ISRAËL COMPRENDRE LA COMPRENDRE COMPRENDRE LA THAÏLANDE THAÏLANDE Leader économique de l’Asie du Sud-Est et destination touristique phare, la Thaïlande projette des images fortes dans l’imaginaire occidental. Or, la complexité de la société thaïlandaise peut constituer une difficulté dans les rapports entre visiteurs et habitants. Ce livre vous donne les clés essentielles pour comprendre la Thaïlande. • Comment se débrouiller dans la vie quotidienne? • Comment se régaler de la gastronomie thaïlandaise? • Comment respecter les règles de politesse? • Comment négocier au mieux avec ses interlocuteurs siamois? NDE Que votre déplacement en Thaïlande ait un but commercial, culturel ou touristique, Comprendre la Thaïlande vous permettra de nouer des relations avec le peuple thaïlandais et de mieux profiter de votre séjour. Il vous apportera l’essentiel à savoir sur l’histoire et la culture thaïlandaises, vous renseignera sur les dates et les fêtes THAÏLA importantes, et vous permettra, sous l’éclairage des coutumes et croyances dont il LA Réussissez faut tenir compte, d’éviter les faux pas. votre séjour Pour mieux s’intégrer sur place, pour réussir en affaires et dans tous vos échanges, ou simplement pour mieux découvrir les richesses de ce pays, il vous faut Comprendre la Thaïlande. Découvrez l’art de vivre Olivier Girard détient un baccalauréat en coopération internationale (McGill) et une à la thaïlandaise maîtrise en économie (HEC Montréal). Il a travaillé pendant quelques années à Bangkok, où COMPRENDRE il a notamment contribué à la mise sur pied du programme de coopération internationale de l’Université Chulalongkorn. Il est maintenant installé au Mali, où il continue à œuvrer Évitez dans le domaine du développement. les faux pas www.guidesulysse.com Nouez Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse des relations 17,95 $ / 14,99 € TTC en France fructueuses ISBN: 978-2-89464-141-5 Livre entier et extraits disponibles en format numérique PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 1-3 14/01/17 12:00:44 Chiang LA MYANMAR Saen (BIRMANIE) Chiang THAÏLANDE Rai Luang Prabang Pai Chiang Kham Mae Hong Son 1 VIETNAM 108 LAOS Chiang Mai Nan M é k o n g Doi Inthanon Lamphun Lampang Mae Sariang Vientiane 101 Nong Khai Thoen Uttaradit Loei Ban Bago 105 Udon Sri Satchanalai Chiang Nakhon Muang Sawankhalok Thani Phanom Phalan Rangoon Sukhothai (Yangon) Lom Sakon Nakhon Tak 2 Phitsanulok Sak 12 Mawlamyine Mae Sot Khon Mukdahan Phetchabun Kaen Kalasin 1 11 Roi Et 21 Chaiyaphum 23 Nakhon Sawan Ubon Les guides Takhli Ratchathani Sangkhlaburi Phimai Pakxé Buri Ram Si Sa Ket Lop Buri 2 Nakhon Surin Ratchasima 24 Suphan Buri Ayutthaya 323 M Kanchanaburi COMPRENDRE : Dawei Krung Thep e Ban Pong (Bangkok) r Siem Reap d Samut Prakan les clés essentielles pour s’ouvrir Samut Angkor Vat ' Songkhram A 4 Chon Buri n Si Racha à des cultures riches et complexes Phetchaburi Battambang Lac d Pattaya Tonle Sap a Cha-am 3 Rayong m Mergui Hua Hin Ko Samet Chanthaburi CAMBODGE a M é k o n g n Trat Ko Prachuap Chang Khiri Khan Phnom Ko Kut Penh N Ho Chi Minh Sihanoukville Long Chumphon Xuyen VIETNAM Ranong Ko Tao Rach Can Tho Ko Pha-Ngan Gia Ko Samui Golfe de Îles Surin 4 Thaïlande Surat Thani Îles 41 Similan Khao Lak Nakhon Si Phangnga Thammarat Thung Song Ko 408 Phuket Yao Yai Krabi www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse Phatthalung Ko Trang DétroitPhi Phide MalaccaKo 4 Lanta Songkhla Satun Hat Yai Pattani 42 Ko Lipe Yala Narathiwat MALAISIE 0 150 300km Kota Bharu PC_Comprendre-la-Thailande(1415).indd 4-6 14/01/17 12:01:03 Olivier Girard COMPRENDRE LA THAÏLANDE 2e édition Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent. Bouddha Auteur : Olivier Girard Mise à jour de la 2e édition : Claude-Victor Langlois Éditeur : Daniel Desjardins Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Philippe Thomas Cartographes : Kirill Berdnikov, Philippe Thomas Illustratice : Emmanuelle Bouet Directeur des éditions : Claude Morneau Photographie : page couverture, Détail des peintures murales du temple Phra Wihan Lai Kam, à Chiang Mai © Marc Rigole Remerciements : Je me dois tout d’abord de remercier Daniel Desjardins pour la confiance, l’enthousiasme et le soutien qu’il a insufflés à ce projet depuis le début. C’est toujours plus facile quand l’éditeur connaît le sujet comme le fond de sa poche. Merci aussi à toute la famille d’Ulysse, ancienne et actuelle, qui m’a toujours fait sentir comme chez moi au coin de Rachel et Saint-Denis. Merci à Annabelle Masclet et à Martin Beaulieu, qui ont pavé la voie avec leur ouvrage sur la Chine et le Japon. Merci aux nombreux Thaïlandais et expatriés rencontrés sur le chemin, qui m’ont fait découvrir et aimer la Thaïlande, en pardonnant toujours mon ignorance. Merci finalement à ma famille et à mes amis, en particulier Yeemon, pour leur amour et leur patience. Olivier Girard L’auteur de la mise à jour remercie MM. Bryn-Choke Simabatra, Olivier Guichet et Kian Ban pour leurs précieuses contributions au 4e chapitre. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Girard, Olivier, 1980- Comprendre la Thaïlande 2e édition. (Comprendre) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-141-5 1. Thaïlande - Mœurs et coutumes - 21e siècle. 2. Thaïlande - Guides. I. Titre. II. Collection : Comprendre (Éditions Ulysse). DS568.G57 2014 390.09593’0905 C2013-942358-3 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Deuxième trimestre 2014 ISBN 978-2-89464-141-5 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-778-0 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-779-7 (version numérique ePub) Imprimé au Canada 3 Sommaire Préface 7 Organisation du livre 10 1 Histoire et civilisation thaïlandaise 13 Histoire des origines La religion en Thaïlande 28 à aujourd’hui 13 La pratique religieuse Les Thaïs et les Thaïlandais 14 en Thaïlande 28 Origines de la civilisation Superstitions thaïlandaise (de la préhistoire et croyances populaires 31 au XIIIe siècle) 14 Les royaumes de Lanna Les fêtes traditionnelles et de Sukhothai et les événements annuels 33 (XIIIe au XIVe siècle) 15 Le calendrier thaïlandais 33 Sommaire Le royaume d’Ayutthaya Nouvel An thaïlandais e e (XIV au XVIII siècle) 16 (Songkran) 33 La fondation de Bangkok Cérémonie du Labour Royal 33 et de la dynastie Chakri (XVIIIe et XIXe siècles) 17 Loy Krathong 34 Le passage à la modernité Célébrations bouddhistes 34 (XIXe et XXe siècles) 19 Jours fériés et autres célébrations 35 Art et culture thaïlandaise 21 Le Ramakien 21 La Thaïlande e Arts plastiques : l’influence au XXI siècle 36 bouddhiste et hindoue 22 Organisation politique 36 Le Khon 22 Portrait de la jeunesse La littérature 23 thaïlandaise 36 La musique 23 Système d’éducation 38 Le cinéma Avenir démocratique 39 26 www.guidesulysse.com Les médias 27 Défis régionaux 42 4 2 Le quotidien thaïlandais 43 La langue thaïe 43 Racisme et préjugés 53 Présentation générale 44 Inondations Thaiglish 44 et désastres naturels 54 Écriture 45 Mendicité 54 Prononciation 46 Prostitution 55 Les transports 46 Les soins de santé 56 Taxi 47 Précautions à prendre 56 Autobus et songthaew 48 Système médical thaïlandais 57 Skytrain et métro 48 Massage et soins Bateau et traversier 49 traditionnels 58 Voiture 49 Motocyclette 50 Les loisirs en Thaïlande 58 Train et autocar 50 La télévision 58 Avion 50 Le cinéma 59 Le karaoké 59 La consommation 51 La plage 59 Achats et commercialisation 51 Les arts de la scène 59 Sommaire Le marchandage 52 Les arts visuels 60 La restauration 52 Téléphonie mobile Différences et internet 60 et désagréments 53 Arnaques et fraudes 53 Les sports et les jeux 61 www.guidesulysse.com 5 3 L’art de vivre thaïlandais 63 Apparences et vie publique 64 Hiérarchie des relations 70 Tenue vestimentaire La place de l’étranger 71 et langage corporel 64 La face 65 La vie sociale 72 Cœur froid et cœur chaud 66 Visiter les wat et les moines Mai pen rai 66 bouddhistes 72 L’invitation chez les hôtes 73 La conversation 66 Le wai, ou l’art de la salutation 66 La cuisine thaïlandaise 74 Noms, prénoms et surnoms 67 Les boissons 76 Sujets de conversation 68 Étiquette à table 77 Politique et vie publique 68 Genre et sexualité 68 Grands événements 78 La place des femmes 69 Ordination 78 L’homosexualité 69 Mariage 78 Les kathoey, ou le troisième sexe 70 Funérailles 79 Sommaire www.guidesulysse.com 6 4 Le monde des affaires et du travail 81 Portrait économique de la La culture du travail Thaïlande d’aujourd’hui 81 en Thaïlande 93 Les racines du boom économique 82 La vie en entreprise 94 L’avenir économique 86 Gestion des organisations 94 S’établir en Thaïlande 87 La place des femmes 96 Dénicher un emploi 87 Enseigner l’anglais 88 Négocier avec Permis de travail les Thaïlandais 96 et travail illégal 89 Démarrer sa propre entreprise 91 Les premières rencontres 96 Les partenaires thaïlandais 92 Le déroulement 97 Logement et compte bancaire 92 La conclusion 98 Sommaire Épilogue 99 Bibliographie 101 Index 103 www.guidesulysse.com 7 Préface La Thaïlande évoque plusieurs images fortes chez les Occidentaux.