Fondé en 1915 Septembre 2018 • n° 533 Sommaire Avis 2 Dossier 4 Informations officielles 17 Culture 47 Vie associative 50 Sports & Loisirs 55 Gros plan sur… 60 Pêle-mêle 62 Chêne-Bougeries Un spectacle et une expo- sition sont au menu de la rentrée à Chêne-Bougeries ! Robinson Crusoé, la véri- table histoire de mon père et Humanofolie s'adressent aux enfants qui aiment l'aventure et aux adultes qui ont conservé une âme d'enfant. A découvrir absolument ! Voir en pp. 26-27

Chêne-Bourg Dans nos pages, vous pourrez suivre l'avance- ment des travaux du quar- tier de la gare et découvrir les changements opérés par le réaménagement des rues François-Perréard et Entreprendre dans les Trois-Chêne Peillonnex. Des chantiers importants pour une Commune qui place le confort de ses Bijoutier, installateur sanitaire, restauratrice, architecte d'intérieur, directrice d'école privée, coi eur, assureur, habitants au centre de ses réfl exions et de son action. Voir en pp. 34-35 autant de patron/ne/s que nos journalistes ont rencontré dans le cadre du dossier qui leur est consacré. Ils/Elles nous racontent avec passion leur parcours qui, pour les plus chanceux/euses est en ligne droite, alors que pour Thônex la plupart d'entre eux/elles, une reconversion s'est avérée nécessaire. Des exemples d'entreprenariat susceptibles e Les 50 ans d'une école, d'intéresser les élèves de 10 du CO du Foron qui ont participé en mai dernier à leur premier Village des métiers ça se fête ! Ce fut le cas ou ceux du CO de la Gradelle qui seront bientôt conviés au 8e Atelier Jeunes, une initiative leur permettant de pour l'école Adrien- Jeandin qui a célébré son mieux appréhender le monde du travail et l'importance de la formation (voir compte-rendu dans notre pro- demi-siècle en mai der- chaine édition). nier, avec une journée festive mémorable à KAARINA LORENZIZNI, laquelle ont participé les 242 élèves actuels, RÉDACTRICE EN CHEF leurs enseignants et leurs parents, sans ou- blier les anciens élèves qui, pour l'occasion, ont retrouvé leur âme d'écolier. Pour aller plus loin… Voir en p. 40

L     T-C  Découvrez dans nos pages l'ascension Thème du prochain numéro : Il se porte bien, merci ! Pour preuve, fulgurante des joueuses du Servette l'importance croissante d'une céré- FC Chênois Féminin en LNA, le talent monie telle que la remise du Mérite d'un champion suisse d'escrime U17 Récits d'antan, Sportif chênois qui récompense l'élite et le brillant podium d'un judoka lors histoires d'aujourd'hui de notre région et met en avant l'in- d'un Championnat d'Europe Vété- dispensable relève. C'est tout à l'hon- rans. Vous ne serez pas déçu ! Délai rédactionnel et publicitaire : neur des clubs chênois qui s'inves- Lundi 24 septembre 2018 tissent à fond dans la formation de Voir en pp. 55 à 57 Prochaine distribution : 26 octobre ces champions qui nous font rêver… 2 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Avis

Impressum Erratum Etre un bon voisin, ça s'apprend !

Suite à la parution L’Association genevoise pour la médiation de voisinage (AsMéd-GE) a pour but de Organe offi ciel des communes du portrait de Mme promouvoir la médiation. Elle offre bénévolement des services de médiation de de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex Marion Garcia voisinage, selon son engagement citoyen. depuis février 1926 e Bedetti dans le L’AsMéd-GE propose une nouvelle session de formation aux attitudes de média- N° 533 – 103 année n° 532, nous sou- tion. Les objectifs de cette formation sont d’acquérir et renforcer les compétences Distribution : vendredi 21 septembre haitons apporter Tirage utile : 16' 200 exemplaires en matière d’écoute et de gestion non violente des confl its. Ces compétences Editeur responsable : une rectification s’avèrent particulièrement utiles lors de confl its entre voisins, proches ou col- Julie Bersier, présidente (CM Thônex) importante à la lègues. La session de formation 2018 sera répartie sur cinq jours au mois de Comité de l'Association Le Chênois : citation suivante : Isabelle Neuder, vice-présidente (CM Chêne-Bourg) ; novembre et aura lieu à Chêne-Bougeries. Florian Gross, trésorier (CM Chêne-Bougeries) ; « En tant que membre du Législatif, Plus d’informations et inscriptions sur : Flavio Borda d'Agua, secrétaire (CM Chêne-Bougeries) ; on n'a pas beaucoup de préroga- Philippe Meyer (CM Chêne-Bourg) ; Marion Garcia http://mediation-de-voisinage.ch/formation-geneve-2018/ Bedetti (CA déléguée à la culture, Chêne-Bougeries) ; tives, mais il est intéressant de voir Pierre A. Debarge (CA délégué à la culture, Chêne-Bourg) ; à quel point les affaires communales Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter notre associa- Philippe Decrey (CA délégué à la culture, Thônex) peuvent être complexes ». Comme tion, par e-mail à : [email protected] Rédactrice en chef : Kaarina Lorenzini nous l'a très justement signifi é la [email protected] Equipe de rédaction : Liliane Roussy, Laura Etienne, Maire de Chêne-Bougeries à la Gabriela Cabré, Lucie Hainaut, Hervé Annen, parution de cet article, à Genève, le Stephan Bruggmann et Jean Michel Jakobowicz. Conseil municipal est l'organe Déli- Partenaires rédactionnels : Bibliobus, Josette Félix, Genèvefamille.ch, Naries, D'Âme Nature, Maylis bératif, comme le stipule l'article 29 et Sui Generis. de la “Loi sur l'administration des NB: La Rédaction n'est pas responsable des avis per- communes” (B 6 05) : « Le Conseil sonnels exprimés soit par les personnes interviewées, soit par nos journalistes et re étés dans les articles de municipal exerce des fonctions déli- fond parus dans nos dossiers thématiques. bératives et consultatives » (art. 29, Secrétariat de la rédaction : Françoise Allaman alinéa 1). Pour plus de détails sur ces Case postale 145 - 1225 Chêne-Bourg fonctions, se référer aux articles 30 T. 022 349 24 81 (répondeur) F. 022 349 14 81 - [email protected] et 30A. https://www.facebook.com/LeChenois/ Administration (publicités) : Toutes nos excuses à Mme Garcia Journal Le Chênois - [email protected] Bedetti pour cette erreur d'interpré- Prépresse : Siska Audeoud, Hadès graphisme pour Le Chênois tation. Impression : Atar Roto Presse SA, Genève Distribution (La Poste) : La Rédaction Tous ménages dans les Trois-Chêne Abonnement : CHF 20.– / an Dates de parution en 2018 : 26 octobre et 30 novembre

PUBLICITÉ 3 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Publicité 4 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Entrepreneur dans l’âme

Silvio Rodrigues est né, a grandi et habite à Chêne-Bougeries. A 29 ans, il a déjà créé deux entreprises de création de bijoux et vit aujourd’hui de son activité. Rencontre.

ma marque. Concrètement, pendant

SR bijoux quelques années, je travaillais comme © : sertisseur de 6h00 à 15h00, et je

Photos Photos créais les bases de mon entreprise de 15h00 à 20h00. C’était épuisant mais très motivant. » En 2016, il quitte dé- finitivement son emploi et optimise quelques mois de chômage en sui- vant divers cours qui lui permettent de prendre son envol.

D’Eclipse à SR bijoux Au printemps 2017, alors âgé de seu- lement 28 ans et grâce à un emprunt auprès d’un proche, il lance non pas une, mais deux entreprises : Eclipse et SR bijoux. « Eclipse, c’est une marque «L  ’ ,    de bijoux, constituée de colliers, pas quel métier je voulais faire, mais de bracelets et de bagues. Elle est j’étais convaincu d’une chose : je vou- destinée à un public assez large et lais être indépendant. J’ignorais juste m’a indirectement permis de faire comment… », se souvient Silvio Ro- connaître ma seconde marque, SR souvent douté, j’ai cru que je n’y arri- de tolérance et accordons le temps drigues, un Chênois de 29 ans. C’est bijoux, spécialisée dans les bagues. » verais pas… Mais dans ces moments- nécessaire pour trouver les solutions. grâce au père d’un ami qu’il découvre Avec SR bijoux, Silvio Rodrigues réa- là, je me suis dépassé. Je n’avais pas le Cela me plaît d’être le premier client le métier de sertisseur. « Les pierres lise sa véritable passion : créer des choix, je ne pouvais compter que sur de quelqu’un, de l’aider indirecte- ont toujours été ma passion, mais je bijoux sur mesure pour ses clients, en moi. J’en ai appris plus en un an d’ac- ment à se lancer. » S’il porte cette n’ai jamais imaginé pouvoir en faire choisissant la forme et les pierres avec tivité que pendant les dix dernières attention aux jeunes entrepreneurs, ma profession. Lorsque j’ai réalisé que eux, selon leurs goûts et en fonction années. » D’autant plus que, même c’est qu’il sait combien les débuts c’était possible, j’ai foncé. » des événements qu’ils symbolisent. s’il mandate ponctuellement des sont diciles et importants. professionnels pour réaliser certaines Entre Chêne-Bougeries Positionner son entreprise tâches dans son entreprise, comme la Un long chemin et Montréal sur le marché communication ou la comptabilité, Les premiers mois d’activité de ses Silvio Rodrigues entame alors un « Je mise sur cette expérience clients il avoue être obligé de connaître un entreprises ont été compliqués. Mais apprentissage avec, déjà, l’âme d’un pour diérencier mon entreprise sur minimum chaque domaine. « C’est peu à peu, l’entreprise Eclipse s’est entrepreneur. « J’ai tout de suite le marché des bijoutiers. Pour percer, moi qui porte la responsabilité, je fait connaître. Puis, dans la foulée eu conscience, qu’une fois à mon je devais développer un concept qui dois donc comprendre ce qui se joue. des fêtes de fin d’année, SR bijoux a compte, j’aurais besoin de matériel. n’existait pas encore », confie le jeune En tant qu’entrepreneur, on finit par commencé à trouver son public. J’ai acquis petit à petit ce qui m’était entrepreneur. Silvio Rodrigues ne savoir faire un peu de tout. » « Aujourd’hui, je peux vivre en tant nécessaire. J’étais, par exemple, le possède donc pas d’arcade. Il se rend qu’entrepreneur avec ces marques. seul de ma volée à avoir mon propre chez ses clients, écoute leurs sou- Soutenir les jeunes entrepreneurs Au vu des demandes grandissantes, établi. » Une fois son certificat de haits, imagine le bijou le plus adapté, Quand il fait appel à des personnes je pense qu’Eclipse va peu à peu se sertisseur en poche, il s’envole pour puis crée un prototype qu’il leur fait extérieures à son entreprise, Silvio fondre dans SR bijoux. Je veux me Montréal, afin d’y obtenir un di- valider avant de réaliser le bijou final, Rodrigues ne choisit pas n’importe concentrer le plus possible sur la plôme international en gemmologie. proposant ainsi des pièces uniques. qui. « J’essaie le plus possible de col- création de bijoux sur mesure, c’est « J’avais envie de connaître davan- Plus que du marketing, ce lien hu- laborer avec de jeunes entrepreneurs ce pour quoi j’ai envie de me lever tage les pierres, d’en savoir plus sur main avec les clients est une néces- qui, comme moi, débutent. C’est chaque matin. » leurs propriétés tant physiques que sité pour Silvio Rodrigues. « Quand je bénéfique pour tout le monde car Le petit garçon, qui se passionnait thérapeutiques. » Il n’est pas seule- réalise un bijou, j’aime savoir pour qui nous sommes conscients, d’un côté pour les pierres et rêvait d’indépen- ment question pour le jeune homme je le fais et pourquoi. Cela me permet comme de l’autre, que les entreprises dance, a fait du chemin et ne compte d’assembler les pierres sur des bijoux, d’y mettre une attention particulière, sont jeunes et que tout n’est pas for- pas s’arrêter là. Prochain objectif : mais bien de créer des pièces dont il de travailler en pleine conscience. Ce cément au point. Cela ne veut pas développer SR bijoux, engager des comprend toutes les facettes. n’est pas anodin de créer une bague dire que le travail est de moins bonne employés et devenir patron... de fiançailles, des alliances ou une qualité, mais que nous avons plus LAURA ETIENNE Les premiers pas bague de naissance. Ce sont des bi- de l’indépendance joux qui marquent une vie, et c’est ça PUBLICITÉ A son retour du Canada, l’idée de qui me touche et me fait avancer. » monter sa propre entreprise dans la création de bijoux fait son chemin. Les avantages de Alors employé comme sertisseur, l’indépendance Silvio Rodrigues tente un pari fou. Etre indépendant représente un gros « Mon patron a accepté que j’orga- challenge mais, pour Silvio Rodri- nise mes journées de manière à pou- gues, tous les désavantages peuvent voir, parallèlement à mon travail, se transformer en avantages. « Ce consacrer du temps à la création de n’est pas toujours facile, loin de là. J’ai Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 5 Dallais SA fête ses 40 ans

L’entreprise Dallais SA fête ses 40 ans en 2018. L’occasion de revenir sur l’histoire de cette PME familiale qui œuvre avec passion sur le terri- toire chênois depuis ses débuts.

D   SA    Car l’écologie est un autre thème d’installation sanitaire et de ferblan- cher aux Dallais : l’entreprise a obtenu terie. L’installation sanitaire recouvre le Certifi cat Eco-Label en optimisant tout ce qui concerne la pose de le tri des déchets, en augmentant conduites d’eau potable, l’évacuation l’utilisation d’énergies renouvelables, des eaux usées, le montage et le rac- en réduisant l’impact sur l’environne- cordement des appareils sanitaires ment au niveau de la mobilité grâce tels que les lavabos, les douches, les à des véhicules roulant au gaz natu- baignoires, les éviers ou les WC, l’ins- rel, et en recyclant les eaux de pluie tallation de la robinetterie, de même pour les sanitaires de l’entreprise. Cet que l’entretien et la réparation des engagement ne date pas d’hier, car la

canalisations domestiques et indus- famille se présente comme étant une xx Dossier trielles à l'intérieur et à l'extérieur pionnière en matière d’écologie. En des constructions*. La PME e ectue e et, les Dallais sont fi ers de récolter également des travaux liés aux ins- l’eau de pluie depuis 40 ans et d’utili- tallations solaires thermiques, pour ser un chau e-eau solaire depuis les chau er l’eau grâce à l’énergie solaire. années 80. Toutes ces actions, Olivier La ferblanterie se rapporte à tout ce Dallais les résume comme étant une qui orne ou constitue une toiture, manière d’appliquer le bon sens, pour qu’il s’agisse de chéneaux, de tuyaux le bien de la nature. de descentes, de poinçons… En Et la suite? Olivier Dallais l’imagine d’autres termes, le but est d’assurer la Une entreprise bien enracinée son métier, puisqu’il est membre du dans la continuité de ce que lui et protection durable et esthétique des sur le territoire chênois comité de l’AMFIS (L'Association des ses parents ont construit en 40 ans. bâtiments contre les intempéries, et La PME est présente sur le territoire maîtres ferblantiers et installateurs Il espère perdurer dans le même état de recueillir les eaux de pluie*. Il peut des Trois-Chêne depuis ses débuts, il sanitaires du canton de Genève). d’esprit: l’amour du travail bien fait, également s’agir d’entretien et de y a quarante ans. La famille Dallais vit Cette association cantonale a pour s’impliquer dans son métier, et aller nettoyage des toitures, voire du rem- elle-même en terres chênoises depuis but de consolider et de développer au bout des choses. placement de quelques tuiles si né- longtemps : les parents résident à aussi bien l'éthique professionnelle cessaire. Enfi n Dallais SA est conces-  ônex, alors qu’Olivier et Sophie que les intérêts du métier. LUCIE HAINAUT sionnaire pour le gaz, ce qui signifi e sont installés à Chêne-Bourg. Olivier qu’elle peut créer et transformer des Dallais est même conseiller muni- Un engagement écologique + d'infos installations de gaz naturel. cipal dans cette commune depuis Les ouvriers habitent pour la plupart www.dallais-sanitaires-geneve.ch 2000. Il siège dans deux commis- à proximité des locaux de la PME, afi n Dallais SA, une entreprise sions : celle dévolue à l’aménagement, d’éviter de trop grands déplacements. * Source : orientation.ch familiale l’urbanisme et la mobilité ainsi qu’à C’est en 1978 que débute la saga fa- la commission des travaux. Il justifi e miliale. L’entreprise, qui appartenait ce choix en expliquant : « Je préfère Dessine demain ! auparavant à la famille Séchaud, est rester à ma place. C’est important reprise cette année-là par Jacques d’utiliser au mieux les compétences La plus grande expo de Suisse sur les métiers et Janine Dallais. Les locaux se trou- de chacun ». Son engagement pour la vaient – et se trouvent toujours – à commune ne s’arrête pas là, puisqu’il et la formation, à Palexpo, l’avenue Petit-Senn. En 1999, l’entre- est également sapeur-pompier vo- du 20 au 25 novembre prise change de nom et devient lontaire. Bref, depuis 40 ans, la famille Jacques Dallais et fi ls, avant de deve- Dallais montre un fort attachement Jeunes ou adultes, venez découvrir les nir Dallais SA en 2011. Aujourd’hui pour les Trois-Chêne, que ce soit métiers en action, dialoguer avec des c’est Olivier, le fi ls de Jacques et via l’implantation de son entreprise, apprenti-e-s et des professionnel-le-s, Janine, qui est à la tête de la PME. mais aussi au niveau de son implica- Cette dernière engage actuellement tion personnelle. trouver des conseils en orientation ! une quinzaine de membres du per- sonnel dont des ouvriers, mais aussi Un engagement pour la relève - Plus de 300 métiers présentés ; une secrétaire, Nicole. Janine Dallais, La philosophie de la PME est d’être - plus de 200 exposants l’épouse de Jacques, y e ectuait le utile pour les autres. C’est dans cette avec des stands interactifs ; travail administratif et de gestion optique qu’elle s’implique dans la for- - des concours de métiers ; avant de le transmettre à Sophie mation professionnelle, en prenant - formation, orientation Dallais, l’épouse d’Olivier. Quid de la un apprenti par année, et en ouvrant professionnelle, emplois, places génération suivante ? Olivier Dallais l'atelier et ses locaux aux classes sco- d'apprentissages ; avoue qu’il serait fi er de voir un de ses laires. Olivier est également expert - des plateformes de conférences, fi ls reprendre l’entreprise, mais insiste pour les examens de CFC. Il s’insurge shows, présentations, etc. sur un point : il ne les forcera pas, d’ailleurs, quand il entend dire aux « cela doit venir du cœur ». Il raconte jeunes de partir du principe qu’ils Un parcours à travers 7 pôles de formation et 4 zones complémentaires : que lui-même a annoncé à l’âge de 12 feront au moins trois métiers di é- - pôles : arts, commerce, construc- - zones : collectivités publiques, for- ans qu’il voulait prendre la suite de rents au cours de leur vie : « Laissez- tion, nature & environnement, santé mation continue, hautes écoles, son père à la tête de la PME familiale. nous croire aux passions qui durent & social, services & hôtellerie-res- informatique toute la vie ! ». Il s’implique aussi pour tauration, technique 6 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Convivialité et délices à Thônex : deux cafés comme à la maison Dans les Trois-Chêne, on mange bien. La preuve avec deux cuisinières hors-pair, qui ont chacune ouvert leur propre lieu de restauration. Non contentes de préparer des recettes délicieuses, elles cuisinent toutes deux avec des produits de la région, et o rent à leurs clients un cadre chaleureux et convivial.

glaces, parce que je voulais profiter petits gâteaux simples, chocolatés, du fait qu’en Suisse, on trouve un des sans gluten et hyper bons. J’en vends karibou.ch © meilleurs laits d’Europe. Je voulais re- environ 200 par semaine. trouver le parfum intense des glaces qu’on mangeait quand on était petit. Quels sont les différents services pro- Puis la carte s’est étoée, j’ai rajouté posés par Puro Gusto ? des plats au fur et à mesure. A ônex, nous vendons des glaces, des cafés et autres boissons chaudes Pourquoi avoir choisi les Trois-Chêne ou froides, des pâtisseries… Il y a aus- pour votre café ? si un service à midi, avec chaque jour J’ai voulu ouvrir ici, parce que j’habite quelques plats qui changent quo- tout près. Et puis c’était une occa- tidiennement. Puro Gusto propose sion : Pouly avait fermé cette arcade également un service traiteur. L’été, et ils voulaient la remettre. nous louons des charriots à glaces pour les fêtes d’entreprise ou les ma- Pourquoi avoir choisi ce nom, Puro riages. Nous avons également un par- Gusto ? tenariat avec certains établissements C’est l’idée que les goûts, les parfums qui revendent nos glaces, comme Le qu’on propose sont authentiques, Boréal à Chantepoulet, le restaurant on n’y mélange rien d’étrange. Chez du Cheval Blanc à Carouge, le salon Puro Gusto on peut manger des cho- de thé Cuppin’s à la Terrassière, ou ses simples, intenses, dépourvues de encore la boulangerie des Grottes. toute manipulation inutile. Nous avons encore un triporteur qui vend des glaces au Parc de la Perle du Qu’est-ce que vous proposez de plus Lac, du mercredi au dimanche dès que les autres ? 13h. Les dimanches, nous proposons Giuliana Citton, au comptoir de son café à Thônex. Je crois que les gens veulent des un brunch avec des pancakes, des choses simples. Ici, il y un service sym- bagels au saumon ou un chakchouka, 1. Puro Gusto palement de la révision de textes, ain- pa, les clients savent que quelqu’un une recette d’œufs brouillés. Enfin, Giuliana Citton a ouvert son arcade, si que des traductions. J’ai également leur prépare à manger et que ce sera nous faisons des pâtisseries sur com- Puro Gusto, en juillet 2013. En peu créé une société en Italie avec une bon, un peu comme à la maison, mande pour les anniversaires ainsi de temps, son adresse est devenue amie, avec laquelle j’organisais des en somme. Ils savent aussi qu’ils ne que pour toute occasion spéciale. très prisée des amateurs de glaces et événements. C’est comme cela que vont pas s’empoisonner, puisque je autres spécialités venues d’Italie. je me suis rapprochée de la cuisine. n’utilise ni colorants, ni émulsifiants, Ensuite, je suis venue en Suisse et j’ai encore moins des conservateurs ou Pouvez-vous nous raconter votre par- voulu commencer quelque chose de de l’huile de palme. + d'infos cours et ce qui vous a donné envie nouveau ici. Je me suis associée avec d’ouvrir un café à Thônex ? Stefano, mon mari, et nous avons Quelles sont vos spécialités, vos best- Puro Gusto 123B, rue de Genève, 1226 Thônex, Je me suis rapprochée petit à petit du créé notre propre société, Convivia sellers ? travail manuel. J’ai d’abord travaillé à [ndlr: “festins”, “banquets” en latin]. Parmi les plats qui ont le plus de suc- http://www.purogelato.ch/ l’Université catholique de Milan, où C’est elle qui gère tout ce que nous cès, il y a les “parmigiana” [ndlr : un Horaires : ouvert du mardi au samedi j’ai fait une thèse en philologie. J’ai en- faisons : le magasin, le triporteur, la gratin d’aubergines, spécialité du Sud de 8h00 à 18h00 et le dimanche de suite commencé à travailler pour des vente des glaces, etc. J’ai dû me for- de l’Italie] : j’en ai fait des tonnes de- 10h00 à 18h00. maisons d’édition, en parallèle à mon mer et pour cela, j’ai fait un CAP* de puis que j’ai ouvert ! Je fais aussi énor- emploi à l’université. Je faisais princi- cafetière. J’ai débuté en faisant des mément de “caprese”, qui sont de * certi cat d’aptitude professionnelle

PUBLICITÉ Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 7

Pourquoi avoir choisi les Trois-Chêne attentions pour moi ; j'apprécie énor- pour votre sandwicherie ? mément. Lucie Hainaut

© J’habite ônex depuis 24 ans et je te- nais à ouvrir mon café ici. Je participe Quels sont vos spécialités, vos best- activement à la vie de la commune et sellers ? j’y ai beaucoup de liens. Je suis béné- Mes sandwichs portent des noms de vole depuis 2012 à la Confrérie du villes. Ainsi, le Minsk, un sandwich Four à Pain [ndlr : une association qui à la betterave se vend très bien. Le cuit du pain de manière artisanale Dehli – un sandwich au poulet et au chaque premier samedi du mois dans curry – cartonne également, et bien la commune de ônex] et je parti- d'autres encore. Sinon, mes soupes, cipe à presque toutes les fêtes qui ont que je sers toujours avec des croû- lieu dans les Trois-Chêne. tons faits maison, ont aussi beaucoup de succès. Je dois avouer que j’invente Pourquoi avoir choisi ce nom, Saveurs plus avec le salé, même si j’apprécie Enchantées ? aussi faire des desserts. “Saveurs”, parce que je voulais mettre en avant le goût et “enchantées”, Quels sont les différents services pro- parce je mets ma touche magique posés par Saveurs Enchantées ? dans mes recettes. Chez moi, on peut venir pour le petit- déjeuner ou pour manger à midi. Le Qu’est-ce que vous proposez de plus matin, je fais des tartines et à midi, que les autres ? des sandwichs et des soupes, des Ce que je propose, ce sont de bons salades, ainsi que des desserts. Je pro- produits, cuisinés avec amour. J’achè- pose également un afterwork les jeu- te mon pain chez un vrai boulanger dis soir, pendant lequel je sers des vins et je sélectionne des légumes frais et genevois, j’y tiens ! On peut y déguster de saison. Par exemple, j’achète les un prosecco italien et des amuse- courges à la ferme Gonin à Puplinge bouches maison, comme le tiramisu et nulle part ailleurs. Je compte éga- au saumon ou les croissants au jam- lement aller plus régulièrement chez bon. Certaines semaines, j’organise un maraîcher à Perly. Sinon, je fais une animation culinaire, comme des moi-même mes sauces, les mélanges dégustations de liqueurs artisanales sont mes idées. Les sandwichs qu’on ou de macarons. Enfin, je propose un Azar Tahbazian à l’entrée de son magasin, sur la rue de Genève. mange chez moi, on ne les trou- service traiteur : cakes ou cupcakes vera pas ailleurs ! Et de même, on ne salés, tartes soleil, verrines, etc. Le 2. Saveurs enchantées longtemps travaillé dans l’informa- trouvera pas chez moi un sandwich mieux est encore de passer voir ! Azar Tahbazian est la patronne de tique, à partir du milieu des années classique au jambon ou au salami. la sandwicherie Saveurs Enchan- 80 et jusqu’en 2009. La restauration Au-delà de l'aspect culinaire, Saveurs LUCIE HAINAUT tées. Elle prépare des sandwichs, des n’est pas une lubie pour moi : au dé- Enchantées, c'est un peu la maison, soupes mais aussi des desserts dans but des années 90, je disais déjà qu’un un lieu convivial, dans lequel les gens + d'infos son magasin couleur aubergine, sur la jour, j’aurais mon propre bar. J’étais peuvent se retrouver, créer des liens, Saveurs Enchantées rue de Genève. un oiseau de nuit et je sortais réguliè- boire et manger ensemble. C’est drôle 111, rue de Genève, 1226 Thônex rement dans les piano-bars. En 2016, parce que mes copains sont devenus https://www.facebook.com/ Pouvez-vous nous raconter votre par- j’ai enfin trouvé ce local, après avoir des clients, et mes clients sont deve- saveurs.enchantees/ cours, et ce qui vous a donné envie cherché longtemps. C’est comme nus des copains. J’ai vraiment des Horaires : du lundi au vendredi de d’ouvrir une sandwicherie à Thônex ? cela que j’ai ouvert Saveurs Enchan- clients en or : ils m’envoient une carte 8h00 à 14h00, afterwork chaque J’ai d’abord fait quelque chose de tées en octobre de la même annéee. postale de leurs vacances, m’o rent jeudi de 18h00 à 21h00. complètement di érent, puisque j’ai des fleurs et ont souvent de gentilles

PUBLICITÉ 8 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Eloïse Barras impose son propre genre aux Trois-Chêne De la Grèce aux Trois-Chêne, et de la psychologie à l’architecture: découvrez le portrait d’Eloïse Barras Asonitis, qui n’a pas peur des chan- gements de cap. Elle nous raconte son parcours passionnant, installée dans son showroom de la rue du Gothard. Lucie Hainaut ©

Une des nombreuses réalisations d’Eloïse Barras. Ici, une villa construite en Grèce. Lucie Hainaut ©

Eloïse Barras au travail dans son showroom de la rue du Gothard. S      « Je voulais donner à mes enfants ce Le Chênois, vous connaissez forcé- dont j’avais moi-même profité ». ment Eloïse Barras Asonitis. C’est elle qui s’occupe de la rubrique Sty- Nouveau départ en Suisse lisons-nous, que vous retrouvez dans Même si plusieurs déplacements vers chaque numéro de notre journal. la Grèce sont toujours nécessaires Cette psychopédagogue de forma- afin de gérer ses aaires, Eloïse décide tion travaille aujourd’hui comme de prendre un nouveau départ pro- designer et architecte d’intérieur, et fessionnel à Genève. Après quelques elle possède une arcade dans le vieux recherches d’emploi infructueuses, Chêne-Bourg. elle souhaite ne plus perdre de temps et fonde sa propre entreprise, AB-De- Un parcours entre la Suisse sign et Conception Sàrl. Elle loue une et la Grèce arcade dans le Vieux-Chêne afin de Eloïse Barras Asonitis est Valaisanne donner de la visibilité à son travail. Elle lement utilisée pour qualifier une voulait absolument un lieu agréable, par son père et Grecque par sa mère. a pensé cet espace selon un concept situation particulièrement singulière. avec une réelle identité. Elle raconte Après l’obtention de sa licence en en trois parties : l’architecture inté- Eloïse Barras reprend l’expression à qu’elle a été très bien accueillie par les psychologie, elle est partie en Grèce, rieure tout d’abord, qu’elle présente son compte, afin de mettre en avant autres commerçants, et que les habi- où elle s’est mariée. Là-bas, elle a en a chant des plans et des photos sa propre singularité et son approche tants du quartier se montrent très d’abord mis en place un atelier d’ap- des projets qu’elle a déjà réalisés. La personnelle. réceptifs au caractère singulier de prentissage personnalisé pour élèves décoration ensuite, via l’exposition son arcade. Pour cette saison estivale, en di culté. Après cela, elle a travail- d’objets uniques qui lui sont chers Retrouver un peu du soleil grec on sent que le thème de la Méditer- lé avec son mari, ingénieur civil, qui et qu’elle découvre lors d’expositions dans les Trois-Chêne ranée y tient une place importante : avait besoin d’aide afin de dessiner prestigieuses internationales ou à Quand on interroge Eloïse Barras sur par exemple des tissus en lin froissé des plans. Ensemble, ils se sont mis travers ses nombreux voyages. La les raisons qui l’ont poussée à instal- aux couleurs pâles, des lampadaires à dessiner des villas. Elle explique : vitrine enfin, qu’elle change tous les ler son espace professionnel dans les en palmier de Tunisie, de l’huile « En Grèce, beaucoup d’étrangers mois, afin de mettre en valeur les ob- Trois-Chêne, elle répond immédiate- d’olive pressée à froid, mais aussi des voulaient acheter des maisons clef en jets qu’elle aectionne. Cette vitrine ment : « La vie ici est tranquille, on a objets bien connus de la mytholo- main, et le goût nous est venu ». C’est est un point central de son arcade, le temps de parler avec les gens, de gie grecque réinterprétés de façon tout naturellement qu’elle s’est alors puisqu’elle lui permet de montrer les boire un café avec eux. C’est ainsi plus moderne par de jeunes designers. Et tournée vers un diplôme en art et de- ambiances qu’elle peut créer, mais facile de créer une communauté. Et durant ces chaudes journées d’été, sign, afin d’approfondir ses connais- aussi de raconter des histoires autour puis on s’y sent bien… ». L’architecte- lorsque le soleil entre à flots dans le sances. Mais après quinze ans et une des objets. Tout, jusqu’au nom de designer cherchait un quartier de showroom d’Eloïse Barras Asonitis, vie professionnelle plutôt intense, sa boutique, renvoie à sa démarche, caractère. Elle confie : « Dès que je le doute n’est pas permis : on a bien elle et son mari décident de revenir qui se veut diérente et personnelle : suis entrée pour la première fois dans déniché un petit morceau de Grèce en Suisse. Elle invoque la crise éco- Sui Generis. Il s’agit d’une expression l’arcade, je me suis dit “C’est ça que au cœur du Vieux-Chêne. nomique, et surtout la qualité de vie latine utilisée normalement dans le je veux ! ” ». Elle souligne qu’après en Suisse, qu’il s’agisse de l’éducation cadre juridique, et qui signifie « de avoir quitté non sans peine l’île de LUCIE HAINAUT ou de la santé par exemple, et ajoute : son propre genre ». Elle est habituel- Kerkyra où elle vivait en Grèce, elle Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 9 Rencontre avec Joelle Thommen-Bally, directrice et fondatrice d’une école Montessori à Thônex

Enfant de Conches, Joelle ommen-Bally, directrice et fondatrice de l’école e Montessori School Geneva située à ônex, nous livre tous les secrets d’une éducation réussie façon Montessori.

