Výr Očná Spr Áva 20 20 Annual Repor T

T 20 ANNUAL REPOR 20

Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava www.zoobratislava.sk OČNÁ SPR ÁVA VÝR Samica leoparda cejlónskeho Sri Lankan leopard female Zoologická záhrada Bratislava Slovenská republika

VÝROČNÁ SPRÁVA 2020

Annual Report 2020 OBSAH CONTENT

Všeobecné informácie 5 General information Personálne obsadenie 6 Personnel staff Členstvo v odborných organizáciách 7 Membership in specialized organizations Z pohľadu riaditeľky 8 ZOO director’s view Z pohľadu zoológa 10 Zoologist’s view Mačiak Brazzov od Vydrice 30 De Brazza’s Monkey from Vydrica Creek Návrat do divočiny 40 Return to the wilderness Nosorožec – symbol sily a odvahy 48 Rhinoceros – a symbol of strength and courage Predstavujeme: bichirek kalabarský We present: Ropefish (Erpetoichthys calabaricus) 54 (Erpetoichthys calabaricus) Podporujeme ochranu gibonov vo Vietname 58 We support gibbon conservation in Vietnam Výskyt parazitických múch čeľade Calliphoridae Occurence of parasitic flies of the family Calliphoridae vo vtáčích búdkach ZOO Bratislava 62 in nest boxes of the Bratislava ZOO Z pohľadu krmovinára 66 Nutritionist’s view Z pohľadu veterinára 72 Veterinarian’s view Z pohľadu vzdelávania a marketingu 76 Education and marketing’s view ZOO oslávila 60 rokov 88 The ZOO celebrates 60 years Pandémia koronavírusu 94 Coronavirus pandemic Z pohľadu ekonómky 98 Economist’s view Údržba zelene 104 Maintenance and landscaping DinoPark 108 DinoPark Naši partneri 111 Our partners Prílohy 112 Appendix Prehľad počtu zvierat 113 Summary of the number of animals 2020 Darcovia a sponzori 134 Donors and sponsors Návštevnosť 136 Attendance

2020 4 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT VŠEOBECNÉ GENERAL INFORMÁCIE INFORMATION

Adresa/Address Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava, Slovak Republic

Právna forma/Legal status obecná príspevková organizácia Municipal Contributively Institution

Tel. +421 2 60 10 21 11

E-mail [email protected]

Web www.zoobratislava.sk

Zriaďovateľ hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava Founded by Bratislava, the Capital of the Slovak Republic

Primátor hl. m. SR Bratislavy Ing. arch. Matúš Vallo Mayor of Bratislava

Námestníci primátora Ing. Tatiana Kratochvílová, námestník primátora hl. m. SR Bratislavy Ing. arch. Lucia Štasselová, námestník primátora Deputies of the Mayor Mgr. Zdenka Zaťovičová, námestník primátora of Bratislava

Riaditeľ sekcie Mgr. Michal Belica životného prostredia Director of Environmental Section

Vedúci oddelenia Mgr. Daniel Kleman životného prostredia Head of Environmental Department

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 5 PERSONÁLNE PERSONNEL OBSADENIE STAFF

Mgr. Miloslava Šavelová riaditeľka/Director od 1. 11. 2020 Ing. arch. Júlia Hanuliaková Mgr. Jarmila Vidová vedúca ekonomického oddelenia/ Head of the Economical Department JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy/ Head of the Technical Department Ing. Alexandra Podgórska vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu/ Head of the Education and Marketing Department Mgr. Silvia Racskóová riadenie ľudských zdrojov/Human Resources Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/ Head of the Zoological Department RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/ Zoologist and Animal Nutritionist Ing. Róbert Kondrk inšpektor chovu/Animal Husbandry Supervisor Bc. Roman Hudec inšpektor chovu/Animal Husbandry Supervisor Mgr. Monika Benkovská zoologička, transfery zvierat a výskum/ Zoologist, Animal Transfers and Research Mgr. Magdaléna Hadová zoologička, evidencia a ochrana zvierat/ Zoologist, Animal Registration and Conservation Veronika Tichá vedúca ZOOshopu/ZooShop Management Ing. Július Eliáš investično-prevádzkový pracovník/ Investment and Operating Manager Ing. Vladimír Kráľovič investično-prevádzkový pracovník/ pracovný pomer skončený k 31. 8. 2020 Investment and Operating Manager Maroš Orlíček vedúci údržby/Maintenance Manager Chovatelia cudzokrajných zvierat/ Zookeepers of Exotic Animals: 27 Ostatní zamestnanci/ Other Staff Members: 28

Spolu/Total: 69

MVDr. Zuzana Bartová privátni veterinári/ MVDr. Andrej Barta, PhD. Private Veterinarians

2020 6 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT ČLENSTVO MEMBERSHIP V ODBORNÝCH IN PROFESSIONAL ORGANIZÁCIÁCH ORGANIZATIONS

Európska asociácia zoologických záhrad a akvárií European Association of Zoos and Aquaria

Únia českých a slovenských zoologických záhrad Union of Czech and Slovak Zoological Gardens

Medzinárodná asociácia vzdelávacích pracovníkov zoologických záhrad International Zoo Educators Association

Medzinárodný systém registrácie živočíšnych druhov Global Information Serving Conservation

Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií Eurasian Regional Association of Zoos and Aquariums

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 7 zdroj HN/Peter Mayer Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO DIRECTOR´S VIEW

Na začiatok, s humorom. Let’s start with a joke: Starší pár stretne v lese tučniaka. Zoberú ho na An older couple meets a penguin in the forest. políciu, že čo s ním. Policajt odporučí, nech ho They take him to a police station. The policeman vezmú do zoologickej záhrady. O pár dní stretne recommends to take the penguin to the ZOO. A few days later, the same policeman meets the policajt manželov na ulici, aj s tučniakom. „ Veď couple, still with the penguin. „ I told you to take som vám povedal nech ho vezmete do zoo!“ the penguin to the ZOO “. Surprised, he exclaims. zvolal policajt prekvapene. „ Však my sme tak už „ We did exactly that. “the couple answer: “on urobili,“ odpovedali manželia:“ v stredu sme boli Wednesday, we took him to the ZOO, Thursday v zoo, vo štvrtok na Železnej studničke a teraz we took a boat trip to castle Devin, now we are ideme do Sadu Janka Kráľa“ going to Danubiana. The Zoo was the perfect first choice, thank you. “

Milí priatelia, Dear friends, Prihováram sa Vám takto, cez výročnú správu, This is the first time I am talking to you from the prvýkrát. Riaditeľkou ZOO Bratislava som sa sta- first page of our Annual report. I became the la v novembri 2020. Rok 2020 bol, kvôli pandé- director of ZOO Bratislava in November 2020. mii COVID-19, náročný pre každého z nás. Počas The year 2020 was, due to pandemic COVID-19, roku sme zažili dva lockdowny, a mnohí z nás boli difficult for every one of us. During the year we tragédiou pandemickej choroby osobne dotknu- experienced two lockdowns, and many of us tí. Prežili sme ťažké časy, ale veríme, že bude lep- were directly affected by a corona virus tragedy. These are difficult times, but times will change for šie. Pandémia nám ukázala, že vieme zareagovať better. The pandemic showed us that we are able a prispôsobiť sa aj dramatickým zmenám života. to react and adapt to very dramatic changes of Dokázali sme, že sa vieme adaptovať, vyvinúť life. We proved that we have the ability to survive, a podporiť jeden druhého. Aj našu schopnosť and to support each other. Our ability to adapt is prežitia máme spoločnú so zvieratami. also what we have common with animals.

2020 8 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Práve v ťažkých životných situáciách nachádza- It is exactly in such difficult times when we me pokoj a uvoľnenie v prírode. V ZOO Bratislava find peace and revitalization in connection sme, napriek lockdownom, zaznamenali ročnú with nature. Zoo Bratislava welcomed, despite návštevnosť vyše 252 000 hostí a ZOO Bratislava the lockdowns, 252 000 annual visitors, and zaznamenala mnoho úspechov. Rozlúčili sme sa recorded many successes. We departed with the previous director, Ms. Šavelová. She led s bývalou pani riaditeľkou Šavelovou, ktorá vied- Zoo Bratislava for almost 30 years. As one her la ZOO Bratislava skoro 30 rokov. Ako jeden zo last contributions was installation of street svojich posledných počinov dozerala na dokon- lights, cameras, and broadcasting system, that čenie projektu osvetlenia, ozvučenia a kamero- increases nighttime usability, as well as overall vého systému pre areál ZOO. security of the Zoo. V roku 2020 sme získali pre ZOO samicu nosorož- A female Southern white rhinoceros Tootsie came ca, narodil sa nám samček mačiaka Brazzovho to our ZOO with transport from Africa Alive! Great a naša mladá odchovankyňa zubra európskeho Britain. Our pair of De Brazza‘s monkey succeeded sa úspešne adaptovala životu v divočine v bul- in producing a baby male, and the female is again harských Rodopách v rámci projektu Rewilding pregnant. Our young female European bison successfully adapted to life in wilderness, in Rodope Europe. Naďalej zaznamenávame v európskom mountains in Bulgaria, as part of the project „ meradle nezvyčajné úspechy v chove kopytní- Rewilding Europe“. We continue to record great kov, ako sú dikdiky, oryxy, adaxy, ako aj antilopy successes in breeding of rare hoofed animals, such nilgau, antilopy vrané a mnohé iné. as Kirk‘s dik-dik, Adax, Arabian oryx, South African Našim poslaním je ochrana divokej prírody, za- sable antelope, and many other. We continue to bezpečenie kontinuity života a rôznorodosti be the only Zoo in Slovakia where visitors can see druhov na Zemi. Toto dokážeme len s pomocou for example Rothschild‘s giraffe, Striped hyena, verejnosti, preto komunikácia s verejnosťou je Sumatran orangutan, Common chimpanzee, or jednou z najdôležitejších činností zoologickej Pygmy hippo. Our mission is conservation of wild nature. We záhrady. Počas zákazu stretávania sa veľká časť are protecting continuation of life and diversity našej komunikácie presunula na našu novú of species on Earth. This is a big task and we webstránku, sociálne siete a komunikáciu s mé- cannot do it alone. To succeed, we need to diami. Tu sa nám darí komunikovať lásku a úctu cooperate as species, therefore the work with k prírode, aj našu potrebu niekam patriť, aj sa public is one of the most important areas of our dobre zasmiať. efforts. During the lockdown, and our inability to meet in person, we moved many of our activities Tešíme sa však na osobné stretnutia, dúfajme, to our new website, and social media. Here we že čoskoro. continue communicating our love and respect for nature. Here we encourage our friends to take part in care and conservation of wildlife, So želaním zdravia, konca pandémie a úspešné- and to have a good laugh. ho roku, We are looking forward to meeting you in person,

With a wish of good health, end of pandemic, and overall successful year,

Júlia Hanuliaková riaditeľka/Director

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 9 Z POHĽADU ZOOLÓGA ZOOLOGIST’S VIEW

Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/Head of the Zoological Department Mgr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/Zoologist and Animal Nutrition Mgr. Monika Benkovská zoologička a transfery zvierat/Zoologist and Animal Transfers

2020 10 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT V roku 2020 sme odchovali 119 jedincov z 33 chova- v polovičnom počte. Zložitá bola situácia aj s trans- ných druhov. V početnosti opäť dominovali cicavce portmi zvierat – celé manažovanie transferov bolo – odchovali sme 70 jedincov z 24 druhov. Doviezli zdĺhavé kvôli jarným a jesenným opatreniam a naopak sme 41 jedincov z 19 druhov. Kolekciu zvierat sme v lete sa nepodarilo kvôli vyťaženosti transportných obohatili o 7 nových druhov, najmä z triedy rýb. Vy- spoločností zrealizovať všetky plánované transfery. viezli sme do iných zoologických záhrad, alebo schvá- lených chovov 45 zvierat z 19 druhov. Celkovo sme TERÁRIUM A EXOTÁRIUM ku koncu roka chovali 1154 zvierat v 169 druhoch V teráriu a exotáriu sme využili zimné obdobie na a z toho majoritu v počte druhov tvoria cicavce. maliarske práce a začiatkom roka oživili vzhľad vnú- V roku 2020 sme sa zamerali najmä na vývoz u nás torných priestorov vymaľovaním v príjemnom hre- odchovaných zvierat, keďže dovoz nových jedincov jivom tóne. Koncom januára sa uskutočnil odchyt ako aj druhové obohatenie kolekcie zvierat úzko súvisí samice leňocha dvojprstého (Choloepus didactylus) s rekonštrukciou starých, či výstavbou nových chov- za účelom rýchlej a bezbolestnej korekcie pazúrov. ných zariadení. Kapacita priestorov, ich modernizácia, Vo februári sme vykonali celkovú údržbu spoločen- welfare zvierat, bezpečnosť chovu zvierat a bezpeč- ského akvária a za zmienku stojí napríklad doplnenie nosť práce chovateľov sú základnými limitujúcimi kolekcie rýb o zaujímavý druh v podobe bichireka faktormi rozširovania chovu. Rok 2020 nebol z pre- kalabarského (Erpetoichthys calabaricus). Narodi- vádzkového hľadiska jednoduchý kvôli prijímaným lo sa tiež jedno mláďa u činčíl vlnatých (Chinchilla protiepidemiologickým opatreniam na zabránenie lanigera domestic). Expozíciu krokodílov čelnatých šírenia ochorenia COVID-19. Na jar, na jeseň, aj v zime (Osteolaemus tetraspis) sme zveľadili bambusovým sme museli celé zoologické oddelenie rozdeliť na dve obkladom a kompletným zariaďovaním prešla naša skupiny, aby sme minimalizovali kontakt medzi cho- nová priestrannejšia vonkajšia voliéra (vybudovaná vateľmi, zoológmi a pracovníkmi prípravovne krmiva. v novembri 2019) pre tamaríny žltoruké (Saguinus Rozdelenie chovateľského úseku je psychicky aj fyzicky midas), aby ju mohli s príchodom teplejších dní naše veľmi náročné pre všetkých pracovníkov zoologické- tri samice plne využívať. Návštevnícke časti budov ho oddelenia – mnohé práce sa pri zníženom počte terária a exotária sme obohatili o jemný tematický chovateľov nedajú realizovať. Udržiava sa chovateľská zvukový podklad v podobe zvukov džungle. Prvý prevádzka, chovatelia robia na svojich úsekoch po marcový týždeň sa rozrástla naša skupina surikát jednom, čo je veľmi vyčerpávajúce, keďže nedisponu- vlnkavých (Suricata suricatta) o dve životaschopné jeme technickým vybavením urýchľujúcim a uľahču- mláďatá. Obľúbené osmáky degu (Octodon degus) júcim chovateľské postupy. V obmedzenej miere sme a morčatá domáce (Cavia porcellus) sme presťaho- boli schopní zabezpečovať základný enrichment v me- vali do nového chovného zariadenia pre hlodavce siacoch, keď chovatelia pracovali na svojich úsekoch v budove exotária, podobne ako aj drobné vtáctvo.

Luna, samica leňocha dvojprstého Expozícia krokodílov čelnatých bola vylepšená bambusovým Luna, Linne´s two-toed sloth female obložením Exposition for African dwarf crocodiles was imrpoved by the bamboo lining

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 11 ťou preletu do vonkajšej časti. Surikatám vlnkavým (Suricata suricatta), ktorých vonkajšia expozícia je od decembra 2019 v havarijnom stave a potrebuje nutnú rekonštrukciu, sme na jar ako dočasné rieše- nie provizórne upravili a sprístupnili vedľajšiu časť vonkajšieho výbehu, aby mohli zvieratá aspoň určitú časť dňa v prípade priaznivého počasia tráviť bezpeč- ne na čerstvom vzduchu. V novom priestore, ktorý je s vnútornou expozíciou prepojený dlhým tunelom sa rýchlo adaptovali a správali prirodzene. Chovná samica priviedla úspešne na svet dokonca ďalšie dve mláďatá. Napriek tomu pokladáme toto chovateľské riešenie len za dočasné a je predmetom plánovaných opráv. Nakoľko koncom minulého roka nám uhynula posledná stará samica piesočníka pestrého (Gongy- lophis colubrinus), ktorá prežila v ZOO Bratislava dve desaťročia a rozhodli sme sa s chovom tohto zaují- mavého druhu hada aj naďalej pokračovať, na jar sme ho obnovili dovozom nových troch jedincov zo ZOO Praha. V priebehu mája tiež aktívne prebiehala Surikaty aj napriek dočasným provizórnym podmienkam priviedli na svet niekoľko mláďat technická príprava a dôležité rekonštrukčné práce Despite temporary conditions, meerkats gave birth to na novej tropickej expozícii pre dlhodobo plánovaný several offspring nový druh do našej kolekcie zvierat, vzácneho scinka šalamúnskeho (Corucia zebrata). Najväčší druh Zebričky červenozobé (Taeniopygia guttata), kaná- scinka, ktorý je endemitom dažďových pralesov Ša- riky domáce (Serinus canaria domestic) a tráviare lamúnových ostrovov je zaujímavý inak pre scinky ružovobruché (Neophema bourkii) sa veľmi spo- netypickým arboreálnym spôsobom života a neme- kojne zahniezdili vo svojej novej voliére s možnos- nej aj po behaviorálnej stránke. Dovoz sa uskutoč- nil v júni zo ZOO Jihlava. V budúcnosti plánujeme doplniť kolekciu ešte jedným jedincom z európske- ho chovu. Zmeny prebiehali aj u niektorých ďalších našich zverencov. Presťahovali sme našu krásnu 4-ročnú samicu pytóna zeleného (Morelia viridis) do jej finálnej expozície. Počas aktívneho rastu obývala od roku 2016 vždy primerane veľké expozície, ktoré

Pre nový druh plaza je vždy potrebné upraviť expozíciu Novým obyvateľom terária sa stal vzácny scink šalamúnsky Reconstruction of exposition is always necessary for new Solomon Islands skink became new inhabitant of our Reptile House reptile species

2020 12 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT lepšie vyhovovali jej proporciám a spôsobu života. Súčasná expozícia, ktorá bola od začiatku plánovaná práve pre ňu, zahŕňa taktiež jazierko pre lepšie udr- žiavanie vyššieho stupňa vlhkosti, ktorú tento druh potrebuje. V novom teráriu sa rýchlo adaptovala a prevažnú časť dňa trávi spokojne na vybranom ob- ľúbenom konári. Jazierko je zase domovom pre skupinu 10-ročných mreniek nádherných (Chromobotia macracanthus). Začiatkom leta sme museli vyriešiť situáciu v súvislosti s našimi pásavcami štetinavými (Chaetophractus villosus). Prevažnú časť roka trávia Pytón zelený bol presťahovaný do novej expozície vo vnútornej expozícii exotária, avšak počas letných Green tree python was moved to new exposition mesiacov obývajú naopak výhradne vonkajší výbeh. Ten sme však tento rok výnimočne sprostredkovali práve surikatám. Keďže sme nechceli pásavce ukrátiť o pobyt na čerstvom vzduchu ani tentokrát, náhradným riešením bolo presťahovať ich dočasne do iného vyhovujúceho voľného výbehu, v ktorom sme v minulosti chovali medvedíky čistotné. A tak návštevníci mohli pásavce vidieť tento rok počas leta výnimočne v úplne inej časti areálu. Do jedného z vý- behov pandy červenej sme túto sezónu presťahovali na obdobie leta aj korytnačky ostrohaté (Centroche- lys sulcata) a korytnačky leopardie (Stigmochelys Pásavce štetinavé strávili leto v inej časti zoo pardalis babcocki), ktoré si ho patrične užívali až do Large hairy armadillos spent the summer in different part of the zoo príchodu prvých chladnejších dní. V lete tento výbeh pandy nevyužívajú, lebo je príliš slnečný, čo je v lete pre korytnačky skvelé. Do ZOO Spišská Nová Ves odišla za účelom dopárovania k samcovi jedna z na- šich odchovaných samíc surikaty vlnkavej. Ročná samica sa tam rýchlo a úspešne zosúladila so samcom a vytvorili harmonický chovný pár. Z dôvodu nutnej opravy jazierka v expozícii pytónov tmavých (Python bivittatus) sme museli pristúpiť k ich dočasnému presťahovaniu. Vzhľadom na veľkosť a silu zvierat bola pri odchyte nutná koordinovaná účasť viacerých zamestnancov. V auguste sme zaznamenali znášku Korytnačka ostrohatá v letnom výbehu pri pandách červených u koralovky červenej (Lampropeltis triangulum sina- African spurred tortoise in summer enclosure near red pandas loe), nebola však úspešná. Veľkú radosť nám urobil dovoz krásnej samice varana stepného (Varanus exanthematicus) zo súkromného chovu, pôvodom z Ghany v Afrike. Vhodnú samicu k nášmu dospelé- mu samcovi sme hľadali dlhší čas, jednoduchšie zís- kateľné sú totiž predovšetkým mláďatá. Na jeseň sa uskutočnil odchyt surikát za účelom vakcinácie a či- povania tohtoročných štyroch mláďat - dvoch samcov a dvoch samíc. V novembri sme si priviezli do depo- nácie tri mláďatá pichľavcov ozdobných (Uromastyx ornata) zo ZOO Jihlava. Pohlavie zatiaľ nepoznáme, nejaký čas budú umiestnené v chovateľskom záze- Mláďatá pichľavca ozdobného dovezené zo ZOO Jihlava mí, no po určitej dobe ich plánujeme premiestniť Young ornate mastigures imported from Jihlava ZOO

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 13 do expozičnej časti. Tam v súčasnosti chováme náš- ho pôvodného dospelého samca. V priebehu roka sme odchovali niekoľko jedincov drobného vtáctva (zebričky, kanáriky) a zaznamenali opakované, zatiaľ ešte neoplodnené znášky u oboch samíc korytna- čiek leopardích.

VTÁKY Kolekciu vtákov sa snažíme každoročne dopĺňať, avšak limitujú nás nedostatočné alebo absentujúce chovné priestory. V roku 2020 sme maximálne urobili z genetického a chovateľského hľadiska prospešné Chochlačky bielooké úspešne vyviedli sedem mláďat výmeny vtákov alebo sme dopárovali niektoré druhy. Ferruginous ducks successfully raised seven ducklings Žiaľ, celkovo počet vtáčích druhov a jedincov klesol aj napriek tradičným odchovom plameniakov ružových (Phoenicopterus roseus), chochlačiek bielookých (Aythya nyroca), labutí čiernych Cygnus( atratus), ka- nárikov domácich (Serinus canaria domestic) a zebri- čiek červenozobých (Taeniopygia guttata). Prišli sme o niekoľko samcov a samíc, ktoré tvorili páry (pštros africký/Struthio camelus, zemnárka krátkozobá/Cereopsis novaehollandiae, bažant zlatý/ Chrysolophus pictus, tragopan modrolíci/Tragopan temminckii, papagáj kráľovský/Alisterus scapularis, rozela Pennantova/Platycercus elegans). Ďalšou pre nás veľmi bolestnou stratou bola redukcia druhov a jedincov, o ktorú sa postarala líška. Behom mesiaca zadrhla 6 vodných vtákov a tak sme prišli zároveň o 4 druhy. Z celého chovu rôznych druhov husí na spodnom jazere pelikánov prežila jedna jediná hus labutia domácaAnser ( cygnoides domestic), kto- rú líška síce zranila, ale nezabila a podarilo sa nám Po rokoch sa podarilo odchovať mláďa nandu pampového ju zo zranení vyliečiť. Spodné jazero patrí taktiež After years, we managed to breed young greater rhea k veľmi starým expozíciám našej ZOO a zastaraný štýl hradenia – oplotenia jazera nám neumožňuje ochrániť vtáky pred predátormi. Po dlhšom čase sa nám podarilo odchovať 2 nandu pampových (Rhea americana), jedno mláďa však malo problémy s kon- čatinami a nakoniec bolo eutanazované. Potešili nás aj ibisy červené (Eudocimus ruber), vyinkubovali 2 mláďatá, ale mladšie mláďa vyliahnuté v auguste ne- prežilo septembrové ochladenie. Párik belane tun- drovej (Bubo scandiacus) sme na leto znova museli presťahovať kvôli horúčavám do zázemia. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré sme urobili, aby sme ich voliéru maximálne zatienili, nedosiahli sme požado- vaný efekt – vtákom napriek tieniacim sieťam bolo v lete vo voliére veľmi teplo. Obávali sme sa, aby neuhynuli, preto sme ich na 3 mesiace umiestnili do zázemia, ktoré je v lese a mikroklimaticky je oveľa Mláďa ibisa červeného vyliahnté v auguste Young scarlet ibis hatched in August prijateľnejšie.

2020 14 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT U dikdikov sa v priebehu roka narodili štyri mláďatá There were four calves of Kirk´s dikdik born in 2020

KOPYTNÍKY v Holandsku. K oryxom arabským (Oryx leucoryx) V skupine kriticky ohrozených adaxov núbijských Ad( - pribudli tri mláďatá, dva samčeky narodené v januári dax nasomaculatus) sa narodil v septembri čiperný a samica narodená v novembri. Dve minuloročné sa- samček Mzuri. Jeho staršiu sestru sme na základe mice tohto druhu sme previezli do francúzskej ZOO odporúčania EEP koordinátora transportovali do Thoiry. Nezaostávali ani antilopy nilgau Boselaphus( maďarskej ZOO Sóstó. U dikdika Kirkovho (Madoqua tragocamelus). Obom chovným samiciam sa narodili kirkii) sa v priebehu roka narodili opäť štyri mláďat- životaschopné dvojčatá. Úspešný rok mali aj sitatun- ká, tri samce a jedna samička. Mláďatá z minulého gy západné (Tragelaphus spekii gratus), tri samice roku sme presunuli na základe odporúčania ESB z minulého roku odišli do Réserve Zoologique de koordinátora do ZOO Zamość (Poľsko), ZOO Hauga- la Haute-Touche vo Francúzsku a narodili sa samec land (Nórsko) a ZOO Uilen- en dierenpark De Paay a samička.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 15 V juhoamerickom výbehu u lamy alpaky (Lama pacos) sa nám konečne rozrodili samice a narodili sa dva krásne samčeky a vo vedľajšom výbehu u lamy krotkej (Lama glama) sa narodili samičky Klarisa a Alessia. V stáde ťavy dvojhrbej (Camelus bactrianus) pribudli dve mláďatá, samček a samička. Dvojročného krásneho samca Sagila sme deponovali ako nádej- ného chovného jedinca do ZOO Sóstó v Maďarsku. Koncom roka sme, žiaľ, museli utratiť nášho chov- ného samca, ktorý trpel silnou artritídou a stav sa mu v chladných mesiacoch výrazne zhoršil. Doposiaľ používaná liečba už bola neúčinná a samec trpel bo- lesťami. Úspešnú reprodukciu sme mali aj v stáde zebier Chapmanových (Equus quagga chapmanni) – narodili sa dvaja samčekovia. Mladé samice narodené v roku 2019 pripravujeme na transport do ZOO Ko- šice. Po dvoch rokoch sme dostali odporúčanie od EEP koordinátorky na presun mladej samice kulana turk- ménskeho (Equus hemionus kulan) do ZOO Miskolc a čakáme na odporúčanie pre nás, keďže sme žiadali Po rokoch sa konečne narodili aj dve mladé lamy alpaky o dve nové samice. Aktuálne chováme samca a sami- Finally, two young alpacas were born after years cu a v roku 2020 sa narodil samček. V skupine diviaka visajanského (Sus cebifrons negrinus) nastali turbulencie medzi jedincami, keď porodila mladšia chovná samica Bintang dve mláďatá a prvé týždne po pôrode bola veľmi nervózna. Napá- dala staršiu neplodnú samicu Mango, odháňala od seba aj mláďatá, aj samca. Po čase sa celá skupina stabilizovala a jedince spolu vychádzajú veľmi dobre. V chove dvoch našich ikonických druhov kopytní- kov – nosorožca tuponosého južného (Ceratotherium simum simum) a zubra európskeho (Bison bonasus) sme dosiahli významný pokrok a úspech, preto sme obom druhom a udalostiam spojeným s ich chovom, venovali v našej výročnej správe separátne články.

ŠELMY Ešte v roku 2019 sme doviezli samca mačky malo- škvrnnej (Leopardus geoffroyi) z Francúzska na zá- klade odporúčania EEP koordinátora. K mladému samcovi sme mali doviesť na dopárovanie samičku, taktiež z Francúzska zo ZOO Pont Scorff. Táto inštitú- cia však vystúpila z EAZA a transformovala sa. Preto nám koordinátor odporučil inú vhodnú samičku a to zo ZOO Ústí nad Labem, ktorú sme si doviezli v júni Prvým mláďatkom narodeným počas jarného uzavretia zoo 2020. Samička sa veľmi rýchlo adaptovala a hoci bola bol samec ťavy dvojhrbej Smoky od samca oddelená počas adaptácie pletivom, našla The first offspring born during the spring lockdown was male Bactrian camel named Smoky si malú nezrovnalosť v pletive, ktorou sa k samcovi

2020 16 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Dve mláďatá kriticky ohrozeného diviaka visajanského sú cenným potomstvom Two calves of critically endangered Negros Island warty pig are valuable offspring

Samica kulana turkménskeho bola prevezená do ZOO Miskolc Turkmenian kulan female was transported to ZOO Miskolc

U zebier Chapmannových sa narodili v uplynulom roku dvaja zdraví samci Samec mačky maloškvrnnej Two healthy Chapman´s zebra males were born in the last Male Geoffroy‘s cat year

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 17 Mladá samica leoparda cejlónskeho dostala odporúčanie na prevoz do ZOO v Španielsku Young female of Sri Lankan leopard got the recommendation to move to ZOO in Spain

dostala. Samec ju prijal bez problémov a mladý chov- Terra Natura Murcia v Španielsku. Ihneď sme začali ný pár spolu nažíva harmonicky. Predpokladáme, že s tréningom mladej samice. Chovateľky ju učili vojsť v roku 2021 sa budeme tešiť s prirodzene odchova- a zostať v tréningovej transportnej debni, ktorú sme ných mláďat. inštalovali k vnútornému boxu v zázemí. Ako odme- V chove veľkých mačiek nenastali žiadne význam- nu dostala šťavnaté kúsky mäsa. Transport bol pod- né zmeny. Prevažne chováme staré jedince, ktoré sú mienený odvozom starého nereprodukčného páru buď prirodzene alebo cielene nereprodukčné. Jedi- zo Španielska mimo Európu. Na prevoz našej mladej ne pre leopardy cejlónske (Panthera pardus kotiya) samice do Španielska bolo určených niekoľko termí- sme od EEP koordinátora dostali povolenie na repro- nov, všetky však boli zrušené z dôvodu komplikácií dukciu, avšak pod podmienkou, že koordinátor naj- pri vývoze starého páru zo Španielska, alebo z dôvo- skôr umiestni mladú samicu Eliyu narodenú v roku du preťaženosti transportnej spoločnosti. Do konca 2018. Dostali sme odporúčanie na jej presun do roka 2020 naša mladá samica neopustila Slovensko.

Starý samec psa ušatého s enrichmentom Skupina vlkov prišla o ďalšieho člena Old bat-eared fox male with enrichment Pack of wolves lost another member

2020 18 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Dospievajúca samica gibona zlatolíceho, Lily, bola presunutá do nórskej ZOO Kristiansand A teenage buff-cheeked gibbon female, Lily, was transported to the Kristiansand Zoo in Norway

V júni nám pri pôrode uhynula jedna mladá sami- havé procesy. Nakoniec, takmer po polroku sa trans- ca psa ušatého (Otocyon megalotis). Mláďatá taktiež port zrealizoval a Lily úspešne zvládla dlhý presun na neprežili. Zaujímavosťou je, že samicu napáril náš sever. Kolegovia v Nórsku boli z nej unesení – okrem staručký samec vo veku 14 rokov a 10 mesiacov, čo je perfektnej kondície nesmierne ocenili aj jej povahu. kuriozita, lebo staré samce sú štandardne neplodné. Lily je odvážna, sebavedomá a dobre spolupracu- Druhá mladá samica neporodila a žije s našim sam- je s chovateľmi. Počas úvodnej aklimatizácie aj jej com – veteránom. nového partnera v Kristiansande bola pre plachého Koncom marca sme museli eutanazovať nášho a bojazlivého samčeka silnou psychickou oporou. Do pôvodne chovného samca vlka eurázijského (Canis nového domova docestoval nový chovný pár takmer lupus lupus). Prestal prijímať potravu a nevládal sa súbežne, len s niekoľko hodinovým rozdielom. postaviť na zadné nohy. Zaujímavosťou je, že sa na- Lemury kata (Lemur catta) narodené v roku 2019 rodil v rovnaký deň ako jeho partnerka – 4. mája – sa nám podarilo umiestniť do schváleného chovu ale v inom roku. Ďalej rovnako ako ona sa dožil 14 rokov a tak ako chovná samica uhynul v marci. Náš starý samec bol otcom 12 mláďat a hoci mal plachú a submisívnu povahu, patril exteriérovo k najkrajším vlkom v našom chove.

PRIMÁTY V chove primátov počas roka nastalo niekoľko zau- jímavých zmien. Dostali sme odporúčanie od EEP koordinátora na presun najstaršieho potomka náš- ho chovného páru gibona zlatolíceho (Nomascus gabriellae). Mladú, postupne sa už prefarbujúcu sa- mičku Lily EEP koordinátor navrhol pre ZOO Kristian- sand v Nórsku ako novú chovnú samicu, ku ktorej od- poručil aj vhodného samca zo ZOO Edinburgh (U.K.). Prípravy na transport, ako aj samotné zabezpečenie všetkých povolení na prevoz samičky do Nórska, kra- U lemurov kata sa opäť narodili dvojičky jiny, ktorá nie je v EÚ, sprevádzali komplikácie a zdĺ- There were twins born in ring-tailed lemurs again

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 19 Skupina orangutanov sumatrianskych vo vonkajšom výbehu Sumatran orangutans in their outdoor enclosure

Biodiversium Lipovec v Slovinsku. Presunu súrode- zaujímavý druh starosvetského primáta. Preto sme neckého páru samozrejme predchádzalo schválenie venovali mačiakom v našej výročnej správe rozsiahly transferu EEP koordinátorkou. Podmienkou presunu článok. bola následná vazektómia samca. Rovnako sme do- Zo zástupcov starosvetských primátov chováme stali aj my pokyn zastaviť reprodukciu našich lemu- ešte makaka magota (Macaca sylvanus). Naša sa- rov kata a vazektomovať nášho chovného samca. Do mičia skupina pozostávajúca z 3 starších samíc však konca roka sa nám však nepodarilo zákrok zrealizovať bola počas roka veľmi nestabilná. Každý mesiac po- kvôli opatreniam zamedzujúcim šírenie koronavíru- čas posledného polroka mladšie samice napadli vždy su. A tak došlo na jeseň k napáreniu našej chovnej v čase menzesu najstaršiu samicu a spôsobovali jej samice. Vazektómiu budeme musieť zrealizovať bu- nepríjemné zranenia. Mimo menzesu najstaršej dúci rok, avšak kapacita pomerne malého chovného samice bol v skupine pokoj a všetky tri jedince sa zariadenia v našej ZOO bude absolútne preťažená, správali podľa ich zostavenej hierarchie, dokonca sa keďže samica v roku 2020 porodila dvojčatá a na jar navzájom čistili, čo je prejav sociálnej zomknutosti. 2021 porodí ďalšie mláďa, alebo dokonca dve. Celko- V decembri staručká samica utŕžila početné zrane- vo tak budeme mat v malom priestore 6 lemurov, čo nia, rozhodli sme sa preto samicu eutanazovať z eto- je z etologického hľadiska a z hľadiska welfare zvierat logických dôvodov. Pri pitve veterinári zistili, že sami- neúnosné. Lemury kata patrí k ohrozeným druhom ca mala vnútorné orgány opotrebované primerane a jeho počty sústavne klesajú. V zoologických záhra- svojmu pokročilému veku, nemala už takmer žiadne dách sa veľmi úspešne reprodukuje. zuby, prsty na rukách mala vylámané po konfliktoch Výsledkom úspešného spojenia nového chovného s mladšími samicami. Po poslednej bitke mala veľkú páru mačiaka Brazzovho (Cercopithecus neglectus) tržnú ranu nad okom, samotné oko však nemala po- bolo narodenie júnového mláďatka, ktoré sa u nás škodené. Jediným vysvetlením atakov voči starej sa- narodilo po 26 rokoch. Jedná sa o piate mláďa na- mici je fakt, že celý život zastávala najnižšiu pozíciu rodené v našej ZOO. V bývalom Československu sme v skupine, bola oslabená vekom a mladšie samice ju jednou z troch zoologických záhrad, ktorá chová vyhodnotili ako príťaž ohrozujúcu skupinu. a konečne aj úspešne reprodukuje tento nesmierne V lete sme dostali konečne odporúčanie na presun

2020 20 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT desaťročného samčeka orangutana sumatrianskeho TRANSFERY ZVIERAT (Pongo abelii) Vilmosa do belgickej ZOO Plancken- Transporty zvierat sú neoddeliteľnou súčasťou chodu dael, kde mali do konca roka dostavať nový pavilón ZOO. Tento rok bol ich plynulý priebeh značne skom- pre ľudoopy. V septembri sme však dostali z Belgicka plikovaný v súvislosti s celosvetovou pandémiou, na správu, že kvôli koronakríze ani nezačali s výstavbou krátku dobu dokonca úplne pozastavený, no napriek pavilónu a plánujú začať až v roku 2021 s termínom tomu sa postupne väčšina našich plánovaných trans- dostavby v roku 2022. Tento termín je vzhľadom na portov úspešne uskutočnila. Ešte začiatkom roka sme situáciu v našej skupine orangutanov kritický. Nemá- do nových domovov v súkromných chovoch poslali me dostatok separačných teritórií, aby sme vedeli troch mladých samcov lamy krotkej a skupinu po- nasimulovať odstup chovnej samice od chovného níkov. Do ZOO Košice odišli dvaja samci chochlačky samca a ešte aj oddelenie dospievajúceho mladého bielookej. Naopak, zo ZOO Praha sme priviezli novú samčeka. Od jesene sú vzťahy medzi orangutanmi chovnú skupinu piesočníkov pestrých. Z chovateľské- napäté. Konflikty vznikajú medzi matkou a synom, ho hľadiska bol pre nás dôležitý tiež dovoz genetic- následne si jej syna bráni náš chovný samec a ataku- ky vhodnej samice mačky maloškvrnnej zo ZOO Ústí je samicu. Každodenný manažment týchto vzácnych nad Labem. V rámci česko-slovenských transferov sa ľudoopov je veľmi náročný. Veríme, že pre mladého v priebehu roka uskutočnil aj dovoz scinka šalamun- samca sa nájde v budúcom roku nový domov, kde ského a troch mláďat pichľavcov ozdobných zo ZOO bude môcť dospieť bez stresov z nervóznej matky, čo Jihlava. Do zoologickej záhrady v Spišskej Novej Vsi ho privádza aktuálne k depresívnym stavom. odišla od nás v priebehu leta mladá odchovaná samica Vo vonkajšom výbehu orangutanov sme nahra- surikaty vlnkavej a dve labute čierne, taktiež z nášho dili staré schátrané preliezky za nové, oveľa vyššie odchovu. Zabezpečili sme postupne transport troch a pre zvieratá atraktívnejšie veže z agátového dreva. u nás odchovaných dikdikov Kirkovych do Poľska, Nór- Orangutany si nové veže hneď obľúbili. V lete sme ska a Holandska. V priebehu leta sa postupne rozbehla zabezpečili výmenu lán vo vnútorných expozíciách príprava mnohých aj dovtedy pozastavených transpor- šimpanzov a orangutanov. Staré laná boli po 10 ro- tov. Neraz to znamenalo aj nutné opakovanie povin- koch v havarijnom stave. Nové tenšie laná sú oveľa ných veterinárnych vyšetrení zvierat, ktorých platnosť kvalitnejšie a estetickejšie. Ľudoopy si síce chvíľu na zmenu museli zvykať, ale celkovo ich adaptácia netr- vala dlho. Boli len pár prvých dní opatrnejší, kým si otestovali pevnosť lán.

