M. Jospin Souligne La « Confusion » À Droite

LeMonde Job: WMQ3005--0001-0 WAS LMQ3005-1 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0521 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE DES LIVRES a La résurrection du « Che »

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16279 – 7 F VENDREDI 30 MAI 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a M. Kabila s’arroge Euro : les pleins pouvoirs M. Jospin souligne la « confusion » à droite Laurent-Désiré Kabila devait faire, jeudi b épreuve de force 29 mai, sa première apparition pu- Dans un entretien au « Monde », le premier secrétaire du PS dénonce « l’attelage baroque » blique à Kinshasa, à l’occasion de son Séguin-Madelin b Il estime que la dynamique du premier tour « investiture » à la tête de l’Etat congo- entre lais. Un décret publié la veille et signé devrait s’amplifier b La majorité sortante tente de se ressaisir autour de Philippe Séguin de sa main lui attribue les pleins Helmut Kohl pouvoirs. p. 4 « RIEN N’EST FAIT », mais la venue trop faible ». A Chambéry, et notre éditorial p. 15 « dynamique » favorable à la Philippe Séguin et Alain Madelin gauche au premier tour « ne devrait ont défendu leur « complémentari- et la Bundesbank pas s’inverser », estime Lionel Jos- té » en évoquant tous deux les ori- a pin dans un entretien au Monde. Le gines de la Ve République qui avait, LA BUNDESBANK s’est atta- Algérie : le FIS premier secrétaire du PS ne paraît selon M. Séguin, « réconcilié la ri- quée mercredi 28 mai, au projet du pas s’inquiéter de l’émergence sou- gueur financière et la générosité so- gouvernement fédéral de réévaluer prêt au dialogue daine dans la campagne du tandem ciale ». M. Madelin a vanté l’alle stock d’or de la banque centrale, L’offre d’un « dialogue franc » faite, constitué par Philippe Séguin et liance, comme en 1958, d’une afin de réduire les déficits publics et mercredi 28 mai, par les dirigeants du Alain Madelin qui ont tenu, mer- « politique libérale (...) avec un sur- de remplir les critères fixés par le FIS au pouvoir n’est, cette fois, assortie credi 28 mai à Chambéry, une réu- saut politique, un sursaut gaulliste traité de Maastricht pour l’adoption d’aucun préalable. p4 nion publique commune. «On ne qui rénove l’Etat et ses institutions ». de la monnaie unique. Ce plan est peut pas refaire à la hâte l’attelage Philippe Séguin, qui participera, à la « un danger pour l’euro » et pour baroque de l’élection présidentielle », demande de l’Elysée, jeudi en du- « l’indépendance des banques cen- affirme-t-il. Pour lui, le départ an- plex d’Epinal, au meeting du Zénith trales », estime la Bundesbank dans a Air France noncé d’Alain Juppé n’a fait à Paris – avec Alain Juppé, Edouard un communiqué. Ce conflit s’ajou- qu’ajouter à la « confusion », voire Balladur et François Léotard – ap- tant aux incertitudes relatives aux bénéficiaire au « désarroi » de la droite. pelle à retrouver les valeurs défen- élections législatives en France, Pour la première fois depuis 1989, les Soumis à la pression des Verts dues par Jacques Chirac pendant la renforce l’inquiétude des marchés résultats 1996-1997 de la compagnie sur la semaine de trente- campagne présidentielle de 1995. quant au respect du calendrier de font apparaître un bénéfice, symbo- cinq heures et des communistes sur François Léotard a récusé, jeudi l’euro. Le marché des devises euro- l’augmentation des salaires, M. Jos- matin, le manque de « cohérence » péennes a enregistré, mercredi, lique, de 211 millions de francs. p. 18 pin déclare : « Ce n’est pas les trente- entre un « petit bout d’alouette libé- d’importantes turbulences. La de- cinq heures tout de suite. Nous avons rale et un gros morceau de cheval vise française a glissé, dans l’après- une démarche sur trois ans (...) En ce b Le chef de file du PS explique son projet de gouvernement p. 5 socialiste ». midi, jusqu’à 3,3850 francs pour a Itinéraire de jeunes qui concerne les salaires, nous de- b Les inquiétudes des marchés boursiers p. 6 La Bourse de Paris est restée 1 mark, soit son cours le plus bas vons viser une montée progressive b La droite lance toutes ses forces dans la bataille p. 8 et 9 stable, jeudi à l’ouverture, après depuis la mi-décembre 1996. délinquants – une restauration – de la part des b Points de vue et chroniques p. 16, 17, 30 et 32 avoir perdu 6,5 points depuis le dé- b Une étude effectuée en Seine-Saint- salaires dans le revenu national, de- Lionel Jospin et ses fidèles p. 14 but de la semaine. Lire page 2 Denis montre que les jeunes délin- quants récidivistes ne sont pas épar- gnés par la justice. p. 10 Barclays aide les riches à supporter leur triste condition L’iode 129 AVEC SA NOUVELLE publicité, visible sur composer d’urgence pour qui veut être sau- Barclays et la publicité, c’est une histoire a Rétrospective les bus parisiens depuis mardi 27 mai, la vé. Ce ton provocateur n’effraie pas les qui se construit, avec constance, aux limites de La Hague banque britannique Barclays jongle avec la équipes de l’établissement financier. « Notre de la provocation. En 1992, la publicité fut Fernand Léger fracture sociale. En pleine semaine électorale direction générale assume ce positionnement, utilisée pour faire connaître la banque via LES REJETS radioactifs du et alors que le sujet, polémique, de la ré- explique Marie-Françoise Laget-Martinez, son produit d’appel (le compte-chèques ré- a centre de retraitement des forme de l’impôt de solidarité sur la fortune directrice de la communication et du mar- munéré). Elle tentait d’attirer une clientèle combustibles nucléaires de La (ISF), voulue par le président de la Répu- keting de Barclays France. Avec ces cam- fortunée en se présentant comme «la Hague (Manche) ont diminué glo- blique, est toujours en suspens, Barclays dif- pagnes percutantes, on est plus efficace avec banque qui vous rend le plus d’argent sur votre balement depuis 1986 mais la quan- fuse, sur un ton corrosif, des messages publi- moins d’investissement. » Au risque de cho- argent », et a convaincu 40 000 nouveaux tité de l’un d’entre eux, l’iode 129, a citaires vantant ses capacités d’expertise quer les revenus modestes. clients en trois ans. Aujourd’hui, 99 % des été multipliée par 11,8 après le dé- dans « l’optimisation de la gestion du patri- Avec un budget publicitaire voisin de Français connaissent Barclays, perçue marrage de deux nouvelles unités. moine ». Thème de la campagne : « SOS 3,5 millions de francs, Barclays veut attirer comme une entreprise dynamique, inno- Une étude commandée par ISF », ou « La difficulté d’être riche ». les assujettis à l’ISF (125 000 personnes), et vante et élitiste. Seul l’indicateur intitulé Greenpeace confirme cette pollu- Le visage d’un quadragénaire cravaté aussi les 4 à 5 millions de personnes suscep- « envie de devenir client » plafonne. Il est vrai tion maritime déjà constatée par ADAGP laisse échapper une larme en noir et blanc. A tibles, un jour, de le devenir qu’il faut en avoir vraiment envie, ou les certains services officiels. Le labo- En plus des deux cents toiles et la radio (BFM, Radio Classique et Europe 1), Cette campagne, conçue par l’agence Euro moyens. 50 000 francs sont nécessaires à ratoire indépendant de la Crii-Rad dessins du peintre de la modernité, une voix égrène un message à tonalité hu- RSCG Grégoire, Blachère, Huard et Roussel l’ouverture d’un compte. montre que la dilution de l’iode 129 on découvre, au Centre Georges- manitaire : « Chaque année, en France, dans (Havas Advertising) fait suite à celles, déjà Anticipant les réactions à sa nouvelle cam- dans l’eau et sa reconcentration Pompidou, le chroniqueur et l’épis- l’indifférence générale, ils sont des centaines à polémiques, conçues par les agences Austra- pagne sur les malheureux contributeurs de dans les poissons, crustacés et vé- tolier. p. 26 et 27 payer l’ISF. C’est pourquoi, à la Barclays, nous lie (1992-1993) et Opéra (1993-1996). On y a l’ISF, l’état-major de la banque a diffusé dans gétaux sont sous-estimées. L’iode avons décidé de nous mobiliser en mettant dès vu une femme dont le maquillage dégouli- ses agences un argumentaire pour répondre 129 n’est pas pris en compte dans aujourd’hui à la disposition des personnes tou- nait, des enfants qui fabriquaient des avions à ceux « qui ne liront pas le message au les autorisations de rejets accor- chées, la ligne SOS ISF ». Affiches, spots radio avec des billets de 500 francs ou encore un deuxième degré ». dées à l’usine de la Cogema. a Procès et annonces de presse concluent par le nu- banquier – concurrent –, exploser après avoir des comptes de l’OM méro vert mis à disposition par Barclays, à avalé, avec avidité, l’argent de ses clients. Florence Amalou Lire page 24 Au terme d’un réquisitoire très violent, le procureur a requis deux ans de prison ferme contre Bernard Tapie. p. 11 La greffe écolo sur l’arbre socialiste L’Europe RAVALEMENT de façade ou re- paradigme à offrir à l’espérance favorable à la gauche, dimanche ville. François Mitterrand, immé- de Danone a Arte a cinq ans nouvellement programmatique ? de l’humanité. Concrètement, le 1er juin, il faudrait s’attendre à ce diatement après son élection de En raison d’une audience faible, le pa- Coup d’image ou coup de jeune ? PS place l’environnement parmi que les deux premières mesures 1981, n’avait-il pas envoyé deux si- tron allemand de la chaine culturelle, Lionel Jospin n’omet en tout cas les cinq priorités de son pro- signalétiques prises par le nou- gnaux du même type en arrêtant Jobst Plog, annonce dans Le Monde la jamais de faire référence au gramme et ses candidats ne veau gouvernement concernent la construction de la centrale nu- concept de « développement du- manquent pas de l’évoquer justement deux sujets éminem- cléaire de Plogoff et l’extension modification des programmes de dé- rable », comme si le socialiste comme un des moteurs du chan- ment écologiques : l’abandon du du camp militaire du Larzac ? but de soirée outre-Rhin. p. 29 qu’il est, orphelin du « changer la gement. projet de canal à grand gabarit Sur le plan électoral, la greffe vie » révolutionnaire et rimbal- La politique est faite de sym- Rhin-Rhône et l’arrêt du surgéné- écolo sur l’arbre socialiste a in- dien, avait trouvé là un nouveau boles. Si le verdict des urnes était rateur Superphénix de Creys-Mal- contestablement porté ses fruits. a Le Banyuls sauvé Et les deux parties peuvent à juste Une production de qualité et l’arrivée titre s’en féliciter. A l’heure du bilan, cela permet aux Verts de jeunes viticulteurs ont permis de d’échapper à un score global rela- sauver l’appellation catalane, très me- tivement médiocre et au tropisme nacée dans les années 60. p. 13 de la dispersion groupusculaire. FRANCK RIBOUD Pour la première fois, ils sont pré- sents au second tour dans une LE GROUPE Danone, leader a Dortmund vingtaine de circonscriptions et français de l’industrie agroalimen- en position de l’emporter dans taire dirigé par Franck Riboud, surprend la « Juve » nombre d’entre elles. Ils touchent s’engage à consulter les représen- là les dividendes du compromis tants syndicaux dans toutes ses Le Borussia Dortmund a remporté, historique passé avec le PS, une implantations mondiales lors de la mercredi 28 mai, la Coupe d’Europe stratégie qui repose sur le pari mise en place de plans de restruc- des Champions face à la Juventus de que leur entrée dans le jeu institu- turations. Cette démarche inédite Turin (3-1). p. 22 tionnel leur permettra de peser vers l’Europe sociale oblige l’en- plus fort dans la société. treprise à traiter les problèmes Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, De son côté, le parti socialiste a d’emplois en amont. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; toute raison de ne pas regretter Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, son union de raison avec les amis Lire page 19 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, de Dominique Voynet. Les scores 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; des candidats communs incarnés Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui...... 22 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. par des Verts sont, en général, France ...... 5 Jeux ...... 25 nettement supérieurs au total des Société...... 10 Météorologie...... 25 voix du PS, des Verts et de Géné- Carnet...... 12 Culture...... 26 ration écologie du scrutin de 1993. Régions ...... 13 Communication ...... 29 Horizons ...... 14 Abonnements...... 30 Jean-Paul Besset Entreprises ...... 18 Radio-Télévision..... 30 Finances/marchés .. 20 Kiosque ...... 31 Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ3005--0002-0 WAS LMQ3005-2 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0522 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

UNION EUROPÉENNE Le et le gouvernement à propos de la tives, semblent avoir semé le doute nel Jospin et le chef des sociaux-dé- œuvre d’« un pacte pour l’emploi » marché des devises européennes a réévaluation du stock d’or de la sur les marchés quant à la poursuite mocrates allemands Oskar Lafontaine, accroît l’incertitude. b BONN redoute connu, mercredi 28 mai, d’impor- banque centrale, et l’incertitude qui de la construction monétaire euro- qui, tout en « préconisant » la mise en de devoir gérer, quelle que soit la ma- tantes turbulences. La polémique qui prévaut en France à quelques jours du péenne. b LA DÉCLARATION œuvre de la monnaie unique au jorité gagnante, une coopération oppose en Allemagne la Bundesbank deuxième tour des élections législa- COMMUNE publiée mercredi par Lio- 1er janvier 1999, appellent à la mise en beaucoup plus imprévisible avec Paris. Les incertitudes politiques à Bonn et à Paris sèment le doute sur les marchés Des turbulences monétaires ont été provoquées à la fois par le conﬂit qui a éclaté entre la Bundesbank et la chancellerie et par les inquiétudes suscitées par les élections françaises sur le calendrier de l’euro

EST-CE LE DÉBUT d’une nou- péenne. Ils s’interrogent en parti- ne correspond pas aux règles prévues des taux directeurs allemands velle crise monétaire en Europe, culier sur les suites que pourrait par le système européen de banques pourrait déstabiliser l’ensemble des capable de remettre en cause le avoir le différend entre la Bundes- centrales », a souligné la Bundes- marchés financiers européens mais lancement de la monnaie unique ? bank et le gouvernement allemand. bank. surtout provoquer la colère des mi- D’une grande stabilité depuis plus Le chef économiste de l’institut lieux industriels et des gouverne- de deux ans, le marché des devises « DANGER POUR L’EURO » d’émission, Otmar Issing, est même ments du Vieux Continent. européennes a connu, mercredi Dans un communiqué publié allé jusqu’à déclarer qu’il s’agissait La polémique allemande survient 28 mai, d’importantes turbulences, mercredi en début de soirée, la d’« une astuce comptable » d’un à un moment très délicat de la déstabilisé par la perspective d’une banque centrale allemande a quali- gouvernement « en situation déses- construction européenne, où parti- victoire de la coalition de gauche fié le plan de Bonn de réévaluation pérée ». Fidèles à leur orthodoxie sans d’une Europe monétaire et aux élections législatives françaises du stock d’or de « danger pour l’eu- monétaire et budgétaire, les ceux d’une Europe sociale s’af- d’une part, et par le conflit entre la ro » et pour l’« indépendance des membres de la Bundesbank frontent violemment. Dans une dé- Bundesbank et le gouvernement banques centrales ». Cette mesure, condamnent aujourd’hui ce « tour claration commune, le premier se- allemand à propos de la réévalua- annoncée il y a dix jours par le mi- de passe-passe », comme ils avaient crétaire du Parti socialiste français, tion du stock d’or de la banque nistre des finances Theo Waigel (Le rejeté, il y a quelques mois, la re- Lionel Jospin, et le chef des so- centrale d’autre part. La devise Monde du 17 mai), aurait pour effet prise de la soulte de France Télé- ciaux-démocrates allemands, Os- française a glissé, dans l’après-mi- d’augmenter, d’environ 15 milliards com par l’Etat français ou l’euro- kar Lafontaine, ont appelé mercredi, jusqu’à 3,3850 francs pour de marks (50 milliards de francs), le taxe décidée par le gouvernement di à la mise en œuvre d’« un pacte 1 mark, soit son cours le plus bas montant des bénéfices annuels de italien. pour l’emploi » et ont demandé au depuis la mi-décembre 1996. la Bundesbank reversés à l’Etat fé- Répondant immédiatement aux Conseil européen d’inclure dans le La Banque de France serait inter- déral. Elle permettrait ainsi à Bonn critiques formulées par la Bundes- traité de Maastricht une clause spé- venue de façon régulière et mas- de réduire ses déficits publics et bank, les partis de la coalition au cifique à ce sujet. sive pour empêcher le franc de d’aider l’Allemagne à respecter les pouvoir ont expliqué qu’ils enten- Cette proposition, de nature à baisser davantage. Le repli de la de- critères fixés par le traité de Maas- daient maintenir le plan gouverne- augmenter l’hostilité de la Bundes- vise française s’est accompagné tricht. mental. « La coalition fera tout son bank à l’égard de la forme que d’un recul des devises européennes La banque centrale allemande a possible pour inclure la réévaluation prend l’Union monétaire mais aussi réputées faibles. La peseta espa- dénoncé le « danger de perte de des réserves dans le processus légis- stabilité de la monnaie et le pou- 1990, une parité de conversion de à irriter le chancelier allemand Hel- gnole, la lire italienne et la cou- confiance dans la stabilité de la fu- latif en cours », ont affirmé dans un voir d’achat, pourrait être de na- un pour un entre le mark de l’Est et mut Kohl contre M. Jospin, a accru ronne suédoise ont faibli au point ture monnaie européenne » et communiqué les présidents des ture à accroître la défiance outre- le mark de l’Ouest, une mesure la défiance des milieux financiers d’obliger les banques centrales de d’« empiètement de la politique mo- groupes parlementaires chrétiens- Rhin à l’égard de l’euro. Elle pour- qu’elle avait publiquement internationaux. Ces derniers y ont ces trois pays à vendre des nétaire de la Bundesbank ». Elle a démocrates (CDU/CSU) du chance- rait aussi – c’est la crainte condamnée, la Bundesbank avait accordé d’autant plus d’attention deutschemarks. Jeudi matin, lors affirmé que cette mesure «va à lier Kohl et celui des libéraux du principale des marchés financiers – choisi de mener une politique mo- qu’ils parient désormais sur une des premières transactions entre l’encontre tout aussi bien de la tradi- FDP. conduire l’institut d’émission alle- nétaire très restrictive pour lutter victoire de la coalition de gauche banques, les tensions persistaient. tion allemande que des positions du La prise de position de la Bun- mand à prendre des mesures de ré- contre la surchauffe de l’économie lors des élections législatives fran- Elles traduisent les doutes des traité de Maastricht sur l’indépen- desbank, qui bénéficie d’une torsion. A la suite de la décision du et les tensions inflationnistes. Dans çaises. opérateurs de marché pour la dance des banques centrales ». Le confiance totale de l’opinion pu- chancelier allemand Helmut Kohl un contexte de reprise économique construction monétaire euro- « concept du ministère des finances blique allemande pour défendre la d’imposer, au printemps de l’année hésitante en Europe, une hausse Pierre-Antoine Delhommais Le franc sous pression Le SPD et le Parti socialiste français réclament « un pacte européen pour l’emploi » MARK CONTRE FRANC LES RELATIONS entre le Parti breux euro-sceptiques. « Il faut préconise l’entrée en vigueur de la du traité de Maastricht, qui y parente au pacte de solidarité et échelle inversée 3,360 socialiste français et le SPD alle- encore beaucoup d’efforts dans les troisième phase de l’Union moné- ouvre la voie selon Jacques De- de croissance que le PS veut subs- mand n’ont jamais été faciles, no- Etats membres de l’Union euro- taire, présentée comme « une lors, soit « scrupuleusement appli- tituer au pacte de stabilité adopté 3,365 tamment à l’époque de François péenne pour convaincre les citoyens chance historique », au 1er janvier qué », et il prône « une concerta- à Dublin en septembre 1996, ré- Mitterrand. Les socialistes français de la nécessité de l’euro », souligne 1999, « dans les conditions prévues tion intensive, en matière de clame « une meilleure coordination 3,370 n’en attachent que plus de prix à la déclaration. « Quiconque bran- par le traité ». Sans employer l’ex- politique économique et finan- des Etats membres afin de stimuler la déclaration commune SPD-PS, dit l’Union économique et moné- pression de « gouvernement cière » entre les Etats, sous la la croissance et la reprise de la 3,375 publiée mercredi 28 mai, quatre taire comme prétexte pour remettre économique » européen souhaité forme d’un « pacte européen pour conjoncture intérieure ». Le conseil jours avant le second tour des en question les acquis sociaux et par le PS face à la banque cen- l’emploi ». des affaires économiques et des fi- 3,380 élections législatives en France. Ce pour œuvrer à une redistribution de trale, il demande que l’article 103 Ce pacte pour l’emploi, qui s’ap- nances devrait avoir l’emploi texte résulte du travail en la richesse au détriment des salariés comme « référence prioritaire ». 3,385 commun, effectué depuis près (...) rend un mauvais service à l’idée Le texte prône, dans le cadre de 3,3850 F d’un an, au sein d’un groupe de de l’Europe », poursuit le texte. « L’Europe sociale » à l’Elysée la conférence intergouvernemen- 3,390 le 29 mai travail économique SPD-PS, ani- tale, l’intégration « d’un chapitre mé côté français par Pierre Guido- CONTRE LE « DUMPING FISCAL » Emilio Gabaglio, secrétaire général de la Confédération euro- social réservé à l’emploi dans le 3,395 DJFMAM ni et Pierre Moscovici, et doit être Le PS, qui ne veut renégocier ni péenne de syndicats (CES), accompagné par Nicole Notat (CFDT), traité de l’Union européenne » et 1996 1997 présenté lors du congrès du Parti les critères de convergence ni le Marc Blondel (FO) et Alain Deleu (CFTC), dont les organisations sont une action résolue contre le membres de la CES a été reçu, mercredi 28 mai, par Jacques Chirac, « dumping fiscal » en Europe. Les Source : Bloomberg socialiste européen, présidé par traité de Maastricht, met en avant l’Allemand Rudolph Scharping, les quatre conditions au passage à dans le cadre d’une journée d’action pour « l’emploi et l’Europe so- deux partis défendent « une meil- Le conflit entre la Bundesbank 5 et 6 juin à Malmö (Suède). l’euro qui ne sont pas reprises en ciale ». Pendant une audience de plus d’une heure et demie, M. Ga- leure coopération internationale » et le gouvernement allemand Cette convergence entre les tant que telles dans le texte. Celui- baglio a exposé au chef de l’Etat, les « revendications fondamentales » sur la base d’un « cadre réglemen- et la perspective d'une victoire deux partis était d’autant moins ci n’évoque pas les adhésions à de son organisation « par rapport à la révision du traité de Maas- taire » s’appuyant sur « les prin- de la gauche en France provoquent évidente que le SPD, dirigé par l’euro de l’Italie et de l’Espagne, tricht ». M. Chirac a rappelé que la France avait déposé en 1996 un cipes de l’économie de marché so- des remous sur le marché Oskar Lafontaine, toujours en jugées « nécessaires et possibles » mémorandum sur le modèle social européen et a assuré la CES de ciale et écologique ». des devises européennes. proie à des divisions internes, par Lionel Jospin, ou du son soutien quant à leur revendication, en faveur d’un « rééquili- compte dans ses rangs de nom- Royaume-Uni « s’il le souhaite ». Il brage de la construction européenne dans le sens du social ». Michel Noblecourt L’Allemagne redoute un gouvernement français plus imprévisible LES MURS de la chancellerie al- registrés outre-Rhin. A un an et coordination des politiques écono- suscitée en d’autres temps. Les les discussions sur le pacte de sta- compter sur l’appoint des voix lemande n’ont pas livré leurs états demi des futures élections législa- miques et monétaires de la zone quatre conditions posées par le bilité monétaire, affirmant qu’il communistes. « Ce ne serait pas un d’âme. Mais le pari perdu par tives allemandes, les élections euro ne relève plus seulement du Parti socialiste pour leur accepta- n’en voyait aucunement les rai- bon point de départ pour gouverner Jacques Chirac d’obtenir de l’élec- françaises, survenant après la vic- fantasme étatiste français. Le dé- tion de l’Union monétaire, notam- sons. avec sagesse un pays difficile dont torat français un blanc-seing pour toire de Tony Blair en Grande-Bre- bat est désormais ouvert en Alle- ment que l’Italie en soit et que soit Mais les nombreux contacts que l’opinion publique commence seule- tagne, pèsent sur le débat allemagne et en Europe, comme en rediscuté le pacte de stabilité im- les socialistes ont eus ces dernières ment à prendre conscience des pro- ANALYSE mand. témoignent les discussions qui ont posé par les Allemands au sommet semaines, aussi bien avec les diri- blémes de l’avenir », écrivait mardi Le temps n’est plus où l’aile néo- lieu, dans le cadre de la conférence de Dublin, en décembre dernier, geants de l’opposition qu’avec l’un des meilleurs commentateurs La nouvelle équipe libérale du gouvernement, sûre intergouvernementale (CIG) sur la ont été critiquées, notammment ceux au pouvoir, font espérer dans allemands, Günther Nonnenma- pourrait rouvrir d’elle même, triomphait pour im- réforme des institutions euro- dans la presse libérale. Le Frank- les milieux proches de la chancel- cher. les discussions poser à l’Allemagne et à l’Europe lerie que Lionel Jospin, vainqueur, Cette crainte toutefois n’est pas autour de l’euro entière sa vision d’une gestion ne remettrait pas fondamentale- pire que l’inconnue que représente stricte des finances publiques à la La cohabitation : un rôle plus fort pour la France ment en cause les bases du outre-Rhin l’éventualité de l’arri- Thatcher, uniquement préoccupée compromis de l’année dernière sur vée à la tête du gouvernement les prochaines échéances euro- de la réduction des dépenses de Interrogé sur les conséquences d’une éventuelle victoire de la les disciplines budgétaires néces- d’un Philippe Séguin. Ses pro- péennes, et plus particulièrement l’état et des équilibres monétaires. gauche en France, le secrétaire d’Etat italien aux affaires euro- saires au bon fonctionnement de messes de respecter un traité de le passage à la monnaie unique, Les difficultés que l’Allemagne péennes, Piero Fassino (PDS, ex-communiste), a déclaré à La Stampa la zone euro. L’engagement pris Maastricht auquel il s’était opposé n’arrange pas les affaires d’Helmut elle-même éprouve à équilibrer ses du mardi 27 mai qu’une cohabitation Chirac-Jospin « permettrait à la mardi par le leader socialiste, lors font espérer que le pragmatisme Kohl. Non seulement parce qu’il finances, la montée du chômage France de jouer un rôle encore plus fort en Europe et d’y avoir une voix d’une interview télévisée, de ne l’emporterait une fois encore sur va l’obliger à composer avec une ont obligé les dirigeants de Bonn à plus autorisée sur les thèmes fondamentaux ». Parmi ceux-ci, Piero pas augmenter les dépenses de d’autres considérations, comme nouvelle équipe gouvernementale mettre de l’eau dans leur vin et à Fassino cite la monnaie unique : « Il n’y a pas une seule façon de réali- l’État, a été jugée encourageante à cela a finalement été le cas pour française, qui, quelle que soit sa reconnaître eux-même, à demi ser les critères de Maastricht, a-t-il déclaré au quotidien de Turin. Bonn, où Jacques Delors, qui Jacques Chirac une fois arrivé à couleur politique, risque fort de lui mot, que les critères de Maastricht Nous, par exemple, en Italie, nous le faisons avec une politique écono- continue de bénéficier outre-Rhin l’Elysée. Les Allemands ont cepen- compliquer la tâche en demandant ne pouvaient être isolés du mique sévère mais qui cherche la concertation avec les partenaires so- de beaucoup de sympathies, était dant toutes les raisons d’être per- de rouvrir les discussions sur les contexte et qu’il y aurait une ciaux. Et pas la confrontation comme en France. » allé il y a deux semaines rassurer plexes sur un personnage qui ne mesures d’accompagnements de marge d’interprétation à condition les milieux politiques. passe pas pour nourrir à leur égard l’euro. Mais aussi parce que l’op- que la tendance à long terme soit Une victoire de la gauche aux de grands sentiments de sympa- position allemande entend bien la bonne. péennes, sur l’introduction dans le furter Allgemeine Zeitung estimait élections ferait surtout craindre un thie. La présence aux côtés de profiter des difficultés qui pour- La publication par le Parti socia- traité de Maastricht d’un chapitre en début de semaine que ces affaiblissement de la capacité de la Jacques Chirac, à Matignon, raient en résulter pour le chance- liste et le Parti social-démocrate sur l’emploi, qui a suscité au dé- conditions accroîtraient la mé- France à prendre des initiatives, d’Alain Juppé, dont les convictions lier, écartelé entre les orthodoxes allemand, mardi à Bonn, d’une dé- part de sérieuses réserves du gou- fiance à l’égard de la stabilité de la pour continuer, avec l’Allemagne, européennes étaient appréciées, de la Bundesbank et les pressions claration commune affirmant l’im- vernement allemand. future monnaie européenne. Lors à donner les impulsions néces- était rassurante. On se prépare à de Paris ; elle ne manquera pas portance de tenir les délais de la Dans ce contexte, l’hypothèse de la visite qu’il a rendue au pré- saires à la construction euro- Bonn, dans le cas de figure d’une l’occasion de relancer ses attaques monnaie unique, mais aussi la né- d’un changement ou non de majo- sident Chirac, à Paris, à la veille du péennes. On s’interroge en effet à arrivée de Philippe Séguin au pou- contre la politique économique du cessité de compléter le dispositif rité en France à l’issue du premier tour de l’élection fran- Bonn sur le fonctionnement d’une voir, à une coopération beaucoup gouvernement fédéral, accusée prévu par un pacte pour la crois- deuxième tour de l’élection législa- çaise, le chancelier Kohl s’était irri- cohabitation entre un président de plus imprévisible. d’être responsable des taux de sance et l’emploi, témoigne que la tive de dimanche n’a pas provoqué té devant la presse de la demande droite et une majorité parlemen- chômage record actuellement en- question soulevée en France de la outre-Rhin l’émotion qu’elle aurait faite par les socialistes de rouvrir taire où les socialistes devraient Henri de Bresson LeMonde Job: WMQ3005--0003-0 WAS LMQ3005-3 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0523 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 3 Afghanistan : sérieux revers Le sommet américano-européen de La Haye militaire pour les talibans MAZAR-I-CHARIF. De nombreux cadavres de combattants talibans a éludé les contentieux commerciaux jonchaient les rues de Mazar-i-Charif, mercredi 28 mai, après une nuit de violents combats. L’alliance entre milices intégristes et soldats de l’ancien gouvernement qui avait rallié en fin de semaine la cause taleb Le président des Etats-Unis a réaffirmé son soutien à la construction européenne n’aura pas duré plus de quelques jours. L’affrontement entre talibans et combattants du parti chiite wahadate appuyés par des guerriers Le « sommet » biannuel entre les Etats-Unis et tion du 50e anniversaire du plan Marshall, le pré- européen, ainsi que Jacques Santer, président de d’un général félon de l’ex-pouvoir du seigneur de guerre ouzbek, le l’Union européenne (UE) a réuni mercredi sident Bill Clinton, Wim Kok, premier ministre la Commission européenne. Les contentieux général Dostom, a tourné à l’avantage de ces derniers et les « étu- 28 mai à La Haye, en marge de la commémora- des Pays-Bas et président en exercice du Conseil commerciaux n’ont pas été évoqués. diants en religion » ont dû évacuer la ville. C’est le revers militaire le plus sérieux que les hommes de ce mouvement intégriste aient jamais LA HAYE Même les contentieux commer- ganisation mondiale du commerce Un troisième accord portant sur essuyé depuis le début de leur irrésistible ascension sur la scène afg- de notre envoyé spécial ciaux, existants ou potentiels, (OMC) a récemment condamné le la reconnaissance mutuelle des hane, il y a presque trois ans. – (AFP, Reuter, AP.) Le côté « sommet » apparaît ul- n’ont pas ou peu été traités. « Il n’y régime préférentiel dont bénéfi- normes industrielles (dit MRA) est tra convenu, entre le Café du a pas eu un mot, pas le moindre cient les producteurs de l’UE (no- pratiquement prêt. Il a été négocié commerce et le patronage. En chuchotement sur le dossier tamment les DOM français) ainsi jusqu’à la dernière minute par les L’avortement a été déclaré moins de deux heures, les protago- Boeing », a indiqué Klaus van der que ceux des pays associés des Ca- experts du groupe à haut niveau nistes ont effectué un tour du Pas, le porte-parole de la Commis- raïbes. M. Santer a insisté sur la (Senior Level Group). Celui-ci, qui monde politique et économique : sion. Celle-ci enquête sur la nécessité de trouver un compro- constitue l’élément opérationnel « inconstitutionnel » en Pologne l’Iran, la Turquie, Cuba et la loi compatibilité de la fusion entre mis prenant en compte l’aspect de la coopération euro-améri- Helms-Burton, l’état du processus Boeing et McDonnell Douglas et politique et social du dossier : ces caine, est animé, du côté euro- VARSOVIE. Le tribunal constitutionnel a jugé, mercredi 28 mai à Var- de paix au Proche-Orient, la lutte les règles de concurrence commu- pays ont des économies fragiles péen, par Sir Leon Brittan, le vice- sovie, que la législation relative à l’avortement, justifié pour des « rai- contre la drogue, le terrorisme, le nautaires. Stuart Eizenstadt, le qui seraient mises en péril s’ils président de la commission char- sons de difficultés matérielles ou personnelles », était inconstitution- travail des enfants, etc. Faute de sous-secrétaire américain au étaient privés du débouché euro- gée de la politique commerciale. nelle. Cette décision a été favorablement accueillie dans les milieux temps, deux sujets inscrits à l’ordre commerce, insistait pour que cette péen. L’accord sur les normes, qui sera catholiques, à trois jours de l’arrivée du pape pour sa sixième visite en du jour – la monnaie unique et affaire soit examinée d’un point de prochainement soumis à l’appro- Pologne (31 mai-10 juin). Mais le parti social-démocrate (ex-commu- l’élargissement de l’UE aux pays vue strictement juridique. Soit. LUTTE CONTRE LA DROGUE bation des Quinze, porte sur cinq niste) au pouvoir a répliqué en souhaitant l’organisation d’un réfé- d’Europe centrale – sont passés à Mais on aurait pu imaginer que les Le sommet transatlantique n’est secteurs : les produits pharmaceu- rendum, qui pourrait avoir lieu en même temps que les élections lé- la trappe ! Les vrais problèmes eu- Européens indiquent à leur inter- en fait que la face visible du pro- tiques, les technologies de l’infor- gislatives en septembre. Les sondages montrent que la majorité des ro-américains ne sont pas abordés, locuteur leur détermination à ne cessus de coopération politique et mation, les équipements médi- Polonais (environ 55 %) sont favorables à l’IVG. – (AFP.). comme si les Etats-Unis n’étaient pas laisser étouffer Airbus. Ou économique revitalisé en 1995 à caux, les télécommunications, pas sûrs de la représentativité des l’alertent sur le mauvais effet sur Madrid (dénommé New Transa- certains équipements de loisirs, envoyés des institutions commu- l’opinion des efforts des lobbies tlantic Agenda ou NTA) et appa- soit au total un marché d’approxi- Les otages occidentaux nautaires. Bill Clinton a réaffirmé, pour imposer aux Européens leur remment fécond. A La Haye, Amé- mativement 50 milliards de dollars mardi, le soutien de son pays à la viande aux hormones. Cela ne s’est ricains et Européens ont signé (280 milliards de francs). Il devrait construction européenne, à l’élar- pas passé, car aborder l’essentiel deux accords concernant la lutte permettre aux entreprises exporta- du Cachemire auraient été exécutés gissement de l’Union, mais c’est en n’est définitivement pas le style de contre la drogue : l’un vise trices des deux côtés de l’Atlan- bilatéral, avec Helmut Kohl, ces sommets où le dialogue poli- l’échange d’informations sur les tique de limiter les tests d’homolo- SRINAGAR. Les otages occidentaux enlevés au Cachemire, il y a près Jacques Chirac ou Tony Blair, qu’il tique est absent. matières premières utilisées pour gation, et donc de réduire leurs de deux ans, auraient été tués par leurs ravisseurs en janvier 1996, se- parle de la Palestine et de la Bos- Exception à la règle, quelques la fabrication de drogues de syn- coûts. lon un « commandant » de l’organisation séparatiste musulmane nie, c’est à l’OTAN que l’on débat instants ont été consacrés au thèse ; l’autre, la coopération Harkat-ul-Ansar arrêté la semaine dernière. C’est la première fois du « pilier européen de défense ». conflit portant sur la banane : l’Or- douanière aux Caraïbes. Philippe Lemaître qu’une version précise de la thèse de l’assassinat de ces otages est donnée. Deux Britanniques, un Américain et un Allemand ont été capturés en juillet 1995. Les enlèvements ont été revendiqués par le groupe séparatiste Al Faran, prête-nom du Harkat-ul-Ansar selon les Bill Clinton subit une offensive de la minorité de son parti autorités, mais cette organisation a toujours nié toute implication dans cette affaire. Depuis près de huit ans, l’insurrection séparatiste WASHINGTON au Congrès, la Maison Blanche n’a pas pris à la tant que les dispositions « anti-syndicales » de musulmane au Cachemire a fait quelque 20 000 morts. – (AFP.) de notre correspondant légère les critiques de « Dick » Gephardt. Refu- l’Accord de libre-échange nord-américain (Ale- Richard Gephardt, le chef de la minorité dé- ser à la Chine des « relations commerciales nor- na) n’auront pas été corrigées. DÉPÊCHES mocrate à la Chambre des représentants, a pris males », a souligné le porte-parole de la pré- Se posant volontiers en avocat des retraités, a BRÉSIL : deux prêtres français emprisonnés sous la dictature, ouvertement le contrepied des positions défen- sidence, Mike McCurry, reviendrait à lancer à M. Gephardt était également opposé à une mo- Aristide Camio et François Gouriou, viennent d’exiger une réparation dues par la Maison Blanche sur deux questions Pékin une « déclaration de guerre économique » dification de l’indice des prix à la consomma- morale du gouvernement. En 1981, ils avaient été condamnés à quinze essentielles : l’accord avec les républicains sur et aboutirait à accroître son isolement au sein tion (CPI), et il s’est élevé contre la « certifica- et dix ans de détention pour avoir incité des « sans terre » à envahir l’équilibre budgétaire et le renouvellement de la de la communauté internationale. Pour sa part, tion », le 1er mars, du Mexique en matière de des terres dans le sud du Para (Amazonie). Ils avaient été libérés après clause de la nation la plus favorisée (MFN) ac- M. Gephardt estime que la politique de l’admi- lutte contre la drogue. Jusqu’où cette démarche deux ans et trois mois de prison. – (AFP.) cordée à la Chine. Ces réticences très anciennes nistration « a échoué sur le plan moral comme d’opposant de plus en plus solitaire le conduira- a COLOMBIE : l’ex-ministre de l’intérieur colombien, Horacio Ser- laissent à penser qu’il ne s’agit pas d’une simple sur le plan économique ». Cette condamnation t-elle ? S’il entend être le champion de la base pa Uribe, a annoncé officiellement, mercredi 28 mai, sa candidature à manifestation d’opportunisme politique. Mais vise indirectement Al Gore, dont l’attitude plus traditionnelle du Parti démocrate, qui regroupe la présidence de la République. Le premier tour de l’élection pré- le calcul n’est pas absent des démarches de qu’accommodante envers les dirigeants chinois, les syndicats, les personnes âgées, les minorités sidentielle aura lieu le 31 mai 1998. – (Corresp.) M. Gephardt : affirmant ses distances avec Bill à l’occasion d’un voyage à Pékin, avait été ver- et les petits salariés, il souhaite surtout couper a CAMBODGE : le copremier ministre cambodgien Hun Sen a Clinton, il prend date avec le vice-président Al tement critiquée. l’herbe sous le pied d’ Al Gore, et lui faire en- échappé, mercredi 28 mai au soir, à un attentat, a annoncé l’un de ses Gore, candidat officieux du Parti démocrate dosser la responsabilité du virage conservateur proches à Phnom Penh. Des inconnus auraient fait feu sur sa voiture pour le scrutin de 2000. PRÉCOCE PRÉ-CAMPAGNE effectué par M. Clinton en 1996. sans le toucher mais en faisant un blessé parmi ses gardes du corps. En appelant le Congrès à s’opposer à la déci- La fronde de M. Gephardt est d’autant plus Le vice-président traverse, pour la première Cet attentat a eu lieu à un moment où règne une grande tension entre sion du chef de la Maison Blanche de renouve- significative qu’elle concerne tous les sujets. La fois de sa carrière politique, une mauvaise le parti de M. Hun Sen et celui de son homologue, fils du roi Siha- ler pour un an à la Chine les facilités de la MFN semaine dernière, le leader du parti présidentiel passe. La presse l’a mis directement en cause nouk. – (AFP.) (loin d’être un traitement de faveur, celle-ci est à la Chambre des représentants avait pris la tête dans le scandale sur les douteux financements a SUISSE : le président du Congrès juif mondial, Edgar M. Bronf- une pratique commune en matière de tarifs des opposants au projet de loi formalisant le électoraux du Parti démocrate, et sa prestation man, a été nommé septième membre de la direction du Fonds suisse douaniers), M. Gephardt complique sérieuse- compromis sur l’équilibre budgétaire. L’accord à Pékin n’a pas convaincu. Cette vulnérabilité a en faveur des victimes de l’Holocauste, a annoncé, mercredi 28 mai à ment la tâche de l’administration. Si la est foncièrement injuste, avait-il expliqué, dans brouillé l’image si lisse du « successeur natu- Berne, le ministère suisse des affaires étrangères. – (AFP.) Chambre des représentants et le Sénat la mesure où il demande des sacrifices aux caté- rel » de Bill Clinton. Mais, à l’inverse de Richard a YÉMEN : l’organisation de défense de la liberté de la presse, Re- adoptent une résolution refusant à la Chine les gories les plus défavorisées, tout en offrant des Gephardt, Al Gore ne veut pas prendre le risque porters sans frontières (RSF), a « protesté », mercredi 28 mai, auprès avantages de la MFN, le président opposera son « cadeaux fiscaux » aux plus riches. Le représen- de s’user trop vite dans une pré-campagne pré- du président yéménite, Ali Abdallah Saleh, après la condamnation veto. tant démocrate se déclare également hostile à sidentielle qui commence... plus de trois ans pour diffamation à quatre-vingts coups de fouet de deux journalistes. Pour passer outre, les parlementaires doivent l’adoption du fast track (procédure qui permet avant l’échéance. – (AFP.) réunir une majorité des deux tiers. Sachant que au président de conclure des accords commer- l’hostilité à l’égard de la Chine s’est renforcée ciaux sans que le Congrès puisse les amender), Laurent Zecchini Accords sur le partage Le premier ministre tchèque justifie la dévaluation et promet de réparer ses erreurs de la flotte de la mer Noire PRAGUE portefeuille de l’industrie et du dans la fonction publique sera ge- mage. « Il est désormais évident MOSCOU. Les premiers ministres de la Russie et de l’Ukraine ont side notre correspondant commerce un autre diplomate, lée au niveau de 1996 ; des négo- que le gouvernement nous a menti. gné, mercredi 28 mai à Kiev, trois accords sur les modalités de partage « L’abandon du cours surévalué Karel Kuhnl, actuel représentant ciations avec les partenaires so- Mais qui nous dit qu’il nous dira la des bâtiments et des installations de l’ancienne flotte soviétique de la de la couronne, qui ne correspon- de Prague à Londres, néophyte ciaux seront engagées pour revoir vérité demain ? », a aussitôt décla- Mer noire. Ces documents doivent permettre la signature d’un accord dait pas à l’efficacité réelle de notre dans la politique pragoise. à la baisse les augmentations de ré le chef de la puissante confédé- général de coopération et d’amitié entre les deux pays, à l’occasion de économie, est la facture des nom- salaires prévues en 1997. ration syndicale de Bohême-Mo- la prochaine visite du président russe Boris Eltsine à Kiev. Kiev devrait breuses erreurs de la politique gou- DES EFFETS « DOULOUREUX » Les conséquences de ces me- ravie, Richard Falbr, traduisant un louer à la Russie environ 80 % des installations portuaires de Sébasto- vernementale. Face à la crise moné- Le ministère de l’intérieur de- sures devraient être tout aussi ra- sentiment partagé par de nom- pol, port d’attache de la flotte, pour une période de dix à vingt ans, taire actuelle, nous sommes obligés vrait revenir à Petr Necas, jeune dicales : une croissance négative breux Tchèques. selon un projet d’accord révélé la semaine dernière. D’autre part, d’en définir clairement les causes et loup du Parti démocratique ci- cette année, une baisse des sa- l’Ukraine et l’OTAN ont conclu une « charte » sur un partenariat de chercher les solutions. Le chemin vique (ODS) de M. Klaus, qui pré- laires réels et une hausse du chô- Martin Plichta spécial. – (AFP.) de la transformation sera plus long sidait jusqu’à présent la commis- que prévu et souhaité. » Le premier sion de défense et sécurité à la ministre tchèque Vaclav Klaus a Chambre des députés. Le troi- pris, mercredi 28 mai, le parti de sième nouveau venu est Jiri Grusa, « dire la vérité sur la situation ac- écrivain tchèque émigré sous le tuelle » pour sortir le pays d’une communisme en Allemagne, où il crise politico-financière. est, depuis 1992, officiellement Après une semaine de négocia- ambassadeur de son pays natal. Il tions avec ses partenaires de la devrait remplacer au ministère de coalition de centre droit, et au len- l’éducation Ivan Pilip, un fidèle de demain d’une dévaluation de 10 % M. Klaus, qui prendrait le minis- de la couronne tchèque, M. Klaus tère des finances. Le chef de l’Etat a annoncé de nouvelles mesures devrait très rapidement confirmer d’austérité. Elles s’ajoutent à celles les attributions, à moins qu’il ne que le gouvernement avait votées considère ce mini-remaniement à la mi-avril. Le premier ministre comme relevant d’un « replâtrage est aussi parvenu à colmater les cosmétique » auquel, avait-il dit, il brèches ouvertes dans son équipe ne comptait pas apporter son sou- par le départ de trois ministres te- tien. nus pour responsables des princi- Mais les volontaires ont été paux problèmes du moment : le rares pour « faire avaler à nos déséquilibre du commerce exté- concitoyens l’amère pilule » que rieur, le déficit budgétaire et la cri- constitue le nouveau « programme minalité économique. de stabilisation et de convalescence Mais, contrairement au souhait du gouvernement tchèque ». Ses ef- du président Vaclav Havel de voir fets seront « douloureux », a pré- de « nouveaux visages » et des venu M. Klaus : les coupes dans le « spécialistes », un seul remplaçant budget toucheront l’administra- a le mérite d’être inconnu du tion, les investissements et les grand public. L’Alliance démocra- transferts sociaux ; le cabinet sou- tique civique (ODA), dirigée par tiendrait la politique restrictive de Michaël Zantovsky, ex-ambassa- la banque centrale pour limiter deur à Washington, a proposé au l’inflation ; l’enveloppe salariale LeMonde Job: WMQ3005--0004-0 WAS LMQ3005-4 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:40 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0524 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 ¼ INTERNATIONAL L’armée réprime une nouvelle manifestation à Kinshasa Les putschistes Le président autoproclamé de la République démocratique du Congo (ex-Zaïre), Laurent-Désiré Kabila, s’est arrogé sierra-léonais tous les pouvoirs. Un défilé des partisans de l’ancien premier ministre, M. Tshisekedi, a été dispersé par les soldats de l’Alliance menacés A la veille de son investiture, jeudi 29 mai, confère l’autorité législative, exécutive et mi- l’accusant « d’avoir vendu le pays aux étran- membres des Nations unies ont adressé une Laurent-Désiré Kabila s’est pratiquement at- litaire qu’il détenait de fait depuis le 17 mai. gers », Rwandais et Ougandais notamment. pétition au nouveau président pour lui faire d’une intervention tribué tous les pouvoirs. Un décret-loi en Mercredi, plusieurs milliers de partisans de La manifestation a été brutalement disper- connaître leur inquiétude concernant la si- quinze points signé de sa main, lu dans la soi- l’ancien premier ministre, Etienne Tshisekedi, sée par l’armée. Dans la soirée, à New York, tuation des droits de l’homme dans son pays rée de mercredi à la télévision nationale, lui ont demandé la démission du chef de l’Etat, les ambassadeurs de plus de vingt Etats (lire aussi notre éditorial page 15). nigériane KINSHASA jeunesse kinoise brave les nouvelles Les calicots de l’Union démocra- pour gouverner le pays. C’est trop soldats qui s’arrêtent discrètement ABIDJAN de notre envoyé spécial autorités, mais le cortège n’ira pas tique pour le progrès social (UDPS) grave, explique un frigoriste. Les devant une station-service. Une de notre correspondant Le « marché aux voleurs » vers la place Royale comme prévu. flirtent avec la bannière indigo des Rwandais doivent rentrer chez eux. centaine de militaires giclent sur le en Afrique de l’Ouest s’éveille. Les vendeurs déploient Des soldats dévient le flot grossis- Forces novatrices pour l’union et la Nous bâtirons le Congo, notre pays. » bitume et se précipitent au pas de Un millier de soldats nigérians leur camelote. La bimbeloterie sant vers l’avenue Kasavubu, en di- solidarité (Fonus). L’UDPS Le corps de la manifestation charge sur les jeunes qui se dé- se sont déployés, mercredi 28 mai, pour touristes côtoie de splendides rection des quartiers périphériques d’Etienne Tshisekedi et les Fonus gonfle au fil des kilomètres. « Kabi- bandent illico. A coups de crosse, à Freetown, la capitale de la Sierra objets traditionnels, des masques, où vit la grande majorité de la po- de Joseph Olenghankoy ont paraly- la, tu marches comme un boiteux », de ceinturon, de bâton et de Leone, trois jours après le coup des armes anciennes, des peintures pulation. sé Kinshasa au cours de mémo- crient les jeunes impertinents en planche, ils tapent et tapent encore d’Etat qui a renversé le président aux tons chatoyants. Au centre de La circulation n’est pas interrom- rables journées « ville morte ». imitant, déhanchés, la démarche sur les manifestants, mais aussi sur Ahmad Tejan Kabbah. Ces la place, une centaine de jeunes se pue, mais la lutte est inégale. Le Leurs partisans ont affronté les sol- hésitante du président. Au rond- les habitants du quartier. troupes sont venues par bateau et chauffent la voix. Ils crient, cortège s’impose. Les voitures dats du maréchal Mobutu sur tous point de Matonge, embouteillé Quelques coups de feu, une par avion du Liberia voisin, où chantent et dansent, face à un sol- s’égaillent dans les rues adjacentes. les boulevards de la ville. Les irré- comme à l’accoutumée, le serpent courte rafale, plusieurs dizaines de elles sont stationnées sous l’égide dat en treillis vert olive. Béret vert La chaussée défoncée se rétrécit. ductibles sont réunis. Ils n’ac- s’engage à gauche : direction Li- manifestants sont arrêtés. Ils seront de l’Ecomog, la force d’interposi- sur les sourcils, il est petit de taille Au carrefour de la « zone mère de ceptent pas le diktat de Laurent- mete, le fief de « Papa Etienne ». Ils conduits en camion vers le camp tion ouest-africaine placée sous et prend des postures guerrières, Kinshasa », des dizaines de sympa- Désiré Kabila. sont au moins trois mille en arri- militaire Colonel-Kokolo. Une dou- commandement nigérian. Le Ni- qu’il imagine avantageuses. Il gesti- thisants sont groupés au pied de vant au carrefour Kauka. Un en- zaine de journalistes sont interpel- geria est par ailleurs lié par un ac- cule avec son arme et tape rageuse- panneaux publicitaires. Un coq COUPS DE FEU droit stratégique, propice aux belles lés. Les cassettes des caméras et les cord de défense à la Sierra Leone ment du pied sur le bitume. géant picore un savon : « Savon Le Le tombeur du maréchal Mobu- images. Caméras de télévision et films des appareils photo sont et y maintient, depuis 1991, un Ses mines n’impressionnent pas Coq, vraiment incomparable ». Des tu, accueilli en libérateur, n’a pas su appareils photo de la presse étran- confisqués. La récréation est termi- contingent qui a appuyé l’armée les étudiants qui le moquent et canettes ruissellent de gouttelettes gérer son capital-sympathie. L’état gère immortalisent la marche. née. Les militaires, Tutsis pour la de Freetown dans sa lutte contre bientôt le bousculent. Ils s’élancent rafraîchissantes : « Fanta, pour de grâce a duré quatre jours. Juste Soudain, le cortège se scinde. plupart, ne plaisantent pas. Très tôt la rébellion du Front révolution- sur le boulevard du 30-Juin, l’artère toutes les soifs ». Ceux-là ne mani- le temps d’interdire les partis poli- Comme une volée de moineaux, dans la matinée, ils ont bloqué les naire uni (RUF). centrale de Kinshasa, sous les vivats festent pas. Ils n’ont pas le temps. tiques, de reporter les élections gé- des centaines de manifestants se campus, pour empêcher les étu- Alors que, dimanche, les put- d’une foule disparate. Bureaux et Mais ils sont de tout cœur avec les nérales à deux ans, de former un volatilisent dans les ruelles et dans diants de se rendre au centre-ville. schistes ont échangé des tirs avec commerces sont vides. Les em- marcheurs qui passent en chan- gouvernement de parti unique, les terrains vagues. Ceux qui étaient Dans la soirée, le ministre de l’in- les soldats nigérians qui proté- ployés sont sur les trottoirs. Ils font tant : « Kabila, assassin du Congo ! Il sans tenir compte de la popularité en tête reviennent. Un camion mili- formation, Raphaël Ghenda, a esti- geaient la fuite du président Kab- le « V » de la victoire en direction a vendu le pays chez les Rwandais. d’Etienne Tshisekedi, élu premier taire passe au ralenti. La panique mé que cette manifestation était un bah, aucun affrontement n’avait des jeunes. Les militaires, pris de Nous demandons sa démission, sans ministre de la transition par «le s’estompe. La forfanterie reprend le échec. « Nous sommes des démo- eu lieu jeudi entre les renforts et court, se ressaisissent. Après tout, condition ! » Depuis vendredi, et les peuple zaïrois réuni en Conférence dessus : « Il a fui, il a fui ! » Tout à crates qui veulent de l’ordre », a-t-il les militaires sierra-léonais. Le les manifestations sont interdites, premières manifestations sponta- nationale souveraine » en 1992... «Il leur liesse, les jeunes, goguenards, dit. chef de l’Etat autoproclamé, le comme les rassemblements publics nées, ce refrain aux rimes impro- refuse de se mettre d’accord avec n’ont pas vu de l’autre côté du car- commandant Johnny Paul Koro- et toutes les activités politiques. La bables est dans bien des têtes. Tshi-tshi et il amène des Rwandais refour quatre camions bourrés de Frédéric Fritscher ma, a demandé aux troupes de l’Ecomog de « ne pas intervenir dans une affaire intérieure » sierra- « L’organisation et l’exécution du pouvoir léonaise. A Lagos et à Monrovia, Combats et massacres s’intensifient au Burundi les autorités militaires nigérianes relèvent du chef de l’Etat » se sont refusées à définir précisé- LE HAUT-COMMISSARIAT des de civils sont fréquemment signalés. combats] continuent aujourd’hui. ment la mission des troupes en- Le président autoproclamé de la République démocratique du Congo Nations unies pour les réfugiés Ces violences surviennent alors Nous voulons qu’ils [les rebelles hu- voyées à Freetown, se contentant (RDC), Laurent-Désiré Kabila, s’est attribué les pleins pouvoirs (exé- (HCR) a demandé, mardi 27 mai, que les deux principaux belligérants tus] soient tous détruits. Nous voulons de dire qu’elles resteraient jus- cutif, législatif et militaire) jusqu’à l’adoption de la nouvelle Constitu- aux pays de la région de ne plus ra- – le gouvernement du major Pierre assurer la sécurité de la population », qu’au « retour à la normale ». On tion, a annoncé, mercredi 28 mai dans la soirée, la télévision nationale. patrier de réfugiés au Burundi, en Buyoya et le Conseil national pour a déclaré mercredi un conseiller du ne sait s’il s’agit simplement de Celle-ci a donné lecture d’un décret-loi en quinze points « relatif à l’or- raison de nouveaux massacres, no- la défense de la démocratie (CNDD) ministère de la défense, le lieute- l’arrêt des pillages ou du rétablis- ganisation et à l’exécution des pouvoirs dans la RDC », signé par le chef de tamment dans les centres de re- – ont engagé à Rome, depuis plu- nant-colonel Longi Minani. sement du régime constitutionnel. l’Etat le 28 mai. « Jusqu’à l’adoption de la Constitution par l’Assemblée groupement où se trouvent plusieurs semaines, des discussions en Selon des sources militaires, des constituante, l’organisation et l’exécution du pouvoir relèvent du chef de sieurs centaines de milliers de vue d’un cessez-le-feu. rebelles chassés de Bururi et Ma- FORTE RÉPROBATION l’Etat », stipule l’article premier de ce décret, qui précise que « les insti- personnes, en majorité des Hutus. Mardi 27 mai, des combats à kamba, provinces du sud du pays, A Conakry, où le président Kab- tutions de la République sont le président de la République, le gouverne- La guerre civile a fait au moins l’arme lourde ont opposé la rébel- en proie à de violents combats en bah a trouvé refuge, on affirme ment et les cours et tribunaux ». Seul le pouvoir judiciaire semble échap- 150 000 morts, dans ce pays, en trois lion à l’armée (dominée par la mi- avril, se sont repliés sur Bujumbura- qu’il a obtenu du chef de l’Etat ni- per à la coupe présidentielle, l’article 12 soulignant que la « mission de ans et demi, principalement des ci- norité tutsie), au sud de Bujumbura, rural. « Nous sommes depuis deux gérian, le général Sani Abacha, dire le droit revient aux magistrats » et que ceux-ci sont « indépendants ». vils. sur les collines de la commune de ans dans les montagnes qui sur- l’assurance d’être restauré dans Toutefois, le décret souligne que « le président a le pouvoir de révoquer Les combats entre l’armée burun- Muhuta, dans la province de Bu- plombent Bujumbura, d’où l’armée ses fonctions. Dans ce cas, le ré- sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature les magistrats du daise et la rébellion hutue semblent jumbura-rural. Selon un porte-pa- n’a jamais réussi à nous déloger », a gime militaire d’Abuja, qui a pris siège et du parquet ». Laurent-Désiré Kabila devait prêter serment jeudi s’être intensifiés ces dernières se- role de l’armée, quarante rebelles répliqué Innocent Nimpagaritse, un retard considérable dans son à Kinshasa « devant le peuple » et en présence de plusieurs chefs d’Etat maines. Ils se sont rapprochés de la ont été tués et des armes ont été porte-parole à Nairobi. – (AFP, Reu- calendrier de restitution du pou- des pays voisins. – (AFP.) capitale, tandis que des massacres saisies. « Ne soyez pas surpris si [les ter.) voir aux civils, tenterait de reprendre, grâce à sa politique ex- térieure, le terrain perdu à cause de sa politique intérieure ultraré- Les dirigeants du FIS proposent un « dialogue » au pouvoir algérien pressive. Après avoir mené à marche forcée le processus électo- A QUELQUES JOURS des élections législa- particulier, les responsables de l’instance exé- tion internationale », poursuit le FIS. La Ligue cessité politique si l’on cherche sincèrement à re- ral au Nigeria, le général Abacha tives (prévues le 5 juin), le Front islamique du cutive du FIS à l’étranger, installée en Alle- arabe, l’Organisation de l’unité africaine construire un pays réconcilié avec lui-même ». pourrait se prévaloir d’avoir réta- salut (FIS) a proposé, mercredi 28 mai, «un magne, ne réclament pas la libération des diri- (OUA), les Nations unies, l’Organisation de la Mais les auteurs du document doutent que les bli un président démocratique- compromis » pour « sortir du cycle de la vio- geants du Front emprisonnés – dont Abassi conférence islamique (OCI) sont, pour des rai- militaires algériens veuillent d’une solution po- ment élu, là où les organisations lence ». Intitulé Pour une stratégie de sortie de Madani, Ali Benhadj et Abdelkader Hachani, sons spécifiques, dans l’incapacité de mener litique. internationales, Nations unies, crise en Algérie, le document de cinq feuillets, maintenus en détention sans jugement depuis cette tâche de « bons offices », jugent les res- Après avoir rappelé que « le pouvoir [avait] Commonwealth ou Organisation rédigé dans un style distancié, appelle à «un près de cinq ans. ponsables du Front, qui invitent donc « les rejeté toutes les tentatives de paix proposées par de l’unité africaine (OUA) n’ont dialogue bilatéral franc, transparent et sérieux puissances européennes intéressées par la paix l’opposition, en particulier le “Contrat social” mis pu que protester. entre les véritables détenteurs du pouvoir, à sa- POUR UNE MÉDIATION EUROPÉENNE dans cette région à proposer une démarche sus- au point à Rome », les reponsables du Front es- S’il se lance dans cette entre- voir les généraux, et les dirigeants légitimes du Dans un deuxième temps, le FIS propose de ceptible de mettre fin au conflit ». Bien que timent que la stratégie des dirigeants est prise, le régime nigérian sera aidé Front islamique du salut ». Et le texte d’ajouter : prolonger le dialogue FIS-armée par « une n’étant pas citée nommément, la France fait « d’isoler, de discréditer » les islamistes aux par la forte réprobation qu’a sus- le FIS « est prêt et disposé à toute rencontre sur conférence nationale » à qui reviendrait la tâche partie des pays sollicités pour ce qui doit être yeux de l’opinion publique nationale et inter- citée le putsch à l’intérieur de la le terrain national ou à l’étranger pour contri- d’« organiser la transition et de garantir le res- une mission de « médiation » et non « une in- nationale. C’est dans ce cadre qu’il faut analy- Sierra Leone. De nombreuses or- buer [...] au retour de la paix civile et participer pect des engagements pris par le pouvoir et le gérence ». « Le refus de vendre des armes et des ser les massacres de civils que « personne ne ganisations (ordre des médecins, au règlement du conflit qui n’a que trop duré ». Front islamique du salut dans le cadre de leurs munitions à l’Algérie [...] inciterait les protago- peut accepter et tolérer ». « Leurs auteurs et leur associations féminines, barreau...) A différentes reprises déjà, les responsables discussions bilatérales ». L’approche multilaté- nistes à favoriser le dialogue pour instaurer un commanditaires savent que les actes odieux mé- ont condamné le régime militaire. du parti dissous en mars 1992 par le pouvoir, rale, résume le document, a pour objectif climat de paix, d’entente et de concorde », diatisés desservent la cause au nom de laquelle L’un des chefs de la milice des Ka- alors qu’il constituait la principale force poli- d’instaurer « une paix globale, juste et perma- ajoute le document. ils sont commis. » C’est dire qu’aux yeux du FIS majors – issue d’une société initia- tique du pays, avaient préconisé une issue poli- nente ». Aux yeux du FIS, les prochaines élections lé- les responsables sont à rechercher du côté du tique de chasseurs, et qui avait tique à une guerre civile larvée qui a fait plu- Mener à bien ce processus dans un climat de gislatives en Algérie « ne règleront rien » faute pouvoir. appuyé l’armée contre le RUF – a sieurs dizaines de milliers de morts. Leur offre, « crise de confiance sans précédent entre les Al- de participation du FIS au scrutin. Sa réinté- déclaré à la BBC que la milice cette fois, n’est assortie d’aucun préalable. En gériens » suppose de faire appel à « une média- gration dans le champ politique est « une né- J.-P. T. était prête à marcher sur Free- town. Pour l’instant, le seul ralliement qu’ait enregistré la junte est celui En Indonésie, les guérilleros du Timor frappent la veille des élections de Foday Sankoh, le chef du RUF. S’exprimant à la radio sierra-léo- DJAKARTA peu plus d’un demi-million d’élec- sept blessés dans ses rangs, a-t-il ment, les 75 derniers étant dési- naise depuis Abuja, la capitale fé- de notre envoyé spécial teurs. En 1992, lors des dernières affirmé. gnés par l’armée. Le Golkar a dérale nigériane, celui-ci a appelé Le Timor-Oriental s’est rappelé élections générales, le territoire La négociation internationale de affirmé obtenir 70,02 % des suf- ses hommes à soutenir le régime Face au souvenir des Indonésiens à un avait élu quatre députés, trois la question du Timor-Oriental – frages, et est assuré, comme tous militaire, mais Foday Sankoh est sièges allant au Golkar (parti gou- dont l’annexion par l’Indonésie n’a les cinq ans, d’une large majorité. de fait en résidence surveillée de- à la gare moment peu opportun pour le St-Lazare président Suharto : dans la soirée vernemental) et le quatrième au jamais été reconnue par l’ONU –, Megawati Sukarnoputri, fille de puis deux mois, ce qu’il a publi- précédant les élections législatives PDI (Parti démocratique indoné- est au point mort, notamment de- feu l’ancien président Sukarno et quement admis au téléphone pour du jeudi 29 mai, des indépendan- sien). La campagne électorale, du puis que le prix Nobel de la paix a figure de proue de l’opposition, la première fois depuis son arrivée tistes timorais ont mené plusieurs 27 avril au 23 mai, s’y est déroulée, été attribué, en 1996, à Mgr Xavier qui n’a pas été autorisée à se pré- au Nigeria. Habille actions de commando, y compris à cette année, dans le calme et l’in- Jimenez Belo, évêque de Dili, ac- senter, a annoncé qu’elle s’abstien- Dili, la capitale de l’ancien terri- différence. tuellement en visite aux Etats- drait sans toutefois appeler au Thomas Sotinel les toire portugais annexé par l’Indo- Unis, et à José Ramos Horta, re- boycottage. A ce jour, le système hommes nésie en 1976. Selon la police, cinq NÉGOCIATION AU POINT MORT présentant à l’étranger du mouve- n’admet pas la notion d’opposition assaillants et neuf civils auraient Ces opérations de commando ment indépendantiste. Jusqu’ici, et les deux autres partis autorisés, été tués et plusieurs dizaines de ont créé la surprise, les effectifs de Djakarta a refusé toute possibilité le PDI (d’obédience nationaliste et personnes blessées. La presse af- la guérilla du Front révolution- d’accorder un « statut spécial » au chrétienne) et le PPP (Parti du dé- firme que deux policiers ont trouvé naire pour l’indépendance du Ti- territoire, solution qui pourrait veloppement uni, d’origine musul- GRANDS la mort dans une embuscade avec mor-Oriental (Fretilin) étant géné- peut-être permettre d’aboutir à un mane) doivent s’accommoder de la ou les rebelles. L’agence américaine ralement estimés à deux cents ou compromis. doctrine du « consensus » prônée AP parle d’un bilan de 22 morts, trois cents hommes sous-équipés. Entre-temps, à l’issue de la cam- par les autorités. Les 500 membres FORTS dont 16 soldats. Plusieurs bureaux Le colonel Yusuf Muharam, chef pagne électorale la plus violente du Parlement et 500 autres person- 15, place du Havre de vote ont été incendiés à Dili, à de la police provinciale, a déclaré de ces vingt dernières années, de nalités désignées par le pouvoir e Paris 8 - Tél. : 01-43-87-34-64 Baucau, à Ermera et à Los Palos. jeudi que des assaillants avaient premiers rapports, jeudi en fin de formeront le Congrès, chargé, en NICE Occupé par l’armée dès 1975, le « tenté de s’emparer d’armes » matinée, indiquaient que le scrutin 1998, de réélire le président Suhar- 18, av. J.-Médecin C.C. CAP 3000 Timor-Oriental est considéré par dans un dépôt de la banlieue de s’était déroulé dans le calme. Cent to, au cas où ce dernier briguerait Djakarta comme la vingt-septième Dili. Quatre d’entre eux ont été vingt-cinq millions d’Indonésiens, un septième mandat consécutif. LYON ROURY province de la République d’Indo- tués et quatre autres faits prison- sur 200 millions, élisent 425 dépu- 80, rue E.-Herriot nésie et compte aujourd’hui un niers alors que la police comptait tés sur les 500 membres du Parle- Jean-Claude Pomonti LeMonde Job: WMQ3005--0005-0 WAS LMQ3005-5 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0525 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