A  ’   L répondre à des exigences cantonales pour faire des études universitaires et fédérales en termes d’éducation, et dans le domaine de l’éducation, Joelle notamment au Plan d’études romand ommen-Bally a ensuite suivi la for- (PER) destiné à l’harmonisation de mation Montessori. Elle a également l’instruction publique en Suisse. Des enseigné dans une institution Mon- liens sont maintenus avec le Dépar- tessori à Londres avant de revenir à tement de l’Instruction publique qui Genève pour fonder sa propre école. soutient les écoles Montessori du Dès son retour, le plus grand défi a canton et avec qui Joelle ommen- été de trouver des locaux. e Mon- Bally maintient une bonne collabora- tessori School Geneva a d’abord été tion. installée au Pavillon Fossard, à ô- nex, pendant quinze ans. C’est actuel- Un système d’éducation à la lement au 2, chemin Curé-Desclouds mode? que Joelle ommen-Bally dirige son De plus en plus de parents souhaitent école Montessori anglophone desti- orir un cadre d’éducation diérent née aux enfants âgés de 3 à 6 ans. Ain- à leurs enfants. Il existe d’ailleurs si, c’est très jeune, en 1998, que Joelle tout un tas de systèmes éducatifs ommen-Bally a ouvert cet établis- parallèles et de plus en plus d’écoles sement : « Quand on est très jeune, Montessori ouvrent chaque année à on a peut-être moins peur de se lan- Genève. Toutefois, pour Joelle om- cer et je suis très contente de l’avoir men-Bally, le système Montessori ne fait », nous confie-t-elle. Un choix représente en aucun cas un phéno- qui s’est montré gagnant, l’école ne mène de mode. Bien au contraire, il désemplit pas depuis son ouverture permet « un retour à la simplicité, et fait de plus en plus d’adeptes. À aux bases », nous dit-elle. Le maté- l’époque, il n’existait pas de système parents ainsi qu’avec les autorités. ses années avec des enfants venant riel scolaire est resté inchangé depuis Montessori totalement anglophone, Toutefois, elle estime que « c’est un de milieux sociaux défavorisés et en cent ans dans toutes les écoles Mon- alors qu’un tiers de la population luxe d’être son propre patron ». Avec diculté d’apprentissage. Elle a ainsi tessori du monde et, par conséquent, genevoise parle l'anglais. Ainsi, e une classe composée de 25 élèves, la mis au point un système d’éducation les besoins en termes d’éducation Montessori School Geneva répond à directrice revêt également une autre basé sur le développement naturel de restent les mêmes. Le système péda- une réelle demande. L’école n’est tou- casquette, celle d'enseignante. Ainsi, l’enfant, l’expérience sensorielle y est gogique Montessori considère ainsi tefois pas uniquement occupée par elle considère que travailler dans une primordiale. Tout le travail de l’en- qu’il est important de redonner de des expatriés ; beaucoup de familles petite structure représente un réel seignant(e) est d’aider l’enfant « à l’importance à l’autonomie des en- chênoises bilingues ou multilingues avantage, puisqu’elle peut faire ce qui faire seul ». L’accent est mis sur l’auto- fants. « Il est également intéressant font le choix d’orir une éducation lui plaît vraiment : l’enseignement. discipline, afin que l’enfant apprenne de constater que le Département de Montessori en anglais à leurs enfants. Par ailleurs, elle apprécie le contact par lui-même à travers l’expérience. l’Instruction publique (DIP) fait des En se rendant à son poste de travail, privilégié qu’elle maintient avec les L’ensemble de la salle de classe est eorts en la matière. Ils essayent de Joelle ommen-Bally croise souvent parents pour qui elle n’est pas juste aménagé avec du matériel qui per- mettre d’autres choses en place pour d’anciens élèves des Trois-Chêne, les l’enseignante, mais aussi le « chef met à l’enfant de faire des expé- que les enfants soient plus auto- plus âgés d’entre eux suivent mainte- d’orchestre » à qui l’on peut se réfé- riences concrètes et ainsi devenir nomes », soutient Joelle ommen- nant une formation universitaire. rer. « Si j’avais plus de classes, je ne indépendant. Le travail est individuel Bally. ferais plus que de l’administration et et collectif : les groupes d’âges sont « C’est un luxe d’être son propre ce n’est pas ce que je souhaite. » La mélangés afin de faciliter l’entraide et GABRIELA CABRÉ patron » directrice et enseignante ne désire le développement social. Pour Joelle Diriger une école, ce n’est pas tou- ainsi pas agrandir sa structure dans ommen-Bally, ce système d’édu- jours une mince aaire. Dans un les années à venir. cation développe la confiance en soi, article paru dans une ancienne édi- le plaisir d’apprendre, ainsi que d’autres + d'infos tion du Chênois, nous revenions sur Une éducation façon compétences qui sont des atouts The Montessori School Geneva la complexité du travail de direction, Montessori permettant aux enfants de s’adapter ainsi que sur les attentes auxquelles Joelle ommen-Bally a toujours su partout. En eet, beaucoup d’enfants T. 022 349 70 20 font face les directeurs et directrices qu’elle voulait être dans l’éducation. entrent ensuite dans un système [email protected] dans leur métier*. Pour Joelle om- Puis, la méthode Montessori a été d’éducation public sans aucune di- www.montessorischoolgeneva.ch men-Bally, être directrice d’école pour elle une évidence. Ce système culté. « Ils apprennent diéremment, implique en eet d’avoir plus de d’éducation est né en 1907 avec mais au final ils apprennent les mêmes * " Dans l’intimité du travail des directeurs et directrices, Une enquête menée dans des établissements responsabilités, puisqu’il faut gérer Maria Montessori, médecin italienne, choses, et même plus. » Le système scolaires et socio-sanitaires ", Le Chênois, septembre une équipe et garder un lien avec les qui a travaillé pendant de nombreu- d’éducation Montessori doit en eet 2017, n°526. 10 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Devenir patron coi eur

Entretien avec Monsieur Yvan Marchetti, patron du salon de coi ure Barber King 127, rue de Genève 127, à ônex.

Depuis combien de temps êtes-vous permet de gagner du temps, car de coiffeur ? cette façon ils ne sont pas obligés de J’ai commencé à travailler comme se raser tous les jours. Pour d’autres, garçon coi eur en 1984, c’est-à-dire il il s’agit d’une question de virilité ou y a 34 ans de cela. bien encore il peut s’agir d’adopter un style “intello” ou de se démar- Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce quer du lot. La barbe permet aussi de métier ? changer sans vraiment changer. Mon À l’époque, j’avais 18 ans et j’habi- épouse est encore davantage concer- tais à Lyon. Je ne savais pas trop quoi née par les phénomènes de ce type. faire. Tout à fait par hasard, il y avait Les magazines féminins et les actrices quelqu’un dans ma famille qui avait de cinéma ont un impact décisif sur un salon de coi ure et cela m’a donné la façon dont les femmes veulent se envie de suivre ses traces. Ce qui m’a coi er. en particulier poussé à le faire c’est le fait de pouvoir être mon propre pa- Comment évolue la profession ? tron d’une part, mais aussi le contact Lorsque j’ai commencé à travailler avec la clientèle. Quand j’ai terminé aux Pâquis, en 1984, une coupe de mon apprentissage, je suis venu tra- cheveux coûtait 27 fr. et 4 fr. sup- vailler en Suisse. L’un de mes premiers plémentaires pour le shampooing. emplois, ce fut aux Pâquis. J’ai ensuite Aujourd’hui, la coupe est à 20 fr. et le fait plusieurs allers-retours entre la shampooing à 3 fr. Je crois que la coif- France et la Suisse avant de me déci- fure est un des rares métiers où les der, il y a 20 ans de cela, à m’établir revenus ont chuté d’une façon aussi définitivement en Suisse. impressionnante. En période de crise telle que celle que nous traversons, le Pourquoi la Suisse ? client est très sensible à ces variations Après quelques années de travail de prix. Une di érence de quelques comme employé, j’ai ouvert mon horaires de travail. En Suisse, avec nalités di érentes on peut découvrir francs va permettre, à service égal, propre salon de coi ure. Très vite, il une convention collective qui pré- chaque jour. Et, à la longue, on tend à de remplir un salon ou d’en faire un a bien fallu que je me rende à l’évi- voit un horaire de travail hebdoma- établir un rapport de confiance avec désert au quotidien. dence que la complexité bureau- daire d’au maximum 43 heures, nous les clients qui finissent, pour certains cratique française n’était pas faite n’avons pas un tel problème. d’entre eux, par devenir des amis. Le soir, lorsque vous rentrez à la mai- pour moi. En e et, il semblerait que son, est-ce que vous parlez coiffure cette dernière se fait un malin plaisir Qu’est-ce qui, d’après vous, est impor- Est-ce que vous parlez beaucoup avec avec votre épouse ? à mettre le plus possible de bâtons tant pour être un bon patron de salon vos clients ? Il est rare que nous parlions travail dans les roues pour décourager les de coiffure ? Tout va dépendre du client. Certains une fois à la maison, sinon pour évo- entrepreneurs. Il est impressionnant Le plus important, c’est l’accueil et vont avoir envie de discuter, alors quer certains clients qui viennent de voir la quantité de paperasse qu’il donc l’ambiance qui peut régner que d’autres profitent de ce moment nous voir. faut remplir au jour le jour pour gérer dans le salon. Pour ma part, j’ai tou- de détente pour déstresser et vont un simple salon de coi ure en France. jours aimé entretenir des relations préférer le silence. En fin de compte, Vous vous trouvez à quelques mètres Le temps passé à remplir des formu- amicales avec mes employés. Lorsque notre but est que la personne qui de la frontière et il y a plusieurs salons laires, bien sûr temps non rémunéré, l’on passe toute une journée avec vient dans ce salon se sente bien! de coiffure dans les rues avoisinantes. est impressionnant. les mêmes personnes, on ne peut Comment faites-vous pour tourner ? pas se permettre d’avoir à ses côtés Le nom de votre salon est Barber King Il n’y a pas de secret, comme je vous Et en Suisse ? quelqu’un qui fait la tête. Les clients 127. Pourquoi avoir choisi ce nom ? le disais, il y a tout d’abord nos prix Les choses sont beaucoup plus sim- s’en aperçoivent tout de suite et un Même si depuis le début de ma car- qui sont compétitifs comparés à ceux ples. Tout est fait pour faciliter la tel climat ne peut qu’être nuisible au rière je suis coi eur, j’ai aussi une pratiqués des deux côtés de la fron- vie des entrepreneurs. Par contre, bon fonctionnement du salon. Mais formation de barbier. En fait, je n’ai tière et surtout la qualité du service pour démarrer un salon de coi ure, tout le monde ne procède pas de la jamais cessé de tailler des barbes. rendu. Ces dernières années, nous le coût est exorbitant comparé à la même façon pour gérer son salon. Par Depuis quelques années un nombre avons vu arriver un grand nombre de France. En France, la notion de “pas exemple, ma femme qui tient un sa- toujours croissant d’hommes se personnes qui s’installent en se disant de porte” n’existe pratiquement lon de coi ure pour dames, juste en laissent pousser la barbe. Si, il y a une “coi eur”, mais qui n’ont que peu plus ; il sut de trouver un local face, maintient peut-être un peu plus dizaine d’années, il m’arrivait de tail- ou pas de formation. D’autre part, il pour commencer à travailler. Alors de distance avec ses employés, mais ler trois barbes par jour, aujourd’hui, est essentiel de maintenir un niveau qu’en Suisse, le rachat d’un salon de c’est là une question de caractère. la moitié de mes clients viennent me d’hygiène irréprochable, ce que nous coi ure peut atteindre des sommes voir à la fois pour se couper les che- nous e orçons de faire à tout instant. très conséquentes. Un autre point Qu’est-ce qui vous plaît dans ce mé- veux, mais aussi pour se faire tailler Pour répondre à votre question, ma particulièrement important, c’est la tier ? la barbe. femme et moi, chacun de notre côté, qualité de la main-d’œuvre et surtout Comme je vous le disais, c’est tout nous espérons embaucher une per- sa disponibilité. En France, avec le sys- d’abord le degré de liberté qui existe. A quoi est due cette recrudescence de sonne supplémentaire dans les mois tème des 35 heures, il est quasiment Je suis mon propre patron et je fais ce barbus ? à venir. C’est vous dire que les pers- impossible de faire tourner un salon qu’il me plaît. Ensuite, c’est la com- C’est dicile à dire, mais il y a sur- pectives sont plutôt bonnes ! de coi ure, car c’est un métier où il munication avec les clients. Il est tout un e et de mode lancée par les faut une certaine flexibilité dans les agréable de voir combien de person- “people”. Pour certains hommes, cela JEAN MICHEL JAKOBOWICZ Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 11 AXA à Thônex : proche de vous!

A deux pas de la Place de Graveson, derrière son immense toile de store aux couleurs de l'entreprise, l'agence AXA de ônex s'inscrit har- monieusement dans la vie de la commune, grâce à une équipe de collaborateurs aguerris placés depuis le 1er janvier 2018 sous la direction de Yann Hervieu, agent principal. Rencontre.

R        avec la clientèle qui sont plus ar- proche du client, telle semble être la més dans les assurances que dans le préoccupation constante de l'agence secteur bancaire dans lequel j'évo- AXA de Thônex. Dirigée jusqu'en luais. En tant qu'agent principal de décembre 2017 par l'ancien Maire de ônex, je conserve mon statut d'in- ônex Claude Détruche, la filiale dépendant, ce qui est indispensable thônésienne du géant des assurances à mes yeux ». Quant à M. Détruche, AXA revendique un ancrage local qui il tire un bilan positif d'une carrière lui tient à cœur : « Il faut voir notre eectuée intégralement dans les agence comme une PME. Avec une assurances : « J'ai débuté ici même, équipe à taille humaine, composée à l'agence de ônex, en 1975. J'y de 7 collaborateurs dont certains tra- suis resté 4 ans et je suis passé à “La vaillent ici depuis 30 ans, nous envi- Mobilière”. Le 1er novembre 1995, sageons nos clients comme des noms je faisais mon retour à ônex pour et non comme des numéros. Nous succéder, en 1996, à M. Paul Pahud. sommes avant tout une entreprise En décembre 2017, j'ai remis l'agence de services qui ne vend pas des “pro- à M. Hervieu. Je n'ai pas pour autant duits d’assurance ”, mais une “protec- cessé mes activités dans le domaine tion financière" adaptée aux réels be- des assurances, puisque je continue soins de chacun. Nous sommes dans à gérer un portefeuille de clients et la “prévoyance”, domaine qui intègre reste lié à l'agence pour certains dos- la notion de “sécurité” », explique siers ». M. Hervieu, nouvel agent principal. PROPOS RECUEILLIS PAR KAARINA LORENZINI Trajectoires Après une formation à l'Ecole hôte- + d'infos lière, un passage à La Bâloise assu- AXA, Agence principale Yann Hervieu rances et dix années à la Banque rue de Genève 113, 1226 Thônex, cantonale vaudoise dans la région T. 022 348 70 45, [email protected], nyonnaise, Yann Hervieu a repris les https://www.axa.ch/fr/ueber-axa/ commandes de l'agence de ônex m'a toujours intéressé. Je connaissais envie de relever un dernier challenge standorte/agenturen/thonex_380650. avec enthousiasme : « Les assurances M. Sascha Steiner, l'agent général AXA professionnel tout en gardant une html sont un domaine commercial qui pour la Rive gauche de Genève. J'avais activité commerciale et un contact

PUBLICITÉ 12 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne CO du Foron Premiers contacts avec le monde professionnel Le 18 mai 2018, le Cycle d’orientation du Foron a organisé son premier Village des métiers, en collaboration avec le projet GO- Apprentissage de l’OFPC (O ce pour l’orientation, la formation professionnelle et continue). Objectif : sensibiliser les élèves de 10e au choix d’un apprentissage en leur permettant de rencontrer des entreprises locales.

les années à venir, notamment en Le Village des métiers ne se veut incluant davantage les familles. Car donc pas uniquement comme un Laura Etienne Laura

© s’il a été une réussite auprès des lieu d’échanges entre entreprises et élèves, il n’a été que peu plébiscité élèves. Il vise aussi à fédérer l’entou- par les parents invités à venir, en fin rage des adolescents. « A plus long de journée, à la rencontre des pro- terme, nous souhaitons que cet évé- fessionnels. « Peu de parents se sont nement établisse des ponts entre le déplacés, constate la responsable CO du Foron et les partenaires pro- du projet GO-Apprentissage. Nous fessionnels du bassin chênois, l’objec- avons encore un grand travail de sen- tif final étant de dynamiser la forma- sibilisation à mener pour mobiliser tion au niveau local en impliquant les familles autour de la question des tous les intervenants : élèves, parents, apprentissages. C’est un défi intéres- enseignants, conseiller d’orientation, sant et important que nous sommes patrons, etc. » motivés à relever. » LAURA ETIENNE

« L        proposent également, à la demande Des élèves de 11e du CO du Foron racontent leur stage attentifs, c’est très motivant », relève du cycle, une animation pratique. Stage en hôtellerie un membre de l’Ecole Hôtelière « Les entreprises ont joué le jeu et les Je suis allée en stage à l’Hôtel des Alpes, 14, rue des Alpes, à Genève. L’hôtel de Genève. Dans le hall du CO du élèves s’impliquent avec plaisir », sou- comprend 27 chambres et 1 suite avec cuisine et terrasse. Je m’y suis rendue trois Foron, les petits groupes d’élèves se ligne Daniela Clemente. Sur le stand jours, les 3, 4 et 5 janvier 2018. Je commençais à 8 heures et finissais vers 17-18 déplacent de stand en stand, décou- de l’Etablissement médico-social du heures. J’ai été accueillie par la directrice et par le réceptionniste. J’ai commencé vrant avec intérêt les di érents corps Foyer du Vallon, tout particulière- par apprendre à « valider » des réservations provenant de plusieurs sites de réserva- de métiers venus présenter leurs for- ment, les élèves sont incités à passer tions (site de l’hôtel, Booking, Expedia, HRS…) et les ai enregistrées sur le planning mations et activités. à l’action. Quatre pôles d’activités de l’hôtel. J’ai contrôlé des chambres, dressé les tables du petit-déjeuner, fait des y sont présentés avec, pour chacun, achats (nourriture, journaux…), suis allée chercher le courrier à la poste. J’ai tra- De la technique au social une activité à réaliser. La prise du vaillé avec plusieurs réceptionnistes (différents chaque jour) et avec des femmes de Mis en place par des enseignants, pouls pour les soins, l’origami pour chambre. En tout, il y a 6 réceptionnistes de jour ou de nuit et 4 femmes de chambre. par di érents intervenants travail- l’animation, le pliage du linge pour J’ai adoré contrôler les chambres après leur passage. Je devais déposer du thé, du café sur le plateau de courtoisie dans les chambres s’il en manquait. Ma pause de lant au sein de l'établissement et l’hôtellerie, et la mise sous pli de midi durait entre 45 minutes et 1 heure. Je mangeais seule ou avec le/la réception- par la direction du cycle, ce premier courriers pour l’administration. niste. Le personnel a été très gentil et accueillant. J’ai pu me rendre compte de ce Village des métiers a regroupé une qui se passait derrière la réception. Je ne compte pas me diriger dans ce genre de dizaine d’entreprises qui ont accepté … et stages en perspective profession mais c’était très intéressant. Laura de rencontrer les quelque 250 élèves « En plus de faire découvrir les for- de 10e. « Nous avons réussi à avoir mations et les aboutissements pro- Stage dans un cabinet vétérinaire des représentants de nombreux do- fessionnels des apprentissages, le J'ai fait un stage chez un vétérinaire au Petit-Saconnex pendant une semaine. J'ai maines, allant de la restauration à la Village des métiers a pour but de été accueillie dans les locaux où on m'a donné une blouse et fait visiter les lieux. santé, en passant par le commerce, créer des liens entre les entreprises Il y a dans ce cabinet deux vétérinaires et une assistante vétérinaire. J'ai pu obser- la technique ou encore la nature et locales et les élèves, qui se concré- ver des consultations, et faire diverses tâches dans le cabinet (nettoyer les instru- l’environnement, se réjouit Daniela tiseront peut-être par des stages », ments de chirurgie, les cages des animaux...). J'ai aussi eu la chance d'assister à Clemente, responsable du projet précise Daniela Clemente. Lors de cet une opération chirurgicale sur un chat et j'ai pu après l'opération nettoyer la salle GO-Apprentissage au CO du Foron. après-midi, le CO du Foron prépare, d'opération avec l’assistante vétérinaire. J'ai aussi aidé à effectuer diverses tâches administratives. J'ai bien aimé pouvoir assister aux consultations et rencontrer les La majorité des entreprises présentes en e et, les élèves aux choix qu’ils propriétaires des animaux. Je n'ai pas trop aimé faire les tâches administratives. sont des structures locales qui, pour devront e ectuer l’an prochain. « Les e Pendant ce stage j'ai appris (observé) comment se déroule une consultation... certaines, travaillent au cycle. Cela élèves de 10 seront amenés à faire un Eulalie e rend les choses très concrètes. » stage au cours de leur 11 année, puis Stage dans une école primaire Les élèves retrouvent ainsi, entre à déterminer la suite de leur cursus J'ai effectué un stage en tant qu'enseignante primaire, à l'école des Beillans à Jussy. autres, des employés de la Pause qu’il s’agisse d'une formation profes- Mon stage a débuté le lundi et s'est terminé le vendredi. Je commençais le matin gourmande qu’ils côtoient à la café- sionnelle ou d'une école généraliste. à 8h j'avais une pause de 11h30 jusqu'à 13h30 et je terminais l'après-midi à 16h. teria du cycle, mais aussi du Jardin En leur permettant de rencontrer J'étais dans une classe de 5P et 6P. Durant la semaine, j'ai participé activement en d’Eden qu’ils croisent aux abords du des entreprises dès maintenant, nous aidant les élèves à surmonter leurs difficultés et en corrigeant beaucoup d'exercices bâtiment, sans oublier des piliers de leur ouvrons des perspectives et leur dans toutes les matières. Le vendredi matin, j'ai eu la chance de les accompagner la formation dans les Trois-Chêne donnons la possibilité de commencer à un concert au Victoria Hall. Pendant mon stage, deux enseignantes de la classe comme Baussant Paysages SA. à y réfléchir. » m’ont prise en charge. J'ai particulièrement apprécié participer aux activités de mathématiques en groupes. Ce stage m’a beaucoup plu, il m'a confirmé mon choix de devenir enseignante primaire. Jusqu'à présent j'ai toujours eu une vision en tant Expériences pratiques… Dynamiser les échanges qu'élève et ce stage m'a permis de voir la salle de classe du côté des enseignants, Les entreprises, représentées par des Le Village des métiers n’en est qu’à sa comment ils préparent les cours, les évaluations, les devoirs et les sorties. J'espère patrons, des employés et des appren- première édition, mais il sera amené donc pouvoir travailler parmi eux plus tard. Lison tis racontent leur quotidien mais à se développer et à s’armer dans Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 13

Les baby-entrepreneurs De l’idée au pitch de présentation, la jeune génération s’initie à l’entrepreneuriat. Au programme, imagination, cohésion et persévérance.

B   ,    déjeunaient à la cafétéria et plan, ça ne leur fait pas peur. La quin- ont récolté des informations zaine de garçons et de filles ont entre précieuses sur le sujet. L'idée 9 et 11 ans et jouent le jeu à fond dans initiale évolue, s’enrichit au fur ce camp d’été. « Ils se lancent sans et à mesure, rencontre aussi hésitation, confirme Beth Krasna, la des obstacles. Se confronter fondatrice de l’association Oser Entre- à la réalité du marché oblige prendre, basée à Chêne-Bougeries. Ils à revoir sa copie et à l’amé- n’ont pas de barrière et font preuve liorer constamment. Pour les d’un maximum d’imagination. » Du- apprentis entrepreneurs, il faut rant cette semaine d’activité, ils sont apprendre à rebondir, à persé- quand même un peu impressionnés vérer, à rester solidaires dans les d’être accueillis dans le campus Bio- moments de découragement. tech de Genève et d’être plongés ainsi En suivant leurs propres idées, ils dans l’univers des grands. Sauver les se montrent motivés, confiants orangs-outans, élaborer un robot ba- et s’impliquent davantage. by-sitter ou une plate-forme d’ensei- gnement à distance pour les enfants Méthode et esprit d’initiative malades sont quelques-unes des Depuis 2015, Graines d’Entre- suggestions soumises par les jeunes preneurs dispensent aux jeunes eux-mêmes. « Ils vont chercher à se entre 10 et 18 ans, le même pro- positionner par rapport à la concur- gramme – en simplifié – que celui rence, se mettre à la place du client, des étudiants de troisième année à se demander pourquoi il achèterait l’université ou à HEC. « Démarrer leur produit, explique Mme Krasna. un projet est pour eux comme une Ils vont devoir définir tout ce qu’il faut montagne infranchissable, observe pour passer de l’idée au projet, à qui Laurence Halifi, co-fondatrice du réclamer de l’argent et combien. » projet. A la fin des ateliers, ils voient Par exemple, le groupe de garçons à ça plutôt comme un escalier à gra- comme le Collège du Léman à Ver- l’origine du robot baby-sitter est parti vir. » Le champ d’exploration va de par la communication. Les enfants soix, l’Institut International de Lancy poser des questions aux mamans qui l’innovation au marketing en passant en ressortent avec entre les mains, ou l'école Moser à Chêne-Bougeries. le même business plan qu’un entre- Les responsables de ces lieux ont

PUBLICITÉ preneur lambda qui déposerait son tout de suite adhéré et ont intégré dossier auprès d’une banque. En les ateliers dans leur cursus scolaire attendant d’en arriver là, les jeunes ou en extrascolaire. Au final, que les planchent d’arrache-pied sur leur jeunes créent ou non leur entreprise projet, recherchent des partenaires, plus tard n’est pas le plus important. réfléchissent aux canaux de distri- Quoi qu’il leur arrive, en tant qu’em- bution, établissent un budget avec ployé au sein d’une société ou même les coûts et les revenus supposés. Et dans leur vie privée, ils sauront faire assimilent aussi des choses toutes preuve d’initiative, oser mener à bien Vs aimez le spt? simples. « On leur apprend à faire leur un projet. Avoir une vision à 360°, sa- premier mail avec un bonjour, dé- voir s’adapter sont des compétences Vs aimez bg? taille Mme Halifi. Ensuite, ils doivent indispensables dans un monde qui se présenter, formuler leur requête et bouge sans cesse. Als faites de la gymnastique! enfin remercier leur interlocuteur. » La meilleure idée ne peut voir le jour FRANÇOIS JEAND’HEUR Nous vous proposons: sans respecter certaines règles de base. Les propositions retenues sont Quelques adresses… des cours pour tous les niveaux, de lʼinitiation à la compétition utiles ou fun mais répondent toutes Pour les plus jeunes: à une problématique identifiée. Association Oser Entreprendre gym parents-enfants, éveil gymnique, gym enfantine Comme ce jeune qui a imaginé le Chemin Castoldi 6 1224 Chêne-Bougeries … et pour les plus grands: “Uber de la déchetterie”, un système de collecte des déchets en réseau. T. 079 447 84 75 gym loisirs, gym générale et aux engins, athlétisme, trampoline www.oserentreprendre.ch D’autres ont conçu une application … sans oublier les adultes: pour établir un pré-diagnostic de Graines d'Entrepreneurs mise en forme, gym douce, zumba, gym hommes (volleyball, unihockey) dyslexie ou pour lutter contre le har- Valais, Vaud, Genève, Neuchâtel, cèlement de rue. Ces cours d’entre- Fribourg Renseignements et informations: www.chenegymnastique.ch preneuriat ont été adoptés par plu- T. 076 540 47 17 sieurs établissements privés romands www.grainesentrepreneurs.ch 14 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Publicité Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 15 Les animaux, patrons des bois !

« C’est moi le boss, c’est moi qui décide ! » Cette phrase est souvent entendue chez les humains, car ils aiment montrer qui est supérieur et qui prend les décisions au sein d’un groupe ou d’une entreprise. Parfois justifiée, et parfois totalement gratuite et inutile, la hiérarchie est pourtant bien présente dans notre civilisation. Mais qu’en est-il de nos amis les animaux ?

P       taille de ces zones peut aussi varier l’odeur est di usée et la quantité Et pour ne citer que les manières les de dominance chez eux, il faut avant au cours de l’année en fonction du de sécrétions qu’il faut doser pour plus classiques de se manifester, il y tout étudier la notion de territoire. En rythme de vie des animaux (période être ecace. Pour cela, les animaux a bien évidemment les oiseaux qui e et, chaque animal possède un terri- de rut, temps des naissances, etc.). savent bien que, déposée en hau- sont les maîtres en la matière grâce toire déterminé par sa mobilité et par Parmi les manières de signaler sa pré- teur, une odeur se di usera mieux à leurs chants! Ces animaux sont très ses besoins en nourriture (zone de sence, il y a donc les odeurs. Qu’elles qu’au sol. C’est d’ailleurs ce que l’on territoriaux, mais surtout en période chasse ou de cueillette). Ainsi, un mu- proviennent d’urine, de sécrétions observe souvent chez le renard et la de reproduction durant laquelle le lot a un territoire de quelques mètres glandulaires ou de crottes, elles per- fouine qui posent leurs déjections mâle signifie que le territoire est oc- carrés uniquement, alors que celui mettent au chef de délimiter son sur des souches surélevées! Il est cupé par une vocalisation claire! Par d’un cerf peut atteindre un hectare. territoire en déposant son odeur également possible de déposer une ce biais, il invite également les demoi- Les “propriétaires” de ces terrains les en périphérie. Elles ont également odeur en se frottant à un support. selles à entrer le rejoindre… défendent contre l’intrusion d’autres l’avantage, pour qui sait C’est la manière utilisée par le cerf et En revendiquant ainsi l’occupation individus de la même espèce de ma- les analyser, d’indiquer son espèce, le chevreuil. Ils lacèrent l’écorce d’un d’un territoire, les animaux montrent nière active pour faire déguerpir un son sexe et son âge. C’est grâce à cela arbre avec leurs bois et y frottent une donc également que ce sont eux, les visiteur inattendu, ou passive pour que si un cerf entre dans le territoire glande située à la base de leur parure. patrons de la forêt ! faire comprendre à tout le monde d’un autre, il pourra savoir s’il a une Ces animaux laissent aussi des traces EMILIE TOURNIER que la zone est occupée. Pour ceci, un chance de concurrencer son rival ou appelées régalis qui sont des frotte- individu qui s’est établi à un endroit s’il vaut mieux qu’il s’en aille rapide- ments de pattes au sol pour déposer va en permanence laisser des indices ment sans demander son reste ! une sécrétion provenant des glandes de sa présence, qui peuvent être des Mais déposer une odeur n’est pas entre les sabots. cris, des odeurs ou des marquages. La tout, il faut aussi étudier le lieu où + d'infos Association Naries : www.naries.ch

Entre mots et images par Laura Etienne Une citation, une chanson et un film autour du thème Devenir patron(ne) dans les Trois-Chêne. Quelqu'un l'a dit un jour… Mots, sons, maux et émotions… Ces films que j'aurais adoré lire… Un homme debout Le nouveau stagiaire Claudio Capéo Nancy Meyers

Laura Etienne Laura Issu de l’album 2015 © Claudio Capéo 2016

Place Bellecour. Lyon. Un ciel gris. Un homme et son « J’ai lu que les musiciens ne prennent pas leur re- accordéon. « Si je m’endors, me réveillerez-vous ? Il traite. Ils s’arrêtent quand il n’y a plus de musique en fait si froid dehors, le ressentez-vous ? Il fut un temps eux. Moi, j’ai encore de la musique en moi », déclare où j’étais comme vous ». Cet homme, c’est Clau- Ben Whittaker, 70 ans, veuf et candidat au poste de dio Capéo, un chanteur et accordéoniste français. stagiaire sénior dans une start-up de vente en ligne. « Pour prendre son envol, il faut découvrir A travers le titre et le clip de Un homme debout, il La jeune Jules Ostin vient de créer son entreprise et rend hommage aux personnes sans domicile fixe, rencontre un succès fulgurant. Sous la pression de ce qui nous donne des ailes. » racontant sans tabou le combat de ceux que la vie l’un de ses collaborateurs, elle accepte à ses côtés professionnelle et affective a laissé sur le bord du ce stagiaire sénior peu commun. Sans tomber dans chemin. Entre failles, résistance et souvenirs de les clichés, Le nouveau stagiaire présente avec jus- Nicolas Proupain succès passés, Un homme debout est un cri de tesse et équité les avantages et les inconvénients détresse lancé à la société et aux patrons, un appel d’être jeune ou plus âgé sur le marché du travail. aux petits gestes quotidiens, aux sourires et à la Valorisant tant le courage des nouveaux entrepre- bienveillance. Face aux aléas de la vie qui peuvent neurs que l’expérience des anciens, ce film est une toucher chacun, ce titre met en lumière la confiance petite pépite d’optimisme, de bienveillance et de dy- ô combien nécessaire à ceux qui restent avant tout namisme, qui donne envie à toutes les générations des hommes et des femmes debout. de rêver plus grand. 16 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Publicité

Dès CHF 100.– par mois

Toujours là où il y a des chiffres.

Constituez votre patrimoine. Avec le plan d’épargne en fonds de placement Raiffeisen.

