : • jt - j - itt ItiD^tisn nsb^n- inD^^p 'nb^n- n^i^^i ^TiV/an ''^sbis I j- : T : -" j^* : V : / v v •.• - l ... |... - j- ; • n^itrjs? n^^i tis^^J^ nij^^ tii^n i^^^ o^n^nNn bnn nn^^sn * •• •• - • - V s: -i : J S" -: •• : : ; it t • - -Tinb^^tiD-nnii wv nti "^0)21^ nin^n^ nn^tiDS ibn-^^as •• - ••• " I t i»» : \ r x: i c." j • i vx : • i t x i" : : tisr^ni 13 -bs^-d^^•^ nnD5< i^^^ni *7ir tintiSpB-nn^- 'nb inu'^*! - • •• •• : - • : V V < -^ iT y, > ;.. T liT 1x1 i.^jT : nitob itD^tiSs ntsij* an^n^^b nn^-Dr^ ins'' nib 'nb^J^ • - j^.- -: i j^^ • j-.- - v. -: r ' T : : r r - r } v ntix»i :wn-b5? ^bn*' Tan-^^ss nnti^s? n^^i ai^n msi^ ••• - - • •.• ->•.• -: - < » [•• T / : ' iT T !•• : v^ : ^ jt : •iiDn-^^as n^^tos? ni^i itisqtiss n^ inann ib nitrjrnb ^bi^n I : i >•• - i • •.• - I ^T T !•• : V j-: -t '" : at cr x • j t i** : i v n3?3n&< di''^ da ib^ti5ii-nt25N d^mn^n ^pnp^^^ n>nvj - - I j- - - -di^^s : dn^^-n^^ ^npti: ^h n-bn^ ^b^^ d^^s^ntisi ntistin 17 '.• • - I ••• • I : . 'TT «. : iT j T A.T v; : • : jx -: ntttipn ii ntar nis^nnfc^s niai n'!^^ tisYnb -itrj:p ntaibta j T : T T -^T T ; - : - : ^t-: v j : ^t t .'x : «a^i^ns^ 'i ibid. xni^t 'ttJ v. 9. k-i-^sjt 'n v. 7. tpn m*ia v. 6. 'i "T^n*! V. 15. fi<"i'':>t 'I ibid. 41 8,9—9,3 E S T H E E Concessa vindkia • : - v j- • •• -: • - V : t; : t: jt t i: j- t _ . .. ' •• - - j jv -: i T T : : .::-:- -;it nfriDS nD^^TO^ n^^TO ni*'^ h^i^^ antD^^i ;s?nti: tii^s ^- T T : • T • : a^^nsD npta^i Tib^n nr2r::n Dnn^^n trjn^tan^^ TiV/sn atiis •• • T : j- : • - 7 V Av - - j- - : v : - - ••:--: J v jv - : •^DS a^bnntijns^n tiJiDnn '^DDh a^o^Din a^knn ^''S • : <- • - • - V?- : T : : it v v t : i t it : • = ->" ~1 " '•* '•• - ' ~ T ••• -: !• t - it T J' ^ -i' ' ' 'h^-r^ "li^b^ DiSnpn t)2i^to Dti5£3-b>' "ii^^sib^ ^"btipti^ •• ~ • —. i • - r - • • f ," u r : : : - j -: r : )r : i2Di^n ;TiDP Dbptss^ D^^tiiDi tp Dn^< D^^n^sn nD^^TO^ Dr b^h : >• - • •* j I T V.T T : A- r : ij- yj t -jt : s" . t25inb "ito nti3ibt232 tain^itifnvv Tib^tsn- niD^^i^-^iDS nn^i V 7 : vt T jt : • ^ ••:--: J '.' jv <. • : t : t ••• 13 m insnb nhsn ptiins m^ tiiYn-^^^n nto-D^^stij - '^ ' : ; !• : a- - it t 1 '^ t ^ .' jt • : ^ t : i4^::nn ^n:)h D^^k^in jDn^^D^^^ Dpanb mn nvh b^nin:^ '.• <•• • •• •• • - • • V t : I T iT r.' : \ ^^MT : V j - -r mni 'ib^n nms D^s^m^ D^^^nb^a ^^^s*^ D^bnntiin^^n V - • ;• • - ji~ i > Av j- : v; : T 1 : ^ i jj t : : -: it ittij^iiS'' '^D^nt)^ D : n^-i^^^n its^^tdn nDnn jT T — r: : t; it • - ' j- : i.t ; • . nnr n^t:2?i n^rn nbsn n^^b^- tiD^nbs Tibian "^^sbin T T v'v-:i- T vj-- : ; - : • Jv v - j- : • • :nn)otai nbn^s ita^tiD n^^rn^i i^a^i^^i r^s 'n^'irnn nbi^r^ T !•• T : i.T-1 iT I T j^ T : «ATT : - : J i, /)•:-: t r na^nn-bD::^ : "ip''^ liatai nnt]ti3'i nni^< nnsn D^iin^^b J7J-' • • T • : T : 'it ' V T ; at : • : (t 't : it :- '^imi TiV/Dn-nm nt25&5 aip-a n^^ii n^^^J-bDn^ nS^^TOn T : » V <:v - - : •.- -: J : .7 j^ r ; ^ ' .* D^iin'1 nit:: ai^i nntij^ a^^h^n'"? litutan nnntis i^^^m • -: • - A J : w : • :- ! x : ^ 9 JD "^ '.* •• JT t t : • t -: V j T T : • ^instn nt2:>5 ai^s niiisrnb imi ^^''i^J^ "^^^ 'n'^^""'^^ • : . •..-: -. , Tr : ^r: h.-vv- ^- : - s^ v -: nti3>^ i^^^n a^ii^n^n '^a^^^^ ^Dbtii'^ -• nisnsi ans Dibtisb - s : : • V » j -:- ; •.» t j : • • : <•• ; 1 2-b:D3 ah^^ns^s a^^i^n^n ^ibnpa ^an^^N^Dtas n^n amn^n liD^Ni an^*^ ''tiipna^ t n'bti3b tiihitrn^^ ibian nis^TO - • • : AT T iT r- ': - ; • t - j : • ••:--;?•.• jv t s^^ntii-bai : a^^i'n-b:s-b3? annsD bss-^^s ah^^Dtb TO^-^^b •• "^ - '^ "^ - - .•••:• j- T r : .' iT T xT : j-r P t I ntiiw^i rosb^n ^t25:ri nihenn a^^DsnTOn^^ni niS^^i^n -; T - <•• - - : j- ::-:--: it : jv T : : »* • 7" : an^^br ^ainti-nnsD bs:^-''^ a^^n^^n^n-n^^ a^^^^tisDn Tibiab "^;- " •' • ' '•' '•' v: ' -'. V- t: : t: - i- t p a- : : : ' "ilp a^lW ibid. '1 'n^n"' V. 13. Mordechai Judaeonm vindex "IHDX D^^ID 7,7—8,9 40 •• •• r- (.T T /T -Jt J7 : \T • T T j- T : j- : •.. j.. - • ' • - • "^ I • - • - - j:' J j- V T T ' V V : 'J ... |.,. -^ , nyn tibian ^)2)k^^ n^pr ^nc^^ itis^^ n^^n-!::^? - "^ bs3b"^ itim — ; I v V V j - T V T j- : V jv -: r • - - .. I t t : '^as^ 'nb^n "^s^ 1<:s^ liin n^ss m^ ns^^n-n^ tisi^sl: r." - • t T • )-S V J- T T- «AT- V -JtI V s : • ''^&p ribJsn a^D^^nDn-iri in^s nainnn nti^^i^i : Jisn inn » -p:s? 3iD-n:n!7 ntis^^ '^rDnntib i^n ntDS^-^tSD^^ v^sn-nan d-. • ••• • J V sv -: - t: : t: i: ' t t vt t -: } j- t i" j- tib^an nn^^'"i n^/3^< a^tis^an nba ii^n n^^nn TOi? 'nb^an V.V - - •• - »v V j- AT j* • -: - k. T I T T j- : ;v •.. •» '^Di'^^ rnn-^ti5X Vf^Trm ^bri'^i : i^^br Y^iT^^"^ ^nrn i •• - • - at t; : t: : j- v -:;,... t • t t v s it t ^•. : D : nnntiD 'nb^n- nnm T IT T I V V.* , i ,- 8 n n^^s-n^^ rr^hi^n- -inDs^b yfi-ntisnij^ Tib^an in3 ^^^hn dis^n « .' - j- V r : - j" : ••* : " : » ••' *v - ! - r j - m^^an-^^s Tibian '^dsp ^^n '^bn'1'Q^ a^^^n^^n^n -1^2 i^n • - • - T r !• 1 V V j.^ : 7< - r; : t: a- : j" i -t t Vnrn nta^^ in3?3D-n>^ Tib^n '-id'5'i : nb-^^^n nn nnD^^ 2 • •.•:!•.• *v -: : - - v Iv v t- it jt v : v -j" ••* ••• - r* - \.- t: : t: iv : st att; : t: : it : 'r ' t t i- •^asb bsni 'nbisn ''Dsb nmni nnD^ &Dim d : 3 . . inn j.. , _ /...•,.- j- : . .. - . - ., ...... j _ ,j_^ I I it T n^ii '^b^^n nrn-n^^ n^^nrnb rb^^i ... itjn - i!:-iDnnm- 'nnmj-- .T^_. iT^ljT T T V •-:/-: ^ Iv : • - :l : - ^t : - "^^9?^^ '^b^? '^^'ir- a^^^^n^n-b?? ntpn ntp^j inatpra 4 n^^^nn :Tib^n '^asb TO^^ni nnD^i apni nn-tn Dsitis nx n f V !•.• - >•• • - •• : v - - - : \. -: r »t jt at t j« : i.^-^ nnin ntiin^i i^bsb in '^n^^s^a-nNi niD 'nb^n-bi^-D^^ - <•• ^ • • - "^ - T T r : T T : s' st r i; ; v v D^^nsDn-nj^ n^^tiinb nns'' t^d'':?^ '^^^^ nniDi Tibian ''^sb •• "i • T : " V j^ T : ••T." at : V-: ^t : ;'.••,• - !•• : -n^^ nns^b nns nti5^^ '^bi^^n vsnTOn-p i^n nntrints •• - ; — T jv -: • T -: it t t : - iiv ' 'bn^i^ nDD^^^i '^n ^'nb^n niD^TO-bnn nti3^^ D^^H^mn e >- _ • - -• • - Dinnsi Tib^n-DtDn nnDD—itisN nnn '«n tiban n:P2Dn . • - - ••• ••• - -: i - j .; : : i i" ; jt : v t : j^ v av — : 9 n3?n ^b^n-^nsb '^^^np^i ^n^^tiinb r^^ 'nb^n- nrnDS j.. J ... j... _ ,.. • - : I >•• 1 " - T : I j : 'it r T v vv r '-^ D^^ntoi ntsiibtcn "irD tsinn-.^^n '^tB^btssn tSDinn x%nn • - • - • : V : JT : • I T • v j • j v - 'i i^ni V. 7. '1 iin'» V. 1. : " 39 6,7—7,7 E S T H E R Haman ex alto dejectus • )•• ~ ~ : - I I i • _ j : T 'r r T v w r: —: iv av ntiD^^i iihhiTi- Vb:? ds^i ntrj^^ c^oi rib^n- is-tiinb nta^i j-.- -: r / ••" V T T <- T V -: : J ••• a".' v. - ir ^v -: 9-T-b^" oiiorn ti5^hbn 'linDn nffii^nn n^^Db^ nns ina - "^ - - - I - i-j- • ^ : : T : i : ^ : v r: ^ ••• - * r: -: • T ' : • : ; : - r J ••• ••• - <- t - • • _ >- _ •• • ••• T j : c-. : ; a 't P » j- t I v' : inp^n ysn 'nb^n nti5^^ tii^^kb nto'^ n!D3 riisb ^^^'ipi !• ••• - * I Tt J j" T r v.« r: — T jv T 1" r T< r r ; j ;'tT s ''b^Dn-n5 ii-nNltin n^^i^i :nis^ ntas^ ^b)2 nf:n bsn-b^^ 'nb^n- I <- • - • '^ • '^ - - ••• T T T ; r r: -: \^ r t ^ y ^ J AV nin^s '^nn'^^"^*»^ "^iDnnn-ns* tiinbi^i o^bn-n^^i tii^nbn • • : i*: — ••• ~ j : " : — AT t: r: ; - : •' v ^ } ytn Tib^n ntiiN tii^^^b nto*^ n:D3 r!]sb &^np*i n^^i^n ~ • j j" T 7 '.• «.••• jv -: • T jv T !•• T T< T T : JT»; • T i^ih^^s-b^^..'-,,. 5im3 i^ni 'nb^sn ni?tS5-b^^ '^^intj nti5*^i ^inp''^ I • • '•.• - - j- "^ ••• j- I T T : Av ^- r; : t: tjt~ i »r r isr^n^^-b^b'! 'intiDN tbnrb )hn nsc^^i :t25^in '^^sm b^^^ "^ • I '..-:- '^ \:- T -: J T ; : v : nnD^i nnbr-ntsi&^ nntiD^n-b^^ Itin-ni^ ^^^nnb ^bhn'"n '.• - "^ • l" : jr : iT v -: w : • v I t r v j- r : : 7 T Vi53«»i !n3^52n -inciS!-Dy ninajii hhhn 8*2»i - • lam - - ^ -.• - iT 1 7 r' : V », ; • I T T : I V '.- < t rinb^it2i-n)3 'j^^^^n nnta^os ^^:^n Dis^s aa nhoNb 'nbJ^in : _ 1 . _ _ j.. : • : . .. _ < _ _,- ...... ^. ... _ ' V T i«» 7 ) n^ob^n '^isn-^r rintsDps-nti^ "nb inDm nsb^n nnofe^ - - • *.* V. ; — r -: F-j^^ T l|-r- - ^ /at ' i" jt ; ^t : r- : 3 ^'^VsJs in ^n^k!a-a5< lii^^m hsbian ino^^ phi : brni • - - •• /'.•••:_'<•• • T T — T : — <•:•.• I - — it : "^12:^^ '^hb^txin '''t2DSD3 ''bnnDn 3iD 'nb^n-b^^-o&i'i 'nbian • ~ T • • " "• •" - ^^ •.• - i? : • j- : : ^ '. 't a ) v iv - • : » ... ^nssb'^ ^i^^nb n^^^t^inb ''a5?i '^d^^ b^istis '^s :^nt25pns - • • A" : j -: r v : - : - : j- -: ; - : »• r t 'it ~ : n2:n i''^^ ''3 •^ntishnn ""^anstia nins:t23bi onnrb ^b^^i' •jt ~ I !•• j^ •:-•.•: iv :— : • •* t : • : • t -! r • : nn)3^^*>i t25init23n^i 'n^53n nn&<^i :T;b^n mt25 ... - •• - •.• - pm ; - -; I j'.- '.. )•.• - ^ V I I vr: : n- isb iij 7'intjn3 05 Tib^ann : nsb^ni Tib^n '^ns^b^ ni>3D i-ani Sr» T -: r ?•.•..-: iT : - - ; ' •.• vv - >••:••_ r : • i jt r : 'ii2:B3-br t25pnb TOr roni ^n^^nn nDrrb^^ TNn nnt25^/3^ • • : - - <~ - : - T ' jt r : i^t • - v- • ••• ' j^^ : : - Mordechaei fides agnita nDDX HtiJD 5,6—6,7 38 pnaipn^ ^rb^'^ n^^^ni -inoN r^T\^ :mnn n^s^jan 7 r T liT - V T I" : ~ V- ; V I - j •• - - ^ A" — it : «. T ' r I ••• j-.- - T '•• j-" T : s T A- 'it 7 V. -: r : • t : j^nb^n nn-is fm^^ ^nm Dnb nturx 'ntiN - ' nnta^an 'V IV t- t v.'.*v: i*.* ^T T V T jv v: iv j*.- -: •.• : • - -n^^ ibn ni^^^nisi nb niDi n^ato i^^^hn- Qisa^itin j^s^i 9 r; I r T ;• : k" j !^ - v." t j - I r t T--- inn u^b^a^^i mii2 3?T-.^b'i op-i^bi 'nbisn nsJtiis '^Sinn I "JT T i" T • — '.* • : ; "•• — — — jt >T f V j" ; t: : t: nbtD^n in^^s-b^i ^^in^i ibn p£!j^n'«n :nnn '^^Dnn^a-b:? "^ y- • - ..<-... - - • - •• '^ : A ^ T ' r T > j- ; it v.- t: ; t; i- -n^^ mr^ onp nfeo^^n : intii^ tiinT-ni^n i^^nnj^-nj^ xn^^i n -15:^5 njii tjr/sn ib^a "itpK-ps nxn ^35 nhi intar nin? -^^^ 515 19'7 ^'^^h '^i^D ''^7??i/ D^nmn-b? iJ^t^3i2 -ntiDX nnt^^n-b^^ 'nb^n-D:^ nsb^n nnD5< hi^^nn ..•-. .-.• ... . ; • - »v.v- st; -- j- '.• '•• •• "^ •• '^ t: : t: ^- -i •' —. t ; a- n- r: v t ; -b^i iritiDs tii^iT ip -iti^ini : Tib^an irti33 ntrii'' "^h^ti^^ri u ••• '.• '.• •" — r ; : • j > v iv — .;- : »•• • : — •nbiDb yn^ 1 npinn^ h^i^ D^^tistin nba 75? «itisr'' rink / ... ••• - - - •• j v: iv j T j' • -: - j T I j -:i- r -: I mia nnt25-/2n-bN 'nb'^n-D3? ^^n^ rbs? '^rD^n^-n^^ ~ • ^bri'^i - • '.' - A-- T vv : iv.;v- s tt t; ; t; r.' < : •; D : vrn iisr^i i^an '^^sb nnw sd''*»'! . I T -)- - I ;•• • - ~ I" cr T : •.»t T s" • 6 1 nEO-riN m-^hrih n5:i<»i 'nban nDd mi3 Nihn n^'«^a t» <•• • V - - V V T ; FvAv- j- ; ^ vT-:iT t ;j- ^r/2^n ^Tib^n ''3£)b D^^snpa ^i^^n*''! D^^b^n '^^nn niDhD-Tn 2 j.. T • - »•.•!•.•- j" : • \? t»; • 7 : r - • t - j- : • : . - ^^D^^no '^atD oinhi i^^Dn^s-b::? ^Snnti Tin hxD^ nihD :t23innt23n^inb^n n''' nbtisb '^tSDpn nt2:&^ fton '^n^Dten tibiDn •• ; • - - • • - . 1 F V V V T j : I ; *v _: I ^- ,....,. I , . _ nT-bs? ^Dnnnb nb°^TO np^ nb5?D-nn 'nbian nnu^*'n 3 "^ - -'t : -• - •.* - Av v,- t: : t; ; st ; . t r - I v •.. j nn^^^i :nnn i)2r nt25:?3-ij -in^^^'1 nisnn ni2v inn nun vb^^ ^bnn ''-ira ^Snx»i n • V / - !••• ' (•• •• - - A" T . y vT T r Fv v <"-:|- : e nitarb-nn "rhkn- 'ib"^ ^12^^^ inn Sin^i tt^^n^* iihT^n -j - •.. - » - - r » V V < r T T 1 T F V (V ^bb inbn ]m nn^^^i inp^^n rsDn tibnn ^t2D&^ tiS-^fen • • - j*^ F - -: » : : 1 T T V « A 't f I T V V." IV t -b^ ^^N'*^ J *^5^n -ini*^ np'' nitiss^b 'n^nn vsn'' 7 V^^I ••• - • !•.• • ;•• •.• - - (.T T / F^T y -: r F VV F / ; p"mu3 'nnK mi v. 3. : — 37 4,8—5,6 ESTHER EstTierae sollers audacia 9T^*i Tirn .^i3^i it^^B^^p-b^ nthi2 tijpnb^ ib-iDnnnp j- iT - - T : • 'j" - : I •••-:' : — »AT-: v>T- vT t> » ?inisni 'nrnb nnc^^ -i):iN)m- : ^^n'^)^ '^nni n^^ nnc5•• • •• %• • v..' \t -: r V : v v j n r: r: ; v : '^ • - • : - »•,-•..- - "^ : 1 J V V : j- : i it t: : t; r.* nknn-^^i Tib^n-^K ^^in^^-^tiiiji niisi^i tii^^u^-bs itiS^t. •• t :•.• •• . ' • •••. - V j T V -: T • : j- T j-.- -: -ita^in ^ri5 n^i:nb 'im nnj^ j^np^^-^ib itiDN n^^fei^^asn ,'• - • < • • - V -: : X : t ••'t i j-.* -: • : V^npD xb ""iiH^ n^rr\ nn-Tn- D^^nntis-n^^- 'nb^sn iVD^tsii'^ ' • : >• : - -h < ^ -:r A.T t ^t t v >v^;v 7 i- i2^nii^ n^^ '^ibnn^b wi\^i :ai'' d^^tiiibtiS nr ribisn-bN i^inb ~ •' ».• T r; j I '* **' '** j-; : • : t: : » * ^" ' -i ^ istitusDDn "^mn-b^^ nnos-b^^ n^^tiinb '^nnn^ 'n^i<*'i :nnD^4 ,. . _ . - - '•• - j j- : A" : V j- T : v.- t: : t: v i |.. ; •.• u^tii^^nnn tDnnn-aij^ ''S :an^n%n-b3^ Tib^sn-n^s Db^anb • - ^" • •-: r j"-: r j^ v : t Iv c- - i" j- t • T nnx dip^a^D b^n^n^b nins?'' nbs^n^i n^in N-tn n5?n - ' - - •• '' • < -: T T - : -j^,- j- 7 , r r nran n&• • ••• "^ j t v —:r : -i - r r : j- t < ; : • - : ''mn^i ntii^^ni nhn-xb 'nts^^ ^b^n-b^^ ^^inx pn*i 13 • - j'.- •.• - "^ •• :v.- t r: -:r : T I -: Jv v < t i : Ia'' i7:nnD^^ vh^ nni:s-itc^^ bb^ to::?'*'i ''D^n^ nn2?'«'!i ^''mni^ • "^ ' 1" : V V.T T jT : V -j ^ : att: : t; c-:rr • ; it r 5 n snsna TOjm niiba nriD« ojabm ''ffii^sBsn Di»2 i '^n^^-i - ~'. ••;•.• ~ - <- —i t~t~ ; — <- : • — '. ' • ~ •J j^ J -br ntrji'1- 'nb^ni Tib^n- n^^n nnb n^^b^^asn 'nbbn-n^^n - F ...... - : ^... - • • : - ••• •.. - ^ f V J*' ^- I 1- 2%n''i- ^n^^nn nns nDii nw^n- n^^nn 'inw)3 ^^ds . ' '""^ !•.• — j'^ - : 7 r V, : — ! : - <" in nstas nknn hTOs? nhbi^n nnDs-n^^ Tib^n nij^-nD •.. » V," JT : iT " T !•.• V •.. T ; j.^ ; ... J ...... " . . i4^n ntiis nniri D^^nnts-n^^ nnDi^^b Tibfen Dtsji^si ra^^rn sTib^n nb nm^^^ ^^''nntrjn taxnn rsm inDx nnpni >.••.. - ..• - - - F r < p : — j : v,- • ••;.. j-i: . — n^^nb^n ^sn-n::? TintDpn-nti^ nsb^sn nno^ 'nb-n^Q ^Tib^n j^in^i 2113 'nb52n-b3?-d5^ nnDx n^xni ^Tib 'in3''i '•'.'•*" - •• ... - "f A "v V.- - • : V j 1 n ^rjTS n^ob^ii j^nb^n :ib '^n^^to-^tij^^ nntii^n-b^^'^ di^n rnm •.. - - • - - Jv V j I »• T V -: c.- : • V 1 T T ; ibni \Tb52n ^in»i nnDN nni-n^^ niias^^b ^bn-n^^ 'T\tm •,. - - j- ^ T T : » V < T A- : V : v v. -: r ' t r v -: ,- e^nD^b "nb^n iti^isi :nnD^^ nntsDr-ntau^ nntc^n-b^ •• - : V : j ... t.