Zoologická záhrada Bratislava Slovenská republika VÝROČNÁ SPRÁVA 2015 Annual Report 2015 OBSAH CONTENT VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ZOO V ZOO 5 GENERAL INFORMATION 65 ALEBO „TICHO PROSIM, KLAPKA!“ ZOO IN THE ZOO PERSONÁLNE OBSADENIE 6 PERSONNEL STAFF SPONZORING ZVIERAT 68 ANIMAL SPONSORSHIP ČLENSTVO V ODBORNÝCH 7 ORGANIZÁCIÁCH DINOPARK MEMBERSHIP IN SPECIALIZED 70 DINOPARK ORGANIZATIONS VÝSTAVBA, ÚDRŽBA AREÁLU ZOO Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO 72 A TVORBA ZELENE 8 ZOO DIRECTOR’S VIEW DEVELOPMENT, MAINTENANCE AND LANDSCAPING Z POHĽADU ZOOLÓGA 10 ZOOLOGIST’S VIEW Z POHĽADU EKONÓMKY 77 ECONOMIST’S VIEW Z POHĽADU KRMOVINÁRKY 29 NUTRITIONIST’S VIEW NAŠI PARTNERI 81 OUR PARTNERS Z POHĽADU VETERINÁRA 34 VETERINARIAN’S VIEW PRÍLOHA 82 APPENDIX ORANGUTANY SUMATRIANSKE – 38 MENGALA, VILMOS A FILIP PREHĽAD POČTU ZVIERAT SUMATRAN ORANG UTANS – 83 TOTAL STATUS OF ANIMALS MENGALA, VILMOS AND FILIP STAVY ZVIERAT HNIEZDENIE SÝKORKY VEĽKEJ 84 STATUS OF ANIMALS 45 V AREÁLI ZOO BRATISLAVA NESTING OF GREAT TIT IN AREA PARTICIPÁCIA ZOO BRATISLAVA OF BRATISLAVA ZOO 104 NA PROGRAMOCH EEP A ESB PARTICIPATION OF BRATISLAVA ZOO ROK GIBONA IN PROGRAMMES EEP AND ESB 48 THE YEAR OF THE GIBON DARCOVIA A SPONZORI DAR PRE ĽUDOOPY 106 DONORS AND SPONSORS 52 PRESENT FOR GREAT APES NÁVŠTEVNOSŤ VZDELÁVANIE A MARKETING 108 ATTENDANCE 55 EDUCATION AND MARKETING PRÍJMY, NÁKLADY A ČERPANIE 109 REVENUE, EXPENDITURE AND UTILIZATION 4 5 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE GENERAL INFORMATION Adresa / Address Zoologická záhrada Bratislava Mlynská dolina 842 27 Bratislava, Slovak Republic Právna forma / Legal status obecná príspevková organizácia Municipal Contributively Institution Tel. +421 2 60 10 21 11 E-mail [email protected] Web www.zoobratislava.sk Zriaďovateľ Hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava Founded by Bratislava, the Capital of the Slovak Republic Primátor hl. m. SR Bratislavy JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M. Mayor of Bratislava Námestníci primátora Ing. Milan Černý, 1.námestník primátora hl. m. SR Bratislavy MUDr. Iveta Plšeková, námestníčka primátora Deputies of the Mayor PhDr. Ľudmila Farkašovská, námestníčka primátora of Bratislava Riaditeľka sekcie sociálnych Mgr. Elena Poláková vecí, kultúry, školstva a športu General manager of social and cultural affairs, education and sports Vedúca oddelenia kultúry, PhDr. Žofia Halmová školstva, športu a mládeže Head of the Department of culture, education, sports and youth 4 5 PERSONÁLNE OBSADENIE PERSONNEL STAFF Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka Director Mgr. Milena Sakačová vedúca ekonomického odd. a riadenie ľudských zdrojov Head of the Economical Department and Human Resources JUDr. Jozef Žák vedúci hospodárskej správy Head of the Technical Department Ing. Katarína Moravcová vedúca oddelenia vzdelávania a marketingu Head of the Education and Marketing Department Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia Head of the Zoological Department RNDr. Martina Nemčeková zoológ Zoologist Ing. Róbert Kondrk inšpektor chovu Animal Husbandry Supervisor Mgr. Marína Adamová zoologička / evidencia zvierat Zoologist / Animal Registration Ing. Lýdia Mitterpachová krmovinárka Animal Nutritionist Eva Matulová vedúca ZOOshopu, archivárka, vnútorná kontrola ZooShop Management, Archivist, and Internal Regulation Ing. Július Eliáš investično – prevádzkový pracovník Investment and Operating Manager Ing. Vladimír Kráľovič investično – prevádzkový pracovník Investment and Operating Manager Ostatní zamestnanci 57 Other staff members Spolu 70 Total MVDr. Zuzana Bartová privátni veterinári MVDr. Andrej Barta Private Veterinarians 6 7 ČLENSTVO V ODBORNÝCH ORGANIZÁCIÁCH MEMBERSHIP IN SPECIALIZED ORGANIZATIONS Európska asociácia ZOO a akvárií European Association of Zoos and Aquaria Únia českých a slovenských zoologických záhrad Union of Czech and Slovak Zoological Gardens Medzinárodná asociácia vzdelávacích pracovníkov zoologických záhrad International Association of Zoo Educators Medzinárodný druhový informačný systém International Species Information System Eurázijská regionálna asociácia zoologických záhrad a akvárií Eurasian Regional Association of Zoological Parks and Aquariums 6 7 Z POHĽADU RIADITEĽKY ZOO DIRECTOR‘S VIEW Vážení priatelia, Dear friends, v roku 2015 Zoologická záhrada Bratislava za- In 2015, Bratislava Zoo completed 55 years of vŕšila 55 rokov svojej činnosti. Za toto obdobie its activity. During this period, there were some prešla veľmi zložitým vývojom. Pri otvorení very tough times. When opening, the Zoo area mala ZOO plochu 9 ha, no ešte v prvom desať- had nine ha. In the first decade of its existence, ročí sa areál rozšíril na 96 ha. the area spread to 96 ha. V druhom desaťročí môžeme hovoriť o zvý- In the second decade, there were increased šenom stavebnom