األحد 10 آذار 2019 اللحن ال ،ثامن اإليوثينا الثامنة. أحد مرفع الجبن. THE GOSPEL اإلنجيل )مرفع الجبن( (Troparion of the REsurrection in Tone 8: (Cheese Fare From the heights Thou didst descend, O compassionate One, طروبارية القيامة باللحن الثامن: The Reading from the Holy Gospel according to فصل شريف م ن ب شار ة القدي س م ت ى اإلن جيلي الب شي ر and Thou didst submit to the three-day burial, that Thou ٌ ٌ (might deliver us from passion; Thou art our life and our St. Matthew. (6:14-21 انحدرت ِمن العلِو يا متحِنن، وق ِبلت ال دفن ذا الث الثِة اليام، ِلكي تعِتقنا ِمن اآلالِم، (Resurrection, O Lord, glory to Thee. (6:14-21 َ َ َ َ ُ َُ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ والتلميذ الطاه ر * The Lord said to His Disciples: If you forgive men ِ . َفيا َحياتَنا وقيا َمتََنا، يا َر ب ال َم جُد لك Kontakion of the Meat Fare Son in Tone 1: their trespasses, your heavenly Father also will ِِ ِ قال ال ر ب : إ ن َغَفرتُم للنا ِس َزالتهم يغفر َل ُك م أ َبوُكم ال سماو ي O Thou Who guidest to wisdom, and givest understanding forgive you; but if you do not forgive men their طروبارية رقاد السيدة باللحن األول: َ َ ُ ُ and intelligence, the Instructor of the ignorant, and trespasses, neither will your Father forgive your أيضا* وإن َل م تغ ِفروا للنا ِس زال ِتِهم ، فأَبوك م أيضا ال يغِفر َل ك م ً َ ُ ً َ ُ ُ ,Helper of the poor, strengthen my heart and grant it trespasses. And when you fast, do not look dismal في ميال ِد ِك َح ِفظ ِت البَتوليَّةَ َو ُصنتِها، َوفي ُرقا ِد ِك ما أَ ه َمل ِت العا َل َم َوتَ َر كتِ ِه يا understanding, O Master. Give me word, O Word of the ُ ِ ِِ like the hypocrites, for they disfigure their faces وا ِل َدةَ اإللَه. ألَ َّن ِك ا نتَ َقل ِت إلى ال َحياةِ، بِما أَ َّن ِك أ ُّم ال َحياة. َفبِ َشفاعاتِ ِك، أَن ِقذي ِم َن زالت ُكم * وَم تى ُص م تُ م ، َف ال تَكونُوا ُمَع بسي َن كالُم ارءين. فإنُه م Father; for behold, I shall not refrain my lips from crying ال َمو ِت نُفو َسنا. to Thee, O merciful One, have mercy upon me who am that their fasting may be seen by men. Truly, I say ين ِكرون وجوههم ليظ ه روا ِل ل نا ِس صاِئمين. الح ق أقول ل كم ، إ نهم َُ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ ُ ُ fallen. to you, they have received their reward. But when قنداق مرفع الجبن باللحن السادس: ,you fast, anoint your head and wash your face ق د أ َخذوا أَجرهم * أم ا أنت فإذا صم ت ، ف اد هن أرسك واغ ِسل َ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ َ that your fasting may not be seen by men but by ِ ِ ِ ِق ِ ِ ِ ِ أي ها ال ُم هد َي إلى الح ك َمة، و ارز َ الَف ه َم والف طنَة، ومؤ د َب ال ُج هال، وعاض َد ِ your Father Who is in secret; and your Father وجهك لَئال تَظهر لل نا ِس صاِئما ً، ب ل ِ لَبيك الذي في ال ِخ فية، ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ ََ َ َ َ ال َمساكين، َش د د وَف ه م َقل بي أي ها ال سي ُد، وأ عطني َكل َمةً يا َكل َمةَ اآلب، لن ني Who sees in secret will reward you. Do not lay ِ ِ ِ ِ هاأنذا ال أمنع شفتي ِمن ال ص ار ِخ إليك: يا رحوم، ارحمني أنا الواقِع. وأبوك الذي يرى في الخ فية يجازيك ع الن ي ًة * ال تَ كنُزوا ل ُكم up for yourselves treasures on earth, where moth َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ََ َ ُ َ َ َ ِ ِ ِ THE EPISTLE and rust consume and where thieves break in and كن و اًز على الر ِض ، حيث يفسد ال سوس واآلكَل ُة وينقب ال ساِرُقون ُُ ُ ُ ُ ُ َ ُ َ Cheese Fare) steal, but lay up for yourselves treasures in)