-: ... - 1« : ••• it : it v -: vv : • - "^ v ''sn-ir TintiDpn-ntii Tib inD^n 'nnbfc^te-na r^n nnto^n iPt2 ^ap V. 12. Decreium contra Judaeos "iPiD^? nt^JD B,9—4,8 36 in;:?2D-n&5 TiV/sn ^0*^1 JTib^an ^n-^-^^i i^^^nnb in:b^^^52n ^ : • "^ >• - V. V Jvvv- -ST- Jv IV- j" : V T : t T : - •• !• : j" v:t-:it T-n : - ' iv » st t : , ^ : m- ^t "^j- nir^s i2 nitssjb ai?ni rib ^^nD t|Dsn ^i^np tipibn -ir35<^i- n I - ^ - V. ^ -:|- t T : Jat I J T V vv I T r ^ Iv •.. - V < 12 nirji^ti5:n ^iis^^nri tbih? 'r^b^ln '^nEb '^^^iip/.i j tj^^j*^??? j-- - : "^ J • "^ • - : : : V t t jt v -: t i: j- t jt t i- •• "^ • "^ - ,.. _ j- - : -i -''\- • : - : J V ..• - j • : T V • t it j- : T ••• j : • T : l<- U-T - : — • • : - t v abbtii^ "ii^ tii^h-^^n ^taa^-a^^stiD tisnhb ito ntijibtds '' '*' VT T AT -: V T '" * * '^^ : • : ^ j ^a * k )T 14 ^^bs ns^TO^ na^^in-bDH tn insnb nh^n ptiiniD- j rinb ' : i-' ^^w^-j:'^. a^knn :mn- ai^b a^^nns? nisnb a^^msn-b^b^^ it • it !•.• - • -: ' ~ '"" < : t ' c .-'•'* ^ • Tib/ijni rr^^^^zr^ itiSitiis nsnD nim Tib^n nnis b^^s^ini ~ • • /v 4V - : ,v,t • ~ ' -I' : iT : • jt : Jv v - j- : : D : n^iDD itiir^ n^^^sni nihtiib ^ntiD*^ "itim I • i T 1 r ir r r : : j : IT T t : 4 -I Th^a-nN 'i3Ti)a ynpii niiJM "istis-^s-nx st ''5iTi5a>) « ••• ••• TT : - t; : 7: <-):•- t-:i- j^.- -: t -t - t: : t: .nbii^ np5?T ph*'i n^i?n Tiinn ^i:2*'i••••- ^m^ pta aDnb^^i- ^T : »nr: > -••- • t J j: v a"T ^J ^- ^- T • ^s?t23-bi>^ ^isb ''S Tib53n-i3?t25 '^^eb i:p ^^in^i : nn^a^ 2 "^ i''^^I ;•• - - - j- V .) t j- J V AV -!-]••:• V- T IT T -nn^ ntiJN aip^Q niin^^ nD^^TO-b^ni :ptu jii^nbs tib^n 3 '''''. ••• - - : ••• -: \ t T • : jt • : t : ^ : • J >,v nsDti^ '^Dn^ Disn D^^h^^n^^b 'bii^^ bn^^ r4tj 'imi Tib^an h^b^^^-iDi nnD^^ nin::?D n^^^^inni : D^^nnb rss'' ns^^i ptn 4 <*• - !• •. t ••• • IT : : V -;r r t - it v,- v •• t » j- tti^^nbnb d^^SdiB nbtrjni "i^icci nsb^n bnbnnnn nb ^wi j^ : - : • T : ~ : • " A : ^t : }-:-:•- t j ihc^ &^npni :b2p J^bi i^^b^^ti iptu -r^DnlDi ''Dnn^-n^^ s^ •• • - !• - : V tI: - 7 i"l' > : ^^t t r '•; t ; t: : t: i-.* "b^J^ '^wsni n^3i:b n^)335n nti5^^ '^b):in "^D^^nDt) 'nhnb •• r v*^ - : ~ r '•• r : j^ •.•; r.- j-.- — : J •.• - •;*• • it • J r -: i" "^ - - at t: : t; r.' J vr -: ^" " iv - "^ - : vv - ;- t at t: : t: : 7 ''bnn^ ib-ia^^i 'rib"/2n-n5?ti:- ''DDb ^tc^^ n^^rn ninn-b^^ - — J !•: - : > -: • : "^ t: : t: j v v i- y v.- t j v Von n^D^^ ntt3^5 ^jDsn ntiins 1 n^^i ^in^ip ntij^^-bn n^^ <- •.• - /" *•• I r T r V -; I ..• T iT j** : Af IV x: -: t pt23ns-nv^i :Dnnv^b D^^^i^n^n 'nb^an ^tB-br biptisp « niJjinnb ib ^nD bi^^tpn^ 1?j^t25n ihs-ntiD^^ nw-rre '1 'nin^ V. 7. '1 w,i V. 4. &tn£"jn ^ap ibid. qpn >'73p v. 12. : 35 2,18—0,9 E S T H E R Mordechai Hamano invisiis — •• I - - j- •• V-:-.- : V j- } V I-.- : V )- t: : t: a- ^ < • • •'• -:;~ - •• ; : at^: : x: t t r : r :- i — r vv ^t _ D :in5< hD)^isri nn%n ntaij^s nirjr nnox '"^i^^n^Q • - : -vv -: r j- : ••• - I a : t: ; ji ix t: : t: 2it2Dnhi riisp 'nb^n -irtcs ntsii'^ '^rrinti^ ohn a^^n^s •.•••• ih:>3• ~ ' - ' t : I - Ir r '.' ~ ^" t: : t: •• t j* t t Av -i" i- ~ - - - I - •.. •• Jv i:- T - Zi : 1; : - ^^' : i • Jv - <•• • it : 22n3p^n inDij^b ^r^'^"! '^^^'^^b '"inin- ri^*i :tbn^t2Dn^^ - - : <- • - •• AT : j- : V 1 V* - r; : t; t t t i : - -j 23^^:s^!^i nnin tiipn^^i ^'^iDin^ &tS3 Ti^^^D inD^5 n^snn • • - - <-•..:- - ~ T T T it t: : t: v* : ; v v/ v : v v g ^3Bi) a^^n^n "'-im nsDn Dhsn rr-b^? an^^atis ?)bn^i •• . - •j" •• • - •• • ,v : v: t V : • •/ t J a" v.- : j r D : ^b^sn- I V !•; 3 Jl - • - I r: I ST T V ••: - -i 1 v v - v •• t j- t : j- - d^^-itrjn-^DS b^m i^Ds-nx btu'^i ^n^JtrjD^^i ^^n^i^n •• \™n - •• t t - : • V : - : '" -: : - V T- A-- v t it t -^t , ^D^^^jns nb^n- n>^ti52-nt23^5 'nVi^n ^hn^-^^^ :in^^ ntai^ '• F ... - j- »•.••..- - • : I : V -: •• V : '^ t ; i j-: -r • - 1.- : 7 - t: : t: » v av j t • U- • l t t 7 •-:!-; r ^Dn-a^^s ^h^n :nb^n m^ti n^^ nni::? nnij^ Wrn '^snntib ' !• '.* "~ ;j-- ; j -: v: i )• ' v "• " t- j^" : • : - r-: :nnn inn ^^bn*i ib ninnt2:ni ^y:^ ^Dnnn rbn •• '•• r^"''^ ' >••{•- «.•••-: I" - — : J • iT iT T A , i~ ; t: t: j" ' t t 6 a>'-nN ib 'iTsn-''^ i^nb -^D^nris r nbtiib V3^r:s rnn j- ,. . «? •• V ,. , , ,-,::t:: t ; ; • t : vj- -PD3 nt23&^ D^^l^n^n-bs-n^i n21£>T0 t25pD''1 "^D^n^ - "^ l^^n T ; 'jv-; -r ; t v s- : - ; ' t t >• - ; - at t: ; t: 7 -ai^n-^^^n iit2:&^nn tiDih^ : ^D^nn n^ t23i-iit2:n^^ n^Dbn I - ~ V j • iT ••• < it r; : t: >- v •• ; - -: * . • ^5^h nis b^^sn t23init23n&^ 'nbnb nhtisa? d^^nti: hDt25n ibD nt^DS^-D^^ot^: t25inb tnrrci^ uro \ nrin rbn ''DDP b^i^^r-^ r •• : •. .. * • '^ - vt V ^ : ^ ^ .; : s ' t t j- : t 8 t2Dihit23n^^ 'nb^ab itin nn^^n d :mx UDm-N^in ••:--: J •.. j... - ' ••• - ••• _ T T < it -; j niD^TO bbs D^^isrn ^n inb^ni ^•tsd)^ in5<-a:p iDt25'» • - j^- •. •.• j • ; V- : iT I T ; *i^p D^-l^JwNS V. 4. 3» Estlier regina ^ D D N D "p Iin 2,4—18 34 b^N ns toi>'^T TT^^n ''D'^^^ ^nw riD^^n •^ntai n ''5?^t^-12 n''^^ 11 '^iii^^ i^aj'^ n'i''?n im^tii? n%n ''H^jt: • • - T • <•: -: • ' jv -: T - j T : r: i« : ,• K* v ••• / '•• :- I : t : j-.- »•.• r/ v-'.' ^ -; ^t : tv jt:t: : v: rT : r: nb r^ ^3 iirrnn- nnD^i x%n nbin-nx 'm)^ %n^i :^ss 7 •• "• ' J" "^ : ••• - -: v I - . - ^^ a ^ r ; i^ ^ rvii^ ni)3??i nk^iri nniD'] •hsn-ns'; n^^^^^^rri d^^i n^j ^b^n-^niT r^tiDn? %n'^'i :nnp i^D '^Dir^n nnpb\^52^ti s I •.. - • - ": V - : <- T • : : r v, :>- r; : r: st 'r 7 t • : ^yr\ 1''-^^ nn^^sn itiS^tii-lD^^ ninn nin^^^D vhpnn^ irni ^D^^tissn n!Dti5 \5n T^.-b^ TjV/an rr^n-^tj nncjj np.^ni -n^ ^^:i^^ TDsb non ^^tiuni i^^a^^^^n niran nb^^ni 9 ' •• - T r ; v jv - : 7 'J ' ~ ^ ^ " jt-:i-- - • :i?nt23 ni^u^nn nihran- n^^i np nnb nni3)3-n^^i n^^P^i^n j \ i vx T : - jv *• : T V jT T '.• iT '.• : T *••• : — n^s ait:b n^nin5>D-n^^i natij^^i 'n^53n n^^n^Q nb-nnb •iv • - - - • r^ c : T -;,- V Tsv : Iv^v j.- ^ v it ^ ^3 nmbii3-n^^i n^r-n^^ nhoN n'7^5n-&^b : D^^tsssn - - ••• ••:•.• • - : I V : !• S' AT ^ a t j. i r '^r)^n73 Di^i ^niin^ii Di^-^nn^"^ ^T^-^n-^^^- ntot^ n-^bs? n?i:s - t; : t; t : i- • j- t j i jv -: t w t ji r; : r: -ino^^ Dibt23-n^< hy-h D'^t233n-n'^n i:sn ''ssp 'n^nnn •• - : V j : V T A- T 1" j- -: V- : • I"* - : r i u^inp nS5?3i nn^s^^ nto^i-ntiii^ -b^ nn r^^Enni- - :nn j T T-:r: t-;i'- • : ir vv rr ntn::? d^stii b^^tiisn nin .nS nisn Vp^ ti5init25n5< Tib^n • - - jt T j" : T nian TatiSn b^^tiinn ntiDtii in^^p^Ti^^ '^n'' ^^^^n'' in '^n tisYn - I ; • r: -ipnn^ nkn ^^%n 1 n^rn ^Tib^n n^^n-ir d^^tiDsn n^^nnu j- !.• - y.. - ^** • Iv - T T •••jv r . Iv V t- 'nb^n D^^^D nt2D::?ts ^^^-^^^ ^atiD b^^tiDDn n^^n-^^^ nntiD xsn IV (,v - !• : j- : - I". s" '•" • •• • T - <- V T T j^ nn VBn-d^^ '^n 'np^sn-b^^ nir ^^inn-^^b D^^tiD^^^sn intiD • - "^ VT I J- T j^ I V V V j T 7 A' : ^ 1" - i- nh I b^n^^nx-nn nnD^^-nh ^s^^^anni :Dt2Dn n^^^ipai Ti^^J^^^^ "^ «j- - • - j ' -: - j" : V I j. - : i" ; >t :': : »v ^v in^ htiDpn &^b 'nV^n-!:^^ ^ini: nnb iB-npb hxiii^ '^nnnn • "^ T T T »: < I V ... - V j T - : I- iT V -: -t: : t: Nnni D^^tiDsn n^tSD Tip^n-D^^nD ^^yr: -i'q^^'^ -itiDi^-nx d^^ "^i -'• - - - : A- T j'- I V u- !•:;-•• -^- _ j:- -: v s -ihDx nppm ^n^^sn-^n ''D^^s^n n^^tba 'inD&^i6 -bx'^ "^ ih •• •• •• '•• •• V ; V J- r • - T IV T V : ' s '•• -ij^^n '^^''tp^n tiDihn ihin^)? ri^n-!:5j 'tiDi-iitpn^: 'rjb^sn nnD5<-n^ Tjb^an nn5S5^!;i :in^D^ti^ 2?nt2D-n5trjn nnp tiD^in 17 DtiD^i ni^D^nnn-bn^ rDsb ^Dni in-5 Tjb!&n t2D?h : '^ntpi nnn nn^^b^ni nsD^^-in mnbri—inn is nnsni -inDj^ nntsn n^ v4n:pi VitiD-bnS nntbn bi^.^"^ 33 1,12—2,4 E S T H E E VastJd repudiata •^ ~ - ••• - '•• T •• : I-.- j- : 1- • A- • iT j- : I v t -; r ' v • - - - •• •• - : T JT : 'nb^^n ''SB \^h ''TO^ D"is i nia n5?nto pr/O^/2 ^i5Dni3 Dn)3 rj^ntiDi n3P/32 nim5?b-n^- ms jnw^s nDtiD^^n D^ntisNn- : : : ^. A- : - I.T -:r t i vt r : i •• "^ <.- : J •• j..- - : i- |... : it ^ j-.- j- : ^ : t -; i6s^b D^^htsrn TiH:)n '^Dsb ir/^v/:] ^n^k^^- d tD^^D^^^on- < • T - : J ••• ••• - ^- : • 1 T i : •.• j i* • it b^^ntiun-b^-bi? ^3 n^b^n '^ntiii nni2? ihDb Trb^n-bs? "^ - • T - T "^ - -'• AT : - - j- : - iT : iT - : ;•••.•- '^ 17 -^^3 ;to-iit23n^i Tiran- niD^^nti-bDin ntri^i D^):33?n-b3-b5/*i •• - » •.• • : "^ ••• • - - I : -; r: v. t : -: jt t : in^D'^::?!! v-T^brs nirnnb D^bnn-bs-b^? hsb^an-nn^ ^^^S'^ -•• •• • - - : - •• lAv •• I" : 1 : - j : - i s ^ j t : <•• r^^^^iiii^ '^ntiirnj^ u^^^bnb "^^^ tiiihitan^^ Tib^n Dnni^in : •^ - •jt $• : - '•• T : — t ••:--:» ••• j^.- t : r: : is-^TOrD^is niniiD 1 nDn^a^^n mn ni^nn :n^5n-i li^^^TS ^iDn Tib^sn '^nti: bbb nbb^n nnn-n^^ '^i^i^ti: -itij^^ I • I •.• - ••• <••• j t V- :_ Av , J" T V. : T : - - j- : : ir -: 19 Dns^^i riisbri h^Db)^--iD'! !^:s'^ niD 'n^^an-bs^-D^^ : t\2pi • • - •• ••• - "^ • •.• ..y T : T T : : - : <.- I j-.^ - I >it t '^DS^ ^htan ^5inn-Nb -itii^^ nin:?'! j^^i ^^TcrD-iS) '^ms nnic^n nn^::?nb 'np^sn \T\^ ,nn^Db/:ii tssi-iitcn^^ Tir/sn • - - jT . - vt : • I V •.• - ij^' T : ••:--: Jv j-.- 3 '^:^ ih^Dp^/2-bDn hto*^—iti5^^ Tib^n D^ihs Sjt^tisai : nD^/sn • • ,• - T •' ~:'~ '•' ~: ]:'<.:- T - • : i-: • r • . : : r -iri biTV/^b ih^^bi^Db np'^ ^Dn*^ D^tban-^Di ^^%n nsn - '^ I • • «^ - : (. T • : •..••:- : It : < : t - t : at i.t tr)>-'"n 2irib/2n D^^tiuni 'nb^sn '^i^^^^n nhin- dd'^'"'! :iDp ' • ''• ~ "'"" T - : ?-.• - )••••: T - .- i L . A- V.- r itI^ 22 "^ Tir^n niD^^TO-bD-b^^ b^nsD nbti3^i :p^^^ nnns "b^^ - V »•.••.•- j • : "^ T '^ •.• • T : <- : • - Iit : <- : -^D ni^nb iDitiDps d:^^ D5?-b^^i nbnDD hD^TO^ n^z^rci T < : r ^ : • ^t t ^- v : r t : • r • : ct • : D :i^r iiti5!:D nsTO^ ih^DD nnta 'tiD^^N 2 n ^ i<^DT tisinitDnv^ 'nb^sn- n^an ™d nb^n D^nnnn nn^< •• ~ I - - <-T s • -: 'vj\- V--: : . •.•••! j^ T : - ^^-i^a^^^i irr^^ nT:^3-nta^^ nsi nntDSJ—its:^^ n^i '''ntisrni»^ • - • • -'. • j I T !•.• T y- : I" : t r t v -; j- • : - niDiD nib^nn ninrD Tib/^b '^tiipD^ rnntisn Tib^n-^^nrD 3^2zp^V'inw)3 niD^^TO-bDs b^^rps 'nb^n Tps^^i ^n^^n-a • • - - j • '. : : - j • : t : »• : i •: r: »••:-: r: : -bv^ hn^Dn 'jti5^tD-b5< n^jn/o niiD nb^ni nnr3-^D-n^^ '- .• •.• T • - ' : - - T : -T-:- t •jinDi D^^tDDn nt)t25 Tib^sn d^^^d N^^n n^-b^^ D^^tisDn n^D - •• '^ 1 y_T : V T j-' 1 :• y: - !• : j- ,- :• • t - j^^ •innn Tibnn Tibisn ^a^^rn DD^^n ntii^^ n^^Dnn ^in^p^n^^n - j- • I :• :• - •• - • <•.• '•• - ' V. : j- : -: T-:rr : ' i*.' i : •^^np p17372 V. 10. Qmnqiie volumina 3 Esther. "i n D « 1 « - •• : •• : : j " }- - : j ^ : j^* • v^^ :- - ••• • " )•:•••: - -j:- j-; : ,v r v t it : i^t I b^n nnrn v"it2:-bDb nhtiDn niiss? ibbtj^D tiDibtiD n!iti3s 3 •." • <- • j" AT T -:,- a T T : : .t t : r: : t : -ns ih^^^ins iv^ith niD^TOn ''"\t251 n^^nnsDn "^hm ons 4 -j- : - : iT T : v •:-)•• t : : : - i~ - r j- r a^^inn n^^-n^^ in^^^r^ n^ssn "ib^^-n^^i ih^^!:^ Tins 'itiir • - •* '••(•• '• ' V j- T A r I • T : : : - j ; r^ Tir^n nti^r nbJ^n a^52*n • n&^ip^an^ jai^ r\i^m a^si^tjo '•• - ••• •• - J V .T T t j* t j : • I r : y : ife^tisn ci^^j^^^sn pp-i>'i bii-^np nS^nn I- •::•- orn-w '•jTlr -:oST^: t-- } jtt t: e cs^3 I ^^n :iib^n in^^n nD-^ ninn a^^n'' n:pnti5 nntsiia • ••• !•.• - I • - -: j- : • : • j- : - j I j- V.- I- ,v t ^ v.- •.• - •••••: -. - : ' ••>•:- 1 : : I •• : - : j V.* T T j t ; n^^nb^ ^ni ti5ti3rDn3 nss^i b^? pobn nnr « nir^^ tistii ... : - - 1- ; : -j- I '•• v - t j • iT : ;- V — r jt a^ D"^ n^nb^ V^n D^^DitD a^bstj d^^bni nht ''bnn niptisni 7 - .. . •• r j- • J - ^T .; T • j" : V j. V : t : : : s br 'nbi^n id'' • p-^^n DDi< mD n^^ntrini :'nb^n rs "^ • • i^^&^ " ' '•• ~ -< J-.> •.. - j- is' A" ' J" vt jT •• ~ : . ' I" '" • 9 ^^ntiDi Dr; D : tiD^jj^rti:^^ iis"i3 nitob in^^n n^n-bs • •• .;• : - -< !• t r i i : v -:i~ _ j- r . Tib^ab 'ntiD^s n^nb^n n^^n D^tiiD nntiin nntas? nsb/^n '•• - ••< t : ) r.- V.- -: T A- T a- : ' iT : n "^ n^5< i-^^n 'nb^n-nb niDS '^i^^nti^n bi^n : tbiiitiinj^ •• • - • - : • — : - : j- t : - -;i- i^ns^n 'n v. 0. iip mN^b^am v. 5. piw ^m ^5"j v. 4. : ' 31 12,3—14 ECCLESIASTES Summa summarum Epilogus • • j- i* - / "^ • • - T - f T : T V- : 'j r -i£m DDinn bsnD^^i iptijn rw^i ti"»*^^ n^^nnrm " - ••• - V T : T IV j" : • : f- t - ; -•• t : ' v j^ - ; - : p^tSDH '^roci ii^Vi^? n^^n-b^^ ai^^n 'nbh-''^ nDi^^n^^n '<•• • » V,- i -; it : T I j" V T T iT »' at -: iT enk r^^T^ tjcbn b:3n pnn^^-N^ nii5&t n^? {d^^^rsion j--.. ••• - "^ ••• J "•.• !• - F V T : 1 V j^; ••^ Ti" -: j- : I b^b.nn r^i^n-^r ns nntism nn-Tn nim-b^^ <- v"n3i "^ - - . _ _ - - ••• • - I V ^. f ^ T : — ^ -'^-in^ ^ 11 niDbnnn D^^nn ^nm : riz^ ^^n^i ntiS'' n^nm ren :jt- • t -: <• : • i-/-.»; j- : • ••• v ^ t : i •••a" i^nn^^i :ins^ n:ph)3 ^iDns niSDD^^ '^^5?3 d''::?^^^ nintitanDn ;•• •.• • ; it j\- i" V : ^ •. -: j7.-:ir v : i : : - i D 13 kn'^ D%nb5 14 ntbr^-b3"n>^ ''3 : Dn^^n-bs"^ nt-^^s nibta i^^nis^-n^^i ••• -.• ••• r T ••• •« iT r it r vv - ; jt : • : :rn-D^ii DiD-D^5 DbyrbD-b3? D£t25nD «D'' D%np^ Mf>3 liwuj rn^is?a-nNT n^^ ain^btiJTnj^ 5>7a^3 biDn ^ni aiD • w • : T : • ••• : r • •.•: t ••• t : - t t ' : D^N!n-b3 T T T fc^nn^n 'd v. u. i^np pn^ri v. e. M''?!^ na ')'«srTi ."^DD jtt^^Di ^d^isuji biittjsi d^inxia n^np ipiDB tirD ^^D^ la^^Di ,fn5)a^N ^''^noi j(6, lO) itt» x^ips -as :: . : Quae viianda^ qiiae optanda D ^ H p 10,15—12,3 30 Vnmi D^^nin-n rfih^^ y^^ T"^^>^ nbis^i^ npin^n ^^''^ cnp n^t5:^ pinupp'.' in^^sn 5]'ir a^i'' n^^bstisnu^ I -v- V \« j' > 'iT - I i :• •v-T 7 : • : " '•' - - Iv v< J-:iTi- : J- ^ ' J"-'-r K- v/ : a- j- - : TS'^ D^^SDDsh ns^ Ti'^!:i'' b^^i^tssn j-iD^ - b^n^- ^iipn—"^ IT T ;• • V- t : j- » - V t J' • - T - 11 i I !•.• • - "^ V V T : • .^" T " ' * '* AT •• : - ; : : ^ j — ^ fc n3?*^ nNni^-ni: 3?in '»3 nDi^tbp d:^i ns^-ntisb pbn *• "* - ~ w • j- • j^ iT T jv :, f J AT : : vt : : * v -DN1 ^p^^nj y"")55n-b? btii| o^^^^^n ^.^pia-^-D^i :y"n5jn-^? 3 : nm^ Dti3 V5?n bi^i^tD DiptJ lissis-D^^i- Dinsrii 73? bis'' "^ • I-) ' - '^ • I : JT I k" T ^ V : ' \ T : v t J •j" / ^D''^ nu5^^3 ^'ni»^ ^^PD^^nsjn nishi s^nT^^ ^i!: n^n ntita i • ••• I: • • •• < j I" -: 1- I t V T I"* r: : at : j - v /•• iir\ nD3 ni^b^n iDnn D^^ns^^n n^nn Ti^i^-n^ 'bhi^ - A •• ••• •• - -: " < T T AT : ' jv V T i- - , t i vj-/ — - r"^T npns :bnn-n^^ niu3?'