Papel de los horticultores bolivianos Princesa de los mares

Con el aporte de la colectividad boliviana, La Pla- La noticia conmocionó a España: rescataron a ta se convirtió en el mayor productor hortícola del una beba subhasariana que llegó sola en una país. De los casi 3.000 productores agrícolas que lancha a la costa de Tarifa. Sus padres, que allí trabajan, el 80% son bolivianos que llegaron ya fueron localizados, no pudieron subir a la en las últimas dos décadas. Sociólogos e ingenie- embarcación a causa de un enfrentamiento con ros agrónomos hablan de la “bolivianización de la la policía de Marruecos. Una anécdota con final horticultura local”. feliz, que evidencia un drama actual.

Año 7- Nº 73 - Septiembre 2014

¿Nueva inmigración?

a pasaron casi 10 años desde la imple- mentación de la Ley de Migraciones que Yfomenta la inclusión social e igualdad de derechos de todo aquel que decida habitar suelo argentino. Pero, una década más tarde, siguen existiendo prejuicios acerca de la inmi- Pluralidad gración, especialmente de aquellos extranjeros n la conferencia de prensa ofrecida en provenientes de países regionales. el Teatro Colón en relación a una serie Se suele hablar de una “nueva inmigración” y de conciertos realizados a comienzos de de una “inmigración descontrolada”. Pero, ¿qué E tan cierto es que quiénes llegan de países limí- agosto, el prestigioso director de orquesta Da- niel Barenboim se refirió a la diversidad cultu- trofes corresponden a una nueva ola migrato- ral del país en contraposición a los conflictos ria?, ¿hay una invasión de extranjeros en nues- suscitados en Medio Oriente. “La es tro país? el único país del mundo donde uno puede ser Ninguna estadística avala la idea de una “in- polaco, judío, todo lo que sea y ser argentino, y migración descontrolada”. Según el Censo de no hay una contradicción”. 2010, la población extranjera residente en el En otro tramo de su exposición, destacó el país era de 1.805.957 personas, representando gran aporte de hombres y mujeres que arriban un 4,5% de la población total. “Si se considera a esta nación, la cual “creció, en gran medida, la evolución de esta población entre 2001 a gracias a los inmigrantes que vinieron desde 2010 no se advierte un incremento importante principios del siglo XX. Fue una inmigración ya que sólo ha sido de un 0,3%. (…) Además, económica y no política. Los inmigrantes que desde la implementación de la ley se vienen vienen por su propia voluntad, aunque sea por produciendo procesos de regularización que algo tan material como la economía, tienen permiten otorgar residencias, administrando y otra actitud hacia el país y la población lo mira controlando las migraciones en profundidad”, de forma diferente a aquel que viene en busca analiza el libro El impacto de las Migraciones en de refugio. Ese factor dio la posibilidad de una Argentina, presentado por la Oficina Regional convivencia entre múltiples identidades sin para América del Sur de la Organización Inter- ningún problema”. nacional para las Migraciones (OIM). Debido a su cercanía con el tema, el maestro y Acerca de la supuesta “nueva inmigración” que director de orquesta aprovechó los conciertos hace referencia a los extranjeros provenientes ofrecidos para impulsar la paz en Medio Orien- de países fronterizos y Perú, es importante re- te e invitar al diálogo y la reflexión, destacando saltar que no es para nada nueva. Un estudio que su agrupación cuenta con músicos oriun- Obra del artista plástico uruguayo Joaquín Torres García dos de las naciones enfrentadas. sigue en Página 2

Avance en Posadas Teresa Parodi Maurice Closs, , Luis Gneiting y Martín A. Arias Duval inauguraron nuevos puestos en el paso Po- en el Museo ¡Dale campeón! sadas - Encarnación. Página 3 Página 4 Página 4 institucional Viene de tapa: ¿Nueva inmigración?