HLODAVCE, VAČKOVCE Počas roka sme naďalej zápasili s havarijným stavom chovného zariadenia pre dikobrazy bielochvosté (Hystrix indica). Chováme tri samice – matku a jej dve dcéry. Mladé samice sú temperamentné a inten- zívne si vo výbehu vyhrabávajú nory, čím dochádza k úplnej deštrukcii podkladu. V rovnako zlom stave je aj vnútorná ubikácia, ktorá je zubom času zdeštru- ovaná. Keďže toto chovné zariadenie patrí k najstar- ším v našej ZOO a absolútne nemá význam do jeho rekonštrukcie investovať financie, rozhodli sme sa dikobrazy ponúknuť do iných ZOO, ktoré majú vhod- né podmienky. Zatiaľ čakáme na záujemcov o chov tohto zaujímavého hlodavca. V chove kengury červenej (Macropus rufus) sme zaznamenali po dlhšom čase stabilizáciu. Narodili sa nám tri mláďatá a celá skupina prosperuje. O mladé- ho samca, ktorého máme v ponuke, prejavila záujem ZOO Spišská Nová Ves. Transfer by sa mohol uskutoč- Kengura červená s mláďaťom niť na jar budúci rok. Red kangaroo with its joey

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 21 vypršala, kým bolo možné ich vyviesť. Organizácia prá- vyskytol. Po približne mesiaci, keď sa nákazová situ- ce bola prevažnú časť roka komplikovanejšia o rôzne ácia stabilizovala sme preventívne opatrenia zrušili. reštrikcie a obmedzenia, nehovoriac o tom, že každý Dňa 13. 11. 2020 bola v našej ZOO vykonaná Re- transport má aj vo všeobecnosti sám o sebe určité gionálnou veterinárnou a potravinovou správou Bra- špecifiká. Najťažším transportom uplynulého roka, tislava – mesto veterinárna kontrola zariadenia so a to doslovne, bol však nepochybne dovoz dospelej špeciálnym režimom. Kontrolované boli tri oblasti: samice nosorožca tuponosého južného zo zoologickej oblasť A – dokladová kontrola, oblasť B – fyzická kon- záhrady Afrika Alive! v anglickom meste Kessingland. trola zariadenia, oblasť C – fyzická kontrola zvierat. Dlhú dobu pripravovaný a náročný transport ako po Všetky tri kontrolované oblasti boli bez nedostatkov. organizačnej, tak aj technickej stránke, sme uskutočni- li v spolupráci s holandskou prepravnou spoločnosťou PREHĽAD O ÚČASTI NA PROGRAMOCH EAZA – (Crossborder Animal Services) v septembri. Transport EEP A ESB V ROKU 2020 z Anglicka na Slovensko trval tri dni a prebehol bez Participujeme na 46 programoch Európskej asociá- komplikácii. Do konca roka sme ďalej úspešne zorgani- cie zoologických záhrad a akvárií (EAZA) s celkovým zovali a kooperovali aj na mnohých ďalších, z chovateľ- počtom 221 jedincov. Z toho je 36 EAZA Ex-situ ského hľadiska dôležitých dovozoch a vývozoch. Naprí- programov (EEP) s počtom zvierat 169 a 10 Európ- klad, do maďarskej ZOO Miskolc odcestovala samica skych plemenných kníh (ESB) s počtom zvierat 52, kulana turkménského a do ZOO Sóstó ZOO samica v rámci ktorých na základe činnosti európskych ko- adaxa núbijského a samec ťavy dvojhrbej. Mladá sa- ordinátorov priebežne vznikajú špeciálne projekty, mica gibona zlatolíceho našla svoj nový domov v ZOO do ktorých sú vyberané po genetických analýzach Kriastiansand v Nórsku. Významným transportom bol jedince vhodné na reintrodukciu či repatriáciu. Sú- aj vývoz mladej samice zubra európskeho do Bulhar- časťou participácie na programoch je aj prepojenie ska, ktorá sa stala súčasťou úspešného reintrodukčné- na Medzinárodné plemenné knihy (ISB), do ktorých ho projektu v pohorí Rodopy. Koncom roka odišli tri sme zapojení 16 druhmi, čo predstavuje 81 jedincov. samice sitatungy západnej do zoologickej záhrady de Členstvo ZOO Bratislava v odborných komisiách la Haute Touche a dve samice oryxa arabského do Zoo EAZA: Safari de Thoiry, vo Francúzsku.  EEP Species Committee – Oryx leucoryx – Koncom januára sme prijali preventívne opatrenia člen: RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. v nadväznosti na aktuálnu situáciu výskytu aviárnej  EEP Species Committee – Canis lupus lupus – influenzy na Slovensku. Opatrenia boli zamerané na člen: RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. ochranu zdravia chovaných vtákov a zamestnancov  EEP Species Committee –Addax nasomaculatus – organizácie. Žiadny prípad nákazy sa v našej ZOO ne- člen: RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD.

Pri veľkých zvieratách je kľúčová dobrá spolupráca väčšieho počtu ľudí In case of large animals, good cooperation of many people is key

2020 22 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT PREHĽAD DRUHOV PODĽA KATEGÓRIÍ OCHRANY ZOO Bratislava chová 11 chránených druhov v SR. 69 druhov je zaradených do jednotlivých príloh a chrá- nených Washingtonským dohovorom o medzinárod- nom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES). 119 druhov je uvedených v Medzinárodnom červenom zozname ohrozených druhov (RDB) Medzinárodnej únie na ochranu príro- Ada, samica nosorožca tuponosého južného dy a prírodných zdrojov (IUCN). Ada, female southern white rhinoceros

ODCHOVY/BIRTHS: Cicavce: 0.0.3 kengura červená (Macropus rufus); 0.0.2 lemur kata (Lemur catta); 1.0 mačiak Brazzov (Cercopithe- cus neglectus); 2.2.1 surikata vlnkavá (Suricata suricatta); 1.0 adax núbijský (Addax nasomaculatus); 3.1 antilopa nilgau Boselaphus( tragocamelus); 2.1.1 dikdik Kirkov (Madoqua kirkii); 0.0.2 diviak visajanský (Sus cebifrons negrinus); 1.1.3 jeleň európsky (Cervus elaphus); 1.1.1 koza domáca holandská (Capra hircus); 4.4 koza domáca kamerunská (Capra hircus); 2.0 koza domáca (Capra hircus); 1.0 kulan turkménsky (Equus hemionus kulan); 2.0 lama alpaka (Lama pacos); 0.2 lama krotká (Lama glama); 2.1 oryx arabský (Oryx leucoryx); 1.1 ovca domáca ouessantská (Ovis aries aries); 1.0 sika vietnamský (Cervus nippon pseu- daxis); 1.2 sitatunga západná (Tragelaphus spekii gratus); 1.1 ťava dvojhrbá (Camelus bactrianus); 2.0 zebra Chapmanova (Equus quagga chapmani); 1.0 zubor európsky (Bison bonasus); 2.2.6 osmák degu (Octodon degus); 0.0.1 činčila vlnatá (Chinchilla lanigera domestic) Vtáky: 2.0 nandu pampová (Rhea americana); 0.0.2 ibis červený (Eudocimus ruber); 0.0.6 plameniak ružový (Phoenicopterus roseus); 0.0.7 chochlačka bielooká (Aythya nyroca); 0.0.5 labuť čierna (Cygnus atratus); 0.0.9 pižmovka domáca (Cairina moschata domestic); 0.0.4 kanárik domáci (Serinus canaria domestic); 0.0.7 zebrička červenozobá (Taeniopygia guttata) Ryby: 0.0.7 Prísavník (Ancistrus sp.)

PRÍCHODY/ARRIVALS: Cicavce: 0.1 mačka maloškvrnná (Leopardus geoffroyi); 0.1 nosorožec tuponosý – južný (Ceratotherium simum simum) Vtáky: 0.1 hlaholka severská (Bucephala clangula); 0.1 kačica domáca – indický bežec (Anas platyrhynchos domestic); 1.0 rozela Pennantova (Platycercus elegans) Plazy: 0.0.3 pichľavec ozdobný (Uromastyx ornata); 0.0.1 scink šalamúnsky (Corucia zebrata); 0.1 varan stepný (Varanus exanthematicus); 1.2 piesočník pestrý (Gongylophis colubrinus) Ryby: 0.0.2 bichirek kalabarský (Erpetoichthys calabaricus); 0.0.7 mrenka nádherná (Chromobotia macracanthus); 0.0.1 pancierniček panda (Corydoras panda); 0.0.2 pancierniček smaragdový (Brochis splendens); 0.0.3 pancierniček Sterbov (Corydoras sterbai); 0.0.1 perovec škvrnitý (Synodontis eupterus); 0.0.1 prísavník veľkoplutvý (Pterigoplichtys gibbiceps); 0.0.5 rypec Petersov (Gnathonemus petersii); 0.0.2 sumec sklovitý (Kryptopterus bicirrhis); 2.2 tetra konžská (Phenacogrammus interruptus)

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 23 PREHĽAD O SPOLUPRÁCI ZOO BRATISLAVA rijského (Choeropsis liberiensis); College of Public NA VÝSKUMNÝCH PROJEKTOCH, ODBORNÝCH Health, Medical & Vet Sciences, James Cook Uni- PRÁCACH A ODBORNEJ VÝUČBE A PRAXI versity, Australia V ROKU 2020  participácia na výskumnom projekte: Vyhodnote- nie korelácie koncentrácie stresových hormónov  participácia na 46 programoch Európskej asociá- a možných stresorov u pánd červených (Ailurus cie zoologických záhrad a akvárií, z toho je 36 Eu- fulgens) chovaných v zoologických záhradách – rópskych Ex-situ programov a 10 Európskych ple- najmä sa jedná o vyhodnotenie teploty prostre- menných kníh, v rámci ktorých sa priebežne počas dia, počet návštevníkov, veľkosť výbehu a zvieratá roka uskutočňujú parciálne výskumy zamerané na v susedných výbehoch; Ústav fyziologie, Veteri- chov, správanie, welfare a ochranu zvierat nární a farmaceutická univerzita Brno, ZOO Libe-  spolupráca s Univerzitou Komenského v Bratisla- rec a Česká zemědělská univerzita v Praze ve, Prírodovedeckou fakultou, Katedrou živočíšnej  participácia na výskumnom projekte Európskej fyziológie a etológie – priame dlhodobé etologické asociácie zoologických záhrad a akvárií, pod zášti- pozorovania zvierat v rámci bakalárskych a diplo- tou EEP koordinátora a veterinárnych poradcov: mových prác: pozorovanie správania vlka eurázij- Výskum zameraný na výskyt Amdoparvovírusovej ského (Canis lupus lupus) v podmienkach ZOO Bra- infekcie u pánd červených v európskych ZOO; ZOO tislava (diplomová práca); pozorovanie správania Ljubljana, Slovinsko šimpanzov učenlivých (Pan troglodytes) a vplyv  participácia na výskumnom projekte Európskej návštevníkov na výskyt etopatií (diplomová práca) asociácie zoologických záhrad a akvárií, pod  spolupráca s Univerzitou Komenského v Bratisla- záštitou EEP koordinátora s cieľom zlepšenia ve, Prírodovedeckou fakultou, Katedrou zoológie manažmentu druhu v zoologických záhradách: – priame dlhodobé ornitologické pozorovania voľ- Hodnotenie personality mačiaka Brazzovho (Cer- ne žijúcich vtákov v areáli ZOO Bratislava – získané copithecus neglectus); Royal Veterinary College údaje slúžia ako podklad na vypracovanie doktor- University of London and London Zoo ských, diplomových a bakalárskych prác  participácia na výskumnom projekte: Vlastnosti  participácia na projekte Európskej asociácie zoo- správania u veľkých mačkovitých šeliem ex situ – logických záhrad a akvárií v spolupráci s EEP koor- rod Panthera, druh leopard; Manchester Metro- dinátorom, Small Carnivore TAG-om, GSMP a Wil- politan University dlife Nutrition Centre Singapore: Výskum výskytu  participácia na projekte: Určenie a charakterizácia slizovitého trusu pandy červenej v zoologických živočíchov senzitívnych na infekciu koronavírusom záhradách – 12 mesačný špeciálny odber vzoriek SARSCoV-2; Fakulta tropického zemědělství ČZU trusu na analýzu kŕmnych dávok a črevného mik- Praha, Výzkumný ústav veterinárního lékařství robiomu v Brně, Research Institut for Gene Pool Conserva-  participácia na štúdii vyhodnotenia používania tion environmentálneho enrichmentu pre plazy v eu-  participácia na stredoškolskom projekte Podmien- rópskych ZOO; Ethology lab, Cavanilles Institute of ky a priebeh hibernácie zvierat chovaných v zoo Biodiversity and Evolutionary Biology, University logických záhradách, Střední škola zemědělská of Valencia, Španielsko a lesnická  participácia na seminárnej práci študentky z Gym-  vypracovanie oponentského posudku na vysoko- názia Antona Bernoláka v Senci: pozorovanie šim- školské skriptá SPU Nitra: Chov exotických zvierat panzov v ZOO Bratislava  participácia na bakalárskej práci: Využitie straté-  participácia na diplomovej práci študenta z Uni- gie „breed and cull“ u antilop v českých a sloven- verzity veterinárneho lekárstva a farmácie v Ko- ských zoologických záhradách, Fakulta tropického šiciach na tému: Vplyv inbrídingu v chove tigra zemědělství, Česká zemědělská univerzita v Praze bengálskeho bieleho  participácia na doktorandskom projekte: Etológia  participácia na výskumnom projekte dizertačnej koňa Przewalského, náklady na chov v ZOO a re- práce: Zlepšenie stratégií ochrany kryptických zerváciách v rôznych krajinách, Mendelova univer- tropických druhov: Integrácia priestorovej vedy zita v Brně a techník určenia pohlavia s cieľom určiť demogra-  spolupráca s EAZA Small carnivore TAG (Species fické údaje o pohlaví u ohrozeného hrošíka libe- Monitoring Survey) – monitoring populácie a stra-

2020 24 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT tégie chovu surikaty vlnkavej (Suricata suricatta)  praktické vyučovanie žiakov študijného odboru formou dotazníku, Paradise Wildlife Park, Zoologi- veterinárna hygiena a zdravotníctvo – drobnochov cal Society of Hertfordshire, UK zo Spojenej školy, org. Zložky SOŠ v Ivanke pri Du-  spolupráca s Juhočeskou univerzitou v Čes- naji (len krátkodobo v obmedzenom režime kvôli kých Budejoviciach - zbieranie dát za účelom protiepidemiologickým opatreniam) publikovania odborného článku: Komparatívne hodnotenie štruktúr osobnosti odvodených zo PREHĽAD O ÚČASTI NA ODBORNÝCH správania u tamarínov žltorukých (Saguinus ŠKOLENIACH A TRÉNINGOCH V ROKU 2020 midas), tamarínov pinčích (Saguinus oedipus) a kosmáčov bielofúzych ((Callithrix jacchus)/ 22. – 23. 1. 2020 Comparative Assessment of Behaviorally Deri- zasadanie komisie pre plazy a obojživelníky Únie čes- ved Personality Structures in Golden-Handed kých a slovenský zoologických záhrad v ZOO Praha, ČR Tamarins (Saguinus midas), Cotton-Top Tama- rins (Saguinus oedipus), and Common Marmo- 28. 9. – 2. 10. 2020 sets (Callithrix jacchus), Journal of Comparative výročná konferencia Európskej asociácie zoologic- Psychology kých záhrad a akvárií, online  školský rok 2020 prax žiakov Súkromnej strednej odbornej školy veterinárnej v Bratislave (len krát- Všetky plánované zasadania odborných komisií, kon- kodobo v obmedzenom režime kvôli protiepide- ferencie a semináre boli v roku 2020 zrušené, alebo miologickým opatreniam) preložené na roky 2021 a 2022 kvôli pandémii koro- navírusu.

Hniezdiace plameniaky ružové Nesting greater flamingos

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 25 Summary

In 2020, we bred 119 individu- the exhibitions. We added more move our armadillos to another als from 33 species. Mammals vegetation to the exhibits. We enclosure at the Eurasian forest. dominated the count again - we installed a sound system to both After the death of our old sand bred 70 individuals from 24 spe- buildings so visitors can enjoy boas (Gongylophis colubrinus), cies. We imported 41 individuals the gentle sounds of nature dur- three young boas were donated from 19 species. We have en- ing the tour of the expositions. from the Prague ZOO - a male riched the collection of animals We arranged and decorated and two females. We have got with 7 new species, mainly from the exposition of dwarf croco- an adult female Savannah mon- the fish class. We exported 45 diles (Osteolaemus tetraspis) itor (Varanus exanthematicus) animals from 19 species to oth- and aviaries for red-handed for our male and we plan to put er ZOOs or farms. At the end of tamarins (Saguinus midas), ro- them together next year. From the year, we bred a total of 1154 dents and songbirds. We have the Jihlava ZOO, we brought to animals of 169 species, majority prepared a completely new ex- our solitary male three individ- of which are mammals. position for the Solomon Island uals of the ornate mastigure The year 2020 was not simple skink (Corucia zebrata), which (Uromastyx ornata). We moved for us due to the anti-epide- we brought from the Jihlava our 4-year-old female green py- miological measures taken to ZOO. We revitalized the aquar- thon (Morelia viridis) to her final prevent the spread of COV- iums and repaired the pond in exposition with a pond. ID-19. We had to divide the the exhibition of Burmese- py entire zoological department thons (Python bivittatus). We Birds into two groups to minimize the have added several new species We try to enrich our collection contact between employees. of fish to the tropical aquarium, of birds every year, but we are The division of the zookeepers as well as an interesting spe- limited by insufficient or - non into smaller working groups is cies - reedfish (Erpetoichthys existent aviaries . Overall, the mentally and physically very calabaricus). In the summer, our number of bird species and in- demanding for all employees african spurred tortoises and dividuals has decreased despite of the zoological department - leopard tortoise (Centrochelys our traditional rearing of greater many tasks cannot be carried sulcata, Stigmochelys pardalis flamingos (Phoenicopterus - ro out with a reduced number of babcocki) spent days in the out- seus), ferruginous ducks (Aythya zookeepers. door enclosure for red pandas, nyroca), black swans (Cygnus which is too sunny in the sum- atratus), domestic canaries Terrarium and Exotarium mer months and are not used by (Serinus canaria domestic), and In the terrarium and exotarium, pandas at that time. We had to zebra finches (Taeniopygia -gut we painted, fixed and decorated temporarily modify the original tata). We lost several males and summer enclosure for the meer- females that formed pairs. An- kats (Suricata suricatta). They other big loss for us was a loss of enter the enclosure through several individuals and species. a wooden tunnel leading They were taken by a fox. Dur- through their original enclosure ing the month the fox caught 6 (which is under construction water birds so we lost 4 species at the moment) to a more dis- at once. We managed to breed tant and safer enclosure where 2 rheas (Rhea americana) after armadillos (Chaetophractus quite some time, but one young villosus) were before. In the had problems with limbs and summer, however, we had to had to be euthanized. We were

2020 26 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT (Tragelaphus spekii gratus) also There were no significant chang- had a successful year, three fe- es in the breeding of large cats. males from last year left for the We mainly keep old individuals Réserve Zoologique de la Haute- that are non-reproductive, -ei Touche in France and a male ther naturally or on purpose. and a female were born. The only exception that we have In the South American enclosure, are our leopards (Panthera par- two male alpacas (Lama pacos) dus kotiya). We received permis- were finally born and two female sion from the EEP coordinator llamas (Lama glama) were born for reproduction, but only when right next to their enclosure. Two our young female (born in 2018) bactrian camels (Camelus bac- will move away. We received trianus) came to this world and a recommendation to place another the two-year-old male her in Terra Natura Murcia in left our ZOO to the Sóstó ZOO in Spain. Several deadlines have Hungary to become a breeding been set for the transport, but also pleased with the red ibises male there. We also had a suc- all have been canceled due to (Eudocimus ruber). They incubat- cessful reproduction in a herd of various complications and the ed 2 hatchlings, but the younger Chapman’s zebras (Equus quag- occupancy of the transportation one hatched in August and did ga chapmanni) - two males were company. not survive cooler weather in born. We are preparing young September. We had to move females born in 2019 for trans- a pair of snowy owls (Bubo scan- port to the Košice Zoo. diacus) again in the summer due After two years, we received to high temperatures. a recommendation from the EEP coordinator for the transfer Ungulates of a young female Turkmenian A male of critically endangered kulan (Equus hemionus kulan) addax (Addax nasomaculatus) to the Miskolc Zoo. We also was born in the herd . Based on asked for two new females to the recommendation of the EEP become a part of our herd so we coordinator, we transported his are waiting for the recommen- older sister to the Hungarian dations. The younger breeding ZOO Sóstó. Four young were female of Visayan warty pig In June, a young female bat- born to Kirk’s dikdik (Madoqua (Sus cebifrons negrinus) gave eared fox (Otocyon megalotis) kirkii) during the year. Follow- birth to 2 offspring. The female died during labor and her litter ing the recommendation of the was very nervous in the first did not survive. It is interesting ESB coordinator, we moved the weeks after birth. She attacked that the female reproduced young from last year to Zamość an older infertile female, driving with our almost 15 years old Zoo (Poland), Haugaland Zoo away both males and young. male. It is an unusual case be- (Norway) and Uilen- en dieren- cause old males are said to be park De Paay Zoo in the Neth- Carnivores infertile. erlands. Three arabian oryxes We brought a female Geof- At the end of March, we had to (Oryx leucoryx) were born. We froy’s cat (Leopardus geoffroyi) euthanize our breeding male took two females from last from the Ústí nad Labem ZOO Eurasian wolf (Canis lupus lu- year to the French Zoo Thoiry. to our young male. The female pus). He stopped eating and Two breeding nilgai females adapted very quickly and we as- could not stand on his legs. He (Boselaphus tragocamelus) sume that we can expect their lived for 14 years and was the gave birth to twins. Sitatungas litter in 2021. father of 12 cubs.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 27 Primates (Cercopithecus neglectus) and a ten-year-old male Sumatran We received a recommenda- our female gave birth to an off- orangutan (Pongo abelii) to the tion from the EEP coordinator spring in June. This is the first De Belgian ZOO Planckendael. They for the transfer of a 6-year-old Brazza’s monkey born after 26 scheduled to finish their new pa- female yellow-cheecked gib- years and a fifth young born in vilion for apes by the end of the bon (Nomascus gabriellae) to our ZOO. year. However, in September we Kristiansand Zoo in Norway, for We breed barbary macaques received information from -Bel which he also recommended (Macaca sylvanus) as represent- gium that they had not even be- a suitable male from Edinburgh atives of old world monkeys. gun with the construction of the Zoo (U.K.). A new breeding pair The group consists of 3 older pavilion due to the corona crisis. arrived at the new home almost females and it was very unsta- We do not have enough space to simultaneously, with only a few ble during the year. Younger be able to simulate the distance hour difference. females attacked the oldest- fe of a breeding female from both We managed to place our ring- male on a regular basis. In De- old and young males. Relation- tailed lemurs (Lemur catta) born cember, the old female suffered ships between orangutans have in 2019 to Biodiversium Lipovec numerous injuries, so we decid- been tense since the autumn. in Slovenia. The EEP coordinator ed to euthanize the female for Taking care of these rare apes is naturally approved this transfer. ethological reasons. very demanding. In the outdoor We successfully put together In the summer, we received enclosure of orangutans, we re- a pair of De Brazza’s monkeys a recommendation to move placed the old climbing frames with new higher and more suitable towers made out of locust trees. Orangutans immediately liked the new towers. In the summer, we arranged the exchange of ropes in the indoor exhibitions of chimpanzees and orangutans.

Rodents and Marsupials During the year, an enclosure for porcupines (Hystrix indica) was still in an unfitting condition. We have three females - a mother and her two daughters. Since this enclosure is one of the oldest in our ZOO and there is no point in reconstructing it, we decided to offer our porcupines to other ZOOs. In the breeding of red kanga- roos (Macropus rufus) we have seen stabilization after a long time. We had three joeys and the whole group is prospering till the present. The Spišská Nová Ves ZOO has shown interest in the young male so the transfer can take place in the spring next year.

2020 28 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Pštrosie vajce ako enrichment pre hyeny pásavé Ostrich egg as enrichment for striped hyenas

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 29 MAČIAK BRAZZOV OD VYDRICE DE BRAZZA’S MONKEY FROM VYDRICA CREEK

Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/Head of the Zoological Department Mgr. Magdaléna Hadová zoologička, evidencia a ochrana zvierat/Zoologist, Animal Registration and Conservation Ing. Adriána Sílešová a Viktória Húšťová chovateľky zvierat/Animal keepers

30 | Mačiak Brazzov (Cercopithecus neglectus) je sta- schopné reprodukcie až do veku viac ako 20 rokov. rosvetský primát z čeľade Cercopithecidae zaradený Samica má v priemere 30 dňový cyklus. Gravidita do rodu Cercopithecus. Je jedným z najkrajších a naj- trvá 177 – 187 dní a intervaly medzi graviditami sú 12 pestrejšie sfarbených predstaviteľov pralesných ma- mesačné. Novorodenec váži 260 – 410 g. Samica kojí čiakov. Jeho domovom je stredná a západná Afrika svoje mláďa jeden rok. Medzi 3. a 6. mesiacom mlá- (Kamerun, Angola, Sudán, Etiópia, Keňa). Žije na naj- ďa prijíma postupne viac tuhej potravy ako mlieka. spodnejších častiach korún stromov v primárnych, Mladé samičky zostávajú vo svojej rodnej skupine, sekundárnych dažďových pralesoch a v horských samce skupinu opúšťajú, aby fyzicky dozreli a založili suchých pralesoch. Živí sa prevažne rôznymi plodmi, si svoju vlastnú skupinu – tak je zabezpečená gene- ale aj kvetmi, listami, hubami, semenami a súčasťou tická diverzita. jeho potravy je aj živočíšna zložka (hmyz a iné bezsta- Mačiak Brazzov je klasifikovaný v Medzinárodnom vovce, vajíčka, drobné stavovce). Potravu si zbiera aj červenom zozname ohrozených druhov IUCN ako zo zeme. Je významným rozsievačom semien. Samec LC – menej ohrozený druh. Avšak tak ako u mnohých váži (6 – 7) 7 – 8 kg, samica (3 – 4) 4 – 4,8 kg. Vy- iných živočíšnych druhov, aj u mačiaka Brazzovho je tvára menšie skupinky s jedným samcom, alebo mo- jeho početnosť v určitých oblastiach znižovaná - od nogamné páry. Svoje neveľké teritórium (v priemere lesňovaním a premenou krajiny na poľnohospodár- 5 ha) si značkuje sternálnou žľazou. Zaujímavé je ske účely, ťažbou dreva a jeho lovom pre mäso, či ako jeho kryptické správanie – dokáže zostať v úkryte bez poľnohospodárskeho škodcu. pohybu aj niekoľko hodín. Výrazné je aj antipredačné správanie. Samec na seba púta pozornosť, aby sa sa- HISTÓRIA CHOVU mica s mláďatami mohla ukryť v húštine. Vokalizácia V bratislavskej ZOO sme mačiaky Brazzove (Cer- je skromná, má však vyvinuté vokálne vaky. Dožíva copithecus neglectus) dlhodobo chovali a aj chová- sa 20 až 25 rokov. Najstarší zdokumentovaný jedinec me v expozíciách pri potoku Vydrica, ktorý preteká podľa plemennej knihy sa dožil v zoologickej záhrade spodnou časťou nášho areálu. Prvú samičku Kač- 32 rokov. Samec dosahuje pohlavnú dospelosť pri- ku (*22. 6. 1984 v ZOO Dvůr Králové) sme získali bližne v 6 rokoch, samica v 4 - 5 rokoch. Mačiaky sú 21. 10. 1986. K nej sme doviezli samčeka (*1985 –

Mačiak Brazzov je jedným z najpestrejšie sfarbených pralesných mačiakov De Brazza‘s monkey is one of the most colourful guenon forest species

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 31 chovného páru bol samček Pipo (*2. 11. 1992), kto- rý ako 1,5 ročný uhynul v roku 1994. Tretím synom Kačky a Deda bol samček Greg (*15. 10. 1993). Do- posiaľ posledným u nás odchovaným mláďaťom bola samička Sandy (*4. 6. 1994), ktorá sa u nás dožila takmer 18 rokov. V roku 2003 sme pôvodný chovný pár deponovali do ZOO Spišská Nová Ves, kde Kač- ka ešte v tom istom roku uhynula a Dedo o rok ne- skôr. K ich dcére Sandy sme doviezli samca Tomíka (*6. 11. 1998) zo ZOO Plzeň a to 24. 10. 2002. Tomík bol umelo odchovaný a spojenie nebolo úspešné. Tomík žije v deponácii od roku 2010 v ZOO Spišská Nová Ves. 18. 4. 2005 k nám boli deponovaní zo ZOO Dvůr Králové dvaja samci. Jeden z nich sa po polroku vrátil späť a druhý – Filip (*22. 7. 1997 vo Francúz- Juta s samcom Filipom v roku 2016 Juta with male Filip in 2016 sku) u nás zostal. Bol to nádejný chovný samec a oča- kávali sme, že po spojení so Sandy obnovíme reprodukciu tohto druhu. Nestalo sa tak. Sedem rokov pár 1987) zo ZOO Děčín 3. 2. 1987, ktorý však 7. 6. 1988 nažíval bez závažných problémov, ale bez potomstva. uhynul. Samca Deda (*1986 – 1988) sme doviezli Sandy sme eutanazovali kvôli zhubnému nádoru 16. 12. 1989. Kačka a Dedo niekoľko rokov tvori- na maternici s metastázami v črevách 16. 3. 2012. li reprodukčný chovný pár a splodili 4 mláďatá – 2 Kontaktovali sme tak ESB koordinátorku, ktorá nám samce a 2 samice. Ako prvá sa v našej ZOO narodila k Filipovi odporučila samicu Jutu (*9. 6. 1996 v ZOO samička Chita (*1989 – 1991), ktorá u nás uhynula Łódź). Tú sme k nám do ZOO doviezli v auguste 2012. asi ako 13 ročná v roku 2003. Druhým potomkom Prvé spojenie po 1,5 mesiaci zoznamovania zvierat nebolo úspešné. Pár sme rozdelili a po roku súžitia cez bariéru sme vopred nasýtené mačiaky presťa- hovali do inej expozície. Spojenie v novom teritóriu bolo úspešné a po mesiaci sme pozorovali grooming, neskôr aj pokusy o párenie. Normálne párenie sme však u tohto páru nikdy nepozorovali a mláďat sme sa nedočkali. V roku 2018 sa u Filipa začali objavovať zdravotné problémy, čo v decembri toho istého roku vyústilo až k jeho eutanázii kvôli zlyhávaniu pečene a obličiek. Juta tak zostala sama.