GAUCHE Dans un entretien au pouvoir s’inverser le 1er juin, mais il taire, mais « cassée ». b L’ÉMER- pas, au premier secrétaire du PS, de FORCES DE GAUCHE se ferait, si elles Monde, Lionel Jospin explique que souligne que « rien n’est fait ». A GENCE DE PHILIPPE SÉGUIN, allié nature à convaincre les électeurs, l’emportent, dans la « construction la dynamique en faveur de la ses yeux, la droite est aujourd’hui avec Alain Madelin, comme possible qui « ont fait l’expérience [des] politique (...) dont les contours et les gauche, au premier tour des élec- dans une situation comparable à premier ministre en cas de victoire choix politiques » de la droite de- proportions auront été ﬁxés par le tions législatives, ne lui paraît pas celle de la gauche en 1978 : majori- de la majorité sortante ne paraît puis 1995. b L’ALLIANCE DES vote des Français ». Lionel Jospin dénonce « l’attelage baroque » Séguin-Madelin Le premier secrétaire du Parti socialiste estime que « rien n’est fait » avant le second tour des élections législatives, mais que la campagne de la droite est « marquée par la confusion, voire le désarroi ». Il précise le contenu de son « pacte de changement »

« Comment jugez-vous le tour l’expérience de ses choix poli- duites en 1981, mais plus tard –, formule d’un « contrat de gou- rait une majorité, eh bien, on pris par la campagne de la droite tiques. Ils n’ont pas oublié que le regard critique que nous exer- vernement » réclamée par Ro- s’appuie sur elles ! Je n’ai pas en avec l’annonce de son prochain M. Madelin a été écarté du gou- çons sur le passé est déjà une ga- bert Hue ? tête une quelconque recomposi- départ par Alain Juppé, lundi, et vernement au bout de trois mois. rantie. Un certain nombre de dé- – Depuis des années, le Parti tion politique. Il faut cesser de l’intervention de Jacques Chirac, Ils savent que M. Séguin est à son cisions que nous prendrions communiste répète qu’il ne veut faire compliqué quand on doit le lendemain ? opposé. Ce duo improbable seraient aussi des signes forts : pas refaire le programme faire simple. – En organisant le retrait ajoute au théâtre des confusions, sur l’indépendance de la justice, commun. On a donc considéré – Est-ce que le score élevé du d’Alain Juppé, on a voulu sous- et je pense que les Français le sur l’impartialité de l’Etat, sur le qu’on n’avait pas à explorer une Front national va vous conduire traire au jugement des Français ressentiront comme tel. cumul des mandats. Mais je telle démarche. Je vois mal pour- à modifier votre stratégie contre un premier ministre réputé im- – En s’engageant dans la cam- pense aussi que la République, ce quoi, alors qu’on n’a pas voulu l’extrême droite ? populaire ; mais, en même pagne, Jacques Chirac est-il tou- n’est pas seulement légiférer. La faire un programme commun de – Dans l’hypothèse où nous se- temps, cette décision a accru, jours « cohabitable » ? République se vit et, sur un cer- gouvernement quand on en avait rions aux responsabilités, ce se- dans l’esprit des Français, l’im- – Le président de la République tain nombre de pratiques et de le temps, on en ferait un quand rait par l’action – sur les pro- pression que la campagne de la est bien sûr concerné par cette comportements, nous en ferons on ne l’a plus. blèmes des Français – que nous coalition RPR-UDF était mar- élection. Il peut même en être af- la démonstration. » Dans l’hypothèse d’une ma- serions en capacité, et en tout quée par la confusion, voire le fecté, mais il n’est en rien la LIONEL JOSPIN – Vous ne semblez pas être sur jorité de changement – qui, je le cas en devoir, de faire reculer le désarroi. A mon sens, le pouvoir cible. Le problème de la cohabi- le même tempo que certains de répète, n’est pas acquise –, les Front national. Ce serait un autre n’a pas gagné à cette décision. tation n’est pas posé. l’égard des Français. Il y a aussi vos partenaires. Les Verts choses iraient très vite. Après le défi. » En ce qui concerne l’inter- – Vous avez proposé, au soir une diversité de la gauche – Verts veulent les trente-cinq heures vention du président de la Répu- du premier tour, un « pacte de compris – qui s’exprime. C’est « tout de suite », en se basant sur blique, nous n’en contestons pas changement ». Concrètement, pourquoi les caricatures sur la votre accord. Les communistes « Les trente-cinq heures, ce n’est pas le principe. Je ne pense pas comment se déclinerait-il ? coalition socialo-communiste se fondent sur la déclaration qu’elle pèsera lourdement. En – Il y a une parole de vérité des n’ont plus lieu d’être. Nous ne commune PS-PCF pour deman- les trente-cinq heures tout de suite. Il faut tout état de cause, ce qui responsables, qui doit s’ac- sommes plus dans la même der une augmentation des sa- m’anime, avant ce second tour, compagner de changements de période historique. laires dès juillet... être très clair. Nous avons une démarche c’est la conviction que rien n’est textes, mais aussi de comporte- » Je ne crois donc pas que ce – Entre ce qui a été dit par les fait. Les Français ont indiqué, au ments. Nous pensons au cumul vote ait été seulement un vote- socialistes dans la campagne et sur trois ans, avec d’abord une loi-cadre, premier tour, une direction, mais des mandats, à l’impartialité de sanction. On ne peut pas opposer les textes que nous avons signés c’est au second tour qu’ils l’Etat, à l’indépendance de la jus- le refus et le désir. Si l’alchimie, avec les Verts, les communistes, puis l’ouverture de négociations dictent leur choix. Nous ne vou- tice, à un gouvernement ramas- pour reprendre votre terme, s’est et les radicaux-socialistes, je ne lons pas nous laisser arrêter par sé, à la capacité à dialoguer. Les nouée, c’est aussi parce qu’un vois pas de contradiction sur les entre les partenaires sociaux » des mouvements accessoires de juges pourront instruire libre- certain nombre de femmes et de orientations. Sur le tempo, j’ai la campagne, mais revenir sur les ment. Un tel pacte se traduirait nouveaux candidats ont contri- toujours dit que je voulais agir enjeux véritables de l’élection, aussi par des changements dans bué à transformer du plomb en sur la durée. Je ne veux pas de 1er juin, il faudrait alors mener – Dans les années 70, le PS sur nos propositions pour le la vie quotidienne comme sur la or. Il y a eu un effet de rénova- flambée qu’il faudrait ensuite des discussions rapides. Dans les était le relais des aspirations po- pays, afin que la dynamique ex- politique économique, en parti- tion. C’est, pour moi, un sujet de éteindre à l’eau froide du réa- textes que nous avons signés, pulaires en même temps que ce- primée au premier tour se pour- culier dans l’action que nous mè- fierté de savoir que beaucoup de lisme et de la désillusion. nous avons dégagé des « plages » lui des intellectuels. Au- suive et s’amplifie. nerions en faveur de l’emploi. ces femmes, peu connues on in- » Sur les trente-cinq heures, ce d’accords, d’objectifs, nous jourd’hui, n’avez-vous pas – Craignez-vous une mobilisa- – Le premier tour a-t-il été un connues, se sont imposées. Je n’est pas les trente-cinq heures avons des valeurs communes. l’impression d’être coupés des tion des électeurs de droite au vote-sanction contre la droite ? pense que nous faisons faire là tout de suite. Il faut être très Sur les points qui restent à éclai- deux ? second tour, comme lors des Ou est-ce que les électeurs ont un grand pas à la démocratie. clair. Nous avons une démarche rer, comme l’euro, cela devra être – En 1995, lors de l’élection élections législatives de 1978 ? sur trois ans, avec d’abord une fait très vite. présidentielle, de grands intellec- – Je n’exclus rien, parce qu’il loi-cadre, puis l’ouverture de né- » Il est souhaitable de rassem- tuels – pas forcément les plus s’agit d’une élection à deux « La droite au pouvoir reprend gociations entre les partenaires bler toutes ces forces plurielles. médiatiques – m’ont fait l’hon- tours. Je ne crois pas que la dyna- sociaux. En ce qui concerne les Elles ont toutes vocation à parti- neur d’engager leur nom dans mique devrait s’inverser, mais mécaniquement des techniques salaires, nous devons viser une ciper au gouvernement, quels mon comité de soutien. Mais les rien n’est fait. Le contexte n’a montée progressive – une restau- que soient les scores. Chacune a choses ne se passeront plus avec rien à voir avec 1978. En 1978, on de communication qu’elle a utilisées ration – de la part de salaires le droit de déterminer librement les intellectuels comme dans le avait affaire à une gauche forte, dans le revenu national, devenue sa position. Elle peut décider de passé. Il n’y aura plus d’engoue- mais cassée, et qui s’était livrée en 1995, sans comprendre que, depuis, trop faible. participer ou non, mais aucune ments sentimentaux, ni de pas- trop tard à une cérémonie d’uni- » De la même manière, nous ne peut dire : je participe à un sions idéologiques. Cela relèvera té pour sauvegarder ce qui pou- les Français ont fait l’expérience sommes pour la monnaie unique, gouvernement, mais voilà mes plutôt du doute raisonné. vait l’être. Aujourd’hui, ces ten- depuis le début. On peut être conditions. Non. On peut poser » Ce que je souhaite, ce n’est tatives sont du côté de la droite : de ses choix politiques » contre la monnaie unique, c’est des conditions à sa propre parti- pas tellement que les intellec- ce sont donc des situations dif- une position respectable, mais ce cipation, mais on ne peut pas po- tuels apportent leur soutien aux férentes, qui ne peuvent être ne serait pas celle du gouverne- ser des conditions à celle des hommes politiques. C’est qu’ils comparées. approuvé cette alchimie étrange – Quels signes allez-vous don- ment. Nous sommes pour la autres. Il n’y a qu’une seule posi- contribuent par leur savoir à – Les Français pourraient se de femmes socialistes, de candi- ner à votre électorat pour mon- monnaie unique, mais nous po- tion dans un gouvernement. éclairer les débats publics et montrer sensibles aux signes dats Verts inattendus, de trer que, dans votre façon de sons un certain nombre de Cette exigence de la cohérence qu’ils nous aident à rendre le fu- donnés par Philippe Séguin et communistes en voie de « muta- gouverner, vous allez rompre conditions. J’ai d’ailleurs eu l’im- est un minimum et elle devra ha- tur moins obscur. Je ne souhaite Alain Madelin... tion », mais en se prononçant du avec ce que vous appelez vous- pression, au cours de la cam- biter tout le monde. pas opposer les intellectuels aux – On ne peut pas refaire en même coup en faveur d’un re- même « les dérives du passé », pagne, que c’est un des points – Ce ne serait donc ni un pro- couches populaires. Je n’entre hâte l’attelage baroque de l’élec- nouvellement de la gauche et de que 1997 ne serait pas 1981 ? sur lesquels la position du PS a gramme commun façon 1972, ni pas non plus dans les analyses tion présidentielle. Ces ren- son personnel politique ? – J’ai bien entendu l’argument un peu ramené tout le monde à une « ouverture » façon 1988, sociologiques sur la question : contres de tribune sont des simu- – Cette notion d’une force de de fin de campagne développé elle. Même M. Séguin, qui, il est mais l’émergence d’une nou- est-ce que le Parti socialiste doit lacres, des constructions changement plurielle est une par la droite : les socialistes, vrai, dit une chose et son velle majorité de gauche peut- être le parti des classes superficielles, qui soulignent les réalité. Elle résulte d’un travail disent-ils, ce sont les idées d’hier. contraire tous les huit jours. elle déboucher sur une re- moyennes ou des milieux popu- contradictions internes de la d’échange et de dialogue, Je pense d’abord qu’un certain – Michel Rocard a déclaré que composition politique ? laires ?, telle qu’elle a pu être po- droite. Je ne pense pas que les conduit depuis deux ou trois ans nombre d’idées d’hier n’étaient « les communistes ne seront au – Pour moi, il s’agit d’une ma- sée lors des manifestations pour Français s’en contentent ni qu’ils dans le respect de chacun, de pas si mauvaises : la décentrali- gouvernement que s’ils changent jorité plurielle pour le change- les sans-papiers. Je ne veux ni re- y trouvent une signification. La manière publique, qui a débou- sation, les grandes mesures so- d’avis sur l’Europe ». ment. Je n’imagine aucune autre noncer à mes valeurs ni regarder droite au pouvoir reprend méca- ché sur des plages d’accord très ciales, la rénovation culturelle, – Je crois savoir que cette construction politique que celle le peuple de haut. » niquement des techniques de larges. Des différences sub- les progrès dans l’éducation... phrase a été prononcée à Rome. dont les contours et les propor- communication qu’elle a utili- sistent, mais elles ont été expri- Elles ne sont pas mises en cause. Ce n’est pas ce qui se dit à Paris. tions auront été fixés par le vote Propos recueillis par sées en 1995, sans comprendre mées publiquement. Il y a eu là » Par rapport aux dérives – qui – Est-ce que vous excluez, en des Français. A partir du moment Ariane Chemin que, depuis, les Français ont fait une démarche de respect à ne se sont d’ailleurs pas pro- cas de victoire de la gauche, la où la diversité de ces forces au- et Michel Noblecourt LeMonde Job: WMQ3005--0006-0 WAS LMQ3005-6 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0526 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

La Bourse de Paris Martine Aubry veut faire mettre s’inquiète d’une possible « un genou bas » au Front national victoire de la gauche La « mousquetaire » du PS visite les candidats socialistes à Orléans, Orange et Toulon Pour l’entre-deux-tours, le Parti socialiste a dé- pour tenir une soixantaine de réunions pu- 28 mai, Martine Aubry, premier adjoint au cidé d’envoyer des « mousquetaires », tous fa- bliques et aider les candidats confrontés à des maire de Lille, avait Orléans, Orange, et enﬁn Le CAC 40 a perdu 6,5 % en trois jours voris pour le second tour, sillonner la France scrutins serrés (Le Monde du 28 mai). Mercredi Toulon, sur sa feuille de route.

LA REPRISE enregistrée le TOULON rendu public notre programme, on maire FN d’Orange, Jacques Bom- a décidé de faire du zèle. Elle inter- 27 mai à la Bourse de Paris aura été La chute du CAC 40 de notre envoyée spéciale sent un mouvement. Les gens des- pard. On se bouscule. Les applau- dit l’accès en voiture au parvis du de courte durée. Les valeurs fran- C’était dimanche, au soir du pre- cendent de leurs immeubles, nous dissements sont nourris. Le patron Palais des congrès malgré l’autori- çaises ont de nouveau lourdement mier tour. De Lille, où viennent de posent des questions », explique-t- du MDC local joue des coudes : sation qui avait été demandée. chuté, mercredi 28 mai, repassant INDICE CAC 40 tomber les résultats, Martine Au- elle à plusieurs reprises. Avant de « Laissez-moi passer. Je me suis C’est le seul incident de la journée. DE LA BOURSE DE PARIS sous le seuil des 2 600 points de bry appelle sa fille. « Il y a bon es- déclarer ne pas « comprendre les quand même désisté ! » Une di- l’indice CAC 40. L’indice a terminé poir », a déclaré, quelques minutes commentateurs qui disent que les zaine de mètres plus loin, presque « STRATÉGIE DÉBILE » plus tôt, l’ancien ministre du tra- gens ne s’intéressent pas à la cam- face-à-face, devant l’entrée du A l’intérieur, la salle de mille sur un recul de 3,63 % à 2 583,17 2 750 points après être descendu à vail à la télévision. « Bon espoir ? pagne ». siège de campagne de M. Bom- places, aux deux tiers remplie, 2 561,23 points (– 4,4 %) au plus Comment peux-tu dire une chose pard, deux jeunes frontistes sur- exulte. « On va gagner ! On va ga- 2 700 fort de la tempête. A la différence pareille alors que le FN a fait 18 % « C’EST UN BISTROT FACHO ! » veillent l’attroupement du coin de gner ! », trépigne l’assistance à de la séance de lundi, où le baro- dans ta circonscription ! », l’inter- Depuis deux jours, une équipe l’œil. l’arrivée de Mme Aubry, venue sou- mètre des valeurs françaises avait 2 650 pelle, furieuse, la demoiselle, « sé- d’« Envoyé Spécial » la suit dans A deux pas de l’hôtel de ville, tenir « Odette et Robert » – Odette perdu 3,91 % avec quelque 8 mil- chant » littéralement sa mère. Cet ses moindres mouvements. M. Lambertin prend longuement Casanova et Robert Gaïa, candi- liards de francs échangés, les vo- 2 600 échange, Martine Aubry, y a son- France 2 prépare en effet un por- la parole. « Eh ! On est venu pour dats dans les première et lumes de transactions ont été très gé, mercredi 28 mai, alors que sa trait qui sera croisé avec celui de écouter Martine », proteste une deuxième circonscriptions du Var, étoffés : environ 12,5 milliards de 2 550 2 583 feuille de route de « mousque- Philippe Séguin. Deux anciens mi- militante. « Encore heureux qu’il a à Toulon. « Ici, c’est plus qu’un sou- le 28 mai. francs ont été échangés. Depuis le taire » l’emmenait, après Orléans, nistres du travail en campagne. cité les Verts, sinon j’aurais hurlé », tien normal à deux candidats de début de la semaine et la surprise 2 500 soutenir les candidats socialistes à Philippe Séguin l’agace un brin. ajoute-t-elle. Le « patron » des gauche. Ici, il s’agit de mettre un ge- des résultats du premier tour des 21 2 15 28 Orange, puis à Toulon. Sur le fond et sur la forme : « Je me communistes d’Orange annonce nou bas au Front national », sou- élections législatives, la Bourse de AVRIL MAI Un rappel à l’ordre parmi demande comment on peut faire un désistement « sans réticence ». ligne la responsable socialiste. Paris a perdu 6,5 %. d’autres. La journée est à peine confiance à quelqu’un qui est détes- Un soupir d’aise parcourt l’assem- « Pour le second tour, j’attendais Source : Bloomberg Le recul brutal et soudain des entamée. sur ce marché au pied té par tous ses collaborateurs », blée. « Cela fait deux ans que je ne des paroles de tous les républicains valeurs françaises, mercredi, La Bourse de Paris craint d’une cité d’Orléans. Jean-Pierre lâche-t-elle dans l’avion. reconnaissais plus Orange, déclare du Var. Je n’ai pas entendu la voix trouve son origine dans la multi- une victoire de la gauche Sueur, le maire rocardien de la Arrivée à Orange. Elisabeth Gui- Mme Aubry. Aujourd’hui, je retrouve de François Léotard, je l’attends plication, dans les salles de mar- aux élections législatives. ville, rayonne. Martine Aubry s’en- gou l’accueille à l’aéroport. On Orange comme on l’aime. » Ravie, toujours », lance- t-elle. Un vieux ché, de rumeurs de sondages don- Depuis le début de la semaine, gouffre dans une première allée. s’embrasse. On s’échange des nou- la petite troupe entame un tour du militant grimace : « Il ne faut pas nant les partis de gauche très le CAC 40 a perdu 6,5%. On l’interpelle. « Vous parlez tou- velles. La veille, Jacques Delors te- centre-ville. Reprend possession attaquer la droite. Dimanche, on largement gagnants au soir du se- jours du chômage des jeunes. Et ce- nait meeting en Avignon. « Il y a de la rue. Pour la première fois, en aura peut-être besoin de quelques cond tour des élections législa- conséquences du scrutin français lui des 35-50 ans ? » Deuxième al- eu une ambiance formidable. Toute deux ans, on fait le tour des unes de leur voix. Mauroy sent ce tives. En outre, les boursiers ont sur l’Union monétaire européenne. lée. Une autre dame, un peu plus la gauche était là. On n’avait pas vu commerçants. Pas encore totale- genre de choses. Il n’aurait pas fait été plutôt déçus par l’intervention Un sondage effectué par un cour- âgée. L’interrogation est la même. cela depuis 1981 », s’enthousiasme ment assurés. « Ici ça vaut mieux cela. » Un plus jeune l’engueule. télévisée du chef de l’Etat, le tier américain auprès de ses Pour le premier adjoint au maire Mme Guigou. Une grosse centaine pas, c’est un bistrot facho ». « C’est une stratégie débile de dire 27 mai. Ils estiment que le discours clients, le 8 mai, révélait que 89 % de Lille, c’est bon signe. « Avec de militants attendent devant la Il est 17 h. Il faut repartir pour ce que vous dites. » C’est l’heure du du président de la République n’a d’entre eux estimaient que l’Union nous, les Français sont extrêmement permanence du candidat socia- Toulon. Cette fois, il s’agit d’un départ. Dans l’avion, Martine Au- pas été « suffisamment mobilisa- se ferait dans les délais et que seu- exigeants. Ils sont en train de se la- liste, Jean-Pierre Lambertin, qui meeting, au Palais Neptune. La bry repense à sa fille. teur » pour les partis de droite et a lement 6 % pensaient le contraire. ver d’une certaine façon de faire de affronte, au second tour, le député police municipale de Jean-Marie laissé la porte ouverte à une coha- Avec une victoire de la gauche, ce la politique. Depuis que nous avons RPR sortant Thierry Mariani et le Le Chevallier, maire FN de la ville, Caroline Monnot bitation. courtier estime aujourd’hui que ses clients « convaincus » ne se- « LAS DE LA FRANCE » raient plus que 60 %. Ce même « On assiste à une poursuite de la courtier – qui conseille à ses clients Visite mouvementée de Laurent Fabius dans les Yvelines chute de lundi. Il faut dire que les d’alléger leur position sur les va- investisseurs ont fait preuve de leurs françaises – pense, au vu des VERSAILLES partisans du député sortant Pierre Bédier (RPR) cuisines du collège. En fin d’après-midi, M. Bal- beaucoup de complaisance en refu- attaques, mercredi, contre le franc de notre correspondant qu’au monde médical, l’attendaient à l’entrée, ladur arrivait à Conflans-Sainte-Honorine pour sant d’envisager une défaite de la et les monnaies européennes dites Deux anciens premiers ministres de François brandissant des banderoles sur lesquelles on soutenir l’UDF Pierre Cardo. Au moment où le droite jusqu’à présent », relevait, « fragiles » (lire page 2), que ce que Mitterrand, Laurent Fabius et Edouard Balla- pouvait lire : « Du sang neuf pour la France, non cortège allait rejoindre le centre-ville, le maire mercredi soir, David Bowers, stra- l’on croyait être des élections fran- dur, avaient fait le déplacement, mercredi à la politique contaminée ! » et candidat socialiste, Jean-Paul Huchon, an- tège pour l’Europe du courtier co-françaises pourrait avoir des ré- 28 mai, dans le département des Yvelines, pour cien directeur du cabinet de Michel Rocard à américain Merril Lynch. Les ana- percussions sur l’Europe. soutenir les candidats de leur camp. Ils y ont LA TOURNÉE D’EDOUARD BALLADUR Matignon, est venu courtoisement saluer lystes soulignent même qu’en dé- Le marché parisien est revenu à connu des fortunes diverses. Une fois dans le bâtiment, M. Fabius a écouté M. Balladur, se félicitant de la bonne tenue de pit d’une lassitude et d’une inquié- peu de choses près à ses niveaux Pour Laurent Fabius, les choses avaient bien les explications des responsables de cette radio la campagne dans la circonscription. L’ancien tude croissantes les investisseurs d’avant l’annonce de la dissolu- commencé, vers 14 heures, au péage de Buche- qui fêtera prochainement ses dix ans d’exis- premier ministre s’est ensuite prêté de bonne anglo-saxons, qui détiennent envi- tion. A ce stade, de nombreux gé- lay, où la candidate socialiste dans la 8e cir- tence et fonctionne grâce à des jeunes du quar- grâce à la tournée des commerçants que lui ron 35 % des valeurs cotées sur la rants estiment que la Bourse de conscription, Annette Peulvast-Bergeal, l’atten- tier. Nouveau contre-temps : l’ancien premier avait concoctée M. Cardo. Mais, de boutique en place parisienne, parient toujours Paris a d’ores et déjà intégré dans dait. Les choses se sont gâtées un peu plus tard. ministre n’allait pas pouvoir intervenir sur les boutique, il était talonné par M. Huchon et son sur une victoire de la droite. Selon les cours une victoire de la gauche. M. Fabius avait rendez-vous à la radio associa- ondes lors d’un débat, comme prévu à son pro- équipe. M. Balladur a terminé son périple à les intervenants, il n’y a pas eu, Si le deuxième tour des élections tive Radio-Droit de cité, installée dans l’un des gramme, le seul et unique studio étant occupé Poissy, où plus de cinq cents personnes, avec à mercredi, d’investisseurs étrangers confirmait cette hypothèse, les collèges du quartier sensible de Mantes-la-Jo- par M. Bédier, qui s’exprimait en direct. Visible- leur tête le maire de la ville et député RPR sor- qui aient sorti de « grosses lignes ». boursiers verraient l’indice CAC 40 lie. Première déconvenue pour le président du ment agacé, M. Fabius décidait de poursuivre tant, Jacques Masdeu-Arus, l’attendaient. Jean- Pourtant, le sentiment change : tomber aux alentours des 2 450- groupe socialiste de l’Assemblée sortante : une sa visite en se rendant à la permanence de la Paul Huchon et son équipe n’étaient pas allés même si la droite reprenait l’avan- 2 500 points, pas plus bas. trentaine de manifestants, habillés de blouses candidate socialiste, en plein centre de Mantes. jusqu’à le suivre. tage, les investisseurs pensent que blanches et portant des masques de chirurgien, Pour éviter tout contact avec les manifestants, la politique menée, notamment François Bostnavaron appartenant plus probablement au clan des les policiers ont fait sortir la délégation par les Jean-Claude Pierrette avec Philippe Séguin comme premier ministre, ne correspondra plus à leurs souhaits – ne sera pas très libérale – et que, dans ces L’écologiste Noël Mamère Une candidate « de témoignage » qui pourrait gagner conditions, le rebond de la Bourse, au lendemain du deuxième tour, AU LENDEMAIN de la dissolu- 1977. L’élection de François Mitter- L’idée de faire campagne pour sera limité. Par ailleurs, les inves- seul contre tous à Bègles tion, elle distribuait modestement rand à la présidence de la Répu- elle-même germe durant l’été 1996. tisseurs étrangers commencent à ses tracts, presque seule, au bas de blique la propulse auprès de Pierre « Avant, je faisais de la politique tout être « las de la France », qu’ils ont BORDEAUX Paris, ils n’ont toujours pas digéré la rue Mouffetard. A cinq jours du Mauroy, par le hasard d’une ren- en m’en protégeant, par procura- du mal à comprendre. de notre correspondante « l’OPA » réussie en 1989 sur la mai- second tour, elle est interrompue contre journalistique. Elle écrit pour tion », confie-t-elle. Quand le PS dé- Pour une majorité d’analystes, Noël Mamère a gagné la pre- rie de Bègles. Ils craignent surtout lui une ébauche de discours pour la cide de réserver la circonscription à une victoire de la gauche retirerait mière partie de son pari. Au soir du qu’une fois élu député, l’ancien PORTRAIT Journée des femmes, le 8 mars 1982. une femme, elle saute sur l’occasion Embauchée à Matignon, elle adhère et surclasse la féministe Antoinette à la place de Paris, et pour un mo- premier tour, le maire de Bègles journaliste ne devienne incontrô- Lyne Cohen-Solal (PS) ment, bon nombre de ses attraits. s’est retrouvé en ballottage favo- lable. Il les prive d’une circonscrip- au PS et vit plusieurs mois de « bou- Fouques dans le vote des militants. Que va-t-il advenir du programme rable face à Jean-Claude Barran, dé- tion qui a toujours voté à gauche et espérait seulement lot intense ». Le 2 février, la fédération entérine de privatisations ? Ces dernières puté sortant RPR, minoritaire dans qu’ils espéraient bien reprendre ; au mettre Jean Tiberi Une parenthèse de six mois aux sa candidature, la gratifiant de étaient censées apporter un mon- son propre canton bordelais, et il a surplus, il pourrait bien se placer en en ballottage... Etats-Unis lui permet d’obtenir un « boutades bienveillantes » et de tant non négligeable de transac- évité la triangulaire qui aurait pu position d’arbitre incontournable diplôme en communication. A son « sourires entendus ». « C’était une tions. Les investisseurs craignent l’opposer au candidat communiste, dans les différentes assemblées ré- retour, elle retrouve Pierre Mauroy, candidature de témoignage, dit-elle. aussi que la vague de restructura- principal contradicteur au sein de gionales, notamment à la Commu- dans la lecture d’un article du New qui, remplacé par Laurent Fabius à Mon ambition était de mettre M. Ti- tion en cours dans le secteur ban- son propre conseil municipal. Il nauté urbaine de Bordeaux. York Times, qui lui est consacré, par Matignon, a gardé une antenne pa- beri en ballottage. » caire, dans celui de la distribution reste à l’ancien journaliste, écolo- Quant aux communistes, écartés un proche de Lionel Jospin : le pre- risienne. « Malgré tous les conseils, je Aujourd’hui, elle a envie de le et dans l’agro-alimentaire ne giste solitaire, passé par Génération au soir du premier tour, ils n’ont pas mier secrétaire du PS, peut-être fu- suis restée en politique au lieu de re- battre. « Pas pour être député, pas tourne court. Ils redoutent qu’une écologie et le Parti radical de Ber- oublié que Noël Mamère leur avait tur premier ministre, lui propose tourner au journalisme », dit-elle. En parce qu’il m’insupporte, je le trouve victoire de la gauche ne mette un nard Tapie avant de fonder sa ravi leur bastion de Bègles, puis une visite de soutien, le lendemain, 1988, elle fait la campagne présiden- même parfois pathétique... Parce que frein aux réductions d’effectifs, à la propre formation (Convergences s’était maintenu contre leur candi- vers midi, dans le 5e arrondisse- tielle de François Mitterrand et, tou- je veux démontrer que sa conception baisse du coût du travail et, par écologie solidarité), à transformer dat en 1992, avant d’aller soutenir ment. Elle en est ravie, mais s’in- jours dans le sillage de M. Mauroy, de la politique ne correspond plus voie de conséquence, à l’améliora- l’essai, comme on dit sur ces terres Bernard Kouchner au détriment de quiète. « Plutôt 12 h 15-12 h 30, si prend en main le journal du PS, aux aspirations des Parisiens », dé- tion de la rentabilité des entre- de rugby. Rien n’est moins acquis, leur candidat Roger Meï, lors de c’est possible », fait-elle répondre ; Vendredi. clare-t-elle. Frustrée par la dissolu- prises. La remise en cause des cependant. l’élection législative partielle de Pierre Mauroy, un des prédeces- tion, qui, pensait-elle il y a un mois, fonds de pension contribuerait Grâce aux accords nationaux Gardanne, en octobre 1996. « Il était seurs de M. Jospin à la tête du PS, « LA GAUCHE EST AUDIBLE » la privait d’une campagne qu’elle également à limiter les capitaux Verts-PS, le maire de Bègles a « of- de ceux qui disaient ni droite ni vient lui aussi à 11 h 30. « C’est Sous les directions successives de commençait à imaginer, elle s’en fé- venant s’investir en Bourse. ficiellement » bénéficié, au premier gauche, s’emporte Jean-Claude Go- mieux de ne pas les avoir en même M. Fabius, de Michel Rocard et licite aujourd’hui. « La dynamique Enfin, les investisseurs tour, du soutien du mouvement de mez, secrétaire fédéral du PC en Gi- temps, ça ferait grosse cavalerie », d’Henri Emmanuelli, elle concilie est pour nous ; si le vent ne tourne pas commencent à s’interroger sur les Dominique Voynet et de celui des ronde. Mais partout où il passait, ce- plaisante-t-elle. journalisme et engagement poli- dans les trois jours à venir, je peux socialistes. Mais chacun, à l’évi- la s’est traduit par des divisions, Lyne Cohen-Solal, quarante-huit tique. L’histoire ne se termine pas être élue. » Une des leçons tirée des dence, ne le soutient que du bout l’exclusion et le recul. » ans, est la surprise parisienne de ces bien : le journal perd de l’argent ; campagnes faites pour d’autres est des lèvres. Les Verts n’ont pas ou- Noël Mamère s’efforce de ne pas législatives. Pour tout le monde... son licenciement se double d’un rè- qu’une élection est « un mouve- blié sa participation au comité de entendre ces rancœurs, afin de faire sauf pour elle, son mari, sa mère, glement de comptes politiques, ment, une multiplication », et pas soutien à Lionel Jospin en 1995, son jouer au mieux la dynamique de son frère et sa sœur. Habitante du qu’elle répugne aujourd’hui à évo- une simple addition de voix. origine « Génération écologie », les l’ensemble de la gauche. Sillonnant 5e arrondissement depuis vingt ans quer, mais qui l’a meurtrie. Henri Même M. Mauroy, qui lui a en- implantations d’une usine d’inciné- la circonscription, mercredi 28 mai, (son mari est un inconditionnel du Emmanuelli la pousse dehors, Lio- seigné cette règle, est « bluffé » par ration et d’un hypermarché sur sa en compagnie de son « ami » Da- Quartier latin), elle subodorait l’af- nel Jospin, dont elle a fait la cam- la détermination de celle qui, il y a commune, ou encore les 150 candi- niel Cohn-Bendit, député Vert au faiblissement de Jean Tiberi. « Une pagne présidentielle, ne la prend quelques mois, était une sorte de dats présentés en France par son parlement européen, il a, à deux re- intuition. » La politique est une pas- pas pour autant dans sa nouvelle candidate par défaut... Aucun des parti. prises, remercié le PC pour son sou- sion dans cette famille rentrée d’Al- équipe. « Licenciée, au chômage, j’ai poids lourds du PS n’avait eu l’idée Les responsables locaux du PS, et tien valable, à ses yeux, pour les on- gérie en 1962. En sortant de eu le temps de réfléchir. » Présidente – ou le courage – d’affronter M. Ti- notamment Alain Anziani, premier ze candidats de la gauche en Sciences-Po, en 1975, Mme Cohen- des parents d’élève FCPE du lycée beri, réputé indéboulonnable. Au- secrétaire départemental, ne sont Gironde. Cela sera-t-il suffisant, au Solal crée au Nouvel Economiste une Henri-IV, au contact des habitants jourd’hui, le maire de Paris est aux guère plus enthousiastes. S’ils ont soir du second tour ? rubrique politique. Elle y traite no- du 5e, elle est convaincue que «la abois. accepté, bon gré mal gré, la candi- tamment de la ville de Paris, dont gauche est audible, contrairement dature de M. Mamère, imposée par Claudia Courtois Jacques Chirac est le maire depuis aux idées reçues ». Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ3005--0007-0 WAS LMQ3005-7 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0527 Lcp: 196 CMYK

LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 7 Affrontement à Grasse Dans le Finistère, un nouveau duel oppose entre un écologiste Koﬁ Yamgnane au député sortant UDF indépendant et le FN L’ancien secrétaire d’Etat à l’intégration pourrait ravir le siège du « suzerain » centriste La 6e circonscription du Finistère voit s’affronter d’Etat socialiste Koﬁ Yamgnane, conseiller géné- M. Cozan). L’élu d’origine togolaise espère ré- pour la deuxième fois le député sortant, Jean- ral, maire de Saint-Coulitz, arrivé en tête au pre- pondre, cette année, au désir de changement Eliminée, la droite ne donne pas de consigne de vote Yves Cozan (UDF-FD), et l’ancien secrétaire mier tour (36,66 % des voix, contre 35,10 % à des électeurs de Châteaulin et Crozon.

NICE Verts et soutenue par le Parti socia- CROZON (Finistère) fort », comme l’explique l’un d’eux. Ce soir-là, le candidat Yamgnane, cien secrétaire d’André Colin, fi- de notre correspondant liste. Sa notoriété a grandi grâce à de notre correspondante régionale Le Front national y fait l’un des qui n’est pas un tribun hors pair, gure de la démocratie chrétienne La désunion à droite et la forte son inflexible opposition au tracé Le Breton noir contre l’homme à meilleurs scores de Bretagne. laisse une large place à son sup- dans le Finistère, s’est implanté poussée de la gauche ont conduit, de l’autoroute A 58, qui mé- l’écharpe blanche. Avec une telle « C’est dans le regard des gens que pléant, André Le Gac, un ancien dans une circonscription aux dans la 9e circonscription des contente la majorité des maires. allure et une hostilité mutuelle aus- j’ai vu quelque chose changer », communiste, maire de Plougastel. contours difficiles. S’adossant à la Alpes-Maritimes (Grasse), à un Volontiers humaniste, M. As- si manifeste, il est facile d’imaginer sourit M. Yamgnane en offrant à la base de sous-marins de l’Ile- duel inédit entre le candidat du chieri tient un discours atypique, Kofi Yamgnane (PS) et Jean-Yves ronde des fraises, forcément de CONTOURS DIFFICILES Longue, elle s’enfonce en Centre- Front national, Dominique Vidal, qui séduit des électeurs découragés Cozan (UDF) comme deux resca- Plougastel. La campagne n’a plus Cette belle union, soldant quel- Bretagne, où la fibre régionaliste et conseiller municipal de Peymei- par des élus azuréens trop instal- pés d’un éternel tournoi. Ils n’en rien de « poussif », selon lui. Les ques dissensions passées, semble écologiste résonne de façon parti- nade, et celui des Verts, soutenu lés. « Il faut remettre l’homme au sont pourtant qu’à leur deuxième premiers touristes allemands ont laisser M. Cozan de marbre. Sur ce culièrement aiguë. par le PS et le PC, André Aschieri, centre de nos décisions, restaurer le confrontation directe. La première, fait leur apparition en short. « Mais même marché de Crozon, il gri- « J’attends le vote de la première maire de Mouans-Sartoux, arrivé débat républicain », plaide-t-il. aux législatives de 1993, avait vu la revenez nous voir en hiver pour voir gnote imperturbablement du lard génération de bacheliers Diwan, que en tête. Pour sa première candidature aux victoire de l’élu centriste d’Oues- comme c’est triste ! », lance un ven- grillé, en homme qui n’a pas pour j’ai aidés à pouvoir étudier en bre- Aucun des deux acteurs du se- législatives, André Aschieri voulait sant, vice-président du conseil gé- deur de musique bretonne. Les habitude de perdre. « Je suis un ton. Je suis le seul élu à défendre ac- cond tour n’était préparé à cet im- juste ouvrir un débat d’idées. Les néral du Finistère et puissant pré- jeunes, obligés de quitter le Finis- UDF aux fesses larges », proclame tivement la langue et la culture bre- promptu, car la circonscription est urnes lui collent le rôle inattendu sident d’une trentaine tère où les emplois sont rares, les l’imposant personnage, de fait as- tonnes », lance-t-il, en enchaînant réputée pour son attachement au de rempart contre le Front natio- d’associations et commissions di- agriculteurs, confrontés à de nom- sez inclassable même s’il affiche sa sur son engagement en faveur de RPR. Le parti néo-gaulliste a nal. L’enjeu ne le trouble pas : «Le verses, selon son rival. Cette élec- breux problèmes : tout le monde fidélité à Jacques Chirac. Ses adver- l’environnement. La lutte s’an- brouillé ses cartes : il n’a pas donné Front national ?, interroge-t-il. Il tion-ci semble sourire au maire de semble vouloir prendre la parole, saires le qualifient d’« ambigu » et nonce serrée et devrait se jouer sur l’investiture à son propre député n’est que le miroir de nos défauts. Il Saint-Coulitz, devenu, contre toute comme pour sortir de la torpeur du font campagne pour l’arrivée ces voix-là. M. Cozan le sait. Alors, sortant, Pierre Bachelet, lui préfé- ne faut pas casser le miroir mais attente, conseiller général de Châ- premier tour. d’« hommes neufs » et, surtout, aux il aligne son bilan : le parc régional rant Michèle Tabarot, UDF-PR, qui améliorer notre société en apportant teaulin en 1994. En fin de journée, à Daoulas, en- pratiques bien « nettes ». Ils lui re- d’Armorique, c’est lui ; le centre lui avait ravi la mairie du Cannet des réponses aux problèmes sur les- Mercredi 28 mai, l’accueil lui est viron deux cents personnes se prochent de se conduire en suze- culturel de l’abbaye de Daoulas, aux élections municipales en 1995. quels le Front se nourrit. » favorable sur le marché de Crozon. pressent pour écouter les Forces de rain. Ici, on aime raconter que c’est encore lui. Cumule-t-il trop de Les deux rivaux se sont affrontés La situation inattendue d’un Vert Non loin de là, à Camaret, les pê- progrès du Finistère, un mouve- lorsque M. Cozan réside à Oues- pouvoirs ou est-il simplement vic- dans une primaire sauvage compli- contre un Front national rend ha- cheurs ne se remettent pas de la fin ment né au lendemain du 25 mai, sant, un de ses fiefs, les îliens se time du revirement des électeurs ? quée par la présence d’un villié- sardeux les calculs de reports de de l’exploitation de la langouste au comprenant le PS, le PCF, rénova- chargent de hisser le drapeau bre- M. Cozan a perdu onze points au riste, Jean-Pierre Leleux, maire de voix. Toutefois, la réserve est plus large de la Mauritanie. Dans la teur ou non, l’Union démocratique ton. premier tour par rapport à 1993. Grasse. Au soir du premier tour, importante à droite. Pour la capter, presqu’île, de nombreux retraités bretonne, des radicaux-socialistes, Avec sa faconde et une bonne ces trois candidats se sont retrou- Dominique Vidal adapte son dis- de la marine rêvent d’un « pouvoir les Verts et quelques écologistes. dose d’humour sarcastique, l’an- Martine Valo vés éliminés. cours au duel qu’il n’avait pas pré- vu. Avocat, il présente une face po- DISCOURS ATYPIQUE licée du parti de Jean-Marie Le Pen. La première place de la gauche, « Nous ne sommes pas racistes, mais devant le Front national, qui n’a francophiles », dit-il, en s’insur- gagné que 1,7 %, fait sensation sur geant contre la diabolisation du la Côte d’Azur si ancrée à droite. FN. Opposant au RPR et à l’UDF Elle doit sa progression – près de hier, il tente d’entrer dans le rôle 19 points par rapport à 1993 –, à la de seul représentant de la droite personnalité d’André Aschieri. face à la gauche. Les critiques en- Réélu maire de Mouans-Sartoux vers la majorité sont mises en en 1995 sans aucune opposition, sourdine, les attaques visent la ges- résistant à l’emprise du médeci- tion socialiste et le traité de Maas- nisme comme à celle des états-ma- tricht. « Mon adversaire se drape jors politiques, il a fait de cette dans un manteau de verdure mais il commune de 8 000 habitants celle est socialiste et cette circonscription des irréductibles citoyens, pour qui n’est pas socialiste », déclare-t-il. Le le maire a aménagé un droit d’in- sort du scrutin est d’autant plus terpellation en conseil municipal. imprévisible qu’aucun des candi- M. Aschieri ne cache pas sa sensi- dats de droite éliminés n’a donné bilité d’écologiste de gauche. Mais de consignes de vote. il n’appartient à aucun parti. Sa candidature a été proposée par les Jean-Pierre Laborde Michel Hannoun, « bête noire » de l’extrême droite dans l’Isère GRENOBLE « Tous ceux qui sont contre le fa- de notre correspondant régional natisme et l’hypocrisie sauront se Depuis dix ans, Michel Han- rassembler sur ma candidature », a noun (RPR), député de la 9e cir- répondu, mardi, Michel Hannoun, conscription de l’Isère, maire de qui a regretté que son « rapport Voreppe et président délégué du contre l’immigration » n’ait pas été conseil général depuis huit mois, « mieux lu et appliqué ». Il a ajou- est la « bête noire » du Front na- té : « J’ai voté les lois Debré et Pas- tional et sa cible privilégiée à qua. Le Front national propose de chaque scrutin. Les amis de Jean- voter pour un candidat qui propose Marie Le Pen lui reprochent, entre de les abroger. Il y a quelque chose autres, le contenu du rapport sur de contradictoire. » « Le racisme et les discriminations en France » qu’il avait remis au RATTRAPÉ PAR LES « AFFAIRES » gouvernement de Jacques Chirac L’élection, le 20 septembre 1996, au mois de novembre 1987. Dans de M. Hannoun à la tête du ce document, il suggérait un ren- conseil général de l’Isère – en lieu forcement de la législation antira- et place d’Alain Carignon, pré- ciste et la création d’un Haut sident en titre de cette assemblée, Conseil de l’immigration. «La mais emprisonné – aurait dû ren- France n’est pas raciste, mais il y a forcer sa position dans le départe- des racistes en France », avait indi- ment. Mais il a été, quelques jours qué le rapporteur, qui proposait après son succès, rattrapé par ses cinquante-trois mesures pouvant propres « affaires » : le juge d’ins- être résumées en trois mots : édu- truction de Nanterre, Patrick Des- quer, sanctionner, intégrer. mure, l’a mis en examen le 27 sep- Le contenu de ce rapport, honni tembre. Il lui est reproché d’avoir par le FN, avait coûté son siège à perçu entre 1988 et 1993 – période M. Hannoun lors des élections lé- pendant laquelle il n’était plus dé- gislatives de 1988. « Non, non, non, puté – environ 1 million de francs pas une voix du Front national, in- pour plusieurs rapports présumés sulté injustement, calomnié stupide- fictifs. Cet argent proviendrait ment, ne doit aller à Michel Han- d’une société qui alimentait, de fa- noun (...), auteur d’un rapport qui, çon occulte, les comptes de plu- s’il devait être mis en application, sieurs partis politiques. détruirait l’identité même de notre Son adversaire, André Vallini, nation », avait alors déclaré entre premier secrétaire de la Fédéra- les deux tours l’ancien secrétaire tion socialiste, qui se bat sous la départemental du FN, Michel bannière « Avec moi, c’est clair, d’Ornano. c’est net », mène campagne sur le Bis repetita. Aussitôt après le thème de la moralité publique. premier tour de scrutin, dimanche « On n’a que ce mot à la bouche. 25 mai, où le candidat du FN a ob- Dans ce département du Carrefour tenu près de 17 % des suffrages ex- du développement, dans lequel des primés, les dirigeants nationaux et valises ont été portées, il faut ba- départementaux de son parti ont layer devant sa porte », lui a répon- remis en route leur stratégie desti- du, mardi 27, Michel Hannoun au née à faire battre, coûte que cours d’une réunion publique. Le coûte, le député sortant. Ainsi, député sortant faisait ainsi allu- lundi 26, Jean-Claude Martinez, sion au rôle de conseiller auprès membre du bureau politique du du ministre de la coopération, FN, participait à un meeting dans Christian Nucci, qu’exerça André la circonscription au cours duquel Vallini de 1984 à 1986. des consignes très claires ont été données aux électeurs du FN. Claude Francillon LeMonde Job: WMQ3005--0008-0 WAS LMQ3005-8 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0528 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES

DERNIERS JOURS AVANT LE SECOND TOUR Alain Juppé remercie Jacques Chirac pour son « soutien indéfectible » Quand les membres du gouvernement analysent leurs défaites annoncées autour du café et des croissants qui précèdent le conseil des ministres

ILS NE S’ÉTAIENT PAS RÉU- de l’Etat. Le porte-parole du gou- des ministres, sourire aux lèvres, NIS depuis le « grand coup sur la vernement, Alain Lamassoure, Jean-Claude Gaudin a donné le si- tête » de dimanche. Alors forcé- rapportera ses propos : « J’ai été gnal de la ruée. Une véritable foire ment, autour du café et des crois- très sensible à votre soutien indéfec- d’empoigne s’est engagée aux sants qui précèdent le conseil des tible dans la difficulté (...). Chaque marches du perron, dans la cour ministres, ils comparent leurs si- fois que je pensais devoir rester de l’Elysée : caméras de télévision, tuations personnelles, justifient ferme, sur une idée qui n’était pas perches pour le son, appareils leurs dégringolades électorales, la vôtre au départ, vous m’avez tou- photos et micros radio ont formé tentent de trouver des explica- jours soutenu de manière inébran- un indescriptible magma duquel tions. Encore groggys, Pierre-An- lable. » « C’était dense et tout à fait les ministres, les uns après les d’oiseau sont échangés. Avant de épouses et peut-être même quel- cée », à la mi-juin, le nouveau pre- dré Périssol (logement) et Jean- émouvant » raconte Yves Galland autres, ont tenté de s’extirper. Eric monter dans sa voiture pour re- ques domestiques. M. Juppé dira mier ministre... M. Juppé. Pour ce Jacques de Peretti (outre-Mer) (commerce extérieur). Puis Raoult, mal en point dans sa cir- gagner Matignon, le premier mi- qu’il a trouvé cela très émouvant. faire, M. Gourdault-Montagne, prévoient leurs défaites. Et puis, M. Juppé s’adresse aux membres conscription de Seine-Saint-De- nistre se fraye un chemin au mi- Dans son bureau, au premier flanqué de son adjoint, chargé des comme chaque mercredi, l’huis- du gouvernement : « A ma ma- nis, affiche une fausse décontrac- lieu de la cohue : « Je n’ai pas étage du palais de l’Elysée, Domi- affaires économique, Gérard Ra- sier annonce le président de la Ré- nière, qui est ce qu’elle est, j’ai es- tion. Il assure que les membres du besoin d’être protégé, je ne crois nique de Villepin est sans doute meix, et de Jean-Pierre Denis, se- publique. Jacques Chirac fait son sayé d’aider chacun d’entre vous. Je gouvernement se sont dit « au repas qu’ils nourrissent à mon égard encore abasourdi de la précipita- crétaire général adjoint de l’Ely- entrée, serre rapidement les mains voudrais que demeurent entre nous voir » et non pas « adieu ». Ber- une inimitié », lance-t-il à ses tion des événements. Jusqu’au sée, s’est attelé à la mise en forme qui se trouvent sur son parcours, des liens d’amitié au sein de ce qui nard Pons, élu, lui, au premier gardes du corps, avant d’ajouter à bout, le secrétaire général de la de ce discours qui devait consa- entre la porte et son siège. fut une vraie équipe. » tour, explique que le président à la l’intention des preneurs de son : présidence de la République, crer une « nouvelle étape » de l’ac- Comme s’il avait la tête à cela, volonté de « changer les hommes, « Ne me donnez pas des coups de comme le directeur du cabinet du tion gouvernementale. Effectué à c’est M. de Peretti qui démarre. FOIRE D’EMPOIGNE la méthode et appliquer la politique perche, laissez-moi passer ! ». chef du gouvernement, Maurice Matignon, l’exercice a occupé une Bien entendu, personne n’écoute M. Chirac prend la parole à son pour laquelle il a été élu ». Jean- Gourdault-Montagne, n’ont pas partie non négligeable de l’agenda son exposé sur un projet de loi retour. Lui, il lit son papier. « Je sou- Pierre Raffarin observe qu’avec EXPÉRIENCE DE LABORATOIRE douté que les résultats du premier des trois hommes, la semaine pré- latif à l’aménagement du territoire haite remercier le gouvernement les modestes moyens de son mi- Quelques heures plus tard, tour seraient favorables à la majo- cédant le 25 mai. De l’Elysée, et le désenclavement des DOM. pour ce qu’il a fait depuis deux ans nistère, « il faudrait deux siècles de M. Juppé arrive à Bordeaux. Sous rité. Sûrs de leur coup, les deux M. de Villepin fixait les grandes On bavarde ; comme chaque mer- et qui était à la fois inéluctable son budget pour boucher le trou du les tilleuls du jardin de l’hôtel de « stratèges » de la dissolution de orientations et se tenait régulière- credi, les petits mots circulent au- dans l’immédiat et conforme à l’in- Crédit lyonnais ». ville, quelques chaises et une table l’Assemblée nationale, pensaient ment informé de l’avancée des tour de la table. Après la commu- térêt à terme des Français », dit-il. Quand M. Juppé paraît sur le de fer ont été disposées. L’accueil surtout à l’après-second tour. Ils travaux. nication, « plus substantielle », « Je veux dire ma confiance et ma perron, la presse audiovisuelle est plus chaleureux que d’habile préparaient même. Comme une d’Hervé de Charette sur l’Acte reconnaissance à Alain Juppé, qui a prend les marches d’assaut. Un tude. Trois cents ou quatre cents expérience de laboratoire. Une de EN DUPLEX D’EPINAL fondateur OTAN-Russie, Alain conduit dans cet esprit une action photographe est jeté à bas de son personnes étaient réunies dans la leurs principales préoccupations a Aujourd’hui, les états-majors Juppé fait remarquer qu’en temps courageuse qui nous permet escabeau, les fragiles barrières de cour du Palais Rohan : une haie été la rédaction de la déclaration préparent la réunion du Zénith, normal, on aurait accordé davan- d’aborder une nouvelle étape dans protection roulent à terre, des d’honneur avec tous les notables de politique générale que devait jeudi 29 mai. Pour ce meeting de tage d’attention à cet événement de bonnes conditions. » Le pré- coups de caméras et des noms et les principaux élus, leurs faire, devant la « majorité ressour- la dernière chance, la majorité, au « extraordinaire », qui ouvre sident de la République n’oublie grand complet, doit incarner « l’ère post-Yalta ». Le président pas qu’il lui reste trois jours pour « l’union dans la diversité ». Fini le relève que cet accord a été rendu reconquérir une majorité : il met duo Juppé-Léotard : désormais, possible grâce à l’action de en garde contre « un changement Un projet de démantèlement du ministère des finances c’est le couple Séguin-Madelin qui M. Juppé, ministre des affaires de direction qui conduirait inévita- fait fureur. En imaginant l’arrivée étrangères des années 1993-1995. blement à la confusion dans l’ac- EN CAS DE VICTOIRE de la droite, y aura-t-il un et du budget, rattaché à Matignon, devait être créé. du « ticket » Séguin-Madelin aux Puis François d’Aubert, secré- tion de redressement et à l’affaiblis- démantèlement du ministère des finances ? C’est un La réforme, copiée sur le modèle allemand, reve- affaires – « la carpe jacobine et le taire d’Etat à la recherche, se lance sement de notre pays ». Et il fait serpent de mer qui resurgit à chaque changement de nait à faire éclater certaines grandes directions ac- lapin libéral » – en cas d’une vic- dans un exposé parfaitement her- cette recommandation à ceux qui gouvernement. On prête alors souvent l’intention au tuelles de Bercy. La direction du Trésor devait être toire de la droite, Nicolas Sarkozy métique sur les maladies infec- l’entourent : « Pendant cette fin de nouveau premier ministre de vouloir asseoir son pou- démantelée, une partie – celle qui supervise les entre- redoute le choc des deux carac- tieuses. « C’était hors du temps », campagne, vous devez expliquer voir en restreignant celui du ministère des finances. prises publiques – étant rattachée au ministère de tères. Il assure : « Les balladuriens « surréaliste », racontent des par- aux Français que notre situation in- Accédant à Matignon, Edith Cresson avait ainsi son- l’économie, tandis qu’une autre partie – celle qui gère seront le Théralène de l’électorat de ticipants. Enfin M. Juppé prend la térieure et notre environnement in- gé – avant d’y renoncer – à une vaste réorganisation par exemple la dette de l’Etat – passait sous la coupe la majorité. » parole. Un « silence absolu » ternational exigent, pour les cinq de Bercy. Alors que Jacques Chirac, durant la cam- du budget. Le ministère des finances a été tenu à Le « shadow » premier ministre, s’abat sur l’assistance. Le premier années qui viennent, une France pagne présidentielle, avait critiqué les hauts fonction- l’écart de ces réflexions, et l’on y a très mal pris l’af- M. Séguin devait apparaître sur ministre démissionnaire parle conduite de façon moderne, avec naires « conservateurs » de la direction du Trésor et faire quand on l’a connue, le projet étant jugé farfelu un écran géant, en duplex d’Epi- sans notes. Il a la « gorge nouée ». cohérence et détermination, ce qui de celle du budget, le projet avait, de nouveau, été et irréaliste. nal, où il devait réunir ses parti- Certains croient voir des larmes n’est jamais facile dans notre évoqué au printemps 1995, mais, devenant ministre Pourquoi a-t-il été envisagé ? On avance, à Bercy, sans, en présence de René Mono- dans ses yeux. Le chef du gouver- pays. » des finances, Alain Madelin avait, lui aussi, jeté plusieurs explications. D’abord, cela aurait permis à ry. Sur les conseils de l’Elysée, nement s’adresse d’abord au chef En sortant le premier du conseil l’éponge. Alain Juppé, dans l’hypothèse de son maintien à Ma- Charles Pasqua sera lui aussi de la A première vue, rien ne justifiait que le projet soit tignon, d’avoir plus directement la haute main sur le partie, à Paris. A l’UDF, on re- de nouveau d’actualité, notamment parce que la pré- budget. On n’exclut pas, non plus, que les promo- doute que les autocars du RPR ne paration de l’euro exige que les administrations teurs du projet, MM. Gourdault-Montagne et de Vil- déversent leur habituel économiques, financières et budgétaires travaillent lepin, tous les deux issus du Quai d’Orsay et tenant en contingent de « militants à dra- en étroite synergie. Pourtant, il a été récemment res- peu d’estime les hauts fonctionnaires de Bercy, aient peau, hurlant “Juppé président !” » sorti des cartons. Jusqu’à la veille du premier tour des trouvé quelque satisfaction à organiser cette parti- François Léotard raconte que, lors élections législatives, l’Elysée et Matignon ont secrè- tion. du meeting de la majorité sor- tement travaillé sur un schéma visant à démanteler le A Bercy, on a été très surpris que, à la veille du pre- tante à Lyon, le 22 mai, les mili- ministère des finances. A l’initiative de Dominique de mier tour des élections, un tel projet mobilise autant tants de la confédération Villepin, secrétaire général de la présidence de la Ré- d’énergies dans les sommets du pouvoir. Maintenant n’avaient pu accéder aux premiers publique, et de Maurice Gourdault-Montagne, direc- que le projet est tombé à l’eau – en même temps que rangs qu’en dissimulant leurs af- teur du cabinet du premier ministre, un groupe de s’est envolé pour M. Juppé l’espoir d’une reconduc- fichettes UDF dans des journaux. conseillers du gouvernement a réfléchi au montage tion à Matignon –, c’est d’ailleurs l’enseignement es- Le président de l’UDF redoute suivant : il s’agissait de découper le ministère des fi- sentiel de cet épisode : à la veille du scrutin, on avait l’effet produit par cette image du nances en deux ; un ministère de l’économie et des visiblement tout prévu, à Matignon. Tout... sauf un « parti unique » sur l’électorat entreprises devait ainsi voir le jour, regroupant les revers électoral ! modéré. fonctions actuelles du ministère de l’industrie et une partie de celles de Bercy ; un ministère des finances Laurent Mauduit Récit du service France Un conseiller de M. Juppé à la direction de l’Assistance publique LE POSTE lui avait été discrète- l’Elysée, mais il avait vite compris crédits hospitaliers et reste la vi- M. Durrleman sera de faire passer ment réservé au cas où le bail que M. Durrleman serait plus opé- trine la plus prestigieuse de la mé- la rigueur budgétaire qu’il a lui- d’Alain Juppé à Matignon ne se- rationnel à Matignon. decine française, a besoin de sta- même imposée aux hôpitaux, et rait pas renouvelé. C’est donc sans Ancien chargé de mission au- bilité. Depuis 1986, cette notamment à l’Assistance pu- surprise qu’Antoine Durrleman, près de M. Chirac sur les dossiers institution a, en effet, connu trois blique, qui dispose cette année conseiller social du premier mi- de la protection sociale (1986- directeurs successifs : Jean Chous- d’un budget en recul de 0,80 % par nistre depuis mai 1995, a été nom- 1988), délégué général aux affaires sat (1986-1989), François Stasse rapport à 1996. Dans le cadre des mé directeur général de l’Assis- sanitaires et sociales de la Ville de (1989-1991) et Alain Cordier (1991- restructurations (fermetures, re- tance publique-Hôpitaux de Paris Paris (1991-1995), M. Durrleman a 1997), qui ont tous démissionné groupements, reconversions d’hô- (AP-HP), mercredi 28 mai, par le été la véritable cheville ouvrière pour des raisons différentes. De pitaux et de cliniques) qui s’im- conseil des ministres. Il remplace du « plan Juppé » sur la Sécurité plus, certains choix des gouverne- posent à l’Ile-de-France, la région Alain Cordier, qui avait démission- sociale, depuis sa discrète élabora- ments successifs ont été malheu- la plus médicalisée de France (en- né le 21 mars pour prendre la pré- tion, au cours de l’été et de l’au- reux, comme la décision de viron 10 000 lits en trop), il devra sidence du directoire du groupe tomne 1995, jusqu’à sa mise en construire l’Hôpital européen surtout montrer que l’AP-HP ne Bayard-Presse (Le Monde du œuvre (Le Monde du 17 mai). Il va Georges-Pompidou (HEGP) dans bénéficie pas de rentes de situa- 22 mars). Cette nomination a été désormais devoir en appliquer un une zone – le sud-ouest de la capi- tion, comme le lui reprochent, immédiatement dénoncée par le volet important, puisque la ré- tale – qui souffre déjà d’un excès souvent à juste titre, les établisse- délégué national du PS aux pro- forme hospitalière a fait l’objet d’établissements, alors que la ments « non AP-HP » de la ré- fessions de santé, Claude Pige- d’une ordonnance spécifique, grande couronne parisienne en gion. ment, et par le syndicat SUD-CRC, prise le 24 avril 1996. manque. Il lui faudra donc s’entendre qui y voit une « provocation dans L’AP-HP, qui absorbe 10 % des L’une des premières tâches de avec Dominique Coudreau, direc- le contexte actuel » de l’entre- teur de l’agence régionale d’hospi- deux-tours. talisation, qui a la charge de me- A quarante-six ans, M. Durrle- Lettre ouverte du RPR aux professionnels de santé ner à bien ces restructurations man, conseiller référendaire à la dans les années à venir. Toutefois, Cour des comptes, par ailleurs Dans une « lettre ouverte aux professionnels de santé », publiée contrairement aux autres CHU normalien et agrégé de lettres mardi 27 mai, le secrétaire national RPR à la santé reconnaît n’avoir français, dont les dotations sont classiques, prend la tête du pre- pas su leur « faire comprendre que certaines mesures, si elles étaient in- arrêtées par leur agence régionale mier groupe hospitalier français : dispensables, n’en restaient pas moins transitoires ». Le docteur Ber- respective, l’AP-HP dépend direc- cinquante hôpitaux, quatre-vingt- nard Accoyer estime que « nous avons vocation à travailler ensemble tement, à travers un « conseil de six mille salariés, 28,7 milliards de pour améliorer les dispositions contenues dans la réforme » de la Sé- tutelle », des ministères des af- francs de budget de fonctionne- curité sociale, « les adapter, le cas échéant les amender ». Député sor- faires sociales, des finances et de ment. La direction de l’AP-HP est tant de Haute-Savoie, il « regrette les incompréhensions que nous l’intérieur. Le risque est donc un poste sur mesure pour cet ex- n’avons pas su lever ». Si la majorité est reconduite, annonce-t-il, grand de voir s’installer, entre pert discret que Jacques Chirac « une mission d’information parlementaire, auditionnant tous les in- l’AP-HP et l’agence régionale, une consulte fréquemment sur les tervenants sur les conditions et les conséquences de la mise en place de forme de dyarchie préjudiciable à questions médico-sociales. En mai la réforme, préparera un débat au Parlement » sur la prochaine loi de la restructuration du tissu hospi- 1995, le chef de l’Etat nouvelle- financement de la Sécurité sociale. Le même jour, Alain Juppé avait talier de la « région-capitale ». ment élu souhaitait d’ailleurs le lancé un appel aux médecins. Jugeant la réforme « inévitable », il prendre comme conseiller social à avait ajouté qu’elle peut « évoluer ». Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ3005--0009-0 WAS LMQ3005-9 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0529 Lcp: 196 CMYK

LE SECOND TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 9 M. Pasqua invite les électeurs Philippe Séguin croit possible la victoire du FN à ne pas se tromper CHARLES PASQUA A APPELÉ, mercredi 28 mai, à Tours, les élec- d’une droite « unie, clarifiée, libérée » teurs du Front national à ne pas se tromper dans leur vote, en ex- pliquant que « voter pour les socialistes, c’est voter pour l’abrogation des lois sur l’immigration ». A ce sujet, l’ancien ministre de l’inté- Le président de l’Assemblée sortante fait équipe avec Alain Madelin rieur a déclaré qu’il faudra « aller plus loin, instaurer une politique de quotas, recevoir des gens avec des contrats à durée déterminée, si Encouragé par Jacques Chirac, Philippe Séguin a en- sortante réorganisée autour de lui. Il a engagé cette l’UDF, a récusé l’alliance d’un « petit bout nous en avons besoin, et suspendre le regroupement familial ». Aupa- trepris de traiter le vote du premier tour comme un offensive, mercredi 28 mai, au cours d’un meeting d’alouette libérale » avec « un gros morceau de ravant, à Dijon, il avait regretté que la droite, lors de son retour au « message » auquel pourrait répondre une majorité avec Alain Madelin. François Léotard, président de cheval socialiste ». pouvoir en 1993, n’ait pas fait le bilan de la gestion socialiste, en rappelant qu’« à l’époque, on a dit que ce ne serait pas convenable CHAMBÉRY Son visage s’éclaire un peu générale qu’Alain Juppé avait fait l’Europe. « Jamais, dit-il, je ne re- parce que M. Bérégovoy s’était donné la mort ». « Oui, c’est vrai, cela de notre envoyée spéciale quand il évoque cette « mayonnaise préparer et, même, la liste des nierai la signature de la France. » fait un socialiste... mais il en reste pas mal tout de même », a-t-il Le téléphone de Philippe Séguin qui commence à prendre » dans quinze ministères qu’il envisageait Est-ce l’effet de la réunion pu- ajouté, sous les applaudissements. n’arrête pas de sonner. Dans sa l’opinion et ces témoignages reçus de mettre en place. Le président blique ? Dans l’avion qui le ramène mairie d’Epinal, dans sa voiture et dans la rue : « Au premier tour, on a d’Idées-Action voit, lui, son avenir à Epinal, son visage est plus déten- jusqu’au salon de transit dans le- voulu dire des choses. Au second, on en rose et a accepté de parler beau- du. Il évoque l’« hypothèse », re- M. Juppé estime que « la victoire quel, mercredi 28 mai, à l’aéroport va voter pour vous. » Et si la majori- coup de l’Etat, dans son discours vient sur l’histoire de ces derniers du Bourget, il s’est arrêté quelques té gagne, le 1erjuin, ce sera son de Chambéry, et de se découvrir mois, sur ce puzzle éclaté qui, d’un instants. A l’autre bout du fil, tour. Cette fois, il y croit. L’opinion une parenté gaulliste. Le numéro coup, pourrait trouver sa cohé- est à portée de main » Jacques Chirac. Les deux hommes le croit aussi, pense-t-il, « le mes- d’équilibriste entre les deux rence. L’intervention sur l’Europe s’étaient déjà parlé dans l’après- sage est passé, même si d’autres hommes a été parfaitement rôdé. de Valéry Giscard d’Estaing, par ALAIN JUPPÉ A ESTIMÉ, jeudi 29 mai, sur Europe 1, que «la midi et l’avaient tous deux fait sa- s’obstinent encore à le brouiller ». M. Séguin enchaîne sur la exemple : on ne saurait se passer gauche peut gagner » au second tour des élections législatives, tout voir. L’Elysée, laissait-on entendre, Alors, il se bat, avec un mélange « complémentarité » qui le lie à d’une telle voix aujourd’hui, face en affirmant que « la victoire est à portée de main » pour la majorité prenait ainsi la peine d’encourager d’angoisse et de jouissance. Le M. Madelin. Ce sera le mot de la aux échéances européennes, ob- sortante. La premier ministre a ajouté que Philippe Séguin et Alain fortement le tandem Séguin-Ma- 26 mai, au lendemain du premier soirée. En ce moment, tout le serve-t-il. Il pense à ses éventuels Madelin constituent un « bon ticket parce qu’ils sont unis sur l’essen- delin, avant sa première réappari- tour, il a lancé ses invitations : à monde est « complémentaire » du successeurs à l’Hôtel de Lassay. tiel ». Parlant des deux hommes qui sont présentés comme pou- tion publique. Cette fois, le sujet Alain Madelin, à René Monory. président de l’Assemblée natio- « On peut gagner. La situation est vant constituer l’armature du gouvernement, en cas de victoire de était différent. La petite histoire re- Mercredi, lorsque son avion s’est nale, même les centristes. moins grave qu’on ne veut bien le la droite, M. Juppé a déclaré : « Alain Madelin a plutôt une sensibili- tiendra peut-être que c’est dans les posé au Bourget, celui de M. Ma- dire », assure-t-il. té libérale. Philippe Séguin se dit porteur d’un projet plus social. Ces toilettes de l’aéroport du Bourget delin était déjà arrivé. Avec son VRAI PETIT BONHEUR Il pense déjà à jeudi, à cet instant deux tonalités sont complémentaires. » Dans l’hypothèse d’un suc- que se sont réglés les derniers dé- plein de journalistes, comme le La victoire est encore possible si où, comme on le lui a demandé, il cès de la gauche, le chef du gouvernement a prédit une cohabita- tails du meeting de la majorité au sien. Le baromètre est un peu pri- l’on retrouve l’esprit et les prin- s’exprimera en duplex d’Epinal tion « extrêmement conflictuelle ». « Tous ces leaders socialistes que Zénith, jeudi soir, à Paris. maire, mais toujours symbolique. cipes de 1995. La leçon est claire : dans le meeeting du Zénith. Il sa- nous entendons se montreront beaucoup moins policés que nous dans Au long de ces quelques heures Michel Barnier, ministre des af- depuis deux ans, au pis, on a trom- voure à l’avance ce vrai petit bon- la cohabitation », a-t-il affirmé, accusant Lionel Jospin d’être «un de mercredi, le visage du président faires européennes, Hervé Gay- pé, au mieux, on n’a rien fait. Le heur qu’il se réserve pour sa réu- homme sectaire ». de l’Assemblée nationale offre un mard, secrétaire d’Etat à la santé, premier ministre ne sera évoqué nion publique à lui, dans sa ville. précipité d’émotions contradic- ainsi que tous les députés sa- qu’implicitement : « Le premier Ce discours d’Epinal, le dernier, qui DÉPÊCHES toires. Il apparaît, d’abord, sombre voyards de la majorité et des dé- tour a soldé les comptes. Au prix fort, viendra en écho à un autre, pro- a FRANCE TÉLÉCOM : l’ancien ministre socialiste Dominique et tendu, fatigué. Concentré sur- partements voisins, sont là. M. Bar- certes, mais la majorité est au- noncé en ce lieu, le 31 mars 1995, Strauss-Kahn a affirmé qu’en cas de victoire de la gauche, « la pri- tout, comme s’il avait peur de son nier sourit beaucoup et affirme, jourd’hui unie, clarifiée, libérée. » La en présence de Jacques Chirac. vatisation de France Télécom sera arrêtée » et que l’opérateur télé- bonheur. Jamais sans doute il n’en bien haut, que « depuis le début de phrase ensuite, a été ciselée : « Il est Cette fois, c’est promis, se voit-il phonique a davantage « besoin d’émulation et de mise en concur- a été aussi près. Jamais il n’a autant cette campagne il n’y en a qu’un qui une vieille loi en politique (...) : les déjà en train de dire, « nous ne nous rence » que de privatisation. Mercredi 28 mai, près d’une centaine craint de le voir bêtement lui a vraiment parlé de l’Europe, c’est gouvernements ne peuvent se main- laisserons pas voler notre message. de militants de SUD-PTT ont occupé pendant deux heures le parvis échapper, de quelques voix, un soir Philippe ». Philippe aussi sourit. tenir que par le principe qui leur a Nous ne nous laisserons pas voler de la Bourse à Paris, déployant des banderoles hostiles à la privati- de juin. Bien sûr, il y a ces télé- Mille cinq cents personnes l’at- donné naissance. » Puis, pour la notre victoire (...) Nous penserons à sation. phones de l’Elysée, ces ministres tendent à quelques kilomètres de première fois, M. Séguin égrène ce ce peuple, qui est de droite tout au- a CAMPAGNE : Laurent Fabius, venu soutenir la candidate so- qui se découvrent brutalement des là. Cette réunion publique, il faut la qui ressemble furieusement aux tant qu’il est de gauche (...) et qui ne cialiste Annette Peulvast-Bergeal, à Mantes-la-Jolie (Yvelines), affinités avec lui. Et puis, il n’y a réussir. M. Madelin est en forme. grandes lignes d’un programme de veut pas se démobiliser un soir » s’est heurté, mercredi 28 mai, à une trentaine de manifestants ha- plus Juppé : la condition était « né- Dans l’avion, il a confié aux journa- gouvernement. Pour la première de... juin. billés de blouses blanches, portant des masques et brandissant des cessaire », sera-t-elle « suffi- listes qui l’accompagnaient qu’il fois, il ose le «je». Et il le place là banderoles sur lesquelles on pouvait lire « du sang neuf pour la sante » ? possédait le discours de politique où le sujet est le plus sensible : Pascale Robert-Diard France, non à la politique contaminée ». Ces manifestants, plus proches des partisans du candidat RPR, Pierre Bédier, que du monde médical, ont contraint par deux fois l’ancien premier mi- François Léotard nistre à s’échapper discrètement. –(Corresp.) « Pour les valeurs que nous avons défendues en 1995 » a FRONT NATIONAL : Jean-Marie Le Pen qui était l’invité de et le pâté d’alouette RMC, jeudi 29 mai, a relancé le slogan « sortez les sortants » et a in- PHILIPPE SÉGUIN a d’abord tit commun dénominateur qu’il notre souci de promouvoir un mo- sisté sur le fait que « si la droite a peur de Jospin », elle a un moyen Il y a « un besoin de cohérence et défendu, mercredi 28 mai, à faut s’obstiner à chercher. C’est le dèle de société conforme à nos va- de s’opposer à lui en appelant à « voter pour le FN ». Mais si la de certitudes dans les convictions », Chambéry, sa « complémentari- plus grand commun multiplica- leurs. Ni notre volonté de rénover droite « estime que nous ne sommes pas fréquentables, nous ne a affirmé François Léotard, jeudi té » avec Alain Madelin. « Nous teur. » la démocratie. (...) Ce qu’il nous sommes pas fréquentables non plus pour lui apporter nos voix », a-t-il 29 mai, sur RMC, ajoutant qu’il avons pris tous deux notre part à la Le président de l’Assemblée faut, c’est un nouvel élan. Pour les ajouté, en lançant « ce sont des stupides ». « serait mieux » de choisir avant victoire de sortante a appelé la majorité à se valeurs que nous avons défendues a CRIF : Henri Hajdenberg, président du Conseil représentatif le second tour des législatives. In- 1995, a-t-il dit. « ressourcer » en réaffirmant les et fait triompher en 1995. Pour ma des institutions juives de France, a lancé un appel à la mobilisa- terrogé sur le « ticket » constitué Bien sûr, nous principes de 1995. « Nous devons part, a ajouté M. Séguin, je suis tion contre le Front national, mercredi 28 mai à Toulon. « Il est par Alain Madelin et Philippe Sé- sommes diffé- convaincre à nouveau de la légiti- résolu à poursuivre avec vous le inacceptable qu’on puisse voter pour un parti antisémite, raciste et guin qui mènent campagne en- rents (...). mité de notre combat. Et en bon combat, sans rien renier de fasciste », a affirmé le président du CRIF, qui devait renouveler cet semble, le président de l’UDF a Pourtant, nous convaincre les Français. (...) De- mes convictions, de mes idéaux. » appel, jeudi, à Marseille, Marignane et Montpellier. déclaré : « On ne peut pas être un n’avons jamais puis les Romains, il est une vieille Auparavant, Alain Madelin a CGT : les résultats du premier tour des élections législatives petit bout d’alouette libérale et un eu le senti- loi, en politique, que nous ne de- avait déclaré : « Pour gagner (...), sont « une sanction pour le gouvernement d’Alain Juppé », a déclaré, gros morceau de cheval socialiste, ment d’être vons jamais perdre de vue : les il nous faut aujourd’hui un sur- mercredi 28 mai, la CGT en affirmant que « les électeurs ont exprimé ça ne marche pas, il faut faire at- vraiment en contradiction. » Evo- gouvernements ne peuvent se saut. Comme à d’autres périodes une volonté de réel changement politique ». Les préoccupations des tention à cette présentation des quant l’action du général de maintenir que par le principe qui de l’histoire, comme en 1958, où électeurs, « notamment en matière d’emploi, de formation et d’édu- choses, qui prend à chacun un petit Gaulle qui, dès 1958, « avait ré- leur a donné naissance. » nous avons su alors retrouver la cation, d’inégalités et de protection sociale », « au cœur du mouve- morceau du pâté. » Selon l’ancien concilié la rigueur financière et la voie d’un redressement nécessaire ment de décembre 1995 », « constituent une donne incontournable ministre d’Edouard Balladur, générosité sociale, la dignité de « POURSUIVRE LE BON COMBAT » par un sursaut populaire, par l’al- quelle que soit la majorité qui sera issue de ce scrutin et le gouverne- « c’est peut-être parce qu’on n’a l’Etat et la confiance dans l’esprit « Nous devons montrer que nous liance d’une politique libérale, ment qui sera mis en place ». pas choisi depuis deux ans que d’entreprise des Français », M. Sé- n’avons rien oublié, ni renié. Ni d’une politique qui libère les éner- a COHABITATION : Claude Allègre, proche conseiller de Lionel nous sommes dans cette situa- guin a défendu sa conception notre serment de rétablir le pacte gies avec un sursaut politique, un Jospin, a affirmé, jeudi 29 mai, sur Radio J, qu’en cas de victoire de tion ». M. Léotard, enfin, a quali- d’un « libéralisme équilibré » : républicain. Ni notre volonté de sursaut gaulliste qui rénove l’Etat la gauche, « ce sera une cohabitation dans laquelle chacun respecte- fié « le désir de cohabitation de « Entre nos deux traditions poli- voir la France jouer un rôle moteur et ses institutions. » ra l’autre. Nous appliquerons les règles de la République ». forme de schizophrénie ». tiques, ce n’est donc pas le plus pe- en Europe et dans le monde. Ni Le président d’Idées-Actions a a PARIS : Jean Tiberi souligne, dans un entretien publié par ajouté qu’il faut désormais Le Parisien du 29 mai, qu’il a « eu tort de ne pas répondre immé- « construire cette démocratie mo- diatement, fortement, en rendant coup pour coup » à ses adver- derne et inventer cette nouvelle saires. Le maire de Paris met en cause quelques personnalités de L’UDF craint de voir Lyon lui échapper méthode de gouvernement » dont gauche qui auraient été logées autrefois dans le domaine privé ou le président de la République a social de la ville. LYON son parti. Néammoins, comme il crate chrétienne ». A l’évidence, la « ouvert la voie » dans son allo- a RADIO-TÉLÉVISION : les formations politiques program- de notre correspondant régional convient en pareil cas, il a quand confédération a perdu de son in- cution télévisée du 27 mai. « Res- mées, jeudi 29 mai, dans le cadre de la campagne officielle à la ra- Qu’importe le député, pourvu même rédigé un communiqué, aux fluence. taurer la confiance des Français dio et à la télévision, devaient être la LCR, le PCF, le PS, les Verts, le qu’il soit RPR ! C’est ainsi que la mots pesés, dans lequel il dénonce Bernadette Isaac-Sibille, député dans la politique, a déclaré Mouvement des réformateurs, Génération écologie, l’UDF, le RPR, rue de Lille gère l’issue de la « pri- la « campagne de dénigrement sys- (UDF-FD) sortant de la première M. Madelin, c’est mener une poli- le MPF et le CNIP. Vendredi, les vingt et une formations qui pré- maire » entre Marc Fraysse et tématique s’apparentant à un circonscription, est en ballottage tique qui, tout simplement, fait sentaient au moins soixante-quinze candidats au premier tour des Henry Chabert dans la deuxième “contrat” » dont il a été l’objet. relativement inconfortable face au confiance aux Français. » législatives auront droit à une minute d’antenne. circonscription du Rhône. Dans un premier jet, pour qualifier socialiste Gérard Collomb. Et M. Fraysse, secrétaire départe- le comportement de son adver- même Raymond Barre, le maire mental du mouvement, ancien dé- saire, il avait utilisé l’adjectif (apparenté UDF) de la ville, élu, puté de Villeurbanne, avait été in- « maffieux », puis s’est ravisé et lui depuis 1978, député de la qua- vesti officiellement. Avant le a préféré « calomnieux ». trième circonscription au premier premier tour, il n’a pas manqué de M. Fraysse affirme encore vouloir tour, doit subir l’affront d’un se- soutiens : une escouade de mi- poursuivre son travail dans «un cond dimanche de scrutin. Lui aus- nistres, dont le premier, sont ve- esprit de probité » et estime, en si, il s’était clairement et ferme- nus expliquer aux électeurs le bon conclusion, que « les Lyonnais vote- ment engagé derrière M. Fraysse. choix : M. Chabert n’était qu’un ront selon leur conscience ». S’il de- Le 27 mai, tout en s’étonnant de la « pigeon-voyageur », obnubilé par mande à ses électeurs de donner à position du RPR, il a apporté son sa « carrière personnelle », s’est Jacques Chirac « une majorité », soutien « à celui qui est arrivé en ainsi emporté Jean-Louis Debré, jamais dans ce texte M. Fraysse ne tête » de la droite dans la ministre de l’intérieur. cite le nom de M. Chabert. deuxième circonscription, avec M. Chabert a distancé On a connu appel au désiste- 20 % des suffrages, M. Chabert, M. Fraysse d’un rien, moins de ment plus franc. Du côté de l’UDF, qui est aussi son adjoint à l’urba- cinq cents voix. Aussi, dès le aussi, certains renâclent à appuyer nisme. 26 mai, Jean-François Mancel, se- M. Chabert et laissent entendre, Si la deuxième circonscription crétaire général du RPR, a envoyé en privé, que Gilles Buna, candidat penche plutôt à droite, la rude ba- une lettre au « cher compagnon », des Verts soutenu par l’ensemble taille que se sont livrée M. Fraysse lui souhaitant « un plein et entier de la gauche, ne serait pas «un et M. Chabert laissera des traces. succès ». Oubliés, les arguments mauvais député ». Car l’UDF craint C’est l’espoir de M. Buna, arrivé en tant développés quelques jours d’être bientôt reléguée au rôle de première position au premier tour auparavant sur l’instabilité poli- figurant politique, notamment au avec 26 % des voix. Il a déjà été élu tique de M. Chabert, tour à tour conseil municipal : l’alliance pro- maire du premier arrondissement gaulliste, puis noiriste, puis cen- bable du groupe Chabert avec ce- et conseiller général sur fond de triste, puis de nouveau RPR ! Effa- lui du RPR va réduire l’espace des divisions de la droite. Le candidat cées, les affiches anonymes qui centristes, qui savent que le parti de la gauche a appellé « les élec- soutenaient que « Noir = Cha- d’Alain Juppé veut conquérir la teurs écœurés par ces pratiques et bert = affaires » ! ville en 2001. attachés aux valeurs républicaines » M. Fraysse a conçu quelque L’UDF se retrouve fort dépour- à se reporter sur son nom. amertume de sa courte défaite et vue dans une ville pourtant d’habi- du retournement aussi rapide de tude réputée d’obédience « démo- Bruno Caussé LeMonde Job: WMQ3005--0010-0 WAS LMQ3005-10 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0530 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

BANLIEUE Une étude inédite de récidivistes de Seine-Saint-Denis, puissance des policiers qui dé- tion s’élève à environ 37 %. Plus cours de trois « piliers » d’un réseau l’Institut des hautes études de la sé- entre 1990 et 1995. Cette recherche, noncent fréquemment le manque l’auteur du délit est âgé et plus il a d’adolescents délinquants, met en curité intérieure (Ihesi) passe au réalisée dans quatre communes de suivi des procédures par la jus- commis d’infractions, plus la peine évidence la diversité des histoires crible les itinéraires judiciaires de comptant des quartiers difﬁciles, tice. b MINEURS ET MAJEURS prononcée est sévère. b LE RAP- personnelles qui conduisent les cent trente-neuf jeunes délinquants remet en cause le sentiment d’im- confondus, le taux de condamna- PORT de l’Ihesi, en suivant les par- jeunes devant les tribunaux. La justice n’offre pas d’impunité aux jeunes délinquants récidivistes Menée en Seine-Saint-Denis, l’étude d’une population de délinquants de moins de vingt-cinq ans relativise le sentiment d’impuissance afﬁché par les policiers. Plus l’auteur du délit est âgé et plus il a déjà commis d’infractions, plus la peine prononcée est sévère

LES ITINÉRAIRES judiciaires de ment que les procédures manquent 1993, près d’un quart ayant moins cherche. S’agissant des 14 % d’in- à une peine de prison avec sursis). ment d’impunité exprimé par les po- 139 jeunes délinquants récidivistes de suivi » et que les délinquants ju- de dix-huit ans. La majorité des fractions considérées comme Enfin, un quart des procédures ont liciers semble découler d’un manque de Seine-Saint-Denis ont été pas- véniles sont trop vite remis en li- procédures ouvertes concernaient moins graves, qui sont examinées fait l’objet d’un classement. de retour d’information », ces der- sés au crible d’une recherche iné- berté, après leur interpellation, par des délits de nature « acquisitive », par le juge des enfants en chambre Au total, le rapport constate un niers étant insuffisamment tenus dite de l’Institut des hautes études des magistrats complaisants. Mais des vols pour l’essentiel. du conseil, 37 admonestations et 4 taux de condamnation d’environ au courant des suites judiciaires de la sécurité intérieure (Ihesi). Mi- cette rengaine policière a été net- Du côté des mineurs, trois voies remises aux parents ont été recen- 37 %. « Plus l’auteur du délit est âgé réservées aux délinquants qu’ils neurs ou âgés de moins de vingt- tement modulée par une seconde principales de traitement judiciaire sées. Enfin, 38 % des affaires ont et plus il a commis d’infractions, ont interpellés. « Cette large étude cinq ans, résidant dans quatre phase de la recheche, qui a observé ont été suivies. Près d’un tiers des été classées, souvent à l’issue plus la peine prononcée est sévère », sur les jeunes délinquants nous a communes comptant des quartiers le suivi judiciaire des délinquants procédures ont été jugées par le d’une convocation devant le pro- relève le rapport. S’agissant des permis de suivre le traitement de la difficiles – Epinay, La Courneuve, les plus endurcis passés par ces tribunal pour enfants, saisi en cureur. mineurs, 28 % des affaires ont délinquance depuis le commissariat Saint-Denis et Stains –, ces délin- mêmes commissariats. Ce qui a priorité dans le cas des délits les conduit à une peine ou à une me- jusqu’à la fin de la chaîne pénale, quants « réitérants » ont été sélec- notamment permis de mesurer plus fréquents pour cette tranche COMPARUTION IMMÉDIATE sure éducative. S’agissant des ma- conclut le rapport. Le principal in- tionnés pour avoir été visés, l’écart entre les faits et la percep- d’âge : les vols, le recel, les coups Du côté des majeurs, trois autres jeurs, « plus l’âge augmente, plus la térêt d’une telle observation est de comme auteurs de délits, dans au tion des policiers qui, par exemple, et blessures volontaires (CBV) et cas de figures se sont dessinés. Un peine est sévère ». Sauf pour les mettre en évidence la prise en moins trois procédures de police avaient déclaré « un nombre de les destructions. Devant cette juri- tiers des procédures ont été jugées jeunes réitérants qui viennent charge en justice de ces jeunes, qui judiciaire transmises au parquet de procédures établies à l’encontre de diction spécialisée, chargée d’exa- en comparution immédiate (des d’avoir dix-huit ans : ils sont da- ne présente pas le caractère catas- Bobigny en 1992 et 1993. certains de ces jeunes beaucoup plus miner les affaires les plus graves vols et des CBV, en particulier) ; vantage condamnés à des peines trophique dont rendait compte le Centrée sur les commissariats important que le nombre réel ». commises par des mineurs, 58 % 86 % des prévenus ont alors été de prison ferme et avec sursis que discours de policiers. » des quatre communes, l’enquête a Un total de 665 procédures de des délits ont été sanctionnés par condamnés à une peine pénale – les 19-20 ans, ce qui correspond d’abord montré « le sentiment police judiciaire ont été établies, une peine pénale (8 cas de prison prison ferme pour 28 % d’entre « sans doute à la sévérité qui s’ap- Erich Inciyan d’impuissance qui anime les poli- en 1992 et 1993, à l’encontre du ferme, 28 cas de prison avec sursis, eux, prison avec sursis pour 47,5 %. plique aux jeunes réitérants lors- ciers face à la délinquance persis- groupe des 139 délinquants 4 cas de prison avec sursis partiel, Près d’un quart des autres majeurs qu’ils atteignent l’âge de la majori- ૽ « Suivi des trajectoires judi- tante et la démotivation qui en dé- concernés. Au sein de cette popu- et 21 cas d’amendes ou de travail mis en cause ont été l’objet d’une té ». ciaires d’une population de jeunes coule ». La complainte est lation de récidivistes, uniquement d’intérêt général) ; les autres pro- convocation par un officier de po- Tous âges confondus, le taux de délinquants réitérants », de Patri- classique : « Le fonctionnement de composée d’hommes, près des cédures jugées ont abouti à une re- lice judiciaire (91 % ont alors été classement est finalement « assez cia Fiacre, Institut des hautes la justice est mis en cause par les trois quarts des jeunes avaient laxe ou à un non-lieu, ou étaient condamnés à une peine pénale, bas » (38 % pour les mineurs et études de la sécurité intérieure, 19 fonctionnaires de police, qui esti- moins de vingt et un ans, à la fin de toujours en cours pendant la re- dont 20 % à la prison ferme et 52 % 25 % pour les majeurs). « Le senti- rue Péclet, 75015 Paris. Les itinéraires divergents de trois « piliers » d’un réseau d’adolescents en Seine-Saint-Denis CE SONT les reflets judiciaires treize ans, son cas a été signalé à un supplémentaires lui valent : un sous contrôle judiciaire. Ces deux trace d’une admonestation et de la atypique, de « C ». A eux tous, ces des parcours délinquants suivis par juge des enfants pour un vol avec mois de prison avec sursis pour une dernières affaires sont en phase de saisine de juges des enfants. A seize récidivistes ont formé le les membres les plus actifs d’un effraction commis avec d’autres dégradation ; une amende de traitement judiciaire. A dix-sept et quinze ans, il est mis en cause dans « noyau dur » d’un groupe actif en « réseau » d’une quinzaine de mineurs, dont son frère aîné. Quel- 500 francs pour un outrage ; un dix-huit ans, « A » est encore mis une affaire plus importante Seine-Saint-Denis de 1990 à 1995. jeunes récidivistes de Seine-Saint- ques mois plus tard, « A » est mis mois de prison avec sursis pour une en cause, cinq puis trois fois, pour comportant huit infractions diffé- Tous mineurs en 1991, ils ont agi de Denis. Saisies par le fichier du tri- en cause pour un autre vol, qui ne destruction ; trois mois de prison des coups et blessures volontaires, rentes qui, jugée deux ans et demi concert pour la moitié de l’en- bunal de grande instance de Bobi- lui attirera aucune sanction judi- avec sursis pour un vol à la rou- des dégradations, des vols, du recel. plus tard, lui vaudra six mois de pri- semble des affaires judiciaires qui gny, par les dossiers d’assistance ciaire. A quatorze ans, deux nou- lotte ; 40 heures de travail d’intérêt Une procédure pour délit de fuite a son dont trois avec sursis. Entre- les ont impliqués. A ce noyau quasi éducative, par les archives des asso- velles procédures – l’une pour général pour une dégradation. donné lieu à une enquête, toujours temps, signalé en danger, « B » est permanent se sont épisodiquement ciations et des éducateurs spéciali- coups et blessures volontaires, en cours. placé dans un centre technique agrégés trente et un délinquants sés, ces trajectoires retracent la di- l’autre pour des dégradations – L’ESCALADE « B », son frère aîné, a au- éducatif en province, d’où il fugue « occasionnels », dont quelques versité d’histoires individuelles sont encore laissées sans suite par A seize ans, l’escalade continue. jourd’hui vingt et un ans. Avec aussitôt. Placé peu après dans un femmes. Aucun adulte n’est apparu émaillées d’infractions et de juge- la justice. Mais la troisième, pour « A » est mis en cause pour des trente-sept procédures pénales à foyer d’accueil d’urgence en pro- dans ce réseau d’adolescents d’une ments devant la justice. On en re- dégradations, l’envoie devant le tri- coups et blessures volontaires son encontre, il détient le record du vince, il fugue encore et encore. Les même génération. Pour les plus tiendra les itinéraires divergents de bunal pour enfants, qui le ayant provoqué une interruption genre chez les jeunes réitérants de procédures continuent de s’ac- jeunes, les premières procédures trois « piliers » de ce réseau d’ado- condamne à une amende avec sur- de travail de trois mois, dont la vic- Seine-Saint-Denis. A quatorze ans, cumuler. A seize ans, il est placé ont eu lieu à partir de douze ans. lescents habitués à la délinquance sis et à un an de liberté surveillée time est... son avocat. A la suite de il connaît cinq procédures pour vol quelques mois en détention par un de groupe. (dans sa famille et sous la vigilance violences volontaires sous la me- à l’étalage, pour recel et pour vols juge d’instruction. Suivent de nou- DÉLITS CONTRE DES BIENS Le premier, baptisé « A », a au- d’un éducateur). A quinze ans, l’en- nace d’une arme, commises en avec effraction. Les archives judi- velles condamnations, dont trois Sur les six années observées, les jourd’hui vingt ans. Dès l’âge de grenage est en marche. Cinq délits compagnie de son frère, il est placé ciaires en ont seulement gardé la mois de prison ferme pour des vio- infractions commises en groupe lences volontaires et, à dix-huit ans, par ces jeunes sont en majorité des six mois d’emprisonnement pour délits contre des biens. Sur un total vol. En 1995 et 1996, il est écroué de 69 infractions commises en Au collège Evariste-Galois, la fin d’un mois de grève et une « charte » contre la violence durant sept mois, pour deux af- groupe par ces jeunes de 1990 à faires différentes. 1995, 52 sont dirigées contre des « ET MAINTENANT AU TRAVAIL. » Ainsi se ment : le 28 avril, un surveillant était frappé à assidu et adopter un comportement correct en Troisième figure emblématique biens et 10 contre des personnes. termine le texte remis, mercredi 28 mai, aux coups de poing par un élève. Cet acte de vio- classe ; répondre à la confiance que [leur] font du « réseau », avec dix-neuf procé- Près de la moitié relèvent toutefois élèves du collège Evariste-Galois à Sevran lence venait s’ajouter à de nombreux inci- les professeurs et que celle-ci soit réciproque. » dures à son actif, dont treize de la délinquance aggravée : outre (Seine-Saint-Denis) par les enseignants qui dents. « On nous a dit qu’on devait donner commises en groupe, « C » est de les infractions visant des personnes, ont, ce même jour, mis fin à leur mouvement Puis ils ont expliqué le droit de grève l’exemple », raconte une jeune fille à la sortie ceux qui permettent aux magistrats les délits les plus graves concernent de grève entamé le 28 avril pour dénoncer la « dont disposent tous les salariés pour manifes- du collège où tous les jeunes repartent avec et aux éducateurs spécialisés de ne des vols avec effraction, des vols et multiplication des actes de violence au sein ter fermement contre une dégradation des le texte de la « charte de rentrée » qu’ils de- pas désespérer. En 1991, il était vi- recels de voitures. A partir de 1993, de leur établissement. Il aura fallu un mois conditions de travail, la rupture du contrat vront faire signer à leurs parents. Comme siblement le membre le plus actif le réseau a cependant connu une d’interruption des cours, d’occupation du avec l’Etat et une injustice ». Pour les gré- bon nombre de ses camarades, elle s’est « en- du groupe. Depuis 1993, il n’a plus baisse de régime. Il ne comptait collège et plusieurs manifestations (Le Monde vistes, le collège, tributaire d’« effectifs trop nuyée » pendant ces longues semaines sans été mis en cause dans aucun acte plus que dix délinquants réitérants. du 24 mai) pour qu’ils obtiennent du minis- lourds », situé « dans un quartier économique- classe et se demande si elle sera prête pour de délinquance. De sa propre initia- Pour la plupart de ceux qui avaient tère de l’éducation nationale la création de ment et socialement défavorisé » n’était plus passer son brevet. Afin de rattraper le temps tive, il a suivi une formation profes- alors quitté la bande, le rapport de deux postes de surveillants, d’un poste de « un lieu d’études ». C’est pourquoi ils ont perdu, certains cours de dessin, de musique sionnelle pour adultes en province, l’Ihesi retient diverses hypothèses – conseiller d’éducation, d’un demi-poste d’as- voulu, avec le soutien des parents, « protester ou de sports seront remplacés par des heures qui lui a permis de décrocher un le passage à une délinquance indi- sistante sociale et d’un poste d’enseignant contre une inégalité face au droit à l’éduca- de mathématiques ou d’histoire-géographie. CAP. Il cherche actuellement un tra- viduelle et moins « visible » ; des supplémentaires. tion », souligne le texte remis aux élèves. « Ça a fait râler certains élèves », dit-elle en vail. changements de département ; des Ce mercredi matin marquait forcément souriant. Même si elles illustrent la diversi- sorties de délinquance –, sans pou- une rentrée des classes pas comme les autres. LES RÈGLES DE BASE Pour les enseignants, cette grève aura eu le té des parcours judiciaires de voir trancher. Pour quelques autres « Pour que tous les jeunes entendent la même Au-delà des moyens obtenus, les ensei- mérite de « développer une solidarité entre jeunes délinquants œuvrant au sein « anciens », devenus majeurs en chose », explique la principale, les gnants continueront à réclamer le classement tous les personnels et les parents ». Désormais, d’un même réseau, les treize autres 1992, l’explication est plus évi- 1 250 élèves ont été accueillis par petits en « établissement sensible ». En attendant, conclut le texte, « nous comptons sur les élèves histoires individuelles retracées par dente : plusieurs d’entre eux ont groupes – loin des caméras de télévision – ils ont surtout rappelé aux élèves les règles de pour fournir un effort exceptionnel jusqu’à la l’étude de l’Institut des hautes passé l’année de leur majorité en pour une séance d’information « sur la signi- base de la vie scolaire : « Respecter tous les fin officielle des cours ». études de la sécurité intérieure prison. fication de cette longue grève ». Les ensei- adultes quels qu’ils soient ; se respecter entre (Ihesi) ressemblent davantage à gnants ont rappelé l’origine de leur mouve- élèves ; respecter le matériel et les biens ; être Sandrine Blanchard celles des deux frères qu’à celle, Erich Inciyan Les témoins virtuels du procès d’un commando de l’ETA devant la cour d’assises de Paris LA COUR D’ASSISES de Paris, fait, ce serait au cours d’un s’il avait avoué devant la police et d’ordre public. Elles s’opposent mandé que la cour soit rende un Après une courte délibération, la spécialement composée de sept contrôle de police réalisé à Séville, française, c’était « pour qu’on arrête aussi à la venue de Luis Roldan, qui arrêt exigeant la présence des té- cour a considéré qu’elle ne dispo- magistrats professionnels, juge, de- le 22 avril 1990, que la garde civile les tortures » infligées en Espagne à fait l’objet de poursuites judiciaires moins, soit ordonne le renvoi du sait pas encore d’éléments suffi- puis le lundi 26 mai, six hommes aurait arrêté Henri Parot avec Henri Parot. C’est pourquoi la dé- dans une affaire financière devant procès. sants pour trancher sur un éventuel accusés d’avoir commis, en Es- 300 kilos d’explosifs dans sa voi- fense exige également la présence à être jugée ces jours-ci. « Il n’y a pas de tortures dans ce renvoi du procès et qu’elle se pro- pagne, au nom de l’organisation ture. Lors d’un interrogatoire, ce la barre de Luis Roldan, ancien chef Convaincus par avance d’une dossier ! », a affirmé Me Georges noncerait donc ultérieurement, à la terroriste basque ETA-militaire, dernier aurait livré le nom des de la garde civile. telle réponse, Jean Parot, Frédéric Holleaux, conseil d’une vingtaine lumière des débats. L’audience a vingt-deux attentats, ayant fait au membres du commando : son frère Harambour et Jacques Esnal de familles des victimes des atten- donc repris devant un box des ac- total quarante-huit morts et plus Jean Parot, Jacques Esnal, Frédéric REFUS D’ENTRAIDE JUDICIAIRE avaient déjà quitté l’audience, refu- tats. Il a souligné que la procédure cusés à moitié vide. Pendant plus de soixante-dix blessés entre 1978 Harambour, Jean-Vincent Garcia, Le débat sur la venue de ces deux sant de participer aux débats en espagnole permettait d’avoir aussi- d’un mois, au moins jusqu’au et 1989. Philippe Saez et Jean-Pierre Erre- témoins a occupé la cour pendant l’absence de deux témoins indis- tôt un avocat commis d’office et 30 juin, on parlera surtout des ab- Il s’agit, selon l’accusation, de mundieguy. près de deux journées, émaillées de pensables. « On nous oppose la rai- qu’ Henri Parot avait ensuite réitéré sents. Jean Parot, Jacques Esnal et membres d’un commando très par- Dès l’ouverture du procès, les dé- multiples suspensions d’audience. son de l’Etat espagnol », a protesté ses aveux devant le juge d’instruc- Frédéric Harambour suivront l’au- ticulier, dont l’identité et l’objectif fenseurs des trois premiers ont exi- Mercredi 28 mai, la cour a ordonné le bâtonnier, Jean-François Blanco, tion en présence de l’avocat qu’il dience depuis leur prison, au tra- étaient inconnus des autres gé la présence à l’audience d’Henri la traduction à l’audience par une défenseur de Jean Parot. « La cour avait choisi. L’avocat général, Gino vers d’un bref compte-rendu – uni- membres de l’ETA, à l’exception du Parot, détenu en Espagne et déjà interprète de la réponse des auto- d’assises est une procédure orale et, Necchi, n’est pas entré dans cette quement procédural – qui leur sera comité exécutif. Pour le commis- condamné à 5 145 années de pri- rités espagnoles à une demande dans ces conditions, c’est un exercice polémique, se bornant à constater lu chaque soir par un huissier. saire Régis Abriba, c’est ce carac- son. Les avocats ont notamment d’entraide judiciaire transmise par impossible. Ce n’est plus un procès que l’Espagne invoquait deux mo- Quant à Henri Parot, personnage tère « atypique » d’un groupe uni- souligné que l’essentiel de la procé- le ministère français de la justice. équitable », a ajouté l’avocat, sou- tifs de refus prévus par la conven- central et pivot de l’accusation, la quement composé de Français dure menée contre leurs clients re- De la traduction des télécopies da- lignant que le juge d’instruction tion d’entraide judiciaire. « Il y aura lecture de ses déclarations, tra- faisant de brèves incursions en Es- pose sur les aveux de M. Parot, qui tées du 26 mai, il ressort que les au- avait pu se rendre en Espagne pour un débat à partir des pièces soumises duites de l’espagnol, en fera un té- pagne, qui a retardé la découverte aurait été torturé. Pour sa part, torités judiciaires espagnoles re- interroger Henri Parot, ce qui ac- à la cour ; l’absence d’un témoin ne moin virtuel. du commando Argala, également M. Harambour, après une longue fusent de « prêter » Henri Parot en centue le déséquilibre entre l’ac- va pas gommer l’ensemble de la pro- appelé « commando itinérant ». En déclaration politique, a précisé que, invoquant des raisons de sécurité cusation et la défense. Aussi il a de- cédure », a soutenu le magistrat. Maurice Peyrot LeMonde Job: WMQ3005--0011-0 WAS LMQ3005-11 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0531 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 11 Information judiciaire dans Deux ans de prison ferme requis contre M. Tapie l’affaire de la « vache folle » LE PARQUET du tribunal de grande instance de Paris a ouvert, mer- dans le procès des comptes de l’OM credi 28 mai, dans l’affaire de la « vache folle », une information judiciaire « contre X..., pour tromperie sur la qualité substantielle d’un produit, falsification et introduction illicite sur le territoire national de Le substitut a dénoncé le « cynisme » et l’art du « mensonge » de l’ancien président du club marseillais bovidés et de produit d’origine animale ». Confiée au juge Edith Boi- zette, l’instruction visera les importations frauduleuses de bovins et de Au terme d’un réquisitoire très dur, le premier de Marseille de condamner Bernard Tapie à dée contre l’ancien président de l’OM. Plus lar- farines animales britanniques après leur interdiction en 1990 et leurs substitut du procureur de la République, Evelyne quatre ans de prison dont deux avec sursis. Il gement, la représentant du parquet a dénoncé conséquences éventuelles sur la propagation de l’épizootie en France Kitanoff, a demandé au tribunal correctionnel s’agit de la peine la plus lourde jamais deman- le « comportement lamentable » des prévenus. (Le Monde daté 25-26 mai). L’information judiciaire s’appuie sur quatre plaintes émanant de cinq organisations de consommateurs et de MARSEILLE cusant d’avoir « fui leurs responsabi- Alain Laroche. A son tour, Mme Kita- requises sont à la mesure de leur commerçants de viande bovine, déposées entre juin et décembre 1996. de notre envoyé spécial lités », elle regrette par exemple que noff reproche à cet « homme-clé » rôle dans cette mécanique bien hui- Dans la vie judiciaire de Bernard toutes les confidences faites à l’ins- d’avoir « maquillé les sorties lée. Contre Alain Migliaccio, l’un DÉPÊCHES Tapie, l’épisode du mercredi 28 mai truction sur la corruption de d’argent » et cherché à s’enrichir à des principaux « agents » français, a PÉDOPHILIE : quelque 70 personnes ont été mises en examen 1997 fera sans doute date. En re- joueurs ou d’arbitres n’aient pas été titre personnel. Elle requiert contre Mme Kitanoff a demandé un an de pour « recel d’images de mineurs de plus ou moins de quinze ans à ca- quérant contre lui une peine de confirmées à la barre. A l’exception lui trois ans d’emprisonnement prison avec sursis et 500 000 francs ractère pornographique, fixées ou enregistrées en vue de leur diffusion », quatre années d’emprisonnement, de Jean-Pierre Bernès, l’ancien di- dont dix-huit mois avec sursis, as- d’amende. Contre Manuel Barbosa, par Sophie Clément-Mazetier, juge d’instruction à Créteil, après l’in- dont deux avec sursis, dans l’affaire recteur général du club, les préve- sortis d’une amende de 1,5 million citoyen portugais spécialisé dans terpellation de 88 personnes, mardi 27 mai (Le Monde du 29 mai). des comptes de l’Olympique de nus auraient essayé, d’après elle, de de francs. « M. Laroche ne peut pas les vedettes brésiliennes, elle a re- a INDEMNISATION : l’Etat devrait verser 10 millions de francs Marseille, le premier substitut du « noyer le poisson ». A commencer toujours se retrancher derrière les quis dix-huit mois avec sursis et pour indemniser les victimes des affaissements miniers d’Auboué et de procureur, Evelyne Kitanoff, a éta- par M. Tapie, président de l’OM de autres, en particulier les absents », une amende 1,5 million de francs. Moutiers (Meurthe-et-Moselle). Quelque 1 500 personnes ont manifes- bli une sorte de record. Jamais, 1986 à 1994. précise-t-elle, en référence à la stra- En cas de condamnation, les deux té, mercredi 28 mai, devant le siège de Lormines, filiale d’Usinor-Saci- dans la longue chronique de ses dé- tégie de défense du prévenu. hommes et leur collègue italien Li- lor qui exploitait les mines de fer lorraines, pour protester contre les boires, l’ex-président de l’OM « LA FIN JUSTIFIAIT LES MOYENS » Les autres dirigeants n’échappent cio D’Onofrio risquent d’être privés retards de la procédure d’indemnisation. n’avait subi pareille charge du par- Aux yeux de Mme Kitanoff, ce der- pas aux critiques. Ni M. Bernès de leurs licences d’agents agréés a POLICE : la Ligue des droits de l’homme (LDH) a décidé de por- quet. Surtout, Mme Kitanoff a de- nier considérait le club comme le (« Les yeux et les oreilles de Bernard par les instances du football. ter plainte après les « brutalités » commises contre Me Dominique No- mandé au tribunal d’écarter toute « vecteur de sa stratégie politique ». Tapie »), ni l’ancien journaliste En définitive, ce réquisitoire plu- guères, membre du comité central de la LDH, lors d’un rassemblement confusion avec la peine prononcée Elle le décrit comme un homme Jean-Louis Levreau (« L’homme de tôt sobre est apparu à l’image du de sans-papiers devant la préfecture de police de Paris, lundi 26 mai. dans l’affaire du match truqué VA- « autoritaire, voire tyrannique », confiance, au courant de tout »), en- procès, aux confins du sport et de la Elle dénonce la « multiplication des violences policières » contre les OM, qui vaut à M. Tapie d’être dé- pour lequel « la fin justifiait absolu- core moins Michel Hidalgo. L’an- politique, du code pénal et de la sans-papiers et les militants de Droit au logement (Le Monde daté 25- tenu. Elle a également requis 2 mil- ment tous les moyens », au « mépris cien sélectionneur de l’équipe de morale. Au moment de conclure 26 mai). Les présidents du Syndicat de la magistrature et du Syndicat lions de francs d’amende et la pri- de l’éthique et de la morale spor- France de football se souvient de la son propos, Evelyne Kitanoff a af- des avocats de France ont écrit, mardi, au ministre de l’intérieur vation des droits civils, civiques et tive ». Dénonçant son « cynisme », « haute ambition morale » qui, à firmé qu’en dehors des jeunes sup- pour réclamer des mesures contre ce qui constitue, selon eux, « une familiaux pour cinq ans. son « art du mensonge » et sa l’origine, animait les responsables porteurs et de leur « rêve brisé », les action concertée, en dehors des lois de la République, des forces de po- Dispensé des derniers jours d’au- constante volonté d’égarer les en- du club, mais son discours teinté principales victimes resteraient lice ». dience en raison de son état de san- quêteurs, elle constate qu’il s’est d’angélisme a fortement irrité le tri- l’OM et la ville de Marseille, dont a ATTENTAT : un restaurant McDonald’s a été gravement endom- té, M. Tapie n’a pas assisté à cette cru « invulnérable, au-dessus des lois bunal. l’image a été « ternie » par le magé par une explosion criminelle à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées- intervention de Mme Kitanoff. Celle- de la République ». Du côté des « intermédiaires », « comportement lamentable » des Atlantiques), dans la nuit de mercredi 28 à jeudi 29 mai. L’attentat, ci est longuement revenue sur les Il est vrai que M. Tapie apparaît chargés aussi bien des tractations prévenus. commis avec un engin composé d’une bouteille de gaz de 13 kilos, n’a détournements de fonds reprochés au détour de chaque facture dou- avec les joueurs que des interven- pas été revendiqué mais est attribué par la police aux indépendantistes aux dirigeants marseillais et à di- teuse, derrière chaque contrat fictif, tions en faveur de l’OM, les peines Philippe Broussard d’Iparretarrak. vers intermédiaires. Une manière dans l’ombre de toutes les négocia- de démontrer qu’étant donné les tions avec les intermédiaires. sommes en jeu (101 millions de Mme Kitanoff en profite d’ailleurs francs selon l’accusation) et les mé- pour souligner avec gourmandise thodes utilisées (fausses factures, quelques-unes de ses contradic- honoraires injustifiés, paradis fis- tions les plus flagrantes. Un volet caux, retraits discrets en espèces...), du dossier l’a particulièrement cho- les peines devaient être élevées. qué : le match organisé en soutien à Depuis l’ouverture du procès, le la révolution roumaine, en 1990. 12 mai, Mme Kitanoff avait pourtant M. Tapie aurait « profité de cette paru fort discrète. Le président Guy opération pour faire sa publicité per- Richarté s’était souvent trouvé seul sonnelle et établir des fausses fac- pour relever les contradictions des tures sans qu’il y ait un quelconque prévenus. versement à l’enfance roumaine ». Mercredi matin, lorsque débute Un procédé qu’elle juge « morale- son réquisitoire, la représentante ment détestable ». du parquet se montre tout de suite Derrière ce président « omni- offensive. Parlant très vite, mais présent et omnipotent », s’activait sans trébucher sur la complexité l’armada des dirigeants, complices comptable du dossier, elle se dit d’une « délinquance financière par- « frappée par l’harmonie et le ticulièrement structurée ». L’un consensus qui se sont instaurés entre d’eux a été malmené au cours du la plupart des prévenus ». Les ac- procès : l’ex-directeur financier,

