Zoologická záhrada Bratislava Slovenská republika

VÝROČNÁ SPRÁVA 2015

Annual Report 2015 OBSAH CONTENT

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ZOO V ZOO 5 GENERAL INFORMATION 65 ALEBO „TICHO PROSIM, KLAPKA!“ ZOO IN THE ZOO PERSONÁLNE OBSADENIE 6 PERSONNEL STAFF SPONZORING ZVIERAT 68 ANIMAL SPONSORSHIP ČLENSTVO V ODBORNÝCH 7 ORGANIZÁCIÁCH DINOPARK MEMBERSHIP IN SPECIALIZED 70 DINOPARK ORGANIZATIONS VÝSTAVBA, ÚDRŽBA AREÁLU ZOO Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO 72 A TVORBA ZELENE 8 ZOO DIRECTOR’S VIEW DEVELOPMENT, Maintenance AND LANDSCAPING Z POHĽADU ZOOLÓGA 10 ZOOLOGIST’S VIEW Z POHĽADU EKONÓMKY 77 ECONOMIST’S VIEW Z POHĽADU KRMOVINÁRKY 29 NUTRITIONIST’S VIEW NAŠI PARTNERI 81 OUR PARTNERS Z POHĽADU VETERINÁRA 34 VETERINARIAN’S VIEW PRÍLOHA 82 APPENDIX ORANGUTANY SUMATRIANSKE – 38 MENGALA, VILMOS A FILIP PREHĽAD POČTU ZVIERAT SUMATRAN ORANG UTANS – 83 TOTAL STATUS OF ANIMALS MENGALA, VILMOS AND FILIP STAVY ZVIERAT HNIEZDENIE SÝKORKY VEĽKEJ 84 STATUS OF ANIMALS 45 V AREÁLI ZOO BRATISLAVA NESTING OF GREAT TIT IN AREA PARTICIPÁCIA ZOO BRATISLAVA OF BRATISLAVA ZOO 104 NA PROGRAMOCH EEP A ESB PARTICIPATION OF BRATISLAVA ZOO ROK GIBONA IN PROGRAMMES EEP AND ESB 48 THE YEAR OF THE GIBON DARCOVIA A SPONZORI DAR PRE ĽUDOOPY 106 DONORS AND SPONSORS 52 PRESENT FOR GREAT APES NÁVŠTEVNOSŤ VZDELÁVANIE A MARKETING 108 ATTENDANCE 55 EDUCATION AND MARKETING PRÍJMY, NÁKLADY A ČERPANIE 109 REVENUE, EXPENDITURE AND UTILIZATION

4 5 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE GENERAL INFORMATION

Adresa / Address Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 842 27 Bratislava, Slovak Republic

Právna forma / Legal status obecná príspevková organizácia Municipal Contributively Institution

Tel. +421 2 60 10 21 11

E-mail [email protected]

Web www.zoobratislava.sk

Zriaďovateľ Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava Founded by Bratislava, the Capital of the Slovak Republic

Primátor hl. m. SR Bratislavy JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M. Mayor of Bratislava

Námestníci primátora Ing. Milan Černý, 1.námestník primátora hl. m. SR Bratislavy MUDr. Iveta Plšeková, námestníčka primátora Deputies of the Mayor PhDr. Ľudmila Farkašovská, námestníčka primátora of Bratislava

Riaditeľka sekcie sociálnych Mgr. Elena Poláková vecí, kultúry, školstva a športu General manager of social and cultural affairs, education and sports

Vedúca oddelenia kultúry, PhDr. Žofia Halmová školstva, športu a mládeže Head of the Department of culture, education, sports and youth

4 5 PERSONÁLNE OBSADENIE PERSONNEL STAFF

Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka Director Mgr. Milena Sakačová vedúca ekonomického odd. a riadenie ľudských zdrojov Head of the Economical Department and Human Resources JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy Head of the Technical Department

Ing. Katarína Moravcová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of the Education and Marketing Department Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia Head of the Zoological Department RNDr. Martina Nemčeková zoológ Zoologist Ing. Róbert Kondrk inšpektor chovu Animal Husbandry Supervisor Mgr. Marína Adamová zoologička / evidencia zvierat Zoologist / Animal Registration Ing. Lýdia Mitterpachová krmovinárka Animal Nutritionist Eva Matulová vedúca ZOOshopu, archivárka, vnútorná kontrola ZooShop Management, Archivist, and Internal Regulation Ing. Július Eliáš investično – prevádzkový pracovník Investment and Operating Manager Ing. Vladimír Kráľovič investično – prevádzkový pracovník Investment and Operating Manager Ostatní zamestnanci 57 Other staff members

Spolu 70 Total

MVDr. Zuzana Bartová privátni veterinári MVDr. Andrej Barta Private Veterinarians

6 7 ČLENSTVO V ODBORNÝCH ORGANIZÁCIÁCH MEMBERSHIP IN SPECIALIZED ORGANIZATIONS

Európska asociácia ZOO a akvárií European Association of Zoos and Aquaria

Únia českých a slovenských zoologických záhrad Union of Czech and Slovak Zoological Gardens

Medzinárodná asociácia vzdelávacích pracovníkov zoologických záhrad International Association of Zoo Educators

Medzinárodný druhový informačný systém International Species Information System

Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií Eurasian Regional Association of Zoological Parks and Aquariums

6 7 Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO DIRECTOR‘S VIEW

Vážení priatelia, Dear friends, v roku 2015 Zoologická záhrada Bratislava za- In 2015, Bratislava Zoo completed 55 years of vŕšila 55 rokov svojej činnosti. Za toto obdobie its activity. During this period, there were some prešla veľmi zložitým vývojom. Pri otvorení very tough times. When opening, the Zoo area mala ZOO plochu 9 ha, no ešte v prvom desať- had nine ha. In the first decade of its existence, ročí sa areál rozšíril na 96 ha. the area spread to 96 ha. V druhom desaťročí môžeme hovoriť o zvý- In the second decade, there were increased šenom stavebnom ruchu, ako aj významných construction activities, as well as important chovateľských úspechoch. husbandry successes. Tretie desaťročie ZOO bolo najprv poznačené The third decade of the Zoo was at first prudkým rozvojom po stavebnej i chovateľskej marked by rapid construction and breeding stránke. Žiaľ následne do života ZOO zasiahlo development. Unfortunately, the Zoo was niekoľko tvrdých rozhodnutí o likvidácii už vy- hit by some tough decisions on already built budovanej expozičnej časti. Zanikla práve tá exhibits. Demolished was exactly that part časť, ktorá bola pre návštevníkov najzaujíma- which was the most interesting to visitors. vejšia. The fourth decade was a very difficult and Štvrté desaťročie bolo obdobím veľmi zložitým challenging period. It was marked by the a náročným. Bolo poznačené riešením situácie, demolition decision of two-thirds of the Zoo, ktorá nastala po likvidácii dvoch tretín expo- economic condition and a decision of building zičnej časti ZOO, ekonomickými podmienkami a motorway, which carries partly through the a novým rozhodnutím o výstavbe diaľnice, kto- territory of the Zoo.

8 9 rá je trasovaná čiastočne cez teritórium zoolo- In the fifth decade, we have achieved gickej záhrady. significant successes in husbandry, and the V piatom desaťročí sme dosiahli významné international award for the preservation úspechy v chovateľskej práci a medzinárodné of endangered species Oryx dammah – on ocenenie za záchranu ohrozeného druhu Oryx the 6th meeting of the Convention on the dammah – na 6. zasadnutí Dohovoru o ochrane Conservation of Migratory Species of Wild sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov Animals in Cape Town, highlighted was the v Kapskom meste bol zdôraznený význam importance of a successful rescue project of úspešného projektu záchrany sahelosahar- the Oryx antelopes, drawn up together by ských antilop, ktorý pripravila ZOO Bratislava Bratislava Zoo and Marvell Zoo. Furthermore, spolu so ZOO Marwell. Ďalej boli vybudované two major pavilions were built – Big Cats House dva významné pavilóny – mačkovitých šeliem and Primate House. a ľudoopov. In the last five years we have concentrated V posledných piatich rokoch sme sa sústre- on improving housing conditions for animals, ďovali na zlepšenie chovných podmienok pre complementing and expanding collection zvieratá, dopĺňanie a rozširovanie kolekcie zvie- of animals, and we have looked for genetic rat, ako aj sme sa zamerali na genetickú obnovu restoration of breeding groups and pairs. chovných skupín, či párov. The 55th anniversary of Bratislava Zoo was 55. výročie činnosti ZOO Bratislava sme si pri- commemorated by the event “Bratislava for All”, pomenuli v rámci podujatia „Bratislava pre všet- held on April 25 and 26 2015. kých“, ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla 2015. When summarizing year 2015, the fact remains Pri bilancovaní roku 2015 naďalej platí, že naša that our work has been greatly affected by the činnosť bola výrazne ovplyvnená finančnou si- financial situation of our founder. Despite this, tuáciou nášho zriaďovateľa. Napriek uvedené- our efforts were focused mainly on the Zoo mu sme naše úsilie zamerali najmä na to, aby sa becoming “Natural resting Bratislava park”. ZOO Bratislava stala „bratislavským prírodným In the reporting period we have built a new oddychovým parkom“. playground called “Children’ sanctuary”. In V hodnotenom období sme vybudovali nové addition, the concept of development of detské ihrisko, tzv. „Detskú rezerváciu“. Popri Bratislava Zoo has been reviewed and goals tom bola prehodnotená koncepcia rozvoja and targets were set for the period of 2016- ZOO Bratislava a následne vytýčené ciele a úlo- 2018. hy na roky 2016 – 2018. Activities of each section are reported in this Na jednotlivých úsekoch činnosti boli úlohy pl- Annual Report. nené tak, ako je ďalej v správe uvedené. In the end, I would like to thank our founder, Záverom mi dovoľte poďakovať nášmu zriaďo- the Capital City of Slovakia, Bratislava, led by vateľovi, ktorým je Hlavné mesto SR Bratislava Mayor JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M., all Bratislava na čele s primátorom JUDr. Ivom Nesrovnalom, Zoo employees, as well as sponsors and LL.M., všetkým pracovníkom ZOO Bratislava, supporters of our Zoo for their help, support sponzorom a priaznivcom našej ZOO za po- and dedicated work. moc, podporu a obetavú prácu.

Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka / Director

8 9 Z POHĽADU ZOOLÓGA ZOOLOGIST’S VIEW

Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia / Head of the Zoological Department

ak ako po minulé roky aj v roku 2015 sme Väčšina opráv bola zameraná na udržanie pre- postupne zlepšovali v rámci našich mož- vádzkového stavu starých chovných zariadení, T ností chovné podmienky pre zvieratá, skva- takže sme riešili zamedzenie zatekania chovných litňovali zoohygienu, zvyšovali bezpečnosť práce priestorov, opravy brán, plotov a preddvorčekov so zvieratami, dopĺňali chovné skupiny o geneticky kvôli bezpečnosti zvierat a bezpečnej manipulá- nepríbuzné jedince a čiastočne obohatili kolek- cii so zvieratami, ďalej opravy kŕmnych zariadení, ciu zvierat o nové druhy. Naše plány rozširovania palánd a prístreškov, aby sa neznehodnocovalo kolekcie zvierat však značne limituje zlý technický krmivo a zvieratá mali primerané úkryty a miesta stav mnohých chovných zariadení, ktoré potrebu- na odpočinok. Okrem základných opráv sme zre- jú komplexnú rekonštrukciu a absencia chovných alizovali svojpomocne nasledovné väčšie úpravy, zariadení pre chovateľsky vzácne a návštevnícky ktoré výrazne zlepšili welfare a bezpečnosť zvierat: atraktívne druhy zvierat. Z uvedeného dôvodu nie je v našich silách významne zvýšiť počet chovaných ✿ Inštalácia ležadiel, kŕmnych bední a veľkých druhov a jedincov, dokážeme každoročne len sym- pňov do expozícií a výbehov pre orangutany bolicky doplniť kolekciu zvierat. Oproti minulému a šimpanzy roku sme chovali v roku 2015 o 9 druhov zvierat ✿ Inštalácia ležadiel, kmeňov, polien, konárov, menej, ale naopak celkový počet chovaných zvierat lán, palánd a košíkov do výbehov gibonov, stúpol o 44 jedincov. makakov a paviánov Mnohé technické problémy, úpravy a opravy ✿ Inštalácia automatických napájačiek pre zeb- chovných zariadení sme riešili svojpomocne. ry a úprava vnútorného chovného priestoru

10 11 pre žirafy, vďaka čomu môžu zvieratá využí- vať celý vnútorný priestor ✿ Kompletná výmena rozpadnutého bočného a predného oplotenia výbehu poníkov a so- márov ✿ Kompletná výmena zhnitého predného oplo- tenia výbehu kengúr a altánku pre návštevní- kov ✿ Kompletná výmena separačného oplotenia na jazere plameniakov, ktoré bolo zničené pádom vŕby pri víchrici

Na jar sme pripravovali chovné priestory a areál na novú sezónu a na jeseň sme sa venovali prí- pravám chovných priestorov na zimu a zazimo- vaniu zvierat, pričom štandardne je súčasťou Pytón kráľovský týchto aktivít komplexná dezinfekcia a deratizá- Ball Python cia chovných zariadení a skladových priestorov. V priebehu roka sme spracovali návrh na vybu- dovanie zimoviska pre ibisy červené a lyžičiare ružovonohé a návrh úpravy priľahlej voliéry. Spolupracovali sme so štúdiom Zoo Design na fi- nalizácii aktualizácie generálneho plánu rozvoja ZOO Bratislava a príprave architektonickej štúdie lesnej expozičnej časti areálu so zameraním na nový výbeh pre vlka európskeho. Zahájili sme spoluprácu s oddelením služobnej kynológie Fi- nančného riaditeľstva SR na výcviku služobných psov určených na vyhľadávanie pašovaných zvierat zaradených do príloh Washingtonského dohovoru o medzinárodnom obchode s ohroze- nými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES). Chameleón jemenský Terárium a exotárium Veiled Chameleon V priebehu roka 2015 bola prevádzka terária a exotária komplikovaná nutnými opravami kana- lizácie v jednej z budov, čo bolo spojené s búrací- mi a inými hlučnými a zároveň prašnými prácami vo vnútorných aj vonkajších priestoroch. Aby sme chované zvieratá nevystavili nadmernému stresu z prác, mnohé z nich sme načas presťahovali do druhej budovy, ktorú sme museli pre návštevní- kov uzavrieť. Napriek obmedzeniam, sme zazna- menali aj niekoľko chovateľských úspechov. 15. júla nás potešili dvojičkami kosmáče striebris- té (Mico argentatus), je to prvýkrát od roku 2012, čo sa rodinke podarilo odchovať naraz dve mlá- ďatá. 30. júla sme priviezli mladú samičku leňocha dvojprstého (Choloepus didactylus) zo ZOO Em- men, Holandsko. Je veľmi zvedavá a reaguje Kosmáč striebristý Silvery Marmoset

10 11 Surikata vlnkavá Slender-tailed Meerkat

na meno, preto je s ňou ľahšia manipulácia, čo nám veľmi pomohlo najmä pri jej sťahovaní do náhradnej ubikácie počas opráv. Pred jej prícho- dom sme chovali dospelého samca, ktorého sme Leňoch dvojprstý deponovali do ZOO Opole, kde chovajú dospelú Southern Two-toed Sloth samicu. Koordinátor ESB zostavil pár podľa gene- tiky, veku jedincov a skúseností samice odchovať mláďa. Bazilišok zelený (Basiliscus plumifrons) je zaují- mavý hmyzožravý druh jaštera. Aktívna jašterica, ktorá obýva Karibik a rada sa zdržiava v blízkosti vodných plôch a odpočíva na konároch, spestru- je aj našu kolekciu zvierat. V júli sme dostali da- rom samičku zo ZOO Hamburg. V auguste sme zistili, že páriku surikát vlnkavých (Suricata suricatta) sa podarilo odchovať 5 živo- taschopných mláďat, ktoré začali vyliezať z nory vo vonkajšom výbehu. Mláďatá sa narodili ešte v júli, vieme to podľa toho, že obaja rodičia sa pár dní neukazovali. Darom sme dostali aj samicu leguána zeleného (Iguana iguana), aktuálne chováme samca a dve Bazilišok zelený samice. Green Crested Basilisk

12 Pribudlo nám aj niekoľko druhov hmyzu, ktoré chovateľský postup a vtáky na jar zahniezdili, zatiaľ chováme v zázemí, ale v budúcnosti by nepodarilo sa nám odchovať mláďatá. Dlhodo- mohli byť pre návštevníkov zaujímavým spestre- bo zosúladené chovné páry sa spoľahlivo strie- ním kolekcie zvierat v teráriu. dali na hniezdach, navzájom si znášky neničili, Ešte koncom roka 2014 jedna zo samíc chame­ ale samec, ktorému sme doviezli mladú samicu leóna jemenského (Chameleo calpytratus) a sa- aktívne rozbíjal vajíčka. O mladú samicu záujem mica tŕnojaštera kozieho (Acanthosaura capra) nemá, zabáva sa likvidáciou znášok a vyrušova- nakládli vajíčka, pri inkubácii však došlo k po- ním hniezdiacich párov. Preto sme sa dohodli kazeniu vajec a vyliahlo sa v roku 2015 len zo- s francúzskou ZOO Thoiry na jeho presune, ktorý pár chameleónov. Vajíčka od tŕnojaštera neboli sa zrealizuje budúci rok. oplodnené. Nepodarilo sa nám v roku 2015 odchovať ani jedno mláďa ibisa červeného (Eudocimus ru- VTÁKY ber), všetky znášky boli zlikvidované predátormi V rozširovaní kolekcie vtákov sa nám naďalej (pravdepodobne užovkami), ktoré sa do voliéry nedarí vzhľadom na zastarané a absentujúce dostanú kvôli pomerne veľkému rozmeru pleti- chovné zariadenia. Určitý pokrok by sme do- vového oka. Nevyhnutne musíme vykonať úpra- siahli vybudovaním zimoviska pre ibisy červené vu voliéry a zamedziť prístupu voľne žijúcich pre- a lyžičiare ružovonohé a rekonštrukciou priľah- dátorov do voliéry. lej voliéry, ktorá je v havarijnom stave. Po jej re- Úspešne sme opäť odchovali 7 mláďat plame- konštrukcii bude vhodná na chov euroázijských niaka ružového (Phoenicopterus roseus), ďalej druhov vtákov, ktoré nepotrebujú zimovisko. kačičky mandarínske (Aix galericulata) a labute Vznikne tak možnosť vytvoriť zmiešanú vtáčiu čierne (Cygnus atratus). Koncom roka sme ko- expozíciu vrátane simulácie pôvodného biotopu lekciu vodného vtáctva doplnili o domáce husy euroázijských druhov vtákov. Chovný priestor – pár husy labutej – bielej (Anser cygnoides f. nám umožní zvýšiť nielen celkový počet chova- domestica) a 2 páry husy landeskej (Anser an- ných druhov a jedincov zvierat, ale aj zvýšiť počet ser f. domestica). Z ďalších plánovaných úprav chovaných vtákov, ktoré absentujú v našej kolek- by sme chceli čo najskôr zrealizovať výstavbu cii. Spestrenie druhovej skladby určite ocenia voliér pre belaňu tundrovú (v súčasnej voliére návštevníci ZOO. je tento druh veľmi rušený a nemá vhodné Napriek tomu, že sme dosiahli odporúčaný vy- mikroklimatické podmienky), plamienku drie- vážený počet samcov a samíc v skupine pelikána mavú a krkavca čierneho (oba druhy chováme ružového (Pelecanus onocrotalus), zmenili sme v zázemí).

Plameniak ružový Labuť čierna Greater Flamingo Black Swan

13 KOPYTNÍKY V chove kopytníkov sme mali tradične najviac za- ujímavých udalostí a odchovaných mláďat. Nový chovný samec lamy krotkej (Lama glama), ktorého sme doviezli v roku 2014 úspešne napá- ril všetky 3 naše samice. Dve porodili krásne živo- taschopné mláďatá na jar a jeden z pôrodov mali možnosť počas dňa sledovať v priamom prenose aj naši návštevníci. Žiaľ, tretia najstaršia samica mala pri pôrode obrovské problémy a aj napriek okamžitému veterinárnemu zásahu sa nám sami- cu ani mláďa nepodarilo zachrániť a uhynula na kardiálne zlyhanie. Mladý párik lamy alpaky (Lama pacos), samca Diega a samicu Lolu sme doplnili o ďalšiu mladú chovnú samicu Taru zo ZOO Hamburg. Hoci ešte Oryx arabský nie sú naše alpaky dospelé, Diego prejavuje o sa- Arabian Oryx mice záujem a pokúša sa ich páriť. S alpakami sa intenzívne pracuje, aby boli zvyknuté na ohlávky Veľkým úspechom bol odchov dvoch mláďat a vodidlo, čo značne uľahčuje prácu so zvierata- oryxa arabského (Oryx leucoryx), keďže sme mi hlavne v prípade veterinárnych zákrokov a zá- jediná ZOO v rámci českých a slovenských zo- kladného ošetrovania. ologických záhrad, ktorá tento druh chová K nášmu chovnému samcovi muntiaka malé- a rozmnožuje. Prvé mláďa – samičku porodila ho (Muntiacus reevesi) sme taktiež v tomto roku 17. mája chovná samica Dora vo výbehu ráno priviezli novú samičku zo ZOO Hamburg, keďže v prítomnosti samca Thioryho a ďalšej samice stará samica uhynula. Haiti. Mláďa bolo slabšie, malo spočiatku prob-

Lama krotká Llama

14 lém postaviť sa, nakoniec vstalo až po 4 hodi- nách a napilo sa. Naďalej však bolo slabé a až po druhom napití bolo oveľa čulejšie, silnejšie. Na druhý – tretí deň už bolo zjavné, že napriek počiatočným problémom je mláďa životaschop- né. Ďalšiu zvláštnosť, ktorú sme pri prirodzenom odchove zaznamenali bolo olizovanie celého mláďaťa matkou na 13. deň po narodení presne tak, ako samice olizujú čerstvo narodené mláďa. Chovný samec si samicu počas pôrodu nevšímal, neskôr po pôrode ju aj mláďa očuchával bez akýchkoľvek prejavov agresivity. Malá samička bola prvý mesiac života „odložená“ v húštine. V 4. mesiaci života začalo mláďa prijímať tuhú potravu. Druhé mláďa – samčeka porodila 4. júna samica Haiti taktiež vo výbehu v prítom- Kulan turkménsky nosti samca a ďalšej samice s mláďaťom. Mláďa Turkmenian Kulan sa po 45 minútach po narodení postavilo a na- pilo. Druhá samica Dora spočiatku útočila na Ďalším významným odchovom bolo narodenie nové mláďa, ale len chvíľu, kým sa nepostavilo dvoch mláďat kulana turkménskeho (Equus he- a nenapilo. Thiory sa voči matke a mláďaťu opäť mionus kulan), čím sme obnovili našu dlhoročnú neprejavoval agresívne, len ich pozoroval, ču- prestíž v rámci zoologických záhrad v kvalitných chom kontroloval. Haiti si „odkladala“ v húštine odchovoch. Tento zaujímavý druh ázijského ko- svojho potomka len 2 týždne spolu so starším ňovitého kopytníka chová v rámci českých a slo- mláďaťom samice Dory. Mláďa začalo prijímať venských ZOO len ZOO Plzeň, naša ZOO a ZOO tuhú potravu v 4. mesiaci života. Mláďatá oboch Košice. V prírode je kulan turkménsky ohrozený samíc sa spolu hrávali až do 6. mesiaca života. vyhynutím, jeho početnosť sa odhaduje len na Obe chovné samice boli prvorodičky. Celá sku- približne 1500 jedincov v Turkmenistane. Naša pina je zosúladená, harmonická. ZOO má z genetického hľadiska výborne zostave-

Jeleň európsky Red Deer

15 Žirafa Rothschildova Rothschild´s Giraffe nú chovnú skupinu, dlhoročné skúsenosti s chovom a odchovmi kulanov a patríme v rámci EEP k 7 zoologickým záhradám s najkvalitnejším chovom tohto druhu. Prvá porodila samica Marka 7. mája skoro ráno bez komplikácií vo výbehu za prí- tomnosti samca Henryho a druhej samice. Malá samička Mei Lin bola životaschopná, nasledovala svoju starostlivú matku. Po Marke porodila 12. júna samica Principa rovnako bez komplikácií samčeka Kub­ laia. Chovný samec Henry vzorne ochra- ňuje svoje stádo. V skupine našich tiav dvojhrbých (Came- lus bactrianus) tento rok pribudlo len jed- no mláďa, samička Liu sa narodila 3. júla. Matkou je samica Lou. Je to jej prvý ma- terský úspech po predošlých dvoch ne- úspechoch. Mláďa sme museli prvý týž- deň prikladať k vemenu matky, ktorú sme na tento úkon v priebehu celej gravidity pripravovali. Mláďa je veľmi mocné, zdra- vé a niekedy nadmieru hravé. Všetky tri samice siky vietnamského (Cer- vus nippon pseudaxis) dovezené v roku 2014 k nám prišli gravidné. Porodili mlá- ďatá, ale prežila z nich len jedna samič- ka. Ostatné dve mláďatá uhynuli tesne po pôrode. Mladá samička u nás zostane v chove, nakoľko je nepríbuzná k nášmu chovnému samcovi. V skupine žirafy Rothschildovej (Giraffa camelopardalis rothschildi) nastalo v prie- behu roka viac zmien. Mladý samec Mel- man bol na základe odporúčania EEP ko- ordinátora v apríli presunutý do ZOO Györ do samčej skupiny. Samica Layla prvýkrát porodila 20. júna. Jej nebojácny poto- mok – samček dostal meno Bubák. Počas pôrodu a pár dní po pôrode bola samica s mláďaťom oddelená v pôrodnom boxe a v preddvorčeku, kde mala možnosť kontaktovať sa so stádom a ukázať svoje mláďa chovnému samcovi Jimmymu. Ke- ďže Jimmy bol skúsený samec, ktorý nikdy neútočil na mláďatá, rozhodli sme sa spo- jiť celú skupinu. Jimmy rituálne ukázal sy- novi svoju dominanciu, ale Bubák naďalej smelo obťažoval otca. Ten nakoniec rezig- noval a odkráčal do odľahlého rohu výbe-

16 Sitatunga západná Hrošík libérijský Western Sitatunga Pygmy Hippopotamus hu, aby mal pokoj. Bubák postupne pochopil, že neniu močovej rúry. Napriek nasadenej terapii Jimmy sa s ním nebude hrať a Jimmy veľmi dôs- nedošlo k zlepšeniu stavu, naopak moč samcovi tojne toleroval mláďa. K žiadnej agresivite nedoš- neodtekal už ani po kvapkách a mal bolesti. Pre- lo. Najstaršia samica v stáde Tejla taktiež porodila. dlžovanie trápenia zvieraťa by viedlo k bolestivej Mláďa však bolo veľmi slabé a po pôrode uhynu- smrti. Preto sme pristúpili k eutanázii samca. lo. U chovného samca Jimmyho sa na jeseň začali Pitva potvrdila stanovenú diagnózu. Vývod mo- prejavovať príznaky ochorenia – nemal záujem čovej rúry bol zablokovaný močovým kameňom o potravu a vodu, močil po kvapkách, mal kŕčovi- a aj keby sa podarilo liekmi rúru spriechodniť, tý postoj a zvesené ušnice. Na základe príznakov v dohľadnej dobe by sa zopakoval rovnako váž- veterinár stanovil diagnózu – obštrukciu močo- ny chorobný stav – v močovom mechúre sa pri vej rúry močovými kameňmi. Typickými príznak- pitve našlo približne 40 ml močových kameňov mi tohto ochorenia je, že sa zviera stavia na mo- a piesku rôznych veľkostí. Skôr, či neskôr by sa čenie, avšak moč neodteká, prípadne odteká len ďalší kameň uvoľnil a spôsobil by samcovi znova po kvapkách, čo je pre zviera nepríjemný stav. Ak obrovské trápenie. Jimmy ešte pred ochorením zviera nemočí, začína byť intoxikované a v dô- páril dve naše samice, takže predpokladáme, že sledku toho prestáva prijímať potravu a tekutiny. sú obe gravidné. Je veľmi ťažké hodnotiť zdravotný stav divo žijú- V chove hrošíka libérijského (Choeropsis liberien- cich zvierat, nakoľko dokážu dokonale maskovať sis) taktiež došlo k zaujímavým zmenám. Mladá závažnosť chorobného stavu. Vo voľnej prírode samička Dášenka, narodená v roku 2014, bola na kamuflovanie ochorenia pomáha kopytníkom čo základe odporúčania EEP koordinátorky a roz- najdlhšie žiť v skupine a nepriťahovať pozornosť hodnutia TAG-u premiestnená 27. mája do Cen- predátorov. Tento stav vznikol pravdepodobne tra pre záchranu kopytníkov z tropických oblastí v dôsledku vrodenej predispozície na tvorbu (Center for Conservation of Tropical Ungulates, močových kameňov. Táto diagnóza však nie je CCTU) v Punta Gorda, Florida, USA. CCTU je čle- u prežúvavcov ojedinelá. Operácia samca žiaľ nom Americkej asociácie zoologických záhrad nebola možná. Močová rúra žiráf je veľmi tenká, (ZAA) a venuje sa záchrane a chovu ohrozených niekoľkokrát oblúkovite zahnutá s dĺžkou viac druhov kopytníkov, medzi ktoré patria napr. ako dva metre, pričom sa lievikovito zužuje k vý- hrošíky libérijské, nosorožce či tapíry. Okrem vodu, ktorý má u samcov cca 2 mm (približne ako našej samice boli do centra prevezené ďalšie tri neuvarená špageta). V rámci tejto anatómie je hrošíky z európskych ZOO: samec a samica zo nemožné močové kamene z rúry odstrániť a rúru ZOO Zürich, Švajčiarsko a samica zo ZOO Lisieux, tak spriechodniť. Jediným možným riešením sta- Francúzsko. Celý transport sa z našej strany začal vu bolo podávanie liekov, ktoré pomáhajú zmier- naložením Dášenky hodinu po polnoci. Vďaka ňovať bolesti, kŕče a napomáhajú spriechod- tréningu nastupovania do transportnej debny

17 prebehla nakládka veľmi rýchlo a bez problé- mov. Po vybavení colných záležitostí sme ju o 4. hodine rannej prenechali prepravcovi, pričom odlet z letiska Schwechat, Rakúsko, bol naplá- novaný na 7:20. Zo Schwechatu letela Dášenka do Zürichu, kde sa k nej pridali oba hrošíky zo ZOO Zürich a spolu boli všetky tri hrošíky letecky transportované do USA v popoludňajších hodi- nách. Zamestnanci CCTU nás informovali, že hro- šíky cestu zvládli výborne, počas letu nenastali žiadne komplikácie a z lietadla boli vyložené vo veľmi dobrom stave a odvezené do centra, kde sa už udomácňujú. Na základe povolenia EEP koordinátorky sme pripúšťali nášho chovného samca Paula k našej Diviak lesný mladšej chovnej samici Dimbe, ktorú po úspeš- Wild boar nom párení pozorujeme, či je gravidná. V chovnom stáde zubra európskeho (Bison bona- sus) pribudli dve mláďatá – samček a samička a po dlhom čakaní sme konečne dostali aj odporúčanie od EEP koordinátora na umiestnenie odchovaných jedincov. Rozrástlo sa aj stádo zebry Chapmanno- vej (Equus quagga chapmanni) o dvoch samčekov a samičku. Do Sedliackeho dvora sme doviezli ho- landské mini kozičky - troch kastrovaných capkov, tri kozičky a jedného chovného capka. Ukončili sme chov svine domácej – vietnamskej a zakrslej a plánujeme ich výbeh zrekonštruovať a pripraviť na chov iného druhu.

