Noch 2 «Höngger» bis zur Sommerpause: 8. Juli und 15. Juli, die erste Ausgabe nach den Ferien erscheint am 12. August. MedPrax – für Ihre Gesundheit Donnerstag, 1. Juli 2004 Medizinische Massagen Dynamische Wichtig: Nummer 25, 77. Jahrgang Wirbelsäulentherapie Quartierzeitung Heinrich Matthys Self-Coaching, NLP bitte Inserat Immobilien AG von Zürich-Höngg ROLF GRAF in dieser Ausgabe Winzerstrasse 5, Zürich-Höngg Jürg Brunner, med. Masseur FA lesen, siehe Seite 7. PHARMAZIE UND ERNÄHRUNG, ETH Telefon 01 341 77 30 LIMMATTALSTRASSE 177, ZÜRICH-HÖNGG Am Wasser 159, 8049 Zürich Cris und Rudolf Th. Gloor PP 8049 Zürich www.matthys-immo.ch TELEFON 01 341 22 60 Telefon 01 341 53 33, www.medprax.ch Höngg Aktuell Neuer Chef auf Polizeiposten Kreis 10 Jazz and Roiss II Hans Schweizer, Kreischef 10, Während seiner zweijährigen Tätig- übergibt heute sein Amt an Ar- keit von 2002 bis 2004 als stellvertre- Donnerstag, 1. Juli, 20 Uhr, Res- min Lusser. Nach 38-jähriger tender Kreischef der Kreise 3, 4, 5, 9 taurant Jägerhaus. Finnissage und Amtszeit und sechsjähriger Tä- und 10 lernte der 54-Jährige sein jet- Jam-Session von Ivan Kubias and tigkeit in Höngg geht Schweizer ziges Arbeitsumfeld etwas kennen. friends. aus gesundheitlichen Gründen «Im Gegenteil zu den Kreisen 4 und 5, fühlte ich mich in Höngg immer in den vorzeitigen Ruhestand. Exkursion Glühwürmchen sehr wohl», sagt er. Er sehe sich bereits Lusser freut sich auf die Arbeit Freitag, 2. Juli, 21.30 Uhr, Bushal- jetzt von der Bevölkerung akzeptiert. und will sie in ähnlicher Manier testelle Waidbadstrasse. Der Na- «Mit Hans Schweizer als Vorgänger weiterführen. tur- und Vogelschutzverein lädt konnte ich auch seine Verbindungen zu einer Abendexkursion zu den und Gremien übernehmen», sagt der neue Kreischef 10. Glühwürmchen auf der Waid ein. Sarah Sidler So sei er beispielweise im OK Wüm- Heute Donnerstag, 1. Juli, tritt Hans metfäscht dabei. Diese Nähe zu den Betriebstag Museumslinie Schweizer, Kreischef 10, in den Ru- Bewohnern sei sehr wertvoll, da er so Samstag, 3. Juli, 14 bis 17 Uhr, De- hestand. Er übergibt seinen Posten verspüre, was sie bewege. Denn die pot Wartau. Fahrten mit nostalgi- an Armin Lusser, seinem ehemali- Arbeit eines Kreischefs bestehe zu 50 schen Trams. gen Stellvertreter. «Ich gehe nicht aus Prozent aus polizeibezogener Arbeit Frust, sondern aus gesundheitlichen und zu 50 Prozent aus öffentlicher Öffnung Ortsmuseum Gründen», sagt Schweizer. Um die und sozialer Arbeit. Sonntag, 4. Juli, 10 bis 12 Uhr, Jahrtausendwende habe er Proble- me mit dem Herz gehabt. Nun fühle Vogtsrain 2. Höngg und Wipkingen er sich wieder gut und möchte dies so gleich behandeln 25. Stundenlauf beibehalten, so der 60-Jährige. Seine Arbeit im Kreis 10 habe Ein grosses Anliegen Lussers ist es, Dienstag, 6. Juli, 19 Uhr, ab Bushal- Schweizer immer gefallen: «Ich schät- Wipkingen und Höngg gleichwertig testelle Grünwald beschildert. An- ze in Höngg besonders den Dorfcha- zu behandeln. Auch sonst will er das meldung am Start ab 18 Uhr. rakter. Hier grüsst man sich noch auf Bestehende weiterführen und Be- der Strasse.» Zudem sei Höngg im Armin Lusser, der neue Kreischef 10 (links), neben seinem Vorgänger Hans währtes belassen. Einen besonderen Inselfäscht Höngg Vergleich zu den Kreisen 4 und 5, in Schweizer. (Foto: Sarah Sidler) Augenschein will der neue Chef der Freitag, 9. Juli, 19 