COMPRENDRE LA Thaïlande Thaïlande

IsraËl COMPRENDRE LA COMPRENDRE COMPRENDRE LA thaÏlande thaÏlande

Leader économique de l’Asie du Sud-Est et destination touristique phare, la Thaïlande projette des images fortes dans l’imaginaire occidental. Or, la complexité de la société thaïlandaise peut constituer une difficulté dans les rapports entre visiteurs et habitants. Ce livre vous donne les clés essentielles pour comprendre la Thaïlande. • Comment se débrouiller dans la vie quotidienne? • Comment se régaler de la gastronomie thaïlandaise? • Comment respecter les règles de politesse? • Comment négocier au mieux avec ses interlocuteurs siamois? nde Que votre déplacement en Thaïlande ait un but commercial, culturel ou touristique, Comprendre la Thaïlande vous permettra de nouer des relations avec le peuple thaïlandais et de mieux profiter de votre séjour. Il vous apportera l’essentiel à savoir sur l’histoire et la culture thaïlandaises, vous renseignera sur les dates et les fêtes ThaÏla

importantes, et vous permettra, sous l’éclairage des coutumes et croyances dont il la Réussissez faut tenir compte, d’éviter les faux pas. votre séjour Pour mieux s’intégrer sur place, pour réussir en affaires et dans tous vos échanges, ou simplement pour mieux découvrir les richesses de ce pays, il vous faut Comprendre la Thaïlande. Découvrez l’art de vivre Olivier Girard détient un baccalauréat en coopération internationale (McGill) et une à la thaïlandaise

maîtrise en économie (HEC Montréal). Il a travaillé pendant quelques années à Bangkok, où COMPRENDRE il a notamment contribué à la mise sur pied du programme de coopération internationale de l’Université Chulalongkorn. Il est maintenant installé au Mali, où il continue à œuvrer Évitez dans le domaine du développement. les faux pas

www.guidesulysse.com Nouez Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse des relations

17,95 $ / 14,99 € ttc en France fructueuses ISBN: 978-2-89464-141-5

Livre entier et extraits disponibles en format numérique

PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 1-3 14/01/17 12:00:44 Chiang LA MYANMAR Saen (BIRMANIE) Chiang THAÏLANDE Rai Luang Prabang Pai Chiang Kham

Mae Hong Son 1 VIETNAM 108 LAOS

Chiang Mai Nan M é k o n g Doi Inthanon Lamphun Lampang Mae Sariang Vientiane 101 Nong Khai Thoen Uttaradit Loei Ban Bago 105 Udon Sri Satchanalai Chiang Nakhon Muang Sawankhalok Thani Phanom Phalan Rangoon Sukhothai (Yangon) Lom Sakon Nakhon Tak 2 Phitsanulok Sak 12 Mawlamyine Mae Sot Khon Mukdahan Phetchabun Kaen Kalasin 1 11 Roi Et 21 Chaiyaphum 23 Nakhon Sawan Ubon Les guides Ratchathani Takhli Sangkhlaburi Phimai Pakxé Buri Ram Si Sa Ket Lop Buri 2 Nakhon Surin Ratchasima 24 Suphan Buri Ayutthaya 323 M Kanchanaburi Comprendre : Dawei Krung Thep e Ban Pong (Bangkok) r Siem Reap d Samut Prakan les clés essentielles pour s’ouvrir Samut Angkor Vat ' Songkhram A 4 Chon Buri

n Si Racha à des cultures riches et complexes Phetchaburi Battambang Lac d Pattaya Tonle Sap

a Cha-am 3 Rayong m Mergui Hua Hin Ko Samet Chanthaburi CAMBODGE a M é k o n g

n Trat

Ko Prachuap Chang Khiri Khan Phnom Ko Kut Penh

N Ho Chi Minh Sihanoukville Long Chumphon Xuyen VIETNAM Ranong Ko Tao Rach Can Tho Ko Pha-Ngan Gia

Ko Samui Golfe de Îles Surin 4 Thaïlande Surat Thani

Îles 41 Similan Khao Lak Nakhon Si Phangnga Thammarat Thung Song Ko 408 Phuket Yao Yai Krabi www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse Phatthalung Ko Trang DétroitPhi Phide MalaccaKo 4 Lanta Songkhla

Satun Hat Yai Pattani 42 Ko Lipe Yala Narathiwat MALAISIE 0 150 300km Kota Bharu

PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 4-6 14/01/17 12:01:03 Olivier Girard COMPRENDRE LA THAÏLANDE 2e édition

Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

Bouddha Auteur : Olivier Girard Mise à jour de la 2e édition : Claude-Victor Langlois Éditeur : Daniel Desjardins Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Philippe Thomas Cartographes : Kirill Berdnikov, Philippe Thomas Illustratice : Emmanuelle Bouet Directeur des éditions : Claude Morneau Photographie : page couverture, Détail des peintures murales du temple Phra Wihan Lai Kam, à Chiang Mai © Marc Rigole

Remerciements : Je me dois tout d’abord de remercier Daniel Desjardins pour la confiance, l’enthousiasme et le soutien qu’il a insufflés à ce projet depuis le début. C’est toujours plus facile quand l’éditeur connaît le sujet comme le fond de sa poche. Merci aussi à toute la famille d’Ulysse, ancienne et actuelle, qui m’a toujours fait sentir comme chez moi au coin de Rachel et Saint-Denis. Merci à Annabelle Masclet et à Martin Beaulieu, qui ont pavé la voie avec leur ouvrage sur la Chine et le Japon. Merci aux nombreux Thaïlandais et expatriés rencontrés sur le chemin, qui m’ont fait découvrir et aimer la Thaïlande, en pardonnant toujours mon ignorance. Merci finalement à ma famille et à mes amis, en particulier Yeemon, pour leur amour et leur patience. Olivier Girard L’auteur de la mise à jour remercie MM. Bryn-Choke Simabatra, Olivier Guichet et Kian Ban pour leurs précieuses contributions au 4e chapitre.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Girard, Olivier, 1980- Comprendre la Thaïlande 2e édition. (Comprendre) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-141-5 1. Thaïlande - Mœurs et coutumes - 21e siècle. 2. Thaïlande - Guides. I. Titre. II. Collection : Comprendre (Éditions Ulysse). DS568.G57 2014 390.09593’0905 C2013-942358-3