Grâce au plan d‘épargne en fonds de placement Raiffeisen, vous réalisez vos objectifs d‘épargne S.A. progressivement. Faites fructifi er votre argent. Parquets • Revêtements de sols • Nettoyages Boulevard d’Yvoy 1A • 1205 Genève raiffeisen.ch/epargne-fonds T. 022 320 44 44 • F. 022 321 22 02 • M. 079 624 34 05 [email protected] • www.entreprisemontefusco.ch Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 17

En dehors de ces heures, les appels Art. 34 Machines à sou er les feuilles de mesure de la pollution de l'air Vacances d’automne sont déviés sur la permanence télé- 1. L’utilisation de machines à souf- du service cantonal de protection Du lundi 22 octobre au vendredi phonique qui répond 24h sur 24h. fl er les feuilles dont le fonction- de l'air et qu'une situation météo- 26 octobre 2018. La rentrée est pré- www.imad-ge.ch nement n’est pas silencieux est rologique stable est prévue pour vue le lundi 29 octobre 2018. interdite entre le 1er février et le les trois prochains jours ou que ce 30 septembre. seuil a été dépassé sur le territoire CAS (Centre d'action d'au moins deux autres cantons Action Trois-Chêne pour l'emploi sociale) des Trois-Chêne 2. Entre le 1er octobre et le 31 janvier, romands, une interdiction tem- Chemin De-La-Montagne 136 Hospice général, l’utilisation de telles machines est poraire de toute incinération en 1224 Chêne-Bougeries Centre d'action sociale des Trois-Chêne interdite : plein air de déchets est prononcée Permanence chômage ouverte aux Chemin De-La-Montagne 136 a) du lundi au vendredi, avant par arrêté du département. communiers des Trois-Chêne et de 1224 Chêne-Bougeries 8h00 et après 19h00 ; certaines communes avoisinantes. T. 022 420 44 00 • F. 022 420 44 01 b) le samedi, avant 9h00 et après 18h00 ; Incendies dans les bois Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 Horaires d'ouverture : c) le dimanche ; Les personnes qui se rendent dans à 12h00. Les après-midis sur rendez- Lundi, mardi, mercredi et vendredi : d) les jours fériés selon le droit les bois sont invitées à se comporter vous. Fermé le vendredi. 8h30 – 12h00 / 13h30 – 16h30 fédéral ou cantonal ; avec la plus grande prudence. Il est T. 022 348 45 72 • F. 022 348 45 92 Jeudi : 13h30 – 16h30 e) sur les chemins forestiers. interdit de mettre le feu aux herbes [email protected] Horaires téléphoniques : sèches et broussailles et de faire du Lundi, mardi, mercredi et vendredi : 3. A titre exceptionnel, le départe- feu à l'intérieur ou à distance infé- 8h30 – 11h30 / 14h00 – 16h30 ment chargé de l’environnement rieure à 30 mètres de leur limite. Foyer la Seymaz Jeudi : 14h00 – 16h30 peut déroger aux restrictions d’uti- Les foyers de jour pour personnes lisation prévues aux alinéas 1 et âgées participent à la politique publi- Les collaborateurs du Centre vous ac- 2. Il perçoit un émolument de Fumées et odeurs que du maintien à domicile. Ils per- cueillent : CHF 100.– à 250.– par autorisa- Sont interdites les émissions de fu- mettent de rompre l'isolement, d'ac- - ils vous écoutent et évaluent votre tion délivrée. mée ou de suies, les odeurs ou éma- compagner et soutenir les proches, de situation en toute confi dentialité; nations incommodantes qui excè- favoriser le bien-être, de surveiller l'état - ils vous conseillent et vous orientent. dent les limites de la tolérance que se de santé en collaboration avec le ré- Feux de déchets doivent les voisins eu égard à l'usage seau de soins et de participer à des ac- Si vous avez besoin d'aide : Règlement d'application de la loi local, à la situation et à la nature des tivités adaptées. La fréquentation est - ils peuvent vous soutenir dans votre sur la gestion des déchets immeubles. possible à partir d'un jour par semaine. gestion administrative et fi nancière ; Art. 15B(17) - ils construisent avec vous un projet 1. L'incinération en plein air de dé- Pour tout renseignement : réaliste et adapté à votre situation chets est interdite. Tondeuses à gazon, Foyer la Seymaz (famille, santé, expériences, intérêts) ; machines de jardin Chemin du Pont-de-Ville 26 - ils évaluent avec vous votre droit à 2. Est réservée, pour autant qu'il n'en Art. 10B (Législation F 3 10.03) 1224 Chêne-Bougeries une aide fi nancière en cas de besoin ; résulte pas d'immissions excessives, 1. L’usage des tondeuses à gazon T. 022 348 54 27 • [email protected] - ils vous suivent régulièrement jus- ni de danger pour la circulation équipées d’un moteur à explosion www.laseymaz.ch qu'à ce que votre situation s'amé- routière et que les directives du est interdit : liore. département en la matière soient a) de 20h00 à 8h00, du lundi au respectées : samedi ; Aide et soins à domicile Le Centre d'action sociale des Trois- a) l'incinération de plantes exoti- b) les dimanches et jours fériés. aux Trois-Chêne Chêne dessert les communes de Chêne- ques envahissantes fi gurant sur imad est chargée d'assurer des pres- Bougeries, Chêne-Bourg et  ônex. Il la liste noire établie par la Com- 2. L’usage de machines à sou er les tations de soins, d'aide, d'accompa- fait partie du réseau de centres d'ac- mission suisse pour la conserva- feuilles équipées d’un moteur à ex- gnement et de répit pour favoriser le tion sociale de l'Hospice général. tion des plantes sauvages. Ces plosion est autorisé du 1er octobre maintien à domicile des personnes, Pour plus d'informations : plantes ne doivent pas être com- au 31 janvier. Durant cette période, tout en préservant leur autonomie. www.hospicegeneral.ch postées ; il est interdit d’en faire usage : b) l'incinération de déchets agrico- a) de 20h00 à 8h00, du lundi au Ces prestations sont fournies à domi- les, tels que les ceps de vignes ou samedi ; cile, dans les centres de maintien à Règlement sur la salubrité de plantes-hôtes d'organismes b) les dimanches et jours fériés ; domicile et leurs antennes, ainsi que et la tranquillité publiques nuisibles de quarantaine, les c) sur les chemins forestiers. dans les structures intermédiai res, en (RSTP) E 4 05.03. souches avec racines d'arbres collaboration avec le médecin trai- fruitiers et les déchets secs na- 3. Il peut être dérogé, à titre excep- tant, la famille et les proches. Art. 33 Tondeuses à gazon turels, pour autant qu'il s'agisse tionnel et sur autorisation, à la res- et tronçonneuses d'une quantité de moins de triction d’usage prévue à l’alinéa 2. L'antenne de maintien à domicile de L’utilisation de tondeuses à gazon, de 3m3. Dans la mesure du pos- la région des Trois-Chêne est ratta- tronçonneuses ou d’autres appareils sible, le bois naturel non conta- chée au CMD Eaux-Vives. analogues dont le fonctionnement miné est valorisé sous forme de Tronçonneuses et sou euses n’est pas silencieux est interdite : bois de chau age. de feuilles Pour tout renseignement et toute a) du lundi au vendredi avant 8h00 Par analogie avec les tondeuses à ga- demande de prestations, vous pou- et après 19h00 ; 3. Lorsque la concentration de pous- zon, et par respect pour le voisinage, vez contacter imad au : b) le samedi avant 9h00 et après sières fi nes en suspension dont le on s'abstiendra d'utiliser les tronçon- Centre de maintien à domicile 18h00 ; diamètre aérodynamique est infé- neuses et sou euses de feuilles à Eaux-Vives • Rue des Vollandes 38 c) le dimanche ; rieur à 10 micromètres (PM10) a moteur à explosion avant 8h00 et 1207 Genève • T. 022 420 20 13 d) les jours fériés selon le droit fédé- excédé 100 micro-grammes par après 20h00, ainsi que les dimanches ral ou cantonal. mètre cube en moyenne sur 24 et jours fériés. Sou euses autorisées Horaires : du lundi au vendredi, de heures au cours du jour précé- du 1er octobre au 31 janvier de cha- 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00. dent, à l'une ou l'autre des stations que année. 18 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 TROIS-CHÊNE Informations officielles

Place des fêtes de la Mairie, mercredi 1er août 2018 Valentin Bonadei Valentin ©

Fête Nationale : Photos à Thônex

C   ,      les estimations actuelles, jusqu’à ans, la Fête Nationale des Trois- 50'000 dans dix ans. C’est sa grande Chêne a eu lieu à ônex. Pour trou- diversité qui fait la richesse de la com- ver son emplacement, il su sait de mune dans « un pays sans confl it, un suivre l’odeur de la soupe de Jean- petit coin de paradis ». Comme dans De gauche à droite : M. Kilcher, J. Locher, B. de Candolle, P. Uehlinger et Ph. Decrey. Luc, o erte à toutes et à tous, qui un bateau, tout le monde y vit en mijotait dans six chaudrons en fonte. paix : « les jeunes, les moins jeunes et sait alors de lever la tête pour noter Sapeurs-pompiers, les Sauveteurs de Entre modernité et tradition, les son- les plus trop jeunes », ceux qui sont la présence des associations à leur ônex et les jeunes engagés par la neurs de toupin de l’Echo des Pâtu- nés ici et ceux venus d’ailleurs. Les stand respectif, comme l’Association Mairie. Les discours o ciels ont en- rages, qui circulaient sur la place des discours ont aussi été l’occasion de Nour, des habitants de Moillesulaz- core mis en avant le fait que le mythe fêtes de la Mairie n’ont refusé aucun souligner que l’o re culturelle « riche Foron et ônex-Nord, des habi- fondateur du Pacte du Grütli devait selfi e aux touristes présents ce soir- et variée », les services de proximité tants de Mon-Idée et la Verte Voirie, pousser à penser un « pays ouvert là, à la fois amusés et surpris par les et le soutien aux associations ont mais aussi du Service culturel et du sur le reste du monde », au-delà des tenues folkloriques. favorisé jour après jour cette bonne Comité des fêtes et du jumelage au frontières géographiques et identi- La grande tente qui, quelques se- entente et esprit fraternel. Il su - stand de raclette, sans oublier les taires – le Maire de Gaillard fi gurait maines plus tôt, abritait la Fête des parmi les invités d’honneur. Riches Ecoles, a été ornée pour l’occasion de du mélange des cultures et échanges drapeaux rouges à croix blanche. A intergénérationnels, les Trois-Chêne la place des enfants qui dansaient et ont enfi n été décrits comme « trois couraient, l’orchestre de la Musique mâts dressés vers les cieux ». L’été où de la Police de Genève a occupé la la traversée de la mer Méditerranée a grande scène, suivi des discours dé- valu leur vie à des centaines de per- clamés par M. le Maire de ônex, sonnes, l’appel à l’imagerie marine Pascal Uehlinger et Mme l’ancienne a permis de se remémorer la joie et Conseillère d’Etat et Conseillère ad- la chance de « vivre ici, ensemble », ministrative de la commune de ô- toutes et tous heureux d’être sur le nex, Isabel Rochat. Ces proclamations même bateau. o cielles ont été l’occasion de rappe- SARA PETRELLA ler que les Trois-Chêne comptent en- viron 35'000 habitants et pourraient aller, selon Informations officielles TROIS-CHÊNE Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 19

Discours de M. Pascal Uehlinger, Maire de Thônex

Chênoises, Chênois, D’autre part, rappelons que les 3 communes ont réuni leurs efforts pour développer J'ai l'immense plaisir de vous accueil- une offre culturelle riche et variée. Outre les concerts à la Salle des Fêtes de Thônex, lir, au nom des autorités exécutives les mairies ont mis sur pied des expositions artistiques et artisanales, du théâtre, des de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg spectacles pour enfants et divers concerts de proximité. En outre, quelques festivals et Thônex ici présentes, en ce soir à différentes dates de l’année sont ouverts à un large public. de commémoration patriotique et je Notre politique sociale passe par de nombreux efforts développés en faveur des salue les nombreux visiteurs genevois, jeunes, des moins jeunes et des plus trop jeunes. Fête des Ecoles, Escalade, une confédérés et étrangers qui nous font chorale, un orchestre de 70 musiciens. Les communes offrent par ailleurs des l'honneur de participer à notre céré- crèches, une action pour l’emploi et soutiennent de nombreuses associations. Cette monie. liste n’est évidemment pas exhaustive. J’aimerais saluer plus particulière- Les seniors peuvent aussi compter sur l’équipe des services communaux et des ment quelques personnalités qui nous bénévoles qui organisent des sorties, des repas et autres activités spécifi ques au disent, par leur présence, leur attache- public retraité. ment à nos valeurs démocratiques : Cette Fête du 1er Août me donne ainsi l’occasion de rappeler tous ces services de Madame et Messieurs les Conseil- proximité et ces efforts pour entretenir et embellir le quotidien de nos habitants. lers administratifs des communes de Dans un autre contexte, il est certains éléments prépondérants dont nous devons Chêne-Bougeries, MM. Jean Locher et Jean-Michel Karr ; de Chêne-Bourg, Mme tenir compte : je parle de la situation géographique qui nous encourage à une en- Béatriz de Candolle ; et de Thônex, MM. Philippe Decrey et Marc Kilcher. tente transfrontalière, d'une urgence environnementale qui nous encourage à pen- Mme Isabel Rochat, ancienne Conseillère d’Etat et Conseillère administrative de ser développement durable, d'une hausse démographique et urbanistique qui nous notre Commune, et invitée offi cielle, qui nous dira quelques mots ; Mesdames et encourage à maîtriser notre développement. Messieurs les députés au Grand Conseil, Mme Marion Sobanek, M. Diego Esteban, Nos trois Communes verront leur population passer de 35'000 habitants à plus de Messieurs les Maires des communes françaises voisines dont j'ai le plaisir de citer 50'000 habitants d’ici 10 ans en raison des urbanisations le long de la route Jean- les noms, M. Jean-Paul Bosland, Maire de Gaillard, M. Guillaume Mathelier, Maire Jaques Rigaud, de la gare de Chêne-Bourg, des Communaux d’Ambilly pour ne citer d’Ambilly, Madame et Messieurs les anciens Conseillers administratifs des com- que les plus importants. C’est un défi qui nous fait peur, mais que nous devons munes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex ; M. le Président du Conseil aborder comme une opportunité de créer nous-même notre avenir et de ne pas municipal de Chêne-Bourg, M. Komla Sobo; Mesdames et Messieurs les Conseil- subir celui des autres. lers municipaux des communes de Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex ; Ce soir, je dédie mon intervention à toutes les personnes qui travaillent dans ce M. le représentant des autorités ecclésiastiques, ainsi que Mesdames et Messieurs sens, aux conseillers municipaux, au personnel des mairies et aux habitantes et les représentants des différents corps constitués. Je salue également la Musique de habitants de nos communes et je les remercie pour leur engagement. Ensemble, la Police de Genève qui nous fait l’honneur de sa présence. nous œuvrons non seulement pour maintenir un cadre de vie agréable, mais égale- Avant de commencer le discours offi ciel je tiens à adresser quelques remerciements ment pour développer de nouveaux projets. particuliers à tous ceux qui ont permis que cette commémoration ait lieu : Participer à la fête de ce soir, c’est donc aimer notre pays, c’est respecter le territoire - notre Compagnie de Sapeurs-pompiers, qui est le nôtre, c’est vouloir son développement équilibré. - le corps des Sauveteurs auxiliaires, La Fête Nationale en défi nitive c’est cela : nous réunir, nourrir ce sentiment d’appar- le corps des Samaritains tenance, constater que nous avons de la chance de vivre ici ensemble et vouloir - notre Police municipale, participer afi n que cela continue ! - toutes les associations communales qui ont permis la mise en place et la tenue des stands, Avant de passer la parole à notre invi- - notre personnel communal sans lequel rien ne pourrait se faire. tée, j’aimerais lui dire quelques mots. Madame Rochat, chère Isabel, si au- Mesdames, Messieurs, jourd’hui j’ai l’occasion de faire ce dis- Je vous souhaite la bienvenue à la traditionnelle Fête du 1er Août. cours du 1er Août c’est un peu grâce, En préparant cet événement, je me suis demandé ce que représentait cette fête pour ou à cause, de toi. En 1999, tu faisais les habitantes et habitants des communes des Trois-Chêne. Une appartenance à déjà partie des illustres conseillers une patrie fantasmée, une image de notre lien avec un pays en paix, un moment de municipaux qui recrutaient des jeunes partage sympathique en famille autour d’un feu et de quelques agapes ? pour étayer les listes électorales sans Cette célébration a indéniablement un aspect historique. Savez-vous que pour la vraiment expliquer les conséquences première Fête Nationale offi cielle, les autorités appelèrent tous les cantons à respec- d’une élection. 10 ans plus tard, c’est ter un programme commun où il était notamment demandé de sonner les cloches encore toi qui est venue m’annoncer des églises à 19 heures et d'organiser des feux de joie sur les hauteurs ? ta volonté de partir au Conseil d’Etat Cette fête, qui commémore le premier acte fondateur de notre Confédération, peut et qui pensais que je ferais un bon être parfois considérée comme une fête un peu désuète, un simple rassemblement prétendant pour reprendre ta place de de concitoyens et de résidents de toutes origines. magistrate. Nous pouvons y voir, au contraire, un rendez-vous annuel, ouvert à tous et fraternel, Après tes années de politique, en avril 2014, ton engagement sans faille te pousse à qui nous réunit une soirée par année pour resserrer les liens sociaux et démocra- la Présidence de la fondation Alzheimer. En décembre 2016, tu assumes également tiques. la présidence du musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Nous pouvons également la considérer comme un événement agréable qui nous Tu nous as bien dit : « après la politique, on peut encore gravir des sommets », un rappelle la chance que nous avons de vivre dans une région calme, sans confl it, petit clin d’œil à ton ascension du Kilimandjaro en famille, 5'895 mètres, en octobre sans corruption et sans emprisonnements arbitraires. Un endroit où il fait bon vivre, 2016, puis du Kala Pathar, 5'545 mètres, en octobre 2017, sans compter les autres travailler, scolariser nos enfants, profi ter des offres culturelles et sportives et bénéfi - escapades sportives telles que la Patrouille des Glaciers. cier d’un environnement vert proche et accessible. « Un petit coin de paradis, parfois Dernière petite remarque : mes collègues des Trois-Chêne et moi-même désirons te contre un petit coin de parapluie » ! souhaiter un bon anniversaire en t’offrant ce bouquet de fl eurs. D’une part, les communes des Trois-Chêne réunies offrent en effet de nombreux Je vous souhaite une agréable soirée du 1er Août et un avenir collectif serein, positif espaces de promenades, des jeux pour enfants, des infrastructures de sport, pis- et prometteur. cines, centres sportifs, mais également un réseau cyclable et même un tronçon de voie verte ! Vive les communes des Trois-Chêne, vive Genève, vive la Suisse ! 20 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 TROIS-CHÊNE Informations officielles

Entraînements 2018 Dates des entraînements seniors et des entraînements en commun Depuis 20 ans, di érents entraînements de marche et de course à pied sillonnent le canton de Genève et ses frontières. Ces derniers, mis en place par l’association sant «e» scalade, ont pour but la promotion de la santé et d’une activité physique régulière. Gratuits et sans inscription préalable, encadrés par des entraîneurs professionnels du centre Athletica, ces séances, s’adressent à tous les niveaux et tranches d’âge des sportifs amateurs.

Les entraînements dédiés aux seniors (+60 ans) Les entraînements en commun L’année dernière, plus de 1'600 personnes ont été comptabilisées sur l’ensemble C’est l’occasion de découvrir ou de redécouvrir des sentiers agréables propices des 12 séances proposées. En 2018, à nouveau 12 entraînements de marche ou à l’activité de plein air les 7 dimanches précédant la Course de l’Escalade, du 14 de course à pied encadrés par des professionnels seront dispensés les jeudis. octobre au 25 novembre, agendez-les : De plus, pour fêter dignement ses 20 ans, sant“e”scalade Senior propose en collaboration avec Cité Seniors un deuxième entraînement hebdomadaire le 14 octobre 10h00 Vandœuvres, Parc de la Mairie vendredi en Ville de Genève. 21 octobre 10h00 ONU, Place des Nations Sant“e”scalade Senior : 28 octobre 10h00 Vernier, Ecole du Lignon jusqu'au 13 septembre 14h30 Centre sportif du Bout-du-Monde au 29 novembre 4 novembre 10h00 Meinier, Centre sportif de Rouelbeau 11 novembre 10h00 Nyon, Stade de Colovray (VD) Sant“e”scalade Senior en collaboration avec Cité Seniors (dès 55 ans) : 18 novembre 10h00 Vitam-Parc, Neydens (F) 21 septembre 14h00 Cité Seniors, 62 rue de Lausanne, Genève au 30 novembre 25 novembre 9h00 Parc des Bastions, Genève

Pour de plus amples informations : Cité Seniors Secrétariat sant“e”scalade Rue de Lausanne 62 | Rue Amat 28 | 1202 Genève | T. 0800 18 19 20 (appel gratuit) Rue des Eaux-Vives 63 | Case Postale 6479 | 1211 Genève 6 [email protected] | www.seniors-geneve.ch T. 022 700 59 02 | [email protected] | www.santescalade.ch

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 21

Pour tous renseignements et réserva- Ces cartes sont disponibles au gui- truction de 4 villas contiguës – abat- Police minicipale tions, les personnes intéressées vou- chet de la mairie. tage d’arbres – chemin des Bougeries Nouveaux horaires dront bien s'adresser au secrétariat 44 B dès le lundi 27 août 2018 de la mairie (T. 022 869 17 17). Conditions d’utilisation : DD 109650/2 – RG Cliria SA – Ouverture au public : - Cartes valables sur toutes les construction d’un habitat groupé (5 du lundi au vendredi 7h00 - 17h00 courses à l’horaire, excepté les croi- logements) – abattage d’arbres – ins- Permanence téléphonique : Transports publics genevois - sières à thème et événements. tallation de sondes géothermiques – du lundi au jeudi 7h00 - 17h00 Cart@bonus - Cartes valables uniquement le jour route Jean-Jacques Rigaud 21 vendredi : 7h00 - 22h00 Au vu du succès remporté par la indiqué dessus. DD 110270 – RG AGG Architecture samedi : 13h00 - 22h00 vente des cart@bonus Unireso à un - Aucune réservation. – J. Garel – construction de sept villas tarif préférentiel de CHF 20.– au lieu - Ore exclusivement destinée aux mitoyennes (43,90% HPE) _ garage de CHF 30.–, les autorités de la com- habitants de Chêne-Bougeries. souterrain – création d’un emplace- Arrondissement de l'état civil mune de Chêne-Bougeries, ont déci- ment pour déchets – pose de clôtures Chêne-Bougeries - Voirons dé de poursuivre cette action. – panneaux photovoltaïques – pom- Taxe professionnelle communale pes à chaleur en toiture – abattage Lundi, jeudi, 120 cartes sont en vente chaque Mise à jour du rôle d’arbres – chemin de la Paumière 21 vendredi : de 8h30 à 12h00 mois au guichet de la mairie. Tou- des contribuables DD 111030 – RG Atelier K Architectes et de 13h30 à 16h30 tefois, ces dernières sont réservées La taxe professionnelle communale Voirons Capital SA – construction de Mardi : de 7h30 à 18h00 exclusivement aux communiers en est régie par la loi sur les contribu- six appartements (47,36%) – garage Mercredi : fermé le matin / âge AVS. Une seule carte sera vendue tions publiques (art. 301 à 318C), ain- souterrain – création de couverts – de 13h30 à 16h30 par ménage. si que par le règlement d'application mise en place d’une pompe à chaleur de cette loi (art. 12A à 13A). et de jacuzzi – abattage d’arbres – • Formalités d'état civil pour les Les personnes intéressées concernées chemin des Voirons 7 com munes de Chêne-Bougeries, voudront bien se présenter au gui- Conformément à l'article 301 LCP, DD 111351 – RG Tom et Loraine Jussy, Presinge, Puplinge. chet de la mairie, munies d'une pièce sont assujettis à la taxe profession- Etienne – changement d’aectation • Demandes de cartes d'identité des d'identité. Attention : aucune réser- nelle communale : et transformation d’une habitation habitants de Chêne-Bougeries. vation ne sera e ectuée. a. les personnes physiques, même en cabinets médicaux – construction non inscrites au Registre du com- d’un pavillon de réhabilitation phy- Evénements d'état civil enregistrés merce, qui exercent sur le territoire sique – abattage d’arbres – route de dans le courant des mois de mai, Carte journalière “commune” CFF communal une activité lucrative Chêne 112 juin et juillet : Le Conseil administratif vous informe indépendante ou exploitant une DD 111458 – RG Capsky SA – cons- Naissances : 264 que 10 cartes journalières sont mi- entreprise commerciale; truction de 4 villas contiguës (43,3% Mariages : 22 ses à disposition au guichet de la b. les personnes morales qui ont une HPE) avec parking souterrain – abat- Décès : 44 mairie au prix de CHF 45.– la carte, activité lucrative ou qui entre- tage d’arbres – route de Florissant depuis le 3 janvier 2018 (aucune tiennent, sur le territoire commu- 121, 123, 125, 127 réservation, échange ou rembourse- nal, un siège ou un établissement DD 111426 – RG DETA – réaména- Locaux communaux ment possibles, merci de votre com- stable, étant précisé que par éta- gement d’un quai d’arrêt de bus – Il est rappelé à la population qu'il est préhension). blissement stable on entend tout route de Malagnou, pont du Vallon possible de louer les locaux suivants : local commercial, même si le siège DD 111434 – RG Toublanc et Duseux Salle communale J.-J. Gautier Il est rappelé que seules les personnes de la société est domicilié dans une p.a. P. Reynaud et P. Gaillard, archi- Route du Vallon 1 domiciliées ou exerçant une activité autre commune genevoise ; tectes associés – transformation et • spectacles : 500 places professionnelle à Chêne-Bougeries c. les bureaux de liaison, de domi- agrandissement d’une villa indivi- • banquets : 200 places peuvent en bénéficier. Toutefois, 24h ciliation, de commandes, de publici- duelle – construction d’une piscine Possibilité de louer également les avant la date du voyage prévu, les car- té, de renseignements, les ateliers de et de murs séparatifs – abattage locaux situés au sous-sol: tes journalières encore disponibles montage et les services après-vente d’arbres – chemin du Mont-Blanc 6 • le carnotzet : 20 places peuvent être vendues à des habitants de sociétés étrangères ou dont le DD 111481 – RG Pierre Lasry – trans- • la salle de société : 20 places des communes Arve et Lac. siège est situé dans d'autres cantons. formation, rénovation et agrandis- Espace Nouveau Vallon sement d’une maison individuelle Route du Vallon 8 Les avantages qui vous sont o erts : Tous les contribuables assujettis à (24,9%) démolition et reconstruction Ces locaux sont plus particulièrement • Vous pouvez voyager en 2e classe, cette taxe communale sont tenus, se- d’une piscine, construction d’un ga- destinés à des expositions et récep- pendant toute la journée de vali- lon la loi (art. 309 LCP), de s'annoncer rage, d’un abri vélos et d’un pool- tions (20 places). dité de la carte sur l’ensemble du spontanément et sans délai en écri- house – abattage d’arbres – chemin Salle de la Colomba réseau suisse des CFF, y compris les vant ou en téléphonant à la mairie de de Conches 3 Ecole de Conches transports publics. leur commune respective. DD 111496 – RG FM Management, • 70 places pour réunions • Une famille a droit à un maximum Le formulaire de déclaration est dis- Alexis Minko – construction de uniquement. de 6 cartes par mois. ponible sur le site de la commune : quatre villas mitoyennes (THPE 47%) • Les cartes sont disponibles pour le www.chene-bougeries.ch/ garages et abattage d’arbres – che- PUBLICITÉ mois en cours ou le mois suivant. taxeprofessionnelle min des Crêts-de-Florissant 3, 5, 7, 9 Pour connaître les disponibilités des M 8137 – RG Fondation Phenix, cartes journalières : Yann Linossier – démolition de tous www.chene-bougeries.ch Requêtes en construction les étages hors-sol de deux villas ju- et démolition melles – route de Chêne 100, 100Bis DD 103867/3 – RG Herminio Carro M 8121 – RG – Capsky SA – démoli- Carte journalière CGN – Surélévation d’immeuble, transfor- tion d’une habitation avec sous-sol et (Compagnie Genevoise de Navigation) mations intérieures et construction d’un garage – route de Florissant 121. Des cartes journalières “1ère classe” d’une surface commerciale – diverses vous permettant de naviguer à vo- modifications du projet initial – che- lonté sur le lac pendant toute une min Deluc 2 journée, vous sont gracieusement DD 109502 – RG Mathieu Legrand oertes par le Conseil administratif. c/o Eel Developpement SA – cons- (suite en page 22) 22 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles

- d’approuver le bilan au 31 décembre la loi sur les eaux, qui seront comp- Bougeries, dans le patrimoine admi- Lors de sa séance ordinaire du 3 mai 2017, totalisant à l’actif un montant tabilisés annuellement dans le nistratif ; 2018, le Conseil municipal de la ville de CHF 135'154'652.98. compte de fonctionnement ; - d'autoriser le Conseil administratif de Chêne-Bougeries a : Décidé par 23 voix pour, soit à - d'autoriser le Conseil administratif à contracter, si nécessaire, un em- décidé par 16 voix pour et 7 voix l’unanimité, à prélever les montants nécessaires prunt auprès des établissements de contre, - d'ouvrir au Conseil administra- à cette opération sur les disponibili- crédit de son choix, à concurrence - d'accepter des crédits bud- tif un crédit d'investissement de tés de la trésorerie communale. de CHF 8'000'000.– TTC afi n de gétaires supplémentaires 2017 CHF 640'000.– TTC, destiné aux Décidé par 23 voix pour, soit à permettre cette acquisition ; pour un montant total de travaux de construction du collec- l’unanimité, - d’amortir la dépense nette prévue CHF 1'477'136.02. Ces crédits bud- teur EU/EP situé sous le chemin de - d’ouvrir au Conseil administra- au moyen de 30 annuités qui fi gure- gétaires supplémentaires sont Grange-Falquet ; tif un crédit d’engagement de ront au budget de fonctionnement couverts par les plus-values enre- - de comptabiliser cette dépense CHF 140'000.– TTC, pour couvrir dès la première année d’utilisation gistrées aux revenus ainsi que par dans le compte des investisse- les frais liés à des travaux de réfec- du bien estimée à 2021 ; les économies réalisées sur d'autres ments, puis de la porter dans l'actif tion des enrobés bitumineux et des - de charger le Conseil administratif rubriques de charges. du bilan de la commune dans le cheminements situés à proximité de désigner deux de ses membres Décidé par 13 voix pour, 7 voix patrimoine administratif ; de la salle communale Jean-Jacques pour procéder à la signature de la contre et 3 abstentions, - d’amortir cette dépense de Gautier ; promesse de vente et autres actes - d’approuver le compte-rendu fi - CHF 640'000.– TTC au moyen de - de comptabiliser la dépense indi- notariés nécessaires à cette acquisi- nancier de l’exercice 2017 ; 40 annuités qui fi gureront au bud- quée dans le compte des investis- tion. - d’approuver le compte de fonction- get de fonctionnement dès 2019 ; sements, puis de la porter à l’actif Décidé par 15 voix pour et 5 absten- nement 2017 pour un montant de - de prendre acte que ce crédit sera du bilan de la commune de Chêne- tions, CHF 40'827'158.25 aux charges fi nancé au moyen de loyers ver- Bougeries, dans le patrimoine admi- - de réaliser des travaux de réno- et de CHF 45'622'080,03 aux reve- sés par le Fonds Intercommunal nistratif ; vation des installations liées à la nus, l’excédent de revenus s’élevant d’Assainissement (FIA) conformé- - d’autoriser le Conseil administratif sécurité incendie et au contrôle des à CHF 4'794'921.78 ; ment à la loi sur les eaux, qui seront à prélever les montants nécessaires accès aux bâtiments publics com- - d’approuver le compte d’investis- comptabilisés annuellement dans au fi nancement de ces travaux, sur munaux ; sement 2017 pour un montant de le compte de fonctionnement ; les disponibilités de la trésorerie - d’ouvrir au Conseil administratif un CHF 3'722'497.90 aux dépenses et - d'autoriser le Conseil administratif communale ; crédit de CHF 1'200'000.– TTC des- de CHF 1'911'012.20 aux recettes, à prélever les montants nécessaires - d’amortir la dépense nette prévue tiné à ces travaux ; les investissements nets s’élevant à à cette opération sur les disponibi- de CHF 140’000.– TTC au moyen de - de comptabiliser cette dépense dans CHF 1'811'485.70 ; lités de la trésorerie communale. 10 annuités qui fi gureront au bud- le compte des investissements, puis - d’approuver le financement des Décidé par 23 voix pour, soit à get de fonctionnement dès 2019. de la porter à l'actif du bilan de la investissements nets de l’unanimité, commune de Chêne-Bougeries CHF 1'811'485.70 par l’autofi nance- - d'ouvrir au Conseil administratif dans le patrimoine administratif ; ment à raison de CHF 17'018'407.90 un crédit d'investissement de Lors de sa séance ordinaire du 7 juin - d’amortir la dépense de au moyen de la somme de CHF 700'000.– TTC, destiné aux 2018, le Conseil municipal de la ville CHF 1'200'000.– TTC au moyen de CHF 4'542'443.– représentant les travaux de mise en séparatif du col- de Chêne-Bougeries a : 10 annuités dès la première année amortissements inscrits au compte lecteur EU/EP sous le chemin de la décidé par 18 voix pour et 2 absten- d’utilisation du bien estimé à 2019 ; de fonctionnement, au moyen des Paumière ; tions, - d'autoriser le Conseil administratif amortissements complémentaires - de comptabiliser cette dépense - d'ouvrir au Conseil administra- à contracter, si nécessaire, un em- excédant les amortissements ordi- dans le compte des investisse- tif un crédit d'investissement de prunt auprès des établissements de naires inscrits au compte de fonc- ments, puis de la porter dans l'actif CHF 8'000'000.– TTC, pour l’acqui- crédit de son choix, à concurrence tionnement pour un montant de du bilan de la commune dans le sition de surfaces en PPE destinées de CHF 1'200'000.– TTC, afi n de per- CHF 7'681'043.15 et au moyen de patrimoine administratif ; à un EVE en rez-de-chaussée d’un mettre l’exécution de ces travaux. l'excédent de revenus du compte - d’amortir cette dépense de immeuble à construire dans le pé- de fonctionnement s'élevant à CHF 700'000.– TTC au moyen de rimètre du PLQ dit ˝Challendin” CHF 4'794'921.78 ; 40 annuités qui fi gureront au bud- ainsi que de surfaces extérieures à Date de la prochaine séance - d’approuver l’augmentation de la get de fonctionnement ; l’usage privatif dudit EVE ; du Conseil municipal fortune nette s'élevant à - de prendre acte que ce crédit sera - de comptabiliser la dépense indi- Jeudi 18 octobre 2018 CHF 4'794'921.78 représentant l’ex- fi nancé au moyen de loyers versés quée dans le compte des investis- Toutes les séances ont lieu à 20h30 à cédent de revenus du compte de par le Fonds Intercommunal d’As- sements, puis de la porter à l'actif la villa Sismondi, rte du Vallon 4. fonctionnement 2017 ; sainissement (FIA) conformément à du bilan de la commune de Chêne-

“Action Pommes et Pommes de Terre” Mobilité des Aîné(e)s: la mairie de Chêne-Bougeries recherche des bénévoles La Ville de Chêne-Bougeries, souhaitant soutenir les ménages Soucieuse du bien-être de ses citoyen-ne-s, la mairie de Chêne-Bougeries a mis aux revenus modestes de la commune, propose une distribu- en place un service de transport en faveur des aîné-e-s de la commune, privilé- tion de pommes et de pommes de terre aux personnes béné- giant le bénévolat et la solidarité. fi ciant des prestations complémentaires (SPC). Cette action, qui a lieu au printemps et à l’automne, offre la possibilité d’obtenir 10 kg. Pour cela, nous avons besoin de vous ! de pommes de terre et 5 kg. de pommes par foyer. Nous recherchons des bénévoles pour : Si vous êtes intéressé-e-s, merci de bien vouloir contacter M. Raphaël Poitrinel, - accompagner gratuitement et ponctuellement les aîné-e-s bureau des Affaires sociales, par téléphone au 022 869 17 82, ou par mail (service. à un rendez-vous médical, culturel ou social ; [email protected]), et ce jusqu’au vendredi 19 octobre 2018. - des petits travaux de bricolage (changer une ampoule, planter un clou, etc.). Important : pour bénéfi cier de cette action, la copie de la dernière décision des Si vous êtes intéressé-e-s nous vous remercions de bien vouloir vous annoncer au prestations complémentaires (SPC) devra nous être fournie. service social de la mairie : T. 022 869 17 82 - [email protected] Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 23

Le Ballet du Grand Théâtre de Genève danse à Chêne-Bougeries en exclusivité ! Une création unique intitulée Premiers Pas

Le Ballet du Grand éâtre de Genève s’est installé à Chêne-Bougeries, le temps d’une représentation unique consacrée à de jeunes choré- graphes issus du Ballet, le jeudi 14 juin 2018 à la salle communale Jean-Jacques Gautier. Maurizio Giuliani © : Photos Photos

M. P  C , D Purs moments d’émotion, d’évasion, du Ballet s’exprime : « Cette collabo- mêlant créativité, modernité, dépas- ration s’intègre parfaitement à cet sement de soi et fragilité pour une état d’esprit, fait de générosité et de soirée exceptionnelle, pour laquelle partage, qui nous anime tous au sein Mme Garcia Bedetti, Maire de la Ville de notre institution. Nous savons de Chêne-Bougeries, a sincèrement combien les formes de la création félicité et remercié les 19 chorégra- sont fragiles mais nous savons, aussi, phes et danseurs présents ce soir-là combien elles sont porteuses d’espoir ainsi que M. Philippe Cohen qui a sur le long terme. Là où l’analyse et accepté de relever ce défi de créer la recherche l’emportent sur le suc- spécialement pour la commune, un cès immédiat, là où il s’agit d’explo- spectacle professionnel mais surtout rer les formes d’une création, là où magique pour le public venu nom- il est question d’aventures hors des breux. chemins parcourus, les remises en cause sont nombreuses. La culture et l’art se nourrissent d’échanges, de un public sensible et attentif pour créateurs confirmés tels que Andonis curiosité, de réflexion, de doute… une rencontre féconde teintée de la Foniadakis et Sidi Larbi Cherkaoui. Ballet du Grand Théâtre Mais avec une volonté armée fragilité des Premiers Pas ». Maîtres aujourd’hui et créateurs de de Genève du dépassement de soi. C’est donc Pour l’occasion, une plateforme était demain pour un spectacle généreux avec ce sentiment partagé que nous offerte à des jeunes chorégraphes et servi par les danseurs du Grand Directeur général : Tobias Richeter avons abordé cette représentation à tels que Georey Vand Dyck, Simone Théâtre comme Madeline Wong, Directeur du Ballet : Philippe Cohen Chêne-Bougeries, pour une nouvelle Repele, Sasha Riva, ou encore Nahuel Vega dont on connaît le dy- Avec le soutien de Pro Helvetia aventure qui nous a transportés vers Nathanaël Marie ; à leur côté, des namisme et la virtuosité.