Uhr, Werdinsel. welchen er auch schon gearbeitet ha- Quartierwache Höngg auf die Werd- Musig-Stubete und Luise Beerli. be, eine heile Welt. genszene habe etwas zugenommen, Schweizers Nachfolger, Armin Lus- insel und den Kattunpark werfen. sagt Schweizer. Probleme mit dem ser, freut sich auf seine Arbeit: «Höngg Als einzige kleine Änderung schwebt Loslassen habe er keine: «Ich konnte ist mein Wunschquartier». Lusser Lusser vor, die Öffnungszeit des Pos- Openair-Kino Keine Probleme mit mich eineinhalb Jahre lang auf diesen ging vor 33 Jahren zur Polizei und ar- tens an der Limmattalstrasse den Be- Freitag, 9. Juli, 21.30 Uhr, Quar- Loslassen tiertreff. Tag vorbereiten.» Seine Freizeit nutze beitete 23 Jahre lang als Streifenwa- dürfnissen der Bevölkerung anzu- 1 Während seiner hiesigen Tätigkeit er, um vermehrt seinen Hobbys, Hor- genfahrer im Kreis 11 und 12, bilde- passen. «Da wir ab 18 Uhr fast kei- Inselfäscht Höngg habe sich die Zusammensetzung der nussen, Gärtnern oder – falls es die te dann während viereinhalb Jahren ne Besuche mehr erhalten, dachte ich Bevölkerung etwas verändert so- Gesundheit zulässt – dem Reisen, zu junge Polizisten an der Ausbildungs- darüber nach, die Öffnungszeiten am Samstag, 10. Juli, 19 Uhr, Werd- wie die Zahl der Straftaten im Be- widmen. Vielleicht werde er das eine wache aus und amtete dann zwei Jah- Abend um eine Stunde zu verkürzen.» insel. Diverse Attraktionen, Spiele reich des Vandalismus und der Dro- oder andere Amt annehmen. re lang als Chef der Hauptwache. Doch noch ist nichts entschieden. und Mitternachtsspektakel. Obligatorisches Programm Samstag, 10. Juli, 8.30 Uhr, Schiess- platz Hönggerberg. 300 Meter Ge- «Höngger» verlost Tickets ans Outside-Festival wehr und 25 Meter Pistole. Drei glückliche LeserInnen ha- Am Samstag treten Newcomer Ea- können. Auf der Pferderennbahn Chriesi-Fäscht ben die Möglichkeit, am 9., 10. mon, The Rasmus, Aventura und Do- Dielsdorf ist genügend Platz zum ver auf. Am Sonntag sind Die Fantas- Campieren vorhanden. Rund 1500 Sonntag, 11. Juli, ab 10 Uhr, Obst- oder 11. Juli nach Dielsdorf zu reisen, um mit Begleitung am tischen Vier, The Wailers und Sens Parkplätze stehen den Besuchern zu- haus Wegmann, Frankentaler- Unik die Top-Acts des Tages. dem zur Verfügung. strassse 60. Tag der offenen Tür mit erstmals stattfi ndenden Outside- festival dabei zu sein. Die Festbesucher können jedoch mit Betriebsführung und musikalischer dem Open-Air-Ticket gratis die VBZ Sternchen, Contests Unterhaltung. benützen, die bis 6 Uhr morgens un- und Partys Sarah Sidler terwegs sind. Extra für das Festival Zudem treten an den drei Tagen klei- fahren vier Extrazüge während der Das auf Mainstream ausgerichte- nere Stars wie Blumentopf, Myr- Nacht nach Zürich. Inhalt te Outsidefestival auf der Pferde- to und Scream auf. Am Freitag so- Wer sich dieses Highlight nicht entge- rennbahn in Dielsdorf verspricht je- wie am Samstag geht die Party bis hen lassen will, schickt bis am Diens- Kiwanis-Club Zürich-Höngg de Menge grossartiger Headliners: 3 Uhr mit DJs weiter. Am Sonntag tag, 6. Juli, eine Postkarte an: Redak- grillierte für «Die Waid» 3 Am Freitag spielen Eros Ramazzot- zeigen die Gewinner des Radio-24- tion Höngger, Postfach, Winzerstras- ti, Vonda Shepard und Heather Nova. Nachwuchs-Band-Contests, was sie se 5, 8049 Zürich. Volleyball-Turnier mit reger Beteiligung 7 Vielseitiger