del Centro de Opinión Pública de países lindantes representaban más Una alianza estratégica la Universidad de Belgrano (UB), del 50% del total de la población titulado “La distancia entre la per- extranjera. Podría pensarse que ese fin de establecer un nexo cepción y la realidad”, la mayoría de número descendió con la llegada de cooperación tendiente las personas tienen una visión casi de la crisis de 2001, pero no. En ese Aa coordinar políticas públi- exagerada de la cantidad de inmi- momento, la población extranjera cas que posibiliten la integración grantes que habitan en su país: “En residente en la Argentina, represen- de los migrantes a la sociedad de el caso de la Argentina, para el 45% taba un 4,2% de la población total. recepción y faciliten su acceso a la de los encuestados casi 1 de cada 3 Siendo en 2010 un 4,5%. registración laboral en el ámbito habitantes es inmigrante de un país De ese total, los provenientes de agrario, la DNM y el Registro Na- limítrofe”. las naciones referidas sumaban cional de Trabajadores y Emplea- La cercanía geográfica, los procesos 1.402.568, representando el 77% de dos Agrarios (Renatea) firmaron un económicos, la historia en común, los inmigrantes. “El peso que tiene la convenio de asistencia recíproca. las similitudes culturales, entre ellas migración limítrofe y peruana sobre El acuerdo fue rubricado por el titu- el idioma, hacen de las migraciones la población total del país se ubica lar del organismo, Martín A. Arias Du- desde países vecinos una constante en un promedio histórico menor al val, y el director General del Renatea, a lo largo de la historia de nuestro 3% y en la actualidad alcanza al 3,5% Guillermo Martini. Estuvo presente En la firma, Martini y Arias Duval junto a autoridades de ambos organismos país. (...). Si bien el porcentaje alcanzado también por la DNM Conrado Izura, Entre fines del siglo XIX y principios de la población de países vecinos, en todos los ámbitos el Gobierno lidación de este convenio marca la asesor jurídico, en tanto, por el Re- del XX, primaban los uruguayos. respecto de las población total, es Nacional, nosotros queremos que posibilidad de profundizar acciones natea participó del encuentro Diego Luego se fueron sumando para- el más alto (3,5%) respecto de todos la población migrante que se des- vinculadas a la regularización de los Segovia, subgerente de Fiscalización, guayos, chilenos y bolivianos, dis- los censos anteriores, no parecería empeña en el ámbito rural y activi- trabajadores rurales, a su capacita- y Lucas Aguilera, gerente de Ges- tribuidos entre diversas áreas del que respalde argumentos que sos- dades agropecuarias, tenga la plena ción y, en definitiva, a lograr lo que tión y Políticas Públicas Territoriales. país. Es así que el primer Censo de tengan la existencia de un exceso protección de todos sus derechos”. es el norte de este gobierno que es Arias Duval explicó que este con- 1869 registraba que la presencia de de inmigración en una sociedad que Por su parte, Guillermo Martini ex- la inclusión de todos los habitantes”. venio “significa la formalización de habitantes originarios de países lin- en otros tiempos tuvo porcentajes presó: “La firma de este convenio El documento compromete a las par- una modalidad de trabajo. Lo que dantes alcanzaba el 20% del total de de población extranjera superior al tiene para Renatea la importancia tes a establecer acciones conjuntas y queremos y buscamos desde la DNM extranjeros. 20%”, explica el informe. de trabajar con un colectivo muy coordinadas, que se implementarán es identificar migrantes en situación El neoliberalismo de los 90 gene- Independientemente de los núme- importante que son trabajadores en actividades, capacitaciones, inter- irregular para acompañarlos en el ró un efecto profundo en los flujos ros, a casi 10 años de la vigencia de rurales, que en muchos casos son cambios de información, entre otras proceso de regularización migra- migratorios. Según el informe de la Ley 25.871, siguen los prejuicios, trabajadores extranjeros, migrantes medidas dirigidas a velar por la inte- toria y obtención del DNI, porque la OIM: “El arribo de inmigrantes sumados a la desinformación. Algu- que no tienen documentación y por gración de los trabajadores agrarios creemos que además de ser un ins- limítrofes y peruanos hacia la Ar- nas voces piensan en la Argentina lo tanto no son sujetos de derecho, migrantes que transiten o residen en trumento con valor jurídico es un gentina se profundizó en la década como un país cuya inmigración es derecho que, sin embargo la ley les la Argentina, facilitándoles el acceso y instrumento que iguala derechos”, y de los 90, como consecuencia de la sinónimo de invasión, cuando en asigna como habitantes del Merco- ejercicio de sus derechos en igualdad agregó que “en esta política de am- sobrevaluación del peso respecto a realidad habría que pensarlo como sur. Por eso, creemos que la conso- de condiciones con los nacionales. pliación de derechos que sostiene otras monedas (principalmente el un lugar hospitalario, que no cierra dólar) y el mayor desarrollo relativo puertas y en donde migrar es un de- de la economía respecto de algunos recho humano. Mesa de países lindantes”. Así es que para el censo de 1991 los inmigrantes de Victoria Hermelo diálogo on el objetivo de establecer una Rumbo a Oberá Cmodalidad de trabajo conjunto entre la DNM y las Organizaciones de la Sociedad Civil, y tras un en- cuentro ocurrido a principios de ju- nio pasado, el titular del organismo, Martín A. Arias Duval, firmó el 26 de Seminario de migraciones agosto una disposición para generar un espacio institucionalizado de diá- urante los días 12 y 13 de agosto que ‘las fronteras son un colador’, logo denominado “Mesa de Diálogo Den el Auditorio Dr. Emilio Migno- que ‘acá entra cualquiera’. Y eso me Migratorio”. Se formaliza así un me- ne, tuvo lugar el seminario “Migra- parece sumamente peligroso: si se canismo de participación incluyen- ciones en la Argentina: Situaciones toman las informaciones de manera te, transparente y democrático con resueltas, cuestiones pendientes y facilista, uno puede llegar a pensar las Organizaciones de la Sociedad nuevos desafíos”, organizado por la que cuanto mayor respeto a los de- Civil (OSC) en las discusiones vin- Secretaría de Derechos Humanos de rechos humanos exista por parte del culadas a las políticas públicas en l emblemático Museo Nacional todos los mecanismos de la admi- la Nación. Entre otros actores políti- Estado, ese Estado será más débil en materia migratoria en el marco de la Ede la Inmigración, que funciona nistración a disposición de la gente, cos y sociales que giran en torno a su lucha contra el fenómeno de la actual Ley de Migraciones y su regla- en el antiguo Hotel de Inmigrantes, como dicen el ministro del Interior las migraciones, dos funcionarios de inseguridad. Hay que buscar el equi- mentación y de los tratados interna- fue el lugar elegido para presentar y Transporte, Florencio Randazzo, y la Dirección Nacional de Migracio- librio entre la efectividad en la pre- cionales de derechos humanos. la 35 edición de la Fiesta Nacional el director Nacional de Migraciones, nes fueron partícipes de los distin- vención y la represión del delito, y la El espacio plantea abrir la participa- del Inmigrante de Oberá, Misiones, Martín A. Arias Duval. La integra- tos paneles de debate. En la prime- vigencia de los derechos humanos”. ción de la sociedad civil a la temática por parte de sus organizadores. ción por la que nosotros trabajamos ra jornada, el titular del organismo, Por su parte, Agusti participó de un migratoria, mediante la identifica- El anuncio fue realizado por Guiller- día a día se revalida con una fiesta Martín Arias Duval, formó parte de panel que abordó y dio cuenta de los ción de dificultades, problemáticas mo Mazars, subdirector Nacional de como la que ustedes organizan”. la mesa inaugural del seminario. Al desafíos actuales en la protección de actuales, iniciativas y proyectos. Migraciones, quien estuvo acompa- Esta celebración se desarrolllará del otro día, Federico Agusti representó refugiados, y puntualmente, le dedi- Además, apunta a generar meca- ñado por Federico Agusti, director 4 al 14 de septiembre en el Parque a la DNM en su condición de presi- có un párrafo al fenómeno de los ni- nismos de consulta y concertación de Asuntos Internacionales y So- de las Naciones de Oberá, y entre dente de la Comisión Nacional para ños migrantes que llegan solos a las sobre las acciones de gestión a em- ciales de la DNM; Horacio Blodek, sus múltiples propuestas se desta- los Refugiados (Conare). fronteras y las acciones realizadas prender y sus formas de implemen- ministro de Turismo de Misiones; y can una gran feria artesanal y co- En su disertación, Arias Duval se re- por el organismo que preside: “Se tación; evaluar políticas y programas Bernabé Aguirre, presidente de la mercial, exposición de orquídeas, firió, entre otros temas, a la estigma- avanzó en lo que es un protocolo de migratorios ya existentes con el Federación de Colectividades de la distintos números artísticos de dan- tización que los distintos colectivos asistencia a niños no acompañados propósito de mejorar sus resultados provincia. Además participaron la zas típicas y la actuación de artistas migrantes en la Argentina sufren en frontera, en trabajo articulado e impactos tomando en considera- actual Reina Nacional del Inmigran- populares como Los Palmeras, Ciro por parte de la manipulación de la con la DNM, Acnur, Unicef y distintos ción la experiencia de la sociedad te (Natalia Burguer, representante y Los Persas, entre muchos otros. información ejercida por los medios actores que tienen que ver con la civil. de la colectividad suiza), doce can- La Dirección Nacional de Migracio- de comunicación: “Los medios cau- temática. De esta manera, los niños Cabe destacar que se designó a la didatas a la nueva elección y grupos nes será uno de los auspiciantes san una determinada alarma social y pueden ser atendidos, identificados Dirección de Asuntos Internacio- de danzas de las colectividades ita- y estará presente en un stand del frente a esto uno advierte cómo van y derivados a los organismos loca- nales y Sociales, encabezada por liana y brasileña. Ministerio del Interior y Transporte, empezando a hacerse reiterativas les de atención a minoridad para Federico Agusti, como encargada Mazars manifestó que “apoyar esta con la base de datos históricos de determinadas manifestaciones que luego tener una respuesta eficiente de coordinar el funcionamiento de celebración es resaltar la connota- inmigrantes que arribaron al Puerto buscan asociar algún fenómeno de- por parte de Conare, un acompaña- esta “Mesa de Diálogo Migratorio” y ción que tiene reivindicar el aporte de , una muestra histó- lictivo con cierto colectivo migrante. miento por parte de la Defensoría de llevar una memoria de los temas de la inmigración a lo largo y ancho rica y producciones audiovisuales También aparecen discursos del tipo General de la Nación”. trabajados. de nuestro país. Es un orgullo poner relativas a la realidad migratoria. 2 institucional Periódico Migraciones - Nº 73 - Septiembre 2014