ِ ِ ِ ِ heaven, where neither moth nor rust consumes and الرسالة )مرفع الجبن( ويسِرُقوَن* َل ك ِن ا ك نُزوا ل ُكم ُك نو اًز في ال سماء حي ُث ال يفسُد سوس َ ُ ٌ Sing praises to our God, sing praises. Sing praises to our where thieves do not break in and steal. For ِ .King, sing praises ِ ِ وال آكل ٌة وال ي نُقب ال ساِرُقوَن وال يسِرُقوَن* ل نه حي ُث تَ ُكوُن ُكنوُزُكم where your treasure is, there will your heart be رت لوا إللِهنا َرت لوا َ ُ َ ُ O clap your hands, all ye nations. also.’” يا جميع الُمِم صِفقوا باليادي . َ َ َ َ ُ هنا َك تَ ُكوُن ُقلُ وُب ُكم The Reading from the Epistle of St. Paul to the Romans. فص ٌل من رسالة القدي س بول س الرسو ل إلى أه ل رومية (13:11-14:4) SAINT OF THE DAY ِ يا إ خ َ وة ُ، إ ن َخ ال َصنا اآل َن أ َ ق َرُب م ما كا َن حي َن آَمنا* َق د we first believed; the night is far gone, the day ST. ANASTASIA THE PATRICIAN ِ is at hand. Let us then cast off the works of تََنا َه ى اللي ُل وا ق تََرَب النهاُر ، َف لَنَد ع َع نا أ ع ما َل ال ُظ لَمة وَن لَب س darkness and put on the armor of light; let us أ َس ِلح َة ال نوِر* ِلنس ُلك ن سلُوكاً الِئقاً ك ما في ال نهاِر ، ال CHURCH ETIQUETTE َ َ َ ُ َ conduct ourselves becomingly as in the day, not ِ ِ ِ ِ ِ THE IMPORTANCE OF PUNCTUALITY بالُق ُصوف وال س كر وال بالَم َضاج ِع والَعَهر وال بالخ َصاِم in reveling and drunkenness, not in debauchery ِ ِ The time to arrive at Church is before the service starts. If you arrive والحسد* بل البسوا ال ر ب يسوع المسي ِح وال تَه تَ موا بأجسادُكم and licentiousness, not in quarreling and after the Divine Liturgy begins, try to enter the Church quietly and َ َ َ ُ َ َ observe what is happening. If the Epistle or Gospel is being read or the ِل قضاِء شهواِتها* من كان ضِعيفا في اإليما ِن فات ِخذوه بغيِر jealousy. But put on the Lord Jesus Christ, and little or Great Entrance is taking place, wait until it is finished to quickly َ َ َ َ َ َ ً ُ find a seat. If Father is giving the sermon, stay in the back until he has make no provision for the flesh, to gratify its concluded. Try not to interrupt the Liturgy by your entrance. The best ٍ ِ ِ ِ ِ .way to avoid this situation is to arrive on time ُمَبا َحثَة في اآل ارء* م َن الناس َم ن َيعتَقُد أ ن ل ُه أن َيأ ُك َل ُك ل ,desires. As for the man who is weak in faith LEAVING BEFORE DISMISSAL شيٍء . أ ما ال ضِعيف فيأكل بقوالً* فال يزدِر الذي يأكل من .welcome him, but not for disputes over opinions ُ َ ُ ُ ُُ َ َ ُ ُ َ Leaving church before dismissal deprives us of a blessing. Worship has a ِ ِ "...One believes he may eat anything, while the weak beginning "Blessed is the Kingdom..." and an end "Let us depart in peace ال يأ ُكل وال َيد ن الذي ال يأ ُكل م ن َيأ ُكل فإن هللا َقد ات َخَذه* .To leave immediately after Communion is to treat the church like a Saint Anastasia the Patrician (Anastasia Patricia; fl ُ ُ َ ُ َ ُ .man eats only vegetables. Let not him who eats restaurant where we come and go as we please من أنت يا من تِدين عبداً أجنبيا ً؟ إ نه ِلمواله يثبت أو يسق ُط. was a Byzantine courtier and Saint. She was the (567 َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ ُ ُ َ ُ despise him who abstains, and let not him who wife of a consul and a lady-in-waiting to the Byzantine ِ ِ ِ ,empress Theodora. Justinian I, Theodora's husband لكن ُه َسَيثُب ُت ل ن هللاَ قادٌر على أ ن يُثَب تَ ُه . abstains pass judgment on him who eats; for God has welcomed him. Who are you to pass judgment pursued her, arousing Theodora's jealousy. Anastasia tried to avoid any trouble and left for Egypt. She arrived on the servant of another? It is before his own at a place called Pempton, near Alexandria, where she master that he stands or falls. And he will be founded a monastery which would later be named after upheld, for the Master is able to make him stand. her.