^ ntiix D^n'bisn ntotj-nN 6 - ••* • j- Iv - I vv -ir r: -: v: iT j" -: r • •'••• •• • - ••• :- t : j^^ - ': I" 'Avt j- - v v.' t : ^ / niDi -likvn pin^i ; D^^nir: inNn Dn^DtD-D^^i nT-ix nTn 7 1* *•• ^ ; A T > V t iT ; jv •• : • : v jv-; s n^n*^ nnnn- d^^Dtis-D^^ ''n ^tb^ran-nx ni^^np D^^a^^a^b j._. , |. .j.' . '" ^ . * -1' v iT - ••• j : • •v- •• i- ?)sn'' nnnn-^n Titbnn '')3'^-n>^ nsT^^i ni2Ui'^ Dbnn D^^^n ••* V : p ;•• : - I' » *" j** : *•* : • : at : • jt *.. : (t t it Vinb Tin^^D^^i tifmb''^ n^nn n^ia :bnn xntto-bn 9 ••• ' 5" it *.• J : • < J : f • ' ' ' -> ^ • V jt t yh^ "n^^D-^^^ ^^^nrn^ "nnb '^nnin 'Ti^m ti^hi-i^nn '«^o^^n •• - • - •• - ••• T • ' Av V : : ' : j*^ : : J ; / i : j*^ • 'n^^^^n'' '^n ^^ b3?n nom :DBti:^n np&i-bn-b3?"^ DW^n "^ - •••: - - j" T : iT : • V iT ji-: p : \"j" t - s* n^nntisni n^^p^n-''^ tintont) nrn nnrm niab^ :bnn'^ •>.-: : : r : • ;•• -: : / •• • • V iT r r j — i* w yj y r 12 2'' ''^a^ >)&^n*'-5<^ ntiss nr ^'^hn^^nn "^^^n Trknin-n^^ nbT^ &< j.. • *v / • ' ; ; T ^ -; j- Av I : V ^ V j v ^ nr :vsn Dnn '^b-r^^ "^'a^^n -itc^^ D^^ita ^ir^^ni n3?nn 2 - '""^ V 1" T )' » JV -: • T -'' * ^ ''' 1 V-.* I" V 5)nti:n D^nninni nn^ni nissni istiaSn ^1^15^^-^^? nis^^ - - - J <- i -: jT : A* T r - : if'i : ^ s : v v : v v 3 ^n^^^nm n^nn ''nttta bTs^tb Di^n : Dts3an- ^m D^^ns^n - • • '.* - ••* iv ^^ : : p — j^^ s 1 t T iT ) V»- T nixhn ^ntism ^d3?13 '^n niDnbn 'ipDn^ ^''nn ''tiSay: •* * ~ V j" : V iT » : iT ; J^ . "• ' < : iT 'AT ^ni^on : ninnt^n 4 bip^^n nDntan bip"^ betiin p^fen b^^nb^ "^ ' 7 : /.T -: r I- jj V- : • » - • - t : *•'•.* i .. -: it i^np rTNi?3m v. 9. NtaujBi y»p v. c. 'n ^^n-' v. 20. riptn y73p ibid. " 29 9,11—10,15 ECCLESIASTES Percepta et praecepta iiNpn riS^n n^%b ^ib ''3 tb^tan-nnn n^^ni 'T.ntij 12^3 :D^3-rN nnp^ 2?D»sn n^'-^3 in D^^srY^^b- &^p d^i ntiii? •• '^' iT V r.l: ' -V.V T v • 1a" v,- : I ^ ^ ' t 'i. n3?i mi"^ti2 b^iTnu^stsi b^^ns inr-nx oS^n r^i^^-^ip Dr^ • • • • T - V T IT "•* ~ r T JT : T v:iv V T . ' ^ nrb DHs^n "^32 h^^p^^ Dns nss nirn^^n d^^^ssdi • Ir •• - ^- •- it • t: • - : j" : T T iT j-: I t ^t -; _ 13 nnn n)2^n '^n^^j^'! ni-Dri : o^^ns Dn^br ^isntos ni?n • i • •' • t - j- (- : r: r t •; . - : (.v -: j v : t us^h^ 'DT/2 D^^tiDD^^i nbap i^^r i^h^ ^^n nbiTO tiiritisn n3 •• - J: .• V ^T : ,T r T-;- r , it ^ ,t : - ^ ^^ Dmr/2 n^^^r non^ nn^^ nnon pnr^ •nb^^ n^^p^^ ^D^^PT^ "^ ••• •• V : ,• : T i^-T ^T T T^ j- T : t Jv^-.- t vj in):33n:^ n^^-n-nvs ^^^n-D^^^ DDn pD^) ti:'^^^ nn i^^sn^ ••• > - • t ' - • -^; t t jt ^ T : t: : v t t : ^ 16 n:-iD '^D^^ '^n-in^in : ^^nr\ r:^^:)'/:^^ ti:\sn-n.^ nbr ^^p di^^i • j- - • - j- ••• : j7 r • : T : I u- : t -t j tt :D^3?t:tiDDDD^^ v"ini^ n^Tspo^n nriDni n^^nr^n rmzn • • :!••:•- <- t, !• T : JT •• i,T T : T : t; : a.t _ : ^.t ; iT^D^^b^^Dss bti3i/3 np^T^ D^ri3ts3D nnDs D^^riDn nnn - • -; j** V • : - '^ V- './-Tir A- t : • -V.-: t . • i8:nn^n nnio ^n^'^ ^n^i ^^Dini nnp ^bn^ ntjnn nnia |.. : - ^T ^," - : T '.• jv : at»: j^* : • (.t : v; ji 10 "^ &«nin3)3 n^onnti np^ npin i^tii r^^n*^ tiD^^^n'' n^b "^n^^nt - '•* - - ••• V T * JT : -; r 'vtt 'a". ' jv v: r : - t 1' -^ • nbi Dnn nb :Dra n^pDO 2:ib!j 'n n'bts53 tiDntssn nnn ''n^^is^n n:?-! tsi'' : D^biir^ D^^^^Dn n*'!)^- r T : • ••• AT - - J- • !• T T T ^v T : r t -; - v.- 6 D^-i^ti^pi D^nn D^nin^n bnin inD ^D^^btisn ^Dsb^: ^s^ts: • • •.. - I j- !• - - • • ••• V -:iT A- - v> : - ^ V v : tT 7n^nVn D^^tssn D^o^^D-bi? Dnnr '^n^^^^n :^nts5'^ bs^tsDn •• - •/• • ••• r '. \ T : A- o T-; r T I" V Dnn3>3 s^^Dtss'^ mr^ rns^ bis^"^ in v^^r^ -i^h :7n^^n-b>^ * '•• ••• ^•.- : • v."T r j" A J I V.T I iT T - V T -:r 9:Dn pD'^ n^'^'^ rpin Dnn nss?'' D^bn^^ ^^^^Dn :ts5n3 !•• " ••• • •• «;•• • -: iT I n V (-»;•• ^ Av T T r - j- it t ^ linn^n nn^*^ D^^b^^m bpbp D^^Ds-N^b .^^ni pnnn nnp-D^5 '• : '•• !.»:•: A-"~ : v t -; r '- : j^ t i : ••" jt tiDnb-^^ibn tSDnDn rita^-D^^ n^^tsinn ininn^ iw "^ - :n^nn - J : • I j" : - AT : it r ' ^ • • it : r; v : i2:?iD5?pnn ninsDtssi Dnn-^s '^nm ^iitsibn b^^^nb b^on 'in ' - • I i t - ^" IV : : \ ^' ' ^ : • : Ia" it t i- y : ," a3:n5?n n^bpin '^n^^ss n^-^nv^i n^bno Jin^^s-nn^ nbnn V. •• ' ^" ••:•>-•: iT I • j- -: : * t , r • '^ i4ntS3v^i nsn^^^tss-nri b^i^n :ji^-np D^^^im nnn^^ bnoni •'•• ••• ••• - <- •• t : : - - -; r : i" t t it i a- _jv it t : vj-its5.^ '^DSJr^^^n D^b^onn "^m :ib ^^^^ ^^/2 vhn^^n h^n^ • - "^j--: - •• ••• !• ,:-'. A---:- : V.- : T r v.- -^-: r : i6ti^"^tisn n5?D Tinb/stSD vn^^ Tib-^^J^ :n^3J-bx nn^^b ^^r-^ib ••• "^ ••• l-v-T : -AT Jv.-^ - ••• » v >JT • !• vr.T V- t i : T Fruendum viia uiut est T\bT\ p 8,14—9,10 28 • V -; • : <- _• : v it k:.' - v • : - ' - - t l\ - j- j v: •.• • r V V - T T iT " ' '" "• r : • - (( % ns^np '^sp-n^i '^nna -iti:^^^ :t2))otan nnn Q^npj^n irmaie • • ..• - - -j-r • V <- V -:ir iT )- c •.•: IT > I -iT -d3» ''s v-i^^n-^3?- ntrj>^3 nt^^ V^Dj?n-n^^ hi^^")!:i ni^rDn '• "^ I • • J vat T ^T -:r r.- -: r : JT •\ ; : t : t: -^s-n^^ ^n^^Sm :n^^h id5^^^ i^^rs^s nDtij nb^^n^ ai^mu •• •• - T V • • T r: i-.- •• vt : t t : - • "^ V -: I- I- V : • ^ t t iT -^ •; • v: it j^^ -: r tsspDp D^^^n \;m^ nt25^^ pt252 t23nt2ijn-nnn nb3>3 nt25i!< "^ k- - : •n T iT "^ s -•• r ••• -t^ ••• : v v - - r jt -; ,- j..- _. : ^isnp "^"^r^ np n:ir4p a:Dnn n^j^^-Du^ D3»i jj^M'^ t<^i • - - <- • • I : V- j T t T IV - ; at : j : 9 £D ni23.s n^^n^Di ""^3^-^^^ ^3 &^ nr-^s-n^^ '^nn^ nr^^s-n^^"^ V -: V T ••• j T : • . •- ... • <- r V T V jv -DDi nnn^i-Dr^ D%n'^wsn Tin Dn^^in^^n D^nDnm D^p^n:2n - •.•: J - JT -: r - M iT : v/ ••iT-:r r t -: r : h' • - ^Sb nt23^i3 b^n ^Dn-^^sp ^sn D^^^n bhr^ nJ^3t25 2 '" r^ -• "• ~ »'•"•*, " T T IT - •• » <•• T • . "^ 1. ^ : nnp^i ^tw^ -lini^pi bitsp rt25nbi p'^'^'^!^ "in^ ir^t^n . . - .. - . .. _ _ _ . .j. _ _ y .,, T j ^ ^ ^i^ I vJ: • n^'^3t25 nt25^^3- riit2J3n ^^bhs iias nnr ^SD^t^ nt25^ibi : T •- •.• j^/ •• ^T K'.' -i : - - -^.. V.- -:r : nnpt:-''^ t25nt25n nnn ht25rD-nt2D&^ ^bs 5?n • nr : s^^n^^ 3 !• ••• ••• " ^' "•'" '"•" -- r.t'. ' " -'' * • T J*.* r T 1. Dnnpin nibbin^i 3?S j^p^ D^^^h-^^Dn n^ ut[ b^b inif^ • 'i •• •• "^ ~ ••• T T : I : T T T T iT •• : j7. j- : /, vt -^3 b^^ nhn'' nt23^^ '^n-^3 : n^^n^an-^^^ rnn^n Dh^^^nm 4 ^ "^ • • ,..._»- ... _. - . .. - . r j-.- - •.. : j-: -: . ^^ ... nn^^n-iti niD s^^n ''^n ^3 ^25*^ :n52n- • n!:Db lin^n D^^nn ^•^ - iT » • j" - f : j - V.:-.- : j^ ' A T v: r n^\^)3 D'^>^ni'^ Da''^^ D^n^nn S]n^/3^t25 D^^pni^ D^^^nn ''S rj •• ...... - T : j^ ; I ST _ ^.^ V : I .r - s' ^ -D5. Dnnns^-D-ii : d-idt n3t2:3 '^^ n:Dt25 6 - • fanb '7i3?-i''&ii ST T -: r - iT : V- : • r t t %• t < i r : D^is?^ 'lis? DnVi^^i^ pbh-i nin^^ ids Dn^^3p-D.M Dn^3t25 '•.• I » ... •• )• • T : T I" : tat T jt : >,t t : - •^t t : 7 hnnt2in bb^^ Tib : tantssn- nnn nbs?^—it2i!^ bbn • •.•: •.• - T ; : < ix' ir j- i.T-:r v: -: . ^ : ^ -n^ D^n^^sn n^n nfiD '^n -nD^^ niD-nbn nrm 'n^nb ^ •.•: it " ,.• r/ v: jt t t : s '•:•' v. v : -: i ;•.•:- -^^ ^t25&^vl:? 'jritj'] D^^Dnb Tj^n^ri ^^n;;, r?-b?n : ^'^br;/? s '»'^n "^'^ia^^-^s nnh^^—it2:^ nt2D^^-D>* D^^^^n n^^n : nDn*^ 9 .. . > ... _. . . _ j.. - ^ j ; _ ^ j^ . ... iT : '•• t^^^n ''S Tibnn '^n'» bn t^jntiDn- nnn 'Tib-inD nt2D^^ trlDnn < j^ 'Av : ••• j" ; V V V - j- J : ) - it /••• -: / v ; v ^ bs^ :t25i3t2iin nnn V/32? nn.^-^t2:5<- 'np^Q^^n^ D^'^nn ?ipbn ••• - - • - it r y T )T v -; 7 : jT-:r r ;J: : v '''3 nbr^D i^^k nt2Dr Tinbn nit2D5>b Tin^ ^^:^)3n ntrj^^ ^: - • ••• I ^' i -; • -: -: r A- -: -: : . ^ r. •;/ :it st : D :n^t25 'nbh nnj^ nt23^^ bi.^t233 nbiDni n3?ii"ii3t23m T iT 1 j" cr - »•.•-: : • T : t: : - j- : I : ••• s •''ip ^sin': V. 4. : 21 7,24-8,14 ECCLESIASTES 3Mier et tyrannis n^^::Dni bc3 2?tt5n hr-ibi listisni nniDh uipni j-.- - • - : •••.. - T ••• V. : : ' a : : a : t: 0- 26KNn-nt25^5 hta^^n-n.^ niia^a nn "^5^^ b^kin^ :nibbin ... • • • -• •• _; T IT V V r J- •. l I - bNn'"bsn ^3S}b nib tvn^ an^DN n^b a^n-^ni a^^nisn "^ ^ • v: iT <"^: • T AVT s ~i \j v- T-:j- S" : 27nnns '^n^^bii nr h^^n :n:n nrD^'' j^Dini T\mi2 dp^'' (.7:1- • r T j".- •• : IT •.•;t •!.••: r •.• • j.. r • 28nu3p2i-TO nts:^^ : listijn s^rob nn^^b nn^^ nbnp ntiDi^ii "^n&^kn Vibst] Tn^ dis '^nws^n N^bi ''tiisa •• ••• - • ••• ••• •• '•' ST T -: • T T s: : ~ i * it t j v r : :d^2^ niDintiin '^tijpn n^^ni nti3^ a^i^n-nK DNnb^n • ••' p - j : • 1. '; T j" : at t vt t it ••'• •••: it 8 n «ras n-^fjn b-is« nnan iDn -laie yri"' 1521 DDnns '53 j- T <- : ••• >' j-.- : •< T r T T _ t: at t s' ~ v t t 2n:?^nti: nnm ^h ^tq^ 'nb>Q-^SD ^''Di^ li^t^XD^ t5b u"i •." j- : • - : ' ' • -: iv •.. V- : : s: ^ : ,t r j : •• - -: "^ I •• t • "^ <•• • '^ !• '^ •.•: r AT JT T : ... r r t t 4*1)2^ liDbta 'n^n-nni ntiiss~ :ntr):p'' ybn"^ ntis^^-bs )• ''•• '••• ~ !••• j-: ' A : • : . »•• -: -:i- 1 y : - -l r nnri v^ in^ rr xb ni:sn nniua :nt2i2?n-nn ib-nn^^*» j" ^t jt j ' ' '" i"'" ~: ~ : t V-" J i" *- . ~ • 6'^^ DBtsn^ nr' tfl*^ v"sn-b:3b ^s :D^n nb s?^'^ t:st23n'i !• -•• ••• •• AT : • V I T : j- iT T )" K'" r : • 7 nt23^^3 '^s n^n^tis-nn s^t ^sd^^ji^-^s : vbs? ns"^ Di^^n n5?n j^.- - !• - 1« -: — ^•.. : V - vj- r: •' IT T -'T ~ VT T IT . ^" T I, sn^hn-n^^ Ni^Db h^ns D^^btii d^^^ :ip rr;'^ "^n ,n%n'' ••• • - i^^^^I ••• T j : — T <• T T ;• t r- \: : p abn^-NP'! nnnbns nnbt23n i^^^^i niisn- Di^^n 'iiDbt2: r^^i »•• - • - I ;•• ••• • i : j t AT T : -(.-:• : t J : 1 : <• : Q-b^b '^sb-n^ linDi '^n^^^^n nt-bs-n^ :vb3?s-n^^ rt25n • '.' I • '.* '• T : • j T : • T •'••• T iT T : . ~ <'• Dn^^n Dbt23 -ii5^{ ni? t25rt25n nnn nt25^^D ^t23^^ nfes^n •• ••• -: - - j- •JT T iT s- T •••at i.T-;r j:-: •.• -: r ''Dipnn^ '^^^ii d^Sdp D^i?:2:n ''^n^sn pn^ :ib mb di^^h I • ••..': • » • < : r T t : • • t • : 1 )- : it t : :b:2n nT-D-; ^to-p nt25>5 n*^::?:! ^nsnt^i^i >^:Dbn'' bi^p •.* j^.^ •• iT r: - A T 1 I" -: V T j : - : • : - : Ir ii^^bn p-bs' n^inn ni?nn nt25m b^nD nt255?3-rK nt25N •• - )•• T '• \T' : \.T T iT -: r r : • jT-:r i i" ••• -; i2 3?n nb::? jj^bh nt23^i :2?n nitui^b Dns Di^^n-^^an nb - •• •JT ^ r: V j-.- -: iT J -: C/ T -JT T IT : S" ^^in^^p niiD-n^n'^ ntii^^ '^sk 5?ii^-DS ''3 ib n^^ns^n^ n^xi ••• j" • : : I* ^:- -: • j- - •-= ' j' -: '' : ^ T - a . v- : i3-,xbi ruinb nsn^^-^ib biDi :i^3sb^ ^^<*i^'' "itiis D^nb^^n : T T IT j^.- : p : it t : • v. : i* r: -: • ^•.*:it ub^h-iiS'^ :DNnb^5 "«SBbt) ^^n^ ^ss^i^^ nttSs^ b^is D^^ti'» ... .,. ... ,. .,.. j.. . . •• .;•.•-: 'n'''^^'* : ^.-T j;- ^••— v" t ' r-:i- bnp^^ s^^^r^n riiw^ d^P''^:^ t2:^ > "1:23.^ rnsn-bi? ntisrs najs* nto^3 Dnbx r^^r^^^tij d^^uji tai^i D^^^^t^i^n nt^sr^S) •• ->•-••• j** • j^^ j- -: r : v." -: • t : t : it —: r : morales 0*,12 Sententiae fl ^P Pl p —7,24 26 ibnn ^m'^12^ nEon D^»n3 nH^h> 3ii2-n>a 3?ni^-^t3 ^3 12 - - )- vT-;r • : r t r it s- v ••• -: "^a--- j--:r: : t5t)tiin V IT - 7 1 rabii aib j-iibiin oi»a nnian oi^i 3iD iniB53 db: Dib • • •.• - j\- • »•• , V j-; T I : IT V T J : A ' V ^ ^ -bs tjio ^^^n nB^is nnai^ n^:n-b^i ViDbti b:3s^-n^2-b^^ "^ ••• ••• ••* "^ ••• •• "^ ••• T I j ». V -: r •• : • j- • !•• o^3SD rhn-^3 pintsn d:p3 nit: j isb-b^^ in^i ^nnn D^^yn 3 r : !• J • • '^ ••• I • - V - V A : "r.- ^ i v v.- : ,\t t it n^ns D^^b^^Ds nbi b^^j n^^n^ b^^tiDn nb :nb nts^'' 4 r- : • : '. •• j^^ • -: <•• - )• V.' y y : t i" D^^b^^Ds "T^xD Ti2i^ x^^^m DDn nn^^a 5?':at23b 3it: jnninb n !• • : ;• - V." • •• AT^T J*-:i- - \. : • it : • nr-D^n b^^osn phtrj n^bn nnn b^^-i^on bip^ ''S ^ p • - j- • • "^ (.•.-: A- : - • J : K'* - - U : j^ 3iD jnDn^ Db-n^i ^s^^^^i DDn bbin*^ Pti35?n ^^s :b:2n l ••• - !• •• •) IT r - J- V l' AT T J'' : » ••• V. T IT o "b^^ J n^-n nni^ti n^vnn^^ niD in^ti^^i^ nn^ nnn^^ 9 - )- • 1 \' • - -'. I : ~ K w I ^ I" vT T y r *< J -b^*•^ - n^ia^ D^b^^os p^^ns ds^^d ''s ois^Db tin^i^ bn»3n - I j^ T ^ ' : \ r-'. A :• .^^"i I :-»••- : ••• •• • • -••• r/- A" V.' i T j^ T T - T T J-.- -in^^i nbnD-D2? nnDn nnio jnrbr nb^^tri rmiinti ^n V ; \T -:i- r it : r; ;t !•: - t : j- t a : t: r / n5?T linn'''! jqosn b^s nnDnn b:^^ ^s :t25r3tisn ^>^hbi2 - • I ••• - "^ ••• - - I j : : xT j" : vt : t: r y : •/• it r- : •^X] ^3 DNnb^^n nt2:rn-ni^ n^5-i : n^^bs^n n^^nn n^oDnn 13 *• ••• - - j' _A" •••: iT j^^ -: r v : t ,... t : r.* :^ vt : t; Di^n^ nian n%n hnio Di^s :in^^^ iti:^^ n^^ Ipnb 'b:^^'^!^ • ^-^ - "^ - i : : , j—.•: t < : i : j.- -: W- : nnnn-b^' DNnb^^si nti:^? hT-n^5?b nrn^i d-^ n^^n n:pn "^ • •.• ^" •• - : • - •.•: iT JT T - -.. : j- a- : i,t t ^53*^2 '^n^^^^n b3n-n!>5 :nyQ'^.vn mn^^ onsn ^ro'^ ^ibtciu ••• -: '^7 • j- • • V.* T -> - . T I : (.T I" T iT sT : le "b^^ : insj^^n rin^i^ rtan ti:''i ip^sn ^3>i 'p^n^x tii^ ''bnn • - ••• - I T iT : ! v.^ -: r t t j'" : ' : : j- ^ ' • <•• a- : "ini'^ n I- : DnitiDn n^/ab Dsnnn-b^^i ninn p^^s %nn -b^5_ |.. . - "^ - •• - - T vT A" i.- : !• : : > • <• : niD :?inr ^bs n^nh n>2b b::^o %nn-b&^i nsin :ptiD-ini8 !•; • - ».••;- .»- • < / J i V. T T ;t at t j^ : : ^ : D^nb^^ ^^n'^-''^ •nT-n^^ nDn-b^< m^-D^i nb Thwyn-ntii^i ^ •.•: j" !• '•• - • '•• r •.•: !•.• •.• -: V.' ^ : Wt j- - w - : j -it25x D^^D^^bt^: hnt2:m DDnb Ti^n n^Q^nn : Dbs-nj^ i^S'' 19 '. •• . . - ,., ,.,. ••• r: -: j ^ _. ^-r f j ^ a : t: r it r- ••• - >• ^ X K -:r r: -: I^ '••at t » v f j- t t V x v t ntiD^^ TTsb inn-b^^ Th^v nt2;^i b^nnnn-b^sb d.^ : mn^ 21 "^ - •• • - ••:•.• •j'.-: 'A-.- • J V.- • - : j%- -: r : t : <- it :?T nisn D^^2?s-as '^s ^trbbpt) 'n^nr-nj^ 3?):]t2:n-^^b 22 »• - /!•.•-; i|- • j-T (^ - T ; r :*/:;- v: j- : i 23 n^Dnn '^n^^DD nrbs : D^^nnx nbbp nK-os nt23&^ ^ab • •• i.\v ' at : t: i- j^ • V. r i^ -: r : ,-!• t «.- - r: -: rjNnt2s-n)3 pinn ^''s^^ npini &^Nni r^i^hm '^nn^K^i AT T !•.• - > «. T • ;••• • ijT : V? : r t : ••• ' j- v •^lp nriN V. 22. Nni'-i 'u Y. 1. 