ruchu, ako aj významných construction activities, as well as important chovateľských úspechoch. husbandry successes. Tretie desaťročie ZOO bolo najprv poznačené The third decade of the Zoo was at first prudkým rozvojom po stavebnej i chovateľskej marked by rapid construction and breeding stránke. Žiaľ následne do života ZOO zasiahlo development. Unfortunately, the Zoo was niekoľko tvrdých rozhodnutí o likvidácii už vy- hit by some tough decisions on already built budovanej expozičnej časti. Zanikla práve tá exhibits. Demolished was exactly that part časť, ktorá bola pre návštevníkov najzaujíma- which was the most interesting to visitors. vejšia. The fourth decade was a very difficult and Štvrté desaťročie bolo obdobím veľmi zložitým challenging period. It was marked by the a náročným. Bolo poznačené riešením situácie, demolition decision of two-thirds of the Zoo, ktorá nastala po likvidácii dvoch tretín expo- economic condition and a decision of building zičnej časti ZOO, ekonomickými podmienkami a motorway, which carries partly through the a novým rozhodnutím o výstavbe diaľnice, kto- territory of the Zoo. 8 9 rá je trasovaná čiastočne cez teritórium zoolo- In the fifth decade, we have achieved gickej záhrady. significant successes in husbandry, and the V piatom desaťročí sme dosiahli významné international award for the preservation úspechy v chovateľskej práci a medzinárodné of endangered species Oryx dammah – on ocenenie za záchranu ohrozeného druhu Oryx the 6th meeting of the Convention on the dammah – na 6. zasadnutí Dohovoru o ochrane Conservation of Migratory Species of Wild sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov Animals in Cape Town, highlighted was the v Kapskom meste bol zdôraznený význam importance of a successful rescue project of úspešného projektu záchrany sahelosahar- the Oryx antelopes, drawn up together by ských antilop, ktorý pripravila ZOO Bratislava Bratislava Zoo and Marvell Zoo. Furthermore, spolu so ZOO Marwell. Ďalej boli vybudované two major pavilions were built – Big Cats House dva významné pavilóny – mačkovitých šeliem and Primate House. a ľudoopov. In the last five years we have concentrated V posledných piatich rokoch sme sa sústre- on improving housing conditions for animals, ďovali na zlepšenie chovných podmienok pre complementing and expanding collection zvieratá, dopĺňanie a rozširovanie kolekcie zvie- of animals, and we have looked for genetic rat, ako aj sme sa zamerali na genetickú obnovu restoration of breeding groups and pairs. chovných skupín, či párov. The 55th anniversary of Bratislava Zoo was 55. výročie činnosti ZOO Bratislava sme si pri- commemorated by the event “Bratislava for All”, pomenuli v rámci podujatia „Bratislava pre všet- held on April 25 and 26 2015. kých“, ktoré sa uskutočnilo 25. a 26. apríla 2015. When summarizing year 2015, the fact remains Pri bilancovaní roku 2015 naďalej platí, že naša that our work has been greatly affected by the činnosť bola výrazne ovplyvnená finančnou si- financial situation of our founder. Despite this, tuáciou nášho zriaďovateľa. Napriek uvedené- our efforts were focused mainly on the Zoo mu sme naše úsilie zamerali najmä na to, aby sa becoming “Natural resting Bratislava park”. ZOO Bratislava stala „bratislavským prírodným In the reporting period we have built a new oddychovým parkom“. playground called “Children’ sanctuary”. In V hodnotenom období sme vybudovali nové addition, the concept of development of detské ihrisko, tzv. „Detskú rezerváciu“. Popri Bratislava Zoo has been reviewed and goals tom bola prehodnotená koncepcia rozvoja and targets were set for the period of 2016- ZOO Bratislava a následne vytýčené ciele a úlo- 2018. hy na roky 2016 – 2018. Activities of each section are reported in this Na jednotlivých úsekoch činnosti boli úlohy pl- Annual Report. nené tak, ako je ďalej v správe uvedené. In the end, I would like to thank our founder, Záverom mi dovoľte poďakovať nášmu zriaďo- the Capital City of Slovakia, Bratislava, led by vateľovi, ktorým je Hlavné mesto SR Bratislava Mayor JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M., all Bratislava na čele s primátorom JUDr. Ivom Nesrovnalom, Zoo employees, as well as sponsors and LL.M., všetkým pracovníkom ZOO Bratislava, supporters of our Zoo for their help, support sponzorom a priaznivcom našej ZOO za po- and dedicated work. moc, podporu a obetavú prácu. Ing. Miloslava Šavelová riaditeľka / Director 8 9 Z POHĽADU ZOOLÓGA ZOOLOGIST’S VIEW Mgr. Silvia Pirošková vedúca zoologického oddelenia / Head of the Zoological Department ak ako po minulé roky aj v roku 2015 sme Väčšina opráv bola zameraná na udržanie pre- postupne zlepšovali v rámci našich mož- vádzkového stavu starých chovných zariadení, T ností chovné podmienky pre zvieratá, skva- takže sme riešili zamedzenie zatekania chovných litňovali zoohygienu, zvyšovali bezpečnosť práce priestorov,