PUBLICITÉ 24 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Le swing du Big Up’Band est incomparable… Ambiance tamisée, lounge bar accueillant, et les 18 musiciens du Big Up‘ Band… tout était réuni le samedi 9 juin dernier à la salle communale Jean-Jacques Gautier pour que le jazz soit honoré.

C’        Lausanne et Berne, ou encore au sein l’inimitable trompette de Rémy Labbé de prestigieuses écoles américaines que le premier set débute ; il est en telles que le Berklee College of Music Jean-Paul Levet Jean-Paul © e et l’arrangeur du band depuis sa de Boston ou la Manhattan School of :

création en 2015. Music de New York. L’ensemble ainsi Photos Ce jeune ensemble professionnel constitué dispose d’une patte sonore et très dynamique est composé de spécifique et s’attache à développer la f ine fleur de la nouvelle scène romande, formée dans les Hautes écoles de musique de Genève,

sa propre identité dans le paysage par la voix jazzy de Joanne Gaillard. musical romand. Blues, swing, jazz, les morceaux ont Le programme s’est poursuivi avec ravi le public venu nombreux pour des reprises du grand répertoire les écouter et soutenir le Band, dans de big band, comme les tubes de un merveilleux prémice à la fête de la Michael Bublé ou Michael Jackson, musique. sans compter sur le magnifique tube Ne manquez pas de retrouver le Big d’Adele, Skyfall, repris sous les arran- Up’Band sur www.bigupband.ch gements de Rémy Labbé et encensé Fête des Promotions 2018 E     , ’     humain, carrousels, maquillages, etc. radieux qui a accueilli les quelque 700 Après une courte pause, les élèves élèves de l’Etablissement Primaire de de 7P et 8P Harmos étaient atten- Maurizio Giuliani © la Ville de Chêne-Bougeries dans les dus avec leur famille, à la salle com- :

parcs Sismondi, Stagni ainsi que sur munale Jean-Jacques Gautier, par les Photos la Place Colonel-Audéoud. Un après- autorités communales, pour une cé- midi spécialement dédié aux enfants, rémonie ocielle, menée en mu- o ert par la commune, où il était dif- sique par l’Harmonie La Lyre de ficile de choisir entre les nombreuses Chêne-Bougeries, dans une ambiance attractions telles que châteaux gon- décontractée flables, balades à poney, baby-foot et festive.

Puis place au grand cortège, placé Les stands de nourriture et les car- sous le thème “Les Insectes”, à travers rousels avaient pris place au cœur de les beaux parcs communaux, rythmé la fête animée par les fanfares. Puis, par la fanfare l’Echo du Chêne de Pam- le bal conduit par Juxebox Heroes a pigny et La Lyre de Chêne-Bougeries. entraîné les danseurs jusqu’à ce que Quel splendide défilé de petites bêtes la nuit gagne le ciel et la fatigue les en tout genre, brillamment imaginées plus petits. et réalisées par les élèves ! Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 25 Concerts au Parc, semaine musicale exceptionnelle

Afin de bien commencer l’été, la Ville de Chêne-Bougeries a oert 4 soirées exceptionnelles d’une grande qualité humaine et musicale à un très nombreux public, venu de tout le canton.

matographiques de James Bond, des au public et chaleureusement remer- Chariots de Feu, de Game of rones cié et félicité tous les artistes. C’est ou encore de la Panthère rose, a au nom des autorités communales conquis les quelque 400 personnes qu’elle fût très fière de pouvoir dres- présentes. En guise de clin d’œil à ser un bilan extrêmement positif cet incroyable orchestre lémanique, de cette belle semaine musicale, au une dégustation de limoncello a cours de laquelle plus de 1’000 spec- été proposée à l’issue du concert. tateurs ont assisté à des concerts Mme Marion Garcia Bedetti, Maire tous plus intéressants et diversifiés de la Ville de Chêne-Bougeries a les uns que les autres. chaque soir souhaité la bienvenue Mozart-Busoni, suivie d’une sonate de Schubert, puis des Valses de Brahms, et enfin la Suite N°2 pour 2 pianos de Rachmanino, considérée comme l’un des chefs-d’œuvre du genre. Technique impeccable, émo- L       tion et concentration, énergie et du mois de juillet a contraint la générosité débordantes, ces deux ar- commune à débuter cette série de tistes ont enchanté le public et c’est concerts en intérieur, à la salle Jean- sous une véritable ovation que la Jacques Gautier. Mais cela n’a pas soirée a pu se poursuivre à la buvette découragé les mélomanes venus tenue par les TSHM (travailleurs so- nombreux, heureux malgré tout ciaux hors murs). de pouvoir assister au somptueux Pour clore cette édition, sous un so- concert du Quatuor Aviv. Ce quar- leil enfin au rendez-vous, pas moins tet formé en Israël en 1997, mène de 35 violoncellistes avaient pris pla- une carrière internationale en se ce dans le parc. Sous la direction produisant dans les plus grandes d’Arsène Liechti, le Grand Orchestre salles de concert. Le programme de violoncelles LemanCellos a em- Etoiles Errantes joué le mercredi 4 mené le public à travers des musi- juillet comprenait l’Op. 18/2 en Sol ques de films arrangées pour orches- majeur de Beethoven et l’Op. 30 N°3 tre. Ce voyage dans les univers ciné- de Tchaïkovsky ; d’une qualité inéga- lable, magnifiquement interprété par ce quatuor à cordes de grand talent. Le jeudi 5 juillet, à nouveau à la salle communale, bon nombre de familles ont pu assister à la création surprenante de la Cie Pescalune : Aladdin ou la lampe merveilleuse. Cette création musicale mettait en scène, pour ce célèbre conte arabo- persan des Mille et Une Nuits, une conteuse captivante, une échassière et la marionnette d’Aladdin plus que vivante, ainsi qu’une danseuse du ventre. Enfants captivés et adultes séduits ont fait de cette soirée une halte dans le temps et un voyage fort dépaysant. Puis, ce fut pour le plus grand plaisir de tous que 2 pianos à queue furent installés dans le magnifique Parc Stagni le vendredi 6 juillet. Les pieds caressés par l’herbe, les mélomanes ont assisté à une fantastique pres- tation des célèbres pianistes, Irina Chkourindina et Sergey Koudriakov. En ouverture La Flûte enchantée de 26 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Robinson Crusoé, La véritable histoire de mon père, prochainement à la salle Jean-Jacques Gautier Trois siècles après sa parution, l’histoire de Robinson Crusoé est restée dans les esprits. Le récit est devenu un mythe qui a inspiré de nom- breux écrivains et artistes. Pourtant, même si l’intrigue est connue de tous, l’œuvre originale de Defoe reste souvent méconnue. Après deux ans de collaboration théâtrale, Sarah Gabrielle, metteure en scène et auteure, et Joëlle Lüthi, auteure et comédienne, ont décidé à leur tour de reprendre l’histoire de Robinson Crusoé pour lui redonner toute sa magie et profondeur. celle que nous connaissons. Il s’agira ainsi de questionner les fonctionne- ments de notre société, notre rap- port à l’autre et à la di érence. Enfin, l’adaptation de Sarah Gabrielle et Joëlle Lüthi, comme celle de Defoe en son temps, nous fera rêver, estom- pant les frontières du réel et de l’ima- gination. GABRIELA CABRÉ

Partager des valeurs humaines Pour Jean-Jacques Rousseau, l’histoire de Robinson Crusoé représentait « le L'histoire… plus heureux traité d’éducation natu- Eliott est un enfant diffèrent qui parle relle ». Toute l’intrigue, rappelons-le, un langage bien à lui. Depuis que sa se déroule sur une île déserte où mère n’est plus là son monde est en Robinson, après avoir fait naufrage, crise car son père, lui, ne le comprend fait la connaissance d’un homme pas. Alors il préfère lire et jouer. Son qu’il nomme Vendredi et avec qui il histoire préférée est celle de Robinson vivra pendant plusieurs années avant Crusoé. Il aime laisser son imagination de quitter l’île. Plus qu’un roman le faire voyager dans les livres. Mais d’aventure, l’œuvre de Defoe soulève attention aux rêves... Un jour, après de nombreuses questions sur le fonc- une dispute avec son père, Eliott le voit tionnement du monde. La solitude, la emporté par une terrible tempête, au peur, le rapport à l’Autre ou encore large d’un monde nouveau. Lorsqu’il se la liberté sont des thèmes qui ressur- réveille, les murs de la chambre ont dis- gissent dans l’œuvre, et dans lesquels paru, le lit n’est plus qu’une épave et le tout un chacun peut se reconnaître. coffre à jouets est éventré sur le sable Avec leur adaptation du mythe en chaud... Transportés par l’imagination pièce de théâtre, l’ambition de Sarah de l’enfant sur l’île déserte de Robin- Gabrielle et de Joëlle Lüthi est alors son, Eliott et son père vont vivre des de faire connaître toutes les facettes aventures hors du commun, pleines de cette histoire à leur manière : d’espoir, d’humour et de tendresse. « mêlant notre amour du théâtre, de la littérature, et des voyages, nous avons voulu extraire de ce livre les + d'infos valeurs humaines qui nous semblent trera sur Eliott, un enfant di érent pour nous de faire entendre les abî- aujourd’hui urgentes et nécessaires qui parle un langage bien à lui. C’est mes qui nous séparent les uns des au- Vendredi 28 septembre à 19h30 de partager ». à travers sa vision des choses et son tres », nous expliquent-elles. Le monde Salle Jean-Jacques Gautier Les deux femmes cherchent égale- langage décalé que les di érents thè- d’Eliott, sa magie, sa façon de parler Rte du Vallon 1 – Chêne-Bougeries ment à questionner l’importance du mes seront abordés. « Avoir choisi un ne sont pas à prendre comme une Dès 5 ans - Tarif unique : CHF 10.– langage avec une version originale de enfant di érent, un enfant avec un étrangeté, mais comme une autre Billetterie : Mairie de Chêne-Bougeries et sur place 1h. avant. l’histoire. Toute la pièce se concen- handicap de langage, est une manière réalité qui est tout aussi légitime que

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 27 Humanofolie : découvrir l’art en s’amusant

Du 5 au 28 octobre 2018, l’Espace Nouveau Vallon accueillera l’exposition Humanofolie. Les visiteurs sont invités à y découvrir, à travers des animations ludiques, un ensemble de sculptures de Jean Fontaine mêlant formes humaines, animales et mécaniques.

gratuitement pour des visites sco- découvrir les œuvres de Jean Fontaine laires animées d’une heure. « Des à la lueur des lampes de poche o er- animateurs confirmés encadreront tes à l’occasion. ces visites et encourageront les élèves LAURA ETIENNE à découvrir activement l’exposition, précise Laurence Borcard-Bovet. Ils pourront recomposer des œuvres, + d'infos manipuler di érents matériaux ou www.chene-bougeries.ch encore travailler leur sens de l’obser- [email protected] vation. Tout a été pensé de manière T. 022 869 17 37 ludique et adaptée aux enfants. Nous souhaitons leur permettre ainsi de Horaires découvrir l’art tout en s’amusant ». Lun-mar-jeu-ven : 16h00-18h00 Mer-sam-dim : 15h00-18h00 Visites d’exception Vacances scolaires 22-28 octobre : L'exposition restera exceptionnelle- 15h00-18h00 ment ouverte les 5 et 26 octobre, pour Les 5 et 26 octobre : visites nocturnes à 19h00 deux visites hors du commun ; visites Age conseillé : dès 5 ans nocturnes théâtralisées à 19h00. Les Tarifs : CHF 3.– visiteurs auront alors la chance de

A   ,  , folie une vision humoristique et déri- l’exposition de sculptures de Jean soire du vivant et de la mécanique, Fontaine Zoofolie, la commune de proposant des œuvres en grès, en Chêne-Bougeries se réjouit, cette trompe l’œil du métal. année, de présenter à la population une seconde exposition de l’artiste, Animations et éveil culturel Humanofolie, en partenariat avec la Les mercredis, samedis et dimanches galerie Humus de Lausanne. L’ouver- ainsi que pendant les vacances sco- ture des portes est prévue dès le 4 laires, des animations seront pro- octobre, à l’occasion du vernissage posées en parallèle à l’exposition, qui aura lieu à 18h30 en présence de principalement à destination des l’artiste. plus jeunes, mais pas que. « L’objectif est de favoriser l’éveil culturel, tant Un “chirurgien-céramiste” pour les petits que pour les grands », Sur son site internet, Jean Fontaine souligne Laurence Borcard-Bovet, est décrit comme un “chirurgien- chargée des a aires culturelles de la céramiste” qui modèle et gre e des commune. formes humaines, animales et méca- L’exposition, conseillée dès 5 ans, niques, dans un savant mélange entre sera également ouverte aux classes raison et folie. Né en 1952 à Mâcon, des écoles primaires de la commune en France, il livre à travers Humano- et du canton qui peuvent s’inscrire 28 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Et si on fêtait la rentrée scolaire ? Retour sur le Festival DesChênés Alors que les vacances d’été ne sont pas encore fi nies et qu’il reste encore une semaine avant la rentrée sco- laire, les parcs Sismondi et Stagni ont pris des allures de cour de récréation. Les enfants s’amusent, rigolent et se retrouvent après la pause estivale. Retour sur le Festival DesChênés, une invitation à venir fêter la rentrée.

« I        d’aimer l’école si on en fête que la fi n et jamais le début » déclare Mme Garcia Bedetti, maire de la commune de Chêne-Bougeries. Depuis 2016, le Festival DesChênés propose diverses activités afi n que petits et grands puissent se divertir lors de leur dernière semaine avant la reprise des classes. Le but de ce festival, comme le souligne Mme de Candolle, membre du Conseil Admi- nistratif de la commune de Chêne- Bourg, est aussi de « permettre aux enfants de se réhabituer au rythme scolaire, qu’ils puissent se “libérer” des tablettes, téléviseurs et autre ap- pareils digitaux avant la rentrée ». En étroit partenariat avec la Fondation genevoise pour l’animation socio- culturelle (FASe), les équipes TSHM Chêne&Co, les Maisons de quartier, le Spot et le Passage 41 de Chêne- Bougeries, ainsi que la Ludothèque de Chêne-Bougeries et les ateliers scien- tifi ques du Mouvement de la Jeunesse de Suisse romande, ce sont trois com- les participants découvrent tout au munes, Chêne-Bougeries, Chêne- long de la semaine diverses activités Bourg et Cologny, qui se sont réunies dans un cadre festif, mais aussi très cette année pour co-organiser cet sécurisé. Des barrières sont disposées événement. Pour la maire de la com- aux alentours du parc près des routes, fant au respect des espaces verts et la maire de la commune de Chêne- mune de Cologny, Mme Juge, ce fes- des bénévoles et adultes circulent favoriser son contact à la nature. Les Bougeries, Mme Garcia Bedetti, qui tival représente « une démonstration dans les parcs, et pas question que les enfants ont pu essayer la roue népa- se réjouit de la participation massive de communication entre les commu- enfants partent faire pipi tout seuls ; laise, une roue à traction naturelle et des enfants des trois communes. nes ». Alors que la majeure partie de une dame est présente toute la jour- écologique. Enfi n, la grande nouveau- « Avec le festival DesChênés, la vo- l’organisation administrative et logis- née pour accompagner les enfants té cette année a été l’organisation lonté politique est celle d’o rir lors tique est prise en main par la com- aux toilettes. Tout est mis en place d’un “vélo cinéma”. Le samedi soir à de la dernière semaine de vacances mune de Chêne-Bougeries, les com- pour que les enfants puissent profi - la tombée de la nuit, les participants un moment de cohésion sociale et munes de Chêne-Bourg et de Cologny ter au mieux de toutes les activités ont dû pédaler sur dix vélos reliés les de joyeuses retrouvailles aux enfants participent activement aux réunions mises à disposition, et des activités, uns aux autres, afi n d’alimenter un avant la rentrée scolaire », souligne- de coordination et d’organisation. il y en a pour tous les goûts : un mur générateur projetant un fi lm sur un t-elle. Par ailleurs, sont présents lors de grimpe, un babyfoot humain, des grand écran gonfl able. de l’événement des adolescents et O rir des activités pour tous “vélos rigolos” ou encore des cours jeunes adultes qui participent au Depuis sa première édition, on cons- de Zumba pour pouvoir se défouler, Favoriser la mixité sociale bon déroulement du festival dans le tate un développement remarquable mais aussi des lectures de contes, du Le Festival DesChênés réunit des en- cadre des petits jobs o erts par la du festival. L’a uence s’est accrue, dessin, ou des jeux de société divers. fants venus de trois communes dis- commune de Chêne-Bougeries. Un avec plus de 200 enfants inscrits par Par ailleurs, la plateforme Animas- tinctes ainsi que de milieux sociaux aspect qui entre dans la politique jour sur un total de cinq journées cience propose des ateliers scien- di érents. Pour la conseillère admi- jeunesse défendue par la commune de festival. Les enfants inscrits sont tifi ques qui varient de jour en jour. nistrative de la commune de Chêne- et qui favorise non seulement la réin- encadrés par des moniteurs et moni- Une belle transition avant la rentrée Bourg, Mme de Candolle, « la mixité sertion citoyenne, mais également trices engagés par le SPOT, maison scolaire où les enfants continuent à des enfants permet la cohésion so- la cohésion sociale entre jeunes et de quartier de Chêne-Bourg, et les s’amuser tout en expérimentant une ciale, tant par les classes sociales que moins jeunes. Pour les autorités, nul TSHM Chêne&Co. Les familles sont grande diversité d’activités mettant les âges ». La gratuité de l’événement doute que la réussite de cet événe- également les bienvenues même sans à contribution leur concentration et est également un facteur facilitateur ment est en grande partie due au inscription préalable. Les enfants connaissances. Les enfants sont éga- pour que ces rencontres et contacts travail des moniteurs et monitrices, doivent dans ce cas rester sous la res- lement sensibilisés à des thématiques aient lieu entre des enfants qui ne ainsi qu’aux jeunes en petits jobs qui ponsabilité d’un parent, mais peuvent comme le respect de l’environne- côtoient habituellement pas les se sont grandement investis. bénéfi cier de toutes les activités of- ment. Organiser un festival dans un mêmes milieux. C’est un aspect qui fertes gratuitement. Lors du festival, parc, c’est aussi responsabiliser l’en- tient tout particulièrement à cœur à GABRIELA CABRÉ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 29

d’une citerne à mazout – 3, chemin tion d’une villa contiguë à la cons- Anniversaires des Aînés Musée Suisse des transports et des Mésanges truction existante (30%) ainsi que Les conseillers administratifs de des communications de Lucerne DD 111150–RG – 4169, 4170, 4173 la création de panneaux solaires et Chêne-Bourg ont le très grand plaisir La commune de Chêne-Bourg met – Domaine public communal – de quatre places de stationnement de fêter les communiers atteignant gracieusement à la disposition de réaménagement de la rue Peillonnex – abattage d’arbres – 51, chemin du leur 90e et 95e anniversaire. ses habitants des cartes d'accès au et de la rue François-Perréard, Petit-Bel-Air Musée suisse des transports et des création d’une “zone 30 km/h” – Rue DD 111013–RG – 3918 – Caisse de Les personnes ayant célébré leur 90e communications. Peillonnex, rue François-Perréard prévoyance des fonctionnaires de anniversaire sont : APA 50090–APA – 4306 – Société police et de la prison – installation Pour le mois de mai : Les entrées gratuites peuvent être coopérative d’habitation rue des Rois d’une station de base de téléphonie - Mme Sophia Vrantchev retirées à la réception de la Mairie. – rénovation d’un appartement au mobile / Ge-1812A – 57, avenue de et M. Marcel Tuduri 3e étage – 13, parc Dinu-Lipatti Bel-Air APA 300200/1 – 3563 – APA 50067 – 6375, 4513 – Etat de Pour le mois de juin : Elagage des arbres, Mme Catherine Schopfer et M. Patrick Genève – transformation du système - Mmes Olga Weidmann et Heidy Enz, taille des haies Schopfer, Régie Burger – rénovation de ventilation des laboratoires de M. Jean Zünd « Les propriétaires, locataires ou fer- d’un appartement au 1er étage – chimie – 36, avenue A.-M. Mirany miers sont tenus de couper à une 15, rue François-Perréard APA/300405/1 – 3895 – Archimmo Pour le mois de juillet : hauteur de 4m50 au-dessus du sol les APA 300163/1 – 2793 – Société SA – remplacement de guichets – - Mmes Ingeborg Schläfli et Clara branches s'étendant au-dessus de Immobilière Le Daphne SA – réno- Rue Peillonnex 2 Corbet et M. Edouard Walter la voie publique (routes cantonales, vation d’un appartement au rez-de- APA/300530/1 – 4305 – Société chemins communaux). chaussée – 5, avenue F.-A. Grison coopérative d’habitation rue des Rois Pour le mois d'août : APA 300078/1 – 3789 – Fondation – rénovation d’un appartement au - Mmes Jacqueline Gremaud, Les haies doivent être taillées à 2m de de la Commune de Chêne-Bourg 4e étage – parc Dinu-Lipatti 5 Susanne Busset et Emma Mauron hauteur. Dans les courbes et à l'inter- pour le logement – rénovation d’un APA/300338/1 – 3515 – Mink Invest section des routes ou lorsque la sécu- appartement au 2e étage – 51B, ave- Immo Sarl – zone d’a ectation 4B – 100e anniversaire : le 15 juin, Chêne- rité de la circulation l'exige, le dépar- nue de Bel-Air rénovation d’un appartement au 2e Bourg a fêté le 100e anniversaire de tement peut imposer la réduction de APA 50052 – 2153, 1669 – Mme Liliane étage – Avenue Petit-Senn 15 Mme Solange Lang, cinquième cen- la hauteur des clôtures et des haies. Crivelli – isolation périphérique des APA/300660/1 – 3839 – Fondation tenaire de la commune. façades, rénovation du balcon, re- des œuvres sociales et de secours des Entre propriétés voisines, les arbres, construction de l’escalier extérieur – sociétés du groupe Rolex – zone d’af- Nos autorités leur réitèrent leurs sin- arbustes et haies vives ne peuvent 1, avenue des Ormeaux fectation D3-4B – rénovation d’un cères félicitations et leurs vœux de dépasser 2 m de hauteur que s'ils se M 8139–RG – 2153 – Mme Liliane appartement au 2e étage – avenue bonne santé. trouvent à 2 mètres au moins de la Crivelli – démolition d’un cabanon Petit-Senn 9 ligne séparant les deux fonds. » de jardin – 1, avenue des Ormeaux APA/300183/1 – 3788, 3811 – Etat APAT 6273–APA – 4013 – M. ierry de Genève – installation de potelets Arrondissement de l'état civil Mivelaz et Mme Catherine Vernex – – route Blanche des communes de Chêne-Bourg Requêtes en construction installation de deux piliers sur la ter- APA/300724/1 – 3909 – Mme Rosario - Thônex - Veyrier et démolition rasse – 8B, chemin du Saut-du-Loup Tache – installation d’une pompe à DD 108841–RG – 3950 – Equalis SA, DD 110328/2–RG – 3214, 3317, 2880, chaleur, géothermie verticale – route Evénements d'état civil enregistrés Société Coopérative Migros Genève 4025, 4045 – Rolex SA, Etat de Genève de Sous-Moulin 24 pendant la période du 8 mai au 17 – construction d’un immeuble de – réalisation d’une unité galvano- APA/300740/1 – 3567 – M. Paul août : logements – transformation d’un plastie – abattage d’arbres – exten- Sutin – construction d’une piscine – immeuble commercial et administra- sion d’un tunnel de liaison et modi- avenue de Bel-Air 82 Mariages : 39 tif – 2, 4, 6, place de la Gare, 20, 22, fications intérieures – 15, route de APA/300885/1 – 3775 – Mme Audrey Naissance : 1 rue François-Perréard Jussy Vuilleumier – construction d’une véran- Décès : 115 APA 49897 – 2259 – M. Gabriel & DD 110311–RG – 3815, 3776 – da – chemin du Petit-Bel-Air 41. Mme Daria Scotti – rénovation et Mme Nicole Auberson – construc- agrandissement d’une villa (21%) – Cartes journalières CFF démolition d’une véranda – création Nous avons le plaisir de vous infor- de jours en façade et toiture – 3, ave- mer que 6 cartes journalières des nue des Vergys Cimetière CFF sont en vente au guichet de la APA 49022 – 4191, 4202, 4204 – DP Avis aux familles mairie pour les personnes domici- Communal – mise en séparatif des liées à Chêne-Bourg. réseaux d’assainissement – avenue Les familles sont informées que les tombes des parents inhumés en 1998 et les de Bel-Air concessions accordées jusqu’en 2018 arrivent à échéance. Les demandes de re- Le prix est de CHF 45.– par jour et par DD 107823/3–RG – 4065, 4613 – nouvellement sont à adresser à la Mairie dans le délai d’un mois dès parution du présent avis. carte. Nous vous invitons donc à pro- Etat de Genève – construction d’un fiter largement de ces abonnements parking souterrain – modifications Les monuments et entourages des tombes non renouvelées seront enlevés, selon généraux et à réserver directement en diverses du projet initial – diminution les indications de la Mairie. ligne sur le site www.chene-bourg.ch. de l’emprise du parking – Gare de Dès le 1er janvier 2019, la commune pourra en disposer librement et reprendre pos- Pour des renseignements complé- Chêne-Bourg, chemin de la Gravière session de l’emplacement. mentaires, vous pouvez téléphoner à DD 111137–RG – 4639, 4638, 4637 Beatriz de Candolle la mairie, T. 022 869 41 10. – Mmes Sandra et Mireille Ardizzone Conseillère administrative déléguée – construction de deux villas conti- Attention ! Une fois réservées, les guës (30% HPE) d’une habitation Rappel des heures d’ouverture cartes doivent être retirées dans les individuelle (21,50% HPE) et couverts Du 1er avril au 30 septembre : de 07h00 à 19h00 3 jours ouvrables à la réception de – abattage d’arbres – 67, chemin du Du 1er octobre au 31 mars : de 08h00 à 17h00 la mairie. Passé ce délai, elles seront Petit-Bel-Air Le public est tenu de prendre toute disposition pour quitter le cimetière avant l’heure automatiquement remises en vente. M 8009–RG – 3589 – M. Albert de fermeture. Kohler – démolition d’une maison et 30 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles

Ornement des giratoires Permanence juridique 2018 de la Mairie Le Conseil administratif propose à des artistes locaux d’exposer une œuvre sur le pour les habitants giratoire situé avenue de Bel-Air/avenue du Rond-Point. Cette permanence est destinée aux habitants des communes de Chêne-Bourg, Les périodes d’exposition sont de deux semestres (février-juin et juillet-novembre), les Chêne-Bougeries et Thônex qui souhaitent obtenir des informations relatives au droit, mois de décembre et janvier étant réservés à l’installation du sapin de Noël. tels que baux à loyer, procédures de divorce, droit du travail, successions et testa- Le règlement ainsi que la fi che technique sont à retirer à la Mairie de Chêne-Bourg, ments, assurances sociales, contrats de mariage, démarches administratives, etc. avenue Petit-Senn 46. Les dossiers de candidature accompagnés du projet devront être envoyés à : Mairie de Chêne-Bourg - Mme Catherine Origa - avenue Petit-Senn 46 Un avocat de l'Ordre des Avocats de Genève sera présent les jeudis: - 1225 Chêne-Bourg. Pour de plus amples renseignements : T. 022 869 41 15 • 27 septembre • 4, 11 et 18 octobre • 1er, 15 et 29 novembre • 6, 13 et 20 décembre

Noctambus : horaires de 16h00 à 18h00 à la mairie de Chêne-Bourg. Il est nécessaire de prendre rendez-vous au 022 869 41 10, au plus tard la veille de Au départ du centre-ville et en direction des Trois-Chêne la permanence. Une participation forfaitaire de CHF 25.– sera encaissée sur place. N9 (➜ Petit-Bel-Air) Gare Cornavin 0 h 31 0 h 51 1 h 11 1 h 31 1 h 51 Place Eaux-Vives 0 h 38 0 h 58 1 h 18 1 h 38 1 h 58 Objets encombrants N16 (➜ Moillesulaz) Gare Cornavin 0 h 22 0 h 42 1 h 03 1 h 23 1 h 50 Nous rappelons que la commune organise un ramassage mensuel des déchets Bel-Air Cité 0 h 28 0 h 48 1 h 09 1 h 29 1 h 55 3 h 15 encombrants, tels qu'anciens meubles, ferraille, etc., tous les 2e mardis du mois Rive 0 h 30 0 h 50 1 h 11 1 h 31 1 h 59 3 h 19 selon le calendrier suivant : mardi 9 octobre 2018 tôt le matin. N20 (➜ Moillesulaz) Les objets doivent être déposés obligatoirement aux emplacements habituels de Bel-Air Cité 0 h 50 1 h 17 1 h 37 3 h 02 levées des ordures au plus tôt le lundi au soir précédent. Rive 0 h 52 1 h 24 1 h 41 3 h 09 De façon à lutter contre le dépôt sauvage des déchets, la Police municipale sanc- Tarifs et titres de transports : les Noctambus bénéfi cient de la même grille tarifaire tionnera les contrevenants à ces dispositions, conformément au règlement commu- que le réseau de jour, sans suppléments. nal relatif à la gestion des déchets. Les abonnements mensuels et annuels, les abonnements hebdomadaires, les cartes 24 heures, les tickets à l'unité, l'abonnement demi-tarif CFF, etc., sont acceptés à bord des véhicules Noctambus. Les titres de Pour les immeubles exclusivement, un deuxième ramassage est effectué les mar- transport sont vendus uniquement aux points de vente TPG et aux distributeurs. dis 25 septembre et 23 octobre 2018.

PUBLICITÉ

UNE ÉTUDE PERSONNALISÉE DE VOTRE PROJET DE CUISINE PRISE DE MESURES À DOMICILE

REMISE Dépannage et réparations EXCEPTIONNELLE DE toutes marques 40% JUSQU’AU 30.11.2018 Urgences sur rdv

CHÊNE-BOURG Centre des Trois-Chêne • 2, rue Peillonnex (angle rue de Genève) Tél. 022 349 12 12 • Fax : 022 786 04 06

SERVICE APRÈS-VENTE • Tél. 022 786 04 02 • Commande par internet : www.famcuisines.ch • [email protected] Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 31 Noces d'or

Le 17 mai dernier, le Conseil administratif a eu le plaisir de recevoir au Foyer du Point favre 21 couples pour leurs Noces d’or/diamant/ platine.

Le Conseil administratif fête les jubilaires 10 couples fêtant leurs noces de diamant marquant leurs 60 ans de mariage : 10 couples ont fêté leurs noces d’or cette année, fêtant leurs 50 ans de mariage. • Mme et M. Gabriel et Micheline Faure Il s’agissait de : • Mme et M. Michel et Jacqueline Floquet • Mme et M. Salvatore et Maria Abiuso • Mme et M. Gérard et Raymonde Goetz • Mme et M. Jean-Claude et Giovanna Burri • Mme et M. Julian et Elfried Hofmann • Mme et M. Dino et Jeanne Cioni • Mme et M. Giovanni et Giuseppina Peruzzo • Mme et M. François et Jocelyne Dewarrat • Mme et M. Eric et Gladys Prod Hom • Mme et M. Pierre et Ascension Eicher • Mme et M. Marcello et Gerolama Sanci • Mme et M. Jacques et Hélène Gonthier • Mme et M. Walter et Agnès Steen • Mme et M. Daniel et Myriem Hemon • Mme et M. Victor et Hélène Vedovati • Mme et M. William et Anna Jardin • Mme et M. Jean-Pierre et Antoinette Wenger • Mme et M. Jordan et Maria eresia Kaufmann • Mme et M. Roger et Jacqueline Zbinden Et 1 couple fêtant ses noces de platine, marquant ses 70 ans de mariage : • Mme et M. Roger et Paulette Petitjean. 32 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Voyage des aînés de Chêne-Bourg : escapade sur les rives du lac de Garde

Cette année à nouveau, ce ne sont pas moins de 46 personnes accompagnées de Mmes Christiane Nicollin, Conseillère administrative, et Denise Cattin, fidèle au rendez-vous, qui ont participé au traditionnel voyage des aînés, organisé du 4 au 9 juin 2018 par la commune de Chêne-Bourg.

romantiques sur l’Adige, décors d’Aï- da, Arche Scalligere, palais orné de colonnes de marbres et de fresques, arènes mythiques… où Moyen-âge et Renaissance se côtoient pour enchanter chacun. Par une chaleur intense, cette journée mémorable s’est terminée sur la grande place où chacun s’est plu à siroter une boisson rafraîchissante avant le retour, où quelques-uns ont encore profité de plonger dans la piscine de l’hôtel. Après avoir été baigné quelques jours au milieu des richesses d’une civilisation prolifique en monuments et œuvres d’art, c’est dans un cadre apaisant et verdoyant que la dernière journée à pris place. Visite en petit train de l’immense Parc de Sigurta, probablement l’un des plus beaux parcs naturels d’Italie. Une dernière étape pour ramener quelques souvenirs gustatifs : visite d’un atelier de fabrication de tortel- lini et ravioli, avec dégustation sur place. Huile d’olive, vin de la région et pâtes ont fait partie du dernier voyage en car. De magnifiques pay- sages ont jalonné le trajet aux envi- rons de Borgetto, incitant à un arrêt photos largement apprécié. Les plus I      romaines. Pour compléter le pro- Antoine et son cloître, son Palazzo téméraires ont encore visité la ravis- l’Hôtel Al Fiore à Peschiera dans la gramme, une agréable promenade en Bo datant du XVIe et le Palazzo della sante petite ville de Peschiera avant région de la Vénétie dont la capitale bateau sur le lac aux eaux cristallines Ragione du XIIIe, ses belles demeures de regagner l’hôtel à pied ou par leurs est Venise, à quelques pas du Lac a permis la découverte de ses rives et arcades, sa célèbre grande place propres moyens. de Garde, nos aînés ont e ectué de dont l’adorable petite ville aux ruelles Cavour, etc. Enfin nos communiers ont pu profi- nombreuses excursions, en car ou en pittoresques, Salo, lieu de villégia- Ce fut ensuite au tour de Vérone ter d’une belle soirée d’adieu, musi- bateau, qui leur ont permis de décou- ture et théâtre des derniers jours du d’être la perle de la journée, cité des cale et chaleureuse. vrir cette magnifique région du nord- régime fasciste italien. Egalement la amants illustres Juliette et Roméo, Un séjour enchanteur, laissant à nos est de l’Italie, si riche culturellement, forteresse Scaliger, vestige grandiose comme disent les Italiens. Ponts aînés des souvenirs plein la tête ! et sa gastronomie, réputée mondia- des temps passés, en passant sous lement. le pont-levis. Encore un monument Autant de belles visites qui alimente- à ne pas louper : la cathédrale Santa ront leurs souvenirs, comme la vieille Maria Annunziata du XVe siècle, ville de Desenzano commentée par majestueuse. Et pour gagner l’autre un guide ou découverte seuls, avec rive du lac, Maderno, embarquement son dôme dédié à Ste Marie-Made- sur le ferry ! La célèbre “perle du lac”, leine et ses nombreuses représen- Riva Del Garda, a ravi les yeux sous tations, remarquables. Egalement la un soleil toujours radieux. Entre deux joie de découvrir les œuvres uniques visites, pour le plaisir du palais, une de grands noms de la peinture ita- dégustation de vins dans la région lienne, tels Andrea Celesti, Gian Bat- de Bardolino et des repas succulents tista Tiepolo ou Zenon Véronèse. sont venus parfaire ces premières N’oublions pas son joli port et son journées de délices en tout genre. marché authentique, qui rappellent La semaine s’est poursuivie avec la vie commerciale de la cité. la découverte de Padoue et de ses Nos vacanciers se sont également monuments, véritables trésors archi- rendus sur la presqu’île aux ruines tecturaux, comme la basilique Saint- Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 33 En images et en mots… Fête de la musique les 15 et 16 juin 2018 Les 15 et 16 juin derniers, la fête de la musique a battu son plein dans la com- mune dans divers lieux, pour le bonheur des petits comme des grands !