ŠELMY V chove šeliem bolo našou prioritou pripraviť architektonickú štúdiu na nový výbeh pre vlka Zebra Chapmannova európskeho (Canis lupus lupus), ktorý plánuje- Chapmann´s Zebra me vybudovať na mieste súčasného výbehu pre jeleňa milu. Výstavbou nového výbehu pre vlky výrazne skvalitníme chovné podmienky, keďže ich nový životný priestor bude v značnej miere imitovať prírodné podmienky pôvodného bioto- pu výskytu tohto druhu. Výbeh spĺňajúci všetky fyziologické, etologické a ekologické požiadavky chovu bude umiestnený v lesnej časti areálu, kde sú ideálne mikroklimatické a terénne podmien- ky, ktoré budú motivovať chované jedince k pri- rodzenému spôsobu života a správania (vyhrabá- vanie nôr, hliadkovanie na vyvýšených miestach, značkovanie teritória, požieranie hmyzu spod suchých pňov, zahrabávanie zvyškov potravy a pod.). Súčasťou výbehu bude aj zázemie so separačným a odchytovým priestorom a vzdelá- vanie verejnosti v oblasti ochrany našej prírody Leopard cejlónsky v nadväznosti na ekologickú úlohu vlka v príro- Sri Lankan Leopard

18 Panda červená Red Panda de, jeho ochranu a manažment na Slovensku. spomaliť celkový reprodukčný nárast uvede- Po presťahovaní vlkov by sme ich výbeh upravili ného druhu. Plánujeme vybudovať ďalší výbeh a využili na spájanie nášho páru hyen pásavých pre pandy, ktorý bude slúžiť na oddeľovanie od- (Hyaena hyaena). Tohto roku sme ich zatiaľ pri- chovaných mláďat a počas ruje aj na oddelenie pravovali na spájanie pomocou vzájomného samca od samice. Provizórne sme zabránili nežia- kontaktu medzi dvoma výbehmi. Toto kontakto- ducemu páreniu našich chovných jedincov a aj vanie prebiehalo úspešne a obidva jedince majú možnému inbrídingu presťahovaním chovného o seba evidentne záujem. samca Punga a jeho syna Pima do výbehu pre Mladá samica rysa kanadského (Lynx canadensis) medvedíky čistotné (Procyon lotor). Tie sme mu- Lily na jeseň začala intenzívne vokalizovať, čo seli presťahovať do klietky po mačke divej (Felis znamená, že je pohlavne dospelá a začiatkom silvestris) a mačku divú sme presťahovali do jej budúceho roka ju presunieme k chovnému sam- pôvodnej klietky. covi Félixovi. Podľa odporúčania EEP koordinátora sme na jar zrealizovali transfer mladej samičky pandy červenej (Ailurus fulgens) Pam do ZOO Pis­toia v Taliansku. Premiestnenie jej brata Pima do Anglicka sa neuskutočnilo, pretože Safari Zoo Dalton-Furness na poslednú chvíľu odstúpila od transferu. 12. júla opäť porodila naša chovná sa- mica Coco dvojčatá – samčeka Taj Min a samičku Lan-li. Pôrod a odchov prebiehal štandardne bez komplikácií. Naďalej čakáme na odporúčanie koordinátora pre ročného samčeka Pima a aj pre tohtoročné mláďatá. Chováme momentálne 5 pánd a dosť ťažko im zabezpečujeme dostatok bambusu, navyše chovný priestor je kapacitne nedostatočný. Na základe plánu dlhodobého manažmentu európskej populácie pandy červe- nej v zoologických záhradách, ktorý sme dostali Rys kanadský od európskeho koordinátora chovu, je nutné Canadian Lynx

19 Tiger - biela forma Tiger - white form

Genetické analýzy EEP koordinátora pre leoparda Primáty cejlónskeho (Panthera pardus kotiya) viedli k jeho V chove primátov sme sa zamerali najmä na odporúčaniu na presun našej chovnej samice skvalitnenie vybavenia chovných zariadení, en- Sarisky do ZOO Banham (Anglicko) ku geneticky richment zvierat a úprave kŕmnych dávok podľa vhodnejšiemu samcovi než je náš chovný samec aktuálnych odporúčaní na výživu primátov (žiad- Wanja. Ako chovná samica u nás zostala Nimali - ne mliečne výrobky, zníženie cukrov, zvýšenie dcéra Sarisky a Lothara, ktorého sme v roku 2014 vlákniny). museli utratiť kvôli vážnym neliečiteľným geriat- V skupine lemura kata (Lemur catta) sa stále niečo rickým problémom pohybového aparátu. dialo – na jar sme deponovali mladého samčeka z minulého roka do ZOO Ostrava do samčej sku- piny. Zostala u nás jeho sestra Nela (nepríbuzná k nášmu chovnému samcovi), matka Kasijy a jej najstaršia dcéra Alaotra. Alaotra minulý rok po- rodila slabé mláďa, ktoré uhynulo. V roku 2015 porodila druhý raz a úspešne odchovala mláďa, hoci v starostlivosti a opatrnosti sa svojej matke nevyrovná. Kasijy často dcérine mláďa olizovala, ošetrovala, až kým neporodila 1. júla svoje vlast- né mláďatko. V rodine gibona zlatolíceho (Nomascus gabriel- lae) sa obaja rodičia obetavo starajú o svojho po- tomka, mláďa po dosiahnutí jedného roka začalo postupne meniť farbu zo zlatistej na sivú, prijíma aj tuhú potravu a zároveň je naďalej dojčené. Skupina šimpanza učenlivého (Pan troglodytes) je stabilná, zosúladená. Mláďa Shani-Kimani robí všetkým členom skupiny celodenný „program“, ktorý napriek niektorým skutočne drsným Mačka divá kúskom všetky šimpanzy trpezlivo znášajú a do- Wild cat

20 21 konca sa do jej huncútstiev radi zapájajú. Shani- -Kimani je sústavne pod ochranou svojej matky Uschi, ktorá ju stále dojčí aj v priebehu dňa aj pred spaním. Uschi sa na jar obnovil po viac ako 4 rokoch od pôrodu cyklus a keďže nie je vhodné vzhľadom k jej veku a EEP manažmentu populá- cie druhu, aby mala ďalšie mláďa, bola jej nasa- dená antikoncepcia. Významný pokrok sme dosiahli v chove orangu- tana sumatrianskeho (Pongo abelii). Začiatkom roka začala medzi bratmi Filipom a Pagym naras- tať neznášanlivosť, stále výraznejšie a častejšie naznačovali svoju prirodzenú potrebu samo- társkeho života a vlastného teritória. Dlhodobo trpezlivý, pokojný a submisívny Filip sa jedného dňa veľmi agresívne hájil voči dominantnosti Pagyho a to bol jasný signál na rozdelenie sam- cov. Nedošlo k žiadnemu zraneniu, ale opätov- né spojenie bratov by bolo podľa ich správania Gibon zlatolíci veľkým hazardom, ktorý by vyústil do vážnej Buff-cheeked Gibbon bitky. Bratia sa jeden druhému vyhrážali aj cez bariéru, Filip bol najspokojnejší, keď Pagyho celý sa o nezvládnuteľnú situáciu, ktorá by samcom deň nevidel, čo sa v zime nedá zabezpečiť. Nao- spôsobovala stres. Naopak bratia pôsobili spo- pak od jari sa vídali málo – cez deň bol strieda- kojne a po rozdelení zmohutneli, zvýraznili sa vo jeden samec v expozícii a druhý vo výbehu. im sekundárne pohlavné znaky a samotu si uží- Zvieratá aj pri tomto oddelenom chove veľmi vali. Začiatkom roka EEP koordinátor sformuloval dobre spolupracovali s chovateľmi, takže napriek odporúčanie pre Pagyho, ktorý sa 24. júla vrátil komplikovanejšej manipulácii s nimi, nejednalo do ZOO Praha ako nový chovný samec k samici

Lemur kata Ring-tailed Lemur

20 21 Vilmosom. Transport prebehol bez komplikácii a po vypustení samice s mláďaťom do chovného zázemia sa začal ich aklimatizačný proces v bra- tislavskej ZOO. Do austrálskeho výbehu, kde úspešne prebehlo kontaktovanie medzi samcami emu (Dromaius Orangutan sumatriansky novaehollandiae) a kengurami červenými (Mac- Sumatran Orangutan ropus rufus) sme v lete priviezli tri ďalšie samičky zo ZOO Hamburg a ZOO Emmen. Tešili sme sa Mawar po úhyne pražského chovného samca zo 6-člennej skupiny kengúr a siedma vykúka- Padanga. Transport bol dôkladne naplánovaný la z matkinho vaku. Naša radosť netrvala dlho a zrealizovaný bez komplikácií a Pagy si začal a v priebehu dvoch dní uhynuli dve naše pôvod- zvykať na svoj staro-nový domov. Po jeho od- né samice vrátane mláďaťa a samica z Nemecka. chode z našej ZOO sme zaznamenali ďalší prog- Príčiny ich náhleho úhynu ani po pitvách a analý- res v dospievaní Filipa, ktorý 2 mesiace obýval zach vzoriek sa nepodarilo zistiť. Krátko po tejto celé chovné zariadenie pre orangutany sám. smutnej udalosti sme museli ďalšiu samicu utra- Filip bol len v deň transportu Pagyho vyplašený tiť kvôli vážnemu zraneniu. Zostal nám len chov- a opatrný, ale hneď na druhý deň zistil, že v jeho ný samec a jedna z holandských samíc. Našťastie teritóriu sa už nenachádza žiadny konkurenčný v tomto nešťastí sa nám podarilo v decembri samec a postupne ešte viac zmohutnel, narást- doviesť samičku z poľskej ZOO Opole. Samec má la mu briadka, zvýraznil sa hrdelný vak a narástli o obe samice veľký záujem, dúfame, že sa nám už mu dlhé chlpy na rukách. Napriek smutným kon- v chove kengúr bude smola vyhýbať. štatovaniam návštevníkov, že on je chudák sám Do juhoamerického výbehu sme na spestrenie a nešťastný, nie je samota pre orangutana niečo doviezli 5-člennú samčiu skupinu mary stepnej neprirodzené. Aby sme však naplnili odporúča- (Dolichotis patagonum) a k nášmu samcovi di- nie koordinátora a v budúcnosti prispeli odchov- kobraza bielochvostého (Hystrix indica) sme do- mi k zvýšeniu početnosti tohto druhu v zoologic- viezli samičku. Dikobrazy sme krátko po dovoze kých záhradách, preťali sme v 29. septembra Fi- samičky spojili a zaznamenali sme pred kopulač- lipov mladícky samotársky život. Zo ZOO Lipsko né správanie, takže je veľká pravdepodobnosť, že k nám bola dovezená samica Mengala so synom budúci rok pribudnú mláďatá.

22 Odchovy: Príchody:

Cicavce: Cicavce: 0.0.1 kengura červená (Macropus rufus); 0.0.2 0.4 kengura červená (Macropus rufus); 0.1 leňoch kosmáč striebristý (Mico argentatus); 0.0.2 lemur dvojprstý (Choloepus didactylus); 1.1 orangutan kata (Lemur catta); 1.1 panda červená (Ailurus ful- sumatriansky (Pongo abelii), 1.1 ocelot veľký (Le- gens); 0.0.5 surikata vlnkavá (Suricata suricatta); opardus pardalis); 4.3 koza domáca – holandská 1.0 tiger – biela forma (Panthera tigris); 5.3.2 di- (Capra hircus); 0.1 lama alpaka (Lama pacos); 0.1 viak lesný (Sus scrofa); 0.1 jeleň európsky (Cervus muntiak malý (Muntiacus reevesi); 0.1 dikobraz elaphus); 3.4 koza domáca – kamerúnska (Capra bielochvostý (Hystrix indica); 5.0 mara stepná hircus); 1.1 kulan turkménsky (Equus hemionus ku- (Dolichotis patagonum) lan); 2.0 lama krotká (Lama glama); 0.0.1 muntiak malý (Muntiacus reevesi); 1.1 oryx arabský (Oryx Vtáky: leucoryx); 1.1 ovca domáca – valaška (Ovis aries); 2.2 hus domáca – landeská (Anser anser f. do- 0.1 sika vietnamský (Cervus nippon pseudaxis); mestica); 1.1 hus labutia – domáca biela (Anser 0.1 sitatunga západná (Tragelaphus spekii gratus); cygnoides f. domestica); 1.4 sliepka domáca – 1.1.9 sviňa domáca – vietnamská (Sus domesticus); wyandotka (Gallus gallus f. domestica); 0.1 belaňa 0.1 ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus); 2.1 zebra tundrová (Bubo scandiacus) Chapmannova (Equus quagga chapmanni); 1.1 zu- bor európsky (Bison bonasus); 1.0 žirafa Rothschil- Plazy: dova (Giraffa camelopardalis rothschildi) 1.0 agama bradatá (Pogona vitticeps); 0.1 bazili- šok zelený (Basiliscus plumifrons); 0.1 leguán zele- Vtáky: ný (Iguana iguana) 0.0.7 plameniak ružový (Phoenicopterus roseus); 0.0.5 kačička mandarínska (Aix galericulata); 0.0.8 Bezstavovce: labuť čierna (Cygnus atratus); 0.2 sliepka domá- 0.0.1 pakobylka drapľavá (Eurycantha calcarata); ca – wyandotka (Gallus gallus f. domestica); 0.0.4 0.0.17 pakobylka diabolská (Peruphasma shultei); zebrička austrálska (Taeniopygia guttata) 1.1 pakobylka obrovská (Heteropteryx dilatata); 0.0.5 zákernica (Platymeris biguttata); 0.1 vtáčkar Plazy: (Nhandu chromatus) 0.0.5 chameleón jemenský (Chameleo calyptra- tus)

Ryby: 0.0.11 prísavník (Ancistrus sp.)

Bezstavovce: 0.0.1 zákernica (Platymeris biguttata)

Koza domáca kamerunská Domestic Pygmy Goat

23 Prehľad o účasti zástupcov ZOO Bratislava na zasadaniach odborných komisií a konferencií v roku 2015

11. – 12. 3. 2015 zasadanie komisie pre jelene, ovce a kozy Únie českých a slovenských zoologických záhrad v Zooparku Chomutov, ČR

8. – 10. 4. 2015 zasadanie komisie pre žirafy, antilopy, koňovi- té, lamy a ťavy Únie českých a slovenský zoolo- gických záhrad v ZOO Olomouc, ČR

14. – 17. 4. 2015 zasadanie komisie pre primáty, veľké a malé mačky Únie českých a slovenský zoologických záhrad v ZOO Ostrava, ČR

22. – 23.4. 2015 II. Ročník seminára pre ZOO o tvorbe kŕmnej dávky pre malé prežúvavce v ZOO a oborách, výžive malých prežúvavcov v ZOO a oborách, potrebe živín, vzťahu výživy a parazitov a pa- razitológii malých prežúvavcov, organizátor Spoločnosť Mikrop Slovensko, s. r. o., v ZOO Hodonín, ČR

10. – 13.8.2015 EAZA Animal Welfare Workshop v ZOO Košice, SR

15. – 20. 9. 2015 výročná konferencia Európskej asociácie zoolo- gických záhrad a akvárií v ZOO Vroclav, Poľsko

23. – 25. 9. 2015 odborná pracovná cesta po českých zoolo- gických záhradách (Hodonín, Olomouc, Dvůr Králové) a ZOO Lipsko venovaná výžive exotic- kých zvierat chovaných v podmienkach zoo- logických záhrad organizovaná Spoločnosťou Mikrop Slovensko, s. r. o.

3. – 4. 10. 2015 zasadanie komisie veterinárnej Únie českých a slovenských zoologických záhrad v Jihlave, ČR

24 Prehľad o spolupráci ZOO Bratislava na výskumných projektoch a odborných prácach v roku 2015

✿ participácia na 40 programoch Európskej údaje slúžia ako podklad na vypracovanie asociácie zoologických záhrad a akvá- doktorských, diplomových a bakalárskych rií, z toho je 24 Európskych záchranných prác programov pre ohrozené druhy a 16 Eu- rópskych plemenných kníh, v rámci kto- ✿ spolupráca so vzdelávacím centrom rekva- rých sa priebežne počas roka uskutočňu- lifikačných kurzov SVOPAP, s. r. o., Praha – jú parciálne výskumy zamerané na chov, odborná prax a praktické cvičenia v ZOO správanie, welfare a ochranu zvierat Bratislava v rámci rekvalifikačného kurzu Chovateľ zvierat v ZOO ✿ školský rok 2015 - výučba a prax študentov Súkromnej strednej odbornej veterinárnej ✿ spolupráca so Strednou odbornou školou školy v učebných predmetoch etológia a Stredným odborným učilišťom v Prahe – zvierat, zoológia, chovateľstvo, výživa zvie- Čakoviciach – odborná prax žiakov v ZOO rat Bratislava zo študijného odboru „Chovateľ cudzokrajných zvierat“ ✿ spolupráca s Univerzitou Komenského v Bratislave, Prírodovedeckou fakultou, ✿ spolupráca s Českou zemědělskou univer- Katedrou živočíšnej fyziológie a etológie zitou v Prahe, Fakultou agrobiologie, po- – priame krátkodobé etologické pozorova- travinových a přírodních zdrojů, Katedrou nia zvierat v rámci predmetu Experimen- obecné zootechniky a etologie – zber dát tálna etológia a týždenné pozorovania o chove plameniakov ružových v ZOO Bra- zvierat v rámci predmetu Terénne práce tislava na bakalársku prácu z etológie ✿ spolupráca so Slovenskou poľnohospodár- ✿ spolupráca s Univerzitou Komenského skou univerzitou v Nitre, Fakultou agrobio- v Bratislave, Prírodovedeckou fakultou, lógie a potravinových zdrojov – zber dát Katedrou živočíšnej fyziológie a etológie o chove lemurov kata v ZOO Bratislava na – priame dlhodobé etologické pozorova- bakalársku prácu a zber dát o inbrídingu nia zvierat v rámci bakalárskych a diplo- koní Przewalského na bakalársku prácu mových prác: výskum etológie hyeny pá- savej, problémové správanie šimpanzov ✿ spolupráca s Univerzitou technológie a prí- a vplyv vybraných environmentálnych rodných vied v Bydgoszcz, Poľsko, Fakultou a sociálnych faktorov na správanie suri- biológie a chovu zvierat – zber dát o chov- katy vlnkavej v prostredí zoologických zá- ných podmienkach leopardov cejlónskych hrad; spracovanie oponentského posud- v ZOO Bratislava na inžiniersku prácu ku na diplomovú prácu „Sociálne správa- nie pánd červených v podmienkach ZOO ✿ spolupráca so Slovenskou poľnohospo- Bratislava“ dárskou univerzitou v Nitre – konzul- tácie k diplomovej práci o chove žirafy ✿ spolupráca s Univerzitou Komenského Rothschildovej v podmienkach ZOO Brati- v Bratislave, Prírodovedeckou fakultou, slava a k semestrálnej práci o chove hroší- Katedrou zoológie – priame dlhodobé kov libérijských v podmienkach ZOO Brati- ornitologické pozorovania voľne žijúcich slava vtákov v areáli ZOO Bratislava – získané

25 SUMMARY

As in the previous years, also in 2015 have we aviary and prevent the entry of wild predators gradually improved, within our means, wel- inside. fare conditions for animals, as well as hygiene, We also plan on building aviaries for Snowy increased health and safety of our employees Owl, because current aviary surrounding is working with animals, added genetically un- noisy and climatic conditions are not suitable related animals to our breeding groups. Com- for this kind of species. pared to last year, we kept nine species less, but the total number of all animals was increased by 44 individuals. All animal facilities were cleaned and disin- fected. In addition to basic repairs, we implemented adaptations, which greatly improved the secu- rity and welfare of animals. Together with Zoo Design studio, we finalized an updated Bratislava Zoo General Develop- ment Plan and prepared architectural studies of woodland part of the Zoo with focus on area allocated for new Grey Wolf enclosure. Seven Greater Flamingos and several Manda- TERRARIUM HOUSE rin Ducks and Black Swans hatched in our Zoo Throughout the year, we had to do some neces- in 2015. We imported pair of white Domestic sary indoor and outdoor repairs which placed Swan Goose and two pairs of Domestic Goose. some constraints on our visitors and animals. Born were two Pygmy Marmosets, five Slender- UNGULATES tailed Meerkats, and several Veiled Chamele- New Llama stud male, which we imported in ons offspring hatched. 2014, was seen mating with all three of our Imported was female Southern Two-toed Sloth females; two gave birth to a healthy offspring from Emmen Zoo, Netherlands, female Green each. Crested Basilisk from Hamburg Zoo, Germany, We added another female Alpaca Tara from female Green Iguana, and several insect spe- Hamburg Zoo to our male Diego and female cies. Lola. Diego is showing interest in both females. We also added a female Reeve’s Muntjac from BIRDS Hamburg Zoo to our breeding male. Reconstruction of aviaries would present suit- Great success was rearing two young Arabian able conditions for breeding Eurasian bird Oryxes, since we are the only Zoo in the Czech species that do not need wintering grounds, and Slovak Republics that keeps this species. providing opportunity to create mixed bird Both breeding females were new mothers; the exposure, including simulation of the original entire group is coherent and harmonious. habitat of Eurasian birds. Another success was the birth of two Turkme- Despite the fact that we have reached the nian Kulan males. From genetic pool point of recommended balanced number of males view, our Zoo has got quality breeding group, and females in the Great White Pelican flock, and also long term experiences in breeding this changed husbandry practices, and the birds species. started to nest in the spring, they were unable Only one calf was born in the Bactrian Camel to raise chicks. group in 2015. Its mother gave birth twice be- All Scarlet Ibis eggs were eaten by predators, fore, but both calves died soon after, therefore therefore we have to construct adjustment she was an inexperienced mother. We had to

26 27 help the young Camel to find its mother’s ud- living space will largely mimic their natural der during the first week. Keepers prepared the habitat. Important part of the enclosure will mother well for this task. be separating and capturing space. Educa- All three Vietnamese Sika Deer females were tion area will inform the public about the need imported to our Zoo in 2014 pregnant. They all for protection of our nature in response to the gave birth to calves, but only one female calf ecological role of the Wolf, its protection, and survived. management in Slovakia. After moving the Wolfs, the old enclosure will be modified and used for our pair of Striped Hyenas. Young female Canadian Lynx began intensive vocalizing in autumn, suggesting that she is sexually mature. Early next year she will be moved in with our breeding male. As recommended by the EEP coordinator, in the spring we will transport our young fe- male Red Panda Pam to Pistoia Zoo in Italy. Her mother Coco gave birth to twins in July, male Taj Min and female Lan-li. The birth and rearing took place with no complications. We EEP coordinator recommended that Roths- continue waiting for the recommendations of child Giraffe male Melman would be transport- the coordinator regarding male Pim, as well ed to male group in Györ Zoo in April. Female as the young twins. Based on the long-term Layla gave birth for the first time on June 20 management plan for European population to a male. The oldest female in the herd, Tejla, of Red Pandas in Zoos, it is necessary to slow also gave birth, but the calf was very weak and down the overall reproductive growth of this died soon after birth. Breeding male Jimmy species. We plan to build additional enclosure started to show symptoms of a disease in au- for Red Pandas, which will be used for separa- tumn. Based on the symptoms, our veterinar- tion of matured offspring, as well as separating ians diagnosed an obstruction of the urethra the male from female during heat. We moved bladder by stones. Despite administered thera- the two males, male Pung and his son Pim to py, his condition did not improve and we were another enclosure to prevent inadvertent mat- forced to euthanize him. An autopsy confirmed ing and inbreeding. the diagnosis. Before the disease started to show, Jimmy mated with two of our females, therefore we assume they are both pregnant. Based on the recommendations and decisions of the EEP coordinator, Pygmy Hippo Dášenka, born in 2014, was transported to the Center for Conservation of Tropical Ungulates in Punta Gorda, Florida, USA. Thanks to training pro- cedures, loading into the transport crates was very quick and easy. By permission of the EEP coordinator, we let our breeding male Paul to mate with breeding female Dimba, who we monitor closely to see whether or not she is pregnant. Genetic analysis of EEP coordinator for Sri Lankan Leopards led to the recommendation CARNIVORES for transfer of our breeding female Sariska to In this department, our priority was to prepare Banham Zoo, England, to genetically more ap- architectural studies for new enclosure for Grey propriate male than our breeding male Wanja. Wolf. Construction of the enclosure will greatly We kept Sariska’s daughter Nimali as a mate improve husbandry conditions as their new for Wanja.

26 27 PRIMATES ary sexual characteristics and enjoyed the soli- We focused mainly on improving husbandry, tude. EEP coordinator formulated recommen- animal enrichment and adjusting food rations dations for Pagy to return to his home, Prague according to current recommendations for nu- Zoo, on July 24. After his departure from our trition of primates. Zoo, we saw progression in Filip’s maturing, We transported male Ring-tailed Lemur to who lived two months without companion - Ostrava Zoo, and kept three females and one growing in size, growing beard and long hair male. Two offspring were born into this group on his arms, as well as cheek pads and throat in 2015. sack. On September 29, we ended Filip’s youth- In the Buff-cheeked Gibbon family, both par- ful solitary life by importing female Mengala ents have shown parental care for their off- and her son Vilmos from Leipzig Zoo. Trans- spring which reached one year in July and port proceeded without a hitch, and after the gradually began to change colour from golden female and young Orangutan were let into the to gray. Bany still nurses her baby but it also facilities, they both began acclimatization pro- eats solid food. cess in Bratislava Zoo. Our Common Chimpanzees are living in sta- In the Australian enclosure, we successfully ble group. Shani-Kimani is constantly under put together a mixed group of Emus and Red the protection of her mother Uschi, who is still Kangaroos in the summer by importing three breastfeeding her. Uschi’s cycle had restored in females from Hamburg Zoo and Emmen Zoo. the spring after more than four years after giv- Unfortunately, within two days of their arrival, ing birth, but since EEP management did not two of our original females and one of their recommend further breeding of our Chimps, offspring, as well as newly imported female and alsos considering Uschi’s age, we have de- from Germany, died. Soon after, we had to eu- ployed contraception. thanize another female due to serious injury. Significant progress has been made in Suma- Only one male, together with female from the tran Orangutans group. In the beginning of Netherlands, survived in our group. 2015, we observed increasing intolerance be- In the South American enclosure, five male tween the two brothers, Pagy and Filip, which Maras were imported in December from Opole indicated their natural need for reclusion and Zoo, Poland. their own territory. To us, this was a clear signal We also imported a female Indian Crested to their separation. Despite the new situation, Porcupine to join our male. Reproduction both animals continued to work well together behaviour was observed between these new with breeders, showing no signs of stress. On partners; therefore we are hoping for offspring the contrary, both brothers seemed to calm during next year. down after the separation, developed second-

28 29 Z pohľadu krmovinárkY NUTRITIONIST’S VIEW

Ing. Lýdia Mitterpachová krmovinárka/Animal nutritionist

ŕmenie zvierat v zoologických záhradách v špecifikovanej kvalite. Zároveň sme dodržali je ovplyvnené rôznymi potrebami jed- kŕmne dávky stanovené k danému počtu zvierat. K notlivých druhov, zložením krmív na trhu V roku 2015 sme mali oproti roku 2014 zvýšené a niekedy nedostupnosťou primeraných krmív množstvo objemových krmív o 10236,97 € a to s potrebnou výživovou hodnotou. Zabezpečenie z viacerých dôvodov. Najväčším nedostatkom krmovinovej základne a celý systém výživy je po- bolo, a predpokladáme, že aj v budúcom roku stavený na zložení tráviacej sústavy zvierat. Aby bude, nedostatok vlastných trvalých trávnatých sme vyhoveli všetkým týmto požiadavkám musí- porastov. V roku 2015 sme z vlastných zdrojov me brať do úvahy rôzne faktory na zabezpečenie kŕmili veľmi málo. Pokryli sme necelé dva me- optimálneho a kvalitného života zvierat. Dôležitou siace v roku. To sa neskôr odrazí aj v množstve súčasťou je dodržiavať výživné hodnoty krmovín, skŕmeného sena za celý rok. Našou snahou do správne uskladnenie a hygienu kŕmenia (dezinfek- budúcnosti je prispôsobiť kŕmenie tak, aby sme cia prostredia, zariadení používaných pri kŕmení, mohli trvalými trávnatými porastmi kŕmiť aspoň rozbory krmív). 5 – 6 mesiacov. Z vlastných zdrojov sa nám to ur- Naša snaha zabezpečiť kvalitné kŕmenie bola čite nepodarí, čo súvisí s veľkosťou obrábaných limitovaná rozpočtom na rok 2015. Na väčšinu plôch a dnes už aj s neodmysliteľným zavlažo- krmovinárskych komodít boli po verejnom ob- vaním pri zvyšovaní teplôt v letných obdobiach. starávaní vyhotovené celoročné objednávky, čím Budeme sa musieť poobzerať po alternatívnej boli zabezpečené požadované množstvá krmiva náhrade. Aj v roku 2015 sme sa pokúšali zohnať

28 29 Narodeninová oslava hrošíka liberijského Birthday party of Pygmy Hippo dodávateľov na TTP (trvalé trávnaté porasty) dať na kŕmenie čerstvým ohryzom, ktorým sme v najbližšom okolí, čo sa nám nepodarilo. Neza- kŕmili od apríla do októbra. Taktiež sme sušili nedbateľným negatívnym faktorom je aj zastara- ohryz na zimné obdobie v dostatočnom množ- ná poľnohospodárska technika v našej ZOO. stve a kvalite pre žirafy a v malom množstve pre Popri kŕmení zelenými porastmi nesmieme zabú- sitatungy.