NOVÝ ZAČIATOK – ROK 2019 Začiatkom roka 2019 sme začali intenzívne komu- nikovať s EEP koordinátorom a riešiť našu situáciu s osamelou, 22-ročnou Jutou. Dostali sme dva návr- hy – prijať mladého samca zo ZOO Plzeň a pokračovať v expozičnom chove, alebo vytvoriť malú reprodukč- nú skupinu, čo je pre mačiaky prirodzenejšie. Druhý návrh sa viac pozdával jednak koordinátorovi, ale aj nám. Súhlasili sme s odporúčaním doviesť k Jute dve mladé zvieratá – samca a samicu. Avšak skôr, než sme mohli prijať nové jedince, museli sme pre mačiaky vyčleniť a upraviť väčšiu expozíciu. Ako prvú sme v marci do nového teritória presťahovali Jutu. Spočiatku bola vystrašená, no na nové prostredie, Juta ostala po smrti samca Filipa sama After the death of the male Filip, Juta was left alone štýlovo veľmi podobné jej pôvodnému, si za pár dní

2020 32 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Pred príchodom novej samice sme museli zväčšiť a upraviť expozíciu Before the arrival of new female, we had to enlarge and adjust the exposition zvykla. Juta je submisívna samica, o ktorej máme len expozícia účelná i zaujímavá postupne „účelne“ zde- strohé informácie zo ZOO Łódź, kde sa narodila a žila molovala. 16 rokov. Vieme len, že bola odchovaná prirodzene Od 21. apríla sme začali samiciam striedať teritó- a ani v Poľsku nemala mláďatá, bola plachá, málo riá – naďalej ostávali oddelené, no raz za týždeň sme sebavedomá a keď sa pokúsili spojiť ju so samcom, ich vymenili v častiach chovného zariadenia, ktoré napadol ju. Juta má na mačiaka trochu neobvyklú obývali. Cieľom bolo zoznámiť Ginger s celým chov- povahu. Ako sme ju pri zoznamovaní, spájaní a súžití ným zariadením, taktiež však aj poskytnutie možnos- s Filipom mali možnosť sledovať, reagovala na neho ti samiciam viac sa pachovo identifikovať, a to nielen buď priateľsky, alebo ustráchane. Nikdy nevyvolá- v rámci svojho priestoru. vala konflikty, radšej sa utiahla. S chovateľmi vždy spolupracovala dobre. V prípade akejkoľvek zmeny (napríklad pri opravách či veterinárnych úkonoch) bola vystrašená, ukrývala sa. Juta je citlivá samica, má jemnú, dobrácku povahu, no nevie sa presadiť a bráni sa až keď už je veľmi zle. 5. apríla 2019 sme doviezli zo ZOO Plzeň novú sa- mičku Ginger (*27. 12. 2014 v ZOO Plzeň), vzhľadom aj správaním diametrálne odlišnú od Juty. Ginger je prirodzene odchovaná a až do pohlavnej dospelosti žila v skupine. Už po vyložení z debny nám bolo jas- né, že táto samica so sebavedomím problém nemá. Bola zvedavá, odvážna, nebála sa a po krátkej chvíľke začala požierať pripravenú zeleninu. Začal sa proces zoznamovania samíc cez bariéru – vonku aj vnútri boli od seba oddelené, ale videli sa, počuli sa, cítili sa. Ginger spolupracovala s chovateľkami dobre, ale pri porovnaní jej temperamentného výrazu tváre a očí s mierumilovným a pokojným pohľadom Juty nám bolo jasné, že mladá samica bude špekulovať a pat- rične si vybíjať svoju energiu aj na chovnom zariade- ní. Mali sme pravdu – krátko po príchode rozbila pár obkladačiek, vytrhala trávu, zničila ručne vyrobený bambusový rebrík i bambusový plot, skákala po ko- nároch, až kým nepovolili, obhrýzla hamak...všetko, V apríli 2019 sme priviezli k Jute mladú samicu Ginger čo chovateľky vytvorili pred jej príchodom, aby bola In April 2019 we brought a young female Ginger to Juta

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 33 V tomto období sme využili našu spoluprácu že samice na seba cez bariéru reagujú skôr pozitívne s Prírodovedeckou fakultou Univerzity Komenského než agresívne, čo bola predzvesť, že by mohlo byť v Bratislave. Krátko po príchode Ginger sav našej spojenie úspešné. ZOO konala každoročná praktická časť predmetu 18. júna sme samice spojili. Prvý osobný kon- „Experimentálna etológia,“ vyučovaného na Kated- takt bol bez agresívnych prejavov. Po polhodine sa re živočíšnej fyziológie a etológie, počas ktorej štu- samice pobili, čo sa v doobedňajších hodinách zo- denti niekoľko dní pozorovali správanie práve našich pakovalo ešte štyrikrát. Juta v bitkách utŕžila zopár, mačiakov. V expozícii sa teda počas ich pozorovaní nie vážnych, avšak nepríjemných zranení. V závere nachádzala jednak Juta a už zopár dní zvykajúca si dňa si obe zbierali krmivo, chvíľkami sedeli relatívne Ginger. Študenti počas svojich pozorovaní zazname- blízko seba, alebo sa jedna druhej vyhýbali. Keď sme návali všetky prejavy správania oboch samíc a po zhodnocovali prvý deň ich priameho kontaktu, jed- spracovaní všetkých záznamov zhodnotili okrem noznačne všetky bitky vyvolala Ginger svojou drzou iného aj to, že Ginger (ako novo privezená, mladšia dominantnosťou. Juta sa od začiatku spojenia vyhý- samica) vykazovala podstatne viac prejavov explo- bala očnému kontaktu a hoci trikrát iniciovala atak na račného správania než „zabývaná“ rezidentka Juta. Ginger, bolo to v defenzívnej situácii, lebo už nemala Taktiež, už na základe výsledkov vtedajších študent- na výber. Napriek zraneniu sa však Juta obhájila. ských pozorovaní o počte sociokohezívnych a socio- Na druhý deň ráno sedeli samice vedľa seba na ko- averzívnych interakcií medzi týmito dvoma samica- nári ako hrdličky, napriek tomu sa dvakrát pobili. Obe mi sa Ginger javila ako dominantná a spoločenská bitky vyprovokovala Ginger upreným pohľadom. Juta samica, ktorá sa nebála zastrašovať a robiť výhražné z druhej bitky vyviazla so zranenou ľavou nohou. Žiad- výpady voči našej rezidentnej samici, a to aj v úplne ne ďalšie bitky sa v ten deň už nevyskytli. Na tretí deň novom, nielen fyzickom, ale aj sociálnom prostredí. po spojení sa samice trikrát pohašterili, ale nepobili sa. Naopak, Jutu boli študenti schopní už po pár dňoch Obe boli aktívne, buď sa o seba nezaujímali, alebo sa charakterizovať ako odtiahnutejšiu, solitérnejšiu tolerantne obchádzali, vyhýbali sa priamemu očnému a submisívnu samicu. Výsledky ich pozorovaní boli kontaktu. Fyzický aj mentálny rozdiel medzi samicami pre nás prínosom. Získali sme tak dobré informácie bol neprehliadnuteľný. Juta chcela mať svoj starecký o samiciach pred ich spojením, ktoré bolo treba na- pokoj. Ešte nezrelá Ginger sa chcela hrať a blázniť, ale časovať aj s ohľadom na ich behaviorálne prejavy. nemala na to žiadneho partnera. Jute sa rany pomer- Vedeli sme, že Juta sa bude prejavovať prevažne ne rýchlo vyhojili. Kontrastný vzťah medzi „geriatriou priateľsky a naopak repertoár Ginger bude oboha- a pubertou“ sa stabilizoval. Presne na desiaty deň od tený o agresívne prejavy. Pozorovania študentov to spojenia došlo k významnej zmene: Ginger groomin- potvrdili, frekvencia agonistického správania Ginger govala Jutu!!! Väčšiu radosť nám samice ani nemohli bola výraznejšia a časovo toto jej správanie predchá- urobiť. Od tej doby sa celé leto sporadicky groomingo- dzalo agonistickému správaniu Juty. Ginger Jutu pro- vali, alebo sedeli pri sebe doslova bok po boku – a my vokovala. Nejednalo sa však o dlhotrvajúcu averziu, sme začali plánovať dovoz samca z viac ako 2200 km ktorá by sa často opakovala. Kľúčové pre nás bolo, vzdialenej španielskej ZOO Santillana.

Dominantná Ginger groomuje Jutu Pri groomovaní sa samice striedali Dominant Ginger grooming Juta The females took turns in grooming

2020 34 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT PRÍCHOD SAMCA Luis (*13. 8. 2011 v ZOO Santillana) bol prirodzene odchovaný, podľa informácií z jeho rodiska žil dlhodobo v skupine aj so svojim otcom a je dobre sociali- zovaný. V Španielsku sa správal priateľsky k chovate- ľom aj ostatným zvieratám. V stredu, 9. októbra ráno k nám Luis „docestoval“ a po dva dni trvajúcej ceste sa mu prekvapivo veľmi nechcelo von z transportnej debne. Zvedavosť a skúmanie nového obydlia však na seba nenechali dlho čakať, keďže Luis hneď po opustení transportnej debne zistil, že spoločnosť mu budú robiť dve samice. Jeho záujem o Jutu a Ginger bol takmer okamžitý, intenzívny a pozorovateľný ešte Luis po príchode nespúšťal samice z dohľadu Upon arrival, Luis kept his eyes on both females niekoľko dní po jeho príchode. Samice obývali jednu polovicu chovného zariadenia a Luis druhú. Ke- ďže Juta nejavila o nového samca veľký záujem, Luis dostal priestor naplno sa zameriavať na interakcie so zvedavou Ginger, ktorá pomerne veľkú proporciu na- sledujúcich dní trávila sústredením svojej pozornosti práve na Luisa, a na „nenápadnú“ Jutu akoby mierne pozabudla. Ginger a Luis sa vzájomne jeden druhé- ho intenzívne pozorovali, očuchávali, prezentovali si anogenitálne oblasti a kontaktovali sa cez deliace pletivo. Dynamika tejto dvojice aj napriek fyzickej zábrane fungovala takmer identicky – kam sa pohol Luis, pohla sa aj Ginger a naopak. Luis sa od príchodu správal veľmi rozvážne, vy- rovnane, výborne spolupracoval s chovateľkami. Ne- Kvôli rastúcej agresivite mladej samice sme pre väčší komfort prejavoval sa ani ustráchane ani agresívne, rýchlo si zvierat prepojili susedné ubikácie zvykal na nové prostredie, ruchy, chovateľky, režim Due to growing aggression of the young female, we a mal úžasný apetít. connected the adjacent enclosures through tunnel Počas nasledujúceho týždňa habituácie sa začali u Ginger prejavovať prvé náznaky žiarlivosti na Jutu. predlžovala svoj pobyt vonku a hrozilo, že prechladne Už po dvoch dňoch od príchodu Luisa začala Ginger a uhynie. Nemohli sme riskovať a museli sme niečo Jutu naháňať a odstrkovať. Jej žiarlivosť gradovala. podniknúť. Uvoľnili sme susediacu expozíciu vedľa Sledovali sme vzájomné reakcie zvierat cez bariéru, mačiakov a zabezpečili inštaláciu prechodových tune- ich interakcie, komunikáciu. Luis bol k Jute veľmi prí- lov medzi dvomi väčšími expozíciami. Bola to jediná vetivý, priateľský a občas sedeli vedľa seba pri delia- možnosť ako mačiakom zväčšiť životný priestor a po- com pletive a hrkútali si. Takto veľmi pozitívne sa ve- tom sa pokúsiť o spojenie samca so samicami. noval samec aj Ginger, tá ho však občas cez medzeru Spájanie sme naplánovali na 11. december. Ako v bariére či v šúbri dočiahla rukou a pošticovala, prvá nové priestory preskúmala Ginger, Juta sa, na- alebo búchala do šúbra a Luis ju na oplátku z druhej opak, bála prejsť cez tunely do susednej expozície. strany cez škáru buchol rukou po hlave. K žiadnym V explorovaní je Ginger expertka a nesklamala. Skú- významným agresívnym prejavom samca voči sami- manie noviniek ju tak zaujalo, že sa nám podarilo ju ciam, alebo naopak nedochádzalo. Vzťah samíc sa vyvrieť v susediacej časti a v pôvodnom teritóriu sme však zhoršoval. Postupne začala Ginger Jutu atakovať spojili Jutu s Luisom. Priateľská povaha Luisa a Jutina a dochádzalo k zraneniam. sumbisivita sa takmer ihneď po ich spojení postarali Stará samica sa začala Ginger báť, vyhýbala sa jej aj o priateľský priebeh prvého fyzického kontaktu. Juta na úkor svojho pohodlia a zdravia. Radšej v mrazoch sa ho nebála, pozdravili sa dotykom nosov a Luis veľ- sedela vonku na kameni a triasla sa, než by sa zohrie- mi nesmelo a jemne pokladaním rúk na chrbát a za- vala v malej ubikácii s Ginger. Juta zámerne zo strachu dok samice naznačoval svoj záujem o párenie. Juta

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 35 sporadicky aj tvrdší výpad. Ginger rešpektovala jeho dominantné správanie. K Jute sa však Ginger správa- la dominantne a agresívne. 25. decembra sme Jutu našli znova zranenú na ľavej nohe, ktorú nepoužíva- la všade okolo nej bola krv. Rany na nohe a chvoste mala hlboké a bála sa Ginger. Začala sa od „mladého páriku“ značne dištancovať, väčšinu času trávila osamote vo vonkajšej expozícii. Zo zranení a celej situá- cie bola vystresovaná, vyčerpaná a ubolená, prijíma- la menej potravy. Museli sme ju oddeliť. Potrebovala sa zahojiť v teplej ubikácii. Pomerne rýchlo sa jej stav lepšil a 30. decembra sme ju spojili na polhodinu Pri prvom stretnutí sa Ginger a Luis začali okamžite páriť s Luisom. Snažil sa ju znova presvedčiť na párenie, Ginger and Luis immediately started mating at the first meeting ale Juta sa bránila. Dočasne sme kvôli doliečovaniu starej samičky zaviedli režim jej krátkodobého spoje- však záujem nemala a pri všetkých jeho pokusoch mu nia s Luisom, keďže oba jedince sú k sebe tolerantné vykĺzla z rúk. Potom si zbierali potravu. Pustili sme a priateľské. Po oddelení Juty sme Luisa zase spojili k nim Ginger a len čo stretla samca, začali sa okam- s Ginger, takže spolu trávili väčšinu dňa aj celú noc. žite páriť! Jutu si vôbec nevšímali, čo jej absolútne vyhovovalo. Ginger a Luis sa bez problémov a stra- ÚSPEŠNÝ ROK 2020 – chu presúvali z expozície do expozície, preskúmali aj CHOV SA PO 26 ROKOCH ROZRÁSTOL vnútornú ubikáciu v susediacej časti a priebežne sa Dúfali sme, že zväčšením životného priestoru priamo párili. K žiadnej bitke ani konfliktu nedošlo. Na druhý úmerne poklesne žiarlivosť Ginger voči Jute a ne- deň Ginger s Luisom pokračovali v párení a skúmaní bude ju často napádať. Vydržalo to tak len pár dní. prostredia. Prvýkrát sme mali možnosť na vlastné oči U mačiakov sa nedá počítať s tým, že budú nonstop vidieť značkovanie samca sternálnou žľazou – Luis spolu nekonfliktne nažívať ako baránky. Slová koor- sa otieral hruďou o kamene. Doposiaľ sme toto ty- dinátora, že samice bývajú k sebe priateľské a na- pické správanie u samcov nezaznamenali. Zaujímavé vzájom sa podporujú by sa možno naplnili, ak by sa totiž bolo súbežné správanie Ginger počas Luisovho jednalo o príbuzné samice (matka a dcéra), aj keď otierania hrude o kameň. Zavesila sa na prútený ko- vždy je úspešnosť zostavenia chovnej skupiny závislá šík upevnený hasičskými hadicami a otierala si o ha- na individuálnej povahe jedincov. V našom prípade dice hruď a krk. Ani u chovaných samíc sme niečo je obrovský rozdiel vo veku a kondícii samíc a aj v ich také v minulosti nespozorovali. Juta na druhý deň po povahe. S oddelením submisívnej starej Juty nie sme spojení pochopila ako sa dá dostať do susednej časti stotožnení, ale nestotožnili sme sa ani s variantom a bez problémov chodila cez tunely a skúmala nové jej umrznutia so zraneniami vo výbehu. Aj keď v lete prostredie. Spokojná sa uvelebila v teplej ubikácii sme videli, že sa Juta vie obhájiť, nedokáže však sama a vôbec jej nechýbali súkmeňovci odpočívajúci adekvátne ani v defenzíve stále odolávať atakom v pôvodnej ubikácii. mladšej a dominantnejšej samice. S pribúdajúcim Posledné dni roku 2019 spolužitia našich troch vekom a zraneniami by čoskoro rezignovala. mačiakov so sebou priniesli dynamické zmeny, kon- Začiatkom roka 2020 počas troch mesiacov sme za flikty a zranenia. 17. decembra atakoval Luis Ginger účelom minimalizácie sociálnej deprivácie Jutu pravi- pri kŕmení – stiahol ju z mreže za chvost. Ginger úto- delne na krátky čas v doobedňajších hodinách spájali čila na Jutu. 19. decembra našli chovateľky Jutu so s Luisom. Uvažovali sme nad opätovným spojením zraneným koreňom chvosta, rana jej dosť krvácala. celej skupiny na jar 2020. Avšak na základe ďalších Párenie Luisa a Ginger bolo už len veľmi sporadické, sledovaní prejavov všetkých troch jedincov sme sa ale Luis sa stále veľmi decentne snažil presvedčiť na zhodli, že pre ďalšie pozitívne fungovanie zvierat je párenie Jutu. Nepodarilo sa mu to. Ich vzťah bol na- jednoznačne lepšie ponechať Jutu oddelenú vo vizu- ďalej veľmi priateľský a vždy pri stretnutí sa pozdra- álnom, akustickom a taktilnom kontakte s ostatnými vili dotykom nosov. Zaujímavé bolo ako aj Luis roz- jedincami a už ju ani nespájať s Luisom. Každé ich dielne pristupoval k samiciam. Na Jutu nebol vôbec spojenie síce vždy prebehlo úplne bezproblémovo, agresívny a ani ona sa ho nebála. K Ginger si dovolil dokonca medzi Luisom a Jutou došlo aj k páreniu,

2020 36 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT ale ich osobný kontakt bol nesmierne stresujúci pre až do 2. júna, a nasledujúce ráno už bolo mláďa ma- Ginger. Reagovala podráždene, a žiarlivo (výhražným čiaka na svete. Už v deň svojho narodenia, 3. júna skákaním a zvukovými prejavmi). Jej nespokojnosť sa 2020 mláďa v poobedných hodinách živo liezlo po stupňovala. Vo februári sme zároveň spozorovali, že matke a postupne sa začalo učiť lepšie sa jej pridŕžať. k averzii, ktorú prejavovala doposiaľ k Jute iba Gin- Vzťah medzi Luisom a Ginger sa niekoľko týždňov ger, sa už pridal aj Luis. Neopakovalo sa to často, no po narodení mláďaťa trochu zlepšil, pôsobili ako po- na jar už sme Luisa s Jutou nespájali. merne harmonický pár a útoky či uháňanie Ginger Keďže sme predpokladali, že môžeme očakávať z jeho strany sa zminimalizovali. Ovocie, bataty, ale aj po 26 rokoch aj narodenie mláďaťa tohto nádher- granule im však museli byť podávané oddelene. ného lesného mačiaka, bolo prioritou nechať mladý V začiatkoch spolunažívania s mláďaťom sa Luis chovný pár spolu bez rušivých momentov. Mačiaky správal ako značne protektívny otec. Obzvlášť - ne Brazzove aj v prírode podľa ekologických podmienok gatívne reagoval na prítomnosť cudzích osôb v ma- menia stratégiu prežitia a buď žijú v monogamných nipulačnej chodbe, napr. údržbárov, snažil sa ich pároch alebo vytvárajú malé skupinky. Pokiaľ by sme zastrašiť nadväzujúc uprený očný kontakt a skákajúc mali pre mačiaky dostatočne veľkú vonkajšiu aj vnú- do mreže. Ginger bola, ako prvorodička, zo začiatku tornú expozíciu a zvieratá by mali dostatok únikových až prehnane starostlivá, prvé dni držala mláďa pevne možností, mali by sme aj vyššie šance vytvoriť malú v zovretí. Keď mláďa dovŕšilo jeden mesiac, necháva- chovnú skupinku. V priestoroch, ktoré máme nám la ho už osamote aj v inej časti chovného zariadenia zvieratá jasne ukázali, čo je pre ne najprijateľnejšie. ako bola ona sama, no pri každom zapískaní mláďat- Na jar Luis pravidelne naháňal Ginger kvôli krmi- ka už k nemu úzkostlivo bežala. Vo vzťahu Ginger vu, zožral jej všetko, čo si nestihla uchmatnúť a často k Jute sa však veľa nezmenilo – bola schopná skákať jej bol schopný povyberať krmivo až priamo z úst. do pletiva a zastrašovať Jutu aj napriek tomu, že sa V máji začala byť Ginger zaoblená, veľké bruško jej držalo na nej závislé mláďa. bolo vidno najmä, keď bola v sede. V polovici mája V júni pri pokuse o rozšírenie teritória pre pár sa u nej začal zjavovať hnedý výtok, ktorý pretrvával s mláďaťom došlo k výraznej nevraživosti medzi Gin-

Prvýkrát sme pozorovali značkovanie sternálnou žľazou (Ginger) Značkovanie bolo neskôr pozorované aj u starej samice We observed sternal gland scent-marking for the first time (Ginger) Scent-marking was later observed also in the old female

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 37 ger a Luisom a samotárskou Jutou. Ginger a Luisovi bola totiž sprístupnená polovica vnútornej ubikácie, ktorú dovtedy niekoľko mesiacov využívala iba Juta. Naďalej boli od seba oddelení mrežou, no ich výpady, ktoré doposiaľ predvádzali vo vonkajšej časti expozí- cie, sa tak preniesli aj dovnútra. Opakovane zastra- šovali Jutu upreným pohľadom, kývaním hláv a Juta na nich reagovala cerením zubov. Ginger sa zároveň intenzívne otierala po celej spálni, aby prekryla Ju- tine pachové značky. Rozhodli sme sa natrvalo- po nechať celú pôvodnú vnútornú ubikáciu Jute vrátane menšieho vonkajšieho priestoru a celý väčší vonkajší priestor a druhú vnútornú ubikáciu pre chovný pár s mláďaťom. Samice si svoje teritóriá intenzívne značkovali otieraním sternálnej žľazy. Akékoľvek na- Začiatkom júna sa narodil zdravý samček Samburu A healthy male Samburu was born in early June pätie medzi jedincami sme minimalizovali striktne vymedzenými teritóriami. Životaschopné mláďa bolo od prvých dní svojho ži- vota nadmieru hyperaktívne. Už tretí deň po narode- ní sa púšťalo matky a snažilo sa skúmať okolie, v čom mu však úzkostlivo strážiaca Ginger bránila. O týždeň neskôr ho však už púšťala na kratšie „vychádzky,“ tri týždne po pôrode bolo zrejmé, že mláďatko je samec. Dostal meno Samburu podľa Národnej rezer- vácie v Samburu v Keni, kde bol doposiaľ v najvyššej nadmorskej výške 2200 m zaznamenaný výskyt ma- čiaka Brazzovho. Náš Samburu sa už vo veku jedného mesiaca pokúšal obhrýzať zeleninu, hoci ešte nemal žiadne zuby. Ako trojmesačný si už pravidelne brával ovocie a granule od chovateliek z ruky a bol už natoľ- ko rýchly a obratný, že sa mu potravu Ginger ani ne- pokúšala vytrhnúť z ruky a ukoristiť pre seba, ako sa Ginger sa o svoje prvé mláďa od začiatku vzorne starala to doposiaľ dialo. Malý samček z mesiaca na mesiac Ginger took good care of her first baby from the very beginning rástol a stále odvážnejšie skúmal svoje teritórium. Nadväzoval úprimné a priateľské kontakty s Jutou cez pletivo. Stará samica sa o drobca zaujímala a bola k nemu nesmierne láskavá. Luis sa spočiatku od Gin- ger a svojho syna držal v primeranej vzdialenosti a nejavil záujem o priame interakcie s nimi. Neskôr sme zaznamenali ako trpezlivo znáša hravé dobie- dzanie svojho syna a s jeho rastom pribúdali medzi nimi hravé interakcie. Samburu je neskrotný živel, rád sa zabáva skákaním po rodičoch – občas si z nich robí doslova trampolínu a začína napodobňovať ich správanie. Miestami skáče a odráža sa tak intenzív- ne, až sa mu v decembri stal prvý úraz – opuchnutý prostredník na ľavej nohe. Čím je samostatnejší, tým viac prijíma tuhú potravu a je menej dojčený. Sú to pre jeho matku jasné signály, že sa môže znova stať matkou. Koncom novembra sa Ginger a Luis začali Zo Samburuho vyrástol zvedavý a odvážny malý mačiak A curious and courageous little guenon grew out of Samburu intenzívne páriť.

2020 38 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Použité zdroje: Tento článok je venovaný nielen týmto krásnym Vančata V.: Primatologie Díl 2. Catarrhina – opice a li- primátom, ale aj výnimočnému človeku, pria- doopy, Univerzita Karlova v Praze – Pedagovická teľovi a odborníkovi Petrovi Čolasovi, ktorý za- fakulta, Praha, ISBN 80-7290-127-3, 260 s., 2003 svätil svoj život ochrane prírody, rozvoju zoolo- Hartley M., Chapman M.: EAZA Best Practice Guide- gických záhrad a podpore chovu starosvetských lines De Brazza Monkey (Cercopithecus neglec- primátov nielen v Čechách a na Slovensku. Svo- tus), Zoo and Wildlife Solution Ltd, Old World jou dlhoročnou excelentnou prácou a ľudskos- Monkey Taxon Advisory Group, 38 s., 2018 ťou zostane navždy v našich srdciach ako ne- vyčerpateľný zdroj a vzor múdrosti, obetavosti, skromnosti a vnútornej energie s obrovským porozumením a úctou k prírode. Ďakujeme!

Summary

De Brazza’s monkey (Cerco- first one to arrive to our Zoo each other face to face, Luis and pithecus neglectus) is one of was Ginger (*27. 12. 2014 in Ginger began mating and have the most beautiful and colourful ZOO Plzeň). She arrived in April done so repeatedly during the species of Old-World primates. 2019 and from the moment she next couple of days. Later we According to the IUCN’s Red came out of the transport crate had to separate Juta from the List, this species is categorized it was certain that her temper- new young pair due to seve as “Least Concern.” However, ament is worlds apart from the ral attacks from Ginger. Juta as well as many other animal one displayed by our elderly remains separated till this day, species, De Brazza’s monkey Juta. Ginger is a dominant and having visual and olfactory con- faces a decline of its population very social female. The contrast tact with the rest of the troop in the wild mainly due to the de- between the two females esca- through a mesh barrier between forestation and poaching. The lated over time to a number of two parts of the outside enclo- home of De Brazza’s monkeys in fights and overall hostility of sure. In May 2020 Ginger’s bel- Zoo Bratislava has always been Ginger towards Juta. Yet, during ly started getting bigger and abutting the Vydrica creek that the time they were cohabiting rounder. Then, around first half is flowing through the lower part we were able to see them also of the month a brown coloured of the Zoo’s premises. The first grooming and calmly sitting mucus appeared, which indica female was brought to Zoo Bra- in the presence of each other. ted she is in high stage of gra- tislava in 1986. The last pair of The hostility of Ginger towards vidity and will likely give birth De Brazza’s monkeys which we Juta escalated significantly after soon. On 3rd June 2020, a male had hoped would have offspring the arrival of Luis (*13. 8. 2011 baby was born! He was given were Juta and Filip. They’ve in ZOO Santillana) in October a name Samburu (with refer- cohabited in Zoo Bratislava be- 2019. Shortly in the process of ence to Samburu National Re- tween years 2012 – 2018. In De- habituation to his new home serve, Kenya). Samburu is a very cember 2018, after Filip’s death, here, Luis came to understand active and curious young male. Juta remained alone as the last his two new housemates are Even though Luis didn’t seem to individual of De Brazza’s mon- two females. He showed signif- care for him very much as a fa- key. The EEP coordinator recom- icant interest in both of them ther in the first months of his life mended we took 2 new young and behaved rather gently and and Ginger, on the other hand, individuals to accompany our friendly. We joined them togeth- has been acting as an overpro- Juta – a female named Ginger er on 11th December 2019. Al- tective mother, they’re an insep- and a male named Luis. The most immediately after seeing arable troop in the present.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 39 NÁVRAT DO DIVOČINY RETURN TO THE WILDERNESS

RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/Zoologist and Animal Nutritionist

40 | Zubor európsky (Bison bonasus) je najväčším a naj- V prvej polovici 19. storočia bol Bielovežský pra- ťažším suchozemským zvieraťom v Európe. Dospelý les jediným prírodným útočiskom zubra nížinného. samec môže vážiť skoro jednu tonu. Preto je pova- Do vypuknutia prvej svetovej vojny tu žilo približne žovaný za „kráľa európskeho lesa.“ Jeho majestátny do 1800 jedincov, tesne pred prvou svetovou vojnou zjav vzbudzuje rešpekt nielen u vlkov a medveďov. bol ich počet zredukovaný na polovicu. Prvé jednot- ky nemeckej armády vstúpili do lesa v auguste 1915. EVOLUČNÁ HISTÓRIA A PÔVODNÝ AREÁL Zubry, ktoré v dôsledku dlhoročnej starostlivosti VÝSKYTU ZUBRA EURÓPSKEHO stratili strach z ľudí, sa ako prvé stali obeťami voja- Zubor je zástupcom tzv. indiferentnej fauny, ktorá sa kov a hladujúcich dedinčanov. Nemecké dokumen- dokázala prispôsobiť teplej klíme interglaciálov, ale ty z marca 1917 uvádzajú počet len 121 jedincov. tiež aj chladnejšiemu podnebiu glaciálov v období Po ústupe Nemcov dokončili vybitie zubrov miestni mladších štvrtohôr. Z vyhynutých zástupcov k nej obyvatelia a pytliaci. Na jar 1919 bol v Bielovežskom patrili napr. medveď jaskynný (Ursus spelaeus), lev pralese zabitý posledný zubor. Prežili iba tie v zoolo- jaskynný (Panthera spelaea), pratur (Bos primige- gických záhradách a súkromných zbierkach. Na konci nius) alebo prajeleň (Megaceros giganteus). Zubor, roku 1924 bol ich počet len 54 jedincov, z toho iba 3 kôň, jeleň či vlk prežili dodnes. Historicky sa v tomto jedince (dva býky a jedna krava) v Poľsku. období zubor vyskytoval po celom európskom sve- tadiele. Evolučná história a pôvodný areál výskytu TAXONÓMIA A OHROZENIE DRUHU zubra európskeho je v súčasnosti veľmi diskutova- Rod Bison zahŕňa veľké a mohutné zvieratá, ktoré nou témou. Pôvodný geografický areál sa tiahol po kedysi obývali Európu a Severnú Ameriku. Tento celej západnej, strednej a juhovýchodnej Európe. rod v súčasnosti reprezentujú dva druhy - zubor Nálezy pozostatkov zubrov sú hlásené z juhovýchod- európsky (Bison bonasus) a bizón severoamerický nej Európy - Bulharsko a Rumunsko (Benecke, 2005). (Bison bison). V rámci oboch druhov sa vyskytujú Nájdený fragment lebky v oblasti Yenikapı Metro dva poddruhy. V podmienkach prérie sa vyskytoval a Marmaray v Turecku naznačuje, že historický výskyt bizón prériový (Bison bison bison), zatiaľ čo v lesoch zubrov pravdepodobne zasahoval až na juh k Malej žili bizóny lesné (Bison bison athabascae). Tie obý- Ázii. Toto zistenie podporujú historické správy o prí- vali zalesnené oblasti dnešnej severnej časti - Kana tomnosti zubra v konštantinopolskej oblasti počas dy. Nespočetné stáda bizónov putovali rozsiahlymi byzantského obdobia (Ahrens, 1921). Tento rozsah severoamerickými prériami. Ešte na začiatku 19. sa v priebehu storočí zmenšoval a rozdroboval, hlav- storočia sa ich počet odhadoval na zhruba 40 mi- ne kvôli lovu a ničeniu biotopov, čo viedlo k izolácii liónov. Na konci 19. storočia sa počet bizónov znížil subpopulácií, následnému zníženiu genetickej diver- iba na cca 800 kusov. Vyhladzovaniu sa zabránilo zity a početnosti zubrov v prírode. len vďaka ochrane bizónov. V súčasnosti sa počet

Predpokladaný areál výskytu zubra európskeho (Bison bonasus) v holocéne: holocén - svetlozelená farba; stredovek - tma- vozelená farba, začiatok 20. storočia - červená farba. Podľa zdrojov: Sipko (2009); Kerleyetal (2012), https://stud.epsilon.slu. se/7985/1/lehto_c_150604.pdf Presumed area of occurence of the European bison (Bison bonasus) i the Holocene: Holocene - light green, medieval - dark green, early 20th century - red. Source: Sipko (2009); Kerleyetal (2012), https://stud.epsilon.slu.se/7985/1/lehto_c_150604.pdf

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 41 Chov v ľudskej starostlivosti bol pre záchranu zubra európskeho kľúčový Breeding in human care has been key to saving the European bison

týchto zvierat odhaduje na 500 000 jedincov. Okrem pre budúcnosť voľne žijúcej populácie v tomto re- národných parkov a zoologických záhrad je mnoho gióne je skutočnosť, že v historickej oblasti zubrov zvierat držaných v súkromných inštitúciách. U európ- kaukazskej línie (kaukazská biosférická rezervácia) sa skych zubrov sa rozlišujú tiež dva poddruhy: zubor nachádzajú aj hybridné jedince, ktoré sú výsledkom nížinný (Bison bonasus bonasus) a zubor kaukazský kríženia zubrov a bizónov, ale tie nie sú zahrnuté do (Bison bonasus caucasicus). Kaukazská línia sa našich svetového registra. Na začiatku nášho tisícročia boli čias nedožila. Posledný zubor tohto poddruhu uhy- nížinné zubry bežné v rozsiahlych lesoch pokrývajú- nul na Kaukaze v roku 1927. Prežil iba jeden jedinec, cich v tom čase Európu a boli veľmi cennou loveckou samec KAUKASUS, ktorý bol v roku 1908 prevezený korisťou. V stredoveku bol v niektorých európskych z Kaukazu do Nemecka, do súkromnej zoologickej krajinách, vrátane Poľska a Nemecka, lov zubrov krá- záhrady v nemeckom Boitzenburgu. Bol základom ľovskou výsadou. V Poľsku sa ochrana zubrov spomí- zrodu čistokrvnej nížinno-kaukazskej línie. V ľudskej na po prvýkrát v litovských štatútoch (16. storočie) starostlivosti prežil plodných 18 rokov. Zvieratá tejto a Žigmund Augustus vydal dekrét, v ktorom hrozí línie sa v Poľsku chovajú osobitne a žijú iba v pohorí trest smrti tým, ktorí by sa odvážili zabiť zubra bez Bieszczady. Prímes kaukazskej krvi u súčasných zub- kráľovského súhlasu. Napriek tomu sa počet zubrov rov je nevýznamná, svojím vzhľadom sa nelíšia od znížil a oblasť ich existencie sa zúžila. línie nížinného zubra. V súčasnosti sa na niekoľkých V súčasnosti mnohé organizácie, zoologické- zá plochách rozsiahleho kaukazského masívu nachádza- hrady, vedecké tímy pracujú na záchrane zubra pred jú voľne žijúce stáda nížinno-kaukazských zubrov. Ne- vyhynutím. Napriek tomu je tento druh stále kate- stabilná politická situácia v tomto regióne drasticky gorizovaný v Medzinárodnom červenom zozname znížila veľkosť najväčšej populácie v Cejskom Zapo- ohrozených druhov IUCN ako zraniteľný druh. Naj- viedniku v Severnom Osetsku. Voľne žijúca populácia väčším problémom, ktorým zubor čelí v prírode je v Čečensku bola úplne vyhubená. Ďalšou nevýhodou strata a fragmentácia biotopov.

2020 42 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT ZUBRY AKO SPOLUTVORCOVIA DIVERZITY KRAJINY Pôvodná podoba krajiny, v ktorej zubry žili bola menej lesnatá ako dnes. Zarastanie otvorených plôch a nástup lesov umožnil až človek, pretože tieto veľké kopytníky, ktoré svojou prítomnosťou bránili rastu náletových drevín a kríkov, vyhubil. S vymiznutím zubrov súviselo aj znižovanie diverzity malých cicavcov, hmyzu a rastlín. Neprítomnosť veľkých spásačov vedie k akumulácii odumretej rastlinnej biomasy a následne prispieva aj k zmene klimatických po- merov v krajine. Ak je biomasa spásaná, nedochá- dza k jej rozkladu a uvoľňovaniu CO2 do atmosféry. Koprofágne chrobáky zanášajú trus do pôdy a napo- máhajú tak viazať uhlík a organickú hmotu v pôde. Pôda je potom prevzdušnená a udržuje vodu v krajine. V súčasnosti sa činnosť veľkých bylinožravcov snaží nahradiť človek, ale je to práca veľmi nákladná a namáhavá. Napriek snahám sa človeku nedarí ob- noviť v krajine pestrú mozaiku biotopov, ktorú v minulosti spolu vytvárali aj početné stáda zubrov.

EURÓPSKA PLEMENNÁ KNIHA ZUBRA EURÓPSKEHO Zubry plnia dôležitú úlohu veľkých spásačov Základom tvorby ochrany tohto druhu bolo sčítanie European bisons play important role of megaherbivores počtu existujúcich živých jedincov v jednotlivých inštitúciách. Sčítanie predložil v roku 1931 Gerd von der Groeben, člen Medzinárodnej spoločnosti na ochranu zubrov, ktorá bola založená v Nemec- ku v roku 1923 pod názvom Internationale Gesell- schaftzur Erhaltung des Wisents. Do zoznamu boli zaradené len čistokrvné jedince (vyradené boli krí- žence zubra európskeho s americkým bizónom či domácim dobytkom, tzv. experimenty súkromných chovateľov). Všetky žijúce jedince zubra európskeho sú každoročne evidované a zverejnené v Európskej plemennej knihe, ktorej pravidelné vydanie zastre- šuje Bielovežský národný park v Poľsku. Európska plemenná kniha zubra európskeho sa považuje za predchodcu systému registrácie a tvorby rodokme- ňov čistokrvných jedincov v súčasnosti, je považova- ná za historicky najstaršiu plemennú knihu na svete.