Les principales croate) : dix-huit mois de prison dont douze avec sursis, autres réquisitions 500 000 francs d’amende. – Tomislav Blazevic (ancien b Anciens dirigeants de l’OM : entraîneur de Nantes) : 10 mois – Jean-Pierre Bernès (directeur avec sursis, 250 000 francs général) : deux ans de prison dont d’amende. dix-huit mois avec sursis, 1 million – Jean-Louis Haguenauer (homme de francs d’amende. d’affaires) : quinze mois avec – Claude Ghidalia (responsable de sursis, 500 000 francs d’amende. la régie publicitaire officieuse du – Enfin, le substitut a demandé que club) : deux ans dont un avec les trois hommes sous le coup d’un sursis, 1 million de francs mandat d’arrêt international soient d’amende. condamnés par défaut. Il s’agit de – Elie Fellous (directeur financier l’avocat britannique Melvyn Stein du groupe Tapie, trésorier de et de son compatriote l’OM) : deux ans dont dix-huit mois expert-comptable Lennard Lazarus avec sursis, 1 million de francs (un an d’emprisonnement pour d’amende. chacun). Le troisième, le Grec – Michel Hidalgo (manager Spyros Karageorgis, est un général) : un an avec sursis, personnage central du dossier. Il 500 000 francs d’amende. est suspecté d’avoir été le faux – Jean-Louis Levreau facturier et l’intermédaire de l’OM (vice-président) : deux ans avec dans plusieurs opérations de sursis, 1 million de francs corruption. Le substitut a réclamé d’amende. contre lui deux ans b Autres prévenus: d’emprisonnement et une amende – Ljubomir Barin (intermédiaire de 2 millions de francs. Un décret modifie le fonctionnement du Comité national d’éthique LE CONSEIL DES MINISTRES qui, pour certains membres, appa- du 28 mai a adopté un décret modi- raissaient être sans limite dans le fiant certains aspects du fonction- temps. « En cas d’absence prolongée nement du Comité national d’un membre du comité au cours de d’éthique pour les sciences de la vie son mandat, un collège [...] peut dé- et de la santé. Ce comité avait été clarer le poste vacant », précise le créé par un décret du 25 fé- décret. Il s’agit ici d’en finir avec vrier 1983 avant d’être consacré par une pratique trop fréquente qui la loi de bioéthique du 29 juil- voyait certains membres ne jamais let 1994. S’il ne remet pas en cause participer aux séances de travail du les principes, la composition et le comité tout en n’hésitant pas à fonctionnement de cette structure faire état de leur appartenance à chargée de donner des avis sur les cette prestigieuse structure. Plu- problèmes éthiques soulevés par sieurs des membres actifs du comi- les progrès réalisés en biologie et té ne cachaient pas, en privé, leur en médecine, le nouveau décret ap- irritation devant une telle attitude porte un certain nombre d’aména- qui pénalisait le fonctionnement gements qui, au fil du temps, d’un comité dont les avis, bien que étaient apparus indispensables. dépourvus de poids juridique, Le mandat des membres devient pèsent de plus en plus lourd dans le d’une durée de quatre ans et n’est développement des recherches plus renouvelable qu’une seule fois. scientifiques et médicales. Cette mesure devrait permettre de mettre un terme à des fonctions J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ3005--0012-0 WAS LMQ3005-12 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0532 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 CARNET

DISPARITION NOMINATIONS JOURNAL OFFICIEL

a MAHMOUD TABRIZI-ZADEH, ASSISTANCE PUBLIQUE SANTÉ in business administration de l’Institut supé- Au Journal officiel daté lundi b PJJ : un décret portant sta- musicien, est mort vendredi Antoine Durrleman, conseil- Emmanuel Jaccoulet, directeur rieur des affaires. Après avoir notamment 26-mardi 27 mai sont publiés : tut particulier du corps des atta- 23 mai à Paris, d’un cancer fou- ler du premier ministre pour les départemental des affaires sani- travaillé pour des mutuelles (1989), puis chés de la protection judiciaire droyant. Il était âgé de quarante- affaires sociales, a été nommé taires et sociales de la Martinique, comme praticien au CHU de Bordeaux b Chartres : un arrêté relatif à de la jeunesse. cinq ans. Né en Iran le 23 août en conseil des ministres, mercre- a été nommé, mercredi 28 mai, en (1990), il était médecin au département d’in- la mise à l’étude d’une directive b Travail : un décret portant 1951, et installé en France, Mah- di 28 mai, directeur général de conseil des ministres, directeur de formation médicale au CHU de Fort-de- de protection et de mise en va- attribution d’une prime d’activi- moud Tabrizi-Zadeh enseignait la l’Assistance publique-hôpitaux l’agence régionale d’hospitalisa- France.] leur des paysages destinée à pré- té aux fonctionnaires du corps musique à la Sorbonne depuis de Paris (AP-HP). (Lire aussi tion de Guyane. server les vues sur la cathédrale des contrôleurs du travail ; un 1980. C’était un spécialiste des mu- page 8.) Il remplace Alain Cor- [Né le 26 février 1939, Emmanuel Jaccoulet Vincent Le Taillandier de Ga- de Chartres. arrêté fixant les montants siques perse, turque, arménienne dier, qui a démissionné le est licencié en droit et diplômé de l’Ecole na- bory, directeur du centre hospita- b Allocation : un arrêté relatif moyens annuels de cette prime. et arabe, qui avait appris le zarb, le 21 mars pour prendre la prési- tionale de la santé publique de Rennes. De- lier du Havre, a été nommé, mer- au montant du plafond de base b Accords internationaux : violon et le kamantcheh. Il avait dence du directoire de Bayard- puis 1968, il a occupé divers postes dans les credi 28 mai, en conseil des de l’allocation de rentrée sco- deux décrets portant publication commencé à travailler avec Peter Presse. hôpitaux de métropole (Boulogne, Roubaix) ministres, directeur de l’agence ré- laire pour la période du 1er juillet des protocoles d’adhésion des Brook en 1984, alors que le met- [Antoine Durrleman, né le 31 juillet 1951, et des départements d’outre-mer (Fort-de- gionale d’hospitalisation de la 1997 au 30 juin 1998. Il est fixé à gouvernements du royaume teur en scène préparait le Mahab- à Lille, est ancien élève de l’Ecole normale France, Pointe-à-Pitre, Cayenne), avant Martinique. 77 182 francs. d’Espagne et de la République harata, son spectacle-somme, créé supérieure de la rue d’Ulm et agrégé de d’être nommé, en février 1992, directeur de [Né le 15 août 1947 à Virsac (Gironde), b Santé : les conventions portugaise à l’accord entre les à Avignon en 1985. Depuis, Mah- lettres classiques. Ancien élève de l’ENA la Ddass (Direction des affaires sanitaires et Vincent Le Taillandier de Gabory est diplô- constitutives des agences régio- gouvernements des Etats de moud Tabrizi-Zadeh avait ac- (1979-1981), auditeur (1981-1985), puis sociales) de la Martinique.] mé de l’IEP de Bordeaux, ancien élève de nales de l’hospitalisation de l’union économique Benelux, de compagné de sa musique La Tem- conseiller référendaire à la Cour des l’Ecole nationale de la santé publique de la Guadeloupe et de la Marti- la République fédérale d’Alle- pête, L’Homme qui et Qui est là. Il comptes (1985), il est chargé de mission Philippe Garsaud, médecin au Rennes et docteur en droit. En 1974, il est as- nique. magne et de la République fran- avait par ailleurs collaboré avec pour les questions de Sécurité sociale au centre hospitalier universitaire de sistant au CHU de Bordeaux, avant d’être çaise, relatif à la suppression Peter Gabriel à la bande originale cabinet du premier ministre, Jacques Fort-de-France, a été nommé, nommé directeur du centre hospitalier de Au Journal officiel du mercredi graduelle des contrôles aux du film de Martin Scorsese La Der- Chirac, de 1986 à 1988. Après avoir réinté- mercredi 28 mai, en conseil des Meulan (Yvelines) en 1976, puis à la direction 28 mai sont publiés : frontières communes, signé à nière Tentation du Christ. Il devait gré pendant trois ans la Cour des comptes, ministres, directeur de l’agence ré- des affaires médicales au CHU de Lyon Schengen le 14 juin 1985, tel interpréter, en juillet, la musique il devient de 1991 à 1995 délégué général gionale d’hospitalisation de Gua- (1979-1983). En 1983, il est nommé directeur b Détenus : un arrêté fixant la qu’amendé par le protocle qu’il avait écrite pour Milarepa, aux affaires sanitaires et sociales de la deloupe. de l’hôpital d’Eaubonne (Val-d’Oise) et, en liste des autorités administra- d’adhésion du gouvernement de pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt Ville de Paris. Depuis mai 1995, il était [Né le 10 avril 1956 à Bordeaux, Philippe 1989, directeur de l’hôpital du Havre, le plus tives et judiciaires avec les- la République italienne signé à inscrite au programme du Festival conseiller pour les affaires sociales auprès Garsaud est docteur en médecine, titulaire grand établissement non universitaire de quelles les détenus peuvent cor- Paris le 27 novembre 1990, fait à d’Avignon. d’Alain Juppé, premier ministre.] d’un doctorat de droit public et d’un master France.] respondre sous pli fermé. Bonn le 25 juin 1991.

AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Michel Haddad –Mme François Paitre, Anniversaires de décès – Le 30 mai 1994, Expositions et leurs enfants, née Tatiana Ploskonny, Décès M. et Mme Albert Hayem – Il y a un an disparaissait – LEE MILLER, 1944-1945. et leurs enfants, En union avec ses quatre enfants et ses Jean-Claude ZIRAH Exposition de 105 photographies en – La baronne de Barbot, M. et Mme Armand Dana, neuf petits-enfants, Michèle LEIBOWITCH, noir et blanc de Lee Miller, photographe son épouse, M. et Mme Gérard Téman, professeur de dermatologie, disparaissait tragiquement. et correspondante de guerre de l’armée Les docteurs Pierre et Patricia Dupont, M. et Mme Raymond Haddad A la douleur mêlée d’espérance de faire médecin des hôpitaux. américaine, réalisées lors de l’avancée des M. et Mme Jean-François Peyre, Et toute la famille, part du retour dans la maison du Père de troupes alliées en France et en Allemagne, Nous, ses amis, ses élèves, ses col- Nous n’oublions pas son sourire. Nous ses enfants, ont la douleur de faire part du décès brutal son mari bien-aimé l’aimons. depuis le débarquement en Normandie Loraine, Aline, Flora, Estelle, Maryse, de lègues, pensons à elle avec tendresse, nos- jusqu’aux derniers retranchements nazis Cédric, Adrien et Nicolas, François PAITRE, talgie, admiration et respect. en Bavière. Elle est toujours parmi nous. Sa compagne. ses petits-enfants, Mme veuve Emile HADDAD, chevalier de la Légion d’honneur, me Son fils. Centre d’histoire de la Résistance et de M Nicole de Barbot, née Ginette TEMAM, officier dans l’ordre national du Mérite, la déportation. sa sœur, croix de guerre 1939-1945, – Il y a un an, le 30 mai 1996, 108, avenue Jean-Jaurès, ont la douleur de faire part du décès du capitaine de réserve ABC, 14, avenue Berthelot, survenu le 27 mai 1997, à l’âge de 75019 Paris. e soixante-treize ans. docteur en droit d’Etat, Michèle LEIBOWITCH Lyon 7 . colonel de BARBOT, secrétaire général honoraire du PAH. nous a quittés. Renseignements : 04-78-72-23-11. commandeur de la Légion d’honneur, Elle a rejoint son époux croix de guerre 1939-1945 et des TOE, Elle prie ses amis de l’aider par leur Sa famille, avec celles et ceux qui l’ont médaille de la Résistance, Emile HADDAD, prière ou leur sympathie à vivre jusqu’au connue et aimée, se souviennent. Conférences moment où Dieu voudra bien les réunir survenu le 26 mai 1997, à l’âge de décédé le 24 mai 1990. pour continuer ensemble leur chemin vers – MURS France, soixante-seize ans. la vie éternelle. – Il y a six ans, L’inhumation a eu lieu le mercredi Mouvement universel de la responsabilité La cérémonie religieuse sera célébrée Patrice MALTERRE, scientifique. le vendredi 30 mai, à 11 h 30, en l’église 28 mai 1997, au cimetière intercommunal Elle s’excuse de ne pouvoir répondre ingénieur INSET, de Salbris (Loir-et-Cher). de Valenton. individuellement. chargé de mission Transcet, cofondateur-gérant, LUNDI 2 JUIN, 17 h 30 Coursangeon, Souesmes, Les prières de la semaine auront lieu le 58, rue Jean-Boulard, de Métram-Semaly, Amphi Lhomond, 41300 Salbris. lundi 2 juin 1997, à 19 h 30, à la syna- 76310 Sainte-Adresse. rénovateur du tramway en France, Institut Curie, gogue, rue du 8-Mai-1945, à Créteil. 12, rue Lhomond, Paris-5e. quittait les siens. – Jean et Janine Cau, – Le groupe de physique théorique de LE TEMPS DES CLONES son frère et sa belle-sœur, – M. et Mme Jacques Lafuma, l’institut de physique nucléaire de Lyon a Que ceux qui l’ont connu et aimé se me Sciences, techniques, éthique, Michel et Claude Duval, M. et M Jacques Goussu, la tristesse de faire part du décès de leur souviennent. Noëlle Lenoir (CIB Unesco), Jeannette Logeais, M. Alain Lafuma, collègue et ami Jean-Paul Renard (INRA), me Son épouse, Jacques et Yvette Duval, M Catherine Richaud, Débat dirigé par Jean Dausset. Hervé et Hélène Duval, M. et Mme Philippe Lafuma, Alain PARTENSKY, Sa fille, Alain et Sylvie Duval, ses enfants, Sa tante et marraine, chargé de recherche au CNRS, Ses cousins. Entrée gratuite. Tél. : 01-47-03-38-21. ses enfants, Ses quatorze petits-enfants, chargé de communication Ses petits-enfants Ses quinze arrière-petits-enfants, à l’université Claude-Bernard Lyon-I Et toute la famille, Les familles Frappé et à l’IN2P3, ont la douleur de faire part du décès de et Lafuma, La fondation Marthe-Andrée-Lucas, survenu le vendredi 23 mai 1997. Mme Raymond DUVAL, La Résidence INN, Paris-13e, née Juliette CAU, ont la tristesse d’annoncer le décès de – Hélène et Claude Ravilly, survenu le 22 mai 1997, dans sa quatre- Mme Henri LAFUMA, vingt-dixième année. Sophie et Jean-François Toussaint, née Cécile FRAPPÉ, Christine et Cyril Ravilly, Jeunes diplômés La cérémonie religieuse a eu lieu le Johanne Ravilly, survenu le 27 mai 1997, dans sa quatre- ses enfants, petits-enfants 27 mai 1997, en l’église de Beslon vingt-onzième année. à la recherche d’une formation professionnelle (Manche), dans l’intimité familiale. Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de 27, rue des Petits-Champs, Ils rappellent à votre souvenir 75001 Paris. Gabriel RAVILLY, Henri LAFUMA, qui s’est éteint dans sa quatre-vingt- septième année, le 26 mai 1997. décédé le 31 août 1981. Cadres, ingénieurs, techniciens Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité La cérémonie religieuse aura lieu, dans à Boussey (Eure), le 29 mai 1997. l’intimité, le samedi 31 mai, à 14 heures, à la recherche d’une spécialisation ou d’une reconversion à Combloux (Haute-Savoie).

me Cet avis tient lieu de faire-part. –M Claire Savy, son épouse, Ses enfants, Ses petits-enfants, Responsables de formation Toute sa famille Et ses amis, à la recherche d’une information ﬁable et pratique LÉGISLATIVES 97 ont la douleur de faire part du décès du docteur Bernard-Claude SAVY, 1 000 formations de troisième cycle en formation chevalier de la Légion d’honneur,

RÉSERVEZ ancien député de la Nièvre, 30 F membre du conseil national initiale ou continue LES GUIDES de l’ordre des médecins, ET PALMARÈS DÈS AUJOURD’HUI président de l’UNAM, HORS-SÉRIE – Mai1997 / DE

passées au crible LES TROISIÈMES CYCLES – HORS-SÉRIE – Mai1997 secrétaire général L’ÉDUCATION LA BROCHURE des clubs Avenir et Liberté, DE LA CULTURE ET DE LA FORMATION de l’évaluation HORS-SÉRIE – Mai 1997 survenu le 28 mai 1997. La cérémonie religieuse sera célébrée, LES TROISIÈMES CYCLES le samedi 31 mai, à 10 h 30, au temple Sélectivité, partenariat, professionnalisation, protestant de l’Etoile, 54, avenue de la e Grande-Armée, à Paris-17 . habilitation : quatre critères 1 000 DESS, MASTÈRES, MBA, LÉGISLATIVES 97 EN FORMATION INITIALE OU CONTINUE 8, rue Sainte-Marie, pour mieux choisir 92400 Courbevoie. Plus toutes les informations pratiques Histoire d’une dissolution, pour s’inscrire b Carnet d’adresses – Paris, Caracas. et modalités d’inscription récits de six semaines de campagne, ACTIVE:MAGIM:IMGEDU05-0101 does not exist b Formation par formation, des indicateurs de qualité : les enjeux, les candidats, les programmes... M. Antonio Aparicio Herrero, sélectivité, habilitations, son époux, partenariats, professionnalisation M. Antonio Aparicio Vernon, EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX OU PAR CORRESPONDANCE et les résultats des 577 circonscriptions b Enquête : la formation continue son ﬁls, nouvel horizon pou l Mme Sol Aparicio-Léger, BON DE COMMANDE « LES GUIDES ET PALMARÈS » 1997 Une publication de référence, 150 pages, 45 F sa belle-ﬁlle, et toute sa famille, A retourner à : Boutique Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 à réserver chez votre marchand de journaux ont la douleur de faire part du décès de Oui, je souhaite recevoir : Mode de règlement : ou par correspondance. Mme Maritza Parution : VERNON DE APARICIO Les résultats des classes préparatoires Chèque bancaire ou postal 11 juin survenu à Caracas, le 26 mai 1997. Les résultats des IUT et STS à l’ordre du Monde Oui, Les résultats des lycées au baccalauréat o je souhaite recevoir ex. de la brochure législatives 97 Carte bancaire n Les troisièmes cycles Remerciements Prix unitaire : 45 F (frais de port compris). Prix unitaire frais de port compris : 34 F. NOM : ...... Prénom : ...... – Françoise, Sylvie et Michèle Brun, Date et signature obligatoires Simone Brun-Férat. TOTAL : Montant : ...... FF Adresse : ...... très touchées par les nombreuses marques Ville : ...... Code postal : Etablissement : ...... de sympathie témoignées lors du décès de Nom : ...... Ci-joint mon règlement par chèque bancaire ou postal. Jacques BRUN, Adresse : ...... Je souhaite recevoir une facture Bon de commande à retourner à : Boutique Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 remercient toutes les personnes qui se Ville : ...... Code postal acquittée. sont associées à leur deuil. LeMonde Job: WMQ3005--0013-0 WAS LMQ3005-13 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0533 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

VITICULTURE Un colloque vient montagne (Cervim), installé en Italie rait pu disparaître, victime, au mi- 1 700 hectares sont plantés. b LES maîtrise des projets immobiliers : de se tenir à Banyuls-sur-Mer (Pyré- dans le Val d’Aoste, sur la protection lieu des années 60, d’une crise pro- COLLECTIVITÉS LOCALES, le Conser- l’idée était de ne pas aménager la nées-Orientales), avec la participa- des terroirs viticoles méditerra- fonde : les vignes s’étaient alors vatoire du littoral et l’Union euro- Côte Vermeille comme le fut celle du tion du Centre international des re- néens. b LE VIGNOBLE de Banyuls approchées du seuil critique de péenne ont contribué à cette renais- Languedoc-Roussillon à l’époque du cherches pour la viticulture de est classé zone de montagne. Il au- 1 500 hectares. Aujourd’hui, quelque sance, qui passait aussi par une « tout tourisme ». A Banyuls, les jeunes reviennent à la vigne Menacée de disparition dans les années 60, l’appellation catalane issue d’un vignoble « héroïque » à ﬂanc de coteau, appuyé sur 6 000 kilomètres de murettes, revient de loin. La production d’un vin de qualité a permis de sauvegarder un patrimoine ancestral

BANYULS-SUR-MER sud de Perpignan, regroupant, sur produit des quatre taxes locales de Albères se sont arrêtés dès les pre- prescripteurs économiques : res- (Pyrénées-Orientales) quelque 1 700 hectares, entre Py- nos communes pendant soixante- miers rangs de ceps », démontre-t- Entre mer et montagne taurateurs, sommeliers, œno- de notre envoyé spécial rénées et Méditerranée, quelque quatre ans », soutient, en homme on, photos à l’appui. Une évidence logues, cavistes, écoles hôte- « Vous pratiquez une viticulture 1 500 producteurs ? En fait, à précis, Pierre Rapidel, président sur les hauteurs de Banyuls : lières... Les collectivités locales, le héroïque. » Elle a bien plu, cette l’image de leurs vins élevés lente- du syndicat du cru de Banyuls. « Nous faisons de la prévention en Conservatoire du littoral ont en- formule lancée par Georgio Vola, ment en foudres, demi-muids ou amont. Le maintien et l’entretien du PERPIGNAN core contribué à cette renaissance, directeur du Centre international barriques, c’est une lente prise de BARRAGE ANTI-FEU vignoble dont les vendanges se font y compris en maîtrisant la promodes recherches pour la viticulture conscience des vignerons sur la D’où l’impérieuse nécessité de encore à la main, sans aucune mé- tion immobilière. Leitmotiv : ne

de montagne (Cervim), dans la valeur de leur patrimoine – trop préserver ces murettes, sur des canisation, valent mieux que l’achat N 114 pas « aménager » la Côte Ver- vallée d’Aoste, en Italie. Devant ce longtemps négligé – qui a tout dé- pentes dont la déclivité peut at- et l’entretien de ruineuses flottilles meille comme le fut celle du Lan- parterre de vignerons réunis début clenché et, par là, sauvé le vi- teindre 40 %. « N’oubliez pas que de Canadair ! » Mer guedoc-Roussillon à l’époque du A9 Méditerranée mai à Banyuls (Pyrénées-Orien- gnoble. Un terroir, il est vrai, pas nous sommes en climat méditerra- De fait, le vignoble revient de « tout tourisme ». Enfin, on s’en tales), elle a fait d’autant plus tout à fait comme les autres. «Les néen. Sans les murettes, avec une loin. Au milieu des années 60, il Collioure félicite ici à haute voix, la Commu- mouche que le groupement inter- vignes qui surplombent Banyuls, pluviométrie qui peut atteindre 100 fut victime d’une crise profonde, nauté européenne a joué le jeu. producteurs Banyuls-Collioure or- Collioure et Port-Vendres sont sou- à 150 millimètres/heure à l’au- attribuée à la mainmise du négoce Port-Vendres Au titre des aides agri-environne- ganisait, avec ses homologues de tenues par 6 000 kilomètres de mu- tomne, le vignoble serait transformé des spiritueux sur les vins doux mentales, pour le rôle protecteur Port-Vendres et de Cerbère, un rettes, soit 1 000 kilomètres de plus en oued et très vite en djebel », pré- naturels. « On vendait nos vins en Banyuls Cerbère du vignoble sur l’érosion, l’incen- colloque autour du même thème que la muraille de Chine ! Elles ont vient un vigneron. Autre aspect, vrac, se souvient encore, scandali- L e s Albères die et les inondations, les fédérateur : la protection des ter- été construites en pierres sèches, se- très fortement mis en avant : le sé, Philippe Albert, viticulteur. La communes du cru percevront 5 km roirs viticoles méditerranéens. lon des techniques très savantes rôle de coupe-feu naturel joué par plupart des jeunes ont fui la vigne. ESPAGNE bientôt des primes pouvant s’éle- Menacé, ce vignoble en coteaux d’assemblage, par des générations les vignes : « Nous avons eu à pâtir Moi-même, j’ai travaillé comme ver jusqu’à 3 500 francs à l’hec- classé zone de montagne – 15 kilo- de vignerons. S’il fallait les re- encore tout récemment de violents docker à décharger des oranges à est amoureusement entretenu. Pa- tare, et ce pendant cinq ans. mètres de long sur 6 de large seu- construire aujourd’hui, 1 milliard incendies partis d’Espagne. Nombre Port-Vendres. Dans le même temps, tiemment, les trois caves coopéra- Hors de question pour autant de lement, sur quatre communes au de francs serait nécessaire, soit le de ces sinistres qui ont « sauté » les la population viticole a vieilli, les tives, les vingt-cinq caves parti- transformer le cru en vignoble murettes se sont dégradées, le sa- culières, ont repris en main la musée. « Nos jeunes ne vivent pas voir-faire a été à deux doigts de dis- situation. 90 % environ de la pro- d’esthétique », réaffirme-t-on. Oui, paraître. » Pire, selon une étude duction se vend en bouteilles. en revanche, à un développement Les Italiens, pionniers et fédérateurs émanant d’un cabinet de consul- « Nous avons porté tous nos efforts « durable ». « Cela induit un souci tants, près de 700 hectares du cru sur la qualité du produit – il ne faut permanent de protection des ter- BANYULS-SUR-MER (Pyrénées-Orientales) de coupe-feu naturel en région méditerranénne, forte ont été abandonnés en une tren- surtout pas se battre sur des vo- roirs viticoles contre les agressions. de notre envoyé spécial valeur ajoutée touristique... Mais, prévient Georgio taine d’années. Et le passage à un lumes ! –, organisé un circuit court Celles-ci changent de nature », « Bacchus apertos colles amat » (« Bacchus aime les Vola, « ces terroirs marginaux sont gravement menacés seuil inférieur à 1 500 hectares eût grâce à un réseau de cent cin- avertit Jacques Maby, du labora- collines ouvertes »). Au colloque organisé à Banyuls en Europe. D’innombrables exploitations ferment leurs signé la mort du vignoble. quante agents exclusifs. Résultats : toire de géographie de l’université sur la protection des terroirs viticoles, Georgio Vola, portes, pénalisées qu’elles sont par les coûts d’aménage- Aujourd’hui, la situation s’est nos hauts de gamme auprès d’une d’Avignon. Cet homme parle en le directeur italien du Centre international des rement et de production, le vieillissement des populations. inversée. Les jeunes, devenus pour clientèle ciblée « marchent » très connaisseur. Il enseigne non loin cherches pour la viticulture de montagne (Cervim), En Italie, le vignoble piémontais perd près de 2 000 hec- la plupart pluriactifs, reviennent fort, tandis que les bas de linéaires de Tavel, en vallée du Rhône. De s’est souvenu de cette formule. Pour les Anciens, en tares par an ». sur les exploitations. Des stages déclinent », s’enorgueillit Pierre ce vignoble de 900 hectares classé effet, les meilleurs vins étaient ceux issus des vignes En créant, en 1987, le Cervim, doublé d’un vignoble sont organisés avec des vignerons Rapidel, président du syndicat. AOC, il subsiste aujourd’hui... de collines et de montagne. Aujourd’hui, cette viti- expérimental au pied du Mont-Blanc, les Italiens ont âgés et volontaires pour réap- 154 hectares. La construction de culture immémoriale, dite de « forte pente », semble été pionniers, eux qui ont réussi à féderer autour de la prendre l’art de construire et d’en- RAJEUNIR L’IMAGE villas et de l’autoroute, l’élargisse- être l’objet d’un regain d’intérêt. Au point que l’Unes- viticulture de montagne des pays tels que l’Alle- tretenir une murette. Il existe de- Pour l’heure, son principal souci ment des routes nationales, co songe à classer certains sites. magne, l’Autriche, la Suisse et le Portugal. En se rap- puis peu une « vigne-école, la vigne commercial est de gommer l’agrandissement des carrières et Cela non seulement du fait qu’ils produisent des prochant des viticulteurs pyrénéens, sans doute esti- des enfants ». Les fameux « peus de l’image passéiste des vins doux des entreprises, le TGV et une vins aux caractéristiques aromatiques remarquables, ment-ils pouvoir davantage peser dans la balance gall » (pieds de coq en catalan), naturels, des « vins de vieilles centrale EDF ont fait leur œuvre. mais aussi pour le rôle que jouent ces vignobles en communautaire. « Bacchus Bruxelles amat ? » cet ingénieux et ancestral système dames ». Un effort collectif donc, Cela en moins de trente ans. matière socio-économique et surtout environnemen- de rigoles entrecroisées en X per- et une prise de conscience volon- tale : lutte contre la désertification et l’érosion, rôle J. M. mettant l’écoulement des eaux, tairement élargis et associant les Jean Menanteau Aix-les-Bains veut revenir à la hauteur de sa réputation thermale Chaîne humaine contre le projet CHAMBÉRY glorieux, dont Aix garde une telle Des rapports avaient confirmé la grammes de désinfection dra- de notre correspondant nostalgie que le sujet est tabou. présence de légionelles – bactéries coniens ont été mis en œuvre. Il de centrale EDF sur l’estuaire de la Loire Aix-les-Bains pousse un ouf ! de « Ici, on appelle ça le syndrome de se développant dans les milieux s’est, par ailleurs, battu pour faire soulagement. Bloquée depuis de la reine Victoria », commente en chauds et humides – ainsi qu’une admettre par les ministères de la NANTES fond de l’arrêté préfectoral qui a longs mois par des tergiversations souriant Geneviève Frieh, passion- pollution fécale à la sortie des santé et des finances le principe de notre correspondant autorisé les travaux (Le Monde du administratives, la construction née d’histoire locale et chargée de sources. Due à une forte urbanisa- d’une vaste opération de re- La fédération antinucléaire de la 8 mai). Si le tribunal administratif des nouveaux thermes devrait dé- mission au conseil général. tion et à un terrain karstique, elle construction-rénovation, estimée Loire-Atlantique organise une ma- annule cet arrêté, EDF devra re- marrer. Ce chantier d’Etat de n’a pu être totalement réduite. Et à 450 millions, avec un nouvel éta- nifestation sur le site du Carnet, commencer l’enquête publique 287 millions de francs, subvention- LA FIN DES PROBLÈMES D’HYGIÈNE l’épisode de la légionellose a valu blissement d’une capacité de les samedi 31 mai et dimanche préalable au remblaiement. Il lui né à hauteur de 100 millions par Après la guerre, Aix a fait contre au directeur, Jean-François Béné- 24 000 curistes – dont la construc- 1er juin, contre le remblaiement de faudra alors faire vite, car la décla- les collectivités territoriales, ne se- mauvaise fortune bon cœur, vise, d’être condamné en appel, le tion va démarrer –, puis la rénova- 51 hectares de zones humides pré- ration d’utilité publique autorisant ra pas achevé avant la fin du siècle. lorsque le thermalisme social a 28 mai, à une amende de tion du bâtiment actuel. vu par EDF en vue de l’implanta- la construction d’une centrale nu- Réclamé depuis sept ans par les remplacé les aristocrates : le 25 000 francs pour « tromperie sur Le départ de Jean-François Bé- tion d’une centrale électrique sur cléaire sur le site expire en mars élus, il est censé donner un nou- nombre des curistes ne cessait la qualité substantielle et la compo- névise, qualifié de « promoteur du l’estuaire de la Loire. Une chaîne 1998. Signée en 1987 par Jacques veau souffle à une commune de d’augmenter. C’est à partir des an- sition thermale de l’eau ». renouveau du thermalisme aixois » humaine doit se déployer di- Chirac, elle avait été renouvelée 25 000 habitants, longtemps pre- nées 80 que de multiples diffi- Jean-François Bénévise – muté par le maire RPR André Grosjean, manche à la mi-journée sur les en 1993 par Pierre Bérégovoy et ne mière cité thermale de France mais cultés se sont accumulées avec, depuis à la tête de la direction ré- inquiète les acteurs locaux, qui 75 kilomètres séparant, sur la rive pourra pas être prolongée une se- désormais devancée par Dax : surtout, de graves problèmes d’hy- gionale des affaires sanitaires et soupçonnent l’Etat de traîner les sud du fleuve, le pont de Saint- conde fois. Au-delà de mars 1998, entre 1986 et 1996, le nombre des giène qui ont terni durablement la sociales de Dijon – aura pourtant pieds. « La période actuelle de Nazaire et le pont de Cheviré, à toute la procédure serait alors à curistes a chuté de 52 800 à 37 800. réputation des thermes. passé dix ans à tenter de bâtir un perte de clientèle va certainement Nantes. 45 000 personnes sont né- reprendre. Lors de la campagne « 700 millions de francs de moins en En 1995, la Cour des comptes a avenir : sous son impulsion, durer plus de dix ans », estimait, cessaires pour atteindre cet objec- des législatives, Lionel Jospin a dix ans pour l’économie aixoise », même suggéré leur fermeture. En 25 millions ont été investis dans de plutôt pessimiste, un rapport réali- tif. promis à Nantes qu’en cas de vic- estime Pascal Bourrier, porte-pa- 1989-1990, plusieurs curistes vic- nouveaux forages à plus de sé en 1995 par la Fédération des Le projet d’EDF est sous le coup toire de la gauche « il n’y aura pas role du collectif des commerçants, times de légionelloses (forme ai- 2 000 mètres, apportant chaque commerçants aixois. d’un sursis à exécution décidé par de centrale nucléaire au Carnet ». hôteliers et médecins. guë de pneumopathie, parfois jour 4 millions de litres d’eau le tribunal administratif de Cette chute s’inscrit certes dans mortelle), avaient déposé plainte. vierge de toute pollution. Des pro- Philippe Révil Nantes, en attendant l’examen au Adrien Favreau un contexte général de baisse du thermalisme (− 8 % sur dix ans). Mais elle résulte pour une bonne part de causes internes. Propriété de l’Etat, les thermes, spécialisés dans la rhumatologie, ont très mal vieilli, alors que la concurrence se faisait plus vive. Leur bâtiment, un « paquebot » de 55 000 mètres carrés datant des années 30 et su- rélevé en 1970, apparaît aujourd’hui inadapté : les curistes, d’une moyenne d’âge de soixante- cinq ans, errent en peignoirs dans les immenses couloirs d’une structure où les soins sont dispersés sur six étages desservis par dix-neuf ascenseurs... Depuis la fin du XVIIIe siècle, Aix vit au rythme des saisons de cure. Premier employeur, les thermes comptent 650 personnes dont 400 permanents, font vivre plus d’une centaine de médecins et quelque 400 commerçants. Ils gé- nèrent un chiffre d’affaires annuel proche des 570 millions de francs. Certes, le temps est loin où ses bains attiraient des têtes couron- nées du monde entier. Transfor- més en copropriétés, les palaces du début du siècle, cachés sur les hauteurs, témoignent de ce passé LeMonde Job: WMQ3005--0014-0 WAS LMQ3005-14 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0534 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 HORIZONS PORTRAIT