Oslava narodenín orangutana sumatrianskeho - Pagyho Enrichment u paviánov pláštikových Birthday Party of Sumatran Orangutan Pagy Enrichment for Hamadryas Baboons

30 Ďalším zvýšením o 12799,84 € bol nákup ovocia a zeleniny a to z dvoch dôvodov. Prvým dôvo- dom v roku 2015 boli vyššie ceny ovocia a zele- niny. Spôsobili to nadmerné až extrémne vysoké teploty. Druhým dôvodom bolo nedostatočné množstvo zeleniny a ovocia zabezpečené od na- šich sponzorov tak, ako v roku 2014. Preto sme v roku 2015 museli nakupovať väčšinu zeleniny a ovocia za obchodné ceny. To sa hlavne týkalo nákupu pre všetky primáty, kde sa samozrej- me musí dodržiavať množstvo, kvalita a hlavne pestrosť nakúpenej zeleniny a ovocia, ktoré boli väčšinou dovozové, čo sa odrazilo aj v cenových reláciách. Treba však aj pripomenúť, že v tomto roku sa opäť nepodarila rekultivácia nášho pre- Enrichment u šimpanzov učenlivých starnutého sadu, čo by nám prinieslo za pár ro- Enrichment for Common Chimpanzees kov tiež istú úsporu peňazí. Ušetriť sa nám podarilo 1464,91 € na potravi- nách, pri nákupe mäsa 1502,65 € a tiež pri náku- pe jadrového krmiva 1374,70 €.

I keď nevieme poskytnúť zvieratám takú potra- vu akú majú v prírode, snažíme sa zabezpečovať čo najrozmanitejšie a samozrejme kvalitnejšie krmivá. Keďže kŕmna dávka by mala byť z hľa- diska nutričných hodnôt vyvážená a mala by spĺňať všetky parametre pre optimálny výživný program, je nesmierne dôležité, aby bola správ- ne stanovená, osobitne pre každý druh zvierat. Už niekoľko rokov spolupracujeme s renomo- vanou firmou Mikrop Slovensko s.r.o., ktorá je významným výrobcom prípravkov minerálovo- Zebra Chapmannova -vitamínovej výživy na našom trhu. Našou vzá- Chapmann´s Zebra jomnou spoluprácou sa snažíme optimalizovať kŕmne dávky pre naše zvieratá. V rámci porov- návania zásad kŕmenia a prípravy kŕmnych dá- vok zorganizovala spoločnosť Mikrop Slovensko s.r.o. návštevu zahraničných zoologických zá- hrad. Jednou z nich bola aj zoologická záhrada v Lipsku, ktorá patrí medzi tie najmodernejšie a najznámejšie ZOO v Európe. Pri konfrontovaní našich skúseností a procesov so zamestnancami lipskej ZOO sme si potvrdili, že naša cesta na poli výživy a kŕmenia postupuje správnym smerom. Aj napriek nepostačujúcemu technologickému vybaveniu, máme vedomosti a postupy, vďaka ktorým dokážeme našim zvieratám poskytnúť optimálne vyvážené kŕmne dávky.

Kŕmna debna Feeding box

31 Spotreba krmiva v roku 2015 v € FEED CONSUMPTION IN 2015 (IN EUROS)

Druh krmiva Spotreba v € objemové krmivo 37771,39 potraviny 3397,96 mäso 58630,87 ovocie a zelenina 30969,84 jadrové krmivo 34059,73 ostatné krmivá 184,65 Celkom 165014,40

Porovnanie spotreby krmív v rokoch 2010 až 2015 v € COMPARISON OF FEED CONSUMPTION IN 2010-2015 (IN EUROS)















           

Objemové krmivo Potraviny Mäso Ovocie, zelenina Jadro Roughage Foodstu Meat Fruit, vegetables Seedy feed

32 SUMMARY

Feeding of Zoo animals is affected by the different needs of the species, composition of the food market, and availability of appropriate food stuff with the necessary nutritional value. Compared to the year 2014, in 2015 we increased the amount of rough- age of 10,236.97 €. The biggest prob- lem was the lack of our own perma- nent grassland products. Our aim in the future is to adjust feeding so that we can use our own grassland products for at least five - six months. In addition to grass products, men- tioned must be green branches fed to Giraffes and Sitatungas from April to October. Another increase of 12,799.84 € was for purchasing fruits and vegetables. Higher prices were caused by high summer temperatures, as well as low- er supply provided by our sponsors than in 2014. We managed to save 1,464.91 € on various food stuff, 1,502.65 € on meat, and also 1,374.70 € on the purchase of feed grain. Although we cannot provide the ani- mals with food such as they have in nature, we try to ensure the most di- verse and, of course, the best quality feed, correctly assessed for each spe- cies. For several years, we have worked with the company Mikrop Slovakia Ltd., a manufacturer of mineral-vita- min nutrition products. Our mutual partnership is aimed to optimize food rations for our animals. Mikrop com- pany organized a visit to foreign Zoos, one of them in Leipzig. When we com- pared our experiences and processes with employees of the Leipzig Zoo, we have confirmed to ourselves that in the field of nutrition and feeding pro- gresses we are heading in the right direction.

Enrichment u vari čiernobieleho Enrichment for Black and White Ruffed Lemur

33 Z POHĽADU VETERINÁRA VETERINARIAN’S VIEW

MVDr. Zuzana Bartová, MVDr. Andrej Barta privátni veterinári/Private veterinarians

ok 2015 z pohľadu veterinára priniesol titídu s edémom sliznice, profylakticky sme nasadili niekoľko pozoruhodných udalostí. Pr- aj antibiotickú terapiu. R vou z nich bolo ochorenie samca žirafy Podávanie liečiv a možnosti liečby sme konzulto- Rothschildovej Jimmyho. Chovateľ nahlásil, že vali aj s kolegami veterinármi z iných ZOO na Slo- podstielka v boxe žirafy je suchá a ani on nevidel vensku aj v Českej republike. Možnosť anestézie zviera za posledných 24 hodín močiť. Inak sa Jimmy a pokus o mechanické spriechodnenie močovej choval normálne, dokonca v tom čase ešte prijí- rúry sme zavrhli z dôvodu nízkej pravdepodob- mal potravu. Adspekčne sme nepozorovali žiadne nosti úspešnosti takéhoto zákroku a veľkého zmeny v správaní, snáď len mierny nepokoj sprevá- rizika skorej recidívy obštrukcie ďalšími konkre- dzaný častejším chodením zvieraťa v boxe. Neskôr mentami. už nemal záujem o potravu a vodu, mal kŕčovitý Ani po 2 dňoch trvajúcej terapii nedošlo k uvoľ- postoj so zvesenými ušnicami. Vyslovili sme podo- neniu kameňa z močovej rúry. Pre infaustnú zrenie na obštrukciu močovej rúry konkrementom. prognózu ochorenia a postupne sa zhoršujúci Aplikovali sme spasmolytiká vo vysokých dávkach. stav pacienta sme pristúpili k eutanázii. V priebehu niekoľkých hodín sa zviera opakovane Pitvou bola potvrdená správnosť vyslovenej začalo stavať na močenie, avšak podarilo sa mu vy- diagnózy. Processus urethralis bol vyplnený tlačiť vždy iba minimálne množstvo moču. Nakoľko konkrementmi bielej farby, veľkosti 1 - 5 mm. sme v tom čase nevedeli s istotou vylúčiť aj mož- V močovom mechúre sa nachádzalo asi 40 litrov nosť, že sa diferenciálne diagnosticky jedná o cys- krvavého moču a približne 40 ml konkrementov.

34 35 Vypúšťanie mary stepnej do vonkajšieho výbehu Releasing of Mara into outdoor enclousure

Chemicky sa jednalo o struvit. Zápalový podklad ochorenia nebol preukázaný. U starého samca komby Garnettovej bolo na- hlásené náhle zväčšenie a sčervenanie očného bulbu. Klinickým vyšetrením sme zistili, že došlo k uvoľneniu očnej šošovky postihnutej katarak- tou a k následnému vzniku glaukómu s intraoku- lárnym krvácaním. Stav sme riešili enukleáciou postihnutého bulbu. Napriek vysokému veku pacienta prebehla anestézia, zákrok aj rekonva- lescencia bez komplikácii. U samca leguána zeleného sme vykonali ampu- táciu chvosta. K tomuto zákroku sme pristúpili z dôvodu výskytu opakovane sa otvárajúcich granulómatóznych lézii v dôsledku staršieho po- ranenia. Napriek dlhšie trvajúcej antibiotickej aj lokálnej terapii nedošlo k stabilizovaniu ochore- nia. Leguán momentálne nemá žiadne zdravotné problémy. Odoberanie vzoriek u korytnačky čiernobruchej Taking sample of Indian Black Turtle

34 35 Čipovanie tigra bieleho Čistenie abscesu v kopyte koňa domáceho Microchjpping of White Tiger Abscess cleaning on the hoof of Domestic Horse

U páru psíkov medvedíkovitých bolo pozoro- Koncom roka zaznamenali chovatelia zvlášt- vané dlhodobé zhoršenie pohyblivosti, často ne pískavé zvuky pri dýchaní u samca mačiaka progredujúce pri zhoršení počasia. Rozhodli Brazzovho. Samca sme uspali a vyšetrili. Horné sme sa pre vyšetrenie v sedácii. RTG vyšetrením dýchacie cesty boli čisté a priechodné, ale pár boli potvrdené degeneratívne zmeny na chrbti- predných pokazených zubov v hornej čeľusti ci aj kĺboch končatín zodpovedajúce vysokému spôsobovalo mierny zápal a opuch zasahujúci veku zvierat. Na podporu pohybového systému k nosným dierkam. Zuby boli extrahované a lieč- sme nasadili chondroprotektíva a nesteroidné ba pokračovala podávaním antibiotík. Rany sa do anti­flogistiká podávané v prípade závažnejšieho týždňa zahojili a dýchanie sa upravilo. zhoršenia pohyblivosti.

Transport orangutana sumatrianskeho Pagyho Transport of Sumatran Orangutan Pagy

36 37 Transport zebry Grévyho Transport of Grevy´s Zebra

SUMMARY

Year 2015 brought several notable events for there was a release of the eye lens affected the veterinarians. by cataract, and the subsequent formation of Male Rothschild Giraffe, Jimmy: The animal glaucoma with intraocular haemorrhage. The was observed not to be able to urinate during problem was resolved by enucleating the af- the period of 24 hours. Later he no longer had fected eye globe. an interest in food and water, had spasmodic Male Green Iguana: Amputation of the tail had attitude with drooping earlobes. We have to be performed due to repeated opening of voiced suspicion of obstruction of urethral cal- granulomatous lesions due to earlier injury. culi, applying spasmolytic drugs in high doses. Pair of Raccoon Dogs: Long-term mobility We also consulted with fellow veterinarians impairments were observed in both animals. from other Zoos in Slovakia and the Czech Re- X-ray examination confirmed degenerative public about administrating drugs and treat- changes in the spine and limb joints combined ment options. However, even after two days of with old age. To support the musculoskeletal therapy, Jimmy did not release the stone from system, we treated the animals with chon- the urethra. Due to gradually worsening con- droprotective agents and nonsteroidal anti- dition of the patient, we decided to euthanize inflammatory drugs. the Giraffe. Autopsy confirmed the accuracy Male De Brazza’s Monkey: Keepers noticed of diagnosis. Processus urethral was filled with strange whistling sounds in the animal while white calculi of 1 - 5 mm in size. The bladder breathing. We anesthetized and examined the was filled with about 40 litters of bloody urine male and found front pair of decayed teeth in and approximately 40 ml of concretions. the upper jaw, causing mild inflammation and Male Garnett’s Greater Galago: Reported was swelling extending to the nasal passages. The an increase and redness in the eyeball in the teeth were extracted, followed by administered old animal. Clinical examination found that antibiotics.

36 37 ORANGUTANY SUMATRIANSKE – MENGALA, VILMOS A FILIP SUMATRAN ORANG UTANS – MENGALA, VILMOS AND FILIP

Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/Head of the Zoological Department

roku 2010 sme do- vozom dvoch bratov V vo veku 10 a 9 rokov zo ZOO Praha začali s chovom orangutanov sumatrianskych (Pongo abelii) v novom Pavilóne primátov. V roku 2012 sme sa začali uchádzať u EEP koordiná- tora o odporúčanie na zostave- nie chovného páru. V roku 2014 koordinátor odporučil presun mladšieho samca do pražskej ZOO a presun samice Mengaly so synom Vilmosom z lipskej ZOO do Bratislavy k staršiemu samco- vi Filipovi.

38 Filip Narodil sa 27. 3. 2000 v ZOO Hodonín. Jeho rodič- mi sú samica Upita a samec Kama, ktorý bol prvým orangutanom odchovaným v Československu a dožil sa takmer 42 rokov. Filip bol odchovaný chovateľmi. Ako 9-mesačný bol vrátený matke, ktorá v tej dobe očakávala druhé mláďa – samče- ka Pagyho. Vyrastal s rodičmi a bratom. Filip a Pagy k nám prišli 19.4.2010 a žili spolu do začiatku roka 2015, potom oddelene do odchodu Pagyho späť do Prahy 24.7.2015. Filip je zvedavý, mierumilovný mladý samec, dobre spolupracuje s chovateľmi. Okrem svojich príbuzných sa ešte nestretol s inými orangutanmi. Má skôr submisívnu povahu, čo bolo dobre pozorovateľné najmä počas dospievania s bratom Pagym, ktorý bol voči nemu jednoznač- ne dominantný. Medzi bratmi bol vekovo len ročný Filip rozdiel, ale mladší Pagy mal pred odchodom z na- šej ZOO výraznejšie sekundárne pohlavné znaky ako Filip.

Mengala Narodila sa 25. 4. 1996 v ZOO Budapešť. Jej rodičmi boli samica Maya narodená v ZOO Duisburg a sa- mec Willem narodený v ZOO Dortmund. Mengala je prirodzene odchovaná rodičmi. V roku 2010 po- rodila svoje prvé a zatiaľ jediné mláďa. V roku 2012 bola presunutá aj s mláďaťom do ZOO Lipsko, kde žila v skupine orangutanov (samec, samice s mlá- ďatami). 29.9.2015 prišla aj s mláďaťom do ZOO Bratislava. Mengala je skúsená samica, vie sa sprá- vať k samcom. Je to citlivá, introvertná, opatrná, veľmi múdra a starostlivá matka. MENGALA

Vilmos Narodil sa 9. 12. 2010 v ZOO Budapešť. Jeho ro- dičmi sú samica Mengala a samec Chuij narode- ný v ZOO Hagenbeck. V roku 2012 bol presunutý so svojou matkou do ZOO Lipsko, kde sa hrával s ostatnými orangutaními mláďatami a bol samo- zrejme aj v kontakte s ostatnými samicami a domi- nantným samcom. 29. 9. 2015 k nám prišiel so svo- jou matkou. Na rozdiel od nej je Vilmos skôr extro- vertnej povahy, hravý, občas výbušný až drzý ako asi každé mláďa v jeho veku. Je odvážny, otvorene dáva najavo čo sa mu páči a čo nie. Mengalu často provokuje k činnosti. Dobre spolupracuje s chova- teľmi, keďže zvedavosť je silnejšia ako strach. VILMOS

39 Bezpečný úkryt v novom domove Safe hiding place in new home

Pred transportom zostresuje, rada sa zakrýva drevitou vlnou, han- Pred dovozom nového zvieraťa do ZOO sa sna- drami, kartónmi; žíme vždy získať o budúcom obyvateľovi našej obaja sú naučení žiť v blízkosti šimpanzov. ZOO čo najviac informácií. Je dôležité, aby sme vedeli aký malo zviera denný režim, akú má po- Transport nových orangutanov vahu, v akých podmienkach žije v odosielajúcej Pred transportom pobudla naša delegácia pár ZOO, ako spolupracuje s chovateľmi, aký má dní v Lipsku, aby sme získali čo najlepší obraz zdravotný stav a samozrejme pýtame sa aj na o tom ako kolegovia pracujú s orangutanmi. Sko- kŕmnu dávku, ktorá sa môže mierne líšiť. Všetky ro ráno 29.9.2015 vyrazil lipský kolega - chovateľ tieto informácie nám pomáhajú nasimulovať s nákladom a doprovodom našich ľudí na cestu aspoň približne podobné podmienky pre nové do Bratislavy. Približne o 14.00 h sme samicu zviera ako malo v odosielajúcej ZOO, aby sme mu a mláďa vypustili z debne do vnútorných chov- minimalizovali stres počas aklimatizácie v novom ných priestorov pre orangutany (pracovne ich prostredí. V prípade dovozu ľudoopov je veľmi nazývame „spálne“) v zázemí pavilónu. Mengala dôležité vedieť o zvieratách čo najviac, lebo prá- vybehla prvá, za ňou vyšiel Vilmos. Obaja boli ca s tak inteligentnými a citlivými zvieratami si veľmi vyplašení, hneď ako sa trochu v novom vyžaduje špeciálny prístup. O Mengale a Vilmo- priestore zorientovali, ľahli si spolu do ležadla sovi sme sa z Lipska dozvedeli nasledovné: a zakryli sa drevitou vlnou a dekou. V spálni mali Mengala si nebrala krmivo z ruky chovateľov (až k dispozícii vodu a potravu, ale ničoho sa nedot­ za veľmi dlhý čas, keď začala dôverovať chovate- kli. Transport prebehol bez komplikácií. Chovateľ ľom), Vilmos si od chovateľov krmivo bral (pozn.: z Lipska, ktorý sa o Mengalu a Vilmosa staral, prijímanie krmiva z ruky chovateľa je dôležité zostal v Bratislave pár dní, aby orangutany videli kvôli podávaniu liekov v prípade ochorenia a po- v novom prostredí známeho človeka. dávaniu vitamínov a minerálov, ktoré sú presne dávkované podľa veku, stavu a hmotnosti zvie- Proces aklimatizácie raťa, aby nedošlo k predávkovaniu, či poddávko- V úvode aklimatizácie bolo pre nás najdôležitej- vaniu zvieraťa); šie, aby boli samica a mláďa čo najmenej vyru- Mengala je dobrá matka a dobre sa stará o Vil- šovaní a prijímali potravu a vodu. 24 hodín po mosa, vie sa správať voči samcom, veľmi si chráni dovoze ponúknutá potrava zmizla a voda bola syna pred každým, kto by ho chcel atakovať; vypitá. Filip sa v deň dovozu nových obyvate- Mengala potrebuje presný denný režim, ťažko ľov bál, nechcel ísť do svojej spálne, ale zároveň si zvyká na nové situácie, nie je trpezlivá a ľahko bol zvedavý a nakúkal cez presklené dvierka do

40 41 spálne. Na druhý deň Filip vošiel do svojej spálne, do spálne šimpanzov, do ktorej chodí na krmivo kde bol od nových obyvateľov oddelený dvojitou a počas čistenia expozície Uschi s dcérou Shani- mrežou. Už sa nebál, spolupracoval s chovateľmi -Kimani. Videla ako si aj šimpanzy berú krmivo a bol zvedavý, nechcelo sa mu zo spálne ísť von. z ruky, sledovala ako sa Uschi s Kimani hrajú a nie Z vedľajšej spálne ho sledovali dva páry očí vykú- sú v strese. 16. októbra si Mengala vzala z ruky kajúcich z ležadla. Filipa sme kŕmili len v spálni, chovateľa banán, sedela na palande a sledova- aby Mengala a Vilmos videli samca ako spolupra- la ako Vilmos vracia chovateľom krmivo, ktoré cuje s chovateľmi, ako si pochutnáva na potrave nechce (nemá rád karfiol). a berie si ju z ruky chovateľov. Ďalším aklimatizačným krokom bol tréning pre- Spočiatku nové orangutany nekomunikovali sunu Mengaly a Vilmosa do druhej spálne, aby s chovateľmi, celé dni preležali spolu v ležadle sa ich časť dala pravidelne čistiť. Chovatelia im zakrytí drevitou vlnou a handrami. Potravu pri- vždy nachystali čistú drevitú vlnu, handry a tro- jímali hlavne v čase, keď sa v zázemí chovatelia chu ovocia do druhej spálne a takto nenásilne ich nepohybovali a bol v pavilóne pokoj. Postupne motivovali sa presúvať z miestnosti do miestnos- sa začali viac chovateľom ukazovať. Na tretí deň ti. Orangutany sa prvý mesiac presúvali nepravi- po dovoze začal z ležadla vyliezať Vilmos, o niečo delne, podľa nálady približne v týždňových inter- neskôr aj jeho matka, ktorá však oveľa viac prefe- valoch. Rovnako nepravidelne si Mengala bráva- rovala utajený život pod drevitou vlnou a plach- la z rúk chovateľov krmivo. Naopak Vilmos bol už tami. Jej syna však veľmi nebavilo skrývať sa poriadny pirát, pľul, búchal, prskal, komunikoval a začal sa odvážne hojdať na lanách a šplhať po s chovateľmi a a pravidelne si bral z ruky krmivo. mrežiach. Silným motivačným faktorom v prijí- 4. novembra sme začali kontaktovať orangutany maní potravy bol pre Mengalu a Vilmosa Filip. Kto cez jednu mrežovú bariéru. Filipa sme púšťali na by odolal jeho chutnému mľaskaniu v susednej krmivo do spálne tesne susediacej so spálňou spálni? Na siedmy deň po príchode si Vilmos vzal Mengaly a Vilmosa. Spočiatku sa navzájom len z ruky chovateľa banán a od tohto dňa si takto pozorovali, neprejavovali k sebe žiadnu agresivi- brával krmivo pravidelne. Dokonca nosil potravu tu. Filip prestrkoval prsty cez mreže k ich palande aj matke do ležadla. Mengala len ticho sledovala a snažil sa dosiahnuť na zvyšky ovocia. Vilmos si svojho odvážneho potomka. Po pár dňoch bolo na neho veľmi rýchlo zvykol a často bol pri mre- vidieť, že sa Mengala a Vilmos tešia, keď príde Fi- ži hneď vedľa Filipa, doslova sa pred ním pred- lip do spálne a so záujmom ho sledovali. Ďalším vádzal. Filip sa voči nemu vôbec neprejavoval motivačným faktorom k spolupráci s chovateľ- agresívne, ani sa ho nebál, so záujmom sa díval mi, najmä pre Mengalu, bol výhľad cez chodbu na malého strapatého samčeka, ktorý sa hrá na

Proces aklimatizácie Acclimation process

40 41 veľkého orangutana. Postupne aj Mengala začala deň po príchode; od ľudí, ktorých nepoznajú byť aktívnejšia, viac sa v ležadle odkrývala, častej- krmivo neprijmú, dôverujú svojim chovateľom, šie sedávala na palande a dôsledne sledovala, ako k ostatným ľuďom sú nedôverčiví, uzavretí, Men- sa Filip správa k Vilmosovi. Od 10. novembra Men- gala je dobrá a starostlivá matka, je opatrná, tvr- gala často čakala na palande Filipa a cez mrežu sa dohlavá, introvertná a veľmi inteligentná – po na seba dívali v tesnej blízkosti. Od polovice me- dlhom pozorovaní a skúmaní všetkých okolností siaca sa pravidelne cez mreže štuchali prstami do a faktorov sa rozhoduje, či je pre ňu okolie do- rúk, chrbta, dotýkali sa prstami. Mengala a Vilmos statočne bezpečné a môže všetkým chovateľom sa presúvali zo spálne do spálne približne v 5 – 6 dôverovať; presný denný režim je pre samicu dô- dňových intervaloch, obaja si chodili k mreži pre ležitý, ale dokáže sa aj prispôsobiť, na nové situ- krmivo a brali si aj od chovateľov z rúk. ácie si u nás dokázala pomerne rýchlo zvyknúť, Od začiatku decembra v komunikácii medzi je nadmieru trpezlivá a rada skúša trpezlivosť orangutanmi cez mrežovú bariéru pribudlo chovateľov, nepodlieha ľahko stresu, naopak je pár nových prvkov. Filip a Mengala sa naďalej dosť pokojná – počas troch mesiacov bola roz- prstami podpichovali a ťahali sa za chlpy, prsty hnevaná len asi 3-krát, kým nadobudla dôveru – neboli to však agresívne prejavy. Mengala pre- v novom prostredí k novým chovateľom, často strkávala Filipovi do spálne zvyšky krmiva, ktoré sa zakrývala drevitou vlnou, handrami, postupne už nechcela. Vilmos búchal Filipovi po rukách sa začala viac odkrývať a dôverovať (vo všeobec- a Filip bol ako socha, vôbec na to nereagoval. nosti sa orangutany radi zakrývajú), pred ľuďmi, Intervaly medzi presunmi samice a mláďaťa ktorých nepozná sa automaticky zakrýva hluč- z jednej spálne do druhej sa začiatkom mesiaca nosť a temperament šimpanzov jej a Vilmosovi pohybovali v rozmedzí 2 – 5 dní, ku koncu mesia- neprekáža, je to pre nich zaujímavé divadlo. ca v rozmedzí 1 – 2 dní. Mengala si už zvykla na Rozhodne nie je Mengala samica extrémne kom- všetkých chovateľov a prijímala od nich krmivo. plikovaná, s ktorou by sa nedalo spolupracovať. Filip dobre spolupracoval až do 19. decembra, Je to orangutan s určitými životnými skúsenosťa- kedy sa rozhodol, že bude pri Mengale a nepôjde mi. Opatrnosť a tvrdohlavosť nie sú patologické von zo spálne. Zo spálne vychádzal až po dlhom formy správania. V Lipsku žila Mengala s ďalšími presviedčaní a niekedy bol na chovateľov na- konkurenčnými samicami. Pozitívna motivácia, hnevaný, že ho vydurili von. Naznačoval, že chce pokoj a trpezlivosť chovateľov, jediný mladý sa- byť s Mengalou a ona bola v jeho prítomnosti mec v teritóriu – to všetko sú faktory u nás, ktoré spokojná. Pravidelne sa snažili otvoriť dvierka, samici významne pomohli v prvej trojmesačnej ktoré im bránili v priamom osobnom kontakte. fáze procesu aklimatizácie. Tento proces bude Mengala si koncom roka pre krmivo chodila ako pokračovať ďalšími fázami a jeho dĺžku nik nevie hodinky, šupky a niektoré druhy potravy, ktoré odhadnúť. Na nové prostredie si však tak inte- veľmi neobľubuje vracala chovateľom cez mrežu ligentné a introvertné zviera ako je orangutan do rúk a pred presunom do vedľajšej spálne ča- nezvykne zo dňa na deň. Budúci rok plánujeme kávala pri dvierkach. spojiť všetky tri orangutany do rodinnej skupiny, čo znova zmení určitý presný denný režim zvierat Na záver a ich správanie. Koncom roka sme bilancovali a porovnali sme si Vďaka za bezproblémový transport, empatický naše skúsenosti s Mengalou a Vilmosom so skú- prístup k novým obyvateľom pavilónu a dobrý senosťami z Lipska: priebeh aklimatizácie zvierat patrí tímu našich Vilmos si vzal prvý krát od chovateľa krmivo chovateľov primátov a spolupracovníkov – Mar- z ruky na 7. deň po príchode, Mengala si u nás celovi, Slávke, Nikol, Katke, Robertovi z Lipska prvý krát vzala krmivo z ruky chovateľa na 17. a Marekovi Ždánskému.

42 43 SUMMARY

In 2010 we imported two Sumatran Oran- board. Both were used to living in the vicinity gutan brothers aged 10 and nine years from of Chimpanzees. Prague Zoo to our new Primate House. In 2012 we asked EEP coordinator for recommenda- Transport of the Orangutans tion for a breeding pair. In 2014 coordinator Around 2pm, we released Mengala and Vilmos recommended the transfer of a younger male, from the transport crate. Mengala came out Pagy, back to Prague Zoo, and import female first, and then Vilmos followed. Both were very Mengala with her son Vilmos from Leipzig Zoo. frightened from their new surroundings. They Filip was born on March 27 2000 in Hodonín were provided by food and water in their bed- Zoo. Filip and Pagy came to our Zoo on April 19 room but did not touch anything. 2010 and lived together until early 2015 when they had to be separated due to aggressive be- haviour until Pagy’s return to Prague on July 24 2015. Filip is a curious young male of peaceful nature, working well with keepers. Mengala was born on April 25 1996 in Buda- pest Zoo. In 2010 she gave birth to her first and until today only offspring. In 2012 they were moved to Leipzig Zoo. On September 29 2015 she, together with Vilmos, was transported to Bratislava Zoo. Mengala is an experienced mother; she knows how to behave towards males. She is of sensitive nature, introverted, cautious, very smart and caring mother. Vilmos was born on December 9 2010 in Bu- The process of acclimatization dapest Zoo. In 2012, he was moved with his 24 hours after the import, food and water pro- mother to the Leipzig Zoo, where he used to vided for Mengala and Vilmos were gone. At play with other young Orangutans. On Sep- first, Filip was afraid of the incomers and would tember 29 2015, he was imported to our Zoo not go to his bedroom. The next day Filip did with his mother. Vilmos is rather extroverted, enter his bedroom, where he was separated playful, sometimes explosive and cheeky, just from newcomers by double bars. like every Orangutan his age. He is bold, openly Initially, new Orangutans did not commu- makes clear what he likes and what not, but at nicate with keepers, lying next to each other the same time, he works well with his keepers, the whole day, covered with wooden wool as his curiosity is stronger than his fear. and rags. On the third day after their arrival, Vilmos started to move around and later that Before transport day did Mengala as well. On the seventh day, It is very important to know as much about Vilmos for the first time took banana from animals before their transport, especially pri- keeper’s hand and ever since he did so on regu- mates, because they are intelligent and sensi- lar basis, even bringing food to his mother. tive animals which require special approach. Another motivating factor for cooperation Mengala would not take food from the hands with keepers, especially for Mengala, was the of her keepers, while Vilmos did. Mengala is view through the hallway to Chimps Uschi and a good mother, taking good care of Vilmos. Shani-Kimani’s bedroom, where she could see She needed precise daily routine, it was hard them taking food from keepers’ hands, seeing for her to get used to a new situation. She was them relaxed and playing. On October 16, for not patient and stressed out easily. She liked the first time did Mengala take banana from to cover herself with wooden wool, rags, card- keeper’s hand.

