Neuer Chef Auf Polizeiposten Kreis 10

Noch 2 «Höngger» bis zur Sommerpause: 8. Juli und 15. Juli, die erste Ausgabe nach den Ferien erscheint am 12. August.

MedPrax – für Ihre Gesundheit Donnerstag, 1. Juli 2004 Medizinische Massagen Dynamische Wichtig: Nummer 25, 77. Jahrgang Wirbelsäulentherapie Quartierzeitung Heinrich Matthys Self-Coaching, NLP bitte Inserat Immobilien AG von Zürich-Höngg ROLF GRAF in dieser Ausgabe Winzerstrasse 5, Zürich-Höngg Jürg Brunner, med. Masseur FA lesen, siehe Seite 7. PHARMAZIE UND ERNÄHRUNG, ETH Telefon 01 341 77 30 LIMMATTALSTRASSE 177, ZÜRICH-HÖNGG Am Wasser 159, 8049 Zürich Cris und Rudolf Th. Gloor PP 8049 Zürich www.matthys-immo.ch TELEFON 01 341 22 60 Telefon 01 341 53 33, www.medprax.ch

Höngg Aktuell Neuer Chef auf Polizeiposten Kreis 10 Jazz and Roiss II Hans Schweizer, Kreischef 10, Während seiner zweijährigen Tätig- übergibt heute sein Amt an Ar- keit von 2002 bis 2004 als stellvertre- Donnerstag, 1. Juli, 20 Uhr, Res- min Lusser. Nach 38-jähriger tender Kreischef der Kreise 3, 4, 5, 9 taurant Jägerhaus. Finnissage und Amtszeit und sechsjähriger Tä- und 10 lernte der 54-Jährige sein jet- Jam-Session von Ivan Kubias and tigkeit in Höngg geht Schweizer ziges Arbeitsumfeld etwas kennen. friends. aus gesundheitlichen Gründen «Im Gegenteil zu den Kreisen 4 und 5, fühlte ich mich in Höngg immer in den vorzeitigen Ruhestand. Exkursion Glühwürmchen sehr wohl», sagt er. Er sehe sich bereits Lusser freut sich auf die Arbeit Freitag, 2. Juli, 21.30 Uhr, Bushal- jetzt von der Bevölkerung akzeptiert. und will sie in ähnlicher Manier testelle Waidbadstrasse. Der Na- «Mit Hans Schweizer als Vorgänger weiterführen. tur- und Vogelschutzverein lädt konnte ich auch seine Verbindungen zu einer Abendexkursion zu den und Gremien übernehmen», sagt der neue Kreischef 10. Glühwürmchen auf der Waid ein. Sarah Sidler So sei er beispielweise im OK Wüm- Heute Donnerstag, 1. Juli, tritt Hans metfäscht dabei. Diese Nähe zu den Betriebstag Museumslinie Schweizer, Kreischef 10, in den Ru- Bewohnern sei sehr wertvoll, da er so Samstag, 3. Juli, 14 bis 17 Uhr, De- hestand. Er übergibt seinen Posten verspüre, was sie bewege. Denn die pot Wartau. Fahrten mit nostalgi- an Armin Lusser, seinem ehemali- Arbeit eines Kreischefs bestehe zu 50 schen Trams. gen Stellvertreter. «Ich gehe nicht aus Prozent aus polizeibezogener Arbeit Frust, sondern aus gesundheitlichen und zu 50 Prozent aus öffentlicher Öffnung Ortsmuseum Gründen», sagt Schweizer. Um die und sozialer Arbeit. Sonntag, 4. Juli, 10 bis 12 Uhr, Jahrtausendwende habe er Proble- me mit dem Herz gehabt. Nun fühle Vogtsrain 2. Höngg und Wipkingen er sich wieder gut und möchte dies so gleich behandeln 25. Stundenlauf beibehalten, so der 60-Jährige. Seine Arbeit im Kreis 10 habe Ein grosses Anliegen Lussers ist es, Dienstag, 6. Juli, 19 Uhr, ab Bushal- Schweizer immer gefallen: «Ich schät- Wipkingen und Höngg gleichwertig testelle Grünwald beschildert. An- ze in Höngg besonders den Dorfcha- zu behandeln. Auch sonst will er das meldung am Start ab 18 Uhr. rakter. Hier grüsst man sich noch auf Bestehende weiterführen und Be- der Strasse.» Zudem sei Höngg im Armin Lusser, der neue Kreischef 10 (links), neben seinem Vorgänger Hans währtes belassen. Einen besonderen Inselfäscht Höngg Vergleich zu den Kreisen 4 und 5, in Schweizer. (Foto: Sarah Sidler) Augenschein will der neue Chef der Freitag, 9. Juli, 19 Uhr, Werdinsel. welchen er auch schon gearbeitet ha- Quartierwache Höngg auf die Werd- Musig-Stubete und Luise Beerli. be, eine heile Welt. genszene habe etwas zugenommen, Schweizers Nachfolger, Armin Lus- insel und den Kattunpark werfen. sagt Schweizer. Probleme mit dem ser, freut sich auf seine Arbeit: «Höngg Als einzige kleine Änderung schwebt Loslassen habe er keine: «Ich konnte ist mein Wunschquartier». Lusser Lusser vor, die Öffnungszeit des Pos- Openair-Kino Keine Probleme mit mich eineinhalb Jahre lang auf diesen ging vor 33 Jahren zur Polizei und ar- tens an der Limmattalstrasse den Be- Freitag, 9. Juli, 21.30 Uhr, Quar- Loslassen tiertreff. Tag vorbereiten.» Seine Freizeit nutze beitete 23 Jahre lang als Streifenwa- dürfnissen der Bevölkerung anzu- 1 Während seiner hiesigen Tätigkeit er, um vermehrt seinen Hobbys, Hor- genfahrer im Kreis 11 und 12, bilde- passen. «Da wir ab 18 Uhr fast kei- Inselfäscht Höngg habe sich die Zusammensetzung der nussen, Gärtnern oder – falls es die te dann während viereinhalb Jahren ne Besuche mehr erhalten, dachte ich Bevölkerung etwas verändert so- Gesundheit zulässt – dem Reisen, zu junge Polizisten an der Ausbildungs- darüber nach, die Öffnungszeiten am Samstag, 10. Juli, 19 Uhr, Werd- wie die Zahl der Straftaten im Be- widmen. Vielleicht werde er das eine wache aus und amtete dann zwei Jah- Abend um eine Stunde zu verkürzen.» insel. Diverse Attraktionen, Spiele reich des Vandalismus und der Dro- oder andere Amt annehmen. re lang als Chef der Hauptwache. Doch noch ist nichts entschieden. und Mitternachtsspektakel. Obligatorisches Programm Samstag, 10. Juli, 8.30 Uhr, Schiess- platz Hönggerberg. 300 Meter Ge- «Höngger» verlost Tickets ans Outside-Festival wehr und 25 Meter Pistole. Drei glückliche LeserInnen ha- Am Samstag treten Newcomer Ea- können. Auf der Pferderennbahn Chriesi-Fäscht ben die Möglichkeit, am 9., 10. mon, The Rasmus, Aventura und Do- Dielsdorf ist genügend Platz zum ver auf. Am Sonntag sind Die Fantas- Campieren vorhanden. Rund 1500 Sonntag, 11. Juli, ab 10 Uhr, Obst- oder 11. Juli nach Dielsdorf zu reisen, um mit Begleitung am tischen Vier, The Wailers und Sens Parkplätze stehen den Besuchern zu- haus Wegmann, Frankentaler- Unik die Top-Acts des Tages. dem zur Verfügung. strassse 60. Tag der offenen Tür mit erstmals stattﬁ ndenden Outside- festival dabei zu sein. Die Festbesucher können jedoch mit Betriebsführung und musikalischer dem Open-Air-Ticket gratis die VBZ Sternchen, Contests Unterhaltung. benützen, die bis 6 Uhr morgens un- und Partys Sarah Sidler terwegs sind. Extra für das Festival Zudem treten an den drei Tagen klei- fahren vier Extrazüge während der Das auf Mainstream ausgerichte- nere Stars wie Blumentopf, Myr- Nacht nach Zürich. Inhalt te Outsidefestival auf der Pferde- to und Scream auf. Am Freitag so- Wer sich dieses Highlight nicht entge- rennbahn in Dielsdorf verspricht je- wie am Samstag geht die Party bis hen lassen will, schickt bis am Diens- Kiwanis-Club Zürich-Höngg de Menge grossartiger Headliners: 3 Uhr mit DJs weiter. Am Sonntag tag, 6. Juli, eine Postkarte an: Redak- grillierte für «Die Waid» 3 Am Freitag spielen Eros Ramazzot- zeigen die Gewinner des Radio-24- tion Höngger, Postfach, Winzerstras- ti, Vonda Shepard und Heather Nova. Nachwuchs-Band-Contests, was sie se 5, 8049 Zürich. Volleyball-Turnier mit reger Beteiligung 7

Vielseitiger Martin Cup 8 Büro- und Lagersysteme Aktion Schreibmaschinen·Kopierer Fax und Registraturgeräte SWISS MADE Verabschiedung gvdb 8 Sommer- PC·Drucker und Zubehör

8–20 Uhr für

TV-Reparaturen Für Neuinserenten3 im «Höngger»2 bieten wir bei zweimaliger Aufgabe eines Ernst Seiler Telefon 01 342 16 30 Inserates dreimaliges Erscheinen an. Limmattalstrasse 151 Fax 01 341 60 64 immer Für Ihren neuen Inserate-Auftrag rufen Sie 8049 Zürich-Höngg 01 272 14 14 Service · Reparaturen · Verkauf aktuell uns bitte an: Tel. 043 311 58 81, [email protected] Brigitte Kahofer TV GRUNDIG Montag bis Freitag Limmattalstrasse 140 Fernseh-Reparatur-Service AG oder per E-Mail an: [email protected] www.es-technik.ch 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.30 Uhr Telefon 01 383 74 64 Hardturmstrasse 307, 8005 Zürich 2 Höngg Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004