Il fut un temps où les enfants chantaient : « Les cahiers au feu, la maîtresse au milieu ! » Aujourd’hui la fin de l’année scolaire se termine par la fameuse fête des Promotions, pendant toute une après-midi, et annonce ainsi le début des vacances d’été. Tous les enfants sont conviés à profiter des carrousels, châteaux gonflables, balades à poney, maquillage, etc. dans les parcs Sismondi et Stagni, ainsi que sur la Place Colonel-Audéoud. Et pour clore cette journée féerique, un long cortège avec tous les enfants et leurs enseignants a défilé joyeusement le long des rues de la commune ! 34 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Le quartier de la gare continue sa mue ! Pose de la première pierre du parking de la gare

en hauteur et en profondeur s’est donc rapidement avérée évidente : la Tour Opale, en chantier juste à côté et le parking de 5 niveaux en sous-sol dont la première pierre est posée ce jour, sont là pour l’attester ! » Par ailleurs, la commune a voulu que ce nouveau quartier soit accessible par diérents moyens de transports (train : Leman Express, transports publics, voie douce : vélos, voitures, 2 roues, etc.). M. Debarge a rappelé que «la liaison ferroviaire souterraine a permis de “recoudre” le nord et le M. Debarge, Maire. sud de la commune qui était, jusqu’à L   ,  F peu, encore coupée par la barrière des Parkings a procédé à la pose de presque hermétique d’une ligne de la première pierre du futur parking chemin de fer ». De gauche à droite : MM. Goumaz, de Raemy, Dal Busco, et Debarge de la gare de Chêne-Bourg et invité « Les projets qui nous ont longue- 500 places entre le Léman Express, les soit 177 places économisées ». les autorités communales et canto- ment occupés sur le papier com- immeubles existants et les bâtiments La partie ocielle s’est terminée par nales afin de marquer l’événement. mencent à prendre forme et les im- prévus sur ce site… Il répondra à la une prestation de graeurs sur 2 pan- Ainsi, M. Serge Dal Busco, Conseiller posantes machines de chantier qui fois à des besoins publics et privés », neaux de 2m/2m. d’Etat en charge du Département des œuvrent sur place nous prouvent a expliqué M. de Raemy. L’Etat, la Finances, M. Pierre Debarge, maire quotidiennement que la métamor- commune et les investisseurs privés Travaux et mise en service de la Commune de Chêne-Bourg, phose de notre centre communal ont donc fait le choix d’avoir un seul Les travaux de construction ont en compagnie de M. Antoine de est bien en marche. Si les travaux parking centralisé pour tous. « La démarré le 27 septembre dernier. Raemy, président de la Fondation des sont sources de nuisances, et je com- diculté est que ce parking unique Actuellement, le Consortium d’en- Parkings, et M. Jean-Yves Goumaz, patis avec ceux qui les subissent, ils devait satisfaire une multitude d’usa- treprises Marti-Piasio débutent la Directeur Général de la Fondation sont également signe de dynamisme ges : usage privé habitants et em- première phase de cet important des Parkings, ont ainsi pu découvrir et d’amélioration future. Cette vi- ployés, usage public visiteurs et clients chantier avec les travaux spéciaux et le chantier de cet ouvrage mutualisé, sion positive de l’avenir doit être la des commerces, usage public P+R les terrassements. Elle est planifiée c’est-à-dire un usage mixte privé-pu- nôtre ». et P+Rail ». Le parking de la gare de sur une durée de 10 mois. Sa mise en blic de l’ensemble des places de sta- Construit et géré par la Fondation Chêne-Bourg est le premier parking service partielle est prévue pour le tionnement, comprenant 500 places des Parkings, le projet de ce nouveau entièrement mutualisé public/privé mois de septembre 2019. autos et 130 places motos. A tour de parking « n’a pas été simple, nécessi- dans le Canton de Genève, un mon- rôle, ils ont chacun salué la construc- tant un gigantesque travail de coor- tage innovant. Cette mutualisation Qu’est-ce qu’un parking tion rationnelle et innovante de ce dination, beaucoup d’inventivité de mixte entre places privées et publi- mutualisé ? nouveau parking. la part des ingénieurs afin de trou- ques aura permis de réduire sensible- La mutualisation est un usage mixte Au nom de la Commune de Chêne- ver des solutions techniques pour ment le nombre de places nécessaires privé-public des places de parking à Bourg et du Conseil administratif en construire un ouvrage de 5 étages, de pour couvrir les besoins du quartier, l’intérieur d’un même ouvrage. Elle particulier, M. Debarge a indiqué dans évite de devoir développer plusieurs son discours que le développement ores distinctes de parkings pour du quartier de la gare a amené la com- les diérentes catégories d’usagers mune à réfléchir au développement (habitants, employés, visiteurs), per- urbain en termes de qualité de vie. mettant ainsi de réduire le nombre En eet, « autour de la halte du Leman de places de parking requis par un Express, le projet audacieux de la Tour plan localisé de quartier. Opale de 19 étages et de nouveaux immeubles comptabilisant quelque Le parking de Chêne-Bourg 250 logements supplémentaires en chi res aux typologies bien réparties (PPE, loyer libre, LUP), ainsi qu’un nouveau 5 niveaux en sous-sol centre commercial et de nouveaux 500 places autos : espaces publics contribuent à la créa- - 169 places habitants tion d’un tout nouveau quartier… Les - 119 places “activités” logements prévus à destination d’étu- (employés des surfaces d’activité diants et de personnes âgées tiennent et des commerces) particulièrement à cœur des autorités - 112 places visiteurs (places communales ». publiques) Il a rappelé les impératifs de la Com- - 50 places P+R mune : « Le peu d’espace à disposition - 50 places P+Rail doit être en eet ici particulièrement 130 places deux-roues motorisées optimisé. La nécessité de construire Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 35 Réaménagement des rues François-Perréard et Peillonnex

P      proximité de la Maison de Quartiers. réaménagement routier et paysager Ces éléments servent également à en cohérence avec les besoins du délimiter les espaces piétons de la cir- nouveau quartier de la gare, la Com- culation. Des arceaux vélos ainsi que mune coordonne ses travaux avec des poubelles viendront compléter ceux des SIG qui consistent à e ec- ce mobilier. tuer des fouilles pour l’amélioration Un nouvel éclairage LeD viendra par- des réseaux de distribution de chauf- faire le confort et la sécurité de ces fage à distance (CAD), de gaz naturel rues, le système actuel étant devenu et d’eau potable. obsolète. La future halte du Léman Express et plusieurs projets de construction et Pendant les travaux d’espaces publics dans le secteur de Les accès seront maintenus en per- la gare de Chêne-Bourg ont en e et manence pendant toute la durée du conduit la Commune a une planifi- chantier. cation et une gestion appropriées de Une signalisation sera mise en place la mobilité, tous modes confondus, selon les directives de la Direction Gé- afin de garantir un espace de qualité, nérale des Transports (DGT). Un sens fonctionnel pour chacun. unique partant de la rue François- C’est dans un secteur en grande Jaquier direction la Place de la Gare mutation, et afin de garantir le bon est instauré durant la phase de chan- fonctionnement du nouveau sché- tier. Les travaux devraient prendre ma de circulation de celui-ci, que les ces est l’un des objectifs principaux. chaque côté de la rue Peillonnex et à fin au printemps 2019. travaux des rues François-Perréard Les transversalités pour piétons et l’endroit de la placette située devant Pour tout renseignement, la Com- et Peillonnex ont débuté en amont cycles seront également améliorées, la Maison de Quartiers ainsi que des mune, les SIG ainsi que l’entreprise le 2 juillet par ceux des SIG. l’aménagement actuel de ces rues bacs plantés viendront compléter F. Simond en charge du chantier sont n’étant pas adapté pour répondre l’aménagement paysager de ces rues. à disposition et vous remercient de Travaux de réaménagement correctement aux di érents enjeux. Compatible avec le passage transi- votre bonne collaboration. routier et paysager Le stationnement sera réorganisé toire des bus, le gabarit de la chaus- La nouvelle place de la gare a com- de ces 2 rues : objectifs linéairement sur François-Perréard et sée sera réduit au profit des trottoirs. mencé sa métamorphose avec le Modérer la vitesse en passant en zone en épis sur Peillonnex, avec la plan- La convivialité de ces rues sera pri- début des travaux ! 30 et en mettant en place trois pla- tation d’arbres permettant ainsi de vilégiée grâce à l’installation de nou- Plus d’infos dans un prochain numé- teaux surélevés, tout en garantissant délimiter le trottoir de la chaussée. veaux éléments de mobiliers urbains, ro de votre Chênois. une bonne accessibilité aux commer- Ainsi 13 nouveaux arbres alignés de comme les bancs en arrondi situés à www.chene-bourg.ch

PUBLICITÉ La ludothèque de Chêne- Bourg déménage !

L    C -B  La ludothèque sera ouverte prochai- a fermé définitivement ses portes à nement (selon les horaires indiqués l’avenue Petit-Senn depuis le 23 juin ci-dessous). de cette année. Elle rouvrira dans de Des bénévoles sont présentes sur nouveaux locaux à partir du mois de place. Elles assurent le bon dérou- novembre 2018, à l’Avenue R.-P. De- lement des activités. Les personnes INSTALLATIONS SANITAIRES chevrens 6-8. intéressées sont les bienvenues. Vos enfants aimeraient venir jouer Pour toutes informations complé- DÉPANNAGES en votre compagnie, rencontrer des mentaires : Mme Brigitte Gabioud, Jésus Carballa petits copains pour jouer, emprun- Présidente, T. 079 336 80 14 ou 3, route de Cornière ter des jeux de société ou des jouets [email protected] 1241 Puplinge Tél. 079 467 92 80 pour les emmener à la maison, alors n’hésitez-pas!

Horaires en période scolaire : - jeudi et vendredi : 16h00-18h00 - 1e et 3e mercredis du mois : 15h00-18h00 36 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Concours de fresques sur le thème des 4 saisons Le samedi 23 juin dernier, la commission Culture & loisirs de la commune de Chêne-Bourg a organisé le deuxième concours de fresques sur la place Favre.

L  ’  Le premier prix a été attribué à projet sélectionné, un endroit de la préparé dès le petit matin les lieux M. Jaïro Mugnai, qui avait réalisé la commune qui reste encore à définir. afin d’accueillir les protagonistes pour première fresque au terme du con- Ce fut une très belle journée grâce le déroulement du concours. Quel- cours de l’an dernier. Il a ainsi obtenu également à la présence du Spot, que 14 participants se sont présen- la possibilité de continuer la fresque Maison de Quartiers de Chêne-Bourg tés dès 9 heures pour exécuter leurs sur le pan du mur menant au parking et du Passage 41 de Chêne-Bougeries, œuvres jusqu’à 16h. de la salle Point favre pour peindre sa qui ont proposé au public et aux Ravie de s’être déplacée pour admirer nouvelle œuvre. artistes de la nourriture et des bois- le travail des artistes, la population Les 2e et 3e lauréats sont Mmes Anna sons. Bravo et merci à tous pour cette s’est montrée enthousiaste. Certains Abboud et Djamila Wurlod. Toutes magnifique journée ! ont même été intéressés à l’achat de deux pourront illustrer, avec leur certaines œuvres. Un jury composé de plusieurs per- sonnalités du monde de l’art ainsi que des responsables politiques et associatifs ont délibéré et compta- e bilisé les bulletins de vote du public, Œuvre de Djamila Wurlod : 3 prix afin de désigner les trois lauréats. Augusto Tomassetti Augusto © : Photos Photos

Mme Anna Abboud : 2 e prix

PUBLICITÉ

M. Jaïro Mugnai : 1 er prix

PUBLICITÉ Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 37

Dans le cadre de la deuxième partie de la saison culturelle 2018 au Point favre, les prochains spectacles proposés se dérouleront : Jeudi 29 septembre à 20h00 Vendredi 16 novembre à 20h00 Electric Jazz Musiques et chansons OGGY & The Phonics traditionnelles irlandaises Vainqueur des Trophées du Sunside (Paris Irish Co ee Group 2017) et du tremplin JazzContreband (Genève Des cordes, du vent, du rythme, et de la bonne 2017), OGGY & the Phonics a fait le pari d’as- humeur… c’est l’Irish Coee Group qui arrive sumer un mélange de genres sans pareil. Un son électrique moderne et des avec son concert chargé d’émotions et de dynamisme. Préparez-vous à rêver influences s’étalant sur plusieurs siècles et continents, une énergie explosive et à bouger, car il vous sera dicile de rester bras croisés et pieds posés. To- au service d’une préoccupation sans concession de la nuance. Si on peut par- talement irrésistible… un véritable voyage au pays d’Irlande… l’Irish Coee ler ici d’ “electric jazz”, il est toutefois inutile de chercher à comparer. OGGY group est à écouter sans modération. & the Phonics poursuit comme seul idéal de façonner une musique à son Vincent Inchingolo, guitare & chant, Isabelle Arnaud, violon & chant image. Rémy Sastre, percussions, guitare & chant, Miriam Nachtigall, flûte & chant Durée : 2 sets de 40-45 minutes chacun – www.oggyandthephonics.com http://irish-coee-group.blogspot.fr/ Prix des places : adultes : CHF 25.–, Etudiants -26 ans/AVS : CHF 20.–, Prix des places : CHF 25.– Adultes, CHF 20.– Etudiants -26 ans/AVS, Enfants/Chômeurs : CHF 12.– CHF 12.– Enfants/Chômeurs Jeudi 4 octobre à 19h00 Samedi 17 novembre à 15h00 Il reste encore un peu de place Les deux bossus et le secret De et avec ierry Meury de la forêt enchantée Histoire de démontrer que le titre de son der- Un conte musical pour enfants dès 3 ans nier spectacle, Tournée d’adieu, n’était qu’une Des lutins coquins et leur reine distraite qui ou- farce, il fallait bien que ierry Meury revienne avec un nouvel opus. blie ses formules magiques, une forêt mystérieuse, une sorcière bienveillante Ce qui sera chose faite en octobre 2018 avec ce nouveau solo intitulé Il reste et malicieuse… deux bossus… un gentil… un peu magicien et un méchant… encore un peu de place. plutôt grognon évidemment… Vincent Inchingolo emmène enfants et pa- Un titre choisi pour des raisons personnelles (que les spectateurs pourront rents dans un univers poétique et musical peuplé de mystère, de rencontres découvrir « entre les lignes » de ce nouveau monologue) mais aussi et sur- insolites, de rires, de magie et de chansons qui fredonneront longtemps dans tout pour les mille et une métaphores que cette expression, « il reste encore la tête. Un spectacle tout simplement épatant ! un peu de place », peut suggérer. En peu de mots, celle-ci peut en eet dire Prix des places : Prix unique CHF 12.– beaucoup, « il reste encore un peu de place » pouvant être tout à la fois une http://cie-vincent-inchingolo.blogspot.fr/ invitation, un mot de bienvenue, une marque d’amitié, un clin d’œil complice ou un constat teinté d’espoir. Elle ouvre des portes et abat les frontières. Jeudi 22 novembre à 19h00 C’est un sourire. Un sourire de 30 ans… 30 ans de mots, 30 ans de vacheries, Avance 30 ans de plaisir que ierry Meury souhaite prolonger le plus longtemps Par la compagnie Speak in Silence possible. Ceci bien sûr si Dame vie lui laisse encore un peu de place… Avance est à l’origine d’une histoire vraie, de Durée : 90 minutes – www.thierrymeury.ch l’histoire de chacun et chacune. Prix des places : CHF 45.– Plein tarif, CHF 40.– Tarif réduit Quand en avril 2017, Mélina de Lamarlière apprend que sa maison, ses souvenirs, son cocon familial sont pris dans un Jeudi 18 octobre à 19h00 terrible incendie, elle comprend très vite que cet évènement fera désormais La Compagnie Cocotte présente partie de son quotidien. La dualité entre le monde qui continue d’avancer et Variations énigmatiques son esprit s’entrechoque. Mélina s’interroge sur les émotions que l’on enfouit Variations énigmatiques est un huis clos qui met en nous. Bien que désagréables, ne pourraient-elles pas nous être utiles pour en scène deux personnages dans une maison notre évolution ? Autour de discussions, de mots, avec des proches ou des isolée sur une île au–dessus du cercle polaire : Znorko, un ermite, prix Nobel inconnus, elle réalise rapidement que nous sommes tous un jour où l’autre de littérature, et Larsen, un journaliste ayant fait le voyage afin d’interviewer confrontés à un choc. Si dur, qu’il y a forcément un avant et un après. A travers l’écrivain. L’entretien se transforme vite en un jeu de la vérité cruel et sinueux. ces trois femmes, la chorégraphe montre des corps à fleur de peau qui déve- Prix des places : CHF 25.– Adultes, CHF 20.– Etudiants -26 ans/AVS loppent de nouveaux mécanismes pour s’adapter à leur vie. L’après. Et avancer. CHF 12.– Enfants/Chômeurs Prix des places : CHF 25.– Adultes, CHF 20.– Etudiants -26 ans/AVS, CHF 12.– Enfants/Chômeurs Samedi 3 et novembre à 19h00 Dimanche 4 novembre à 17h00 Mercredi 12 décembre à 15h00 Ne nous laissons pas abattre ! Projection du dessin animé Par OpenScènes Mickey – A la rescousse Ne nous laissons pas abattre! telle est la devise du Père Noël d’un groupe d’amies inséparables. L’humour et la bonne humeur restent leurs Charge le traîneau, atèle les rennes et viens cé- armes favorites pour combattre la morosité. Quand l’une d’elles déprime à lébrer les fêtes de Noël en compagnie de Mickey et tous ses amis ! Découvre cause d’un mari volage, les autres arrivent en renfort afin de lui remonter le le Père Noël en panique, coincé avec son traîneau en haut d’une montagne… moral. Un vaudeville trépidant et légèrement décalé ! Puis, partage avec Mickey et ses amis une grande partie de cache-cache avec Artistes par ordre d’entrée sur scène : Valérie Pagliotti, Marie Ruiz de Pascual, le champion de monde de cette discipline, qui n’est autre que Donald. Enfin, Catherine Magnin-Gaudet, Pierre Coppo, Fanny Tinguely, Marc Mandofia, suis Dingo dans la forêt et découvre une belle histoire d’entraide avec le sau- Natalie Ris-Huguenin, Ascanio Giulani, Myriam Grand vetage d’un bébé oiseau. Durée : 90 minutes – www.openscenes.ch Episodes : Mickey sauve Noël – L’oiseau de Dingo – Mickey joue à cache-cache Prix des places : CHF 25.– Adultes, CHF 20.– Etudiants -26 ans/AVS, Bonus : un épisode de Les Petits Einstein – Durée : 69 minutes CHF 12.– Enfants/Chômeurs Prix des places : Prix unique CHF 5.– + d'informations en temps voulu sur : www.pointfavre.ch 38 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles

M. Vanco Krstev, pour Walther Immo- Loto Comité des fêtes et du jumelage Requêtes en démolition bilier SA – création d’un cabinet de La commune de ônex organise le Le comité des fêtes et du jumelage de et construction physiothérapie – rue de Genève 131 mercredi 26 septembre dans la salle ônex organise la Fête de la bière DD 108785/2-RG – parcelles 3314, APA 50115 – parcelle 3419 – fe 21 – polyvalente de l’école Marcelly, un et de la choucroute le samedi 13 oc- 3417 – fe 19 – Favre & Guth SA, M. Pa- M. Laurent Willimann, Architecte, loto destiné aux aînés de la com- tobre à la Salle des Fêtes de ônex, trice Bezos, architecte, pour Groupe c/o TJCA SA, pour M. Laurent Stoc- mune uniquement. Ouverture des avec la participation de l’orchestre de Promotion, M. Patrick Pillet, pour ker c/o Asmedia Peintures & Résines portes à 14h30. Venez nombreux ! bavarois “Gallisch Brezel”. Ouverture Divers – construction d’immeubles SA, pour Rolex SA – aménagement des portes à 19h00. Venez nom- de logements – parking souterrain d’un magasin de peinture – route de breux ! Tarif unique CHF 10.– + abattage d’arbres – suppression de Jussy 29 Thônex live et Opus One DD 110314-RG – parcelles 3363, 3379 présentent : – fe 32 – Bureau 2Ase, M. Werner Cœur de Pirate Eicher, architecte, pour MR Projects Chanson Sàrl – construction de quatre villas Samedi 29 septembre à 20h00 contiguës (42,7% HPE) – mise en Tarif unique : CHF 49.– place de pompe à chaleur – abattage KYO “Dans la peau” d’arbres, chemin des Verdiers 5, 5A, Concert rock 5B, 5C Vendredi 12 octobre à 20h00 APA 49990 – parcelle 3897 – fe 7 – Tarif unique : CHF 58.– Pillet et Renaud SA, pour M. James Ces concerts ont lieu à la Salle des Oldham, – rénovation d’une villa Fêtes de ônex. individuelle – chemin du Château- Billetterie : Ticketcorner. Blanc 1 Informations et renseignements : APA 300056-1 – parcelle 5718 – fe 19 022 365 11 60 ou www.thonexlive.ch – AJS Ingénieurs civils SA, pour Com- mune de ônex, pour Etat de Ge- nève – DETA – installation de racks Médailles de chiens à vélos sur le trottoir et déplacement Les détenteurs de chiens doivent se de la corbeille à déchets – rue de présenter à la mairie de leur com- Genève 101 mune de domicile afin de retirer la APA 49951 – parcelle 4323 – fe 14 marque de contrôle ocielle de l'an- – M. Michel Favre c/o Michel Ate- née en cours en présentant les docu- lier Artistique, pour Mme Christine ments suivants : Bertschmann de Coulon – création - La confirmation de l'enregistre- d’une fresque murale – chemin du ment du chien à la banque de don- Bois-Des-Arts 44 nées AMICUS ; M 8123-RG – parcelles 3784, 3785 - L'attestation d'assurance RC spéci- – fe 22 – Bea SA, M. Bernard Erbeia, fique pour “détenteur de chien” architecte, pour Ayom SA, M. Alain pour l'année 2018 ; David Azoulay – démolition de deux - Le carnet de vaccination (vaccina- villas et d’une piscine – chemin Louis- tion contre la rage valide) ; Valencien 8-10 Le chien devra également être por- DD 108442/3-RG – parcelles 4085, teur d'une plaquette à son collier 3918, 3916 – fe 33 – atelier d’archi- indiquant le nom, l’adresse et le nu- tecture, Gregoire Bellwald Reg., pour méro de téléphone du détenteur. Homsphere SA, M. Jacques De Boys Pour les nouveaux propriétaires, – construction de six villas contiguës l'acquisition de cette médaille peut THPE – abattage d’arbres – agrandis- se faire en cours d'année. Par la suite, la rampe d’accès au 2e étage sous-sol sement du sous-sol de la villa n° 3 – le renouvellement devra se faire an- et aménagement de places de parc chemin des Cléomes 26 nuellement avant le 31 mars. extérieures provisoires, chemin du APA 49508 – parcelle 5525 – fe 39 – Chablais 8, 10 M. Joachim Fritschy, pour M. Simon Thônex social M 8103-RG – parcelle 4423 – fe 23 – Vogt, pour Mme Charlotte Vogt, – Pascal Huni Architectes Sàrl, pour agrandissement d’une maison (21%) Espace de Vie Enfantine (EVE Chapelly/EVE Marcelly) Accueil des enfants de 4 Agence Immobilière AE Schmid, – chemin Ladame 28 mois à 4 ans. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30. www.ipe-thonex.ch M. Alexandre De Vito, pour MM. DD 111462-RG – parcelles 2198, Crèche à temps partiel et garderie “Les Bout'choux” Crèche à temps partiel le Michel, Samuel et Yvan Arpa – dé- 2200 – fe 13 – Bureau 2Ase, M. Wer- matin : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école, de 7h30 à 12h30. Garderie l'après-midi : accueil d'enfants de 2 ans à l'entrée à l'école de 13h30 à 17h30. www. molition d’une villa et d’un garage, ner Eicher, architecte, pour Segimmo ipe-thonex.ch chemin du Foron 10 SA, pour Mme Janine Grasso – Association Koala Placement d'enfants en familles d'accueil. Renseignements : DD 111354-RG – parcelle 4423 – construction d’une villa avec couvert T. 022 349 30 66. fe 23 – Pascal Huni Architectes Sàrl, à voitures et jardin d’hiver – abattage Restaurants scolaires Inscription préalable auprès du GIAP. Achat des bons de re- pour Agence Immobilière AE Schmid, d’arbres, avenue des Verchères 20A pas dans les pharmacies du Chêne-Vert, Thônex-Jeandin, Amavita-Tronchet et Sun M. Alexandre De Vito, pour MM. APA 300183-1 – parcelles 3788, 3811, Store (centre commercial), à la réception officielle de la Mairie (bâtiment annexe au Michel, Samuel et Yvan Arpa – cons- 5703 – fe 13, 14 – Batec Direction des niveau du parking). Prix du repas CHF 8.–. Renseignement auprès de Mme Corinne truction de quatre villas contiguës – Travaux SA, pour Etat de Genève-DE- Grosjean, T. 079 896 15 08. couverts pour véhicules – abattage TA-DGGC-SERPC – installations de Aînés solidaires Développement et renforcement des relations sociales entre les d’arbres – chemin du Foron 8E, 8F, potelets – route Blanche aînés thônésiens dans les domaines suivants : social, sport et santé, divertisse- 8G, 8H APA 50121 – parcelle 4870 – fe 35 – ments, loisirs, administration. Renseignements : M. Roger Helgen, T. 022 349 63 95. APA 50106 – parcelle 5440 – fe 20 – M. André Keller – construction d’une M. André Dupraz, Architecte, pour (suite ci-contre) Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 39 véranda – chemin du Chamoliet 6 verts et d’un garage, chemin de la APA 30409-1 – parcelle 5290 – fe 10 – 39 – M. Fabrizio Marcuzzi, architecte APA 50261 – parcelle 5722 – fe 20 Mousse 127 M. Michel Brodard, construction d’une c/o Hôpitaux Universitaires de – M. Vincent Correnti, ingénieur c/o APA 300071/1 – parcelle 5353 –fe 29 – véranda – Clos des Ecornaches 44 Genève, pour Etat de Genève – réa- ZS Ingénieurs civils SA, pour M. Yves Mme Joëlle Fichard, pour plusieurs APA 300333-1 – parcelle 3419 – fe 21 – ménagement de bureaux et cons- Miche c/o Caran d’Ache SA, pour DP propriétaires – agrandissement et TJCA SA, pour Denner AG, pour Ro- truction d’une rampe extérieure Cantonal – aménagement paysager transformation d’une villa – construc- lex SA – aménagement d’un magasin – chemin du Petit-Bel-Air 2 (ch. De-La- d’un giratoire – rue de Genève, che- tion d’un couvert – construction d’une d’alimentation – abattage d’arbres Montagne). min du Foron piscine et d’un pool-house – abattage – mise en place de condenseurs – DD 105415/2-RG – parcelle 6163 – d’arbres – chemin de la Mousse 127 route de Jussy 29 fe 16 – M. Stefano Marello, architecte APA 50067 – parcelles 6375, 4513 – APA 300465/1 – parcelles 3051, 3053 Prochaine séance c/o Bassi Carella Marello Architectes, fe 28, 23 – M. Nicola Maeder, archi- – fe 3 – MVARCHITECTES, pour du Conseil municipal pour Pillet & Renaud, Mme Dianne tecte c/o Bocklin Maeder Meleshko Mme Ann Huber-Sigwart, pour plu- Mardi 2 octobre à 20h00. Barbier-Mueller, pour Maunois Im- Architectes Associés, pour M. San- sieurs propriétaires – transformation mobilier Sàrl – construction d’un dro Simioni c/o Etat de Genève, DF – d’une annexe et aménagement d’un Bibliobus immeuble mur en limite de propriété Oce des Bâtiments - DRT, pour Etat atelier – route de Villette 22 – abattage d’arbres – installation de de Genève – transformation du sys- APA 300357/1 – parcelle 3885 – fe 21 Le bibliobus stationne au chemin de sondes géothermiques et modifica- tème de ventilation des laboratoires – M. Philippe Laplace, architecte, pour Marcelly (angle av. Tronchet) tous les tions diverses du projet initial – route en chimie – avenue A.-M.-Mirany 36 Mme Claire-Lise Wünsche-Aubert – vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les jours fériés et les jours de fermeture Blanche 10 (Collège de Candolle) construction d’un pavillon de jardin annuelle. APA 49773 – parcelle 4106 – fe 32 – APA 300441/1 – parcelles 5732, 5746, – rénovation de la couverture d’un Vous pouvez obtenir plus de renseigne- M. Marc-André Montaru c/o Nicollier 5751, 5754, 6662 – fe 24, 30, 32, 33 – cabanon – avenue Tronchet 11 ments en appelant le service des biblio- Group SA, pour M. Romain Burquier – ZS Ingénieurs Civils SA, pour Com- APA 300427/1 – parcelle 6515 – fe 27 bus au 022 418 92 70 ou en consultant construction d’une piscine – chemin mune de ônex – mise en séparatif – travaux & Développement Immobi- son site : de Chantemerle 33 et raccordement des réseaux d’assai- lier, pour M. Vipin Khurana, pour plu- http://institutions.ville-geneve.ch/fr/bm/ M 8158-RG – parcelle 5353 – fe 29, nissement aux collecteurs – route de sieurs propriétaires – création d’un nos-bibliotheques/adresses-et-horaires/ Mme Joëlle Fichard et M. Christophe Jussy balcon – chemin de la Mousse 55 bibli-o-bus/ Brodard, démolition de deux cou- APA 50310 – parcelle 6374 – Fe 38,

Avenue Tronchet et parvis Salle des Fêtes de Thônex, samedi 26 mai Fête du printemps « Passez dessous, ça porte bonheur ! », pouvait-on entendre à la Fête du printemps qui a eu lieu samedi 26 mai de 9h. à 16h. Du haut de ses échasses, l’animateur engagé par le Comité des fêtes et du jumelage – en charge de l’organisation – était le seul à voir la foule qui s’étendait sur toute l’avenue Tronchet, en quête de bonnes a aires.

vestis d’une responsabilité et, le regard on joue avec les personnes seules de sérieux, énonçaient les prix de leurs passage ou on encourage les familles à articles comme s’ils connaissaient jouer ensemble. » tous les ressorts d’une économie en Plus loin, des membres de l’Associa- plein essor, pendant que les adultes tion des parents d’élèves de ônex discutaient et riaient. (APET) proposaient des maquillages D’autres stands étaient tenus par des gratuits. Les enfants calmes pour un associations de quartier. Par exemple, instant se laissaient recouvrir le vi- la ludothèque thônesienne, qui a fêté sage de couleurs et de strass, les yeux cette année ses quarante ans, propo- brillants. En s’approchant du parvis sait des jeux de société de toutes les de la Salle des Fêtes, on pouvait voir sortes et de tous les pays, des classi- des plantes aromatiques, pots de ques bâtons de bois au awalé africain. fleurs et plants de tomates vendus « Nous sommes presque tout(e)s bé- par l’équipe du service des espaces névoles, explique Anaï Ledermann ; verts, généreux en conseils et coups de mains pratiques. S        Sur le parvis, l’ambiance était plus le vide-grenier, des barbies au visage cosy avec le groupe de jazz qui jouait noirci côtoyaient des séries de statuet- en live, tandis que l’équipe de béné- Joseph Carlucci © tes de bouddhas. Entre les piles de : voles et membres du Comité des

livres, de vêtements et de vinyles, se Photos fêtes et du jumelage démarrait les trouvaient quelques curiosités dont cuissons des plats avant le rush de une collection de bouchons de liège midi. 100 kg de frites, 100 hambur- encore imprégnés de champagnes gers et près de 400 saucisses allaient prestigieux et de vins de la région. Les bientôt remplir les panses du public quatre visages de Marylin Monroe qui n’allait pas tarder à se presser à immortalisés par Andy Warhol regar- la buvette, heureux de fêter le prin- daient en direction d’une vieille paire temps en si bonne compagnie – et un de skis aux couleurs fluos. Quelques verre de vin de ônex à la main. stands étaient tenus par des jeunes qui, l’espace d’une journée, étaient in- SARA PETRELLA 40 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles

1968-2018 L’école Adrien-Jeandin a fêté ses 50 ans Le 25 mai 2018, l’école Adrien-Jeandin a sou é sa 50e bougie. Au programme des festivités : spectacle des enfants, discours des autorités thônésiennes et du département de l’instruction publique, exposition, musique, food trucks et feu d’artifice.

la bonne marche de cette soirée de une structure innovante visant, en fête. Mais l’ouverture sur l’extérieur priorité, le bien-être des élèves. « L’ar- ne s’arrête pas là pour nos élèves. chitecte a imaginé plusieurs préaux : Pascal Uehlinger Pascal © Nous avons établi des liens avec des une cour commune pour les récréa- associations et des écoles au Burkina tions mais aussi des espaces extérieurs Faso, au Sénégal, au Kenya et en Inde. pour chacune des classes, orant C’est une façon pour nos élèves de ainsi l’équivalent de 12m2 de préau prendre conscience de certaines réa- par élève, soit le double des normes lités et d’entrer en action ». Des ini- de l’instruction publique, détaille le tiatives saluées par Mme Marchesini : Maire de ônex. Pour l’agencement « C’est une manière originale et géné- intérieur, l’architecte s’est appuyé sur reuse de découvrir le monde, d’être un concept de couloirs alvéolaires qui solidaire et concret ». donne leur forme si particulière au bâtiment et aux classes ». Adrien-Jeandin : toute une Histoire Si l’école Adrien-Jeandin tisse des Ecole et commune, un même liens par-delà les frontières, elle oc- dynamisme Le nombre 50, formé par les 242 élèves de l’école Adrien-Jeandin et immortalisé par drône par le Conseiller administratif thônésien Pascal Uehlinger. cupe avant tout une place centrale En 1968 déjà, l’école Adrien-Jean- dans l’Histoire et la géographie com- din était un exemple du dynamisme inférieur. « Tous les élèves ont pu y munales. « La construction de cette qui marquait la commune. « ô- apporter leur petite touche », se ré- école reflète le développement urba- nex était une commune ambitieuse, Laura Etienne Laura