42 43 The next step was training sessions to teach Vilmos and Mengala to enter another bedroom. The first month they shifted irregularly, depending on the mood, at approxi- mately weekly intervals. On November 4, we started to ac- quaint the new couple with Filip through a single barrier. Initially, they just watched each other but did not reveal any aggressive behaviour. Vilmos got used to Filip really fast and was often seen sitting on wooden platform next to the bars while Filip was sitting on the other side. Mengala also gradually began to be more active, sitting more and more often on the platform next to bars, monitoring closely Vilmos and Filip’s interaction. From the middle of Novem- ber, she also was spotted sticking her fingers through bars, trying to touch Filip’s hands, back, and finger, as he did the same. Mengala and Vilmos had been moved from bed- room to bedroom in approximately five - six day intervals. Since the beginning of December, Mengala was offering food to Filip through bars. Intervals of transfers of the fe- male and her son from one bedroom to another at the be- ginning of the month ranged from two to five days, at the end of the month in the range of one to two days.

Our findings We compared our experiences with Mengala and Vilmos with Leipzig Zoo keepers’ experiences: • Vilmos took food from a keeper for the first time on sev- enth day after their arrival, Mengala on 17th day. • Mengala is a good and caring mother, cautious, stubborn, introverted and very intelligent - after a long observation and examination of all the circumstances and factors, she decided herself whether their surroundings were sufficient- ly secure and their keepers can be trusted. • Precise daily routine is very important to her. She adapted to new conditions quickly, trying the patience of her keep- ers. She became angry only on three occasions during the three months since their arrival. She likes to cover herself with wooden wool and rags. She gradually began to show more trust in her keepers but if she does not know some- body, she goes back to covering herself. • Mengala and Vilmos did not mind their noisy neighbours, Common Chimpanzees, quite the opposite; they like to watch what is going on in the Chimps enclosure.

Positive motivation, patience, calm keepers, and one young male in the territory – these were all factors which help the new inhabitants to get used to their new home. Next year we plan to combine all three Orangutans in a family group. Thanks to the smooth transport, empathetic approach of keepers (Marcel, Slávka, Nikol, and Katka, whom we thank) towards new residents, the animals got used to their new situation quickly. Our thanks also goes to Robert from Leip- zig Zoo and Marek Ždánský.

44 HNIEZDENIE SÝKORKY VEĽKEJ V AREÁLI ZOO BRATISLAVA NESTING OF GREAT TIT IN AREA OF BRATISLAVA ZOO

Martin Dolinský, Radka Lošáková Katedra zoológie PriF UK, Bratislava / Faculty of Natural Sciences Comenius University Bratislava

ZOO Bratislava sa okrem najrôznejších na ľudských stavbách, predovšetkým v mestách, chovaných zvierat z celého sveta vyskytu- kde našla priestory na hniezdenie, napr. vo vet- V jú aj voľne žijúce živočíchy. Najviac viditeľ- racích otvoroch činžiakov na sídliskách Bratislavy nou, resp. počuteľnou skupinou, sú vtáky. Môžeme (Országhová, Blázniková 1998). tu pozorovať veľkú druhovú rozmanitosť. Jedným Sýkorka veľká je prevažne stály druh, ale časť po- zo známych druhov je aj sýkorka veľká (Parus major pulácie vykonáva krátke ťahy. Z Poľska, Ukrajiny Linnaeus, 1758). a Nemecka prilietajú na zimu na Slovensko, nie- Sýkorka veľká je jedným z najadaptabilnejších ktoré zo Slovenska odlietajú ďalej na juh (Hudec a najúspešnejších vtákov v Európe. Okrem Eu- a kol. 1983). rópy je rozšírená v Ázii a severnej Afrike. Obýva Prirodzene hniezdia v dutinách rôznych druhov i západnú Sibír. Na Slovensku hniezdi v podstate stromov, veľmi často však obývajú i búdky. Sú na celom území, ale so stúpajúcou nadmorskou veľmi prispôsobivé, a preto ich môžeme nájsť výškou sa jej početnosť znižuje. Vyhľadáva najmä i v hromadách dreva, kovových trúbkach, duti- listnaté lesy, ale žije aj v ihličnatých (Ferianc 1979, nách múrov, starých hniezdach strák a veveričiek, Hudec a kol. 1983). Bežne sa vyskytuje v blízkosti ale aj v dierach v zemi. Dokonca boli nájdené aj ľudských sídlisk, v záhradách, parkoch, sadoch v prázdnom úli (Hudec a kol. 1983, Ferianc 1979). a pod. V posledných rokoch pravidelne hniezdi aj V areáli ZOO Bratislava sme v rokoch 2012 – 2015

45 Liahnutie mláďaťa sýkorky veľkej (Parus major) Hatching of Great Tit experimentálne umiestnili umelé hniezdne duti- Stavba hniezda trvala vo väčšine búdok prie- ny, kde bol pravidelnými kontrolami sledovaný merne 5 až 6 dní. V niektorých prípadoch stavba priebeh hniezdenia vtákov. Búdky boli umiest- hniezda prebieha aj dlhšie obdobie, napr. 10, prí- nené mimo expozičnú časť v celkovom počte 20 padne až 18 dní. Stavebný materiál hniezda tvoril (13 sýkorníkov, 7 škorečníkov). Umelé hniezdne predovšetkým mach, steblá suchej trávy, srsť rôz- dutiny boli rozmiestnené v istých rozostupoch nych druhov cicavcov ale vyskytlo sa aj perie nan- (5 – 20 m) aby sa hniezdiace vtáky navzájom du pampového (Rhea americana L., 1958), ktoré- nerušili. Počas týchto rokov neboli obsadené ho chovná expozícia sa nachádza v inej časti zoo- všetky búdky. Dôvodom bola či už malá vzdia- logickej záhrady vo vzdialenosti 300 – 400 metrov. lenosť medzi búdkami, prítomnosť užoviek, ob- Často sa stávalo, že v búdkach sa vyskytli kúsky sadenie búdky plchom a pod. Napríklad v roku machu, ktoré spravidla naznačujú počiatky stavby 2015 v jednej z búdok hniezdila sýkorka veľká. hniezda. Hniezda v nich napokon postavené byť Pri jednej z kontrol bola v búdke nájdená užovka nemuseli. V iných búdkach, kúsky machu zostali stromová (Zamenis longissimus (Laurenti, 1768)), až deväť dní bez náznakov dostavania a až potom ktorá zožrala všetky mláďatá a pravdepodobne hniezdo sýkorky dostavali a zahniezdili. Samotné aj dospelú sýkorku. Tiež v ďalšej zo sledovaných hniezdo vypĺňalo celé dno búdky a v strede mali búdok, kde však hniezdila sýkorka belasá (Parus hniezdnu kotlinku okrúhleho tvaru, ktorá bola caeruleus (Linnaeus, 1758)), rovnako predpo- väčšinou vystlaná mäkkým materiálom ako je pe- kláme útok užovky, pretože toto hniezdo bolo rie, srsť, prípadne umelé vlákna, svojou štruktúrou pri ďalšej kontrole vyplienené. V neobsadených pripomínajúce srsť cicavcov. Rozmery hniezda, búdkach sa veľmi často vyskytovali mravce, osy, okrem jeho výšky, sú dané vnútornými rozmermi sršne (zakladali si v nich kolónie) a v prípade, že dna hniezdnej búdky. Hniezda boli rôzne vysoké v nich ostali zo starých hniezd zvyšky hnijúcich od 6 do 10 cm. Ich výška sa menila s vekom mlá- rastlín, sme v búdkach nachádzali aj ucholaky. ďat, ktoré postupne ako rástli hniezdo postupne V priebehu zimných mesiacov sýkorky často stále viac deformovali. využívali umelé hniezdne dutiny na nocovanie, V priebehu sledovaných rokov bolo prvé vajíč- kedy naraz nocoval v búdke 1, prípadne aj 3 – 5 ko prvého hniezdenia znesené 29. marca a po- jedincov. sledné vajíčko bolo znesené, a teda znáška bola S obsadzovaním búdok a so stavbou hniezd začali ukončená, 9. apríla. Posledná znáška druhého sýkorky v sledovaných rokoch začiatkom marca. hniezdenia začala 8. mája a skončila 15. mája.

46 Sýkorka veľká Great Tit

Najväčší zaznamenaný počet vajíčok bol 12 a naj- menej 8. Druhé hniezdenie v sezóne neprebehlo vo všetkých búdkach. Obdobie znášania vajíčok SUMMARY trvalo 8 až 12 dní. Počas tejto doby samica zniesla vždy jedno vajíčko denne. V niektorých hniezdach býva znáška pozasta- During 2012 – 2015 we have placed 20 vená na obdobie 1 – 2 dní. Inkubácia začala po nest-boxes for the Great Tit in the ZOO. We znesení posledného vajíčka v znáške a trvala did regular checks and watched the pro- zvyčajne až po vyliahnutie posledného mláďa- gress of the nesting. Artificial nesting holes were located 5 – 20 m apart to not disturb ťa. Minimálna zaznamenaná dĺžka inkubácie nesting bird each other. During this period bola 12 dní, maximálna 18 dní. Priemerná dĺžka not all nest-boxes were occupied. In un- inkubácie bola 15 dní. V dvoch prípadoch bola occupied nesting boxes we found a grass znáška opustená ešte pred vyliahnutím mláďat. snake, ants, wasps, hornets and earwigs. Obdobie kŕmenia mláďat, teda od vyliahnutia During winters tits used the nest-boxes mláďat (Obr. 1 – 6.) po ich vyletenie z hniezda, for roosting. The highest recorded num- trvalo 16 až 20 dní. Priemerná doba kŕmenia ber of eggs was 12 and the least was 8. mláďat v búdke bola 18 dní. V jednom prípade The average incubation period was es- samica hniezdo opustila, resp. pravdepodobne timated 15 days. The average length of uhynula a vyliahnuté mláďatá uhynuli v prvý deň the breeding season (from the beginning života. Za dĺžku hniezdenia považujeme dobu od of the nest building to the feeding of the začiatku stavby hniezda až po vyletenie posled- hatched chicks) was 50,17 days. The aver- ného mláďaťa. Do tohto obdobia zaraďujeme age breeding success of Great Tits at our stavbu hniezda, znášanie vajíčok, inkubáciu vají- ZOO was very high. During 2012 – 2015 it čok a kŕmenie vyliahnutých mláďat. V hniezdach reached to 78%. s úspešným odchovom mláďat, trvala celková doba hniezdenia od počiatku stavby hniezda po vyletenie posledného mláďaťa od 45 do 56 dní. Literatúra Ferianc, O., 1979: Vtáky Slovenska 2. Veda, Bratislava, Priemerná dĺžka hniezdenia bola 50,17 dní. Ob- 472 s. dobie od znesenia prvého vajíčka po vyletenie Hudec, K. a kol., 1983: Fauna ČSSR. Ptáci - Aves III/2. Aca- posledného mláďaťa v búdke sa pohybovala od demia, Praha, 1236 s. 36 po 47 dní. Priemerná dĺžka hniezdenia bola Danko, Š., Darolová, A., Krištín, A., 2002: Rozšírenie vtá- 40,5 dní. Priemerná úspešnosť hniezdenia sýko- kov na Slovensku,Veda,Bratislava,688 s. Országhová Z. & Blázniková V. 1998. Hniezdenie sýkoriek riek veľkých v priestoroch ZOO Bratislava bola (Parus major, Parus caeruleus) v búdkach v Botanickej zá- veľmi vysoká a v priebehu sledovaných rokov hrade Univerzity Komenského v Bratislave. Tichodroma dosiahla hodnotu až 78 %. 11: 118–132.

47 ROK GIBONA YEAR OF THE GIBBON

Natália Lipová, PhD. vzdelávacia pracovníčka/Educator

ok 2015 bol Medzinárodnou úniou pre omaľovánky. Veľký úspech zožal giboní strom ochranu prírody (IUCN) vyhlásený za rok nakreslený na zemi, po ktorom deti museli po- Rgibona. Tento endemit hustých pralesov skakovať s rukami nad hlavou, aby si vyskúšali, juhovýchodnej Ázie patrí v súčasnosti k najohro- aké to je „v koži gibona“. zenejším primátom. Dôvodom, prečo je dnes na ZOO Bratislava chovala v rokoch 1971 až 1990 pokraji vyhynutia, je ničenie jeho prirodzených gibony bieloruké (Hylobates lar). Od roku 1996 biotopov. chová druh gibon zlatolíci (Nomascus gabriel- V roku 2015 prebehla kampaň, ktorej cieľom lae). Samec Oliver sa narodil 24. mája 2001 bolo zvýšiť povedomie verejnosti o úsilí o za- v ZOO Bratislava, samicu Banny (nar. 21. októbra chovanie gibonov vo voľnej prírode, a to zá- 2006) sme si doviezli v roku 2013 zo španielskej chranou ekosystémov, na ktorých sú závislé. ZOO Fuengirola (pôvodom je však zo ZOO Olo- Do kampane na záchranu gibonov sa zapojila mouc). 30. júla 2014 sa tomuto páru narodilo aj ZOO Bratislava. Dňa 4. októbra v rámci oslavy zdravé mláďa, ktorého pohlavie zatiaľ nepozná- Svetového dňa zvierat sme pripravili infostánok me. Je to historicky štvrté mláďa, ktoré sa v tejto pre deti a dospelých, aby sa dozvedeli viac in- ZOO narodilo. Rodinka gibonov sa teší veľkej formácií o živote týchto málo známych druhov obľube ľudí. Dôvodom je neustále Oliverove gibonov, o príčinách ich ohrozenia vo voľnej prí- rúčkovanie sem a tam a „siréna“, ktorou o sebe rode a možnostiach ich ochrany. Pre staršie deti dáva vedieť Banny. bol pripravený kvíz, pre najmenších gibonie

48 49 O GIBONOCH A PRÍČINÁCH Gibony si svoje teritórium vyznačujú hlasným ICH OHROZENIA spevom, ktorý je počuť až na vzdialenosť dvoch Gibony (čeľaď Hylobatidae) tvoria prechodnú kilometrov, pričom samec a samica majú roz- skupinu medzi vyššími opicami a ľudoopmi. dielny typ spievania. Spev je pre ne dôležitý aj V súčasnosti sú zaraďované medzi ľudoopy (nad- v období párenia za účelom prilákania opačné- čeľaď Hominoidea). Názory vedcov na počet ho pohlavia. Deň trávia vyhľadávaním potravy druhov nie sú jednotné. IUCN uvádza 21 druhov a kŕmením sa. Zbožňujú ovocie a kvety. Gibony gibonov. V mnohých odborných publikáciách sa panicky boja vody a nevedia plávať (Delacour, sa uvádza len 9 druhov, ostatné sú radené ako 1934). Väčšinu potrebnej vody im poskytuje šťav- poddruhy. Ich domovom je výlučne Ázia. Žijú na natá potrava alebo pijú dažďovú vodu zachytenú území Thajska, Číny, Kambodže, Vietnamu, Lao- v dutinách stromov a to takým spôsobom, že do su, Mjanmarska, Bangladéšu, Indie, Malajzie a In- nej ponoria ruku, z ktorej potom oblizujú kva- donézie (vrátane Sumatry, Jávy a Bornea). pôčky vody. Tieto stredne veľké primáty žijú v skupinách pozo- Gibony sú dokonale prispôsobené životu vysoko stávajúcich zo samca, samice a ich mláďat. V mi- v korunách stromov. Majú mimoriadne dlhé ruky nulosti sa vedci domnievali, že gibony vytvárajú a ramenné kĺby sú špeciálne uspôsobené tak, aby celoživotné monogamné páry. Novšie výskumy umožnili väčšie rozpätie pohybu počas rúčkovania však ukázali, že uzatvárajú viacero zväzkov, ba po konároch zo stromu na strom. Tento charakte- dokonca žijú aj polygamne (Reichard & Som- ristický spôsob pohybu gibonov sa nazýva bra- mer, 1997). Na tento fakt poukázal J. Delacour už chiácia. Telo funguje ako kyvadlo, prsty ako hák. v roku 1933. Obdobie rozmnožovania trvá celý Dopredu nasmerované oči umožňujú priestorové rok, pričom samice sú gravidné približne osem videnie (podobne ako oči ostatných primátov), mesiacov. Rodí sa jedno mláďa, ktoré matka kojí takže gibony sú schopné veľmi presne odhadnúť asi 18 mesiacov a je od nej závislé dva roky. Za- vzdialenosť medzi konármi. Dokážu sa pohybovať ujímavosťou niektorých druhov gibonov (vrátane rýchlosťou 56 km/h, pričom jeden preskok môže gibona zlatolíceho) je, že počas ich vývoja prebie- mať až 15 metrov. Akrobatické výkony sú pre ne hajú viditeľné zmeny v sfarbení. Mláďatá sa rodia vyčerpávajúce, preto sú aktívne len asi 10 hodín vždy svetlé bez čiernej čiapočky. Koncom prvého denne. Väčšinu času oddychujú a spia v hustom roka života sa všetky postupne prefarbia na čier- lístí, ukryté pred dravcami, schúlené s hlavou ulo- no. Samice pred nástupom pohlavnej dospelosti ženou medzi kolenami (Verhallen & Esther, 2001). (okolo 6. až 8. roku života) sa znovu prefarbia do Na zem zostupujú len výnimočne. Dokážu pomer- žlta s výrazným čiernym pásom na hlave. Dospelé ne rýchlo bežať polovzpriamené na zadných kon- samce ostávajú celé čierne s bielymi znakmi na čatinách, pričom ruky držia dvihnuté nad hlavu lícach. V prírode sa gibony zlatolíce dožívajú prie- a udržujú nimi rovnováhu (Geissmann, 2005). Pre merne 25 rokov, v zajatí až 46. gibony je typické, že nemajú chvost.

Štvormesačné mláďa gibona zlatolíceho Samec gibona zlatolíceho - Oliver Four-month old baby of Buff-cheeked Gibon Buff-cheeked Gibon - male Oliver

48 49 Vďaka 93-člennému medzinárodnému tímu na čiže odchov a navrátenie späť do voľnej prírody. čele s Luciou Carboneovou z Oregon Health & Výhodou odchovu je, že pri dostatočnom počte Science University v Portlande (USA) dnes už po- mláďat narodených v zajatí zabezpečíme aj ich známe giboniu DNA, ktorá nám pomôže pocho- počet v jednotlivých inštitúciách, a teda nie je po- piť evolučnú históriu gibonov a ich rodostrom. trebný ich odchyt z voľnej prírody. V niektorých Členovia tímu uverejnili tieto poznatky v časopi- ázijských krajinách vznikajú centrá na záchranu se Nature v roku 2014. Okrem iného sa podarilo zabavených a osirelých gibonov. V západnej Indii identifikovať genetické znaky, ktoré gibonom prebieha program na záchranu gibona huloka prepožičiavajú dlhšie ruky a silné šľachy na ra- (Hylobates Hoolock) „Le Programme HURO“. Vo menách i rukách. Gibon bol posledný ľudoop Vietname vedci intenzívne skúmajú štyri druhy (po šimpanzovi, gorile a orangutanovi), ktorého gibonov v rámci programu „Indochina Program- bolo treba dekódovať. V súčasnosti teda máme me“. V tejto časti Ázie je v súčasnosti na pokraji zmapované genómy všetkých najbližších príbuz- vyhynutia východný poddruh gibona chochola- ných človeka. Tieto poznatky sú významné aj pre tého (čierneho) (Hylobates concolor). Európsky poznanie nášho vlastného pôvodu. Náš zrod ako záchranný program pre kriticky ohrozené gibony biologického druhu pochopíme iba v kontexte vedie francúzska ZOO v Mullhouse. V roku 2010 evolúcie všetkých tvorov zaraďovaných do nad- vyhlásila Európska asociácia ZOO a akvárií (EAZA) čeľade Hominoidea. kampaň zameranú na ohrozené ľudoopy „EAZA Dnes je prežitie gibonov už iba v rukách člove- European Ape Campaign 2010/2011“. Cieľom ka. Bez našej pomoci tieto charizmatické druhy kampane je ochrana 6 druhov veľkých ľudoopov nemajú šancu na prežitie. A čo vlastne ohrozu- a 17 druhov gibonov. je gibony vo voľnej prírode? Prvou príčinou je Ak však chceme zachrániť gibony, musíme za- strata biotopov z dôvodu odlesňovania, vzniku chrániť aj jedinečné ekosystémy pralesov, res- miest, rozsiahlych plantáží a ťažby dreva. Pretože pektíve to, čo z nich ešte zostalo. Aj napriek opat- gibony sú silne závislé na svojom teritóriu, ne- reniam a snahe o prežitie gibonov neustále hrozí migrujú do iných častí lesa, ani keď sú vyrušené. niektorým druhom úplné vyhynutie. Z tohto dôvodu sú pri ničení lesov veľmi zrani- teľné (Geissmann, 2003). Fragmentácia pralesov Vedeli ste, že... vedie k izolácii jednotlivých populácií v dôsledku Vo voľnej prírode žije menej ako 20 jedincov gi- čoho si mláďatá nemôžu vytvárať nové rodiny. bona hajnanského (Hylobates hainanus)? Tento Malé izolované populácie podliehajú genetickej druh sa vyskytuje iba na čínskom ostrove Hainan degenerácii. Následkom toho dochádza ku zní- (Chaj-nan) a bude s najväčšou pravdepodobnos- ženiu odolnosti a strate genetickej variability, čo ťou prvým druhom opice, ktorý v najbližších ro- dlhodobo obmedzuje schopnosť prispôsobiť sa koch stratíme. zmeneným podmienkam. Odlesňovanie taktiež výrazne prispieva ku zmene klímy. Ďalším prob- lémom je komerčne orientovaný lov a obchod s rôznymi časťami tiel alebo so živými mláďata- mi. Odchytené mláďatá sa predávajú na čiernom trhu pre mäso, kožušinu alebo sú držané ako domáci miláčikovia. Kosti gibonov sa dodnes po- užívajú pri liečebných procedúrach tradičnej in- dickej, čínskej a barmskej medicíny. Gibony vraj majú schopnosť predlžovať život o niekoľko sto rokov, avšak tieto, ani žiadne iné liečivé účinky neboli exaktne vedecky dokázané. Významnou hrozbou pre prežitie druhu je aj zlý zdravotný stav. Strata biotopu a lov spôsobujú stres a v ko- nečnom dôsledku sa druhy stávajú zraniteľnejšie voči chorobám a infekciám. Jednou z možností, ako zabezpečiť dostatočný Niekoľko dňové mláďa počet gibonov v prírode, je ich reintrodukcia, Several days old baby

50 51 Gibon zlatolíci – samica s mláďaťom Buff-cheeked Gibbon – female with offspring

Zdroje: www.iucnredlist.org SUMMARY www.animals.nationalgeographic.com www.gibbons.asia www.animaldiversity.org The International Union for Conservation www.association-svaa.com www.bbc.com of Nature and Natural Resources (IUCN) launched the year 2015 a year of the gib- bon. In the present, this primate belongs Literatúra: to the most endangered species on the Carbone L. et al., 2014: Gibbon genome and the fast ka- planet because of the destruction of its ryotype evolution of small apes. Nature 513: 195–201. natural habitats. It is an endemic species Delacour, J. 1933. On the Indochinese gibbon (Hylobates to the dense forests in SE Asia. The main concolor). Journal of Mammalogy 14: 71–73. cause of his threat is a habitat loss and Delacour, J. 1934. Les gibbons indochinois. La Terre et la Vie: Revue Mensuelle d‘Histoire Naturelle. Annee 4, a fragmentation. The second reason is No. 1. a commercial hunt and a black market. Geissmann, T. Et al., 2000: The Primate Conservation Last but not least, it‘s a bad health of Gib- Status Review. Fauna & Flora International, Indochina bons. Bratislava ZOO also participated in Programme Hanoi. 133 s. the campaign to save the Gibbons. Within Geissmann, T. 2003. Vergleichende Primatologie, New the celebrations of the World Animal Day York : SpringerVerlag, 2003. 357 s. we have prepared an information stand Geissmann, T. 2005. Gibbon Journal Heft Nr. 1 (März for children and adults. Since 1996, Brati- 2005), Zürich: Gibbon Conservation Alliance, 2005. 29 s. Lupták, P. 2003: Slovenské mená cicavcov sveta. 218 s. slava ZOO keeps the Buff-cheeked Gibbon Reichard, U. and Sommer, V. 1997. Group encounters (Nomascus gabriellae). We keep a male in white-handed gibbons (Hylobates lar): Agonism, af- Oliver, a female Banny and a gibbon baby filiation, and the concept of infanticide, Behaviour 134: and this family is very popular among visi- 1135–74. tors. Verhallen, V. and Esther J. J. 2001. Encyklopedie volně žijícich zvířat, Rebo Productions CZ. 320 s.

50 51 DAR PRE ĽUDOOPY PRESENT FOR GREAT APES

Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/Head of the Zoological Department

ž koncom roka 2014 sme pátrali po nejakom šich podmienkach. Zo všetkých možností, ktoré novom enrichmentovom prvku pre ľudo- sme preskúmali, bola pre nás najvhodnejšia debna Uopy, aby sme mali viac možností obmieňať používaná od roku 2009 v ZOO Ústí nad Labem aktivitu zvierat. Úplne nám absentovala pre ľudo- u orangutanov bornejských (forma, materiál, spô- opy možnosť vyberania si drobných kúskov potravy sob inštalácie). Táto kŕmna debna je vyhotovená zo z ťažko dostupného objektu, čo by zvieratá zabavilo silného plechu, má niekoľko kruhových, priečnych na dlhší čas a imitovalo získavanie potravy v prírode. a pozdĺžnych oválnych otvorov, cez ktoré si prsta- Všetky jednoduchšie a aj z prevádzkového hľadiska mi, alebo konárikom posúvajú a vyberajú ľudoopy bezpečné formy enrichmentu priebežne aplikuje- potravu. Vo vnútri debne sú police, ktoré sa dajú me, ľudoopy však podaný enrichment rýchlo zničia. otáčať a tak sa dá zvieratám sťažiť získanie potravy. Orangutanom a gibonom sme inštalovali do chov- Dvierka debne sú špeciálne uzavreté tak, aby ich ných priestorov ležadlá, čo samozrejme ocenili. Gi- ľudoopy neotvorili a neupchávali zámky zvyškami bonom sme pridali do expozície konáre aj prútený potravy a drevitou vlnou. Do debne sa dajú dávať kôš, ktorý slúži ako hojdačka a aj do neho dostávajú kúsky ovocia a zeleniny, semienka, orechy, granule, občas krmivo. Ale zamestnanie pre šikovné prsty sušené ovocie, ale aj kaše a nápoje. Debna je skon- šimpanzov a orangutanov sme nemali. štruovaná tak, aby odolala deštruktívnej sile a vyna- Ideálnym riešením by bola kŕmna debna, ktorá by liezavosti ľudoopov. sa teoreticky dala objednať z ďalekého zahraničia Najväčší problém boli samozrejme financie, keďže za obrovské peniaze bez istoty, že bude z dosta- výroba takejto špeciality tiež nie je lacná. Úprimne točne odolného materiálu a inštalovateľná v na- povedané, rezignovali sme a začali sme sa zmiero-

52 53 vať s tým, že žiadne debne mať nebude- me. A predsa dve máme! Kolega zo ZOO Ústí nad Labem Patrik Matejů, ktorý je takpovediac „otcom“ vzoru kŕmnej deb- ne, zabezpečil výrobu dební u zručného zámočníka, pre ktorého výroba tohto enrichmentového prvku bola výzvou a s nadšením sa pustil do práce. Zaistil komplet výrobu od výberu materiálu, cez technické výkresy až po konečnú úpravu. Marek Ždánský, náš dlhoročný odborný poradca na chov primátov, sa rozhodol odfinancovať výrobu. Dar pre naše šimpanzy a orangutany nám osob- ne doviezli. Za všetko, čo pre naše ľudo- opy urobili im patrí naša veľká vďaka. Kŕmne debny u šimpanzov učenlivých Jednu debnu sme nainštalovali do von- Feeding boxes for Common Chimpanzees kajšieho výbehu orangutanov a druhú do vnútornej expozície šimpanzov. Naj- skôr sme do dební nič nedávali, aby si zvieratá nový objekt mohli pokojne pre- skúmať. Samozrejme, že prvé, k čomu sa po vypustení do priestoru hneď prihrnuli boli debne. Nemali strach, boli veľmi zvedaví, čo to je a nakúkali cez dierky do vnútra. Pár dní v debni nič nenašli, tak sa prestali o ňu zaujímať. Keď však do debne dostali oriešky a sušené ovocie, hneď vedeli, že sú tam dobroty. Šimpan- zy sme museli k debni púšťať postupne, aby nedošlo ku konfliktu. Samice nemali problém si tenkými prstami postupne dobroty povyberať. Samce sa do mno- hých otvorov prstami nedostali a nemali Enrichment u orangutanov sumatrianskych ani trpezlivosť vyberať potravu, čo Kon- Enrichment for Sumatran Orangutan ga úplne odradilo a Jimmyho strašne rozčúlilo. Je zúrivý, keď vidí samice ako si z otvorov vyberajú oriešky a on sa k nim nedostane. Pre neho musíme zabezpečiť nejakú náhradnú zábavu, z ktorej má ra- dosť. Orangutany sú oveľa trpezlivejšie a dlho pri debni špekulujú ako na to. Aj keď ich po určitom čase omrzí zložité vy- beranie dobrôt, znova sa k debni vracajú a vyberajú posledné zvyšky. Debne na- pĺňame dobrotami v nepravidelných in- tervaloch, aby nevznikla rutina, pravidel- nosť a obmieňame kŕmne debne s ďal- šími prvkami enrichmentu. Nepravidel- nosť napĺňania dební motivuje zvieratá debne každý deň kontrolovať, či v nich náhodou nenájdu niečo zaujímavé. Orangutan sumatriansky v ležadle Sumatran Orangutan in the lounger

52 53 Orangutan sumatriansky - samec Filip Sumatran Orangutan - male Filip

SUMMARY

By the end of 2014, we searched for some new As expected, as soon as we let Chimpanzees into enrichment ideas for Great Apes, to have more the enclosure, they ran directly to the box. Not options to vary the activity of the animals. afraid, they were very curious, peeping through Of all the options that we examined, we de- the holes inside. After a few days, when they cided that the most appropriate choice would found nothing of interest inside, they were no be a feeding box (its shape, material, method of longer attracted to the box. Then we put nuts installation) used in Ústí nad Labem Zoo since and dried fruit inside and immediately did they 2009 at the Bornean Orangutan enclosure. know something was hidden inside the boxes. A colleague from Ústí nad Labem Zoo, Patrik Orangutans are much more patient and they Matejů, who created the first model of the are willing to spend long time in front of the feeding box, contacted skilled locksmith, who box, speculating how to get the food out. Even ensured complete production of boxes, from when they get tired after a while from difficult material selection through technical drawings collection of goodies, they always return to get to finished result. Marek Ždánský, our long-time the last pieces out. We fill the boxes at irregular expert advisor on primates, kindly decided to intervals in order to avoid routine, and we vary finance the production and personally trans- this type of enrichment with other types. Irregu- ported the boxes to our Zoo. We thank them for larity motivates the animal to check out boxes all the help they provided for our Great Apes. every day.