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2014 ISBN 978-2-89464-141-5 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-778-0 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-779-7 (version numérique ePub) Imprimé au Canada Les médias Le cinéma La musique La littérature Le Arts plastiques Le etculturethaïlandaise Art Le passageàlamodernité La fondation deBangkok Le royaume d’Ayutthaya Les royaumes deLanna Origines delacivilisation Les ThaïsetlesThaïlandais à aujourd’hui Histoire desorigines Histoire etcivilisationthaïlandaise Organisation dulivre Préface Sommaire au XIII thaïlandaise (delapréhistoire (XVIII et deladynastieChakri bouddhiste ethindoue (XIX (XIV (XIII et deSukhothai 1 Ramakien Khon e e e auXIV auXVIII etXX e etXIX e

siècle)

e siècles) siècle)

e e siècles) siècle)

: l’influence

21 13 10 22 22 26 23 23 27 14 21 15 16 19 14 17 7 et lesévénements annuels fêtesLes traditionnelles Superstitions La pratiquereligieuse enThaïlande religion La Défis régionaux Avenir démocratique Système d’éducation Portrait delajeunesse Organisation politique auXXI Thaïlande La Jours fériés Célébrations bouddhistes Loy Krathong Cérémonie duLabourRoyal Nouvel Anthaïlandais Le calendrierthaïlandais et croyances populaires en Thaïlande thaïlandaise et autres célébrations (Songkran) e siècle

13 33 28 36 42 28 35 39 36 36 34 34 38 33 33 33 31 3 www.guidesulysse.com Sommaire 4

2 Le quotidien thaïlandais 43

La langue thaïe 43 Racisme et préjugés 53 Présentation générale 44 Inondations Thaiglish 44 et désastres naturels 54 Écriture 45 Mendicité 54 Prononciation 46 Prostitution 55

Les transports 46 Les soins de santé 56 Taxi 47 Précautions à prendre 56 Autobus et songthaew 48 Système médical thaïlandais 57 Skytrain et métro 48 Massage et soins Bateau et traversier 49 traditionnels 58 Voiture 49 Motocyclette 50 Les loisirs en Thaïlande 58 Train et autocar 50 La télévision 58 Avion 50 Le cinéma 59 Le karaoké 59 La consommation 51 La plage 59 Achats et commercialisation 51 Les arts de la scène 59 Sommaire Le marchandage 52 Les arts visuels 60 La restauration 52 Téléphonie mobile Différences et internet 60 et désagréments 53 Arnaques et fraudes 53 Les sports et les jeux 61 www.guidesulysse.com Les L’homosexualité La placedesfemmes Genre etsexualité Politique etviepublique Sujets deconversation Noms, prénoms etsurnoms Le conversation La Mai penrai Cœur froid etcœur chaud La face Tenue vestimentaire Apparences publique etvie L’art devivre thaïlandais et langagecorporel 3 wai, oul’artdelasalutation kathoey, ouletroisième sexe

64 66 68 65 69 66 66 66 69 64 68 68 67 70 Mariage Ordination Grands événements Étiquette àtable Les boissons thaïlandaise cuisine La L’invitation chezleshôtes Visiter leswatetmoines sociale vie La La placedel’étranger Hiérarchie desrelations Funérailles bouddhistes

63 78 70 74 72 72 79 76 78 78 73 77 71 5 www.guidesulysse.com Sommaire 6

Le monde des affaires et du travail 81

Portrait économique de la La culture du travail Thaïlande d’aujourd’hui 81 en Thaïlande 93 Les racines du boom économique 82 La vie en entreprise 94 L’avenir économique 86 Gestion des organisations 94 S’établir en Thaïlande 87 La place des femmes 96 Dénicher un emploi 87 Enseigner l’anglais 88 Négocier avec Permis de travail les Thaïlandais 96 et travail illégal 89 Démarrer sa propre entreprise 91 Les premières rencontres 96 Les partenaires thaïlandais 92 Le déroulement 97 Logement et compte bancaire 92 La conclusion 98 Sommaire Épilogue 99

Bibliographie 101

Index 103 www.guidesulysse.com conjugue par ailleurs cette ouverture au monde extérieur avec par ailleurs cetteconjugue une ouvertureau monde extérieur d’autres Thaïlande La confondent quifascinent et les observateurs. de cette hautement société hiérarchisée n’en tant estqu’une parmi accordéece cette laisser-faire et importance au respectdes normes contradiction apparente La les relationssant entre interpersonnelles. de comprendre l’importance cependant de s’adapter et régis auxrègles approfondirger souhaitant relations ses avec découvre les Thaïlandais envershabitants diversité la des mœursdes demodes Un vie. étranet - est enThaïlande facilitéla passage par tolérance exceptionnelle ses de Ce expatrié. voyageurpays, ded’un manière ou d’un àfaciliter le séjour Comprendre offre laThaïlande aperçu un au culturelecteur la de du peuvent apporter. de ce qu’unele mondele développement économique ouverturesur et uneen proie Thaïlande découvrir et images et le pire avec le meilleur d’affaires l’homme diant, ou le résidentsouhaitera aller de au-delà ces l’étu voyageur curieux, Le sinon de clichés quifrappent l’imagination. - chauds de Pattayapleine les quartiers lune et autant sont de fragments les fêtes de la circulation Bangkok, la rizières, dans Les gluant. riz son épicés noix de àla coco, de papaye salade sa et verte avec currys ses fait l’objet aussi cuisinethaïlandaise engouement La planétaire, d’un qui attirent des millions de touristesavides d’exotisme. et de soleil îles tropicales, ses Ce payset blanc de sable estconnuplages ses pour chezévoque les Thaïlande images plusieurs Occidentaux. fortes La Préface - 7 www.guidesulysse.com Préface 8