© jouit Magali Peyron, directrice de l’éco- nistique que ônex a vécu durant accueillante, mais aussi pragmatique : le. A la salle communale de ônex, les années 60, rappelle Marc Kilcher, et responsable. Elle grandissait et Photos Photos plus tôt dans la soirée, c’est au travers Maire de la commune. A la fin des accueillait ses nouveaux habitants d’une comédie musicale que les 242 années 50, ônex était encore une de la meilleure manière possible. élèves ont rendu hommage à leur commune bucolique, agencée autour Aujourd’hui, ônex amorce un école et à leurs enseignants. « Ce type de quatre villages, avec des fermes deuxième grand virage. Avec le pro- de représentation est le reflet des et une zone pavillonnaire naissante. jet MICA (ndlr : les communaux A gauche, Mme Magali Peyron, directrice valeurs portées par Adrien-Jeandin, Mais dans les années 60, sa démo- d’Ambilly), le nouveau quartier Clair- de l’école Adrien-Jeandin, à droite, Mme Paola Marchesini, directrice générale de précise Magali Peyron. La curiosité, graphie a basculé passant de 1'900 Val, celui de Caran d’Ache et une l'enseignement obligatoire. l’écoute, le partage, le respect ou la habitants en 1955, à 6'000 habitants densification de la zone villa, nous liberté d’expression rythment notre en 1970. » Ainsi, en 1965, les autorités estimons que la commune comptera « F  ’ ’ , quotidien et nos projets. » communales ont étudié l’idée d’une 10'000 habitants supplémentaires c’est garder en conscience la péren- nouvelle école au centre de la com- d’ici 10 à 15 ans, soit plus de 23’000 nité de son rôle. Qu’elle ait 100 ans, Une école ouverte sur le monde mune. Le terrain choisi, celui d’une habitants au total, souligne Marc 50 ans ou qu’elle vienne d’ouvrir, une Des valeurs qui prennent souche dans ancienne ferme, est acheté pour Kilcher. Et comme dans les années école est un lien entre les générations, les classes, mais qui s’étendent égale- 275’000 francs. « Pour l’anecdote, la 60, la Commune de ônex s’engage les enfants d’aujourd’hui et les adultes ment hors des murs de l’école. « Nous ferme se trouvait exactement là où à accompagner ce développement, de demain », souligne Paola Marche- apprécions travailler avec les services se situe la pataugeoire aujourd’hui », notamment par le biais de structures sini, directrice générale de l'enseigne- communaux et les associations lo- sourit Marc Kilcher. dédiées aux enfants. En fêtant les 50 ment obligatoire. Dans le préau supé- cales et leur sommes très reconnais- ans de l’école Adrien-Jeandin, nous rieur de l’école, habituellement dédié sants pour leur appui et leur soutien, Architecture innovante célébrons non seulement une école, aux élèves de la division élémentaire, raconte la directrice, soulignant le Dans un ônex en plein développe- mais aussi un état d’esprit thônésien près de 1'000 personnes sont attablées rôle important de la Commune dans ment, l’architecte de l’école a choisi que nous travaillons à préserver et à entre les food trucks. Parmi elles, élè- développer ensemble. » ves, enseignants et familles côtoient ceux que l’on appelle les “anciens”, Un nal hors du commun tantôt anciens élèves, tantôt ensei- Ce soir du 25 mai, aux alentours de 22 gnants retraités, ayant chacun mar- heures, le DJ stoppe sa musique, les qué l’établissement de leur passage. lumières s’éteignent et les couloirs de l’école sont évacués par les pompiers 50 ans, sous un œil artistique qui encadrent ce qui sera le grand Au premier étage, une exposition pro- final de la soirée : un feu d’artifice sur- pose aux invités de redécouvrir des prise, tiré directement depuis le toit photographies d’époque retraçant du bâtiment. Pendant une dizaine de l’évolution de l’école depuis son minutes, les élèves d’Adrien-Jeandin, inauguration, le 2 septembre 1968, leurs familles et les invités ont pu jusqu’à aujourd’hui. Pour marquer profiter de ce spectacle impression- l’étape des 50 ans, une fresque a éga- nant, et de l’aveu même d’un pom- lement été réalisée contre l’un des pier, « peu commun ». murs du bâtiment, au niveau du préau LAURA ETIENNE Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 41

Vendredi 29 juin 2018 Fête des Ecoles Eric Frachon © : Photos Photos

I ’ ’    parents, amis et proches des élèves tous les sens pour apercevoir, parmi du monde : kebab, tacos, crêpes, de presque 460 ans : pour célébrer des écoles primaires de ônex ont la foule, leurs bambins, montant sur mitraillette, frites, mezzés, saucisses, la promotion à l’année suivante des attendu, amassés, le départ du cor- les murets et rambardes, hurlant, raclette, gâteaux. élèves de l’Académie créée par Jean tège à 18h45. gesticulant, dans l’espoir de captu- Sous la grande tente, on devinait Calvin en 1558, une fête était orga- Aux sons des tubas et tambours rer avec leur appareil photo un éclat les tables des enseignants, où l’on nisée. A l’origine, elle avait lieu le des orchestres, le cortège s’est mis d’innocence, un souvenir d’enfance, riait grassement, enfin en vacances 1er mai, car les “grandes vacances” en marche, ouvert par les autorités au sein de cette cohue. eux aussi. Des parents célébraient se tenaient durant les vendanges. communales. Les centaines d’élèves A peine arrivé sur l’esplanade devant la fin de l’année avec des coupes de Aujourd’hui, elle n’est plus appelée des écoles d’Adrien-Jeandin, Bois- la Caserne, le cortège, un instant plus champagne tandis que les plus petits “Fête des promotions” mais “Fête Des-Arts, Pont-Bochet et Marcelly tôt ordonné et compact, s’est sou- avaient occupé l’espace devant la des Ecoles” et, chaque année, la com- ont défilé jusqu’à la place des fêtes dain dispersé. Les festivités ont alors grande scène. Ils ont dansé, les yeux mune de ônex se plie en quatre de la Mairie. Le calme des élèves, fiers commencé. pleins d’étoiles, devant le spectacle pour faire du dernier jour d’école d’arborer leur bricolage sur le thème Pour celles et ceux qui voulaient de zumba de la compagnie de Janja avant l’été un moment inoubliable. du papillon, parés de leurs plus beaux jouer, il y avait des attractions : auto- Zumba et imité les chorégraphies Loin des rues-basses et de l’espla- vêtements et, pour certains, de dra- tamponneuses, machines à pinces, country des Friends in Line Dance, en nade de la cathédrale Saint-Pierre où peaux peints sur le visage (on était balançoires, stand de tir, petits trains, rêvant de commencer bientôt l’école démarrait le cortège historique, c’est alors en pleine Coupe du monde de bateaux suspendus. Pour les autres pour pouvoir, eux aussi, en célébrer le sur le parking de l’école Adrien-Jean- football) faisait contraste avec les qui voulaient se remplir la panse, dernier jour. din, sous un soleil de plomb, que les adultes dans le public, courant dans des mets venus des quatre coins SARA PETRELLA

PUBLICITÉ 42 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles

Chœur Arte Musica Spectacle tout public pour s’initier au chant choral

D     ’     plus belle. Puis le Kyrie, Seigneur aie du Bois-Des-Arts ce 10 juin 2018, le pitié de nous est traduit pour les plus public peut se lécher les babines, les jeunes par : Papa, maman, aimez-moi. Joseph Carlucci membres du chœur ont préparé, © Le directeur de chœur pose le décor : comme à l’accoutumée, un bu et de « la brume du matin, tout est calme, desserts maison et de gourmandises le piano commence. Mais il y a des salées. Dans la salle de spectacle, le petites surprises… » piano à queue trône au centre, lais- Le concert continue, avec la volonté sant la scène vide prête à accueillir de nous faire entendre les di érents la cinquantaine de choristes d’Arte groupes de voix du chœur. Pour cela Musica. il nous fait entendre les voix basses, Dès le début du spectacle, leur direc- puis les interrompt, puis les sopra- teur, Jean-Marc Aeschimann, relève nos, les ténors, puis tous, jusqu’à qu’il y a autant de monde sur scène chanter une pièce entière. Le chœur que dans le public ! Il présente aussi montre une grande fl exibilité lors la pianiste Edith Rega. Le concert est puis il demande de refaire pareil en de Mozart et un de Fauré. Il s’adresse de ces arrêts et démarrages rapides volontairement didactique puisque mineur, et ensuite accompagné par au premier rang: « Les enfants, c’est conduits par leur dynamique chef voulu comme une introduction au le chœur et la pianiste pour le Credo comme si on demande à nos parents de chœur. Bravo à eux. chant choral. Pour cette raison, le de Palmeri. Le chef de chœur féli- de nous accorder la paix. On a rendez- C’est ainsi, par des images et de fré- chef de chœur nous explique qu’il cite l’assemblée nous commentant vous dans un château avec le seigneur, quentes explications que le pétillant y aura divers morceaux mélangés que l’on pourra désormais marquer ou avec un roi, les portes s’ouvrent…», Jean-Marc Aeschimann a transmis sa en commençant par le Gloria de la sur notre CV que l’on a chanté avec et il donne le départ au chœur. Puis à passion et mené cette belle décou- Misatango de Palmeri, qui est une Edith… Puis passant de l’humour à la nouveau à la salle : « Le ciel, ou les pa- verte, rendant accessible à tous des gloire à Dieu vue comme une gloire poésie, il explique que le chant choral rents, se mettent en colère » et là c’est chants aux allures parfois austères. à la musique. est comme un bouquet où chaque le piano seul qui exprime la version Bravo à l’ensemble du Chœur Arte Après cette introduction, Jean-Marc fl eur met en valeur les autres. de Mozart. « Ecoutons maintenant Musica pour ce voyage réussi. Aeschimann demande au public de A présent deux œuvres vont être comment Fauré s’énerve, ça pétille participer en chantant une gamme, mises en comparaison ; un Requiem de partout… » et le chœur repart de VALÉRIE CHÉRIX

TARIF GÉNÉRAL 1 Carte de Abonnement Abonnement Abonnement entrée 10 entrées 2 mois 6 mois 1 année

Adultes 5.- 45.- 48.- 127.- 220.- Enfants 5 à 15 ans 3.- 27.- 24.- 64.- 110.- AVS-AI / Etudiants 4.- 36.- 24.- 64.- 110.- Chômeurs 4.- 36.- 24.- - - Carte Gigogne 2.50 18.- 12.- 32.- 55.-

HABITANTS HABITANTS DE THÔNEX DE THÔNEX ET DES UNIQUEMENT COMMUNES AFFILIÉES (1) 1 Carte de Abonnement Abonnement Abonnement entrée 10 entrées 2 mois 6 mois 1 année

Adultes 4.- 30.- 24.- 64.- 110.- Enfants 5 à 15 ans 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- AVS-AI / Etudiants 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- Chômeurs 2.50 18.- 12.- - - Carte Gigogne 2.50 18.- 12.- 32.- 55.- Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 43

Spectacle La bonne planque Franc succès pour la troupe des Amis du Boulevard Romand

E     ,   rin et pour finir tout s’arrange. La Fête des voisins et autres program- troupe chante et danse jusque dans mes alléchants, le public est venu en les saluts. Joseph Carlucci nombre, 170 personnes précisément, © Après les chaleureux applaudisse- pour assister à ce classique de théâtre ments du public, Pierre Aucaigne de boulevard. La pièce créée en 1962 invite sur scène les autres membres a été connue entre autres grâce à l’in- de la troupe pour les remerciements, terprétation de Bourvil dans le rôle pour la mise en scène, les costumes, d’Antoine Perrin. l’administration… On sent un vrai L’intrigue est la suivante : Emile a travail d’équipe, une troupe solidaire braqué une banque avec à ses côtés qui mérite bien son succès. Lulu, qui s’est laissée embarquer dans Grâce à Sylviane Vassy, l’adminis- la combine. Les deux se cachent dans tratrice de la troupe, nous appren- un appartement voisin en attendant drons que la compagnie existe que la voie se libère, mais il va y avoir depuis dix ans, créée par une bande un va-et-vient des plus soutenus dans de copains, à savoir Vincent Kohler, l’appartement. Pierre Aucaigne, Jean-Charles Simon Le rideau découvre un intérieur d’ap- et ierry Meury. Deux d’entres eux partement plaisant, un salon avec ca- verrous en indiquant « qu’avec une net (Jacques Vassy, qui signe aussi ayant quitté le navire, c’est désormais napé, petite table, papier peint, style porte comme ça, vous ne risquez pas les décors), le mari de Fernande. Vite Anthony Mettler qui signe depuis 5 années 1960, table bar et les trois que quelqu’un entre chez vous ! » dans la penderie où Fernande est très ans les mises en scène des spectacles. portes ; d’entrée, de la chambre et de Le texte et les gags fusent, après des heureuse de trouver l’escroc avec qui La troupe monte un spectacle par la cuisine. Les deux truands entrent histoires de suppositoires, Perrin va assouvir ses désirs. Emile ressortira année, en alternant pièce classique en scène par la fenêtre de l’apparte- dans sa chambre ; Emile veut le tuer la cravate autour de la tête, tout dé- et pièce contemporaine, toujours ment, sous les applaudissements du et Lulu tente de le séduire. Elle sort braillé mais très content ! Jusqu’à ce dans un registre comique. La bonne public. Emile se présente (Vincent et sonne à la porte, Perrin sort en slip que tout ce beau monde finisse par planque est leur création de 2017 ; Kohler), surnommé Dédé la chignole, kangourou et marcel de sa chambre, se rencontrer et s’expliquer. Il y a aus- cette année ils ont monté une œuvre il a fait 47 ans de prison… il annonce sous les fous-rires du public, per- si une des scènes mythiques connues contemporaine Mission Florimont, et froidement qu’il y a un cadavre dans suadé que c’est sa maîtresse ; il ouvre avec Bourvil lors du téléphone de vont proposer Oscar pour 2019. le frigo de la cuisine, et réapparaît en sans regarder qui est là en lui tendant Perrin au commissariat pour deman- Les Amis du Boulevard Romand annonçant que c’est du poulet ! Le une cravache, se met à quatre pattes der quoi faire de l’escroc qui, dans tournent leurs spectacles en Suisse ton est donné. prêt à être fouetté en débitant son cette version-ci, est tout aussi tor- romande, mais parfois aussi en Bel- Lulu (Anne-France Tardiveau), dans texte désabusé, la scène est à mourir dante. Pierre Aucaigne excelle dans le gique et en France. Le public les son tailleur blanc et nœud dans les de rire, et Pierre Aucaigne est hilarant jeu physique et sans retenue, avec un accueillera sans aucun doute avec cheveux, est beaucoup plus inquiète, dans son rôle. fou rire communicatif. Toute la salle autant d’entrain l’année prochaine elle veut partir vite. On entend la Après diverses explications, c’est rit de bon cœur. si Oscar venait à être programmé à clé dans la porte, les complices se Fernande la maîtresse qui arrive. L’histoire se déroule avec de nom- ônex, ce que l’on espère. cachent (dans la penderie bien-sûr) Caroline Cons joue avec brio cette breux rebondissements. Il y aussi un et Antoine Perrin (Pierre Aucaigne) femme séductrice, autoritaire et en journaliste incompris (Florian Sapey) VALÉRIE CHÉRIX entre sous les applaudissements des proie à de nombreuses pulsions… La qui provoque de nouveaux gags. Au spectateurs. Il referme ses multiples porte sonne encore, c’est M. Pequi- fil de l’histoire, Lulu s’éprend de Per-

PUBLICITÉ 44 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Informations officielles Informations officielles Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 45

Spectacle d’hypnose au Centre culturel du Bois-Des-Arts Une salle à bout de sou e La salle est plongée dans une ambiance de suspense, entre fumigènes et forte musique, spots éblouissants face public, et deux écrans qui a chent des formes réactives aux rythmes de la musique… C’est sûr, ce soir le public aura droit à un événement inhabituel.

I   ,  certaines personnes lutter par d’hypnose de Stéphane Justin moments pour ne pas s’endor- nous promet un voyage entre mir, donc il doit parfois forcer Joseph Carlucci scènes de films et aventures © un peu plus pour prendre le où le public est le héros. Une contrôle mais en principe ça cinquantaine de curieux ont fonctionne et si ça résiste trop, osé s’aventurer. La musique il laisse passer et récupère la a désormais viré totalement volontaire à la scène suivante. boîte de nuit électro, les écrans Il y aura également une scène passent des images de toutes de James Bond avec une per- les couleurs sur une cadence sonne chargée de surveiller un soutenue qui entraîne une par- objet et une autre de le voler, tie du public à se trémousser et ils ont l’air de se prendre discrètement sur sa chaise. vraiment au jeu, c’est surpre- Stéphane Justin arrive tel un nant. Passeront encore Dark présentateur télé, plein d’en- Vador, des princesses et des train pour chauer la salle. banlieusards, et des scènes de « Ce soir, vous vivrez une séduction, où les candidats aventure exceptionnelle. Est- doivent séduire leur chaise ou ce que vous êtes prêts à tester encore reproduire l’orgasme l’hypnose ? » Sans attendre, il du restaurant de Quand Harry explique qu’il va faire un test rencontre Sally, mais là on sent de réceptivité pour percevoir les commencer, il leur demande de rire, l’époque des Visiteurs, aux environs davantage de réticence chez les par- sujets les plus à même de partici- et d’imaginer qu’ils regardent Les du XIIe siècle, sans les technologies ticipants. Comme quoi la suggestion per. Il demande donc à l’ensemble Bronzés font du ski, de se représenter actuelles, et leur présenter des objets doit avoir ses limites. Enfin lors d’une de la salle de faire un exercice col- la scène où ils vont boire de la liqueur pris dans le public tel un parapluie mise en scène des Oscars avec prix lectif ; les bras se tendent puis mains d’échalote cul sec. Il leur tend ensuite pliable. Ils ont l’air perdu, n’ont au- fictifs à l’appui, on sent une certaine jointes, il détaille les étapes pour que une petite bouteille d’eau, ils doivent cune idée à quoi ça sert, peut-être adversité et jalousie entre les filles finalement certains spectateurs se re- en boire un peu, et ils font étonnam- à s’habiller ? Un téléphone portable sur scène qui n’ont pas été choisies, trouvent avec les doigts comme col- ment tous la grimace, avec des com- devient peut-être un miroir ? Tout à là aussi les comportements sont sur- lés, ceux qui n’arrivent plus à décoller mentaires comme si le goût était vrai- coup le parapluie devient un objet prenants par leur véracité apparente. leurs doigts sont invités à rejoindre ment infect. Il y aura ensuite La Soupe pour boire ! Puis il leur demande Pour clore le show, il fait monter la scène ; ils sont au nombre de sept aux choux où ils ne pourront parler comment font-ils à manger ? Tous ré- sur scène une enfant du public, elle (six femmes et un homme). C’est le plus qu’en langue extraterrestre, là ça pondent qu’ils font le feu pour cuire a douze ans, et il va la guider pour public en souant qui devra décol- ne marche pas avec tous. Puis vient la viande, il leur montre un allume- qu’elle endorme les volontaires une ler les mains des volontaires. Puis Le Gendarme de Saint-Tropez avec gaz qui les étonne, mais comme il n’y dernière fois, et ça fonctionne. Après un à un, notre hypnotiseur réussit à les hippies, il les fait fumer un joint a presque plus de gaz la démonstra- un réveil où il les invite à s’éveiller endormir six des sept participants, imaginaire, ce qui marche très bien, tion tourne court. L’entracte vient en se sentant bien, il demande aussi qui tombent comme évanouis dans puis il va les réveiller au commissariat libérer les participants. au public de fermer les yeux pour ses bras, puis il les accompagne au de police, avec le droit de télépho- Dans la deuxième partie, après avoir se réveiller tous ensemble en étant sol. Impressionnant. Après cela, par ner à quelqu’un qu’ils reconnaîtront répété le test de réceptivité, les vo- bien, en laissant toutes ces aventures un décompte vocal, il les réveille, les de suite, et c’est Stéphane Justin qui lontaires, certains nouveaux, certains derrière, prêts à retrouver sa vie habi- invitant à rejoindre une des chaises endosse le rôle de l’appelé… là aussi identiques, montent sur scène. Il en- tuelle. Les candidats auront besoin disposées sur la scène. ils se justifient étrangement de leur dort les 4 nouvelles debout (à croire de quelques minutes de plus pour se Ensuite, le procédé sera le même présence au poste, c’est assez drôle. que l’hypnose fonctionne mieux sur remettre de toutes ces émotions et tout le spectacle, à savoir d’endormir Au prochain réveil, ils seront des bad les candidates que les candidats), les voyages dans le temps… les volontaires sur leur chaise et les boys et bad girls au volant de leur 4 “anciens” sont endormis sur leur guider par la voix à faire des actions, voiture, référence à Fast and Furious. chaise. Après la scène de rires, nous VALÉRIE CHÉRIX puis les réveiller et rendormir entre Puis un passage par Ben-Hur et aussi partons sur le Titanic, puis c’est Projet chaque changement de scène. Pour Les Visiteurs. Là il va les réveiller à X, ou encore Very Bad Trip. On voit

PUBLICITÉ 46 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 VOIRIE Informations officielles Emplacements des Eco-points et déchetteries dans les Trois-Chêne

Hôpital de Gériatrie

Ecole Pont-Bochet 7 Av en Clinique de Belle-Idée u e

Ecole A 19 . Moser - M

. Ecole Belvédère M e i ran CO de n Mon-Idée g la Seymaz y Centre ta de rencontres ean-Jacques Rigaud n e J ono et de loisirs ut M Ro a-a 1 13 -L e 4 Les Communaux d’Ambilly

D

i n em C Co de la Ch. de Ch h l’Eperon e Gradelle m in

t du e Douane

Ecole de u lq P y Grange- Parc la Gradelle a s -F e s Grange-Canard t Thônex i t J u Canal - range e B G gn el-A e e a d d Clinique des ont ECG in ir e M Le Plateau de Bel-Air Grangettes Jean-Piaget m - he a C L C 11 e- R o u t R o u 5 D Ecole Ecole de 21 t e d e Chêne- C h ê n Bougeries min l y e e Chêne-Bourg u t e m b i l Ch 20 RR o d ’ A

y Parc Mairie6 Ecole de se s Stagni la Montagne us u s Ru o J P e P Ch Mouss e M de o ille emi n de la Chemin la d e C nt-de-ViV 8 e hê ded 22la M t Plateau de l’Ermitage ne Parc o u t e -B D.-Lipatti Rue Audeoud R Parc o Place de u Sismondi Salle g la Gare s s y communale er e J u CO du ies 14 e d Foron R o u t

r Piscine Vieux-Chêne Place e 10 i n on u Favre r l o q Chêne-Bougeries l o c

Fo a a Ecole de

Rue Peillonnex V J - Marcelly .-. 28 u F 15

Ru

e e e

d de u

u

e G u R R R

9 en 25R Salle d

ève

R u t Rue Pelletier12 Place o Ch. desu Bougeries Ch.t dese des Fêtes d e M a l a g o Ecole 16 n o R Graveson u Petit-Senn 29 Avenue Tronchet n A RueRue mi v d he FRANCE e e GeG C n n en i u è l e ve u P o e R t 24Douane M i x o - t Ecole Mairie - u s Floraire S e Ecole Che t u e mi e o n Adrien-

n de Foss S n

h ô n Jeandin d T ar eandin

e e d e B R o u t l a J M a d n

e Ch c

em C h -

La Petite- in l a g n h. e d A dede o u du ven n Fossard te ie 17 Paumière Boi e u r u d Collège Centre sportif s e A o -D e Claparède Conches 2 Sous-Moulin e ll i R s - e n u v A

v e Ecole de a r t A Ecole b N s Conches m n i R lo

18

o Douane

m Mairie

u e

Co h

t B Ecole R R R Ro L'actu Voirie

de la ou du Bois- o o o

g s e u e r Cu Des-Arts d

d ie C r u t t

e Clinique t é

e e e e s e - o u - loudl n Vert-Pré 23 Avenue des Verchères D e c s F mi Chêne-Bougeries Déchets de jardin: déchetterie verte dans l’enceinte des Parcs e ded . d l o h h C

r C Sou i s 27 et promenades, entrée route de Chêne 132. Horaires : (sauf jours fériés) du lundi s e a l n t il s v n e x au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00, le samedi de 14h00 à 16h00. - - a h ô T Place de N e Conches n M d Villette o Carte d’accès disponible à la mairie. mi u 3 e v e n u e li h A n C e t t ll e Chêne-Bourg Levées déchetteries encombrants (uniquement l’électroménager, i R V s o Douane u e t e e n h d e les appareils électriques, la ferraille et les objets incinérables de grande taille qui d o F l l o n o r Douane

C i t e s u ssil ne rentrent pas dans un container): mardi 9 octobre. Points de récupération : Cap- o o

Vessy s R

R d e a n t

-

n sules café : Rue J.-Pelletier, Ave. de Bel-Air • Aluminium : Rue G.-Audeoud, Rue DeD

i e t x R 26 e J.-Pelletier, Ave. de Bel-Air • Piles : Ave. de Bel-Air, dans tous les grands commerces h e m n

ô

h A v e n u e d e T • Pet : Ave. de Bel-Air, Rue J.-Pelletier, dans tous les grands commerces • Verre :

C

Rue G.-Audeoud, Ave. de Bel-Air, Rue J.-Pelletier

Thônex Centre de voirie - écopoints : le centre de voirie est ouvert les 1er et 3e samedis du mois, le samedi de 9h00 à 12h00. A cette occasion, il est possible de déposer l’ensemble des déchets qui, en temps normal, doivent être amenés Sierne aux ESREC (ESpaces de REcupération Cantonaux). Prochaines dates d’ouverture : 6 octobre, 20 octobre.

Les Ecopoints et déchetteries communaux sont à l’usage exclusif des habitants de chaque commune.

1 8 16 24 9 17 25 2 10 18 26 11 3 19 27 12 4 20 28 13 21 5 29 14 22 6 7 15 23

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter le calendrier de votre commune (disponible gratuitement dans les mairies), ainsi que l'Annuaire chênois 2017-2018. Culture Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 47 Accademia d'Archi : LA RUBRIQUE DES 20 ANS Un opéra en rodage Jaques-Dalcroze nous met à dispo- sition ses grandes salles de répé- tition, où il y a la place pour un choeur, un orchestre et des solistes chanteurs qui travaillent d’arrache- pied pour arriver à proposer au public un spectacle de qualité pour fêter dans la joie le 20e anniversaire de l’Accademia d’Archi. La collaboration entre les diffé- rentes écoles de musique est la condition indispensable pour pou- voir réaliser une manifestation aus- si complète qui va dans le droit fil de l’esprit de la Conféderation des Ecoles Genevoises de Musique née en 2010 et qui n’a pas cessé de pro- poser au public des manifestations de qualité. Venez nombreux fêter les 2, 3 et 4 novembre 2018 à la salle J.-J. Gautier ! Location au Service Culturel Migros, rue du Commerce L     ' A  B Mirella Vedeva à la contrebasse Agnès Schnyder et Cécile Polin- 9, ou sur place à l’entrée. ou les 40 Voleurs, d'après Luigi et Marine Marge au piano, diri- Rogg ont magnifiquement assuré Cherubini, avance à grand pas ! A gés par Arsène Liechti ont joué de cet important rendez-vous avec un RAFFAELLO DIAMBRINI-PALAZZI, la Fête de la musique, cuvée de juin nombreux extraits de l’opéra. Les public très nombreux et enthou- DIRECTEUR 2018, les professeurs de l’Accade- 7 élèves de Claude Darbellay, pro- siaste qui a demandé un bis aux mia d’Archi Marie-Jeanne Sunier et fesseur de chant du CPMDT ainsi musiciens. + d'infos Alexina Barbe au violon, Raffaello que les chœurs de l’Institut Jaques- Les répétitions avec l'orchestre au T. 022 751 26 76 Diambrini Palazzi à l’alto, Fabienne Dalcroze et du Conservatoire de grand complet vont commencer www.accademia-archi.ch Diambrini-Rochat au violoncelle, Musique de Genève dirigés par déjà le mois prochain. L’Institut

PUBLICITÉ 48 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Culture

Chœur Arte Musica Thônex Exposition au Nouveau Vallon Le Cercle des Amis d’Editart présente l’exposition Les ombres des vignes à l’Espace Nouveau Vallon, 8, route du Vallon, Chêne-Bougeries, jusqu'au 30 septembre 2018. Venez partager notre passion de chanter des œuvres du répertoire classique ! Les pupitres de soprano, basse, ténor et alti vous accueilleront avec bonheur…

Œuvres de nombreux artistes suisses et internationaux. Ouvert tous les jours (samedi et dimanche inclus) Pour de plus amples renseignements de 15h00 à 20h00. Chef de chœur : Jean-Marc Aeschimann • T. 076 693 93 61 [email protected] • www. artemusica.ch Pour en savoir + : [email protected] – www.editart.ch

PUBLICITÉ

Atelier du Grès POTERIES - CÉRAMIQUES Cours adultes tous niveaux - sessions (3h.) lundi et mardi www.atelierpoterie.com - 076 404 58 79 - 076 420 61 75 Culture Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 49 Galerie La Primaire - Exposition du 29 septembre au 14 octobre 2018 La joie du redépart

Faut-il parler du sentiment qui nous habite en ce mois d'août, donc encore en plein été, alors qu'il s'agit d'annoncer une exposition qui s'ouvrira dans plus d'un mois? Tout ce que nous en savons, grâce aux renseignements que les artistes nous ont communiqués, fait pressentir un magnifique redépart. Ce sont trois femmes qui nous accueilleront, chacune pratiquant une technique artistique particulière.

C      ' Donnons maintenant la parole à la troi- à la peinture, Lorenza Eder, sième artiste, Edith Schmid, qui vit et tra- montrera tout naturellement vaille à Mane, dans les Alpes-de-Haute-Pro- ses œuvres dans l'Espace Yves vence. Le monde dans lequel elle est “chez Sandrier, qui s'y prête parti- elle” et dans lequel elle crée, c'est celui de culièrement, alors que les tra- la « terre » ou « des terres ». A l'entendre vaux des deux autres artistes ou à la lire à ce sujet, c'est fascinant. On profiteront des deux autres apprend qu'après une période allant de espaces, plus intimes. Nous 2007 à 2012, de réalisation de divers objets avons aaire ici à une artiste émaillés, tels des personnages, des animaux, qui a d'abord consacré sa vie des récipients, en passant par le raku, elle à des projets de recherche et s'est tournée vers la sculpture. « C'est mon d'enseignement, dans le do- besoin de toucher et malaxer la terre, la lais- maine de la biologie. Cepen- ser se former, se déformer, qui m'amène à dant, le dessin et la peinture me tourner vers cette forme de travail de la l'ont toujours habitée, comme terre. Aujourd'hui, mon intérêt se porte sur une passion intime, mais en le mouvement, la mise en scène de la vie de attente, jusqu'au jour où, à tous les jours, ses moments joyeux, tristes travers des cours et des stages, ou encore désespérés. J'aime présenter mes elle a pu lui donner libre cours. pièces en terre brute, sans couleur ni cirage. L'exposition à La Primaire fera Ainsi, je fais honneur aux terres qui repré- apparaître des œuvres d'une belle maturité. Nous citons ici quelques lignes qui sentent une bonne partie de l'univers. » donnent une vue très personnelle de l'artiste. « Du figuratif je me suis de plus en plus orientée vers l'abstraction, donnant libre cours à l'imagination. Je peins dans Nous souhaitons à toutes et tous plein de découvertes sur les chemins de ces l'urgence, sans idée toute prête, juste un vague point de départ et l'esprit “vide” trois artistes. d'images. Ce sont les rythmes qui m'inspirent : ceux des troncs d'arbre dans une FLURIN M. SPESCHA forêt dense, ceux créés par des fissures dans des murs ou des rochers, ceux des sil- lons dans les champs. Des rythmes dans lesquels on peut se perdre comme dans Galerie La Primaire un paysage infini. D'ailleurs, les travaux présentés dans cette exposition font par- Exposition du 29 septembre au 14 octobre 2018 tie d'une série que j'ai intitulée Se perdre ». Voilà ! On n'en finirait pas de continuer. (Première exposition de la saison 2018-2019) Lorenza Eder, peintures (huile, crayon, encre) En passant dans les deux au- tres espaces, on aura tout Annelise Kahr, papiers collés, pliés d'abord le plaisir de rencon- , sculptures en terre trer Annelise Kahr, qui, pour Edith Schmid nous personnellement, est une artiste que nous con- Vernissage « café-croissant » : naissons depuis de longues samedi 29 septembre de 9h00 à 12h00 années. Mais il est vrai que nous l'avions quelque peu Heure musicale perdue de vue. Ainsi, de découvrir ses travaux plus Dimanche 30 septembre à 17h00 récents fut pour nous une grande surprise, fort agré- Le Trio des Trois-Chêne able. Originaire d'Autriche, Nicolas Jequier, violon mais vivant en Suisse depuis François Abeille, violoncelle 1965, elle aussi a fait d'abord , piano de la création artistique une Christine Thomas partie de sa vie, à côté de son travail au Centre Médical Universitaire. Sa décou- Entrée libre, chapeau à la sortie verte la plus importante fut celle du monde coloré du papier, uni ou imprimé, aux structures les plus diverses. « Par un besoin intérieur, je me suis mise à La galerie est ouverte les samedis et dimanches de 14h30 à 17h00, le découper, déchirer, colorer, assembler, coller, pour créer et réinventer un les mardis de 18h00 à 21h00 ou sur rendez-vous avec l'un ou l'autre des artistes. espace imaginaire, trouvant ainsi mon propre mode d'expression. » Voici ce qu'elle dit de ses nouveaux travaux : « Actuellement, je recherche l'eet de Galerie La Primaire relief, par pliage et plissage de papier de consistances et d'épaisseurs diverses. 7, ch. de la Colombe • 1231 Conches • tél. 022 347 03 18 (heures d'ouverture) Bus 5 et 25 arrêt Malagnou et/ou Vallon ou bus 8 arrêt Conches L'objet ainsi conçu peut se retrouver “en boîte” ou sous forme de mobiles ou www.galerielaprimaire.ch d'objets tridimensionnels ». 50 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Vie associative Sortie annuelle de l’Amicale des anciens élus de Chêne-Bourg Nous nous sommes donné rendez-vous pour notre sortie annuelle devant la mairie de Chêne-Bourg, le samedi 9 juin dernier. Nous avons eu la chance, comme l’année précédente, d’être accueillis par notre sympathique chau eur Jean-Michel. Le confort était de la partie car nous avons pu bénéficier d’un superbe autocar de 50 places. Nous étions vraiment à l’aise. Récit d'une sympathique journée.