54 Vzdelávanie a Marketing Education and marketing

Natália Lipová, PhD. Mgr. Mira Sojáková vzdelávacia pracovníčka/Educator odborná publicistka/Special publicist Ing., Mgr. Jana Kožíková Ing. Katarína Moravcová odborná publicistka/Special publicist vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu/ Head of the Education and Marketing Department

zdelávanie návštevníkov je jednou z hlav- Výučbové programy a programy ných funkcií zoologických záhrad. Cieľom sprevádzania pre školy V je zamerať vzdelávanie nie len na rôzno- rodosť druhov žijúcich na svete, ale aj na ochranu Ponuka výučbových programov je rozdelená na živočíchov, ktorá je mimoriadne potrebná pre ich programy pre 1. stupeň ZŠ (niektoré z týchto ďalšie prežitie vo voľnej prírode. Deti a mládež programov sa v zjednodušenej forme realizo- sme sa v uplynulom roku 2015 snažili osloviť pro- vali aj pre deti materských škôl) a programy pre stredníctvom výučbových programov, programov 2. stupeň ZŠ a študentov SŠ a VŠ. Aktuálna ponu- sprevádzania, prírodovedných krúžkov a programu ka pre školy sa skladá zo 17 výučbových progra- ZOO pre najmenších. Pre všetkých návštevníkov mov. boli určené pravidelné komentované kŕmenia, stretnutia so zvieratkami a zábavno-vzdelávacie podujatia pre verejnosť.

55 ✿ OBOJŽIVELNÍKY Celkový počet odučených programov výučby ✿ PLAZY a sprevádzania bol 59, z toho počet odučených ✿ VTÁKY programov výučby bol 35. Programy výučby absolvovalo celkovo 923 detí a študentov z ma- ✿ CICAVCE terských, základných a stredných škôl, pričom ✿ ZACHRÁŇME NOSOROŽCE niektoré skupiny sa zúčastnili v jeden deň viace- ✿ AKO SI ROZUMEJÚ SLNKO A LES? rých programov. V roku 2015 si najčastejšie školy ✿ ZVIERATÁ V OHROZENÍ objednávali programy: Vlky a psy – ako si s nimi ✿ AKO SA ŽIJE V TRÓPOCH? rozumieť? (1 a 2. stupeň ZŠ) a Rozprávanie o zvie- ✿ LESY SLOVENSKA ratkách (MŠ + 1. stupeň ZŠ). ✿ ROZPRÁVANIE O ZVIERATKÁCH Počet zrealizovaných programov sprevádzania bol 24 a celkovo sa programov sprevádzania ✿ ŠELMY A MY - ŽIJEME SPOLU zúčastnilo 960 detí a študentov materských, zák- ✿ POTULKY AFRICKÝMI SAVANAMI ladných a stredných škôl, pričom niektoré skupi- ✿ VLKY A PSY - AKO SI S NIMI ROZUMIEŤ? ny sa zúčastnili v jeden deň viacerých programov ✿ ZÁKLADY SPRÁVANIA ŽIVOČÍCHOV sprevádzania. Najčastejšie si školy objednávali ✿ ĽUDOOPY program sprevádzania v spodnej časti areálu ✿ NAŠI NAJBLIŽŠÍ PRÍBUZNÍ ZOO. Ďalšími najnavštevovanejšími programami ✿ JUHOVÝCHODNÁ ÁZIA: boli sprevádzanie v pavilóne primátov (Naši naj- VZDIALENÁ KRAJINA-BLÍZKY PROBLÉM bližší príbuzní) a v pavilóne šeliem (Po stopách veľkých mačiek). Okrem výučbových programov mali školy mož- Aj v školskom roku 2015/16 pokračujeme v spo- nosť absolvovať aj tematické programy sprevá- lupráci so základnou školou Marie Montessori. dzania v areáli ZOO Bratislava. Aktuálne ponúka- Žiaci prvého až tretieho ročníka ZŠ postupne me školám 6 programov sprevádzania: absolvujú cyklus vybraných tém zameraných na jednotlivé skupiny živočíchov. Každé stretnutie ✿ TERÁRIUM A EXOTÁRIUM obsahuje teoretickú časť a praktickú ukážku zvie- rat v areáli ZOO. ✿ VTÁKY Spolupracujeme aj s Prírodovedeckou fakultou ✿ PO STOPÁCH VEĽKÝCH MAČIEK UK v Bratislave. Študentom fakulty prednášame ✿ PRIMÁTY o praktických aspektoch ochrany biodiverzity (mačiaky, makaky, lemury a gibony) a o úlohe zoologických záhrad v druhovej ochra- ✿ NAŠI NAJBLIŽŠÍ PRÍBUZNÍ ne. (sprevádzanie po pavilóne primátov) ✿ SPREVÁDZANIE V SPODNEJ ČASTI ZOO (šelmy, primáty, zebry a žirafy)

Sprevádzanie po pavilóne primátov Guiding in Primate House

56 57 Pozorovanie lemurov kata Prednáška pri ťavách dvojhrbých Ring-tailed lemur watching Lecture about Bactrian Camel

Prírodovedný krúžok Návštevníkom sme každý víkend odprezento- Počas roka 2015 sme pokračovali v realizácii vali 32 prednášok o 24 druhoch zvierat, nakoľko dvoch typov prírodovedných krúžkov. Oba krúž- v rámci jedného víkendu sa niektoré druhy zvierat ky si našli svojich priaznivcov a často sa stáva, že opakovali (medveď hnedý, mačkovité šelmy, be- deti krúžok navštevujú opakovane. lane tundrové, makaky magoty, gibony zlatolíce). Na podnet rodičov sme v apríli nadviazali na Spolu sme počas sezóny 2015 plánovali odpre- zimný turnus prírodovedného krúžku „Pohľad do zentovať 736 prednášok, z ktorých bolo zrea- tajov prírody“ (vek 11 – 15 rokov) s počtom detí lizovaných 638. Zvyšné prednášky museli byť päť. Krúžok prebiehal od 8. apríla do 24. júna. zrušené z rôznych dôvodov, ako napr. čerstvo V období od 22. septembra do 22. decembra narodené mláďa, údržbárske práce vo výbehu, 2015 sme zrealizovali jeho v poradí dvanásty tur- dážď, extrémne teplo, alebo sa k výbehu, kde nus, pričom ho navštevovalo už 14 detí. Program mala prebehnúť prednáška, nedostavili žiadni bol zameraný na etológiu. Deti pozorovali vybra- návštevníci. né jedince a vypracovali projekt o správaní kon- Celkovo sa všetkých prezentácií počas celej sezó- krétneho živočícha. ny podľa našich odhadov zúčastnilo cca 15 630 Druhý typ krúžku: „Malí pozorovatelia zvie- návštevníkov. rat“ (vek 6 – 10 rokov) sme ukončili v júni 2015 Počty návštevníkov pri jednotlivých druhoch a v septembri sme odštartovali v poradí už šiesty zvierat sú len štatistickými ukazovateľmi obľúbe- turnus tohto krúžku. Krúžok prebieha raz za me- nosti komentovaných kŕmení. siac, cez víkend, v období od septembra 2015 a bude trvať do júna 2016. Deti sú rozdelené na Obľúbenosť druhov z hľadiska návštevnosti KK: tri skupiny a celkovo krúžok navštevuje 36 detí. 1. medveď hnedý Do konca roka 2015 sa uskutočnili štyri stretnu- 2. leopard cejlónsky, jaguár americký, tiger – tia. Pri realizácii krúžku nám pomáha dobrovoľ- biela forma, lev juhoafrický ník Róbert Borský, ktorému patrí veľké poďako- 3. žirafa Rothschildova, zebra Chapmannova, vanie za vynikajúcu odbornú výpomoc pri práci hrošík libérijský s deťmi. 4. makak magot, gibon zlatolíci, zubor európsky 5. ťava dvojhrbá, kulan turkménsky Víkendové komentované kŕmenia 6. koza kamerunská, belaňa tundrová, poník zvierat Shetlandský, somár domáci Komentované kŕmenia (KK) sme v sezóne 2015 7. panda červená, nosorožec tuponosý južný, odštartovali víkendom 2. - 3. mája a ukončili po- lama krotká čas podujatia Svetový deň zvierat 4. októbra. KK 8. surikata vlnkavá, kôň Przewalského, prasa do- sme realizovali počas 23 víkendov. máce, diviak lesný

56 57 K obľúbenosti jednotlivých stanovíšť (druhov umiestnená tak, aby sa k nej zviera ťažšie zvierat) (vyhodnotené na základe návštevnosti dostalo a zabavilo sa pri jej získavaní). Keď pri jednotlivých stanovištiach) prispievajú nasle- sa zvieratá s takýmto hlavolamom hrajú, za- dujúce faktory: bávajú, získavajú tak potravu, sú aktívnejšie ✿ vzhľad výbehu, atraktivita výbehu: návštev- a tým aj atraktívnejšie pre návštevníkov. Zá- níci dávajú prednosť výbehom, ktoré sú pre- roveň sa dá priebeh hry, alebo forma enrich- sklené, alebo bez mrežových bariér (bránia vo mentu, opísať návštevníkom, čím návštev- výhľade, či fotografovaní zvierat). Okrem zlého níci nezískajú iba nové poznatky o správaní výhľadu na zviera majú návštevníci z týchto zvierat, ale zároveň zistia, že zvieratá nie sú výbehov nepríjemný pocit, že je zviera držané “len zavreté v zajatí“, ale pracovníci ZOO sa na betóne a za mrežami – medzi návštevníkmi im snažia vytvoriť podmienky čím viac pri- sú vítané moderné chovné zariadenia, ktoré pomínajúce voľnú prírodu, alebo sa im sna- poskytujú zvieratám welfare. žia priniesť do výbehov nové prvky (hračky, ✿ zaujímavé rozprávanie o zvieratách: verej- preliezky, úkryty, schovanú potravu, …) aby nosť oceňuje zaujímavé rozprávanie o daných sa zvieratá počas dňa zabavili a netrpeli nu- zvieratách. Ich životné príbehy, zaujímavos- dou. Obzvlášť pri výbehu medveďa hnedé- ti z chovu, spôsob trávenia dňa, zháňania si ho, či paviánov pláštikových sa snažíme ro- potravy/jedálniček a príprava potravy v ZOO, biť enrichment každý víkend, nakoľko chce- či zvláštnosti určitého jedinca, či druhu a ich me zvieratám spestriť deň a zabrániť nude, život v prírode. Taktiež návštevnosť stúpa, ak aby sme predišli stereotypnému správaniu je pri KK prítomný chovateľ, ktorý sa o dané jedincov. zviera stará a vie pútavo rozprávať o ich chove ✿ počasie: počas studených, daždivých dní, a starostlivosti. alebo naopak počas tropických letných dní je ✿ atraktivita a aktivita živočíchov: pohybu­ aj celková návštevnosť ZOO nižšia. Návštev- júce sa, alebo “milé“ zvieratá, či mláďatá, nosť v ZOO sa zvyšuje počas slnečných tep- ktoré boli navyše aj zmedializované, priťahu- lých dní, kedy môžu návštevníci v ZOO stráviť jú pozornosť návštevníkov a preto sa aj pri celý deň. výbehoch, v ktorých sa zvieratá hrajú, či pri ✿ možnosť kŕmiť zvieratá pripravenou po- výbehoch, kde sú uchovnené vizuálne „milé“ travou: ak je v rámci KK umožnené návštev- druhy zvierat, pristavuje väčšie množstvo níkom kŕmiť zvieratá potravou pripravenou návštevníkov. od chovateľov, návštevnosť pri týchto stano- ✿ umiestnenie výbehu: výbehy, ktoré sú situo- vištiach stúpa. Návštevníci (detskí, ale aj tí do- vané v strednej časti areálu, (rovina, v blízkos- spelí) majú veľký záujem nakŕmiť si zvieratá ti detské ihrisko, WC, bufety) majú vyššiu náv- a takéto príležitosti s radosťou využijú. števnosť, ako výbehy, ktoré sú situované na Návštevníci sa počas KK aj v roku 2015 mohli kopci, v odľahlejších častiach ZOO. Taktiež je dozvedieť zaujímavé informácie o danom dru- výhodou, ak sú výbehy zvierat zastrešené (pa- hu zvierat od troch pracovníčok vzdelávacie- vilóny) a poskytujú tak návštevníkom ochra- ho oddelenia ZOO Bratislava, ale aj od našich nu pred nepriaznivým počasím (obzvlášť po- ochotných dobrovoľníkov: Mišky Šnegoňovej čas daždivých dní a tropického tepla). a Róberta Borského ktorým patrí veľká vďaka za Do skladby druhov komentovaných kŕmení ich pomoc, ochotu a nadšenie pri realizácii tejto sme zámerne zaradili aj druhy zvierat, ktoré návštevnícky atraktívnej práci. majú svoje výbehy v odľahlejších častiach zo- ologickej záhrady, aby sme návštevníkov „do- Stretnutie so zvieratkami tiahli“ aj do vzdialenejších kútov ZOO. Sami by V zoologických záhradách sú zvieratá od náv- niekedy dané druhy zvierat (zubor európsky, števníkov oddelené - presklenými stenami, mre- lama krotká...) ani nenavštívili, takto sa tešia, žami, priekopami, či inými bariérami. Návštevníci že si ich môžu nakŕmiť a dozvedieť sa o danom sa teda na zvieratá môžu pozerať, z bezpečnost- druhu zvieraťa niečo nové, zaujímavé. ných dôvodov sa ich však nesmú, resp. nedoká- ✿ enrichment: niektorým druhom zvierat je žu dotknúť. Obzvlášť detskí návštevníci sú však popri komentovanom kŕmení podaný en- nadšení prítomnosťou zvierat, ktoré môžu nakŕ- richment, (hračka, alebo potrava ukrytá, či miť, pohladkať, dotknúť sa ich. A práve z tohto

58 dôvodu sa v zoologických záhradách chovajú aj tzv. „kontaktné zvieratká“. Kontaktné zvieratká sa starostlivo vyberajú na základe vhodnej povahy a skúsení chovatelia ich privykajú na ľudí, iné zvieratá, nové, nezvyklé si- tuácie tak, aby z neho vychovali zviera pokojné v nezvyklých situáciách a spokojné v prítomnosti človeka - aby mu nevadilo pohladenie od detí, či veľké množstvo ľudí v tesnej blízkosti. Pri stretnutiach kontaktných zvierat s ľuďmi je však vždy prítomný skúsený chovateľ, ktorý si vší- ma náladu a reakcie zvieraťa, vie predvídať jeho správanie a dokáže včas pokojne usmerniť nielen Kontaktné zviera - lama alpaka zviera, ale aj návštevníkov:) Meeting with Alpaca Stretnutia so zvieratami sa konali pravidelne raz do týždňa na stálom mieste a v rovnakom čase (aj s informačnou podporou verejnosti prostred- níctvom web stránky a FB ZOO Bratislava). K no- sáľovi sa pridali v roku 2015 aj somár domáci, poník Shetlandský a fretka. Stretnutia so zvieratkami sa postupne stali sú- časťou detských letných táborov a boli vítanou súčasťou detských narodeninových osláv, či rôz- nych besied a akcií. Pre kontaktné zvieratá je po- byt v areáli príjemným spestrením dňa, návštev- níci mali možnosť dozvedieť sa zase niečo nové o zvieratách chovaných v ZOO, no najväčšiu ra- dosť mali pri stretnutí so zvieratkami detskí náv- Bratislava pre všetkých števníci. Boli šťastní, že sa zvierat môžu dotknúť, Bratislava for all pohladiť ich, či nakŕmiť.

Akcie pre verejnosť a organizácie v ZOO

Apríl Svetový deň vtáctva (1.4.2015) Komentované kŕmenie belaní, pelikánov a pla- meniakov. Infostánok – ukážka preparátov, kvíz a aktivity o vtákoch, informácie o problematike diclofenacu, ktorý sa stal hrozbou pre európske populácie supov. 63 návštevníkov

Bratislava pre všetkých (25. a 26. 4. 2015) Bratislavská ZOO tradične otvorila cez aprílo- vý víkend dvere všetkým návštevníkom, aby sa mohli bezplatne pozrieť na zoologickú záhradu a nové prírastky. Súčasťou programu bol i krst tigra bieleho - samčeka Salima, ktorého krstným otcom sa stal primátor hlavného mesta – JUDr. Krst bielej formy tigra primátorom hlavného mesta – Ivo Nesrovnal, LL.M. JUDr. Ivom Nesrovnalom, LL.M. 41 000 návštevníkov Giving name to White Tiger by the Major of Bratislava

59 Festival maskotov Big Festival of Mascots

Medzinárodný deň detí s UPC (31. 5. 2015) UPC pripravilo aj tento rok v ZOO Bratislava deň detí. Popri MDD oslavovalo UPC 16 rokov a pri tejto príležitosti bol prichystaný skvelý program Misia správneho stravovania plný rôznych vystúpení, bublinová show i kúzla. Healthy Eating Mission 6 441 návštevníkov

JÚL MÁJ Vítanie leta s Aquaparkom Senec (4. 7. 2015) Veľký festival maskotov (10. 5. 2015) Súťažné stanovištia, minidisco s maskotom Aqu- Druhý ročník podujatia, vyše päťdesiat postavi- aparku Senec hrochom Paulom, komentované čiek, postavičky z rozprávok, rôzne zvieratká, či kŕmenie zvierat, atrakcie pre deti a tombola ba- maskoti firiem, spoločností a športových klubov. vili návštevníkov počas extrémne teplého dňa. Súčasťou podujatia bol aj pódiový program, v kto- Od 1.7. do 15.9.2015 dostali návštevníci ZOO pri rom sa predstavil Ujo Ľubo s rozprávočkou, taneč- kúpe detskej vstupenky zároveň i detskú vstu- né súbory, detské divadielko, hudobné vystúpe- penku do Aquaparku Senec. nia, čítanie rozprávok známymi osobnosťami. Na 556 návštevníkov deti čakala aj mini diskotéka, program Veselé zúb- ky, v ktorom vystúpil Miro Jaroš, Robo Papp, Moni- ka Hassová, Zuzana Hassová, Bystrík a ďalší. Súčas- JÚL, AUGUST ťou tohto podujatia boli aj sprievodné aktivity ako Denný tábor „Mladí zoológovia“ tvorivé dielne, nafukovadlá, maľovanie na tvár, (letné a jesenné prázdniny) zaujímavé prezentácie partnerov a ďalšie atrakcie. Organizátori denných letných táborov o.z. Pre- 5 038 návštevníkov liezka v spolupráci so ZOO Bratislava pripravili v poradí už jedenásty ročník detských denných TESCO - Misia tučniakov (8. 5. a 6. 6. 2015) táborov. Deti mali opäť možnosť zažiť komen- Hry, súťaže a informácie o tom, ako sa správne tované kŕmenie rôznych druhov zvierat, na- stravovať, akú potravu dávať zvieratkám a ako vštíviť pavilón šeliem, ľudoopov, Dinopark, po- ich chrániť. voziť sa na koníkoch a zažiť množstvo zábavy. 4 238 a 1 763 návštevníkov 567 detí + 6 detí

60 61 SEPTEMBER S OLO zadarmo do ZOO, projekt Olompiáda (16. - 30. 9. 2015) Spoločnosť OLO a.s., ktorá je organizátorom vý- chovno-vzdelávacieho projektu OLOMPIÁDA, pripravila aj tento rok v spolupráci s bratislavskou ZOO pre deti materských, základných a špeciál- nych škôl v Bratislave už dvanásty ročník tradičnej akcie. 28. 9 .2015 slávnostne zahájil v bratislavskej ZOO štvrtý ročník OLOMPIÁDY generálny riaditeľ OLO a.s. Roman Achimský spolu s členkou Olom- pijského výboru Adelou Banášovou a hráčmi hokejovej akadémie Zdena Cígera. Generálny ria- diteľ OLO, a.s. odovzdal riaditeľke ZOO Ing. Milo- slave Šavelovej sponzorský dar na chov šimpanzej Olompiáda - projekt separovaného zberu samičky Shani-Kimani, ktorá je tvárou projektu Olompiáda- separate collecion project Olompiáda. Vstupenkou do ZOO bola mrkva pre zvieratá, podarilo sa vyzbierať cca 320 kg. 4 585 návštevníkov

Medzinárodná noc netopierov (18. 9. 20105) Medzinárodnú noc netopierov vyhlasuje už 19. rok sekretariát Dohovoru o ochrane európskych populácií netopierov (EUROBATS) so sídlom v Bonne. Cieľom podujatia je propagácia ochra- ny netopierov u širokej verejnosti. ZO SZOPK Miniopterus pripravilo zaujímavý program, ktorý spestrili i modernou metódou výskumu netopie- rov (bat-detektoring), nahrávanie hlasu netopie- Zadržané exempláre CITES rov ultrazvukovým detektorom. Seized items CITES 27 návštevníkov

október Svetový deň zvierat (4. 10. 2015) Bratislavská ZOO spolupracuje s Finančnou sprá- vou SR pri výcviku psov na vyhľadávanie živých zvierat, ich častí či preparátov z nich. Počas celé- ho dňa mohli návštevníci navštíviť stánok finanč- nej správy a vidieť zadržané exempláre CITES, pracovníci predviedli v priebehu dňa dve ukážky výcviku psov a predstavili ich prácu a úspechy v boji proti obchodovaniu so zvieratami. Navští- vil nás milý herec Vladimír Kobielsky, ktorý roz- dával autogramy a fotografoval sa s návštevník- mi. Každé dieťa, ktoré v tento deň prišlo do ZOO, dostalo multivitamínové želé VIBOVIT 50ks zdar- ma. Rok 2015 bol v znamení gibonov, preto sme pripravili hry, súťaže a infostánok s tematikou gibonov. Počas tohto dňa sa posledný krát v se- zóne uskutočnilo komentované kŕmenie zvierat. Kontaktné zviera - nosáľ 1 443 návštevníkov Meeting with South American Coati

60 61 Krst knihy „Ako Kiki a Riki páva zachránili“ Mikuláš v ZOO Book launch Santa Claus visiting the ZOO

Krst mláďat pandy červenej hercami seriálu WEB stránka ZOO (31. 10. 2015) Na základe analýzy návštevnosti našej web strán- Herci z nového seriálu ZOO Marko Igonda a Alen- ky podľa NAJ.sk a Google analytics sme dosiahli ka Ďuránová pokrstili mláďatá pánd červených v roku 2015 nasledovnú návštevnosť: lístkami z bambusu. Samička dostala meno Lan-li Návštevníci celkom: 163.545 a samček Taj Min. Návštevy celkom: 213.399 881 návštevníkov Zobrazené stránky celkom: 807.082

Z analýzy dát vyplýva, že najvyššia návštevnosť november web stránky bola v mesiacoch apríl, máj, jún Krst knihy „Ako Kiki a Riki páva zachránili“ a august, pričom najvyšší podiel návštevníkov (22. 11. 2015) web stránky je zo Slovenska (83,44%), nasledujú Knihu o zvieratkách, ktorú mediálne podporila návštevníci z Českej republiky (5,29%), Rakúska i bratislavská ZOO uviedlo do života futbalové (2,69%), USA (1,14%) a Maďarska (1,01%). mužstvo MUFUZA Medzi najčastejších návštevníkov stránky ZOO 172 návštevníkov Bratislava patrili obyvatelia z Bratislavy, na druhom mieste bola kategória „neuvedené“, ďalej Trnava, Ži- december lina a Nitra. Percento nových návštevníkov stránky Mikulášske kŕmenie zvierat (6. 12. 2015) je 71,9%, znovu vracajúci sa návštevníci 28,1%. Mikuláš s anjelikom rozdávali dobrým deťom dar- Najčastejšie zobrazovanými stránkami boli: otvá- čeky a pre tie, ktoré neposlúchali bol pripravený racie hodiny, cenník vstupeniek, fotogaléria a le- čert. Výťažok tomboly, ktorej hlavnou cenou bolo xikón zvierat v ZOO, história ZOO, ako sa k nám detské odrážadlo, putoval na projekt „Aby naše dostanete a stránka s kontaktmi. vlky spokojne vyli“. Nové informácie sa deti do- Facebookový profil ZOO Bratislava mal zvedeli v infostánku „Čo robia zvieratká v zime“. k 31.12.2015 4820 fanúšikov, v roku 2014 mal 304 návštevníkov 4100 fanúšikov a v roku 2013 mala stránka ZOO Bratislava na tejto sociálnej sieti 2959 fanúšikov, Náučný a informačný takže každoročne zaznamenávame nárast ľudí, systém v ZOO ktorým sa páči profil ZOO Bratislava. ✿ obnova panelu o plameniakoch, ktorý bol zničený víchricou Propagácia ✿ informačné ceduľky, tabuľky s bezpečnostný- Printové médiá mi pokynmi, smerové tabuľky ✿ Kam do mesta – reklamný pás v mesiacoch ✿ banner s reklamou ZOO na zakrytie neestetic- 1. – 12./2015 kých smetných košov ✿ GUEST – mediálna spolupráca, pravidelné články o ZOO

62 63 ✿ PLUS 1 deň, Nový čas, SME, Hello, IN.BA, Brati- ✿ ZOOnoviny – elektronická forma aktuálnych slavský kuriér, Bratislavské noviny informácií o dianí v ZOO, rozposielaná spon- zorom ZOO Bratislava. Rádiá ✿ Európa 2, Slovenský rozhlas, Rádio Regina, Účasť na konferenciách FUNrádio, Rádio Jemné melódie ✿ Director´s Day – Stretnutie riaditeľov člen- ských zoologických záhrad EAZA, Tlačové agentúry Zürich Švajčiarsko, 28.4. – 1.5.2015 ✿ SITA, TASR, ČTK - aktuality, novinky, podujatia, ✿ Výročná konferencia EAZA, sponzoring zvierat, návštevnosť atď. Wroclaw, Poľsko, 18.-20.9.2015 ✿ Stretnutie PL+CZ+SK ZOO, Televízie ZOO Dvůr Králové, 20.-22.9.2015 ✿ Slovenská televízia, TV JOJ, TV Markíza, TA3, ✿ Konferencia pracovníkov vzdelávania a mar- TV Bratislava, TV Nové Mesto, TV Ružinov ketingu UCSZOO v ZOO Plzeň, Česká republika (14.-16.10.2015) Internet ✿ Kalendarakcii.bratislava.sk, Humanisti.sk, Výstavy, prezentácie a iné Kamsdetmi.sk, Agentúra PRIMA, ZO SZOPK programové a mediálne akcie MINIOPTERUS, Aquapark Senec, Kam do mes- ✿ Spolupráca s TV JOJ pri príprave seriálu ZOO ta – mediálna podpora seriálu v printových mé- diách, TV a rádiách Iné formy propagácie ✿ Spolupráca s TESCO STORES, a.s. pri projekte ✿ Citylighty a hypercuby s vizuálom upratujú- Misia tučniakov. cich zvieratiek a sloganom Pripravujeme sa na vašu návštevu poskytnuté ako marketin- Ďalšie aktivity gová podpora zo strany nášho zriaďovateľa ✿ Príprava podkladov do Výročnej správy UCS- – Hl. m. SR Bratislavy. Návrh kampane: Agen- ZOO túra JANDL ✿ Príprava podkladov a vydanie Výročnej sprá- ✿ Citylighty s vizuálom kampane „Sezóna úsme­ vy ZOO Bratislava 2014 vov otvorená“, v rámci spolupráce s Akzent ✿ Príprava a zorganizovanie poznávacieho zá- media. Návrh kampane: Agentúra JANDL jazdu pre pracovníkov ZOO Bratislava do ZOO ✿ Video spoty v MHD „Možno by ste mali vídať Nyiregyhaza, Maďarsko ostatné zvieratá“, poskytnuté ako marketin- gová podpora zo strany nášho zriaďovateľa - Hl. m. SR Bratislavy. Spoty nakrútené vďaka: Agentúre JANDL

Krst pandy červenej Sprevádzanie účastníkov maďarskej veterinárnej konferencie Giving name to Red Panda Guiding of people from Hungarian Veterinary Conference

62 63 SUMMARY

Educational activities  Education programmes and guided tour programmes for schools  Natural science club  Weekend commentated feedings  Meetings with animals

Public events:  Birds´ Day: April 1  Bratislava for all: April 25 – 26  Big Festival of Mascots: May 10  Tesco – Mission of penguins: May 8, June 6  International Children´s Day at Bratislava ZOO with UPC: May 31  Welcoming the Summer with Senec Aquapark: July 4  Summer Day Camp „Young Zoologists“ with OZ Preliez- ka: July – August  Olompiáda: September 16 – 30  International Bat Night: September 18  World Animal Day: October 10  Giving names to Red Panda Babies: October 31  „Ako Kiki a Riki páva zachránili“ book launch: November 22  Christmas Commentated Feedings: December 6

ZOO´s Educational and Information System:  Renewal of the Info panel about Flamingos  Information signs, direction signs, safety instructions signs  Web site and Facebook

Marketing activities  Press media, radio stations, internet, billboards, short videos, citylights, ZOO newspaper

Symposiums  Director´s Day, Zürich, Switzerland: April 28 – May 1  Annual EAZA Symposium in Wroclaw, Poland: Septem- ber 18 – 20  Meeting of zoos of Poland, the Czech Republik and Slova- kia in Zoo Dvůr Králové: September 20 – 22  Educational and marketing Symposium in Zoo Plzeň, the Czech Republik: October 14 – 16

Others activities:  Notes to the annual report of the UCSZOO  Notes and publishing of the annual report of the Brati- slava ZOO 2014  Trip to the ZOO Nyiregyhaza in Hungary for employees

