T ANNUAL REPOR 20 20 ÁVA Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava www.zoobratislava.sk OČNÁ SPR VÝR Samica leoparda cejlónskeho Sri Lankan leopard female Zoologická záhrada Bratislava Slovenská republika VÝROČNÁ SPRÁVA 2020 Annual Report 2020 OBSAH CONTENT Všeobecné informácie 5 General information Personálne obsadenie 6 Personnel staff Členstvo v odborných organizáciách 7 Membership in specialized organizations Z pohľadu riaditeľky 8 ZOO director’s view Z pohľadu zoológa 10 Zoologist’s view Mačiak Brazzov od Vydrice 30 De Brazza’s Monkey from Vydrica Creek Návrat do divočiny 40 Return to the wilderness Nosorožec – symbol sily a odvahy 48 Rhinoceros – a symbol of strength and courage Predstavujeme: bichirek kalabarský We present: Ropefish (Erpetoichthys calabaricus) 54 (Erpetoichthys calabaricus) Podporujeme ochranu gibonov vo Vietname 58 We support gibbon conservation in Vietnam Výskyt parazitických múch čeľade Calliphoridae Occurence of parasitic flies of the family Calliphoridae vo vtáčích búdkach ZOO Bratislava 62 in nest boxes of the Bratislava ZOO Z pohľadu krmovinára 66 Nutritionist’s view Z pohľadu veterinára 72 Veterinarian’s view Z pohľadu vzdelávania a marketingu 76 Education and marketing’s view ZOO oslávila 60 rokov 88 The ZOO celebrates 60 years Pandémia koronavírusu 94 Coronavirus pandemic Z pohľadu ekonómky 98 Economist’s view Údržba zelene 104 Maintenance and landscaping DinoPark 108 DinoPark Naši partneri 111 Our partners Prílohy 112 Appendix Prehľad počtu zvierat 113 Summary of the number of animals 2020 Darcovia a sponzori 134 Donors and sponsors Návštevnosť 136 Attendance 2020 4 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT VŠEOBECNÉ GENERAL INFORMÁCIE INFORMATION Adresa/Address Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 1A 842 27 Bratislava, Slovak Republic Právna forma/Legal status obecná príspevková organizácia Municipal Contributively Institution Tel. +421 2 60 10 21 11 E-mail [email protected] Web www.zoobratislava.sk Zriaďovateľ hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava Founded by Bratislava, the Capital of the Slovak Republic Primátor hl. m. SR Bratislavy Ing. arch. Matúš Vallo Mayor of Bratislava Námestníci primátora Ing. Tatiana Kratochvílová, námestník primátora hl. m. SR Bratislavy Ing. arch. Lucia Štasselová, námestník primátora Deputies of the Mayor Mgr. Zdenka Zaťovičová, námestník primátora of Bratislava Riaditeľ sekcie Mgr. Michal Belica životného prostredia Director of Environmental Section Vedúci oddelenia Mgr. Daniel Kleman životného prostredia Head of Environmental Department 2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 5 PERSONÁLNE PERSONNEL OBSADENIE STAFF Mgr. Miloslava Šavelová riaditeľka/Director od 1. 11. 2020 Ing. arch. Júlia Hanuliaková Mgr. Jarmila Vidová vedúca ekonomického oddelenia/ Head of the Economical Department JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy/ Head of the Technical Department Ing. Alexandra Podgórska vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu/ Head of the Education and Marketing Department Mgr. Silvia Racskóová riadenie ľudských zdrojov/Human Resources Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia/ Head of the Zoological Department RNDr. Martina Hudec Nemčeková, PhD. zoologička a výživa zvierat/ Zoologist and Animal Nutritionist Ing. Róbert Kondrk inšpektor chovu/Animal Husbandry Supervisor Bc. Roman Hudec inšpektor chovu/Animal Husbandry Supervisor Mgr. Monika Benkovská zoologička, transfery zvierat a výskum/ Zoologist, Animal Transfers and Research Mgr. Magdaléna Hadová zoologička, evidencia a ochrana zvierat/ Zoologist, Animal Registration and Conservation Veronika Tichá vedúca ZOOshopu/ZooShop Management Ing. Július Eliáš investično-prevádzkový pracovník/ Investment and Operating Manager Ing. Vladimír Kráľovič investično-prevádzkový pracovník/ pracovný pomer skončený k 31. 8. 2020 Investment and Operating Manager Maroš Orlíček vedúci údržby/Maintenance Manager Chovatelia cudzokrajných zvierat/ Zookeepers of Exotic Animals: 27 Ostatní zamestnanci/ Other Staff Members: 28 Spolu/Total: 69 MVDr. Zuzana Bartová privátni veterinári/ MVDr. Andrej Barta, PhD. Private Veterinarians 2020 6 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT ČLENSTVO MEMBERSHIP V ODBORNÝCH IN PROFESSIONAL ORGANIZÁCIÁCH ORGANIZATIONS Európska asociácia zoologických záhrad a akvárií European Association of Zoos and Aquaria Únia českých a slovenských zoologických záhrad Union of Czech and Slovak Zoological Gardens Medzinárodná asociácia vzdelávacích pracovníkov zoologických záhrad International Zoo Educators Association Medzinárodný systém registrácie živočíšnych druhov Global Information Serving Conservation Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií Eurasian Regional Association of Zoos and Aquariums 2020 VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT | 7 zdroj HN/Peter Mayer Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO DIRECTOR´S VIEW Na začiatok, s humorom. Let’s start with a joke: Starší pár stretne v lese tučniaka. Zoberú ho na An older couple meets a penguin in the forest. políciu, že čo s ním. Policajt odporučí, nech ho They take him to a police station. The policeman vezmú do zoologickej záhrady. O pár dní stretne recommends to take the penguin to the ZOO. A few days later, the same policeman meets the policajt manželov na ulici, aj s tučniakom. „ Veď couple, still with the penguin. „ I told you to take som vám povedal nech ho vezmete do zoo!