Temas del Ministerio Randazzo presentó el Nuevos puestos en Pasaporte Electrónico Posadas-Encarnación on el fin de inaugurar cuatro nuevas casillas, el ministro Cdel Interior y Transporte, Flo- rencio Randazzo, viajó a la provin- cia de Misiones junto con Martín A. Arias Duval, director Nacional de Migraciones; Jorge Franco, ministro de Gobierno; Maurice Closs, gober- nador de la provincia, intendentes, diputados nacionales, provinciales y otros funcionarios del gabinete provincial, inauguraron los nuevos puestos de la DNM en el paso fronte- rizo Posadas (Misiones)-Encarnación (Paraguay). Domínguez, Hanono, Gorosito, Winnik, Pazo, Arias Duval, Martínez, Pérez , Capella Por la DNM, también estuvieron pre- sentes Mariano Pazo, director de De- scanner de lectura para las tarjetas paraguaya y hacer el procedimiento Randazzo muestra cómo funciona la aplicación web para tramitar el pasaporte. legaciones; Daniel Domínguez, de- de Tránsito Vecinal Fronterizo (TVF) de control integrado, es decir unifi- l ministro del Interior y Trans- La web del Ministerio ya se utiliza legado de la repartición misionera; y que opera bajo el Sistema Integral car la salida y entrada de un país a E porte, Florencio Randazzo, para renovar el DNI: casi un millón Gabriela Winnik, directora General de Captura Migratoria (Sicam) que otro. Cuando la persona retorna, el presentó el servicio de tramita- de personas lo hicieron por esa de Administración; Camila Martínez, funciona online en todo el territorio. control se haría, por ejemplo sólo ción de Pasaporte a través de vía. “Además de agilizar el trámi- auditora; Gastón Pérez, director de Al respecto, Randazzo afirmó que del lado paraguayo, y no tendría que Internet, “Nuevo Pasaporte Elec- te, al empleado le facilita la carga Control Fronterizo; Matías Hanono, “con estos nuevos puestos duplica- hacerlo nuevamente cuando llegue. trónico”. A partir del 1ro de sep- del trabajo”, puntualizó. Y recor- coordinador de Tecnología y Comu- remos la capacidad de entrada y sa- Este mecanismo facilitaría el tránsito tiembre se puede iniciar el trámite dó que antes de fin de año deben nicación; y Martín Gorosito, coordi- lida del país, lo que beneficiará a los de las personas”. en la página web del Ministerio. renovar su DNI quienes tienen nador de Aplicaciones Informáticas. miles de argentinos y paraguayos Finalmente, se trasladaron a Oberá, Explicó que el proceso es sencillo “libreta de enrolamiento, libreta Los funcionarios se trasladaron al que diariamente utilizan este paso”. donde se compartió un acto con la y que el mismo sistema “va pa- cívica o el documento con libre- paso fronterizo Posadas - Encarna- Por su parte, el titular de Migracio- Federación de Colectividades local sando sucesivamente por las di- ta verde. En la web del Ministerio ción para la inauguración de las cua- nes contó a los medios de comuni- en el Polideportivo del Oberá Tenis ferentes etapas, hasta imprimir hay un servicio con en el que cada tro nuevas casillas, con lo cual a par- cación que la inauguración de estas Club. Allí, los funcionarios recibieron la boleta de pago con la que la ciudadano puede consultar si tie- tir de ahora funcionarán un total de 4 casillas “es muy importante dado una distinción por los avances en la persona debe concurrir al banco ne que renovar el documento”. 7 casillas de control migratorio fron- que el paso Posadas – Encarnación temática migratoria. a cancelarla y finalmente ir a la ofi- Respecto a la renovación de do- terizo. Esto implica un cambio muy supera, en ciertas épocas del año, Esta visita a Misiones del Ministro se cina del Registro Nacional de las cumentos, a mediados de agosto positivo para agilizar el tránsito de el movimiento en el Aeropuerto enmarcó en la agenda de gestión Personas más cercano, donde se Randazzo inauguró en la ciudad de las personas. Estarán equipadas con de Ezeiza”, y anunció que a futuro vinculada a temas de transporte, realizará la verificación de datos”. San Luis un moderno Centro de Do- tecnología de vanguardia, con un “estamos pensando en construir seguridad vial, migraciones y docu- Recordó que “la modalidad ordina- cumentación Rápida en el edificio equipamiento que incluye pistola y cuatro casillas más en la cabecera mentación. ria” para solicitar el pasaporte “tiene de la ex terminal de ómnibus. “Tiene un valor de $ 400” y que con un cos- capacidad para realizar 700 trámites to adicional se puede tramitar en la por día, de DNI o pasaporte y no modalidad “entrega inmediata” en requiere sacar turno previamente”, Puesta al día los aeropuertos de Ezeiza, Aeropar- explicó el titular de Interior y Trans- partir de una propuesta reali- Sergio Begriano, de la misma área; que, Córdoba, Rosario, y Mendoza. porte. A zada por María Natalia Toso, de la directora de Asuntos Legales, Ma- la Subsecretaría de Tecnología de rilina Vázquez Valencia; integrantes Gestión dependiente de la Jefatura del departamento de Compras: su de Gabinete de Ministros, el 13 de titular, Romina Beatriz Castaño, jun- agosto se realizó una reunión con to a Aníbal Oscar Ferreti, Guido Ale- N° 1023/01 y el anexo al Decreto N° el objetivo de actualizar temas re- jo Rubinsztain, Aldana Yael García y 893/12. Además, se abordaron ca- lacionados con las contrataciones. Marina Bulach. sos puntuales del organismo para Por parte de Migraciones participa- Durante el encuentro se analizaron presentar ante la Oficina Nacional ron, entre otros, el director de Con- temas generales y puntuales del de Contrataciones, evacuándose trataciones, Patrimonio y Servicios, Régimen de Compras y Contrata- para ello dudas operativas, normati- Martín Federico Barrios Aguilera, ciones regulado por los Decretos vas y procedimentales. por las delegaciones

Mar del Plata de toma de trámites para brindar el consulado. El 14 de agosto un grupo de extran- una mejor y más rápida atención. jeros radicados en la localidad de Esta jornada se efectuó en el marco Azul viajó a la delegación migratoria del Programa de Abordaje Territorial El jueves 21 de agosto, se realizó un ubicada en Mar del Plata para trami- y del trabajo conjunto realizado en- allanamiento en un emprendimien- tar el Documento Nacional de Iden- tre el municipio y la DNM, el cual se to productivo ubicado en cercanías Visita a Bahía Blanca tidad, en el marco del Programa de inició el año anterior con la visita del de Santa Lucía, a unos 200 kilóme- Abordaje Territorial. director del organismo y su equipo tros de la capital provincial. “En el omo parte de las tareas habitua- tuvo que la capacidad técnica y los Los ciudadanos oriundos de Bolivia, de trabajo a la ciudad de Azul. lugar nos encontramos con traba- Cles, el 28 de julio el subdirector recursos humanos lograron posicio- Paraguay y Chile que días atrás se jadores no registrados legalmente, Nacional de Migraciones, Guillermo nar al organismo, estableciendo los acercaron a sus respectivos consula- La Plata viviendo en condiciones infrahuma- Mazars, concurrió a la delegación parámetros de una administración dos a fin de obtener el certificado de La delegación platense recibió la vi- nas, entre los que había más de 20 bahiense y mantuvo una reunión ágil, segura y transparente. antecedentes penales de sus países sita oficial del nuevo Cónsul de Perú niños y algunos extranjeros en irre- con los inspectores, administrativos Por otra parte y al momento de refe- de origen, completaron el trámite en en La Plata, Carlos Chocano, quien gularidad migratoria”, detalló Carlos y supervisores para conocer sus in- rir los objetivos actuales de la DNM, la delegación marplatense, acompa- reemplaza a Peter Camino. Los en- Odena, delegado de Migraciones, quietudes y experiencias. el subdirector recalcó la importan- ñados por personal de la Secretaría cargados de darle la bienvenida fue- organismo que participó en el ope- En la ocasión, el funcionario remar- cia de estar cerca de la gente y de de Desarrollo Social del Gobierno ron la delegada Rocío Taus y el se- rativo junto a representantes del Mi- có los logros de la política migrato- cumplir una función de integración Municipal de Azul. gunda firma, Mauro Silva. Entre otras nisterio de Trabajo de la Nación, del ria durante la última década, des- y de reconocimiento de los dere- Los mismos fueron transportados cosas, Chocano contó sobre su ex- Registro Nacional de Trabajadores y tacando la evolución de la gestión chos humanos, recordando la pre- por un vehículo del municipio que periencia diplomática en Suiza y Es- Empleadores Agrarios, Policía Fede- evidenciada en los adelantos en los misa de que la Argentina es un país recorrió los 360 km. que distan de la tados Unidos, a la vez que charlaron ral y del Programa de Lucha contra sistemas de admisión de extranjeros de puertas abiertas y con voluntad Delegación Mar del Plata, donde se sobre la coordinación en los asuntos el Flagelo de la Trata de Personas del y control migratorio. A su vez, sos- política de integración regional. pusieron a disposición siete boxes que relacionan a la Delegación con Ministerio de Justicia de la Nación.