64 65 ZOO v ZOO alebo „Ticho poprosím, klapka!“ ZOO IN THE ZOO

Ing. Katarína Moravcová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu/ Head of the Education and Marketing Department Ing. Mgr. Jana Kožíková Odborná publicistka/ Special Publicist

a jar roku 2015 oslovili bratislavskú ZOO a lietadlá. Bežný návštevník si pravdepodobne zástupcovia televízie JOJ s ponukou na- tieto zvuky až tak nevšíma, je totiž na hluk veľko- N táčať seriál o živote v zoologickej záhrade. mesta zvyknutý. To, čo bolo v máji teóriou sa stalo po veľkých prípra- Herci, kostymérky a vizážistky mali zázemie vách koncom augusta praxou a začali sme reálne v apartmáne v budove riaditeľstva. Filmový natáčať. V hornej časti ZOO nám vyrástla brána, kto- a produkčný štáb sa po ZOO presúval autami, rá mala byť hlavným vchodom do seriálovej ZOO. samozrejme v rámci interných bezpečnostných Až keď potrebujete mať dokonalé ticho si uve- pravidiel. Za celým filmovým štábom sa skrýva domíte, koľko ruchu je okolo nás. V centrálnej množstvo ľudí, ktorí sú pre vznik skvelých zábe- (spodnej časti) ZOO bolo ťažké natáčať kvôli hlu- rov potrební. Ich presúvanie po ZOO však pripo- ku z diaľničného privádzača. Les bol z tohto hľa- mínalo malú svadbu. diska priaznivejší, no i tu sa zábery často opako- Pred každým filmovacím dňom sme dostali dis- vali kvôli húkajúcim sanitkám. „Územie nosorož- pozície obrazov, ktoré sa majú natáčať. Obsaho- cov“ zdobili stavebné zvuky budovy vyrastajúcej vali informáciu kde sa bude natáčať, kto v zábere v susedstve ZOO, či vlaky prechádzajúce lesmi bude hrať a tiež aká je téma záberu. Rekvizitári železnej studničky, hlasito prelietajúce vrtuľníky následne nahlásili požiadavky na predmety, kto-

64 65 ré bolo potrebné do scény zabezpečiť (prepravky s ovocím a zeleninou, ZOO autíčko, fúrik, vidly a pod.). S chovateľmi zvierat bolo potrebné pres- ne dohodnúť, kde sa bude natáčať – či pred vý- behom alebo vo vnútri, kde presne majú zvieratá stáť a prípadne čo majú robiť. Po príchode štábu na miesto trvá cca 30 minút, kým sa všetky kame- ry, jazdy a ľudia pripravia na svoje miesta. Režisér povie hercom svoju predstavu o prevedení scény, zaznie známe: „Ticho prosím, klapka“ a môže sa začať. Prvé dni natáčania odhalili, že plán výroby Seriálové otváranie sezóny vidí inak štáb a inak my, zamestnanci. V ZOO má Season Opening in the series totiž všetko svoje miesto, čas a pravidlá. Zvieratá sú v určitý čas kŕmené, vypúšťané do vonkajších priestorov, večer vpúšťané do spální. V ZOO rea- lizujeme transporty zvierat a veterinárne zákro- ky, na svet prichádzajú mláďatá a vtedy nesmie nikto rušiť matku, ani jej potomka, v chovných priestoroch musí byť úplné ticho a pokoj. Potre- by filmového štábu a obmedzenia natáčania zo strany ZOO dávali do súladu pracovníčky odde- lenia vzdelávania a marketingu. Seriál nie je do- kumentom o ZOO Bratislava, jedná sa o príbehy z prostredia zoologickej záhrady, ktoré sú často Natáčanie pri ťavách umelecky dotvorené a prispôsobené tak, aby Filming with Camels boli pre diváka pútavé. Aj keď vyobrazenie práce zamestnancov ZOO nebolo vždy reálne a často krát neboli scény po odbornej stránke správne, podarilo sa nám prostredníctvom seriálu divá- kom odovzdať dôležité informácie o ochrane voľne žijúcich zvierat, o problémoch s pašovaním zvierat alebo ich častí a taktiež základné pokyny ako sa správať v ZOO. V seriáli sa najviac objavujú zvieracie hviezdy ZOO, no svoju komparznú úlohu si tam zahrali i niek- torí naši pracovníci (mali za úlohu sa prechádzať, jesť, nosiť vedrá či náradie, no sem-tam i povedať „Ahoj“, „Hmm“, „No“). Kolega Vilo Kollár mal v jed- Natáčanie pri zebrách Filming with Zebras nom zábere dokonca za úlohu chytiť herečku sto- jacu na rebríku za zadok, za čo si následne vyslúžil facku. A keďže sa žiaden záber netočí hneď „na ostrú“, tak tú facku dostal hneď niekoľko krát. Nosorožec Niko bol v zábere rád, niekedy bolo potrebné nalákať ho na ovocné či zeleninové dobroty, inokedy stačilo, keď ho hlavný predsta- viteľ Peter (Ján Koleník) škrabkal. Natáčali sa aj scény, kedy nosorožec Niko hrať nemal a museli sme ho „dostávať zo záberu“. Nosorožec sa však vynašiel a teda keď už nemohol byť v obraze, ka- zil záber aspoň hlasným fučaním. Natáčanie v letnej sezóne bolo pre celý štáb Filmová scéna pri gibonoch zlatolícich i pracovníkov ZOO príjemné. Samotná záhrada Filming with Buff-cheeked Gibbons

66 67 vyzerala krásne, všade zelená tráva, hrejivé slnko, ktoré pridávalo scénam príjemné teplo. Väčšina návštevníkov sa zvedavo prizerala a nevadilo im ani dočasné obmedzenie ich pohybu. V zimných SUMMARY mesiacoch boli pre štáb jediným útočiskom pred zimou autá, do ktorých sa dalo skryť pred krutým vetrom, avšak po známom „Ticho prosím, klapka“ In the spring of 2015, Bratislava Zoo was museli stíchnuť i motory automobilov. approached by a representative of JOJ TV Zvieratá, i keď neboli na natáčanie trénované, regarding a series about life in the Zoo. skvele spolupracovali. Pri každom ich filmovaní The first day of filming revealed that JOJ TV crew saw the production and the bolo vidieť, že s nimi chovatelia pracujú, vedia whole process of shooting quite differently prísť na zavolanie, či postáť na určitom mieste. than the Zoo crew. In the Zoo, everything Mať dobrý vzťah so svojim zvieracím zverencom has its time, place and rules. The animals totiž uľahčuje každodennú prácu, pozorovanie are fed at a certain time; they are let out jeho zdravotného stavu, či priebeh ľahkých ve- in the outdoor enclosures in the morning, terinárnych zákrokov. Filmári boli okúzlení, keď and let back in the evening into indoor en- videli, ako celé zubrie stádo pribieha na zavola- closures. There are animal transports and nie, ako si ťava vie kľaknúť, somár ľahnúť či ako sa veterinary procedures on regular basis, kontaktný nosáľ prechádza na vôdzke. offspring being born or hatched in which case no one may interfere with the mother Sme radi, že sme mohli byť súčasťou tohto pro- and new born animal; while in the hold- jektu, stretnúť úžasných ľudí, mať možnosť uve- ing rooms should be complete silence and domiť si ten obrovský kolos, ktorý stojí za zhliad- peace. The needs on the side of the film nutím jedného jediného dielu seriálu. crew and constraints on the side of the Seriálu, ktorý spojil svet v ZOO so svetom filmo- Zoo had been tried to be accommodated vých postáv a príbehov. by the staff of Education and Marketing Department of Bratislava Zoo. Perhaps precisely because of mutual will- ingness to compromise and the desire to create beautiful series, we managed to show viewers how beautiful our Zoo is, and that the hard work of keepers is not a profession, but a mission. Animals, although they were not trained for filming purposes, cooperated well with the film crew. It was obvious that keepers have worked with their animals – they come when called or stand still at a cer- tain place when needed. Having a good relationship with the animals makes daily work easier, such as monitoring welfare, or doing veterinary procedures. The film makers were fascinated when they saw the whole herd of Bisons come running when called, Bactrian Camel kneeling down on command, Donkey lay- ing down, and Coati walking on the leash. We are glad that we could be part of this project, meet amazing people, and be able to realize what is hidden behind filming of a series that brought together the Zoo world and the world of film characters and stories. Natáčanie upútavky s vari čiernobielym Shooting trailer with Black-and-white Ruffed Lemur

66 67 SPONZORING ZVIERAT ANIMAL SPONSORSHIP

Ing. Katarína Moravcová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu / Head of the Education and Marketing Department

k napíšete akýkoľvek výraz do vyhľadá­ pre ľudoopy. Šimpanzy si z nich stavajú hniezda vača, nájde vám najčastejšie zadávané a orangutany sa nimi prikrývajú a hrajú sa „na stra- A kľúčové slová, ktoré boli zadávané v sú- šidielka“. Taktiež ste pre nás zbierali PET fľaše, do vislosti s týmto výrazom. Pri slove darovanie, po- ktorých dávame ľudoopom vodu, džúsy či čaje. Dá núkne vyhľadávač možnosti: darovanie vecí, daro- sa povedať, že ide o istý druh recyklácie, nakoľko vanie nehnuteľností a darovanie krvi. fľaše a obliečky opúšťajú výbeh týchto vynalieza- Pre zoologickú záhradu sú jej sponzori a part- vých ľudoopov úplne zničené a odchádzajú pria- neri „darcovia krvi“, ktorí nám svojou aktívnou mo do separovaného zberu. Niečim, čo bol pre podporou pomáhajú rýchlejšie dosahovať naše vás nepotrebný kus, ktorý už splnil svoj účel, ste ciele, zlepšovať zvieratám prostredie, chovné darovaním spravili veľkú radosť našim zverencom. podmienky, či šíriť dôležité informácie o ochrane Veľkou podporou je pre nás aj spolupráca so sú- prírody. Vďaka finančnej podpore vieme zviera- kromnými spoločnosťami, ktoré nám pomáhajú tám zrekonštruovať či postaviť nový výbeh, kúpiť obdarovávať deti v rámci podujatí, či šíriť myš- lienky a základné princípy ochrany prírody. Veľ- enrichmentové pomôcky a príspevkami na krmi- kým medzníkom bol pre nás v roku 2015 projekt vo, nám naši sponzori pomáhajú znižovať nákla- Vďaka Národnej lotériovej spoločnosti, a. s.. Za dy na chov ohrozených druhov zvierat. každé jedno poďakovanie, ktoré bolo pripnuté V roku 2015 nám, okrem finančnej podpory, na tabuľu v ZOO alebo napísané na web stránke pomohli ľudia aj zbierkou posteľných obliečok projektu, pribudlo 10 centov na výstavbu výbe-

68 69 hu pre vlky európske. Vďaka tomuto projektu pribudne v roku 2016 bratislavskej ZOO na účet 40.000,- € a budeme tak zase o krok bližšie k sa- motnej realizácii výstavby chovného zariadenia pre vlky v lesnej časti ZOO. Spolupráca s TV JOJ nám veľmi pomohla šíriť myšlienku ochrany prírody širokým masám ľudí. Do deja seriálu bolo pretavených niekoľko dôle- žitých tém, ako napríklad kritický úbytok noso- rožcov v dôsledku ich zabíjania pre rohy, pašova- nie zvierat a nelegálny obchod s nimi, témy ako sa správať v ZOO (nekŕmiť zvieratá, nevodiť do ZOO psa atď.).

Drahí sponzori a partneri ZOO, vy ste pre nás hnacia sila, ktorá nám pomáha posúvať sa do- Kŕmenie hrošíka liberijského predu. Tak ako krv, ktorej hlavnou funkciou v ľud- Pygmy Hippo feeding skom tele je dopravovať živiny a základné prvky do tkanív, aj vy nám pomáhate budovať krajšiu ZOO a zachovávať ohrozené druhy zvierat pre nasledujúce generácie.

SUMMARY

Zoo sponsors and partners help us to achieve our goals faster. Thanks to them Darovanie enrichmentových prvkov Donation of enrichment items we can improve the environment of ani- mals, their breeding conditions, even give important information about nature con- servation. With funds we can reconstruct or build new enclosures, buy enrichment equipment, and provide high quality food for our animals. In 2015, project ‘Vďaka’ (‘Thank you’) took place. For each ‘thank you’ note that peo- ple put on a large board placed in the Zoo or they wrote and posted on our web site, 10 cents were added towards funds for the construction of new Grey Wolf enclo- sure. Thanks to this project there will be € 40,000 added in 2016. Cooperation with TV JOJ also helped to spread the idea of nature conservation among the wider public. Salim, mláďa tigra bieleho Salim - White Tiger baby

68 69 DINOPARK ZOO Bratislava DINOPARK

Milan Choulík riaditeľ DinoParku / Managing Director of DinoPark

inoPark Bratislava oslávil už svoje dva- kov. Výsledkom tejto spolupráce sú teda nielen náste narodeniny a stále patrí k obľú- prepracované statické a robotické modely, ale aj D beným a vyhľadávaným turistickým do detailov stvárnené a prepracované scény, do cieľom. Rovnako ako každý rok dinoparkový rea- ktorých sú práve tieto modely zasadené. Dino- lizačný tím nezaháľal a pripravoval sa na novú se- Park Zoo Bratislava však nie je len o dinosauroch, zónu, aby ohromil malých i veľkých návštevníkov ponúka i ďalšie zábavné prvky ako napríklad 3D a vykúzlil im tak úsmev na tvári. Sme presvedčení, Kino s panoramatickým filmom Kronosaurus, že sa tento cieľ podaril, o čom svedčí opäť vysoká paleontologické ihrisko s ukrytou kostrou dino- návštevnosť i nadšené a pochvalné reakcie, kto- saura, ale aj ďalšie atrakcie pre deti a dospelých. ré si všetky vážime. Po roku 2014, kedy DinoPark Spojenie všetkých týchto faktorov zaručuje náv- prišiel s veľkým množstvom noviniek a úprav, sa števníkom, že DinoPark bude vždy tým správnym sezóna 2015 niesla prevažne v duchu zdokonaľo- tipom na výlet nielen pre celú rodinu, ale aj pre vania a zvelebovania existujúcich scén a mode- školské exkurzie či táborový výlet. lov. Na všetkých týchto prácach, taktiež ako pri Rok 2015 bol rokom veľmi teplým, preto sme výrobe nových modelov, sa podieľal tím sochá- nesmierne radi, že nám naši návštevníci i napriek rov, modelárov, palentológov a ďalších odborní- veľkým horúčavám, ktoré snáď netrápili len di-

70 71 nosaury, zachovali priazeň a môžeme sa radovať opäť z veľkej návštevnosti. Na záver mi dovoľte poďakovať všetkým zamest- nancom Zoologickej záhrady Bratislava a celému DinoTeamu za skvelú spoluprácu a najmä našim návštevníkom, pre ktorých sa snažíme byť rok od roku lepším a atraktívnejším turistickým cieľom.

Tešíme sa na Vás v novej sezóne 2016!

SUMMARY

DinoPark has celebrated its twelfth birth- day and still is one of the favourite and popular place for tourists. Season 2015 was marked mainly in the spirit of im- provement and enhancement of existing models and scenes. DinoPark offers not only dinosaurs, but also 3D cinema with short 3D movie Kronosaurus, paleonto- logical playground with a hidden dino- saur skeleton and other attractions for children and adults. Despite of the fact that 2015 was a very warm year, we en- joyed the high visitors´ rate. DinoPark

Paleontologické ihrisko Paleontological playground

70 71 VÝSTAVBA, ÚDRŽBA AREÁLU ZOO A TVORBA ZELENE DEVELOPMENT, MAINTENANCE AND LANDSCAPING

Ing. Július Eliáš investično–prevádzkový pracovník / Investment and Operating Manager JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy / Head of the Technical Department

Výstavba

Rok 2015 bol zameraný najmä na rekonštrukciu vádzkovanie technických zariadení budov. V areáli a úpravu jestvujúcich objektov, ubikácií a vonkaj- sme realizovali opravy a rekonštrukcie chovných ších výbehov zvierat. K novým objektom patrí vy- zariadení ako: nátery vonkajších expozícií paviló- budovanie ,,Detskej rezervácie’’, ktorá bola finan- nu šeliem a Sedliackeho dvora, stavebné opravy covaná čiastočne z vlastných zdrojov a z finanč- ubikácií zvierat, výbehov, čistenie dažďových rúr ných kapitálových zdrojov, ktoré nám poskytol náš a striech. Ďalej sme sa sústredili na odstraňova- zriaďovateľ. Ďalej to bolo vypracovanie projekto- nie havarijných situácií, z ktorých najväčšou bolo vej dokumentácie pre výbeh vlka európskeho. upchanie kanalizácie v objekte Terária II a násled- Oddelenie údržby sa počas celého hodnoteného né vybudovanie tzv. bypassu pre odkanalizovanie obdobia zameriavalo najmä na vykonávanie ne- samotného objektu. Túto, ako aj ďalšie rekonštruk- vyhnutných opráv na jednotlivých objektoch a za- cie a prerábky chovných zariadení, sme tiež finan- riadeniach. Taktiež sa staralo o bezchybné pre- covali z vlastných prostriedkov.

72 73 Opravy a rekonštrukcie ✿ výroba dreveného obkladu v novej expozícii objektu pavilónu primátov leguánov ✿ výroba palánd pre hady, búdičiek pre potka- ✿ oprava zatekania pultovej strechy nokengury, presklenej vitríny ✿ oprava detailu napojenia malej kopule nad ✿ zastrešenie vstupných schodov do terária vstupnou časťou na fasádu hlavného objektu ✿ oprava zatekania pri hlavnom väzníku streš- Pavilón šeliem nej kupoly ✿ náter drevených konštrukcií vonkajších výbe- ✿ oprava časti epoxidovej podlahy v obslužnej hov, vrátane malieb vonkajších stien chodbe, v celom vnútornom výbehu oran- ✿ inštalácia nových kmeňov vo výbehoch gutanov a čiastočne vo vnútornom výbehu ✿ oprava spadnutej siete po snehovej kalamite šimpanzov u jaguárov ✿ výmena prasknutého bezpečnostného skla ✿ výroba nových palánd do pavilónu šeliem na vonkajšom výbehu šimpanzov ✿ výmena oceľových lán na šúbroch ✿ oprava umelých skál na vonkajších výbehoch ✿ výroba deliacej steny pre odchov tigra, mon- ✿ doplnenie bezpečnostných košov na vnútor- táž siete na výbehu pre tigra ných oceľových rebríkoch ✿ oprava celej plochy plochej strechy – montáž Primáty - časť „spodné opice“ novej fólie odolnej voči UV žiareniu a bývalý pavilón opíc ✿ doplnenie oceľových PoRo-roštov a zábradlia ✿ inštalácia nových konárov vo výbehu maka- v strojovni vzduchotechniky kov a gibonov ✿ oprava náteru na plynovom potrubí na plo- ✿ výmena štiepky vo výbehu gibonov chej streche ✿ výroba a výmena všetkých prahov u spod- ✿ výmena niektorých častí poškodeného od- ných opíc vodňovacieho žľabu na hlavnej kopule, ✿ výmena svietidiel a oceľových lán u opíc osa­denie podperných konzol, slúžiacich na ✿ úprava ubikácie pre orangutany sumatran- spevnenie žľabu hlavne v zimných mesiacoch ske a doplnenie izolácie z minerálnej vlny pod le- ✿ šponovanie lán a oprava preliezok vo vonkaj- xanovou kopulou šom výbehu, úprava lán vo vnútornej expozí- cii, montáž kŕmnych dební, výroba a montáž Úpravy a rekonštrukcie ležovísk v pavilóne primátov

Terárium Rôzne ✿ oprava ležatej kanalizácie vybudovaním sa- ✿ náter všetkých drevených konštrukcií Sedliac- mostatnej vetvy tzv. bypassom pre objekt keho dvora Terária II ✿ údržba VN rozvodne a transformátorov tra- ✿ sprevádzkovanie kanálu u drápkatých opíc, fostaníc TS 780 a TS 1536 úprava kanálu u leguánov

Maľovanie pavilónu šeliem Oprava kanalizácie Big Cats House painting Sewer Repairing

72 73 Stavanie senníka pre jeleňa európskeho Výsadba bambusov Production of new haz loft for Red Deer Bamboo planting

✿ kontrola, servis regulačnej stanice plynu RS ✿ prerobenie boxov u kulanov 200/1/1, plynových, elektrických kotlov a tla- ✿ výmena dosiek vo výbehu u pštrosa kových nádob ✿ zabetónovanie senníka pri ubikácii žiráf ✿ výroba a montáž poklopu na šachtu hlavné- Rothschildových ho uzáveru vody ✿ oprava dverí boxov, výmena dosiek na von- ✿ výroba sieťok proti hmyzu na oddelenie vzde- kajších preddvorčekoch, oprava vonkajšieho lávania a marketingu prístrešku vo výbehu žiráf Rothschildových ✿ výroba regálov do skladu stravovacieho zaria- ✿ prerobenie odpadového kanálu vo vnútor- denia ZOO ných ubikáciách zebier ✿ výroba rámov na upevnenie informačných ✿ odstraňovanie spadnutých stromov na rajóne panelov oddelenia vzdelávania marketingu zázemia vtákov ✿ výroba prístrešku na reklamu pre firmu Tipos ✿ úprava plotu u bielych labutí ✿ výroba dvoch transportných dební pre zvieratá ✿ vybudovanie nového plotu na predelenie ja- ✿ výroba prístrešku v tvare hríbika do výbehu zera, oprava dreveného plotu a výroba búdi- svíň vietnamských čiek u plameniakov ✿ výroba búdy pre psa ✿ oprava chovného zariadenia po medvedí- ✿ výroba nového senníka pre jeleňa karpatského koch čistotných ✿ výroba nového nájazdu pre ťavy ✿ likvidácia starého detského ihriska ✿ výroba a montáž dvoch prístreškov, vybetó- novanie nájazdu k boxom na rajóne „losky“ HAVARIJNÉ UDALOSTI ✿ výroba skúšobnej debny pre hrošíkov libérij- ✿ havária kanalizačného potrubia v objekte pa- ských vilónu šeliem 2 - upchaná kanalizácia ✿ výroba a montáž nového oplotenia, budova- ✿ dodávka a montáž svetlíka PET-G/PMMA nie nového múru na vyhliadke u poníkov v pa­vilóne primátov ✿ výroba a osadenie zábran na strom vo výbe- ✿ oprava plynového kotla Vaillant v budove ria- hu pandy červenej diteľstva ZOO ✿ výroba a montáž nového dreveného altánku, ✿ havária kanalizačného potrubia, kopanie demontáž starého a montáž nového plotu sondy, pokračovanie prác na odstraňovaní u klokanov havarijného stavu v objekte terária, kame- ✿ kompletná rekonštrukcia klietky pre oceloty rový monitoring, krtkovanie, čistenie vyso- ✿ opletivovanie klietky pre ženetky kotlakovou vodou a mechanická čistenie od ✿ prerobenie vnútorných šubrov a oprava scho- vykopanej sondy do objektu až do najbližšej dov pred výbehom medveďa šachty. ✿ betonáž preddvorčeka a výroba vstupnej brá- ✿ havária kanalizačného potrubia v objekte ve- ny u divých svíň rejných WC – upchanie kanalizácie, kamerový ✿ oprava kamenného múrika, vybetónovanie monitoring a spriechodnenie kanalizačného nového chodníka a oprava deliacich boxov potrubia od kanal. šachty pred teráriom po v ubikácii hrošíkov libérijských šachtu pri riaditeľstve ZOO

74 ✿ čistenie vysokotlakovou vodou a monitoring boč- ných vetví a hl. kanalizačného potrubia v objekte terária. ✿ oprava mraziarenského boxu č.1, 2 a 3 a chladia- cich boxov v prípravovni krmív a v prípravovni mäsa ✿ odstránenie havárie na redukčnom ventile v hl. vodomernej šachte - číslo odberného miesta: 9454869 ✿ oprava vodovodnej prípojky – rajón “spodných opíc“ ✿ havária kanalizačného potrubia v objekte jedálne ✿ oprava posuvnej brány pri budove riaditeľstva ✿ elektroinštalačné práce na objektoch ZOO ✿ kopanie sondy - havária vodovodného potrubia, pokračovanie prác na odstraňovaní havarijné- Odhŕňanie snehu ho stavu, výkopové a zásypové práce na rajóne Snow cleaning „spodných opíc“ ✿ dobetónovanie vjazdu, demontáž starého oplo- tenia a terénne úpravy pri oplotení ✿ spevňovanie svahu pod vodomernou šachtou v objekte zázemia rajónu vtákov ✿ oprava rozvodov vody v polyfunkčnom objekte ✿ oprava prasknutého vodovodného potrubia v polyfunkčnom objekte – WC ženy

Údržba zelene V roku 2015 sme začali výsadbu zelene, bambusov, okrasných kríkov a stromov na lúke pri riaditeľstve. Taktiež sme vysadili bambusy pri detskom ihrisku smerom do Stuhovej doliny. Dokončili sme výsadbu okrasných kríkov a stromov na svahu pod teráriom. Počas jarných mesiacov sa veľká pozornosť sústredila na úpravu a opravu chodníkov v celom areáli ZOO, Budovanie prístrešku ktoré boli po zimných mesiacoch poškodené. V jar- Production of the shelter ných a jesenných mesiacoch sme vyhrabávali lístie v celom areáli zoologickej záhrady. Veľkú pozornosť sme venovali trávnikom, ktoré boli mulčované a hno- jené umelým hnojivom NPK. V jarných mesiacoch sme orezávali kríky, bambusy a stromy. V letných mesiacoch bolo vykonávané pravidelné strihanie živých plotov pri spodnom detskom ihrisku. Pri rajó- ne „losky“ boli nasadené okolo kontajnera s hnojom kríky vtáčieho zobu. Trávnaté plochy sme pravidelne kosili, vyhrabávali a polievali. Taktiež sme udržiavali záhony, najmä pri spodnom jazere, v okolí pavilónu primátov a pri výbehu tiav a poníkov. Záhony boli pravidelne okopávané, vyplievané od buriny a polie- vané. V pavilóne primátov sme vysadili okrasné kveti- ny. Naše oddelenie zabezpečovalo počas celého roku zber odpadkov, vynášanie smetných nádob a v zim- ných mesiacoch i odhŕňanie snehu. Oprava oplotenia u plameniakov Fence repairing for Flamingos

75 SUMMARY

New facilities  Repair of the Racoon enclosure  „Children´s reservation“  Liquidation of an old playground  Project documentation for the wolf enclosure  Concrete floor and new gate in Wild Board enclosure Reconstruction/repair  Primate House – indoor area, roof repair, Emergency situations floor repair, repair of artificial rocks in out-  Mounting of the transom PET-G/PMMA in door enclosures Primate House  Terrarium House - sewer repair, production  Repair of the gas boiler Vaillant in the Zoo of wooden lining in a new Iguana enclo- Management offices sure, roofing of the entry into the Terrarium  Repair of the sewer pipes House  Repairs in the Terrarium House  Big Cats House - painting of wooden struc-  Cleaning of the sewer pipe in Terrarium tures of outdoor enclosures, installation of House new trunks in enclosures, production of new  Repair of the sewer pipe in the area of public platforms toilets  Primate House, the lower part of the Zoo  Repair of the freezing box (small apes) - installation of new branches  Crash of the sewer pipe in the area of the for Macaques and Gibbons, replacement of canteen all lighting fixtures and steel ropes in small  Repair of the sliding gate next to the Zoo apes, treatments in indoor facility of Oran- Management offices gutans, indoor enclosure repair  Electrical installation work on Zoo objects  Painting of all wooden structures of the  Repair of water distribution in the multi- Farmer´s House functional building  Production of insect nets on the Depart-  Repair of a broken water pipes in the multi- ment of Education and Marketing functional building – WC for women  Shelves production into the storeroom of the canteen Vegetation maintenance  Production of frames for fixing information  Planting of exotic plants, trees and decora- panels tive vegetation  Production of two trasport boxes  Pruning of bamboo plants next to the play-  Production of new hay loft for Red Deer ground and under Terrarium House  Shelters for the section „losky“ and building  Cleaning and repair of paths and roads a ramp to the boxes Spring  Test box for Pigmy Hippopotamus  Maintenance and cleaning of paths within  New fence and wall around the Pony enclo- the entire Zoo area sure  Maintenance of bamboo plants, trees and  Production of barriers on the tree in Red shrubs Panda enclosure Summer  Wooden gazebo in front of the Kangaroos  Mowing of green lawns enclosure  Cleaning from weeds  Repairs of indoor facilities of Pygmy Hippo-  Regular watering potamus  Planting of decorative vegetation in Primate  Boxes remaking in Kulan indoor enclosure House  Concreting of the hay loft next to the Autumn Girrafes´enclosure  Raking leaves of the entire Zoo area  Repairs in the Rothschild´s Girrafes enclo- Winter sure  Cleaning paths and roads from snow  Repair of the gutter in Zebra indoor enclo- sure Throughout the whole year – collection and  Repair of the fence around White Swans disposal of waste

76 77 Z pohľadu ekonómky ECONOMIST’S VIEW

Mgr. Milena Sakačová vedúca ekonomického oddelenia / Head of the Economical Department Eva Matulová vedúca ZOOshopu / Management of ZOOshop

Finančné vzťahy Magistrátu hl. m. SR Bratisla- Čerpanie nákladov vy a Zoologickej záhrady Bratislava boli pre rok Náklady za sledované obdobie sme čerpali 2015 po dvoch úpravách schválené nasledovne: v hlavnej činnosti na 100,49 % čo je zvýšenie oproti plánu ale toto zvýšenie bolo pokryté zvý- „Z“ Bežný transfer – 1 250 000,00 € šenými vlastnými príjmami. Index rokov 2015 príspevok na prevádzku a 2014 je 95,4. „Z“ Mzdy, platy, služobné To znamená, že celkové náklady v roku 2015 boli príjmy a ostatné osobné 642 128,00 € nižšie v porovnaní s predchádzajúcim rokom vyrovnania o 101 163,- €. „Z“ Kapitálový transfer – Poslanci Magistrátu hl. m. SR Bratislavy schválili roz- príspevok na obstaranie počet mesta až v apríli 2015 a teda aj rozpočet pre hmotného investičného 58 627,00 € našu organizáciu. Najväčšiu položku v materiálo- majetku vých nákladoch tvoria náklady na krmivo pre zvie- ratá. Počas sledovaného obdobia sme zabezpečo- pričom kapitálový príspevok bol určený na vybu- vali prípravu areálu na letnú sezónu a udržiavali dovanie detského ihriska pod názvom „Detská jestvujúce zariadenia v čo najlepšom stave. Vykona- re­zervácia“. li sme nutné opravy a úpravy chovných zariadení,