Liegenschaften- Wir installieren Gratulationen News markt aus dem Quartiertreff Höngg Ihr System innert drei Arbeitstagen! Man muss immer etwas haben, auf Limmattalstrasse 214, 8049 Zürich Egal ob im www.poolshop.ch das man sich freut, und das ist schon Tel. 044 341 70 00, Fax 044 341 70 01 8037 Zürich oder woanders gekauft. eine gescheite Gewohnheit, sich einen E-Mail: [email protected] Nähe Wipkingerplatz an der Dorfstrasse Rufen Sie uns einfach an Wunsch vorzunehmen, auf dessen Er- vermieten wir per 1. August 2004 für einen Termin. füllung man spart. Lumilux POOL Computer AG bietet seit ca. 93,5 m2 Büro Das kleine Sofakino für 4- bis 12-Jährige 15 Jahren einen fairen Service Liebe Jubilarinnen und Jubilare zeigt am Samstag, 3. Juli, von 14 bis 16 im S'Sol. Das Büro hat einen separaten Eingang. Ein neues Lebensjahr beginnt! Dazu Die Räumlichkeiten sind ausgebaut, Parkett- Kinder-Kinder- POOL Computer AG Uhr einen spannenden Überraschungs- wünschen wir Ihnen alles Liebe und boden, WC-Anlage vorhanden. 2 Parkplätze Imbisbühlstrasse 100 film(!) mit Popkorn und Sirup. Eintritt: Gute. Gesundheit möge Sie begleiten sind inbegriffen. Interessiert? Brillen 8049 Zürich 5 Franken/3 Franken für Geschwister. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau F. Grüter, Telefon 044 342 55 55 und guter Mut die Tage leiten. Tel. 044/456 57 11 germe zur Verfügung. www.pool-computer.ch «Heute verschwindet alles» 4. Juli Unser Wir sind nicht nur Kistenschieber! Montag, 5. Juli, um 17 Uhr. Im Treff- Hermann Bischof Sonderangebot! raum werden die kleinen kreativen 8036 Zürich • Postfach • www.schaeppi.ch Kappenbühlweg 11 80 Jahre SieSie bezahlenbezahlen KünstlerInnen der Märlibühne Höngg nur die Fassung. 8. Juli ein improvisiertes Märchen urauffüh- Anna Gschwind ren. Eintritt frei. Zu vermieten Der Top-Coiffeur Die Gläser Limmattalstrasse 371 97 Jahre 4½-Zi.-Wohnung (6/2)(6/2) bbezahltezahlt diedie KK.KK. in Ihrer Nähe Bastelwerkstatt b Mo der ne Fri su ren an der Regensdorferstrasse 44a, 9. Juli am Mittwoch, 7. Juli, von 14 bis 16.30 b Individueller, ruhig, sonnig, mit grossem Balkon. auf Ihre Persönlichkeit Hanna Burkhard Uhr für Kinder ab Kindergartenalter. Parkett, Cheminée, sep. Du/WC, Limmattalstrasse 168 abgestimmter Stil Im Wingert 16 90 Jahre Kosten: 5 Franken. Anmeldung bis Mon- Küche mit GK/GS; Fr. 2412.— inkl. b Umfassende kreative tagabend, 5. Juli, unter Telefon 01 341 Per sofort oder n. V. Tel: 079 792 29 04 AmAm MMeierhofplatzeierhofplatz Farbberatung Es kommt immer wieder vor, dass 70 00. Thema: Mit wenigen Handgriff- TelefonTelefon 0101 341341 2222 7575 b Freundliche und einzelne Jubilarinnen und Jubilare kompetente Bedienung fen stellst du aus Karton einen Feldste- nicht wünschen, in dieser Rubrik er- CH-Paar, NR, sucht Ranjana Tochtermann freut sich, Ihnen eine cher mit dreifacher Vergrösserung für ganzheitliche Frisur- und Farbberatung in wähnt zu werden. nach Vereinbarung deinen Urlaubskoffer her! entspannter, privater Umgebung anzubieten. Wenn keine Gratulation erfolgen 3½- bis 4½-Zimmer- Aktion Willkommen im Haarstudio an der darf, sollte mindestens zwei Wochen Struwwelpeter-Frisuren Wohnung Geeringstrasse 48/11, Rütihof (in Höngg) vorher eine schriftliche Mitteilung für Kinder jeden Alters am Mittwoch, 7. mit Balkon oder Gartensitzplatz in 20% Rabatt VSP008-050089 Tel. 079 431 68 86 an Verena Wyss, Imbisbühlstrasse Juli. Kosten: 15 Franken. Ohne Anmel- Höngg. Miete max. Fr. 2000.–. Textilreinigung 159, 8049 Zürich, zugestellt werden. dung. Offerten an Telefon 079 754 36 31. LC2 – Love is in your hair Vergessen Sie bitte nicht, Ihre genaue Jugi Wäscherei Adresse und das Geburtsdatum zu Playstation: Mittwoch, 14 bis 18 Uhr, Einkaufszentrum Zürich-Affoltern erwähnen. Vermiete Telefon 01 371 47 80 keine EM-Übertragungen. Praxis für therapeutische Öffnungszeiten Garagenplatz Massagen in Höngg für weitere Informationen zum Quar- Fr. 150.–/Mt. Ihr Fachmann für Wildleder dipl. Masseurin hilft Ihnen bei News und Spezialreinigungen tiertreff: Montags, dienstags, mitt- Nähe Meierhof beim Kirchgemeinde- aus dem Quartiertreff Rütihof Drynette reinigt rasch und zuverlässig wochs und freitags, jeweils von 14 bis haus Verspannungen, Hurdäckerstrasse 6 18 Uhr. Tel. 079 405 88 58 oder 044 341 55 88 Stress, Schmerzen Tel. 044 342 91 05, Fax 044 342 91 06 Manuelle Lymphdrainage E-Mail: [email protected] Ein Schmuckstück Körper und Gesicht nach Dr. Vodder 1 bis 4 Zimmer mache ich aus Ihrem Fussreflexzonen-Massage Schrankmontage Nacken-/Rücken-/Wirbelsäulen- Filmnachmittag für Kinder Bestattungen Sperrgut-Abfuhr Umzüge Massage KinoBAR mit Sirup und Hotdog präsen- Seit 26 Jahren Bajoti geb. Gaenger, Maria, geb. 1910, Fr. 95.–/Std. antiken Möbel REIKI Radiance Technik tiert am Samstag, 3. Juli, 16.30 bis 18.30 2 Männer+Wagen 079 678 22 71 von Zürich, verwitwet; Limmattal- • Restaurationen Mit Zusatzvers. von Krankenk. anerkannt Uhr einen Überraschungsfilm. strasse 170. • Reparaturen Ruth Schneider, Bläsistrasse 31 Spielanimation Eine Anfrage lohnt sich! Tel. 01 252 90 68, Mo–Fr 8 bis 18 Uhr Weber, geb. Schaad, Ruth, geb. 1921, Jeden Mittwoch von 14 bis 16.30 Uhr Räume Wohnungen, Keller usw. Chris Beyer, Schreinerei von Zürich, verwitwet von Weber, findet im Quartiertreff Rütihof ein Flohmarktsachen ab Telefon 01 341 25 55 Walter, Chorherrenweg 5. Hole Spiel- und Werkprogramm für Kinder Kaufe Antiquitäten Ihre Fahrschule statt. Teilnahme für Kinder ab der 1. Stutz, Paul, geb. 1945, von Arni AG Telefon 01 341 29 35 Klasse, ohne Voranmeldung und kos- und Islisberg AG, Gatte der Stutz geb. Mobil 079 405 26 00, M. Kuster HAUSBETREUUNGSDIENST im Quartier für Stadt und Land AG tenlos. Sollberger, Emma, Am Wasser 135. 365 Tage im Jahr Warzenbehandlung am Dienstag, 6. Juli, von 14 bis 18.30 Kaufe Autos, 24 Stunden pro Tag Fahrschule Uhr. Ohne Voranmeldung und kosten- Tag der offenen Tür Lieferwagen, Bus. Alter und Zustand los. Weitere Informationen bei Frau am 2. Juli egal. Alle Marken, auch Unfallwagen. Jaeggi unter Telefon 01 341 75 75. Kinderballettstunden im Kolonielokal, 2 Rütihofstrasse 23 Telefon 079 224 93 73 Erika und Hans Schmid Öffnungszeiten Freitagnachmittag, 14 bis 18 Uhr: (auch Samstag und Sonntag) Bekannt für guten Unterricht 3 Klassen (4 bis 11 Jahre) für weitere Informationen zum Quar- Neue Kurse ab August Obligatorischer tiertreff: Dienstag, 14 bis 16 Uhr; Mitt- auch Rückengymnastik Verkehrskunde-Unterricht woch und Donnerstag von 14 bis 18, Anmeldung: Monika Zehnder, Firmengründungen·Steuern· Unser Angebot ermöglicht es Ihnen, Jeden Montag Kursbeginn dipl. Gymnastikpädagogin SBTG daheim betreut und gepflegt zu werden. Freitag, von 14 bis 16 Uhr. Telefon 043 311 56 46 Revisionen·Buchhaltungen· Wir helfen, es gibt nichts, was wir nicht Telefon 043 300 44 66 Beratungen tun für Sie. Wir sind rund um die Uhr im Einsatz. Mobil 079 406 56 02 Treuhandbüro Heinz P. Keller Giblenstrasse 25 Rufen Sie uns an: Eidg. dipl. Buchhalter/Controller Limmattalstrasse 206, Postfach 3122, 8049 Zürich

Telefon 01 341 35 55, Fax 01 342 11 31 Telefon 01 342 20 20 Sie bürgt für neuzeitlichen E-Mail: [email protected] Fax 01 342 20 23 methodischen Unterricht Wellness- und Beautycenter VSP008-044147 Cornelia Höltschi, eidg. dipl. Kosmetikerin • Kosmetik • Manuelle • Lymphdrainage • Permanent Make-up Cellulitebehandlung • Solarium • Manicure und Fusspflege • Figurforming • Thalasso

Limmattalstrasse 340 · 8049 Zürich Telefon 01 341 46 00 www.wellness-beautycenter.ch

«Wie Sie vom Ablauf Ihrer Festhypothek profitieren. Ich berate Sie gerne».

Zeitung für Höngg, erscheint am Donnerstag. Redaktion: Sarah Claudia Sidler (scs) Inserate Winzerstrasse 5, Postfach, 8049 Zürich. E-Mail: [email protected]/www.hoengger.ch Quartierzeitung Höngg GmbH Louise Gigandet Telefon 044 340 17 05, Fax 044 340 17 41 Telefon 044 340 17 05 Brigitte Kahofer Telefon 01-344 34 22 2 Briefkästen: Limmattalstr. 181, Regensdorferstr. 2 Freie Mitarbeiter: François Baer (bae), Winzerstrasse 5, Postfach, 8049 Zürich Auﬂ age 13 000 Exemplare Patrik Berger (ber), Shelly Curijel (cur), Telefon 043 311 58 81, Fax 01 340 17 41 [email protected] E-Mail: [email protected] Herausgeber Christof Duthaler (dut), Martin Liebrich (lib), Quartierzeitung Höngg GmbH, Winzerstrasse 5, Anita Nideröst (arn), Claudia Simon (sim), Inserateschluss UBS AG Timo Sykora (syk) Dienstag, 10 Uhr Postfach, 8049 Zürich, Telefon 044 340 17 05, Limmattalstrasse 180 Geschäftsleitung: Ernst Cincera, Werner Flury, Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr Insertionspreise 8049 Zürich Christian Mossner, Brigitte Kahofer, Sarah Sidler, Abonnenten Quartier Höngg gratis; 1-spaltige (25 mm) –.75 Franken Bernhard Gravenkamp übrige Schweiz 96 Franken für ein Jahr, inkl. MwSt., 1-spaltige Reklame (54 mm) 3.50 Franken Konto: UBS AG, 8098 Zürich, Nr. 275-807665-01R Telefon 043 311 58 81 Übrige Konditionen auf Anfrage ab Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004 Höngg 3