féroce défense de l’identité nationale et des institutions ancestrales du pays, comme la monarchie et le bouddhisme. Tout au long de son histoire, l’élite thaïlandaise a cherché à être à l’égal des puissances économiques et culturelles du moment, en adoptant leurs valeurs et leurs technologies. Au début du dernier millénaire, les civilisations khmères, chinoises et indiennes ont été les premières à laisser leurs empreintes sur les habitants de cette région de l’Asie du Sud-Est, y léguant entre autres un héritage spirituel bouddhiste et hindou. La capitale d’Ayutthaya et plus tard celle de Bangkok ont été des métropoles cosmopolites, attirant des marchands et des diplo- mates du monde entier. Sans jamais tomber sous le joug du colonia- lisme européen, les monarques du royaume se firent néanmoins les ambassadeurs de nouvelles normes venues d’Europe et d’Amérique, qu’il fût question de la structure de l’État, de la monogamie et même de la fourchette, promouvant leur adoption au nom de la modernité. Dans la deuxième moitié du XXe siècle, pendant les années de l’après- guerre, cette volonté de rapprochement avec les puissances mondiales s’est traduite par une alliance avec les États-Unis, lieu de naissance du monarque Rama IX. Aujourd’hui, c’est vers la Chine que se tournent la Thaïlande et sa communauté d’affaires, dont les membres ont d’ailleurs pour la plupart des ancêtres chinois. Préface En parallèle, la majeure partie de la population a toujours vécu dans les campagnes près des rizières, contribuant à la prospérité du royaume, subissant de temps à autre les conséquences des ambitions guerrières de l’élite urbaine, mais conservant une bonne part d’autonomie. Aux XIXe et XXe siècles, cette population est devenue beaucoup plus vulné- rable aux chocs politiques et économiques à l’échelle régionale ou internationale, au fur et à mesure que le contrôle de l’État thaïlandais sur le territoire national se resserrait. La croissance économique rapide de la Thaïlande au cours des dernières décennies du XXe siècle a bouleversé les mœurs et causé de profondes divisions aux plans social, économique et politique. L’industrialisation

www.guidesulysse.com a concentré les richesses entre les mains d’une élite urbaine et d’une Bonne lecture, et bonne découverte de la Thaïlande! de la lecture,découverte bonne et Bonne enrichissant. mais difficile parfois toujours pratique, que par la ce veut unpassur se long cechemin, et guide quiert connaître quine unes’ac nouvelle culture intégrer s’y estunart et forger propre sa Apprendre à perception, ses auexpériences. fil de chapitre offrepeut des pisteslecteur desquelles le de réflexion à partir de voirune manière le monde. bien Chaque uniquethaïlandaise et un regard attentif aux réactions, aux habitudes et on découvre souvent portant En des Thaïlandais. non verbalauxcomportements langage et Ce livre convie às’intéresserau le lecteur duquotidien, auxdétails thaïlandais. du cinéma préfèrent Thaïlandais jeunes largementet les la vedettes chanson de largementsoient accessibles, les ou britanniques films américains exemple.populaire les unbel enfournissent musique queet la Bien culture la et médias quelque d’authentiquement chose Les thaïlandais. l’artdéveloppé de transformer en pour faire les influences extérieures, ont Thaïlandais identité nationale forte. Les d’une faite au détriment L’ouverture influencesaux Thaïlande deétrangères la ne jamais s’est pouvoir. enrésulte Il une instabilitéchronique. politique du pays, monarchie, notammentla afin de freiner l’effritement leur de d’affairessacrés et symboles mobilisent les politiques, ambitions aux nouvelle menacéessont montée par la génération d’une d’hommes maintenir ascendance. Au leur les niveauanciennes élites politique, libéralisation lesquellesà elles peinent sur des mœursjeunesse de la commetionnelles, l’ordre monastique bouddhiste, ont accepté mal la Au culturel, plan tradi les institutions des- agriculteurs. de vie mode moyenne, classe accentuant le petite fragilisant les inégalitéset - 9 www.guidesulysse.com Préface 10

Organisation du livre

Le présent ouvrage est divisé en quatre chapitres. Le premier brosse un tableau de l’histoire, de la religion et de la culture de la Thaïlande. Ce chapitre décrit également les fêtes traditionnelles qui ponctuent le calendrier thaïlandais, puis s’intéresse à la vie politique et aux enjeux touchant la jeunesse et le système d’éducation. Le deuxième chapitre parle de nombreuses facettes du quotidien thaïlandais, entre autres la langue thaïe, les moyens de transport, la consommation, les soins de santé et les loisirs. Les désagréments et les précautions à prendre y sont également abordés. Le troisième chapitre est consacré aux relations interpersonnelles, et offre quelques repères rela- tivement aux premières rencontres avec les Thaïlandais, aux normes de la vie sociale et aux relations entre les sexes. Une description de la cuisine du pays de même que des grands événements ponctuant la vie des Thaïlandais complète cette section. Le quatrième et dernier chapitre trace d’abord un portrait de l’évolution économique du pays au cours des 70 dernières années, puis offre quelques conseils aux gens qui souhaitent travailler ou démarrer leur propre entreprise en Thaïlande, ou encore qui doivent transiger avec des entreprises ou des organisations thaïlandaises. Note Contrairement au mandarin, il n’existe pas de système de transcription phonétique du thaï faisant l’unanimité. En l’absence de consensus, nous avons retenu la transcription qui nous semblait la plus courante. Dans le corps du texte, toutes les transcriptions du thaï sont en italique, à l’exception des noms propres s’il y a lieu et des termes devenus familiers aux francophones tel le Bouddha. Bien que la langue palie (pāli) soit celle des écritures du bouddhisme théravada tel que prati- qué en Thaïlande, cet ouvrage a surtout retenu les termes bouddhistes d’origine sanskrite. Par exemple, les termes tels que « nirvana » et « karma » sont ainsi plus familiers aux lecteurs francophones que leurs équivalents nibbāna et kamma. Paris et27%moins chère qu’àMontréal. Ceschiffres prennent encomptelecoûtdesloyers. Les importations(estimation2012) Total desexportations pourlaThaïlandeen2012 États-Unis 10%;HongKong6%;Australie4% Nombre deThaïlandaisvivantsousle seuildelapauvreté (1 (Canada PIB parhabitant(estimation2012) Total desimportationspourlaThaïlandeen2012 Émirats arabesunis6,3%;États-Unis5,3% Les e 3,1 millions(4,6%delapopulation) (Canada 0,91;11 Nombr Quelques données Quelques (Canada Nombre devoitures particulières en2010(pour1 Coût delavie (Canada Téléphones portablespour1000hab. Indications deconsommation etdedéveloppement Monnaie Économie Densité Population (estimation2013) Démographie Indice dedéveloppement humain(IDH) PIB (Canada Prévalence duVIH(estimation2009) Taux d’alphabétisation Espérance devie R ethnique Composition officielle Langue Hatyai-Songkhla (959000hab.),NakhonRatchasima(440hab.) Pattaya-Chonburi (1075000hab.),ChiangMai(960900 Les plusgrandesvilles(agglomérations) Population urbaine(estimation2011) eligions