25 5,11—6,11 ECCLESIASTES Opum voluptatisque vanitas i2ti5nt:n rnn "^n^^n npin nrn ts:*^ riiiii^^b ib n^^D)^ ^.d^^^^^ - • ••< I • •• V ,^T - -- V T T JT T I V. |- !• - -J-: i3 2?n -i^^DiPS j^^nn Tu:rn iDw^i tin^^nb rbrnb "Ti^tij itbs? •• AT 'jT : '^ : «. " j X j- T : i t it : ^t t : • ^7 ••• ^ i4ainr i'/2^^ iDnn s^S'^ nts:.^3 :n)3^^^^ irn lii rbini • ••• • iw •• 1 j^.^ <••• i 1 T T -;|- T I : V T : ' j" : 1 j^ : : ii^^s T;b^ts5 i!D):iyn ^^tss^^-is^b h^^J^^^ ^zxd^ nnbb n^,ti5*^ I V** ••• |- • ••• ••• I T : T -: JT I T : at : v.- t j t vji5 linn^^-n):]^ rib'^ )z ^2^ n)23;-bs nbin n"n hr^y\ •• I _• : • - i^^' !_)•• v7 ••• ^- •• T T -T T ~ : 16 ni^^n crni bn^^*^ Titssnn i^n^^-bs or^ : n^nb bi^^^^tiD - )- ••• - V : X t A" J j - vT T T I- I r \.-:ri-.' nnsD^^-nts:^^ niD "^aJ^ '^n^^^^n-ntSDX n^n :&:spi i^bnn j".* ••• • • ••" •• • •.• T -; j r j" T -: I iiTT * : t: : bbr^tsi 1 ib^/32?— b::^ nnia niknbi nintsibi' bi^^b j -:!-•.• j r -; r : t : • : : • : j •••: !•.• a^nb^^r-i ib-inD-ntii^i T^n-'^)^'' -isd^ ti5nffin-nnn I - ••• !•• ••• ••• c .•: iT j n -; -JT - : s" : • - - r isa^^hb^^n iV-in itD^^ a^^^n-b^ a.^ :ipbn K^n-^^s • v: iT j I -iT j^.^ -: T T iT "^ T j- Ji : ••• ^ ipbn-n.^ n^^bbi \^hi2 "^b^b ib^^btsini q^^ddd^ ntsfs? i9niinn ^^b '^s : ^^%n a^^nb^^ nniD nf ib^as^n nntubi •• •< : - J f V •••: j ^ r -:i- - v : • ; :i3b nntitas nss?^ a^^nb^^n ^^^ i^^^n ^^n^^-n^^ "^bv 6 1 IT T IT - V? Jl - i •.• AT - - J- • \' T r: — : T T j'« ••• "^ ;-.•••: T : • T : • ...: it "j I ••• • j\^ -: j* aVkb^n ^iDD^btsi^^-N^bn n^s^n^-nts:^^ b^^ • itsissb "iDn ^:- - •.•-:!• "^ - ;•• .•: iT • : I : v -: j • j : : t : ws^n 3?n '^bnn bnn nr ^Dbn^^*' '^'idd tSD\^^ ^^ "^11)21)2 bb^^b "^ -j-: •;•.• >• -j^ .• • !••• 1 vT >• r: iT V ,v^ -: i v : r: j v: 3-^n^ ^i^n^^ts: • n^i n^^n-» nisn b^Dtsin nJiti ts:'^^^ Tbi^^-a^^ •• 1" ; j : !• V j- : v : i* _ - • t : t j- j- -nn^n w\b nn^np-niM nnir^n-it) 5?nts:n-^: : t - I j- : • i : - : r t ^rib*^ ^tsinn^ sj^n bnnn-^n :b£3Ji ^s^^ nito '^rn^:^^ ib ' ••• - !• •.• - • • ?A-'" J - IT V JV IT VV 7 ; - T ^ nn-b nnD r^*^ s*bi nwsv.xb tsititsi-as ^nDn^^ i5:tS3 ritsinnn~ ,)- ••• !•.• •• ••• IV T - AT T j : vT T . I jv - : / : ' v e^ibn n^^n ^ib nnian n^i::ps b^^Dts: o^^^ n^n ^bi^i : n-m • ••* • •; -; AT T J vT : • — ; i- t I ^v r r j • ; iv TUT^ n^^sn ^n^sb b^^^-bn ^'nbin bnn"^ in^^ nipi3-b^^ - j--: ]•• i/ ••• ; A^ : vT T iT X ' ,» - ,t v t 8-nn b^cnn-^n nnnb nni^-n^ '^n :i^b)::n ^ib tsDean • - ••• - A^ : - ' iT T IV )• r 1" r • j vv 9-T;bn)3 a^^a^^r n^^nt) nir: ^n^^^^nn t^d 'nbnb 5?Hi"' '^arb ' T -: I" 'v- •• )•• : - i !• - |- •.•,v ' y, -: r - •• j* t i? "'s^npa nnn n^nts:-nt3 : n^n nrn^ bnn nrnr^ ts:s3 • r : T !•• - - •.• jt': r i / ; vv ,;• - ^ •.•at ti^^pnhts: w \H\> bn^i^-^{bi mwS s^n-nts:^^ :?ii3i ii2ts5 I - ••• ••" Ivr r ' • T j- I : >,t T j -: vT : : 11 : an^^b -inVn^D bnn a^nnn nn^n a^nm-ts:'' ^^n : "mra •'ip JT^pn^ V. 10. ^-np i^^n v. 17. : Res vanae res commendahiles H b H p 4,8—5,11 24c ^ik^rr'^ ^h^^'^^^ iB^^^J-bi^b Vp ^\s$i ^^-r^^ n^^i n ds - • - - V vv ,: r • : V <" : ^^ .. t j. -: j. T ... ^ anytD^ nn:>i ^n^^n-jn a^Dtiin a^nia :.y^n 5?n m^^ 9 • •iv T iv -: ••• iT I •v- : - )• • I" AT I fT b- : : •• -: V 'j^T ••• iT • • j- T A vT iT -: r ^. ^t t ^instii^^-ax Di\ : i^^^pnb ''Stii in^i bs^^tiD in^^n iB^i^i u ' • -j- '• •• l j^^ • ••• ••• j X : I -:i~ v: : t it j. ; ir,)/^'^ 'ispn^i-D^^i ^Dn'' tin^ 'rnw^b^ Dnb Dni D^^DtSi^ •.• I: • •• J ••' T it : !• : it r- ^t : a'.- t j- : •v- : :pn3'^ rr\rMy2 ^^ tDStiitn b^nni i^ nm^ D^^^^Dn • •• •. - :••• -|- » I" r <.T : • .' T : r : ^ j : «r : - yi-^-^ib nti5^^ ^''bD^ pt 'nb52n DDni pc^ nh^ nit^is • • • '-T I -r.--: : i'-T i\-^-: AT T : K^' : •••r.^ .; in^Db^as Ds '^s tiP^b ^^^^ D^^n^bn n^^sn-^^^ :ii5? nmn^ u tD-atSDn nnn D^^sbnrin D^^nn-b^^n^^ "'''n^^^n :t!D^ nbis^ta ••• - • ••• 'xT - j- V : - : i- - j- T '. ' T iT j- Di?n-b::p Vp-r^^ : vnnn to:?'^ ntii^^ '^Dtsn ib^n d^^ le !•• - T T T : ) L^^ I iT : - v. -:r ^ jv -: ... - •.•jv •a '^s in-^^niatD^ s*!: D^^ii-in^^n d-^ Dh^:iDb h%n-iti:5< hbh >• ^ : : • j ^- -: r t r •.•••:• t r •.• -: -= T -b^^vnbn ntii^is ^^^"1 ni2ti5 ^m^i li^^^^ii ^nn nrDMr •• •• <••• - - - •.• F -: ; : : j : i ' j : - : "^ v/ jv DD^^^ '^s nnT D^b^^Dsn nni3 ri^tiib ninpi DNV^^xn n^n 'T •• ••'' -AT V* • : - j'- • ~ : • J 'r : • v: it j^^ : r^i nitob ^^^^^^ -: «• :t y r : i 5 n i- .... ,. . •j- - - • . f ... . (^ _ ^^ T : s ' : : j - - 13-^2? vnkn-^s? nn^^^ b^^otan aNn'"i:^in ''3 DNn^^j^n r- "^ }.j.. ._. - - • - "• - j T T JT : T - •••: it j* a^ •.•:IT bip^ ^'"i^ Dibnn ^^s '^s : D^^r^:?)^ 'n^nn'7 '^sn^ 2 Vc3 r^^• i.' '* : j : v. -: •r r - : ^ : !• ^ : 'at: r vt v." r j : ib^tpb ^ni^n-b^5! ^''h^V^^b "rfi n*^n nti:.^3 : D-^nn^ nn? 3 -5 -ns: ^^^t:nb 'Ti^^s-n^ inn-b^^~ : Dbtiin s^bi ni^ntis^Q nJrn n -: • •.• -^" • 1" - : • •.• • • j. i- 7 . : 1 v a ^ip'^ n^b ^^sn nr^r^tiD ^"z r^)zT\ '^Dsb Vo^^n-bsi tihtai "^ • - • - - I < /: T JT A' I.TT : )• ( r ; - j^^ : r '-.•-: Tf\xhn nnn ^n : Tin^ nto^-n^5 bnni tibip-br bsnbi^n e •^ ••• - "^ -: < : j- ' v: r r- -: r v • : J ••• » "^ • •.•: it tisn pts32?-D^^ :^^n'' D^^nb^^n-n^i "^n nn-nn D^^nm^ D^^bnni 7 • ••• ~ • t • '.• J IT ; >• •._•: iT V A" : V T : r -: r nii^^^n nxnn pnii DstsS^ 7snn-b>' nnnn-b^^ bni'^ •.• - - ••• :• I A-- r : • T • : - jv i- » •.• t -^ ^nn nni-t^n hinnn : bnn nT-ar\ n^^^nn vsb li^nn nnj< - - • •.* >- V. T : it ,v - AT : j ' V T iv hp^nn : ^'^T^ n^sn-D^5 '^n n^b^^nb 'li-itiin-nti^i n^bni^^ n •• ••• . • - It : iT » : • \.' r r : I : r a.- : i '1 "''np niN^n v. 10. i^np n*i{i v. s. Tin-» v. 17. ^np ii-^s^ v. 8. — : 23 3,11—4,8 ECCLESIASTES Mortls pravitatisque dommium "iv^ mnn D%^'b^^n niisr-nui^i nm^n-n^5 D^sn hi)2^ •• •••: — — •.• • - : / v: ^ iT 17 T V : r.- : i~ i- f t it jt : i2Dir: ntobn nibtrjb"^^^ ^s m niD rs^ ''S T5?i'' :&iD • j- >• ' V. y -:i- : - : ; j- at <. ' ' • -x i niD n^ni nhtaii b^^^n-bs d^i i3ib^r-b:3ii b^^^^ni "^ n^^^nm "^ "^ j- ••• <- - ^ r -; T : i. ^t t : t t : t t it t ; it : untus?'^ ntDN-b^ "^i ^n:^^^ o :^^Nn D^n^N nn^a •'•• ••• -: • • - •.•: >- - -; r T : t ^ r c '^i^^'^ tl^^binb r^ Vbr Dpi:pb nNn'^ ^^^n b%n'b^n r^^ • "^ • I j^' • I j" V.- 7 I T T 't : jv : i- < •.•: ix vjv^sin nns h^^nts-nt) ^'T^aBbn ^s-i^tii nir D%n'b^^ni :p*-iab ••• • jT : T T !•.• - iT t : • <. • !• r t j- •••: it : - /> : 16 ^i:i>i : 5i^nD-n^5 tupn'^ D^nb^m n^n nns nisnb "itJd^^i • ••• j : liT : Ij-^- : vr •••: it : at r jt : ^. : i* y: -\\~ DiptJ^ rtijhn n/2t2j bsiis^n Dipn tis^ctisn nnn '^n^^^^^n - ••• ••• - - • \i \ T T jt t : • - »< : AT j- v: T 17 -n^5i pn:sn-n&^ '^ibs '^^d^ ^n-i^^^ : 2?tii"in n:ats3 p^sn ••• I . - - ..• . . -: <- ~ '"^ - : • •^ • : T ^ ^ f n * /•• c/ ntar^an-bs bi?i v&h-br^p nsr^^s DNnpsn Dbtij'^ ^riiinn "^ '^j- ••• '^ v/ -: I- r T : r •• t : j- / k •••: it v. : • r tjt i8D-inb th^r\ ^r^ nin^-^s? ''Sr^ ''^^^^ '^n^n^i :Dti5 - • * vT V : T T iT j^^ : • - • : ~5 ,.•!=" t 't 19 -'^Dn nnptj '^:d : Dnb rmr\ 'm:r^'2. Dntij ni^^-^pi D^nb^^n •• •.•>: • I-.- T )'• • •••: - : • , T vT : j- : : : a- ir -p hr nins Dhb 'hn^ nnpi3^ ni:nin n^npn^ D^^n ••• •.• ••• • •• - ir i : r i ^•.•J: t : j-.l: • ^ t r ir ^s Dis^n nhi^i hnnsn-i^Q "^ inj^ m^i nr nin T^^^° • b^^ >• I • •• I 22 "^n^^^ni : 'nr^i^b ^^sn h^ni y^^b mn*n nrinsn nbr^b ' ^* '••>•••" • T ; F •• iT '^ ' T •• - T r : - : T : AT : •'3 ipbn N^n-^^s rtas^^s hi^n nntis^^ •ntiD!^^ biD '^s ••* •• i^^^ j^ V» • V • T -; r : t t it <- : • ••• -; ! >•* j- : D :i^nn^^ nVii^ti: ntis nisnb 'iD.y^^n'» ''^a ••• ^ IT ~: I- r: : !• v.v : s ••• • : *• - j- j-.- »• ••• ••• ••• • ^ V -:r -; •.. -: jt r : it -; • : j- : n^m DnDn bnb r^^i a^b^mn rym i nsm tiDntsn • •• - ••• I I' ••• - <- : T <- : -: iT j- : • j- • : at ^D^^n^n-n^^- '^ds natiii :Dn3n Dnb ^ni nS bnvti:^? •• '•• r -: |- - : - : J j- ; - ••• V v I- v^v T I- ; t siiDi :n3iy D^»n n^sn ^tijj^ D^s^nn-in ^nn nnsts: nti52;^n-nN h^^vi^ib ntrJN n^n ^b ^i^^ Dh^its)^ j-.- •.• *•: n^'"'^^^ -:i T T I -: AT T j iv'.^-: ••• -j >•• .• •• ; • 4bi3>'-b3-nK ^Sx ^n^^J^m :ti:^t2sn nnn nturD -ittN >'hn ••• '. - T T T • -: • • T : iT - >- vT -:r j^.^ -; t t nrn^ ^n^^nt) tii^s-n^^Dp i^sn ^3 ntb^')2n li-itiss-bs hsi j".- "\" - '• •,• - ^- v : >• r -: r r ' J : • t • : n:intas-n!?^ b^^^^i rr-n^^ pnh ^b^^c^n : n^^ n^^n^ ••• - b^n I -.• I _•• • - '^ T : V ; T T ; i j : v (•.• 6:mn n^^-^^ b^2? D^^osn ^ o '^Dtri r>n hm xd"^ : tiintisn nnn b^n ns^^^i ^d^^ "^nDtsn •o •• - . I - : T ••• •• ••• iT - )- V V.V j-: : ••• it -y -! • : s" : ;qpn yap V. 19. Siu cuique tempus H ^ D p 2,19—3,11 22 "^ •• • : j- T IV • T -: T : - : • : r t j v : i- 'i^H^-^b ''11^5: "^r.isDi jb^r» nt-m mntsn nnn '^n^rDntiji a '•• '•* ~ j" - : V -: • j - t iT vr." ~ '^^ ~ j" • : V- T iv : ^3 a^^^-tD'' :tDr)iDn nnn ^np^rtiS b^rn-^s l^r"< ''S^D-ni^^^i T T (•-• J^ ••• IT - - J- • : V.- T IV T T JV T A * K^tii lintiiDD^ ns^in^ 'is-b^r Disb^ - n^sns iVt)5?ts - iT < V T T : ' /S 5 * : V- : jt : t:_ : •; t -; c* b^sb nih-nr) '^i ^ns^n m^*\ b^n nrar^ ipbn ^33^*^22 • - T T IT 'V IV it ^T T : ••* w r: - t : v jv : • 23 ''S :ti5"/3t2Dn nnn ^^^nti: isb ii^5?nn^ ibt):p-b32"^ - b^r "^ $• - '^ '. • V it j- i- X j A ' V : - ; t -: T : -Da iab nDti5-i -n^i n^^nni nhtiii ^i^h^^i^ hi^^ niD-rs : s^^^n 24 b^^n"^ nt ST : V : T T : j- v t t it < I i" i v iv v.v D%n'b^ ^b^^b f^D2? fnD j^Dinbi nn^bn n^^ii n^DDn inD ^i^^asb '•• I \'; I T • I - • : »- : ' ^»- j v: ; T r _: at : - ;t : t: t t t 1 n^5?n^ b^^n nT-D.^ oNnbisn '^Dsb nicb nnb DiDDb"! ' •• .; : V e." j-: ~ v: it J*' : • : t : • : s : nn 3 J : d^^^tsiin nnn v^n-bDb nri i^t bsb « • - "^ - iT T - j- I V 0* T ^ ^" : Iat : V. n^nb n:pi mbb nr 2 A T : r^DD niprb n^n n:pt:b n^? - 'y !.• — I T -:i- : - T j- u^iSD^ib nri 'i^innb ns? 3 : • j'* : — ; i~ <•• 5 ni:nb n5?i Vin&b n^" pinbb ni^i hisnb ns? 4 : ^ipn nn lisD ns? D^DD^ DiD3 nri D^bn^^ ti^btiDnb n^? in A- T -: j : V.V : • T -; J j- : - : ••< 4 psnn ph^ib n::?i pinnb ns? - • » I" !•• » i : V : » -; i~ j- nb^h n?i aDp^b nr e ? 'n^^btiinb nri nintisb nr I I* : - : r" : v : • j»" lisnb nj?'] ?inpb ng 7 1 -)3ib n2?i nitiDnb nr !•• - : j'* : 1. -; i- j- N^Dtib n5>i bh^^b nr s : Dibti: n3?i n^onbw nr : • .>•• I T j- : ^ vT T -n^ '^n^^^^ :b^5? ^^^n ^tb^i^ nti53?n li-in^-nn d • J j- T I" T J »v -;r ••• iT I : • - ^ :i2 niDrb D^^^n -^i^nb D^npw^ "ifej^ i^^^^rnii b^n-n^^'^ in: • ••• • j - V I .»-;r (.T T iT j- : y v: i $- i -: i t : it -^^b "iti5&^ ^irro Dibs in3 bbrn-n^ db ins^n ns'^ nbs? • • • I j- 't <- • I sv -; : T : r t v , : jv t a r : : 21 1,17—2,19 ECCLESIASTES Quae percepii et invenii li^^rn s^n nroatis '^nrT nibDtai nibbh nnn nri::n •' • ' I i : - ». jv - : - T /, : • : t " < j~ t t ; t: i8:3i^^::^ ^^'or^ n:^^n 51'^Di''i D2?3-nn nisiDn nhs '^s ^n^^n 1 I I t: - I : - i' -V- r -AT t: vt : i : -r » 2 3 «Dion nsni nnntoa nDSis > V : V .•-: J~ : • : J •••: r/ : t : t i- <- ^iT nsDn a^^btiin nnn ''^tisr'' -its^^ biisn "^anb niD '•• -•' <•• • ,,. : v- : • • - t - . - j- -;r t t it : — • !•.••• — r t : V • : ,- T • it • • •«• t at 1 1- • : v- : 75? ann "^nisJDDi n^Dnns^ niDr^ '^5 ''n^^to n:ns-b3 - - • :.• r I )•• vv T • : j- r : ^- •• : v- • j- r 6:d'^:^2? nr)i2 nr*' nn^ niptiinb a^^ niiDnn '^b ''n^tiis? •• !• •• r j., -v^- •.• 'j : - : •at j •• : «: • )• t 7npn nDp^ ar^ ''b n%n n^^n-^Dn^ ninstSDi a^^nnr '^n^ip »T T •••>: • j- A- TJT • V.- •• : t : j* t -: - • »r s^^nDas ^Dbta^in^^B ''ssb ^^""»^3 bn^ ''^ s^^"'» nn%n ^ssi ' •• i • 'it t I • : : - < t :<-t V- t ^t w J . tjt '''p w^ ^T\^m ni3^i52ni a^^Dp^ nbr^D^ nhr 5iD:^-ar^ • •••j*.- T A • : " : v T : ^- ••. : t t : I 9 ^rhiyy : niTCi nnta ai^^n '^ds ni^Drnn nintiin a^^ntiS • • I • j- •..-:!- : j-T : : jt a t it : •; : r : j^ t -nTO5? '^nnnn &^^ abtc^n^^n "^Dsb n^ntiS bn^ ^nDDinn • • T : iT V T : t; \)- '^t t i ^" f : 't t )••• •} ' : - t •• • : - T T A--- • 1 V- T 7 - •• J -: iT j\- -i ^ : i* nNn-nr ^'^m'\>'^n hbtrj '^nb-^^n nhtitrj-bsn '^nb-n^^ "^ •• .;t T !•.• : • T -: T • - T *• • I* r : • T • 11 'iT ^tisrtii ''''trj^^)2-bn3 '^i^^ '^n^DS^ ^''bm^-bsn '^pbn 1- "^ ••• - T j T !•.• - — : T ; • -: • j^ t r t -: r • 'v; : mh n^:pn^ 'bnh b^n~ HDni niti52?b '^nbtirtrj b^s^m •• j : ' • : • ; j- t r.- "^ t\-i k •"v A -:r a 12 n)32n niwvnb ''5^^ '^n^^^s^ :t23^tSDn nnn li-in'^ i^^i^i • - T : t: j : • -: • •*• r v it - j- J v : • l j- : ^^2 'nbkn '^nn^^ J^in^tis ai^^n n^ 1 n^bnDi nibbini ••• j ... •.. - j- _: ,- T it j..- j- : • • •• T t a X i : 13 ntinnb linn*' ts^^ta •^dj^ ^n^^n^i : sin^tar nniD-nti:^ n^^ |- I : • j^- ••• • • ; ••• ^ ^T : r f r j^ t i r }j z — vj- uii^i-in ra*^::? annn ^titisnn-r/^ ni>^n linn^^n n^bnDn-in •• : I ••• I • • * jt r r I-.' i - ». t ' j : : Vs : * ~ ' nnp'^ nn^^ nnp^ta '^^k-a:^ ^nsJi^^i ribin 'ntiDnn b^^Dsni )•:*'. • ••• )•:*'.•-.' • •.• ^t T - • : j-T : 'a- F j - v : - : vj''!ihp'^ '^D^^-as^^b^^Dnn nnp^n '^nbn '^ds '^nnri^^i :abs-n&^ •••: •• • • j--: - ~ "•••»:•: • • : - -: • : - r : it '. 1 :bnn nrar^ta ^^^2 '^n-^n'^^ nn'^ t^^ ^3^^ ^n^an n^bi •.. ••* - ' iT w 1 • • :j- • : A" JT V -: • : j- t t sr s ''''3 lea^^ti^n nnstiSn abi:i?b b^^Dsn-ar aanb linaT -'• r^^ - ••• t T : : ^T 1 v: : - r -jt t r/ ' s : • i •• ^'''nNDtiii ^b^^Dsn-ar annn n^n*^ 'rr^^^n nnti:: bn?^ b^^Knn • - -^" • "^ • - T : r : r a t !•.•_ ./ t ' r : j -^ t tiDrtan ntrji^utis '^h^ - nnn 1" ntis^^^n rn '^s a^^^nn-n^^ ••• - j- ••• <~ • - j- at \j -:i- -: i?" r - t j- is^^D^^tB '^b^c^p-bs-nb^ ''^3^5 '^n^^atai :mn n^i^-n^i bnn bnn-^s )• -: ' T ••• <•• ••• v: —l X •— : • r : - i t i »,•.• .» - r 19*^^*1 ^'^nn^^ nsnsttiD a^^^b ^an^ab^tis ti:t:«in nnn b^5? )•.• •• •.