Exkursion Bauprojekte Ein Zeichen für «Die Waid» (§314 des Planungs- und Baugesetzes) Glühwürmchen Der Kiwanis-Club Zürich-Höngg An den warmen Sommeraben- Planauflage: Amt für Baubewilligun- gen, Amtshaus 4, Lindenhofstras- lud am Dienstag, 22. Juni, die den rund um den längsten Tag se 19, Büro 003, (8 bis 9 Uhr; Plan- gesamte Besatzung des ausge- des Jahres kann es sein, dass einsicht zu anderen Zeiten nur nach brannten Restaurants Die Waid man ein kleines, grünliches Licht telefonischer Absprache, Telefon 01 zum Grillieren ein. Der Club im Grasstreifen am Wegrand 216 29 85/83). Dauer der Planauf- wollte damit ein Zeichen setzen. entdeckt: Ein Glühwürmchen- lage: 20 Tage vom Datum der Aus- Weibchen versucht, ein Männ- Sarah Sidler schreibung im «Tagblatt der Stadt Zü- chen anzulocken. rich» an. Interessenwahrung: Begeh- In der Nacht auf den 9. Juni zerstörte Nur die flugunfähigen Weibchen ren um Zustellung von baurechtlichen ein Brand das frisch umgebaute Re- leuchten, die Männchen sind un- Entscheiden müssen innert 20 Tagen staurant Die Waid. Nach nur sechs- scheinbar schwarz, können dafür seit der Ausschreibung im «Tagblatt wöchiger Öffnungszeit löste sich das fliegen, um sich so ein Weibchen zu der Stadt Zürich» bzw. im kantona- neue Konzept wörtlich in Rauch und suchen. Nach der Paarung stellt das len Amtsblatt schriftlich beim Amt Asche auf. Was übrig bleibt, ist ein Weibchen das Leuchten ein, sucht für Baubewilligungen gestellt wer- enormer Sachschaden und rund fünf- sich einen Eiablageplatz und stirbt den (§315 des Planungs- und Bau- zig Mitarbeiter, die ihren Arbeitsplatz dann. gesetzes, PBG). Wer den baurechtli- verloren haben. chen Entscheid nicht rechtzeitig ver- Am Dienstag vor einer Woche rieben langt, hat das Rekursrecht verwirkt (§ sich Spaziergänger, die am Restau- Es leuchtet auch in Höngg 316 Abs. 1 PBG). Die Zustellung des rant Die Waid vorbeigingen, verwun- Die Glühwürmchen, die im Übrigen baurechtlichen Entscheids ist gebüh- dert die Augen. Wurde im Gartenre- nichts mit Würmern zu tun haben, renpflichtig und erfolgt per Nachnah- staurant doch in einer gemütlichen sondern Käfer sind, leuchten hier nur me. Es erfolgt nur ein Zustellversuch. Runde grilliert. Ist «Die Waid» schon im Juni und Juli, oft an klimabegüns- Bei Abwesenheit ist die Zustellung si- wieder geöffnet? Nein. «Der Kiwanis- tigten Stellen wie südexponierten cherzustellen. Club Zürich-Höngg lud die gesam- Wiesen, Waldrändern oder Bahnbö- Bläsistrasse 17, Umbau und Nut- te Besatzung des beliebten Ausflugs- schungen. Wichtig ist auch, dass der zungsänderung im Untergeschoss restaurants zu einer Grillparty ein», Lebensraum vielfältig ist, denn auf und Erdgeschoss, W3, Karl E. Isler, erzählt Daniel Fontolliet, Mitglied Das Personal des Restaurants Die Waid geniesst die flotte Bedienung am gespon- engem Raum müssen schattige Le- Projektverfasser: Karl E. Isler, Bläsi- des Kiwanis-Clubs. Mit diesem An- serten Mittagessen. (Foto: Sarah Sidler) bensräume mit vielen Schnecken und strasse 17. lass habe der Club seine Wertschät- gleichzeitig exponierte Stellen für das zung dem Personal gegenüber zeigen Höngg, den Mitarbeitern symbolisch mentan, ob ein provisorischer Aus- Leuchten zur Verfügung stehen. Frankentalerstrasse 52, Umbau des wollen. So stiegen die Club-Herren in ein Glückslos. «Ich freue mich be- senbetrieb des beliebten Ausflugsre- In Höngg findet das Glühwürmchen Wohnhauses und Anbau eines Win- die Schürzen und bedienten das Ser- reits wieder auf die Wiedereröffnung staurant möglich wäre. «Bis die Schä- diese Lebensräume vor allem noch tergartens, W2, Emil Wegmann, vicepersonal mit Würsten, argentini- im Februar», schliesst er ab. Ein ge- den behoben sind, wird es mindestens in der Nähe der Limmat. Der zweite Frankentalerstrasse 60. schem Rindfleisch und verschiede- rührter Thomas Hofstetter, Pächter Dezember», so Hofstetter. Der Innen- Verbreitungsschwerpunkt ist auf der Segantinistrasse 144, Aufstockung nen Salaten. Auch an feinen Geträn- der «Waid», bedankte sich im Namen ausbau der «Waid» werde – bis auf ei- Waid, wo auf der Exkursion versucht und Ausbau im Dachgeschoss des ken und Kuchen mangelte es nicht. des Personals ganz herzlich und fügte nige bauliche Verbesserungen – dem wird, das eine oder andere Glüh- Wohnhauses, W2bII, Othmar Räb- froh an, dass ein grosser Teil der Be- vorherigen Konzept entsprechen. Die würmchen zu beobachten. samen, Segantinistrasse 144, Wie- satzung bereits wieder eine Stelle ha- Schäden des Brandes belaufen sich Mehr Infos über Glühwürmchen derholung. Gute Wünsche und Glückslose be. «Ich hoffe jedoch, dass viele wie- auf mindestens die Umbaukosten, al- gibts unter www.gluehwuermchen.ch Nach seiner Ansprache an das Perso- der hierher zurückkehren werden.» so sieben Millionen Franken. Die ge- 25. Juni, Amt für Baubewilligungen nal der «Waid» übergab Reto Huber, Die zwei Pächter, Thomas Hofstetter naue Brandursache ist nach wie vor Der Natur- und Vogelschutzverein Präsident des Kiwanis-Clubs Zürich- und Rolf Schönenberger, prüfen mo- unklar. lädt alle herzlich ein, an einer ein- stündigen Exkursion mehr über das Glühwürmchen zu erfahren. Treff- Nächstens punkt: 2. Juli, 21.30 Uhr Bushalte- stelle Waidbadstrasse (Linien 38 GV Alterswohnheim Riedhof und 69). Juli. Jazz and Roiss II. Finnissa- 1. ge des Höngger Künstlers sowie Am Montag, 7. Juni, fand die 36. den. Dieser beträgt nun 50 Franken Heimes aufmerksam und wie dies zu- mitreissendes Jazz-Happening und ordentliche Generalversamm- für Einzelmitglieder, 25 Franken für stande gekommen war. Der damali- Jam-Session mit Ivan Kubias and his lung des Vereins Alterswohnheim Pensionäre und 150 Franken für ju- ge Kirchenpflegepräsident Dr. Büh- Höngger friends. Reservation zum Diner emp- Riedhof in Höngg statt. Präsident ristische Personen. ler wollte im aufstrebenden Rütihof- fohlen. Eintritt frei, Kollekte. Pfarrer H. A. Wüthrich konnte Der Antrag des Vorstandes auf Erhö- und Riedhofquartier eine neue Kir- Senioren- 20 Uhr, Restaurant Jägerhaus, 112 Mitglieder begrüssen. hung des Mitgliederbeitrages wurde che bauen. Landwirt Elliker stellte Wandergruppe Waidbergstrasse 51 in der Folge einstimmig gutgeheissen. dafür eigenes Land zur Verfügung. Werner Wydler Folgende Vorstandsmitglieder resp. Da eine zweite Kirche nie gebaut wur- Tageswanderung vom Mittwoch, 3 Juli. Der Natur- und Vogelschutz- Mitglieder der Kommissionen haben de, aber der Bedarf nach einem Al- 7. Juli. Von Brünig über Hohfluh, 2. verein lädt zu einer Abendexkur- Die Traktandenliste konnte rasch ab- ihren Rücktritt erklärt: H. A. Wüth- tersheim immer grösser wurde, konn- Bidmiseeli nach Reuti. Wander- sion zu den Glühwürmchen auf der gebaut werden. Zum Jahresbericht rich, Präsident, Anton Stäbler, Rech- te dieses vorgesehene Land mit Zu- zeit: rund viereinhalb Stunden. Waid ein. des Präsidenten unter dem Thema nungsführer, Elsbeth Schütz, Präsi- stimmung des Besitzers (aber bereits Aufstieg/Abstieg: 420 m/380 m. 21.30 Uhr, Bushaltestelle «Altsein ist herrlich – wirklich?» hat- dentin der Heimkommission, Vreni verkauft) dem neu gegründeten Ver- Gutes Schuhwerk und Wander- Waidbadstrasse te er noch einige neue Gedanken bei- Rüegg und Barbara Wiesendanger. ein Altersheim Riedhof im Baurecht stock sind zu empfehlen. gefügt. Mit einem Blumengruss wurde ihre abgetreten werden. Die Höngger sind Juli. Betriebstag Museumlinie. Die Abnahme der Jahresrechnung teilweise langjährige Mitarbeit aufs dankbar für dieses Vorgehen. IR Abfahrt 7.35 Uhr auf Gleis 52 im 3. Fahrten mit nostalgischen Trams. sowohl des Vereins wie auch des Be- Beste verdankt. Zum Schluss der Versammlung tra- HB erreicht Luzern um 8.26 Uhr. Um 14 bis 17 Uhr, Depot Wartau triebes erfolgte einstimmig. Der Be- ten neun Jugendliche von Höngg auf 9.36 Uhr ist Ankunft in Brünig-Has- richt der Kontrollstelle wurde eben- die Bühne und brachten einige Songs liberg. Nach einem Morgenkaffee be- Neuer Präsident gewählt Juli. Öffnung Ortsmuseum. falls genehmigt. Dem Kassier wurde von ihrem seinerzeit im Kirchge- ginnt die Wanderung. Bald erreicht 4. 10 bis 12 Uhr, Vogtsrain 2 mit Applaus für seine gute und grosse Zum neuen Präsidenten wurde ein- meindehaus aufgeführten Musical man die Terrasse von Schlupf, wo eine Arbeit gedankt. stimmig UeIi Bernhard gewählt. «Momo» zum Besten. Der Dank des Aussicht auf Wetterhorngruppe und Juli. 25. Hönggerberger Stunden- Da die Kosten, wie alle wissen, im- Unter dem Traktandum «Verschie- Publikums war ihnen sicher. Engelhörner wartet. Der Weg führt 6. lauf. Es gilt, auf der 1,5 Kilometer mer steigen, besonders die Postge- denes» meldete sich Ehrenpräsident Beim vom Heim und Sponsoren ge- über Hohfluh (1051 m) leicht An- langen Runde auf Waldwegen so viele bühren, musste eine Erhöhung des Pfr. Karl Stokar zum Wort. Er mach- stifteten Apéro fand der Anlass einen steigen nach Wasserwendi (1160 m). Runden wie möglich zurück zu legen. Jahresbeitrages vorgenommen wer- te wieder einmal auf die Gründer des würdigen Abschluss. Bald danach wird der Panoramaweg Der Lauf ist für alle Stärkeklassen geeig- verlassen, um zum idyllischen Bid- net. Anmeldung ab 18 Uhr beim Start. miseeli (1423 m) aufzusteigen. Hier Durchführung bei jeder Witterung. Die wird das Mittagessen im Bergbeizli Teilnahme sowie Getränke und Rang- eingenommen. Nach einem teilwei- liste sind kostenlos. Weitere Informa- Hauptversammlung des Verschönerungsvereins se steilen Abstieg kommt man nach tionen erhält man unter 01 311 95 87 Am 5. Juni fand auf dem Höng- dafür, dass die Anlagen rund um die derum sehr beliebt und wurde fünf rund einer Stunde in Reuti an. Die oder [email protected] gerberg in der vereinseigenen Bänke, Feuer- und Wasserstellen auf- Mal durchgeführt. Das Protokoll der weniger abstieggewandten Wanderer 19 Uhr, Beschilderung ab Anlage Kappenbühl mit Find- geräumt und gereinigt wurden. Am Hauptversammlung vom 26. Mai können vom Bidmiseeli nach Reuti in Bushaltestelle Grünwald folgen lingsgarten die Hauptversamm- Wümmetfäscht wurden zusammen 2003 und die Jahresberichte 2003 wenigen Minuten in der Gondelbahn lung im Rahmen der 100-Jahr- mit der Ortsgeschichtlichen Kom- sowie die beiden Jahresrechnungen zurücklegen (Gesamt-Wanderzeit Feiern statt. mission Höngg (OKH) für unsere 2003 wurden einstimmig und mit beträgt dann dreieinhalb Stunden). Anliegen Werbung gemacht und die Dank von der Hauptversammlung Um 15.46 Uhr fährt das Postauto in Freie Plätze Jürg Reutemann beliebten Pferdewagenfahrten durch- abgenommen. Beide Jahresrechnun- Reuti zum Brünigpass, wo in die Brü- geführt. gen schlossen mit einem kleinen Ein- nigbahn umgestiegen wird. Um 18.25 am Mittagstisch Am Samstag, 5. Juni, fand die Jubi- nahmenüberschuss ab. Uhr ist Ankunft in Zürich HB. (e) Ab August gibt es wieder ein paar läumsversammlung des Verschöne- wenige freie Plätze. Der betreute Mit- rungsvereins Höngg (VVH) statt. Jahresrechnung angenommen Ausblick Besammlung: 7.10 Uhr Zürich HB tagstisch findet jeweils am Dienstag, Den Jahresbericht des VVH ergänzte Die Präsidentin Dr. Marianne Haff- beim Gruppen-Treffpunkt, gilt für von 11.30 bis 14 Uhr, im Quartiertreff Präsident Paul Zweifel mit einer Zu- ner der OKH streifte in ihrem Jah- Sowohl der VVH wie auch die OKH alle. Billette: Kollektivbillett-Halb- statt und am Donnerstag zur gleichen sammenfassung über die Geschichte resbericht die vielfältigen Aktivi- stellten kurz ihre Aktivitäten für das tax 35 Franken (inkl. Organisations- Zeit im Sonnegg. Die Kosten betra- des hundertjährigen Vereins. Im ver- täten. Besonders zu erwähnen ist, Jahr 2004 vor. Einerseits werden die Beitrag 5 Franken). Anmeldung am gen 12 Franken für das erste Kind, 10 gangenen Jahr sind praktisch alle 100 dass gleich zwei Mitteilungen her- Anlagen des VVH gepflegt, so dass Montag 5. Juli, 19 bis 20 Uhr, und Franken für jedes weitere Geschwis- Bänke mit neuen Lehnen «1904 Ver- ausgegeben wurden und im Ortsmu- sie weiterhin unserer Höngger Bevöl- Dienstag, 6. Juli, 8 bis 9 Uhr: Alex ter. Auskunft und Anmeldeformula- schönerungsverein Höngg 2004» ver- seum ebenfalls zwei Ausstellungen kerung Freude machen, anderseits Redard, Tel. 01 341 26 43, Martin re beim Frauenverein Höngg, Yvonne sehen und in einen guten Zustand ge- das Interesse der Besucher weckten. wird im Ortsmuseum eine Ausstel- Wyss Tel. 01 341 67 51. Türler, Telefon 01 342 26 93. bracht worden. Das Team sorgte auch Auch der Höngger Zmorge war wie- lung über das Jubiläum gestaltet. 4 Dorfpl at z Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004