Il aime décider seul Jospin ou écrire lui-même ses discours, mais après et ses fidèles avoir beaucoup N disait de lui, à ral, Nicole Baldet, son assistante, droite, que celle qui « gère son temps », Domi- consulté. c’était « un mo- nique Merchez, son attaché de teur Diesel » et presse. S’y croisent aussi Christian Dans cette que la décision Sautter, ancien secrétaire général de provoquer adjoint de la présidence de la Répu- campagne des élections lé- blique et ancien préfet de la région gislatives antici- Ile-de-France ; Pierre Moscovici, courte pées le laisserait chargé des études au secrétariat na- évidemment en panne sèche. Les tional et qui était son « budgé- et très Ostratèges de la majorité sortante taire » rue de Grenelle ; Jean-Chris- avaient oublié que Lionel Jospin, tophe Cambadélis, chargé des personnalisée, décrit souvent comme solitaire et relations extérieures ; Bertrand De- taciturne – il n’est ni l’un ni lanoë, sénateur de Paris ; Domi- le Parti l’autre –, est aussi un lutteur. Pour nique Strauss-Kahn, ancien ministre cette première campagne sans de l’industrie ; Claude Estier, le pré- socialiste l’ombre du « père », François Mit- sident du groupe socialiste au Sénat terrand, et sans la surveillance poin- qui a inscrit son « jospinisme » dans a certes tilleuse des « éléphants » du Parti la continuité de son mitterran- socialiste, le conseiller général du disme ; et aussi les amis du mitter- été mis à canton de Cintegabelle (Haute-Ga- randisme ou du 18e arrondissement ronne) n’a pas eu besoin, cette fois, de Paris (l’ancienne circonscription contribution, de deux mois, comme en 1995, pour de Lionel Jospin) : Pierre Schapira, « fendre l’armure ». Il s’est jeté Ahmed Ghayet, Vincent Peillon ou avec dans la bataille, avec des atouts trop encore Gérard Le Gall, l’expert élec- négligés par ses adversaires : une toral. « C’est une bande qui ne fonc- une équipe équipe en bon état de marche et la tionne pas en clan », assure un remise au goût du jour, dans un proche. Même si deux sous-groupes nationale parti encore insuffisamment réno- – l’un autour de Daniel Vaillant et vé, du travail collectif. de Bertrand Delanoë, l’autre autour de soixante Pendant cette campagne courte de Pierre Moscovici et de Jean- et très personnalisée, où il est appa- Christophe Cambadélis – rivalisent personnes, ru comme l’homme-orchestre du d’influence à fleurets mouchetés. PS – du moins jusqu’à l’entrée en « J’ai une relation de confiance mais lice dans l’entre-deux-tours des avec Jospin, mais je ne suis pas cour- « mousquetaires » Martine Aubry, tisan. Je suis un peu plus râpeux », le premier Catherine Trautmann, Ségolène explique Gérard Le Gall, qui passe Royal, Dominique Strauss-Kahn, au crible les sondages et les ana- secrétaire Jean-Marc Ayrault, Jack Lang et lyses de circonscriptions, tout en Bernard Kouchner –, Lionel Jospin a étant devenu « le » spécialiste du s’est surtout pu transformer son image. A le voir Front national au PS, au risque de débarquer de l’avion avec une provoquer de solides inimitiés dans appuyé équipe de quatre personnes, dans l’entourage du « patron ». les nombreux déplacements au Le deuxième cercle, celui des per- sur un cercle cours desquels il est allé « passer le manents, est interne au parti et s’ef- témoin » aux candidats, de Tours à force de transcender les tradition- de fidèles Quimper, de Metz à Clermont-Fer- nels « courants ». On y rencontre rand, de Montpellier à Toulouse, de aussi des secrétaires nationaux, Poitiers à Villeurbanne, tout en es- comme le rocardo-jospiniste sayant de reconquérir son propre Manuel Valls, le fabiusien Alain mandat en Haute-Garonne, on au- Claeys, l’ex-deloriste François rait pu de nouveau le croire seul Hollande, l’ex-chevènemen- aux commandes. « Il a toujours tiste Pierre Guidoni, Jean- fonctionné en collectif, mais il déteste Marie Le Guen, le « pa- donner l’image qu’il pourrait avoir tron » de la fédération de une espèce de « bande » autour de Paris, Jack Lang, Alain Richard, lui », explique Dominique Merchez, Jean-François Gueullette, Yves Col- sympathisent. Aqui- son attaché de presse. Lionel Jospin mou. On y a retrouvé, à la faveur de lino Morelle effectue n’est pas un homme de réseaux. Il la campagne, l’ancien chef de file un court passage au fait travailler plusieurs cercles, plus universitaire de Mai 1968, Alain cabinet de Bernard ou moins formels, dont il aime Geismar, qui chaque matin, à Kouchner. A l’inspection « croiser » les avis. 7 h 30, a préparé pour le premier se- générale des affaires so- Le premier cercle, celui des fi- crétaire une revue de presse en ciales, il se spécialise sur dèles, réunit un groupe plutôt hété- guise de hors-d’œuvre à la réunion les questions de santé pu- rogène – où des énarques côtoient quotidienne de la cellule communi- blique. En mars 1996, il re- des scientifiques – cimenté par un cation pilotée par Manuel Valls. joint le PS, où il travaille au attachement presque sans faille. Ce C’est au sein de ce cercle que secrétariat aux études tout en sont ceux qui ont travaillé avec lui deux personnalités se sont révélées devenant la « plume » de Lio- proches de Pierre Joxe sur les af- cousue : y penser sûrement ; n’en au ministère de l’éducation natio- durant la campagne. Manuel Valls a nel Jospin. Une plume inhabi- faires corses, d’anciens collabora- parler jamais ! nale ou lors de son premier « sep- pris en main, en liaison étroite avec tuelle : il n’écrit pas les discours teurs des ministres des armées sur S’il est amené à procéder à ce tennat » à la tête du PS, qui sont Lionel Jospin, la communication. – que le premier secrétaire ré- la défense, de son ami Jacques Va- type d’exercice, deux ans après restés proches, tout en se reclassant C’est lui qui a travaillé sur le slogan dige lui-même à la main et, géné- lier sur l’économie ou encore d’Oli- avoir échoué au seuil de l’Elysée, il y par leurs propres moyens, quand il de la campagne, « changeons d’ave- ralement, au dernier moment – « Albert » dans vier Schrameck, son ancien direc- a fort à parier qu’il le fera de la a failli, en 1992, abandonner la poli- nir » ; sur les affiches ; sur les pan- mais livre des trames ou des notes les bons jours et « Kim Il-sung » teur de cabinet à l’éducation même manière qu’il avait composé tique – ce que ses détracteurs ap- neaux des meetings se déclinant pour des émissions de télévision. lorsque son autorité se fait trop nationale, aujourd’hui secrétaire son secrétariat national de dix-huit pellent « sa traversée du bac à sous forme de compte à rebours – « Il n’aime pas que les choses lui ar- sentir. Contrairement à François général du Conseil constitutionnel. membres, en octobre 1995. Il s’était sable » –, qui l’ont rejoint lorsqu’il « dix jours pour changer de majori- rivent clefs en mains », raconte Mitterrand, qui aimait mettre en Ce dernier n’est pas socialiste et a bien gardé, alors, de consulter les s’est porté candidat à la présidence té » – jusqu’à ce qu’ils soient trans- Aquilino Morelle, qui a rédigé, avec concurrence ses collaborateurs, Lio- conservé une totale indépendance, « courants ». Il avait sollicité indivi- de la République, qui l’ont suivi formés, le 22 mai, à Toulouse, en Claude Allègre, Pierre Moscovici, en nel Jospin évite de jouer les uns mais le premier secrétaire apprécie duellement les aspirants et avait lorsqu’il a été plébiscité, en octo- cœurs glissant dans une urne ; sur campagne dans le Doubs et Domi- contre les autres à partir d’une « l’éthique » de ce serviteur de soigneusement évité de leur dire bre 1995, comme premier secrétaire la présentation du programme, le nique Strauss-Kahn, le « petit livret même commande. Il aime toutefois l’Etat. avec qui ils se retrouveraient. Illus- du PS, qui ont embrayé dès que la « petit livret vert », diffusé à onze vert ». « Plume à la main, Lionel a « croiser » les avis. « Il peut, par tration de la méthode Jospin. Sou- dissolution est devenue une évi- millions d’exemplaires. Pour réussir, repris le texte. Il l’a lu au moins cinq exemple, raconte un proche qui pré- ANS une large mesure, cieux de ne pas donner l’impression dence. Manuel Valls, éliminé au premier fois. Rien ne lui a échappé », observe fère garder l’anonymat, demander à l’équipe Jospin, au sens de « s’y croire déjà », Lionel Jospin Daniel Vaillant, le seul dans le tour dans le Val-d’Oise où il affron- le jeune permanent. Un autre jeune, Sautter une note sur un gouverne- D large, explique la réussite ne sourit qu’à demi, soupçonnant parti à qui, dit-on, Lionel Jospin fait ment à quinze, à Jean-Paul Huchon de la campagne socialiste, plus effi- des collaborateurs trop bavards totalement confiance, est le premier une fiche sur le fonctionnement de ciente pour laisser apparaître une quand il voit dans la presse la d’entre eux. Celui qui peut lui « Il a toujours fonctionné en collectif, mais l’interministériel, à Moscovici une autre façon de gouverner et une composition de son futur gouver- conseiller, au lendemain du premier étude sur le rattachement direct du autre conception de la morale pu- nement. tour, de valoriser les bons résultats il déteste donner l’image qu’il pourrait avoir ministère du budget au premier mi- blique que pour crédibiliser ses pro- Si Matignon lui échoit, c’est aussi des candidates socialistes ou de ne nistre. Il demande des arguments positions économiques. A trois dans la structure et le fonctionne- pas se laisser « piéger » par la droite une espèce de “bande” autour de lui » techniques, mais il prend sa décision jours du second tour, elle continue ment de ce gouvernement qu’il ten- sur l’immigration, en étant à peu seul. » à fonctionner pour la bataille élec- tera d’imprimer sa marque et sa vi- près sûr d’être écouté. En marge du Il décide seul, mais après avoir torale, Lionel Jospin ne cessant de sion d’une certaine éthique PS, Claude Allègre, l’ami de presque tait... Robert Hue, a assuré la liaison le mauroyiste Gilles Finchelstein, a « utilisé », dans le meilleur sens du répéter que « l’objectif reste de ga- républicaine. « Il évoque toujours en quarante ans, est l’autre homme de avec les publicitaires comme son assisté le rocardien Alain Bergou- terme, ses conseillers. « La » déci- gner » et que rien n’est acquis. exemple, raconte un acteur de la ga- confiance. Son renvoi de la prési- ami Stéphane Fouks, Jacques Sé- nioux, en liaison avec Marc-Antoine sion apparaît ainsi toujours comme L’après-1er juin fait donc partie du laxie jospinienne, l’image des dence du Bureau de recherches guéla, Jean-Pierre Audour, ami du Jamet, le très proche collaborateur le fruit d’une réflexion collective. non-dit. Si Lionel Jospin réfléchit à membres du gouvernement israélien géologiques et minières (BRGM) a premier secrétaire, et l’homme de de Laurent Fabius au groupe de Elle résulte aussi des contacts qu’il la composition d’un éventuel gou- qui négociaient, en bras de chemises, opportunément ramené l’ancien télévision Alain Denvers. Il a aussi l’Assemblée nationale, pour les nourrit, souvent à son domicile, vernement – nécessairement resser- avec les Palestiniens alors qu’en conseiller spécial du ministre de travaillé avec un « bac+13 » de « argumentaires » et les « ri- avec le troisième cercle, celui des ré, comme il l’avait promis lors de la France, à l’époque de la guerre du l’éducation dans l’équipe nationale trente-cinq ans, Aquilino Morelle. postes » envoyés aux candidats. amis, qui se confond en partie avec campagne présidentielle –, il n’en Golfe, même les ministres d’Etat ne de campagne. Boîte à idées et che- Aquilino Morelle, c’est l’atypique Les cercles produisent. Le travail le premier. Lionel Jospin aime parle à personne. « Cela se fait, savaient pas ce que pensait le chef de ville ouvrière. de la « bande », venu au socialisme est collectif. Le parti a été largement échanger avec d’anciens hauts res- comme disait Montaigne, “en son ca- l’Etat. » L’équipe Jospin, telle qu’elle C’est dans ce cercle de fidèles que en rupture avec la « génération Mit- mis à contribution, à travers ses ponsables de la présidence au binet” », assure Henry Pradeaux. a fonctionné durant la campagne et Lionel Jospin a bâti, non pas son ca- terrand ». Interne aux hôpitaux de structures, dans la bataille électo- temps de François Mitterrand, qu’il « On n’en a jamais parlé avec Lionel, même avant, pourrait alors préfigu- binet en bonne et due forme – il n’a Paris, il se découvre une soudaine rale, avec une équipe nationale de s’agisse d’Hubert Védrine ou de renchérit Daniel Vaillant. Si certains rer cette « nouvelle méthode de gou- pas suivi ses prédécesseurs sur ce vocation pour Sciences-Po. Il mène campagne de soixante personnes. Jean-Louis Bianco, chargé d’une disent le contraire, ils se vantent. » vernement » que... Jacques Chirac point –, mais son « staff fonction- les deux de front et atterrit à l’ENA, Mais tous les membres des équipes mission d’investigation auprès des « Il y réfléchit, mais seul, ajoute un juge urgent d’« inventer ». nel ». Henry Pradeaux, son ancien occasion de rencontrer, au jury qui Jospin font le même constat que partis socialistes européens, voire, proche. Il sait qu’il y a beaucoup de chef de cabinet au ministère de lui fait subir son concours d’entrée, Daniel Vaillant : « Il n’y a qu’un seul plus épisodiquement, de Jacques gens qui voudraient être sur la photo Michel Noblecourt l’éducation, en est le délégué géné- Pierre Moscovici. Les deux hommes chef », Lionel Jospin, surnommé Attali. Il aime aussi prendre l’avis de et il se méfie. » Motus et bouche Dessin : Sergueï LeMonde Job: WMQ3005--0015-0 WAS LMQ3005-15 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0535 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 15 Les Etats-Unis, leurs dollars et l’Afrique 0 123 AUX GRAND-MESSES an- « cible » comme les autres.Si la réformer leurs économies et la Avant que l’« Afrique parte- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 nuelles franco-africaines toujours partie qui s’est jouée ces dernières création d’un « forum de coopéra- naire » ne devienne une réalité, Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F empreintes d’un parfum d’allé- semaines au Zaïre était impor- tion économique et commerciale » beaucoup de chemin reste à faire. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 geance néocoloniale, Washington tante, c’est notamment parce que entre les Etats-Unis et l’Afrique Les échanges avec l’Afrique repré- Internet : http : //www.lemonde.fr ambitionne d’opposer des « som- les Américains ont compris tardi- sub-saharienne. sentent environ 1 % du total du ÉDITORIAL mets commerciaux américano- vement qu’un Kabila tout-puissant Parallèlement, Washington s’en- commerce des Etats-Unis avec africains » purement pragma- à Kinshasa devenait de facto un au- gage à étendre et à assouplir le sys- l’ensemble du monde, et les inves- tiques. En Afrique, l’Amérique est tocrate imprévisible, peut-être tème de préférences douanières tissements américains sur le résolument de retour. Le forcing même hostile aux visées commer- destiné à faciliter l’ouverture des continent noir comptent pour L’ordre règne diplomatique auquel continue de ciales de Washington. Les déléga- marchés africains. L’Office pour les moins de 1 % du total de leurs in- se livrer, dans l’ex-Zaïre, l’ambas- tions d’investisseurs, notamment investissements privés d’outre-mer vestissements globaux. En pour- sadeur américain auprès des Na- américains, qui se sont succédé (OPIC) va créér deux fonds pour centage de sa production, la tions unies, Bill Richardson, n’a dans les zones contrôlées par les aider au financement d’infrastruc- France dépense encore en aides di- à Kinshasa pas d’autre justification : la stabili- rebelles avant la chute de la capi- tures. Selon Lawrence Summers, verses pour l’Afrique dix fois plus sation politique du géant de tale zaïroise, ont un peu atténué secrétaire adjoint au Trésor, l’ad- que les Etats-Unis. Avec le AURENT-DÉSIRÉ KA- soin. Ils interdisent à la presse l’Afrique centrale est l’unique les inquiétudes de Washington . ministration a reçu un accueil « ex- Royaume-Uni, elle y bénéficie tou- BILA a le mérite de la internationale et aux représen- moyen de favoriser la prospérité M. Richardson se déclare convain- trêmement encourageant » de la jours d’un net avantage en matière franchise, et de la rapi- tants de l’ONU d’enquêter. La future de toute la région des cu que Kabila est « un pragmatique Banque mondiale et du Fonds mo- d’investissements directs. Fausses L dité. Avant même seule question que semblent se Grands Lacs, partant les intérêts qui devrait apprendre la nécessité nétaire international pour la mise alarmes pour l’Europe ? Rien n’est d’être intronisé, « devant le poser les nouveaux maîtres de commerciaux des Etats-Unis. d’une économie moderne et ou- en place d’une véritable « stratégie moins vrai. La détermination de peuple », président de la Répu- l’ex-Zaïre est d’une effrayante On peut discuter de la méthode, verte ». Il reste à l’émissaire améri- de croissance » en faveur de l’administration américaine, si elle blique démocratique du Congo, simplicité : la faim et la maladie des risques pris par l’administra- cain à persuader le nouveau maître l’Afrique, laquelle passe par l’allè- est soutenue par le dynamisme de l’ancien chef rebelle s’est, en fait, suffiront-elles à décimer une po- tion Clinton en favorisant les des- du Congo-Zaïre que l’aide finan- gement de la dette publique des l’industrie, ne peut être ignorée : à attribué, par décret, tous les pou- pulation de parias dont personne seins d’un homme, Laurent-Désiré cière internationale sera déboursée pays les plus pauvres. Tout ceci, tort ou à raison, les Etats-Unis pa- voirs. La boucle est ainsi bou- ne veut, ou faudra-t-il accélérer Kabila, dont l’attachement à la dé- à l’aune des progrès accomplis sur bien sûr, devra être accompagné rient sur l’émergence de « tigres » clée : après s’être autoproclamé le mouvement en poursuivant mocratie, aux droits de l’homme et le chemin de la démocratie et du li- d’engagements de la communauté africains et entendent bien mettre président, avoir interdit tous les les massacres ? au libre-échange sont, au mieux, béralisme économique. Soucieux internationale, notamment à l’oc- leur puissance commerciale au ser- partis politiques, repoussé sans Les responsables d’organisa- sujets à caution, mais l’objectif de conforter une « relation privilé- casion du « sommet des Huit » vice de leur croissance. fixer aucune échéance l’organi- tions humanitaires indiquent poursuivi est clair. Face aux enjeux giée » naissante, le département (G 8) qui se tiendra à Denver, du 20 sation d’élections, puis formé un tous que la responsabilité de économiques que représente l’ex- d’Etat se contente donc d’« espé- au 22 juin. Laurent Zecchini gouvernement ne comprenant cette « épuration » des réfugiés Zaïre, les divergences franco-amé- rer » que l’interdiction des libertés aucune personnalité de poids de incombe aux officers tutsis rwan- ricaines sur la rapidité avec la- politiques sera de « courte durée ». l’opposition, infligeant ainsi un dais, qui entourent le nouveau quelle il était souhaitable que l’an- camouflet à Etienne Tshisekedi, chef de l’Etat. C’est d’ailleurs cien président Mobutu abandonne ÉCONOMISER ET EXPORTER Géométrie variable par Leiter l’opposant irréductible à Mobu- cette présence d’étrangers au le pouvoir apparaissent au- Mais c’est devenu une antienne tu, le chef de l’Alliance s’affirme sommet du pouvoir qui devient jourd’hui comme des péripéties. à Washington : la globalisation des désormais comme seul maître à le plus intolérable aux yeux des En raison de son importance géo- échanges fait que les Etats-Unis ne bord. habitants de Kinshasa. Si cette politique et de ses richesses mi- peuvent s’offrir le luxe de négliger Avant même cette proclama- tendance se confirmait, si aucun nières, le troisième pays africain un marché inexploité de 600 à tion, l’armée avait fait passer le infléchissement n’était apporté par la taille constitue en effet l’une 700 millions de consommateurs message du nouveau régime. En aux dérives actuelles, Laurent- des cibles privilégiées de la straté- potentiels . Bill Clinton l’a expliqué interdisant le défilé des étu- Désiré Kabila deviendrait vite le gie commerciale de Washington sans fard : « Nos efforts pour aider diants favorables à M. Tshiseke- pantin sanglant d’une armée sur le continent. l’Afrique à se développer créeront di, en brutalisant manifestants et d’occupation. A la fin de la guerre froide, davantage d’opportunités pour ex- population, en confisquant les Les timides avertissements ac- l’Afrique a cessé d’être un terrain porter les biens et services améri- images et photos prises par des tuels des puissances occidentales de la confrontation Est-Ouest et cains, ainsi que davantage d’em- journalistes étrangers, les mili- auraient sans doute eu plus de les Américains demandaient ins- plois chez nous. Ces efforts réduiront taires faisaient comprendre que poids si les mêmes pays tamment à leur président de s’in- aussi, à l’avenir, le coût d’une aide l’ordre, désormais, devait régner n’avaient pas soutenu longtemps téresser d’abord à leurs problèmes humanitaire américaine de grande à Kinshasa. le régime honni du maréchal domestiques . Cette priorité de- ampleur. » Economiser l’aide exté- Un autre ordre, celui de la Mobutu, qui a ruiné un des pays meure. Mais, le communisme vain- rieure, à une période où le dogme mort, continue de frapper, dans les plus riches du continent noir. cu, les Etats-Unis sont retournés à est l’équilibre des comptes fédé- l’est du pays, les réfugiés rwan- Les errements d’hier ne justifient leur vocation historique : le raux, se prémunir, pour les mêmes dais. Les nouvelles autorités de en aucun cas les lâchetés d’au- commerce. Non que celui-ci ait ja- raisons, contre les fléaux de la fa- Kinshasa et leurs alliés militaires jourd’hui. Au contraire : il fau- mais cessé d’être associé à la diplo- mine et des exodes de réfugiés, rwandais interdisent encore aux drait prendre conscience très vite matie, mais il l’était par ricochet. éviter, enfin, des opérations de organisations humanitaires de que le Congo de Laurent-Désiré Aujourd’hui, il s’agit d’une compo- maintien de la paix coûteuses, au- les approcher ou de leur appor- Kabila risque de ressembler au sante centrale, décomplexée, de la tant de raisons de participer au ter l’assistance dont ils ont be- Zaïre de Mobutu Sese Seko. politique étrangère américaine. « sauvetage » de l’Afrique. Certes, on souligne volontiers à Ces considérations étaient pré- 0123 est édité par la SA LE MONDE Washington qu’à la différence de la sentes à l’esprit des parlementaires Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani diplomatie purement mercantile lorsque Charlene Barshefsky, re- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; de la France, l’Amérique s’intéresse présentante américaine pour le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint aussi à l’ouverture de nouveaux commerce, a récemment exposé Directeur de la rédaction : Edwy Plenel marchés dans la mesure où cette au Congrès les grandes lignes d’un Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, stratégie est féconde de libertés projet destiné à « autoriser une Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre politiques, de démocratie et de nouvelle politique de commerce et Directeur artistique : Dominique Roynette paix, composantes essentielles de d’investissement pour l’Afrique sub- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment la justification toujours un peu saharienne », un véritable plan de « messianique » de l’action exté- conquête des marchés africains. Médiateur : Thomas Ferenczi rieure des Etats-Unis. La vraie nou- Dans le cadre d’un « partenariat », Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg veauté de cette diplomatie du né- les Etats-Unis envisagent la Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet goce à laquelle Bill Clinton a donné conclusion d’accords de libre- ses lettres de noblesse est de consi- échange avec les pays qui auront Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président dérer que l’Afrique est une pris les mesures adéquates pour Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde leur feuille de route permanente. tiques, se présentent comme «la miques et sociales sont im- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Ils font, en quelque sorte, de la base d’une alternative politique ». menses. Nul doute que cette Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». La greffe écolo Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, politique à l’ancienne. Un peu Outre les convergences sur la ré- « révolution » provoquera la le- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, comme le Front national, même duction du temps de travail, les vée en masse de lobbys puis- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance sur l’arbre si c’est, sur le fond, à l’inverse. conditions mises à la construc- sants. Elle pourrait aussi créer Au-delà du désaveu global du tion européenne, la réorientation quelques difficultés avec l’autre gouvernement Juppé, les bonnes de la fiscalité (avec, en parti- branche de la nouvelle majorité, ILYA50 ANS, DANS 0123 socialiste performances des candidats culier, la création d’une taxe à les communistes, dont la rénova- communs Verts-PS s’expliquent l’énergie) et le renforcement de tion n’est pas allée jusqu’à une Suite de la première page aussi par ce type d’investisse- la citoyenneté – toutes orienta- remise en cause de leur attache- Gilson le médiéviste ment local. Las des savantes stra- tions qui sont à la base du pro- ment à l’atome. Le 25 mai, tout s’est passé tégies de « communication » gramme du PS lui-même –, le L’interruption de la construc- VOILÀ plus d’un siècle qu’est Au philosophe et à l’homme de comme si ces candidats, pour la froides et lisses des politiques, texte commun comporte deux tion de milliers de kilomètres commencée la réhabilitation du foi qu’est M. Etienne Gilson, c’est plupart récents sur la scène poli- l’électorat n’a-t-il pas vu dans le mesures spectaculaires qui, si d’autoroute supplémentaires ne Moyen Age. Sa littérature, son art M. Pasteur Vallery-Radot, un tique, avaient provoqué une dy- comportement de ces nouvelles elles sont appliquées, sont manquera pas, aussi, de soulever ont été explorés, on en a décou- homme de science et qui confesse namique locale singulière. Qui têtes une préfiguration du « gou- grosses de conflits entre le nou- polémiques et agitation. Les sec- vert les beautés : de cette époque son « ignorance en matière de dog- aurait pu penser que ces petits verner autrement » – toujours veau gouvernement et certains teurs de l’automobile, du trans- de « ténèbres » on fait aujourd’hui me et d’orthodoxie », qui répond nouveaux seraient capables de promis, jamais appliqué −, c’est- secteurs de la société. Toutes port et des carburants ne s’en une époque de « lumières ». Il res- au nom de l’Académie. mettre en ballottage des monu- à-dire une façon d’être et d’agir deux se présentent sous la forme laisseront sans doute pas tait cependant un domaine qui pa- Que M. Gilson soit un médié- ments comme MM. Giscard d’Es- au plus près de la population ? d’un moratoire : sur la construc- compter facilement. Et, au nom raissait devoir faire exception : ce- viste, nul ne l’ignore. Beaucoup taing, Millon ou de Villiers ? Les scores électoraux de Domi- tion de centrales nucléaires « jus- de l’emploi, une frange de l’opi- lui de la philosophie ou, pour dire sauront désormais qu’il est aussi Cette « génération verte » a, en nique Voynet, de Michèle Rivasi, qu’en 2010 » et sur la continua- nion, appuyée par les élus lo- mieux, de la scolastique. lecteur de fabliaux, un homme gai, particulier, participé fortement à de Guy Hascoët, de Danièle Au- tion du programme autoroutier. caux, pourrait se montrer rétive. Or, appelé à remplacer à l’Aca- amateur de bonnes auberges, l’impression de renouvellement roi ou d’André Aschieri sont in- Si le PS accède au pouvoir, les démie française Abel Hermant, connaisseur en vins et en fro- du personnel politique que le PS dissociables de leur investisse- TESTS REDOUTABLES dossiers du nucléaire et des auto- qui en a été exclu, M. Etienne Gil- mages. Au moral, il doit à ses ori- voulait donner. Lui-même avait ment personnel dans les dossiers En cas de victoire, la gauche routes constitueront, sur sa son, qui y est reçu cet après-midi gines familiales le bon sens et un féminisé et rajeuni ses candidats. qui conditionnent le cadre de vie devrait donc s’engager dans une conversion écologiste et, plus en séance publique, prononce, à certain goût de fantaisie. Voilà En introduisant, en sus, une de leurs électeurs : le canal Rhin- réorientation de la politique largement, sur sa volonté de défaut de l’éloge de son prédéces- l’homme. touche d’impertinence écolo, il a Rhône, la surveillance des effets énergétique française, dépen- transformation sociale, des tests seur, celui de la scolastique. Mais, Sa vie ? Celle d’un grand univer- pu renvoyer la droite à son syn- du nucléaire, la mise en valeur dante du tout-nucléaire. Il s’agit redoutables. au préalable, l’orateur tient à nous sitaire. Humaniste, il se distingue drome de l’âge des dinosaures. des transports en commun dans là d’un tournant dont les consé- faire entendre que le Moyen Age par une vaste compréhension des Il n’y pas là seulement une af- les cités du Nord, l’érection d’un quences financières, écono- Jean-Paul Besset tout entier fut voué à l’intelli- points de vue différents des na- faire de dégaine et de frimousse, « Giscardoscope » au cœur des gence, partant à l’universalité : le tions qu’il exprime « si loyalement de femmes en jeans et de boucles volcans et le doublement de l’au- Moyen Age, c’est l’époque de la dans [ses] articles du journal Le aux oreilles des hommes. L’appa- toroute du littoral par l’intérieur RECTIFICATIFS autres résultats ont été inversés : coopération intellectuelle que l’on Monde ». rence de la classe politique, ses du pays niçois. Hugues Stoeckel, Verts, a recueilli s’efforce de rétablir aujourd’hui. (30 mai 1947.) costumes et sa façon de parler Les fiançailles du rose et du ELECTIONS LÉGISLATIVES 4 864 voix (9,76 %), et Michel Jotz, qui ne se rencontrent nulle part vert résisteront-elles à l’épreuve a Isère. Une inversion de scores Ecologie citoyenne, 827 voix dans la société, sauf dans les bars d’une union... durable, confron- s’est glissée dans les résultats du pre- (1,65 %). 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des grands hôtels, contribue à tée aux contraintes du réel et de mier tour de l’Isère, publiés dans nos Télématique : 3615 code LEMONDE élargir la fracture entre le peuple la culture de gouvernement ? Au- éditions du 27 mai. Brigitte Legal- PRÉCISION et ses élites. Les écolos sont par- trement dit, le programme, sur le Robinet, Verts, a obtenu 2 417 voix Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC mi les rares qui ne sacrifient pas fond, rend-il le mariage crédible (5,00 %), et Thierry Lehnebach, Eco- FIMALAC ou 08-36-29-04-56 au rituel des poignées de main et sur le long terme ? logie citoyenne, 593 voix (1,22 %). La société-écran Fimalac mention- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 des réunions Tupperware le Verts et PS ont pris ensemble a Bas-Rhin. Deux erreurs ont al- née dans notre enquête sur les dé- temps seulement d’une élection. des engagements qu’ils ont téré les résultats du Bas-Rhin. Dans boires d’Elf dans l’ex-Allemagne de Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 Le terrain a toujours été leur bio- consignés, le 28 janvier, dans un la 4e circonscription, Jacques Fer- l’Est (Le Monde du 28 mai) n’a stricte- nique, Verts, a obtenu 2 353 voix ment rien à voir avec la société finan- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE tope ; militantisme de proximité, document dont on pourrait Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr écoute des autres, prise en beaucoup reparler si la gauche (3,73 %) et Karl Goschescheck, Eco- cière de droit français du même nom, compte de la complexité du réel, l’emportait le 1er juin. Ces enga- logie citoyenne, 155 voix (0,24 %). présidée par Marc Ladreit de la Char- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 affirmation collective constituent gements, loin d’être cosmé- Dans la 7e circonscription, deux rière. LeMonde Job: WMQ3005--0016-0 WAS LMQ3005-16 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0536 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 HORIZONS-DÉBATS

Pourquoi nous insistons par le collectif « Nous sommes la gauche » A gauche doit gagner les qu’ils excluent (PC) ; la figure du curitaires prêtées à l’opinion pu- voter, d’exister autrement que qu’on doit les subvertir, et en in- rapies ne peuvent rien, ceux qui élections. C’est-à-dire « clandestin » – pourtant détruite blique. De même, la gauche n’a pas comme un sous-salarié. Troisième venter d’autres. Ce qu’il faut inven- préfèrent vivre avec le RMI plutôt que la droite doit les par les sans-papiers en lutte – rôde à « lutter contre l’immigration clan- exemple : la gauche officielle, au- ter, de fait, c’est un revenu garanti que de travailler vingt heures par perdre. Il faut attendre encore dans les discours. destine ». Elle sait que la répression jourd’hui, ânonne qu’elle veut et inconditionnel, qui ne soit plus semaine pour 500 francs de plus, L La gauche a besoin de nous. Elle des « entrées illégales » n’a d’autres « lutter contre le chômage » et nécessairement lié à un emploi : les toxicomanes qui n’entendent le pire de ceux qui parlent de « Fri- gidaire » quand on dit « hospitali- le sait sans doute quand elle ac- effets que de fabriquer des clan- s’épuise pathétiquement à cher- une garantie sociale qui ouvre la pas décrocher pour devenir les té », ou qui évoquent la « mauvaise cepte de nous rencontrer. Mais elle destins et d’autre ambition que cher les moyens d’un retour à un possibilité de refuser la course aux bons malades qu’on voudrait faire graisse » quand on défend le ser- se trompe quand elle croit qu’elle d’empêcher l’accès au territoire mythique plein-emploi. Du coup, temps partiels imposés, aux bou- d’eux, etc. vice public. C’est la moindre des n’aura à répondre qu’aux intérêts français et l’installation en France elle ne sait pas voir la valeur pro- lots précaires et à l’humiliation des A refuser de prendre la mesure raisons. C’est aussi la plus urgente. sectoriels de ceux qui travaillent de l’ensemble des étrangers, toutes duite en dehors de l’emploi ; qu’il y demandes d’aide sociale ; un droit des changements que nous exi- Il y a une raison plus positive : la sur le terrain social et à ne propo- sans conditions, parce que nos vies geons d’elle, à vouloir nous can- gauche officielle sait à l’occasion ser qu’un catalogue de mesures ne sont pas dégressives. tonner dans une « gauche sociale » sortir de ses gonds, pour peu qu’on palliatives. La gauche officielle ne Pour peu qu’on l’y pousse, Il ne s’agit là que d’exemples. qui n’aurait que des questions à l’y oblige. C’était le sens de notre semble jamais vouloir se départir Tous sont cependant sous-tendus poser (comme l’a fait le 23 mai manifestation joyeusement mino- de sa résignation à accepter les la gauche officielle sait rompre la politesse par un principe que la gauche, si Jean-Christophe Cambadelis dans ritaire du samedi 17 mai. C’était « évolutions en cours ». Que cette elle veut vraiment travailler avec sa tribune du Monde intitulée l’objectif du forum qui a suivi, où résignation prenne le nom de des alliances consensuelles et, parfois, nous, doit faire sien sans attendre : « Nous sommes tous la gauche »), nous avons interpellé les Verts, le « maîtrise » chez ceux qui ont pour le principe d’inconditionnalité. Par- la gauche officielle a tout à perdre, PC, le MDC et le PS sur quelques vocation de gouverner ne la rend tirer le bilan de ses erreurs ler de droits inconditionnels, ce y compris les élections. points qui nous tiennent particuliè- pas plus acceptable. n’est pas élever des revendications Qu’elle les gagne ou non, nous rement à cœur, cherchés en vain La gauche se trompe lorsqu’elle gouvernementales. Mais il faut l’y pousser jusqu’au-boutistes, c’est inverser la serons là pour lui poser les mêmes dans leurs programmes. Sous nos fait siens des principes canoniques logique qui voudrait que l’on problèmes, formuler les mêmes questions, les Verts, malgré le refus qui la maintiennent sur les terres commence par renoncer, que l’on exigences, et contraindre ainsi cide leurs alliés électoraux, se sont de la droite – obéir à la versatilité catégories confondues. Elle sait a d’autres formes de travail que pose des limites avant même toyens et élus à bâtir ensemble un déclarés favorables à l’abrogation des marchés, sacraliser les grands que la fermeture des frontières celle sacralisée par la salariat tradi- d’avoir affirmé ce que l’on croit projet volontariste qui prévoit les de la loi de 1970 qui criminalise les équilibres comptables, précéder la n’est qu’un dogme de droite, une tionnel. « Emploi » contre « chô- être juste. C’est refuser d’être rai- catastrophes au lieu de s’épuiser à usagers de drogues. phobie sécuritaire prêtée à l’opi- ritournelle policière qui finit tou- mage » : à s’en tenir à cette vieille sonnable, si la raison consiste à en limiter partiellement les dégâts. Le PC, plus habitué à défendre nion publique. La gauche se jours mal : dans des camps de ré- alternative, la gauche officielle ne prendre ses habitudes et ses vieux Nous sommes la gauche parce que les travailleurs, souhaite la repré- trompe en effet lorsqu’elle nous tention, dans la soute d’un charter, sait que fabriquer des intermit- tics pour les contraintes définitives nous la faisons. Et nous nous per- sentation des chômeurs dans les demande d’intérioriser son réa- contre la porte fracassée d’une tents, des intérimaires, des indé- du réel. Ne pas s’excuser de ce que mettrons d’insister. instances administratives et pari- lisme, alors que c’est à elle d’inté- église. Elle doit admettre, par réa- pendants, des précaires : toutes ces l’on veut, au nom de ce qui est, et taires. Le MDC, théoriquement rioriser nos réalités. C’est cette lisme, le principe de liberté de cir- formes de travail plus floues, que l’on peut changer. hostile aux identités infra-républi- perspective-là qu’il s’agit de ren- culation. fluides, fragiles que l’emploi clas- Parler de droits inconditionnels, Le collectif « Nous caines, s’engage à défendre les verser. C’est à cet endroit que, lors Puisqu’elle ne saurait chercher à sique, et pas si éloignées du chô- c’est se poster, du coup, auprès de sommes la gauche », né droits des transexuels. des forums, nous avons rencontré empêcher l’immigration – c’est im- mage dont elles seraient la solu- ceux qu’une politique sous condi- d’un appel signé par une quaran- Quant au PS, bien qu’ayant voté les résistances les plus fortes. Or possible et imbécile –, elle doit tion. tions, une politique otage de sa taine d’associations, rejointes par la loi Joxe, il désire aujourd’hui une c’est là que se trouvent les verrous donner des droits au migrant. Et Ce n’est pas un hasard si, à Paris, propre frilosité, laisse forcément de plusieurs centaines de personnes, « remise à plat complète des ordon- à faire sauter pour reconstruire une pas seulement le droit au rabais du 10 000 RMistes se disent actuelle- côté : les quelques pour cents de se définit comme « un nouveau nances de 1945 » relatives à l’immi- véritable logique de gauche. travailleur temporaire, ni le droit ment « artistes » : les catégories de sans-papiers qui ne correspondent rapport entre ce qu’il est convenu gration. Ce que la réalité exige au- provisoire de « l’autorisation de sé- la pensée économique et de l’aide pas aux critères des médiateurs, les d’appeler “le mouvement social” et Les quatre délégués, sans excep- jourd’hui, c’est par exemple la dé- jour » : un droit de s’installer, de sociale sont tellement étroites malades du sida pour qui les trithé- les partis politiques de gauche ». tion, se sont engagés à la création pénalisation de l’usage des d’un contrat d’union sociale qui drogues. La gauche doit permette aux homosexuels la re- comprendre que la répression de la connaissance de leurs couples. toxicomanie expose les usagers de Pour peu qu’on l’y pousse, la drogues aux épidémies de sida et gauche officielle sait donc rompre d’hépatite C. Elle doit laisser à la la politesse des alliances consen- droite le souci emphatique de « lut- suelles et, parfois, tirer le bilan de ter contre la drogue » et aux psy- ses erreurs gouvernementales. chiatres la certitude que la toxi- Mais il faut l’y pousser. Il n’y a comanie est une pathologie : le plus, aujourd’hui, d’imagination ni seul résultat concret de cette poli- d’audace propres à la gauche offi- tique, ce n’est pas l’assèchement cielle. Il y a, au mieux, un acquies- des trafics, mais l’emprisonnement cement tardif et presque honteux des usagers, la clandestinité du aux exigences de la gauche réelle. shoot, la prise de risque forcée ; Si aucun des quatre représentants c’est aussi, lorsqu’on est malade, n’a omis de s’engager à une régula- l’impossibilité d’accéder aux soins risation des sans-papiers, les cri- indispensables. La gauche a mieux tères restent cependant restrictifs, à faire que « lutter contre la approximatifs et variables : il s’agi- drogue » ; elle doit abolir la loi du ra des critères des médiateurs de 31 décembre 1970, et reconnaître Saint-Bernard, élargis (Verts), am- que la santé et la liberté des gens putés (PS) ou renégociés avec ceux importent plus que les phobies sé-

AU COURRIER DU « MONDE » valetaille. S’il y a eu un échec de l’ENA, ce fut de ne pas avoir résolu TECHNOLOGIES OUBLIÉES le problème des fameux grands Comment ne pas être frappé par corps. Depuis l’origine, la vie de l’absence quasi totale des techno- l’école est polluée par la compéti- logies de l’information et de la tion sauvage et acharnée qui communication dans le débat des donne, à ceux qui ont eu la chance législatives, alors que revient à ou l’énergie de sortir parmi les tous propos l’allusion appuyée à la premiers, la perspective d’une car- proximité du XXIe siècle. On ne rière brillante et éloignée des réali- peut que s’interroger sur les rai- tés. sons, car on peut être contre ces Paul Adam, technologies et on a alors des ar- Pérignac guments à présenter. Rien de cela, (Charente-Maritime) simplement le vide. Tout se passe comme si le sujet n’entrait pas UN ESPRIT SAIN dans les structures mentales de DANS UN CORPS INUTILE ceux qui nous dirigent. Ce serait Imaginez qu’après une crise ba- pour eux affaire de techniciens. Et nale votre corps se transforme en pourtant ils acceptent bien de par- une sorte de poupée de chiffon ler de justice, où il y a des tech- que l’on retrouve comme on l’a niciens appelés juges, de bioé- laissée. Vous voilà hospitalisé. Vos thique, où il y a des biologistes et muscles ne réagissent plus. Vous des médecins... Serait-ce que les ne pouvez plus manger ni parler. technologies de l’information et Toute demande devient un exer- de la communication sont trop cice périlleux quand vous réussis- jeunes, pas assez culturelles ? Voi- sez. Heureusement, l’orthopho- là donc un domaine immense, niste a mis au point un alphabet porteur d’avenir, créateur d’em- qui vous permet encore de plois, superbement ignoré par communiquer avec le monde ex- celles et ceux qui aspirent à nous térieur s’il le souhaite. Imaginez gouverner et à nous faire entrer que vous voyiez votre conjoint et dans le siècle prochain. vos jeunes enfants tous les quinze Jacques Baudé, jours comme un divorcé, sauf que, Rueil-Malmaison au lieu de les élever, ils vous remettent en place une jambe ou un L’ÉCHEC DE L’ENA bras endoloris... Vous vous levez Tomber de Charybde en Scylla et prenez un café. La journée est une image éculée qu’on n’ose commence. Etait-ce un rêve, un plus utiliser. Pour éviter qu’elle ne début de scénario d’un épisode soit remplacée par une nouvelle d’« Au-delà du réel » ou bien un formule plus actuelle et plus per- vague cauchemar ? Non, c’est la cutante – tomber de Chirac-Balla- triste vérité, et je reste coincé dans dur-Juppé en Jospin-Rocard-Fa- mon lit. Ma journée commence. bius –, Alain Juppé a préféré Pensez-vous que ce soit une vie ? attaquer l’ENA, qui ne méritait pas Je suis ce que le corps médical ap- cet honneur. En réalité, ces six ve- pelle « locked-in syndrome », qui dettes-cibles ne condamnent pas veut dire en français « un esprit quatre ou cinq mille anciens sain dans un corps inutile ». J’ai pris élèves. Même en ajoutant Giscard, quelques libertés avec la traduc- qui est passé de mode, et Séguin, tion pour être clair. Personne ne qui reste à l’écart sur son perchoir. niera que Jean-Dominique Bauby Même en mentionnant Calvet, a écrit un hymne à la vie et avait prince de l’automobile, et quel- accepté son handicap. Ce n’est ques grands seigneurs de la ﬁ- pas, pour autant, qu’il représentait nance menés par Trichet, les une majorité. Je revendique ici chiffres totaux des grands, des même le droit de choisir la mort « énarques extraordinaires », res- ou la vie. teraient très modestes par rapport Dominique Toussaint, à une beaucoup plus nombreuse Berck LeMonde Job: WMQ3005--0017-0 WAS LMQ3005-17 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0537 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS - DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 17

Politique et imaginaire par Laurent Maruani Le dangereux

NE politique française échappent et cherchent ailleurs (la Ce furent, en 1981, les nationalisa- Bourse n’ait « rien à cirer » de l’em- qui ferait des questions concurrence) ce qu’ils ne trouvent tions, le socialisme. Ce fut, plus tard ploi. Pourtant l’offre de gauche, et monétaires euro- pas dans ces grandes structures an- le libéralisme et l’efficacité écono- plus particulièrement socialiste, seuil critique du FN U péennes l’objet princi- ciennes et parfois rénovées. mique. Leur conjonction, composée continue d’avoir des difficultés avec pal de ses conflits et crispations né- La somme des pourcentages élec- étrangement par une technostruc- le marché, sans doute par la faute de par Serge Galam gligerait le loup en craignant la toraux donnant toujours 100 %, l’in- ture monoculturelle, a accouché, certains dirigeants socialistes qui, pénombre. S’il est vrai que la mon- terprétation de tout résultat électo- comme monstrueux imaginaire mo- dans des gouvernements de gauche, I l’on analyse de ma- jeu, on peut dire qu’au-dessous naie unique cristallise bien les peurs ral en termes de parts de marchés est teur, de la très inaccessible désinfla- ont fait de ce marché un credo naïf et nière non linéaire les de 32 %, s’il n’y a pas report de tribales – perte d’identité, d’autono- biaisée car elle ne pointe pas, tapie tion compétitive, et a débouché sur ont affiché leur imprécision idéolo- résultats du premier voix, une formation n’obtient mie et de fierté, soumission aux dans cette obscurité du chiffre, la l’absence actuelle d’un tel imagi- gique, s’appuyant sur l’économique tour des législatives, aucun représentant. Par contre, Prussiens et aux Saxons – et joue en concurrence dite fantôme : l’absten- S naire, à droite comme à gauche. comme s’il était un système de pen- on peut mettre en évidence un au-delà, elle obtient la majorité politique le rôle de l’obscurité dans tion certes, qui est comparable, mais Le rejet du rêve actif, au nom d’un sée global et suffisant. certain nombre de caractéris- absolue. Les accords de désiste- l’imaginaire, son importance est surtout le vote désenchanté ou de réalisme petit bourgeois habillé L’offre de droite continue de souf- tiques intrinsèques au fonction- ment permettent justement de beaucoup plus maîtrisable que celle pur civisme, un vote qui vise à proté- d’ambitions monétaristes, laisse pra- frir avec le social et de se déchirer en nement de la démocratie à la nuancer cette arithmétique entre de l’autre « S. M. E » : le triptyque ger un droit essentiel de la démocra- tiquement seul le Front national affi- son sein sur l’Etat, auquel elle tient et française, avec son scrutin uni- deux formations, comme le formé par le Social, le Marché et tie plus qu’une expression politique, cher une présence implicite et par- qu’elle redoute. nominal, par circonscription, à montrent les accords PS-PC et l’Etat. une hygiène plus qu’une réalisation fois explicite sur ce terrain Les cohabitations sont dès lors les deux tours. RPR-UDF. Véritable quadrature du cercle d’un idéal. mobilisateur, avec la peur et la haine seuls signaux que le peuple, votant On constate que le Front na- D’un côté, ce système assure pour les partis politiques français de Le marketing politique, méprisé comme dynamique. comme seul un corps nuancé pour- tional, avec 15 % des voix, est une grande stabilité du pouvoir, gouvernement, ce S. M. E-là est en par beaucoup, devrait pourtant Mais derrière cet imaginaire mo- rait le faire, peut envoyer. Que cette crédité de zéro député, ou puisqu’un changement d’opinion passe de devenir... leur triangle des amener le monde politique à réviser teur, il faut bien voir que les Français cohabitation se réalise ou pas, presque, tandis que le Parti de 15 % n’a aucun effet sur la re- Bermudes, aucun de ces partis n’arri- ses leçons, à revenir aux fondamen- montrent qu’ils veulent aussi trois qu’elle soit harmonieuse ou pas, communiste, avec 10 %, attein- présentativité en députés, mais vant à produire une pensée forte qui taux, et spécialement les désirs par- choses concrètes que les études de n’est pas l’essentiel. L’important est drait la trentaine de députés, et seulement tant que l’on est loin ne sacrifie pas l’un des trois pôles. tagés que la politique met en forme, marketing et de sociologie montrent le message : résoudre vite les fausses surtout qu’un report de 2 % à 3 % du seuil critique. Le Front natio- Les partis politiques ayant exercé, en perspectives possibles. Le point bien, la cohérence pour – et non contradictions par de vraies entre les coalitions PS-MDC et nal garde zéro (ou presque) dé- de façon quasi oligopolistique, un de départ de ces désirs est l’enthou- entre – le social, le marché et l’Etat. constructions politiques. RPR-UDF donnerait, à l’une ou à puté avec 2 ou 20 % des voix. pouvoir alterné depuis des dizaines siasme. Il a, en apparence, disparu D’abord un Etat fort pour qu’il soit Le « marché » politique, dans son l’autre, la majorité absolue dans Mais si les changements de- d’années, semblent encore penser du paysage politique national et s’est protecteur et non envahissant. Les sens le plus haut, est de ne pas faire la nouvelle Assemblée. Nous al- viennent rares, ils en seront que des mesures annoncées consti- réfugié à ses marges, de la plus sym- Français veulent, en quelque sorte, de ces vieilles contradictions le ter- lons montrer que si le système d’autant plus brutaux et massifs, tuent une offre créatrice. A l’instar pathique à la plus dangereuse. une sûreté d’offre publique. En reau du XIXe siècle, de ne pas trans- actuel maintient le FN hors de lorsqu’ils arriveront. de ces grandes entreprises lors de Ensuite, illustrant cet imaginaire, deuxième lieu, ils aspirent à un mar- former le « S. M. E. » en triangle des l’Assemblée, il pourrait aussi, Ainsi, après avoir progressé de leur privatisation, ils se trouvent en vient la politique appliquée et s’ap- ché des biens et services efficace, Bermudes, et de reconstruire un spontanément et d’un coup, lors 10 % à 15 % sans qu’il se passe situation à forte composante psy- puyant sur cet autre « S. M. E ». fluide, et qui permette à chacun imaginaire moteur avant qu’il ne soit d’une prochaine élection, lui rien, le FN pourrait passer de chologique étudiée en particulier D’abord, il faut donc un véritable d’avoir sa chance sur le marché lié de accaparé par des loups qui rôdent et donner une majorité absolue, et 15 % à 20 % sans que, encore, il se dans les années 30 par Chamberlin et imaginaire moteur national, objet de l’emploi. soufflent. sans étape intermédiaire. passe rien, et ainsi de suite jus- Robinson : la concurrence monopo- débats. Non seulement cet imagi- Enfin ils tiennent à ce que l’aspect Si on sait bien que le système qu’au jour où un changement de listique. naire est nécessaire à l’action mais, social soit partout intégré intelligem- actuel a pour but essentiel de 2 % propulserait d’un coup M. Le Persuadés qu’ils sont en position mettant très haute la barre des ambi- ment, tant dans le privé que dans le Laurent Maruani est profes- donner les moyens de gouverner Pen comme premier ministre, de domination sur le marché électo- tions, il permet la durée, la public : la guerre entre la société et seur de marketing et d’économie au à la plus grosse minorité, on sait avec une majorité absolue au ral (le monopole), ils ne perçoivent confiance, même en cas d’atteinte l’argent doit être abandonnée, les groupe HEC (Ecole des hautes études aussi qu’il permet d’éliminer dé- FN. que très mal que les électeurs leur partielle des objectifs qu’il suppose. Français n’acceptent pas que la commerciales). mocratiquement une forte mino- rité, dès que celle-ci se trouve dépourvue d’accord de désiste- Si le système actuel ment réciproque avec une autre minorité. Beaucoup de respon- maintient le FN sables, de gauche comme de droite, se réjouissent d’ailleurs hors de l’Assemblée, de cette démocratie qui est ainsi débarrassée spontanément de il pourrait aussi, ses éléments antidémocratiques. La question n’est pas ici de se spontanément prononcer sur un principe moral, mais plutôt d’appréhender les et d’un coup, lors mécanismes objectifs, sous-ja- cents à cette situation, et surtout d’une prochaine de connaître l’ensemble des scé- narios qui lui sont attachés. élection, lui donner Il se trouve que la nature est pleine de phénomènes liés à des une majorité mécanismes de basculement collectif qui sont rares, mais bru- absolue, taux et radicaux. C’est particuliè- rement vrai en physique, où ce et sans étape genre de situation a été étudié de façon systématique dans le do- intermédiaire maine de la physique du dé- sordre et des phénomènes critiques. Ce scénario raz-de-marée de Des concepts et des techniques basculement soudain, avec tout ont été développés pour ou rien, est tout à fait plausible. comprendre ces phénomènes. En Il s’en est d’ailleurs réalisé tout particulier, on sait aujourd’hui récemment dans les pays de comment se développe un ordre l’Est. Il faut en effet se rappeler à grande distance, à partir d’in- comment s’y sont effondrés les teractions, locales ou à courte régimes communistes. distance. On sait également pré- D’un côté, il n’y avait pas eu de voir, lorsque deux types d’orga- « réforme du système » du parti nisation de la matière sont pos- unique pendant des dizaines sibles, celui qui sera finalement d’années, et, de l’autre, la « pre- établi. mière réforme » a établi sa disso- Depuis quelques années, un lution. Le cas du parti commu- certain nombre de physiciens niste hongrois est exemplaire de ont d’ailleurs utilisé des concepts ce phénomène. Son dernier de la physique du désordre pour congrès avant la chute avait éclairer d’un jour nouveau cer- maintenu et appliqué une ligne tains comportements collectifs dure et orthodoxe, alors que le dans les sociétés humaines. Sur congrès suivant avait décidé à cette base, certaines études ont l’unanimité absolue (ou presque) mis en évidence des aspects tota- la dissolution. litaires qui apparaissent démo- L’explication n’était pas, cratiquement par l’utilisation de comme on a pu le dire, que tous la règle majoritaire. les délégués avaient retourné Sans rentrer dans une revue leur veste, de façon opportu- technique du problème, il suffit niste. C’est simplement que le d’énoncer le résultat suivant. seuil critique du système Lorsqu’un système fait s’auto- communiste, à cinq ou six tours éliminer de façon objective une (le centralisme démocratique) minorité, ou même une majorité, possède un seuil critique autour par une règle démocratique, cela de 76 %. Ce qui fait que 75 % prouve l’existence d’un seuil cri- d’opposition donnaient 0 % de tique dans le soutien à une for- changement, et cela démocrati- mation. Ce seuil critiquue se ca- quement. Mais, en revanche, 2 % ractérise par une de plus, à 77 %, ont donné 100 % renormalisation (un réajuste- de changement. ment) des soutiens aux forma- Si ce système a assuré la pé- tions, en termes de nombre de rennité des systèmes commu- députés qui leur sont attachés. nistes pendant plus de cinquante La règle des 12,5 % situe de fa- ans, il en a aussi assuré la des- çon explicite ce seuil au-delà de truction totale et irrémédiable 12,5 %. En effet, tout candidat en quelques mois. Là encore, il qui recueille moins de 12,5 % au ne s’agit pas de s’en réjouir ou de premier tour, se retrouve d’em- s’en lamenter, mais bien de blée avec 0 % au second tour, connaître les lois qui régissent puisqu’il ne peut se maintenir en notre système démocratique, si, lice. Ensuite, c’est la minorité la évidemment, nous voulons le plus forte, entre les deux ou trois préserver. formations présentes au On peut choisir d’interdire le deuxième tour, qui remporte FN. Mais l’interdire par le jeu dé- l’élection. D’après les résultats mocratique du seuil critique de dimanche, on peut situer ce pourrait bien, demain, lui don- seuil autour de 32 %. Il pourrait ner, tout aussi démocratique- d’ailleurs être calculé exactement, les pleins pouvoir. ment. En schématisant de façon un peu caricaturale, mais en gar- Serge Galam est physicien dant l’essentiel du mécanisme en (CNRS). LeMonde Job: WMQ3005--0018-0 WAS LMQ3005-18 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0538 Lcp: 196 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

TRANSPORTS Air France a ga- trois ans. b LA HAUSSE du prix du MARGES restent toutefois symbo- des compagnies américaines. b L’EX- b L’OBJECTIF de Christian Blanc, PDG gné de l’argent en 1996-1997. Son carburant a pesé sur les comptes, liques. Ses coûts restent plus élevés AIR INTER, qui doit fusionner avec du groupe, est de voir le groupe ainsi dernier bénéfice remontait à 1989. mais la compagnie est parvenue à ac- que ceux de ses grands concurrents : Air France en septembre, devrait an- constitué afficher un bénéfice de Ce retour à l’équilibre est le résultat croître son trafic, affichant le coeffi- ils sont supérieurs de 14 % à ceux de noncer une perte d’environ 800 mil- 500 millions de francs cette année, et d’efforts déployés depuis plus de cient de remplissage record. b SES British Airways, et de 40 % à ceux lions de francs pour l’exercice écoulé. de 2 milliards au 31 mars 2 000. Air France annonce son premier bénéfice depuis 1989 La compagnie aérienne nationale a gagné 211 millions de francs pour l’exercice clos au 31 mars. Son chiffre d’affaires a progressé de plus de 8 %, à 42,4 milliards de francs. Mais l’impact sur les comptes de la fusion avec l’ex-Air Inter, rétroactive au 1er avril, reste inconnu