(estimation 2012) xportations (estimation2012) e d’utilisateursd’Interneten2012

: 43400$US/hab.,France : 420,France : 86,8%;France : 3,4hab./km

131 hab./km

baht baht bouddhisme théravada95%,islam5%

e rang/France0,89; 20 , lavieest57%moinschère àBangkok selon lesitewww.numbeo.com qu’à

thaï hommes 71,6ans;f

2 : 481) ; France 2

: 83%)

: :

(estimation 2005) 663G $US(paritédupouvoird’achat) Thaïs 75%,Chinois14%,Malais4%,Khmers3%

: 102hab./km

67 448000hab.

: 36100 e

: rang)

: :

emmes 76,7ans

10 300$US :

pay : Japon 20%;pay

1,3%

34,1% $US/hab.) 1 en 2012 2

s de l’ASEAN 32%; Chine 12%; Japon 10%; s del’ASEAN32%;Chine12%;Japon10%;

050 (Canada ; Belgique :

Bangk 26 millions,ou39%delapopulation 93,5%

ok (11 971 000 hab.), ok (11971000hab.),

: 0,69; 103

000 habitants)

: 342hab./km 226G $US 218G $US s de l’ASEAN 17%; Chine 15%; s del’ASEAN17%;Chine15%;

: 760,France

: 25 rang rang

900 bahts/mois) e économiedumonde 2 )

: 980)

67 67

11 www.guidesulysse.com Quelques données 12

La fleur de lotus

L’élément graphique qu’on retrouve au fil des pages de ce livre est une fleur de lotus. Émergeant de la surface de l’eau, toute en beauté malgré le marécage, la fleur de lotus symbolise l’épanouissement spirituel de l’être. Le lotus représente aussi la longévité, ses graines se conservant très longtemps. Toutes les parties de la plante sont comestibles, et l’on trouve fréquemment en Thaïlande des desserts aux graines de lotus. Chaque tige donne une fleur, laquelle s’épanouit le jour et se ferme la nuit. Le motif de la fleur de lotus fait partie intégrante de la décoration des temples thaïs et sert souvent de trône pour Bouddha.

En couverture

La photographie qui apparaît en couverture montre un détail des peintures murales du XIXe siècle du temple Phra Wihan Lai Kam (dans l’enceinte du Wat Phra Singh), à Chiang Mai. Les temples (wat) thaïs sont souvent ornés de peintures murales qui représentent des scènes de la vie quotidienne ou de la vie religieuse, ou encore qui reprennent des contes traditionnels thaïs ou d’inspiration indienne comme le Ramakien. www.guidesulysse.com 1313

1 Histoire et civilisation thaïlandaise

Histoire des origines à aujourd’hui

L’histoire de la Thaïlande, ce pays connu Nous avons divisé l’histoire de la jusqu’au milieu du XXe siècle sous le nom Thaïlande en cinq grandes périodes. de Siam, est beaucoup plus récente que Nous portons une attention particu- celle d’autres pays d’Asie et d’Europe. lière aux événements ayant contribué N’ayant peuplé les plaines du fleuve Chao à l’émergence de la nation thaïlandaise e Phraya qu’à partir du X siècle, les Thaïs moderne au XXe siècle, ainsi qu’aux ont vécu au carrefour des civilisations contributions culturelles des civilisa- chinoise et indienne, et aussi khmère, tions desquelles les Thaïlandais sont birmane, laotienne et malaise. L’histoire

aujourd’hui les héritiers. www.guidesulysse.com du pays est indissociable de celle de toute l’Asie du Sud-Est. 1 14 www.guidesulysse.com Histoire et civilisation thaïlandaise de la capitale, Bangkok. Bangkok. capitale, de la urbaine thaïe cupations population de la les préoc nale reflètesurtout cependant culture natio- khmères. ou La laotiennes ont des racines des habitants plupart la venus duMyanmar.réfugiés Au nord-est, de population ainsi qu’une importante de nombreuses ethniques, minorités du nord de l’ouest et dupays, on retrouve dupays.sud Dans lesfrontalières zones les provinces vivent dans lam de l’extrême Les Les àaujourd’hui Histoire origines des parlant la langue yawi langue la parlant million de Malais d’un Plus en Asie. des communautés chinoises ailleurs sort état de fait contraste fortement avec le parlent couramment Chinois leCet thaï. culturetousintégrée àla ces et locale, urbaineszones dupays, s’est fortement les présente dans et àBangkok surtout chinoise, diaspora racines La chinoises. Environ a des 10% population de la d’ethniesgroupes diverses. de langues et pays été habité a toujours Le par des pays. les citoyens décrire culture la pour et du « et du mot ceux Thaïlande, de la population de la du trois quarts l’ethnie décrire pour de plus langue la et « dumot donc lesutilise dérivés ouvrage Cet au Vietnam. et Chine de la d’autres le sud minoritaires groupes dans le nord-estdans du Myanmar, ainsi que le nord-estShans les Thaïlande, de la dans et retrouveOn au Laos les Laos duSud-Est continentale. enAsie partout aujourd’hui dispersée tai,et des langues famille de la des dialectes parlant Chine, de la dusud originaire ethnolinguistique d’une famille Thaïs fontLes partie Thaïs etlesThaïlandais et pratiquant et l’is