Sport Zweifel verzeichnet GeldTipp leichten Umsatzrückgang Damen- und Frauenriege des TV Höngg Der Generalversammlung der Unser Angebot für Erwachsene Zweifel Chips + Snacks Holding Montag Seniorinnen 17.30–18.30 Uhr Fondskosten AG, Spreitenbach, wird bean- Turnplatz Hönggerberg tragt, auf dem Aktienkapital, wel- Montag Frauen 19.30–21.00 Uhr «Mit welchen ausserbörslichen Handel zu bezie- tal Expense Ratio (TER) schafft hier ches zu 100 Prozent in den Hän- Turnplatz Hönggerberg Kosten und Ge- hen. Dort wird beim Kauf und Ver- Abhilfe. Mit dieser Kennzahl werden den der Familie Zweifel liegt, eine kauf lediglich die so genannte Cour- die meisten wiederkehrenden Kosten Dienstag Jogging bühren muss Dividende von 27 Prozent, gleich Turnplatz Hönggerberg 8.45–9.45 Uhr tage erhoben. Sie liegt je nach Auf- in ein Verhältnis zum Fondsvermö- ich rechnen, wie im Vorjahr, auszuschütten. Dienstag Rhönradturnen wenn ich in ei- tragsgrösse zwischen 0.1 und einem gen gesetzt. Turnhalle Rütihof 19.30–22.00 Uhr nen Fonds inves- Prozent und damit markant unter der In der TER-Kennzahl nicht enthalten In einem wirtschaftlich raueren Um- Dienstag Kondi für alle Ausgabekommission. Zusätzlich ist sind die im Fonds anfallenden Trans- feld, gekennzeichnet durch gewichti- tiere?» Turnhalle Lachenzelg 20.00–21.00 Uhr beim ausserbörslichen Handel die aktionskosten. Es gibt aber Banken, ge Mutationen auf Detailhandelsstu- Mittwoch Walking Beim Kauf, der eidgenössische Stempelsteuer zu ent- die diese in ihrer Gesamtkosten- fe, verzeichnete der Markt für salzi- Turnplatz Hönggerberg 9–10 Uhr Bewirtschaftung richten, die mit 0.075 Prozent aber kennzahl auch berücksichtigen: Die ge Snacks einen leichten Rückgang Mittwoch Seniorinnen und dem Verkauf eines Fonds entste- kaum belastet. Zürcher Kantonalbank etwa kennt von minus drei Prozent. Nach einem Turnhalle Rütihof 14.45–15.45 Uhr hen so genannte einmalige und wie- Zu den wiederkehrenden Kosten wer- schon seit langem eine so genannte verhaltenen Jahresbeginn sorgte der Mittwoch Volleyball 20–22 Uhr Ort auf Anfrage derkehrende Kosten. Einmalige Kos- den die Vermögensverwaltungskom- «Pauschalgebühr», die nicht nur alle Jahrhundertsommer für einen Um- ten entstehen beim Kauf und Verkauf mission, die Depotbankgebühr sowie Kosten gemäss TER, sondern auch satzschub. Zweifel-Produkte konn- Donnerstag Walking (nur Mai bis Oktober) eines Fondsanteils. Dabei werden je- Administrationskosten wie die Ent- sämtliche inländischen Transakti- ten ihre Marktstellung sowohl im Be- Turnplatz Hönggerberg 18.30–19.30 Uhr weils eine Ausgabe- bzw. eine Rück- schädigung für die Fondsbuchhal- onsgebühren auf einen Blick aufführt. reiche Chips als auch im Bereiche Donnerstag Fitness nahmekommission fällig. Die Rück- tung gerechnet. Dazu kommen weite- Damit weiss der Anleger genau, wie Snacks halten. Massgeblich dazu bei- Turnhalle Lachenzelg 20.00–21.30 Uhr nahmekommission, die beim Ver- re Kosten etwa für allfällige Revisio- viel er effektiv für seine Fondsanlage getragen haben Neuheiten wie Mer- Auskunft erteilt gerne die TK-Präsidentin kauf erhoben wird, liegt in der Regel nen und Rechtsberatungen sowie die bezahlt. ranea. Marianne Schraner, Telefon 044 311 67 11 zwischen Null und einem Prozent, Transaktionskosten. Wer Wert auf ein Höchstmass an Für Rhönradturnen während die Ausgabekommission je Da all diese Kosten dem Fonds ein- Transparenz legt, ist mit Fonds von Der Gesamtumsatz Nicole Schuhmacher, Telefon 044 321 34 83 nach Fonds bis zu fünf Prozent betra- zeln belastet werden können, ist es Banken, die sämtliche Kosten aus- betrug 165 Mio. Unser Angebot für die Jugend gen kann. für den Anleger schwierig, sich ei- weisen, sicherlich am besten bedient. Montag, Dienstag und Mittwoch In einigen Fällen ist es deshalb vor- ne Übersicht zu verschaffen. Die in Durchschnittlich beschäftigte die Mädchenriegen Allround teilhafter, Fondsanteile über einen der Schweiz kürzlich eingeführte To- Mario Di Salvo, ZKB Zürich-Höngg Zweifel Pomy-Chips AG 382 Mitar- in zwei Altersgruppen beiter. Verkauft wurden 5331 Tonnen Donnerstag Chips sowie 1486 Tonnen Snacks. Geräteturnen Unterstufe und Mittelstufe Der Grossteil der verarbeiteten Kar- Kinderturnen (Kindergartenalter) Jugend Musik·Tanz·Gesang Sport auf Anfrage toffeln stammt aus schweizerischem Anbau. Mutter-und-Kind-Turnen (ab 3 Jahren) Cevi Zürich 10 Grütli-Chorgemeinschaft Damen- und Frauenriege auf Anfrage Christliche, quartierbezogene Kinder- und Zürich-Höngg des TV Höngg In den ersten Monaten des lau- fenden Jahres konnte in den meis- Auskunft erteilt gerne für die Mädchenriegen Jugendarbeit des CVJM/CVJF Zürich 10. Haben Sie Freude an der Pflege des Ge- Unser Angebot für Erwachsene Barbara Gubler, Telefon 044 341 49 86 Wir treffen uns gruppenweise jeden Sams- sangs sowie der Kameradschaft? Wir su- Montag Seniorinnen 17.30–18.30 Uhr ten Absatzkanälen das Budget er- für Muki- und Kinderturnen Heidi Kessler, tagnachmittag und erleben in spielerischer chen neue Sängerinnen und Sänger (auch Turnplatz Hönggerberg reicht werden. (pr) Telefon 044 341 97 89 Form Geschichten aus der Bibel. Dabei ler- AnfängerInnen). Unser Repertoire reicht nen wir, uns in der Natur richtig zu verhal- von Volksmusik über leichte Klassik bis zur Montag Frauen 19.30–21.00 Uhr Weitere Auskünfte gibt gerne die Präsidentin Turnplatz Hönggerberg Ruth Stössel, Tel. 043 300 49 05 ten. Operettenmusik – zeitweise mit musikali- Erste Hilfe, Seil- und Zelttechnik und... scher Begleitung. Dienstag Jogging Schweizerische Lebensrettungs- spielen miteinander. Lager und Weekends Proben: Dienstags 20 bis 22 Uhr im Re- Turnplatz Hönggerberg 8.45–9.45 Uhr Gesellschaft, Sektion Höngg sind feste Bestandteile und Höhepunkte staurant Limmatberg, Limmattalstrasse Dienstag Rhönradturnen Ausstellung unseres Jahresprogrammes. 228, 8049 Zürich. Trainingsangebot im Hallenbad Bläsi Turnhalle Rütihof 19.30–22.00 Uhr Bei Spitzbarth an der Limmattal- Kontaktperson CVJF (Mädchen): Infos: Albert Cia (Präsident), Im Oberen Dienstag Kondi für alle Für Jugendliche: Seraina Ruther, Telefon 044 363 75 40 Boden 23, 8049 Zürich, Tel. 044 341 47 86 strasse 140 sind noch bis am Mon- Montag 18–19 Uhr Turnhalle Lachenzelg 20.00–21.00 Uhr tag, 5. Juli, über hundert verschiede- für ca. 9- bis 15-Jährige Kontaktperson CVJM (Buben): Zürcher Freizeit-Bühne Mittwoch Walking ne Partnerringe zu sehen. Stefan Degen, Telefon 043 534 70 07 Turnplatz Hönggerberg 9–10 Uhr Für Erwachsene: E-Mail: [email protected] jetzt auch im Internet unter www.zfb- Beim Kauf eines Paares erhält das Dienstag 20–21.30 Uhr Mittwoch Seniorinnen Alle Kinder ab 7 Jahren sind herzlich eingela- hoengg.ch – seit 110 Jahren der Höngger- glückliche Brautpaar eine Flasche Rettungsschwimmen Theaterverein. Wir freuen uns auf jedes Turnhalle Rütihof 14.45–15.45 Uhr und Kondition den, einmal unverbindlich an einem Jungschar- Champagner. (pr) programm mitzumachen. neue Mitglied (w. + m.) jeglichen Alters. Mittwoch Volleyball 20–22 Uhr Donnerstag 20–21.30 Uhr Auch Anfänger sind bei uns gerne gese- Ort auf Anfrage Rettungsschwimmen hen! Wenn die «neuen» Rollen schon ver- und Fitness Jungschar Waldmann vom Rütihof Donnerstag Walking Wir strolchen gerne in Wald und Quar- teilt sind, weil wir mitten in der Spielsaison (nur Mai bis Oktober) Aquafit-Kurse Marta Hunziker stehen, bist Du uns trotzdem herzlich will- Turnplatz Hönggerberg 18.30–19.30 Uhr auf Anfrage Telefon 044 341 21 06 tier herum, wir erleben gerne gemeinsame Abenteuer und erforschen die Welt von kommen und kannst Dich hinter und vor der Bühne in unser aktives Vereinsleben in- Donnerstag Fitness Rettungs- Markus Spillmann Indianern, Rittern, Cowboys und frem- Turnhalle Lachenzelg 20.00–21.30 Uhr schwimm-Kurse Telefon 044 726 06 40 den Ländern. . . wir basteln und haben viel tegrieren! Wir proben jeden Mittwoch auf auf Anfrage oder Martin Kömeter Spass bei gemeinsamen Spielen. der Werdinsel. Auskunft erteilt gerne die TK-Präsidentin Telefon 044 340 28 40 Zusammen singen wir fröhliche Lieder und Man kann uns aber auch mieten für Ih- Marianne Schraner, Telefon 044 311 67 11 hören spannende Geschichten aus der Bi- ren nächsten Anlass (Abendunterhaltung, Für Rhönradturnen 4 Weitere Infos: www.slrg.ch/hoengg Kränzchen, GV, Geburtstag usw.)! Sicher bel.Treffpunkt ist jeweils alle zwei Wochen Nicole Schuhmacher, Telefon 044 321 34 83 eine abwechslungsreiche Unterhaltung für am Samstag um 14 Uhr an der Endstation Unser Angebot für die Jugend Quartierverein Höngg des 46er im Rütihof. Ihre Gäste zu bescheidenen Bedingungen! Infos unter oder Telefon 044 803 07 15, Mar- Montag, Dienstag und Mittwoch Kinder zwischen sechs und vierzehn Jahren sind Mädchenriegen Allround jederzeit ganz herzlich willkommen! kus Ulrich, Telefon 044 482 83 63, Heinz Jenni «Öis liit Höngg am Herze!» Deshalb setzt [email protected] oder über unsere Homepage! in zwei Altersgruppen sich der Quartierverein Höngg ein für ein BESJ-Jungschar Waldmann Donnerstag liebens- und lebenswertes Quartier. Höng- Wir freuen uns auf Dich oder auf ein Engage- Kontakt: ment! Geräteturnen Unterstufe und Mittelstufe gerinnen und Höngger sollen sich offen Andrea Koller, Telefon 044 341 49 75 begegnen können, sich miteinander aus- Kinderturnen (Kindergartenalter) Salome Birnstiel, Telefon 044 730 99 15 Orchesterverein Höngg auf Anfrage einandersetzen, zusammen Feste feiern, www.jungscharwaldmann.ch aber auch gemeinsam nach Lösungen für Proben jeden Montag, 20 Uhr, im Kirch- Mutter-und-Kind-Turnen (ab 3 Jahren) gemeindehaus, Ackersteinstrasse 190, auf Anfrage anstehende Probleme suchen. Auch wenn Pfadi St. Mauritius-Nansen die Vorstandsmitglieder ehrenamtlich tä- Zürich-Höngg. Neue Mitglieder jederzeit Auskunft erteilt gerne für die Mädchenriegen Hast du Lust, den Samstagnachmittag herzlich willkommen. tig sind, sind finanzielle Mittel notwendig, sinnvoll mit Kindern und Jugendlichen in Barbara Gubler, Telefon 044 341 49 86 damit der Quartierverein seine Aufgaben deinem Alter zu verbringen? Dann bist du Präsidentin: Béatrice Sermet, Ferdinand Hod- für Muki- und Kinderturnen Heidi Kessler, zum Wohle des Quartiers – und in diesem bei uns genau richtig! ler-Strasse 16, 8049 Zürich, Telefonnummer Telefon 044 341 97 89 Sinne auch für Sie – wahrnehmen kann. An unseren Übungen erlebst du spannen- 044 341 14 54. Wir sind deshalb auf Ihre Mitgliedschaft Weitere Auskünfte gibt gerne die Präsidentin de Verfolgungsjagden, baust geniale Wald- Ruth Stössel, Tel. 043 300 49 05 SWISS MADE angewiesen (mindestens Fr. 20.—/Jahr). hütten, entdeckst neue Spiele, lernst mit Männerchor Höngg Denn: «Willst Du ein echter Höngger sein, der Natur umzugehen und triffst neue Unser Chor ist offen für Sänger in allen werde Mitglied im Quartierverein!» Stimm- und Lebenslagen. Der Probeabend Schweizerische Lebensrettungs- Freunde. Die Pfingst- und Sommerlager Gesellschaft, Sektion Höngg Präsidium: Marcel Knörr, Kontaktadresse: sowie die Weekends sind die Höhepunkte ist jeweils am Mittwoch, 20 Uhr, im refor- Quartierverein Höngg, Postfach 115, unseres Pfadijahres. mierten Kirchgemeindehaus Höngg an der Trainingsangebot im Hallenbad Bläsi 8049 Zürich, Telefon 044 341 66 00 Haben wir dein Interesse geweckt und bist Ackersteinstrasse 188. Wir singen Schla- Für Jugendliche: Infos: www.zuerich-hoengg.ch du zwischen 6 und 16 Jahre alt? Dann mel- ger, Spirituals, Folk, Klassik usw. Montag 18–19 Uhr de dich für eine Schnupperübung bei: Unverbindlicher Probenbesuch oder telefonisch für ca. 9- bis 15-Jährige Ursina Ponti/Zwazli, an Christian Schmidt, Mobil 079 633 27 89. Für Erwachsene: Telefon. 044 341 90 44 Infos: www.maennerchor-hoengg.ch Dienstag 20–21.30 Uhr Fabian Rohrer/Penalty, Rettungsschwimmen Limmattalstrasse 140 Telefon 044 341 93 84 und Kondition www.pfadismn.ch Donnerstag 20–21.30 Uhr Telefon 01 383 74 64 Rettungsschwimmen und Fitness Praxis für Aquafit-Kurse Marta Hunziker Natürliches Heilen auf Anfrage Telefon 044 341 21 06 Rettungs- Markus Spillmann Kaufe Leica- Fussreﬂexzonen-Massage schwimm-Kurse Telefon 044 726 06 40 Fotoapparate zahle Fr. 250.–, Energetik-Massage auf Anfrage oder Martin Kömeter Zubehör wird extra bezahlt! Rücken-/Nacken-Massage Telefon 044 340 28 40 Telefon 052 343 53 31 Reiki-Behandlungen/-Kurse Weitere Infos: www.slrg.ch/hoengg Krankenkassen anerkannt