« ON NE PEUT PAS VIVRE en francs pour se désendetter. Les sa- celui en point à point n’a progressé 1996 entre Paris et Toulouse, Nice gagnant quelques centaines de mil- lariés, par référendum, s’engagent que de 5 %. Le nombre de passa- Une situation financière en voie d'assainissement et Marseille, la fermeture de lignes lions de francs et en se disant qu’au à augmenter leur productivité de gers ayant augmenté plus vite que déficitaires (Toulon, Nantes, Perpi- moindre coup dur, on plonge », dé- 30 % en trois ans et approuvent l’offre, Air France a affiché l’an RÉSULTAT NET ENDETTEMENT NET gnan) et la mise en place d’un plan clare Patrice Durand, directeur gé- une réduction d’effectifs de 5 000 dernier un coefficient de remplis- en milliards de francs en milliards de francs social (950 personnes) doivent néral délégué d’Air France. Sur personnes. Les avions sont réamé- sage record, de 75,8 %, en hausse 35 normalement lui permettre de re- 1 + 0,2 35,23 l’exercice clos au 31 mars 1997, Air nagés, et les tarifs revus. En mars de trois points. Par ailleurs, la re- 33,65 venir à l’équilibre pour l’exercice France a gagné 211 millions de 1996, Air France a enfin son cette unitaire, véritable indicateur 0 30 1998/99. La fréquence des grèves et francs, dont 82 millions consti- « hub » à Roissy, cette plate-forme de la rentabilité d’une compagnie, -1 – 0,5 la réticence des pilotes à abaisser 25 25,98 tuent un résultat exceptionnel, de correspondances qui doit lui a cessé sa chute infernale. Après -2 leurs coûts pèsent sur son redres- – 2,8* 20 non récurrent. L’année précé- permettre d’accroître son trafic en après avoir baissé de 17 % sur trois -3 – 3,3 sement. dente, la compagnie nationale alimentant ses long courriers avec ans, elle s’est stabilisée depuis l’au- 19,19 Air France va également devoir -4 15 avait perdu 2,875 milliards de les passagers de ses court et tomne. « Au second semestre, le 13,98 continuer à faire des économies : francs, mais ce résultat intégrait moyen courriers. A l’automne marché s’est amélioré », explique le -5 10 son coût unitaire reste supérieur -6 une provision pour restructura- 1996, Air France complète le dispo- directeur financier. A cette même 5 de 14 % à celui de British Airways, -7 tions d’environ 2 milliards. Ce sitif de son redressement : elle époque, les compagnies aériennes – 7,8 de 2 % à celui de Lufthansa, de maigre bénéfice est le premier de- conclut une alliance commerciale se sont mises à répercuter partiel- -8 0 21 % à celui de KLM et de 40 % à 31 déc. 31 déc. 31 mars 31 mars31 mars 31 déc. 30 juin 31 mars 31 mars31 mars puis 1989. En 1993, les comptes avec deux compagnies améri- lement la hausse du carburant celui des compagnies américaines. 1992 1993 95 96 97 1993 94 95 96 97 avaient même atteint la perte re- caines, Delta et Continental. dans leurs tarifs. Les marges se * intègre 2 milliards de provisions pour restructuration Christian Blanc veut l’abaisser de cord de 8 milliards de francs. L’en- sont reconstituées. « Par ailleurs, 15 % dans les trois prochaines an- dettement approchant les 34 mil- L’EFFET « HUB » nous commençons à peine à utiliser La recapitalisation d'Air France à hauteur de 20 milliards de francs nées, tandis que les concurrents liards de francs, l’avenir même Conséquence, le trafic reprend, nos instruments d’optimisation de la depuis 1993 lui a permis de se désendetter. d’Air France serrent toujours plus d’Air France était menacé. l’an dernier, le chemin de la crois- recette », précise M. Durand. leurs coûts. C’est à cette époque que Chris- sance. Le chiffre d’affaires aussi : Côté dépenses, en revanche, achats à l’extérieur se sont accrus il avait baissé de 7,1 %. « Nous Enfin, la compagnie nationale va tian Blanc prend la tête de la sur l’exercice 1996/97, il s’est accru l’évolution a été moins favorable. de 12,9 %. Les charges de person- avons à portée de la main une belle devoir, si elle veut être dans la cour compagnie, après la longue grève de 8 % pour atteindre 42,4 mil- Les dépenses d’Air France affec- nel, pour leur part, se sont stabili- histoire pour Air France », estime des grands, compléter son réseau qui vient de coûter son poste à son liards de francs. « C’est l’élément tées au carburant se sont accrues sées, tout comme les effectifs Patrice Durand. Air France pos- d’alliances : il lui faut des parte- prédécesseur, Bernard Attali. Le essentiel de notre retour à l’équi- de 33 %, soit une hausse de 1,2 mil- (36 200 personnes). Compte tenu sède, il est vrai, certains avantages naires asiatique et européen. Dans travail accompli depuis est impor- libre », considère Patrice Durand. liard de francs, dont 900 millions de ces éléments, le coût unitaire d’importance : son marché natio- ce domaine, elle est encore en re- tant. M. Blanc obtient de l’Etat une L’effet « hub » a joué : le trafic en sont directement imputables à la (au kilomètre offert) a peu dimi- nal est le premier d’Europe, sa tard par rapport à British Airways recapitalisation de 20 milliards de correspondance a bondi de 30 %, flambée des prix. Au total, les nué, de 1,2 %. L’année précédente, base aéroportuaire n’est pas satu- ou Lufthansa. Christian Blanc a rée et l’extension de Roissy repré- annoncé que ces alliances seraient sente un formidable potentiel de conclues courant 1997. Le pré- développement. sident d’Air France prévoit que Les pilotes menacent de relancer la grève Certaines inconnues demeurent, toutes ces mesures permettront au qui laissent Air France au milieu de groupe de gagner 500 millions de LE CONSEIL d’administration d’Air France, long-courriers, 70 % des vols européens et 50 % Mercredi 28 mai, le SNPL et Christian Blanc la piste d’envol. A commencer par francs pour l’exercice en cours et convoqué jeudi 29 mai dans la matinée, devait des vols intérieurs étaient assurés –, les syndi- se sont finalement rencontrés. Rien de nou- l’impact sur ses comptes de la fu- 2 milliards pour l’exercice clos au adopter le projet de nouvelle grille de rémuné- cats sont apparus divisés : deux d’entre eux veau ne serait sorti de cette réunion. «Si sion avec l’ex-Air Inter. Effective 31 mars 2000. ration des pilotes : les nouvelles recrues seront avaient signé l’accord avec la direction. M. Blanc fait adopter à ses administrateurs son en septembre, celle-ci sera rétroac- « Air France est une valeur de re- embauchées à un salaire annuel de Mais le Syndicat national des pilotes de ligne projet de double échelle des salaires, nous re- tive au 1er premier avril. Les tournement », conclut Patrice Du- 240 000 francs, contre 350 000 francs au- (SNPL), majoritaire chez les pilotes d’Air prendrons les armes », n’a-t-on cessé de répéter comptes de l’exercice en cours se- rand, « si on ne fait pas de bêtises, jourd’hui. Les stagiaires d’Air France, dont France, n’a rien signé. Ce syndicat, sur lequel au SNPL ces derniers jours. Côté direction, on ront donc ceux du nouveau on peut en quelques années se rap- l’embauche était suspendue depuis 1992, ver- Christian Blanc s’est appuyé pendant plus de semblait s’attendre à ce que les pilotes dé- groupe. Or, la compagnie inté- procher des marges de British Air- ront leur ancienneté reconnue et seront payés trois ans, est passé, en quelques semaines, dans posent un nouveau préavis de grève rapide- rieure a subi de plein fouet la ways », les plus élevées dans le 320 000 francs. l’opposition. Le bureau Air France du SNPL, ment. L’issue des élections législatives pèsera concurrence de compagnies monde du transport aérien. Air C’est pour protester contre ce projet que les qui affichait un goût prononcé pour la coges- lourd : les pilotes se disent prêts à faire des ef- comme Air Liberté ou AOM : pour France est en campagne pour pilotes d’Air France se sont mis en grève entre tion, a été renversé fin avril. Contrairement à forts s’ils obtiennent en contrepartie des ac- l’exercice clos au 31 mars, elle de- convaincre le prochain gouverne- le 20 et le 23 mai, ce qu’il n’avaient pas fait de- ce qu’espérait la direction, il a été confirmé par tions d’une Air France privatisée. vrait annoncer un déficit de ment de la privatiser. puis 1993. Après quatre jours d’un conflit qui a le conseil du SNPL du vendredi 23 mai, de jus- 800 millions de francs. La mise en modérément perturbé le trafic – 100 % des tesse : 16 voix contre 14. V. Ma. place des navettes au 1er octobre Virginie Malingre Une vague de concentrations redessine le paysage de l’industrie chimique ETATS-UNIS, Suisse, Allemagne, Cette vague de concentrations ments s’opèrent souvent entre cie, logée chez Zeneca, de l’autre la d’Unilever. Pour assurer le finance- versifié a racheté les 36,4 % détenus Grande Bretagne : depuis le début touche également la chimie de spé- groupes de même nationalité ou de chimie, chez ICI. Si la santé connaît ment de cette acquisition, le par ses compatriotes Henkel, de l’année, le monde de la chimie et cialités, un marché mondial de même sensibilité. Dans la pharma- une croissance rapide, l’autre firme, chimiste britannique s’est considé- Dresdner Bank et Munich Ré pour de la pharmacie est en efferves- 400 milliards de francs encore très cie, le britannique Glaxo a absorbé en revanche, déçoit. Le chimiste est rablement endetté et envisage de 2,9 milliards de DM (8,9 milliards de cence. Les opérations d’envergure fractionné comprenant une quaran- son compatriote Wellcome, et les très présent dans les produits de céder certaines activités. Logique fi- francs). Il financera cet achat sur ses taine de sociétés. Depuis le début suisses Sandoz et Ciba ont fusionné base et reste dépendant de la nancière oblige, l’investissement de- fonds propres. Cette redistribution ANALYSE de l’année, le classement n’a cessé pour donner naissance à Novartis. conjoncture cyclique. Ses résultats vra être très rapidement rentable interne lui permettra de rapprocher L’un après l’autre, de se modifier. Le suisse Clariant, en Dans les spécialités chimiques, l’al- n’ont fait que s’éroder. pour satisfaire à la fois banquiers et sa chimie de base Huels de celle s’alliant avec l’allemand Hoechst, lemand Veba est entré la semaine Pour s’en sortir, ICI a été actionnaires. Ce dont doutent ses d’Agomer, filiale de Degussa, et sur- les grands du secteur s’apprêtait à ravir la position de lea- dernière chez Degussa, et Hoechst a contraint de modifier sa stratégie en concurrents. tout de prendre pied dans le traite- cherchent leur salut der à Ciba Spécialités chimiques, le apporté sa chimie de spécialités à se renforçant dans les spécialités. Le A l’opposé, l’entrée du quatrième ment des métaux précieux et la san- dans la taille mondiale 1er juillet, date de concrétisation de son voisin suisse Ciba. « Une culture groupe vient donc d’investir 4,9 mil- groupe allemand Veba comme pre- té. Le rapprochement entre les deux l’opération. Il vient d’être détrôné, analogue permet de mieux se liards de livres (46 milliards de mier actionnaire de Degussa se fait groupes se fera, mais vraisembla- ces derniers jours, par le britan- comprendre et de réagir très rapide- francs) pour reprendre les activités quasiment en famille. Le groupe di- blement en douceur. se multiplient, avec, à chaque fois, nique ICI, qui a repris les activités ment, remarque l’un des dirigeants L’entrée en Bourse de Clariant, en pour objectif d’augmenter la taille d’Unilever (adhésifs, arômes-par- d’un groupe absorbé. Cet enracine- 1995, a fait découvrir aux investis- et de se spécialiser sur certains mé- fums, amidons...). ment ne doit pas masquer le but ul- Les opérations les plus récentes seurs ce secteur jusque-là souvent tiers. La plus spectaculaire a été le time de la fusion, qui est la taille et fondu dans de larges ensembles rachat, le 26 mai, de l’allemand SUR LES MARCHÉS RENTABLES une présence internationale accrue. » b Décembre 1996 : l’allemand marks (5,2 milliards de francs), la pharmaco-chimiques. Signe qu’ils y Boehringer Mannheim par le labo- Le but, pour tous ces groupes, est Les enjeux sont à l’image des Hoechst apporte au suisse Clariant division phytosanitaire de ont pris goût, le titre Ciba Spéciali- ratoire suisse Roche. En y consa- d’acquérir une taille mondiale sur fonds engagés, qui se chiffrent en (ex-Sandoz) sa chimie de spécialités l’américain Merck. tés chimiques a progressé d’environ crant 11 milliards de dollars des marchés très rentables qui, milliards, voire en dizaines de mil- pour 4,6 milliards de francs suisses b 14 mai : l’américain Dow 30 % depuis sa première cotation (62,4 milliards de francs), le groupe contrairement à la chimie lourde, ne liards de francs. Cependant, les ap- (18,4 milliards de francs) et prend Chemical reprend, pour 1,2 milliard voici deux mois. Les deux groupes bâlois devient le numéro un mon- sont pas soumis aux aléas des cycles proches divergent selon les cultures, 45 % de son capital. L’accord entre de dollars (6,8 milliards de francs), viennent de publier des résultats tri- dial du diagnostic (Le Monde du économiques. Les spécialités (addi- comme l’illustrent les deux der- en vigueur en juillet 1997. la participation de 40 % détenue mestriels en forte hausse, révélant 28 mai). Cette acquisition a rendu tifs, polymères, pigments...) qui nières opérations d’envergure, ICI- b 13 mars 1997 : le suisse Ciba par le laboratoire pharmaceutique une vive progression en Asie, une inaperçus d’autres mouvements im- entrent dans la composition de pro- Unilever et Veba-Degussa. spécialités chimiques, numéro un Eli Lilly dans la firme bonne tenue aux Etats-Unis mais portants intervenus en mai dans duits finis pour en améliorer les ca- « L’opération britannique est du secteur, entre en Bourse. agro-chimique Dow Elanco. Il quelques hésitations en Europe. Un d’autres domaines des sciences de ractéristiques ou optimiser les pro- l’exemple type d’un sauvetage d’un b 7 mai 1997 : le britannique ICI possède désormais la totalité du argument supplémentaire pour jus- la vie comme l’agrochimie : reprise cessus de transformation sont groupe par le haut grâce au savoir- dépense 4,9 milliards de livres capital. tifier la stratégie des grands des insecticides de l’américain fabriquées en petites séries et dé- faire des financiers anglo-saxons », (46 milliards de francs) pour b 21 mai : en Allemagne, Veba chimistes, qui misent sur la pour- Merck par le suisse Novartis, réor- gagent des marges très élevées. relève un des experts français de la acquérir la chimie de spécialités de devient le premier actionnaire du suite de leur internationalisation et ganisation du capital de l’américain Comme dans la santé, ces acquisi- chimie. En 1993, ICI est le premier l’anglo-néerlandais Unilever. chimiste Degussa (36,4 % du des concentrations. Dow-Elanco au profit de Dow Che- tions sont caractérisées par leur as- groupe à décider de se couper en b 13 mai 1997 : le suisse Novartis capital) pour 2,9 milliards de marks mical. pect de proximité. Les rapproche- deux sociétés : d’un côté la pharma- acquiert, pour 910 millions de (8,9 milliards de francs). Dominique Gallois La guerre des brevets s’intensifie entre Intel et Digital Equipment LE 13 MAI, le groupe américain hutes ». Cette puce, qui sera tions confidentielles et des proto- raison au fabricant de « puces », de ses ventes totales d’ordina- ment était de prendre des parts de d’informatique Digital Equipment commercialisée dans plusieurs types » de futurs produits à un Digital Equipment ne pourrait pas teurs. marché à Intel, il est cependant décidait de traîner en justice, pour mois, est une version améliorée du groupe qui l’« accuse de voler sa intégrer les dernières innovations Nombre d’analystes considèrent loin d’avoir été atteint. Alpha n’est violation de brevets, son compa- Pentium II, le nouveau micropro- technologie ». Intel a, par ailleurs, de son fournisseur en même que les deux groupes n’iront pas utilisé par aucun grand nom de triote Intel, premier fabricant cesseur mis sur le marché par Intel tenu à rappeler que le contrat temps que les autres fabricants. jusqu’à de telles extrémités et l’informatique. Et, chez Digital mondial de semi-conducteurs. La début mai. Intel a l’habitude de d’approvisionnement qui le lie à qu’ils devraient trouver un terrain Equipment lui-même, les ventes réplique de ce dernier n’a guère fournir à ses clients les prototypes Digital Equipment – il lui vend EFFET DÉSASTREUX d’entente hors des tribunaux. Les d’ordinateurs équipés avec Alpha tardé et pourrait placer Digital de ses futures « puces » pour que pour 250 millions de dollars par Pire, si d’ici à septembre les rela- tensions entre Intel et Digital sont en repli (– 12 % lors du der- Equipment en position difficile. ceux-ci puissent eux-mêmes an – s’achève fin septembre. Le tions entre les deux groupes ne Equipment sont avivées par le fait nier trimestre fiscal). Le poids de Mardi 27 mai, Intel a demandé à commencer à concevoir les ordi- groupe précise qu’il honorera cet s’amélioraient pas, le constructeur que le second commercialise, deces machines dans le total des un tribunal de Californie d’obliger nateurs qui les utiliseront. accord, mais que sa reconduction pourrait courir le risque d’être pri- puis 1992, son propre micropro- ventes d’ordinateurs du construc- le constructeur d’ordinateurs à lui Le fabricant de composants, qui n’est pas automatique. vé de l’ensemble des microproces- cesseur, connu sous le nom d’Al- teur ne dépasse pas celui des ma- renvoyer les prototypes du der- demande aussi des dommages-in- Le constructeur d’ordinateurs seurs d’Intel. L’effet serait désas- pha, réputé plus puissant que ceux chines équipées de puces Intel. nier-né de ses microprocesseurs, térêts, estime qu’il ne peut plus juge « sans fondement » l’action treux : les machines équipées avec d’Intel. baptisé du nom de code « Des- « continuer à fournir des informa- d’Intel. Mais si la justice donnait les puces d’Intel représentent 26 % Si l’objectif de Digital Equip- Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ3005--0019-0 WAS LMQ3005-19 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0539 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 19 Guinness et Grand Met Danone s’engage à consulter les syndicats contestent la position de LVMH LES GROUPES BRITANNIQUES Guinness et Grand Metropolitan esti- pour ses restructurations dans le monde entier ment que leur projet de fusion ne constitue pas « une prise de contrôle » de Guinness par son partenaire. Ils contestent la position du groupe de luxe français LVMH qui, le croyant et s’appuyant sur les accords conclus Les organisations de salariés se félicitent de cet accord « exemplaire » avec Guinness en 1994, dit pouvoir racheter leurs distributeurs communs et reprendre avec une décote les 34 % détenus par Guinness dans Moët- Danone a signé, avec l’Union internationale des bien au-delà de la plupart des législations exis- son PDG, Franck Riboud, cette politique sociale Hennessy. LVMH, actionnaire de 34 % du brasseur Guinness, dénonce la travailleurs de l’alimentation, un accord sur l’ac- tantes. C’est la première fois qu’un groupe s’en- constitue un atout. C’est en partie grâce à elle fusion projetée de ce groupe avec Grand Met au motif qu’elle mélange compagnement social des restructurations qui va gage de cette sorte au niveau international. Pour que l’implantation en Europe centrale a réussi. des produits grand public (maïs Géant vert) avec les alcools de Guinness. Il propose de regrouper ces derniers avec ceux de Moët-Hennesssy. La GENÈVE mesure les possibilités de reclasse- Franck Riboud, les syndicalistes ont notre politique sociale que nous tournure juridique prise par le conflit et la localisation en France (auprès envoyé spécial ment dans le groupe des travailleurs dénoncé le développement de la avons pu acquérir certaines entre- de la Chambre de commerce international de Paris) du lieu de l’arbitrage « Bien sûr que cet accord va servir. affectés par cette décision ». De plus, flexibilité, partout dans le monde, et prises en République tchèque ou en peuvent inquiéter les actionnaires des groupes britanniques et donner un Depuis les années Thatcher, nous les syndicats doivent pouvoir « pré- les pratiques antisociales de cer- Pologne », témoigne Jean-Jacques avantage de négociation à LVMH. n’avons plus aucun droit ». Venu as- senter des propositions qui soient une taines entreprises dans lesquelles Doeblin, coordinateur des relations sister, les 27 et 28 mai, à Genève, à la alternative au plan de la direction Danone est actionnaire, voire dans humaines dans cette partie du DÉPÊCHES réunion annuelle du Comité d’in- (aménagement et réduction du temps certaines filiales, comme celle du monde. « Danone supprime des em- a IBSA : Jean-Maxime Lévêque, président et fondateur du groupe formation et de consultation du de travail, réduction des heures sup- Pakistan. plois dans son usine de biscuits Bols- bancaire IBI (International Bankers Inc.) et vice-président de sa filiale groupe Danone, Franck Pool, délé- plémentaires, etc.). Les organisations Répondant à toutes les questions hevik en Russie mais il oblige les sous- française IBSA, devait être présenté, jeudi 29 mai, au juge d’instruction gué syndical d’une filiale britan- syndicales auront la possibilité de se avec une franchise appréciée de traitants à reprendre du personnel et Eva Joly. Il est en garde à vue depuis mardi. L’ancien directeur général nique du groupe français, ne cache faire assister pour réaliser ce travail. l’ensemble des syndicalistes, Franck accorde des aides au départ, ce que d’IBSA, Raymond Mantelet, a été mis en examen et écroué, dans la nuit pas sa satisfaction. Pour la première La direction devra étudier et prendre Riboud a rappelé qu’il restait très personne ne fait en Russie », té- de mercredi à jeudi. Il est poursuivi pour « présentation de faux bilans, fois, un groupe international et une position sur ces propositions dans un attaché au « double projet écono- moigne un syndicaliste russe, abus de biens sociaux, et abus de confiance ». Un ancien avocat de la organisation syndicale – l’Union in- délai raisonnable (qui ne pourra ex- mique et social » théorisé par son présent à Genève. banque, Me Christian Pautonnier, a également été mis en examen pour ternationale de travailleurs de l’ali- céder un mois) et augmenter sa déci- père dans les années 70. Comme le reconnaît Jean-René « complicité d’abus de biens sociaux ». mentation (UITA), qui fédère trois sion dans le cadre des instances Tout en se disant intéressé par la Buisson, « le groupe supprime entre a CRÉDIT LYONNAIS : la banque cède sa filiale de gestion d’actifs en cent vingt syndicats, dont la CFDT compétentes ». proposition syndicale d’essayer de 1 200 et 2 000 emplois par an en Eu- Asie du Sud-Est, Crédit Lyonnais Asset Management Asie (Cliam-Asia), et FO, dans cent douze pays – Le même chapitre précise que définir des « critères de performance rope. Cet accord ne va pas résoudre au gestionnaire de fonds américain Nicholas-Appelgate avec lequel elle a viennent de conclure un accord « toutes les autres formes d’emplois sociale », Franck Riboud, qui se nos problèmes par un coup de ba- signé un accord de coopération. contraignant sur un sujet non (temporaire, intérim, sous-traitance) « considère comme salarié du groupe guette magique. Mais nous considé- a RÉASSURANCE : les groupes français ont dégagé des profits en consensuel : l’accompagnement so- doivent d’abord être réduites ou sup- Danone », a prévenu : « Ce n’est pas rons qu’une restructuration est une forte hausse en 1996, avec un bénéfice net de 2,4 milliards de francs, en cial des restructurations. primées pour assurer l’emploi per- avec des mots qu’on défend le groupe forme d’échec. C’est pourquoi nous hausse de 37,5 % par rapport à 1995, soit un rendement sur fonds propres Après plus de dix-huit mois de né- manent ». Concernant l’aide au re- mais uniquement avec la croissance nous engageons à tout mettre en proche de 10 %, a indiqué l’Association des réassureurs français. gociations, les deux parties ont si- classement, le texte prévoit la mise du résultat. Beaucoup me le rap- œuvre pour résoudre les problèmes a CARTES À PUCE : un consortium regroupant American Express, gné « un avis commun en cas de mo- en place d’une structure spécifique pellent. » Mais le groupe est en amont et étudier les solutions al- IBM et les hôtels Hilton lance une carte à puce aux Etats-Unis. Elle per- dification d’activité affectant l’emploi pour faciliter la reconversion des sa- convaincu que sa politique sociale ternatives. Pour la plupart des socié- mettra de payer et de régler les formalités d’enregistrement dans les hô- ou les conditions de travail ». Défini lariés mais aussi du bassin d’emploi est, à terme, payante. « Dans les tés du groupe, c’est une vraie révolu- tels et certains centres de réservation de billets d’avion. par Jean-René Buisson, directeur concerné. Enfin, le chapitre sur le pays de l’ancienne Europe de l’Est, où tion ». a OLIVETTI : le groupe italien a démenti toute hypothèse de désen- général des relations humaines, droit syndical prévoit que les orga- les syndicats sont associés aux poli- gagement d’Omnitel Pronto Italia, deuxième opérateur de téléphone mo- comme « un accord européen dont nisations représentatives dispose- tiques de privatisation, c’est grâce à Frédéric Lemaître bile italien. l’application des principes est forte- ront d’un contingent d’heures pour ment conseillée aux autres pays », ce accomplir leur mission. texte ne contient que des principes Chez Danone, depuis la création généraux dont la transposition doit du comité de groupe européen dès être négociée localement. 1984, quatre avis communs avaient déjà été signés : sur l’égalité professionnelle, l’exercice du droit syndi- Franck Riboud a cal, la formation qualifiante et l’information économique et sociale à rappelé qu’il restait laquelle ont droit les représentants du personnel. Avec cet avis sur la très attaché gestion sociale des restructurations, le dialogue social international au « double projet prend une toute autre dimension. Pour Jean-René Buisson, «il ne économique s’agit pas d’imposer une politique sociale mondiale à partir de Paris ni de et social » théorisé faire du colonialisme mais de bâtir une politique internationale. Nous par son père sommes un groupe jeune qui emploie près de cent mille salariés dont un tiers en France, un tiers dans les S’il n’apportera pas grand chose autres pays européens et un tiers dans aux salariés français, il pourrait le reste du monde. Il faut nous struc- bouleverser les relations sociales turer et nous organiser ». dans certains pays comme la Ron Oswald, secrétaire général Grande-Bretagne, l’Irlande, l’Au- de l’UITA, et Pierre Laurent, son triche ou les pays d’Europe centrale. principal représentant chez Da- Il compte quatre chapitres consa- none, jugent cet accord « exem- crés à la formation, la consultation, plaire ». Mais, devant la quaran- l’aide au reclassement et au droit taine de représentants syndicaux syndical. venus de toute l’Europe ainsi que Le premier prévoit que chaque d’Asie et d’Afrique, ils ont mis leurs salarié concerné par une modifica- troupes en garde. « Parmi les multi- tion de ses conditions de travail ou nationales de l’alimentation, une une suppression de poste a droit à seule mène une vraie politique so- une formation. Mais ce sont les ciale. C’est dangereux pour Danone autres points qui sont le plus origi- comme pour nous. Si Danone reste naux. isolée, elle va subir d’énormes pres- En cas de restructuration, la di- sions pour revenir en arrière. Il faut rection s’engage à consulter les or- donc peser sur les autres entreprises ganisations syndicales ou les repré- pour qu’elles imitent Danone. » Par sentants du personnel. Cette ailleurs, ils savent que « signer un consultation doit « intervenir le plus accord est plus facile que l’appli- tôt possible, et au minimum trois mois quer ». avant la modification prévue lorsque Surtout que la différence est par- celle-ci affecte un nombre significatif fois grande entre les discours du d’emplois ». La direction doit égale- siège parisien et la réalité à l’autre ment « envisager avant toute autre bout du monde. En présence de Les prix du lait sont gelés jusqu’à la fin du mois d’août A L’ISSUE d’une table ronde or- tionnent tous les jours la vie des en- ganisée au ministère de l’agri- treprises », se félicite l’association culture, mercredi 28 mai, produc- des transformateurs (ATLA). De teurs, transformateurs et son côté, le ministre de l’agri- distributeurs ont signé un accord vi- culture, Philippe Vasseur, a promis sant à geler provisoirement le prix de prendre rapidement des mesures du lait à son niveau du 1er mai et compensatoires concernant le veau jusqu’au 31 août. Les industriels ont de boucherie, dont la chute des renoncé à la baisse de 2 centimes prix, à la suite de la crise de la vache par litre qu’ils souhaitaient obtenir folle, est un des éléments de la des producteurs. La grande distri- baisse du revenu des producteurs bution a, elle, réitéré son engage- laitiers. ment, pris dès le début du conflit, Le gouvernement français s’effor- de répercuter dans ses prix d’achat cera ensuite d’obtenir de la aux industriels les conséquences de Commission européenne des me- ce maintien du cours du lait. sures de soutien, et surtout, à plus Cet accord provisoire, dont l’ap- long terme, de faire passer ses vues plication sera assurée par un en faveur de l’instauration d’un « comité de suivi » sous l’égide de double quota laitier, avec des prix l’Office national interprofessionnel différenciés selon que le lait est du lait (Onilait), est avant tout des- vendu à l’exportation ou sur le mar- tiné à calmer la colère des agri- ché européen. Une proposition que culteurs. Les vrais négociations sont Philippe Vasseur a formulée devant encore à venir. L’interprofession lai- ses pairs, le 27 mai à Middleburg tière s’est engagée, dans son ac- aux Pays-Bas, lors de l’ouverture cord, à définir avant le 31 août un des négociations pour la réforme nouveau mode de fixation des prix du marché laitier d’ici à l’an 2000. du lait. Il « prendra enfin en compte les éléments économiques qui condi- Pascal Galinier LeMonde Job: WMQ3005--0020-0 WAS LMQ3005-20 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 12:20 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0540 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLE FRANC a fini par céder du terrain, a LE DOLLAR affichait 115,37-39 yens, a OTTMAR ISSING, chef économiste de a WALL STREET a reculé mercredi, à a LA BOURSE DE PARIS a dégringolé, pénalisé par les rumeurs de victoire de jeudi matin, sur le marché des changes la Bundesbank, a estimé, mercredi, que l’issue d’une séance dominée par des mercredi, à la suite de rumeurs don- la gauche aux élections législatives. Il de Tokyo, en baisse par rapport à son la proposition allemande de réévaluer prises de bénéfice après une succession nant la gauche victorieuse aux législa- s’inscrivait, jeudi matin, à 3,3850 francs cours de mercredi soir à New York les réserves d’or de la banque centrale de records. L’indice Dow Jones a perdu tives. L’indice CAC 40 a fini sur une pour 1 mark. (115,83 yens). relevait d’une « astuce comptable ». 0,35 %, à 7 357,23. perte de 3,63 %, à 2 583,17 points.

BNP, valeur du jour

À L’IMAGE des autres valeurs ﬁ- ralentie par un gouvernement de nancières, la BNP a particulièrement gauche. Depuis le début de l’année, souffert de la chute de la Bourse de l’action BNP afﬁche encore une Paris depuis le début de la semaine hausse de 16 %. après l’annonce des résultats du premier tour des élections législatives. L’action BNP a encore perdu 7,1 %, mercredi 28 mai, à 233 francs, dans un volume de transactions d’un million de titres. Depuis lundi, la valeur a abandon- né 11,4 % parce que certains analystes considèrent que la restructuration bancaire en France serait

freinent les transactions informa- Pause à Tokyo tisées lorsque la variation de l’indicateur atteint les 50 points, ont et Wall Street été déclenchés brièvement un peu moins d’une heure avant la clô- LA BOURSE de Tokyo a terminé ture. L’activité a été modérée avec en baisse de 0,19 %, jeudi 29 mai, quelque 491 millions d’actions sous la pression de quelques prises échangées. Les valeurs en hausse de bénéfice après l’envolée de la ont été plus nombreuses que veille. L’indice Nikkei a perdu celles en baisse : 1 309 contre 1 147. 39,11 points, à 20 312,23 points. Les 865 titres sont restés inchangés. investisseurs ont préféré encaisser leurs bénéfices en réaction à la baisse du dollar, qui est briève- ment passé sous les 116 yens. La fermeté de la devise nippone in- quiète le marché boursier, car elle pourrait limiter les bénéfices des sociétés exportatrices. Wall Street avait reculé, mercredi, à l’issue d’une séance terne largement dominée par des prises de bénéfice après les records battus lors des dernières séances. L’indice Dow Jones des valeurs vedettes avait perdu 26,18 points (– 0,35 %) en clôture, à 7 357,23 points. Les coupe-circuits, qui

Repli initial du Matif Le franc se stabilise LE CONTRAT NOTIONNEL DU MATIF, qui sert à rumeurs, démenties ofﬁciellement par la Bundesbank, APRÈS AVOIR CONNU d’importantes turbulences 1,6932 deutschemark et 115,42 yens, dans les échanges in- mesurer la performance des emprunts d’Etat français, a sur une démission de son président Hans Tietmeyer, ont mercredi, le marché des changes se calmait un peu jeudi terbancaires de mercredi. ouvert en baisse, jeudi 29 mai. Dès les premières transac- contribué à accroître la volatilité. 29 mai dans la matinée. Le franc regagnait un peu de ter- Le marché des devises européennes a été déstabilisé, tions, l’échéance juin du contrat perdait 14 centièmes, à Les opérateurs estiment qu’actuellement le principal rain face au deutschemark à 3,3790 francs au cours des mercredi 28 mai, par la perspective d’une victoire de la 128,02. La veille, le Matif avait déjà cédé du terrain à la support du contrat notionnnel vient des liquidités dont premiers échanges entre banques, contre 3,3820 francs coalition de gauche aux élections législatives françaises et suite de rumeurs sur des sondages donnant la gauche disposent les investisseurs domestiques sur un marché mercredi soir. Le dollar était en hausse face au franc, au par le conﬂit entre la Bundesbank et le gouvernement al- victorieuse aux législatives. Le contrat avait terminé la obligataire où les non-résidents sont très minoritaires mark et au yen à 5,7507 francs, 1,7017 mark et à lemand à propos de la réévaluation du stock d’or de la séance à 128,16, soit une baisse de 28 centièmes. D’autres (10 % environ). 116,25 yens contre respectivement 5,7320 francs, banque centrale. LeMonde Job: WMQ3005--0021-0 WAS LMQ3005-21 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0541 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du jeudi 29 mai 1997 - 10 h 37’ 37’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / VENDREDI / VENDREDI 30 30 MAI MAI 1997 1997 / / 21

Cred.Fon.France ...... 66 66 .... 66 LVMH Moet Hen...... 1389 1406 + 1,22 1420 Union Assur.Fdal ...... 700 700 .... 720 I.B.M # ...... 1049 1035 – 1,33 985 Credit Lyonnais CI ...... 220,10 218,80 – 0,59???????????? 225 Lyonnaise Eaux...... 567 569 + 0,35 580 Usinor Sacilor ...... 88,80 88,25 – 0,61 93 I.C.I #...... 77,50 74,95 – 3,29 74 ` CAC 40 Credit National...... 315,20 313 – 0,69 335 Marine Wendel ...... 600 592 – 1,33 630 Valeo ...... 339 341,50 + 0,73 365 Ito Yokado # ...... 332,70 330 – 0,81 330 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 249 247,50 – 0,60 275 Metaleurop...... LE MONDE / VENDREDI 65,10 65,50 30 MAI+ 0,61 1997 64 Vallourec...... 325,50 327 + 0,46 355 Matsushita #...... 110 110,50 + 0,45 104 Damart ...... 4490 4490 .... 4690 Metrologie Inter...... 18,50 18,45 – 0,27 18 Via Banque ...... 171,40 167 – 2,56 178 Mc Donald’s # ...... 295 293 – 0,67 290 MENSUEL Danone...... 870 881 + 1,26 910 Michelin ...... 325 324,50 – 0,15 340 Worms & Cie ...... 330 332 + 0,60 355 Merck and Co # ...... 531 531 .... 520 PARIS JEUDI 29 MAI Dassault-Aviation...... 1077 1085 + 0,74 1220 Moulinex ...... 132,50 131 – 1,13 138 Zodiac ex.dt divid ...... 1371 1381 + 0,72 1420 Mitsubishi Corp.#...... 69,90 68,40 – 2,14 68 Dassault Electro ...... 542 545 + 0,55 600 Nord-Est...... 131 130 – 0,76 131 Elf Gabon...... 1690 1695 + 0,29 1710 Mobil Corporat.#...... 791 794 + 0,37 795 Liquidation : 23 juin + 0,69 % Dassault Systemes...... 355 359,80 + 1,35 375 Nordon (Ny)...... 392 390 – 0,51 400 ...... Morgan J.P. # ...... 592 599 + 1,18 595 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 246 247 + 0,40 265 NRJ # ...... 849 849 .... 830 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7290 7240 – 0,68 7220 Cours releve´s`10h15 a 2601,09 Degremont ...... 420 421 + 0,23 435 OLIPAR...... 77,50 76,05 – 1,87 80 ...... Nipp. MeatPacker #...... 70,40 69 – 1,98 68 Deveaux(Ly)#...... 831 800 – 3,73 865 Paribas...... 368 374 + 1,63 400 ...... Nokia A ...... 384 390,60 + 1,71 390 Compen- Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46 45 – 2,17 50 Pathe ...... 1337 1330 – 0,52 1380 ...... Norsk Hydro #...... 297 296 – 0,33 295 VALEURS Cours Derniers % sation DMC (Dollfus Mi) ...... 122,10 122 – 0,08 128 Pechiney...... 198 196 – 1,01 210 ...... Petrofina # ...... 2009 2012 + 0,14 2090 + – FRANÇAISES preće´d. cours +– (1) Dynaction ...... 143 143 .... 145 Pernod-Ricard ...... 284 285,20 0,42 300 ...... Philip Morris #...... 256,50 254,90 0,62 255 Eaux (Gle des) ...... 735 735 .... 810 Peugeot ...... 593 594 + 0,16 620 ...... Philips N.V #...... 322,10 322,20 + 0,03 330 B.N.P. (T.P)...... 990 992 + 0,20 999 Eiffage ...... 305 306 + 0,32 305 Pinault-Print.Red...... 2342 2367 + 1,06 2500 ...... Placer Dome Inc # ...... 105,10 105,10 .... 104 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 900 890 – 1,11 904 Elf Aquitaine ...... 578 582 + 0,69 615 Plastic-Omn.(Ly)...... 478 478 .... 490 ...... Procter Gamble # ...... 790 ...... 775 Renault (T.P.)...... 1631 1649 + 1,10 1656 Eramet...... 288,30 289 + 0,24 300 Primagaz ...... 532 533 + 0,18 545 ...... Quilmes...... 300 305 + 1,66 300 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2141 ...... 2145 Eridania Beghin ...... 817 831 + 1,71 875 Promodes ...... 1983 1993 + 0,50 2070 ...... Randfontein #...... 17,40 17,90 + 2,87 18 Saint Gobain(T.P.)...... 1320 1315 – 0,37 1325 Essilor Intl ...... 1435 1439 + 0,27 1510 Publicis...... 520 520 .... 565 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 433,40 431 – 0,55 435 Thomson S.A (T.P) ...... 1005 ...... 1030 Essilor Intl.ADP...... 1270 1320 + 3,93 1380 Remy Cointreau...... 139,60 142,80 + 2,29 149 Royal Dutch #...... 1125 1125 .... 1100 Accor...... 804 806 + 0,24 880 Esso ...... 544 541 – 0,55 545 Renault...... 133,10 133,60 + 0,37 146 Compen- R T Z #...... 99,10 99,80 + 0,70 100 AGF-Ass.Gen.France ..... a 170 173,80 + 2,23 194 Eurafrance ...... 2350 2400 + 2,12 2460 Rexel...... 1540 1540 .... 1610 VALEURS Cours Derniers % sation Sega Enterprises...... 188,40 185 – 1,80 177 Air Liquide ...... 892 891 – 0,11 900 Euro Disney ...... 9,20 9,30 + 1,08 8,50 Rhone Poulenc A...... 185,50 185,90 + 0,21 194 E´TRANGE`RES preće´d. cours +– (1) Saint-Helena #...... 29,40 30,20 + 2,72 29 Alcatel Alsthom ...... 631 632 + 0,15 685 Europe 1 ...... 1180 1152 – 2,37 1180 Rochette (La) ...... 24,20 24,50 + 1,23 25 Schlumberger # ...... 674 687 + 1,92 680 Axa...... 355 358 + 0,84 375 Eurotunnel...... 6,40 6,40 .... 6,50 Rue Imperiale(Ly)...... 6000 ...... 5910 ABN Amro Hol.#...... 110 109,20 – 0,72 107 SGS Thomson Micro. .... 480 480 .... 450 Axime...... 648 646 – 0,30 675 Filipacchi Medias ...... 1261 1260 – 0,07 1310 Sade (Ny)...... 196 195,10 – 0,45 197 Adecco S.A...... 2121 2120 – 0,04 2120 Shell Transport # ...... 112,50 112,70 + 0,17 113 Bail Investis...... 820 820 .... 825 Fimalac SA ...... 539 535 – 0,74 540 Sagem SA...... 2950 2862 – 2,98 3050 Adidas AG # ...... 645 647 + 0,31 630 Siemens #...... 329 331 + 0,60 330 Bancaire (Cie) ...... 657 653 – 0,60 700 Finextel...... 107,60 108 + 0,37 115 Saint-Gobain ...... 790 795 + 0,63 815 American Express ...... 396 398,50 + 0,63 390 Sony Corp. #...... 487 487 .... 470 Bazar Hot. Ville ...... 578 580 + 0,34 600 Fives-Lille...... 429,80 420 – 2,28 465 Saint-Louis ...... 1322 1343 + 1,58 1400 Anglo American # ...... 325 ...... 345 Sumitomo Bank #...... 81,35 81,30 – 0,06 78 Bertrand Faure...... 272,50 274 + 0,55 300 Fromageries Bel...... 4370 4360 – 0,22 4320 Salomon (Ly) ...... 424 424 .... 425 Amgold # ...... 387,20 ...... 400 T.D.K # ...... 435,50 444 + 1,95 430 BIC...... 850 887 + 4,35 885 Galeries Lafayette ...... 2120 2120 .... 2210 Salvepar (Ny)...... 414 420 + 1,44 435 Arjo Wiggins App...... 17 ...... 16,50 Telefonica #...... 177 175 – 1,12 170 BIS ...... 490 485 – 1,02 490 GAN...... 125 130 + 4 139 Sanofi ...... 506 511 + 0,98 555 A.T.T. # ...... 216,50 214 – 1,15 200 Toshiba #...... 36,25 35,65 – 1,65 35 B.N.P...... 233 235,30 + 0,98 260 Gascogne (B) ...... 494 490 – 0,80 520 Sat ...... 1550 1532 – 1,16 1590 Banco Santander #...... 513 ...... 485 Unilever #...... 1144 1136 – 0,69 1140 Bollore Techno...... 703 703 .... 720 Gaumont #...... 430 425 – 1,16 445 Saupiquet (Ns)...... 680 681 + 0,14 700 Barrick Gold #...... 146 145,20 – 0,54 139 United Technol. # ...... 462 461,80 – 0,04 445 Bongrain...... 2200 2200 .... 2220 Gaz et Eaux...... 2468 2466 – 0,08 2550 Schneider SA...... 283,50 284,40 + 0,31 310 B.A.S.F. # ...... 216,80 ...... 215 Vaal Reefs # ...... 344,20 ...... 340 Bouygues ...... 503 504 + 0,19 525 Geophysique...... 470 475 + 1,06 505 SCOR...... 236,50 235,50 – 0,42 245 Bayer # ...... 229 229,50 + 0,21 220 Volkswagen A.G # ...... 3805 3805 .... 3860 Bouygues Offs...... 146,90 147,90 + 0,68 143 G.F.C...... 527 535 + 1,51 545 S.E.B...... 990 996 + 0,60 1000 Cordiant PLC...... 11,10 11,05 – 0,45 11 Volvo (act.B) # ...... 160,70 ...... 156 Canal + ...... 996 1008 + 1,20 1070 Groupe Andre S.A...... 500 508 + 1,60 520 Sefimeg CA...... 402 400 – 0,49 430 Crown Cork ord.# ...... 329,20 ...... 325 Western Deep #...... 160 162,50 + 1,56 155 Cap Gemini...... 309,70 312 + 0,74 330 Gr.Zannier (Ly) # ...... 145,90 144,50 – 0,95 153 SEITA...... 199 198,50 – 0,25 205 Crown Cork PF CV# ...... 295 ...... 290 Yamanouchi #...... 145 144,40 – 0,41 140 Carbone Lorraine...... 1302 1303 + 0,07 1330 GTM-Entrepose...... 300 305 + 1,66 335 Selectibanque ...... 69,80 69,85 + 0,07 74 Daimler Benz #...... 457,10 459,20 + 0,45 450 Zambia Copper ...... 13,70 13,50 – 1,45 14,50 Carrefour ...... 3706 3727 + 0,56 3800 Guilbert ...... 865 865 .... 905 SFIM...... 950 963 + 1,36 1000 De Beers # ...... 203 205,50 + 1,23 205 ...... Casino Guichard...... 263 263 .... 275 Guyenne Gascogne...... 1750 1780 + 1,71 1900 SGE...... 121 122 + 0,82 129 Deutsche Bank #...... 331,90 329 – 0,87 330 ...... Casino Guich.ADP...... 216 214 – 0,92 220 Havas...... 402,90 406,80 + 0,96 425 Sidel...... 402,30 409 + 1,66 415 Dresdner Bank #...... 209,60 210,20 + 0,28 210 ...... Castorama Dub.(Li)...... 787 800 + 1,65 835 Havas Advertising ...... 626 628 + 0,31 660 Silic CA ...... 865 856 – 1,04 895 Driefontein # ...... 49,80 49,50 – 0,60 50 ...... C.C.F...... 247,90 248,50 + 0,24 265 Imetal ...... 789 780 – 1,14 785 Simco ...... 500 498,10 – 0,38 505 Du Pont Nemours #...... 640 629 – 1,71 620 ...... Cegid (Ly)...... 578 588 + 1,73 650 Immeubl.France...... 362 361 – 0,27 380 S.I.T.A...... 1011 1025 + 1,38 1100 Eastman Kodak # ...... 478 479,60 + 0,33 465 ...... Cerus Europ.Reun...... 31,70 31,50 – 0,63 32 Infogrames Enter...... 743 742 – 0,13 770 Skis Rossignol...... 127,50 127 – 0,39 131 East Rand #...... 2,25 2,16 – 42,17...... Cetelem...... 627 626 – 0,15 635 Ingenico...... 119 119 .... 120 Societe Generale...... 613 617 + 0,65 680 Echo Bay Mines # ...... 33,60 33,70 + 0,29 33 CGIP ...... 1670 1670 .... 1730 Interbail ...... 229,50 229,40 – 0,04 230 Sodexho Alliance...... 2656 2690 + 1,28 2760 Electrolux #...... 354,90 ...... 350 ABRE´VIATIONS Chargeurs Intl ...... 318 311,10 – 2,16 330 Intertechnique ...... 1270 1270 .... 1320 Sommer-Allibert ...... 210,20 195 – 7,23 220 Ericsson # ...... 204 205 + 0,49 210 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Christian Dalloz...... 2228 2207 – 0,94 2270 Jean Lefebvre ...... 332 350 + 5,42 340 Sophia ...... 224,50 225 + 0,22 230 Ford Motor # ...... 218 216,60 – 0,64 210 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dior ...... 876 870 – 0,68 895 Klepierre ...... 800 810 + 1,25 805 Spir Communication...... 460 454 – 1,30 485 Freegold # ...... 37,10 37,90 + 2,15 38 SYMBOLES Ciments Fr.Priv.B...... 203 205 + 0,98 215 Labinal...... 1261 1280 + 1,50 1350 Strafor Facom...... 403,50 405 + 0,37 445 Gencor Limited #...... 25,35 ...... 24 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Cipe France Ly #...... 735 732 – 0,40 785 Lafarge ...... 374,50 372 – 0,66 380 Suez...... 296 296,40 + 0,13 310 General Elect. #...... 354,10 352,80 – 0,36 345 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Clarins...... 695 696 + 0,14 720 Lagardere ...... 169,80 171,60 + 1,06 182 Synthelabo...... 685 684 – 0,14 700 General Motors #...... 335 ...... 325 CLF-Dexia France ...... 525 527 + 0,38 545 Lapeyre...... 341,50 340 – 0,43 350 Technip ...... 609 602 – 1,14 630 Gle Belgique # ...... 536 ...... 535 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 405,50 399,30 – 1,52 415 Lebon...... 204 204 .... 205 Thomson-CSF...... 167 166,40 – 0,35 187 Grd Metropolitan ...... 56 54 – 3,57 53 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 312 317,90 + 1,89 325 Legrand ...... 918 926 + 0,87 960 Total ...... 529 533 + 0,75 560 Guinness Plc # ...... 53,50 54,05 + 1,02 53 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 819 819 .... 830 Legrand ADP ...... 660 670 + 1,51 690 UFB Locabail ...... 520 520 .... 540 Hanson PLC reg...... 29,50 ...... 29 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,10 10,50 + 3,96 10,50 Legris indust...... 256 255 – 0,39 270 UIF ...... 436 437 + 0,22 450 Harmony Gold # ...... 39,70 41 + 3,27 40 Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2760 2750 – 0,36 2760 Locindus ...... 850 830 – 2,35 850 UIS ...... 199,50 197,50 – 1 205 Hitachi #...... 62,20 63,90 + 2,73 60 Vendredi date´ samedi : nominal

CPR...... 450 454 + 0,88 480 L’Oreal...... 1981 2016 + 1,76 2130 Unibail...... 565 565 .... 565 Hoechst # ...... 234 230,50 – 1,49 220 ÂA

Finansd.8,6%92-02#...... 115,20 2,992 d @uliite Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix...... d 244 244 Floral9,75% 90-99# ...... 8,388 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 394 394 COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 7,988 CIC Un.Euro.CIP ...... 340 340 Mors #...... 8,80 8,90 OAT 88-98 TME CA# ...... 1,757 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2010 2010 Navigation (Nle) ...... d 85 85 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 3,801 Concorde-Ass Risq ...... d 1360 1360 Optorg ...... d 321 321 JEUDI 29 MAI OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,89 8,927 Continental Ass.Ly...... d 557 557 Paluel-Marmont...... d 304 304 OAT TMB 87/99 CA#...... 1,159 Darblay ...... d 415 415 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 896 896 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 107,87 0,200 Didot Bottin...... d 853 853 Parfinance...... d 260 260 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,26 1,560 Eaux Bassin Vichy...... d 3645 3645 Paris Orleans...... d 282 282 OAT 85/00 TRA CA#...... 4,712 d Ecia ...... 895 905 Promodes (CI)...... d 1575 1575 BFCE 9% 91-02...... 5,203 o OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,72 0,192 d Ent.Mag. Paris...... d 1600 1600 PSB Industries Ly ...... d 392 392 CEPME 8,5% 88-97CA .... 100,29 7,848 OAT 89-01 TME CA# ...... 104,70 1,757 Fichet Bauche ...... d 79 79 Rougier # ...... 369 370 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,10 7,101 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,28 4,425 y Fidei...... d 37,50 37,50 Saga...... 81 81,10 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,507 OAT 8,50% 89-19 #...... 5,147 Finalens ...... d 351 351 S.I.P.H...... d 230 230 CFD 9,7% 90-03 CB...... 121,70 3,136 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 122,50 0,908 F.I.P.P...... d 290 290 Sofragi ...... d 4601 4601 CFD 8,6% 92-05 CB...... 2,662 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,27 2,917 Fonciere (Cie) ...... d 578 578 Taittinger...... 2330 2400 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,65 6,137 Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 934 .... Fonc. Lyonnaise #...... 729 730 Tour Eiffel ...... d 299 299 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,60 5,992 d Foncina # ...... d 485,30 485,30 Vicat...... 514 520 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,01 2,247 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 285 285 Caves Roquefort...... d 1940 1940 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 0,146 x FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 316,10 316,10 CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,29 3,008 France S.A...... d 1172 1172 Finaxa ...... d 312 312 CNA 9% 4/92-07...... 0,740 Arbel ...... 75 72,10 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 CRH 8,6% 92/94-03...... 116,14 7,987 Baccarat (Ny) ...... d 531 531 Gevelot...... d 1100 1100 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1072 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 2,096 x Bains C.Monaco...... d 600 600 G.T.I (Transport)...... d 220 220 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 155 155 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,85 2,545 y Bque Transatlantl...... d 192 173,30 o Immobail...... 151 151,10 Gd Moul.Strasbourg...... d 1700 1535 o EDF 8,6% 92-04 #...... 117 1,296 x B.N.P.Intercont...... 682 682 Immobanque...... 671 669 Hotel Lutetia...... d 248,20 248,20 Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,32 5,293 o Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 560 560 Finansder 9%91-06# ...... 121,30 4,660 B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550

But S.A...... 319,90 316,80 Girodet (Ly) #...... d 34 34 Petit Boy #...... d 95,05 95,05 Cardif SA...... 676 690 GLM S.A...... d 299 299 Phyto-Lierac #...... 434 432,50 SECOND C.E.E #...... 174 172,50 Grandoptic.Photo #...... 856 859 Pochet...... d 839 839 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... 192 200 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 225 225 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... 270 269,90 Kindy #...... 151 148 Radiall # ...... d 655 655 CNIM CA#...... 210,10 210,10 Guerbet...... 240 240 Robertet # ...... 1200 1200 JEUDI 29 MAI JEUDI 29 MAI Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 370 370 Hermes internat.1# ...... 1495 1520 Rouleau-Guichard...... d 346 346 JEUDI 29 MAI Comp.Euro.Tele-CET ..... 499 495,50 Hurel Dubois...... d 600 600 Securidev #...... 112,90 113,40 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 282 282 ICBT Groupe # ...... 230 228 Smoby (Ly)#...... d 632 632 VALEURS preće´d. cours VALEURS preće´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 318,80 317 I.C.C...... d 127 127 Sofco (Ly)...... d 43,95 35,80 VALEURS preće´d. cours C.A. Paris IDF...... 774 776 ICOM Informatique ...... d 393,90 393,90 Sofibus...... d 369 369 Appligene Oncor ...... d 47 47 Eridania-Be´ghin CI...... d 805 805 C.A.Ille & Vilaine...... 332 331,80 Idianova...... d 69,20 69,20 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 681 681 Cre´dit Geń.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... d 37 37 C.A.Morbihan (Ns) ...... 319,50 323 Int. Computer #...... d 89 89 Sogeparc (Fin)...... 790 810 BVRP...... d 218 218 Geńe´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... d 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 518 519 IPBM ...... d 63,10 63,10 Sopra ...... 467 467,50 Coil ...... d 200 200 Mumm...... d 1044 1044 AFE #...... 495 501 C.A. Oise CCI...... d 298 298 Jacques Bogart # ...... d 180 180 Steph.Kelian # ...... d 121 121 Electronique D2 ...... d 795 795 Ste´ lecteurs du Monde.... d 161 144,90 Aigle # ...... 248 245,10 Devanlay...... d 598 598 M6-Metropole TV ...... 567 565 Sylea ...... 508 508 FDM Pharma n...... d 225 225 ...... Albert S.A (Ns)...... d 151 151 Devernois (Ly)...... d 675 675 Manitou # ...... 803 801 Teisseire-France...... d 178 178 Genset...... d 305 305 d Altran Techno. #...... 1800 1850 Ducros Serv.Rapide...... d 80 80 Manutan ...... 421 418 TF1-1 ...... 560 560 Guyanor action B ...... 21,15 21,15 ´ Arkopharma# ...... 338 344 Europ.Extinc.(Ly)#...... 438 416,50 Marie Brizard # ...... 959 959 Thermador Hold(Ly) ...... 298 295 High Co...... d 113 113 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2480 2480 Expand s.a...... d 545 545 Maxi-Livres/Profr...... 21 27,95 Trouvay Cauvin # ...... 110 109 Infonie ...... d 120 120 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 360 380 Factorem...... d 676 676 Mecelec (Ly)...... d 65 65 Unilog ...... d 690 690 Joliez-Regol...... d 79 79 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 750 750 Faiveley # ...... d 258 258 MGI Coutier...... 272 272,50 Union Fin.France ...... 675 670 Mille Amis ...... d 109,90 109,90 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 320 320 Finacor...... d 69,20 69,20 Monneret Jouet Ly# ...... d 136 136 Viel et Cie # ...... 142 144 Naturex...... d 88 88 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 115 115 Fininfo ...... d 715 715 Naf-Naf #...... 62,55 62 Vilmorin et Cie #...... 457 458 Olitec ...... d 1220 1220 cate´gorie 3 ; d cours preće´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 806 806 Fructivie...... 622 620 NSC Schlum. Ny...... 750 750 Virbac...... 548 557 Picogiga...... d 279 279 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 74 74 Gautier France # ...... 278,40 278 Onet # ...... 1050 1027 ...... Proxidis...... d 23,50 23,50 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 670 652 Gel 2000 ...... d 54,10 54,10 Paul Predault #...... 178 180 ...... R21 Sante´...... d 288,90 288,90 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 493 493 GFI Industries #...... 860 860 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 4,16 4,16

Horizon C...... 2187,33 2144,44 Latitude D...... 134,97 134,97 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 103,01 103,01 CIC BANQUES Oblitys D ...... 610,96 601,93 Sensipremie`re C...... 12943,96 12911,68 Pleńitude D...... 196,23 191,44 SICAV et FCP Francic...... 704,96 684,43 Avenir Alizes...... 2298,25 2253,19 Moneden ...... 92094,45 92094,45 Poste Gestion C...... 14818,47 14818,47 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 135,06 131,13 CM Option Equilibre ...... 259,94 252,98 Oblig. ttes cate´...... 261,68 257,81 Ećur. Capipremie`re C ..... 11922,02 11922,02 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 154,49 150,36 Revenus Trimestr. D ...... 5229,80 5178,02 Francic Re´gions...... 1890,03 1862,10 Solstice D ...... 2365,34 2359,44 Cours de cloˆture le 28 mai Ećur. Sećuripremie`re C .. 11924,32 11912,41 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 913,66 913,66 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 134,05 130,46 ´ SOCIE´TE´ GEŃE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22890,01 22890,01 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1623,53 1580,08 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 780,53 757,80 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1853,17 1816,83 Actimone´taire C ...... 37906,37 37906,37 Nord Sud De´velop. C...... d 2489,81 2484,84 AGIPI Associc ...... 1117,55 1117,55 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1110,12 1088,35 Actimone´taire D...... 30866,21 30866,21 Nord Sud De´velop. D ..... d 2352,60 2347,90 Amplia...... D 119326,52 119326,52 Agipi Ambition (Axa) ...... 137,37 130,83 Cicamonde...... 1550,08 1504,93 Cadence 1 D...... 1074,99 1064,35 Atout Ame´rique...... 172,53 168,32 Agipi Actions (Axa) ...... 111,23 105,93 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Converticic...... 392,83 387,02 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1066,33 1055,77 Atout Asie...... 111,60 108,88 Ecocic...... 1637,54 1589,84 Asie 2000...... 872,97 835,38 Cadence 3 D...... 1065,68 1055,13 Patrimoine Retraite C .... 310,13 304,05 Atout Futur C ...... 764,18 745,54 Patrimoine Retraite D.... 300,75 294,85 Mensuelcic...... 10200,40 10099,41 Saint-Honore´ Capital ..... 19514,23 18945,85 Capimone´taire C ...... 409,38 408,97 Atout Futur D...... 719,38 701,83 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... d 2417,21 2417,21 Oblicic Mondial...... 3778,13 3722,30 St-Honore´ March. Emer. 855,90 819,04 Capimone´taire D...... 369,38 369,01 Coexis ...... 1939,61 1907,19 Oblicic Re´gions ...... 1203,29 1194,33 St-Honore´ Pacifique...... 779,84 746,26 Sogeoblig C/D ...... 9132,56 9042,14 Valorg...... 2415,95 2380,25 Dieze...... 2115,43 2080,07 Rentacic...... 165,57 163,12 Interoblig C...... 7271,48 7199,49 Elicash...... D 946931,29 946931,29 Interse´lection France D.. 696,29 682,64 Epargne-Unie...... 203,35 198,39 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1973,69 1934,99 Fonsicav C...... 19588,58 19588,58 Eurodyn ...... 2515,85 2454,49 S.G. France opport. D..... 1884,13 1847,19 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19195,90 19176,72 Indicia...... d 1637,38 1597,15 Sećuritaux...... 1829 1829 Sogenfrance C...... 1781,46 1746,53 Antigone Tre´sorerie ...... 881553 881553 Mone´.JC...... D 11923,15 11923,15 Strate´gie Actions...... 1113,09 1070,28 Sogenfrance D ...... 1628,34 1596,41 Natio Court Terme...... 14158 14158 Mone´.JD ...... D 11544,12 11544,12 Eurco Solidarite´...... 1363,65 1350,15 Strate´gie Rendement ..... 1929,33 1868,60 Soge´pargne D ...... 311,01 307,93 Natio Court Terme2...... 384468 384468 Oblifutur C ...... 537,83 528,84 Lion 20000 C...... 17127,37 17127,37 Soginter C ...... 2415,73 2368,36 Natio Epargne...... 2202 2180,20 Lion 20000 D ...... 16429,73 16429,73 ´ Oblifutur D...... 515,35 506,74 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16838,74 16672,02 Ecur. Actions Futur D ..... 265,40 260,20 Lion Association C...... 11004,77 11004,77 ´ Oraction...... 1837,93 1793,10 Favor D ...... d 1437,93 1409,74 Natio Ep. Croissance ...... 3035,34 2975,82 Ecur. Capitalisation C ..... 247,50 247,50 Lion Association D ...... 11004,77 11004,77 Natio Ep. Obligations..... 221,40 217,06 Ećur. Distrimone´taire D . 10208,17 10208,17 Revenu-Vert...... 1208,60 1188,40 Amplitude Ame´rique ...... 107,80 105,17 Sogeliance D ...... d 1724,67 1707,59 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... 26337,44 26337,44 Natio Epargne Retraite .. 161,03 157,87 Ećur. Expansion C ...... 82476,04 82476,04 Sevea ...... 117,80 114,93 Amplitude Europe C/D ... 152,76 149,03 Sogenfrance Tempo D ... d 190,96 187,22 Lion Court Terme D...... 23881,13 23881,13 Natio Epargne Tre´sor..... 11183,79 11161,47 Ećur. Geóvaleurs C ...... 3470,87 3402,81 Synthe´sis...... 17681,30 17368,66 Amplitude Monde C ...... 1022,53 997,59 ...... Lion Plus C ...... 1538,85 1508,68 Natio Epargne Valeur..... 671,14 657,98 Ećur. Investis. D ...... 214,07 209,87 Uni Association ...... D 120,48 120,48 Amplitude Monde D...... 975,50 951,71 ...... Lion Plus D...... 1467,92 1439,14 Natio Immobilier ...... 1373,34 1346,41 Ećur. Mone´premie`re ...... 11290,40 11290,40 Uni Foncier ...... 1383,66 1349,91 Amplitude Pacifique...... 110,45 107,76 ...... ´ Natio Inter ...... 2099,54 2058,37 Ećur. Mone´taire C ...... 13004,53 13004,53 Uni France ...... 821,14 801,11 Lion Tresor...... 2404,07 2380,27 Elanciel D...... d 169,74 165,60 ...... Natio Opportunite´s...... 189,79 186,07 Ećur. Mone´taire D...... 12385,16 12385,16 Uni Garantie C ...... 1861,65 1830,53 Oblilion ...... 2058,23 2037,85 E´mergence Poste D...... 139,62 136,21 ...... Natio Patrimoine ...... 1721,33 1687,58 Ećur. Tre´sorerie C ...... 319,50 319,50 Uni Garantie D...... 1423,86 1400,06 Sicav 5000 ...... 707,50 693,63 Geóbilys C...... 643,98 634,46 ...... Natio Perspectives ...... 1535,81 1505,70 Ećur. Tre´sorerie D...... 307,09 307,09 Uni Re´gions ...... 1783,73 1740,22 Slivafrance ...... 1183,02 1159,82 Geóbilys D ...... 614,62 605,54 ...... Natio Placements C/D.... 78509,38 78509,38 Ećur. Trimestriel D...... 1993,48 1993,48 Univar C...... D 308,93 308,93 Slivam ...... 562,88 551,84 Kaleis Dynamisme...... 1052,53 1031,89 Natio Revenus...... 1104,34 1093,41 E´parcourt-Sicav D ...... 191,56 191,56 Univar D ...... D 303,06 303,06 Slivarente...... 249,82 244,92 Kaleis E´quilibre ...... 1036,53 1016,21 SYMBOLES Natio Sećurite´...... 11415,53 11415,53 Geóptim C...... 12517,97 12332,98 Univers Actions ...... 237,11 231,33 Slivinter...... 750,93 736,21 Kaleis Se´reńite´ ...... 1018,61 1008,52 D cours du jour ; d cours preće´dent. Natio Valeurs ...... 1304,55 1278,97 Geóptim D ...... 12182,44 12002,40 Univers-Obligations ...... 240,28 236,26 Trilion ...... 5238,03 5170,81 Latitude C ...... 148,15 148,15 LeMonde Job: WMQ3005--0022-0 WAS LMQ3005-22 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0542 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

FOOTBALL Le Borussia de Dort- titre et favori. b TROIS BUTS, tous dro Del Piero. b CETTE VICTOIRE nal, et son dauphin, le Bayer Lever- 1996 attribué au libero de Dort- mund (Allemagne) a remporté la provoqués par Andreas Möller, an- permettra à l’Allemagne d’engager kusen) dans la Ligue des cham- mund, Matthias Sammer, et d’une Ligue des champions, mercredi cien joueur de la « Juve », ont assu- pour la saison 1997-98 trois repré- pions. b L’ALLEMAGNE, forte d’un Coupe de l’UEFA 1997 emportée par 28 mai, à Munich, en battant (3-1) la ré ce succès, tandis que les Italiens sentants (Dortmund, vainqueur, le titre de champion d’Europe des Na- Schalke 04 face à l’Inter de Milan, Juventus de Turin (Italie), tenant du ont réduit la marque par Alessan- Bayern de Munich, champion natio- tions acquis en 1996, du Ballon d’or montre son excellente santé. Dortmund offre à l’Allemagne sa deuxième coupe d’Europe cette saison En battant (3-1) les favoris italiens de la Juventus, le club de la Ruhr a signé un exploit. Après la victoire en Coupe de l’UEFA de Schalke 04 sur l’Inter de Milan, il vient conﬁrmer les qualités actuelles de la Bundesliga, qui propose à des tribunes pleines des matches de qualité