th aïlandais

th aï

» » - -

Khmers, originaires du Cambodge actuel, actuel, duCambodge originaires Khmers, de plus trois depuis Les expansion siècles. l’est, khmère civilisation la est en pleine jusqu’alors À le continent. sur inégalée nouveaux empires puissance dont est la par de graduellement marginalisés Du VI Du de tribut. et protection de travail enéchange manuel assurant politique auxfamilles et social , unréseau regroupés enmuang villages, de petits dans culturevivent de la duriz actuel. À lescette Thaïs époque, du Laos déplacer d’abord au plus sud, le nord dans de notre siècles èrese lesà Thaïs pousse venus de l’est au cours des premiers venus dunordChinois de Vietnamiens et L’arrivée, Chine. la de cette région, dans sud-est de du sont originaires Thaïs Les partir duV partir XV le cuivreet entre font les apparition leur de plus 4 il yaunpeu de Chine arrive lorsque culture la duriz côtières et région de la montagneuses les zones déjà occupent seurs-cueilleurs Des communautés sédentaires de chas préhistoire la sur de l’Asie duSud-Est. connaît relativementOn de chose peu au XIII préhistoire (dela thaïlandaise civilisation dela Origines À partir duIX À partir civilisation. de cette sociale et politique structure la de sur chose peu connaîtOn cependant les routes commerciales région. de la pratiquant contrôlant le bouddhisme et dénommée Dvâravatî, civilisation d’une ont révélé présence la àcette époque les fouilles môn et langue archéologiques en môn. Despar le peuple inscriptions occupées Thaïlande sontactuelle de la e et V et e au IX au e e siècles av. siècles J.-C., dufer suivie à siècle) siècle) e siècle av. siècle J.-C. e siècle, lescentrales plaines siècle, e siècle, les Môns sont Môns les sont siècle,

000 ans. Le bronze bronze Le ans. - landais estmorcelé landais et enprincipautés signifiant « signifiant alors le bouddhisme théravada (terme l’océandans Môns adoptent Indien. Les plaque tournante du commerce maritime de Pegu Thaton et sont devenues une de Pagan, àl’ouest Thaïlande. de la quifondera peuple l’empireles Birmans, culture môn influencera profondément La région. la dans essor àson contribuent et Lanka) le Sri (aujourd’hui de Ceylan cette région jusqu’aucette région duXX milieu les royaumesnom que conserveront de PhrayaChao fleuve le sous nom Siam, de l’époque réfèrent du auxplaines déjà khmères de Des malaise. inscriptions Sud-Est continentale péninsule la et l’empire contrôle khmer toute l’Asie du à partir duXIII à partir nerontPhrayaChao vallée dufleuve la les monarchiesquidomi- thaïlandaises royalerité influencera profondément Cette conception de l’auto divine dieux. - entre le monde des hommescelui et des alors comme intermédiaires s’imposent rois khmers Les hindous. rituels et de laquelle ilsadopteront les croyances en contact avec indienne, civilisation la commerce entrent les Khmers maritime, étendrepour influence. son Grâce au et monuments religieux d’imposants financer pour la construction agricoles roi, les surplus lesqui utilise mains d’un tique concentré estdeenplus plus entre le où pouvoir une- société poli érigent À la finduXII À la (XIII et deSukhothai royaumes Les deLanna X ils prospéreront néanmoins au cours du replierà se vers le Myanmar actuel, où L’expansion force des Khmers les Môns e siècle. À cette époque, les villes môns môns les villes Àcette siècle. époque, e auXIV

v éhicule des anciens e - thaï le territoire siècle, e e siècle. À son apogée, apogée, son À siècle. siècle)