76 77 nainštalovali nové náučné tabule, čistili sme areál Investičná činnosť a chovné zariadenia, vykonali opravy motorových Zdroje k 1. 1. 2015 15 240,16 € vozidiel, pravidelný servis a revízie technických zariadení, zakúpili sme nové počítače a tlačiareň, Príspevok na kapitálové 58 627,00 € drobné náradia a zariadenia, ohrievače. výdavky V tomto roku sa uskutočnilo 53 pracovných ciest, Zdroje z odpisov rok 2015 52 930,72 € z ktorých väčšina bola v zahraničí. Pracovníci ZOO sa zúčastnili na rokovaniach medzinárod- Zdroje spolu 126 797,88 € ných organizácii, ktorými sme členmi, na roko- vaniach chovu a výmen zvierat, rokovaniach odborných komisií, uskutočnilo sa niekoľko Čerpanie 95 839,19 € transportov zvierat. V ostatných nákladoch došlo 83 949,19 € len k malým odchýlkam od plánu. (58 627,00 € z rozpočtu „Detská zriaďovateľa a 25 322,19 € rezervácia“ Plnenie príjmov sme dofinancovali Celkové príjmy za sledované obdobie sme splnili z vlastných zdrojov) na 102,06 % . Index rokov 2015/2014 je 92,60. Hospodársky výsledok za rok 2015 sme dosiahli Projekt pre 11 890,00 € nasledovne: výbeh vlky (z vlastných zdrojov) Zostatok 30 958,69 € Hlavná činnosť + 23 559,29 € k 31. 12. 2015 Podnikateľská činnosť + 21 446,23 € Hospodársky výsledok spolu + 45 005,52 € ZOOshop Celoročne prevádzkovanú predajňu ZOOshop Vlastné príjmy tvorili najmä: so širokým výberom osvedčeného a tradičného ✿ tržby z predaja zvierat propagačného tovaru, suvenírov a upomien- ✿ tržby za vlastné výkony – vstupné – tržby zo kových predmetov, ale aj nových produktov vstupného počas sledovaného obdobia sme a ostatného doplnkového tovaru sme v roku dosiahli 506 649,- € čo predstavuje 105,55 % 2015 obohatili o 30 položiek suvenírov s logom z celkového plánu. Celková návštevnosť v roku I ♥ ZOO Bratislava. Zo skúseností a dopytu zá- 2015 bola 303 365 návštevníkov. Návštevnosť kazníkov sme taktiež rozšírili sortiment o nové, v porovnaní s minulým rokom klesla o 5441 veľmi rôznorodé ale i praktické tovary, pridali sme osôb. Pokles návštevnosti pripisujeme nepriaz- najmä drevené hračky, o ktoré návštevníci preja- nivej ekonomickej situácii na Slovensku. Náv- vovali zvýšený záujem, pre školákov zošity s mo- števníkom chýba aj reštaurácia s teplým jedlom. tívmi zvierat, turistické karty, turistické denníky, a i. ✿ tržby za vozenie na koňoch a poníkoch Pre rodiny s deťmi sme pripravili širokú škálu ply- ✿ ostatné – činnosť záujmových krúžkov pre šových miláčikov, plastové a gumené zvieratká, deti, sprievodcovské služby, programy výcho- sady zvierat, knihy, leporelá, omaľovánky, škra- vy a vzdelávania. Zaznamenávame zvýšený bacie obrázky, pexeso, puzzle, hracie karty, tričká záujem o tieto služby, čo sa prejavilo aj na s motívmi zvierat celej fauny a iné suveníry, až po zvýšení príjmov oproti roku 2014 o 3 194 €. netradičné hračky vo viacerých podobách. ✿ výnosy z darovaných prostriedkov od našich Pre školákov boli v ponuke nálepky a samolep- sponzorov. V roku 2015 sme darované finanč- ky na zošity, záložky do kníh i podložky na stôl né prostriedky použili na kŕmenie adoptova- so zvieracími motívmi, perá, ceruzky a gumy ných zvierat s rôznymi motívmi zvierat, magnetky, odznaky, kľúčenky, či už drevené, kovové, plastové alebo Podnikateľská činnosť plyšové a mimoriadne obľúbené kreatívne mo- V podnikateľskej činnosti sme dosiahli za rok delovateľné a tvarovateľné sety, plagáty zvierat 2015 kladný hospodársky výsledok 21 446,23 €. z našej zoo a pod. V roku 2015 sme dosiahli vyššie príjmy z prenáj- I turistom sme zabezpečovali vyhľadávaný tovar, mov oproti roku 2014 o 6508,- €. ako sú turistické známky, stampy, mapy a sprie-

78 79 vodca vo viacerých jazykoch, informujúce brožú- mety s potlačou mláďat narodených v našej zoo. ry, pohľadnice a známky do celej Európy. Novin- Z finančného hľadiska za úspech v roku 2015 po- kou boli turistické denníky pre dospelých i pre važujeme, že napriek výrazne nižšej návštevnosti deti a wander cards našej ZOO i hlavného mesta (o 5 441 návštevníkov menej oproti roku 2014), SR Bratislavy a okolia. sa nám podarilo dosiahnuť hrubý zisk z preda- Pre typických zberateľov suvenírov a značkových ja propagačného materiálu, suvenírov a upo- produktov sme doplnili výber značkových sérií mienkových predmetov nižší len o 801,- Eur, čo PAPO o rôzne novinky aj nové druhy nielen di- v tržbách z predaja (bez DPH) predstavuje pokles vokých, exotických ale aj domácich zvierat, kone len o 666,- Eur. a rôzne druhy fariem. Okrem toho sme rozšírili po- Táto skutočnosť svedčí o tom, že novými forma- nuku albumov na pamätné mince a pamätné min- mi predaja, propagáciou, výberom sortimentov ce s mnohými motívmi zvierat aj z ostatných zoo- a tovarov, častou a rôznorodou informovanos- logických záhrad na Slovensku a v Čechách. ťou o produktoch v ZOOshope, sme zaujali via- V ponuke nesmeli chýbať tovary ako: filmy a ba- cerých návštevníkov ako po minulé roky a získali terky do fotoaparátov, dáždniky, pršiplášte, mi- sme tak nielen príležitostných, ale i stálych zá- kiny, šiltovky, klobúky a šatky, najmä pre tých kazníkov. Pre pestrosť sortimentu a aj kvôli ne- zákazníkov, ktorí obľubujú oblečenie a ostatné porovnateľne prístupným cenám na našom trhu, druhy tovaru s motívmi zvierat, ale i pre tých, sa zákazníci opakovane a radi do ZOOshopu vra- ktorých nepripravených zastihla zmena počasia cajú. Profesionalitou, ochotou a ústretovosťou pri prehliadke zoo. Z poznatkov minulých sezón pracovníčok ZOOshopu pri predaji, akciovými sme mysleli aj na mamičky s malými detičkami, cenami, darčekmi grátis, ktoré nám venovali ktorým sme zabezpečili niekoľko produktov pre dodávatelia z firmy Hračky – Ing. Barvíř, Brno prípad nečakanej situácie napr. pri hre na det- a firmy Eden – veľkoobchod, Litvínov rozdáva- skom ihrisku, či v nepriaznivom počasí. ných pri nákupoch zákazníkom vo vyhlásenom Zákazníkom, ktorí vyhľadávajú suveníry len z na- období „Nákup + darček zdarma“, ale aj mimo- šej zoologickej záhrady, sme vyhradili predajný riadnymi formami propagácie a doplnkovými pult s propagačným materiálom s motívmi zvierat službami získavame svoju obľúbenosť a čoraz chovanými priamo v bratislavskej zoo. Zákazní- viac zákazníkov a tým aj finančný zisk na reali- ci obzvlášť prejavovali záujem o všetky suveníry zovanie nových foriem predaja a širokej škály s mláďatami a obľúbili si všetky propagačné pred- sortimentu v ponuke.

Modelka so suvenírmi zo ZOOshopu Little Girl Model with souvenirs from ZOOshop

78 79 SUMMARY

Economy Financial relationships between Bratislava City Council and Bratislava Zoo, approved by the Mu- nicipal Corporation in 2015, were set as follows: Current transfer € 1,250,000.00 Earnings, incomes, executive revenues and other personal adjustments € 642,128.00 Capital transfer – a contribution towards the purchase of tangible fixed assets € 58, 627.00

Costs We spent 100,49% of the operating budget. 2015/2014 index was 95,40, which shows that in 2015 there was lower expense by € 101,163.00 than in previous year.

Earnings Total earnings were complied with to 102.06%. 2015/2014 index was 92.60. The 2015 income for the main activity was € 23,559.29, for business activity € 21,446.23. The total economic profit was € 45,005.52.

Investment activities Financial leftover on December 31 2015 was € 30,958.69.

ZOOshop In 2015, the Zooshop gross sales were less by € 801.00 than in previous year because of the signifi- cantly lower visitors´rate. In response to customer interest, we extended the promotional goods offer with Zoo logo, infor- mation about the Zoo, items with photos of animals kept in our Zoo, and new, diverse, and practi- cal types of products. Innovations were tourist diaries for adults and children and wander cards of our ZOO and of Bra- tislava and its surroundings for tourists.

80 NAŠI PARTNERI OUR PARTNERS

81 PRÍLOHA APPENDIX PREHĽAD POČTU ZVIERAT Summary of the number of animals

Počet pôvodných Počet nepôvodných Trieda Počet druhov Počet jedincov druhov druhov Number Number Number Number Class of species of specimens of autochthonous of alochthonous species species Bezstavovce Invertebrata 11 223 0 11 Ryby Pisces 7 101 0 7 Plazy Reptilia 21 38 0 21 Vtáky Aves 43 183 6 37 Cicavce Mammalia 85 413 9 76

Spolu Total 167 958 15 152

83 84 STAVY ZVIERAT STATUS OF ANIMALS

Stav k 1.1. Príchod Odchod Narodenie Úhyn Stav Druh Status 1.1. Arrival Departure Birth Death k 31.12. Poznámka EEP Status 31.12. ESB RDB HAB

Species Note BERN CITES BONN BIRDd Číslo / Nr.Číslo M F U M F U M F U M F U M F U M F U EC 338/97 BEZSTAVOVCE – INVERTEBRATES – INVERTEBRATA 11 druhov / species, 223 jedincov / specimens Mäkkýše – Molluscs – Mollusca 1 druh / species, 24 jedincov / specimens Slimák Zebra Nerite Snail 1 1 ukončenie NT Neritina natalensis chovu Slimák 1 Assasin Snail 23 23 Clea helena Kôrovce – Crustaceans – Crustacea 2 druhy / species, 35 jedincov / specimens Krevetka kantonská Red Cherry Shrimp 2 Neocaridina davidi 25 25 var. Red cherry Krevetka Crystal Red Shrimp 3 Caridina cantonensis 10 10 LC sp. Crystal red Krevetka Bamboo Shrimp 1 1 ukončenie LC Atyopsis moluccensis chovu Krevetka japonská Yamato Shrimp 10 10 ukončenie LC Caridina japonica chovu Hmyz – Insects – Insecta 6 druhov / species, 163 jedincov / specimens Pakobylka drapľavá Giant Spiny Stick Bug 1 1 1 2 1 ukončenie Eurycantha calcarata chovu 10 11 13 4 6 5 8 7 9 Číslo / Nr. Madagascar Hissing Cockroach Cockroach Hissing Madagascar Gromphadorina portentosa Golden-eyed Stick Insect Stick Insect Golden-eyed White-eyed Assasin bug White-eyed Archimandrita tesselataArchimandrita Paracheirodon axelrodi Šváb madagaskarský Šváb madagaskarský Pakobylka diabolská Giant Leaf Cockroach Turkestan Cockroach Pakobylka obrovská Heteropteryx dilatata Heteropteryx and White tarantula and White Platymeris biguttata Platymeris Shelfordella lateralis Peruphasma shultei Pandinus imperator Nhandu chromatus Emperor Scorpion Šváb argentínsky Šváb veľkokrídly Dubia CockroachDubia Neónka červená Neónka Jungle Nymph Jungle Nymph Šťúr obrovský Blaptica dubia Cardinal Tetra Brazilian Red Zákernica Vtáčkar Vtáčkar Species Šváb Druh M Stav k 1.1. Status 1.1. F 50 20 20 50 50 U 2 M 1 Pavúkovce –Arachnids –Arachnida 2druhy, 2jedince /species / specimens Príchod Arrival 1 1 F RYBY 17 U 5 –FISHPISCES 7druhov, 101jedincov /species /specimens M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U 1 M 1 Death Úhyn 1 F U 1 Status 31.12. M k 31.12. Stav 1 F 17 50 20 20 50 50 U 6 1 Poznámka ukončenie Note chovu

EEP

ESB

II CITES

B EC 338/97

RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 17 14 15 16 18 20 19 21 Číslo / Nr. Hemigrammus erythrozonus Korytnačka čiernobruchá Korytnačka African Dwarf Crocodile African Dwarf Piaractus brachypomus Pelvicachromis pulcher Common Musk TurtleMusk Common Sternotherus odoratus Osteolaemus tetraspis Ostriežik purpurový Piraňa rastlinožravá Melanochelys trijugaMelanochelys Symphysodon discus Klopavka pižmováKlopavka Pancierníček malý Indian Black Turtle Indian Terčovec červený Krokodíl čelnatý Corydoras nanus Glowlight Tetra Synodontis sp. Tetra žiarivá Ancistrus sp.Ancistrus Red Discus Red Bone Back Bone Mini Cory Cory Mini Prísavník Squeaker Squeaker Red PacuRed Sumček Species Catfish Druh M 2 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 2 1 2 2 F – Turtles and Turtoises– Turtles –Chelonia6druhov, 11jedincov /species /specimens Korytnačky 19 U 1 8 3 9 2 3 M Krokodíly –Crocodilians –Crocodylia, 2jedince 1druh/species /specimens Príchod PLAZY Arrival F –REPTILESREPTILIA 21druhov, 38jedincov /species /specimens U M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F 11 U M Death Úhyn F U 1 4 2 3 Status 31.12. M 2 1 1 k 31.12. Stav 2 1 2 2 F 20 19 U 4 1 2 0.2 deponáciatu/ Poznámka ukončenie ukončenie loan here Note chovu chovu

EEP

* ESB II I CITES A B EC 338/97 LR/nt A2cd VU LC LC RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 24 23 22 27 25 31 30 28 26 32 29 Číslo / Nr. Trachemys scriptaelegans Korytnačka písmenková Korytnačka Dragon Pogona vitticeps Korytnačka žltohnedá Korytnačka Eublepharis macularius Chelonoidis carbonaria Chameleón jemenský Chameleón jemenský Green Crested Basilisk Central Asian TortoiseCentral Chameleo calyptratus Hemidactylus triedrus Hemidactylus Basiliscus plumifrons Red-footed Tortoise Korytnačka uhoľná Korytnačka Korytnačka stepná Korytnačka Termite Gecko Hill Veiled chameleon Testudo horsfieldii Gekón obrovský Gekončík nočný Bazilišok zelenýBazilišok Central Bearded Agama bradatá Common Slider Leopard Gecko Gekón pásavý Gekón pásavý Testudo graeca Greek Tortoise Gekko vittatus Tokay Gecko Lined Gecko Lined Gecko Gekko gecko Species Gekón Druh M 1 1 2 1 1 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 2 1 2 1 2 1 F U M 1 Príchod Arrival –Lizards 9druhov, 15jedincov /species –Sauria Jaštery /specimens 1 F U M Departure Odchod Odchod F U 5 M Narodenie Birth F U 5 M 1 1 Death Úhyn 2 F U Status 31.12. M 1 2 1 1 1 1 k 31.12. Stav 1 2 1 1 2 1 1 F U Poznámka Note

EEP

ESB II II II CITES A B B B EC 338/97 A1cd A2d VU VU LC LC RDB

BONN

II BERN

BIRDd IV II, HAB 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Číslo / Nr. Dromaius novaehollandiae Python molurusbivittatus Python North-african Mastigure North-african Lampropeltis triangulum Uromastyx acanthinuraUromastyx Burmese Rock Python Python Rock Burmese Pantherophis guttatus Acanthosaura capra Koralovka červená Sinaloan Milksnake Sinaloan Milksnake Green Pricklenape Nandu pampový Nandu pampový Piesočník pestrý Piesočník pestrý Pytón kráľovský Užovka červená Trnorep africký Rhea americanaRhea Tŕňojašter kozí Leguán zelený Red CornsnakeRed Eryx colubrinus Eryx Iguana iguana Green Iguana Pytón tmavý Pytón tmavý Python regius Python Greater Rhea Emu hnedý Ball Python Ball Python Sand Boa Boa Sand Species sinaloe Druh Emu Pštrosy, nandu, –Struthioniformes, kazuáre Rheiformes, Casuariiformes 3druhy, 8jedincov /species /specimens M 2 2 1 1 1 2 2 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 1 1 1 2 2 4 F U M Príchod Arrival – Serpentes 5druhov, 10jedincov / species Hady –SnakesSerpentes /specimens VTÁKY 1 F U –BIRDSAVES 43druhov, 183jedincov /species / specimens M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U M 1 1 Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 1 1 1 1 1 2 2 k 31.12. Stav 2 1 1 2 2 4 F U 1.0 deponáciatu/ 1.0 deponáciav/ Poznámka ZOO Budapešť albino ukončenie loan here Note loan in chovu

EEP

ESB II II II II II II CITES B B B B B B EC 338/97 acd VU NT A2 LC LC LC RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 48 42 49 47 43 50 51 44 45 46 Číslo / Nr. Branta canadensis minima Bernikla kanadská malá kanadská Bernikla Cackling Canada Goose Cackling Pelecanus onocrotalus Phoenicopterus roseus Red-crested PochardRed-crested Lyžičiar ružovonohý Hrdzavka potápavá Bar - headed Goose Bar -headed Goose Great White PelicanGreat White Plameniak ružový Bernikla bielolíca Bernikla Greater Flamingo African Spoonbill Common Ostrich Struthio camelus Eudocimus ruber Branta leucopsis Barnacle Goose Goose Barnacle Pelikán ružový Greylag Goose Pštros africký Anser indicus Anser Platalea alba Ibis červenýIbis Hus indická Hus indická Netta rufina Anser anser Anser Scarlet Ibis Ibis Scarlet Hus divá Species Druh 10 M 1 1 1 1 4 1 2 Stav k 1.1. Status 1.1. 17 1 1 4 2 1 1 F U 3 3 3 6 M Príchod –PhoenicopteriformesPlameniaky , 39jedincov/ 1druh/species specimens Arrival Zúbkozobce 13druhov/, 43jedincov/ –Anseriformes species specimens F Pelikány –Pelecaniformes, 8jedincov/ 1druh/species specimens Brodivce 2druhy/ –Ardeiformes , 8jedincov/species specimens U M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U 7 M Death Úhyn F U 1 1 1 Status 31.12. 10 M 1 1 1 1 4 1 2 k 31.12. Stav 17 1 1 4 2 1 1 F 12 U 2 2 3 2.1 deponáciatu/ 3.1 deponáciatu/ Poznámka loan here loan here Note

EEP

ESB II II CITES A B EC 338/97 LC LC LC LC LC LC LC LC LC RDB I,II II II II II BONN II II BERN III/B II/B II/A I I BIRDd

HAB 52 62 60 54 53 56 57 59 58 61 55 Číslo / Nr. Sliepka domáca-wyandotka Sliepka Domestic Swan Domestic -white Goose Domestic SwanDomestic -grey Goose Anser cygnoides f.Anser domestica Anser cygnoides f.Anser domestica Hus labutia-domácabiela Hus labutia-domácasivá Gallus gallusf.Gallus domestica Gallus gallusf.Gallus Domestica Anser anserf.Anser domestica Hus domáca landeská Hus domácalandeská Kačička mandarínska mandarínska Kačička Chrysolophus pictus Chrysolophus Common Shelduck Tadorna ferruginea brahmanka veľkábrahmanka Sliepka domáca- Sliepka Golden PheasantGolden Labuť hrbozobá Domestic Goose Goose Domestic Tadorna tadorna Ruddy Shelduck Kazarka pestrá Kazarka Mandarin Duck Duck Mandarin Húska hrdzaváHúska Aix galericulata Aix Domestic FowlDomestic Cygnus atratus Domestic FowlDomestic Labuť čierna Bažant zlatý Cygnus olor Mute Swan Black Swan Species Druh M 1 1 1 1 1 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 3 1 2 1 1 1 1 1 1 F U M 1 1 2 Príchod Arrival 4 1 2 F Hrabavce U M Departure Odchod Odchod 6druhov/, 19jedincov/ –Galliformes species specimens F U 5 M Narodenie Birth 2 F U 8 5 M 1 Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 1 1 2 1 1 1 1 1 1 k 31.12. Stav 6 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 F U 8 1.1 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ Spišská Nová Ves Spišská 4.1 deponáciav/ Poznámka 0.1 deponácia v/loan inZOO ZOO Praha loan here loan here Note loan in

EEP

ESB

CITES

EC 338/97 LC LC LC LC LC LC RDB

BONN II II BERN II/B I BIRDd

HAB 63 66 65 71 64 70 69 68 67 Číslo / Nr. Numida meleagrisf. domestica Columba liviaf. domestica Columba liviaf. domestica Tragopan Temminckov Holub domáci - brčkáň Holub domáci-brčkáň Streptopelia roseogrisea Holub domáci-pávik Temminck´s Tragopan African Collared Dove Domestic GuineafowlDomestic Ara militaris mexicana Holúbok diamatový Tragopan temminckii Hrdlička chichotaváHrdlička Ara zelená Mexican Red-crowned CraneRed-crowned Žeriav čierno-biely Domestic PigeonDomestic Domestic PigeonDomestic Perlička domáca Geopelia cuneata Geopelia Military Macaw Military Grus japonensis Diamond Dove Páv korunkatý Indian PeafowlIndian Ciconia ciconia Pavo cristatus Bocian biely Bocian White Stork Species Druh M 1 1 1 1 2 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 2 1 1 1 F U 6 5 M Príchod Arrival F Papagáje –Psittaciformes 7druhov/, 27jedincov/species specimens Krátkokrídlovce, 1jedinec/specimens –Gruiformes 1druh/species Holuby –Columbiformes 4druhy/, 14jedincov/species specimens Bociany –Ciconiiformes 1druhov/, 1jedincov/species specimens U M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U M 1 1 Death Úhyn F U Status 31.12. M 1 1 1 2 1 k 31.12. Stav 1 2 1 1 1 F U 6 5 0.1 deponácia tu/ Poznámka 0.1 deponácia v/loan inZOO ukončenie loan here Note Szeged chovu

* EEP

* ESB I I CITES A A EC 338/97 EN C1 A2cd+ 3cd+ 4cd VU LC LC LC LC LC RDB I,II II BONN II II BERN

I BIRDd

HAB 80 72 73 81 79 75 74 77 78 76 Číslo / Nr. Aprosmictus erythropterus Aprosmictus Klinochvost čiernohlavý Papagáj červenokrídly Black -breasted Thrush Red-and-green MacawRed-and-green Nymphicus hollandicus Nymphicus Australian Parrot King Plamienka driemaváPlamienka Kakadu šalamúnsky šalamúnsky Kakadu Solomons Cockatoo Solomons Rozela Pennantova Common Barn Owl Common Owl Barn Papagáj kráľovský Red-winged Parrot Platycercus elegans Alisterus scapularis Drozd čiernoprsý Nandayus nenday Cacatua ducorpsii Korela chochlatá Belaňa tundrováBelaňa Ara zelenokrídla Nanday Parakeet Bubo scandiacusBubo Ara chloropterus Crimson Rosella Rosella Crimson Turdus dissimilis Krkavec čierny Tyto alba Corvus coraxCorvus Snowy Owl Owl Snowy Cockatiel Cockatiel Species Raven Druh M 1 1 2 1 1 1 1 1 6 Stav k 1.1. Status 1.1. 13 1 1 1 1 F U M Príchod Arrival 1 F Spevavce –Passeriformes 3druhy/, 9jedincov/species specimens U Sovy –Strigiformes2druhy/, 3jedince/species Sovy specimen M Departure Odchod Odchod 1 F U M Narodenie Birth F U M Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 1 1 2 1 1 1 1 1 6 k 31.12. Stav 13 1 1 1 F U 1.0 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ Poznámka ukončenie loan here loan here loan here Note chovu

EEP

ESB II II II II II II II II CITES D A A B B B B B B EC 338/97 LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC LC RDB

BONN

II BERN

I BIRDd

HAB 82 88 89 83 87 85 86 84 Číslo / Nr. Potkanokengura králikovitá Vakoveverica krátkohlavá Southern Two-toedSloth Southern Garnett´s GreaterGarnett´s Galago Chaetophractus villosus Large Hairy Armadillo Armadillo Large Hairy Buff-cheeked Gibbon Buff-cheeked Brush-tailed Bettong Choloepus didactylus Choloepus Nomascus gabriellae Zebrička austrálska Zebrička austrálska Bettongia penicillata Komba Garnettova Taeniopygia guttata Pásavec štetinový Leňoch dvojprstý Otolemur garnettii Otolemur Petaurus breviceps Kengura červená Gibon zlatolíciGibon Macropus rufus Red Kangaroo Kangaroo Red Sugar Glider Zebra Finch Species Druh M 1 2 1 1 1 1 2 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 1 2 2 1 2 F U 4 1 CICAVCE –MAMMALS –MAMMALIA85druhov, 413jedincov / species /specimens M Vačkovce –Marsupialia3druhy/ –Marsupials , 8jedincov/species specimens Slabozubce –Edentates –Edentata 2druhy, 4jedince /species /specimens Primáty –Primates –Primates 17druhov, 73jedincov /species /specimens Príchod Arrival 4 1 F U M 1 Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U 4 1 M 1 Death Úhyn 4 F U 1 Status 31.12. M 2 1 1 1 1 1 k 31.12. Stav 1 2 1 2 1 1 2 F U 8 1 0.1 deponáciatu/ 2.0 deponácia tu/ 1.1 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ Poznámka De laBoissiere;De 1.0 deponácia 0.1 deponácia 0.1 deponácia v/loan inZOO v/loan inZOO v/loan inZOO Champrépus; loan here loan here loan here loan here Note Opole

* * EEP * * ESB II I I CITES A A B EC 338/97 A4be A2cd EN CR LC LC LC LC LC LC RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 91 90 97 92 95 93 96 98 94 99 Číslo / Nr. Orangutan sumatriansky Cercopithecus neglectus Common Chimpanzee Sumatran Orangutan Mandril pestrotváry pestrotváry Mandril Cebuella p. pygmaea De Brazza´sDe Monkey Hamadryas Baboon Hamadryas Microcebus murinus Kosmáč striebristý Grey Lemur Mouse Šimpanz učenlivý Šimpanz učenlivý Pavián pláštikový Ring-tailed LemurRing-tailed Pygmy Marmoset Silvery Marmoset Marmoset Silvery Mandrillus sphinx Papio hamadryas Kosmáč trpasličí Macaca sylvanus Mačiak BrazzovMačiak Mico argentatus Pan troglodytes Maki myšovitýMaki Makak magot Makak Barbary Ape Barbary Pongo abelii Lemur kata Lemur catta Mandrill Mandrill Species Druh M 2 1 1 2 1 1 1 1 2 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 4 3 1 3 1 4 F U M 1 Príchod Arrival 1 F U M 1 1 Departure Odchod Odchod 1 F U M Narodenie Birth F U 2 2 M Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 1 2 1 1 1 1 1 2 1 k 31.12. Stav 2 1 1 1 3 1 4 3 F U 2 2 0.1 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ 2.1 deponáciatu/ Spišská Nová Ves Spišská Spišská Nová Ves Spišská Poznámka 1.0 deponácie 1.1 deponácia 1.0 deponácia 1.0 deponácia 1.0 deponácia v/loan inZOO v/loan inZOO v/loan inZOO v/loan inZOO tu/loan here; loan here; loan here loan here Stropkov Note Ostrava

* * * * EEP * * * * ESB II II II II II I I I I I CITES A A A A A B B B B B EC 338/97 A2bcd+ A2cd A4cd A2cd A4cd 4bcd VU EN EN CR LC LC LC LC LC EN

RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 103 100 106 102 101 104 105 Číslo / Nr. Golden-handed TamarinGolden-handed Cotton-headed Tamarin Lemur Varecia variegata Black and White Ruffed Nycticebus pygmaeus Red RuffedRed Lemur Tamarín žltoruký Pygmy Slow Loris Jaguár americký Jaguár americký Saguinus oedipus oedipus Saguinus Vari čiernobiely Saguinus midas Saguinus Hyaena hyaena Hyena pásavá Striped HyenaStriped Panthera onca Tamarín pinčí Varecia rubra Vari červený Putorius furo Útloň malý Species Jaguar Fretka Ferret Druh M 4 2 1 3 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 2 1 7 1 F U M Šelmy –Carnivores –Carnivora 21druhov, 64jedincov /species /specimens Príchod Arrival F U M Departure Odchod Odchod F U M Narodenie Birth F U M Death Úhyn 4 1 F U Status 31.12. M 4 2 1 3 1 1 k 31.12. Stav 1 2 1 3 F U 1.0 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ ukončenie chovu 1.0 deponáciav/ 2.2 deponáciav/ 3.0 deponáciav/ 2.2 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 0.1 deponácia v/ 1.0 deponáciav/ Krokodille ZOO Poznámka loan inprivate; ZOO Stropkov, loan inprivate loan inprivate ZOO Kleipeda ZOO Jihlava; ZOO Tábor; loan here loan here Note loan in loan in loan in loan in loan in