ZUBRY V ZOO BRATISLAVA Naša zoologická záhrada priviezla prvého zubra európskeho na prelome rokov 1983 až 1984. Išlo o samca Cvibocha z Podkrušnohorského parku v Chomutove. V nasledujúcom roku sme priviezli samicu Profese zo ZOO Praha a samičku Siličku zo zubrej zvernice v Topoľčiankach. V 90-tych rokoch Cvajan-chovný samec zubra európskeho v ZOO Bratislava sme priviezli zo ZOO Ostrava nového samca Osval- Cvajan, breeding male of European bison in Bratislava ZOO

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 43 da, ktorý sa úspešne množil až do roku 2006. Terajší tugalsku (údolie Côa), v delte Dunaja, v Rumunsku vládca zubrieho výbehu je pätnásťročný Cvajan zo (Južné Karpaty), v Chorvátsku (pohorie Velebit), ZOO Chomutov, ktorý zdieľa výbeh so samicou Prin- v Taliansku (centrálne Apeniny), v Bulharsku (poho- ceznou, ktorá je dcérou Osvalda a Prózy II. Cvajan rie Rodopy), v delte Odry a vo Švédsku (Laponsko). a Princezná odchovali už mnoho mláďat. V júni 2019 Na návrat zubra do prírody sú určené dve lokality - sa tejto dvojici narodila dcéra Prémia. Tak, ako pri Južné Karpaty v Rumunsku a pohorie Rodopy v Bul- každom novonarodenom zubrom mláďatku, sme aj harsku – s cieľom vytvorenia životaschopnej voľne o narodení Prémie informovali Douglasa M. Richard- žijúcej populácie tohto druhu. Projekt návratu zubra sona, EEP koordinátora pre zubry európske. V rámci do Rumunska sa začal v roku 2014 a doposiaľ bolo EAZA Ex-situ programov (EEP) sa vedú plemenné kni- do oblasti pohoria Tarcu v Južných Karpatoch pri- hy pre ohrozené druhy zvierat, v ktorých sa uvádzajú vezených viac ako 80 jedincov. V roku 2015 vznikla analýzy populácie, informácie o pôvode a genetike. v Bulharsku nadácia Rewilding Rhodopes, ktorá je Na základe týchto informácií potom koordinátor vy- partnerskou spoločnosťou nadácie Rewilding Europe stavuje odporúčania pre jedince chované či narode- a pracuje na obnove populácie zubrov európskych né v zoologických záhradách a inštitúciách, ktoré sú v bulharskom pohorí Rodopy. Ide o najstaršie horské združené v EAZA (Európska asociácia zoologických pásmo na Balkánskom polostrove. Rozprestiera sa záhrad a akvárií). Naše nadšenie bolo obrovské, keď medzi riekou Maricou na východe, Dinárskou sústa- nám od koordinátora prišla správa s odporúčaním vou na západe a Karpatsko-balkánskou planinou na na zaradenie Prémie do reintrodukčného programu. severovýchode. Nadácia sa zameriava na zelenšiu Jedná sa už o druhú samicu z našej ZOO, ktorá bola budúcnosť Rodopov, udržateľnosť, ochranu a obno- vybraná na návrat do divočiny. Prvou bola samica vu prírody, ale i vzdelávanie. Jej kľúčovou úlohou je Púpava, ktorá bola v roku 2006 prevezená do NP Po- opätovné zavedenie pôvodných divých bylinožravcov loniny v rámci medzinárodného projektu reštitúcie do tejto oblasti. Snahou nadácie je zachovanie jedi- zubra do prírody. nečnej biodiverzity Rodopov pre ďalšie generácie aj prostredníctvom zapojenia a zvyšovania povedomia REWILDING EUROPE u miestnych obyvateľov. Spoločnosť Rewilding Europe je nezávislá nezisko- Už koncom roka 2013 prišlo do Rodopov prvých vá nadácia, ktorá vznikla v Holandsku v roku 2011. 5 zubrov z Nemecka. Po adaptácií zvierat sa narodilo Primárnym cieľom spoločnosti je znovuzrodenie prvé teliatko v roku 2015. V novembri 2017 Nemec- prírody Európy. Skupina zamestnancov, členov pred- ko darovalo ďalšie dva jedince. Začiatkom roka 2019 stavenstva a dobrovoľníkov pracuje v 8 oblastiach bolo stádo pozostávajúce zo 7 jedincov vypustené Európy na procesoch navrátenia fauny do divočiny z aklimatizačných výbehov do prírody. V pohorí Ro- a celkovej obnovy európskych ekosystémov. Pra- dopy sa tak tieto majestátne bylinožravce objavili covné tímy sa aktívne venujú ochrane a záchrane v prírode prvýkrát od stredoveku. Odvtedy sa naro- vzácnych európskych lokalít a to v severnom Por- dili v skupine ďalšie 3 teliatka – jedno v roku 2019 a dve v roku 2020. Zvieratá majú pozitívny vplyv na prírodu, pomáhajú vytvárať biodiverzitu a oboha- cujú mozaikovitosť krajiny (zmes zalesnených plôch a otvorených trávnatých porastov).

PRÉMIA NA CESTE DO DIVOČINY Genetickým obohatením a posilnením stáda v Ro- dopách sa mala stať aj naša ročná Prémia a dvojroč- ná samica Boci z maďarskej ZOO Sóstó umiestnená v ZOO Miskolc. Našu prvotnú radosť z toho, že Pré- mia bude mať šancu žiť v prírode vystriedali praktic- ké záležitosti týkajúce sa transportu samice. Najskôr sme museli Prémiu naučiť chodiť z výbehu do odchy- Samica Prémia bola odporučená na zaradenie do reintro- tového koridoru a následne do transportného boxu. dukčného programu Za bežných podmienok učíme a pripravujeme mlá- Female Prémia was recommended for the reintroduction program ďatá na vstup do koridoru od štvrtého mesiaca života

2020 44 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT vala fáza, kedy sme ju postupne začali do koridoru zatvárať a približovať ju k transportnému boxu. Nikdy nič také nevidela, bála sa ho, ale trpezlivosť jej cho- vateľov bola nesmierna. Presvedčili ju. Poslednou fá- zou bol nástup do boxu. Počasie nám veľmi neprialo, bolo vlhko, pôda bola rozmočená a nestabilná. Trans- portný box sa nám v koridore posunul a prevažoval sa, bolo ho treba podložiť a zabezpečiť, aby zostal stabilný. Prémia si všimla prítomnosť iných ľudí pri koridore a odmietala odísť od rodičov do vedľajšie- ho výbehu. Neprišla ani na večerné kŕmenie. Do jej odchodu zostávalo len niekoľko dní. Bolo tiež potreb- Chovatelia museli mladú samicu pripraviť na bezpečný transport né doriešiť zatvorenie boxu tak, aby z neho samička The keepers had to prepare the young female for safe transport nestihla vycúvať a tiež, aby si neublížil chovateľ ani ona. Mechanizmus musel fungovať rýchlo a presne až do ich odchodu do inej geneticky vhodnej skupiny, takým spôsobom, aby chovateľ mohol potlačiť dve- čo je minimálne 1 až 2 roky. Mláďa rastie a tréning sa re, keď bude Prémia v boxe a tie sa pri zabuchnutí stáva súčasťou jeho denných rituálov. Do transport- musia zároveň zaistiť. To bola úloha pre našich kole- ného boxu tak vstupuje bez strachu a je zvyknuté na gov technikov. Navrhli niekoľko možných alternatív, oddelenie od stáda. Bohužiaľ, kvôli rekonštrukcii zub- ale najvhodnejšia bola tá, ktorá zahŕňala aj použitie rieho výbehu Prémia trénovaná nebola. Jej odchod hlučnej rezačky na železo. To znamenalo nielen prí- bol stanovený na 13. 10. 2020. Na jej prípravu sme tomnosť neznámych ľudí, ale aj hluk v mieste, z kto- tak mali len niekoľko týždňov a len jeden pokus. Naj- rého má Prémia strach. V ten deň sme museli tréning skôr sme ju niekoľko týždňov postupne oddeľovali do zrušiť. Zostávalo len necelých 48 hodín do Prémiinho samostatného výbehu a stále ďalej od rodičov až po odchodu a štyri pokusy. Štvrtý pokus bol posledný vstup do koridoru.Táto časť trvala najdlhšie. Nasledo- a vtedy sa za ňou mali zatvoriť dvere transportného

Mladá samica v aklimatizačnom výbehu Young female in acclimatization enclosure Zdroj/source: Ivo Danchev

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 45 boxu, ak doň vstúpi celým telom. Podarilo sa! 13. ok- týždňov po odchode z ich materských inštitúcií. Vďa- tóbra 2020 naša mladá zubria samica Prémia opusti- ka rýchlemu a pozitívnemu prijatiu mladým samcom, la ZOO Bratislava a vydala sa na cestu, ktorej cieľom dve zubrie dámy rýchlo prijal aj zvyšok stáda. Bez bolo pridať sa k voľne žijúcim zubrom vo východných známky agresie ich prijali aj vodiaca samica a chovný Rodopách. Transport trval 2 dni. Obe mladé samice samec. V súčasnosti sú plne začlenené do svojej no- boli vypustené z transportných boxov 15. 10. 2020 vej zubrej „rodiny“ v divočine. ráno do aklimatizačných výbehov. Pre zvieratá vy- Vďaka rôznym reintrodukčným programom dnes púšťané do voľnej prírody je veľmi dôležitá aklimati- po celej Európe existuje okolo 8 500 zubrov európ- začná fáza. Jedinec si musí zvyknúť na tamojšie pod- skych, z toho asi 6 200 voľne žijúcich. mienky prostredia a postupne tiež na skutočnosť, že Vďaka patrí všetkým, ktorí sa či už v minulosti ale- potravu už nebude dostávať od chovateľov. Prémia bo prítomnosti podieľali na návrate týchto impozant- bola po krátkom aklimatizačnom procese, počas kto- ných zvierat do prírody. rého prebiehalo monitorovanie sociálneho správania „Tajomstvo zmeny nespočíva v boji s tým, čo bolo, a sledovanie zdravotného stavu, spojená so samicou ale v budovaní toho, čo bude.“ – Sokrates Boci. Vo väčšom, no stále oplotenom priestore, sa samice postupne adaptovali a kontaktovali sa so zvy- Použitá literatúra a zdroje: škom voľne žijúceho stáda len cez oplotenie. Výni- Benecke ,N. (2005). The Holocene distribution of Eu- močný záujem o nové mladé samičky prejavil najmä ropean bison the archaeozoological record. MU- mladý, takmer dvojročný býk. Bol prvý, ktorý nadvia- NIBE (Anthropologia-Arkeologia). 57: 421–428. zal kontakt so samicami a hneď od prvého stretnutia Brehm-Bücherei 105. Leipzig. sa títo traja stali neoddeliteľnými spoločníkmi. Pré- Ahrens, T.G. (1921). The present status of the Euro- mia a Boci sa pripojili k stádu dňa 7. 12. 2020, teda 8 pean bison or wisent. Mammal. 2:58–62.

Obe mladé samice (Prémia vpravo vpredu) zo zoologických záhrad sa úspešne pripojili k divo žijúcemu stádu Both young females (Prémia right front) from zoos successfully joined wild herd Zdroj/Source: Hristo Hristov

2020 46 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Olech, W. (2009). The changes of founders number concept and the European bison: king of the fo- and their contribution to the European Bison rest or refugee in a marginal habitat? Ecography, Population During 80 years of species - restitu 35 (6), pp 519–529. tion. Eur. Bison Conserv. News. 2: 54–60. https://bpn.com.pl/index.php?option=com_con- Krasiński, Z. A. (2005). Żubr Puszcz Imperator. Wydaw- tent&task=view&id=1133&Itemid=213 nictwo BPN, Białowieża: 1-24, aktualizowany. https://rewildingeurope.com/ Kerley, G., Kowalczyk, R. and Cromsigt, J. (2012). Conservation Implications of refugee species

Summary

The European bison is the big- our current bison residents are havioral challenges and on 13th gest as well as the heaviest Cvajan (male) and Princezna October 2020, with the help of terrestrial animal in Europe and (female). In june 2019 a female many hands, Prémia begun her has already been presumed ex- calf named Prémia was born journey to Bulgaria. The transfer tinct in the past. In the present, and was later recommended by lasted 2 days and after that she the conservation of this species the EEP coordinator to be a part was in an adjustment process, relies on the participation of -nu of a reintroduction programme during which her social behavior merous organisations, zoos and of bisons in bulgarian Rhodope and health status were moni- teams of scientists. In spite of Mountains, which is run by Re- tored closely. First, they joined these efforts, the European- bi wilding Rhodopes Foundation Prémia together with Boci from son is still listed as “vulnerable” based in Bulgaria. By the time Hungary. Then, after some time in the IUCN Red List categories. Prémia started being prepared spent contacting with the rest of One of the main reasons for for the journey, the reintroduced the herd through fencing, both this is the habitat loss due to herd in Rhodopes had already females were joined with the human intrusions and increases been multiplying. The addition herd. After some time has passed in tourism, housing and urban of two new females (our Prémia a young, almost 2-years-old bull areas. Yet, thanks to the rein- and another young female Boci has sparked interest in both new troduction programmes there from Sóstó ZOO living in ZOO young females and they’ve grad- was a success with returning Miskolc at the time of transport) ually become inseparable mates. the bison back to the nature. would serve as another boost of Thanks to the quick and genuine The records on all living individ- herd viability and resilience. Our acceptance by the young bull, uals of the European bison are initial joy from the fact Prémia the new females were accepted being kept and updated annu- was going to get a chance to also by the rest of the herd and ally in the European Studbook live in the wild has been, to at the present, both Prémia as which is under the patronage a substantial extent, replaced well as Boci are fully integrated of Białowieża National Park in by tackling all challenges asso- within the herd. Owing to vari- Poland. The European Studbook ciated with the transport itself. ous reintroduction programmes, of the European bison is consid- First, we had to train Prémia to there is approximately 8 500 ered to be the historically oldest pass to the entrapping corridor European bisons living through- studbook in the world. The be- from the main enclosure at her out the whole Europe, 6 200 of ginning of the bison breeding own will and later to enter the which are living in the wild. Word in ZOO Bratislava dates back transport crate fearlessly while of thanks goes to everyone who to the 1980s, during which the getting used to being separated has been or is contributing to the first male was transferred here from the herd. We managed to return of these majestic animals from Czechia. In the present, tackle all technical as well as be- into the wild.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 47 NOSOROŽEC – SYMBOL SILY A ODVAHY RHINOCEROS - A SYMBOL OF STRENGTH AND COURAGE

RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/Zoologist and AnimalNutritionist

48 | Nosorožce sú súčasťou našej prírody už odpradávna. Už v staroveku a stredoveku boli súčasťou legiend a mýtov. Fosílne nálezy potvrdzujú, že aj na území Slovenska boli zástupcovia čeľade Rhinocerotidae pomerne hojne zastúpené v jednotlivých geolo- gických obdobiach (Zervanová, 2013). Z fosílneho záznamu územia Slovenska je v rámci tejto čeľade známych približne 11 druhov. Dnešné nosorožce sú predmetom vedeckých štúdií a so stovkami iných druhov stoja na pokraji vyhubenia. Nosorožec tuponosý (Ceratotherium simum) je rozdelený na dva geografické poddruhy: nosorožec tuponosý južný (Ceratotherium simum simum), kto- Spúšťanie transportnej bedne s Tootsie do výbehu Launching the transport box with Tootsie into the enclosure rého početnosť v prírode sa podľa IUCN odhaduje na približne 10000 dospelých jedincov a nosorožec tuponosý severný (Ceratotherium simum cottoni), ktorý sa považuje za vyhynutého. Od marca 2018, kedy uhynul posledný samec Su- dán, žijú na svete posledné dve samice, ktoré odchovali v Safari Parku Dvůr Králové. Nosorožec tuponosý južný (Ceratotherium simum simum) je jedným z prí- kladov veľkého úspechu v ochrane prírody. Na začiat- ku 20. storočia sa v prírode nachádzalo len 50 až 100 jedincov, dnes sa počet týchto inteligentných zvierat zvýšil na odhadovaných 19 000 jedincov. Južná Afrika predstavuje hlavný areál výskytu tohto druhu. Po slo- noch je nosorožec druhým najväčším suchozemským cicavcom na Zemi a nemá veľa nepriateľov, okrem človeka. Práve preto patrí medzi ohrozené druhy. Dôvodom je pytliactvo. Lov nosorožcov je zakázaný, pytliaci ich však lovia pre ich rohovinu. Ulovenému nosorožcovi odrežú rohy, tie putujú do Ázie, kde ich využívajú v tradič- nej ázijskej medicíne a na upevnenie svojho spolo- čenského postavenia. Tak ako v každom odvetví, aj pytliaci sa modernizovali a profesionalizovali. Or- Prvé chvíle Tootsie v novom domove Tootsie‘s first moments in her new home ganizované skupiny pytliakov sú vybavené tlmičmi, termokamerami a vrtuľníkmi. Od roku 2008 začalo pytliactvo stúpať a v rokoch 2012-2014 takto pytliaci ulovili viac než 3000 jedincov (Knight, 2014). Ak sa tieto aktivity nepodarí efektívne prekaziť, opäť budú rozhodujúce záchranné programy chovu v zoologic- kých záhradách, aby zabránili vyhynutiu tohto druhu. Ako jediná na Slovensku chová nosorožce tupo- nosé práve ZOO Bratislava. Naše prvé tri nosorožce, Ada, Sena a Tobi k nám prišli v roku 1986 z rezervácie Oiwa v Namíbii. V čase príchodu do našej ZOO boli vo veku necelých troch rokov. Počas nasledujúceho obdobia začali medzi sebou riešiť a upevňovať svoje sociálne postavenie. Ich spolunažívanie bolo charak- Tootsie a Ada boli spočiatku oddelené teristické vzájomným priateľstvom, toleranciou, ale Tootsie and Ada were initially separated

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 49 aj prejavmi dominancie či submisivity. Približne vo naučiť Tootsie chodiť do transportnej debny. Tré- veku 10 rokov sa u samíc začali prejavovať hormonál- novanie trvalo takmer 3 týždne. V deň prevozu sa ne zmeny a Tobi začal mať o ne intenzívnejší záujem. debna uzatvorila a žeriavom naložila na kamión. Rov- Prvé intenzívne párenie Tobiho a Ady prebehlo naký postup prebehol aj v našej zoologickej záhrade. v roku 1999. V tom istom roku sa však u samca To- Transport trval približne 43 hodín a všetko išlo hladko biho začali objavovať zdravotné problémy, ktorým a bez problémov. nasledujúci rok podľahol. Sociálny systém nosorožcov tuponosých patrí Po rekonštrukcii ubikácie v roku 2002 sme zo medzi najrozvinutejšie. Adultné samce sú teritori- ZOO Liberec priviezli samca Nika (* 8.12.1981 v ZOO álne a ich teritóriá sa prekrývajú s okrskom samíc Münster, Nemecko). Jeho prítomnosť síce stimu- a nedospelých jedincov. Okrsky samíc a nedospelých lovala obe samice k ruji, ale k samotnému páreniu jedincov sa môžu prekrývať s teritóriom niekoľkých nedošlo. Neskôr sa ukázalo, že Niko má nedostatok dospelých samcov. Samice pohlavne dospievajú vo životaschopných spermií. veku 3 - 5 rokov, samce v 5.– 7. roku života. Ich vo- V roku 2006 uhynula samica Sena na zápal pľúc. kálna komunikácia je veľmi pestrá. Na základe voka- Ada a Niko spolu zostali do roku 2019, kedy sme lizácie sa nosorožce dokážu navzájom identifikovať. takmer 38 ročného Nika pre rozsiahlu obštrukciu Príjemca signálu dokážu rozpoznať pohlavie, emoč- pažeráka museli eutanazovať. Ada tak zostala sama. né naladenie aj situáciu, v ktorej sa jedinec vydáva- O situácii sme okamžite informovali európskeho ko- júci signál nachádza. Mnohé z týchto signálov vedú ordinátora chovu nosorožcov tuponosých a na výroč- k zmenám v neuroendokrinnej sústave a k repro- nej konferencii EAZA vo Valencii sme sa na osobnom dukčnému naladeniu príjemcu. stretnutí dohodli na ďalšom postupe obnovy chovu U voľne žijúcich nosorožcov tuponosých bolo popísa- nosorožcov v našej ZOO. ných 10 typov hlasových prejavov (Owen-Smith, 1973). V prvom rade bolo potrebné zrekonštruovať už Pri olfaktorickej komunikácii nosorožcov je zdrojom veľmi zastarané ubikácie nosorožcov a pripraviť ich informácií trus, moč a pach. Nosorožce majú spoločné na príchod ďalších dvoch samíc, ktoré nám koordi- miesto, kde sa vyprázdňujú. Keď nosorožec prechádza nátor odporučil. Ako prvú nám odporučil Tootsie okolo takéhoto miesta, zastaví sa, očuchá jednotlivé z Anglicka a následne Diunu z Poľska. Obe samice sú kôpky a môže tak identifikovať príbuzných, pohlavie, vekovo príbuzné našej Ade a tak ako ona, ani Tootsie emočné naladenie, fázu reprodukčného cyklu a zdra- a Diuna už nepatria k reprodukčným jedincom. Re- votný stav jednotlivých jedincov. Samice aj samce po konštrukciu sme konzultovali s členom EEP Species vyprázdnení niekedy rohom prehrabávajú trus, prav- Commitee pre nosorožce tuponosé a poradcom cho- depodobne preto, aby pachová a optická značka mali vu, Jiřím Hrubým zo Safari Parku Dvůr Králové. Práce dlhšiu účinnosť. Takéto „sms-ky“ pomáhajú pri voľbe boli rozdelené na 2 etapy a o jednotlivých krokoch partnera. Samce tiež čuchom analyzujú moč samice, a plánoch sme priebežne informovali EEP koordiná- pritom zdvihnú hlavu, ohrnú pysk a nasávajú vnemy tora. Počas finalizácie 2. etapy rekonštrukčných prác do Jacobsonovho orgánu, ide o tzv. „flémovanie“. Tak sme zároveň zabezpečovali náležitosti transportu zisťujú, či je samica v ruji. Nosorožce majú tiež veľmi nosorožca, čo z legislatívneho a organizačného hľa- výraznú dotykovú (tzv. taktilnú) komunikáciu. Jedince si diska nebolo jednoduché. tak dokážu prejaviť nepriateľstvo či vzájomné sympatie. Ako prvú sme sa rozhodli priviezť samicu Tootsie, Po príchode do našej ZOO sme Tootsie vpustili do a to aj kvôli blížiacemu sa Brexitu. Dvadsaťdeväťroč- boxu, kde bola separovaná a oddelená od samice Ady, ná samica Tootsie precestovala počas svojho života aby sa upokojila a oddýchla si. Medzi Adou a Tootsie niekoľko ZOO v Spojenom kráľovstve. Zo safari parku bol voľný box, samice sa nemohli vizuálne kontaktovať. v Bewdley putovala v roku 2011 do ZOO Whipsnade Tootsie bola vyčerpaná a asi po hodine si ľahla a spala. a odtiaľ v roku 2017 do zooparku Africa Alive!. Toot- Na druhý deň ráno, po raňajkách, sme Tootsie vypusti- sie váži približne 1 700 kg a za svoj život sa stala mat- li do prvého výbehu. Ada a Niko mali v tomto výbehu kou dvoch samcov. Transport z Anglicka na Slovensko spoločné hnojisko. Na toto miesto sme položili čerstvý sa uskutočnil v dňoch od 15. do 17. septembra 2020 trus od Ady. Tootsie ihneď pribehla, začala ho rozrývať prostredníctvom súkromnej holandskej prepravnej rohom a keď získala dostatok informácií, pridala ku kôp- spoločnosti špecializujúcej sa na transporty zvierat. ke svoj trus. Nechali sme ju ešte preskúmať výbeh a po Každý realizovaný transport zvieraťa má presne necelých dvoch hodinách sme ju pustili opäť do svojho stanovené pravidlá. Prvým dôležitým krokom bolo boxu. Potom sme vypustili Adu, ktorá tiež pribehla ku

2020 50 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT kôpke a začala trus ochutnávať, pričom vydávala mlias- a pohadzujú hlavou. Držia sa bok po boku. Na jar kavé zvuky a funela (krátke silnejšie výdychy). Aj Adu 2021 plánujeme priviesť ďalšiu samicu zo ZOO Po- sme po pár hodinách zatvorili do vnútornej ubikácie. znań. Veríme, že aj toto spojenie bude také priateľ- Pred druhým kŕmením sme obe samice vykefovali, čo ské, ako spojenie Ady a Tootsie. sa im veľmi páčilo. Kefovanie tela je pre nosorožce veľ- „Na každom jednotlivcovi záleží. Každý jednotlivec mi príjemná záležitosť a u nás v ZOO je súčasťou den- má svoju úlohu. Každý jednotlivec predstavuje roz- ného rituálu. Pri tejto činnosti si nosorožce postupne diel.“ – Jane Goodall. privykajú na kontakt s človekom. Uľahčuje to aplikáciu niektorých veterinárnych úkonov, ako je napr. odber Použité zdroje: krvi či ošetrenie škrabancov alebo raniek. Garnier, J.N., Bruford, M.W., Goossens, B. (2001) Ma- Nasledujúci deň sme Adu pustili do jednej časti ting system and reproductive skew in the black vonkajšieho výbehu, kde sme ju vyvreli a Tootsie sme rhinoceros. Molecular Ecology 10: 2031–2041. umožnili prístup do výbehu, v ktorom bola deň pred- pmid:11555246. tým. Prvá bola vypustená Ada a za ňou Tootsie. Obe Knight M. (2014). African Rhino Specialist Group re- samice okamžite pribehli k bránke, ktorá ich oddeľo- port. Pachyderm 55: 6–19. vala a začali sa oňuchávať. Jemne do bránky udierali Zoo Dvůr Králové. (2015). Nosorožci tuponosí sever- rohom a snažili sa ju otvoriť. Takto sme ich oddeľovali ní (bílí) v rezervaci Ol Pejeta v Keni. http://www. ešte ďalšie dva dni, tak aby si Tootsie postupne pre- zoodvurkralove.cz/cs/pomahame-zviratum/no- zrela celý vonkajší priestor. Samice sa k sebe správali sorozci-bili/ veľmi priateľsky a stále sa k sebe snažili dostať. Na Owen-Smith, R.N. (1973). The behavioural ecology ďalší deň sme ich pri vypustení do vonkajšieho výbe- of the white rhinoceros. Dizertační práce. Madi- hu už neoddelili. Ihneď pochopili, že už im v stretnutí son: Wisconsin University. nič nebráni a pribehli k sebe, sklonili hlavy a začali Cinková I., Bičík V. (2013). Social and reproductive sa pretláčať rohmi, aby si dohodli svoje pozície. To behaviour of critically endangered northern trvalo niekoľko minút. Potom postupne prechádzali white rhinoceros in a zoological garden. Mam- celý výbeh. Tootsie nasledovala Adu všade, kam sa malian Biology 78: 50–54. pohla. Vytvorili nerozlučnú dvojicu. Zervanová, J., Sabol, M., Hudáčková-Hlavatá L, N., Všetky prejavy medzi našimi samicami sú veľmi Holec, P. 2013: Brachypotheriumcf. brachyphus priateľské. Tootsie si často otiera o Adu hlavu a pysk, and Lartetotheriumsp. (Rhinocerotidae, Perisso- prípadne si o seba opierajú rohy. Pravidelne a spo- dactyla, Mammalia) from the Middle Miocene ločne absolvujú kúpeľ v bahnisku. Niekedy sa hravo Dúbravka-Pole site (western Slovakia). Acta Geo pretláčajú rohami, pričom stoja čelom oproti sebe logica Slovaca, 5(1), Bratislava, 2013, 55-68.

Prvé chvíle oboch samíc v spoločnom výbehu First moments of both females within one enclosure

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 51 Summary

ZOO Bratislava is the only- in ence in Valencia, we began the calm down and get some rest. stitution in Slovakia having the works on reconstructing and re- Next morning Tootsie was let southern white rhinoceros in its pairing the old rhinoceros hous- into the first outside enclosure collection. Our first three- rhi ing. The repairs were consulted where a dung-pit (formerly used noceroses – Ada, Sena and Tobi with a member of EEP Species by Ada and Niko) was marked by came to our Zoo in 1986 from Committee for the southern us beforehand with Ada’s dung the Oiwa Reserve in Namibia. At white rhinoceros Jiří Hrubý so Tootsie could examine it and the time of arrival they all were from Safari Park Dvůr Králové. mark it herself. After 2 hours almost 3 years old. The goal was to prepare it suf- Tootsie was brought back to her Their cohabitation here was ficiently for the arrival of two stall and exchanged for Ada, who filled with mutual friendship, new females recommended by immediately started examining tolerance and also displays of the coordinator – Tootsie from Tootsies’ markings with high in- dominance and submissivity. Great Britain and Diuna from terest. During the stay in their At around 10 years of age the Poland. In the same manner as stalls we brushed both females females started to show hormo- our Ada, both of these females and they both enjoyed it very nal changes, making Tobi more are older, thus all of them are in much. Following day we let both interested in them. The first re- non-reproductive state.The first females into separate parts of cord of a mating between Tobi one to arrive to ZOO Bratislava the outside enclosure separated and Ada was in 1999. However, was Tootsie, who in her 29 years by a gate. They were very inter- the same year Tobi started to of life has travelled to and from ested in each other, gently hitting have health issues, resulting in a number of zoos in the United the gate with their horns, trying his death next year. After the Kingdom and has given birth to to open it. This was repeated reconstruction and repair of the two males. The transport from also the next two days and after rhinoceros housing, a new male England to Slovakia took place that we let them into the outside Niko (*8.12.1981, ZOO Münster, during 15th – 17th September space together. They immedi- DE) was brought to the Zoo. Al- 2020 through a private ani- ately came together, lowered though his presence was stimu- mal transport company from their heads with horns locked, lating enough to bring both fe- the Netherlands. However, be- settling their social status. After males to heat, there is no record fore the transport itself, some a few minutes, they paced to- of the mating. Later it was also important steps needed to be gether around the whole outside found that Niko’s sperm is not followed, such as training Toot- enclosure, gradually forming an viable enough. The first one of sie for entering the transport inseparable pair. The interac- the females to die was Sena, as crate (repeating during about tions between these two females a result of pneumonia in 2006. 3 weeks before the transport remain very friendly till this day. Ada and Niko lived together date). On the day of the trans- They enjoy mud baths together until 2019. That year we had port the crate was sealed and and spend most of their time in to euthanize the almost-38-old put on the truck using a crane. mutual presence. Niko due to a grave oesophagial The journey took approximately In the spring of 2021 ZOO Bra- obstruction, which has left Ada 43 hours and everything went tislava plans on bringing the alone. After consulting the situ- smoothly. After the successful remaining female (Diuna) from ation with the EEP coordinator unloading of Tootsie from the Poland to join our pair and for the southern white rhinoc- transport crate we let her into we believe they will all form eros on the annual EAZA confer- a separate stall to allow her to a strong friendship.

2020 52 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Z Tootsie a Ady sa veľmi rýchlo stali nerozlučné spoločníčky Tootsie and Ada quickly became inseparable companions

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 53 PREDSTAVUJEME: BICHIREK KALABARSKÝ (Erpetoichthys calabaricus) WE PRESENT: ROPEFISH (Erpetoichthys calabaricus)

Mgr. Monika Benkovská zoologička, transporty zvierat a výskum/Zoologist, Animal Transfers and Research

54 | Bichirek kalabarský (Erpetoichthys calabaricus), nieke- Pri pomalom pohybe používa dominantne predo- dy označovaný aj ako bichirek úhorovitý či bichir kala- všetkým prsné plutvy, naopak pri rýchlom plávaní barský je druh sladkovodnej ryby, ktorý na prvý pohľad zapája chvost a efektívny úhorovitý pohyb celého upúta pozornosť svojim špecifickým a nezameniteľ- svojho tela vpred. Uvádza sa, že samce majú viac lú- ným vzhľadom. Podľa typického hadovitého tvaru tela čov na chvostovej plutve a preto je väčšia. Pohlavie je je odvodený aj anglický názov tohto živočícha - Ro- však vo všeobecnosti veľmi ťažko rozpoznateľné, jed- pefish, Reedfish, prípadne Sneakfish. Tento druh bol noznačný a špecifický sexuálny dimorfizmus u tohto vedecky popísaný v roku 1865 (Smith, J.A.). Patrí do druhu sa bežne neuvádza. čeľade bichirovitých (Polypteridae) a je jediným zná- Rozmnožuje sa vytieraním. Samica opakovane mym zástupcom rodu bichirek (Erpetoichthys). umiestňuje malé množstvá zhluku vajíčok medzi Bichirek kalabarský pochádza z Afriky. Obýva zá- análne plutvy samca, kde dochádza k ich oplodneniu. padnú a centrálnu časť afrického kontinentu, oblasti Následne ich samec rozptyľuje do vodnej vegetácie, ako Angola, Benin, Kamerun, Nigéria a Kongo. Jeho kde sa prichytávajú na rastliny, prípadne substrát. domovom sú pomaly tečúce alebo stojace vody Poter sa liahne rýchlo, po približne 3 dňoch (70 hodi- s priemernou teplotou 22 - 28˚C. Zdržiava sa pre- nách), no zostávajú prichytené na vegetácii a ďalších važne pri dne. Nakoľko dokáže dýchať atmosférický zhruba 22 dní prijímajú výživu len prostredníctvom kyslík a chodí sa nadychovať k hladine, nerobí mu žĺtkového vaku, až potom sa stávajú nezávislými a za- problém prežiť aj vo veľmi náročných podmienkach čínajú prijímať vlastnú potravu. vôd chudobnejších na kyslík. Za predpokladu, že jeho Bichirek je dravá ryba. Má výborný čuch, zrak je telo zostane vlhké, je schopný prežiť niekoľko hodín slabší. Aktívny je prevažne za súmraku a v noci. Jeho dokonca úplne bez vody. Dorastá do celkovej dĺžky prirodzenou potravou sú najmä červy, kôrovce, drob- maximálne 40 cm (niektoré zdroje však uvádzajú až né rybky a hmyz. 75 - 90 cm). Telo je z hornej strany sfarbené do hne- Vo voľnej prírode je tento druh ohrozovaný predo- dozelena, brušná časť je výrazne svetlejšia, nažltlá, všetkým stratou prirodzených habitatov. V centrálnej často až s nádychom do oranžovej farby. Prsné plutvy Afrike hlavne v dôsledku rozvíjajúcich sa palmových majú okrúhly tvar a výraznú čiernu škvrnu, brušné plantáží, v západných afrických oblastiach zase kvôli plutvy chýbajú. Dlhá chrbtová plutva pozostáva zo rozsiahlemu rozvoju agrikultúry a urbanizácie. sústavy zvlášť oddelených tŕňov, ktoré zabezpečujú Bichirek kalabarský síce nepatrí k úplne bežným podporu pre jeden, či viac pohyblivých lúčov. V po- druhom, no stretávame sa s ním aj vo svete akvaristiky. kojovom štádiu sú takmer neviditeľné, priľahlé k telu. Napriek tomu, že sa jedná o dravca, je to mierumilovná

Bichirek kalabarský je vďaka páru pľúc schopný dýchať aj atmosférický kyslík The reedfish possesses a pair of lungs, enabling it to breathe atmospheric air

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 55 V dospelosti dorastá do dĺžky 40 cm Adults grow up to 40 cm

a pokojná ryba, ktorá nie je agresívna k jedincom vlast- sa v priemere 14 rokov. Zaujímavosťou je, že v akvaris- ného druhu a ani ostatným druhom rýb. Pozor treba tických podmienkach sa ho zatiaľ nepodarilo úspešne dávať len pri veľmi malých rybách, ktoré bude priro- rozmnožiť (sú známe prípady vyliahnutého poteru, no dzene pokladať za potravu. Samozrejme, aj chov toh- žiadny jedinec nikdy nedosiahol dospelosť). to druhu má svoje určité špecifiká, ktoré treba brať do V ZOO Bratislava môžete tento druh vidieť v ak- úvahy. Jedná sa tiež o pomerne dlhovekú rybu, dožíva váriu v budove exotária.

Summary

The reedfish (Erpetoichthys cal- ing slow movement, it mainly they receive food only through the abaricus) is a species of fresh- uses its pectoral fins, and during yolk sac. After this period of time, water fish with a typical ser- fast swimming, it engages the they become independent and pentine-like body. It belongs to tail and does an effective eel start eating their own food. the family Polypteridae and is movement that pushes its entire The reedfish is a predatory fish. the only known member of the body forward. Identifying the It has an excellent sense of smell genus Erpetoichthys. Reedfish gender is generally very difficult but a weaker eyesight. It is ac- comes from Africa. It inhabits given there are no records of tive mainly at dusk and during the western and central parts unambiguity and specific sexual the night. Its natural food con- of the African continent, areas dimorphism in this species. sists of worms, crustaceans, such as Angola, Benin, Came- It reproduces by spawning. The small fish and insects. roon, Nigeria and Congo. It in- female repeatedly places a small In the wild, this species is threat- habits slow-flowing or standing amounts of clumps of eggs be- ened mainly by the loss of nat- waters with an average temper- tween the anal fins of the male, ural habitat. In Central Africa, ature of 22 - 28˚C. It stays most- where they are fertilized. After this the main threat is developing ly at the bottom. It can breathe the male scatters them into the palm plantations and in West atmospheric oxygen and goes to aquatic vegetation, where they -at African areas it is an extensive breathe to the water surface. It tach to the plants or the substrate. development of agriculture and has no problem surviving even The fry hatches quickly, after urbanization. in very demanding conditions of about 3 days (70 hours), but they In the Bratislava Zoo you can waters poor in oxygen. It grows remain attached to the vegetation see this species in the aquarium to a total length of 40 cm. Dur- and for about another 22 days in the Exotarium.