») v e siècle. siècle. enu enu et d’affirmerpouvoir et leur politique. lesducentre plaines dans Thaïlande de la s’étendre aux Thaïs de progressivement à l’est de celle et de Pagan àl’ouest permet L’affaiblissementd’Angkor civilisation la de à l’Empire khmer, alors apogée. àson assujetties plupart la en cités-États, fin duXIII toute àla apogée Àson liances politiques. de conquêtes d’al militaires surtout - mais les frontièresser au moyen État, de son entreprend de repous Ramkhamhaeng contrôlantdynastie de Sukhothai, ville la troisièmeun succès Le d’une inégalé. en 1298,remporte de mort, 1279 à sa quirègne le roiceux-ci, Ramkhamhaeng, contrôle militaires Parmi de chefs thaïs. progressivement passent le région sous Au XIII riz. culture à est la essentiel dont du le labeur d’obligation mutuelle avec population, la des relationsfamilles àtisser dirigeantes plutôt capacité dépend dethaïs la des pouvoir des États Le d’importance. peu de politique fait unenjeu duterritoire XX ce, et jusqu’au faiblementdant peuplée, d’apparaître. demeure région - cepen La àune élite urbaine permettent de riz l’abondanceles et plaines des récoltes dans développementde l’irrigation Le l’écriture écriture d’une dérivée thaïe, créditentriens le roi de l’invention de histo- Les commevada d’État. religion adopteSukhothai lethéra bouddhisme - C’est que règne son thaïlandais. sous considéré comme le père du peuple égards estàplusieurs Ramkhamhaeng royaume. son parsèment qui États nombreuses des petits et villes avec des les chefs tient Ramkhamhaeng par les relations qu’entre personnelles - Ce aucontrôle sud. malaise estexercé s’étendantterritoire jusqu’à péninsule la e siècle. L’abondancesiècle. de terres arables Histoire des origines àaujourd’hui Histoire origines des e siècle, les cités-États de la de la les cités-États siècle, e siècle, Sukhothai contrôle Sukhothai siècle, un - 1 15 www.guidesulysse.com Histoire et civilisation thaïlandaise petit petit affairesbonnes se trouvent d’un au fond Souvent les ailleurs beaucoup les prix. de métro duskytrain ou proximité station centre-ville. La d’une qu’on ou de Bangkok sort s’éloigne du rapidement baisse logement dès que l’on coût du place. location sur de la Le sables si l’on internet sur rencontre les respon- tion sera affiché moins élevé que le prix - au pays.loca année de la Souvent le prix prévoient de plus sixmois par paspasser peuventmais convenir auxgens quine coûteuses quelocation annuelle, la Ces formules bien sont entendu plus fois deux cas par semaine). certains (dans esteffectué les jours tous partement nales installées à Bangkok adoptent àBangkok nales installées des à l’étranger. multinatio- entreprises Les et travailléétudié qui ont de Thaïlandais d’un l’influencenombresous grandissant culture d’entreprise évolue également d’entreprise. le type taille et la selon La culturela dutravail enThaïlande varie le monde, ailleursdans Comme partout culturedutravailLa enThaïlande aux étrangers une copro de posséder - également gouvernement permet Le comporter.peut avec que cela les risques ami thaïlandais, une propriété au nom conjoint de leur ou choisissent d’acheter Plusieurs située. pasle mais terrain ellemaison, où est une estdonc de posséder possible Il ments résidentiels commerciaux. ou de louer d’acquérir ou permet des bâti- une propriété foncière, elle mais leur propre enleur de posséder landais nom loi interditpropriété. auxnon-Thaï- La étrangèreune entreprise d’acquérir une étrangerou pour un est difficile plus Il lement accessible par le skytrain soi (allée secondaire), pourtant faci- secondaire), (allée pourtant influence par . titres propriété. de il existeThaïlande, différentde types faut préciser aussi qu’en Il tions exactes. les- délimita possibilités de construireet l’accèsen électricité, au téléphone, les l’accès au site, l’alimentation eneauet de bien vérifier tout et ce qui concerne de terrain, ilconvient d’être très prudent ou location de maison Dans d’une le cas le temps. propriété, limite sans dans freehold àcelle du leasehold rer valeur d’un la de compapermettent - financierscalculs à unbail à longDes terme. semblable formule nomme quise leasehold Cette queselon le cas. 15, 18 ou 25 ans, du rachat ne rester ilpeut par untiers, ans. Au moment fixeun terme de 30 tements nealors sont vendus que pour couronne, àla les appar et appartenant des terrains situéssur sont immeubles grands certains Au centre de Bangkok, de taille àl’accès propriété. àla l’absencegers, de crédit unobstacle étant des prêts étranoffrir aux hypothécaires - ont commencé landaises timidement à de métro. Depuis 2008, les banques- thaï prèspullulant des stations de skytrain de luxe,priétés les tours d’appartements estauxcopro mode la touristiques, - villes les dans et de l’immeuble. ÀBangkok (51%)des unités majorité la possèdent sides Thaïlandais seulement mais priété, comme employé comme ou gestionnaire. avec succès thaïlandaise, àune entreprise sil’on locales cularités désire s’intégrer - parti être mieux au fait de certaines dant vaut- cepen Il lesou organismes publics. provinciales entreprises que les petites duNordcours enAmérique enEurope et pratiques proches plus de celles ayant La culture dutravailLa Thaïlande en , uncontrat d’achat enpleine est est et et - 4 93 www.guidesulysse.com Le monde des affaires et du travail 4 94 www.guidesulysse.com Le monde des affaires et du travail Il est judicieux d’utiliser au maximum le aule maximum d’utiliser estjudicieux Il ger le temps de parcours de 30minutes. trouve se rendez-vous allon- au peut sud, direction nord, alors quede son le lieu Prendrements. par exemple en untaxi ses déplace de bien planifier - importe Il s’y depour suffisamment temps rendre. vous les uns après les autres de prévoir et conseillé de ne pasenchaîner les rendez- tion routière atteint est maximum. Il son la quand conges enfin ou de journée, endébut éviterles rendez-vous mieux circulation àla liées automobile, ilvaut et aux contraintes assujetties sont Bangkok les rencontres dit, Cela nales. d’affairesà multinatio- culièrement les firmes dans - des affaires, le milieu dans parti mise de ponctualité estcependant La souci. pardonnés étant aux rendez-vous sans face les retards au temps auxdélais, et reconnus attitude leur insouciante pour sont les Thaïlandais Au social, plan que très lentement. modestes. Cette situation ne s’améliore culièrement les emplois les plus dans protégés mal sont face- auxpatrons, parti et en général Thaïlande, les travailleurs n’existeIl en pas de syndicats puissants de prendresalariés long unplus congé. de ces aux jours fériéspermettre afin de fermententreprises leursbureaux autour source de congés. Souvent les grandes seule la constituant certains même pour paraissent nombreux au premier regard, qui les jours fériésconsécutives, officiels, prendre de vacances semaines plusieurs estplutôt rareIl de les Thaïlandais pour leheures domaine manufacturier. dans de 48heures près et par semaine, de 60 travaille main-d’œuvre demoitié la plus œuvrerpour heures. de longues Près de la travailleursLes reconnus sont thaïlandais dulundi au vendredi. soit occidentaux, des pays la plupart dans queen Thaïlande heures d’ouvertureLes les sont mêmes La culture dutravailLa Thaïlande en vie enentreprisevie - est appréciée en raison duclimat tropical, elle mais veste paraître peut La de superflue mise. femme la pour le tailleur et sont l’homme le complet-veston avec cravate pour des réunionsLors d’affaires formelles, unbureaudans thaïlandais. plutôt rare de manquer de gourmandises estungeste très ries estdonc apprécié. Il quelques sucre- en rapportant collègues dulunch. Penseremplettes àl’heure àses tant ainsiauxtravailleurs de faire leurs vêtements autres et nécessités, permet des repas àemporter, des des fruits, proposant diens hebdomadaires, ou on retrouve souvent des marchés,- quoti Près des toursthaïlandaise. àbureaux, enentreprise vie incontournable de la informel et unrituel sont collègues entre cadeaux de nourriture petits Les protecteurcasque de qualité. sera bien avisé de faire l’acquisition d’un présenter doitse cas on régulièrement, le Si façon les embouteillages. de déjouer des « représente danger, l’usage uncertain manière très efficace. la Même si pratique métro le ou skytrain tion en Thaïlande doiventtion enThaïlande apprendre à ou détenantentreprise un poste de direc étrangersPlusieurs propriétaires d’une Gestion desorganisations se déliter. par le finisse groupe enjoindre pour une autre,prise que tout leaders quittent dugroupe une entre- iln’estsocial; pasrare, lorsque quelques formentdement des amiset ungroupe de travail collègues Les deviennent rapi- cravate veste. sans les bureaux la de voir les hommes porter au travail,courtes ilestcourant et dans souvent qu’une chemise à manches Au les hommes quotidien, ne portent climatisation. la par souvent frigorifiés