“ the penguin to the ZOO “. Surprised, he exclaims. zvolal policajt prekvapene. „ Však my sme tak už „ We did exactly that. “the couple answer: “on urobili,“ odpovedali manželia:“ v stredu sme boli Wednesday, we took him to the ZOO, Thursday v zoo, vo štvrtok na Železnej studničke a teraz we took a boat trip to castle Devin, now we are ideme do Sadu Janka Kráľa“ going to Danubiana. The Zoo was the perfect first choice, thank you. “ Milí priatelia, Dear friends, Prihováram sa Vám takto, cez výročnú správu, This is the first time I am talking to you from the prvýkrát. Riaditeľkou ZOO Bratislava som sa sta- first page of our Annual report. I became the la v novembri 2020. Rok 2020 bol, kvôli pandé- director of ZOO Bratislava in November 2020. mii COVID-19, náročný pre každého z nás. Počas The year 2020 was, due to pandemic COVID-19, roku sme zažili dva lockdowny, a mnohí z nás boli difficult for every one of us. During the year we tragédiou pandemickej choroby osobne dotknu- experienced two lockdowns, and many of us tí. Prežili sme ťažké časy, ale veríme, že bude lep- were directly affected by a corona virus tragedy. These are difficult times, but times will change for šie. Pandémia nám ukázala, že vieme zareagovať better. The pandemic showed us that we are able a prispôsobiť sa aj dramatickým zmenám života. to react and adapt to very dramatic changes of Dokázali sme, že sa vieme adaptovať, vyvinúť life. We proved that we have the ability to survive, a podporiť jeden druhého. Aj našu schopnosť and to support each other. Our ability to adapt is prežitia máme spoločnú so zvieratami. also what we have common with animals. 2020 8 | VÝROČNÁ SPRÁVA ANNUAL REPORT Práve v ťažkých životných situáciách nachádza- It is exactly in such difficult times when we me pokoj a uvoľnenie v prírode. V ZOO Bratislava find peace and revitalization in connection sme, napriek lockdownom, zaznamenali ročnú with nature. Zoo Bratislava welcomed, despite návštevnosť vyše 252 000 hostí a ZOO Bratislava the lockdowns, 252 000 annual visitors, and zaznamenala mnoho úspechov. Rozlúčili sme sa recorded many successes. We departed with the previous director, Ms. Šavelová. She led s bývalou pani riaditeľkou Šavelovou, ktorá vied- Zoo Bratislava for almost 30 years. As one her la ZOO Bratislava skoro 30 rokov. Ako jeden zo last contributions was installation of street svojich posledných počinov dozerala na dokon- lights, cameras, and broadcasting system, that čenie projektu osvetlenia, ozvučenia a kamero- increases nighttime usability, as well as overall vého systému pre areál ZOO. security of the Zoo. V roku 2020 sme získali pre ZOO samicu nosorož- A female Southern white rhinoceros Tootsie came ca, narodil sa nám samček mačiaka Brazzovho to our ZOO with transport from Africa Alive! Great a naša mladá odchovankyňa zubra európskeho Britain. Our pair of De Brazza‘s monkey succeeded sa úspešne adaptovala životu v divočine v bul- in producing a baby male, and the female is again harských Rodopách v rámci projektu Rewilding pregnant. Our young female European bison successfully adapted to life in wilderness, in Rodope Europe. Naďalej zaznamenávame v európskom mountains in Bulgaria, as part of the project „ meradle nezvyčajné úspechy v chove kopytní- Rewilding Europe“. We continue to record great kov, ako sú dikdiky, oryxy, adaxy, ako aj antilopy successes in breeding of rare hoofed animals, such nilgau, antilopy vrané a mnohé iné. as Kirk‘s dik-dik, Adax, Arabian oryx, South African Našim poslaním je ochrana divokej prírody, za- sable antelope, and many other. We continue to bezpečenie kontinuity života a rôznorodosti be the only Zoo in Slovakia where visitors can see druhov na Zemi. Toto dokážeme len s pomocou for example Rothschild‘s giraffe, Striped hyena, verejnosti, preto komunikácia s verejnosťou je Sumatran orangutan, Common chimpanzee, or jednou z najdôležitejších činností zoologickej Pygmy hippo. Our mission is conservation of wild nature. We záhrady. Počas zákazu stretávania sa veľká časť are protecting continuation of life and diversity našej komunikácie presunula na našu novú of species on Earth. This is a big task and we webstránku, sociálne siete a komunikáciu s mé- cannot do it alone.