2020 56 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Samec emu hnedého pri letnom sprchovaní Male emu during the summer showering

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 57 PODPORUJEME OCHRANU GIBONOV VO VIETNAME WE SUPPORT GIBBON CONSERVATION IN VIETNAM

Mgr. Katarína Gregušová lektorka vzdelávania/Educator

58 | Najdôležitejšou úlohou moderných zoologických putujú tiež na výcvik a technické vybavenie strážcov záhrad v súčasnosti je predovšetkým ochrana biod- parku či vzdelávacie aktivity v miestnych komuni- iverzity. Úlohou a cieľom ZOO však nie je len chov tách. ZOO Bratislava sa dlhodobo a úspešne venuje a starostlivosť o ohrozené a vzácne druhy zvierat, ale chovu príbuzného druhu, gibona zlatolíceho južné- stále väčší dôraz je kladený na ochranu fauny a flóry ho (Nomascus gabriellae), pričom náš chovný pár v miestach ich prirodzeného výskytu, tzv. ochrana in momentálne odchováva už tretie mláďa. Tento druh situ. ZOO sa môže ako inštitúcia aktívne zapojiť do sa vyskytuje v južnom Vietname, Laose a severový- vzniku a fungovania takéhoto projektu alebo sa môže chodnej Kambodži. stať partnerom a rôzne projekty záchrany po celom Gibony sú najmenšími ľudoopmi a sú našimi svete finančne podporovať. blízkymi príbuznými. Sú veľmi inteligentné a aktív- ZOO Bratislava sa v roku 2020 stala partnerskou ne, páry sú si verné po celý život. Ich domovom sú organizáciou na projekte ochrany ohrozeného gi- koruny stromov v dažďových pralesoch. Zraniteľní bona zlatolíceho severného (Nomascus annamen- sú tak predovšetkým stratou prirodzeného prostre- sis) vo vietnamskom národnom parku Kon Ka Kinh. dia, čoho príčinou je najmä nelegálna ťažba dreva, Tento druh gibona nie je chovaný v žiadnej z európ- urbanizácia a premena lesov na poľnohospodársku skych zoologických záhrad, a preto je jeho ochrana krajinu. Sú však tiež lovení na mäso či ako domáci realizovaná priamo v mieste prirodzeného výskytu. maznáčikovia. Obľúbení sú tiež ako súčasť tradičnej Odhaduje sa, že vo voľnej prírode ostáva posledných medicíny. približne 800 jedincov a počty naďalej klesajú. Ke- ďže znalosti o tomto druhu sú limitované, hlavným KTO STOJÍ ZA PROJEKTOM? cieľom projektu je dlhodobý monitorovací program Projekt na ochranu gibona zlatolíceho severného a s tým spojená výskumná činnosť. Finančné pro- je spoločnou akciou nadácie Stiftung Artenschutz striedky získané z príspevkov partnerských inštitúcií a Frankfurtskej zoologickej spoločnosti (FZS). Je

Projekt vedie Dr. Ha Thang Long Project manager, Dr. Ha Thang Long Zdroj/Source: Christof Schenck/ZGF

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 59 Partneri projektu pomáhajú financovať aj vzdelávanie miestnych detí Project partners help to finance educational activities for local kids. Zdroj/Resource: Christof Schenck/ZGF

súčasťou programu FZS “Ochrana lesov v horách stredného Vietnamu”, ktorý prebieha už od roku 2010. Tento ochranársky projekt je realizovaný vďaka podpore európskeho analytika zoologických záhrad Anthony Sheridana, ktorý je tiež kontaktnou osobou a garantom dohody medzi projektovými stranami. Pán Sheridan navštívil našu ZOO za úče- lom hodnotenia a analýzy niekoľkokrát, naposledy vo februári roku 2020. Súčasťou tejto návštevy bola aj diskusia o možnej spolupráci na projekte ochrany gibonov. Výsledkom je, že sme sa ako partnerská ZOO zaviazali k finančnej podpore tohto projektu Samec gibona zlatolíceho po dobu 3 rokov. The northern yellow-cheeked crested gibbon male Zdroj/Resource: T. Nadler

Summary

One of the most important roles park in Vietnam. The project is due to habitat loss, poaching, of modern zoos is biodiversity co-operated by Stiftung Arten- traditional medicine and pet conservation, which is achieved schutz and Frankfurt Zoologi- trade. Moreover, as the north- not only by endangered species cal Society. As the information ern yellow-cheeked gibbons are breeding but also by supporting about ecology of this species is not kept in any European zoo, in situ conservation activities lacking, the main project goal the in situ conservation is even worldwide. In 2020, we became is a long-term monitoring of more important. Zoo Bratislava a project partner zoo for a con- the wild population and related agreed on supporting this -pro servation project for northern conservation, research and- ed ject financially for the next three yellow-cheeked crested gibbons ucational activities. These- gib years. in the Kon Ka Kinh National bons are critically endangered

2020 60 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Samica gibona zlatolíceho so svojim najmladším potomkom, samčekom Benjaminom Female buff-cheeked gibbon with the youngest baby, the male named Benjamin

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 61 VÝSKYT PARAZITICKÝCH MÚCH ČEĽADE CALLIPHORIDAE VO VTÁČÍCH BÚDKACH ZOO BRATISLAVA OCCURRENCE OF PARASITIC FLIES OF THE FAMILY CALLIPHORIDAE IN NEST BOXES OF THE BRATISLAVA ZOO

Molčani, L., Horváthová, T., Matejka, M., Országhová, Z. Katedra zoólogie PriF UK, Bratislava/Department of Zoology Faculty of Natural Sciences Comenius University Bratislava

62 | U vtákov patriacich k dutinovým hniezdičom sa v ich z pupárií sme presvetlili roztokom hydroxidu dra- hniezdach môžu vyskytovať rôzne druhy článkonož- selného (KOH), aby sa zvýraznili ich charakteristické cov, ktoré môžu hniezdo využívať ako úkryt, prípadne znaky. U zopár pupárií sme mohli vidieť malé kruho- sa živiť zvyškami prinesenými do hniezda dospelými vé otvory (obr. 4) spôsobené hyperparazitickou osič- vtákmi. V hniezdach sa často vyskytujú rôzne, hlavne kou rodu Nasonia, ktoré do nich zvyknú klásť vajíčka, krv cicajúce parazity, ktoré využívajú relatívnu bez- skonzumovať kuklu a následne cez spomenuté otvo- brannosť vtáčích mláďat. Jedným z nich sú muchy ry vyletieť von. čeľade bzučivkovité (Calliphoridae) (obr. 1), pres- Dohromady bolo za tri roky výskumu zozbiera- nejšie rod Protocalliphora. Krvou mladých vtáčat sa ných 73 hniezd, pričom prevažná väčšina, až 59 pat- živia práve ich larvy (obr. 2), ktoré sa liahnu priamo rila rodu Parus (sýkorka), ktorá hniezdila aj dvakrát v hniezde po vyliahnutí z vajíčok nakladených dospe- za rok. Zvyšné hniezda patrili hlavne muchárikovi lými muchami. Tie sa pri kŕmení na hostiteľa prichy- bielokrkému (Ficedula albicollis (Temminck, 1815)). tia ústnymi hákmi – mandibulami (obr. 3) a následne Tomuto druhu patrilo 9 hniezd, pričom v roku 2020 sa prisajú kruhom okolo ústneho otvoru a pijú krv dostaval opustené hniezdo sýkorky. Ďalej 5 hniezd (Schollet. al 2019). postavil škorec lesklý (Sturnus vulgaris L., 1758) Tieto parazity sa vyskytujú v hniezdach pomerne a v prvom roku výskumu hniezdil jedenkrát aj brhlík často, napríklad pri pozorovaniach v Poľsku obsaho- obyčajný (Sitta europaeaL.,1758). valo priemerne viac ako každé druhé hniezdo sýkorky Počet zozbieraných pupárii bzučiviek (obr. 5) hôrnej (Poecile palustris (L., 1758)) larvy múch bzuči- v týchto hniezdach sa medzi hniezdami výrazne líšil, viek – konkrétne išlo o Protocalliphora falcozi Séguy, pričom vo väčšine hniezd sa nevyskytovali. Celkovo 1928 (Wesolowski 2001). Častý výskyt bzučiviek sa bzučivky nachádzali v 20 zo 73 hniezd, čo tvorí bol tiež zaznamenaný na Slovensku, kde u vrabca 27,4%. Možným dôvodom môže byť to, že okrem poľného (Passer montanus L., 1758) z 52 pozoro- umelých búdok je v okolitých lesoch veľa iných vaných hniezd bolo dokonca len 7 bez prítomnosti hniezdnych možností a parazity môžu sídliť práve bzučivky druhu Protocalliphora azurea Fallén, 1817. v hniezdach umiestnených v prírodných dutinách, V hniezdach s prítomnosťou týchto múch bol pozoro- ktoré nie sú pravidelne čistené ako búdky. vaný spomalený rast mláďat (Puchala 2004). Napriek V roku 2018 sme v siedmich hniezdach sýkorky častému výskytu tento parazitizmus nemá na mláďa- zaznamenali 194 jedincov Calliphoridae, pričom 47 tá vždy negatívne účinky, nakoľko rodičia oslabenie tvorili pupáriá. Z dvoch hniezd S. vulgaris bolo získa- mláďat kompenzujú zvýšeným prísunom potravy, čo ných 124 pupárií, pričom v jednom hniezde bolo až môže dokonca zvýšiť šance mláďaťa na prežitie po 106 pupárií. Toto vysoké množstvo môže spôsobovať vyletení z hniezda (Simon et al. 2004). to, že hniezda škorca často obsahujú veľké množstvo V areáli ZOO Bratislava sme výskyt Protocallipho- odpadu a exkrementov, čo predstavuje pre parazity ra sledovali v priebehu rokov 2018 až 2020. Parazity sme zbierali z hniezdneho materiálu rôznych druhov vtákov zozbieraného z 50 búdok rozmiestnených na stromoch mimo expozičného areálu. Hniezda sa zbierali vždy po ukončení hniezdenia a vyletení alebo prípadnom úmrtí mláďat. Následne boli hniezda umiestnené do takzvaných tulgrénových prístrojov pozostávajúcich z lievika so sitkom, do ktorého sa položí hniezdo a žiarovky. Žiarovka svojím svetlom a teplom vypudí z hniezda všetky pohyblivé živočí- chy prebývajúce v materiáli. Tie cez lievik vypadnú do pripravenej nádobky s etanolom a sú ďalej trie- dené. Po tulgrénovaní sme hniezda ručne rozoberali a hľadali uhynuté jedince, ktoré hniezdo nemohli opustiť a pupáriá (vonkajší ochranný obal kukly vy- tvorený stvrdnutou pokožkou larvy), do ktorých sa zakuklili pozorované muchy. Tie sme následne spo- Obr. 1. Dospelý jedinec bzučivky z rodu Protocalliphora. čítali a určovali pod lupou prislúchajúci rod. Niektoré Fig. 1. Adult blowfly of genera Protocalliphora

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 63 Obr. 2. Larva bzučivky z rodu Protocalliphora s vyznačeným Obr. 3. Hryzadlá viditeľné po presvetlení pupária. hlavovým koncom s ústnym otvorom lemovaným kruhom Fig. 3. Mandibles visible after illumination of puparium tvrdých štetín. Fig. 2. Blowfly larva of the genera Protocalliphora with marked head part with a mouth opening lined with a circle of hard bristles.

Obr. 4. Pupárium, na ktorom sa nachádzajú dva otvory spô- Obr. 5. Prázdne pupárium po vyletení dospelého jedinca. sobené hyperparazitom blanokrídlovcov z rodu Nasonia. Fig. 5. An empty puparium after an adult has taken off Fig. 4 Puparium with two openings caused by wasp para sitoid of the genus Nasonia

2020 64 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT ideálne miesto na úkryt. V tomto roku sme sa zame- Scholl, P. J., Colwell, D. D., & Cepeda-Palacios, R. riavali aj na prípadný vplyv bzučiviek na úmrtnosť (2019). Myiasis (Muscoidea, Oestroidea). In Me- mláďat, kde nebola pozorovaná žiadna korelácia, až dical and veterinary entomology (pp. 383-419). na jednu búdku, v ktorej bol pomer parazitov na mlá- Academic Press. ďatá 63 ku 3 a ich následné úmrtie mohlo byť spôso- Simon, A., Thomas, D., Blondel, J., Perret, P., & Lam- bené ich prílišným oslabením. brechts, M. M. (2004). Physiological ecology Rok 2019 bol na bzučivky najchudobnejší, keďže of Mediterranean bluetits (Paruscaeruleus L.): sme našli len 21 pupárii v dvoch hniezdach. effects of ectoparasites (Protocalliphora spp.) V roku 2020 bolo zozbieraných 48 pupárií v šies- and food abundance on metabolic capacity of tich hniezdach rodu Parus, 26 v dvoch hniezdach nestlings. Physiological and Biochemical Zoolo- F. albicollis a 49 v jednom hniezde S. vulgaris. gy, 77(3), 492-501. Wesołowski, T. (2001). Host–parasite interactions in Literatúra: natural holes: Marsh Tits (Parus palustris) and Puchala, P. (2004). Detrimental effects of larval blow flies Protocalliphora ( falcozi). Journal of blow flies (Protocalliphora azurea) on nestlings Zoology, 255(4), 495-503. and breeding success of Tree Sparrows (Passer montanus). Canadian Journal of Zoology, 82(8), 1285-1290.

Summary

Bird nests are often targets of effects on the young, as the par- the exhibit part of the Zoo. We blood-sucking parasites, which ents compensate for the weak- collected the material each year take advantage of the relative ness of the young by providing after the nesting period had end- defenselessness of chicks. One them with increased food intake, ed and the chicks hatched and of these parasites is the fly of which may even increase the either flew out or died. The nests the family Calliphoridae, genus young’s chances of survival af- were then disassembled with the Protocalliphora. Feeding on ter flying out of the nest. During intention of finding blowfly- pu blood of young birds, the larvae the span of three years (2018 pae which were then collected hatch directly in the nest from – 2020), we observed the occur- and counted. Overall 20 out of eggs laid by adult flies. Slowed rence of blood-sucking blowflies 73 nests (27,4%) were infested growth of young was observed (family: Calliphoridae) in the and 462 specimens of the Cal- in bird nests with the presence nests of birds nesting in the nest liphoridae family were collected, of these flies. This parasitism boxes distributed in Zoo Bratisla- which means that the infestation does not always have negative va in the forest area outside of was relatively mild.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 65 Z POHĽADU KRMOVINÁRA NUTRITIONIST’S VIEW

RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/Zoologist and Animal Nutrition Bc. Roman Hudec inšpektor chovu zvierat/Animal Husbandry Supervisor

66 | Výživa zvierat je rozhodujúca pre udržanie fyzického, genetiky, reprodukcie a prevencie. Nevhodná potra- fyziologického a psychického zdravia zvierat v každej va vedie k dlhému radu zdravotných komplikácií, ako zoologickej záhrade. Cieľom programov výživy v zoo- je strata reprodukcie, nadmerné opotrebenie zubov, logických záhradách je zabezpečiť adekvátnu potravu cukrovka, srdcové choroby, prerastanie paznechtov všetkým chovaným druhom a jedincom. Každý druh či laminitída. Náhla zmena ponúkaného krmiva môže má inú stratégiu trávenia a reprezentuje inú ekologic- spôsobiť zdravotné komplikácie či dokonca smrť. Na kú niku. Pri stanovení kŕmnej dávky je potrebné brať túto skutočnosť sa snažíme návštevníkov neustále ohľad na mnoho faktorov, vrátane biológie, sociál- upozorňovať! nych interakcií, správania, charakteristík ustajnenia,

Pri tvorbe kŕmnej dávky je potrebné brať do úvahy nasledovné faktory:

1. Výber potravy vo voľnej prírode Vo voľnej prírode zaberá získavanie potravy väčšinu času, potrava je rozmiestnená v priestore a čase (sezón- nosť), jej dostupnosť často vyžaduje značný energetický výdaj. Nezanedbateľné je aj množstvo, kvalita a sezón- ny výskyt dostupnej potravy.

2. Anatómia tráviaceho traktu a fyziológia trávenia Ústne orgány živočíchov sú modifikované v závislosti od spôsobu výživy. Zobák u vtákov má za úlohu zber a držanie potravy. Zobák orla je zakrivený, aby mohol potravu trhať na malé kúsky. Neuveriteľne dlhý zobák a jazyk kolibríka je využívaný na extrakciu nektáru z kvetov s dlhými okvetnými lístkami. Mäsožravce majú dobre vyvinuté orgány, ktorými uchopujú korisť. Bylinožravce prijímajú ťažko stráviteľnú celulózu, preto majú podstatne zložitejší spôsob trávenia. Príkladom výrazných modifikácii je tráviaca sústava prežúvavcov, najmä stavba žalúdka. Jeho zvláštnosťou je, že má tri predžalúdky - bachor, čepiec a knihu. Vlastným žalúdkom je slez.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 67 3. Porovnanie s druhmi, o ktorých máme dostatok informácií Poznaním štruktúry tráviaceho systému nosorožca tuponosého si uvedomujeme jeho podobnosť so štruktúrou tráviaceho systému koňa. Predpokladáme, že požiadavky na potravu budú tiež podobné.

Obr. 1. Rozdiely v zažívacom systéme rôznych druhov cicavcov (neprežúvavé bylinožravce, prežúvavé bylinožravce, hmyzožravce a mäsožravce). Tráviaci sys- tém rôznych cicavcov vykazuje početné štrukturálne a funkčné adaptácie na ich stravu, biotop a ďalšie fyziologické vlastnosti. Fig. 1. Differences in the digestive system of different mammalian species (non-ruminant herbivores, ruminant herbivores, insectivores and carnivores). Digesti- ve system of different mammals show numerous structural and functional adaptations to their diet, habitat and other physiological features

4. Štruktúra chovného zariadenia, v ktorom zviera žije Kŕmne miesta, napájačky (tvar, hĺbka, veľkosť, farba) a možnosti využitia priestoru na ponúknutie potravy. Nemôžeme žirafe ponúkať potravu z kŕmidla, ktoré je položené na úrovni terénu. Žirafa potrebuje kŕmidlo umiestnené vo výške. Je potrebné brať do úvahy návyky jednotlivých druhov pri prijímaní potravy.

2020 68 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT 5. Špecifické požiadavky Taktiež je potrebné brať ohľad na to, či sa jedná o mláďa alebo dospelého jedinca. Či sa jedná o kŕmenie v skupine alebo kŕmenie jednotlivo.

Toto sú len tie najzákladnejšie faktory. Rovnako dôležitá je aj kvalita krmovín, forma v akej krmivo podávame a dostupnosť s ohľadom na ekonomické náklady.

Celková spotreba krmiva v roku 2020 v € Total feed consumption in 2020 in €

objemové krmivo / roughage potraviny / foodstuff mäso / meat ovocie a zelenina / fruit and vegetables granule / pellets

Použité zdroje: Stevens, C. Edward. Digestive system. College of Veterinary Medicine, North Carolina State Uni- versity, Raleigh, North Carolina. Last reviewed:- March 2019

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 69 Summary

Animal nutrition is crucial for and seasonal occurrence of food 3. Comparison with species we maintaining physical, physio- available are also significant. have enough information about logical and mental health of Knowing the structure of the animals in any zoo. Many fac- 2. Anatomy of digestive system digestive system of the white tors, including biology, social and digestive physiology rhinoceros, we are aware of its interactions, behavior, housing The oral cavities of animals are similarity with the structure of characteristics, genetics, repro- modified depending on the type the horse’s digestive system. We duction and prevention, must be of nutrition. The beak of birds is assume that food requirements taken into consideration when made for collecting and keeping will be similar. determining the feed ration. food. The eagle’s beak is curved Improper diet leads to a long so that it can tear food into small 4. The structure of the enclo- line of health complications, pieces. The incredibly long beak sure in which the animal lives such as reproduction cessation, and tongue of the hummingbird Feeding places, drinking devices excessive wear and tear of the is used to extract nectar from (their shape, depth, size, color) teeth, diabetes, heart disease, flowers with long petals. Carni- and the possibility of using the overgrowth of nails or laminitis. vores have well-developed or- space to offer food. We cannot gans to capture prey. Herbivores give giraffes food from a feeder The following factors should be consume difficult-to-digest cellu- that is placed on the ground. The taken into consideration when lose, so they have a much more giraffe needs a feeder placed at making the feed ration: complex way of digestion. An a certain height. It is necessary to example of significant modifica- take into the account the feeding 1. Choosing food in the wild tion is the digestive system of -ru habits of an individual species. In the wild, obtaining food takes minants, especially the structure up most of the time, food is dis- of the stomach. Its peculiarity is 5. Specific requirements tributed in space and time (sea- that it has three stomachs - the It is also crucial to feed young sonality), its availability often rumen, the reticulum and the and adult animals accordingly, requires a considerable amount omasum. The abomasum is the whether we feed them in groups of energy. The quantity, quality main stomach. or individually.

2020 70 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Samec kengury červenej Male red kangaroo

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 71 Z POHĽADU VETERINÁRA VETERINARIAN’S VIEW

MVDr. Andrej Barta PhD. privátny veterinár/Private veterinarian

72 | Samica gibona zlatolíceho počas vyšetrenia pred transportom Health inspection of female gibbon before transportation

Z hľadiska veterinárnej starostlivosti bol rok 2020 U žirafy Rothschildovej chovateľ nahlásil krvavý mimoriadne pokojný. Prevažnú časť práce veterinár- výtok z nosovej dutiny. Už na prvý pohľad bolo zrej- neho tímu predstavovala prevencia, príprava a vy- mé, že zviera má hnisavo-krvavý výtok z jednej nozd- šetrenia zvierat pred transportom. Imobilizovali sme ry. Apetít, ani celkový stav zvieraťa nebol narušený, gibona zlatolíceho za účelom odberu krvi a vykonanie vyšetrení pred transportom. Sedatívum sme aplikovali z ruky do predlaktia zvieraťa, ktoré bolo vopred nacvičené na podávanie končatiny chovateľke. Tento postup pokladáme za omnoho výhodnejší z hľadiska minimalizácie traumatizácie tkanív klasickou strelou z fúkačky, odstránenia rizika iatrogénneho poranenia pacienta ak strela zasiahne telovú dutinu a istoty apli- kácie plnej dávky anestetika. Predpokladom úspešné- ho zákroku je samozrejme vhodná veľkosť primáta ako aj jeho ochota spolupracovať s chovateľom. Z ďalších zvierat, ktoré sme imobilizovali kvôli vyšetreniu pred transportom by som spomenul dikdika Kirkovho, adaxa núbijského, sitatungy západné a ťavu dvojhrbú. Samica kengury červenej menej prijímala potravu a na hlave sa jej v oblasti líca objavil opuch. Nakoľko sme už podľa adspekčného vyšetrenia a anamnézy predpokladali absces v ústnej dutine, rozhodli sme sa zviera sedovať a ústnu dutinu prehliadnuť. - Vy šetrením bol preukázaný abscedujúci zápal. Hnisavé ložisko sme vyčistili a nasadili injekčne antibiotickú clonu a analgetiká. Prvotná odozva zvieraťa na tera- piu bola dobrá, ložisko sa zmenšovalo a zviera bolo celkovo v dobrej kondícii. Po ukončení liečby však Hnisavo-krvavý výtok z nosnej dutiny u samice žirafy v priebehu 2 mesiacov došlo k recidíve. Purulent-bloody discharge from the nasal cavity in female giraffe

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 73 Veterinárne ošetrenie korytnačky leo Fixácia zobáku labute čiernej Pravidelná korekcia pazúrov leva Hal pardej Beak fixation in black swan dira Veterinary treatment of northern leo Regular claw correction in male lion pard tortoise Haldir

žirafa si však chorú nozdru vylizovala. Z diferenciál- týždne. V priebehu celej liečby sme nezaznamenali nych diagnóz sme zvažovali poranenie, fistulujúci žiadne nežiaduce účinky a zviera liečbu tolerovalo zápalový proces na koreni zuba, nádor v nosovej veľmi dobre. dutine, prípadne cudzie teleso. S prihliadnutím na U mláďaťa dikdika Kirkovho bol spozorovaný zväč- vek zvieraťa, zložitosť a riziká imobilizácie žirafy kvôli šujúci sa edém skróta. Vzhľadom na vek zvieraťa podrobnejšiemu vyšetreniu a prognózu sme sa roz- sme predpokladali že sa jedná o inguinálnu herniu. hodli skúsiť aplikovať antibiotiká a nesteroidné zápa- V celkovej anestézii sme ultrazvukovým vyšetrením lové lieky. S potešením sme po týždni konštatovali, potvrdili herniáciu črevných kľučiek jejuna cez ingu- že odozva pacienta na liečbu je dobrá. Nakoľko ako inálny kanál do skróta. Po repozícii útrob naspäť do najpravdepodobnejšia diagnóza ostal zápalový pro- brušnej dutiny sme vykonali plastiku inguinálneho ces na koreni zuba, adekvátne sme predĺžili podáva- kanála. Pooperačný priebeh a rekonvalescencia boli nie antibiotík, aby sa čo najviac znížilo riziko recidívy. bezproblémové. Na jeseň sa u korytnačky leopardej objavilo pr- Labuť čierna utrpela traumu zobáka nožnicami skanie a sípavé dýchanie. Zviera bolo v čase vyšetre- na trávu, keď pri strihaní trávnika chovateľkou labuť nia vo veľmi dobrej chovnej kondícii so zachovaným na nožnice zaútočila. Došlo k unilaterálnemu pre- apetítom a aktívne javilo záujem o okolie. Röntge- rušeniu ľavého ramena mandibuly. Pokúsili sme sa nologické vyšetrenie preukázalo ťažkú ľavostrannú o stabilizáciu fraktúry externým fixátorom spolu so pneumóniu s výrazným prejasnením prakticky celej zošitím a plastikou mäkkých tkanív. Napriek antibio- ľavej časti pľúc. Nasadili sme parenterálne antibio- tickej clone a šetriacemu režimu nedošlo k zhojeniu tickú clonu a podporovali liečbu lokálne inhaláciou kosti. Po 3 týždňoch sme externý fixátor odstránili. nebulizovaného prípravku F10. Ide o netoxický Zobák napriek tomu, že nedošlo k zhojeniu kosti ad dezinfekčný roztok na báze benzalkóniumchloridu integrum, zviera používa bez problémov. a polyhexanidu, ktorý je mimoriadne účinný proti U starého samca leva juhoafrického sme opätovne širokému spektru mikroorganizmov vrátane myko- vykonali korektúru prerastajúcich pazúrov na konča- baktérií, plesní, kvasiniek a mnohým vírusom. Pri- tinách. Zviera má na viacerých prstov pazúry zdefor- tom roztok v doporučenom zriedení nie je dráždivý. mované tak, že nedochádza k ich prirodzenému ob- Na nebulizáciu sme použili bežne dostupný nebu- rusovaniu, ale po čase začnú zarastať do prstového lizátor pre ľudí. Celkovo sme liečivá aplikovali 3 vankúšika. Zviera sme uspali anestetikom podaným

2020 74 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT fúkačkou a následne prerastajúce pazúry skrátili menul úspešné použitie perorálnych požerových vak- oscilačnou pílou. Preberanie z anestézie prebehlo cín proti besnote u niektorých druhov mäsožravcov, bez komplikácii. kde odchyt, prípadne aplikácia vakcíny fúkačkou by Z pravidelných preventívnych úkonov by som spo- bolo komplikované, alebo nebezpečné.

Summary

From the veterinary point of the animal into consideration as ter repositioning the intestines view, the year 2020 was ex- well as the complexity and risks back into the abdominal cavity, tremely peaceful. The majority of immobilization of a giraffe we we performed an inguinal canal of the work of the veterinary decided to try applying antibi- plastic surgery. The male’s re- team concerned preventative otics and non-steroidal inflam- convalescence after the surgery measures or preparation and matory drugs. We were pleased went smoothly. examination of animals- be to see that after a week the pa- Another patient of ours - a black fore transportation. We have tient’s response to the treatment swan - had suffered trauma on successfully sedated a buffed- was good. We saw the inflam- its beak. There was a unilateral cheeked gibbon, Kirk’s dikdik, mation of the root of the tooth rupture of the left part of the Addax, Western sitatunga and as the most plausible cause, so mandible. We tried to stabilize bactrian camel in order to take we adequately prolonged the the fracture with an external blood samples and perform ex- intake of antibiotics to minimize fixator together with stitching aminations before transporting the risk of relapse. and plastic surgery of the soft them out of our Zoo. In autumn, a Babcock’s leopard tissues. Despite the antibiotic As for other individual cases tortoise started to squeak and treatment and a resting reg- we’ve been dealing with - we’ve its breath had been shortened. imen, the bone did not heal been treating a female red kan- At the time of the examination, completely. After 3 weeks, we garoo that had been having the animal was in very good con- removed the external fixator. trouble with consuming less and dition with a healthy appetite The beak, despite the fact that less food. After a swelling ap- and it was active. Unfortunately, the bone did not heal to its orig- peared on her cheek area, our an X-ray examination showed inal form, the animal is able to examination showed inflamma- severe left-sided pneumonia. use it without further issues. tion due to an abscess. We’ve We’ve started the tortoise on Last but not least, in the case cleaned the area and provided antibiotics (parenterally) and of an old male South African the animal with antibiotic and supported the treatment with lion, a correction of overgrown analgesic treatment. a topical inhalation of nebulized claws needed to be done again. During another case, a zoo- F10. We haven’t noticed any side Several claws of this male are keeper of the Baringo giraffes effects during the whole -treat deformed in such a way that had expressed concerns about ment and the animal tolerated they do not abrade naturally, a purulent-bloody discharge the treatment very well. but instead over time they begin from the nasal cavity in one in- Another case to treat was to grow into the digital pads. dividual. Neither the appetite a young male of Kirk’s dikdik We put the animal to sleep with nor the overall condition of the with an increasing scrotal ede- an anesthetic given by a blower animal was affected, but the ma. Due to the age of the ani- and then successfully shortened giraffe licked its diseased nostril mal, we assumed that this was the overgrown claws with an os- intensively. Taking the age of a case of an inguinal hernia. Af- cillating saw.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 75 Z POHĽADU VZDELÁVANIA A MARKETINGU EDUCATION AND MARKETING´S VIEW

Ing.Alexandra Podgórska vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu /Head of the Education and Marketing Department Mgr. Zuzana Chalupová PR a marketing/PR and marketing Mgr. Katarína Gregušová Vzdelávacia pracovníčka /Educator Mgr. Natália Jedličková Vzdelávacia pracovníčka /Educator

76 | Vzdelávanie v ZOO Bratislava bolo aj napriek- pan demickej situácii dôležitou súčasťou činnosti nášho oddelenia. Vzdelávanie sa najmä v týchto neľahkých časoch dostáva do popredia verejného záujmu, a tak ZOO pripravila novinky aj v online priestore. Aj v roku 2020 ZOO Bratislava ponúkla pre - ma terské, základné, stredné a vysoké školy interaktívne programy ekologickej výučby ako doplnok prírodove- dy, biológie a ekológie. V ponuke pre školy bolo 5 výučbových programov pre každú vekovú kategóriu. Niektoré výukové programy prešli opäť inováciou. Optimalizoval sa ich čas a obsahová stránka. Programy aj naďalej odzr- kadľujú potreby vzdelávania v 21. storočí, obsahujú prvky zážitkovej pedagogiky, skupinovej práce či dis- Lesná časť sa ocitla na začiatku pandémie bez návštevníkov kusie. Vo všetkých programoch sú zakomponované Forest area found itself without visitors due to pandemic aktivity rozvíjajúce kritické myslenie. Obsahovo sa venujú aktuálnym témam ako sú: ekológia, ohroze- né druhy živočíchov, CITES, palmový olej, situácia v moriach, zero waste hnutie či odpady. Programy sa rozšírili aj o ponuku pre študentov univerzít biologic- kých a pedagogických smerov, ako aj pre verejnosť. Každý program sa realizuje ako v slovenskom, tak aj v anglickom jazyku. Bohužiaľ, dôsledkom celosvetovej pandémie bolo aj výrazné utlmenie v realizácii výukových programov, i keď záujem zo strany škôl nepoklesol. Aj napriek nepriaznivému roku sa nám podarilo v sprís- nených hygienických podmienkach zrealizovať 13 programov, ktorých sa zúčastnilo spolu 219 detí a študentov. Okrem toho sme viedli aj 8 sprevádzaní, spolu pre 236 účastníkov. Krúžky pre deti pokračovali po prvom lockdowne PRÍRODOVEDNÉ KRÚŽKY V ZOO BRATISLAVA After-school clubs continued after the first lockdown „VÝPRAVA DO DIVOČINY“ A „DOBRODRUŽNÁ SOBOTA“ (POČAS ŠKOLSKÉHO ROKA) Krúžky prebiehali formou pravidelných stretnutí pri- hlásených detí v areáli ZOO Bratislava. Krúžok: „Vý- prava do divočiny“ bol určený pre deti vo veku 9 - 11 a 12 – 15 rokov a prebiehal počas týždňa. Krúžok: „Dobrodružná sobota“ bol určený pre deti vo veku 6 - 8 a 9 - 11 rokov a prebiehal vždy vybranú sobotu v mesiaci. Pandemická situácia na Slovensku bola dôvodom, prečo sa krúžková činnosť musela pozastaviť. Krúžok “Výprava do divočiny” sa zrušil a krúžok “Dobrodruž- ná sobota” sa dokončil v náhradných termínoch v šk. roku 2019/2020. V tomto období ho navštevovalo 37 detí. Na základe platnej vyhlášky ministerstva škol- stva sa pozastavili tiež všetky mimoškolské aktivity Deti si najviac užijú vzdelávanie priamo pri zvieratách Children enjoy educational activities by the animal enclosures v šk. roku 2020/2021. the most

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 77 Zrušené detské krúžky sme nahradili online vzdelávaním Vo februári sme robili program pre detský jarný tábor Cancelled children clubs were replaced by online education In February, we made a program for a children‘s spring camp

ZOOKLUB NA DOMA A ZOOKLUB videá z bežného diania v ZOO. Naše videá tiež umož- PRE STREDOŠKOLÁKOV ňujú fanúšikom ZOO nahliadnuť do miest, ktoré nie Ako reakciu na pandemickú situáciu sme vytvorili sú bežne dostupné pre návštevníkov. Odberatelia „ZOOklub na doma“ pre mladšie deti a „ZOOklub tak mohli zblízka sledovať príchod samice nosorožca pre stredoškolákov“ pre starších študentov. Chce- tuponosého, Tootsie, či transport samice zubra eu- li sme v tomto neľahkom období sprostredkovať rópskeho, Prémie do bulharských Rodop. Nechýbali vzdelávanie na diaľku a poskytnúť tak rodičom a uči- ani pravidelné videá o enrichmentoch (forma oboha- teľom materiály, ktoré mohli použiť pri vzdelávaní tenia života zvierat v ľudskej opatere) či krátke vtipné doma alebo na online hodinách. Aktivity obsahovali dokrútky o rôznych obyvateľoch našej ZOO. kvízy, projekty či návody na rôzne pokusy. Venovali sme sa živočíšnym druhom zo ZOO i mimo nej, po- LETNÉ TÁBORY V ZOO BRATISLAVA zreli sme sa bližšie na ohrozené živočíchy či bizarné Organizátor denných letných táborov - o.z. Preliezka adaptácie. Ako platformu sme použili našu webovú v spolupráci so ZOO Bratislava pripravili v poradí už stránku, Facebook, Instagram a náš nový YouTube šestnásty ročník detských denných táborov „Mladí kanál. Následne sme tieto aktivity zdieľali na rôznych zoológovia“. Deti mali opäť možnosť zažiť sprevá- stránkach venujúcich sa online vyučovaniu. V týchto dzanie pri rôznych druhoch zvierat, navštíviť pavilón aktivitách pokračujeme aj v roku 2021. šeliem, pavilón primátov, dozvedieť sa viac o ohroze- ných druhoch, povoziť sa na koňoch a zažiť veľa zá- VYTVORENIE KANÁLU NA PLATFORME bavy. ZOO zabezpečovala: ukážky výcviku policajných YOUTUBE psov, prednášky o zvieratách a zážitkové aktivity, V roku 2020 sme sa aj napriek nepriaznivej situácii sprevádzanie pri výbehoch a vozenie na koňoch. Pre snažili poskytnúť našim podporovateľom čo najviac menších záujemcov o živočíšnu ríšu bol k dispozícii noviniek, ktoré sa v ZOO diali, a tak sme prišli s nápa- denný tábor „Hravé zvieratká“ a “Dúbravské zvierat- dom vytvoriť YouTube kanál ZOO Bratislava. Pravidel- ká”, v rámci ktorého boli pre deti pripravené spre- ne naň pridávame videá so vzdelávacím obsahom či vádzania pri výbehoch jednotlivých druhov zvierat. Týchto táborov sa dovedna zúčastnilo až 613 detí.