MUNICH façonnée par le magicien Marcello lui aussi favori, s’était fait piéger pleines et l’argent coule à flots qui s’est successivement offert geant nécessite de disposer de de notre envoyé spécial Lippi et le préparateur physique par une équipe allemande en fi- grâce notament à la générosité des cette saison la peau du champion joueurs en pleine forme. Ce n’était Belle et féroce, cette finale. Gianpiero Ventrone. nale de la Coupe de l’UEFA. Schal- chaines de télévisions, privées et d’Espagne (Atletico de Madrid), de pas le cas à Munich. Et Dortmund Dans la douceur d’une nuit bava- ke 04, occupant une modeste publiques. France (AJ Auxerre) et d’Angle- en a logiquement profité. roise, c’est un feu d’artifice somp- PLIER SANS ROMPRE 13e place en Bundesliga, avait raflé Et puis, on l’a oublié un peu vite, terre (Manchester United) avant La saison prochaine, grâce à tueux qui clôt ce face-à-face de Face aux attaques incessantes le trophée face à l’Inter, 3e du cal- mais c’est bien la sélection alle- de terrasser les monstres turinois. cette victoire et au nouveau règle- géants entre le Borussia Dort- des Boksic, Vieri et autres Zidane, cio. Un avertissement ayant le mé- mande qui est championne d’Eu- Avec quatre anciens joueurs de ment en vigueur mis en place par mund et la Juventus de Turin. Un le Borussia a plié sans rompre. Do- rite de rappeler certaines évi- rope en titre, après le succès signé la Juve dans ses rangs, le Borussia l’UEFA, le football allemand pré- ciel strié de couleurs vives pour minés territorialement, les joueurs dences : en dépit d’une en 1996 à Wembley. C’est bien comptait quatre joueurs de talent, sentera donc trois clubs en Ligue terminer en beauté une soirée de d’Ottmar Hitzfeld, l’homme qui médiatisation internationale Matthias Sammer qui a remporté surmotivés et capables de déceler des Champions : le Bayern, vain- gala ayant tenu ses promesses sur sourit un peu moins souvent que moindre, la Bundesliga reste un le Ballon d’Or de France-Football, rapidement les moments de fai- queur de la Bundesliga, Leverku- la pelouse du Stade olympique de Buster Keaton, ont profité d’er- championnat d’un haut niveau. trophée récompensant le meilleur blesse chez leurs rivaux d’un soir. sen son dauphin, et Dortmund, te- Munich (Allemagne), mercredi reurs défensives inhabituelles chez Les buts y sont nombreux, le spec- joueur européen de l’année. Et Kohler et Reuter ont été comme nant du titre. Une performance de 28 mai. Des buts spectaculaires, la Juve pour l’emporter. tacle de qualité, les tribunes c’est bien le Borussia Dortmund d’habitude intraitables en défense. choix pour un football en pleine d’autres refusés, des tacles ter- Les deux buts inscrits en pre- Möller dirigea la manœuvre. Paulo expansion. ribles, des chocs, des rebondisse- mière période par Karl-Heinz Sousa, enfin, ratissa un nombre Premier club allemand à rem- ments, les tifosis de la « Vieille Riedle (29e et 34e ), ancien de la La- Les quatre buts de la finale incalculable de ballons. porter la plus prestigieuse des Dame » et les fans de la Ruhr en zio de Rome et joueur de tête Aujoutez à cela un Matthias Coupes d’Europe depuis 1983 ont eu pour leurs marks. doué, furent des merveilles d’op- b 29e : corner d’Andreas Möller. Vladimir Jugovic dégage sur Lambert, Sammer courant peu, mais dont le (Hambourg avait battu la Juven- Les nouveaux champions d’Eu- portunisme. Le lob marqué par dont le centre aérien lobe la défense turinoise pour trouver la poitrine jeu demeure d’une justesse, d’une tus), Dortmund est également de- rope de Dortmund méritent leur Lars Ricken (71e ), qui venait tout de Karlheinz Riedle, qui contrôle et trompe le gardien Angelo Peruzzi propreté et d’une efficacité parvenu en quelques années le sym- titre. Pourtant, Matthias Sammer juste d’entrer en jeu en deuxième d’un tir du gauche à bout portant (1-0). faites, et vous comprendrez mieux bole parfait de cette nouvelle et ses amis ne partaient pas favoris période, fut lui aussi de toute b 34e : nouveau corner tiré par Andreas Möller. Karlheinz Riedle, à comment Dortmund a pu venir à Bundesliga, avec un stade au face à l’équipe de club la plus im- beauté. A Dortmund, il y a du l’entrée des six mètres, marque de la tête entre des défenseurs bout des favoris de la Juventus, vi- confort amélioré, une politique de pressionnante de la planète cette muscle, ce qu’on savait déjà, mais immobiles (2-0). siblement au bout du rouleau phy- vente des produits dérivés effi- saison. Cette Juve, centenaire au il y a aussi du talent pur, comme b 64e : Zinedine Zidane décale Allen Boksic sur la gauche. Le Croate sert siquement après une saison caces et des sponsors solides. cœur d’athlète, qui avait tout ga- celui du Portugais Paulo Sousa, Alessandro Del Piero qui, d’une reprise du talon gauche, trompe le éprouvante. Lorsque l’équipe de Reste maintenant à réussir l’im- gné depuis quelques mois, du scu- auteur d’un match époustouflant gardien allemand Stefan Klos (2-1). Marcello Lippi ne réussit pas à impossible : faire sourire Ottmar detto à la Coupe intercontinentale, face à ses anciens coéquipiers. b 71e : longue ouverture d’Andras Möller pour Lars Ricken, qui vient poser son désormais célèbre pres- Hitzfeld deux fois. débarquait en Bavière avec les cer- Quelques jours avant l’affiche d’entrer. Pour sa première touche de balle, il expédie un lob de sing, elle devient vulnérable. Or titudes d’une équipe de guerriers. munichoise, un autre club italien, 30 mètres dans les buts d’Angelo Peruzzi, avancé (3-1). réussir à imposer ce jeu très exi- Alain Constant

SUR LES COURTS Thomas Muster agacé b Carlos Moya, un favori de chute. Un Espagnol chasse l’autre et pas des moindres : la tête de sé- Les nerfs du champion de Roland-Garros 1995 rie no 9 du tournoi, Carlos Moya, a été sortie mercredi 28 mai par Al- ont été mis a rude épreuve par Jeff Tarango, berto Portas, un gaillard de 23 ans qui pointe à la 67e place du classe- qui, faute de pouvoir le battre, le singeait ment ATP (6-4, 4-6, 7-5, 6-3). Al- berto Portas, finaliste à Barcelone, THOMAS MUSTER est rentré au en défaut, elle a pu constater que je en avril, déclare : « Je sais que les vestiaire vainqueur (7-5, 1-6, 6-2, 6-1) me suis contenté de lutter pour gagner Espagnols n’aiment pas jouer entre mais furieux. Pour la première fois à la régulière », a-t-il expliqué avec eux, mais moi, cela me plaît. Je me de sa carrière, mercredi 28 mai, il a une candeur désarmante, ravi sens chez moi. Je sais où je vais. » quitté un court sans serrer la main de d’avoir forcé la sympathie d’une as- b Conchita Martinez reprend son adversaire, sous la bronca d’un sistance qui lui avait d’abord témoi- des forces. En deux matches, public de Roland-Garros générale- gné son hostilité en scandant le nom Conchita Martinez est en train de ment tout acquis à ses anciens vain- de son adversaire. Agacé par les aha- prendre ses marques sur la terre queurs. nements qui ponctuent le jeu de battue, aire de jeu sur laquelle elle Sa victime, Jeff Tarango, jubilait. Muster, et réaliste sur ses chances n’était pas à l’aise cette année. Malgré son élimination, il s’était fol- – « Je ne crois pas pouvoir le vaincre Demi-finaliste à Roland-Garros lement amusé aux dépens du cham- physiquement, il s’entraîne à l’évi- lors des trois précédents tournois, pion de l’édition 1995. Il avait retour- dence beaucoup plus que moi » – Ta- elle est cette année tête de série né la foule en sa faveur grâce à un rango avait pris le parti d’en rire et no 7, avec cette discrétion qu’elle festival de pitreries sans transgresser de faire rire dès la fin du premier set. affectionne. En tout cas, contre les règles. Les bras levés, ovationné Singeant les allures et la démarche Chanda Rubin (6-3, 6-0), l’Espa- comme un vainqueur, il s’est éclipsé qui valent à Muster le surnom de gnole passe une petite heure seu-

en riant sous cape de son vilain tour. Musclor, imitant les sons qu’il pro- JERÔME PREVOST/TEMPSPORT lement sur le court grâce à son Rien ne paraît extravagant ni exa- duit à chaque frappe de balle, l’Amé- nête sans plus (une victoire à Anvers). Au deuxième tennis sensible et talentueux, op- géré à Tarango. Surtout depuis ce ricain a mis les nerfs des organisa- Marc Rosset vise Pete Sampras tour, il a battu l’Australien Jason Stoltenberg (6-2, 6-3, portunément retrouvé. jour de juillet 1995 où, à Wimbledon, teurs à vif. Pour se prémunir d’un 6-4). S’il bat le Français Lionel Roux en seizième, la b Lionel Roux toujours en l’Américain a endossé le rôle de nouveau scandale et apaiser les es- Marc Rosset, demi-finaliste en 1996, pointe à une bataille de serveurs annoncée va pouvoir commencer. course. A 24 ans, il dispute Ro- mauvais garçon du circuit interna- prits, ils ont dépêché un des super- 18e place mondiale, et son début de saison est hon- Contre un certain Pete Sampras. land-Garros pour la sixième fois tional. Au troisième tour du plus viseurs, Bill Gilmore, au bord du et il parvient pour la première fois guindé des tournois du grand che- court Suzanne Lenglen. au troisième tour grâce à une vic- lem, alors qu’il jouait un des matches Cramponné au règlement, Tho- toire sur le Canadien Sébastien les plus importants de sa carrière, il mas Muster réclamait que le jeu ne Le bluff inutile d’Olivier Delaitre face à Mark Philippoussis Lareau (7-5, 6-2, 6-4) mercredi avait traité d’« arbitre le plus corrom- soit pas perturbé. L’air de rien, Jeff 28 mai. Lionel Roux est heureux pu du circuit », le juge de chaise dont Tarango continuait son manège. IL A LA GUEULE burinée et la charpente trapue trop longs pour un attaquant, Henman avait plié. mais il a le triomphe lucide : « J’ai il estimait les décisions orientées. « Thomas grogne quand, il sert, d’un marin, une physionomie toute trouvée pour Alors, face au vingtième joueur mondial, Olivier- eu deux tours assez faciles pour un La brusque désertion du court et quand il frappe la balle, quand je l’aventure d’aujourd’hui. Sur le court no 1, Olivier De- Tom Pouce, 150e mondial sur la pointe des pieds, y a tournoi du Grand Chelem puisque le mouvement d’humeur de Jeff lance ma balle de service et quand je laitre essuie une tempête. Mark Philippoussis lui as- cru. Sa force encore une fois fut cette patience et j’ai joué deux joueurs classés au-de- n’avaient pas tant choqué que la tape dans la balle, franchement ça fait sène des aces et des coups droits de plus en plus vio- cette opiniâtreté à profiter de toutes les balles un rien là de la 100e place. » En seizièmes gifle administrée quelques instants beaucoup, a-t-il feint de s’insurger, et lents. L’Australien râle, souffle et tonne, cogne, cogne moins vives. Mais comme dans un jeu électronique, il de finale, Lionel Roux doit ren- plus tard par sa bouillante épouse dès que j’émets le moindre grogne- encore. Olivier Delaitre tient le cap, souque. Il vient y a toujours un moment où l’on finit par ne plus pou- contrer le Suisse Marc Rosset, tête Bénédicte, une Française, au dit-ar- ment, on annule le point ». peut-être de perdre le premier set mais ne désespère voir tenirla cadence imposée par la machine. Mark de série no 15 et demi-finaliste en bitre. Tendu et attentif, l’arbitre est des- pas d’une accalmie. Elle vient, il s’engouffre, happe un Philippoussis, beau dans sa brutalité, a donc déjoué le 1996. Epris d’une justice dont il s’esti- cendu de sa chaise à 15 reprises pour service et s’adjuge le deuxième set. Mais le grain sera danger en passant à la vitesse supérieur. b Pete Sampras, facile. Il pensait mait lésé, Jeff a abîmé son tennis vérifier la validité des points. Taran- trop fort, Philippoussis-Poséidon commande aux élé- Le géant australien a joué et gagné, au premier tour, qu’il aurait deux premiers tours dans des nuits d’insomnie à se bâtir go, qui a rarement eu gain de cause, ments en furie. Olivier se noie. le premier match en cinq sets de sa carrière. « Avec difficiles, il s’en est tiré sans peine. une défense sur ordinateur. En vain. justifiait crânement ses requêtes : Il sort de son match groggy, mais pas déçu : « Il n’y moi, avant, c’était tout ou rien », a-t-il dit. Et là, au fil Après Fabrice Santoro, Pete Sam- Il a dû purger une peine : interdic- « Moi, je joue près des lignes contrai- a pas un moment, dans la partie, où je me suis dit : flûte, des jeux, de sa souffrance, son tennis s’est posé et a su pras a battu mercredi 28 mai l’Es- tion de jouer à Wimbledon l’an pas- rement à Thomas ». Muster s’est je viens encore de me prendre un ace ». patienter, parfois, pour marquer. « La terre battue est pagnol Francisco Clavet (6-1, 6-2, sé et restitution de ses gains en pressé d’en finir avec l’impudent. Sa « Moi, je suis plutôt un joueur d’il y a vingt ans, re- une façon de révéler un caractère, confie le cogneur. Je 6-2). Une singularité toutefois Grande-Bretagne de l’année précé- colère glaciale et le souvenir d’une connaît-il. Mon gabarit n’est pas adapté au tennis d’au- comprends que l’on puisse s’y sentir bien ». L’avertisse- dans le jeu du numéro un mon- dente. On l’avait cru échaudé. A saison trop maigre sur terre battue jourd’hui. Lui, il a le gabarit de demain, plus vite, plus ment vaut au-delà de Delaitre qui ne pouvait plus que dial : il va pêcher ses raquettes 28 ans, la naissance prochaine de après des prouesses inattendues sur grand, plus fort ». Olivier Delaitre a trente ans, il me- lancer une interrogation : « Est-ce-que demain, cela dans la glacière, sur le bord du son premier enfant ne le fera mani- ciment en début d’année l’ont moti- sure 1,70 m pour 68 kilos, il vient de rencontrer un co- suffira de mettre des aces et des coups droits ? Les nu- court. « Cela les garde au frais festement pas renoncer à l’anti- vé. Sorti exsangue, la veille, d’un pre- losse de 1,94 m pour 92 kg. Confrontation impossible, méros uns mondiaux savent tout faire. Pete Sampras a pour que le cordage reste bien ten- conformisme qu’il se plaît à incarner mier tour en cinq sets contre l’Alle- perdue d’avance ? Hier, face à un grand serveur, Tim un bon revers et cette intelligence. Philippoussis, moi j’ai du. J’ai eu des problèmes, l’an der- dans un milieu très policé et souvent mand Mark Göllner, il cache mal son Henman, quart de finaliste à Wimbledon en 1996, Oli- essayé de le bluffer ». nier avec la tension, à cause de la atone. rêve de reconquête de Paris. « J’ai sû- vier Delaitre a objecté son expérience bien française chaleur. » rement heurté son ego, minaudait Ta- de la terre battue. Tennis malicieux, échanges bien Bénédicte Mathieu b Cédric Pioline dans le vent. Un FORCER LA SYMPATHIE rango. Ce genre de type ne supporte début difficile, une fin laborieuse. Trop fin pour s’identifier aux colè- pas qu’on lui vole la vedette ». Cédric Pioline a battu mercredi riques mais brillants John McEnroe « J’ai quelque peu perdu ma Résultats du 28 mai 6-1, 6-1, 7-6 (8/6). P. Schnyder (Sui.) b. K. Studenikova (Slq.) 6-0, 2-0, ab. ; 28 mai l’Argentin Gaston Etlis en b Deuxième quart du tableau A. Grossman (E-U) b. L. Neiland (Lit.)6-4, 6-4 ; I. Majoli ou Jimmy Connors, trop chevale- concentration dans le deuxième set, a SIMPLE MESSIEURS Y. Kafelnikov (Rus., no 3) b. G. Raoux (Fra.) 7-5, 6-3, (Cro., no 9) b. A. Fusai (Fra.) 6-2, 6-3 ; K. Habsudova quatre manches conclus par un resque pour « gagner d’horrible ma- marmonné le rigide Autrichien. Je Premier tour 6-4 ; C. Pioline (Fr.) b. G. Etlis (Arg.) 2-6, 6-3, 6-3, 7-6 (Sloq., no 15) b. E. Likhovtseva (Rus.) 6-2, 6-2 ; R. Dra- tie-break : 2-6, 6-3, 6-3, 7-6 (7/3). nière » comme le préconise Brad devrai être assez professionnel pour b Troisième quart du tableau (7/3) ; J. Siemerink (PB) b. S. Navarro (Esp.) 6-1, 6-7 gomir (Rou.) b. Y. Basuki (Indo.) 7-5, 4-6, 8-6 ; N. Arendt « A la fin du premier set, je me suis Gilbert dans un livre du même nom, ignorer ce genre de chose ». Mais les F. Fontang (Fr.) b. P. Frediksson (Suè.) 6-3, 6-7 (7-6) (7/1), 6-1, 6-2 ; M. Philippoussis (Aus.) b. O. Delaitre (E-U) b. L. Golarsa (Ita.) 6-2, 6-2 ; J. Novotna (Rép. tch., juste dit qu’il fallait que je me (Fra.) 6-4, 3-6, 6-1, 6-4 ; A. Medvedev (Ukr.) b. J. A. Vilo- no 4) b. J. Kandarr (All.) 6-4, 6-0. l’ancien étudiant de l’Université de joueurs suffisamment fantaisistes ou 6-0, 4-6, 6-2. bouge si je voulais renverser la ten- Deuxième tour ca (Esp.) 6-4, 6-3, 6-4 ; N. Escudé (Fr.) b. J. Stark (E-U) b Quatrième quart du tableau talentueux pour rire sur un court de o Stanford (Californie) a choisi l’hu- b Premier quart du tableau 6-2, 6-3, 6-3 ; G. Kuerten (Bré.) b. J. Bjorkman (Suè.) C. Martinez (Esp., n 7) b. C. Rubin (E-U) 6-3, 6-0 ; dance du match », dit le Français. o mour pince sans rire. « Ecoutons tennis sont devenus trop rares. Au P. Sampras (E-U, no 1) b. F. Clavet (Esp.) 6-1, 6-2, 6-2 ; 6-4, 6-2, 4-6, 7-5 ; T. Muster (Aut., n 5) b. J. Tarango (E- C. Dhenin (Fr.) b. S. Talaja (Cro.) 6-2, 7-5 ; M. Babel Un match étrange chahuté par les L. Roux (Fr.) b. S. Lareau (Can.) 7-5, 6-2, 6-4 ; M. Ros- U) 7-5, 1-6, 6-2, 6-1. (All.) b. H. Sukova (Rép. tch.) 4-6, 6-4, 12-10 ; A. Coet- d’abord l’Autriche », a-t-il lancé point que les méthodes de prépara- o bourrasques. Mais sûrement une set (Sui.) b. J. Stoltenberg (Aus.) 6-2, 6-3, 6-4 ; A. Por- SIMPLE DAMES zer (RSA, n 11) b. R. Grande (Ita.) 7-6 (7/5), 6-4 ; I. Spir- o pompeusement aux journalistes té- tion les mieux rôdées ne prévoit pas o lea (Rou., n 13) b. I. Gorrotchategui (Arg.) 6-4, 4-6, 6-2 ; bonne préparation pour affronter tas (Esp.) b. C. Moya (Esp., n 9) 6-4, 4-6, 7-5, 6-3 ; Deuxième tour moins de son exercice de style sur le l’éventualité d’en rencontrer. F. Dewulf (Bel.) b. F. Meligeni (Bré.) 6-4, 6-2, 3-6, 1-6, V. Ruano-Pascual (Esp.) b. A. Cocheteux (Fra.) 6-4, le tenant du titre, Evgueni Kafelni- b Troisième quart du tableau court. 6-3 ; T. Champion (Fr.) b. R. Delgado (Par.) 6-2, 6-3, 6-2 ; M. Serna (Esp.) b. N. Kijimuta (Jap.) 3-6, 6-4, 6-2 ; kov, qui n’a pas trop laissé d’air à L. Davenport (E-U, no 5) b. E. Makarova (Rus.) 6-1, 6-1 ; o « La foule attendait que je sois pris Patricia Jolly 6-3 ; A. Corretja (Esp., no 8) b. J. Knippschild (All.)4-6, S. Graf (All., n 2) b. A. Mauresmo (Fra.) 6-3, 6-3. Guillaume Raoux (7-5, 6-3, 6-4). LeMonde Job: WMQ3005--0023-0 WAS LMQ3005-23 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0543 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 23 Basket-ball : les Chicago Bulls Pour relancer l’intérêt pour le football, se qualifient pour la finale NBA LES BULLS DE CHICAGO se sont qualifiés, mercredi 28 mai, pour le Japon se convertit au « totocalcio » la finale du championnat professionnel américain (NBA) – la cin- quième en sept ans –, après leur victoire (100-87) face aux Miami Heat en finale de la conférence Est. Sacrés en 1991, 1992, 1993 et Une loi devrait permettre la création d’un système de paris sur les matches de championnat 1996, les coéquipiers de Michael Jordan défendront leur titre face au vainqueur de la finale de la conférence Ouest qui oppose au Le championnat japonais de football ne suscite le Japon et la Corée du Sud, a poussé les auto- bien figurer dans l’épreuve : le « totocalcio » meilleur de sept matches Utah Jazz et Houston Rockets. Actuelle- plus autant d’intérêt que lors de sa création en rités à rechercher une solution pour financer la nippon venait de naître. Un bonheur pour un ment, Utah Jazz mène 3 victoires à 2. – (Reuter) 1993. La Coupe du monde 2002, partagée entre création d’une équipe nationale susceptible de peuple très amateur de jeux d’argent. DÉPÊCHES TOKYO besoin. Mentionné par les plus an- base de jeux légaux. Avec eux, la lo- moteurs de paris n’entendent pas a ALPINISME : Jean-Christophe Lafaille a atteint mercredi 28 mai de notre correspondant ciennes chroniques, Nihon shoki terie nationale et bien entendu le laisser passer l’occasion. le sommet du Lothsé (8 516 m) en Himalaya, en compagnie des Ita- Malgré l’abstention du premier (VIIIe siècle), le jeu d’argent sous pachinko – sorte de billard élec- De plus, si la Corée a atteint la liens Mario et Salvatore Panzeri, réussissant ainsi son cinquième ministre Ryutaro Hashimoto, la des formes diverses (dés, cartes, pa- trique, indirectement jeu d’argent phase finale du Mondial 1994, le Ja- plus de 8 000 m. Ils ont pu atteindre le sommet à la faveur d’une ac- chambre basse du Parlement japo- ris sur les combats de coqs ou de par la revente des produits que l’on pon, lui, fait piètre figure, et est calmie du mauvais temps qui régnait depuis plusieurs semaines. nais a voté mardi 27 mai une pro- sumo) fut une activité que le pou- y gagne – représentent un chiffre contraint, pour faire vivre son Lafaille avait déjà gravi en solitaire entre 1993 et 1996 dans l’Hima- position de loi instituant un pari sur voir chercha sans succès à enrayer. d’affaires de 34 000 milliards de championnat, de débaucher force laya le Cho Oyu (8 201 m), le Shishapangma (8 046 m), et réalisé les matches de football, dont les re- Et le joueur professionnel (bakuto) yens (près de 1 500 milliards de entraîneurs et joueurs étrangers. l’enchaînement des Gasherbrum I et II (8 069 et 8 035 m). cettes sont destinées à promouvoir est une figure légendaire dans francs). Et encore, l’activité des Les fonds récoltés grâce au « toto- a FOOTBALL : Patrick Proisy, ancien tennisman devenu directeur les sports. Selon ses promoteurs, l’imaginaire populaire, à l’origine de bookmakers n’entre pas dans les calcio » permettront-ils de former d’IMG France, filiale du groupe américain de management dirigé l’insuffisance des fonds publics atla sous-culture des yakuza statistiques officielles. une équipe nationale de bon niveau par Mark McCormack, est devenu, mercredi 28 mai, président du tribués au sport serait une raison (truands). avant 2002 ? Racing Club de Strasbourg. Cette élection lui permettra d’avoir les des piètres performances des ath- Le Japon est le pays développé le HÔTE DU PROCHAIN MONDIAL En tout cas, c’est l’occasion pour coudées plus franches pour « construire un club conforme à la di- lètes nationaux dans les compéti- plus « joueur » du monde. Les Autrefois balbutiant, le football le ministère de l’éducation de se mension européenne de la ville de Strasbourg » en attendant que le tions internationales. Après son courses de chevaux – le montant professionnel a connu un engoue- tailler un nouveau fief lucratif (les club passe du statut de Société d’économie mixte (SEM) à celui de adoption par le Sénat, le « totocal- des paris est quatre fois plus impor- ment avec la création de la J-League courses relèvent des transports) : il Société anonyme à objet sportif (SAOS). Repreneur des 49 % d’ac- cio » nippon entrera en vigueur en tant qu’en France –, de vélos – le en 1993. Le retour en force du base- espère tirer de 100 à 200 milliards tions que la ville détenait dans le capital du club, IMG s’est engagé 1999. keirin, pari sur les courses de « pis- ball, le grand sport nippon, tend à de yens (entre 5 et 10 milliards de à investir 150 millions de francs sur cinq ans (Le Monde du 13- Les réticences de députés s’ex- tards », a même inspiré une nou- banaliser le phénomène. Seulement francs), dont 10 à 20 % iront au 14 avril). pliquent par leur crainte d’encoura- velle épreuve reconnue par l’Union voilà, la Coupe du monde de foot sport. a Le président du FC Barcelone, José Luis Nunez, a annoncé, ger chez leurs concitoyens une in- cycliste internationale –, mais aussi de 2002 sera coorganisée par le Ja- mercredi 28 mai, la rupture définitive des négociations avec les re- clination au jeu dont ils n’ont guère de motos et de hors-bord sont à la pon et la Corée du Sud et les pro- Philippe Pons présentants de l’attaquant brésilien Ronaldo et a dit s’attendre à un transfert du joueur à l’Inter de Milan. Ce coup de théâtre intervient 24 heures après l’annonce solennelle par José Luis Nunez que Ro- naldo resterait au Barça jusqu’en 2006 contre un salaire de 500 mil- Une coalition cycliste tchéco-australienne pour le meilleur et pour le pire lions de pesetas par saison (20 millions de francs) et une clause li- bératoire du contrat de 400 millions de francs. Les garanties fiscales SAINT-CHÉLY-D’APCHER (Lozère) nous à trouver une dizaine de bons coureurs dans Tchèques l’allemand, Jens Voigt les deux. Le cou- exigées par les trois agents du joueur auraient fait avorter les négo- de notre envoyé spécial chacun des pays. » Et ils lancent l’idée d’une forma- reur-interprète assure donc, en course et ailleurs, ciations. – (AFP.) Drôle d’attelage sur les routes de l’Aubrac. Mais tion commune. la communication. Sinon, les Tchèques trouvent a Le Comité français d’organisation (CFO) de la Coupe du le public de Saint-Chély-d’Apcher (Lozère) ne l’a Plusieurs fax plus tard, en février, l’hétéroclite les Australiens trop dilettantes et les Australiens monde de football 1998 a signé, mercredi 28 mai, un accord de seulement pas remarqué, à l’arrivée de la assemblage voit le jour. Il compte quatorze cou- jugent les Tchèques rigides. Mais Tomas Sedlacek, partenariat avec la compagnie pétrolière Total Raffinage Distribu- deuxième étape du Midi libre, mercredi 28 mai. reurs : huit représentants de l’hémisphère sud, de Brno, et Peter Rogers, de Canberra, apprécient tion. Au terme de cet accord, signé par Fernand Sastre et Michel Les huit hommes de ZVVZ-Giant AIS ont franchi la frais émoulus de l’Institut des sports australiens de pouvoir sortir de leur superbe isolement et de Platini, présidents du CFO, et Jean-Paul Vettier, PDG de Total Raffi- ligne noyés dans le gros du peloton, à plus de (AIS), cinq citoyens de la nouvelle république euro- se colleter avec le gratin mondial. nage Distribution, Total devient « compagnie pétrolière officielle de 20 minutes du vainqueur, le Suisse Laurent Du- péenne et un Allemand, Jens Voigt. Deux A Prague, à Sydney et à Coblence (Allemagne), la Coupe du monde 1998 ». faux. Anonymes, ils ont rejoint leurs véhicules d’as- commanditaires (Giant et ZVVL) se partagent le fi- où les Australiens ont élu domicile dans une an- sistance et se sont assis en cercle sur les glacières. nancement. cienne base de l’US Army, le Tour de France fait rê- Ils se sont débarbouillés, puis ont dévoré à pleines ver mais l’équipe, actuellement classée 29e mon- a LOTO : les résultats des tirages no 43 du Loto effectués mercredi dents des sandwiches au jambon sans beurre. CHOC CULTUREL diale, ne se fait guère d’illusions. « Nous sommes là 28 mai sont les suivants : ZVVZ-Giant AIS : un nom codé qui semble sorti Les débuts sont difficiles, le choc culturel co- pour apprendre mais, qui sait, l’an prochain... », premier tirage : 2, 12, 27, 29, 35, 43 ; numéro complémentaire : 48. d’un roman de John Le Carré. L’équipe est pour- casse. « Un des premiers soirs, nous avions des pâtes soupire Jiri Zenisek. Alors ils apprennent, sur ces Les rapports sont de, pour six bons numéros, 8 754 575 F ; pour cinq tant représentative du cyclisme de l’après-guerre au repas, se souvient un Australien. Nous les avons routes du Midi libre qui n’ont rien d’une sinécure. numéros et le complémentaire, 70 975 F ; pour cinq numéros, froide. En juin 1996, lors du Tour du Luxembourg, mangées avec de la sauce tomate, mais les Tchèques A la fin de l’étape, seul le mécanicien australien 5 395 F ; pour quatre numéros, 143 F ; pour trois numéros, 15 F. Jiri Zenizek, directeur sportif d’une formation y ont ajouté du chocolat. Nous nous sommes regar- s’enthousiasmait : « C’est mille fois plus beau que la second tirage : 1, 2, 6, 19, 43, 48 ; numéro complémentaire : 21. Les tchèque, rencontrait Heiko Salzwedel, un homo- dés, ébahis, nous demandant de quelle planète ils Tasmanie. » rapports sont de, pour six bons numéros, 20 099 360 F ; pour cinq nu- logue australien. Leur constat : « Nous ne sommes pouvaient venir. » méros et le complémentaire, 94 550 F ; pour cinq numéros, 7 210 F ; presque rien dans ce sport. Tout au plus arrivons- Les Australiens pratiquent l’anglais, les Benoît Hopquin pour quatre numéros, 140 F ; pour trois numéros, 14 F. LeMonde Job: WMQ3005--0024-0 WAS LMQ3005-24 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0544 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 AUJOURD’HUI Greenpeace critique les normes de rejet en mer des effluents radioactifs à la Hague La Commission de recherche et d’information indépendantes sur la radioactivité confirme la sous-estimation des quantités d’iode 129 émises par le centre de retraitement des déchets nucléaires, et des effets qu’elles produisent sur l’environnement Une étude réalisée par le laboratoire indé- retraitement des combustibles nucléaires de 1983 à la Cogema, exploitant de l’usine. Des tion des éléments radioactifs dans l’eau de sations de rejet. L’organisation écologiste et pendant Crii-Rad (Commission de recherche la Hague (Manche) ont été multipliées par mesures effectuées par la Crii-Rad et des or- mer et leur reconcentration dans les tissus le ministre de l’environnement s’inquiètent, et d’information indépendantes sur la ra- 11,8 en dix ans. Or ce radionucléide n’est ganismes officiels montrent, en outre, que des animaux et des végétaux marins. par ailleurs, des travaux de curetage que la dioactivité) montre que les quantités pas pris en compte dans les autorisations de les modèles de calculs utilisés à cette Greenpeace, commanditaire de cette étude, Cogema va réaliser sur la conduite de rejet d’iode 129 rejetées en mer par le centre de rejet des effluents radioactifs accordés en époque sous-estiment gravement la dilu- réclame « une révision rapide » des autori- des effluents de son usine.

LE RÉQUISITOIRE est sévère. Les dantes sur la radioactivité (Crii-Rad). entre 1986 et 1995. Or les autorisations calculés, en 1983, par le modèle de la son, bien sûr, des progrès de la tech- ment significatif et nous parlons, dans doses d’irradiation et de contamina- Réalisée à la demande de l’organisa- de rejet de la Hague ne prennent pas Cogema en cas de rejets effectués au nique, « mais, surtout, de l’augmenta- ce domaine, en ordre de grandeur plu- tion par des éléments radiaoctifs su- tion Greenpeace, cette étude se fonde en compte l’iode 129. Ces autorisa- niveau maximal ! tion des rejets » !. tôt qu’en chiffres précis. » bies par les riverains du centre de re- sur les nombreux travaux publiés par tions – obtenues en 1983 – sont, de Pierre Germain, directeur du labo- La sous-estimation des modèles de Ces explications n’enlèvent rien à la traitement des combustibles les laboratoires « officiels », complé- surcroît, calculées à partir de modèles ratoire de radioécologie marine de dilution en mer tiennent aussi aux force de l’étude menée par la Crii- nucléaires de la Hague (Manche) sont tés par des mesures effectuées par les qui sous-estiment la dilution des ef- l’Institut de protection et de sûreté techniques de l’époque. C’est d’ail- Rad. Greenpeace s’appuie sur ses évaluées « avec des méthodes de cal- experts de la Crii-Rad sur des algues à fluents par les courants marins et leur nucléaire (IPSN) ne conteste pas ces leurs, précise Pierre Germain, les me- conclusions pour estimer que « les cul inadaptées ». La dilution des ra- proximité de la conduite d’évacuation reconcentration dans les animaux et estimations, qui sont fondées, d’ail- sures de radionucléides effectuées ré- modifications substantielles de la quan- dionucléides (éléments radioactifs) des rejets liquides du centre. les végétaux marins d’« un facteur qui leurs, en partie, sur les mesures et les gulièrement dans les années 80 par tité et de la composition des rejets des rejetés en mer par l’usine est forte- La Crii-Rad rappelle que, si les est très probablement supérieur à 10 et études de son organisme. Si les auto- l’IPSN dans ce milieu qui ont permis usines de la Hague obligent à réviser ra- ment sous-estimée, ainsi que leur re- quantités de radionucléides rejetés en qui pourrait atteindre 100 ». risations de 1983 ne tiennent pas aux chercheurs de préciser la carte pidement les autorisations (...) accor- concentration dans les algues, les mer par la Hague « ont globalement compte de l’iode 129, c’est que cet élé- des courants de la Manche. dées à la Cogema ». A cette occasion, poissons, les crustacés et les mol- fortement diminué de 1986 à 1995 » SORTIR DU BRUIT DE FOND ment, dit-il, est très difficile à détecter Quant à la reconcentration, ajoute- ajoute l’organisation écologiste, lusques. Enfin, les autorisations de re- (d’un facteur 20 à 60 pour les plus im- Les mesures effectuées par les tech- en petites quantités. Pendant long- t-il, c’est également une donnée ex- « une réévaluation complète des doses jet ne prennent pas en compte tous portants), « au moins deux d’entre eux niciens de la Crii-Rad « montrent temps, il n’a pas été possible de distin- trêmement difficile à préciser. Ce rap- individuelles et des voies de transfert les radionucléides produits par sont en forte progression ». qu’en 1997 la radiotoxicité des algues guer sa « signature » du « bruit de port entre la radioactivité des ani- doit être entreprise. Un tel travail doit l’usine. A la suite de la mise en service des est de 7,86 microSieverts par kilogram- fond ». Certaines mesures ont bien maux ou des plantes et celle de l’eau pouvoir s’appuyer sur la publication dé- Ces accusations sont contenues unités UP3 en 1990 et UP2 800 en me, dont 97 % à cause de l’iode 129 ». été effectuées en 1987, mais elles né- de mer avoisinante est très fluctuant. taillée des rejets de la Cogema et sur un dans un rapport publié, mercredi 1994, les rejets de tritium ont augmen- Cette valeur, soulignent les rappor- cessitaient un matériel très lourd. Les Il peut même varier avec les saisons audit de ses modes de calcul ». 28 mai, par la Commission de re- té d’un facteur 3,7 et ceux de teurs, est supérieure aux 7,3 micro- dosages de routine ne sont possibles pour une même quantité de rejets. cherche et d’information indépen- l’iode 129 ont été multipliés par 11,8 Sieverts de radiotoxicité des algues que depuis quatre ou cinq ans. En rai- « Un facteur 2 ou 3 n’est donc pas vrai- Jean-Paul Dufour Le détartrage d’une canalisation se fera sous haute surveillance Retraitement, stockage et pollution b L’usine de la Hague, affluent, serait lui aussi marqué. LES RÉVÉLATIONS de la Commission de C’est la nature exceptionnelle de ces tra- effets sur les travailleurs qui opèreront sur exploitée par la Cogema, assure b Des mesures effectuées en recherche et d’information indépendantes vaux qui soulève le plus d’inquiétudes du le site et sur l’environnement. depuis 1967 le retraitement des 1995 par la Commission de sur la radioactivité (Criirad) en mars dernier côté des écologistes. Greenpeace s’inquiète « C’est une opération délicate qu’il faut sur- combustibles usés provenant des recherche et d’information sur les taux d’irradiation très élevés au des rejets occasionnés par les opérations de veiller, car on ne peut pas savoir quels risques réacteurs nucléaires français, indépendante sur la radioactivité contact de la conduite de rejets liquides ra- segmentation, du curage et du filtrage : «Au sont pris », estime M. Pasquier, directeur de européens et japonais. Ses deux (Criirad) ont montré que dioactifs de l’usine de retraitement de la moment où ils remettront tout en place, il res- la stratégie scientifique et technique de unités, UP3 et UP2 800, ont une l’environnement du site de la Hague (Manche) continuent à faire des tera des particules solides chargées notam- l’OPRI. Le ministre de l’environnement juge, capacité totale de 1 600 tonnes Hague était « contaminé » par de vagues (Le Monde du 25-26 mai). ment de plutonium qui partiront en mer sous quant à elle, qu’« il ne faut pas que les tra- par an. l’iode 129. Reste le problème des Lors des grandes marées du printemps, la pression de l’eau rejettée », assure Péné- vaux envisagés fassent courir un risque ». Co- b Le centre de stockage de la gaz (krytpon 85, tritium...) qui ont découvert plus que de coutume le lope Komites, présidente de Greenpeace rinne Lepage veut donc demander à la Co- Manche, ouvert en 1969 sur le rejetés par l’usine. tuyau par lequel s’échappent les rejets de France, qui estime que la matière nucléaire gema « une étude concernant les effets sur même site et géré par l’Agence Contrairement à Greenpeace, la l’usine, le laboratoire indépendant avait re- solide n’est pas de même nature que les re- l’environnement ». nationale des déchets radioactifs Cogema estime que ces rejets ne levé des taux anormalement élevés de ra- jets pour lesquels la Cogema a une auto- Greenpeace continue en tout cas à faire (Andra), contient 525 000 m3 de sont pas « préoccupants ». dioactivité sans que les lieux soient isolés risation. montrer la pression en demandant une résidus faiblements radiocatifs. b Les dégâts biologiques du public. réelle étude d’impact, s’appuyant sur le dé- Il est saturé depuis 1994. infligés à des tissus irradiés se Avant d’envisager en 1999 la couverture « ROUTINE » NUCLÉAIRE cret du 12 octobre 1977 qui stipule qu’une Dans l’attente d’une étude de calculent en sieverts (Sv). du tuyau afin de mieux l’isoler, la Cogema La Cogema assure de son côté que les tra- étude d’impact est nécessaire pour les tra- « sécurisation », il n’a pas été En France, l’irradiation due à la veut lancer en juillet une opération de dé- vaux de détartrage sont des « opérations de vaux réalisés sur les installations nucléaires définitivement recouvert. radioactivité naturelle est en tartrage de la canalisation. Pour ce faire, les routine ». Les autorités publiques n’en de base. « Si Mme Lepage ne le fait pas, nous b Une pollution du ruisse au moyenne de 2 millisieverts opérateurs doivent la segmenter en trois semblent pas convaincues, qui surveillent de le demanderons par voie juridique », affir- Sainte-Hélène par du (mSv). La limite annuelle de dose tronçons, y introduire un furet hydroméca- près la procédure. L’Office de protection des ment ses responsables. tritium a été révélée dans autorisée est de 5 mSv, et de nique à couteaux afin de décoller les dépôts rayonnements ionisants (OPRI) va suivre les les années 90 par différentes 50 mSv pour les travailleurs du radioactifs accumulés avant de la remonter. modalités des travaux, en particulier leurs Sylvia Zappi études. Le Grand-Bel, son nucléaire. « Tyrannosaurus rex » souffrait de la goutte Cabrioles et science fondamentale LE ROI des « lézards tyrans », sous le nom de « Sue », et les os sodium qui vont se loger dans les Tyrannosaurus rex, monstre de des orteils d’un autre de ces lé- cavités articulaires des membres, en apesanteur artificielle 13 mètres de long, pesant zards carnivores trouvé dans l’Al- provoquant une réaction inflam- 6 tonnes, l’un des plus grands et berta, au Canada, les scientifiques matoire et des douleurs très pé- A-300 Zéro G, qui remplace l’antique Caravelle C’est que l’Airbus A-300, qui sur- des plus dangereux dinosaures ont trouvé les lésions caractéris- nibles. A la longue, quand cette de notre envoyé spécial utilisée auparavant à cet effet par passe en volume le KC-135 de la carnivores qui arpentaient les sa- tiques de la goutte, qui ne inflammation perdure, elle pro- Nauséeux mais stoïque, l’expéri- le Centre national des études spa- Nasa et l’Illiouchine-76 des vanes à la fin du crétacé il y a peuvent, selon eux, être confon- voque une détérioration des carti- mentateur surveille son écran tiales (le Monde du 2 mars 1995). Russes, est aujourd’hui le plus 70 millions d’années, pouvait dues avec d’autres maladies os- lages et des destructions os- d’ordinateur tout en remplissant Dans l’arche volante, on trouve gros avion « parabolique » du souffrir d’une maladie bien hu- seuses. Ils présentent le résultat seuses. des rats de laboratoire, mais aussi monde. N’est-il pas surdimension- maine : la goutte. de leurs travaux dans la corres- Chez les tyrannosaures, cette REPORTAGE des cobayes humains, bardés de né ? Un tiers du plan de charge C’est ce que viennent de décou- pondance scientifique de la revue affection peut difficilement être Montagnes russes capteurs, les pieds fixés au sol, ca- théorique est assuré pour la fin vrir deux scientifiques américains, internationale Nature du 22 mai. liée à l’excès d’alcool... Mais ils goule sur la tête, tenus de rester à 1997 et l’année 1998. Outre le Bruce Rothschild (Arthritis Cen- faisaient peut-être une consom- en Airbus pour la verticale afin de livrer les secrets CNES, seuls les Japonais, qui ont ter of Northeast, Ohio) et Ken EXCÈS DE VIANDE mation excessive de leur mets fa- annuler la pesanteur des mécanismes de l’équilibration. déjà pu tester le bon déploiement Carpenter (Museum d’histoire La goutte est connue chez vori : les hadrosaures, dinosaures quelques secondes Il y a également une mouche clan- d’antennes satellitaires en micro- naturelle de Denver), et un cher- l’homme depuis l’Antiquité. Elle à bec de canard, ou les tricéra- destine, non prévue au protocole, gravité, semblent vraiment inté- cheur canadien, Darren Tanke est provoquée par un excès tops, à l’allure de rhinocéros. dont un biologiste postule néan- ressés. (Royal Tyrrell Museum de Drum- d’acide urique dans le sang, dû à La découverte de la goutte chez un à un les sachets mis à sa dispo- moins qu’« elle volera en rond ». heller, Alberta). un trouble constitutionnel ou les grands sauropodes n’est pas sition par l’équipage de l’Airbus Mieux comprendre et maîtriser DÉVELOPPEMENTS En étudiant le moulage de aussi, fréquement, à une alimen- une surprise totale, puisqu’elle a A-300 Zéro G. le fameux mal de l’espace, qui af- Trente millions de francs ont été l’avant-bras droit d’un tyranno- tation trop riche en viande rouge été observée chez de nombreux L’appareil, dont la mission est fecte 50 % à 70 % des équipages investis sur six ans pour adapter saure extrait du sol du Dakota du et en alcool. Cet acide urique se reptiles contemporains (lézards, de reproduire fugacement l’état spatiaux, voilà l’objectif priori- l’appareil, construit en 1973, à Sud, plus familièrement connu métabolise en cristaux d’urate de crocodiles, et tortues), et chez les d’apesanteur qui règne dans l’es- taire. Est-il dû aux conflits senso- l’usage qui est aujourd’hui le sien. oiseaux. La maladie est dans ce cas pace, décrit d’étonnantes para- riels entre informations visuelles Novespace (filiale du CNES), son provoquée par la déshydratation, boles : se cabrant à 45 degrés, il et sensations proprioceptives (qui exploitant, la Sogerma (filiale ou un dysfonctionnement rénal. amorce une montée vertigineuse, associent muscles et squelette) ; à d’Aerospatiale), son propriétaire, Les paléontologues ont aussi, à l’aplomb de la côte atlantique, une asymétrie dans l’agencement et le Centre d’essais en vol de Bor- 0123 dans le passé, détecté des traces de avant de replonger pour une nou- des minuscules cailloux, les oto- deaux, qui assure les opérations maladies osseuses en étudiant les velle séance de montagnes russes. lithes, contenus dans notre oreille aériennes, brûlent de rentabiliser restes des grands reptiles du trias Dans l’intervalle, la trajectoire interne ; ou encore au transfert leur investissement. DOSSIERS & DOCUMENTS et du crétacé. balistique a permis d’annuler, à d’un litre de sang des membres in- Contactée par des publicitaires Ils savent depuis longtemps que bord de l’avion, pendant une ving- férieurs vers le torse et le cerveau ? et des studios de cinéma, la direc- le diplodocus, ce paisible herbi- taine de secondes, les effets de la Les cocktails censés prévenir ces tion de Novespace envisage de vore de 25 mètres de long, pou- pesanteur, qui cloue au sol les Ter- désordres – et dont certains prospecter en dehors du secteur vait avoir les vertèbres de sa riens. Une quarantaine de ces der- contiennent des amphétamines – spatial. Et même de s’adresser aux La faim dans le monde queue soudées par les effets niers, scientifiques volontaires, ne sont en tout cas pas d’une effi- directions des ressources hu- d’une maladie, l’osthéomyélite, mettent à profit ces quelques ins- cacité absolue. maines lassées des « week-ends Plus de 840 millions de personnes qui provoque des excroissances tants pour étudier, à un coût cohésion » pour cadres à base de osseuses. Ils ont également moindre que sur la navette améri- EXPÉRIENCES saut à l’élastique ou de marche sur souffrent encore de malnutrition dans le monde. constaté chez les dinosaures des caine ou la station russe Mir, les La matière en principe inanimée les braises. Mais ses tarifs – plus de Un fléau dont il faut venir à bout, en menant séquelles dues à un cancer des os, effets physiologiques, psychomo- est aussi à bord. Ici, c’est la danse 30 000 francs par passager – ou à des fractures causées par des teurs ou physiques de cette micro- d’une flamme que l’on cherche à risquent d’être rédhibitoires. une véritable politique d’éradiquation des inégalités. blessures ou des chocs, et ensuite gravité artificielle. mettre en équation ; là, la combus- ressoudées. Douze expériences ont ainsi été tion d’une goutte ; ailleurs, la lu- Hervé Morin embarquées du 27 ou 29 mai, pour mière diffusée par des poussières Christiane Galus la première campagne de l’Airbus, en suspension que l’on caractérise pour la comparer aux phéno- L’enfance maltraitée mènes observés par les astro- nomes. Quelques boîtes métal- Des millions d’enfants sont victimes liques contiennent un embryon BOURSE de trois fléaux essentiels : le travail, d’horloge atomique qui ne dérive- Roland-Garros 97 ra que d’une seconde par milliard la guerre et l’exploitation sexuelle. d’années ! Ces équipements laissent suffi- Face à ces maux, la répression ne suffit pas. Les cours des 2,23 F/min Retrouvez les articles du Monde sur samment de place dans l’habitacle, Il faut prévenir et aussi redonner minutieusement capitonné, pour espoir aux enfants dont la confiance a été trahie. INTERNET que les passagers flottants se entreprises privatisées livrent – séquence récréation – à quelques cabrioles roboratives, au UNE PUBLICATION DU MONDE risque de compromettre – sé- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX http://www.lemonde.fr quence humiliation – le bon confi- nement de leur bol alimentaire. 3615 LE MONDE LeMonde Job: WMQ3005--0025-0 WAS LMQ3005-25 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:29,14, Base : LMQPAG 30Fap:99 No:0639 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 25

30 MAI 1997 Oslo Stockholm Grand beau Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé UN TEMPS très ensoleillé se ront agréables avec 22 à 25 degrés. vers 12h00 DU VOYAGEUR maintiendra, vendredi, sur la Poitou-Charentes, Aquitaine, France, agrémenté de tempéra- Midi-Pyrénées. – La journée sera Peu tures partout estivales. Seules les ensoleillée. Toutefois, sur la Belfast nuageux a PARIS. Le 28 mai, à l’aérogare Pyrénées pourront voir ce temps chaîne pyrénéenne, ce temps esti- Liverpool Roissy - Charles-de-Gaulle, 18 vols Dublin chaud tourner à l’orage l’après- val tournera à l’orage l’après-midi. Varsovie Kiev sur 30 et 1 200 passagers ont été midi. Les températures resteront éle- Amsterdam Berlin Brèves concernés par la fermeture des Bretagne, pays de Loire, vées avec 30 degrés l’après-midi. éclaircies comptoirs d’enregistrement de Bri- Basse-Normandie. – Le soleil Limousin, Auvergne, Rhône- Londres tish Airways, de 9 h 15 à 17 h 30, du- 50 o Bruxelles brillera dans un ciel entièrement Alpes. – Très belle journée, Prague rant les heures d’enregistrement des dégagé du matin au soir. Sur les chaude et largement ensoleillée. Couvert vols d’Air Algérie. Cette situation se côtes, le vent d’est atteindra 50 à Seul le relief des Alpes connaîtra Paris Strasbourg Vienne répétant chaque jour, les passagers 60 km/h en rafales. Les tempéra- l’après-midi quelques développe- Budapest avec bagages à main peuvent se pré- Nantes Brume tures seront agréables, avec géné- ments nuageux temporaires et Berne brouillard senter directement dans le satellite de ralement un maximum compris sans conséquence. Les tempéra- Bucarest départ. Ceux ayant des bagages de entre 25 et 27 degrés; elles plafon- tures seront bien agréables, avec Lyon Milan soute sont accueillis par la compa- neront toutefois entre 18 et 21 sur des maxima s’échelonnant entre Belgrade Sofia Averses gnie britannique dans un hôtel situé les côtes. 25 et 28 du nord au sud. Toulouse Istanbul près de l’aéroport. Aﬁn d’éviter toute Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- attente, les voyageurs peuvent s’in- Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Rome former au 08-02-80-29-02. Il leur sera dennes. – Le soleil brillera toute la – La journée sera aussi belle que Barcelone Naples proposé un horaire de départ décalé journée. Un petit vent de nord-est les précédentes, avec des tempéra- 40 o Madrid sur un autre vol ou une place réser- tempérera les ardeurs du soleil. Le tures analogues : jusqu’à 28 ou 29 Lisbonne Athènes Orages vée sur une autre compagnie. mercure grimpera jusqu’à 25 de- dans l’intérieur des terres, 22 à 25 a ISRAËL. Le ministère des trans- grés, un peu moins sur les côtes de sur le littoral. Seul le ciel du Rous- Séville ports israélien a annoncé qu’il la Manche. sillon pourra l’après-midi être en- Tunis Neige allait être interdit de fumer sur les Champagne, Lorraine, Alsace, vahi par les débordements nua- Alger vols des compagnies aériennes natio- Bourgogne, Franche-Comté. – geux des orages qui se seront nales d’une durée inférieure à Grand soleil. Les températures se- développés sur les Pyrénées. Rabat 0o 10o 20o Vent fort cinq heures. – (AP.)

PRÉVISIONS POUR LE 30 MAI 1997 PAPEETE 26/30 P KIEV 9/17 P VENISE 14/22 S LE CAIRE 17/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 C LISBONNE 14/23 N VIENNE 9/15 S MARRAKECH 17/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/25 P LIVERPOOL 10/21 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/21 C EUROPE LONDRES 10/22 S BRASILIA 14/25 S PRETORIA -1/15 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 8/17 S LUXEMBOURG 8/20 S BUENOS AIR. 12/18 C RABAT 17/25 N FRANCE métropole NANCY 8/24 S ATHENES 18/24 S MADRID 15/23 S CARACAS 26/31 S TUNIS 21/28 S AJACCIO 12/24 S NANTES 14/26 S BARCELONE 17/24 S MILAN 15/28 S CHICAGO 13/21 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/28 S NICE 15/22 S BELFAST 9/18 S MOSCOU 7/14 N LIMA 21/25 S BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 17/30 S PARIS 10/24 S BELGRADE 9/14 P MUNICH 8/16 S LOS ANGELES 19/25 S BOMBAY 27/32 S BOURGES 12/26 S PAU 14/29 S BERLIN 7/15 S NAPLES 12/24 S MEXICO 12/20 P DJAKARTA 26/30 C BREST 12/22 S PERPIGNAN 16/26 S BERNE 8/21 S OSLO 10/21 S MONTREAL 14/24 C DUBAI 28/38 S CAEN 13/21 S RENNES 13/26 S BRUXELLES 8/20 S PALMA DE M. 18/27 S NEW YORK 13/20 C HANOI 24/32 S CHERBOURG 10/20 S ST-ETIENNE 11/27 S BUCAREST 7/19 S PRAGUE 5/13 N SAN FRANCIS. 16/21 C HONGKONG 25/27 P CLERMONT-F. 12/28 S STRASBOURG 9/24 S BUDAPEST 10/14 P ROME 11/23 S SANTIAGO/CHI 7/11 P JERUSALEM 15/27 S DIJON 11/25 S TOULOUSE 16/29 S COPENHAGUE 8/16 S SEVILLE 19/27 N TORONTO 11/16 P NEW DEHLI 27/37 S GRENOBLE 12/27 S TOURS 13/25 S DUBLIN 8/18 S SOFIA 7/11 S WASHINGTON 15/21 P PEKIN 16/26 S LILLE 9/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/20 S ST-PETERSB. 7/16 P AFRIQUE SEOUL 16/21 S LIMOGES 13/26 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 9/23 S STOCKHOLM 4/15 N ALGER 20/28 S SINGAPOUR 27/33 C LYON 13/27 S FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 6/16 P TENERIFE 14/20 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 10/17 S MARSEILLE 16/27 S NOUMEA 21/24 C ISTANBUL 13/19 P VARSOVIE 7/12 P KINSHASA 20/32 S TOKYO 17/19 P Situation le 29 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 31 mai à 0 heure TU

VENTES Deux études de commissaires-priseurs organisent des enchères à l’étranger EN FRANCE, seuls les commis- mondiale, alors que la Vénétie les tapis, etc., dont l’intérêt est Marc entourée de son cortège ensemble de Carlo Bugatti, dont On trouvera également des ob- saires-priseurs ont le droit de tenir quittait la tutelle de l’Empire aus- d’être resté dans le château depuis (650 000 francs). les créations originales se caracté- jets d’art et de verrerie, des le marteau pour vendre aux en- tro-hongrois pour intégrer le leur acquisition. Un des plus beaux objets est un risent par un décor de style isla- sculptures, des tableaux et des des- chères. Cette législation est unique royaume d’Italie. Pour les tableaux, la vedette re- antiphonaire de l’école de Padoue, mique. sins. Dans cette dernière catégorie en Europe, donc rien ne leur inter- Quatre jours de vente seront né- vient au Portrait de Mathias Hofer vers 1538, manuscrit orné de figurent un crayon noir d’Egon dit d’aller à l’étranger exercer leur cessaires pour adjuger sur place (1520-1587) attribué au peintre quatre miniatures et 127 lettrines, SCHIELE ET KLIMT Schiele daté 1918 et représentant fonction, et ils le font de temps en près de 3 000 objets : environ Lambert Sustris (1515-1568), dont conservé dans un état de fraîcheur Un cabinet de collectionneur une jeune fille nue (380 000 à temps. Ce mois-ci deux études ont 250 tableaux et dessins anciens, on attend environ 1 million de rare (250 000-300 000 francs). gainé de parchemin peint de 555 000 francs) et une femme de organisé des ventes à l’étranger, plus de 1 000 meubles et objets francs, et à une toile de Vincentino A Vienne, la vente est consacrée scènes arabisantes est annoncé de profil de Gustav Klimt faite au Mes Beaussant et Lefèvre en Italie, d’art, sans oublier les livres, l’ar- (Andrea Michiele di Vincentino, à l’art nouveau et l’art déco, avec 40 000 à 60 000 francs, un bureau crayon bleu et au crayon rouge Me Tajan à Vienne. chéologie, l’Extrême-Orient, les cé- 1544-1619) représentant la doga- des meubles de Josef Hoffmann, plat de 30 000 à 40 000 francs, une vers 1905 (55 000 à 85 000 francs). A Duino, près de Trieste, le ramiques, l’argenterie, la vaisselle, resse traversant la place Saint- Otto Wagner, Thonet, et un rare sellette de 15 000 à 18 000 francs. Cet événement aura lieu au palais prince Della Torre e Tasso réalise Dorotheum, construit au milieu du tout le contenu du château fami- siècle dernier, dans le centre de lial. Située sur un rocher au-dessus Calendrier b Locminé (Morbihan), samedi 31 mai et dimanche 1er juin, congrès, samedi 31 mai et Vienne. de l’Adriatique, ce bâtiment mé- 31 mai et dimanche 1er juin, 400 exposants. dimanche 1er juin, 25 exposants. diéval auquel se sont ajoutées des ANTIQUITÉS 30 exposants. b Choisy-le-Roi b Evreux (Eure), Autos-motos Catherine Bedel constructions ultérieures fut, au b Meyrargues b Lyon (Rhône), métro Valmy, (Val-de-Marne), quartier de collection, Pré du Bel-Ebat, XIXe et au début du XXe siècle, un (Bouches-du-Rhône), salle des samedi 31 mai et dimanche Saint-Louis, samedi 31 mai et samedi 31 mai et dimanche ૽ Château de Duino, vente sur des lieux de villégiature du gotha fêtes, jusqu’au dimanche 1er juin, 1er juin, 50 exposants. dimanche 1er juin, 1er juin, 300 exposants. place du mercredi 11 au samedi et de l’intelligentsia : la duchesse de 9 à 19 heures, 200 exposants, b Conlie (Sarthe), place de la 500 exposants. b Metz (Moselle), Salon des 14 juin, exposition du 7 au de Berry, le comte de Chambord, entrée 15 francs. Mairie, samedi 31 mai, b Fontenay-sous-Bois minéraux et fossiles, Institut 10 juin, de 10 à 18 heures. Etude l’impératrice Sissi, Frantz Liszt, Jo- b Le Plessis-Robinson 75 exposants. (Val-de-Marne), autour de la européen d’écologie, samedi Mes Beaussant et Lefèvre, 46, rue hann Strauss séjournèrent à Dui- (Hauts-de-Seine), Moulin b Champdeuil mairie, samedi 31 mai et 31 mai et dimanche 1er juin. de la Victoire 75009 Paris, tél. : no, et le poète allemand Rainer Fidèle, samedi 31 mai et (Seine-et-Marne), samedi dimanche 1er juin, b Villeurbanne (Rhône), Foire 01-40-23-92-12. Maison des Maria Rilke y composa son chef- dimanche 1er juin, de 9 h 30 à 31 mai et dimanche 1er juin, 500 exposants. aux livres anciens, Espace Tête ventes Stadion à Trieste, tél. : d’œuvre, Elégies de Duino. 19 heures, 40 exposants, entrée 80 exposants. COLLECTIONS d’Or, boulevard de Stalingrad, 00-39-40-31-13-19. Palais Doro- 20 F. b Albi (Tarn), place du b Paris, Foire internationale du samedi 31 mai et dimanche theum, vente 5 juin, exposition QUATRE JOURS DURANT BROCANTES Castelviel, samedi 31 mai et livre ancien, Maison de la 1er juin. sur place du 2 au 4 juin de 10 à Branche cadette de la famille al- b Poezat (Allier), samedi 31 mai dimanche 1er juin, 70 exposants. Mutualité, jusqu’au 1er juin, b Clichy-la-Garenne 18 heures. Dorotheergasse lemande des Thurn und Taxis, les et dimanche 1er juin. Le 31, b Charenton-le-Pont 93 exposants, entrée 50 F. (Hauts-de-Seine), Salon de la 17, Wien I. Etude Tajan 37, rue Torre e Tasso ont italianisé leur nocturne jusqu’à 2 heures, (Val-de-Marne), métro b Cognac (Charente), Foire aux carte postale, Gymnase Pasteur, des Mathurins 75008 Paris. Tél. : nom après la première guerre 100 exposants. Charenton-Ecoles, samedi bouquinistes, Palais des samedi 31 mai, 50 exposants. 01-53-30-30-30.