• - - J" iT -: i- : r kt t it • - v: •: ^ j- v t ; ' Ecclesiastes. n V n ^-n 1 t^ j- • "^ <- -; • • •• r T -; «it r i i v i.v t I v v jv r : . J • - '^ - "^ T ; T T tT I : V iT j V T -; j — v ... IT r^^r:^ 5 '•* '•' ••• ' y . '; ' • AT - JT V vv ~ ^- T : IT J7 ^ 1 nniD lisis-bs' nnioi aih^-b^^ 'hbin ; tnXD i^m nnir e <•• ' "^ "^ }•' ;•• A T V V : T V iT V. r a^bnan-bn : n^nn ntb rnn^^nD-bri mhn Tibin nnb 7 • - - "^ - T : T I T jT V.T p ; : - ^ T L- a^bn-ints5 ciM-b>5 i^^b^ ^Da''^^ aNni a^n-b^^ a^^nbh • - *v » "^ •• - - "^ T : : V /;• T jv yr i t v j- : i bn^^^-^ib ^^by^^ D^^^mn-b^ : nnbb a^^ntsi dn ati5 d^^bbh s "^ •• I • j^ - "^ •.• • r : t : T _ IT T V T j- '^t . i : r*:2tD^o iT.^ ^^b^n-xbi nikib Yi> 3>ntr5n-Nb nn^b tiS*^^ - • IV j- • '^ • - • " I : I : : I L T ^ ^- : i a" : v V^^i nto^^tSD ^^n ntrjrutis-nt]^ nsn^tii ^^^n h%ntSD-nn 9 '.• ••• ' j" : A" Ti" j (.T -:i- IV - : !• V j t t iv tssin nrn^"! ^)2^^xd nn^ xd^^ ^tiDntrin nnn tiiin-bn -« •• ••• ••• JT T V.' : J- VT T J'- IT - - >- (.T T t linDT ^N :^3DSDbri n^n nti:^^ a^^bbijb n%n ^nn ^^^nn ' • 1 j" T : • • : V : I" vT T ^v -; t i jt t t : ^ •jihsT bnb n^n^^-^b ^^n^tia a^^ahni^^b tih a^^Dta^^^b «• • *v «^ |. ... . I T V f ; i- : -; r V - : a- Tib^ ^n^^^n nbhp ^»3^^ d :n5hn&^b siwti: oris I V •^•.« • j. T ••• V > j. -; iT -: r T v : i* v r n^nbi tiDinib ^nb"n&^ '^nnDi :dbti5^Tn b^s^^^ta^^^bs^is • • • ••• • j- • "^ • - T : < : T : -it t i ^.v t : 1 &^^n d^^ntsin nnn nbr^ -itis^-bn b^? nbnnn V35?• * ijT : J AT T - - j- V.T -;i- jv -: t j- t : t r -n&^ '''n^^J^n :in niDi^b d^ij^n '^anb dsnb^^ ina rnu • • •/• • t ' ^ -; r vT T it j- : •••: ' s" ^ t bnn bnn nani tii^tiDn nnn ^trjyatsi d^tb^^^n—bn •.* j.^ • - - !•.• • V.V ri - : V AT j- v —;r -: r |- t bn^*^—Kb linDm ipnb b^^'^""^^^ n^3?n :mn n^rn^iia I "^j- ••. " -» r ^' V : v : Ma : '^ T vt : i • •'npnijn nan ^ii^$ nri^^5 '''?P"C3? ''5^?, "T^iIt :ni3^nbi6 dbtiD^n-^-b:^ ^^is^ n^n-ntiii^-bn bs? nrinn '^nsDim "^ - ' ' '• ' •at T 1 ; V- T : ;t T V -; T j- T : t: ~ ^ nrnb ''^nb n:im^ :nr^i nnnn nnnn nsn '^nbnn 7T : t: 19 5,13—22 T H K E N I Finis precum i^jDn^-^r^sn D-^n^ns ^rhxi: n5?tSD>3 b^^pi nV^:r ws a^^nOT »•• IT T !• : • |- T T - j- • • IT V : ^ T ' J" T V T : 1'finnt:::? hbD3 nDbinti b^^^b riSriD ^Dib trjito nztii '•• ••• • ju vjv -: ^ T : iT I"' : o* : ij- : - j : - r 17-^5? ^Dsb h'^'1 n%"i nrb^? nDS't:n '^s ^Db .vr^i^^ '^Diis^^n •• • ••• ••• - T «T T - IT T r I.T JT I ^:'^^'^^? i8-ii:Dbn a^b"^ta Dbtssnti: li^^^^-nn ^y : ^rDUin nb^5 ^^hz:h n^b niii niib "n^^cs ntiin Dbi:?b hin*^ nn^^ :in •" •• •• - I v/ • 3 ~ T T 21 D^fei Vi'^'^^^ I nin^' ^Di^^tiin : n^xn'^ ^nlsb ^DnT^n 'iDnstcn • " ••• T T : ) \' ** . ' ' -• " T I > 1 o' : - I- •• t : • 22!)D^b2? n£Sp ^iDnDs^ Dj^!s-a^5 '^3 :d^ps ^r^*^ tis^n ;- - • •< V T T : »r T : : j x •••Jr/ ; v?" t v- I : ; Dnp3 ir?2'' ^^n nni^in 'Ti-ht^ Milr^ i^n-^ujn •• ••- ••• •• _• •••'v : T r T : I T : .. • ^*^p nniU331 V. 21. i^p a72Ui^ V. 18. .a^^^Tp ')tt'^oi ^ns^n^Hi d-^w^m m^^ nii^p "ipiDS ciso : (3, 34) i^b:i*i nnn tonb "pism : Lamentatio quinta ^ H 1 J p 4,9—5,13 18 •• - • • •• < X 'a" : V : • JT -: r t : it t v : • ••• • .- - » V- t t -: T : iD^^b^^n ^ib : n^^n-ib'^ b^xni li^ss tis^^-n^s^i isi< liin 12 • I".* < - j" ••• " ' v: I r; I : - v ' • : — a J ~J ''"^rtiis nMfr^i ns J^n'^ '^s bnn '^ntis'^ ^si vnk-^^D^D^/o . ^.._; ,- •• j- '^ ••• ••• •• - ; T "• "^A" ", y : \ ^ I T -• • :'• : !• I - t i v_ v : - iT : av-: t j r -it t i : '^/s ?)p:3'i''^ ^^bn Dnn ^bs^i^a nik^nn a^^nir : a^^p^n^ a^ 14 - * • Ji- • - : I J : ^T V -: 1 : r : * t j- -b^^- i^niib ^n^D i^5 ^^^'ip ^^^t: ^n^iD jdn^^tiDnpn ^^js^^vj -' • !•.• •• • ' t , : ijT T j r. 7 K ; '^iSD :n^D>b ^SDi'^ t3'^ian '^nti^^ '^n ^ranis ^^b ' waa ^sd <•• - - : I T V > : IT AT V T V T • ^ r T j * -: I <" : AT • ~ : • v / Ir : • t : bnn !)innT:p-b^^ ^D''!)''^? nD^^bnn Ha^^^ii:? j^iDDn ^^b d^^DpT^i^ ••• '.• '^ •• •• \T v T : V T j\- : • •., • iT T / V '•• nnb^ ^Dn5?:s :rt2:i'' ^irb^^ ^rss ^sn^^s^^nis ' ^^b •• mr - ••• • • • • '.'k: T : J r t v j- r : Vn d^bp :^DSp ^^n-^n ?iD'^n'^ ^iNb^ nnp ^rnnh^nia mp ' r -«• I- /• • i^- J i •/••»• ' r ^T T iT ^-'r A-* '. : iDb '^nn^^ 'nnTOn- ^Dpb^ D^nnn-b::? a^^^tc ^^x^-in '^D^^snh • »•-. : j- • • • •• IT :;t a : T t w ^- at t v : : i siDnb^^ nti5^^ dnin^^ntsSn nnbD nin*' n^^tsn ^id^^sd^^ n^"^ a : - T j*.* -: I* : • v- : • t : j- : ..-,-< AT ^ i- Vn&^n ^nntiii'' aih^^-nn '^n^tai '^ta^^trj : a^^i^n n^^na ibsn 21 : ••• '' ' I •••jv vv v: - • : • : " ."'' - >•: '. f y. '. -nn TTDir an : '^is^nni •^nntiin Din-nn3?n >i'^b3?-n5 v^^s? 22 •• • - f -: <- p t : • : V : : • t -: r J ^ t ' a n^r^ C3i45^-nn ''nDis? ^psd tinibanb ti^^Di'^ ^b li^s -b5?• - • iT vs - »•• -: <- T lA"^ :~ J i D : ':]':n^ 5 n ^iDhbnD :^DnB^n-n^^ nsn^ D^^nn ^Db n^n-nti hin'' ^dt 5 •• T -: r 1" T : V ••• ;•• : t v - t t /t •.• t : < : ^ n.^ r»° '^D^N^i D^^nin'^ ^^'''nnDb ^iD^nn a^^hTb nnena » "• '•• t 1 j^* { • T : p : t: : v it • t : jt : •' n^^ntin ^y^:^:^ ^rhta tjDnn 'siD^^ib^^tJ :ni3!QbKn ^iD^^n^N 4 •• .... • * I ••• j-.- . _ . • V : V T : , , y b^ni^ : ^Db-nD^n-isb° iDra*» ^dbtSd 'iDn&^sis-b>" : ^^^n'» • - • : • j^^ - o« ; ^ iT r I : v- r : t : t - . i t !)DnD&<° tiir^^ \)x^n ^D^^nn^^ : onb rntab niitiJN n'^ i^DnD 7 ; V- -: - T •• ; : it <•• -: •.• it i- / ; • , - t j- r ^DtbBDn iwn P"is ^Dn ^btiS^ b^^^i^y : ^iabnD on^^nDir l • v^^;•• ' -'• •• ••:-;. itt I • i" r : jt t : it r^ y: i -: «' "^ *»DB)3 ^ntJDD ni-Dnn 'iDni^? : '^zrnn nnn '^DBn ^D^anb ^^^^nD - •• • >•.• •• - V ; • T : • j : it : - v ^- : • : j- r D^^-itD :m^n'' ''*^i?n nbnn ^b li^^sn D^tiJD :n3?n niD^jbTjo •T rr :>••!; *-•. : •ij^; •t itt t -'.'- ^^ ?)KtbD linD b^^ninn imn'^ ^ib d^^dpt "^ds) ^bn: m^zi^ T T I j : • i- iT : V t vi-; .•• ; : • .t t : ^'np d^ipn V. 16. N^-^^T '3 V. 14. ^^p b3 v. 12. •^"np Snti^ian* v. 1. '^ ^^t\^ v. 21. i^p «li-^^iy v. 17. ibid. V. 5. '''np v. ''^P fc«^1 rjptn y»p "j^Nn 3. >^p 13n2Nl ibid. ^'ip ai^NT v. 7. 17 3,41—4,9 THRENI Lamentaiio quarta ** - •' - T < - r T iT T J T : V- r ••::•- 1 t t t : ly t > nn : D^^3?n n-ip2 ^Drj^^tisn Di^^ni ^nD : nben ni^r^^ 'n^ p^*d - • •; : it • : v. I I r it vh': '. V : t s* -; r t t t i? 46 : ^D^^r-^^^-^s tn^ss ^a^^br ^2:ss 47 rstisn ^D^ n^n nns:n nns- - I r- - 1.T T )T y- t s" . r : t iv • '^"t j i 48 n^iro ^^^^^p : '^^sr-ns -iDtti-b^? ^ii^y ^nn b^^b-ws : nntisni •• 1- - ••• - •• - ••• - 49 vT :•$•• 7 V.- • -I- • - - : iT : 3 ^D^^ritDrj nin*' t^n^ ^''ptij^-is? :ni^sn ]^^)2 nnin &^!:i •• . V-: 1 :- - • ' ^v : • : .,T T .T : l^ ^ -y - , ^ . 51 52 • <-• •:-: ••• X..- •} T J r- ^: ..-:i 53 D^n-^ss : ''3 p^^-^n^i *^'*n nisn ^in^^ : Dsn '^r'^^^ -b:p - - • 54 ^ - • ,- IT !• 1 V V.- T < : IT IT J- : I nj^ni^nnn "list) nin^^ rata '^n^^np ^^^nnnD •^n^inu^ ''iiixn • - • ' • • 64nin^ b^52r^ Dnb n^^tiin :DnD^33n ''D^^ n^o^^^ti fanri^^pi • - '! : •; ; r: t t it r r : - v -: r • r t : ,x ^ :Dnb tinb^^n n!:-n3:^t3 onb inn ^Dn^^r ntisri^s '7,fiMnn • • !; v/ •• * ••• r i <•• \\' •• -: 00 I < : r : ir-: i- - : : ^- r : s : nin*^ ^nti: nnn^a D^^^^atiinn pi^n - • : ;•• : •••:-: I - : iT V.- 4 -1 «yOip-^^sn^i hasBPiffin nian nnsn ssa:'' 2h ay^ii Hd''» •• - ~ '•^••' " j- •• •.» : - r ; •• : • a v/ : ' r t t 2 nD^^5 TSD2 D^5 3 TC ^:sbn 'rDn-DS : ^'^v ^i^ nbra tiinn-^bnab \2m:^ ••• •.• T : JT I • - - I" ->•• : ^" -: i" v •• : • : : : ^-jitp^ pin :n2TO5 d^5?°'^5 "^?^"^? "^l^^^r '10''"1^t^ Vr*"> :Dnb r^ ti^ns Dnb ^bi^ti: D^bbis? &^r]s:n isn-b^^ P^i^ nsipnn 2?bin ''b^* b^D^^^n nis^ns r/2tDD D^n^TDb b^^bis^^n • •• •.•: '-" • • - j- • Iv. : • T j" -: iT «^ . '" -: : : i t 6-inD nD^snn did nsi^nn ^>2:p-n::: lis? 'bwi :ninst25!j^ - • - - ij • - : JT -: r : \r r -: - : ' ~ " a o 7 2bn^2 ^ns ^bt2D)2 h^h^D ^st ^D^n*^ nn ^bn-isb'^ 2?^n •.•.'• •• • -^ • - AT T r t- T : - 'ITT . VT JT T sDh^^n nintisn ^Dn^nTi^ n^£D d^^d^dst: hii ^m^ ™n • - ••••• tt; iT : • ' <- .T iT T : v • • : • : *'^p a^^rn v. z: t]pTn y73p v. 53. t]pTn y73p v. 4i. ' t]pTS V72p V. G. -^^p tD^^sy^S ibid. r^ptn f7:p ibid. Qmnqiie volumina 2 — Lamentatio media tertia ^ 2,21 3,41 D 1 ^ p — 16 k!:i n^^no^ '^n^^^o ^ri^a ai^D "knpn : nb^rr s^b nnnD 22 - • ^ : • T • : -•• : t»: t : ir t f t i \.- t ^tr^^zrs^ ''inn£D-"it23» ^^^ntai D^bs nin''-&^5 ai^^s n^^n • iT )• : I 3 J '•" ••••.• F ••• ~ -j- T )• : '•• : t: - ^^ -• ^ K- I T V jt t ^ ''His^i^^^nton : 'nsn'^ ntii'' '^s '71^^ : li&^-x^i n^s - V -: r : it t : i IV- — '^- r )t x it : - <.- • b ^^^ntsinD T3nn u^s^^ xp^ ''is?^ -na :abi5? ^ntis '^Dn^^toin 7 •• -j- •• • ,. ; -r; : .»• : • t : -:\- %-t it j" z ' \.- i v . • • - •• - •.• v,- f : T : - T : <-T !• T : v- t -:i- i - : -• j- w nnio ''^nn ^d^-nnD^n h^^i^^ ''b V^^n nn^^ n^ :n^2?,J .j.. ,- T : !• t : • : v -: • y j it- 11 :7nb ^^^t^^as ''Dd^2S*'1....-_ 'intop 'n^i^ :D^i:2: ^^snb '^3nt25£^ii2 I- " 'f ~ "'' I - iT T : J<- T r * ^" • r -l" < o DnD^^3 ''i25?-b::)P Phtr) WNn : instii^^ '^an ^n^bisn V^^nn :? - "^ • •'• r - - • . •• ift ,T T !• ; • T T » : T I : v' : : : V:sns onD.^i :n33?b "^Dinn D^^ni-i^n ^ar^^ntan :Di^n-b3ifi <•• : •" • ~ f T r IV iT -: * >- : v: : - •;-•:• ' . '^ •'•" :nniD '^n^^tii^ '^tiDsa DibtiitJ n3Tm :ns^3 ^Dtii^^snn ^hhn - '•• iT • )• r v: : •; r • s"! • - r t. •!,-•:• r • nD2?b '^n^in^ '^'^3r-nDT ^nin^^i^ '^nbnini ^nss inx h^^^n - v: - - • j- - it 1»J! JT-: V : r :t: t; : it : r 1 i : : t ^'n^-b^^ n^^tiDij^ n!>^T ^'^tiisD ^br n^tbni nisTn ninT :t25xni =i ~ "^ ••• • v: )• T •; i- : - v^- r - j r : : j r i T 21 t-T^^sn^^ ^pD-k^b ''S ?iDtin-v^b ^^ h^^^ '^ion ^b^^ni^^ p-bi?22 '• iT -: V. T I : r "^ j- t : <•• : i- r h- ^ r _ ^ „„ ''tiDsa nTo^^ hin*^ "^ppn : "nnM^^ nnn D^^hpnb D^^tiDin li • - !•.• •'r " • -: «'* : JT : iT T : -''T -j^^ / r i .•: ^^" ~ , : t nirs :^3ti5-nn tasDb Vipb hin^' niD :ib b^rA^ • * '• P"b^ofi'^" < i"; : : '••v'.^ : rl : t : ' . ~ *o 27 bb i^^tis^^-^^n -inr^b niD : nin^ nrp^tisnb a^w 'b^^n^i • •• T T IV I <" iT T V- r )' • : t T <•• iT : • r" Kb ''S : nsnnn rntu^ ^nb ^nntib in*^ : nipn 1:^^ '^b^^^ ii • • ••• - **'• I j- iT : : )- : • • v.\ -y i ' S" it>: v v- 5 in^^^^n bn^^ n^^b ^ii-^bs? ''SB id.!) nnrDBtan hit^nb J V^&^ss • <•• - I •.• '••<•' '•" r • ~ i '•• "" : T T : I : v : , - : : it li^bs? '^sri : n*)S ^ib "^a^^^ ^'irii ^^^^ nT '^n : n^^n ^ib '^ai^^ 0« •.• •.• - '•• I T .«• • ^ iT • V iT -: • - T j' it T . ' vT -: 00 »9 "ins^ '^n Di^^ : nit^ni ni5?"in .skn -b^ i3i&^n^-nt3 • •• ^b '.- ^v T JT T I- : • - I - : V T iT J j^tDD :nin^-n::? nmtiiai nnpnDi ^D^bm ntDEriD :i^^Dni5 • - •• - *••• "i^^^ '^'np ni^m v. 20. t]pTi ywp v. ic. ^ip v. 10. t]pTi '^?:^ V. 35. ^^p T^ipb v. 25. ripTi y73p V. 22. '"Ip T^Ntin ibid. tipTi y72p v. 39. i^^-^S^T "S v. 36. : : 15 '2,6—21 THRENI Zaimisque Sin secundae 7 1 ^D^x HDT J inbi ^n i£&i-DrTZ r^^3*i nitiii n::?in sh^^ntiDn!: i nin^ niiin n5?in Di''^ nin^^-n^^na ^iana pip '•; • : - : * '" * ^T j" : : it V ~ ^ • : ' bn-bii^^'i i^^sn in^ n^^tiin-j^b ip nD3 ii^:s-ns nnin "^ - V- • : )- • T ••• T : F V T r < : iT it : •. tt : a ; '^ n^^^i^nrnr^ nnin '^'''li^^ n^^^toi n^n^^-in "^ ns!:^ ••• v^j^" • <;•.• • T • : - T ' ~ T T : r : - t a"-' : •^ ^!:rn li^s-nn ^^DpT Sm"-^ ynxb ^itb^ : nin^^n liTn ^^n^Tci • <•.•:!•.• ' - j"': : • I •.• : it \ i" r vnj^b D^^ptr) 'rii^n Dtai^n-bs? n&5? n*b^n3 itDv^i ^i^nin^* - "^ - : I T ••• r T V : iT T T r V. J k 11 vnsb 'nBt2}3 ''^n ^iiri^irn '''^''S? ni5?):^D- ^!:s : Dbtii^n'' ••• •• - - •• r 1 T T ><- : • - ^ j : : t: < t : «it t i ; j nnp ninhna pDi^i 'Vbis? 5id5?3 ''^SJ-n:: nntiD-bs? ^433 •• . . I .. "^ - ••• (.-.• • •• it :!• V : L" T i" A- - , ; i^nisnnn 'pbn5 Dsc^rnns r^i ra ns^^i ^hn^^*^ bnb^^p • !•.• ~ • : T T 13 n)3 'nni3?&^ nt3 j on^i^ p^^n-b^^ DaiBD Tisntijna ^"^b •• •• - - " JT F • _-: JT iT • > V." . T : 'j" : • : nb^ns TOnD^^i Tib-mt2D&^ nt) DBtiD^n'^ hin nb^-nOT» •.• - - - i.- : F —;r-;i- ' t : i4tib '^Tn 't'^^'^':! j^b-sssn^ '^n Ti^nntii ds^s "^rrr^^L li^^s-ns • ' F T 'n!: ^Tn^i Tif^^ntfl n^tiinb iDiSJ-bs? ^b.ri !)-i:Q.^^^tb n^i%n nNTn Dbtan'^ ns-bs? oi^^-i ^sjd^^i '^p"\ti5 •.• ~ '^ • I : '" j* - : I T j -: -AT T ^ t ' : it 16 -bs bn''^ "rh^ ^ksD jrn^^n-biDP tisito ^t>^ nb^^bs •^ • r '." • F • <- T T F ••• IT T r : i, r — j* i nT ^D2?b3 n^i^ itb ^pnn^i '^pntss Di^^n • •• - wj- I : - j- - 'n''^^^^• - .; J : AT V : iT ' ' : iT 1 : A n^-^^z dSt ntiDw^ T\^T\^ ntii? j^r^n ^:^^2ti ^nD^^ptr) <- • T T j^.- -: T : f T !• T ;t t <.•.•!• •• ^ h^'^'^ nntii''^ b^n xbi onn ni^'^xi^i2 n^s nt23&^ 'inn53i«^ • . '^ < - •• r • j'.^ -: •.• I T — : AT T j : V- t vW jt t : iBii^i-ns nnin ^Di^^-b^^ a^b prs i't^'^ np D^"in dH^^ ' - "^ ••• I •• I . j. AT -: vT • r j- t F • it r •.•»r.- v? -b5< Tib n^^s ^Dnn-bs nb^^bi Qt)i'^ hmii bnsD nnin i^^^Deu: nih7:iti:^5 u:^<-ib ^^''bn ''3'i • J^nrr-nn DJrn . ^W• . - • ^. •.. : :"::-- • j Ij Ji" - _ - v l^bbiS'" mED-b^? 'n'S3 T^bi»^ '^^itr) •^ai^^ ^'m nDb tisV b^^ks .} .c*^ •.••.. "^ - • •• - •• • - - I F jT s* : AT -: j^^ v F 3 nD^^im nin^ n^^n j nis^^n-bs tiisn^ D:sr-i2 D^^B^iDrn : »• T • - : T : <- : i t j i,t t : —: it D^nsDD ^bbi!? D^^ns D^^tiiD nabb^^n-as^ ns nbbir '^^ab • ^- • -" - -. • j"-: 1 T : r T : - ^ « ; v : 'inDtij ji^^^^nDi '^d^x tiD^ptia ann^^-DK 2ihis.n rn^ib inb/•• I •.• '::: v. s. 1'np "X^^^^v^ V. 13. i^^iyr v. d. t]pTn pap ^np nVbn V. 19. j^^in^ii y?:p v. 17. -'^p ^ni:^^ v. 14. : ) Lameniatio prima et secunda ^ D 1 ^ p 1,12—2,6 14 tBN-nbtb Din^^ : is^^ linn ai^n ni'n^ min hti:^^ '^?^ 13 •»33^3 "i^m ''Dn^^tcn ''bDiip nti:^ tisns nDn^-is^i '^n)2:s:j?ii • - • <:• ' T : T j- • v: - : - : v - t tav : • v- : - : ?)P2? !):^nnt25^ iT2 ''i^tisB "^i iptr)3 :ni!7 DiNn-!:3 nb^^triu ' •; * • *" • - "^ •• t 5 ^t : T : " ^ . : 't t v t t i jD^ip b::!]K-Nb '^'V'1 ^yi^ '^DDna '^ns b^tis^n '^ij^^^^-br "^ )- • "^ '^ - ti I V.'- T -: •j- T : A- j- : • v t - ''n^iniD niDtbp i5?ir) ^br u^np '^i-^pn '^'^yii^i 1 '^'i^^^^^-Idd nBo la • "^ AT I- j : • <." j- X jTh :!• : t -; <- • - t 't • nbin '^DN^ I nV^^-!:r ^m^n^^-ns nb^nn^: ^21^ 'n^^ nai6 • "^ - T I j- -: V j- iT : - «.- : ^ t -: I j- t -< •^tDDi n^tiit) DHD^ '^n^t] pnn-^^s d*^^- nin^ ''''D'^3? i ''d^^s? A- : - J^ •• \'' - : • vv • » j- T l' • .'