* * * * EEP * * * ESB III II I I I I I CITES A A A A A C B EC 338/97 A2cd A2cd A4cd A2cd VU NT NT CR CR CR LC RDB

BONN

BERN

BIRDd

HAB 108 107 113 111 109 110 115 112 116 114 Číslo / Nr. Medveď hnedýeurópsky Panthera pardus kotiya South American Coati American South Panthera leokrugeri Sri Lankan Leopard Lankan Sri Medvedík čistotný Leopard cejlónsky South African Lion South Northern Raccoon Northern Leopardus pardalis Ursus arctos arctos Eurasian Badger Lev juhoafrický Mačka domáca Mačka Panda červená Canis familiaris Nosáľ červený Domestic Dog Domestic Ailurus fulgens Ailurus Domestic CatDomestic Procyon lotor Ocelot veľký Jazvec lesný Felis silvestris Nasua nasua Pes domáci Mačka divá Mačka Meles meles Brown Bear Red PandaRed Felis catus Wild Cat Species Ocelot Druh M 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 2 2 4 1 2 3 F U M 1 Príchod Arrival 1 F U M 1 Departure Odchod Odchod 1 1 1 F U M 1 Narodenie Birth 1 F U M Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 k 31.12. Stav 1 1 2 4 1 2 2 F U deponácia v/loan deponácia v/loan ukončenie chovu tu/loan here; 0.1 in ZOO Banham Poznámka 0.1deponácia in ZOO Pistoia 1.0 deponácia 0.1 deponácia v/loan inZOO v/loan inZOO Sostó; 0.1 Stropkov Note * * EEP

* ESB II II II I I I CITES A A A A A B EC 338/97 A2cd+ 3cde+ abcd 4cde C2a VU EN A2 EN LC LC LC LC LC LC (i) RDB

BONN III II II II BERN

BIRDd IV IV II, HAB 121 122 120 119 117 118 126 125 124 123 Číslo / Nr. Nyctereutes procyonoides Slender-tailed Meerkat Canis lupushudsonicus Addax nasomaculatus Psík medvedíkovitý Lynx lynx carpaticus Tiger -bielaforma Otocyon megalotis Otocyon Tiger -white form Ženetka škvrnitá Ženetka škvrnitá Surikata vlnkaváSurikata Hudson Bay WolfHudson Suricata suricatta Canis lupus Common Genet Genetta genetta Genetta Lynx canadensis Adax núbijský Canadian Lynx Vlk Hudsonov Panthera tigris Rys kanadský Rys kanadský Bat-eared Fox Eurasian Lynx Vlk európsky Raccoon Dog Rys ostrovid Pes ušatý Grey Wolf Párnokopytníky, 34druhov Perissodactyla , 191jedincovspecies / nepárnokopytníky –Even-toed /specimens andodd-toed ungulates –Artiodactyla, Species Addax Druh M 1 1 1 1 1 3 1 1 2 Stav k 1.1. Status 1.1. 1 1 1 1 1 3 1 3 F U M Príchod Arrival F U M Departure Odchod Odchod 1 F U M 1 Narodenie Birth F U 5 M Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 2 1 1 1 1 3 1 1 2 k 31.12. Stav 1 1 1 1 1 2 1 2 F U 5 1.1 deponáciatu/ 1.1 deponáciatu/ loan inZOO Port 1.0 deponáciav/ 4.0 deponáciav/ 1.0 deponácia v/ Poznámka Wolfcall, NL Saint Pere loan here; loan here MiniZOO Note loan in loan in

* EEP * * ESB II II II II I I CITES A A A A A B EC 338/97 A2bcd; A2cd; 2a(ii) C1+ LC LC LC LC LC LC LC LC EN CR C1 RDB

I BONN III II BERN

BIRDd IV IV II, HAB 129 128 127 130 131 136 135 134 133 132 137 Číslo / Nr. Koza domáca kamerunská Koza domácakamerunská Koza domácaholandská Boselaphus tragocamelus Capra falconeri heptneri Pygmy Hippopotamus Domestic PygmyDomestic Goat Turkmenian Markhor Turkmenian Markhor Elaphurus davidianus Choeropsis liberiensis Antilopa jeleňovitá Antilope cervicapraAntilope DeerCervus nippon DeerCervus Koza skrutkorohá Pere David´s Deer Hrošík libérijský Hrošík libérijský Antilopa nilgau Jeleň európsky Domestic Goat Domestic Domestic Goat Domestic Cervus elaphus Cervus Koza domáca Diviak lesnýDiviak Capra hircus Capra hircus Capra hircus Jeleň milu Blackbuck Jeleň sika Jeleň sika Wild Boar Sus scrofa Red Deer Deer Red Species Nilgai Druh Sika Sika M 2 1 1 1 1 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 3 3 1 3 1 6 4 1 4 F U M 4 Príchod Arrival 3 F U M 5 Departure Odchod Odchod 1 3 F U M 5 3 Narodenie Birth 3 1 4 F U 2 M Death Úhyn 1 F U 2 Status 31.12. M 2 1 1 1 5 1 4 k 31.12. Stav 10 2 1 2 3 3 4 1 4 2 F U 0.1 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ ZOO Barcelona; Poznámka loan inprivate loan inCCTU Note loan in

* * EEP

ESB III III II I CITES A C C B EC 338/97 EN C1 EW NT NT LC LC LC LC RDB

BONN

III BERN

BIRDd

HAB 142 141 140 139 138 143 144 146 147 145 148 Číslo / Nr. Ceratotherium simum simum Nosorožec tuponosýjužný Southern White Rhinoceros WhiteSouthern Domestic Horse-FjordlingDomestic Domestic Horse-Hucul Domestic Kôň domáci-fjordling Muntiak malý Reeve´s Equus hemionus kulan Kôň domáci -tarpan Kôň domáci-poník Kôň domáci-hucul Kôň Przewalského Kulan turkménsky Kulan turkménsky Ovis aries musimon Ovis Przewalski´s Horse Turkmenian Kulan Tarpan-like Horse Muntiacus reevesi Equus przewalskii Equus caballus Equus caballus Equus caballus Equus caballus Muflón lesný Lama alpaka Lama alpaka Lama krotká Lama krotká Lama glama Lama pacos Mouflon Muntjac Species Alpaca Llama Druh Pony 12 M 1 2 2 1 1 1 1 2 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 28 2 4 2 2 1 3 1 1 F U M Príchod Arrival 1 1 F U M 1 Departure Odchod Odchod F U M 1 2 Narodenie Birth 1 F U 1 M Death Úhyn 1 1 F U 1 Status 31.12. 12 M 1 2 2 1 2 1 3 1 1 k 31.12. Stav 28 2 4 2 3 2 2 1 1 F U 1.0 deponácia tu/ Spišská Nová Ves Spišská areáli/living wild 1.0 deponáciav/ ZOO boundaries Poznámka 1.0 deponácia v/loan inZOO voľne žijúciv ZOO Plzeň within the loan here Note loan in * * * EEP

ESB II II I CITES A A B EC 338/97 EN D NT NT LC RDB

II BONN

III BERN

BIRDd

HAB 151 150 149 153 156 154 155 152 157 Číslo / Nr. Domestic Vietnamese Potbelly VietnameseDomestic Sitatunga západná WesternSitatunga Sviňa domáca-vietnamská Vodárka kafuenská lečve Equus quagga chapmanni Tragelaphus gratus spekii Cervus nippon pseudaxis nippon Cervus Sviňa domáca - zakrslá Sviňa domáca-zakrslá Ovca domáca valaška Ovca domácavalaška Zebra Chapmannova Vietnamese Sika Deer Vietnamese Sika Kobus lechekafuensis Domestic PygmyDomestic Pig Chapmann´s Zebra Camelus bactrianus Sika vietnamský vietnamský Sika Domestic Sheep Domestic Zebra Grévyho Bactrian Camel Bactrian Somár domáci Somár Ťava dvojhrbá Sus domesticus Sus domesticus Kafue LechweKafue Oryx arabský Oryx Grevy´sZebra Oryx leucoryx Oryx Arabian Oryx Equus asinus Equus grevyi Sitatunga Ovis aries Ovis Donkey Species Druh M 1 1 2 2 1 2 1 2 1 4 Stav k 1.1. Status 1.1. 3 2 3 4 3 1 4 4 1 5 F U M Príchod Arrival F U M 1 3 1 2 Departure Odchod Odchod 1 2 1 4 F U 9 M 1 1 1 2 Narodenie Birth 1 1 1 1 1 1 1 F U 9 M 1 Death Úhyn 1 F U Status 31.12. M 2 2 2 1 1 1 3 2 k 31.12. Stav 3 3 2 4 4 2 4 6 F U 0.3 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ 0.1deponáciav/ 2.0 deponáciev/ loan inLeopark Poznámka v/loan in Safari v/loan inSafari loan inprivate 1.1 deponácia ukončenie ukončenie loan here; loan here Ravenna Note chovu chovu

* * * EEP * * ESB II I I CITES A A B EC 338/97 C2a(i) A2ac; VU VU D1 D2 EN LC LC LC RDB I I BONN

BERN

BIRDd

HAB 158 159 165 164 163 160 162 161 166 Číslo / Nr. South African PygmySouth Mouse Hydrochoerus hydrochaeris Indian CrestedIndian Porcupine Dikobraz bielochvostý Giraffa camelopardalis Long-tailed Chinchilla Dolichotis patagonum Dolichotis Žirafa Rothschildova Oryctolagus cuniculus Oryctolagus Arvicanthis neumanni Arvicanthis Myš východoafrická Myš východoafrická Kapybara močiarna Rothschild´s GiraffeRothschild´s Chinchilla lanigera Patagonian Mara Domestic Rabbit Rabbit Domestic Zubor európsky European Bison Mus minutoides Morča domáce Cavia porcellus Králik domáci Nemann´s Rat Nemann´s Rat Činčila vlnatá Bison bonasus Hystrix indicaHystrix Mara stepná Myš africká Myš africká Guinea Pig rothschildi Capybara Species Druh M 2 2 3 2 1 1 4 1 1 Stav k 1.1. Status 1.1. 22 4 3 9 7 1 4 1 F U 4 5 Dvojitozubce –Lagomorpha, 26jedincov 1druh/species –Rabbits /specimens M 5 Hlodavce 7druhov –Rodents –Rodentia , 47jedincovspecies / /specimens Príchod Arrival 1 F U M 1 Departure Odchod Odchod F U M 1 1 Narodenie Birth 1 F U M 1 1 1 Death Úhyn 1 1 F U Status 31.12. M 3 1 1 5 3 1 4 1 1 k 31.12. Stav 22 4 3 7 9 4 1 1 F U 5 4 5.0 deponáciatu/ 0.1 ZOO Olomouc 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ na kŕmne účely/ na kŕmne domestikovaná Poznámka loan inprivate; 0.2 ZOO Praha; domestic form ZOO Olomouc for feeding ukončenie ZOO Gyor loan here Note loan in loan in forma/ chovu

* * EEP

ESB

CITES

EC 338/97 C2a(i) VU D1 NT EN LC LC LC LC RDB

BONN

III BERN

BIRDd IV II, HAB

167

príloha/Annex IV príloha/Annex

Číslo / Nr. príloha/Annex II,IV príloha/Annex

tat Directive) tat

- Habi (EC flora and fauna wild and habitats natural of

Council Directive 92/43/EEC on the conservation conservation the on 92/43/EEC Directive Council lín/

Octodon degus Octodon - víšť, voľne žijúcich živočíchov a divo rastúcich rast rastúcich a divo živočíchov žijúcich voľne víšť, Osmák degu

- stano prírodných ochrane o 92/43/EEC Smernica

HAB Species

Degu

Druh

príloha/Annex II/B príloha/Annex

príloha/Annex II/B, III/B II/B, príloha/Annex

príloha/Annex II/A, III/B II/A, príloha/Annex

príloha/Annex I príloha/Annex

tion of wild birds (EC Birds Directive) Birds (EC birds wild of tion

- conserva the on 79/409/EEC Directive Council kov/

- vtá žijúcich voľne o ochrane 79/409/EEC Smernica Dd R BI

M

3 Stav k 1.1. Status 1.1. príloha/Appendix III príloha/Appendix

príloha/Appendix II príloha/Appendix

3 F

tatsa

-

Conservation of European Wildlife and Natural Habi Natural and Wildlife European of Conservation U

Convention on the the on Convention stanovíšť/ a prírodných ganizmov

- or žijúcich voľne európskych o ochrane Dohovor RN BE M

Príchod

Arrival príloha/Appendix I,II príloha/Appendix

F príloha/Appendix II príloha/Appendix

príloha/Appendix I príloha/Appendix

U

Migratory Species of Wild Animals Wild of Species Migratory

Convention on the Conservation of of Conservation the on Convention

júcich živočíchov/ júcich M

Departure - ži voľne druhov sťahovavých o ochrane Dohovor NN BO Odchod

least concern least ohrozený/ najmenej LC F

near threatened near ohrozený/ takmer T

N U

lower risk, near threatened near risk, lower ohrozený/ takmer /nt R L

M

Narodenie vulnerable zraniteľný/ VU

Birth

endangered ohrozený/ N E F

critically endangered critically ohrozený/ kriticky R C

U

extinct in the wild the in extinct v prírode/ vyhubený EW

M 1 ture and Natural Resources) Natural and ture

Death Úhyn

- Na of Conservation for Union International (the IUCN

2 F

Red List of Threatened Species Species Threatened of List Red zdrojov)/ a prírodných

hov IUCN (Medzinárodná únia na ochranu prírody prírody ochranu na únia (Medzinárodná IUCN hov U

- dru ohrozených zoznam červený Medzinárodný DB R

Status 31.12. M

2 príloha/Annex D príloha/Annex

k 31.12.

príloha/Annex C príloha/Annex

Stav

1 F príloha/Annex B príloha/Annex

príloha/Annex A príloha/Annex

U regulating trade therein trade regulating

the protection of species of wild fauna and flora by by flora and fauna wild of species of protection the

Poznámka

Council Regulation (EC) No. 338/97 on on 338/97 No. (EC) Regulation Council

chodu s nimi/ chodu Note

voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou ob reguláciou rastlín a živočíchov žijúcich voľne -

Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov druhov ochrane o 338/97 č. (ES) Rady Nariadenie 338/97 EC

príloha/Appendix III príloha/Appendix

príloha/Appendix II príloha/Appendix

EEP

príloha/Appendix I príloha/Appendix

of Wild Fauna and Flora and Fauna Wild of ESB vention on International Trade in Endangered Species Species Endangered in Trade International on vention

Con a rastlín/ živočíchov žijúcich voľne druhmi mi

- CITES

Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozený obchode o medzinárodnom Dohovor CITES -

European Studbooks European knihy/ plemenné Európske ESB EC 338/97

European Endangered Species Programmes Species Endangered European druhy/ LC

Európske záchranné programy pre ohrozené ohrozené pre programy záchranné Európske P EE RDB

name názov/ abbr skratka/ BONN

BERN

BIRDd

Explanations Vysvetlivky / / Vysvetlivky HAB Lemur kata Ring-tailed Lemur 104 PARTICIPÁCIA ZOO BRATISLAVA NA PROGRAMOCH EEP A ESB PARTICIPATION OF BRATISLAVA ZOO IN PROGRAMMES EEP AND ESB

počet EEP počet ESB počet EEP počet ESB Číslo Druh Poznámka Číslo Druh Poznámka EEP Number ESB Number EEP Number ESB Number Nr. Species Note Nr. Species Note of EEP of ESB of EEP of ESB Žeriav čierno-biely Vari čiernobiely 1 Red-crowned Crane 0.1 1 0.1 deponácia v/loan 10 Black and White Ruffed 4.0 4 Grus japonensis in ZOO Szeged Lemur Varecia variegata Potkanokengura králikovitá Vari červený 2 Brush-tailed Bettong 1.2 3 11 Red Ruffed Lemur 2.0 2 1.0 deponácia v/loan Bettongia penicillata Varecia rubra in private 0.1 deponácia v/loan Leopard cejlónsky 0.1 deponácia v/loan in ZOO 12 Sri Lankan Leopard 1.2 3 Gibon zlatolíci in ZOO Banham De la Boissiere; Panthera pardus kotiya 3 Buff-cheeked Gibbon 1.3.1 5 0.1 deponácia v/loan Nomascus gabriellae 0.1 deponácia v/loan in ZOO Panda červená in ZOO Sostó; Champrépus 13 Red Panda 3.4 7 Ailurus fulgens 0.1 deponácia v/loan Mačiak Brazzov 1.0 deponácia v/loan in ZOO Pistoia 4 De Brazza´s Monkey 2.1 3 in ZOO Adax núbijský 1.0 deponácia v/loan Cercopithecus neglectus Spišská Nová Ves 14 Addax Antelope 3.2 5 in ZOO Addax nasomaculatus Port Saint Pere Mandril pestrotváry 1.0 deponácia v/loan 5 Mandrill 1.0 1 in ZOO 1.0 deponácia v/loan Hrošík libérijský Mandrillus sphinx Spišská Nová Ves in ZOO Barcelona; 15 Pygmy Hippopotamus 2.3 5 Choeropsis liberiensis 0.1 deponácia v/loan Orangutan sumatriansky in CCTU 6 Sumatran Orangutan 2.1 3 Pongo abelii Koza skrutkorohá 16 Turkmenian Markhor 0.1 1 0.1 deponácia v/loan Šimpanz učenlivý Capra falconeri heptneri in private 7 Common Chimpanzee 2.4 6 Pan troglodytes Kôň Przewalského 17 Przewalski´s Horse 1.2 3 Tamarín pinčí 1.0 deponácia v/loan Equus przewalskii in ZOO Stropkov; 8 Cotton-headed Tamarin 6.4 10 Kulan turkménsky Saguinus oedipus 2.2 deponácia v/loan 1.0 deponácia v/loan in private 18 Turkmenian Kulan 3.3 6 Equus hemionus kulan in ZOO Plzeň Útloň malý Nosorožec tuponosý 9 Pygmy Slow Loris 2.0 2 19 Southern White Rhinoceros 1.1 2 Nycticebus pygmaeus Ceratotherium simum simum počet EEP počet ESB počet EEP počet ESB Číslo Druh Poznámka Číslo Druh Poznámka EEP Number ESB Number EEP Number ESB Number Nr. Species Note Nr. Species Note of EEP of ESB of EEP of ESB Oryx arabský Makak magot 20 Arabian Oryx 2.3 5 31 Barbary Ape 1.3 4 Oryx leucoryx Macaca sylvanus Sika vietnamský Maki myšovitý 21 Indochinese Sika Deer 1.4 5 32 Grey Mouse Lemur 2.1 3 1.1 deponácia v/loan Cervus nippon pseudaxis Microcebus murinus in ZOO Stropkov Zebra Grévyho 0.1 deponácia v/loan 2.0 deponácia v/loan 22 Grevy´s Zebra 4.0 4 in ZOO Jihlava; in Leopark Equus grevyi Tamarín žltoruký 1.0 deponácia v/loan in ZOO Tábor; 1.0 deponácia v/loan 33 Golden-handedTamarinS 6.6 16 Zubor európsky 2.2 deponácia v/loan in private; aguinus midas midas 23 European Bison 4.7 11 in private; 0.2 ZOO Praha; Bison bonasus 3.0 deponácia v/loan 0.1 ZOO Olomouc in Krokodille ZOO Žirafa Rotschildova Hyena pásaváS Rotschild Giraffe 1.0 deponácia v/loan 24 2.3 5 34 triped Hyena 1.1 2 Giraffa camelopardalis in ZOO Gyor rotschildi Hyaena hyaena Krokodíl čelnatý Jaguár americký 35 Jaguar 1.2 3 0.1 deponácia v/loan 25 African Dwarf Crocodile 0.2 2 in ZOO Kleipeda Osteolaemus tetraspis Panthera onca Ara zelená Medveď hnedý európsky 26 Mexican Military 1.1 2 36 Brown Bear 1.0 1 MacawAra militaris mexicana Ursus arctos arctos Kengura červená Pes ušatý 27 Red Kangaroo 1.2 3 37 Bat-eared Fox 1.1 2 Macropus rufus Otocyon megalotis Leňochod dvojprstý Rys ostrovid 28 Two-toed Sloth 1.1 2 1.0 deponácia v/loan 38 Eurasian Lynx 3.0 3 Choleopus didactylus in ZOO Opole Lynx lynx carpathicus Kosmáč striebristý Sitatunga západná 29 Silvery Marmoset 1.2.2 5 39 Western Sitatunga 2.3 5 1.1 deponácia v/loan Mico argentatus Tragelaphus spekii gratus in Safari Ravenna Lemur kata Vodárka lečve kafuenská 1.0 deponácia v/loan 30 Ring-tailed Lemur 2.3.2 7 40 Kafue Lechwe 2.4 6 Lemur catta in ZOO Ostrava Kobus leche kafuensis Spolu Total EEP 24 102 Spolu Total ESB 16 66 106 DARCOVIA A SPONZORI DONORS AND SPONSORS

Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Andrej a Miluška medvedík čistotný 100 Jendrálová Katarína pytón tmavý 80 Badinská Kristína chovné zariadenie horšík liberijský 111 Juráni Michal medvedík čistotný 50 Bartelt Richard pásavec štetinový 100 Karas, Kaliaková trnojašter kozí 35 Blašková Monika zubor európsky 119 Kasák Marek húska hrdzavá 35 Brezáková Lucia drozd čiernoprsý 45 Kateřina Jurečková medvedík čistotný 100 Brusilová Alena rys kanadský 333 Knihovnícky Barcamp kačička mandarínska 35 Bruthans Viktor, Mária leopard cejlónsky 300 Kohútová Mária wyandontka oranžová 50 Cabadajová Gabriela, Brinkáč Erik útloň malý 166 Kottmanová Viera surikata vlnkavá 45 Damian Taylor Terem klinochvost čiernohlavý 35 Krpelan Jakubko zebra Chapmannova 332 Daničová Veronika, mesačník Zdravie chameleón jemenský 35 Kylián Richard Sedliacky dvor 10 Dáša a Miky nosáľ červený 276 LADEEPHARMA Slovakia pandy červené 466 Dienes Koloman žirafa Rothschildova 30 Luna zmrzlina ČR, spol. s.r.o. chovné zariadenie panda červená 2900 Dúbravcové Martinka a Kika hus divá 45 M&L Hardcorrect s.r.o. zebra Grévyho 166,5 Džibo zubor európsky 333 Mačákvá Monika belaňa tundrová 83 Eliášová Nina vari červený 333 Malíkoví Monika a Lacko korela chochlatá 35 ENVIDOM - Združenie výrobcov chovné zariadenie vlk európsky 1551 Marfilvet, MVDr. Adrián Bernáth psík medvedíkovitý 67 elektrospotrebičov pre recykláciu Martynov Michail somár domáci 165,96 Forgáč Marián chovné zariadenie leňoch dvo- 100 Mary Kay (Czech Republic), s.r.o., OZ jprstý Slovakia plameniak ružový 600 Gabika a Karol jaguár americký 1160 Mayer / McCann Erickson, s.r.o. dar na lehátka 1000 Generali Poisťovňa a.s. lev juhoafrický Haldir 1660 Miši, Ivi a Juli lemur kata 333 Hanusová Katarína vakoveverica krátkohlavá 67 MUDr. Lucia Žlnayová, PhD. rys kanadský 333 HENRIETTA - direct marketing, s.r.o. tiger biela forma 1330 neznámy darca vakoveverica krátkohlavá 35 Hladíková Martina drozd čiernoprsý 45 neznámy darca kosmáč striebristý 80 Hoffmanová Emília peš ušatý 70 neznámy darca hračky pre zvieratá 20 Chmelko Miloš pásavec štetinový 99,96 neznámy darca kong hračky 30 Christoph Endres hrošík libérijský 220 neznámy darca všeobecný rozvoj ZOO 1225,84 Ing. Pavol Konštiak rys ostrovid 330 neznámy darca chovné zariadenie pandy červené 525 Janegová Martina surikata vlnkavá 100 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 30 Jendrálová Katarína surikata vlnkavá 15 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 20 Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar € Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Donor, sponsor Sponsored animal, donation neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 10 Rosíková Gabriela dikobraz bielochvostý 100 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 100 Sabo Lubomír belaňa tundrová 83 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 40 Schubert Šimonko muntiak malý 24 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 12 Štefánková Lenka bazilišok zelený 35 neznámy darca chovné zariadenie vlk európsky 100 Tombola Mikulášske kŕmenie zvierat chovné zariadenie vlk európsky 136 Ohradková Jana kosmáč striebristý 25 Töröková Kristína kačička mandarínska 21 OLO, a.s. šimpanz učenlivý Shani-Kimani 999 Turčanová Katarína lemur kata 20 Ondriašová Andrea zebrička austrálska 35 Vačoková Ivana surikata vlnkavá 180 Ondrišek Michal klinochvost čiernohlavý 35 Vagaský Martin lemur kata 333 Ondruš Roland / DACH Consulting s.r.o. leopard cejlónsky 96 Valent Miško korytnačka písmenková 35 Online oddelenie spoločnosti O2 poník Shetlandský 41,5 Vass Samuel panda červená 100 Paukner Lukáš králik domáci 45 Veselský Andrej králik domáci 45 Pelikánová Dada korytnačka čiernobruchá 67 Veselský Samuel králik domáci 45 Pokorná Erika kačička mandarínska 35 VI GROUP s.r.o. všeobecný rozvoj ZOO 2000 Polónyi Helena a Renee lemur kata 350 Záhorcová Linda nosáľ červený 100 Polónyi Helena a Anička vari čiernobiely 333 Zavarská Jarmila bernikla bielolíca 35 Zavarská Kristína hus divá 45 Prírodovedný krúžok pri ZŠ M.R. tragopan Temminckov 45 Štefánika v Ivanke pri Dunaji Zigmanová Marta chovné zariadenie vlk európsky 100 Privalinec Tomáš chovné zariadenie pandy červené 48 TESCO EXPRES Račianska hmotný dar ovocie a Pulitzer restaurant cafe bar, ŠIGO s.r.o. surikata vlnkavá 286 zelenina RNDr. Jana Haládeková chameleón jemenský 35 Hračky - Ing. Barvíř, Brno hmotný dar hračky Rodex Car, s.r.o. tiger biela forma 280 Eden - veľkoobchod Litvínov hmotný dar hračky 108 NÁVŠTEVNOSŤ ATTENDANCE

Doprovod Mesiac Dospelí Deti Dôchodcovia ZŤP a ZŤP-S Accompanying Neplatiaci Deti do 3 rokov Spolu Month Adults Children Retired people Disabled people persons Not paying visitors Children under 3 Total 1. 1 078 623 67 58 34 14 5 1 879 2. 1 806 1 184 90 73 51 14 4 3 222 3. 5 466 3 573 242 205 145 24 14 9 669 4. 10 266 6 014 446 397 291 41 053 1 173 59 640 5. 16 866 12 081 691 816 709 162 2 404 33 729 6. 12 860 27 820 502 608 983 59 1 576 44 406 7. 14 930 13 402 1 065 801 482 52 1 848 32 580 8. 18 346 14 554 1 178 962 601 60 1 711 37 412 9. 25 467 33 304 470 414 300 77 1 193 61 225 10. 7 259 4 136 300 219 197 38 7 12 156 11. 2 958 1 849 176 120 116 52 1 5 272 12. 1 143 884 57 44 27 18 0 2 173 Spolu / Total 118 445 119 424 5 284 4 717 3 936 41 623 9 936 303 365 REVENUE, EXPENDITUREANDUTILIZATIONREVENUE, PRÍJMY, NÁKLADY A ČERPANIE PRÍJMY, NÁKLADY A ČERPANIE REVENUE, EXPENDITURE AND UTILIZATION

Hlavná Podnikateľská činnosť činnosť Spolu Príjmy/ / Revenue € € € Vlastné príjmy / Own revenue 577 051 185 878 762 929 z toho / from which: tržby z predaja zvierat / 3 035 0 3 035 revenue from animals sale vstupné / revenue form entrance fee 506 648 0 506 648 tržby z predaja tovaru / revenue from sale products 0 85 239 85 239 nájomné / rent 6 463 83 471 89 934 reklama a marketing / advertising and marketing 11 496 11 496 výnosy z bežných transferov mimo VS / revenue from actual transfers 8 561 0 8 561 ostatné / others 45 946 5 672 51 618 Výnosy z kapit. transferov mimo VS – ost. / revenue form capital transfers - others 6 398 0 6 398 Výnosy z bežných transferov / revenue from actual transfers 1 256 648 0 1 256 648 Výnosy z kapitálových transferov / revenue from capital transfers 128 250 0 128 250 Príjmy spolu / Total revenue 1 961 949 185 878 2 147 827

Náklady / Costs € € € Spotreba materiálu / material consumption 235 025 1 605 236 630 Spotreba energie / energy consumption 240 483 11 703 252 186 Predaný tovar / sold goods 0 51 665 51 665 Služby / services 275 759 8 336 284 095 z toho / from which: opravy a udržovanie / 74 159 650 74 809 repairs and maintenance cestovné / travelling expenses 7 090 45 7 135 náklady na reprezentáciu / representation costs 677 0 677 ostatné služby / other services 193 833 7 641 201 474 Osobné náklady / individual costs 905 240 74 650 979 890 z toho/from which: mzdy / labour costs 640 286 54 864 695 150 mzdy OON / labour and other individual costs 14 495 0 14 495 zákonné sociálne poistenie / mandatory social insurance 223 033 18 354 241 387 zákonné sociálne náklady / mandatory social costs 27 204 1 427 28 631 ostatné sociálne náklady / other social costs 222 5 227 Ostatné dane a poplatky / others taxes and fees 16 871 878 17 749 Odpis pohľadávok / write-off of receivables 12 346 0 12 346 Manká a škody / other damages 9 223 0 9 223 Ostatné náklady na prevádzkovú činnosť / other costs 20 943 17 20 960 Odpisy / deductions 210 684 9 491 220 175 Kurzové straty / exchange losses 352 1 353 Ostatné finančné náklady / other financial costs 11 459 35 11 494 Splatná daň z príjmov / income tax 5 6 051 6 056 Náklady spolu / Total costs 1 938 390 164 432 2 102 822 Hospodársky výsledok / Income 23 559 21 446 45 005 Fotografie / Photographs Ing. Mgr. Kožíková Mgr. Radka Lošáková (str. 45, 46, 47) TV JOJ - Stanislava Topoľská, (str. 63,65, 66, 68), DinoPark - Milan Choulík (str. 70, 71) Alžbeta Vašková (str. 79)

Redakcia a preklad / Editors and translation Ing. Miloslava Šavelová, Mgr. Mira Sojáková, Natália Lipová, PhD. Ing. Katarína Moravcová, Ing. Mgr. Jana Kožíková

Obálka / Cover design Ján Svetlík

Grafická úprava / Graphic Design Grafické štúdio DUDOK www.dudok.sk

Sadzba a tlač / Prepress and printed by AlfaPrint, Martin

Vydala Zoologická záhrada Bratislava, 2016 Published by ZOO Bratislava, 2016

Náklad 750 ks/pcs

Publikácia neprešla odbornou jazykovou úpravou. Publication was not submitted to orthographic rules.