KOMENTOVANÉ KŔMENIA ZVIERAT V roku 2020 sme sa zamerali najmä na spoluprácu s chovateľmi a zmenili tak koncept pravidelných pre- hliadok, aby bol zážitok pre návštevníkov čo najau- tentickejší. Podávanie potravy tak bolo doplnené o informácie z prvej ruky a chovatelia nezabudli ani na zaujímavosti z bežného života svojich zverencov. V dôsledku epidemiologickej situácie bolo komen- tované kŕmenie v uplynulom roku organizované len počas letných mesiacov júl a august. Kŕmenia sa Komentované kŕmenie zubrov európskych Commented feeding of European bisons konali počas pracovných dní a ich plán sa prispôso-

2020 78 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Na Svetový deň orangutanov sme návštevníkom predstavili tých našich On World Orangutan Day, we introduced our orangutans to visitors boval podľa aktuálnych možností chovateľov. Medzi Počas roka 2020 tak boli v Dúhe, sociálnom časopise druhy zapojené do nového konceptu patrili medveď pre nevidiacich a slabozrakých občanov, publikované hnedý, zubor európsky, jeleň európsky, diviak visa- dokopy 4 články. Všetky boli venované témam súvisia- janský, makak magot, gibon zlatolíci, ťava dvojhrbá cim so zrakom v prostredí živočíšnej ríše a sú dostupné a pes ušatý. Celkovo sa uskutočnilo 40 komentova- na našej webovej stránke. ných kŕmení, na ktoré sa prišlo pozrieť dovedna 889 Súčasťou plánu spolupráce s ÚNSS bolo aj zalo- návštevníkov. Prvé komentovanie prebehlo v utorok ženie chovu drobných živočíchov vo vzdelávacom 7. 7. 2020, posledné v piatok 28. 8. 2020. Najnavšte- centre zoo. Počas roka sme tak založili chov slimá- vovanejším kŕmením bolo kŕmenie medveďa hnedé- kov afrických, pakobyliek rožkatých a zaobstarali sme ho, makakov magotov a gibonov zlatolícich. tiež pytóna kráľovského. Všetky druhy sú nenáročné na chov a okrem spolupráce s ÚNSS mali byť aj sú- SPOLUPRÁCA S ÚNSS časťou pripravovaných workshopov “Zbav sa svojho Aj v roku 2020 sme pokračovali v spolupráci s Úniou strachu”. nevidiacich a slabozrakých Slovenska za účelom priblí- ženia sveta zvierat aj zrakovo znevýhodneným ľuďom. ENRICHMENT PRE ZVIERATÁ Koncom januára sme nadviazali na naše prvé stretnu- Pre zvieratá chované v ľudskej starostlivosti je veľmi tie, ktoré sme stihli ešte v roku 2019. Tematicky bolo dôležitým prvkom tzv. enrichment. Ide o obohate- venované vtáctvu. Okrem kostrových a dermoplas- nie života zvieraťa, stimuláciu jeho prirodzených tických preparátov sme na workshope púšťali aj na- inštinktov, podnietenie zvedavosti a chuti pre hru. hrávky vtáčích spevov, čo malo veľký úspech práve pre Enrichment môže mať rôzne podoby, napr. podáva- našich nových priateľov so zrakovým postihnutím. -Bo nie kŕmnej dávky iným, zaujímavejším spôsobom tak, hužiaľ, kvôli pandémii koronavírusu sme museli zrušiť aby sa zviera muselo k potrave najprv dostať cez rôz- ďalšie praktické workshopy s nevidiacimi, ktoré boli ne prekážky. Alebo často využívame ostrihanú vlnu naplánované na pravidelnej mesačnej báze. Ďalšia oviec či lám a využívame ju ako pachový enrichment spolupráca sa tak presunula už len do virtuálnej ro- pre šelmy. Aj v roku 2020 sme však chceli vymyslieť viny, čo ale nebránilo rozvíjaniu vzjomnej spolupráce. enrichment, ktorý by poslúžil nielen zvieratám, ale

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 79 vzdelával aj verejnosť a šíril osvetu. Opäť sme teda využili sezónu tekvíc v halloweenskom období. Vy- brali sme štyri druhy, ktoré majú za sebou alebo pred sebou príbeh vyhynutia. Zubor európsky a oryx arab- ský ako reprezentanti úspešných príbehov a programov záchrany, vďaka ktorým sa podarilo vrátiť oba tieto druhy kopytníkov do voľnej prírody, aj keď z nej už raz zmizli. Lemur kata a adax núbijský reprezen- tujú kriticky ohrozené druhy, ktoré za posledné roky čelia rapídnemu populačnému poklesu a hrozí im tak bezprostredné vyhynutie vo voľnej prírode. Pre každý druh sme pripravili tekvicu s vyrezaným číslom a naplnené bežnou potravou sme ich umiestnili do Levom juhoafrickým sme spolu s chovateľkami pripravili výbehov jednotlivých druhov. Pre oryxy a zubry to pachový enrichment boli čísla 1972, resp. 1927, teda roky, v ktorých z prí- Together with the keepers, we prepared an odor enrichment for Southafrican lions rody zmizli. Lemur kata si vyslúžil číslo 95, ktoré vy- jadruje percentuálny pokles divožijúcej populácie na Madagaskare od roku 2000. Číslo 90 na tekvici pre adaxy núbijské zase znázorňovalo optimistký odhad počtu dospelých jedincov vo voľnej prírode, v subsa- harskej Afrike. Takto vyrobený enrichment teda zaba- vil naše zvieratá, no niesol aj veľmi dôležité posolstvo o stave ohrozenia živočíšnych druhov a dôležitej úlo- he moderných zoologických záhrad. Fotografie a vi- deá boli spolu s krátkymi príbehmi použité na šírenie osvety na sociálnych sieťach, našej webovej stránke a youtube kanáli. Okrem špeciálneho halloweenske- ho enrichmentu sme však v spolupráci s chovateľmi vymysleli aj ďalšie, napr. špeciálne vianočné obohatenie pre tamaríny, kosmáče, lemury či sitatungy.

INÉ AKTIVITY ODDELENIA VZDELÁVANIA Lamy krotké sú často hviezdami mediálnych výstupov A MARKETINGU PRE VEREJNOSŤ Llamas are often stars of media outputs  Počas leta a krátkeho obdobia uvoľnení z epide- miologických opatrení sme sa venovali vzdelávaniu a výchove návštevníkov ZOO najmä počas sveto- vých dňov - Svetový deň šimpanzov a Svetový deň orangutanov, ktorý úzko spájame aj s Dňom bez palmového oleja.  Od júna 2020 sme začali aktívne spolupracovať s cestovnou agentúrou Pelikán travel. Prostredníc- tvom článkov na internetových portáloch o cesto- vaní a dovolenkovaní na Slovensku- www.pelipecky. sk a www.domolenky.sk sme informovali o aktuál- nom dianí v ZOO, o činnosti v zoologickej záhra- de, o narodených mláďatkách, zaujímavostiach zo sveta zvieracej ríše, poskytovali sme rozhovory na rôzne témy týkajúce sa ohrozených živočíšnych dru- Vedomostný ostrov pre Svetový deň oarngutanov a Deň bez hov a nových trendov v moderných zoologických palmového oleja záhrad, života v ZOO počas pandémie koronavírusu Educational activities for World Orangutan Day and Palm Oil Free Day či výchovno-vzdelávacích aktivitách.

2020 80 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Rozhovor o poslaní zoologických záhrad pre portál Domolenky Krst audioknihy Opice z našej police mal veľký úspech Interview about missions of modern zoos for Domolenky platform Launch of children audiobook about the monkeys was a great success

 Na Deň detí, 1. 6. k nám do ZOO zavítal profesio ké destinácie za malebné zákutia nášho krásneho nálny fitness tréner Jany Landl a odcvičil svoj tré- Slovenska a prostredníctvom krátkych videí v pro- ning pre najmenších (Fit kid) z prostredia zoologic- jekte Vesmírne krásy predstavila 40 výnimočných kej záhrady. Cvičenia sa mohli zúčastniť aj detský miest na Slovensku, medzi nimi aj našu zoologickú návštevníci ZOO, ktorí mali v tento deň vstup do záhradu. ZOO zadarmo. Jany Landl prijal pozvanie do ZOO  Dňa 3. septembra sa v doobedných hodinách ko- aj druhýkrát a v piatok 18. 9. odcvičil v ZOO online nal v ZOO krst audioknihy Opice z našej police, Tréning pre planétu. ktorú pre deti nahovorila herečka Zuzana Kró-  Participovali sme na projekte hudobnej skupiny nerová. Za účasti zástupcov vydavateľstva Buvik S hudbou vesmírnou, ktorá v lete vymenila exotic- a Wisteria Books a detí 4. ročníka základnej školy

Spolupráca na projekte Vesmírne krásy Slovenska Online cvičenie pre deti s Janym Landlom Collaboration on the project Space Beauties of Slovakia Online workout for kids with Jany Landl

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 81 enrichmente, o kŕmení zvierat a ich starostlivosti v ZOO a o výchovno-vzdelávacích aktivitách či krúžkoch, ktoré v ZOO realizujeme.  Počas štyroch týždňov v adventnom období (kaž- dý týždeň od stredy do piatku) sme sa zúčastnili s prezentačným stánkom ZOO na vianočných trhoch Slovenskej sporiteľne v Starej tržnici mesta Bratislava.  V roku 2020 naša ZOO oslávila 9. mája 60. naro- deniny. Z dôvodu epidemiologických opatrení a zakázaných hromadných podujatí sme si- vý ročie pripomínali aspoň symbolickými odkazmi Medzinárodný deň netopierov je medzi návštevníkmi veľmi na toto okrúhle jubileum. Článkami a reportáža- obľúbený mi na tému 60. výročia v médiách počas celého International Bat Day is very popular among visitors roku 2020. Príspevkami a statusmi na sociálnych sieťach a webovej stránke ZOO. Dňa 9. 5. 2020 na Hlbokej ceste v Bratislave pani Krónerová pre- prvý návštevník ZOO získal vstup zdarma. Pripra- čítala úryvok z knihy. Po samotnom krste lektorka vili sme pre návštevníkov mapu s históriou ZOO oddelenia vzdelávania a marketingu predstavila a výberom historických fotografií z prostredia ZOO skupinu našich primátov a porozprávala zúčastne- a tiež tretie vydanie zberateľskej suvenírovej euro ným zaujímavosti z ich spôsobu života a správania. bankovky s logom 60. výročia a s vyobrazenými tro-  V spolupráci so ZO SZOPK Miniopterus sa 5. sep- mi druhmi zvierat, ktoré ZOO Bratislava chová ako tembra 2020 uskutočnilo podujatie Medzinárod- jediná ZOO na Slovensku. Na bankovke sme pred- ná noc netopierov pre deti. Deti sa mohli dozve- stavili inteligentného šimpanza učenlivého, Dorku, dieť zaujímavosti o netopieroch a o možnostiach majestátneho nosorožca tuponosého južného, ich ochrany. Pre deti boli pripravené aj súťažné Adu a elegantnú žirafu Rothschildovu, Laylu. Pre- stánky s náučnými a tvorivými aktivitami či s ukáž- daj bol naplánovaný na jeseň 2020. Vzhľadom na kou živého netopiera. pandemickú situáciu na jeseň a zákaz hromadných  10. septembra sa v ZOO uskutočnilo natáčanie podujatí sme ich predaj museli zrušiť. Ak sa situácia jedného dielu detskej relácie televízie RTVS, Fid- uvoľní, plánujeme ich dať do predaja v roku 2021. libum. Na natáčaní sa aktívne podieľali lektorky  Príprava podkladov do výročnej správy UCS-ZOO vzdelávania Natália Jedličková a Katarína Gregu- 2019. šová. Rozprávali o jednotlivých zvieracích dru-  Príprava podkladov a vydanie Výročnej správy hoch, o ohrozených živočíchoch, o histórii ZOO, ZOO Bratislava 2019.

Vzdelávanie v ZOO dostalo svoj priestor aj v detskom prog Prezentačný stánok ZOO na mestských vianočných trhoch rame pre deti Fidlibum ZOO presentation stand at the city‘s Christmas markets Education in zoo got its place in TV program Fidlibum for kids

2020 82 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Pripravili sme tretie vydanie suvenírovej bankovky s druhmi, ktoré chováme ako jediná slovenská ZOO We prepared the third issue of a souvenir banknote with species that are only seen in our ZOO in Slovakia

 V roku 2020 sme spolupracovali s niekoľkými ďalšími nasledujú návštevníci zo Spojených štátov americ- partnermi na podpore rozvoja ZOO a šírení jej dob- kých (7,49%), z Českej republiky (5,32%), Rakúska rého mena – Big Media, Mafra, aquapark Senec, Ge- (2,24%) a okolo 1% majú krajiny Maďarsko a Nemec- nerali, Mega&Loman, Depaul Slovensko, n.o. a iné. ko. Menej ako jeden percentuálny bod má Spojené  Priebežné zabezpečovanie fotodokumentácie kráľovstvo, Poľsko a iné. bežnej aktivity v ZOO, transportov, veterinárnych Medzi najčastejších návštevníkov stránky ZOO zákrokov, enrichmentu, a i. Bratislava patrili obyvatelia z Bratislavy, na druhom  Príprava nového menovkového systému od obsa- mieste bolo prekvapivo mesto Chicago a nasledovali hovej stránky v slovenčine a angličtine, cez zabez- ďalšie slovenské mestá v poradí Trnava, Žilina, Nitra, pečenie grafických návrhov a tlač. Banská Bystrica. Viedeň, ktorá bola v roku 2019 na treťom mieste sa pravdepodobne kvôli pandémii ko- Počas celého roku 2020 boli hromadné podujatia ronavírusu úplne prepadla až na 9. miesto. pre verejnosť zrušené. Najvyššiu návštevnosť má webová stránka počas víkendov, v sobotu a v nedeľu od 8.00 do 12.00 h. WEB STRÁNKA Návštevníci sa najviac zaujímali o cenník vstupeniek, Na základe analýzy návštevnosti našej webstránky otváracie hodiny a zvieratá v ZOO. Viac návštevníkov www.zoobratislava.sk, podľa Google analytics, sme stránky tvoria ženy ako muži v pomere 60% ku 40%. dosiahli v roku 2020 nasledovnú návštevnosť: Vekové zloženie návštevníkov je najviac v rozpätí 25 - 34 rokov (36,3%) a následne 35 - 44 rokov (21,2%). Používatelia: 152 978 SOCIÁLNE SIETE (FACEBOOK, INSTAGRAM) Návštevy celkom (relácie): 210 179 Zobrazovanie stránky celkom: 598 284 V roku 2020 sme pokračovali v nastavenom trende z roku 2019 a intenzívne zvyšovali komunikáciu na sociálnych sieťach. Zamerali sme sa na aktuálne témy Percento nových návštevníkov stránky je 82,3%. týkajúce sa ekológie, udržateľnosti, straty biodiverzity, Vracajúci sa návštevníci tvorili 17,7% zo všetkých po- ochrany prírody, ohrozených druhov zvierat a napokon užívateľov. Z analýzy dát vyplýva, že najvyšší podiel i predstaveniu zvierat v našej ZOO. Presun komunikácie návštevníkov web stránky je zo Slovenska (79,93%), do online prostredia nastal aj v dôsledku epidemiolo-

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 83 V spolupráci s BROZ sme vysadili záhon lúčnych kvetov Nekosením vybraných plôch podporujeme hmyz In cooperation with BROZ, we planted a bed of meadow flowers We support insects by not mowing selected areas

gických a karanténnych opatrení na zamedzenie šírenia strany médií. Najčastejšie sme komunikovali s denní- ochorenia Covid19, v dôsledku ktorých bola ZOO pre kom Nový čas, denníkom Plus Jeden deň, Bratislav- verejnosť zatvorená od 9. marca 2020 do 6. mája 2020. skými novinami, časopisom Slovenka, časopisom K 31. 12. 2020 mal facebookový profil ZOO Bratisla- GUEST, s rádiom a televíziou RTVS, s TV JOJ, TV TA3 va 9 079 sledovateľov, čo predstavuje takmer 14,7 % i s regionálnymi TV - TV Ružinov a TV Bratislava. nárast oproti predchádzajúcemu roku 2019. Facebo- Aj v roku 2020 sme naďalej využívali email marke- okový účet v počte sledovateľov rastie každým rokom ting na vytváranie pozitívnych vzťahov s našimi existu- rýchlejšie, v roku 2019 došlo k 8% nárastu oproti roku júcimi sponzormi a návštevníkmi. Vydávame elektro- 2018. Označenie páči sa pre stránku zaznamenalo ná- nický newsletter ZOOnoviny, ktorý prináša aktuálne rast o 13, 7 % a ku koncu roka dosiahlo počet 9 034. informácie o novinkách a živote v ZOO, o narodených Darilo sa aj instagramovému účtu ZOO Bratisla- mláďatkách, nových privezených druhoch zvierat, va, ktorý dosiahol nárast oproti roku 2019 o 856 o zaujímavostiach z ríše zvierat a v neposlednom rade (52,9 % nárast) sledovateľov, čo je 2 473 sledovate- sa zameriava i na šírenie osvety a propagácie. ľov k 31. 12. 2020. O instagramový profil sa viac za- ujímajú ženy ako muži v pomere 65%:35%, najvyššie SPONZORING percentuálne zastúpenie majú sledovatelia vo veko- V roku 2020 sme zefektívnili sponzorský program vom rozpätí 25 až 34 rokov a prevažne pochádzajú prostredníctvom nového darovacieho formuláru z krajín Slovenská republika (56%), Česká republika na webovej stránke, tak aby proces prispievania fi- (19%), USA, Nemecko, Poľsko. nancií bol pre sponzorov jednoduchší, prehľadnejší a rýchlejší. Zvýšeným propagovaním sponzorského KOMUNIKÁCIA S VEREJNOSŤOU A MASS MEDIA programu nielen na sociálnych sieťach, ale i v mé V komunikácii s verejnosťou prostredníctvom mass diách a offine reklamou sa nám podarilo získať viac médií sme nadviazali na rok 2019 a v minulom roku sponzorov ako v roku 2019, ktorí spoločne prispeli sme pokračovali v šírení osvetovej a vzdelávacej čin- ZOO sumou vo výške 22 209 eur, čo tak isto predsta- nosti – objasňovanie hlavných úloh moderných zo- vovalo nárast oproti roku 2019. ologických záhrad, zvyšovanie povedomia o ochrane ohrozených živočíšnych druhov a o ochrane prírody. V minulom roku sme sa v spolupráci s médiami rok sponzori suma (€) venovali aktuálnym témam ako mláďatá v ZOO, prí- 2019 95 20 131 prava na zimné obdobie, vtáčia chrípka, 60. výročie ZOO, pandemická situácia koronavírusu a jej dosah 2020 111 22 209 na život v ZOO, narodenie samca mačiaka Brazzovho, enrichment pre zvieratá chované v ľudskej opatere a aktuálny stav projektu výbehu pre medvede. ÚČASŤ NA VZDELÁVANÍ A KONFERENCIÁCH Počas roku 2020 sme vydali 11 tlačových správ  webinar Ako uspieť v online svete a odpovedali na viac ako 70 podnetov a otázok zo  webinar Trendy marketingu na rok 2021

2020 84 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Summary

Despite the pandemic situation, dren aged 6 to 8 and 9 to 11, endangered species or bizarre education at the Bratislava Zoo happening on a once a month adaptations. We used our web- was an important part of the basis. site, Facebook, Instagram and activities of our department. In The pandemic situation was our new YouTube channel as 2020, the Bratislava Zoo offered the main cause why we had to a platform. interactive educational - pro postpone all our educational ac- grams for kindergartens, prima- tivities. “Wilderness Expedition“ YouTube channel ry, secondary and high schools was cancelled and “Adventur- In 2020, despite the unfavorable in addition to Science, Biology ous Saturday“ was rescheduled. situation, we tried to provide and Ecology. 37 children attended this club. our supporters with as much The offer for schools included In accordance with the gov- news about our ZOO as pos- 5 programs for each age cate- ernment restrictions we had to sible so we came up with the gory. Some programs have un- cancel all our activities for the idea to create a YouTube chan- dergone innovation again. Their school year 2020/2021. nel. Our videos also allow ZOO time and content have been fans to see places that aren’t optimized. Education in the Zoo commonly available to visitors. deals with current topics such Visitors were able to closely as: ecology, endangered animal monitor the arrival of a female species, CITES, palm oil, the sit- white rhinoceros, Tootsie, or the uation in the seas, zero waste transport of a female European movement or waste. The pro- bison, Premia to the Bulgarian grams have also been expanded Rhodopes. There were also reg- so we offer them to students of ular videos about enrichment biological and pedagogical uni- (a form of enriching the lives versities as well as to the public. of animals in human care) and Despite the unfavorable year, short funny clips about various we managed to run 13 pro- animals of our ZOO. grams in strict hygienic condi- ZOOclub at home and ZOOclub tions. These programs were at- for high schoolers Summer camps tended by a total of 219 children In response to the pandemic in ZOO Bratislava and students. In addition, we led situation, we created a ZOOclub The organizer of daily summer 8 guided tours, for a total of 236 at home for younger children camps - “Preliezka n.g.o.” in participants. and a ZOOklub for high school cooperation with the Bratisla- students. During this difficult va Zoo have prepared the six- After-school clubs in ZOO period, we wanted to mediate teenth year of the children’s day Bratislava “Wilderness Expe distance education and thus camps “Young Zoologists”. Once dition“ a “Adventurous Satur- provide parents and teachers again, the children had the op- day“ (during the school year) with the materials they could portunity to see various species The after-school club called use in education at home or in of animals, visit the Big Cats ”Wilderness Expedition“ was online classes. The activities pavilion or the Primate House, aimed for children from ages 9 included quizzes, projects or learn more about endangered to 11 and from ages 12 to 15, instructions for various exper- species, ride horses and have taking place once a week. The iments. We focused on animal a lot of fun. For smaller chil- other after-school club “Adven- species from the zoo and be- dren interested in the animal turous Saturday“ was for chil- yond, we took a closer look at kingdom, there was a day camp

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 85 “Playful animals” and “Animals participants, which were sched- species and it carried a very of Dúbravka” prepared. Up to uled on a regular monthly basis. important message about the 613 children participated in Further cooperation moved only state of endangerment and the these camps. to the virtual level, which did important role of modern zoos. not prevent the development of Commented animal feeding our mutual cooperation. During Other activities of the In 2020, we focused on coop- 2020, a total of 4 articles were department of education eration with zookeepers mainly published in Rainbow, a social and marketing for the public and thus changed the concept magazine for blind and partially World Chimpanzee Day and so that the experience will be sighted citizens. All were devot- World Orangutan Day, which is as authentic as possible for our ed to topics related to vision in closely associated with the Palm visitors. The feeding included the environment of the animal Oil Free Day. first-hand information from our kingdom and are available on cooperation with travel agency zookeepers. They added a lot of our website. Pelikán travel. Through articles interesting facts from the every- on internet portals about travel day life of their animals. Due to and holidays in Slovakia - www. the epidemiological situation, pelipecky.sk and www.dovo- last year’s commented feeding lenky.sk, we informed about was organized only during the current events in the Zoo, activi- summer months of July and Au- ties, newborns, interesting facts gust. The feeding took place on from the animal kingdom. working days and the schedule On September 3 - launch of the was adapted to match our zoo- audiobook “Monkeys from Our keepers time. The new concept Shelf”, narrated for children by involved species such as the actress Zuzana Krónerová brown bear, european bison, eu- On September 5 - in cooperation ropean deer, the Visayan warty with organisation Miniopterus, pig, macaque, yellow-cheeked Enrichment for animals the event International Night of gibbon, bactrian camel and the Enrichment is very important for Bats for Children took place. bat-eared fox. A total of 40 com- animals kept in human care. It On September 10, one part of mented feedings took place, can have effects such as enrich- the programme for children of and were visited by 889 visitors. ing the animal’s life, stimulating RTVS television, Fidlibum, was its natural instincts, sparking filmed in the Zoo. Cooperation with the Union curiosity and appetite through During the four weeks in the of the Blind and Visually a game. In 2020, we used the Advent period (every week Impaired of Slovakia pumpkin season on Hallow- from Wednesday to Friday), we In 2020, the cooperation of our een. We selected four species participated with the Zoo pres- Zoo with the Union of the Blind that have an extinction story entation stand at the Christmas and Visually Impaired of Slova- behind or in front of them. The markets of Slovenská sporiteľňa kia has continued in order to European bison, Arabian oryx, in the Old Market Square of Bra- bring the animal world closer to ring-tailed lemur and addax tislava. visually impaired people. At the represent critically endangered In 2020, our Zoo celebrated its end of January, we followed up species which are threatened 60th birthday on May 9. Due to on our first meeting, which we with immediate extinction in the the epidemiological measures managed to do in 2019. It was wild. For each species, we pre- mass events were cancelled, we dedicated to birds. Unfortunate- pared a pumpkin with a carved commemorated this anniversa- ly, due to the coronavirus pan- number and filled it with the ry at least with symbolic links to demic, we had to cancel other usual food. We placed them this round anniversary - articles practical workshops with the in the enclosures of individual and reports in the media, social

2020 86 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT networks and the Zoo website. previous year 2019. The Brati- lowing papers and magazines: Preparation of documents and slava Zoo Instagram account Nový čas, Plus Jeden deň, Brati- publication of the Annual- Re also succeeded, increasing by slavské noviny, Slovenka, GUEST, port of the Bratislava ZOO 2019. 856 compared to 2019 (52.9% radio and television RTVS, TV Throughout 2020, mass events increase ) of followers, which is JOJ, TV TA3 and regional TV - TV were canceled for the public . 2,473 followers as of 31 Decem- Ružinov and TV Bratislava. ber 2020. We publish an electronic news- Website Communication with letter Zoonoviny, which brings According to the Google analyt- the public and mass media up-to-date information about ics, our website www.zoobra- Last year, in cooperation with news and life in the Zoo. tislava.sk, had following reach: the media, we addressed cur- Users: 152 978 rent topics such as newborns Sponsorship Visits (relations): 210 179 in the Zoo, preparation for the We managed to gain more Total page views: 598 284 winter season, bird flu, 60th sponsors than in 2019 by increa anniversary of the Zoo, corona- sing the promotion of the spon- Social networks virus situation and its impact sorship program not only on (facebook, instagram) on life in the Zoo, the birth of social networks, but also in the As of 31 December 2020, the a male De Brazza’s monkey, en- media and offline advertising. Facebook profile of the -Brati richment for animals kept in hu- They have contributed to the slava Zoo had 9,079 followers, man care and the current status Zoo in the amount of 22,209 which represents an almost of the bear enclosure. euros, which is also an increase 14.7% increase compared to the We communicated with the fol- compared to 2019.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 87 ZOO OSLÁVILA 60 ROKOV THE ZOO CELEBRATES 60 YEARS

Mgr. Zuzana Chalupová PR a marketing/PR and Marketing

88 | Pre našu zoologickú záhradu bol rok dvoch dvadsia- veľmi úspešná poradenská služba chovateľom ma- tok výnimočný nielen pandémiou koronavírusu, ale lých zvierat a záujmové krúžky - jazdecký, sokoliarsky, i okrúhlym výročím. ZOO oslávila svoje 60. narode- zoologický, chovateľský a krúžok ochrancov prírody. niny. V 70-tych rokoch 20. storočia sa kolekcia zvierat Prvé úvahy a myšlienky týkajúce sa vybudovania doplnila o mnohé vzácne druhy. Desať rokov po zoologickej záhrady v Bratislave začali dávno pred otvorení sme už disponovali kolekciou 117 druhov oficiálnym otvorením, ešte v roku 1948. Pôvodné v počte jedincov 515. V roku 1972 sa začalo stavať návrhy hovorili o výstavbe v oblasti Železnej studnič- vivárium a terárium, v lesnej časti zase výbehy pre ky, avšak na základe rôznych expertíz a geologických zubry a srnčiu zver. prieskumov bola táto lokalita označená za nevhodnú. Prichádzajú ďalšie významné chovateľské úspe- Prijala sa nová alternatíva - vystavať ZOO v Mlynskej chy. Prvý umelý odchov leopardov škvrnitých (čier- doline, pôvodne na ploche cca 9 ha, s perspektívou na forma) v roku 1971, vyliahnutie ôsmych mláďat rozšírenia areálu až na 90 ha. S výstavbou ZOO sa ohrozených korytnačiek močiarnych, i hyen pásavých začalo v roku 1959 a zoologická záhrada otvorila svo- v rovnakom roku. ZOO Bratislava bola v tom čase je- je brány verejnosti 9. mája 1960. Pôvodnú kolekciu dinou ZOO v Európe a jednou z dvoch ZOO na svete, zvierat tvorilo 74 druhov v počte 238 jedincov. Za- kde sa podaril takýto odchov hyen pásavých. stúpené boli najmä mačkovité šelmy, opice, poníky, Tvrdým zásahom do života ZOO bola v rokoch somáre, medvede, jelene, srnky, vodné vtáky, drav- 1981 - 1985 úplná likvidácia dvoch tretín vybudova- ce, papagáje. Už v prvom desaťročí svojej existencie nej expozičnej časti pôvodného areálu kvôli výstavbe zaznamenala ZOO prvé chovateľské úspechy (odcho- kanalizačného zberača a diaľničnej prípojky. Zanikla vy makakov, paviánov, dikobrazov, nutrií, leopardov, práve tá časť, ktorá bola pre návštevníkov najzaují- púm a dingov). Ako jednej z prvých ZOO v Európe mavejšia. Záberom veľkej plochy sa narušil pravidel- sa nám podarilo odchovať mláďatá rysa ostrovida. ný chod života v ZOO. Tento chovateľský úspech sa pretavil i do loga ZOO Zlikvidované boli viaceré obslužné zariadenia Bratislava. Hlava rysa ostrovida dominuje logu aj (skleníky, pareniská), vstupný areál pre návštevníkov v súčasnosti. Z výchovno-vzdelávacích aktivít bola či objekty služieb (reštaurácia).

Október 1959. Pôvodné návrhy hovorili o výstavbe ZOO v oblasti Železnej studničky, avšak na základe expertíz a geologických prieskumov bola táto lokalita označená za nevhodnú. Prijala sa nová alternatíva - vystavať ZOO v Mlynskej doline. October 1959. Initially, ZOO was planned to be built near Zelezna studnicka but according to the expertise and geological research this locality was not suitable. New alternative was approved and ZOO was built in Mlynska dolina.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 89 Rok 1959 - začínajú prípravné stavebné práce chovného za- Chovné zariadenie pre medvede je je jedným z posledných riadenia pre medvede. pôvodných z roku 1960, ktoré sa ešte využíva. 1959- first construction work on the bear enclosure began. Bear enclosure from 1960 is one of the last in use.

9. máj 1960 slávnostné otvorenie ZOO. Návštevníkov privítal 9. máj 1960. Prví návštevníci ZOO pri pohľade na niekdajší prvý riaditeľ ZOO, Ján Májek. výbeh opíc. Zoologická záhrada vtedy niesla názov ZOO-kútik. May 9, 1960 - grand opening of the ZOO, where Jan Majek, May 9, 1960 - first visitors are looking at the primate the very first director of the ZOO greeted visitors. enclosure. ZOO was named ZOO- corner back then.

Aj napriek ťažkému obdobiu sme sa v 80-tych Bratislavská ZOO sa ešte nestihla spamätať z tvr- rokoch mohli pochváliť významnými odchovmi. Za dých zásahov do areálu, keď v roku 1995 padlo roz- zmienku stojí odchov kengury parma, ktorú sme v tej hodnutie o výstavbe diaľnice D2 Bratislava Lamačská dobe chovali ako jediná ZOO v bývalom Českosloven- cesta – Staré Grunty. sku. Úspešné boli tiež odchovy: priamorožca šabľo- Za úspechy z obdobia 90-tych rokov môžeme po- rohého, gibona bielorukého či somára ázijského. Ako važovať dokončenie ubikácie pre plameniakov ružo- prví sme v spoluprácu so ZOO Praha odchovali aru vých a dovoz celej skupiny týchto vzácnych vtákov, zlatokrkú a v tej dobe sme mali najväčšiu kolekciu pa- alebo aj otvorenie nového chovného zariadenia pre pagájov v ČSSR. V roku 1981 sa v našej ZOO narodilo nosorožce tuponosé. historicky prvé mláďa šimpanza učenlivého – samica Výnimočným medzinárodným úspechom bol Uschi. v roku 1999 úspešný projekt na záchranu sahelo-sa- V roku 1986 sme na Slovensko doviezli prvýkrát harských antilop – priamorožca šabľorohého, ktorý nosorožce tuponosé. Dve samice Sena, Ada a jeden pod patronátom CMS (Bonnský dohovor o ochrane samec Toby boli odchytené ako približne dvojročné migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov) pri- v Namíbii, v rezervácii Oiwa. Odvtedy sme jedinou pravila a realizovala ZOO Bratislava spolu s Marwell ZOO na Slovensku, ktorá chová tieto majestátne Zoological Park (U.K.). Po viac ako ročnej príprave zvieratá. sa uskutočnil transport skupiny priamorožcov z vy-

2020 90 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Vchod do ZOO bol v 60. rokoch približne v miestach dnešné- Desať rokov po otvorení ZOO disponovala kolekciou 117 dru- ho supermarketu. Táto časť ZOO už dnes neexistuje. hov v počte jedincov 515. The ZOO entrance in the 60’s was approximately in the place Ten years after the opening, ZOO had 117 species and 515 where the supermarket is today. This part of the ZOO no animals in total. longer exists. braných európskych ZOO do Národného parku Sidi Začiatkom nového milénia bol pre výstavbu tunela Toui v Tunisku. Z nášho chovu sme poskytli jedného Sitina zrušený vchod do ZOO a od decembra 2003 samca a tri gravidné samice, ktoré porodili svoje po- bol areál pre verejnosť uzatvorený až do dostavby tomstvo na mieste pôvodného výskytu tohto kriticky nového vchodu, parkoviska a protihlukovej bariéry. ohrozeného druhu. Výstavba diaľnice síce značne ovplyvnila každodenný

Ako jednej z prvých ZOO v Európe sa nám v 60. rokoch po- V roku 1981 sa v našej ZOO narodilo historicky prvé mláďa darilo odchovať mláďatá rysa ostrovida. Tento chovateľský šimpanza učenlivého – samica Uschi, ktorá je stále obyva- úspech sa pretavil i do loga ZOO Bratislava. teľkou našej ZOO. We are one of the first ZOOs in Europe which bred the In 1981, the first offspring of the common chimpanzee Eurasian lynx successfully. This achievement was an was born. The female was named Uschi and still lives in inspiration for the logo of Bratislava ZOO. our ZOO.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 91 V roku 1986 sme doviezli prvýkrát nosorožce tuponosé. Odvtedy sme jedinou ZOO na Slovensku, ktorá chová tieto majestátne zvieratá. In 1986, two southern white rhinos were brought to our ZOO. We are still the only ZOO in Slovakia with these majestic creatures.

život v ZOO, ale nezastavila jej rozvoj. V rokoch 2002 - bola do národného parku vypustená mladá samička 2003 sa vybudovalo nové chovné zariadenie pre ťavy zubra. Rok 2006 bol pre ZOO Bratislava významným dvojhrbé, kulany turkménske a poníky shetlandské medzníkom – sprístupnili sme pre verejnosť nový pa- v lesnej časti areálu. V roku 2004 pribudla v našej vilón šeliem, ktorého obyvatelia – leopardy, jaguáre, ZOO nová jedinečná expozícia druhohorných pla- tigre a levy – patria k návštevnícky najobľúbenejším zov v strednej Európe - DinoPark, ktorá je od svojho zvieratám v našej kolekcii. V roku 2008 sme otvorili vzniku veľmi atraktívna pre všetky vekové kategórie nový ZOOshop a dva detské ihriskové komplexy. návštevníkov. Zároveň sme sa v tom istom roku za- Po pavilóne šeliem nasledovala výstavba nového pojili do európskeho projektu založenia stabilnej po- pavilónu pre primáty. Pre verejnosť bola táto unikát- pulácie zubra európskeho v NP Poloniny. Z našej ZOO na expozícia otvorená v roku 2010. Pavilón primátov

V súčasnosti na tomto mieste stojí pavilón veľkých mačkovi- Pôvodná budova riaditeľstva ZOO. Stála v mieste dnešného tých šeliem, ktorý bol verejnosti sprístupnený v roku 2006. Pavilónu primátov a pred jeho výstavbou bola zbúraná. Nowadays, you can find Big Cats House opened in 2006 Originally, the ZOO headquarters were in the same place as here. Primate House today. The old building was pulled down.

2020 92 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT je historicky najväčšou stavbou nielen v ZOO Bratisla- ných odchoval prvé mláďa v našej ZOO. va, ale i v rámci všetkých slovenských ZOO. V roku 2016 sme obohatili kolekciu zvierat o nové Začiatok tretieho tisícročia sa nesie v duchu ďal- druhy ako pichľavec ozdobný, pytón zelený, kurička ších chovateľských úspechov. Spomenúť môžeme bieločelá, daniel škvrnitý, diviak visajanský, ktorý narodenie mláďat gibona zlatolíceho či tigra bieleho. patrí medzi kriticky ohrozené druhy a je zaradený do V roku 2003 sme doviezli skupinu surikát vlnkavých, Európskeho záchranného programu. Diviaka visajan- ktoré sme v tom čase chovali ako jediná ZOO na Slo- ského dodnes chováme ako jediná ZOO na Sloven- vensku. V roku 2009 sa vyliahli historicky prvé štyri sku. V 2017 sa dokončil a pre verejnosť sprístupnil mláďatá plameniaka ružového. nový výbeh pre vlky eurázijské, ktorý v značnej mie- V roku 2011 sa nám narodila samička šimpanza re imituje prírodné podmienky pôvodného biotopu učenlivého, samec hrošíka libérijského či samička výskytu tohto druhu. Nateraz poslednou otvorenou žirafy Rotschildovej. Ako prvá ZOO na Slovensku sme expozíciou, ktoré do areálu ZOO pribudli v roku 2019 v tom istom roku začali s chovom pandy červenej. boli tri voliéry pre tri druhy sov žijúcich aj na Slo- O dva roky neskôr sa nášmu chovnému páru narodilo vensku - plamienka driemavá, kuvik obyčajný a pôtik prvé mláďa. V 2014 náš pôvodný pár ibisov červe- kapcavý.