•-' * " •;• •• i'^^^ n^^rs li^^s nfeis : n^^i^^ nnDi ''S D^iDnitd '''la vn 17 • I <•• : 1" !•-• • •• - T V T » T : V- T J* I t < t Dbtii^'!'^ nnsn i^-nis i^^n^no npr^^b nin^^ n^s n^ bn^^ ••j- • • •• X I : sr : iT at t jt : »v. -:i' : -jt : st r - : ^iD-^i^iJtiti: ''n'^'-!^ ^n^s ^2) nin*^ i^^^n p^^rs ^Dn^a^^n n^ia^Dis • • j^ : t ~ •• (•• • JT : A- t j- vt •) r i-.- ^t 1 t^nx^n '^n^nn^ ^nknti •!•.•- wn ''n'i'^nn"^ i^n^ D^^Jas^^-bn .» » • r iT \.- ir j- I :^ : - ; -it t ''S ^5?ia n^^rn ^^ipi'^ ^3n3 ^D^i^'! n^n ''^nnij^rib '^ni^^ipia • j^ <.-*•*: • •• ATT j^ T ;--: I T - -: i- : |- • ib-ns-''^ nin^ nJ^n : Dti5£-D-n>^ ^n^^tii^i ir)^ 'bnii ^tiipn a - V IT- r 'i^ ; 2 2 b-^aaia TT^bajn ii»s-rs-rN- ''''3'in < ism ^•'S'' 'rfz^^n « • - T • 1 ^' : • ^ V T -: < - : • t t •• :is^5 Di^^n i^^b^n-Din - nnr^ibi b^'^^'' nni<£:n V")&^ I ' t - 1 -: • (T : j-T I ; "^a" t : v v.- : • I v v inin:s>n onn nps?*' nisD-^n nx b^n ^Sin 2 '^ nV rbn •< "^ •; T : V : s" t / -:i- j ; r — t u : t -: - • itn^'^'^^ nh^i2 bbn vnt^b ^^^^sn nn^n^^-nn ^^^2)2 !.• r j-- • - j- • - T T : vT : - / •.•at t \.t ; j'- : : • ^:im i3''ti'^ nin^^ n^^tisn b^^^ita''f- bn t:)J^-^"inn 2?^a 3 j.. . • ,. .. .. • i '^ - pp 1 • : V : y T ^ ; vi-; < r; it j-T int23p "r^i ^n^^no nbn^^ nnnb ta^^n nps^-^n i:r'n*'i n^^ij^ 4 : /- I - T r r vT : iT t r ;•.• j^- ; I -:i- ; <- : • - a- -nn 'bniin rjjJ-^^TOn*» bs 3»nn^i nin 'iD'')^^ nssa n^i^^n t I .^T •• : |- "^ V -:rr t : • ; ^\^^i£>'> > ''^^^^ : "^ 3?bn n^^i^^n n^n in^n tii^^n TiBtb li^:^ n •• • •• • T : • ^j- ; ^i^sn 1 nin*^ nntis ii3?i: nntiD intr> la^ Di3n*>i : n^^Dj^i a J • •''np S^^bl V. 2. i^p D^735>n V. 18. : Tlireni. n 1 : ^ p 1 ^ •' • - - • it jT ~ xr T : : 1.T : iT r • jt r^ t t jt : jt - t * T : - '•• : • t r t cr : it *•"">. * t — •• "^ "^ T ••• T T Av-: r T • V- : ;t ' r ,'!,'•' t r : • : 3 n4b5? shn^ '^39)2 m^rr^ nhpr^ : n^^n^^W? nb ^%^ .^n ^13«3 •• • •• : T -: j I >•• • *< T *. * • T jv : I r - ^ r vt : IT / - jt : ir f^ T V t ; '^ t •• j" t ^ : • .. -: » • .. : - !• T : - :nb—in 5^\m ni^^D n^^n^^^ns a^^ns^^D n^^ans i^^ij^aiaS nn^^rtDS) nh-b^^ n^in nin^-''^ ^ta n^n^i^ 'tiD^^nb n^^nrs ^^sn .tv T Av T : j - vT JT : » T T jv : I : t r x "^ I • - I • j.. ..- •• • /,T T-: T V iT : v,- : * : ir t w r i "^ ~ "^ - • j" : - V : > : I" ••• : j : it • t - : r ... t j t 7r\^h)2n)2 ^b n^^H^nt)^ .h^^as? ^^d*^ aBtii^^'^ n^Dt :ftiin •• •- l|" r ••• -: i- < T '.• : T : t; <" r i : jt : it nri::? r^^i "ik-i^2 n^r ^sas a^ip "^xi^iz ^i^^n nt25&i ni: - * •• I <- : r : -: 'r - jt s : '-'A'-' " j- ^ v t r: saBtij^n*' hston ^^ton : n^^nstisi^-bs? ^pntis a^^hs n^^^n — T j : T : iT : <" t r; - : • - » v -: it • t r j t nh^^ny ^^^n-^s h^i^^^-Tn n^is::^-^^ nn%n nvnh p-!::? "^ "^ - r t : ••' J t P T • • r *v : - : "^ t r at t jt • : l v«. shn^T &^b n^p^ti53 nn^^^D :nin&^ ntisnn nnsi^a i^%n-aa ••• T : it < t : JT T : •. I T T ;t - I.T : •••iv , i* *• ^''''BaJ-n^^ hin^ n^^n nb an3)3 i'^^^ D\>^bs innn- nh^^nnti • ;t: ••• T ' <*" : AT V- j I )•• • T : '.'j"' r • -: i- ''3 ^ nnsn-^^s n^^TOn^-^s b:i? nk tans it^ : n^^iK ^^^Jran "^ • - i • «'^'^^t 'b V. 12. '1 ^•»ni V. 11. 1'ip -ns)2 V. 6. e"Dn nns v. i. Stemma Davidis ^l 1 'H 4,17—22 12 :ni5^^?-n]S! 'r^bin ani ovn^? i^^iin lin^ni :ii^?ni9 :n^bir5-nij T^in litanDi ^i^rii-ntj T^in^bip^Vi^ r^Din inri ^'Tnir-n^i rbin T::?b^ rrs-n^^ rMn li^o^Dtni ^J tlpts l^^p V. 22. j:]ptn 'j^ap V. 18. 5 (2, 21) rr^nxi^n 11 4,1—17 R U T H Ruth mater avi Davidis ^\i2^^^ x^'^'^^^ nb-^nti5 n^^^^i "i^rn ''^p-Tn tD^tt::^^ nntas? - ••" '•• >- -^ • r: iT T : iT ' Av • •.•: c; v t T jv -i t : v .. - 4nDp To^^b tiDTX nb^^i ''innt)^^ ^i^^i :ni} bii^^ ^iB-Q^^i b^^?> 'b^^^ri-DU* ^/2>^-'^2)pT T^::i n^^ntis^n ^w n7:]x^i ri^nns '^rDsi bi^w '?inb^T ''S i?ii} Gn^nta^i-ISD '^b-bis^^b ^b b^^-^J"» "^^i^^i :inbnD-b5? • "^ • 'b-^^^ "^ .. - "^ - v: : - I v t: : ^ - < - v j i r -:i- ^"^!^ ^s ^nbs^mN hrs 'nb-b^i^ '^nbnD-nx :b&^:>b'^ b^'^^^ -j- ••• : • '^<.- • •• : r - :b^i"^tiD^3 nwnn n^^Ti '^ni.^^b inDi ibi^a tii^^^ t|bti5 nnn ^ - •• i /- •/• !•• T : • : I.T : ' : ^.. : t : k.~'.\~ Ij- t t t nTrS nyQ^^^^i :ibi^*3 &b^^i Tib-nDp T^-bb b^ii\n nn^i^i - \-'.\- ••»: ••• £» - V I X : • - /at - V : •J" - - ntij^^-bs-n^i '^n^^ap ^3 oi^n bri?^ a*'^:? Di?n-b!:i a^3p-Tb- jv -: "^ T V • •Jr '• - •• - ^- • T T "^ T :•!••: •"ar^n ^^^^i^a Tti libnn^ li^^bi^b -itiiK-b^ nj^i 'nbri^b&^b d^pnb ntD^^b '^b '^n^^Dp libnn ntis^^ h^:::N^n n^n-n^^ «^. - . • 1 : - - • - ^ ; : > s'/t V T -: I j £3^50 n/3n-dti5 h^n-ata vn&^ n^^s^^-Nbi ihbnD-b>'"^ •• - !•• • -:j- - •• - Kt V ,• •r« s"r 1 : T I" ii-^t25v^ a5?n-b3 'Ha^''^ ^ai^n ans^ d^^is? i^iptj nrtis^^ - - - >••' - j- • V -: ST T T : I \;: ^ » : -b^ 'r:^'^^'^, ntS^^n-n^^ hin^^ \t\'^ is^ir D^3p-Tm i:s?ti32 ^kyiST^f n^^s-nN bn^ntii ^ds ntsss hNbs^ i bnns trh^^s .. T . . j...... : < T ••• -: ^ '. • <- T : ' . •• i^trn^^n ^n^i :Dnb n^n:n ati-.^np^i nnh^^^s b^^n-ntoi }• • «j- •• 7 : r -^- • V iT ; t': t t : v : -:r in^ ntri^i ^^hrrra ni^n^b n:Qn mb^-nti:^^ vns n^^nD • - • ••• ••••.• ]•• i<-. ... -: -••• I AT I" (.t t jt : it -: / : i3ib-%nni hvn^ v^'^ np*i :ni^-Tn n-^rsn-in kh hin*' 'j • - - • - - I • : : V < I- I i.T-:r,- ; ^ t : :i2 ibni li^^^^n nb Jiin'' ihs^n mbi^ j^n^^i ntsiNb •• - ~ » : • - • : li" V,.- V t I" . 'JT .JT 1— T Av V. T r i4n^:ztiDn ^^b ^^^ him w'^'^ '^'brrb^^ b^^tiiDn nDn^^ini— r : • j •.• -: T : F J T • t:jt \': • t - t : <- rjti5s:D n^^tsinb Tib n%ni ^bN^itrj^^s i^ta ^^ip^^i ai^n b^^5 Tib •• • V V j. : f T T -ntSD^^ ^nhb'' tinnni^-ntas^ ^nbrs '^s Tinn^tii-nis^ b^bDbi ••• - •• '•• -; T : ; v r -: •.• -: ;<•• t - j^ 'a*" t !•• i.v : " : lenV^n-n^^ '^ns^D npni :d^d3 ir^^zim 'nb »"5::iit3 V^%n "• t; iT J- • - !• t ^t : • • / ' T j nniD^tiin ib hDs^pnn :nD?]^^b ib-%nni~ nfc^^nn ^nntiini •• * •" / - T vi: • - V IV : v. " -^" * * ~ : ", , -^n^i v^^n xiy^ r/^tis nD^^^pni ^532?3b xir^i^^ ^mh fats} •• 1"-: .» : r ^•.»r • - a- t:it : 'v -i-- '1 ^^n"^ V. 6. ^-np n-^sp v. 5. '«'np ni>iNi ibid. rjpTi p3p v. 4. c"Dn bi5D V. ic. p^no ^n5< '^'n v. 7. : "1 Boas amore captus n 1 3,1—4,1 10 - - - ^,T -: - V : V T ;v -: t : i - -: r : ? it i* I I 3 TDDi nsn^ii ; n!:''?^- a^^^^i^^tsin prnis n^r ^^^n n^n : : - T ^ : : j- T t : it v : - i v ^ v vv j- ' • • "^ - • •:;- '- j- T j- ;it I v^ -^ : : j-T : ' v- t J : • ' ^' bip^n-n^^ n^-i^^i iirtsin %n^i :nints5pi pb^ib inps 4 J T - V : - -T : : t: : \ '. ' i ^ t :': :• <- - - I n^ro- ^^^ni ^nniDtJDi rn'i-\T/: n-^hi n.^n^ ata-nstii^ ntij^^ j- ; : : AT V : yy i i - i )• • i t •Jt r - : • j-.- -: ° 'inti^in-ntiD^^ JT^b^^ ^i2\kv\^ : rti52?n ntsi^^ n^^ n b^ •• ti^ »• '^ - I V" : I V -i •] T AV V i r -; I- jv -: o- »T :nninn hn^^rs-^iti:^^ ^bs tofni p^n ^nni :nto&^ 6 • " ~ ~ V -: ' '•' <•• !•.• !•.• iT -: Tv.- ,. » ! . '•'h v: nt)n::?n n^ps nsti:^ ^^n^^i iib nD^^^i ntiD^^i rs^in b:D5<^i 7 • AT ••-: |T j"l: • V.- : • t- j- •-::••-- < - - s ^'inn Nn^^i d :n3ti5ni vn'"^:;^^ b:^ni D?n ^inn^i- j^ I- • :i^ • - - - - -: _ IT : ^t : : j- : t j r :vn*^-iin nnntSD nta^^ nani ns^i^i tii^^^^n Tmsti np^^^n "^ - • • • - - iT : : V »,•.• T j" : a- ^ v« t i-v:i'.— t : - -!:>' TisDD ntrjns^ tih^j^ n^n ''^nb^^ nr)i>ihi n^^ "^xi ^iz^^") 9 ; •.• -• •• ~ ••• - ... r : -^ nnD^n ^nn hin^^b n^^ nbiin nti^^^i :nn^^ b^^^ ^s Tin^D^^ a^hsinnn '^nrivs: n5|-^nb?p ^itpw^nn-ji? li^^n^^»^ ^ri^.^n *'^^xn-ntii!j< '^^^n^n-b^ '^nn nhn : n^^tij^^^-aij^i b^-a&^n bs'^ '^ :• -: / • : '^ • • - ; !• • V : I j- -^ r r : v hn::?i :n^^ b^^n nti5i^ '^s ^^izi:^ n^*ti3-bs ^^v ''S 'nb^ntrjr^i 12 }•• • •• -=• r - : : iT • ^^- :• •}• - - j- r - tat v •.•: r,« 13 I ''^b : ''S^ti ninp b>^h tii*' d.^i ^ni^^ b^^i^ dw^ '^s d!)^^^ ^^ •!•.•• }• . j^ ^>t v^^ y -J' ' /S T ^r- r : T j^ " • • /•• • - - J s : : T : » T : • Jv - nsti5ni- :np3n-n3? '^nntii nin^-^^n '^iDis 'n'^nb^^.^1 Tib>^^bi4 <- • »••• - ' • ' : I — V» : AT : - V T _»)•:-:, v r; it : _ '^ns^^vnN tii^^K i^^s'' Di^iDn apni "ipin-rr inb-^^i^ - . - - - ^...... ^j ,. ....j... 'T T Iv - r : : nnssL^n •^'nn nti^i^i :p5n ntii.^n n^n-^n ::?ii'^-b&^ ntiN^i i-j • •.• - I •.• • - • - - S- : • ~ T 1 - IT • IT T ^T T ntii^i d^^niPtis-tiDtii to»i nn rnj^ni nn-^rni^i Ti^^b^s^-itsj&^ ••• JT - • ; !•• T -ti5ti5 n^^^hi ^ti^^^^^n nb ntr}r-iti5&i-bn n^^ nb^ishin ... - •}• ,.. ,. T vT T ^T V -•. t r V '° Dp'^'^ '^Ninn-b^^ i^>^ ^^ '^b inD nb.sn a^^^risn "b^^ •• - -•- >• - \t ; ) -t ^ -I" r . •* ^ ' -JT V v T : bs*^ T^^ X^b^^v^ nti5&i i:p '^hn '^ntSD VoishT ^Tinit^nis :ai^n nnnn nbn-a^^ ''S ti5^kn bi?ti5'^ xb ''S im - - • • •'• • » ; • < j^ I 1.T T )-S T AT T 4 1 -121 naJN nar ^jxiin oai 3ffi>i nj-ffln n^y ts2i k "^ nbm V !• j-.- -: •• <•• - •. • : T •.•^••- - - - jT r ^•np Pi^C5i V. 4. '^ip ni'n''i ibid. i^p 'rj^nb^a^ v. 3. Nni^i"'!: V.13. i^p Nbi n^^ni bx v.12. a-^ns Nbi i^p 'bN v. 5. i1p ^^P tD^ni:::! ibid. Tinb:i172 v. u, tjpTi y72p ibid. s^ni Nbi "ip ^bN V. 17. 9 2,9—3,1 E U T H Ruth in agro Boasi -^^^ riD5m nbsi ^3?m '^nbnb D^^^Dn-n^j '^n^^tis ^ ^ n^^bs-bs? 'bsni : D^^^^i^sn x^ys^x^'^ ntisNn n^^ihtiii D^lDsn "^ - ^ • - !• • ^•.- T .. - r V r T : - ' V. -: : -: i" : • t : <•• - /•.•••; I • T 7 - T •• ••• j - T :at V- : • - 11 ''b T^n n!\n n^ 'inKS'i Ty3 r^'^^ : n^^^niDD ^sb^i ''aS^^^ni - •. •• •. ••• r j - - !-<--_ IT • : r: v it : ....-; ri^^n^i ^hi^T\^ "m"^^ nin ''nn^^ Tihi^n-n&< h^to-ntc^^ bs •• ••• f j- T •:-/--» ' J '•• -: ! ' -: ••• : • t -l -^ A" . . bi^n nsJ^^-^ib ntD^5 Di?-b^^ '^Dpn'! '7i^'^bin Vnsn ™^n '^ '. - ;•.•-; - ••• - •• - ••• •.• • I t yt I • : j" ; : i ] : J -j : i2D3?)a nr)bti3 Tihnstati %nn^ Ttbs^B nin^ Dbtii'^ :Diti5bti3 ^^ •• •• : ;••:•.:- • : 'A-n it ~ = s ' T ^t .: v- i 13 -in^^hi : i^s:33 nnn nionb nsin-ntiS^^ bw^^ita^ ^nb^^ hin*^ iT T : - j- .*.-:!-: t •••-:•• t : • j^' v: t : Db-b>' vrai ^i^ '^DhnnD '^s "''37&^ ^'^d^^^-s in-v^:sn^^ j" '^- T :».- • J- : • T : - r j- • -: J -:.-^" : 1 •• r : -.• i4T:p'd hp inx^i ^'n^nnBti: nn^is n%n^^ s^b "^iDbxi "nnnsti: • •.• • T '.• - / r/ : V.— : : i-.- j • it : ;,v.' t ; rxin^z 'nns nbn^^i Dnbn-in nbiD^^i ubn ^tsis b^i : nhni 3?3tr)n'i .nb-onis^^n D^^hispn nssn riti5hi b^^^ni ^bp - • •.•..- - <.-:•- - > - • 'r jt t : • • : M - j- iwD^Tyo^-n D-\ nSij^b vS:pD-n^^ Ti?S ns^^i Dpbb Dpnn V3 •• ~ ' ~ - ~ •r t t: it ' s*^ j- tt : ••• - a" : >^ w i, leD^nDsn-iti nb ^btijn-bta dm ^n^n^^bi^n ^bn opbn 17 n"\:s?n-i:^^ nntss Dpbni :nn-^nr^n i^bi nDpbi DnnT5?i ")••-:- j*." (.•.- - "• •* • •.AT T - T iT • • vt': : : —Jr is^^tiunn ^D^ni^trj ns^^^^s wi nDpb^^ntbs n^^ bsnnn - - • ••• j^^ - T • !• : )T •• : V : T !•• -; : - -^nni "k^iinn nDpb-^ntSD^^ n^< nnii^n ^^nn^i -i^i^n ^^inni ••• - I ••• |. - .. - T '/;• • -; j^' vT -: •••)••- • T j T 19 n6^>^ nhinn nb V/os^hi : ns^ntisr) n^min-^itiD^ nb^ nb) ••• - • ••• >'• T -: T iT ; t; . r v: -: r nhirinb nani Ti^'^^ 'n^^3)3 ^n^' n^m^? nb^yi bi^n n^pb • |- • t - j r -: j.. ' A T ' v*^ • - r t : ^ t jt : : k- hjn^ta^' ntiD^^ 'tii^^in Dt25 ntjxhi iis^? hnto-ntii^^ n^i <•• •.• >• T ^ ••• -: • T - • T : iT '.• -: <•• s nin^b ^^^n ti^^s nhbisb '^iirD niD& 21 n^n ni^^^n^i : ^^^n ^D^b^^an ti5\^^n ^Db ninp ^b^^D ' • • j •.•(.- I K" -'.\ r T ^ »T t;it rpn^in '^b""^t25s: D^n>*Dn-D:p ^^b^^ nns-''^ • ds n^n^^i^sn • • '•* -: •»• T - • - •• • -; - 1 !• T : : j- t r j-^ at i 22^>j5JD ni:^5ni : ''b-nts^i^ n^:spn-bs ns^ ?)bs-D^^ ^r • • '.' - I' •• Ir - "^ y- j- V t;it . ^ -: V.- t u^b'! 'i^hin^^3-ar ''^Nsn "^s '^hs niiD nnbs n^n-bn • • '• • • - ••• j ', . t -:j- : I" j at T j 23-^3? Dpbb Vii nin3>32 psnn^ :^n&^ nitcs 'nn-^:s>-;s:'» i^^^p :nnii3n-n^5 ntsin- D^^^nn *i^:sp^ D^^^^^-tisn—- nibs) iT -: •• ••• V" A- ' i- j^ •: V : i' »: / : 3 J K-iais ni:ri 'nb-iijsns' xbn '•ria nnian '53^3 nb n53Nnt I:- •• - j-.- -; - . T 1 Jt — : -: ' • at -: j^ t:it vt j s s"d3 nrs ibid. ns-n 'n v. i4. I et RiuTi in BetTilehem Noomi n 1 ^ 1,13 2 9 8 ^T V.V : • - 1 r » • - iT : - • • A Tjv v ,j : it v nntb nDn nnNni : ns npm n^ini nni^nb hsD^is? ptssni 1:3 T •• • - IT -• 1- JT V iT : jT ^ : r T :r; T <- • - nti^^ni : rinpn': '^^in!?^ '^n^tiS n%^"V^i-b.Ki n:a5?-b&^ 'nn^Dn'' 16 : %^'^N '^!n'b^^i '^^? T]^!? i^Bij: ''^D'^^^. ntgNn^' 'r]!:^! ^S^n nbi ''^!? nin"; nmr»"^^ nni^N: du3i rm)^ '^n^rin ntpNfk 17 /.' - • !• ...'•- •• )• jv : Ji"» . vr : - •.• t - j. 1 • a.Tsntp nDDbn^i ^n^^b^^ -is^b bwni nn^ n%^»i9 •• n^bb • j- - \": •• - <.-:•••- • •.• . T : T i- : at x: r ^ -p3 Dhni an^. n''^ hDxin? ^n';! onb n^s npsis-i? *.' ' •• •• — ~ — ' : j r T.iT '—I T ; \.- •.• ^*—; • x ''^tii- n^an-^s &hn "''b l^^np '^^^i?!) <^ n^j^npn— •• !• b^ •j- .>- T T • T» nin'^ '^Q^^tiDn Dp^^ni '^niDbn r\^h)2 '^st^ ^^kt: ^^21 : • j- • •.•: •• • - •• • AT . »iT : : T . jt : -: i : \. ^"2 x^^h 5?nn '^ntiii n35? hin^^i "^bsJD '''b naij^^npn tm^ - • • I* rjv V.- : , • Tjt t i- t:it t *vf: . t jt ^"vm nnti5n nisr hnbs n^n^^i^an n^-hi - • - - wd nt25ni22 j.. : • T T T r -: • - iT 2 3 'nba''^^* nnBa:5252 ^''H liaa ^'n pjB-^i^b yr^a 'ayabi « ' • • '.•: - i,- : • • • - • .< • • A" j T : j- t:it: i Nrnsb^^ ^b;i5D-b^i"^ n^n^^i^sn n^^ hn\kpr\ :t5>'2i ititiS^ 2 •• ••• at : 1 v." T : jv -: ' r: • r jt 't: - -: - •.• r - ''nn^^ nhtiun Dpbni kinni 'nbni ^''nn '^sb nb n^QNni s ,.• |- ••• - - - - •.• •• - • -: T j*^ : T 1 r )• 1 vt •.•.»- nnstrj)?)? "it^s r^nb h^itBn np^n nnpti ^)5^s^i_ b^n?pn nin'' ^''"^sipb "rci^^^ anb n^s^ t^s i^'± ntitr^ i^^kti^h^ 4 nss-Dn ih:pDb t2>S nn^^^i ^nin^' tin^in'' ib ^nti5 -b5? n^ran nrsn ir^i : ni^-Tn nn^^an ^)3b n^^nisipn-br 6 ^^5?D-D5? nntisn ^^^h h^n^^it] n"i5?3 nnx*''i o^^^isipn - • • r -: i ^- - \:t:;t ^ jz t ^h^^nnjs: Jj^fbn-j ""^^nisf^^-ntji^it nitan ri^jD^? :^nn2:D-D? 9 •'ip yni73 V. 1. 'n dipTan 'n v. 20. Euth. n 1 1 1 t^ ''»''2 «B\s 'nb'11 V1N3 nyn ttii B-iEJEisn aeai 'h"'! • : j-.- * j" : (. : • : y r j- : "r t v s" ,. : ,.. : .r;,T : • - : .»v v • v:^ ,• t j- : ••• )•• • ^ T - at : v.