Ofﬁzielle Ursula Gloor Feldenkrais – Ferien – Wandern Mitsubishi Vertretung Reiki-Meister/-Lehrer SVNH geprüft oberhalb des Walensees 5. 9.–11. 9. 04 Scheffelstrasse 16 in geistig-energ. Heilen 8037 Zürich mit Christiane Renfer und Marcel Knörr Telefon 01 271 99 66 Segantinistrasse 143 01 341 02 53 8049 Zürich 01 363 60 60 www.feldenkrais-hoengg.ch Telefon 01 341 87 02 TV HiFi Video Verkauf · Service · Leasing Rötelstrasse 28 www.gloorreich.ch www.radio-tv-burkhardt.ch Gruppen in Höngg Mi und Do ab 18. 8. 04 Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004 Zürich 5

Aus dem Kantonsrat

Die Sitzung des sitionslos. Mit einem Rekorddefizit fehlbeträgen bzw. einer negativen Bi- Das grosse Kantonsrates vom von 619 Millionen Franken wegen lanz des Kantons automatisch eine 28. Juni stand ganz Steuerausfällen in der Höhe von 863 entsprechende Steuererhöhung er- Züri Fäscht im Zeichen von Millionen schnitt die Staatsrechnung folgen müsse, wenn Ausgabenreduk- Finanzfragen. Als 2003 ab. Das Eigenkapital schrumpf- tionen nicht zu einer ausgeglichenen steht vor der Tür. erstes hatte der te von 1,7 auf 1,1 Milliarden Fran- Bilanz führen könnten. Die SP hatte Kantonsrat den ken. SP, Grüne und EVP sahen die in einer parlamentarischen Initiati- Geschäftsbericht Ursache in den von SVP und FDP ve eine solche automatische Steuer- Zum dritten Mal in Folge führen Martin Heinrich, der Gebäudever- 2002 durchgesetzten Steuersenkun- erhöhung gefordert. Die vorberaten- Renato Lingua und Peter Reimann sicherung für den Kanton Zürich für gen. Das Zürcher Kantonsparlament de Kommission war in dieser Frage ihre Fäscht-Beiz beim Arboretum vor der Volière. das Jahr 2003 zu genehmigen. Die- stimmte am Montag der Rechnung gespalten, die Regierung sah die Lö- Freitag bis Sonntag, 2. bis 4. Juli. ses Jahr gab es erneut einen Lobge- 2003 mit 101 zu 1 Stimme zu. Der sung in einem weniger weitgehenden sang auf die wichtige Unterstützung Aufwand und die Erträge müssen ins Gegenvorschlag. Um einen solchen Die reichhaltige Getränkekarte und etwas Gluschtiges der Feuerwehr, aber auch Kritik be- Gleichgewicht gebracht werden, for- Gegenvorschlag zu erreichen, hätte aus der «Fäschtchuchi» fehlt sicher nicht. züglich der mangelnden Transparenz derte die CVP. der Rat die Vorlage an die Kommis- Vom feinen Raclette über Penne al’Arrabbiatta in der Rechnungslegung. Die Finanz- Die FDP sah den Grund des Defi- sion zurückweisen müssen. FDP und bis zu diversen Grilladen werden unsere Gäste kommission des Kantonsrates wird zits in der nach wie vor schleppen- SVP stimmten geschlossen gegen ei- vom Höngger Fäscht-Team verwöhnt. sich dieses Themas annehmen. den Konjunkturlage und den damit nen Gegenvorschlag und wollten da- Zu keinen nennenswerten Diskus- verbundenen Steuerausfällen. Priori- mit die Initiative ablehnen. CVP, SP, Direkt am See geniessen Sie einen komfortablen Blick sionen führten die Nachtragskredit- täten in der Finanzpolitik seien des- Grüne und EVP sprachen sich für ei- auf die Feuerwerke am Freitag- und Samstagabend, begehren der Regierung für das Jahr halb unvermeidlich. Der Rat geneh- nen Gegenvorschlag aus. Ihre Mei- jeweils um 22.30 Uhr. 2004 erste Serie. Auch eine genaue migte die Staatsrechnung mit 101 zu nung obsiegte mit knapper Mehrheit. Ein Besuch bei uns lohnt sich allemal! Budgetierung kann nicht jede Ent- 1 Stimme, wobei sich die SVP-Frak- Die vorberatende Kommission muss wicklung voraussehen. Nachtrags- tion praktisch geschlossen der Stim- nun einen Gegenvorschlag zur Initia- Music-Bar kredite sind deshalb unumgänglich. me enthielt. tive ausarbeiten. Der Kantonsrat zeigte sich verständ- Eine längere Diskussion entwickel- Oldies der 60er-, 70er-, 80er- nisvoll und genehmigte diese oppo- te sich über die Frage, ob bei Finanz- KR Lucius Dürr, CVP und 90er-Jahre EM-Final auf Grossleinwand Aus dem Gemeinderat Bis bald, beim Arboretum am Züri Fäscht! Der Rat begann Möglichkeit zur Schaffung zusätzli- se Leistungen mit 56 zu 52 Stimmen. Martin, Renato und Peter mit der Wahl der cher Stellen im Sozialdepartement Ein überwiesenes CVP-Postulat bit- neuen Beauftrag- zu prüfen. Die Fallzahlen und deren tet den Stadtrat um einen Bericht ten für Beschwer- Komplexität seien enorm gestiegen. über die Tram- und Busplanungen desachen. Claudia FDP und SVP lehnten den Vorstoss und den Rat um eine baldige Diskus- Kaufmann heisst ab. Sie wünschten den wirtschaftli- sion der Entwicklung des ÖV in Zü- die erste Ombuds- chen Aufschwung herbei und woll- rich. Noch zu reden gab zum Schluss Betriebsferien frau von Zürich. ten Kürzung statt Ausbau. Die CVP eine Interpellation der SVP zu Um- Der Stadtrat be- beurteilte das Anliegen differenzier- bauten bei Tram- und Bushaltestel- von Montag,19. Juli absichtigt, das neu ter, lehnte es aber schliesslich auch len. Die Fragen zeigten klar, dass bis Freitag, 6. August überbaute Hürlimann-Areal mit einer ab. Die SP unterstützte das Postulat, den Interpellanten die Anliegen von neuen Fussgänger- und Veloverbin- weil gute Beratung und Betreuung Betagten und Kindern leider nicht dung über die Sihl direkter mit Wie- nur erbracht werden könne, wenn die sehr wichtig sind. Sie kritisierten den dikon zu verbinden. Beim Sihlhölzli einzelnen Angestellten nicht in stän- Stadtrat, er behindere mit Verengun- soll eine neue Haltestelle des Busses dig steigenden Fallzahlen «ertrinken» gen bei Haltestellen den Verkehrs- 32 geschaffen und mit der Brücke das würden. Stadträtin Monika Stocker fluss. Wer schon beobachtet hat, wie städtische Velowegnetz weiter ausge- wies auf den Anstieg der Fallzahlen ein stehender Bus oder ein Tramzug baut werden. Der Rat stimmte dieser in den letzten drei Jahren hin und überholt wurde, der weiss es zu schät- Vorlage zu. Die SVP sagte Nein, weil dankte für die enormen Leistungen zen, dass das Tiefbauamt solche ex- sie mehr Veloverkehr, Velostaus und ihrer Leute. Trotzdem führe dieses trem gefährlichen Manöver mit bau- deshalb mehr Rückstau auf der Auto- Postulat nicht zu einer planlosen Er- lichen Massnahmen verhindern will. bahn befürchte. Dieser Argumenta- höhung der Stellenzahlen, es sei aber tion konnte sich ausserhalb der SVP ein Zeichen der Anerkennung dieser GR Markus Zimmermann, SP Druckerei AG Höngg niemand anschliessen. Die AL/Grü- Leistungen durch den Gemeinderat. Digitale Druckvorstufe Winzerstrasse 5 nen bitten den Stadtrat darum, die Der Gemeinderat anerkannte die- Offsetdruck Postfach 5 und Buchdruck 8049 Zürich GZ aktuell Telefon 044 340 17 40 Gemeinschaftszentrum Wipkingen Fax 044 340 17 41 Samstag-Morgen Breitensteinstrasse 19a, 8037 Zürich, E-Mail: [email protected] Telefon 01 276 82 80, Fax 01 271 98 60 Sprechstunde Kreis 10 Kulinarischer Freitagabend Freitag, 2. Juli, 19 Uhr, Kafi Tintefisch. VSP 008-050378 Die Höngger ÄrztInnen bieten zusammen mit den Wipkinger Kolle- gInnen weiterhin eine Samstag-Sprechstunde für Notfälle an. «Stör»-Coiffeuse Von 9 bis 12 Uhr sind Konsultationen nach telefonischer Anmeldung Samstag, 3. Juli, im Kafi Tintefisch. Te- möglich. lefonische Anmeldung bei Anita Schüp- bach, Telefon 01 341 63 11. Von Ihren HausärztInnen erfahren Sie direkt oder Wir sind im Vertrieb von Markenprodukten des Papeterie- und via Telefonbeantworter, welche Praxis im Kreis 10 Dienst hat. Die Spielkiste ist aus dem Bürobedarfs tätig und vertreten in der Schweiz starke Marken. Um Winterschlaf erwacht! 3. 7. Dr. med. J. Wälti Bläsistrasse 23 01 341 44 64 unsere guten Dienstleistungen zu behaupten und weiter auszubauen Ab sofort bei trockener Witterung je- 8049 Zürich suchen wir eine(n) weils Mittwoch bis Freitag, 15 bis 17 10. 7. Dr. med. R. Mosca Limmattalstrasse 259 01 341 60 80 Uhr, geöffnet. Gegen ein Pfand können 8049 Zürich diverse Spiele ausgeliehen werden. TeamlTeamleiter/ineiter/in Verkauf Innendienst 17. 7. Dr. med. A. Schneider Nordstrasse 89 01 361 64 00 Werkatelier Speckstein 2. bis 9. Juli. 8037 Zürich Ihre Hauptaufgaben umfassen die Unterstützung und Führung unseres 24. 7. Dr. med. F. Jaggi Rütihofstrasse 49 01 344 49 49 Holzwerkstatt Bumerang bis 10. Juli Verkaufsteams im Innendienst, die Beratung unserer Kunden, die 8049 Zürich Erarbeitung von Verkaufsunterlagen sowie die Offertstellung, Korrespondenz und Schnittstelle zum Marketing. 31. 7. Fr. Dr. med. H. Grossmann Kappenbühlweg 11 0l 342 00 33 8049 Zürich Sie sind eine junge, selbständige, zielorientierte und kontaktfreudige 7. 8. Dr. med. P. Stark Rotbuchstrasse 62 01 361 15 00 Persönlichkeit, die sich voll und ganz mit Markenartikeln identifiziert. 8037 Zürich Mit Ihrer Belastbarkeit und Ihrem Teamgeist helfen Sie aktiv mit, auf unsere Kundenwünsche einzugehen und massgeschneiderte Lösungen 14. 8. Dr. med. M. Zoller Limmattalstrasse 177 01 341 86 00 anzubieten. 8049 Zürich 21. 8. Dr. med. L. v. Rechenberg Kappenbühlweg 11 01 342 00 33 Sanitäre Installationen Eine Ausbildung als Papeterist(in) mit Detailhandelsabschluss oder KV- 8049 Zürich Abschluss und beruflicher Erfahrung in einer ähnlichen Funktion sind Neu-/Umbauten 28. 8. Dr. med. O. Vasak Trottenstrasse 3 01 446 60 00 Reparaturservice eine gute Vorraussetzung. Sie kommunizieren gut in Wort und Schrift in 8037 Zürich D und F. 4. 9. Dr. med. P. Christen Limmattalstrasse 177 01 341 86 00 Huwyler + Co. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich unser Herr Marcel 8049 Zürich Am Wasser 91 Schwager auf Ihre schriftliche und persönliche Bewerbung oder gibt Ihnen bei Fragen gerne telefonisch Auskunft. 11. 9. Fr. Dr. med. D. Shmerling Limmattalstrasse 122 01 341 46 44 CH-8049 Zürich 8049 Zürich Tel. 01 341 11 77 Hermann Kuhn AG, Marcel Schwager, Grindelstrasse 21, 8303 18. 9. Dr. med. M. Buchholz Hönggerstrasse 117 01 271 10 40 Fax 01 341 14 32 Bassersdorf, Tel. 01 83 83 400. 8037 Zürich 25. 9. Dr. med. J. Lang Limmattalstrasse 200 043 888 40 40 Wir sind in Ihrer Nähe 8049 Zürich 6 Kirchliche Anzeigen Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004