3 información general

La ministra de Cultura en las instalaciones del antiguo Hotel de Inmigrantes Teresa en el Museo a ministra de Cultura de la Na- ción, Teresa Parodi visitó el Mu- Lseo Nacional de la Inmigración que funciona en el antiguo Hotel de Inmigrantes en Retiro, espacio his- tórico-cultural compartido entre la Dirección Nacional de Migraciones (DNM) del Ministerio del Interior y Transporte y la Universidad de Tres de Febrero (Untref). Nacida en Corrientes, la célebre folclorista y parte fundamental de ¡Dale Campeón! la cultura argentina, recorrió las diversas salas de exposición junto l buen clima de trabajo requiere graciones cuando el árbitro pitó a su jefa de gabinete, Verónica Fio- Ede muchos factores. Entre ellos, indicando el entretiempo. Las indi- rito; Guillermo Mazars, subdirector que los empleados tengan espacios caciones del profe, las arengas, los Nacional de Migraciones; Sergio de recreación que alternen con los nervios sobraron en los minutos si- Aníbal Jozami, Teresa Parodi y Guillermo Mazars en la muestra Sampedro, coordinador del Museo; que tienen que ver sus responsabi- guientes. Aníbal Jozami, rector de la Untref y afirmó: “Creo que la fusión ha sido En el mismo sentido, recordó sus lidades diarias. Y de vuelta a jugar. Las salvadas Diana Wechsler, curadora del Museo extraordinaria. En mi región es muy experiencias como docente en Mi- En el interín se van construyendo del arquero rival comenzaron a ser y directora de la maestría en cura- notable lo que generó la fricción de siones, donde también vio de cerca historias, epopeyas, como la del se- frecuentes y Migraciones merecía duría en artes visuales de la Untref. las lenguas, por ejemplo en la músi- otro costado de las migraciones. leccionado metropolitano de Migra- como mínimo el empate, que llegó Parodi mostró curiosidad por las im- ca. Se nota muchísimo el resultado “Cuando era maestra, estaba al fren- ciones, que el 19 de agosto obtuvo cerca del final (golazo de Eyerahbi- pactantes fotografías exhibidas que de esa mixtura entre la música de te de segundo y cuarto grado. La la Copa de Oro del Torneo de Fútbol de, pegándole de afuera del área), retratan la llegada a nuestro país de los pueblos originarios con la de mitad de mis alumnos hablaban en 8 en el Complejo Grun, del barrio de cuando la ansiedad y las piernas los inmigrantes a principios del si- los migrantes de todos los países guaraní, la otra mitad en alemán... y Núñez. fuertes sobraban. Ultimos minutos. glo pasado; los registros de los bar- del mundo. En el tango, por ejem- yo en castellano (se ríe). Los chicos Aquel torneo iniciado en mayo tuvo Las más claras fueron de Migracio- cos y sus correspondientes listados plo, que tiene una enorme fuerza no se mezclaban: los hijos de suizos todos los condimentos. A lo largo nes, pero había que sufrir: a los pe- de pasajeros; testimonios audiovi- africana en la construcción rítmica, o alemanes eran dueños de las par- de su duración, el equipo estuvo nales otra vez. suales de inmigrantes que residen un detalle de lo italiano y alemán celas de tierra; y los que hablaban empujando, registrando buenas y La serie de cinco terminó con 2 con- en el país; las fichas de llegada a la en el bandoneón, lo cual está atra- en guaraní, eran hijos de paragua- duras pruebas en la etapa de clasi- vertidos (Pablo Miguel e Iván, el go- Argentina de importantes actores vesado por la música criolla, que ya yos, que eran los peones. Como el ficación. leador del partido, Eyerahbide, por culturales y sociales (la ministra le existía. En Corrientes, la música era trabajo de la escuela era lograr la En el partido decisivo la historia se la DNM) y 3 errados o atajados por pidió a la fotógrafa de su delegación arpa, violín y guitarra... hasta que integración, de manera natural y tornaría dramática. Con la presen- lado. Eso dicen los fríos números, que se llevara un recuerdo visual de llegó el acordeón, de la mano de los espontánea, me surgió sentarme cia del otro lado de la línea de cal pero hay que agregar que Migra- estas), como Margarita Xirgu, Wi- verduleros, que la mayoría eran ita- en el medio del aula, en lugar de del subdirector nacional Guillermo ciones, la película lo dictaba, siem- told Gombrowicz, Albert Einstein, lianos. Y ahora no podés concebir el hacerlo en el escritorio, al frente. A Mazars; y del jefe de Recursos Hu- pre venía de atrás. Dos veces pasó Federico García Lorca, entre otros; chamamé o la música del Litoral sin los chicos los tenía en mis regazos… manos, Gonzalo Martínez, a las 20 que si Sin Rótula convertía su penal y hasta interactuó con la sorpren- el acordeón. Cuando me hablan de y de esta manera rompí con ciertos horas de aquel martes el DT y Profe ganaba. Pero ahí aparecía Gonzalo dente instalación “Libros de Arena”, la música fusión, digo que el pue- esquemas para ver si nos podíamos Carlos Moschini dispuso la entrada Agusti, quien tendría un papel pro- inspirada en , de blo hizo la fusión: los pueblos son juntar en algo. Entendí que la cosa del equipo, para enfrentarse con el tagónico en el momento definitivo: Mariano Sardón. grandes talleres donde la cultura se es ‘desde abajo y todos juntos’. Esa otro finalista: Sin Rótula. fuerte, con alma y vida, le dio a la Consultada por Periódico Migracio- elabora a diario. Y esta conversación experiencia me cambió la vida”. Todo parejo, hasta que la prolijidad redonda Gonzalo en el penal que nes acerca del aporte de la inmigra- entre culturas es lo que nos hace ri- de los migratorios derivó en una pidió patear. Sólo le faltaba atajar el ción en la cultura de nuestro país, c o s ”. Ezequiel Ruiz jugada desafortunada que terminó siguiente. Y lo hizo. en gol. Volver a empezar, pero ha- En medio de los festejos, el Profe capacitación bía con qué, como lo demostraba la manifestó: “Quiero destacar no sim- Para prevenir convicción y seguridad del arquero plemente al grupo de jugadores, y capitán Gonzalo Agusti, el “tiem- sino al grupo humano que tiene pismo” del líder de la defensa, Pablo este equipo, grandes personas. En el Miguel, y la rapidez y sagacidad de campeonato participaron 30 equi- la dupla delantera: Iván y el “tanque” pos y éste se coronó. Una alegría y Fontenla. Ceriani, Macirola y Scalese orgullo grande porque el conjunto fueron un escuadrón en la defensa. representa a la DNM”. El “mereciómetro” del primer tiem- po comenzaba a volcarse para Mi- Astor Ballada deportes Se viene destacó: “Hasta ahora Prevención del consumo proble- A fines de septiembre conformamos un gru- mático de sustancias psicoactivas “ comenzará el Torneo po de alrededor de 10 en el ámbito laboral” fue el nombre Metropolitano de Fút- personas, con quie- de las dos charlas que la Secretaría ersonal del la Delegación Men- todo el país empezaron el segundo bol 5 interno de Mi- nes salimos todos los doza comenzó la instrucción semestre de cursos de idiomas, con- de Programación para la Prevención P de la Drogadicción y la Lucha contra graciones. Se dispu- viernes a las 15 horas virtual del curso Detección de Si- tinuando con los niveles correspon- el Narcotráfico (Sedronar) organizó tará en Fútbol Madero desde el Edificio 2; la tuaciones de Trata de Personas en dientes (1 al 4) en inglés, francés, para el personal de la DNM del ámbi- (en Puerto Madero). El actividad siempre está Frontera, a cargo de Thelma Zualet. portugués y chino. Estos se dan en to metropolitano. cierre de inscripción de equipos es abierta para que se sumen más. Cer- Finalizada esta etapa, recibirán cla- forma presencial, también con do- Programadas en Sede Central para el viernes 19 de septiembre. Entre ca de fin de año –agregó- se realiza- ses presenciales de cierre y examen centes de la UTN. el 26 de agosto y 2 de septiembre, las condiciones: 7 jugadores como rá un encuentro deportivo general en la sede y en pasos fronterizos. Ya en septiembre, retornan los cur- fueron coordinadas por el Departa- mínimo y 10 como máximo; el equi- para todos, con la posibilidad de que Además, se impartió un curso de sos -abiertos a todos los agentes- mento de Desarrollo de Carrera de la po que se presente 15 minutos tarde participen los hijos pequeños de los Linux para los integrantes de las para sumarse al cuerpo de inspec- Dirección General de Administración, comenzará perdiendo 1 a 0. empleados”. áreas de la Dirección de Sistemas tores: Control de ingreso y egreso, con el propósito de conocer mejor la y Tecnologías de la Información, y Atención al Ciudadano, SICaM y Do- temática de las adicciones, un proble- A correr Ping Pong se inició la segunda etapa del cur- cumentología. A su vez, continuará ma de salud social que involucra a la Desde hace un par de meses, el Sobre el cierre de esta edición Elia- so de Electrónica para los agentes dictándose el curso de Inducción a familia, la comunidad, la escuela, la “Running Team” de Migraciones co- na Contreras volvió a consagrarse de Mantenimiento de Sede Central, quienes ingresan a la DNM. salud, los trabajadores, las organiza- menzó a ejercitarse en la Reserva campeona femenina en tenis de bajo la modalidad de aula taller, que Consultas: cartelera desde la página ciones de la sociedad civil, la iglesia, Ecológica Costanera Sur, próxima mesa; segunda y tercera quedaron: tendrá una duración cuatrimestral y web, vía e mail a desarrollodecarre- entre otros. A ellos responde la Se- a Sede Central. La encargada de Victoria “China” Hermelo y Marisol está a cargo de docentes de la Uni- [email protected], a los teléfo- dronar con propuestas de inclusión, organizar las actividades aeróbicas Villamor, respectivamente. Mientras versidad Tecnológica Nacional. nos 4317-0233/0279, o en el Edificio reconstrucción del tejido social, creci- como caminatas, trote y carreras, que entre los hombres se estaban Paralelamente, los empleados de 2 de Sede Central. miento y superación. es la profesora Verónica Lira, quien jugando las instancias finales.