- ' T : V 1 :•:»<;- jt t 3^5 4nn^in ata nibra b^tiiD oh^D ^^^u:^'!- ^n^^in '^sti:^ s%n - <•• • • r : • r !•; : «.t - iT -: 1 T v j T r- ^ rr^n^ini :a^ati3 nbs^s ati: ^ntii^n n^-i n^Dtin atiii »nb-ir ''••' • - .. r..T- !• T V j-.- : ^ iT ^ A V : t :n n^nb'^ ^3ti5^ ntiij^n n^^tisni li^piDi lipn):] an^^Dtii-D^ •• • iT r • } ^- : I j : - n^ •• : T v^: V : r ^-^ ^ : 6*^5 D^i/O '^itan ntiini n^^hpsi s%n apni- :ntsi\r/3^ • Ir • ^T j- : • T ^T - T •.• - : nrh nnb iis^^-n.^- hin'^ ^ps-^s n;yin mtas hr^tii •;• <- T • V.- T r- T T : T !• j" : T : IT 7n^ni^a '^ntiD^ n^ta-nn^^n nti3^^ dip52n-j)2 j^ini- :anb • '•• - i •• •• v T v/ : T T T : iT _•.•-: » t ir •• • • .• - •• ;••• ••• i .• •.• - t .- - t: it < iT : » v. j : at nin*^ hto^ n52^^ n^n!: ntii^J: nD::^ nD^b n^hpn '^ntiip .- " j^- 12 '^s Vbri nDntrj : D^ti33sb Dsb ^^ni ^ran '^nDpT pb •• - i : - : • :k-T )• tI : •• ; T : < r r -:r v.-.^ t t hb^^Bn '^n^^n d-^ nipn ''b"'^'^ '^ri^h^ '^s t25^&^b nisn^a • -:• • •• • T '• a- - "^ ' "t : — T j- T » : j^ : ~ . i' is^bH^*^ "^to^^ ns? nD-i3t2Dn i inbn ^d^^dd '^nnb^^ Di^n t2D\>^b '^ •• • • j-.- -< : - : t -: r t -^-t. ^" ' T : -: T 'j- ' ., .' '^s '^hbs t25^^^b ni^n '^nbnb nDirn inbn im ^h"^)2'^- b^' • i • -. : ~ j. — : A- : j •.•: v : • : t r i- t ^* Domestica amoris confirmatio ^ "T' t^' H *1 l^ 8,6—14 6 - < • - (•• • •.• : I • : IV •• j T : ~ J" iT V : : ^ T t lirr^s-riw^ ta\^ ir^-o!!^ n^s:Dti5^ ^iiD ni-^nD^ nir^irms^ '^ ••• • I < T . 1".. • r ^ : : • \i V T : r -: i- t d^^itiii rbp '^d!d nini^^ d :ip wn^ tir ninj^s^in^^s s ~ I t •v- t : T ': T -» T t ^ T -: r T n^in-d^^ :n:n-nsTtiD ai^^n '^Dnnsb htrjra-nt) nb 9 • ••• •• '.• i^^ jT iT_ - (••. : V- -:i- -:i- - ^t i s' trh^ n^SD v^Nn nbn-a^^i &03 nn^D n^^br n^nD ^^^n • ••'j^/ • I T ->•.• T <:•• T -^ T : •.•\T -j- T w : • ••• ^T •• : • j* T •.'T ^ T : • - V- T : r j* -: it i- » s :si'^ti: nij^^ins ;•• I t : I : d^^Dbb ansn-n^^ li^n Ji^"^ disn ina b^nn hbV^b"^ - ••• - ••• .<- I "^ - '^btsj : ^^d^' tii^^j^ 12 rib &b^in ^Dsb ^rins- &D3 Gb&* i^^^ss I ••• *•.• ••• !• I ' ''' • J : T ,\t t : v '. V it y: v t : '*"''. ''" 13 a^^^nn a^^D-^s nntiii^n : i^ns-n^^ o^^ntiib D^n^^^^ nriptii •/• •• * ••• • ••• -: — j-: I : : I : • - : - r V- T '^n:sb rtb-nrii^ ^hri ^n'^:^ : ^D^^^^^r^tan 'nbipb a^n^tispriu jQ^^obn ''•nn b^? D^^^^^n nei^b iJ^ !• T : )••(<.- ^ T - iT ••• J 1 < :(4, 14) Di^^l ^nj 'j^^ni : 5 6,9—8,6 CANTICUM Beginae virtuies <- • "^ • - •;-'. v: V I T : \J T - r T T T T t - JT T n^SDn '|thn nnnsn ni^^nb ^nDn '^n^^n ni^nb '^mn'' ,•• •• I - : : • - - • • • : - V V jt iT -: ^ AT j- _ : >. : t rt !•- -.::- •t-T j-:- •:-t j '* •'t 7 T 2-n2 d^p5?Dn T^a'S ns^^-n^ ^a^^rin^n nbn^s n^^^/Dpntsun - • ^»- - • • • - - vr T : J T : s T iT -: r r v- : j ^ 3 ri^nta : i^^i ^T nton a^^bn i525 'n^^nn'^ "^pnisn- n^^^a J " : t: I iT t: r- (.•-:!- • t -: j : ;•-••: j-^ ^ a-t n^no D^^tsn n^anr tiSDs M)2n- non^^-b^ ^^nbTi las vT • • j- ••-: ;•• : • vat (.-:••• - 'j i^n^^^^ns ^n^^ns '^^sn d^^nsr ^3tsi3 ti^itii ^Dtis jo^atiiitisn - • ;•• • 'j- - n ? ^.^ T _ iT : '•• t: it v t t: : ' t j- : r t — rjSN a^iv^? n?ij-^? lintcn? nin'i.:p ti':^^? jtsn ^j^t!? e^-bnss tr^^Bi? 'nti:N-i jptoi ''3B b^i^^as r- nsi^ liDn^^n ., . - <•• ••• - ' - • — ) . T » J iT )" i r.' T : j- : : :a^t:nnn nnD^< pr^i^^s Titi3^i-i 7-n^n n^^E^-nn 'n^^ nbiij- - : • 7 - !• T : iT j r 1 v V." I r.T t : - iT » v." - : 8'n'^it2:i -rbnb nnm iin)2ip nu^T :D^^^D:?nn nnt:^ nti2?D •• ^ - F •V- T : T T : JT : rr f t _li i- -: r <,t -: r : : -t B^o-nNn^^i rDDDDn nTnj^ nbnn nb3?N: '^nnb^^ ^nibntcsb • - ^ ^"^^^ : n^^ni 'jcin Ti^^^tiS 'nlrn a^nnsns 'ns^ }••:'•••••• nipsta^^s I j.. : )•• • : f — ! v- - i- - j ; : •.• : !• - t 11 '^HiiV ^^3^^ * Q^^^ti^*^ ^nstis nniT a^ntiD^^^b ''^i^b Tibin ni^n 12 : D^^snn nD^p3 mtan ij^sd '^nn nnb d : inpntcn ''b5?i - '.' j r T : T v< T T - unn-nDnD D^^^TOn- :tib ^in-r^ ]r\^ Dti5 D^^Di^nn nsDn - •. ••• ••• • •• : IT J' T I 7 IT V- ' J" -JT A- IT V." : 'nb '^nDSDS '^ii'^ a^atii^^-D.^ D^^tJiin Dn^^D-bs nrnnB-^^^i •• "^ - »iT • :r T v A- T : - vr t -: •t : t t : : 8 n it Dj 'T]pt|&j y^nn j]^?^^^^ '''iQ^^ ''it^ pDi"" "^1: ngn rjDn': "^^ 2Tipti:s '^DTObn ^)2u^ n^^n-^iJ^ Ti^^^n^^ ^ri^nDs ^''b nTn^^-^b - • ••• ~: J-: !• /1: : - •_A" : : v r- ^' -: f it : i-: _ j-. t i air^^i-i 'itii^^i nnn 'ib^^ritiD :^:^-i 'c^c^)^ nphni^^^tj • • - 1" '" '*• T T •j- ». . r j- : • V.* -s I" 4-n^n I nn^^^rn-ni: Dbtijni'^ ni3n Dnnw^ '^nsjntcn ^''Dpnnn •• •»!••: - s* t r •at t I : j : v-/ : •:>-:• : n-i^ hbi? n^^f '^n d :rs:nnt25 ir nnnsn-n^^ nnni^n '•* • :• •'' >- -• I" T 1 T j: 1 IT : Kf i ~l t ' n^tD Ti^nnnis? hnsnn nnn min-b^'- npsnnti -inTOn - - - - - <" )•.•!>•- • • T T< ' • : I at • r : " 6 TinVbs? Dninn ^^Dri^tD : Timb^ nbnn n^ti: "rm^ Tinbnn ... "^ - ••• • • J . r r ' " .* ' : iT T : jt : • r cr / } : j- : nwp bistiin ntiSp nnn^^ hi^n n-Tisr-^n TirinT-!::^' oninn - - •.• i i .,T :•• , : • iT 'r t -: i- ••• r "^o^^o-^ 'Tiisip bti-j^b^D ''tts^^^tt: ''h^sn 'Tiii^^ ''TT^iJn •• • * '•* • - • r ! V.- •': T T : . t j* t i r : - -m '^nsnn natiDs!:^^ nDiD''^^ '^nsns-n^^ '^nDirjB jnb^^ 3 •. •• • ; i- T t a"-' r : V T ^T •• • ; n • : - t t : it "^^m "linn-itj 'ir nbti: ''•liT :&sddds n^::^^ ^'b-i 4 •• • • •• - V- - I T <- T !••:--: T jt V.- : : iT j-T : A- : - J : • v -: ' : tj- it t / t '^hiih ^""^^ '^nnnss :b^3?Di2n niss ^2? nii? ni^ '^n5?2i^&^i 6 "^ - - - "^ T • -: • : <- T I : ^ ».- - j - ::•••: N^i «in^^ntfips ihsnn n^^S'' '''ti5s:3 nnr p^n '^ii^i • • - j : • : >- : - : jt : ir : at t > j- t \r : j* - - • : • -; I V : I y. T : •itt ./ v» t': t : :ni)2hn '^ntiti) ''^Dr^ n^^Tn-nij^ ^^^tisD '^a^iJ^s '^a^sn n^^sjs : - • • ••• • • • I I- i.- I T I" : < : iT A T : j vj t -n^ ''nin-n^ '^^<2:ttn-£:^5 obtis^n'^ nias oiDn^^ ^n^pstifn s !• ••• ' ' •••::• -at t I : j : w : : j- : d^t^33 nsD^n- li^TO Ti^^in^JT^ ''S^ nnnii!^ nbinti: ip sir-^n 9 - - • ;- - A- T V.T T ^^ h- IT IT -: I- \V J« pOT aii^^n ns '^iiT :^Dn^^2ts5n niDStij ni^Ta 'niimt) -^ "^ ••• \. T : j- iT : - : • r • Jj" T ;. k ^ vt :Dni5?s ninntiS a^^pnbn rni^sip tss ans itb^^n ^nnn^ntm • - i" IT <. : : - T '._': at vjv v. it t : i«« "'^^ nintis'' n^nn rfarh ^^ri "^^^m"'^:^ a^^ai^^s ^'3^5? 12 r •• ^v. : I 't Tiv -: . .^T /•• j^-: ^-^ v : ,, ^''ninsDtis a^^np^ia nibn:^^ iDtrjnn n^^-i:j?3 r^^np : n^^t^a 13 ••• • T • -^" 'r J V. : : • ••• j" : . - ~:r t t : , r a^^i^^p^^ nhr ''P^^p.^ ri^ :nni? nitj nietsb d^i&tiSitiiu '. • v: T : r T j- • : t t '" . * v. : i - i ^ i, tDta ''^;!? rpiaj ^a^^i^^ssD nsDbrn itrj nti3r Vr)3 tiS^^tiinnsita .. - ••• '. I ••• •• - - j - Jt r •. tji^ : - jv t a- : "inn :d^Tn&i3 i^nn liinbs) ?in^^T/2 TS-^^ai^^-^DS!' d^^id^^^ - •• !• t-:it «. t I T : : - ^T ••:-«-- v t \ : :abti3'Ti'' ''i^n jiti ^'riT d^^TOnn d^pn^^ie nian nT*•* i^ni •iT T I : V : • •• jv : • A" —: r v •. : t' - : r 6 1 ?3?lJp331 'TlHiT ."13B WN D-iilJDa ^£»0 'nHiT 'nbPl ."!3K « " •* ~ •• V.V ' ; : . ' JT T T T< A* r - » vt t F ; j- t t t< iDp^Dpn d^^Dss ni;:?^!: dtisnn niTOp ifi^b "i^^ M^n :™3? 2 - • • - '. '•• "" - • • Tv. : • : A .. «^ •!•,-: I- ^ : j-t » it ''p s : d^5ti5ii2in n^^iin ^^iin '''7ii> ^a^ : d^^Dtisi© 3 «• - - • -: - I «.V it j' .:•:"• i* i ;nip3ii-i3 n^''^^ dbta^^i^^s irm ni^^ns "^r^^Sf^ n^ ns'' 4 • - '.-: • • • <- ^ I T : vT •at T I vt r r : : t ; - : r t d^^bn nn2?3 'rinsJtn '^DnNnnn dntzi ''bsti 'h''3'^r ''non n • • - it •••j- : 7 ••:-_• A-. •: ^v >:• • : .• • F • - •• • <- r nsnnn-it) ^bs^tii d^^bn^n n^5?n Ti^^iitiD :i:ppan-in ^tijbatrj 6 "^ ' : - IT I • IV • : iT '.'j^^ : it ; • - I • v : ••• AT 1x K' ~ _ ^ ir *rji5!?i li^%n njSDn : dnn ^''K npstiii niri^^^jn^ d^3ti5 7 d^^tD^b^^SD d^abtiD^ nidb^^ h^n d^tiiti: :nni3s!: ^3?nti 8 - - ••• '* 1 T : - • A- : »• V T • ^ * 1- - V- i^%n tym ^TOn '^nii^ l^^^n nn^^ :nssD^ I^^n ni^^5?i 9 • • - j- - T - j^ T I »- IT : • ' r^ t. T -lir ninbti n^^htss^^i hi^n t-m^ nmbi^^b ^^%n nin niafc^b - <• r > T : T : - : r r r < t at : i : 't t : u:a^a u:"''^ v. 2. : : 3 3,7—5,1 CANTICUM Dcductio nupHaeque sn^n^tj ^iisbrj nnn ^m^ rk^ :bN"itr5'^ ^^22^)2 nb ^'^«d •. • AT T : • V- : •.. : v •• j\ -: t •.. i" t : • r- • ^t j- t T «•nnasb ii-sa D''iii'' "rr^rsi ns-' Tian 'TT^yn ns^ 'nsn 7^.. T - : - • • /•_-•• ' • • V- r t ''f . T : - ••• j- »•- • • •• • •• _ itT )- V. liT.^ it •.•j": ) : - r^5 nb'st23i niiD^^^nn D^stb n^n^nn-i^a ^H^ts nii^spn^ • ••• • - '•• - : - T -.. - ^' vT t : AT : iT ' t r i-.- I: 3iin^n npsD n^5 "^^d:: TiH^iiis ^^^3)2 4ni^sbnp - n^in b^^)33'^ ^Tsnn^b Tinpn' •• • <- • - - A*:-: «.T 1 r t : : ) i" t 7 - v.- • ) -It ^'^'^p\ fT^st^ps 'nntz: "^DtiD :D^^2r^n '^DptiD !:3 rSr p^n ?ib^^. '•• • I •y- !• '•• ••• <•.• • T )" : • - ;•• : • N. ^ t j t r - I 6Di^n ms^^tii ^r : D^^atiDitiiJs- D^^^phn n^D:s ^)Qi>^n D^nss?^ ~ ••• !• - • - r <- I »r it at : j- : v: r r; :n3i3bn nrD-rp^^i niiiin in-^^^ ''^b Tib&i d''::^!^^ ^ddi '"' ^. :" * '"' '*' '"^" ''^' • '' 7 t:" L " ' -l'' gnts pDnpn ^r^^ d ^Tini d^i:^ '^n*^::?^ ns^ • r^ Ti^s o^ I -• • ;•• - T- t: Iit I »^ •t: r r ! i^m tiiNin r\Tn^ tas^nti '^'i^itrjn ^^^^isn '^r^^ •• lisn^n • : < r T -: j • • j r^ • ^ r ' j r : • v • o^r'm ^Dnrsb :D^ro3 '^'nnnti nin^ nij2?52iQ lib^nnn . j. _; . ^. . _ !• •• •• • ' ••• ; v-:i- _ t -: j ^ : : ; - • " • - •• - . . j r - J •it ; I iT^: J'" • J r j- : . ; - ^^- -ps5Q Ti^^r/iti: n-^in i^^^^n'•-• 'h^^Vt ^nb-nti- n>D ^nhx Ti^i T • ^ > •».- r : - r: '•- < at" j- -: '•t-- iinnn ^D^ritrjs - j" nrm tam nbs Ti^ninEti: nDSbn nEii T T : <- : at - I ' \.- : • r : ^ • v ^ >• i : 12 • nb:: '^nh^^ b^^'3 p : liDnb n^^is ti^nnlDb n^^ni TibitiDb - j^ V. T ij- I >•• • - - )•• AT — ^ I T ; — : ; i- : j" : :, i3D^n:in ns d:p o^Dinn Dnn£ :D^nn 1^2?^ b^ra b^ th^^• "^j- T : : v: • • j^^ - - A- j- ^ ; J ^ ^ : i t Ijt : v. r u^^r^r-bs D3? libapi h^p DsnrDn > n^iD ^d^^^d-d::' D^^nss ^••-: r V I T >• : •.•Ir :- : : :j- r r : • v r :, luD^^b i^^m ^D^^ntan ''tiD^^vbs d^ ni^n^i"^ nn nDinb • - !• )• "^ , 'J-: - .^ T : T T V- r -:r < at lein^r '^^^in^ ns2 '^n^ia? ^iiDnHn D'^bTiD'1 ^^^m D^^n ns2 ' • J T • ' I • - ' r - ' < I T : V : I : a* J" v : jrir^n '^'-is ^Di^-^i ihb '^iiT N^n'^ rntan ^iVr '^33» '^n^^Bn )• iTT : : V- ; -1 • < t at r : j : • v- • >• t 5 n • • • • : <- T • T ; • *• r r - j^ 7I " 5 • jt ^ntij D''2?n ^ibD^^ '^Dbn-or ^r'^ '^n^ntb '^fcan-DS? '''n:^'»- y : • •• j : • A- T -: • v •• • j^ t • : • • • : S :DniT '^^'DHD'] 1'np n^Nn v. 9. '^ 'i^n^ v. 3. inveniunt ^ ^ Ardent quaerunt D O ti^ H 1 ti^ 2,3—3,7 2 psnp pintj i^nsDi^ 'ini^tss^ii "Tn^Qn '1^23 '^dsji 'ps ^ii^ • • • - «• • : • i T ». : : - T : • : j" • : a- t ' j- c i "^ ••• • -: r • : - it -: r j~ t ». : • : • t - j- •-•...;•» nnn 'ibN^^ta pd5< nnr:^ nbin-^^s a^^n^snn '^a^nsDi 6 - • '• j- : it vt -: i~ f a- ^^ v : - aBui^n': niD? abn^: w^3ti:n P3p.?nrp ip^^ti^-j ^^tu^^-ib 7 -n^ ^nnirn-D^^i • ^n^>*n-D.s: mxQti nib^vm i5< ni.krss • - • •; ~: I : r ; $• t a"-* t j : - : v. t : ibn:a 1^2 nr nsn ^Hi^ bip jrBnnus ^r nnn^n s •• - : _»••• • • r : •• ••• ;- -: AT V »J it _ vT r t nsi?^ i^^ '^Ds!: '^nii nniT ; ni^-D-n-p;:? vspn D^^hnn-bs? 9 niDpnn-iTa h^r^tisn ^^Bns nn^^ TOi::? nt nan D^bs^t^n - • •• - •• <.• • • - j- ' - • : - : r; _- a* t it r T : - Jjt • t) ^ - jt : v ^t t j- --: |- ) • 1 v •• :ib 'nbn tibn Dtisrun ^i^j int^n nan-^^s ^Trb-^^Db^i ''nsD^n '." ~ I •• • I 1 Ji (.- T - at T vT : - V r r!T • : v t it ;:?^t23D ninn bip^ :^'^^Ji -r^r^Tn nr 7n.^D '^.s^^d a^sssam^ - - • " )' : • <^ it:-\' e t i- i •.• t t j : • t • n^^n i)3nD itod i D^^Dsr^ni n^^s nDsn hss^nn : ^Dsn&<2i 13 ••• - •• ~ /;• : JT V- T : v t t ~ : t jt : it r : - !••:-: nnbs ^pbfen '^ir^nis ''hji'^ :Tib-^DbT '^ns:'^ ^n'^:?^ ^!Db '''a^pu .. • V : - •.. - : - : • t i i : it : - : r^ ,t ; v t v t -^t tt 'ribip-^s T|bip-nN '^?'^:^^^^^»"! Tj^^kn^a-n]}; ^Tky^ nhn^n D^^^Dp D^bi^^ta D^^i^r^ti: bb-^rn^i o : ni^^D ti^sn-Q?)— nns? iia - »: • !•.• \:- V V T i-.. T I T v: IV T 1 y : t n:phn ib ^dxi '^b '^iin :nTOD 'iD^mD^ d-^^is D^^^nnr/Di^ '•.• it j^-:r • !• r r : ^ ^-^ t : a- t : j* : - : ^Hri tib-n^n bb D^bbsn ^dd^ Di^n h^s^tsi i3? : D^atisitisn 17 ; : r : - : - - ••• <- !• - - : i" a^ ^t t i :nnD ''^n-b^"- D^^p^^^^n nS3?b i^ '^isb '.' - • IT ••^t V t iT •: J '. •} : • 3 i • - ••• • • •• - • • - V : »- A - jt -: T V : J- t : niDhnD^ D^pi«52 n^i?D nsDiD^^n ^^s rmh^ :i^nx25Q ^ibi 2 '• - • :jt t : T jT -; 1 -:r r t • r i* r _: j z ^D^xs^ :rn^:sn s^bi wtiips '^tsisD nrn^itiD ni< r^hpn^ 3 : v,- f- • - ••• '• t : f T : j : a : jt -: it v . ^ • b^^^as ^Dn^^Nn '^tiiss nrn^its n^^ n^^rs D^^nnbn D^^h^ctsn 4 - - ••• - • : • r/ : v; : jt -: it •>••_ a^ t v -; i : j - Vnrn^ '^tiiSD nrn^^tij n^i '^n^^k^stis n:? Dhx3 '^nnDs^tij • - ••• • ••• _- ••• •• !••• : - -: A- : JT -: it y r t _ • :j- t ^^^^ : '^n^nin mn-bNi"^ n^i-b^^ Vn^^-^nntii-^r ^Dsn^i- ^^bi !• ••• ••• j^^ • *•.• •.• "j t I c- : • •^ •.• 1" -: - : : n^^xsin niV^xn i^^ nisorsn bbtiD^n*^ niDS Dbn^ '^n^Jntcn rr - - • •- : -.•:•.• • • A-.^ t j : : \. r : t i : < ; - : o : vsnntii ir nnn^n-n^^ ^^ni3?n-D!>^i sin^^rn-D^^ '.• •.• .• -: i $• r ^ J iT : ,- KT -; r T .; : r :^ nDinb^ hb n^^tspti iti33? ninn^^ns niTOn-jn r\b'^ n^^r ^r) 6 • j^ T : •.• •c-; »-.. : ) AT T v -: !• : r : • - ' t DWns D^tsti: n)bbti3bt23 'ini^n nan :bni"i npn^^ bnn 7 • • • V )• • : • ••• T • •• 1" b- '• ~ V. '•« i^p i^p 'nw V. 14. '?jb V. 13. T^ron V. 11. ript:: y^p v. 4. s"os nns V. 15. : • Canticum canticorum. 1 >< 4 ^bfen ''DX''2n n^i^TiD "n^nnN ^SDttJr) : "ti^zt:^ nii^Vr p-^s? • -'• - V T I" ' • - ' •• T : I T T : : • : r *• t t t -S rr^bnNS dbtii^n^ riD2 nisDi '^dk nnintb o :^^nns i : • -: ''nns a^rinsn-n.^ n^nDb "^Dritr) •^n-^rnna '^^^ '^iin tisrtin - • - •• . • - j' : T : V JT f • ••. r -: i- j- <," v at 7 ns^^N n3?nn n^''^^ ''iiisD hnn^^ta '^p m^^-in : '^niD^ ^ip '^ptij ;••• • .' ^T •• V : • JT •• '. ! ~ T -: IT T J- - • : IT T f V - - ; \-:- -: ••• "^ : : '•• : • s : n^^'in niDstisn p3? Ti^^hhs-n&i ••• r it / : : • V I • - • : ^D^nns V^^nb ^i^^j ^'^n'^^^ 'n^in^^m nip^^s ^zisn:^ '^^noob 1 . _ .