Martin Cup 8 Büro- und Lagersysteme Aktion Schreibmaschinen·Kopierer Fax und Registraturgeräte SWISS MADE Verabschiedung gvdb 8 Sommer- PC·Drucker und Zubehör 8–20 Uhr für TV-Reparaturen Für Neuinserenten3 im «Höngger»2 bieten wir bei zweimaliger Aufgabe eines Ernst Seiler Telefon 01 342 16 30 Inserates dreimaliges Erscheinen an. Limmattalstrasse 151 Fax 01 341 60 64 immer Für Ihren neuen Inserate-Auftrag rufen Sie 8049 Zürich-Höngg 01 272 14 14 Service · Reparaturen · Verkauf aktuell uns bitte an: Tel. 043 311 58 81, [email protected] Brigitte Kahofer TV GRUNDIG Montag bis Freitag Limmattalstrasse 140 Fernseh-Reparatur-Service AG oder per E-Mail an: [email protected] www.es-technik.ch 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.30 Uhr Telefon 01 383 74 64 Hardturmstrasse 307, 8005 Zürich 2 Höngg Höngger, Donnerstag, 1. Juli 2004 Liegenschaften- Wir installieren Gratulationen News markt aus dem Quartiertreff Höngg Ihr System innert drei Arbeitstagen! Man muss immer etwas haben, auf Limmattalstrasse 214, 8049 Zürich Egal ob im www.poolshop.ch das man sich freut, und das ist schon Tel. 044 341 70 00, Fax 044 341 70 01 8037 Zürich oder woanders gekauft. eine gescheite Gewohnheit, sich einen E-Mail: [email protected] Nähe Wipkingerplatz an der Dorfstrasse Rufen Sie uns einfach an Wunsch vorzunehmen, auf dessen Er- vermieten wir per 1. August 2004 für einen Termin. füllung man spart. Lumilux POOL Computer AG bietet seit ca. 93,5 m2 Büro Das kleine Sofakino für 4- bis 12-Jährige 15 Jahren einen fairen Service Liebe Jubilarinnen und Jubilare zeigt am Samstag, 3. Juli, von 14 bis 16 im S'Sol. Das Büro hat einen separaten Eingang. Ein neues Lebensjahr beginnt! Dazu Die Räumlichkeiten sind ausgebaut, Parkett- Kinder-Kinder- POOL Computer AG Uhr einen spannenden Überraschungs- wünschen wir Ihnen alles Liebe und boden, WC-Anlage vorhanden. 2 Parkplätze Imbisbühlstrasse 100 film(!) mit Popkorn und Sirup. Eintritt: Gute. Gesundheit möge Sie begleiten sind inbegriffen. Interessiert? Brillen 8049 Zürich 5 Franken/3 Franken für Geschwister. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau F. Grüter, Telefon 044 342 55 55 und guter Mut die Tage leiten. Tel. 044/456 57 11 germe zur Verfügung. www.pool-computer.ch «Heute verschwindet alles» 4. Juli Unser Wir sind nicht nur Kistenschieber! Montag, 5. Juli, um 17 Uhr. Im Treff- Hermann Bischof Sonderangebot! raum werden die kleinen kreativen 8036 Zürich • Postfach • www.schaeppi.ch Kappenbühlweg 11 80 Jahre SieSie bezahlenbezahlen KünstlerInnen der Märlibühne Höngg nur die Fassung. 8. Juli ein improvisiertes Märchen urauffüh- Anna Gschwind ren. Eintritt frei. Zu vermieten Der Top-Coiffeur Die Gläser Limmattalstrasse 371 97 Jahre 4½-Zi.-Wohnung (6/2)(6/2) bbezahltezahlt diedie KK.KK. in Ihrer Nähe Bastelwerkstatt b Mo der ne Fri su ren an der Regensdorferstrasse 44a, 9. Juli am Mittwoch, 7. Juli, von 14 bis 16.30 b Individueller, ruhig, sonnig, mit grossem Balkon. auf Ihre Persönlichkeit Hanna Burkhard Uhr für Kinder ab Kindergartenalter. Parkett, Cheminée, sep. Du/WC, Limmattalstrasse 168 abgestimmter Stil Im Wingert 16 90 Jahre Kosten: 5 Franken. Anmeldung bis Mon- Küche mit GK/GS; Fr. 2412.— inkl. b Umfassende kreative tagabend, 5. Juli, unter Telefon 01 341 Per sofort oder n. V. Tel: 079 792 29 04 AmAm MeierhofplatzMeierhofplatz Farbberatung Es kommt immer wieder vor, dass 70 00.