4 internacionales Periódico Migraciones - Nº 73 - Septiembre 2014 Uruguay procura solucionar un dilema demográfico La opción oriental n dirección contraria a las medidas adoptadas en los Compartir Eúltimos tiempos por las prin- cipales naciones de Europa y en el narguile sintonía con la política argentina en materia migratoria, el presiden- y el mate te uruguayo José “Pepe” Mujica ma- Para fines de septiembre, Uruguay nifestó la necesidad de fomentar el recibirá las primeras cuatro familias ingreso de inmigrantes y de simpli- sirias en condición de refugiados. Al ficar su arribo. cierre de esta edición, una delega- El principal motivo de este planteo David Cameron ción oficial formada por ministros y es el envejecimiento de la población cancilleres junto al actor Osvaldo La- local debido al escaso aumento de la port, embajador de Buena Voluntad tasa de natalidad. De este modo, el del Alto Comisionado de Naciones Críticas a la mandatario sudamericano conside- Unidas para los Refugiados (Acnur), ró propicio permitir la entrada y es- viajaban al Líbano para entrevistar comunidad tadía permanente de migrantes, ya a unas 30 familias que manifestaron que de lo contrario “sería una ame- negativa tendencia demográfica, que la forma de revertir la peligrosa su interés en refugiarse en el país europea naza para el crecimiento económi- hace unos años la senadora del variable demográfica sería consoli- sudamericano y fueron preselec- co” del país. “Es un tiro contra noso- Frente Amplio, Lucía Topolansky, dando el plan de retorno de uru- cionadas por cumplir los requisitos l primer ministro británico, Da- tros mismos las dificultades que les elaboró un proyecto de ley basa- guayos emigrados. Si bien ambas establecidos por el gobierno. Evid Cameron, se expresó –nue- ponemos a los vecinos en materia do en el fomento a la inmigración propuestas son segregacionistas y Las entrevistas con las 160 per- vamente- contra la inmigración de residencia, y eso en parte se pue- de latinoamericanos, por el cual se poco inclusivas, el argumento más sonas que componen los grupos comunitaria. En esta ocasión el de arreglar si cambiamos el meca- permitiría la ciudadanía uruguaya a retrógrado esbozado por estos días familiares se iban a realizar en la flamante anuncio se centró en la nismo”, expresó. “Debemos facilitar los habitantes del Mercosur. fue el de atraer extranjeros de de- embajada uruguaya en Beirut, a la reducción de seis a tres meses el la inmigración como en tiempos de “Hay una discusión de fondo y es terminadas naciones (tácita pers- que se acercarían con la ayuda de la seguro por desempleo para miem- nuestros bisabuelos”, aseguró el jefe que Uruguay debería facilitar la mi- pectiva eurocentrista), evitando así Organización Internacional para las bros de la comunidad europea que de Estado. gración organizada. No al migrante “procedencias inusuales con ma- Migraciones (OIM). El proceso fina- no tengan “opciones realistas” de Por otra parte, Mujica señaló la que viene a trabajar y envía reme- tices más exóticos que requerirían lizará con la selección de las cuatro conseguir trabajo. necesidad de realizar un consenso sas, sino gente que migre con su fa- especial atención” (en referencia familias que arribarán a Montevi- Después de que en mayo decidió político que apruebe los cambios milia y que pueda obtener la doble explícita a ciudadanos asiáticos y deo el 29 de septiembre, mientras denegarle el acceso a las presta- legislativos y constitucionales co- nacionalidad”, expresó un tiempo africanos). que las restantes lo harán a partir ciones sociales -asistencia por hijo, rrespondientes para simplificar la atrás a los medios de comunicación Casi como una forma de cerrar el de febrero de 2015. seguro de desempleo, entre otras- llegada de extranjeros y lamentó la primera dama del país, quien debate, José Mujica manifestó res- El primer destino en la nación ve- a un sector de los ciudadanos de que el tema de la baja natalidad apuntó hacia los “paraguayos, bo- pecto a la política demográfica y cina será el Hogar San José de los la Unión Europea (UE), se sumó el -una realidad uruguaya histórica y livianos, ecuatorianos; población las migraciones que “no se puede Hermanos Maristas, donde se esti- avance ultranacionalista que pro- de los mayores problemas de la na- joven y rural”. pretender tener una sociedad tole- ma que permanecerán dos meses mulgó el cierre de fronteras y una ción- no forme parte de la campa- Como era de esperar, diversas rante y de buena convivencia si no mientras reciben asesoramiento propuesta de freno al ingreso de ña electoral presidencial ni que los voces se alzaron en contra de la repartimos nuestros recursos. Esto acerca de las costumbres locales, belgas, muy exitosa en las últimas candidatos se hayan manifestado propuesta del gobierno. Algunas no es un derecho para los pobres. desde hábitos de comportamiento elecciones de ese país. al respecto. críticas apuntan a que se debería Es un derecho para todos”. hasta el uso del transporte público Esta decisión de quitar subsidios A modo de revertir este estanca- atraer a extranjeros más “califica- y la moneda local, e inicien el apren- aspira a detener lo que se consi- miento poblacional y solucionar la dos”, mientras que otras sostienen Carla Montes dizaje del idioma. dera como el “tirón magnético” del sistema del bienestar británico para columnista millones de europeos. Entonces, para el líder británico, esta medida pagar en moneda nacional, y desde significa “poner como prioridad al allí todo un cúmulo de especies Reino Unido” es decir, por delante Buitres amenazan remesas financieras que mejoren tanto los de cualquier ambición de mayor ingresos de los inmigrantes como unque hoy esté bastante lejos integración en el Viejo Continente. el espacio de maniobra del país del centro de la escena en la La predisposición gubernamental receptor. que se enmarca el ominoso no es la mejor, hasta el momento se A Pero, claro que si ese país entra episodio buitres-Argentina, sus en default, esos bonos estarían mostró renuente a calcular cuántos eventuales secuelas –si finalmente ciudadanos se verán afectados por inmunizados; se trata del patrimonio prima el desbarro- también colocan de trabajadores esforzados. No una medida que, sólo en el papel, potencialmente a las remesas de parece simple. obstante, esa buena, razonable y los inmigrantes de todo el mundo equitativa norma nacional poco Las proyecciones pueden resul- al albur del asedio implacable de la tar difíciles, ya que resulta incierto podría hacer, si un juez de New York codicia sin límites y con objetivos se le ocurre un amañado falló que precisar cuántos de los ciudadanos subalternos. No se trata de cargar de la UE realizaron alguna contri- ordena embargarlos y lo extienda al las tintas, ya de por si cargadas a resto de las remesas. ¿Podría pasar? bución a la seguridad social. No partir del insólito fallo de la justicia hay que soslayar que la franja que ¿Y por qué no? Sostener que es neoyorquina, sino de entrever, por imposible, sería ignorar la naturaleza concierne al anuncio, entre tres y ejemplo, interesantes propuestas seis meses, podría estimarse que es de estos muchachos. Alegar que ni como la de los “bonos de la diáspora” en el orden de Bretton Woods que menos del 1% de los solicitantes de que podrían verse perjudicadas atolladero del endeudamiento de los 20% de ahorro del producto bruto rigió las finanzas mundiales entre empleo. seriamente. Incluso, tal como países periféricos -o semi-periféricos-, que generan los inmigrantes en el 1945 y 1971 y cuyo núcleo era inhibir Su beligerancia despertó una mi- viene la mano con los tiros por la dan pie en su lateralidad también centro. Es que los 230 o 240 millones el movimiento internacional de rada negativa dentro de la misma culata de medidas similares sobre para palpar el profundo grado de de inmigrantes que hay en el planeta, capitales financieros se le ocurrió comunidad, sobre todo en Bruselas, deudas soberanas, deja de ser una irracionalidad que campea en todo si constituyeran un país sería el meterse con las remesas, es olvidar donde llevan esperando casi cuatro especulación extravagante para este asunto. En efecto, durante 2013, cuarto más poblado del mundo, que tal orden no existe más. En años para que Londres presente convertirse en un posibilidad real las remesas enviadas del centro a la arriba de Brasil y, asimismo, sería la cualquier caso, hay indicios para evidencias reales de lo que denun- que se las agarren con las remesas a periferia por canales formales fueron quinta economía más grande del sospechar que en la olla buitre cia como el “turismo de prestacio- secas, embargándolas, para crearle de alrededor de 404.000 millones de mundo con un PIB de 2,6 billones de también hay espacio para cocinar las nes”. Por lo pronto, prevé someter un problema político de órdago al dólares. A ello hay que sumarle una dólares anuales; la sexta es el Reino habas de las remesas. No es sólo por el reciente anuncio de Cameron a gobierno que se trate. cantidad bastante menor, pero no Unido. esta potencialidad, pero también por un severo escrutinio para constatar Una vista de los números desdeñable, que fluyó por canales Las magnitudes señaladas alientan esta potencialidad es una cuestión que cumple con la normativa co- involucrados en las remesas, sumado informales. a crear “bonos de la diáspora” que que atañe a todos. Ajá. munitaria. al hecho que los defaults son las Esas cifras, según datos del Banco canalicen esos ahorros con una salidas naturales e ineludibles del Mundial, más o menos expresan el conveniente tasa de interés, mitad a Enrique Aschieri Victoria Galván