^ !• • • - j^^ • _ j . : < t ^ t : - ? V : : : • t c. : ii:5iDsn ninpD a>' Ti^-ntt^-a bnr nin ^a^^nnn:: 'nn^^^s •. - (•. :• <- - I it / : v: F T t t r -: Fi- t —.r ^ r ]h'^ ''^nin • n^n nins ^in^^n inD ^n"^3 iicnn riV/sntc-i:? T . .i - .. : • • : • ;•.•.•-*•.• lij : I i^- y V - '^!: 14 D :^i^ rr '^n^iDin ''^nin nesn- bSti:^^ :T^b'' '^itiD ]^2 • - '.• ••• !• i >•• !;• ' j- v^'^ : : • • < : ^ • t v- t "^^^ '"''TiT ne*' tisn :a'^3i'^ "71^:1^:^ r:^^ 'nan '^h''^^^ hSD*^ lan 1 fi - • <•.• !• »•#-•• • • • i-D i T ' : • ^ CT T F;t t : - T T '«rt 17 : Q^^nins ^Dt:^nn tD^^n.s h^h2 ni-np : nm*n ^^tisn:^-»^^ b^^ra • •• - r : V." iT • T -: it ^ra nsfflims j ^''payn ramia: :i-iffln r^san '•'SN— I - : -: ». > - vj-.^ - — • j" I fr T iT ^ T — i t ;^ s-js n5?Nn ''^srs h^fens :niD2n rs '^n^^n is a^^hinn '.»•• • ?)•• .••-'.r — - : I T - ' )•• V T ' ~ r •'^p liu-^ri^ V. 17. Nnn^ 'U5 v. 1. Quinque volumina 1 Praefatio. vin destrui et vim sententiae (cujus subjectuni Deus est, non Chal- daeus) infringi. In Est. II, 21 quaestio difficilis oritur, quid duos illos eunuchos impulerit, ut contra regem de eo interficiendo conjurarent; dlfficuhas augetur eo, quod Verba Ilt25'' '^^Tl/QI *^b^Jl 12?tDD hoc loco ex v. 19 repetuntur. Falsator ea sustulit simulque nobis detexit, qua de causa aulici contra Assuerum tanta ira exarserint, nempe propterea quod Esther noctu a rege tam diu retineri solebat et tam sero in secundas aedes (2, 14) in- grediebatur, ut ipsis quies nocturna omnino fere denegata esset. Falsator harum membranarum eodem artificio usus est quo falsator Deuteronomii; nam quemadmodum hic id quodDt. XXVII, 12 s. de loco et vultu tribuum benedicentium et maledicentium dicitur secundum Sota 37* dilucidiora fecit, sic ille versum libri Esther difficilem immixta haggada talmudica Megilla 13^ explanavit, ita vero ut, quod et ipse Harkavy non potuit non animadvertere, pro n^tsn nnnwv mendose scriberet nnm73 nnnx (n^^n^^ TdW2, nisi forte n*^nS*/3 scripsit vel scribere voluit). Quid plura? Deus animadvertet in miseros istos qui Abrahami Firco- witii exemplo terreri sese non sinunt, sed sive quaestus causa sive contumeliae voluptate literarum sacrarum studia in errorem inducunt. Praetermissis talibus monumentis turpi dolo confictis pro- posuimus nobis, post annum emittere librum Chronicorum ("^IST Cl^^^n), si Deus vitam nobis concesserit. Benedictus autem sit Dominus Deus noster, qui hucusque nobis auxiliatus est. Scripsi Lipsiae, inter I. et II. Dominicam Quadragesimae 1886. Franciscus Delitzsch. VII Praefatio. menta Tephli (Tijiis) PetropoHn missa et, ut fertur, in Rhodo insula quondam inventa, de quibus Abr. Harkavy, vehemens Da- liielis CnwoLSOxii in aestumandis monumentis Crimaeis adver- sarius, uberius ad Academiam Caesaream Petropolitanam per- scripsit, in medio relinquens, utrum fxde digna sint an a falsario confecta.^ Scripta sunt sine vocalibus singulari quodam et ad- huc prorsus incognito quadrato scriptionis genere atque non solum Prophetarum, Proverbiorum, Danielis, sed etiam librorum Ruth, Threnorum et Esther non exiguas partes continent, idque non sine crebra lectionis a textu recepto discrepantia, quae, si genuina essent, permagni esset momenti. Quamquam lectu dif- ficillima sunt, ut quinque exempla photoHthographica ostendunt, tamen Abrahamo Harkavy jam nunc contigit indagare hasce lectiones a textu masoretico diversas: Thren. H, 3 n^S0)3 nbSwS riinb ^N nps^-^i ^yi^T Mas. l^iD JibSwS Jnninb ^NS ipy^l n5>5"'l Ibid. II, 4 'nir ^^^12-^ n^i:n n-^iN in^p "^^n Mas. 'ni::D ^r?3-' i^i n^iNS mtjp ^-n Ibid. II, 6 lEw^ t]^'Tn pn^l Mas. i-:n ^V^I y5^3-'i Ibid. II, 7 ^^"1^12 p73 Mas. riiri',)^ iNi Ibid. II, 8 n^n":jr:b mST' pn Mas. n-^n^Mb snJT' n':jn Ibid. II, 10 ^ris nn "^ipT n7:n^i y^.sb ints-' Mas. 1731"^ sine Vav copulae. Est. II, 21 qon ''n73U57: ^b72t-! '^D-'^D -^:^ ^'im in^i nwS^s ^^i^i 'i:iT nb^ab lUJpn'^! "^3^25 D^T252n n^n b^ Mn^72 n^nN ^d Mas. M5^m -)n;n C]itp ^b^jrr ^5>u3n :3-»ai^ ^^11721 Qnrt a^?:-'^ 'i:;i nbujb lUJpn^i cjDn '^73^72 ^b73n ^d-^^id ^:\2) Tanta in sex Threnorum versibus lectionis diversitas! Hoc unum sufficit ad perspiciendum praestigiatorem, qui modum non servans ipse se prodidit. Huc accedit, quod illae diversae lectiones aeque ac Deuteronomii a Shapira veno propositi ^ sinistram industriam hominis semidocti prae se ferunt; etenim quis non sentit, lectione in Thren. II, 3 supposita et rhythmum ^ Neuaufgefundene Hebraische Bihelhandschriften. Bericht an die Kaiscrliche Ahademie der Wissenschaften zu St. Petershurg. 1884. 4. ^ Vide quae de variis lectionibus hujus Deiiteronomii, quo ^hapira, ut quidem ego credo, ipse deceptus est, disserui in Ev. luth, Kirchtnzeitung 1883 No. 36. 37. 38. 39. 1884 No. 6. Fraefatio. vi Cocl. Arabicus et Erfurt. 3, cf. Librum Duodecim Prophetarum p. VII not. 1. In libro Jesaiae p. 88 haecce inserantur necesse est: XXV, 10: Occidentales np inS n^DlD ^>33, Orientales n^^n^ VOin ''npl. Sic Cod. Babylonicus. XXXI, 8: Occidentales i^ CjI, Orientales 'i^p i^ ^'r^ &^b ^^l* Sic idem ille Babylonicus. XLVn, 10: Occidentales rO^^j Orientales n^riD ^nn^X '^np n*)^;?^, teste eodem illo, *cf. Pinskeri &^inn p. 74. LVIII, 1: Occidentales Y'-! nwH tjtl^nn, Orientales X^tJ rpbnn, teste eodem. In libro Duodecim Prophetarum p. 86 haecce addenda sunt. Hos. VIII, 13: Occidentales D2*i w^b ^in') Orientales nin^l D!S"1 5 Orientales niJT^i^. Sic nota marmnaiis Reuchliniani No. 55. In libro Proverbiorum index DifFerentiarum p. 54 hisce compleri debet: XXIII, 31: Occidentales ^p Di33 D^^niD D^Dn, Orientales ^-)p'1 n^niD Diim, teste Codice 1010. XXX, 31: Oc- cidentales r\\)12 nin Dlp^SS Orientales l^b^ '3 Cllp-^^^, teste eodem. In libro Danielis p. 90 unum adjici oportet: IX, 9: Occi- dentales ''3''7Hp,' Orientales niXT^b, auctore Masora adscripta Codici 1010.1 Ad codices illos, quos Baerius non sine fructu contulit, ac- cessura essent LI ista coriacea volumina voluminumque frag- 1 Haec additamenta componentihus nohis in mentem veniunt aliquot loci superiorum editionum, qui correctionem requirunt. In Psalmis p. 88 lin. 7 sic scribendum erat: p. 20. Vide Norziura ad 86, 2. In Ezechiele XXXIH, 25 legas: i •Tn cum Pasek. Ibid. XLVI, 20 legas: ^Th^h) cum Mercha. Ibid.' p. 106 lin. 6 post „aliis" addi debehat: (non nSDtD-*^" '^DDU:^*!). In Daniele p. 77 lin. 7 infer. legas: continet aut Pasek. Ibid. p. 91 ad 3, 2 in ^^^i^lDT^ scriptionis Naphtaliticae Asla in Metheg mutandum est. Ibid. p. 104 lin. 8 legas: Pe kamezatum. Ibid. p. 127 ad Neh. 8, 17 in I ''«tBn-')'3p Mercha scriptionis Naphtaliticae in Munach mutandum est. v Praefatio. Masora tum magna tum parva instructus (vide descriptionem in Catalogo p. 274 s.). Nota est L. 2. 6) Codex grandis Biblio- rum V. T. in Bibliotheca Regia Berolinensi, quem nota B. 1 distinximus, scriptus a Dn*lD^^ *13 ^"1^^> similis Codici Erfur- tensi 1 qui nunc Berolini asservatur, et Caroloruhensi 521. Praeterea Hermannus Strack, Codicis Babylonici Petropo- litani editor meritissimus, quocum Baerius se ad Ben-Ascheri ^'^^^'Dn 'pnpT edenda (1879) conjunxit, ei in usum tradidit excerpta sua ex codicibus Crimaeis quos Bibliotheca Caesarea Petropohtana possidet; 1) exemplar DifFerentiarum Occidenta- lium Os^nii^n ^SDlbn) e Codice 1010 (P)\ 2) aliud lexicalis et masoretici argumenti e Codice Tschufutcalensi No. 7 (foHa 29 chartacea in 4^); 3) itidem ^JKDni?):) '^Dlbn e Codice Tschufut- calensi No. 18^; 4) transscriptionem Codicis Tsclmfutcalensis No. 13 (a^illDT r\^y, ^'ideDikduke hateamim-p.X.X.X.ll); 5J quae excerpsit e codice Tschufutcalensi No. 1 (vide Dikduke ha-teamim p. XXXI); 6) e codice Tschufutcalensi No. 2, fragmento Hagio- graphorum, quod muhum simihtudinis habet cum codice modo commemorato; 7) e Codice Tschufutcalensi No. 114, item frag- mento Hagiographorum vetusto, tredecim foliis constante^; 8) e Codice Tschufutcalensi No. 116 et 9) e Codice indidem acqui- sito No. 118, quorum uterque particulas Hagiographorum ex- hibet. Haec apographa et excerpta Baerio magnopere profuerunt ad definiendas scripturas controversas inter Ben-Ascher et Ben- Naphtali sive scholas occidentales et orienta,les. Accidit etiam ut diiferentias deprehenderet, quae ipsum adhuc latuerant et quibus tabulas in editionibus superioribus propositas suppleri oportet. Huc pertinet in libro Genesis p. 81 XIV, 1, ubi Ocdden- '"2 tales t^)2 mn n/jr^^^^S, Orientales 'f^l^ ntir!:-ni?, con- venienter antiquae Masorae ms., cujus haec sunt verba: ,^^-is^sud:: ,n^nrT3i ^n^^mnbtrj ,^n3?b"n^ ,.sn:^ibs yh^ .p^nD mn nb^ \s^Dnrnb ,p^n:D y^h^ Yrr\r\ \^nn^b Cf. Dan. p. VI. Ibidem XXXV, 22: Occidentales ^^rJta^^l k^nnDnS, b^^^ltlS^ Orientales plDS 5)10 :b^^"1tD'^ V1213:,^^. Sic ^ Ho3 in codice ad Koh. 6, 10 exstat nota marginalis: ^Niii'73b ^£cn ^irn .^BDn ^irn ,^ujn p, et ad 7, 8: nson ^itn •».^n:n?3b. Cf. Argumenta ad 7, 1. PraefaUo. iv quod praelegltur die octavo Paschae (mense Nisan, qul est pri- mus; 2) Ruth, secundo die Pentecostes (mense Sivan, qui est secundus); 3) Threni, nono die mensis Ab (qui est quintus); 4) Koheleth, die tertio festi Tabernaculorum (mense Tisri, qui est septimus); 5) Esther, die tertio decimo mensis Adar (qui est duodecimus), quo festum Purim incipit. Hanc ipsam ob causam hi quinque hbelli in unoquoque Machazor, h. e. libro orbis annui precationum carminumque solemnium, continentur, ita ut ad subsidia, qulbus Baerius ad textum critice investigandum uti posset, veteres Machazorim partim impressi partim manuscripti accederent. Enumerationem ordlor a libris impressis, qui ipsi praesto erant; 1) Machazor Arimini (Rimini) editum ao. 1486; 2) Macha- zor secundum ritum Romaniae (Rumili), editum Bononiae (Bo- logna) 1541; 8) Machazor Thessalonicense ai. 1580; 4) Machazor Venetum ai. 1600; 6) T\T^y)2 tl5)3n cumTargum et commentario Isaaci Arama, impressum Kipae (Riva) 1561 atque 5) editio BibHorum V. T. ab Elia Huttero curata, quae Hamburgi 1587 prodiit. Sequitur ut libros manuscriptos recenseamus, quos Baerius in rem suam convertlt: 1) Cod. membranaceus in 4'^, octo fohis constans, quae Canticum et Ruth exhlbent. Hunc codlcem, e bibllotheca ab Hermanno Lotzio Lipsiensi relicta comparatum (ad quam Curtislani quoque codices pertinuerunt), ao. 1873 amico donavi. Siglum est A. 2) Machazor membranaceum formae maximae, in Bibliotheca Universltatls Llpsiensis, pervetus et per- magni momenti in rebus criticis. Signavimus eum L. 3. 3) Co- dex Pentateuchi et quinque Vohmilnum cum Targum et Raschli commentarlo, membranaceus formae maxlmae, item pervetus et auctoritate gravissimus, in BlbHotheca Clvitatls Lipsiensis, quem descripsi in Catalogo Librorum hujus Bibliothecae manuscripto- rum (1838. 4) p. 273 s. Scriptor est i^^^Dtljnp 12 "1*^5^. Insigni- vimus eum nota L. 1.^ 4) Cod. ejusdem Blbliothecae membra- naceus formae aHquanto mlnoris et elegantiori charactere exaratus, qui Pentateuchum et Megllloth continet, non aeque antiquus, sed ^ ExempH causa commemoramus, in hoc codice ad ^^T] ^J^ Vn^i Gen. 4, 8 adnotari ^b^ ^^pD^D ^2 Y^ ibique Gen. 22, 1 recte interpungi an"l3X V^^ ^l/Q^^^I. Idem scribit uno vocabulo ^^r\^2, ^kri^^^i^^ PKAEFATIO. Quamquam amlco meo, quem abhinc ampllus annls XXX ex angulo suo Rhenano in publicum protraxeram, Identidem dixi, me aetate provectiorem esse, quam ut in adjuvandis studiis ejus masoreticis pergere possem: tamen orare me obtestarique non destitit, ut inceptum cum eo persequerer, atque exorari me passus satis habui animum ejus convertere ad textum eorum librorum, qui mlhi In praesenti Ilterarum blblicarum statu prae ceteris retractionem textus translaticii exigere vldebantur* In his eminentiorem locum obtinent libri Ezechlelis et Chronicorum. Illum ante duos annos edidit, hunc anno proximo se editurum esse sperat; Interea omnem curam et operam posuit In castigando textu quinque Volumlnum (nip^)0), inter quae Koheleth et Esther plurlmum valent ad quaestionem de conclusione canonis dijudi- candam. Insuper llber Esther id cum libris Danlelis, Ezrae Nehemiaeque, quos ao. 1882 edidlmus, commune habet, quod vocabulis persicis scatet. Qulnque Megllloth in Codlce Hebralco non occupant eum locum, qui singulls competit. In Codlce Graeco juxta LXX Interpretes liber Ruth libro Judicum adjunctus est, quemadmo- dum etiam apud Palaestinenses, testibus Melltone et Origene, qui ait: Kqital Povd^ uaq avroig Iv evl ItocpSTift. Idem testa- tur Epiphanius: SvvdTtTexaL i) Povd- Tolg KQnaig Y.a\ aQiO-- iislTat 7iaQ 'Kj^^Qatotg {.iia ^i[iXog. Atque Ilber Threnorum in Codice Graeco inter Jeremiam et Ezechlelem collocatus est, ne- que negari potest, hunc locum ei tanquam appendici libri Jere- miae deberi, uti Origenes alt et Epiphanlus repetit, uterque male librum Baruch immiscens: %Q£/itiag ovv 0Qijvotg xal t/; ^ETiLOToXfi €v ivL '^lfQSuia. Sed in Codice Hebraico quinque illi libelli propter usum Ilturgicum Ipsis communem consociati atque secundum ordinem dierum festorum annlversarlorum, quibus publice praeleguntur, dlgesti sunt: 1) Cantlcum Canticorum, 4-4-2.^0 0S^ rr // mV^D t:^Dn ,nnD« .nSip .mrp .nn .an^ii^n n^t:^ QUINQUE VOLUMINA. CANTICUM CANTICORUM. RUTH. THRENI. ECCLESIASTES. ESTHER. TEXTUM MASORETICUM ACCURATISSIME EXPRESSIT, E FONTIBUS MASORAE VARIE ILLUSTRAVIT, NOTIS CRITICIS CONFIRMAVIT S. BAER. PRAEFATUS EST EDENDI OPERIS ADJUTOR FRANCISCUS DELITZSCH. EX OFFICINA BERNHARDI TAUCHNITZ. LIPSIAE 1886. 220M61'^'.ll 111 00328 9241 ^^'S*02 express accural.ss.me _ Masoreticum Textum 11 BS 715 ia69 Hebraw. 1869- Blble.O.T. expr accuratissHT.e V *-> h*^ 4 > ^s ^:-€^"- .^ V V .v' .--*.W' * >-' #^t /ivW-.. ^. -<. . *tH