m ototaxis

à l’

» s intérieur des bureaux, des bureaux, intérieur ’avère seule la parfois , quifonctionnent de - - 100 www.guidesulysse.com Épilogue culier de la Grande-Bretagne et des États-Unis, tout au long des XIX Grande-Bretagne deculier la des États-Unis, et Thaïlande de la avec l’Occident, économique, aussi idéologique et politique - en parti l’influence àreprises plusieurs ouvrageCet astructurantesouligné du rapprochement le pays avec l’objectif soustraire de se au processus démocratique. démocratique les manifestations en1997et qui post-Thaksin paralysèrent des années qui a mené tationcivile mobilisationà l’adoption et société de la Constitution d’une lucidité contraste exceptionnels. Le être ne frappant peut plus entre vaste la consul- Au niveaucapable estdes collectif,pires Thaïlande la comme dérives de moments de tion difficileà cerner. par lestorturés forces de l’ordre au nomlutte de la contre unmouvement d’insurrec et arrêtés Thaïlande, de la dusud musulmans des jeunes au sort particulièrement peuvent dénoncer êtreosent dupouvoir. éliminés les s’ils abus s’intéressait Somchai que mêmeégalement des professionnels connus respectés et communauté par leur vraisemblablement police, démontrent de auxmains la Neelappaijit, Somchai en2004de l’avocat disparition la et kidnapping Le des défenseur droits et humains N’hésitez donc pasàplonger,N’hésitez votre àdécouvrir et Thaïlande. estun paysThaïlande se sait qui renouveleret profiter extérieur. de du monde l’apport chemin. Comme il en a été fait mentionau coursà plusieurs reprises de l’ouvrage, la en réalité que fascinant des pistes unlong desdeet repèresbaliser et permettant veut une se invitation rencontre Il àla habitants. ses et àl’échange, et iln’offre car toute,Somme espérons nous que ce livre aura Thaïlande votre la suscité pour curiosité membres économique le plan tantdes sur droits le plan que sur sociaux. s’avérer quipourrait pour les 10 pays desbénéfiques plus tion de cet espace ASEAN, l’évolu pour prochainesest encore seront années Les balbutiements. cruciales àses - Laos en2009illustred’ouverturepoint àquel ce processusentreet le Thaïlande la en d’uncréation premierLa récemment lien déchirée parconflits. deferroviaire violents gration économiquede l’Asie politique et encore une région duSud-Est, jusqu’à tout croient que l’avenir observateurs Plusieurs dupays par une grande passe plus inté- jouentthaïe avec enfaveur Chine la Thaïlande. de la ne fait aucun doute que les liens étroits qu’entretient communauté la d’affaires sino- Il son à Thaïlande positionnement stratégique. la son et repenser rôle aujourd’hui L’émergence de l’Inde comme et puissances économiques Chine de la force mondiales e et XX et e siècles. siècles. - 101

Bibliographie

Livres

AHMAD, Alia et Somporn ISVILANONDA. Rural Poverty and Agricultural Diversification in Thailand, article présenté à la Second Annual Swedish School of Advanced Asia and Pacific Studies, 2003. BURKE, Alicia et Stefania DUCCI. Desk Review : Trafficking in Minors for Commercial Sexual Exploitation, Italie, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, 2005.

CHANDAVIJ, Natthapatra et Promporn PRAMUALRATANA. Thai Puppets & Khon Bibliographie Masks, Bangkok, River Books, 1998. CORNWEL-SMITH, Philip. Very Thai : Everyday Popular Culture, Bangkok, River Books, 2005. FORMOSO, Bernard. Thaïlande : Bouddhisme renonçant, Capitalisme triomphant, Paris, La Documentation française, 2000. HIGHAM, Charles. The Civilization of Angkor, Londres, Orion House, 2001. KERR, Alex. Bangkok found - reflexions on the city. Bangkok, River Books, 2010 Kingdom of Thailand. Starting a Business in Thailand, Ministry of Foreign Affairs, 2000, disponible en ligne : http ://www.mfa.go.th. KLAUSNER, William J. Thai Culture in Transition, Bangkok, The Siam Society, 2002. LAURIN, Jacques. Les aventures de Mister Jack en Asie, Montréal, Guides de voyage Ulysse, 2011. Mayer Brown JSM. Guide to Employment Law in Thailand, 2008, disponible en ligne : http ://www.mayerbrown.com. www.guidesulysse.com 102 www.guidesulysse.com Bibliographie et www.irrawaddy.orgnationmultimedia.com et . ces invite publications et les lecteurs àconsulter auxadresses site leur Internet www. L’auteur cité ici individuellement. soit que chaque article remercie de les journalistes The Irrawaddy dumagazine ont étéet consultées àde trop nombreuses pour reprises The Nation thaïlandais duquotidien gratuitement, les articles enligne Disponibles Médias PANNAPADIPO, Phra Peter. 2000. Books, Silkworm Society Thai Inside Niels. MULDER, 2013. Publishing, Villefort guideThaimotivations to apolitical field , New York,Book, The Ron. Thai MORRIS, World Tourism enligne , disponible Tourism 2008Edition Organization. Highlights UNPD,Bangkok, 2007. , 2007 United NationsReport Development Development Programme. Human Thailand 2001. Thames &Hudson, , Londres, Cinema Thai of Dome Sawasdii et SUKWONG, SUWANNAPAK. ACentury WYATT, Thailand David K. http Cultural Management. An International Journal An Cultural Management. Workat Communication Problems Business International Roong. Managing SRIUSSADAPORN, University,Chulalongkorn 2000. , Bangkok, PHONGPAICHIT, Society Civil and Democracy Pasuk. Corruption, 1998. Books, Silkworm PHONGPAICHIT, BAKER. Pasuk Chris et Thailand Maurizio. PELEGGI, The Bangkok, 2000. Edition, Publishings, Post