5 cultura

La nueva propuesta teatral de Patricia Suárez Sorpresa para un público incauto

atricia Suárez es dramaturga ya estará condicionado a ver una y narradora. Como rosarina, historia que contenga -como en Pnunca dejó de sentirse ex- todo melodrama que se precie- tranjera en Buenos Aires y como amor triangular, lágrimas, triunfo porteña adoptiva, también es aje- de los convencionalismos sociales na en su ciudad natal. No es raro y ratificación de los valores morales entonces que los personajes de de la cultura patriarcal y cristiana. su literatura compartan ese senti- Primera sorpresa: sí hay amor, pero miento permanente de foraneidad. no del convencional. En cambio, Valen como ejemplos Las Polacas o hay una pareja con rituales com- Perdida en el momento. partidos: Honorio y María. El se Tampoco están exentos de esa ca- viste de mujer en la intimidad y ella racterística los protagonistas de su complace su juego. Sí hay triángulo última pieza teatral, El corazón del amoroso, pero no del “permitido”. Una escena de la pieza teatral El corazón del incauto incauto, escrita en coautoría con Alguien se enamora de Honorio, Sandra Frazen y que se está presen- pero no es su empleada doméstica. sino que además son foráneos en tando en la sala del espacio Hasta Es su peón. sus propios cuerpos: en tanto Ma- Trilce (Maza 17, CABA) los martes a Por otro lado, El corazón del incauto, ría, esposa hacendosa y creyente, Una frondosa producción las 20.30 bajo la dirección de Ale- por escenografía y personajes se si- siente la extrañeza ante su imposi- Parte de la extensa y reconocida jandro Ullúa. túa en la corriente del teatro rural bilidad de ser madre; Honorio, pa- obra de Patricia Suárez: Perdida en Pero esta vez la extrañeza que los rioplatense, en tanto escenifica al trón ahorrativo y trabajador, siente el momento (Premio Clarín Novela invade se extrema en un asombro “gringo” -inmigrante de los prime- el desconcierto ante su necesidad 2003); los cuentos Brindar con ex- que atraviesa al público, tan incau- ros años del siglo XX- y al criollo, en irreprimible de ser mujer y de amar traños (San Luis Libro) y El Arbol de to como ellos. Es que el especta- base a estereotipos contrapuestos a Justo, su gaucho enamorado. Limón (Relatos Cortés de Cádiz, Cá- dor, conducido por ciertos indicios y a una dinámica maniquea. Otra El sentimentalismo del melodrama diz, España); los libros para niños equívocos o señuelos, es impacta- celada para el espectador des- -que emociona respetando los va- Habla el Lobo, Ratones de Cuento, do por la temática que las autoras prevenido: los italianos Honorio y lores establecidos- o el maniqueís- Amor Dragón, Habla la Madrastra, proponen, que, si bien es recu- María se circunscriben armoniosa- mo del drama rural -que se centra Pollito Matón, El Príncipe Durazno, rrente en la literatura universal, se mente en la corriente teatral que en la confrontación inmigrante/ Boris Orbis, La Vieja de la Calle 24 y vuelve transgresora en el contexto evocan (ambos llegaron para traba- criollo- crean un espectador des- Hugo el Pavo Real; las obras teatra- histórico, geográfico y teatral parti- jar el campo despoblado y formar prevenido ante un tema que surge les Valhala; la trilogía Las polacas cular que se recrea. las primeras colonias agrícolas, son en un contexto que no lo anticipa. -Historias tártaras, Casamentera Por un lado, el programa anticipa propietarios de tierras y tienen los Así, temáticas como la identidad (Fondo Nacional de las Artes 2001) que la pieza será un “melodrama típicos rasgos de laboriosidad, ab- de género y la homosexualidad y La Varsovia (Instituto Nacional de Patricia Suárez campero”. Entonces, el público es- negación, religiosidad y cohesión adquieren un énfasis inusual al Teatro -INT- 2001)-; las galardonadas perará encontrar -como en el ra- familiar). En tanto Justo, el jornale- ser planteadas mediante formas en Italia, Edgardo practica, Cósima tula, dirigida por Héctor Oliboni en dioteatro o las telenovelas, formas ro que levanta la cosecha, es -en la teatrales clásicas. Elección formal hace magia (Premio Scrittura de la el Teatro del Pueblo fue nominada más representativas de ese género- voz de María- el compendio clásico no inocente, en tanto provoca un Differenza, Nápoles, 2005);El tapa- para Mejor Obra Argentina ACE emoción exacerbada, sentimen- de la estigmatización del gaucho impacto sinérgico con la conmo- dito, montada en 2006 por Hugo 2012. Actualmente proyecta la obra talismo (anunciado en el título) y (ignorante, rudo y pendenciero). ción que produciría la cuestión en Urquijo y nominada a Mejor Obra El viaje de la vergüenza para el Teatro escenas lacrimógenas enfatizadas Sin embargo, la interacción entre el universo histórico, geográfico Argentina por los Premios ACE); Avante de Miami, a ser dirigida por por la música. Y lo encuentra: la Honorio y Justo excede la esperada y social representado, donde una Roter Himmel (Argentores a la pro- Mario Ernesto Sánchez, y el musical atmósfera melodramática está im- dicotomía. transgresión podría desencadenar ducción, 2005); La Bámbola (primer Las Polacas para ser puesto en esce- pecablemente construida por el Algunas diferencias: la pareja italia- la tragedia. premio de Obras de Teatro 2007 del na en el Galatheatre de Washington director, el musicalizador y los ac- na no sólo siente el destierro en la INT); Natalina (1° Premio Latinoame- DC en 2015, bajo la dirección de tores. A esta altura el interlocutor tierra desolada que los desampara, Carolina Beneventana ricano Argentores 2011) y La tarán- Hugo Medrano.

arecía para ella un momento inalcanzable que por fin se Phizo realidad. Era un imposible Ella es Gloria... tal vez, una situación que anhelaba pero que entendía ajena, y por eso la totalidad de su personal”. Sus compañeros se refieren a la con- emociona. Esa fue tal vez la semilla Cuando le preguntaron ¿Cuándo vivencia dentro de la oficina y a la que dio nacimiento a Ella es Gloria, el querés arrancar a trabajar?, Gloria relación diaria. Al hacerlo sólo se ex- video filmado por la DNM y subido a respondió secándose una lágrima presan afecto y cariño. Youtube. de felicidad, porque sabía que una Las historias de un noviazgo, un re- En cuatro minutos y algunos segun- nueva etapa en su vida estaba por cital y sus amistades de trabajo se dos se cuenta la historia de una prin- comenzar. Ahora viaja, se toma el co- mezclan con las reflexiones de un cesa que encontró a su príncipe azul. lectivo sola, camina algunas cuadras grupo que, a partir de que esta nue- La protagonista es una chica de 26 y llega hasta su lugar de trabajo en va integrante se sumara al equipo, años que tiene síndrome de Down y la sede migratoria de Hipólito Yrigo- cambió positivamente su forma de hace poco más de un año y medio, yen. En la actualidad cumple un ho- relacionarse. comenzó a trabajar. rario y tareas específicas y comparte Después de esta primera experien- Esto fue gracias al plan laboral de in- meriendas y charlas con sus compa- cia, la DNM avanzó en esta temática clusión social que Migraciones puso ñeros de trabajo. y contrató cuatro personas más con en marcha en consonancia con la Tal como ella misma cuenta, se en- capacidades diferentes para ocupar Ley 22.431, cuyo artículo 8 establece carga de ensobrar los documentos distintos puestos. Estas acciones que, “el Estado Nacional, sus organis- que diariamente se envían a cientos aportan tanto al crecimiento perso- mos descentralizados o autárquicos, de inmigrantes. Se enorgullece por nal de los nuevos integrantes como los entes públicos no estatales, las cumplir con los objetivos que le asig- al de la sociedad en su conjunto a empresas del Estado y la Municipa- nan -una de sus compañeras se en- partir de las medidas que son pues- lidad de la Ciudad de Buenos Aires, carga de contar cómo- y aclara des- tas en funcionamiento por el Gobier- están obligados a ocupar personas pués de mostrar cómo lo hace: “Soy no Nacional en vistas de una cons- discapacitadas que reúnan condicio- prolija, soy responsable…”. Pepe, su tante ampliación de derechos. nes de idoneidad para el cargo, en jefe, completa el cuadro: “Tiene asis- una proporción no inferior al 4% de tencia perfecta”. Sebastián Espino Pazos