A        din ». Voltaire a été entendu. Quelle voyage, nous arrivons à Lausanne merveille ! Fleurs magnifiques, jardin dans le but d’eectuer une visite au potager et arbres fruitiers sur une sein de l’Aquarium-Vivarium Aquatis imposante surface. de 3'500 m2, dédiés au public, le plus Depuis l’impressionnante terrasse, grand d’Europe. C’est une accorte et nous avons même pu suivre le Bol jeune guide qui nous reçoit et nous d’Or. Nous avons eu le bonheur d’ad- conduit en nous orant toutes les mirer en détail les nombreux voiliers explications sur la diversité, au préa- participant à cette course car Eole lable, des poissons d’eau douce et par n’étant pas très hardi ce jour-là, les la suite sur les espèces vivant dans concurrents peinaient à avancer. les mers et les océans ainsi que sur la En fin de journée nous reprenons la surface de notre chère planète. Nous route en direction de Chêne-Bourg avons pu découvrir environ 10'000 où nous arrivons aux alentours de poissons venus des 5 continents ainsi 18h. Nous nous saluons tous très qu’une centaine de reptiles et amphi- amicalement ravis et heureux d’avoir biens. Nous avons aussi pu admirer passé une merveilleuse journée en les 46 aquariums, vivariums et ter- compagnie de personnes que nous rariums de ce lieu enchanteur que apprécions beaucoup. Nous nous nous ne pouvons que recommander réservé une table sur la terrasse du feur nous conduit sur les hauts de la réjouissons d’ores et déjà de nous à tous. restaurant La Barcarolle. D’entrée, commune, afin que nous puissions retrouver l’année prochaine pour une nous avons été sidérés par la vue sur découvrir le somptueux château de nouvelle sortie aussi réussie. Départ pour Prangins le lac Léman. Quelle merveille ! De Prangins. Voltaire, de son vrai nom A la suite de cette visite, nous repre- plus, et pour ne pas gâcher notre François-Marie Arouet avait dit du POUR LE COMITÉ, nons la route en direction de la com- plaisir, le repas était succulent. château : « Lieu paradisiaque mais ISABELLA BRÜHLMANN, PRÉSIDENTE mune de Prangins où nous avons A la fin de ce déjeuner, notre chauf- c’est dommage, il manque un jar-

Concours de tir des Sauveteurs auxiliaires de Chêne-Bourg

L    ,  avec 132 points. Le compagnie des Sau- règlement prévoit veteurs auxiliaires de que c’est le plus âgé Chêne-Bourg a été ac- qui remporte le chal- cueillie au stand de lenge en cas d’égalité. la Société de Tir Chê- Un grand merci au noise par M. Maillefer président de la STC, Olivier, président de ainsi qu’à ses colla- la STC et trois mem- borateurs, pour l’ac- bres de la société. cueil et la bonne am- La compagnie s’est biance durant cette octroyé un petit mo- compétition. ment de détente avant d’attaquer la LE CHEF DES SAUVETEURS, préparation de la sé- CHABLAIS PASCAL curité de la fête des promotions. Cette année, 2 en- fants de membres des sauveteurs se sont joints au groupe, afin de partici- 2 enfants se sont donc arontés dans Brullmann Gilles remporte le chal- per à la conquête du challenge. Sous la bonne humeur. Le partage du verre lenge, exæquo avec Suter Nicolas les yeux aguerris du président de la de l’amitié a soldé la fin de la journée. (fils de Christian) avec 134 points – STC et de ses aides, 15 sauveteurs et Chablais Pascal complète le podium Vie associative Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 51 Que la fête était belle ! A      animer Les Rendez-vous des 55 ans et +, Jacqueline De Bay, Eliane Rochat et Lise Wyler ont passé le témoin à un nouveau groupe de bénévoles. Pour marquer cette étape majeure, une grande fête a été organisée par les Conférences partantes, avec repas, musique et Automne 2018 petits discours. Plus de 80 convives se sont réunis à l'Auberge communale Alimentation équilibrée pour célébrer ce changement avec et prévention du diabète faste. Le menu était royal : salade mê- de type 2 lée, montgolfières de Saint-Jacques, Lundi 1er octobre - 11h30-12h30 filet mignon de porc à la moutarde accompagné de tagliatelles et, bou- par Mme Odile Rossetti, quet final, omelette norvégienne sur- diététicienne montée de trois étincelantes fusées. Invitées d'honneur, les autorités de Thérapie du dos et stretching ônex avec le secrétaire général ont postural (Méthode Moreau) participé à ces agapes parmi leurs Lundi 5 novembre - 11h30-12h30 administrés. Après quelques paroles par Mme Christine Formaz, cordiales, le maire, Marc Kilcher a enseignante et thérapeute remis un petit cadeau à Jacqueline, le vrai et infatigable moteur des seniors Les conférences sont ouvertes à tous de ônex. les intéressés et sont suivies d'un Klezmer, vous avez dit klezmer ? Cela repas canadien où chacun apporte demandait quelques explications que quelque chose à partager. Jacqueline nous a brièvement don- nées. Eh oui, c'est cette musique an- Salle des Peupliers cestrale qui a rythmé le repas avec douzaine de personnes prêtes à se tive et joyeuse que le dessert a été 37, avenue de Thônex Sylvie Bossi à l'accordéon et Michel dévouer à leur tour pour les seniors. dégusté. (En face de la mairie de Thônex, sous Borzykowski au saxophone. De gros et beaux bouquets sont l'église. Vous pouvez utiliser une case Puis ce fut la présentation de la nou- venus fleurir les trois “démissionnai- L. WYLER bleue sur le parking de la mairie.) velle équipe de responsables, une res” et c'est dans une ambiance fes-

20 ans de la Fegems La journée des résidants L   ,   à cette année anniversaire au travers et résidants des EMS étaient à l'hon- d'une exposition itinérante intitulée neur… et à la fête ! Invités par la Fédé- Parlez-nous de vos vingt ans…, qui ration genevoise des établissements rassemble vingt portraits et autant médico-sociaux (Fegems) dans le de récits de vie, en textes et photos. cadre des festivités marquant son 20e Enfin, de nombreux résidants ont anniversaire, quelque 300 convives participé activement aux Journées – résidants et accompagnants prove- portes ouvertes organisées par les nant d’une trentaine d’EMS genevois établissements durant le printemps. – se sont ainsi réunis à Chêne-Bourg, sur la Place Favre, sous une grande Conférence publique tente gracieusement mise à disposi- en novembre tion par la commune. Après un co- La Fegems clôturera cette année pieux buet campagnard, certains se anniversaire par une conférence pu- sont laissés tenter par le bal musette blique, le 5 novembre 2018 à 16h30, aux saveurs d’été et ont osé un pas de au Centre de l’Espérance, à Genève. danse sur les notes de l’accordéon. ème de la conférence : “L’EMS de Plus tôt dans l’année, le 26 avril, les ré- demain ou comment les établisse- sidantes et résidants des EMS avaient ments innovent et s’adaptent pour donné le coup d’envoi des festivités répondre aux besoins des nouvelles du 20e anniversaire de la Fegems générations”. avec une “SlowMob” remarquée. Ils étaient en eet plus de deux cents LA FEGEMS à défiler joyeusement, en fanfare et en couleurs, au cœur de la ville. Les résidants ont également été associés 52 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Vie associative Un nouvel horizon: le Maroc Au mois d’octobre prochain, une dizaine de jeunes Chênois partiront pour un Raid Intergénérationnel au Maroc accompagnés de tra- vailleurs sociaux et de membres de l’association pour seniors Horizons Nouveaux, basée à Chêne-Bougeries. Cette aventure programmée découle d’une rencontre entre Claude Maury, membre et responsable de l’association et de jeunes qui logent dans le même bâtiment qu’Horizons Nouveaux. E ectivement, la commune chênoise et la FASe (Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle) proposent un logement durant les études à des jeunes en diculté financière. Claude Maury organise des raids depuis de nombreuses années avec ses copains d'"Horizon Dunes". C’est grâce à son expérience que le groupe pourra pleinement profiter de cette virée et cette expérience qui s’annonce mémorable et instructive pour chaque participant! Rencontre avec M. Maury, à deux mois du départ du groupe.

Quand et comment est née l’associa- tion Horizons Nouveaux ?

L’association est née il y a deux ans. Claude Maury © Nous sommes plusieurs bénévoles à en faire partie. Grâce à la commune : Photos nous avons des locaux pour des réu- nions et des conférences dans l’an- cienne paroisse. La Commune dési- rait une nouvelle association ouverte à tous les seniors de Chêne-Bouge- ries. Les activités sont des cours de cuisine, d’aquarelle, de photographie numérique et de protection sur in- ternet pour les seniors ou encore des visites de musées.

Quel est le profil des douze jeunes qui partiront au Maroc avec vous ? Ce sont des jeunes qui sont aux étu- ou un bon jus d’orange, comme chez des ou en apprentissage, qui n’ont “Fernand”. Nous passerons par des plus d’appui financier de leur famille villes comme Ouarzazate, Mhamid, et de leur entourage. Ils sont tous Télouet ou Tagounite. d’origines très diérentes. Cela va être une chouette expérience ! Comme se fait le financement ? On va emprunter du matériel pour C’est un raid intergénérationnel : que les campements pour éviter les frais peuvent s’apporter les seniors et les inutiles. Tout le monde participera plus jeunes ? financièrement. Nous cherchons Je suis grand-père et je suis informa- toujours des parrainages supplé- ticien, je connais bien les jeunes et la mentaires. Les jeunes font des jobs communication ! Je pense que c’est aussi, pour récolter un peu d’argent. bien qu’ils découvrent un environne- Nous essayons pour l’instant de nous ment moins technologique et déve- débrouiller sans demander l’aide de loppent d’autres moyens de com- la commune. Les gens autour de moi munication et d’échanges. Les jeunes sont ravis de ce projet généreux. L'un devront se responsabiliser et assumer de mes amis nous parraine financiè- des tâches. Ceci est important dans rement par ses propres moyens, par un groupe de vingt participants. Il y toyer correctement les campements nous conduirons également dans exemple. aura aussi une dimension écologique. à notre arrivée et lors du départ. Les le sable. Les participants auront des Nous allons gérer les déchets et net- jeunes vont faire un reportage de leur cours de conduite dans les dunes et Vous êtes membre de la FGCAS (Fédé- vécu et le présenter lors de la pro- même de navigation, puisque, lorsqu’il ration genevoise des clubs et associa- chaine assemblée générale de l’asso- n’y a pas de routes, on s’oriente à l’aide tions de seniors) ; quels sont vos liens ciation. Ce sera intéressant pour les de GPS. La navigation se fait au cap, avec l'organisation faîtière ? seniors qui viendront découvrir cette comme les marins, pour trouver sa La fédération est sponsorisée par aventure. direction. L’idée est d’installer nos l’Hospice Générale. Grâce à eux, Pour nous, l’expérience sera de gérer bivouacs tous les soirs. Nous serons nous sommes couverts par une as- une équipe de jeunes en s’intégrant équipés de tentes, tables, chaises et du surance en cas de rapatriement de à leur groupe. Ils sont très soudés et matériel pour cuisiner ! Nous ferons participants pour ce voyage! Je fais l’idée est de partager de nombreuses du camping sauvage deux nuits, sinon également des conférences pour la choses avec eux. Nous irons faire les nous logerons dans des campings sécurité dans de nombreuses asso- courses tous ensemble, nous aurons ociels. On va croiser des vallées ciations pour seniors, tout ceci grâce un porte-monnaie commun. magnifiques, les participants auront à la FGCAS. du temps pour faire de superbes pho- Quel sera le programme ? tos. Nous croiserons un barrage, un PROPOS RECUEILLIS PAR HERVÉ ANNEN L’arrivée se fera à Marrakech en avion lac asséché et des fortifications. Nous et on y partira en 4x4 pour un circuit allons rouler en moyenne 6 heures + d'infos de 5 étapes. Le début du parcours par jour. Nous nous arrêterons dans sera montagneux, dans l’Atlas. Ensuite des auberges pour y boire un café horizons-nouveaux-cb.ch fase.ch Vie associative Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 53 Dimanche 14 octobre 27e Marche de l'espoir Terre des Hommes Suisse met le Pérou à l’honneur lors de di érents événements qui se tiennent tout au long du mois d’octobre à Genève.

fonds récoltés lors de cette 27e édi- qui l’entoure, de développer une atti- victimes d'exploitation sexuelle et tion sont notamment destinés à of- tude d’ouverture aux autres et d’agir les garçons exploités au travail – et frir des perspectives de vie meilleure de façon plus responsable en vue prévient la migration des popula- aux enfants qui vivent dans ces zones d’un développement durable. tions qui vivent en situation de pré- d’exploitation aurifère en Amazonie carité dans les Andes. Elle leur fait péruvienne. Une exposition et une table aussi prendre conscience des consé- En 2017, plus de 4'800 jeunes ont ronde quences sociales, environnementales marché pour améliorer les condi- Du 1er au 31 octobre sur le Quai Wil- et sanitaires liées aux activités mi- tions de vie d'enfants d’origine tribale son, se tiendra également l’exposi- nières. Des alternatives durables sont de l’Odisha en Inde. Ils ont récolté au tion Le revers de l’or. Droits de l’enfant proposées aux communautés pay- total 383'500 francs, parmi lesquels en zone minière. Soixante photogra- sannes : renforcement des connais- 21'500 francs de la part des 314 parti- phies racontent les enjeux de l’or sances en agroécologie ; développe- cipants des Trois-Chêne ! dans la région du Madre de Dios, des ment de l’élevage de petits animaux, La Marche de l’espoir clôt un impor- conséquences de l'orpaillage sur les de bio-jardins ou de fermes pisci- tant travail de sensibilisation auprès droits de l'enfant au cacao comme coles ; promotion du travail associatif des élèves du Canton de Genève et alternative originale et pérenne pour et de la responsabilité sociale dans le de la région française frontalière. En les familles. Une table ronde sur la respect des droits des enfants et des septembre, des intervenants de Terre question est organisée le jeudi 18 oc- adolescents. des Hommes Suisse rencontrent plus tobre au Geneva Centre for Security de 31'000 écoliers pour leur présen- Policy (GCSP). SOUAD VON ALLMEN, ter les réalités du Pérou et les sensi- RESPONSABLE INFORMATION P   ’ ,  biliser aux problématiques des droits Notre action au Pérou À TERRE DES HOMMES SUISSE la moitié d’enfants et de jeunes, vont de l’enfant. Les ateliers et animations Au Pérou, Terre des Hommes Suisse, se retrouver le dimanche 14 octobre de 45 minutes, adaptés selon l’âge en lien avec ses partenaires locaux, pour la Marche de l’espoir à Genève. des enfants, permettent à l’enfant de apporte un soutien aux enfants Informations & inscription à l'avance : Un parcours e ectué en solidarité prendre conscience de la complexité directement a ectés par les activi- www.marchedelespoir.ch avec d’autres enfants du monde. Les et de l’interdépendance du monde tés minières et forestières – les filles

Le Petit Escabeau

Vous voulez les aider à réussir à l'école Vendredi 12 octobre 2018 Les parents Vous êtes libre 1 ou 2 fois de 10h00 à 21h00 ne peuvent pas les aider par semaine Et si nous partagions un moment tous ensemble ?

LOTO (20 séries) dès 13h30 RESTAURATION Enfants à partir de 11h00 en difficulté Lundi, mardi, STANDS Raclette valaisanne Les parents jeudi, vendredi Livres • Vêtements et bijoux Pommes de terre ne parlent pas scolaire dès 17h00 CHF 5.– (la raclette) le français mercredi Fleurs • Pâtisseries maison dès 14h00 (sucré et salé) • Poteries dès 11h30 Meubles anciens Salade panachée Soutien scolaire Jambon chaud Au domicile personnalisé, compréhension des Gratin maison de l’enfant Bar à champagne dès 11h00 en présence consignes, exécution Salade de fruits d’un parent des tâches, rattra- (CHF 20.–) page de lacunes, Musique - Danse etc. dès 18h00 Bonne humeur et convivialité Soupe à l’oignon

Il est prudent de réserver votre table Elena FLAHAULT-RUSCONI, présidente T. 022 305 08 63 ou par mail: [email protected] 16, route du Vallon - 1224 Chêne-Bougeries T. +41 79 192 56 65 • [email protected] 54 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Vie associative

Eglise protestante de Genève Grand Bazar Paroisse de Chêne à Chêne-Bougeries

L’   F   F Fondée en 1965, Fdnf, association Fête de paroisse 2018 (FdnF) tiendra son traditionnel laïque et apolitique est active en Asie, Grand Bazar les 17 et 18 novembre Afrique et Amérique latine. Son but en hommage 2018 à la Salle communale de Chêne- est d’améliorer les conditions de vie Bougeries. Cette grande vente contri- des plus démunis, en particulier les bue à financer une partie des projets femmes et les enfants, en les aidant à Martin Luther King de l’Association dans les domaines à acquérir une certaine autonomie Comme annoncé dans le dernier bulletin paroissial, notre fête de de la santé, éducation, agriculture dans leur pays. et microcrédit. Vous y trouverez paroisse aura lieu le dimanche 11 novembre au centre paroissial une grande brocante, des vêtements protestant de Chêne-Bourg, 77, rue de Genève, et s’articulera autour dégriés, bijoux, pashminas, cham- + d'infos du thème : “Hommage à Martin Luther King ”. pagne, pâtisseries et confitures mai- son, restauration légère. Surprises Salle communale de Chêne-Bougeries Programme provisoire Des conférences et une expo pour les enfants, principalement le Samedi de 10h30 à 20h00 des festivités sur Martin Luther King dimanche. et dimanche de 11h00 à 16h00. • 9h00 : ouverture des portes, petit- Si l’ouverture à l’autre au travers de déjeuner, crêpes au nutella, café (il sa cuisine est un des points forts y aura aussi des crêpes avec de la de cette fête, l’hommage à Martin farine sans gluten commercialisée Luther King en est un autre. En eet, Activités de loisirs à Thônex e par un projet solidaire à Madagas- pour commémorer le 50 anniver- Activités réservées aux Aînés solidaires car) saire de sa mort, nous aurons le pri- Chalet Nicolas • Atelier pour les enfants (sculpture vilège d’assister à deux conférences Pétanque Mardi 14h30-16h30 de ballons) données par Henry Mottu, profes- M. Reymermier, T. 022 349 84 28 • de 10h00 à 11h00 : les enfants de seur honoraire de théologie pratique, Travaux manuels Villa Miribel – ch. de Miribel 4 la paroisse présentent une pièce à l’Université de Genève. Jeudi 14h00-17h00 et bricolage C.-L.Collu, T. 022 349 03 33 de théâtre dans une mise en scène La première, intitulée Vie et mort de d’Anouchka Chenevard Somma- , sera donnée le Vendredi 14h00-17h00 Martin Luther King Villa Miribel – ch. de Miribel 4 Scrabble 21.09 – 5 et 19.10 – ruga, directrice et fondatrice de vendredi 9 novembre à 18h00. J. Chevrolet, T. 022 348 75 22 éâtrochamp La deuxième, Martin Luther King, 2, 16 et 30.11 – 14.12 • dès 11h00 : ouverture du bar pour un pasteur enraciné dans la Bible, Départ : parking de la Salle des Jeudi dès 8h30 selon l’apéritif aura lieu le vendredi 16 novembre à Evasion Fêtes – Infos : Stamm Auberge conditions météo et • dès 12h15 : divers stands de nour- 20h00. en montagne communale, Thônex nombre de participants riture feront la part belle à la varié- Les deux conférences se tiendront au dim. entre 10h00 et 11h00 té, à l’ouverture à l’autre, puisque foyer du temple, 153, route de Chêne Divers restaurants des 3-Chêne cuisine suisse et cuisine exotique à Chêne-Bougeries. Repas convivial Un mercredi par mois H. Gumy – [email protected] (camerounaise, indienne – sud de Par ailleurs, l’exposition sur la vie et T. 022 348 98 48 l’Inde, brésilienne) se côtoieront les combats de Martin Luther King, pour le plus grand bonheur de nos actuellement présentée en l’Espace Mercredi 14h30-17h30 Salles annexes de la Salle des palais Fusterie, sera accueillie par le Centre Thé dansant 10.10 – 14.11 – 19.12 Fêtes de Thônex • 14h00 : spectacle interactif du paroissial du 3 au 18 novembre 2018. M. Eberlin, T. 022 348 12 37 clown jongleur Philibert avec la Venez la visiter nombreux, cela vaut Association de la Ludothèque thônésienne participation des petits et des le détour ! (toutes les activités sont gratuites) grands • de 15h30 à 15h50 : spectacle de On recherche des bénévoles ! Jouer ou Mardi 16h00-18h30 danse Pour terminer, nous remercions d‘ores emprunter Mercredi 14h00-18h00 Ecole Adrien-Jeandin, • 16h00 : la journée se terminera par et déjà toutes les personnes qui s’en- des jeux : Jeudi 16h00-18h30 rez inférieur un culte joyeux, animé par notre gageront pour que la fête soit belle rendez-vous Hors vacances D. Bernheim, T. 076 390 28 48 pasteur Gabriel Amisi et les jeunes et chaleureuse et qui seront prêtes à la ludothèque scolaires de la paroisse. Fabiola Tagny en- à donner un ou plusieurs coups de tonnera des chants gospels et sera mains pour le bon déroulement de Mercredi et samedi BOITAJEUX – ch. du Bois- accompagnée par la chorale de la cette manifestation. Gamers-Time 14h00-18h00 Des-Arts 62 – 1226 Thônex paroisse. N’hésitez pas à contacter : Vania pour tous Horaires à consulter 1er étage pavillon Bois-Des-Arts Tout au long de la journée, vous Griscom, [email protected] dès 8 ans durant les vacances A. Ledermann, T. 076 325 66 18 pourrez visiter nos stands (marché, ou 079 610 63 66 ; Anne Chatton, scolaires www.boitajeux.ch pâtisserie, bar, artisanat, Petits bon- [email protected] heurs, coin café). Soirée jeux pour Vendredi dès 19h00 les familles, 12.10 - 9.11 - 14.12.2018 BOITAJEUX PUBLICITÉ ados et adultes 11.01.2019

Brunch-Jeux Dimanche 10h00-13h00 pour tous 28.10 - 25.11.2018 BOITAJEUX dès 8 ans 25.01.2019

BOITAJEUX – Hospice Général / Permanence Mercredi 13h30-17h00 Ass. Ludothèque Thônex Hospice Général 31.10 - 28.11 - 19.12 T. 022 420 44 00 Sports et Loisirs Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 55 Remise du Mérite Sportif 2017 Mercredi 23 mai 2018, la traditionnelle cérémonie de remise du Mérite Sportif des Trois-Chêne s’est déroulée au Centre Sportif Sous-Moulin, en présence des Autorités locales, des Présidents des clubs chênois, des personnalités invitées et, bien entendu, des sportifs honorés, ainsi que leurs proches.

L C M,   - Tennis : Bastien Zimmermann (17 d’examiner les candidatures, a pu ans), champion genevois en caté- constater que les Trois-Chêne peu- gorie R4-R6. Bastien est sociétaire vent s’enorgueillir de compter d’ex- du Tennis Club des Eaux-Vives. cellents sportifs ainsi que des espoirs - Football : Equipe B Inter du CS prometteurs qu’il convient d’encou- Chênois Football (jeunes âgés de rager et de soutenir. Le palmarès de la 16-17 ans) et Equipe C Inter du CS cérémonie relative aux performances Chênois Football (jeunes âgés de réalisées en 2017 est exceptionnelle- 14-15 ans). ment important. Ces équipes masculines ont chacune gagné leur championnat interrégio- Dans la catégorie Mérite Sportif nal de Suisse Romande et terminé 4e Equipes/Clubs, nous avons : Les lauréats 2017 avec, au fond, les Autorités. aux Finales suisses de leur catégorie - le Team de Cruz, du Curling Club son club de cœur est longue. Le des jeunes, en guise de reconnais- respective, défendant ainsi brillam- Genève, qui a obtenu de magnifi- sachant de nature modeste, nous sance pour les sacrifices auxquels ils ment les couleurs chênoises. ques médailles de bronze lors des ne citerons que son rôle de pré- s’astreignent, afin de se hisser parmi Après une partie ocielle bien étof- championnats du Monde à Ed- sident Juniors depuis 2012 et celui les meilleurs de leur discipline. Pour fée, un apéritif a été oert aux lau- monton/Canada et des champion- très précieux, de responsable de la 2017, les lauréats d’un prix d’encou- réats, leurs proches, les représentants nats d’Europe à Saint-Gall, sans planification, tâche qu’il assume ragement sont : des clubs et les Autorités. Ce mo- oublier le titre de champion de depuis plus de 25 ans. - Gymnastique artistique : Pirjo ment d’échange leur a permis de faire Suisse décroché à Flims. L’équipe, - M. Ferdinand Lancoud, entré au Wolfisbert (14 ans), championne plus ample connaissance dans une composée de MM. Peter de Cruz, Club de Pétanque de ônex en de Suisse à la poutre, en catégorie ambiance détendue. Claudio Pätz, Benoît Schwarz et 1966, M. Lancoud a beaucoup dé- Juniors Elite, Pirjo fait partie de la Nous sommes fiers de compter des Valentin Tanner, était coachée par fendu la pétanque comme une dis- société Chêne Gymnastique Ge- sportifs de cette valeur dans les M. Claudio Pescia. Déjà lauréats de cipline sportive à part entière. Il a nève. Trois-Chêne et nous leur réitérons cette distinction en 2014 et 2015, œuvré sans retenue pour son sport - Pétanque : Davide Fleury (15 ans), nos félicitations et leur souhaitons ces curleurs continuent leur pro- et les membres de son club, dont il champion cantonal jurassien Juniors beaucoup de succès pour la suite de gression et ils nous ont d’ailleurs a été nommé président d’honneur, en “tête à tête˝, ce jeune sportif pro- leur carrière. fait vibrer lors des récents Jeux il y a déjà dix ans. metteur fait partie de l’équipe de CSSM Olympiques de PyeongChang ; Cette année, un accent tout particu- Suisse Juniors. Davide est membre - le Club de Tennis de table UGS- lier a été mis dans l’encouragement du Club de Pétanque de ônex. Chênois qui a remporté la Coupe Suisse de la discipline, distinction qui manquait au long palmarès de ce club. CTT-UGS Chênois, le Podium pour Vincent Nussbaum plus grand de Suisse en terme de Vincent Nussbaum a réalisé une superbe 3e place au Championnat d’Europe Vétérans, à Glasgow. membres, est une structure for- matrice de référence nationale qui Vincent est membre du Judo Club Trois-Chêne depuis 1995 ; il a toujours résidé dans les Trois-Chêne. a également réussi une très belle saison chez les jeunes. L   C   ’E, que sur le Français Guillaume Feuille : - le Club de Pétanque de ônex et il a eectué en tout 5 combats. Au un Sodé Tsuri Komi Goshi. Il a donc tout particulièrement son équipe premier tour, il a combattu un Fran- remporté le combat par ippon et s'est Seniors composée de MM. Yann çais, Guillaume Feuille. Il a pris le des- qualifié pour la 3e place. Bondallaz et David Freddi, sacrée sus en moins d’une minute pour pla- championne de Suisse Seniors en cer un ippon debout. Prise parfaite, Encore un e ort, doublette et qui a reçu pour la pre- l’adversaire est tombé à plat dos avec avant le réconfort ! mière fois cette distinction. Jusqu’à contrôle. Pour la place de 3e, il connaissait bien ce jour, la pétanque ne figurait pas Au deuxième tour, il était opposé au son adversaire, car il s’agissait d’un encore parmi les disciplines récom- Hongrois Szabolcs Sinka, qui a déjà Bernois, omas Marras. Après les pensées par le Mérite Sportif ; c’est été Champion du Monde et Cham- quatre minutes de combat, ils ne maintenant chose faite. pion d’Europe. Il restait 39 secondes sont pas arrivés à se départager, ils L’engagement exemplaire de deux dans le combat mais, malheureuse- allèrent à nouveau au Golden Score. bénévoles qui ne comptent ni leur ment, Vincent Nussbaum a pris une Avec la fatigue et tous les combats temps ni leur énergie pour la promo- troisième pénalité, ce qui signifiait bon combat, il l’a emporté sur péna- précédents, ça commençait a être tion de leur discipline et leur club a qu’il avait perdu le combat. lité au Golden Score. très dur et aucun des deux ne vou- également été relevé cette année. Pour continuer l’aventure et aller cher- Au quatrième tour (toujours un tour lait lâcher cette troisième place. Au Dans la catégorie Mérites Dévoue- cher une troisième place, Vincent a de repêchage), le combat l'a confron- final, sur une reprise de garde, Vincent ment, les personnes suivantes ont dû attendre que son dernier combat- té à un Ukrainien, Sergii Lipilin, très Nussbaum a fait une action réaction été récompensées: tant, Szabolcs Sinka se hisse en demi- rugueux et gaucher. Après une bonne sur l’avant pour le faire tomber sur l’ar- - M. Michel Jaccoud, membre du finale. Ce qu’il fit. bagarre dans le temps de combat, ils rière ; il y a eu Ippon très net. Vincent Club Sportif Chênois Football. Fi- Au troisième tour (de repêchage), le sont allés au Golden Score. Après a donc remporté le combat et obtenu dèle bénévole depuis 1979, la liste Chênois avait comme adversaire Phi- deux minutes et douze secondes, cette fameuse troisième place ! des fonctions qu’il a occupées dans lip Rogan du Royaume-Uni. Après un Vincent a placé la même technique HERVÉ ANNEN 56 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Sports et Loisirs Servette FC Chênois Féminin en LNA Pour la première fois de l’Histoire, un second club féminin et romand de football rejoint Yverdon en Ligue Nationale A. Et c’est le jeune club de Servette FC Chênois qui a réalisé cet exploit ! Les deux entités se sont unies l’an dernier pour créer une nouvelle équipe et la for- mule semble bien fonctionner. La joueuse Maeva Sarrasin connait bien le club, puisqu’elle jouait déjà au Chênois avant que les deux noms fusionnent. Elle a également évolué à Yverdon et en équipe de Suisse. Rencontre avec une joueuse qui connait donc bien le football féminin helvétique, juste avant la reprise du championnat et les débuts du club en Ligue Nationale A !

Quel est le but pour cette saison en LNA ? une grande fan. J’ai suivi la Coupe Samedi prochain, nous débutons le du Monde féminine quand il y avait Fenoh Avotra Fenoh © championnat contre GC. Nous avons la Suisse, car je connaissais deux ou la chance de commencer à la Praille ! Je trois filles dans l’équipe. Ce n’est pas me réjouis. La plupart des fillles n’ont le même jeu. Peut-être est-ce une jamais joué en Ligue Nationale A, cela question d’enjeu et de médiatisation. va être intéressant. L’objectif pour Le football féminin reste cependant la première année est évidemment très intéressant avec des joueuses qui le maintien. Nous allons malheu- simulent moins et qui ne jouent pas reusement devoir combattre pour pour l’argent ! ceci contre Yverdon, l’autre équipe romande. L’équipe se bat depuis plu- Comment est perçue une joueuse sieurs saisons contre la relégation. Les de football en 2018? Les gens se meilleures équipes du pays restent montrent-ils ouverts ou les préjugés Zurich, Bâle et Young Boys. persistent? Les mentalités évoluent, mais les pré- Quels sont les pays où il y a le plus de jugés sont toujours bien présents. Le Maeva, quel est ton parcours lié au riode ! Ensuite, après une blessure et joueuses professionnelles ? Y en a-t-il football reste un sport de mecs dans football ? la décision de me concentrer sur mon dans notre pays ? la tête des gens. Ils pensent qu’il y a Je suis passionnée par le foot depuis travail, j’ai arrêté de jouer en équipe Les deux Colombiennes recrutées forcément une grande partie d’ho- toute petite. A l’époque, mon père, nationale et décidé de réduire les tra- dans notre club se consacrent au foot- mosexuelles dans les équipes fémi- un ancien joueur professionnel ne jets. Je suis donc retournée dans mon ball, même si les salaires ne sont pas nines. Selon moi, il y a moins de voulait pas entendre parler de foot club de cœur : le Chênois Féminin. mirobolants. Il y a quelques joueuses non-dits et c’est positif. Les filles s’as- pour les femmes. J’ai donc commen- pros en Suisse et d'autres évoluent sument plus, ce qui est encore très cé assez tard, par rapport à mes col- Servette FC Chênois existe depuis une à l’étranger. Beaucoup d’entre-elles dicile chez les mecs dans le milieu lègues footballeuses. Vers l’âge de 12 année. Comment s’est passé ce chan- jouent en Allemagne. Sinon les pays du football aujourd’hui ! ans, j’ai monté une équipe avec mes gement ? avec de nombreuses joueuses pros Les hommes entraîneurs de foot- copines mais sans championnat. J’ai Le nom de Servette a amené une sont les pays scandinaves, l’Angle- ball féminin, en tous les cas, sont été repérée par le Chênois plus tard nouvelle médiatisation. Et, niveau in- terre, la France (avec Paris et Lyon), ravis de collaborer avec des joueuses et j’ai intégré l’équipe qui évoluait en frastucture, nous avons la possibilité ainsi que l’Allemagne. Les Etats-Unis qui écoutent, qui sont motivées et Ligue Nationale B à l’âge de 14 ans. d’aller à la Praille et à Balexert pour étaient très convoités auparavant pleines d’envies ! Je trouve d’ailleurs Tout ceci, sans jamais passer par les jouer, s’entraîner et utiliser les salles avec les championnats universitaires. qu’il n’y a pas encore assez de coachs juniors… Quelques années plus tard, de musculation. Les entraînements C’est moins le cas aujourd’hui. femmes. Ça va venir, de plus en plus je suis allée jouer en Ligue nationale se déroulent entre Balexert et les de joueuses passent leur diplôme A avec Yverdon, j’y suis restée huit Trois-Chêne désormais. Les joueuses Est-ce que tu suis le foot féminin plus désormais ! saisons. Nous avons remporté deux restent principalement celles qui que le football masculin ? PROPOS RECUEILLIS PAR HERVÉ ANNEN Coupes de Suisse ! J’ai gagné égale- évoluaient déjà au Chênois en Ligue Personnellement je ne m’intéresse pas ment le prix de la meilleure atta- Nationale B. Deux joueuses de Ma- au football féminin. Je suis à 200% + d'infos quante du pays et fus sélectionnée drid ont été engagées, ainsi que deux le foot masculin. Je regarde tout ce en équipe de Suisse. Une bonne pé- Colombiennes. qui concerne le Real Madrid. Je suis www.chenoisfootfeminin-ge.ch

PUBLICITÉ

Gym Dames de Chêne-Bourg

Mesdames, Si vous voulez rester en forme et que vous avez envie de bouger un peu, de venir faire une heure de ZUMBA-ABDOS-FESSIERS par semaine, venez nous rejoindre. Notre société, qui a plus de 80 ans, vous accueillera avec une sym- pathique équipe sportive de 40 membres (de tout âge). Pour un paiement annuel de CHF 120.–, nous nous retrouvons chaque mercredi à 20h30 (hors vacances scolaires ou veilles de fête) dans la salle de gym de l’Ecole de Haller sur l’avenue Bel-Air (entrée à côté du terrain de basket en bas de la rampe). N’hésitez pas à venir faire un cours d’essai gratuit ou téléphonez à notre prési- dente, Mme Isabelle Gauthier au 022 349 40 88 ou au 079 361 40 21, pour de plus amples renseignements. Sports et Loisirs Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 57 Le Champion suisse d’escrime U17 est chênois Ancien élève de l’école Adrien-Jeandin et du Cycle du Foron, Ian Hauri est devenu ce printemps Champion suisse d’Escrime des moins de 17 ans. Portrait d’un passionné de sport et de compétition.