://www.unwto.org.

: aP Cross présenté Cross dans inForeign article inThailand, Companies ilot Study

: AS

: TheW Phra Farang , 2ndYale Ed., History hort University Press, 2003. , Londres, Reaktion Books, 2007. 2007. Books, Reaktion , Londres, Kingdom orldly

: R , Chiang Mai, Mai, , Chiang Life Change Everyday eligion,

: A . Chiang Mai, Mai, . Chiang Bust and Boom Thailand’s , Extended , Extended Monk inThailand n English , Vol. 13,N o 4, 2006. 4,2006.

103

Index

7-Eleven 52 B

A Bangkok 17 Bateau 49 Achats et Boissons 76 commercialisation 51 Boom économique 82 Apparences Bouddha 24 et vie publique 64 Bouddhisme 29

Arnaques et fraudes 53 Index Art 21 C Art de la salutation 66 Art de vivre 63 Calendrier thaïlandais 33 Arts de la scène 59 Célébrations Arts plastiques 22 bouddhistes 34 Arts visuels 60 Chakri 17 Autobus 48 Cinéma 26, 59, 60 Autocar 50 Civilisation 13 Avenir démocratique 39 Compte bancaire 92 Avenir économique 86 Conclusion 99 Avion 50 Consommation 51

Ayutthaya 16 Conversation 66 www.guidesulysse.com 104 www.guidesulysse.com Index Événements annuels 33 Étiquette àtable 77 Épilogue 99 Enseigner l'anglais88 Emploi 87 Éléphants 55 Écriture 45 E Différences Dénicher unemploi87 Démarrer sapropre Défis régionaux 42 D Culture dutravail93 Culture 21 Cuisine thaïlandaise74 Croyances populaires 31 Crise de199784 et désagréments 53 entreprise 91 G Funérailles 79 Football 61 Fleur delotus12 Fêtes traditionnelles33 Femmes 69 Face 65 F Hymne national68 Homosexualité 69 Histoire 13 Hiérarchie desrelations 70 H Grands événements78 GMS 75 Gestion Genre etsexualité 68 des organisations 94 Labour Royal 33 Labeur birman 90 L Khon 22 Kathoey 70 Karaoké 59 K Jours fériés etautres Jeux 61 Jeunesse 36 J Islam 30 Invitation chezleshôtes73 Internet 60 Inondations etdésastres I célébrations 35 naturels 54 Motocyclette 50 Monarchie 37 Moines bouddhistes 72 Modernité 19 Minorité chinoise20 Métro 48 Mendicité 54 Médias 27 Massage etsoins Mariage 78 Marché noir Marchandage 52 Manger duriz74 M Loy Krathong34 Loisirs 58 Logement 92 Littérature 23 Leonowens, Anna18 Lanna 15 Langue thaïe43 Langage corporel 64 traditionnels 58 et contrefaçon 51 105 www.guidesulysse.com Index 106

Mototaxi 47 Plage 59 Muay thai 61 Politique et vie publique 68 Musique 23 Portrait économique 81 Postures du Bouddha 24 N Privilèges américains 91 Prononciation 46 Nationalisme Prostitution 55 thaïlandais 20 Négocier 96 Q Noms, prénoms et surnoms 67 Quotidien thaïlandais 43 Nouvel An thaïlandais (Songkran) 33 R Index O Racisme et préjugés 53 Ramakien 21 Ordination 78 Religion 28 Organisation politique 36 Restauration 52

P S

Paris et loteries 62 Sawatdii! 67 Partenaires thaïlandais 92 S'établir 87 Permis de travail 89 Sexualité 68 Place de l'étranger 71 Skytrain 48 www.guidesulysse.com Place des femmes 69 Soccer 61 107

Soins de santé 56 Tourisme et économie 86 Songthaew 48 Train 50 Sports 61 Transports 46 Sujets de conversation 68 Travail illégal 89 Sukhothai 15 Traversier 49 Superstitions 31 Troisième sexe 70 Système d'éducation 38 Système médical 57 Tsunami 54 Tuk-tuk 48 T V Takraw 62 Taureau rouge Vaccinations 57 thaïlandais 76 Vie en entreprise 94 Taxi 47 Vie sociale 72 Index Téléphonie mobile 60 Voiture 49 Télévision 58 Tennis 62 Tenue vestimentaire 64 W Thaiglish 44 Thaïlandais 14 Wai 66 Thaïs 14 Wat 72 www.guidesulysse.com 108

Notes www.guidesulysse.com 109

Notes www.guidesulysse.com 110

Notes www.guidesulysse.com 111

Notes www.guidesulysse.com Des ouvrages abondamment illustrés pour vous évader

Des boîtes à outils pour imaginer votre prochain voyage! Chiang LA MYANMAR Saen (BIRMANIE) Chiang THAÏLANDE Rai Luang Prabang Pai Chiang Kham