6 cultura Periódico Migraciones - Nº 73 - Septiembre 2014 Uhart o el registro de la oralidad ebe Uhart estudió filosofía, es Hescritora, docente y formadora de narradores en sus míticos talleres literarios. Desde los años 60 viene publicando cuentos, nouvelles y cró- nicas en editoriales poco conocidas, lo que la convirtió en una escritora de culto y difícil de hallar. Luego de Turistas, cuentos sobre viajeros a los que Uhart capturó con humor, tanto en lenguaje como en comportamiento, en 2010 Alfagua- ra recopiló gran parte de su obra en Relatos reunidos, compendio que la Monste Ruano, Maday Méndez y Susana Hornos acercó al público masivo. Sus historias son simples y sin gran- dilocuencia. No hay gran intriga ni hechos inesperados. En el universo de Hebe, los personajes cuentan más Hebe Uhart que las tramas y no están caracteri- migrantes y títulos de los cuentos de Seducidas por la zados mediante la adjetivación ni por Alfaguara: “Leonor es una señora que su acción, sino construidos en tanto trabajaba en casa y me contaba todo. sujetos hablantes y recreados a partir A mí me fascinan los inmigrantes, el de un registro exacto de su coloquia- optimismo y la alegría de quien llega teatralidad porteña lidad y del habla local. a un nuevo lugar y ve todo con nue- Sus personajes son por su modo de vos ojos”. onste Ruano, Susana Hor- En aquel momento absorbía todo Tenerife: su profesor y director de decir. Y la huella auditiva es tan pre- “A los paraguayos los amo”, dice so- nos y Maday Méndez son lo que tenía que ver con el teatro teatro era argentino. Después fue- cisa que terminan corporizándose bre Bernardina, la paraguaya pro- tres actrices españolas y la actuación: “Al ver la forma de ron llegando otros, como Augusto ante el lector como nítidas aparicio- M tagonista de uno de los relatos de que, impulsadas por referencias del contar historias en el cine argen- Fernández, aunque su maestro y nes sonoras. Turistas y de quien reprodujo la ora- teatro argentino y en una búsque- tino, el compromiso con la verdad referente en la actuación ha sido Es esperable entonces que abun- lidad con exactitud: “Para Bernardi- da constante de superación y cre- en sus actuaciones y guiones, de- Juan Carlos Corazza, otro argentino, den diálogos y monólogos, apenas na hice un trabajo previo. Leí a Roa cimiento profesional, han venido a cidí que necesitaba aprender de que hizo que amara este oficio con interrumpidos por un narrador que Bastos para conectarme con la fuerza probar suerte y aquí se quedaron. la fuente, ir al lugar donde esos convicción. Con todo este bagaje nunca sabe demasiado y que enfoca de su lengua y me fijé en su composi- Montse Ruano, segoviana, llegó en actores y directores estaban. Del fue casi inevitable que empezara a sutilmente historias mínimas, como ción. El castellano de allá está hecho el 99: “Además de la atracción que país prácticamente no sabía nada. mirar hacia Buenos Aires: “En España parte de un sentido mayor e incon- sobre el guaraní, que es una lengua me provocaba el hemisferio sur, in- Afortunadamente por mi trabajo, no tenemos mucha tradición de for- mensurable. de composición, o sea, se componen fluyó en la elección de esta ciudad el he viajado mucho por el mal llama- mación actoral. Las ganas de venir, Sus temas: la vida en los pequeños dos sustantivos y lo trasladan al cas- hecho de que ya me habían comen- do interior: Formosa, Entre Ríos, Tu- al menos por un tiempo, para entre- pueblos, provincianos que migran tellano. Entonces el barrio que mira al tado que acá se hacía mucho y buen cumán, Mendoza... es inalcanzable, nar y sumergirte en la cartelera tea- hacia Buenos Aires o los inmigrantes lago es el barrio ‘mira-lago’ o no es la- teatro”, dice. maravilloso, es tan pero tan bello tral porteña se vuelven indomables”. (hay paraguayos, ecuatorianos e ita- drona de coches, es la ‘roba-coches’”. Aparte de la posibilidad de trabajar este país”. Otro punto a favor lo ha Destaca que esta ciudad está llena lianos, entre otros) que se radican en Y explica su gusto por este registro: como actriz, le atrajo “la cantidad encontrado en la forma de hacer de mentes y corazones inquietos, de Rosario, Moreno o en el conurbano “Si veo un escrito de Fray Mocho, que de contradicciones que conviven teatro, novedosa ante los ojos euro- ganas de hacer, de trascender, de in- bonaerense. Casi todos tienen en co- me gusta mucho, y leo ‘pa’ en vez en este país y que de manera pro- peos: la cooperativa teatral. “Es algo novar, llena de personas que se acer- mún el camino hacia el progreso o el de ‘para’, los alumnos te leen ‘para’ vocadora se manifiestan en Capital. que en España no existía (no sé can a ver teatro. “Algo que te permi- ascenso social. porque suponen que ‘pa’ no corres- Constituyen un esquema simbólico ahora) y que implica una forma de te el cómo y el cuándo del quehacer En palabras de Uhart: “La idea del as- ponde al universo literario. Y si vos de mi propia visión acerca de la vida”. encarar un proyecto muy diferente teatral en Buenos Aires es poder censo tiene que ver con mis abuelos leés ‘para’ cuando ves ‘pa’, estás arro- Agradecida, relata que viviendo de de lo que yo conocía”, puntualiza. Y hacer muchas, muchísimas funcio- inmigrantes y padres de clase media, jando fuera de tu campo visual y de manera austera, este país permite agrega “Si el cine de (Adolfo) Arista- nes de una misma obra. Creo que un es una experiencia personal. Cuando tu campo de aprehensión, no sólo su desarrollo artístico, intelectual rain me trajo, leer a Griselda Gam- poco te pueden enseñar a estar vivo tomo algún inmigrante que ascien- ese lenguaje, sino a todo ese sector y humano: “Valoro mucho la gran baro o ver series de televisión como en cada repetición. Requiere de po- de, que mejora, que se compra su ca- que no habla correctamente, porque ‘Vulnerables’ me hicieron quedar- nerle el cuerpo y el alma. sita, lo hago porque me gusta. Pero tienen la idea de que escribir es ha- ventaja que significa que Argentina los ascensos son siempre un poco blar correctamente. Por eso no dan ofrezca, no sólo a nativos sino tam- me y por supuesto los argentinos, Hay que hacer, y hacer y hacer, y dramáticos. Existe una tradición en Fray Mocho en las escuelas. Pero con bién a extranjeros, la oportunidad este collage de habitantes de tan- para eso nada como este lugar en el el país desde M’hijo el dotor donde ese criterio no registraríamos gente de estudiar gratuitamente en una tos lugares y culturas diferentes me mundo”. Las tres coinciden en que se establece una relación de incom- de otros sectores que no fueran los universidad pública o de atenderse rodearon y me acogieron” la actividad actoral en la ciudad es prensión entre padre e hijo. Hay un medios o los intelectuales. Y además en un hospital público, o de materia- Maday Méndez es de las Islas Cana- “desbordante”. Llenas de proyectos, drama en esas relaciones. Pero es un Buenos Aires piensa todo el tiempo lizar un proyecto profesional”. rias y trabajó varios años en Sala- con obras en cartel y giras por el drama interesante”. en clave del deber ser. Acá se vive Susana Hornos es riojana y también manca. En 2010 llegó por primera país, en su expresión muestran infi- En esta línea se inscribe Camilo as- mucho de idealizaciones”. llegó en 1999. Antes de venir a Ar- vez a Argentina y al año siguiente nita gratitud. ciende, ‘nouvelle’ incluida en Relatos gentina Susana tenía dos trabajos se instaló acá. Su vínculo con Ar- reunidos que cuenta la historia de Carolina Beneventana en España, uno de ellos actoral. gentina nació a los catorce años, en Gisela Gallego sus abuelos (inmigrantes italianos): “Una familia donde se producen sugerencias desencuentros. Una parte se resis- RESTAURANT argenta: shawarmas de lomo o de arriba al país del Viejo Continente te a la evolución y mira con recelo pollo, sfijas, falafel, pitas, hummus o con la intención de trabajar de y admiración a quien se ambienta a Demashk tabbule para acompañar... de todo camarera, dejando atrás su casa la nueva vida. La inmigración fue de No importa el frío extremo ni el y a buen precio (una cena para dos, y su familia. Sin embargo, resulta gente que no pertenecía a las ciuda- calor insoportable: las pocas mesas completa y variada, ronda los 100 engañada, secuestrada y obligada des. A la generación de ese tío de mi destartaladas que ofrece este lugar pesos), un lugar para ponerle lupa y a ejercer la prostitución en un mamá (Camilo) le tocó urbanizarse y sobre una vereda de Palermo Viejo probar su menú completo. club, transformándose en víctima no fue fácil. Mucho menos para los (Charcas casi Aráoz) están casi de una red de trata de personas. viejos. Ahí se producía un desfasa- siempre llenas. Lo mismo ocurre DVD Interpretada por Cindy Díaz, Adolfo je muy grande, un desgarramiento con la barra mínima que hay dentro Fernández y Ari Saavedra, y dirigida generacional entre abuelos y nietos. del local, nunca está disponible. Evelyn por Isabel de Ocampo (ganadora Hay una diferencia de comprensión y Entonces tendrá que ser de paso. Esta película dramática de origen del premio Goya 2009 al mejor clase social que es dramático. El que O delivery. Pero de alguna manera español (2012) relata la historia de cortometraje de ficción), quien había estudiado se convertía en ár- hay que probar alguno de los una joven de nacionalidad peruana expresó sobre el film: “No es una bitro del buen gusto, el buen decir y manjares que ofrece esta familia que viaja a España en busca de película que la gente vaya a ver elegancia”. de sirios en un local perdido entre una mejor proyección laboral para pasar un buen rato, sino para Angelina y Pipotto, Florinda, Leonor una imprenta y una parrilla bien y prosperidad económica. Así reflexionar”. y Muchacho en pensión son otros in-