Samstagmorgen Nachtdienst-Apotheken Sprechstunde Kreis 10 Kirchliche Anzeigen Apotheken-Dienstturnus 3. Juli Dr. med. J. Wälti Der Abenddienst dauert bis 22 Uhr. Ab 22 Von 9.00 Bläsistrasse 23 Reformierte Kirchgemeinde Mittwoch, 7. Juli zu einem gemeinsamen Imbiss ein. Uhr ist die Bellevue-Apotheke geöffnet. In bis 12.00 Uhr 8049 Zürich Höngg 9.30 Kommunionfeier Bei schlechtem Wetter findet der Notfällen können dann Auskünfte auch für Notfälle Telefon 01 341 44 64 Sonntag, 4. Juli im Alterswohnheim Riedhof Gottesdienst in der katholischen durch die Ärzte-Telefonzen trale, das Ärz- tefon (Telefon 044 269 69 69) erhalten Wenn Ihre HausärztIn nicht erreichbar ist: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl Kirche statt. Kollekte für eine Ärztefon 01 269 69 69 Donnerstag, 8. Juli ökumenische Aufgabe. werden. Die Dienstapotheken sind rund Pfr. Bruno Amatruda 8.30 Rosenkranz um die Uhr telefonisch erreichbar. Erfahrene Krankenschwestern vermitteln Thema: Joh 4,24 «Gott ist Geist» 9.00 Heilige Messe Wochenveranstaltung NotfallärztInnen der Stadtkreise 6 und 10. Spezielle Dienstleistungen oder: einen Gott, den es gibt, gibt es Montag, 5. Juli nicht. Kollekte: Tagesfamilien-Verein Freitag, 9. Juli Sauerstoffdepot: Limmatplatz-Apotheke, 10.00 Kiki-Sunntigs-Club: Hüte und Aktiv- 9.00 Heilige Messe 20.00 Lobgottesdienst Limmatstrasse 119, Telefonnummer 043 Tierärztlicher Notfalldienst programm für Kinder im Sonnegg 9.45 Kommunionfeier mit dem Lobgottesdienst-Team 366 60 20 10.00 Im Alterswohnheim Riedhof: Gottes- im Pflegezentrum Bombach Sauerstoff-Notfalldepot der Limmatplatz- Notfallarzt dienst mit Pfr. Markus Fässler Apotheke für dringende Fälle nachts sowie Samstag, 3., und Sonntag, 4. Juli 17.00 Abendmahlgottesdienst mit Bibel- Eglise réformée française an Sonn- und Feiertagen, vis-à-vis der Apo- Dres. C. und A. Müller, Limmattalstr. 61, de Zurich theke, im Hotel X-TRA, the hotel, Limmat- 8954 Geroldswil, Telefon 01 748 47 00 übergabe der 3.-Klass-Untikinder mit strasse 118. Anmeldung 043 366 60 20 Pfr. Bruno Amatruda, Leonie Ulrich Schanzengasse 25, 8001 Zürich Alterswohnheim Riedhof Zentrale Auskunftstelle Limmattal (Apotheke) oder Telefon 044 488 45 95 und Umgebung, Telefon 01 740 98 38 und Claudia Eichenberger, anschlies- Sonntag, 4. Juli Höngg (Hotel-Réception). send Apéro im Sonnegg. Kollekte: 10.00 Culte. Pasteur Michel Baumgartner Die Cafeteria am Riedhofweg 4, 8049 Zü- Der Dienstturnus und andere Dienst- Tagesfamilien-Verein 10.00 Garderie rich, ist täglich geöffnet von 10 bis 11 und leistungen der Apotheken der Stadt Zü- Wochenveranstaltungen 11.00 Après-culte 14 bis 16.30 Uhr. rich können im Internet eingesehen werden unter der Adresse: http://www.apo- Montag, 5. Juli Evangelisch-Methodistische Nächste Veranstaltungen zuerich.ch 14.00 Offener Gesprächsnachmittag für Kirche Zürich-Höngg Mittwoch, 14. Juli, 15 Uhr Serie 8 verwitwete Frauen im Gruppenraum Bauherrenstrasse 44 Örgeliduo Ernst Roth des Pfarrhauses am Wettingertobel und Annette Schneider Apotheke Kalkbreite-Wiedikon, Sonntag, 4. Juli Kalkbreitestrasse 115, Haltestelle Zwingli- 38, Auskunft bei Charlotte Wettstein Montag, 19. Juli, 18.30 Uhr Telefon 043 311 40 58 19.00 Regionaler Lob- und Anbetungs- haus, Telefon 043 960 80 00 abend. Anschliessend ist Zeit für Jean-Luc Oberleitner: «Wiener- und Schrammel-Lieder» Falken-Apotheke, Schaffhauserstr. 473, Mittwoch, 7. Juli Gemeinschaft bei Kaffee Haltestelle Höhenring, 10.00 In der Hauserstiftung: Andacht mit und etwas Süssem Der Riedhof würde sich bei allen Telefon 044 302 08 55 Pfr. Matthias Reuter Veranstaltungen auch über auswärtige Wochenveranstaltung 24-Stunden-Service make-up-Studio Anna Wyss 11.30 Sonnegg – Café für alle, Mittagessen. Besucher sehr freuen. Der Eintritt ist frei. Bellevue-Apotheke, Theaterstrasse 14, Limmattalstrasse 213 Spielmöglichkeit ab 14 Uhr; Café bis Dienstag, 6. Juli Jeweils am 3. Dienstag des Monats Haltestelle Bellevue, Tel. 044 266 62 22 8049 Zürich 17.30 Uhr, Bauherrenstrasse 53 18.30 club 148 (ehemals Teenagerclub) gibt es im Riedhof eine zirka ein- Telefon 044 342 05 48 20.00 Mittwochabend-Gottesdienst in der EMK Oerlikon stündige Information für Interessen- Fax 044 342 05 40 Pfrn. Barbara Wiesendanger hält ten, verbunden mit einem kleinen die Predigt, nachher gemütliches Freikirche Höngg, Rundgang. Treffpunkt um 15 Uhr Zahnärztliche Beisammensein im Sonnegg Openhouse Hurdäcker in unserer Cafeteria. Notfälle Ab 1. Juli Rütihofstr. 19, 8049 Zürich Freitag, 9. Juli Wohnen Sie im Quartier und möchten Sie Dr. med. dent. Silvio Grilec neue Adresse öfters im Riedhof um 11.30 Uhr das Mit- 19.30 bis 23 Uhr: «Cave» – der Jugendtreff Sonntag, 4. Juli Limmattalstrasse 204, 8049 Zürich Hönggerstrasse 117 tagessen einnehmen? Gerne reservieren im Sonnegg ist für 13- bis 16-jährige 10.00 Gottesdienst, parallel Chinderträff, Telefon 044 342 44 11 8037 Zürich wir Ihnen einen Platz in der Cafeteria. Jugendliche offen Hurdäckerstrasse 17, es sind alli www.grilec.ch Telefon 044 342 05 48 (Fr. 12.–/sonntags Fr. 15.–; Anmeldung härzlich willkomme! Fax 044 342 05 40 bis 9 Uhr, Telefon 01 344 33 33). Katholische Kirche Heilig Geist www.anna-wyss.ch Zürich-Höngg Wochenveranstaltung Samstag, 3. Juli Dienstag, 6. Juli Betrifft Herzliche Kein Gottesdienst 9.15 Fraueträff in der Quartierschüür Rütihof, Thema: Sommerfest Neue Einführungskurse In der Arktis . . . Einladung Sonntag, 4. Juli ...benötigen Sie andere 9.45 Gottesdienst im Pflegezentrum Reformierte Kirchgemeinde beginnen am 18.8.04! Medikamente als in den zur Eröffnung Bombach Oberengstringen Tropen oder am Strand. Donnerstag und Freitag, 10.00 Heilige Messe Entsprechend sollte die 8./9. Juli jeweils Sonntag, 4. Juli Reiseapotheke bestückt sein. von 17 bis 21 Uhr 11.00 Elki-Feier Sie sollte sowohl übliche, Opfer: für die Familienarbeit in der 10.00 Ökumenischer Gottesdienst auf dem Dorfplatz mit Pfr. Jean-Marc wieauch individuell benötigte Pfarrei Medikamente enthalten. Wir Tanzvorführung Monhart und Pastoralassistentin StadtJugendMusik Zürich helfen beim Zusammenstel- Werktagsgottesdienste Melanie Handschuh. Mitwirkung bietet ganzheitliche Blasmusik- Christine Demierre len. Ihre Apotheke. «In der Welt Montag 5. Juli des Ensemble de cuivres baroque. und Schlagzeugausbildung an. Nach dem Gottesdienst laden wir LIMMAT der Farben» 9.00 Heilige Messe Infos auf: 044 380 50 55 am Freitag um 17.30, APOTHEKE 19 und 20.30 Uhr. 6 www.sjmuz.ch a Tel. 01 341 76 46 EXKLUSIV IM Ferienabwesenheits-Ferienabwesenheits- dienstleistungen MAZDA CENTER WILLY AG • Wässern UND BEI UNSEREN TEILNEHMENDEN PARTNERN* • Rasen mähen • Jäten SoSo hhabenaben SieSie auchauch nachnach denden FerienFerien noch Ferien Vogtsrain 49, 8049 Zürich * Telefon 079 677 15 43, von 7.00 bis 18.00 Uhr 3,9% Die Zürcher Freizeit-Bühne und der Männerchor Höngg laden ein: Mazda 6 Sport Edition Station Wagon Fr. 41’140.- oder Freitag, 9. Juli � Volkstümliche Musig-Stubete mit mtl. Fr. 496.20* 19.00 bis 24.00 Uhr der Patronatsformation 166PS, Metallic Lackierung, 18" Leichtmetallräder, «Kapelle Noldi Schuler», Urdorf Xenon Scheinwerfer, Echtleder-/Stoff Sportsitze, Gast-Star: Luise Beerli, Bose Soundsystem inkl. 6fach CD-Wechsler, kompl. � Sicherheitsausstattung DSC/TCS/ABS/ 6 Airbags Solojodlerin aus Höngg Jede Farbe ist möglich, solange es schwarz oder titanium- grau ist. Nutzen Sie jetzt unser exklusives Angebot! Jetzt oder nie! 3,9% nur bei uns. Nur noch wenige Samstag, 10. Juli � Giovanna’s Varieté Fahrzeuge verfügbar. 13.00 bis 2.00 Uhr � Höngger Drehörgeler *Rechnungs-Bsp.: Basis netto Fr. 41’140.- / Laufzeit 48 Monate � Chaschperlitheater km/Jahr 10’000 / Restwert Fr 17’000.- Sonderzahlung Fr 4’500.- Monatliche Rate Fr 496.20 � Fang-den-Stab-Turnier Das Angebot ist gültig solange Vorrat bzw. 30.6.04 Urs Blattner � Claudio Raj & The Catwalkers � Aloysia y los Bratpfannos Innendekorationen Mitternachtsspektakel mit Promis Eidg. dipl. Innendekorateur � Ein UnternehmenUnternehmen der der Gruppe Gruppe aus Schlager, Pop und Musical Vorhänge, Spannteppiche, Wandbespannungen, Bettwaren, Möbel usw. Zürich Nord Neupolstern und Aufpolstern Ihrer Möbel Schwamendingenstr. 106 · 8050 Zürich · Tel. 043 300 63 00 Sonntag, 11. Juli � Frühschoppen Konzert Zürich West Antikpolsterei Zürcherstrasse 145 · 8952 Schlieren · Tel. 01 731 97 97 11.00 bis 19.00 Uhr mit Buuremusig Schlieren Telefon 01 271 83 27, Fax 01 273 02 19 www.mymazda.ch � Olé Kathrin, Musik aus Paraguay Im Sydefädeli 6, 8037 Zürich Peter Aeschbacher · Im Birchi 2 · 8175 Windlach Chaschperlitheater Hanspeter Breitschmid · Ottenbacherstr. 1 · 8909 Zwillikon � (Fortsetzung der Ackersteinstrasse) Ferruccio Ceotto · Gerlisbergstr. 11 · 8303 Bassersdorf � Fang-den-Stab-Turnier ] vor dem Geschäft. Bitte tel. Voranmeldung. Dittli AG · Limmattalstr. 15 · 8955 Oetwil a. L. Garage Roland Gemperle · Büelstrasse 7 · 8604 Volketswil Garage Heussi · Rickenstrasse 6 · 8050 Zürich Mazda Automobile AG Bülach · Feldstr. 80 · 8180 Bülach Rudolf Meyer AG · Opfikonerstr. 61 · 8304 Wallisellen PDF-Download Programm: MITGLIED DES SCHWEIZERISCHEN Pantaleo Automobile AG · Birmensdorferstr. 20 · 8953 Dietikon www.zfb-hoengg.ch VERBANDES DER INNENDEKORATEURE, Garage Rüegg AG · Albisstrasse 5 · 8915 Hausen a.A. Garage Walter Schafroth · Neue Winterthurerstr. · 8305 Dietlikon www.maennerchor-hoengg.ch DES MÖBELFACHHANDELS UND DER SATTLER Karl Vogel · Zürcherstrasse 4 · 8107 Buchs Garage Taveri AG Seestrasse 293 · 8810 Horgen VSP 008-047748 Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004 Sport 7