Summary

In 2020 our Zoo celebrated collector and a highway con- oPark was opened. In 2006 we its 60th anniversary. We had nection. Many facilities such as opened a new Big Cats pavilion. started with a construction in the service equipment (green- After this, the ZOOshop and two 1959 and our door opened on houses, hotbeds), entrance for new playgrounds were opened 9th May 1960. The original col- the visitors and objects of ser- as well. An extraordinary expo- lection consisted of 74 species vices for visitors (restaurant) sition, our Primate House was and 238 individuals, such as big were destroyed. Despite these revealed in 2010. The beginning cats, monkeys, ponies, donkeys, challenging times, the breeding of the 3rd millennium is going bears, deers, aquatic birds, birds was flourishing. We had seen well and we have even bigger of prey and parrots. We were success in breeding the scimitar breeding success - births of the one of the first zoos in Europe oryx, lar gibbon or Asiatic wild yellow-cheeked gibbon and which bred the Eurasian lynx ass. In 1981 the very first -off white tiger, the import of -slen successfully. This achievement spring of the common chimpan- der-tailed meerkats, hatching of was so significant that the lynx zee, female Uschi was born. In our first four greater flamingos, had become a part of our Zoo 1987 we brought our first white start of the red pandas breed- logo. 10 years after the grand rhinoceroses and up to this day ing, breeding of red ibises and opening we had 117 species and we are the only Zoo in Slovakia many more. We have enriched 515 individuals. More breeding who keeps these majestic -an our collection with new species accomplishments were coming - imals. In 1995 a final decision such as ornate mastigure, green first, the captive breeding of the about a new highway D2 Bra- tree python, fallow deer and Ne- leopards (black form), striped tislava Lamačská cesta – Staré gros Island warty pig, which is hyenas and 8 hatchlings of the Grunty was made but it did not a critically endangered species. endangered European pond hinder the progress of the de- We are the only ZOO in Slova- turtles. One of the unfortunate velopment of our ZOO. In 2002 kia that breeds this rare pig. In events that happened in the Zoo - 2003 a new enclosure for bac- 2017 we opened a new enclo- was a complete liquidation of trian camels, turkmenian kulans sure for our Eurasian wolves. In one third of the area in 1981 - and Shetland ponies was built. 2019 our last exposition of slo- 1985. The reason behind this In 2004 a new exposition of di- vakian owls (barn owl, little owl was a construction of the sewer nosaurs in central Europe - Din- and boreal owl) was revealed.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 93 PANDÉMIA KORONAVÍRUSU CORONAVIRUS PANDEMIC

Mgr. Zuzana Chalupová PR a marketing/PR and Marketing

94 | Pandémia koronavírusu, ktorá vypukla na Slovensku v marci 2020 intenzívne ovplyvnila fungovanie nás všetkých a dotkla sa aj zoologickej záhrady. V nedeľu 8. marca 2020 sme v ZOO pre návštevníkov uzatvorili Pavilón primátov. Išlo o preventívne opatrenie súvi- siace so zamedzením šírenia koronavírusu COVID-19, nakoľko ľudoopy sú vysoko vnímavé na mnohé ľud- ské ochorenia. Cieľom tohto opatrenia bola minima- lizácia možnosti prenosu vírusu v záujme ochrany zdravia zvierat, našich chovateľov a návštevníkov. Neprešiel ani deň a hneď v pondelok, 9. marca, prišlo ďalšie rozhodnutie. Nariadením zriaďovateľa a tiež rozhodnutím vlády SR bola zoologická záhrada pre verejnosť zatvorená do odvolania. Pre ZOO to nebola ľahká situácia a výpadok finanč- ných zdrojov sme silno pocítili. Len na vstupnom sme za to obdobie prišli o vyše 180-tisíc eur, nehovoriac o výpadok príjmov z ostatných aktivít, ktoré bežne robievame. Počas koronakrízy bola ZOO pripravená na rôzne možné scenáre. Naša najväčšia obava spo- čívala v možnom výpadku chovateľov, ktorí sú presne zaškolení na prácu so zvieratami a sú vo svojej práci nezastupiteľní a nenahraditeľní. V ZOO sme vytvorili dva pracovné tímy chovateľov a zoológov, ktorí sa Jar v zoo bola kvôli pandémii bez návštevníkov striedali každé tri dni, aby sa redukoval počet pria- The spring at the zoo was without visitors due to the pandemic mych kontaktov zamestnancov. Hoci koronakríza narobila v ZOO finančné škody, priniesla aj isté pozitíva. Chovatelia mali na zvieratá viac času. Napríklad naše ľudoopy si istý čas museli zvyknúť na to, že k nim chovatelia chodia v rúškach a štítoch. Spozorneli, boli zvedavé, ale keďže ich poz- najú po hlase aj pachu, nebol to pre nich stres. Z po- hľadu zvierat teda pandémia priniesla ticho, pokoj a tak trochu aj zmenu – oproti množstvu návštevní- kov, ktoré bratislavská ZOO máva. Spríjemniť ľuďom pobyt doma sme sa snažili rôznymi aktivitami. Jednou z nich bolo, v spolupráci s hlavným mestom SR Bratislava a spoločnosťou Orange, živé vysielanie z chovného zariadenia dikdikov Kirkových a oryxov arabských. Nezaháľali sme ani v oblasti vzdelá- vania. Pre malých i veľkých priaznivcov ZOO sme pripravili ZOOklub na doma. Prostredníctvom sociálnych sietí a webovej stránky ZOO sme verejnosti sprostredkovali rôzne kvízy, hry, aktivity či zaujímavosti z ríše zvierat. Po dvojmesačnom období ticha, 6. mája ZOO oži- la, opätovne otvorila pre verejnosť svoje brány a pri- vítala prvých návštevníkov. Úplne prvého návštevníka - otecka so synom sme symbolicky obdarovali ročnou permanentkou do ZOO. Vynikajúca návštevnosť po- čas prvých dní svedčila o tom, že i ľudia sa už do ZOO Pre návštevníkov bol uzavretý ako prvý Pavilón primátov veľmi tešili. Primate House was the first one to be closed for the visitors

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 95 Zvyčajne plné detské ihriská zívali prázdnotou Počas uzavretia zoo dopriali chovatelia zvieratám špeciálnu Usually full children playgrounds remained empty pozornosť During the closure of the zoo, keepers paid special attention to the animals

Hoci sme si mysleli, že jarným obdobím pandémia kajšie expozičné časti. Pavilóny, terárium, exotárium, koronavírusu končí, po lete a letnom uvoľnení opat- ZOOshop sme boli nútení uzatvoriť, aby nedochádzalo rení prišiel september a spolu s ním opätovné zhor- k hromadeniu väčšieho počtu návštevníkov v uzav- šenie epidemiologickej situácie na Slovensku. Vplyv retých priestoroch. Samozrejmosťou naďalej ostali 2 prísnych nariadení dopadol aj na ZOO. Od októbra do metrové rozostupy, prekrytie horných dýchacích ciest, konca decembra 2020 ZOO trpela poklesom návštev- používanie dezinfekcie či okienkový predaj v bufetoch. nosti, ktorý plynul zo zákazu vychádzania a zníženia Do konca roku sme nerealizovali ani vzdelávacie mobility obyvateľstva. Hoci ZOO ostala pre verejnosť programy, sprevádzania a akékoľvek podujatia pre otvorená, pre návštevníkov boli sprístupnené iba von- verejnosť.

Prvého návštevníka sme po znovuotvorení obdarovali roč Po znovuotvorení boli priestory zoo pravidelne dezinfikované nou permanentkou After reopening, the zoo was regularly disinfected After reopening, we gifted the first visitor with an annual season ticket

2020 96 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Služby návštevníkom boli poskytované za sprísnených hygienických opatrení Visitor services were provided under strict hygiene measures

Summary

The pandemic of coronavirus calm. Given the people had to the Zoo. From October to the that has broken out in March stay home, we have tried to end of December 2020, the Zoo 2020 in Slovakia had a great help them pass the time with suffered from a low attendance, impact on all of us and our Zoo various activities. For all our Zoo which was a result of a curfew was no exception. On Monday, 9 fans, we have prepared a Zoo- and a reduction in the mobility of March the government of Slo- club at home. Through social of the population. Although the vakia decided to close our gates. media and the Zoo website, we Zoo remained open to the pub- It was a challenging time for our provided the public with various lic, only the exterior exhibitions Zoo and we felt the shortfall of quizzes, games, activities or -in and enclosures were accessible our finances strongly. During teresting things from the animal to the visitors. We were forced the crisis we had various scenar- kingdom. After a two-month to close the pavilions, terrarium, ios ready. Our greatest fear was period of silence, on May 6, the exotarium and the Zooshop so an outage of our zookeepers, Zoo came back to life and it re- that there would be no accumu- given only they are trained to opened its gates to the public lation of a larger number of vis- work with the animals and are and welcomed its first visitors. itors in the indoors. Of course, 2 thus irreplaceable in their job. Although we thought that the meter distancing, covering the Even though the coronavirus coronavirus pandemic was com- upper respiratory tract, using crisis caused financial damage ing to an end, after the summer disinfectants or window sales to the Zoo it brought some posi- during which the official gov- in buffets have remained. Until tives too. Firstly, the zookeepers ernment’s measures were lifted the end of the year, we did not had more time to spend with for a while, September came run any educational programs, the animals. Secondly, a lot less and the situation in Slovakia guided tours or any events for visitors came to the Zoo so the has worsened. The impact of the public. surroundings were quieter and strict regulations also affected

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 97 Z POHĽADU EKONÓMKY ECONOMIST‘S VIEW

Mgr. Jarmila Vidová vedúca ekonomického oddelenia/Head of the Economical Department

98 | Finančné vzťahy Magistrátu hlavného mesta SR Bra- PLNENIE PRÍJMOV tislavy a Zoologickej záhrady Bratislava boli pre rok Celkové príjmy za sledované obdobie v hlavnej čin- 2020 po troch zmenách schválené nasledovne: nosti sme splnili na 96,92 %, čo predstavuje pokles oproti plánu. Príjmy v podnikateľskej činnosti sme  „Z“ Bežný transfer – príspevok na prevádzku splnili na 62,35 %. 1.626.350 € v tom: „Z“ Mzdy, platy, služobné príjmy Hospodársky výsledok za rok 2020 sme dosiahli na- a ostatné osobné vyrovnania 905.023 € sledovne:  hlavná činnosť 119.693 €  „Z“ Kapitálový transfer – príspevok na obstaranie  podnikateľská činnosť 6.436 € hmotného investičného majetku 362.000 €  kladný hospodársky výsledok spolu 126.129 €

Bežný transfer zahŕňa príspevok na výdavky súvi- Vlastné príjmy tvorili najmä: siace s organizačno-technickou podporou pri zabez-  Tržby z predaja zvierat v sume 2.788 € v prevaž- pečovaní úloh v rámci hlavnej činnosti, ktoré vyplý- nej miere z vlastného odchovu, ktoré museli byť vajú zo zriaďovacej listiny. odpredané kvôli imbridingu (príbuzenského páre- Kapitálový transfer zahŕňa príspevok na osvetlenie, nia). ozvučenie a kamerový systém v ZOO Bratislava a obstaranie parných zvlhčovačov v pavilóne ľudoopov.  Tržby za vlastné výkony, vstupné Počas sledovaného obdobia sme dosiahli tržby ČERPANIE NÁKLADOV zo vstupného vo výške 745.180 €, čo predstavu- Náklady v hlavnej činnosti za sledované obdobie sme je 84,92 % z celkového plánu, čo je menej oproti čerpali na 92,61 %, čo je mierny pokles oproti plánu. roku 2019 o 262.935 €. Najväčšiu položku v materiálových nákladoch tvoria náklady na krmivo, kde prišlo k zmene kŕmnych  Aktivácia dávok, ich úprave, taktiež zmenou typu krmiva, ktorý Zvýšené výnosy z aktivácie vlastného krmiva sme je odporúčaný EAZO-u zo zdrojov z pôvodných krajín dosiahli zberom vlastného zeleného krmiva v are- napr. krmivo pre žirafy, nosorožce. Počas sledovaného áli ZOO, táto aktivácia predstavuje sumu 2.800 €, obdobia sme zabezpečovali prípravu areálu na letnú čo je zvýšenie oproti plánu. sezónu a udržiavali jestvujúce zariadenia v čo naj- lepšom stave. Vykonávali sme nutné opravy a úpravy  Výnosy z darovaných prostriedkov od našich chovných zariadení, nainštalovali nové náučné tabule, sponzorov s účelovým určením sme použili na kŕ- čistili sme areál a chovné zariadenia, vykonávali sme mne dávky a enrichment pre adoptované zvieratá. opravy motorových vozidiel, pravidelný servis a revízie technických zariadení. Spotreba veterinárneho mate- riálu narástla kvôli ochrane vtákov proti vtáčej chrípke a následne ochrana zvierat proti Covid-19.

V uplynulom roku bolo v zoo inštalované osvetlenie s ozvu Pri uzavretí zoo kvôli pandémii sme prišli o značnú časť zisku čením a kamerovým systémom We lost the significant portion of our profits due to pandemic Last year, lighting with sound and a camera system was closure installed in the zoo

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 99 EKONOMICKÉ UKAZOVATELE: Celkové výnosy: 2.806.438 € Celkové náklady: 2.680.309 € Kladný výsledok hospodárenia: 126.129 €

Hlavná Podnikateľská Spolu Výnosy činnosť (€) činnosť (€) (€) Vlastné príjmy 806 180 116 116 922 296 z toho: - tržby z predaja zvierat 2 788 0 2 788 - vstupné 728 207 0 728 207 - tržby ostatné 16 973 1 218 18 191 - tržby z predaja tovaru 0 58 452 58 452 - nájomné 0 52 963 52 963 - reklama a marketing 0 3 448 3 448 - výnosy z BT a KT mimo VS 20 264 35 20 299 - ostatné 37 948 0 37 948 Výnosy z bež.transf. 1 640 659 0 1 640 659 Výnosy z KT+výnosy zo ŠR+výn.mimo VS 243 483 0 243 483 Výnosy spolu 2 690 322 116 116 2 806 438 Hlavná Podnikateľská Spolu Náklady činnosť (€) činnosť (€) (€) Spotreba materiálu 345 033 559 345 592 Spotreba energie 224 261 1 186 225 447 Predaný tovar 0 29 981 29 981 Služby 367 918 2 808 370 726 z toho: - opravy a udržovanie 64 808 35 64 843 - cestovné 376 0 376 - náklady na reprezentáciu 991 0 991 - ostatné služby 301 743 2 773 304 516 Osobné náklady 1 263 175 71 600 1334775 - mzdy 907 198 45 781 952 979 - mzdy OON 8 189 7 487 15 676 - zákonné sociálne poistenie+DDS 303 156 17 350 320 506 - zákonné soc.náklady 44 632 982 45 614 - ostatné sociálne náklady 0 0 0 Ostatné dane a poplatky 22 189 316 22 505 Daň nehnuteľnosti 58 0 58 Manká, škody, pokuty,penále 0 1 1 Tvorba ostatných rezerv, tvorba OP 13 499 30 13 529 Ostatné náklady na prevádzkovú činnosť 12 767 233 13 000 Odpisy 308 902 1 218 310 120 Kurz.straty 62 1 63 Ostatné finančné náklady 12 765 28 12 793 Splatná daň z príjmov 0 1 719 1718,72 Náklady spolu 2 570 629 109 680 2 680 309 Hospodársky výsledok 119 693 6 436 126 129

2020 100 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT INVESTIČNÁ ČINNOSŤ ZOOLOGICKÁ ZÁHRADA BRATISLAVA JE ZARADENÁ DO PROGRAMU V oblasti investičnej výstavby boli použité- pro KULTÚRA, ŠPORT, PODPORA SLUŽIEB striedky z vlastných zdrojov a príspevky od zriaďo- A CESTOVNÉHO RUCHU vateľa na výstavbu nových objektov a rekonštrukciu a modernizáciu stojacich objektov. Zámer programu: zvýšiť záujem verejnosti o návštevu zoologickej zá-  Z vlastných zdrojov sme financovali kapitálové hrady a o záchranu ohrozených druhov živočíchov, výdavky nasledovne: neustále vytvárať vhodné prostredie pre odpočinok, - ukončenie rekonštrukcie chovného výchovu a vzdelávanie obyvateľov a návštevníkov zariadenia pre nosorožce 58.987 € hlavného mesta. - rekonštrukciu elektroinštalácie v chovnom zariadení nosorožcov 5.188 € Cieľ programu: - elektrické vykurovanie u nosorožcov 11.076 €  podporiť aktivity z oblasti environmentalistiky - realizáciu optickej prípojky Kvôli zamedzeniu šírenia korona vírusu Covid–19 v areáli ZOO Bratislava 15.334 € bola ZOO Bratislava od 9. 3. 2020 do 6. 5. 2020 pre Spolu: 90.585 € návštevníkov zatvorená, všetky podujatia a vzdeláva- cie aktivity boli zrušené. Na základe opatrenia ÚVZ  Z kapitálového transferu z MAG. hl. mesta sme SR sme v hromadných podujatiach nemohli pokračo- financovali výdavky nasledovne: vať ani po opätovnom otvorení ZOO Bratislava. - rekonštrukciu a modernizáciu parných  návštevnosť ZOO Bratislava zvlhčovačov v pavilóne primátov 61.909 € Návštevnosť v roku 2020 bola 252.565 návštev- - realizáciu osvetlenia, ozvučenia níkov, čo je v porovnaní s rovnakým obdobím mi- a kamerového systému 299.931 € nulého roka o 62.443 návštevníkov menej, toto Spolu: 361.840 € všetko vyplýva zo vzniknutej situácie.

Nové lanové preliezky pre orangutany sumatrianske New ropework installed for our Sumatran orangutans

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 101 VÝVOJ ZAMESTNANOSTI Priemerný evidenčný

Rok počet zamestnancov Realizácia personálneho manažmentu a personálnej Prepočítaný Vo fyzických osobách politiky spadá pod ekonomický útvar zoologickej zá- hrady. 2020 69,04 66,42 V priebehu roka 2020 bolo v ZOO uzavretých 25 2019 69,92 67,24 pracovných zmlúv a dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, z toho 20 na sezónne 2018 71,81 68,13 práce. Pracovný pomer bol ukončený s 9 zamestnancami. Počas roka sme zamestnávali 3 pracovníkov Priemerná hrubá so zmenenou pracovnou schopnosťou, zmluvy na Rok mesačná mzda v € skrátený úväzok boli uzavreté s 9 zamestnancami. V organizácii bol 37,5 hodinový pracovný týždeň, 2020 1.106 pracovná doba od 7:30 hod do 15:30 hod. Zamest- 2019 1.103 nanci sú odmeňovaní v zmysle zákona č. 553/2003 Z.z. o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri vý- 2018 951 kone práce vo verejnom záujme a o zmene a doplne- ní niektorých zákonov.

Summary

Economy Financial result in 2020 was following: Financial relationships between Bratislava City Main activity + 806 180,- € Council and Bratislava ZOO, approved by the Mu- Business activity + 116 116,- € nicipal Corporation in 2020, were set as follows: Total economic profit + 922 296,- €

Current transfer-subsidy towards Investment activity general maintenance 1.626.350,- € Own resources 90.585,- € Earnings, incomes, executive revenues, Subsidy towards capital expenditures – and other personal adjustments 905.023,- € contribution from the trustor 361.840,- € Capital transfer-subsidy towards the purchase of tangible fixed assets 362.000,- €

2020 102 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT V letných mesiacoch si lamy alpaky užívajú pravidelné sprchovanie During summer, alpacas enjoy showering on a regular basis

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 103 ÚDRŽBA ZELENE MAINTENANCE AND LANDSCAPING

Miroslava Singerová Nákupca/Buyer

104 | V zimných mesiacoch pracovníci RvaS zabezpečo- vali odhŕňanie snehu v prehliadkovej časti areálu a v prípade nutnosti i posyp komunikácií posypovou soľou. Pracovníci rastlinnej a sadovníckej činnosti vykonávali úpravy, opravy a revitalizáciu trávnikov v celom areáli ZOO, nakoľko tieto boli po zimných mesiacoch značne poškodené. Vykonali tiež úpravu kríkov, živých plotov a úpravu záhonov. Čistili areál od napadanej haluziny a lístia počas zimných mesiacov. Pripravovali areál rôznymi úpravami trávnikov, kríkov a záhonov na otvorenie sezóny. Kvôli výskytu CO- Jar v kvitnúcej zoo má svoje čaro VID-19 bola od marca vykonávaná dezinfekcia vnú- Spring in a blooming zoo has its charm torných priestorov, verejných WC a bola k dispozícii dezinfekcia rúk pri vchode do ZOO, aj v areáli ZOO. o ich strihanie a polievanie. Pracovníci úseku venova- Pracovníci úseku rastlinnej výroby a sadovníctva sa li značnú pozornosť ochrane stromov opletivovaním, počas celého roka venovali údržbe jestvujúcej zele- v záujme zamedzenia okusu stromov niektorými je- ne, zabezpečovali čistotu chodníkov a komunikácií dincami chovaných živočíchov. Celoročne vykonávali v expozičnej časti a dodávateľsky zabezpečovali novú údržbu čistoty areálu zberom odpadkov a vysýpaním výsadbu, ako aj špeciálnu údržbu paliem, okrasných smetných košov v areáli ZOO a DinoParku. Takisto kríkov a stromov. V rámci údržby jestvujúcej zelene celoročne zabezpečovali napájanie zvierat v hornej boli vykonávané úpravy trávnikov - kosenie, polieva- časti ZOO multikárou a vyvážanie kontajnerov s hno- nie, hrabanie, hnojenie a v niektorých častiach i mul- jom z výbehov kontajnerovým vozidlom RENAULT na čovanie. V rámci údržby živých plotov išlo najmä hnojisko.

AUTODOPRAVA plán v € čerpané v € % plnenia Oleje, tuky, mazadlá 250,00 470,88 188,35 PHM 20 000,00 8 976,20 44,88 Opravy a udržiavanie motorových vozidiel 14 000,00 9 241,79 66,01

Prekročenie čerpania olejov (hydraulický,prevodový a motorový) vzniklo kvôli celkovej výmene olejov na vo- zidlách Traktor Zetor BA 21-57, Traktor Zetor BA 21-90, Multikára BA 073 HI, Avia BA 074 CC a UNC 060.

ODPADY plán v € čerpané v € % plnenia Kadávery, odvoz a likvidácia odpadu 1 720,00 1 903,34 110,66 OLO a ostatné odpady 4 700,00 0,00 0,00 Stočné 23 000,00 8 627,78 37,51 Ost. dane a popl .- komunálny odpad 20 000,00 20 733,19 103,67

ENERGIE plán v € čerpané v € % plnenia Elektrina 150 000,00 152 959,19 101,97 Plyn 39 100,00 63 165,02 161,55 Voda 26 000,00 8 136,50 31,29

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 105 OPRAVY A ÚDRŽBA V roku 2020 pracovníci úseku údržby zabezpečova- li opravy vo vlastnej réžii, operatívne zabezpečovali aj opravy chovných zariadení a vykonávali potrebné práce v areáli ZOO :  práce vykonávané podľa požiadaviek zoologického oddelenia  asistencia pri odchyte a nakládke zvierat do transportov  výmena štiepky na rajóne hrošíkov  výmena štiepky u nosorožcov  postavenie maštale pre somáre pri sedliackom dvorčeku  vybudovanie búdok pre vodné vtáctvo na rajóne plameniakov  zvoz a likvidácia dreveného a papierového odpadu  rozvoz sena po areáli ZOO  vývoz malých zelených kontajnerov s hnojom  vymaľovanie kancelárie učtárne  vymaľovanie bytu č. 203 na ubytovni ZOO  výmena kuchynskej linky vo výdajni stravy pre zamestnancov  vymaľovanie miestnosti výdaja stravy O živé ploty sa pravidelne staráme  oprava drevených lavičiek v areáli ZOO We clip the hedges regularly  priebežné pílenie stromov po kalamitách v areáli ZOO  oprava pisoárov na verejných WC  zber, triedenie a likvidácia obalového materiálu  zabezpečenie špeciálnych opatrení vyvolaných nákazou Covid-19  príprava materiálu na výrobu nového informačné- ho systému  výroba nového informačného systému  rekonštrukcia ubikácií pre nosorožce -vyspravenie stien, vymaľovanie,nová elektroinštalácia  úprava a vyčistenie prístupovej cesty ku nosorož- com, orezanie haluzí zo stromov kvôli sprístupne- niu cesty pre nadrozmernú techniku  asistencia pri vykládke nosorožca  asistencia a poradenstvo pri budovaní novej siete ozvučenia, osvetlenia a kamerového systému  odstránenie a odvoz stromov po veternej kalamite v areáli ZOO

Veľa zelene si vyžaduje aj zvýšenú starostlivosť o okolie A lot of greenery also requires increased care for the surroundings

2020 106 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Čistenie potoka Vydrica Cleaning Vydrica creek

Summary

During winter months, the the exhibition part and supplied cleanliness of the area by col- employees for development, new plantings. They also took lecting garbage and emptying maintenance and landscaping care of special maintenance of rubbish bins in the area of the ensured the removal of snow palms, ornamental shrubs and Zoo and DinoPark. They have and the sprinkling of roads with trees. Starting in March, due to also assisted in catching and salt, repaired and revitalized the the COVID-19, regular disinfec- loading animals into the trans- lawns and treated the shrubs, tion of indoor areas as well as port, painted interiors, carried hedges and flower beds. They public toilets had been carried out maintenance work, repaired cleaned the area from the fall- out and hand disinfection had wooden benches in the area, en twigs and leaves, devoted been provided at the entrance collected, sorted and disposed themselves to the maintenance to the ZOO, as well as in the packaging material, produced of greenery, ensured the clean- ZOO premises. They performed a new information system and liness of sidewalks and roads in year-round maintenance of the provided other necessities.

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 107 DINOPARK DINOPARK

Milan Choulík Výkonný riaditeľ/Managing Director

108 | Rok 2020 bol, rovnako ako pre väčšinu ostatných, a bude predstavovať modely dinosaurov čo najver- veľmi náročný a atypický. Už sedemnástu sezónu nejším zobrazením so všetkými fyziologickými funk- v DinoParku Bratislava sme pripravovali pod rúškom ciami, ktoré k životu týchto pravekých tvorov patria. karanténnych opatrení a to obrazne i doslova. Aj na- Novinkou a súčasne dominantou v uplynulej sezóne priek týmto nečakaným komplikáciám sme však do- bol skvele podarený a prepracovaný súboj dvoch tvo- kázali včas všetko pripraviť pre spokojnosť návštevní- rov, ktoré doposiaľ v DinoParku nebolo vidieť. Jedná kov druhohôr, ktorí k nám pre našu radosť našli cestu sa o veľmi nebezpečnú Inostranceviu, ktorej tesáky aj v takomto zložitom čase. Aj v tejto sezóne sa nám dosiahli úctihodnú dĺžku až 15 centimetrov a pri podarilo posunúť nové technológie výrazným sme- otvorení svojej papule do pravého uhla dokázala je- rom vpred. Našim špecialistom na výrobu dinosau- diným kusnutím pretnúť krčné tepny a priedušnice. rov sa podarilo zostrojiť úplne nový model Tricerato- V zobrazenom súboji je nebohou obeťou Scutosau- psa, ktorý okrem toho, že sa hýbe, reve a prežúva, vie rus a celé podanie scény pôsobí až neobyčajne verne tiež po novom aj cikať. Z tohto modelu máme sku- a mrazivo. K expozícii bol pridaný aj náhľad týchto točne veľkú radosť, a je akýmsi prísľubom pre našich dvoch rovesníkov v kostrovom poňatí, a návštevníci verných fanúšikov akým kreatívnym smerom sa chce- si tak mohli pozrieť identický súboj ij z pohľadu dvoch me do budúcna vydať. Naším cieľom totiž vždy bolo bojujúcich kostier. Úsmevy na tvárach a tiež ohrome-

Argentinosaurus, najväčší model v DinoPraku Argentinosaurus, the largest model in DinoPrak

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 109 ky. Podarilo sa nám rovnako vylepšiť celkový dojem a atmosféru prostredia DinoParku a v okolí cestičiek a modelov sa v priebehu sezóny objavilo mnoho de- siatok najrôznejších vzácnych rastlín, ktorých pôvod siaha až do obdobia druhohornej flóry. Pri modeloch dinosaurov vznikli rovnako nové popisy, ktoré sú in- formatívne, zábavné a interaktívne. Našou tradičnou každoročnou prioritou sú atrakcie pre najmenších návštevníkov a preto nemalé investície boli opäť zamerané na obnovu, vylepšenie a zvýšenie bezpeč- Stegosaura môžete vidieť aj s modelmi potomkov nosti preliezok, hojdačiek a iných detských atrakcií. Stegosaurus can be seen with the models of its offspring Veľkých hitom pre milovníkov odpočinku a priaznivcov prenosných technologických zariadení sa stala nie nad veľkosťou spôsobil nový model dinosaurieho dobíjacia lavička na chrbte Styrakosaura, ktorá dis- trusu, ktorý sa objavil pod zadnou časťou obrov- ponuje niekoľkými portami USB. Aj napriek tomu, ského Diplodoca. Do jeho útrob si odvážni zvedavci že máme za sebou nepochybne najzložitejší rok mohli siahnuť aj vlastnou rukou. Veľkým lákadlom v dejinách DinoParku, máme veľkú radosť, že sa nám roku 2020 bol v DinoParku úplne nový interaktívny v minulom roku podarilo spoločne so ZOO Bratislava 3D film Zachráňte mláďa, ktorý je unikátny v tom, prilákať mnoho návštevníkov, ktorí sa u nás zabavili že diváci môžu sami rozhodovať o osude hlavného a na chvíľu odreagovali. Neostáva nič iné, len si priať, protagonistu, mláďaťa Brachiosaura. V priebehu fil- aby nasledujúca sezóna bola pre všetkých priaznivej- mu sa niekoľkokrát dej zastaví a množstvo a hlasitosť šia a aby boli opäť medzi dinosaurami vidieť predo- tlieskajúcich rúk určí, kam sa bude príbeh ďalej ube- všetkým neskryté úsmevy ľudských tvárí. rať. Rovnako ako v ostatných DinoParkoch, dostala Na záver mi dovoľte poďakovať všetkým zamest- aj v tom bratislavskom väčšina existujúcich modelov nancom Zoologickej záhrady Bratislava a celému Di- „nové kabáty“, čo v prípade dinosaurov znamená noTeamu za skvelú spoluprácu a predovšetkým na- opravu kože, premazanie robotických a statických šim návštevníkom, ktorí k nám aj v dobách neľahkých častí a v neposlednom rade aj nové farebné nástre- zavítali. Tešíme sa na vás v novej sezóne 2021!

Summary

In the season 2020 we managed tons of both species were added were painted. New interactive, to move new technologies for- to this exposition. A huge pile of fun and informative panels were ward significantly. We built up Diplodocus’s dung left our visi- made near the dinosaurs. Our a brand new model of Tricera- tors smiling and in awe. new charging bench for fans of tops. It not only moves but also In 2020, a new 3D interactive technologies was a huge suc- roars, chews and pees. The fight- movie called “Save the hatch- cess too. It is placed on the back ing scene of two creatures was ling” was a big hit in the Di- of the Styracosaurus and it has a dominant and innovative fea- nopark. It is unique because a number of USB ports. ture in DinoPark. It was a pretty visitors can choose a destiny Last but not least, let me ex- dangerous Inostrancevia with for a small Brachiosaurus. In all press my gratitude to all - em 15 cm long fangs. It was able to our DinoParks, with Bratislava ployees of ZOO Bratislava and open its mouth to 90 degrees so being no exception, most of the the whole DinoTeam for their it could tear throat arteries and existing models were repaired, amazing work. My thanks also trachea in one bite. In this fight- skin parts of all of the dinosaurs belongs to all our visitors who ing scene, Inostrancevia’s prey were fixed, robotic and static came to the ZOO despite these was a poor Scutosaurus. Skele- parts were oiled and the models difficult times.

2020 110 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT NAŠI PARTNERI OUR PARTNERS

2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 111 PRÍLOHY

APPENDIX

112 | PREHĽAD POČTU ZVIERAT 2020 SUMMARY OF THE NUMBER OF ANIMALS 2020

Deponácie Participácia ZOO na programoch zvierat mimo Participation of the Zoo in programmes Celkovo ZOO Počet druhov podľa vybraných kategórií Total Animals Number of species by selected categories on loan out EEP ESB ISB of the Zoo

Trieda Class

Species Jedince Specimens Druhy Species Jedince Specimens Druhy Species Jedince Specimens Druhy Species Jedince Specimens druhy Pôvodné species (native) Autochthonous druhy Nepôvodné species Allochthonous SR druhy Chránené species of Slovakia Protected CITES RDB Druhy Species Jedince Specimens Druhy Bezstavovce 12 464 0 0 0 12 0 1 2 0 0 0 0 0 0 Invertebrata Ryby 20 90 0 0 0 20 0 0 6 0 0 0 0 0 0 Pisces Plazy 19 41 0 0 0 19 0 15 15 0 0 1 2 0 0 Reptilia Vtáky 40 176 8 14 7 33 7 15 34 1 1 1 2 1 1 Aves Cicavce 78 383 33 103 7 71 4 38 62 35 168 8 48 15 80 Mammalia Spolu 169 1154 41 116 14 155 11 69 119 36 169 10 52 16 81 | Total 113

| 114 114 2 1 8 7 6 5 4 3 Číslo/Nr. Madagascar hissingcockroach Gromphadorina portentosa Medauroidea extradentata Orange spotted cockroach Golden-Eyed StickInsect Archimandrita tesselata Eurycantha calcarata Peruphasma schultei Šváb madagaskarský Bullshead cockroach Achatina sieťkovaná Pakobylka diabolská Pakobylka drapľavá Achatina reticulata Annam Stickinsect Neritina natalensis Pakobylka rožkatá Anentome helena Zebra nerite snail Giant Stickinsect Šváb argentínsky Šváb veľkokrídly Brotia herculea Blaptica dubia Giant snail Species Slimák Slimák Slimák Whelk Druh Snail M Status 1.1. 1 Stav k 1.1. 1 1 F BEZSTAVOVCE –INVERTEBRATES – 20 20 50 17 10 11 U 2 2 M Príchod Arrival F Mäkkýše –Molluscs Hmyz –Insects U M Departure Odchod F U Insecta Mollusca M Narodenie INVERTEBRATA Birth 6druhov/ F 4druhy/ U M 1 species 12druhov/ Death Úhyn species 1 F , 441jedincov/ 17 U 8 , 17jedincov/ species M k 31.12. 31.12. Status Stav 1 F , 464jedincov/

specimens 11 20 20 50 U 2 2 2 specimens ukončenie chovu ukončenie chovu Poznámka specimens Note

EEP

ESB

ISB

CITES

EC 338/97 NT LC RDB

CHD SR 16 15 14 13 12 11 10 9 Číslo/Nr. Pseudoplatystoma fasciatum Chromobotia macracanthus Common emperor scorpion Erpetoichthys calabaricus Trichopodus trichopterus Lucihormetica verrucosa Gurama mramorovaná Anténovec pruhovaný Turkestan cockroach Shelfordella lateralis Mrenka pakistánska Pandinus imperator Bichirek kalabarský Nhandu chromatus sumatranus Cosby Mrenka nádherná Reticulate loach Botia lohachata Dwarf gourami Šťúr obrovský Barred catfish Koliza krpatá Trichopodus Clown loach Colisa lalia Cockroach Tarantula Reedfish Vtáčkar Species Druh Šváb Šváb M Status 1.1. 2 1 Stav k 1.1. 2 1 F 300 13 50 U 4 3 1 1 4 M Príchod Arrival Pavúkovce –Arachnids – F RYBY –FISH U 7 2 M Departure Odchod F PISCES U M Narodenie Arachnida 20druhov/ Birth F U 2druhy/ species M 1 Death Úhyn F species , 90jedincov/ U 8 1 1 1 , 6jedincov/ M 2 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 2 F specimens

300 50 10 U 1 5 3 3 2 specimens ukončenie chovu ukončenie chovu Poznámka Note

EEP

ESB

ISB

II CITES

B EC 338/97 NT RDB

CHD SR 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 Číslo/Nr. Pterygoplichthys multiradiatus Featherfin squeaker catfish Pterygoplichthys gibbiceps Pancierniček smaragdový Piaractus brachypomus Crossocheilus oblongus Paracheirodon axelrodi Prísavník veľkoplutvý Pancierniček Sterbov Siamese Algae-eater suckermouth catfish suckermouth catfish Synodontis eupterus Piraňa rastlinožravá Pancierniček panda Pancierniček malý Bristlenose catfish Brochis splendens Corydoras sterbaiCorydoras Common brochis Corydoras panda Corydoras Corydoras nanus Corydoras Perovec škvrnitý Mrenka siamská Neónka červená Manyray sailfin Sterba's catfish Spotted sailfin Cardinal tetra Panda catfish Dwarf catfish Ancistrus Pirapatinga Prísavník Prísavník Species Druh sp.