7 misceláneas Periódico Migraciones - Nº 73 - Septiembre 2014

la foto elegida testimonio de inmigrantes Yasuo Inomata, japonés “Trabajaré toda la vida”

El viral que contagió. En el último Plenario de las Colectividades en Migra- ciones, se hizo presente la campaña de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en redes sociales (con el hashtag #MigrationMeans) acerca del significado social de la migración. Casi todos los asistentes a la reunión se sumaron a la movida, como Yovana Cáceres Bendrell (nacida en Perú) y Diana Pacheco (argentina, elegida Señorita Perú). lo insólito, lo curioso El 11 de agosto, Carlo Tavecchio fue elegido presidente de la Federación Italiana de Fútbol, pese a las nume- rosas voces que se habían alzado en acrificio y aventura son dos pa- conocer otro lugar, por mi espíritu su contra. Es que antes de la elec- labras importantes para Yasuo aventurero”. ción, don Carlo había manifestado Inomata. Como buen japonés, Cuando llegó, fue a vivir a San Isidro. ante los medios: “En Inglaterra eli- S el trabajo es un pilar de su vida, al Luego se mudó a Escobar, donde gen jugadores en base a su profesio- punto de elegir una profesión que continúa aún hoy. “No pensaba en nalismo, mientras nosotros decimos le permitiera continuar trabajando nada, no tenía tiempo. Tenía que tra- que ‘Opti Poba’ está aquí, antes co- hasta que su pequeño cuerpo diga bajar para salir adelante, sólo pensa- mía bananas y ahora es titular en el basta. Pero también lo es la libertad. ba en eso”, agrega. Lazio y todo está bien”. sindicatos de jugadores, técnicos y Este arquitecto paisajista, creador Su mujer, Hiroko Morikawa, vino Su principal contrincante en las elec- árbitros. “Quise ser una alternativa, de grandes jardines japoneses, vino siete años después. No se conocían: ciones fue Demetrio Albertini, ex pero hoy se confirmó el corporativis- al país en busca de lo desconocido. se casaron ‘por recomendación’. Ella jugador del Milan, Lazio, Barcelona mo del pacto en la Liga”, se lamentó Nació hace 75 años en la ciudad de quería conocer Argentina y le gus- y Atlético Madrid y de la selección Albertini. Claro, no contaba con el Kamaishi, de la Prefectura de Iwate, taba el paisajismo. Entonces tomó italiana, quien era apoyado por los aval de la vieja dirigencia. en la región de Tohoku. Su familia se un avión y, 36 horas después, esta- Que los cumplas Obama... dedicaba a la industria del hierro, ya ba en un país desconocido, pronta que la ciudad concentra las mayo- a casarse con un desconocido. “Me Con su esposa Hiroko res empresas siderúrgicas de Japón. asusté mucho”, dice, sumándose a la rencia a nuestros descendientes”, Pero él no quiso seguir ese camino, charla. “Escobar parecía una película define. Aunque ahora está alejado, y prefirió estudiar paisajismo en la de western”, agrega entre risas. “¡No hasta enojado con su remodelación. Universidad Nodai, en Tokio, inspi- salía agua caliente de las canillas! Siente que “tocaron su arte” y, al ha- rado por un tío paisajista. “Mi padre En Japón todo funcionaba”, cuentan cerlo, cambiaron la esencia. “¡Pusie- tenía un puesto muy importante en ambos. ron rosales!”, comenta indignado. “Si una empresa pero, una vez jubilado, Al hablar de su casamiento, Yasuo se cambia algo de un jardín sin res- quedaba afuera del trabajo. Eso no agrega una palabra muy valiosa petarlo se modifica el significado de me gustaba. En cambio, yo puedo para los japoneses: la confianza. “Yo lo que se quiere mostrar”. seguir trabajando. Ya estoy jubilado conocía a las personas que me re- También participó de la creación del y sin embargo sigo haciendo jardi- comendaron casarme con ella y les Jardín Japonés de Escobar en 1969, nes”, comenta con su marcado acen- tenía confianza”. Por lo visto, funcio- al cumplirse cuarenta años de la lle- to nipón. nó: hace 40 años que están juntos y gada de los primeros inmigrantes Barack Obama cumplió 53 años. A finales de junio, el primer man- Llegó a Argentina en 1967 en un tienen dos hijos argentinos. japoneses a esa ciudad. Otro hito en Como toda persona, el día de su datario dio “por muerta la reforma barco de inmigrantes, “para crear “Fue duro, pero de a poco fui abrién- su carrera profesional fue cuando natalicio recibió diversos regalos, migratoria”, ante la negativa de los jardines y mostrar mi arte”. Tenía 27 dome camino”. Un camino que dejó trasplantó árboles de la Autopista entre ellos, una petición con más republicanos a someterla a un voto años y vino solo. “Aventura. Aventu- sus frutos. Uno de sus mayores tra- General Paz, a raíz de su ampliación. de 70.000 firmas en la que, organi- en la Cámara de Representantes y ra”, dice cuando se le pregunta la ra- bajos fue el diseño y la construcción Para preservarlos, utilizó una técnica zaciones no gubernamentales y de- anunció que después del verano zón por la cual eligió radicarse en un del Jardín Japonés de la Ciudad de japonesa muy antigua, llamada ta- cenas de activistas, le pedían parar utilizará sus poderes ejecutivos para país ignoto para él, lejano y econó- Buenos Aires, un emblema repre- rumaki, que consiste en calar el te- las deportaciones de millones de reparar sin el Congreso el “sistema micamente peor que su Japón natal. sentativo de la relación entre Argen- rreno que circunda al árbol y rodear inmigrantes indocumentados que de inmigración roto”. Las organiza- “Vivía en Saporo y trabajaba en una tina y Japón. “Un jardín japonés es sus raíces con sogas, casi como si viven en Estados Unidos. Los activis- ciones pro reforma han sido hasta fábrica de hierro. Estaba bien, pero una forma de intercambio cultural, fuera un ovillo. tas decidieron llevar su reclamo para ahora muy críticas con la política de quería dedicarme a los jardines y una posibilidad de dejar una he- Obtuvo valiosos premios, tanto en recordarle que “tiene la oportunidad deportaciones de Obama, ya que Argentina como en Japón: en 2005, de no dejar un legado como el jefe expulsó del país a más de 2 millones fue declarado ciudadano ilustre de de las deportaciones”, dijo el subdi- de indocumentados desde que lle- Escobar; en 2009, la Universidad de rector de United We Dream, Felipe gó al poder. Nodai lo reconoció por su creativi- Sousa-Rodríguez. ¡Que los cumplas feliz! dad y talento; y en agosto de este staffstaff año, la Embajada de Japón en Ar- Editor responsable: DNM gentina lo premió por su trayectoria Director: Martín A. Arias Duval en el exterior. Jefe de Redacción: Hugo Mouján “Quizás no tuve el éxito económico Colaboradores: Carla Montes, Alejandra Ceneri y Cattaneo, Carolina Beneventana, que hubiera tenido en Japón, pero Astor Ballada, Victoria Galván, Victoria Hermelo, Sebastián Espino Pazos, Ezequiel Ruiz, pude vivir como quería: libre. Costó Eduardo Estévez y articulistas de la edición. Periódico “Migraciones“ es una publica- mucho, pero lo logré”, finaliza Yasuo ción de la Dirección Nacional de Migraciones, dependiente del Ministerio del Interior Inomata, con la claridad que lo ca- y Transporte de la Nación. Av. Antártida Argentina 1355, Retiro, CABA, 4317-0393, racteriza. [email protected] - www.migraciones.gov.ar Impreso en GS Gráfica, Charlone 958, Avellaneda. Yasuo Inomata en su estudio, en Escobar Vanina Sylvestre

8