Sunday Mar 10th, 2019 تقديم القرابين: ANNOUNCEMENTS صحة فكتور بنيان وعائلته، صحة غازي ومرسال طبنجي وعائلتيهما، صحة منى منصور وعائلتها. B1 !SAVE THE DATE ذكرانية األربعين للمرحومة سلمى طبنجي يزبك. Come Join Us at a Fundraiser Dinner in Support of جناز التاسع للمرحوم جبران منصور. ( P H A S E 2’s Building Fund! ) جناز األربعين للمرحومة دوريس بنيان. “The Structure of a Reception Hall in Our Church Basement”
HOLY OBLATION OFFERED BY Friday, May 24, 2019 Victor Bannayan & Family, Ghazi & Marcel Tabangi, The Mississauga Grand Banquet Hall Mona Mansour & Family. 35 Brunel Rd., Mississauga Memorial for Gabi Mansour. Memorial for Doris Bannayan. Presided by The most Reverend, Theodosius ATTALLAH Hanna of Sebastia and Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem Mirna Chdid, RIB (Ont) A Reminder to all Parishioners to register with our ushers in order to offer the Holy Bread every Sunday. The Schedule for the whole year is Entry Ticket: $150 – Sold in APRIL Account Executive A-1 CARPET outside in the hall. The Fee for this service is $50 Haifa Ballan: (416) 527-1736 Phone: 905 548 7676 UPHOLSTERY AND DUCT CLEANING Cell: 416 317 4605 Massoud Kamel (905) 781-0442 Fax: 905 648 7399 CHARLES HADDAD, [email protected] Certified Technician COLLECTIONS www.stoneridgeinsurance.ca “So then we pursue the things which make for peace and the building up of Cell: 416-822-1911 24 Feb 2019: $1407 one another” Romans 14:19 145 Traders Blvd. East, Unit4, Mississauga, ON L4Z 3L3 Tel: 905-507-8923 IF you wish to become a member, the Annual Membership Dues is a
minimum $600 annually or preauthorized $50 per month. For more info please see father elias Ayoub, jose Maalouf (Council Member), or E2 Massoud Kamel (Church Accountant). POST YOUR ADVERTISEMENT UP TO 15% Discount (416) 255-2211 HERE CHURCH PEWS (905) 624-2424 We thank God for the blessings that he has bestowed upon our church. We have the opportunity to acquire pews at a price of $2500 each. If you would like to donate toward the purchase of a pew please call Father Elias Ayoub (647) 463.9333. A tax receipt F1 F2 F3 will be issued for the donation. Any questions can be directed to [email protected] POST YOUR ADVERTISEMENT POST YOUR ADVERTISEMENT POST YOUR ADVERTISEMENT HERE HERE HERE ALL DONATIONS WILL BE RECOGNIZED IN OUR DONOR WALL. Cheque Payable to St. Mary Antiochian To List your business in this bulletinCheque, Payable to St. Mary Antiochian Orthodox Church Orthodox Church BOARD MEMBERS please contact: Mr. Jose Maalouf Rev. Dn. Elias Shomali; G1 G2 G3 President: Eddie Joubran Cell: 416.528.9363 V.President: Ehab Ballan POST YOUR ADVERTISEMENT POST YOUR ADVERTISEMENT POSTEmail: YOUR [email protected] ADVERTISEMENT Treasurer: Massoud Kamel HERE HERE ChequeHERE Payable to St. Mary Antiochian Orthodox Church Secretary: Elie Haddad Cheque Payable to St. Mary Antiochian Cheque Payable to St. Mary Antiochian Orthodox Church Orthodox Church MEMBERS
If you wish to have your business listed, If you wish to have your business listed, If you wish to have your business listed, Adnan Hakim; Elias Babish; Georgette Zinaty; please contact: Mr. Jose Maalouf please contact: Mr. Jose Maalouf please contact: Mr. Jose Maalouf Jean Sinanios; Jose Maalouf; Tamer Aziz; Toni Haddad. Cell: 416.528.9363 Cell: 416.528.9363 Cell: 416.528.9363 Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] 1 SQUARE = $400 1 SQUARE = $400 1 SQUARE = $400 V. Rev. Fr. Elias Ayoub | [email protected] |(647) 463.9333 | Deacon Elias Shomali 2 SQUARES = $700 2 SQUARES = $700 2 SQUARES = $700 Office: 905.766.1542 | www.saintmarysmississauga.com 4 SQUARES = $1200 4 SQUARES = $1200 4 SQUARES = $1200 Vespers: Saturdays 5:00 pm | Matins: Sundays 9:00 am | Divine Liturgy: Sundays 10:15 am Saint Mary's Antiochian Orthodox Church Mississauga | 280 Traders Blvd E, Mississauga, ON L4Z 1W7