Noch nie war Volleyball-Turnier des TV Höngg Auf zwei Hart- und Rasenplätzen präzises Sehen leichter wurden auf dem Turnplatz Höng- gerberg am Samstag, 19. Juni, Für alle Brillenträger, die in erster Linie schnelle, begeisternde Spiele qualitätsbewusst denken, ist das neuste Brillenglas zwischen den 16 teilnehmenden von Carl Zeiss, die perfekte Wahl. Mannschaften ausgetragen. Vreni Noli-Aisslinger

Der Grossteil gehörte den Mixed- Spielgruppen an. An den Finalspie- len nahmen die jüngsten SpielerIn- nen von Pfadi Volley, Effretikon Vol- leyplausch, TV Unterstrass und der Sportclub Affoltern 1 teil. Den Sieg trug Sportclub Affoltern 1 heim vor Effi Volleyplausch. Ein spezielles Team waren die Pulfers, eine Mann- schaft, die aus zwei Generationen der gleichen Familie zusammengesetzt Durch den hohen Brechungsindex war. ist Clarlet® 1.74 AS um bis zu 40% dünner Der TV Lotstetten spielt gegen Watt im Final des Volleyball-Turniers. (zvg) als herkömmliche Kunststoff-Brillengläser. Hintere Ränge für Höngger witterwolken zogen hin und wieder Dankgrosszügigen Höngger Sponso- Bei den Damen siegten die Watterin- knapp vorbei, liessen aber nur eini- ren durfte jede Spielgruppe wieder Hoher Seh- und Tragekomfort nen vor dem TV Lotstetten. Die bei- ge Tröpfchen fallen, sodass angeneh- mit attraktiven Preisen heimkehren. den Plauschmannschaften von Höngg mes Spielwetter herrschte und glück- Der TV Höngg sorgte erneut für feine Die neue Leichtigkeit des extrem dünnen Brillenglases und Oberwil-Lieli mussten die hin- licherweise kein einziger Unfall pas- Tellerangebote und gluschtige Grilla- macht Clarlet® AS zum idealen Glas teren Ränge einnehmen. Graue Ge- sierte. den. für alle Einsatzgebiete: • ob im Beruf, in der Freizeit oder beim Sport. Martin Cup 2004 – Dank an die Sponsoren ® Vorteile von Clarlet 1.74 AS Für die grosszügige Unterstützung G Gassmann Unterhalt-Betriebe R Rational Küchen AG, 8955 Oetwil dankt der Sportverein den nachfol- AG, 8049 Zürich; Generali Versi- a.d.L.; Reskom Unternehmensbe- • 40% dünner als Standard-Kunststoff-Brillenglas gend aufgeführten Firmen: cherungen, 8049 Zürich; Getränke ratung, 8049 Zürich; Restaurant La • geringstes Gewicht, Dienst AG, 8610 Uster; Götti Op- Trattoria, 5400 Baden; Restaurant daher optimaler Tragekomfort tik, 8049 Zürich; GSD All Security Limmatberg Bella Vista, 8049 Zü- A Apotheke zum Meierhof, 8049 Zü- GmbH, 8180 Bülach rich; Restaurant Die Waid, 8037 Zü- • Exklusive hochwertige Entspiegelung rich; Automation AG, 8108 Dällikon rich; Restaurant Rebstock, 8049 Zü- H H & G Höngg, 8049 Zürich; Hu- rich; Ringger Reklame, 8037 Zürich; • äusserst pfl egeleicht durch spezielle Beschichtung B Bäckerei Steiner, 8037 Zürich; Jos. ber Brennstoffe, 8049 Zürich; Huwy- Rivella AG, 4852 Rothrist; Röderer Berchtold AG, 8049 Zürich; Best- ler & Co., Sanitäranlagen, 8049 Zü- Champagner, 8810 Horgen; Ryffel & Link Buss-Service, 8022 Zürich; rich; Häusermann Max, 8049 Zürich Bolliger Plattenbeläge, 8049 Zürich; Landis AG, 8049 Zürich Nehmen Sie Brauerei Locher AG, 9050 Appen- K Keller + Hess AG, 8105 Regens- S Schaad Malergeschäft, 8049 Zü- zell; Brenner AG, Gartenbau, 8046 dorf; Kneubühler Malergeschäft, rich: Schaub Malergeschäft, 8049 Zü- mit uns Zürich; Bruno Röllin AG, 8105 Re- 8049 Zürich; Knörr Architekturbü- rich; Scheiwiller AG, Architekturbü- gensdorf ro, 8049 Zürich; Kropf Schreinerei, ro, 8049 Zürich; Schellenberg Druck Kontakt auf 8049 Zürich C Carib Tours AG, 8036 Zürich; Ca- AG, 8330 Pfäffi kon, Scherer Archi- Für bessere Sehleistung, seri & Schneider, Spenglerei, 8105 L Limmat-Garage AG, 8005 Zü- tekturbüro, 8049 Zürich; Schneider rich; Lingua Malergeschäft, 8105 Re- & Uhlig, 8049 Zürich; Soprag Reini- mehr Komfort und Sicherheit. Regensdorf; Coca Cola Beverages AG, 8306 Brüttisellen; Walter Case- gensdorf gungen AG, 8037 Zürich; Süssmann ri, Sanitäre Anlagen, 8049 Zürich M Marolf & Co., Elektroanlagen, AG, 8046 Zürich D Dänzer + Zimmermann Transpor- 8049 Zürich; MB Reisen AG, 8049 T Taxi Jung, 8037 Zürich; Thurella Augenoptik Götti te, 8105 Regensdorf; Dorf Beck Baur, Zürich; Meier-Kopp AG, Lüftungen, Genossenschaft, 9322 Egnach; Ti- 8049 Zürich; Dorfmetzg Höngg, 8048 Zürich; MoBau Partner AG, rax-Simulation AG, 8049 Zürich 7 8570 Weinfelden; Moos Heizungen, 8049 Zürich; Druckerei AG Höngg, U UBS, 8040 Zürich Brillen + Kontaktlinsen 8112 Otelfi ngen 8049 Zürich W Wyco Wyss & Co., 8037 Zürich; O Omit AG, Immobilien, 8953 Die- Jürg Götti E ES-Technik, 8049 Zürich T. Weixelbaumer, 8049 Zürich tikon Master of Science Limmattalstrasse 204 F Fam. Keller-Frey, 8049 Zürich; Fa- Z Zürcher Kantonalbank, 8049 Zü- in Clinical Optometry 8049 Zürich-Höngg wer Radio/TV, 8049 Zürich; Freh- P PET Recycling Zürich, 8049 Zü- rich; Zürich Versicherungen, Agen- Telefon 01 341 20 10 eidg. dipl. Augenoptiker ner Bedachungen, 8049 Zürich; rich; Peyer Fotohaus, 8049 Zürich tur West, 8003 Zürich; Zweifel & Co. Sportoptometrist Fuchs Söhne AG, 8046 Zürich; Fuss- Q Quartierzeitung Höngg GmbH, AG, Getränke, 8049 Zürich; Zweifel ball Corner Oechslin, 8006 Zürich 8049 Zürich & Co., Pomy Chips AG, 8049 Zürich

Im Rütihof / Grünwald Waldspielgruppe «Eichhörnli» Josef Kéri Ranglisten Martin Cup (Leiterinnen Christine Bräm Zahnprothetiker und Monique Homs) Neuanfertigungen Für Kinder ab 3 Jahren und Reparaturen Kategorie A und B ab 31. August jeweils NEU 6. Club Napoli Uster 13. Stadtzunft am Dienstag von 9 Uhr bis 11.30 Uhr Limmattalstrasse 177 Rang Mannschaft 7. BSC Geilä Schiss am Start 14. Zunft zur Schifﬂ euten 1 Für weitere Informationen: 8049 Zürich 8. AS Finocchio 15. Zunft Höngg Christine Bräm, Telefon 01 342 45 64 Telefonische Anmeldung 1. Höngger Hot Socks 9. Reicholzrieder Boatschers 16. Zunft zur Letzi oder Mobil 079 386 18 83 01 341 37 97 2. Eltern Fb 10. DJaislis 3. TV Höngg Aktivriege 4. Fa Fanclub 1. Baia Sports 5. TV Höngg Spielgruppe 2. FC Sesamstrasse Junioren E 3. Mir gönd no lang nonig hei 1. SK Jugoslavia 1. Restaurant Rebstock 4. Malandria 2. FC Red Star 2. Schaad Painters 5. Pipistrello 3. SV Höngg a 3. FC Post Höngg 6. Restaurant Rütihof 4. FC Zürich-Affoltern Ferien 4. Siemens 5. FC Kloten 5. Olympic Digitec 6. FC Birmensdorf 2004 6. FCMKZ/Duyair 9. SV Höngg b 7. Yan Club Zunft-Turnier 12. SV Höngg c Liebe Kundinnen und Kunden 8. Digitec United 1. Zunft zur Schmiden Aus dringendem Grund müssen wir unsere Auslandreise 9. Fitting Kickers 2. Zunft zum Weggen um eine Woche vorverschieben. Somit bleibt unser 10. Team Armin Gibbs 3. Zunft Oberstrass Am Sonntag, 27. Juni, hat das 28. Ju- Geschäft vom Freitag, 9. Juli, bis Montag, 2. August, geschlossen. 4. Zunft Wiedikon nioren-E-Turnier bei idealem Fuss- 5. Zunft zur Meisen ballwetter stattgefunden. Gespielt Während unserer Abwesenheit gibt Ihnen Herr Brian, Telefon 01 341 54 50, gerne Auskunft. 6. Zunft Witikon wurde um den Wanderpreis der Fir- Kategorie C und D 7. Zunft zum Widder ma Marolf & Co. Den Wanderpreis Der blaue Gutschein vom Meierhofplatz-Fest, 10% Rabatt 1. we kiss football 8. Zunft zur Zimmerleuten hat die Mannschaft von SK Jugosla- auf Schmuck und Perlen, ausgenommen reduzierte Silber-Angebote, 2. Blauliecht im Legoland 9. Zunft Wollishofen via gewonnen, die in einem spannen- nehmen wir an bis Samstag, 14. August 2004. 3. FC KW 10. Zunft zur Schifﬂ euten 2 den Final den FC Red Star knapp 4. POLY-Rapid Reinigungen 11. Zunft zur Waag besiegten. Die beste Höngger Mann- 5. FC Eintracht Brehmermahd 12. Zunft zum Kämbel schaft belegte den 3. Platz. (e) 8 Die Let z te Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004