bats. Nous n’avons pas le droit à une année. C’était une belle performance, seconde de distraction sinon c’est car ce sont souvent les Italiens qui perdu. Ce n’est pas comme au tennis l’emportent, ils ont de sacrés escri- où, au pire, on perd un point ou deux. meurs », raconte Ian. En escrime, c’est radical. J’adore cette Autant l’adolescent apprécie d’être montée d’adrénaline. » face à lui-même et de combattre “en solo” dans le championnat national, Une famille sur les routes autant il prend plaisir à mettre son L’amour de la compétition et de la vic- travail au service du collectif suisse. toire, c’est une histoire de famille. Il y « L’équipe suisse est un peu deve- a d’abord le père qui a exercé le tennis nue une seconde famille. Nous nous au niveau national, puis le frère aîné, entendons vraiment très bien et c’est joueur de tennis confirmé, et finale- nécessaire pour faire de bons résul- ment la petite sœur de 10 ans qui se tats », confie-t-il. Un état d’esprit que fait une place entre tennis et escrime, confirme sa maman. « Maintenant, contentant ainsi ses deux aînés. « Je je serai tranquille de le laisser partir me bats toujours pour gagner, même à l’étranger seul avec l’équipe, je sais lorsque je fais un match de tennis qu’il s’y sent bien et qu’il y est bien Ian Hauri (chaussures jaunes), en pleine action. contre mon frère. Mais lorsqu’il y a entouré. » du public, la compé- L’   ’   tition a une saveur L’escrime comme profession frères. Ian Hauri a 7 ans et joue déjà particulière. C’est le mo- Vivre un jour de son sport, Ian en au tennis lorsqu’il décide de décou- ment où je peux valori- rêve, et plus encore, il y travaille. « Ce vrir un nouveau sport. Noa, son frère ser toutes mes heures n’est pas facile d’en faire un métier, aîné alors âgé de 9 ans, lui lance en d’entraînement et mon- en Suisse, parce que l’escrime reste plaisantant : « Tu pourrais faire un trer ce que j’ai au fond un sport peu connu, et les revenus ne sport d’épée… ». C’est ainsi que Ian de moi », glisse le jeune valent pas ceux de l’Italie où c’est un découvre l’escrime et se prend de pas- escrimeur avec déter- sport très populaire. Ce n’est pas for- sion pour cette discipline exigeante. mination et beaucoup cément évident non plus de trouver d’humilité. des sponsors. Je commence d’ailleurs Un travail de titan… Et la maman dans tout à m’en préoccuper, car cela va deve- Comme pour tout escrimeur, les dé- ça ? « Je suis sponsor of- nir nécessaire pour pouvoir pour- buts se font au fleuret. Puis vient le ficiel, je fais le taxi pour suivre sereinement, explique le jeune moment du choix : fleuret, épée ou tout ce petit monde, homme, très réaliste du haut de ses sabre ? Ce sera l’épée. Motivé par la sourit Florence Hauri. 16 ans. Mais j’espère vraiment gagner compétition, Ian s’implique de plus en Plus sérieusement, j’ac- ma vie en tant qu’escrimeur, même si plus. D’un entraînement par semai- compagne généralement je sais d’avance que je n’aurais jamais ne, il augmente le rythme pour totali- Ian sur ses tournois en le salaire d’un footballeur. Et puis, ser à ce jour, et malgré des études post- Suisse, ou dans les pays il y a quand même des avantages à obligatoires, dix heures d’entraîne- voisins quand il combat jouer en Suisse. Comme il y a moins ment hebdomadaires. « J’ai la chance avec l’équipe nationale. de licenciés, les chances d’être sélec- d’être bien entouré et d’avoir ren- Son père l’accompagne tionné pour les grands tournois sont contré Maître Jean-Marc Cagnet qui Ian Hauri et son entraîneur après le titre de Champion lorsque les tournois ont plus grandes. » m’accompagne dans mon évolution Suisse U17. lieu dans des pays plus et m’aide à progresser. » je peux concilier plus facilement mes éloignés, et parfois, toute la famille Vers les jeux olympiques tournois et les périodes d’examens. » se déplace. Nous avons passé une A propos de grands tournois, quels …entre escrime et études Si Ian est forcé de tenir un rythme ef- semaine à Budapest pendant les va- sont les prochains objectifs en ligne Du haut de son 1m88, l’adolescent, fréné, de faire 1h30 de trajet par jour cances d’automne, l’an dernier, nous de mire ? « Les tournois internatio- calme et posé, se confie avec hon- pour aller au collège et de réviser ses essayons de faire un peu de tourisme naux reprennent dès ce mois de sep- nêteté sur son parcours peu com- cours entre 22h00 et minuit, le jeu en en parallèle aux tournois pour que tembre. Il y a aussi le Championnat mun entre entraînements et études : vaut la chandelle. chacun s’enrichisse de ce train de vie Suisse. Mais mon objectif sur le long « Au cycle, c’était un peu compliqué. un peu particulier. » terme, ce sont les Jeux Olympiques, J’avais de bonnes notes, mais certains Champion suisse des moins glisse Ian. Dans ce sport, il est rare que enseignants n’acceptaient pas tou- de 17 ans Au sein de l’équipe suisse des jeunes de 20-25 ans soient sélec- jours que je m’absente pour un tour- En eet, cette année, les sacrifices Car si Ian sillonne le pays pour briller tionnés, donc je ne suis pas sûr que noi, même si j’avais obtenu les auto- paient et il remporte non seulement en individuel avec son club, la Société ce sera possible en 2024, par contre je risations de la direction. A présent, je le titre de Champion suisse des moins d’escrime de Genève, ses résultats lui rêve de représenter la Suisse en 2028 suis inscrit en filière sport-études au de 17 ans, mais aussi celui de Vice- ont aussi permis d’intégrer l’équipe ou 2032, et je suis prêt à m’investir à collège de Staël à Carouge où tout est champion suisse des moins de 20 ans. suisse où il s’épanouit pleinement. 200% pour ça. » facilité. Le programme n’est pas dié- « Ce qui me plaît dans ce sport, c’est « Nous avons gagné l’un des six rent de celui des autres élèves, mais son intensité au moment des com- grands tournois internationaux cette LAURA ETIENNE 58 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Sports et Loisirs

Chemin de la Gradelle 41 raison des travaux, les horaires des Vide-grenier 1224 Chêne-Bougeries cours et ateliers peuvent être per- Dimanche 14 octobre T. 022 349 44 49 turbés. Bienvenue à la 5e édition ! Vous désirez un stand avec une table ? Inscrivez-vous ! F. 022 349 52 91 Sinon, venez librement avec votre propre matériel. [email protected] A vos agendas ! Ouverture des inscriptions pour le centre aéré d’automne : dès le lundi passage41.ch 24 septembre. Pour les enfants scola- risés de la 1P à la 8P.

Nos activités Pour les enfants de 1P-8P Nouveau : désormais un accueil à la mi-journée est possible ! 8h00-18h00 (avec repas) Toute l’équipe vous souhaite une 8h00-14h00 (avec repas) excellente année scolaire, avec des 12h00-18h00 (avec repas) cours, des animations diverses et 14h00-18h00 beaucoup de bonne humeur. Vous trouverez dans ces lignes régu- Pour les adolescents lièrement de nos nouvelles, mais Horaire de l’accueil libre vous pouvez aussi consulter notre Mercredi : 16h00-19h00 site internet, sur lequel vous trouve- Vendredi : 17h00-22h00 rez aussi le programme complet de Samedi : 15h00-18h00 nos activités pour l’année. Si vous Les cours et ateliers désirez sa forme papier, n’hésitez pas Snack les mardis jeudis et vendredis La liste des cours et ateliers est consultable sur notre site internet ou sur le à nous le demander. de 11h30 à 13h30 avec petite restau- programme papier que nous vous fournissons volontiers. Passez nous voir pen- Le PASSAGE41 se rénove et s’agran- ration ou tu peux venir avec ton re- dant les heures de permanence : les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h00 dit pour mieux vous accueillir. En pas : un micro-ondes est à disposition. à 17h00.

Accueil libre vacances scolaires Vacances d’automne Du lundi 22 au vendredi 26 octobre

Rue François-Perréard 2 Spectacle enfants 1225 Chêne-Bourg 1,2,3 Tout au fond des bois T. 022 348 96 78 Le mercredi 10 octobre à 15h00 er lespot.ch Réservation dès le 1 octobre Par la compagnie Les Voix du conte. Spectacle de contes, comptines et Edito chansons. Tout public dès 4 ans. Cette année nous vous proposons pour sa 2e édition, une marche en Promenons-nous dans les bois tant faveur de la sclérose en plaques. que maman n’y est pas… Dis, tu en- Cette marche est un projet d’une de tends ? C’est le loup au coin du bois, nos bénévoles, qui est venue deman- qu’est-ce que je vais lui donner ? Ma der du soutien au Spot pour créer galette je l’ai toute mangée… 1,2,3… cette manifestation. Si cette cause J’irai cueillir des châtaignes et des vous tient à cœur et que vous vou- noix et je les verrai tous au coin du lez soutenir cette démarche, c’est en bois… Mais qui ça ? marchant sur un parcours sillonnant la commune, que vous nous retrou- Histoires de loups, de boucs, de petits verez. cochons, de poulettes, de bûcherons, Alors à vos agendas, toutes les infor- où les plus forts ne sont pas toujours mations se trouvent ci-contre ! là où on les attend…

L’équipe du Spot Ce spectacle puise une partie de son inspiration dans des sources orales Enfants & Adolescents véhiculées depuis la nuit des temps, Centre aéré d'automne pour en faire des récits d’aujourd’hui Pour enfants de 6 à 12 ans parfaitement adaptés au jeune public. Du lundi 22 au vendredi 26 octobre Jeux, sorties, activités diverses. Ac- Manifestations cueil de 8h00 à 18h00, activités de Marche de soutien pour la SEP 9h00 à 17h00. Tarif : de CHF 50.– à (Sclérose en plaques) CHF 270.– la semaine, selon votre Dimanche 30 septembre revenu familial. Les inscriptions ont de 10h00 à 14h00 commencé le 3 septembre : venez Venez marcher et soutenir la re- nez en faire le plus possible pendant Pour plus d’informations et pour les vous renseigner, il y a peut-être en- cherche pour la sclérose en plaques une durée de 3 heures. Départ de la inscriptions, passez au Spot. core des places disponibles ! (SEP). Sur un parcours de 3,7 km, ve- Place Favre à 10h00. (suite ci-contre) Sports et Loisirs Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 59

Troc de Chêne-Bourg Expositions L’Artcade Pelletier nes avec une déficience intellectuelle Samedi 10 novembre, 9h30-12h30 Urbanisation du quartier propose une exposition collective dans le cadre d’activités artistiques et Vente deuxième main : jouets, vête- de la gare composée des œuvres et des uni- créatives. ments enfants de 0 à 14 ans, matériel Exposition jusqu’au 5 octobre vers de ses artistes. Exposition du 10 octobre au 6 no- bébé. Pour la vente, inscription obli- Venez découvrir le nouveau visage de L’Artcade Pelletier est un des sites vembre. Vernissage jeudi 11 octobre gatoire à la MQ, le jeudi 18 octobre votre quartier : exposition de plans Claire Fontaine, au sein de la fonda- de 19h00 à 21h00. de 19h30 à 21h00. et photographies sur les travaux en tion Ensemble. Il accueille 12 person- cours autour de la place de la gare.

organisations de concerts et évé- Tarif : CHF 5.– par personne, les en- menacées de disparition. nements, etc.) ; fants sont accompagnés d’un adulte. Tarif : CHF 5.– par personne, les en- • proposer des prix accessibles ; fants dès 6 ans sont accompagnés • valoriser et faire reconnaître le tra- Poterie en famille d’un adulte. vail artistique amateur. Dimanche 4 novembre à 14h00 Route de Jussy 39 Dans le prolongement de cet axe, le Les concerts de la Barakason T. 022 348 75 32 comité et l’équipe vous proposent Pour cette nouvelle F. 022 348 31 90 un petit programme culturel pour saison culturelle, la mqthonex.ch l’automne : Barakason s’associe Des mots plein les poches avec plusieurs asso- Projecteur sur la culture de Dimanche 7 octobre à 15h00 ciations musicales et proximité vous propose une série de rencontres Le comité de l’association de la Mai- surprenantes. A ne pas louper la 2e son des Quartiers de ônex a ajouté édition du festival Eternal Métal Fes- dans son projet associatif un 4e axe tival qui nous ore cette année une tourné autour des actions sociocul- programmation digne du HellFest… turelles et interculturelles. Vous pou- Venez partager avec votre enfant ou A vos guitares ! vez retrouver l’intégralité du projet petit-enfant des moments de com- Vendredi 19 octobre : associatif sur le site de la MQ. plicité autour de la terre et découvrir concert rock toutes les joies et possibilités créa- Samedi 20 octobre : Axe 4 : actions socioculturelles trices du modelage. L’atelier est enca- concert reggae et interculturelles dré par Catherine. Vendredi 23 novembre : Promouvoir l’associatif et le lien social Tarif : CHF 5.– par personne, les en- concert rock passe aussi par les pratiques culturel- fants dès 4 ans sont accompagnés Samedi 24 novembre : les et artistiques au sens large, en Des mots plein les poches raconte d’un adulte. Eternal métal festival valorisant les diversités ainsi que la l’histoire d’Esopinetta, gardienne et Ouverture des portes : 20h00. créativité collective. Il s’agit de mettre donneuse de mots aux 49 jupons Calendrier des événements Entrée : CHF 10.– / CHF 5.– à disposition des espaces de création garnis de centaines de poches elles- Ciné-musique dans le cadre Sur place, buvette et petite restaura- et d’expression musicale ou d’art plas- mêmes remplies de multitudes de Filmarcito tion. tique, et plus largement de permet- mots… des mots pour tous les jours Dimanche 18 novembre à 14h00 tre aux habitants de partager lors et toutes les situations. A quelques de fêtes, de concerts ou de cours. La pas, vit un jeune garçon. Il a un gros situation géographique de la MQ et chagrin et a décidé de ne parler à per- son espace intérieur se prêtent bien à sonne. On l’appelle Motus. En aper- ce type d’actions. Les objectifs pour- cevant Esopinetta et les enfants vivre suivis dans les choix de nos actions joyeusement, Motus décide d’aller sont : à leur rencontre et de découvrir ce • orir des espaces alternatifs à la qui se cache dans les poches des jolis Le Festival Filmar en América Latina culture de masse ; jupons de la donneuse de mots. donne rendez-vous aux cinéphiles en • favoriser des cultures participati- Des mots plein les poches rend hom- herbe. Avec FILMARcito, on part à la ves (ateliers culinaires, spectacles mage aux émotions, au langage et au découverte du cinéma latino-amé- suivis de bricolages pour les fa- pouvoir réparateur de la parole. Un ricain. Des docufictions, des films milles, etc.) ; spectacle tout terrain qui rassemble d’animation et un spectacle de contes • permettre, grâce à des premières des univers très variés, le conte, la seront présentés pour nous faire dé- expérimentations scéniques, la clownerie, l’art lyrique, la pantomime couvrir des paysages, des modes de confrontation avec le public (co- et les arts de rue. vie originaux et des langues indigènes

Pour plus d'informations, veuillez svp consulter les sites internet des Centres de loisirs.

PUBLICITÉ 60 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Gros plan sur… les auteurs chênois Quand les femmes ont pris le pouvoir : le re et d’une époque

France de SenS, habitante de Chêne-Bougeries depuis une soixantaine d’années, a sorti son premier roman aux Editions Nicolas Junod. Elle y retrace l’évolution du statut de la femme pendant les Trente Glorieuses. Rencontre.

Lorsque j’ai connu la télévision, elle avec des matériaux de récupération. ses. Cela nous ore, encore aujourd’ était portée par les idéaux de ses J’adore créer. J’ai d’ailleurs dessiné hui, un pouvoir de décision très im- fondateurs, par l’envie de faire en- moi-même la couverture de mon portant qui était impensable avant trer la culture et l’information dans livre. les Trente Glorieuses. les foyers. Puis, les publicitaires et les politiciens ont compris l’impact Justement, au cœur de toutes ces acti- Votre livre est présenté comme un ro- qu’elle pouvait avoir sur le public. vités, à quel moment est venue l’envie man, mais il donne l’impression d’une Nous avons commencé à subir les in- d’écrire un roman ? autobiographie, comment l’expliquez- fluences du commercial, des analyses Le métier de formatrice est plutôt sai- vous ? d’audiences… Cela ne me convenait sonnier. A certaines périodes, j’ai un Un écrivain se nourrit forcément de plus vraiment. peu plus de temps pour moi. Et, en ce qu’il voit autour de lui et de ce qu’il 2012, j’ai eu l’idée de raconter l’épo- vit. Alors c’est vrai que certains élé- Vous avez donc basculé vers la forma- pée des Trente Glorieuses vécues par ments sont inspirés de ma vie, mais tion pour adultes… une femme née à la fin de la guerre. ce n’est pas le cas de tous. J’ai choisi Dans les années 80, la formation d’écrire un roman pour avoir la liber- n’était pas réglementée, n’importe qui Pourquoi ce thème ? té de construire mon texte comme je pouvait devenir formateur. Comme A l’époque des Trente Glorieuses, le souhaitais. J’insiste donc sur le fait j’avais beaucoup étudié la commu- dans les années 60, les femmes sont que c’est bel et bien un roman. nication visuelle, l’image, le look, j’ai devenues très libres. Nous pouvions, F   SS     commencé à enseigner cela. J’ai rapi- par exemple, sortir sans problèmes le Votre roman raconte l’histoire de “la maison nichée au fond d’une dis- dement eu des demandes qui m’ont soir. J’avais envie de laisser un témoi- petite fille morte”, votre personnage crète allée de Chêne-Bougeries, à amenée à étendre mon champ d’in- gnage de cette époque, d’évoquer principal, qui est désignée par cette quelques pas de la bâtisse achetée tervention. Je me suis donc lancée une autre réalité face aux débats unique appellation tout au long du par ses parents au début des années pleinement dans cette reconversion actuels. Je suis, en eet, un peu gênée livre, pourquoi ce choix ? 60. D’abord scénographe pour la té- en suivant des formations complé- par la tendance à diaboliser les rela- Au départ, je l’ai appelé “la petite lévision, elle exerce à présent comme mentaires. tions homme-femme aujourd’hui. Je fille morte” parce qu’elle est un objet formatrice pour adultes dans son ins- suis bien sûr consciente qu’il y a des pour ses parents. C’est une enfant titut nommé “de SenS”. Elle a signé ce Les activités artistiques ne sont toute- hommes violents et qu’il faut s’en prétexte, et elle le reste jusqu’à ce printemps Histoire de la petite fille fois jamais loin… protéger et les remettre à leur place, qu’elle prenne le pouvoir et gagne sa morte, son premier roman. Absolument. Au cours de ma vie, j’ai mais il me paraît dangereux d’exagé- liberté. J’ai gardé cette appellation fait des expositions de peinture, j’ai rer cette réalité. Quand je vois des jusqu’à la fin du livre parce qu’elle in- Après des études à l’étranger, vous dessiné les plans de ma maison, l’ai femmes qui ne supportent pas qu’on carne bien l’évolution du personnage. êtes revenue vivre à Chêne-Bougeries, entièrement pensée et aménagée leur ouvre la porte, cela m’étonne… qu’est-ce qui a motivé votre retour ? Je trouve cela plutôt “La petite fille morte” n’a donc pas de J’ai hésité à m’installer en Italie courtois. Il me semble prénom... mais je tenais trop au mode de vie donc qu’il faut garder J’ai refusé de lui donner un prénom Laura Etienne Laura que j’avais à Chêne-Bougeries. Je © une certaine mesure parce que c’est un archétype. C’était suis vraiment très attachée à cette des choses et amorcer important pour moi de ne pas la per- commune. Ma mère vit ici, mes des réflexions. sonnaliser. filles y sont nées. C’est un endroit absolument magnifique. Nous A travers ce livre, vous Après l’expérience de cette première sommes préservés de la grosse souhaitiez ainsi rappeler publication, imaginez-vous faire de circulation, mais, en même temps, que, depuis les années l’écriture votre principal métier ? nous avons tout à proximité. Les 60, les femmes ont pris Je ne sais pas. Ecrivain, ce n’est pas commerces, les animations cultu- le pouvoir… mon métier aujourd’hui. Je n’y con- relles, tout est accessible à pied… L’émancipation des fem- naissais rien avant la sortie de ce livre. C’est une grande chance. mes à cette époque a Je ne pensais pas qu’une publication été tant financière, pro- représentait autant de travail. Mais, Avant la sortie de votre premier ro- fessionnelle que fami- en même temps, c’était pareil lorsque man, vous avez vécu plusieurs vies liale. Nous avons, de- j’ai commencé à être formatrice pour professionnelles, comment s’est puis, la liberté de choisir adultes. Ce n’était pas mon métier construit votre parcours ? nos partenaires et nos non plus. Nous verrons donc bien J’ai débuté comme scénographe chemins de vie en étant ce que l’avenir réserve. J’ai des idées à la Télévision suisse romande. Je indépendantes financiè- pour de prochains romans, je suivrai concevais les décors, les costumes rement et en pouvant mes envies. ou les arrière-fonds des émissions. choisir le moment où Nous rencontrions beaucoup nous fondons une fa- PROPOS RECUEILLIS de monde, voyagions beaucoup. mille. L’accès au travail PAR LAURA ETIENNE C’était un très beau métier, mais et à la contraception a les choses ont peu à peu changé. vraiment changé les cho- Gros plan sur… les auteurs chênois Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 61 Le secret suisse, Salon du Livre du le second ouvrage Grand Genève 2018 de Rick Maar Dimanche 18 novembre aura lieu à la Chartreuse de Pomier la se- conde édition du Salon du Livre du Grand Genève avec cette année mais dont l’application peut plus de 60 exposants inscrits (auteurs, éditeurs, libraires, associa- conduire vers un véritable chan- gement de vie et de grands tions, etc.). accomplissements. Argent, dé- fense, travail, formation… cha- L      événement qui a su attirer près de que principe peut contenir une en novembre 2016 a logiquement 1'000 visiteurs il y a 2 ans. somme énorme de ramifi ca- conduit la Salévienne à rééditer cet La Salévienne espère renouveler ce tions et leur pouvoir est quasi succès auprès de la population de illimité. Bien appliqués, ils peu- notre territoire transfrontalier et vent modifi er les conditions pour ce faire a introduit quelques de vie des personnes, des en- nouveautés à signaler cette année : la treprises, voire des territoires possibilité de se restaurer sur place, où ils sont mis en application. et surtout la mise en place d’une A    L   Rick Maar a également créé un site navette gratuite par autocar depuis paru en 2008 aux Editions Chênoises internet : http://le-secret-suisse.ch/, la gare SNCF de St-Julien entre 9h00 et pour lequel il a obtenu le premier afi n d’y réunir encore plus de conseils et 17h30. Le prix d’entrée reste fi xé prix littéraire des Trois-Chêne, Rick et de recommandations. à 2€ et est gratuit pour les jeunes de Maar change de registre et nous moins de 16 ans. dévoile aujourd’hui les secrets de la réussite de la nation helvétique. Se- + d'infos lon lui cette dernière repose sur des + d'infos Rdv sur le site : www.salonlgg.org «principes simples mais extrême- 40 pages. (plan d’accès, horaires des navettes, m e n t e  c a c e s » . Ouvrage paru en juillet 2017 informations sur les exposants L’auteur nous fait découvrir ici 12 aux Editions Bergame. présents et leurs ouvrages) d’entre eux, énoncés simplement Les dernières lectures du bibliothécaire PAR MICHEL HARDEGGER DU BIBLIOBUS Se gorger d’énergie avant l’automne. La production éditoriale déborde de romans “feel-good”, ces livres qui nous font du bien. Et le bibliobus vous en propose une jolie collection, de quoi faire le plein de vitamines avant que les frimas ne nous forcent à ressortir les pulls de nos armoires.

Retrouvez A la lumière du petit d’un fi guier à plus de quatre-vingt et plein d’humour ; Le jour où maman la bibliothèque (si, si… et c’est très matin de Agnès Martin-Lugand et le ans, piquée par un essaim de guêpes m'a présenté Shakespeare de Julien mal !)… et tellement d’autres ! vague à l’âme d’Hortense ; Le jour où et déclarée morte en arrivant à l’hô- Aranda, un roman écrit avec un cœur Des couvertures hautes en couleurs Anita envoya tout balader de Kata- pital ; Le joueur de billes de Cecelia d’enfant ; Là où tu iras j’irai de Marie ou teintées de pastel pour des am- rina Bivald avec Anita qui décide de Ahern où Sabrina retrouve un sac de Vareille avec Isabelle, 32 ans et 24 euros biances délicates, des réfl exions plus passer son permis moto à 38 ans ; billes ayant appartenu à son père ; La sur son compte en banque, ou encore intimes sur la vie, de l’humour, des Il est grand temps de rallumer les meilleure façon de marcher est celle un surprenant Le putain d’énorme surprises et, plus simplement, des étoiles de Virginie Grimaldi pour une du Flamant rose de Diane Ducret, un livre du bonheur qui va tout déchirer bons moments de lecture. balade en Scandinavie en camping- livre autobiographique bouleversant d'Anneliese Mackintosh dans lequel Les bibliobus vous font du bien car ; Nous irons tous au paradis de on rencontre Ottila, alcoolique et bien avec Aurélie Valogne, Valérie Perrin, Fannie Flagg avec Elner qui tombe décidée à changer, qui vole un livre à Raphaëlle Giordano, Laurence Peyrin, Annie Barrows, Didier Van Cauwe- laert, Anna Gavalda, Romain Puér- tolas, Marie-Claude Vincent et tant d’autres…

Pour info Le Bibliobus stationne à Thônex, che- min de Marcelly (angle av. Tronchet) tous les vendredis de 14h00 à 17h00, sauf les jours fériés et de fermeture annuelle, et à Chêne-Bourg sur la Place Favre, tous les mardis de 15h00 à 18h00, en dehors des jours fériés et de fermeture annuelle. Plus d'infos sur www.ville-ge.ch/bm 62 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Pêle-mêle Chroniques conchoises Des cris dans la nuit conchoise – Il faut que l’on fasse quelque chose, sinon il va arriver un malheur ! Ainsi s’exprimait d’une façon drama- tique ma voisine, Madame Brévant. Devant mon air ahuri, elle ajouta : - Ne me dites pas que vous n’avez rien entendu cette nuit ! A moins, bien sûr, que vous ne soyez encore plus sourd que je ne le croyais… Devant mon air de totale ignorance elle poursuivit : – Vous n’avez pas entendu cette nuit ces cris horribles de femme que l’on maltraite ? Si nous ne faisons rien, je m’attends au pire ! – Je suis désolé, mais les seules choses que j’ai entendues la nuit dernière ce sont des cris d’animaux. – Mon pauvre ami, reprit Madame Brévant, réellement vous me déce- vez. Vous n’arrivez même plus à distinguer le cri d’une femme de celui d’un animal ! – Mais si vous êtes aussi sûre de vous, Crapaud accoucheur ou Alytes obstetricans obstetricans. pourquoi n’avez-vous pas prévenu j’avais tout oublié de ses intentions. Je septuagénaire contre une personne et il nous regardait de ses yeux glo- la police ? dus m’habiller rapidement et comme violente. buleux surpris de notre présence. De – Je les ai prévenus et ils ont soi- cette nuit de mars était encore rela- Alors que nous pénétrions dans le jar- temps à autre, il laissait échapper ces disant vérifié. Mais je sentais bien tivement fraîche, je pris le soin de din dont la porte était ouverte, une cris inhumains pour appeler déses- qu’on me prenait pour une vieille mettre un gros bonnet, un pull en nouvelle fois ces cris lugubres reten- pérément une douce qui tardait à folle. C’est pourquoi, j’ai décidé que laine et une écharpe avant de sortir. tirent. Ils résonnaient dans la nuit au venir en cette période des amours. ce soir nous allions agir. Nous marchions en file indienne : point de me faire frissonner d’inquié- Je ne pus m’empêcher d’éclater de – “Nous” ?, demandai-je méfiant. Madame Brévant ouvrait la marche, tude. D’un air autoritaire, Madame rire, et mon rire ne fit que s’accentuer – Ne me dites pas que vous avez suivie de Madame Jeannine, la cham- Brévant leva la main gauche pour lorsque je vis le regard de Madame peur et que vous êtes prêt à laisser pionne de judo qui oscillait dange- nous faire signe d’arrêter. C’est alors Brévant. La jeune femme en détresse mourir une pauvre femme. D’ail- reusement sur sa canne. Quant à que je découvris qu’elle tenait dans n’était autre qu’un crapaud qui cher- leurs, nous ne serons pas seuls car moi, je fermais la marche en espérant son autre main un bâton à la pointe chait une compagne pour créer une Madame Jeannine, qui a été cham- de tout cœur qu’aucune patrouille ferrée dont elle se servait lors des ran- famille en ce début de printemps. pionne genevoise de judo, viendra de police ne nous surprenne ainsi en données. Nous nous dirigeâmes à pas Ces cris durèrent un mois, durant nous prêter main-forte. pleine nuit. J’imaginais déjà la honte de loup vers l’endroit d’où semblaient lequel chaque nuit ce crapaud accou- qui serait mienne si un agent venait venir ces cris désespérés. cheur chercha l’amour en réveillant Une championne de judo 1958 à me demander ce que je faisais avec tous les habitants du chemin de en renfort ces dames âgées. Une surprise dans une eau Conches. Et Madame Brévant, me di- Je me souviens fort bien qu’eective- verdâtre rez-vous? Son seul commentaire fut : ment cette Madame Jeannine avait Un cri atroce brisa le silence Au moment où ils retentirent à nou- « J’aurais pourtant juré que c’était été championne de judo mais cela J’en étais là de mes pensées, lorsque veau, je faillis tomber dans la piscine une jeune femme. Enfin, rien de tel remontait à l’année 1958, époque à j’entendis eectivement un cri atroce partiellement vide. J’allumai brutale- qu’une petite promenade nocturne laquelle elle devait avoir 20 ans. Elle qui brisa le silence de la nuit. ment la lampe torche que je tenais à pour bien dormir ! » en avait maintenant 60 de plus. Sans – Par là !, nous fit signe ma voisine en la main pour découvrir… un énorme me laisser le temps de protester, Ma- désignant une maison qui venait crapaud dans une eau verdâtre. Son JEAN MICHEL JAKOBOWICZ dame Brévant m’annonça que l’expé- d’être vendue et que je savais être triple menton montait et descendait dition aurait lieu à deux heures du vide. matin la nuit suivante. Malgré mes réticences, nous péné- Une fois de plus, je venais de me laisser trâmes dans la propriété dont le manipuler par ma voisine et je ne pou- portail était ouvert. À nouveau, les vais m’empêcher de penser à la fois où cris retentirent. On aurait eective- Petite précision ma petite fille m’avait, elle aussi, obligé ment dit qu’ils étaient poussés par Le crapaud accoucheur qui hanta ce printemps les nuits conchoises, a pour carac- à me lancer dans une expédition noc- une femme en détresse. Comme ils téristique qu’à la saison des amours, la femelle pond des œufs que le mâle fertilise turne aussi stupide qu’inutile durant semblaient venir de l’autre côté de en les arrosant de sa semence une fois pondus. C’est ensuite le mâle qui va porter laquelle nous avions découvert qu’un la maison, ma voisine nous fit signe les œufs fécondés autour de ses pattes jusqu’à éclosion. chaton abandonné actionnait une d’avancer. J’essayai de lui murmurer lampe de poche que Laura avait pris que nous ferions mieux de battre en Une fiche très intéressante réalisée sur cette espèce par le Centre de Coordination pour des signaux d’espions venus d’ail- retraite et d’appeler la police, mais il pour la Protection des Amphibiens et des Reptiles de Suisse (karch) est à télécharger leurs (voir Le Chênois, n° 513, octobre semblait que sa décision était prise sur le site : http://www.unine.ch/files/live/sites/karch/files/Doc_a_telecharger/ 2015, Une lumière dans la nuit). et que rien ne pourrait l’arrêter. Je merkblatter%20FR/Crapaud_accoucheur.pdf Quoi qu’il en soit, à 1h45 précise, Ma- ne voyais vraiment pas ce que pour- JMJ et KL dame Brévant me tira du lit, alors que raient faire deux octogénaires et un Pêle-mêle Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 63 Sudoku Sornettes & fariboles PAR MAYLIS « Et je paye comptant ! », concluait ma grand-mère avec conviction. Je me Les règles du sudoku sont très simples. Le but du jeu est de remplir les cases demandais bien pourquoi, vu qu’elle n’avait pas l’air plus contente que ça. J’ai continué à fréquenter les mêmes commerçants quand la maison m’est avec des chires allant de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chire ne revenue. figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases. Par exemple, la ferblanterie qui nous équipait de décennie en décennie. J’entends encore Monsieur S. me dire au bout du fil : « je serai là demain matin dès potron-minet ». J’étais surprise d’entendre cette locution dans sa bouche, mais c’est bien moi qui n’étais pas à la pointe du progrès. De même le marchand de vin, le marchand d’eau minérale, d’autres produits. Nous connaissions ces commerçants et leur faisions confiance. Maintenant, nous ne connaissons personne et de grandes boîtes se chargent, c’est le cas de le dire, des livraisons. Comment forme-t-on les futurs entre- preneurs ? Mais je n’en sais rien et j’en serais bien incapable. Que ceux qui sont priés de mettre nos maisons en ordre me pardonnent.

LILIANE ROUSSY

Sucré-salé autour du monde Tout le monde ne va pas en Grèce pour les vacances. Cela ne vous empêche pas de faire un gratin à la grecque, un plat tout simple qui pourrait bien vous servir de repas entier. Faire cuire pour quatre personnes 250 gr. de riz (si possible basmati). Pré- parer un hachis avec un reste de viande de 300 gr. environ dans lequel on met de l’oignon haché cuit dans du beurre. Assaisonner. Couper en petits morceaux 300 gr. de tomates (les pépins sont superflus). Disposer dans un plat alternativement la viande, les tomates, puis le riz. Arroser avec deux œufs battus en omelette. Faire cuire à four doux pen- Solution à envoyer à la Rédaction du Chênois. Le ou la gagnant(e) recevra un cadeau. dant trente minutes. L.R.

Solutions du n° 532

Notre dernier Sudoku a donné pas mal de fil à retordre à nos joueurs. Pas moins de 15 solutions diérentes nous ont été ênAux chèvres grecques  poési signalées ! Un grand merci à tous ces Ces deux peaux aperçues amateurs avertis (parmi lesquels figure Au détour du chemin M. Marc Schaerer, notre vainqueur de Dans la trouée des oliviers mai 2018) et bravo à notre gagnant du Déposées sur le mur nu mois : M. Henri Charmot, de Chêne- Bougeries. De la bergerie Ecartelées

PUBLICITÉ Mais encore Comme un sou e de vie Cri puissant et muet Vers celui qui passe Une rigole à peine Nous sépare Josette Félix, ônex 64 Le Chênois | Septembre 2018 | n° 533 Publicité