M Status 1.1. Stav k 1.1. 1 F 59 U 1 1 2 4 4 1 M Príchod Arrival F U 1 1 3 2 1 M Departure Odchod F U M Narodenie Birth F U 7 M Death Úhyn F 39 U 1 1 M k 31.12. 31.12. Status Stav 1 F

20 U 1 3 2 5 3 1 1 1 9 ukončenie chovu Poznámka Note

EEP

ESB

ISB

CITES

EC 338/97 NT LC RDB

CHD SR 34 33 32 31 30 29 28 27 Číslo/Nr. Phenacogrammus interruptus Hemigrammus rhodostomus Hemigrammus erythrozonus Korytnačka čiernobruchá Gymnocorymbus ternetzi African dwarf crocodile Hyphessobrycon eques Osteolaemus tetraspis Gnathonemus petersii Kryptopterus bicirrhis Pterophyllum scalare Melanochelys trijuga Freshwater angelfish Indian black turtle Tetra červenoústa Skalár amazonský Rummynose tetra Elephantnose fish Krokodíl čelnatý Rypec Petersov Sumec sklovitý Glowlight tetra Tetra konžská Glass catfish Tetra krvavá Tetra žiarivá Tetra čierna Congo tetra Black tetra Species Tetra Druh M Status 1.1. 1 1 Stav k 1.1. 2 2 F 33 20 U 9 3 3 2 1 Korytnačky –Turtles andTurtoises – M 2 Príchod Arrival Krokodíly –Crocodilians – 2 F PLAZY –REPTILES – U 5 2 M Departure Odchod F U REPTILIA M Narodenie Crocodylia Birth F 19druhov/ Chelonia U 1druh/ M 3 5druhy/ Death Úhyn species 1 F species 20 23 U 3 1 1 1 4 species , 41jedincov/ M 1 , 2jedince/ k 31.12. 31.12. Status Stav , 11jedincov/ 2 3 F

10 U 4 1 4 1 5 specimens specimens ukončenie chovu ukončenie chovu specimens Poznámka Note

EEP ✔ ESB

ISB II I CITES A B EC 338/97 VU LC LC LC LC RDB

CHD SR 43 42 41 40 39 38 37 36 35 Číslo/Nr. Northern leopard tortoise Chelonoidis carbonarius African spurred tortoise Eublepharis macularius Chamaeleo calyptratus Inland bearded dragon Chameleón jemenský Frog-eyed sandgecko Korytnačka ostrohatá Korytnačka žltohnedá Stigmochelys pardalis Korytnačka leopardia Spur-thighed tortoise Teratoscincus scincus Centrochelys sulcata Red-footed tortoise Korytnačka uhoľná Pichľavec ozdobný Uromastyx ornata Veiled chameleon Ornate mastigure Pogona vitticeps Gekón obrovský Gekončík nočný Gekón zázračný Agama bradatá Testudo graeca Leopard gecko Iguana iguana Leguán zelený Green iguana Gekko gecko Tokay gecko babcocki Species Druh

M Status 1.1. 1 1 1 1 1 1 2 Stav k 1.1. 1 1 2 1 1 1 1 1 F U 1 1 3 M Príchod Arrival F Jaštery –Lizards – U 3 M Departure Odchod F U Sauria M Narodenie Birth 7druhov/ F U M 1 1 1 species Death Úhyn 2 1 F , 13jedincov/ U M 1 1 1 1 1 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 1 1 1 1 1 F specimens

U 1 1 3 3 1.1 deponáciatu/ ukončenie chovu ukončenie chovu on loanhere Poznámka Note

EEP

ESB

ISB II II II II II II II II CITES A B B B B B B B EC 338/97 VU VU LC LC LC LC LC LC LC LC RDB

CHD SR 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 Číslo/Nr. Dromaius novaehollandiae Lampropeltis triangulum Varanus exanthematicus Gongylophis colubrinus Pantherophis guttatus Solomon Islandsskink Sinaloan milksnake Green tree python Koralovka červená Scink šalamúnsky Savanna monitor Python bivittatus Nandu pampový Nandu pampový Burmese python Piesočník pestrý Rhea americana Pytón kráľovskýPytón Užovka červená Corucia zebrata Morelia viridis Python regius Varan stepný Pytón zelenýPytón Greater rhea Pytón tmavýPytón Ballpython Emu hnedý Cornsnake Sand boa Species sinaloe Druh Emu Pštrosy, nandu,kazuáre – M Status 1.1. 3 1 3 1 1 2 2 Stav k 1.1. 5 1 1 2 1 1 F U M 1 Príchod Arrival 2 1 F Hady –Snakes – VTÁKY –BIRDS – U 1 Struthioniformes, Rheiformes, Casuariiformes M Departure Odchod F U Serpentes AVES M 2 Narodenie 40druhov/ Birth F 6druhov/ U species M 1 species Death Úhyn 1 1 1 F , 176jedincov/ , 15jedincov/ U M 3 1 1 1 3 2 3 1 3druhy/ k 31.12. 31.12. Status Stav 2 2 1 4 1 1 F specimens

specimens U 1 species loan inZOO Budapešť 1.0 deponácia v/ , 11jedincov/ 1.0 albino Poznámka Note specimens on

EEP

ESB

ISB II II II II II II II CITES

B B B B B B B EC 338/97 VU NT LC LC LC LC LC RDB

CHD SR 61 60 59 58 57 56 55 54 Číslo/Nr. Phoenicopterus roseus Pelecanus onocrotalus Eastern white pelican Bernikla červenokrká Red-crested pochard Chochlačka bielooká Common goldeneye Red-breasted goose Lyžičiar ružovonohý Bucephala clangula Hrdzavka potápavá Hlaholka severská Plameniak ružový Ferruginous duck Greater flamingo African spoonbill Eudocimus ruber Struthio camelus Common ostrich Branta ruficollis Pelikán ružový Aythya nyroca Pštros africký Platalea alba Netta rufina Ibis červený Scarlet ibis Species Druh 12 M Status 1.1. 1 4 1 2 1 3 1 Stav k 1.1. 17 1 1 1 2 1 3 3 F 11 U M Príchod Arrival Plameniaky – 1 F Zúbkozobce – Pelikány – U Brodivce – M 2 Departure Odchod Phoenicopteriformes 1 F Pelecaniformes Anseriformes Ardeiformes U M 4 Narodenie Birth 2 F 2druhy/ 15druhov/ 1druh/ U 2 7 1druh/ M 1 species species Death Úhyn species 1 species F , 8jedincov/ , 8jedincov/ U 1 , 36jedincov/ , 47jedincov/ 16 M 2 1 3 1 1 2 k 31.12. 31.12. Status Stav 19 1 3 3 1 1 2 F specimens specimens

11 U 1 7 specimens specimens on loaninZOO Thoiry loan inZOO Miskolc on loaninZOO Brno 0.1 deponáciav/ 2.0 deponáciatu/ 2.1 deponáciatu/ ukončenie chovu 1.0 deponáciav/ 1.1 deponáciav/ pôvodný druh/ pôvodný druh/ pôvodný druh/ native species native species native species on loanhere on loanhere Poznámka Note ; ; on

EEP

ESB

ISB II II II I CITES A A A A B EC 338/97 VU NT LC LC LC LC LC LC LC RDB ✔ ✔ ✔ CHD SR 69 68 67 66 65 64 63 62 Číslo/Nr. Kačica domáca -indickýbežec Anas platyrhynchos domestic Domestic swan goose, white Cairinamoschata domestic Cereopsis novaehollandiae Hus labutiadomáca, biela Anser cygnoidesdomestic Domestic muscovy duck Hus domáca landeská Zemnárka krátkozobá Anser anserdomestic Kačička mandarínska Sibirionetta formosa Kačica dvojškvrnná Pižmovka domáca Bar-headed goose Mareca penelope Kačica hvizdárka Eurasian wigeon Cereopsis goose Domestic goose Aix galericulata Mandarin duck Cygnus atratus Domestic duck Hus vrchovská Greylag goose Anser indicus Labuť čierna Anser anser Black swan Baikal teal Hus divá Species Druh M Status 1.1. 1 1 1 3 1 Stav k 1.1. 2 1 2 1 1 1 1 1 2 F U 2 M Príchod Arrival 1 F U M Departure Odchod 1 1 F U 9 4 M Narodenie Birth F U 9 5 M Death Úhyn 1 2 1 1 F U 2 1 M 1 1 1 1 3 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 1 1 1 2 F

U on loaninZOO Bojnice on loaninZOO Praha 3.1 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ on loaninprivate ukončenie chovu ukončenie chovu ukončenie chovu 0.1 deponáciav/ 2.2 deponáciav/ 2.1 deponáciav/ pôvodný druh/ pôvodný druh/ native species native species on loanhere on loanhere Poznámka Note

EEP

ESB

ISB

II CITES

B EC 338/97 LC LC LC LC LC LC LC RDB

CHD SR 77 76 75 74 73 72 71 70 Číslo/Nr. Numida meleagrisdomestic Mexican military macaw Streptopelia roseogrisea Pink-headed turtledove Columba liviadomestic Holub domáci-brčkáň Ara militaris mexicana Collared hillpartridge Domestic guinea fowl Temminck´s tragopan Tragopan temminckii Chrysolophus pictus Chrysolophus Hrdlička chichotavá Arborophila gingica Tragopan modrolíci Spilopelia chinensis Prepelica japonská Žeriav čierno-biely Hrdlička perlokrká Manchurian crane Coturnix japonica Golden pheasant Kurička bieločelá Domestic pigeon Perlička domáca Grus japonensis Japanese quail Spotted dove Bažant zlatý Ara zelená Species Druh M Status 1.1. 1 1 1 2 3 1 1 Stav k 1.1. 23 1 1 1 1 F 11 U 5 M Príchod Arrival F Papagáje – Krátkokrídlovce – Holuby – Hrabavce – U M Departure Odchod Columbiformes Psittaciformes F Galliformes U Gruiformes M Narodenie Birth 3druhov/ 6druhov/ F 3druhy/ 1druh/ U M 1 2 1 species species species Death Úhyn species 23 1 1 F , 10jedincov/ , 4jedincov/ , 21jedincov/ U 8 , 1jedinec/ M 1 2 1 1 1 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 1 F specimens specimens specimens

specimens U 3 5 on loaninZOO Szeged 2.0 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ ukončenie chovu ukončenie chovu 0.1 deponáciav/ on loanhere on loanhere Poznámka Note

✔ EEP ✔ ESB ✔ ISB I I CITES

A A EC 338/97 VU EN NT NT LC LC LC LC RDB

CHD SR 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 Číslo/Nr. Aprosmictus erythropterus Nymphicus hollandicus Papagáj červenokrídly Australian kingparrot Black-breasted thrush Neopsephotus bourkii Tráviar ružovobruchý Plamienka driemavá Platycercus elegans Rozela Pennantova Alisterus scapularis Red-winged parrot Common barnowl Papagáj kráľovský Aegolius funereus Drozd čiernoprsý Korela chochlatá Belaňa tundrová Bubo scandiacus Turdus dissimilis Bourke´s parrot Crimson rosella Kuvik obyčajný Athene noctua Tyto alba Pôtik kapcavý Snowy owl Boreal owl Little owl Cockatiel Species Druh 12 M Status 1.1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Stav k 1.1. 1 1 1 1 1 1 1 1 F U M 1 Príchod Arrival F Spevavce – U Sovy – Sovy M Departure Odchod F Passeriformes Strigiformes U M Narodenie Birth 4druhy/ F 5druhy/ U species M 2 species Death Úhyn 1 F , 7jedince/ , 23jedincov/ U 12 M 1 1 1 1 1 1 1 1 k 31.12. 31.12. Status Stav specimen 1 1 1 1 1 1 1 F specimens

U 1.0 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ pôvodný druh/ pôvodný druh/ pôvodný druh/ native species native species native species on loanhere on loanhere on loanhere Poznámka Note ;

EEP

ESB

ISB II II II II II II II II CITES A A A A B B B B EC 338/97 VU LC LC LC LC LC LC LC LC LC RDB ✔ ✔ ✔ CHD SR 95 94 93 92 91 90 89 88 Číslo/Nr. Iberian azure-winged magpie Potkanokengura králikovitá Vakoveverica krátkohlavá Brush-tailed rat-kangaroo Serinus canaria domestic Chaetophractus villosus Cyanopica cyanuscooki Linne´s two-toed sloth Zebrička červenozobá Large armadillo hairy Choloepus didactylus Bettongia penicillata Taeniopygia guttata Modraňa strakovitá Petaurus breviceps Timor Zebra Finch Pásavec štetinový Leňoch dvojprstý Kengura červená Domestic canary Macropus rufus Kanárik domáci Krkavec čierny Red kangaroo Corvus corax Corvus Sugar glider Species Raven Druh M Status 1.1. 1 1 1 1 2 2 1 Stav k 1.1. 2 1 1 1 1 3 F U 5 M CICAVCE –MAMMALS Príchod Arrival Vačkovce Slabozubce –Edentates – F U – M Departure Marsupials Odchod F U MAMMALIA – M Marsupialia 1 Narodenie Edentata Birth F U 78druhov/ 3 6 4 2druhy/ 2druhy/ M 1 Death Úhyn 1 F species species species U M , 5jedince/ 1 1 1 2 1 1 1 1 , 383jedincov/ , 9jedincov/ k 31.12. 31.12. Status Stav 3 2 1 1 1 F

11 U 3 4 specimens specimens on loaninZOO Opole specimens 0.1 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ 1.1 deponáciatu/ ukončenie chovu 1.0 deponáciav/ pôvodný druh/ native species on loanhere on loanhere on loanhere Poznámka Note ;

✔ EEP ✔ ✔ ESB

ISB

I CITES

A EC 338/97 CR LC LC LC LC LC LC LC RDB ✔ CHD SR 103 102 101 100 99 98 97 96 Číslo/Nr. Common squirrel monkey Orangutan sumatriansky Northern greater galago Cercopithecus neglectus Cebuella p.pygmaea Nomascus gabriellae Buff-cheeked gibbon Sumatran orangutan De Brazza´s monkey Saimiri vevericovitý Komba Garnettova Kosmáč striebristý Otolemur garnettii Barbary macaqueBarbary Silvery marmoset Pygmy marmoset Ring-tailed lemur Macaca sylvanus Mico argentatus Kosmáč trpasličí Mačiak Brazzov Saimiri sciureus Gibon zlatolíci Makak magot Pongo abelii Lemur catta Lemur kata Species Druh M Status 1.1. 2 1 2 1 1 3 5 Stav k 1.1. 1 3 2 2 1 2 2 F U M Príchod Arrival Primáty –Primates – F U M 1 Departure Odchod 1 1 F U Primates M 1 Narodenie Birth F 14druhov/ U 2 M 1 Death Úhyn species 1 F U , 75jedincov/ M 1 3 5 2 2 1 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 2 1 1 2 2 1 F

U 2 specimens on loanin on loanin 0.1 ZOO Kristiansand; on loanin 0.1 ZOO Park; Lory on loaninprivate 0.0.9 ZOO Laczna; 0.1 deponáciatu/ 1.1 deponáciatu/ 0.1 deponáciatu/ 0.1 ZOO Valcorba 1.0deponáciav/ ukončenie chovu 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.1 Biodiversium 0.1 ZOO Stěžery; on loanhere on loanhere on loanhere Boissiere; Nová Ves Poznámka Note ZOO Spišská ZOO Praha; ZOO Dela

;

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ EEP

ESB ✔ ISB II II II II II I I I I CITES A A A A B B B B B EC 338/97 EN EN EN CR LC LC LC LC LC RDB

CHD SR 113 112 111 110 109 108 107 106 105 104 Číslo/Nr. Black-and-white ruffed lemur Panthera parduskotiya Common chimpanzee Nycticebus pygmaeus Red-handed tamarin Cotton-top tamarin Sri Lankan leopard Leopard cejlónsky Varecia variegata Šimpanz učenlivý Šimpanz učenlivý Saguinus oedipus Red ruffed lemur Tamarín žltoruký Pygmy slow loris Jaguár americký Eurasian badger Vari čiernobiely Pan troglodytes Saguinus midas Hyaena hyaena Panthera onca Hyena pásavá Striped hyena Tamarín pinčí Varecia rubra Vari červený Meles meles Jazvec lesný Útloň malý Species Jaguar Druh M Status 1.1. 1 1 1 1 1 3 1 Stav k 1.1. 1 4 2 1 1 3 F U M Príchod Arrival Šelmy –Carnivores – F U M Departure Odchod F U Carnivora M Narodenie Birth F 18druhov/ U M Death Úhyn species F U , 51jedincov/ M 1 1 3 1 1 1 1 k 31.12. 31.12. Status Stav 3 1 4 2 1 1 F

U specimens on loanin on loanin 0.1 ZOO Wellington 3.0 Krokodille ZOO on loanin 1.0 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ on loanin ZOO Amersfoort; ZOO Amersfoort, 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 2.2 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ pôvodný druh/ 1.0 ZOO Dečín native species ZOO Kleipeda on loanhere on loanhere 1.2 on loanin on loanin on loanin Poznámka Note private ZOO Zamosc ZOO Tábor;

private private

;

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ EEP

ESB ✔ ✔ ✔ ✔ ISB III II I I I I I I I CITES A A A A A A A C B EC 338/97 VU EN EN NT NT CR CR CR LC LC RDB

CHD SR 124 123 122 121 120 119 118 117 116 115 114 Číslo/Nr. Slender-tailed meerkat Canis lupusfamiliaris Mačka maloškvrnná Panthera leokrugeri Leopardus geoffroyi Lynx lynx carpaticus Brown-nosed coati Otocyon megalotis Tiger -biela forma Tiger - white form Suricata suricatta Surikata vlnkavá Lynx canadensis Carpathian lynx Medveď hnedý Lev juhoafrický Panda červená Ailurus fulgens Panthera tigris Canadianlynx Nosáľ červený Geoffroy´s cat Domestic dog Rys kanadský Bat-eared fox Nasua nasua Ursus arctos Rys ostrovid Brown bear Pes domáci African lion Red panda Pes ušatý Species Druh M Status 1.1. 3 3 1 1 3 1 1 1 1 1 Stav k 1.1. 1 1 3 1 2 1 1 2 F U M Príchod Arrival 1 F U M Departure Odchod 2 F U M 2 Narodenie Birth 2 F U 1 M Death Úhyn 1 F U 1 M 1 1 1 1 1 5 3 1 1 3 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 2 1 1 1 3 1 1 1 F

U on loanin on loanin 0.1 deponáciav/ 0.1 ZOO Pistoia; pôvodný druh/ pôvodný druh/ native species native species 1.0 ZOO Linz; deponácia v/ 1.0 JPParíž Poznámka Note 2.0JPParíž ZOO Sostó;

✔ ✔ ✔ ✔ EEP ✔ ✔ ESB ✔ ISB II II II II I I I CITES A A A A A B B EC 338/97 VU EN EN LC LC LC LC LC LC LC RDB ✔ ✔ CHD SR 132 131 130 129 128 127 126 125 Číslo/Nr. South African sableantelope Boselaphus tragocamelus Hippotragus niger Canis lupushudsonicus Addax nasomaculatus Small-spotted genet European grey wolf Canis lupus Ženetka škvrnitá Genetta genetta Antilopa nilgau Madoqua kirkii Daniel škvrnitý Antilopa vraná Adax núbijský Vlk Hudsonov Vlk eurázijský Dikdik Kirkov Dama dama Kirk´s dikdik Fallow deer Grey wolf Species Addax Nilgai Druh Párnokopytníky, nepárnokopytníky –Even-toed andodd-toed ungulates – M Status 1.1. 3 1 3 2 1 4 Stav k 1.1. 1 3 4 2 3 2 F U M Príchod Arrival F U M 2 Departure Odchod 1 1 F U M 3 1 2 Narodenie Birth 1 1 F U 1 M Artiodactyla, Perissodactyla 1 Death Úhyn F U M 6 3 1 3 3 1 k 31.12. 31.12. Status Stav 4 1 1 3 4 2 F

U 1 on loan in 37druhov/ 1.0 ZOO Valcorba; 0.1 1.0 ZOO Novosibirsk; on loanin ZOO Port Saint Pere, 0.1 deponáciatu/ 1.0 deponáciatu/ 0.1 ZOO Zamość; 0.1 ZOO Bojnice; 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ 0.1 ZOO Záhreb; 1.0 BeesdZOO; pôvodný druh/ 1.0 Haugaland 1.0 ZOO Sofia; native species on loanhere on loanhere ZOO Sóstó; on loanin Poznámka Note Kleipeda Zoo ZOO Lodz; species

, 226jedincov/

✔ ✔ EEP ✔ ✔

specimens ESB ✔ ISB III II II I CITES A A A C EC 338/97 CR LC LC LC LC LC LC LC RDB ✔ CHD SR 143 142 141 140 139 138 137 136 135 134 133 Číslo/Nr. Koza domáca kamerunská Domestic horse -Fjordling West African pygmy goat Koza domáca holandská Capra falconeri heptneri Negros Islandwarty pig Kôň domáci -fjordling Sus cebifrons negrinus Pygmy hippopotamus Choeropsis liberiensis Elaphurus davidianus Turkmenian markhor Dutch pygmy goat Pere David´s deer Koza skrutkorohá Kozorožec alpský Diviak visajanský Hrošík libérijský Cervus elaphus Cervus Jeleň európsky Equus caballus Domestic goat Koza domáca Capra hircus Capra hircus Capra hircus Diviak lesný Alpine ibex Capra ibex Jeleň milu Sus scrofa Wild boar Red deer Species Druh M Status 1.1. 1 1 6 1 1 2 1 Stav k 1.1. 3 2 2 3 4 1 3 1 2 F U M Príchod Arrival F U M 1 Departure Odchod F U M 1 4 2 2 Narodenie Birth 1 4 1 F U 3 2 M 1 5 4 2 Death Úhyn 2 3 F U M 1 1 1 1 1 4 k 31.12. 31.12. Status Stav 4 1 2 3 2 2 5 2 1 F

U 3 2 0.1 deponáciatu/ on loanin on loanin on loanin 0.4 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ 0.6 deponáciav/ 0.2 deponáciav/ ZOO Wuppertal ZOO Barcelona; pôvodný druh/ pôvodný druh/ native species native species on loanhere on loanin on loanin 0.1 CCTU Poznámka Note

private private private

✔ ✔ ✔ EEP

ESB ✔ ISB II I CITES A B EC 338/97 EW EN NT CR LC LC LC RDB

CHD SR 153 152 151 150 149 148 147 146 145 144 Číslo/Nr. Ceratotherium simum Tarpan-like domestic horse Southern white rhinoceros Nosorožec tuponosý južný Equus caballus przewalskii Przewalski´s wild horse Domestic horse -Hucul Equus hemionuskulan Kôň domáci-tarpan Ovis ariesmusimon Kôň domáci-hucul Kôň Przewalského Kulan turkménsky Muntiacus reevesi Turkmenian kulan Chinese muntjac Mundžak malý Equus caballus Equus caballus Vicugna pacos Oryx leucoryx Oryx Muflón lesný Oryx arabskýOryx Arabian oryx Lama alpaka Lama krotká Lama glama Mouflon Species Alpaca Llama Druh M Status 1.1. 2 1 7 4 1 1 1 1 2 Stav k 1.1. 23 7 1 3 2 3 3 2 F U M Príchod Arrival 1 F U M 3 Departure Odchod 2 1 1 F U M 2 1 2 Narodenie Birth 2 1 F U M 1 Death Úhyn 1 2 F U M 1 3 2 1 1 2 4 7 k 31.12. 31.12. Status Stav 23 3 3 1 2 4 2 3 F

U on loanin the on loanin voľne žijúciv areáli/ 1.0 Parc Animalier 1.0 Serengeti Park 0.1 deponáciatu/ 1.0 ZOO Valcorba 0.2 ZOO Miskolc; living wildwithin 1.0 deponáciav/ 0.1 deponáciav/ 0.3 ZOO Thoiry; ZOO Veszprém ZOO boundaries on loanin deponáciav/ Hodenhagen; on loanhere D´Auvergne 0.1 JPParis; Poznámka Note ZOO Plzeň; TPBerlín; 0.1

✔ ✔ ✔ ✔ EEP

ESB ✔ ✔ ✔ ✔ ISB II II I I CITES A A A B EC 338/97 VU EN EN NT LC RDB

CHD SR 163 162 161 160 159 158 157 156 155 154 Číslo/Nr. Ovca domáca ouessantská Ouessant domestic sheep Tragelaphus spekiigratus Vodárka lečve kafuenská Domestic bactrian camel Equus quaggachapmani Ovis ariesdomestic Ovis ariesdomestic Cervus nipponpseudaxis Cervus Ťava dvojhrbá -domáca Equus asinusdomestic Indochinese sika deer Kobus lechekafuensis Ovca domáca valaška Camelus bactrianus Zebra Chapmanova Sitatunga západná Chapman´s zebra Sika vietnamský Domestic sheep Zubor európsky European bison Zebra Grévyho Somár domáci Bison bonasus Grevy´s zebra Kafue lechwe Equus grevyi Sitatunga Donkey Species Druh M Status 1.1. 1 1 3 1 1 1 1 1 Stav k 1.1. 3 2 5 2 3 1 8 2 3 F U M Príchod Arrival F U M 1 Departure Odchod 1 3 F U M 1 1 1 1 2 1 Narodenie Birth 2 1 1 F U M 1 1 1 Death Úhyn 1 1 1 F U M 1 2 2 1 1 3 1 2 k 31.12. 31.12. Status Stav 1 7 1 3 3 1 5 1 4 F

U 0.3 Réserve Zoologique on loan in on loanin on loanin 1.0 ZOO Amersfoort de laHaute-Touche on loanin 0.1 ZOO Olomouc; 0.3 deponáciatu/ on loanin 2.0deponáciav/ 0.1 ZOO Helsinki; 1.0 deponáciav/ 1.1 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ on loanin 1.0 StruckAqua 0.2 ZOO Praha; pôvodný druh/ 1.0 NPOrszég native species on Ravenna; Poznámka

loan here Note ZOO Stěžery; ZOO Sofia; ZOO Sóstó Leopark;

private Safari

✔ ✔ ✔ EEP ✔ ✔ ESB ✔ ✔ ✔ ISB II I CITES A B EC 338/97 VU EN NT NT LC LC RDB ✔ CHD SR 169 168 167 166 165 164 Číslo/Nr. Chinchilla lanigeradomestic Indian crested porcupine Morča domáce-skinny Meriones unguiculatus Giraffa camelopardalis Dikobraz bielochvostý Dolichotis patagonum Oryctolagus cuniculus Pieskomil mongolský Žirafa Rothschildova Domestic guineapig Domestic chinchilla Skinny guineapig Mongolian gerbil Patagonian mara Domestic rabbit Morča domáce Octodon degus Cavia porcellus Cavia porcellus Baringo giraffe Králik domáci Činčila vlnatá Hystrix indica Mara stepná Osmák degu rothschildi domestic Species Degu Druh

M Status 1.1. 1 1 1 3 1 4 1 Stav k 1.1. 3 1 1 3 3 1 2 F U 5 M 2 Príchod Arrival Dvojitozubce –Rabbits Hlodavce –Rodents – 2 F U M Departure Odchod F U Rodentia M Lagomorpha Narodenie Birth F 5druhov/ U 1 6 0druh/ M 1 4 1 Death Úhyn species 2 3 F species U 5 6 , 17jedincov/ M 2 1 1 3 1 , 0jedincov/ k 31.12. 31.12. Status Stav 3 1 3 3 1 F

U 1 specimens specimens domestikovaná forma/ on loanin ukončenie chovu ukončenie chovu ukončenie chovu 1.0 deponáciav/ 1.0 deponáciav/ ZOO Olomouc domestic form on loanin Poznámka Note ZOO Györ

✔ EEP

ESB

ISB

II CITES

B EC 338/97 NT NT LC LC LC RDB

CHD SR Vysvetlivky/Explanations

skratka/ názov/ abbr name

EEP Európske záchranné programy pre ohrozené druhy/ European Endangered Species Programmes ESB Európske plemenné knihy/ European Studbooks ISB Medzinárodné plemenné knihy/ International Studbooks CITES Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín/ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora príloha/Appendix I príloha/Appendix II príloha/Appendix III EC 338/97 Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi/ Council Regulation (EC) No. 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein príloha/Annex A príloha/Annex B príloha/Annex C príloha/Annex D RDB Medzinárodný červený zoznam ohrozených druhov IUCN (Medzinárodná únia na ochranu prírody a prírodných zdrojov)/ Red List of Threatened Species IUCN (the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) EW vyhubený v prírode/extinct in the wild CR kriticky ohrozený/critically endangered EN ohrozený/endangered VU zraniteľný/vulnerable LR/nt takmer ohrozený/lower risk, near threatened NT takmer ohrozený/near threatened LC najmenej ohrozený/least concern CHD SR chránený druh SR/protected species of Slovakia 134 | DARCOVIA A SPONZORI DONORS AND SPONSORS

Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Agáta Krišková koza kamerúnská 100,00 € Christoph Endres Hrošík libérijský 220,00 € Alexandra Šerešová kosmáč striebristý 110,00 € Ing. Beata Antalová – BeA3X kosmáč trpasličí, kosmáč striebristý 220,00 € Andrea a Marián Hergottoví kuvik obyčajný, pôtik kapcavý 100,00 € Ing. Katarína Serinová - KPS Por. Centrum štúr obrovský, koralovka červená 105,00 € Andrea Pasztoriková šťúr obrovský 35,00 € Irena Vráblová a Vladimír Bošina vlk eurázijský 1 200,00 € Andrea Ratkošová kosmáč trpasličí 110,00 € Ivan Pullman lemur kata 340,00 € Asante s.r.o., eko-drogéria ecoterra&bibis jaguár americký 1 300,00 € Ivana Heretik Vačoková krokodíl čelnatý 150,00 € Bety Švaleková panda červená 250,00 € Ján Lukáš kanárik domáci 35,00 € Dana Breznanova holub domáci - brčkáň 45,00 € Ján Somorovský dikobraz bielochvostý 200,00 € Daniel Vajsabel adax núbijský 250,00 € Ján Vašáry kôň Przewalského 125,00 € Daniela Novotňáková dikdik Kirkov 500,00 € Jana Adamíková osmák degu 45,00 € Dáša Mikulášková nosáľ červený, ibis červený 266,00 € Jana Kollárová mara stepná 100,00 € Denisa Michejdová korytnačka leopardia, osmák degu 115,00 € Jarmila Zavarská bernikla červenokrká, krokodíl čelnatý 185,00 € Dominika Bestova kurička bieločelá 100,00 € JUDr. Maroš Jakubek, PhD. gibon zlatolíci 500,00 € Drahomíra Náhliková rozela Pennantova 70,00 € Júlia Hanuliaková belaňa tundrová 170,00 € Dušan Mochnacký koralovka červená 70,00 € Katarína Jendrálová pytón tmavý 100,00 € Dušana Fašungová piraňa rastlinožravá 15,00 € Katarína Kurincová kosmáč striebristý 100,00 € Ela Dzurjovčinová somár domáci 600,00 € Katarína Trešťanská pes ušatý, orangutan sumatriansky 300,00 € Elena Leontievova dikdik Kirkov 100,00 € Klaudia Benkovská, očná klinika Ve- rys ostrovid 350,00 € Erika Štarková dikdik Kirkov, kuvik obyčajný 150,00 € selý_Zdravé oko Eva Časárová pôtik kapcavý 50,00 € Kristína Baluchová kuvik obyčajný 50,00 € Eva Hribiková surikata vlnkavá 170,00 € Laura Kraus kôň domáci 200,00 € Generali Poisťovňa, a. s. lev juhoafrický 1 660,00 € Ľuboš Ďubek pôtik kapcavý 50,00 € Henrich Lauko panda červená 250,00 € Ľuboš Uherčík medveď hnedý 300,00 € Henrich Lauko jr. belaňa tundrová 170,00 € Majka Kaliaková a Miloš Karas osmák degu 45,00 € Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Darca, sponzor Sponzorované zviera, dar Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Donor, sponsor Sponsored animal, donation € Marek Pšenák morča domáce skinny, kačička mandarínska70,00 € Nikoleta Lipková chameleón jemenský 50,00 € Maria a Lucas Danekovci kačička mandarínska 35,00 € Nina Bačíková belaňa tundrová 170,00 € Mária Pavlíková tamarín pinčí 170,00 € Patrik Suhrada krokodíl čelnatý 150,00 € Markéta Plichtová pôtik kapcavý, kuvik obyčajný 100,00 € Peter Kráčalík kanárik domáci 35,00 € Marta Brlejová kuvik obyčajný 50,00 € Peter Lukáč zebrička červenozobá 35,00 € Martin Proksa, PROm, s.r.o. nosorožec tuponosý južný 300,00 € Peter Malík kengura červená 250,00 € Martin Šulek lama alpaka 300,00 € Petr Pollak korela chochlatá 35,00 € Martina Cviková plamienka driemavá 100,00 € PhDr. Miloš Blaščák lama alpaka 50,00 € Martina Hogh saimiri vevericovitý 170,00 € RNDr. Jana Haládeková pôtik kapcavý 50,00 € Martina Rothová pichlavec ozdobný 35,00 € Roland Ondruš krokodíl čelnatý 50,00 €

Mary Kay plameniak ružový 600,00 € Roman Cichra surikata vlnkava, neónka červená, skalár200,00 amazonský € Matúš Baňovič pštros africký 180,00 € Romana Hrčková koza kamerúnská 100,00 € Mgr. Peter Serina, advokátska kancelária, s. r.ibis o červený 150,00 € Silvia Bartelt pásavec štetinový 100,00 € Michail Martynov somár domáci 165,97 € Sofia Rútová labuť čierna 100,00 € Milan Konečný zubor európsky 400,00 € Sweat & Delicious, s.r.o. (La Donuteria) plameniak ružový 70,00 € Miloš Chmelko pásavec štetinový 100,00 € ŠIGO, s.r.o. medveď hnedý 250,00 € Miroslav Krempaský kuvik obyčajný 50,00 € Šimon Švorc mačiak Brazzov, kačička mandarínska 375,00 € Monika Blašková žirafa Rothschildova 300,00 € Tereza Koziaková hyena pásavá 75,00 € Monika Ďurkovičová kengura červená 250,00 € Tomáš Miklošovič surikata vlnkavá 100,00 € Monika Firbasová a Karol Firbas diviak lesný, kuvik obyčajný, pôtik kapcavý280,00 € Valéria a Jozef Bandžuch zebra Chapmanova 331,94 € Monika Majerčíková pôtik kapcavý 50,00 € Veronika Tichá korela chochlatá, pytón tmavý 135,00 € Monika Malíková korela chochlatá 35,00 € Viera Hradiská korela chochlatá 35,00 € MUDr. Lucia Žlnayová, PhD. rys kanadský 300,00 € Vladimír Šajánek pytón kráľovský 100,00 € Naďa Bačíková pes ušatý 170,00 € Zuzana Dragulová korytnačka leopardia 70,00 € 136 | NÁVŠTEVNOSŤ ATTENDANCE

Doprovod Mesiac Dospelí Deti Dôchodcovia ZŤP a ZŤP-S Accompanying Neplatiaci Deti do 3 rokov Spolu Month Adults Children Retired people Disabled people persons Not paying visitors Children under 3 Total 1. 3 014 1 193 162 42 57 92 203 4 763 2. 6 464 3 687 178 142 127 144 380 11 122 3. 2 303 1 424 52 35 22 5 292 4 133 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 19 936 12 925 538 502 293 191 3 499 37 884 6. 28 871 11 448 647 626 380 990 4 687 47 649 7. 26 433 20 415 1 313 994 597 351 6 194 56 297 8. 26 573 19 288 1 182 880 521 98 5 843 54 385 9. 10 909 6 366 426 399 252 268 2 708 21 328 10. 3 635 2 018 136 148 78 766 872 7 653 11. 2 734 1 697 81 81 70 38 603 5 304 12. 1 102 595 46 41 50 28 185 2 047 Spolu 131 974 81 056 4 761 3 890 2 447 2 971 25 466 252 565

Fotografie/Photographs obálka/cover: Mgr. Tomáš Hulík, foto/photo: Mgr. Katarína Gregušová, Daniel Dvorský, Silvia Pirošková, Magdaléna Hadová, Monika Benkovská, archív ZOO Bratislava

Redakcia a preklad/Editors and translation Ing. Alexandra Podgórska, Mgr. Zuzana Chalupová, Mgr. Katarína Gregušová, Mgr. Natália Jedličková, Mgr. Magdaléna Hadová

Obálka/Cover design Ján Svetlík

Grafická úprava/Graphic design Grafické štúdio DUDOK www.dudok.sk

Sadzba a tlač/Prepress and printed by Alfa print, s.r.o. Martin

Vydala Zoologická záhrada Bratislava, 2021 Published by ZOO Bratislava, 2021

Náklad 650 ks/pcs

Publikácia neprešla odbornou jazykovou úpravou. Publication was not submitted to orthographic rules. Najväčšia mačkovitá šelma na Slovensku, rys ostrovid The biggest cat species in Slovakia, Carpathian lynx T 20 ANNUAL REPOR 20

Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava www.zoobratislava.sk OČNÁ SPR ÁVA VÝR