Kommentar Mehr als ein Fussballturnier: Der Martin Cup Der Martin Cup vom letzten ebenfalls grosser Beliebtheit. Auch Erdrutsche Wochenende auf dem Sportplatz für die Kleinsten gab es viel Interes- Hönggerberg machte nicht nur santes zu entdecken: Eine aufgeblase- besonderer Art Fussballfans Freude. Dank vie- ne Spielburg, T-Shirts bemalen, Ge- In einer Ta- ler Unterhaltungsmöglichkeiten sichts-Airbrush und Pony-Reiten. geszeitung le- neben dem Spielfeld kamen auch sen wir einen Zuschauer nicht zu kurz. Ein Fest ziemlich fett ge- EM war zu starke Konkurrenz druckten Titel: von Hönggern für Höngger. Leider konnte das innovative und «Ein Erd rutsch vielfältige Angebot an Unterhaltungs- brachte in Indi- Timo Sykora möglichkeiten den etwas spärlichen en ein Zug zum Zuschaueraufmarsch nicht verhin- Entgleisen». Der Erdrutsch könn- «Los! No einisch! Nöd ufgäh!», dern. OK-Chef des Martin Cups Ro- te auch vom Zug ausgelöst worden schreit ein Vater seinem Sohn auf ger Troyan bedauert dies ein wenig: sein. Doch: Der Erdrutsch brachte dem Rasen zu. Mit grossem Einsatz «Der Martin-Cup sollte auch ein Fest einen Zug in Schwierigkeiten. und schweissüberströmtem Tenü be- für die Höngger sein und nicht nur für Sprachliche Schwierigkeiten ma- gibt sich dieser sogleich in den nächs- Faire Kämpfe am Martin Cup auch bei den Jungen. (Foto: Timo Sykora) Fussballer. Ich hätte mehr Leute aus nifestieren sich in Form von Feh- ten Zweikampf um das runde Leder. dem Quartier erwartet.» Natürlich ist lern; immer mehr. Und es scheint, Sie versuchen alles, kämpfen bis zum traurigen Besiegten. Auch der dies- Der SV Höngg, der den Martin Cup dieses Jahr die Fussball-EM ein fast dass kaum jemand daran Anstoss Umfallen, doch schlussendlich reicht jährige Martin Cup bot wieder alles, organisiert, setzt Wert darauf, dass übermächtiger Konkurrent, dennoch nimmt. Der Werfall (Nominativ, es nicht. Die Buben des SV Höngg, was zu einem guten Grümpelturnier auch das Rahmenprogramm attrak- ist ein ﬁ nanziell erfolgreicher Martin wer oder was) verdrängt den Ak- die in der Kategorie der E-Junioren dazugehört: Spannende Spiele, heisse tiv gestaltet ist und sich somit auch Cup für den SV Höngg von zentraler kusativ (Wenfall, wen oder was). antraten, verlieren das Spiel mit 1:2. Derbys und für den Magen Leckeres für Nichtteilnehmer ein Besuch am Bedeutung. Schliesslich gehört das «Da räumte der Redner ein Feh- Enttäuscht trotten die jungen Fuss- vom Grill. Trotz gehörigem Engage- Höngger Fussballturnier lohnt. Am alljährliche Turnier zu den Haupt- ler ein». Nicht doch, er räumte ei- baller vom Platz. Ein Spieler meint: ment der Spieler liefen die Begegnun- Freitagabend sorgte das Trio Wol- einnahmequellen des Vereins. Der nen Fehler ein. Wir wollen den «Mi händ au vill Päch gha!» und ver- gen aber erstaunlich fair und gesittet kenbruch mit rassiger Musik für Un- SV Höngg kann gleichwohl optimis- aus dem grammatischen Gleis Ge- sucht damit, die Niederlage zu erklä- ab. «Während des ganzen Turniers terhaltung. Zum Sound von DJ Flan- tisch auf die nächste Austragung bli- worfenen keinen Strick (nicht kein ren. hatte ich überhaupt keine Proble- ge wurde am Samstagabend getanzt, cken. Das Konzept des Martin Cups Strick) daraus drehen. Sie scheinen Es ist eines von vielen Dramen, die me», sagt ein Schiedsrichter. Für ein und am Sonntagmorgen trat die Old hat sich grundsätzlich bewährt, und in der Mehrzahl und scheinen sich sich während des Martin Cups ab- Grümpelturnier, wo es immer wieder Fashion Big Band mit einigen Ever- es ist auch nicht jedes Jahr EM. Jene, des Fehlers nicht bewusst. spielen. Auf der einen Seite glückli- zu gröberen Verletzungen kommen greens auf. Das mit 500 Franken do- die kamen, mussten ihr Kommen auf Sicher, die Sprache ist in stetigem che Gewinner, auf der anderen die kann, keine Selbstverständlichkeit. tierte Töggeliturnier erfreute sich jeden Fall keineswegs bereuen. Wandel, doch dieser vollzieht sich äusserst langsam. Aber Deutsch gibt heute Gas mit der Verarmung, und bald einmal werden wir auch via Wörterbuch dazu ermuntert, Mister Leitartikel sagt adieu! die Verluderung mitzumachen. Vor Jahren, man erinnert sich, gab Ende Juni 2004, das heisst mit zerner Nachrichten» im unteren Wig- stellen. Damals konnte der Schrei- nicht mehr ganz so gut. Es sei an der es eine Rechtschreibereform, die der heutigen Ausgabe, erschei- gertal angeschlossen. Redaktor und bende ihn überzeugen, so lange dabei Zeit, nochmals leiser zu treten. Darf vom altbekannten Duden durch- nen zum letzten Mal die Beiträge Geschäftsführer war damals Alfred zu bleiben, als er als Redaktor sei- man wohl, wenn man am 16. August geführt wurde. Die deutschspra- aus der Hand von Dr. phil. Ger- Egli-Kronenberg, der Vater der Ge- nes Amtes walte. Er hat Ja gesagt und den 84. Geburtstag feiern kann. Ganz chigen Länder, unter ihnen auch hard van den Bergh. Damit geht brüder Erich und Louis Egli. sein Versprechen eingelöst. Die Mo- aufs Schreiben wird er nicht verzich- die Schweiz, gaben dazu ihren eine Ära zu Ende, die in mancher Diese permanente Höchstleistung tivation kam laufend aus den Reihen ten. An welchem Projekt er arbeitet, Segen und verordneten die refor- über ein halbes Jahrhundert kann nur der Leserinnen und Leser. Prädikate das wollte der «alte Fuchs» noch nicht Hinsicht als einmalig bezeichnet mierte Orthographie obligatorisch ermessen, wer selber über Jahre einen wie: «Politisch ausgewogen» – «Gut verraten. Van den Bergh studier- für die Schulen. Freundlicherwei- werden darf – und dies ohne jegli- ähnlichen lückenlosen Auftrag, Tag formuliert, wenn ich nur schreiben te Germanistik, Anglistik und Jour- se kam der ausserschulische Ge- che Übertreibung. für Tag, Woche für Woche zu erfüllen könnte, ich hätte es ebenso abge- nalistik an der Universität Zürich. brauch in den Genuss einer Gna- hatte oder hat. Zum Beispiel ein Bau- fasst . . . » – «Den ersten Blick lenke ich Sein ausserordentlich breitgefächer- denfrist. Die meisten Printmedien Louis Egli, alt Redaktor er mit Milchwirtschaft. Der Vergleich auf das ‹Salzkorn der Woche›, das wö- tes beruﬂ iches Tätigkeitsfeld wurde machten die neue Mode getreulich sei deshalb erlaubt, weil van den Berg chentliche Schmunzeln!» Jemand er- im letzten «Höngger» der Ära Egli mit, in Zeitungen und in Büchern. Der Leitartikel (gezeichnet mit gvdb), seine Ruhe in der Walliser Alpenwelt klärte, er hätte das «Salzkorn» jeweils (27. Dezember 2002) vom Nachfolge- Die anspruchsvollen, unter ihnen bis vor kurzem auf der Titelseite plat- suchte. Klar, dass in seinem Ferien- vergrössert im Büro ans Anschlag- redaktor Richard Baumann einge- namhafte Autoren, verwahrten ziert, «Der Kommentar» und «Das haus die Schreibstube nicht fehlen brett geheftet. Nach dem Ausblei- hend aufgelistet und gewürdigt. sich gegen die Verarmung. Salzkorn der Woche» sind seit 6. Sep- durfte. Machte er mal eine Ausland- ben der salzigen Würze in den bei- Im Namen der Leserschaft sage ich Um eine solche handelt(e) es sich. tember 1968 – also mehr als fünfund- reise, musste er einen Kollegen um den letzten Ausgaben formulierte ein ganz herzlichen Dank für das jahr- Den Sprachbenützern ganz allge- dreissig Jahre – Woche für Woche Aushilfe bitten. So, oder so, seine Le- Leser mündlich Folgendes: «Frage an zehntelange, massgebliche Mitprä- mein wollte man den Sprachge- pünktlich bei der Redaktion einge- serschaft liess er nie im Stich. die süsse Redaktion – wo bleibt das gen der Quartierzeitung von Höngg. 8 brauch erleichtern. Nicht, dass die troffen. Die Beziehungen zu Gerhard Körnchen Salz?» Dir, Gerhard, wünschen wir Kraft durchgehende Kleinschreibung van den Bergh gehen weit zurück. Nun muss eine grosse Leserschaft im zur Vollendung der geplanten Werke durchgekommen wäre (um die es Als der junge Journalist Anfang der Schon vor mehr als zehn Jahren Aargau (Mellingen), im Berner Ober- und viele schöne Jahre zusammen mit anfangs der «Reform» ging), son- fünfziger Jahre seinen Redaktions- liess Gerhard van den Bergh zwi- land (Gstaad) und in Zürich-Höngg Deiner Gattin Sophie van den Bergh- dern halt «sonst». Im Sonstigen er- dienst lancierte, war unter den noch schendurch verlauten, er möchte ge- Abschied nehmen von ihrem Publi- Spiess in Eurem Heim in Menziken blühten viele Möglichkeiten. Zum vielen Lokalblättern der Titel «Lu- legentlich den Redaktionsdienst ein- zisten. Es gehe ihm gesundheitlich und im Kreise der Familie. Beispiel: Wenn ein Geschlechts- wort (der, die, das) vor einem Wort steht, schreibt man dieses gross, Gnade, im Wörterbuch zuerst als mit basta. Das ist eine auf Unbedarf- «auch» bedacht und später als alleinig te zugeschnittene Regel, berück- richtige Darstellung gelten zu dürfen. Restaurants sichtigt indessen kaum, dass man An Veränderungen arbeiten viele; die Verschiedenes auch verschieden meisten, ohne es zu merken oder zu ausdrücken kann, so etwa den Un- wollen. Die Unzufriedenheit mit den terschied «Beim Alten (Vater) da- neuen Rechtschreiberegeln wird daheim bleiben» oder beim alten (der zu beitragen, Unsicherheiten zu fes- alten Regelung) bleiben. Weitere tigen und zu einem Kunterbunt bei- Restaurant Beispiele gäbe es zuhauf. zutragen, wie wir es in der ersten Bi- In Bezug auf die Rechtschreibung belübersetzung Luthers sehen. Dass sind die neuen Vorgaben auch darob die Sprache keinen Schaden nicht alle lupenrein. So schreibt nimmt, beweist sie immer und immer Regensdorferstrasse 237·8049 Zürich etwa die «Neue Zürcher Zeitung» wieder. Tel. 044 341 71 07·Fax 044 341 71 13 aufwendig (alt) und nicht aufwän- Dass die deutsche Sprachverwirrung dig (neu). Sonst ist die NZZ den Berufene auf den Plan ruft, zeigen die neuen Fassungen nicht unbedingt «Schweizer Monatshefte» mit einem Summer Time abhold, im Gegensatz etwa zur Artikel «Die deutsche Sprachverwir- Im Juli grillieren wir bei «Frankfurter Allgemeinen Zei- rung – Fehlkonzept Rechtschreibere- schönem Wetter, jeden tung», welche die neuen Regelun- form». Über solche Einwände wird Sommerzeit – Abend auf unserer Terrasse! gen überhaupt nicht berücksich- eine Reformkommission beim Über- Unsere neue Karte hat tigt. arbeiten des Regelwerks nicht hin- Ferienzeit viele sommerlich leichte Überraschungen für Sie. wegsehen dürfen. Dazu aktuell unsere neue Glück im Hans Professor Adolf Muschg, Schriftstel- Sommerspeisekarte. Wir freuen uns auf Vorwärts zurück ler, mahnt vor dem «Geist des Pid- Ihre Reservation. Schau vorwärts, Werner, und nicht gin», will heissen, dass rudimentä- Im Garten gibts feine Ihre Gastgeber: hinter dich. Der Berliner würde re Sprache ihr Unwesen treibt. Auch Grillspezialitäten Beat Schmid mit Team in seinem Idiom wohl sagen: hin- dies wird die Sprache überleben. Laufend neueste Informationen über Täglich offen ter dir. Der eine frägt den andern: Mit diesem Artikel möchte ich mich www.gruenwald.ch Graswinkelstrasse 54 · 8302 Kloten Kannst du mich sagen, wie man von den geschätzten Leserinnen und Tel. 01 800 15 15 · Fax 01 800 15 17 Orthographie schreibt? Der ande- Lesern verabschieden, mit vielem www.hans-im-glueck.ch re: Das kann ich dich auch nicht er- Dank für die Beachtung, die ich ha- klären. Fehltritte, Fehler und Un- be ernten dürfen. Ihnen allen und der gereimtheiten, also Regelwidriges, Zeitung alles Gute! gibt es immer und wird es immer geben. Zuletzt haben einige die Gerhard van den Bergh