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97110 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION N 17 En collaboration avec

1234567891011 égyptien. – 7. Son deuxième trou devint un gouffre. Trois sur six. – I 8. Pour une Ibère. Rarement au Du marbre de Carrare pluriel puisqu’il signifie rien. – 9. II Pour en jouer, il faut le pincer. LOUIS XIV fit construire, par l’ar- III Suivis des yeux. – 10. Le tellure. chitecte Jules Hardouin-Mansart, Sport où il ne faut pas avoir peur un château sur ses terres de Marly, IV de se mouiller. – 11. Mise sous proches de Paris. tension. L’auteur de la chapelle des Inva- V Philippe Dupuis lides, de l’aménagement des places Vendôme et des Victoires se voyait VI SOLUTION DU No 97109 ainsi proposer une nouvelle tâche : il s’agissait de glorifier la personne VII HORIZONTALEMENT du Roi-Soleil. I. Mémorandums. – II. Orien- Aussi Hardouin-Mansart imagina VIII tée. Et. – III. Rien. Ovoïde. – IV. de faire rayonner autour du pavil- Té. Orme. Sir. – V. Plie. Blet. – VI. lon central, le pavillon du Soleil, IX Union. Bravo. – VII. AG. Blêmir. – douze pavillons symbolisant les VIII. Refilées. Se. – IX. Feum douze signes du zodiaque. X (fume). Têtu. – X. TVA. Col. Mes. L’abreuvoir était orné des – XI. Sot-l’y-laisse. sculptures de Guillaume Coustou, XI deux superbes chevaux, fougueux VERTICALEMENT et racés, que les serviteurs ont du HORIZONTALEMENT tion. – X. Assure la liaison. Ennemi 1. Mort-aux-rats. – 2. Erié. VO. mal à retenir. Le château est entiè- public pour le sénat romain. Pièce – 3. Mie. Piaffât. – 4. Œnologie. rement détruit à la Révolution et les I. Occupe le terrain aux quatre de moteur. – XI. Littéraire et tru- – 5. RN. Rin. Lucy. – 6. Atome. sculptures de Coustou sont trans-

coins du monde. – II. Représente les culent. Bémol. – 7. Névé. Blé. La. – 8. portées au cœur de Paris. PHOTO RMN/R.G. OJEDA quatre coins du monde. Grand four- Deo. Brest. – 9. Islam. Ems. – 10. Menacées par la pollution, elles « Cheval de Marly », 1743-1745, Guillaume Coustou (1677-1746), nisseur d’essence. – III. Un raccourci VERTICALEMENT Médiévistes. – 11. Stertoreuse. sont aujourd’hui installées au Musée Marbre, Paris, Musée du Louvre. pour évoquer le feu. Partie de partie. – IV. En prenant les voies les moins 1. Etaient dans leurs petits du Louvre. Les chevaux ont été ins- SOLUTION DU JEU No 16 (Le directes. – V. Mis en froid. Une papiers avant de prendre l’air. – 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord tallés, après leur départ de Marly : Monde du 23 mai). C’est Emile bonne largeur. Un petit ﬁlet. – VI. 2. Très chère. Personnel. – 3. Tou- de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Zola qui a vu dans le tableau La ISSN 0395-2037 Donne le choix. Mit ses fringues. jours derrière la tête. Mises en Président-directeur général : a Place de l’Alma ? Naissance de Vénus, d’Alexandre L’Amérique en VO. – VII. L’invita- demeure. – 4. Fait le vide. Fait le Imprimerie du Monde Dominique Alduy a Place de la Concorde ? de Cabanel, « une délicieuse lo- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax tion au voyage des sixties. Eut pour plein des voix. – 5. Ouvrier agri- 94852 Ivry cedex a Place de l’Etoile ? rette, non pas en chair et en os conséquence. – VIII. Nous sou- cole d’un autre monde. Difﬁcile à 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 – cela serait indécent –, mais une tiennent dans la vie. Fini. – IX. Un imaginer. – 6. Draine la Sibérie. 75226 PARIS CEDEX 05 Réponse dans Le Monde du sorte de pâte d’amande rose et morceau de notre histoire. Conjonc- Sommets européens. Sommet PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 6 juin blanche ». LeMonde Job: WMQ3005--0026-0 WAS LMQ3005-26 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:50 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0546 Lcp: 196 CMYK

26 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

RÉTROSPECTIVE Depuis 1971, en plus de deux cents toiles et des- modernité : comment peindre le ma, cherche à introduire le dyna- ses écrits et ses nombreuses corres- le peintre Fernand Léger (1881-1955) sins, met l’accent sur sa faculté d’in- monde contemporain, celui de la misme et les objets du quotidien pondances, publiés ou republiés n’avait fait l’objet d’aucune rétro- vention et de renouvellement de première guerre mondiale, de l’in- dans des compositions rythmées par pour l’occasion. On y découvre un spective en France. Celle que pré- l’artiste. b LA QUESTION qui do- dustrie, de l’automatisme ? Le la géométrie et la couleur intense. chroniqueur et un épistolier de pre- sente le Centre Georges-Pompidou, mine l’œuvre de Léger est celle de la peintre, qui a aussi pratiqué le ciné- b IL USE de ces mêmes qualités dans mier ordre. Fernand Léger, maître des formes, au Centre Georges-Pompidou Plus de deux cents toiles, dessins, projets de décors ou d’œuvres monumentales du peintre français sont présentés à Paris. Cet ensemble chronologique montre la faculté d’invention et de renouvellement de cet artiste majeur du XXe siècle

commence en 1917 avec Les Joueurs versité de ce qu’il voit autour de lui FERNAND LÉGER. Centre de cartes et se poursuit avec Le Ma- et à la suggérer sur la toile sans Georges-Pompidou, Paris-3e. rinier. On n’y reviendra pas, quoi- l’affadir, ni l’harmoniser. Il ne Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12- qu’elle suscite les plus belles séries craint pas les incongruités qui pré- 33. De 12 heures à 22 heures, sade variations abstracto-figuratives munissent contre la répétition trop medi et dimanche de 10 heures à sur des thèmes modernes, le re- réglée du style. Le Siphon reprend 22 heures. Fermé le mardi. Jus- morqueur, les hélices, le cirque, le une image littérale venue de la ré- qu’au 29 septembre. 45 F. typographe. Elle culmine dans La clame, alors que tel Elément méca- Ville, grande composition de 1919 nique peint la même année – 1924 – Vous êtes dans l’exposition. La qui réfute une fois pour toutes la pousse la transposition jusqu’à la lumière est bonne, assez forte, fallacieuse opposition de l’abstrait disparition des repères figuratifs, comme l’exige la peinture de Léger. et du figuratif en démontrant par vers un équilibre d’obliques et de Vous êtes devant Le Marinier, à peu l’exemple ce que peut leur alliance rectangles. Il faudrait choisir ? Il près un carré de 50 centimètres de en matière d’expression de faudrait se ranger dans le camp du côté. Vous êtes là et vous regardez l’époque et de puissance poétique. retour à l’imitation ou dans celui cette toile. Il y a, sur les bords, des Elle vérifie les propos de Léger : de l’abstraction définitive et du plans noirs, blancs, jaunes. Il y a « Mon ambition, dit-il alors, est néoplasticisme ? Léger n’a que des lettres, des majuscules qui sont d’arriver au maximum de rende- faire de telles alternatives. Il ne peut-être les premières lettres d’un ment pictural par tous les moyens choisit pas : il additionne et syn- mot, mais on ne peut deviner le- plastiques contrastés. Tant pis pour thétise. Seul Picasso, qu’il n’aimait quel. Au centre, se trouvent des la tenue, le goût, le style connu ; s’il y pas et qui ne l’aimait pas, et, plus volumes coniques, des disques qui en a dans mes tableaux, on le verra tard, Hélion, qui fut son ami, ont semblent tourner sur leur axe, des plus tard, tout de suite, je fais dans pris ce risque. cylindres longs et étroits. Des dé- la vie. » Encore ce mot ? Pas moyen de gradés de ton, de l’écarlate au l’éviter. Il eût été facile pour Léger blanc ou du violet au blanc, sug- INVENTAIRES ET RÉPERTOIRES de faire du Léger. La célébrité ve- gèrent leur galbe rond et le mouve- Tout de suite : urgence en effet. nue – moins en France évidem- ment tournant des disques. Urgence d’introduire dans la pein- ment qu’aux Etats-Unis, en Alle- Entre ces volumes, derrière eux, ture, cet art ancien, les objets d’au- magne et en Scandinavie –, il s’étendent d’autres plans, plus pe- jourd’hui, les mœurs et la vitesse aurait été confortable de produire tits, quelques-uns marqués de pe- de la vie moderne. Tout y passe, encore d’autres éléments méca- tites taches noires régulièrement car Léger ne déteste pas procéder niques, encore d’autres composi- espacées. Sur toute la surface sont par inventaires et répertoires. tions exactement découpées. A re- répartis des accents chromatiques Tout : les engrenages, les rouages, bours, vers 1930, le peintre dérange forts, rythmés par le retour du noir. les poutrelles, les pédaliers, les l’ordre qui est en train de s’établir.

Après un certain temps d’observa- ADAGP projecteurs, les ouvriers à cas- Il injecte dans la peinture des doses tion, il se peut que vous assimiliez « Le Marinier », 1918. quette, les architectures métal- violentes de réalité crue, à partir de l’arrangement des cônes violets et liques, les stars de cinéma, les na- dessins d’après nature. Ralliement blancs à la stature d’un personnage couleur et du volume ont été trai- ments de grâce, l’exposition de Lé- tures, les renouvellements peu pré- tures mortes quotidiennes, les au réalisme ? Nullement. Ces qui serait le marinier du titre et au- tées jusque-là par le peintre. Sans ger est prodigue. Elle semble visibles, la dynamique qui fait que intérieurs aux papiers peints en lo- études de feuilles de houx, de silex, rait pour visage un ovale plat divisé doute est-il possible de réduire un même conçue avec la volonté arrê- Léger, à aucun moment, quoi qu’il sanges et aux tapis à damiers. La de souches, de vieux gants et de en deux moitiés noire et blanche. peu la surprise, mais pas de l’effa- tée de ne montrer qu’eux, ou vienne d’inventer, ne s’en satisfait géométrie gouverne le tableau serrure relancent la machine à Cette identification n’a pas d’im- cer. A un moment donné, dans son presque. D’une œuvre très proli- pas longtemps et ne se complaît parce qu’elle gouverne la mode, peindre et à réfléchir. Regarder de portance, pas plus que n’en a la atelier, un peintre de trente-sept fique, elle ne montre qu’un peu pas dans la sérénité. l’ameublement, les bâtiments. La très près, agrandir comme le lecture des lettres, qui font peut- ans qui revenait de la guerre a dé- plus de deux cents peintures et Cubiste cézannien en 1909, il ne couleur éclate, parce qu’elle est peuvent la photographie et le ciné- être allusion aux immatriculations couvert cela : cette nouvelle ma- dessins, ainsi que quelques projets l’est plus en 1912, parce que la frag- couleur des robes, des affiches, des ma, c’est, dit-il en 1934, découvrir des remorqueurs. nière de construire et de colorer, de décors et d’œuvres monumen- mentation des corps et des objets dancings, des automobiles. « une nouvelle réalité. Naturelle- Vous êtes donc devant cette d’introduire des allusions figura- tales. selon le système des plans et des Vers 1921, peintre de la vie moment l’art s’est emparé de cette ob- œuvre incroyablement vive, sédui- tives tout en les maintenant indé- arêtes que pratiquent Picasso et derne, il parvient à assimiler la di- jectivité nouvelle, rapidement ; et ce- sante jusqu’à l’irrésistible, compo- cises, ce jeu supérieur avec la réali- EFFETS MAJESTUEUX Braque les incite à se passer de la la peut déconcerter par les effets sée par un peintre qui ne craint pas té et les pouvoirs de la peinture. Il Anthologique, il ne lui manque couleur, à ne plus user que du gris, obtenus, si contraires et si différents la difficulté, pas plus que de dé- n’y avait alors, ni dans son œuvre guère de toiles-clés, si ce n’est La de l’ocre et du blanc. Peinture faite Les dates essentielles des autres. Les rapports du vrai et du concerter. La question est : com- ni dans celles de ses contempo- Femme et l’Enfant de 1922, que le avec « des toiles d’araignée », dé- beau sont constants et étroitement ment a-t-elle été possible ? Com- rains aucun précédent, pas même Musée de Bâle s’est refusé à prêter. cide Léger. Il doit réintroduire les b 1881. Naissance à Argentan. liés l’un à l’autre ». ment Léger a-t-il trouvé tout cela, du côté de Delaunay, pas même de L’accrochage, assez au large, ac- couleurs au risque de briser le b 1908. S’installe à la Ruche et Ces phrases s’appliquent aux ces formes ajustées, ces harmo- celui de Picasso. Léger a fait le tra- centue l’effet majestueux, la beau- cubisme analytique – qu’il brise en rencontre Delaunay, Apollinaire, quinze dernières années de son nies, cette sonorité ? Le Marinier vail tout seul et réglé, à sa manière, té sereine de l’ensemble, tout en effet. Il lui faut alors trouver com- Cendrars. œuvre, exil américain durant la date de 1918. Sans doute est-il pos- la question. Cela s’appelle un pas respectant l’ordre chronologique. ment peindre : deuxième phase ex- b 1913. Signe un contrat avec guerre et retour en France. La sible – et même nécessaire – d’exa- dans l’inconnu, de l’audace, un Mais, en épurant le parcours, il ac- périmentale et première invention. Daniel-Henry Kahnweiler, préoccupation dangereuse du beau miner comment les relations de la moment de grâce. Or, de tels mo- centue aussi à l’inverse les rup- Les formes sont figurées par le des- marchand de Braque, Picasso se glisse parfois à l’intérieur des sin qui trace les lignes directrices et Gris. toiles. Trop faciles, trop décora- des cylindres et des cônes et par la b 1914-1917. Il combat et dessine tives, trop répétitives, dit-on d’elles Sur papier, la part méconnue de l’œuvre couleur, l’alternance de bandes en Argonne et à Verdun. d’ordinaire. Ces critiques ne sont rouges et blanches, ou bleues et b 1919. Première exposition pas toutes sans fondement. Il y a En quatre salles réparties au long du parcours, la rétrospective rap- blanches qui tournent autour du personnelle chez Léonce chez Léger, de plus en plus sensible pelle – à moins qu’elle ne le révèle – que Léger fut l’un des grands des- volume. Ces formes s’agrègent Rosenberg, galerie de l’Effort au fil du temps, une tendance à ob- sinateurs de la première moitié du XXe siècle. Crayon, encre et rehauts tantôt en architectures mécaniques moderne. tenir des harmonies riches et de gouache blanche, aquarelle quelquefois, ces techniques légères lui – il appelle dans ce cas la toile b 1924. Fonde avec Ozenfant stables, des tableaux parfaits et permettent de s’approcher au plus près du motif et de le comprendre. Contraste de formes –, tantôt en fi- l’Académie de l’art moderne. menacés par l’inertie. Mais ces re- Qu’il procède par la géométrie, comme au temps des Contrastes de gure allusive, dénommée Femme b 1931. Premier voyage à New proches sont démentis par l’en- formes et durant la Grande Guerre, ou qu’il s’impose un relevé scrupu- couchée ou L’Escalier, dont l’expo- York et Chicago. semble des Plongeurs et par Les leux, presque acharné, des détails, la volonté de tirer les choses au sition réunit plusieurs versions de b 1934. Rebaptise son atelier Trois Musiciens de 1944. Jusque clair, de ne rien négliger, de rendre visibles à la fois la structure et les 1913 et 1914. On serait en peine de Académie de l’art contemporain. dans les derniers tableaux, il ne re- apparences l’emporte sur toute autre considération de goût et de désigner la plus réussie. Commen- b 1935. Rétrospective au Museum nonce ni aux incongruités ni aux beau métier. çant là-dessus, la rétrospective of Modern Art de New York. inventions apparemment dépla- Il est rare que Fernand Léger cherche à achever un dessin, à en faire place ainsi dès l’entrée Léger à la b 1940-1945. Exil aux Etats-Unis. cées. Jusqu’à la fin, il défend sa

ADAGP un morceau de bravoure et de virtuosité. L’exigence de compréhen- place qui lui revient dans le siècle, Enseigne à Yale et en Californie. liberté. « Le Profil à la corde », étude sion et d’expression compte seule. Peut-être est-ce la raison pour la- très haut. b 1945. Adhère au PCF. des « Constructeurs », 1951. quelle ces dessins sont demeurés la part méconnue de son œuvre. La deuxième révolution b 1955. Meurt à Gif-sur-Yvette. Philippe Dagen Peinture, modernité et cinéma À LA FIN de l’été 1919, Fernand physique, endurance, égoïsme, tout rait d’être efficace et juste. En bonne idée. Le Ballet mécanique plus urgent de faire autre chose, lier. Il s’est roidi. Avec une Léger et Léonce Rosenberg, qui cela a été tellement, surchauffé que 1916, sur le champ de bataille de est une suite d’images sèchement des films, par exemple. « J’ai fait obstination héroïque, il a entre- était alors son marchand, échan- le petit cercle est devenu grand : on Verdun, qu’il parcourt le lende- rythmées, où se succèdent, quand du cinéma pour montrer les objets pris de démontrer que, malgré gaient de longues lettres. Rosen- l’a élargi violemment, tellement que main d’une offensive, Léger re- ils ne se superposent pas, des élé- tout crus », dit Léger. Des ré- tout, malgré les temps modernes, berg était en vacances, en famille la convulsion dure encore, durera garde les cadavres et leurs mains ments mécaniques en mouve- flexions de ce genre et son Ballet la technique, les images méca- et à Evian – trois motifs d’ennui. Il longtemps, car on a perdu son équi- déchirées. Il faudrait, écrit-il, les ment, des objets, des fragments mécanique font de lui une excep- niques, la peinture pouvait encore se distrayait en rédigeant des libre. » photographier. En 1916 encore, en de visages. tion parmi ses confrères. servir. Qu’elle pouvait se tenir face considérations où la géographie, permission à Paris, il entraîne Fernand Léger cadre de près, à l’histoire et lui répondre sans la théorie des climats et un peu de DES MAINS DÉCHIRÉES Apollinaire au cinéma et lui révèle comme il dessine. Il compose par OBSTINATION HÉROÏQUE pour autant la représenter telle sociologie lui servaient à distin- Léger n’a que faire des systèmes Charlot. En 1919, il collabore avec juxtapositions, comme il peint. Il Il ne semble pas que Matisse ait quelle. guer entre l’âme méditerranéenne éternels. Ne l’intéressent que Blaise Cendrars le temps d’un ne raconte pas. Il montre, c’est-à- douté de la nécessité de son art. Une anecdote racontée par Lé- et l’âme nordique. Il s’attribuait la l’histoire et le présent tel que l’his- livre, La Fin du monde filmé par dire qu’il force l’œil à regarder. Picasso en a douté quelquefois, ger pour finir : « Avant la guerre première et faisait grief à Léger de toire l’a fait, effroyable. La guerre l’ange Notre-Dame, où il cherche à « Grâce à la caméra, j’ai fait alors mais sa puissance de création ne de 14, je suis allé voir le Salon de tenir essentiellement de la se- n’a pas été seulement pour lui une obtenir un dynamisme de mon- bouger des objets qui ne bougent lui laissait guère le temps de dou- l’aviation avec Marcel Duchamp et conde, qui lui semblait entachée interruption et la découverte de tage cinématographique. Il illustre jamais et j’ai vu qu’ils prenaient un ter longtemps. Derain a connu ce Brancusi. Marcel, qui était un type de barbarie. l’horreur. Il a su y reconnaître la Chapliniade, d’Yvan Goll. En sens objectif, mais c’était une objec- vertige, pour y céder, chute agré- sec avec quelque chose d’insaisis- Léger lui répondit une semaine l’apothéose de la modernité in- 1921, il assiste au tournage de La tivité en mouvement à la différence mentée d’acrobaties, mais chute sable en lui, se promenait au milieu plus tard. « Je pense ceci d’abord : dustrielle et inhumaine. Il a su Roue, d’Abel Gance. En 1923, il de l’objectivité immobile de la pein- cependant. Duchamp l’a cultivé et des moteurs, des hélices, sans dire c’est que nous sommes les généra- qu’aucun art, pas même la pein- conçoit des décors pour L’Inhu- ture qui s’impose par contraste. » inoculé à ses descendants. Léger a un mot. Puis, tout à coup, il s’adres- tions qui avons vécu et assisté au ture, ne subsisterait s’il se refusait maine, de Marcel L’Herbier. Il a Il serait trop simple de faire réagi en mesurant la gravité du sa à Brancusi : “C’est fini la pein- développement brusqué de l’hu- de tirer les conséquences de cette raconté plus tard qu’il était alors l’apologie de Léger peintre de la problème, en passant derrière la ture. Qui fera mieux que cette hé- main dans tous les sens. On croyait épreuve. Peu d’artistes et d’écri- « tellement pris par le cinéma qu’[il vie moderne comme si cette acti- caméra, en tentant l’expérience lice ? Dis, tu peux faire ça ?” Il était peut-être tenir des extrêmes avant vains ont mesuré comme lui à a] failli lâcher la peinture ». vité avait été pour lui la seule par lui-même. très porté vers ces choses précises. la guerre, on s’est trompé. Les quel point ils entraient dans une En 1924, il saute le pas et réalise digne d’être pratiquée et les toiles Pour autant, il ne s’est pas Nous l’étions aussi, mais pas d’une chiffres ont été poussés à leur ex- civilisation autre, une civilisation le Ballet mécanique, qui est proje- les seules images dignes d’intérêt. converti. Tout en professant res- manière aussi absolue que lui. » trême tension. Tout ce qui fait un où peut-être la peinture – et cer- té dans la rétrospective, à sa date Comme si peindre allait de soi au pect et admiration pour les ci- homme, joie, souffrance morale et taines manières d’écrire – cesse- et non point à part – ce qui est une XXe siècle. Comme s’il n’était pas néastes, il n’a pas quitté son ate- Ph. D. LeMonde Job: WMQ3005--0027-0 WAS LMQ3005-27 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0547 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 27 Le chœur de chambre Accentus se prête à un travail pédagogique sur le chant choral Eric Ericson a donné une semaine de cours à cinq jeunes chefs français, à la Cité de la musique Le Suédois Eric Ericson, âgé de soixante-dix-neuf Cité de la musique, à Paris, l’a invité à donner, cours d’interprétation. Le Chœur Accentus, diri- ans, est considéré aujourd’hui comme le grand devant un public qui comptait de nombreux pro- gé par sa disciple Laurence Equilbey, servait de spécialiste de la direction de chœur. A ce titre, la fessionnels du chant choral, une semaine de « matériau expérimental » aux chefs stagiaires.

ERIC ERICSON, à l’aube de ses par l’Epithalame de Jolivet ou Le Du côté de la création, de jeunes nelle envers les stagiaires réunis au- quatre-vingts ans (il est né en 1918), Cantique des Cantiques de Daniel ensembles apparaissent : Musica- tour d’Eric Ericson, mentor du demeure un infatigable pédagogue. Lesur. Le Groupe vocal de France, treize (douze solistes et un chef) à jeune chef de chœur français et qui, Sa stature, sa carrière, notamment à créé en 1976 (et que d’aucuns sur- Marseille, puis les Jeunes Solistes, à selon ses propres termes, se sent la tête du chœur qu’il a créé en 1945 nommèrent vite le « Vocal Group of Paris, font parler d’eux, notamment « chez lui » à la tête de ce groupe. et qui porte son nom, lui ont valu France », en référence aux nom- dans le domaine du répertoire On admire leur richesse sonore d’être apprécié de ses pairs ainsi que breux artistes et chefs britanniques contemporain, qu’ils servent dans les Psaumes de Mendelssohn, ADAGP des compositeurs nordiques, qui lui qui s’y associeront jusqu’à sa disso- presque exclusivement pour les pre- leur son moelleux dans les trois ex- « La Grande Julie », 1945. ont confié nombre de premières au- lution, en 1994) poursuivra ce tra- miers, et à parité avec le répertoire traits des Geistliche Lieder, de Hugo ditions. vail, sans jamais vraiment ancien pour les seconds. Leur tra- Wolf, et leur claire aisance dans l’ar- Ericson est parvenu à créer un convaincre : les meilleurs quitteront vail, dirigé par de bons musiciens, du Friede auf Erden de Schönberg. son à la fois voluptueux et clair, l’ensemble pour une carrière soliste, est reconnu mais demeure relative- Laurence Equilbey, qu’Eric Ericson a Un engouement éditorial « symphonique », mais précis, les autres demeureront de remar- ment confidentiel à l’échelon inter- tenu à faire applaudir à l’issue du convenant aux œuvres baroques quables solfégistes, mais incapables national. Pierre Boulez continue concert, est fière de cet ensemble L’ANNONCE d’une rétrospec- ment nécessaire, d’une lecture (Harnoncourt fera très vite appel à d’assurer la moindre cohésion so- d’inviter les très impressionnants qu’elle parvient à rassembler, en tive Léger a suscité l’engouement aussi instructive que plaisante lui) comme aux « touffeurs » ro- nore. BBC Singers... gardant les mêmes chanteurs, mal- des éditeurs et la multiplication, parce que Léger écrit en force et li- mantiques. Il a surtout donné à Dans le même temps, la relève gré le peu d’argent et la difficulté de désormais rituelle, des ouvrages brement. Il convient d’y ajouter cette pratique, dominée par l’ama- s’organise, dominée, au début des PROGRÈS RAPIDES les réserver longtemps à l’avance. d’accompagnement. Il est vrai que, trois correspondances, les lettres teurisme, une réputation et un sta- années 80, par les ensembles spécia- En 1991, le Chœur Accentus est Elle ne veut pas d’un « chœur télé- jusqu’alors, Fernand Léger avait de guerre adressées à l’ami d’en- tut professionnels comparables à lisés dans la musique ancienne : tan- créé par Laurence Equilbey. Sous phone » de plus ; elle souhaite été négligé et qu’il existait peu fance Louis Poughon, les lettres ceux des meilleurs orchestres. On dis que l’Ensemble vocal Michel Pi- l’impulsion de cette ancienne élève construire un son, une technique d’ouvrages de référence, en dehors d’affaires et d’idées échangées continue de l’inviter partout afin de quemal mène une carrière discrète d’Eric Ericson, son ensemble s’af- d’ensemble, d’autant que le groupe des quatre volumes parus jusqu’ici avec le marchand Léonce Rosen- savoir quel est son « secret »... consacrée aux romantiques, Phi- fiche non comme un groupe de so- a beaucoup investi dans un difficile du Catalogue raisonné de l’œuvre berg dans les années 20, les lettres Après avoir convié Pierre Boulez à lippe Herreweghe développe un tra- listes virtuoses, mais comme un répertoire. peint compilés par Georges Bau- d’amour et de voyages pour Si- donner des cours de direction d’or- vail profondément novateur, qu’il chœur de chambre. Les débuts sont Il lui manque, pour pouvoir s’au- quier pour Maeght Editeurs et de mone Herman, qui fut la muse du chestre, la Cité de la musique à Paris applique d’ailleurs vite à Mendels- remarqués et les progrès rapides. toproduire, inviter d’autres chefs et la version française du catalogue peintre dans les années 30. a demandé à Eric Ericson de réaliser sohn, Brahms, Bruckner. Les Arts L’Ensemble intercontemporain finit travailler dans de bonnes condi- de l’exposition qui s’était tenue à le même type de travail avec cinq florissants de William Christie par s’adjoindre leurs services. tions, « l’équivalent de deux des cent Bâle en 1994, Fernand Léger, le jeunes chefs de chœur français choi- créent rapidement un ensemble A la Cité de la musique, le 25 mai, dix salaires permanents du Chœur de rythme de la vie moderne. Bibliographie sis sur dossier. choral, qui devient, après la produc- Accentus témoignait de quelques Radio-France », quelques centaines Au premier rang des publica- Si, au sortir de la guerre, la situation légendaire d’Atys, de Lully, en problèmes d’homogénéité et de de milliers de francs permettant à la tions, les petits livres. Qu’ils soient b Fernand Léger, 1911-1924, le tion des chœurs britanniques (liés à 1986, une formation essentiellement projection en début de programme subvention de franchir le million de bon marché n’interdit ni la qualité rythme de la vie moderne, sous la une tradition ininterrompue et re- lyrique (se substituant même aux (motet Komm Jesu Komm, de Bach), francs. Une fois que la généreuse de l’information ni la prolifération direction de Dorothy Kosinsky, présentée depuis 1924 par les BBC chœurs de l’Opéra de Paris pour la mais très vite s’est effacée la fatigue Fondation France Télécom – qui des images – mais il est difficile de Flammarion, 1994, 256 p., 190 ill., Singers, composé de vingt-huit production d’Hippolyte et Aricie, de accumulée pendant une semaine de aide de nombreuses formations vo- concilier ces deux qualités. Le tex- 250 F. chanteurs professionnels) et des Rameau, en 1996, ce qui est dire master-classes, où ces cobayes de cales françaises – se sera retirée (elle te très clair, précis et proche de b Fernand Léger, peindre la vie pays du Nord (le RIAS Kammerchor l’inadaptation des formations cho- luxe se sont comportés de manière vient de sauver in extremis la pro- l’artiste d’Arnauld Pierre souffre moderne, d’Arnauld Pierre, est fondé en 1948) était satisfaisante, rales institutionnelles). infiniment courtoise et profession- duction d’un portrait télévisé du des mauvaises habitudes de ma- Découvertes Gallimard, 128 p., la France demeurait en retrait. La chœur et de son chef pour Arte, qui quette de la collection « Décou- 73 F. rupture de la pratique maîtrisienne devrait le diffuser à l’automne), Ac- vertes » Gallimard, où l’on semble b L’ABCdaire de Léger, d’avant la Révolution, l’individua- COMMENTAIRE Les formations professionnelles ne centus sera aux abois. Des BBC Sin- prendre plaisir à morceler et juxta- Flammarion, 120 p., 59 F. lisme des chanteurs, l’absence d’un se présentant pas à eux, elles ne gers en puissance sont au coin de la poser les clichés, au mépris des b Fernand Léger, d’Hélène répertoire français moderne pour CERCLE VICIEUX s’offriront donc pas à leurs élèves. rue. Il est urgent de ne pas les laisser formats et de la lisibilité des Lassalle, Flammarion, « Tout chœur ont freiné le développement Pour sortir de cette impasse, il choir. œuvres. Elles sont mieux traitées l’art », 160 p., 90 ill., 98 F. de structures professionnelles de Une semaine de cours luxueux, faudrait que l’Etat mette quel- dans l’« ABCdaire » Flammarion, b Fernand Léger, de Pierre haut niveau, capables, en quelques quelques minutes passées devant ques moyens au service du chant R. Ma. mais, peut-être en raison du trop Descargues, Cercle d’Art, 176 p., répétitions, de monter Figure hu- un excellent ensemble peuvent- choral : donner du travail à de grand nombre d’auteurs, le livre a 137 ill., 290 F jusqu’au 30 juin, maine, de Poulenc (d’ailleurs créée elles changer la destinée d’un bons chanteurs, des subventions ૽ Quatre motets pour le temps de peine à trouver une unité de ton et 360 F ensuite. par les BBC Singers...), pour ne citer jeune chef de chœur ? Les meil- aux meilleurs ensembles. Il serait Noël ; Litanies à la Vierge noire ; de perspective. b Fonctions de la peinture, de que ce difficile fleuron du répertoire leurs d’entre eux auront pu per- alors possible de sortir du cercle Quatre petites prières de Saint- Fernand Léger, édition établie par choral au XXe siècle. L’Ensemble vo- fectionner leur technique ou dé- vicieux des bons chefs sans en- François d’Assise ; Ave Verum Cor- ARTICLES ET CONFÉRENCES Sylvie Forestier, Gallimard, cal Marcel Couraud, fondé en 1945, busquer quelque secret semble à diriger et des ensembles pus ; Messe en sol majeur ; Salve Autrement cohérente, la mono- « Folio », 382 p., 49 F. comblera ce vide. Pour cet ensemble d’interprétation, mais quel sera de qualité sans bons musiciens à Regina ; Exultate Deo ; Quatre graphie d’Hélène Lassalle b Fernand Léger, une de solistes, un corpus de pièces de leur avenir ? Diriger des chœurs leur tête... motets pour un temps de péni- construit élément après élément correspondance d’affaires, Cahiers douze à seize voix est conçu, allant amateurs ? Ils ne fructifieront tence. Par le Chœur de chambre un portrait de l’artiste dans son du MNAM, 304 p., 47 ill., 200 F. des 5 Rechants de Messiaen aux alors pas leur acquis. Enseigner ? Renaud Machart Accentus, Laurence Equilbey (di- siècle, portrait en pied, portrait b Fernand Léger, une Nuits de Iannis Xenakis, en passant rection) : CD Accord 205 892. dans le genre classique, qui rend correspondance poste restante, justice au peintre et ajoute utile- Cahiers du MNAM, 206 p., 32 ill., ment un chapitre sur la fortune 150 F. posthume de l’œuvre. D’une b Fernand Léger, une La nouvelle Bibliothèque nationale allemande a ouvert dans la discrétion construction plus saccadée, plus correspondance de guerre, Cahiers rythmée, nourri du souvenir d’an- du MNAM, 110 p., 110 F. BONN trois fois le stade olympique de Mu- centralisée et ouverte à tous. Le seule et unique “nation culturelle” ciennes rencontres avec Léger, le b Fernand Léger, catalogue sous la de notre correspondant nich », selon Klaus Dieter Leh- projet en resta là, emporté avec (Kulturnation) », a déclaré le chan- livre de Pierre Descargues se veut direction de Christian Derouet, « Etre plutôt que paraître » : tel a mann, qui indique que ce stockage l’échec de la révolution bour- celier Kohl, qui présidait à l’inau- moins scientifique que personnel, éditions du Centre été l’esprit qui a guidé la construc- en profondeur est sans doute l’un geoise. Ce n’est qu’en 1912 que les guration, le 14 mai, en ajoutant quitte à avancer de temps en Georges-Pompidou, 360 p., tion de la nouvelle Bibliothèque des caractères qui différencie le éditeurs allemands réunis à Leipzig que « les bibliothèques ont toujours temps des jugements sans nuance. 270 ill., 320 F. nationale allemande, qui vient plus les nouvelles bibliothèques ont pu mettre cette idée en œuvre. été des points d’ancrage de l’identité Mais ce « beau livre » ne bénéficie b « Fernand Léger », numéro d’ouvrir ses portes à Francfort-sur- nationales de France et d’Alle- Le bâtiment de Leipzig fut achevé nationale ». Grand lecteur lui- pas toujours d’une qualité de re- spécial de la revue Europe, le-Main. A l’opposé d’une « Très magne. en 1916. Après la seconde guerre même, le chancelier a ensuite cité production à la hauteur de ses am- juin-juillet 1997, 272 p., 110 F. Grande Bibliothèque » à la fran- S’il n’y a que trois cent cinquante mondiale, Leipzig continua à me- un dicton d’après lequel « avoir un bitions, alternant belles images et b Fernand Léger, les motifs d’une çaise, les Allemands, qui souhai- places, le visiteur dispose à Franc- ner son existence en RDA, alors livre sur soi, c’est comme avoir un noir et blanc médiocres. vie, vidéo d’Alain Bergala, 52 mn, taient se doter d’un nouveau site fort d’un confort certain grâce à un que la RFA se dotait, à Francfort, jardin dans sa poche ». L’essentiel demeure les textes de Centre en raison de la saturation des ca- équipement de pointe (cent trente d’une bibliothèque nationale plus Fernand Léger. Une nouvelle édi- Georges-Pompidou/Réunion des pacités d’un bâtiment construit en terminaux d’ordinateur). Les cata- complète, où étaient aussi stockés tion de Fonctions de la peinture re- musées nationaux, 139 F. 1959, ont fait un choix très neutre. logues sont entièrement informa- les livres publiés en Allemagne de Lucas Delattre prend, annotés, classés dans Les architectes (Arat, Kaiser & Kai- tisés. Les lieux sont connectés avec l’Est. l’ordre chronologique, les articles ser, de Stuttgart) ont évité toute trente-cinq autres bibliothèques « Dans l’Allemagne d’après- ૽ Accès aux catalogues des biblio- et conférences dans lesquels, de Elles sont toutes trois, dans des idée de prestige, si bien que leur européennes, au premier rang des- guerre, la fondation de la Deutsche thèques européennes : arts, la société moderne, la poli- Christian Derouet, qui les a ras- grande piscine municipale ». Tout ce qui a été publié en tique. C’est ici le volume absolu- semblées, éditées et annotées, Lé- « Honnête et élégant » : ce qualifi- langue allemande depuis 1945 est ger épistolier et chroniqueur res- catif plus clément est de Klaus Die- appelé à trouver sa place à Franc- suscite et impose son ton et ter Lehmann, le directeur de la fort. Mais il ne faut pas oublier l’acuité de ses observations. Chris- Deutsche Bibliothek. Leipzig, où sont rassemblés les tian Derouet a également dirigé le livres publiés entre 1913 et 1945, et catalogue de la rétrospective, qui Berlin, où reposent les archives replace l’œuvre dans l’histoire en CONNEXIONS EUROPÉENNES musicales (le Deutsches Musikar- faisant appel à des auteurs tels que Ce refus du grandiose explique chiv). Les trois sites sont regroupés Marc Augé et André Kaspi. en grande partie des coûts mo- sous le même toit, celui de la Deut- Autre exercice réussi, celui au- destes comparés à ceux de la Bi- sche Bibliothek, sous la responsa- quel se livre la revue Europe dans bliothèque nationale de France bilité de l’Etat fédéral. Aucun do- un numéro spécial Léger, où voi- François-Mitterrand : 250 millions cument privé ou manuscrit sinent historiens et historiens des de deutschemarks (850 millions de original n’a vocation à être conser- arts et des lettres, parmi lesquels francs), avec un budget annuel de vé dans la Bibliothèque nationale Derouet – décidément très 60 millions de deutschemarks allemande, puisque seuls les livres présent –, Stéphane Audouin- (près de 200 millions de francs). tirés à plus de vingt exemplaires Rouzeau, Patrick de Haas, Jean- L’établissement parisien aura coû- doivent, d’après la loi, être déposés Philippe Chimot, Michel Décaudin té 7,8 milliards de francs et sera auprès de Francfort. Traditionnel- et Etienne-Alain Hubert. Guerre, doté, en vitesse de croisière, d’un lement très proche des éditeurs, Russie, Cendrars, Apollinaire, Re- budget de fonctionnement de plus puisqu’elle a été fondée par eux, la verdy, le cinéma, l’Amérique : rien de 1 milliard de francs. Bibliothèque nationale allemande ne manque à ce volume, pas même Les lieux ont été conçus pour en tire un grand profit aujourd’hui le script inédit d’une conférence de conserver, en sous-sol, jusqu’à dix- dans la mesure où elle a réussi à Léger à la Sorbonne en 1946. huit millions de livres ainsi que obtenir qu’un exemplaire de Après avoir lu, on peut allumer d’autres unités documentaires chaque publication sur support sa télévision, pour regarder Fer- multimédias (CD-ROM, publica- multimédia lui soit adressé alors nand Léger, les motifs d’une vie, une tions en ligne, disques, cas- qu’aucun texte de loi n’a encore vidéo d’Alain Bergala, habile varia- settes...). Pour l’instant, les caves été adopté sur ce sujet. tion visuelle sur des thèmes chers de la Deutsche Bibliothek L’idée de doter le pays d’une bi- au peintre, l’arbre, l’hélice, le vélo. contiennent sept millions de livres. bliothèque nationale remonte à Des images en mouvement pour le L’espace disponible permettra de 1848, quand les députés de peintre du dynamisme. « tenir » jusqu’en 2030, une exten- l’époque révolutionnaire, réunis à sion étant déjà prévue. « Nous pos- l’église Saint-Paul de Francfort, ont Ph. D. sédons, en sous-sol, l’équivalent de décidé de créer une institution LeMonde Job: WMQ3005--0028-0 WAS LMQ3005-28 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 08:51 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0548 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 GUIDE CULTUREL

Portes ouvertes Des mécènes par milliers Jacques Prévert Fondation d’art contemporain Daniel Musée du Louvre, hall Napoléon, en- et le groupe Octobre Le retour ART et Florence Guerlain, 5, rue de la Val- trée par la pyramide, Paris 1er. Mo Pa- Théâtre du Rond-Point, hall, 2 bis, ave- e Une sélection lée, 78 Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86-19- lais-Royal. Tél. : 01-40-20-51-51. De nue Franklin-Roosevelt, Paris 8 . 19. Samedi et dimanche de 14 heures à 10 heures à 21 h 45. Fermé mardi. Jus- Mo Franklin-Roosevelt. Tél. : 01-44-95- de Peter Sellars des vernissages 19 heures. Du 31 mai au 1er juin. Entrée qu’au 21 juillet. 20 F. 98-00. De 13 heures à 20 h 30 ; di- et des expositions libre. Raoul Dufy, manche de 14 heures à 18 heures. Jus- Gérard Le Roux les années 30 qu’au 14 juin. Entrée libre. à Paris et en Ile-de-France Martial Raysse Jardins du Luxembourg, orangerie, 19, Espace Electra, 6, rue Récamier, Paris 7e. e o Centre Georges-Pompidou, galerie à Bobigny rue de Vaugirard, Paris 6 . M Saint-Pla- o M Sèvres-Babylone. Tél. : 01-42-84-23- VERNISSAGES d’art graphique, 4e étage, place cide. Tél. : 01-42-34-33-99. De 10 heures 60. De 11 h 30 à 18 h 30. Fermé lundis et Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Ram- Le metteur en scène Alighiero e Boetti à 20 heures. Du 2 juin au 19 juin. Entrée fêtes. Jusqu’au 13 juillet. 20 F. Galerie Liliane & Michel Durand-Des- libre. buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Les Francs, sert, 28, rue de Lappe, Paris 11e. Mo Bas- Antonio Saura 12 heures à 22 heures ; samedi, di- américain réunit Bach, précurseurs de l’Europe tille. Tél. : 01-48-06-92-23. De 11 heures Galerie Lelong, 13, rue de Téhéran, Pa- manche et fêtes de 10 heures à Weill et Brecht à 13 heures et de 14 heures à 19 heures. ris 8e. Mo Miromesnil. Tél. : 01-45-63-13- Musée du Petit-Palais, avenue Winston- 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au e o Fermé dimanche et lundi. Du 31 mai au 19. De 10 h 30 à 18 heures ; samedi de Churchill, Paris 8 . M Champs-Elysées- 9 juin. 35 F. GÉNÉRALEMENT rejeté par les feu au Châtelet avec un stupéfiant 31 juillet. Entrée libre. 14 heures à 18 h 30. Fermé dimanche et Clemenceau. Tél. : 01-42-65-12-73. De Lucas Samaras 10 heures à 17 h 40 ; nocturne jeudi jus- aficionados du lyrique, Peter Sel- Rake’s Progress, d’Igor Stravinsky. Manuel Amorim lundi. Du 4 juin au 25 juillet. Entrée Galerie Renos Xippas, 108, rue Vieille- qu’à 20 heures. Fermé lundi. Jusqu’au du-Temple, Paris 3e. Mo Filles-du-Cal- lars est l’un des seuls metteurs en Dynamitant cette œuvre, il en fai- Galerie Marwan Hoss, 12, rue d’Alger, libre. 22 juin. 40 F. vaire. Tél. : 01-40-27-05-55. De scène qui sachent s’emparer d’un sait le spectacle d’un jeune homme Paris 1er. Mo Tuileries. Tél. : 01-42-96-37- Amadou Seck, Made in France : 10 heures à 13 heures et de 14 heures à chef-d’œuvre du répertoire et lui (qu’il est) fait pour un public jeune. 96. De 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à Philippe Sène 1947-1997, cinquante ans 19 heures ; samedi de 10 heures à 18 h 30 ; samedi de 10 heures à 12 h 30 Musée de Saint-Maur-des-Fossés, villa restituer la force novatrice qui Que fera-t-il de Bach – Dialogue de création en France 19 heures. Fermé dimanche et lundi. et de 14 heures à 18 heures. Fermé di- Médicis, 5, rue Saint-Hilaire, 94 La Va- marqua ses premiers auditeurs. Between Fear and Hope after Death e Jusqu’au 21 juin. Entrée libre. manche. Du 3 juin au 18 juillet. Entrée renne-Saint-Hilaire. Tél. : 01-48-86-33- Centre Georges-Pompidou, Musée, 3 Déroutés par la transposition – et de la première œuvre écrite à e Soudan, libre. 28. De 10 heures à 12 heures et de et 4 étages, place Georges-Pompidou, d’une époque à une autre, ses dé- quatre mains par Weill et Brecht, e o royaumes sur le Nil, Werner Büchler 14 heures à 18 heures ; dimanche de Paris 4 . M Rambuteau. Tél. : 01-44-78- tracteurs ne voient pas le théâtre Mahagonny Songspiel ? 11 heures à 13 heures et de 14 heures à 12-33. De 12 heures à 22 heures ; same- scénographie Galerie Médiart, 109, rue Quincampoix, de Philippe Kauffman irriguer le plateau, inspirer chan- e o 19 heures. Fermé lundi. Du 31 mai au di, dimanche et fêtes de 10 heures à Paris 3 . M Rambuteau. Tél. : 01-42-78- Institut du monde arabe, niveaux 1 teurs et musiciens, donner un sens ૽ Bobigny (93). Maison de la 7 septembre. Entrée libre. 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au 44-93. De 14 heures à 19 h 30. Fermé di- 29 septembre. 35 F. et 2, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, à des intrigues et des situations culture, 1, boulevard Lénine. manche et lundi. Du 3 juin au 21 juin. e o EXPOSITIONS PARIS Le Mai du livre d’art Paris 5 . M Jussieu. Tél. : 01-40-51-38- cent fois vues par des générations Mo Bobigny-Pablo-Picasso. 15 h 30, Entrée libre. 38. De 10 heures à 19 heures. Fermé Centre Georges-Pompidou, galerie de de spécialistes de la mise en scène le 31 ; 20 h 30, le 31 mai et les 3, 4, La Dame aux pensées Années 30 en Europe, lundi. Jusqu’au 31 août. 45 F. la BPI, place Georges-Pompidou, Pa- Musée du Louvre, aile Richelieu, salle 1929-1939 Le Surréalisme et l’amour – mise en place, plutôt – lyrique. A 6 et 7 juin. Tél. : 01-48-13-06-07. ris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12- 17, entrée par la pyramide, Paris 1er. Musée d’art moderne de la Ville de Pa- Pavillon des arts, Les Halles, porte Ram- l’automne 1996, Sellars mettait le 170 F. 33. De 12 heures à 22 heures ; samedis, Mo Palais-Royal, Louvre. Tél. : 01-40-20- ris, 11, avenue du Président-Wilson, Pa- buteau, terrasse Lautréamont, Paris 1er. dimanches et fêtes de 10 heures à 51-51. De 9 heures à 17 h 15. Nocturnes ris 16e. Mo Iéna, Alma-Marceau. Tél. : Mo Châtelet-les-Halles. Tél. : 01-42-33- 22 heures. Fermé mardi. Jusqu’au lundi et mercredi jusqu’à 21 h 15. Fer- 01-53-67-40-00. De 10 heures à 17 h 30 ; 82-50. De 11 h 30 à 18 h 30. Fermé lun- 23 juin. Entrée libre. UNE SOIRÉE À PARIS mé mardi. Du 4 juin au 30 juin. 45 F. samedi et dimanche de 10 heures à dis et fêtes. Jusqu’au 18 juin. 35 F. Le Miroir noir, DIAL H-I-S-T-O-R-Y 18 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au 8 juin. Yankilevski Picasso, de Johan Grimonprez 50 F. Galerie Dina Vierny, 36, rue Jacob, Pa- sources photographiques e o L’Opéra des champs, (Verve/Polygram). Le Hot Brass lui Centre Georges-Pompidou, espace vi- Arts rituels d’Océanie : ris 6 . M Saint-Germain-des-Prés. Tél. : e la Nouvelle-Irlande 1900-1928 par les Epis noirs donne carte blanche pour déo, 3 étage, place Georges-Pompi- 01-42-60-23-18. De 10 heures à 12 h 30 dou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- Mona Bismarck Foundation, 34, avenue Musée Picasso, hôtel Salé, 5, rue de et de 14 h 30 à 19 heures. Fermé di- Chansons de matelots, provoquer des rencontres qui e o e o 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; de New-York, Paris 16 . M Trocadéro, Thorigny, Paris 3 . M Saint-Paul, Filles- manche et lundi. Jusqu’au 28 juin. En- valent le détour. Cette semaine, complaintes rurales, bourrées samedi, dimanche et fêtes de 10 heures Alma-Marceau. Tél. : 01-47-23-38-88. du-Calvaire. Tél. : 01-42-71-25-21. De trée libre. endiablées, la trêve musicale des deux batteurs, Paco Sery et à 22 heures. Fermé mardi. Du 4 juin au De 10 h 30 à 18 h 30. Fermé dimanches, 9 h 30 à 18 heures. Fermé mardi. Jus- Epis noirs rappelle la santé d’un Marque Gilmore, ainsi que le 29 septembre. 35 F. lundis et fêtes. Jusqu’au 28 juin. Entrée qu’au 9 juin. 38 F. EXPOSITIONS ILE-DE-FRANCE libre. Jean-Luc Moulène, Bobby Lapointe, avec la touche Malien Basekou Kouyaté, habile Fernand Léger (1881-1955) Le Cyclop Jean-Michel Basquiat Jörg Sasse, de poésie absurde et absconse des joueur de n’goni. Centre Georges-Pompidou, Grande Ga- de Jean Tinguely Musée Maillol-Fondation Dina-Vierny, Koo Jeong-A surréalistes. Voici un spectacle Hot Brass, 211, avenue Jean-Jaurès, lerie, 5e étage, place Georges-Pompi- Les bois de Milly-la-Forêt (91), direction 61, rue de Grenelle, Paris 7e. Mo Rue-du- e o dou, Paris 4e. Mo Rambuteau. Tél. : 01- Musée d’Art moderne de la Ville de Pa- de l’exposition fléchée. Tél. : 01-64-98- ébouriffant, faussement naïf et Paris 19 . M Porte-de-Pantin. Bac. Tél. : 01-42-22-59-58. De 11 heures 44-78-12-33. De 12 heures à 22 heures ; ris, 11, avenue du Président-Wilson, Pa- 83-17. Vendredi de 10 h 15 à 13 heures soigneusement corrosif. Un 20 heures, le 29. Tél. : à 18 heures. Fermé mardi et fêtes. Jus- e o samedi, dimanche et fêtes de 10 heures ris 16 . M Alma-Marceau, Iéna. Tél. : et de 14 heures à 16 h 45 ; samedi de qu’au 29 septembre. 40 F. rendez-vous unique. 01-42-00-14-14. 60 F. à 22 heures. Fermé mardi. Du 29 mai au 01-53-67-40-00. De 10 heures à 17 h 30 ; 11 heures à 13 heures et de 14 heures à Théâtre de l’Est parisien, Abed Azrié 29 septembre. 45 F. Bellmer graveur samedi et dimanche de 10 heures à 17 h 30 ; dimanche de 11 heures à e Musée-galerie de la Seita, 12, rue Sur- 18 h 45. Fermé lundi. Jusqu’au 22 juin. 159, avenue Gambetta, Paris 20 . Chanteur érudit originaire d’Alep, Livres d’artistes 13 heures et de 14 heures à 18 h 15. Jus- couf, Paris 7e. Mo Invalides. Tél. : 01-45- 27 F. Mo Saint-Fargeau. 20 h 30, le 29. en Syrie, il redonne vie, chaleur et Bibliothèque nationale de France, gale- qu’au 31 octobre. 35 F. 56-60-17. De 11 heures à 19 heures. Fer- La Palestine des créateurs Le Jardin Tél. : 01-43-64-80-80. 75 F et 110 F. sensualité aux œuvres précieuses ries Mansart, 58, rue de Richelieu, Pa- mé dimanches et fêtes. Jusqu’au e o Institut du monde arabe, le hall, 1, rue complice de l’art Quintette Erard des grands poètes arabes (CD ris 2 . M Bourse, Palais-Royal, Quatre- 14 juin. 25 F. Septembre. Tél. : 01-47-03-81-26. De des Fossés-Saint-Bernard, Paris 5e . Fondation d’art contemporain Daniel Erard a inventé le piano Lapis Lazuli/Sony Music), Jean-Sylvain Bieth o 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Du M Jussieu. Tél. : 01-40-51-38-38. De & Florence Guerlain, 5, rue de la Vallée, moderne... et la harpe moderne, notamment les sulfureuses Galerie Gabrielle Maubrie, 24, rue 10 heures à 19 heures. Fermé lundi. Jus- 78 Les Mesnuls. Tél. : 01-34-86-19-19. De 29 mai au 19 octobre. 35 F. e ce qui est moins connu. Le Roubâ’iyât de Omar Khayyam, Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, Paris 4 . qu’au 1er juin. Entrée libre. 11 heures à 19 heures. Fermé mardi et Les Maisons de Bethléem o quintette qui porte le nom de immortalisées par Oum Kalsoum M Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-42-78-03-97. Paris-Bruxelles/Bruxelles-Paris mercredi. Jusqu’au 7 septembre. 30 F. Institut du monde arabe, hall du rez- De 14 heures à 19 heures. Fermé di- cette grande famille de facteurs ou Le Fou de Layla, écrit par Qays Grand Palais, galeries nationales, place Natures mortes de-chaussée, 1, rue des Fossés-Saint- manche et lundi. Jusqu’au 12 juillet. En- e e e du XX siècle rend hommage à des musiciens au VII siècle et dont s’inspira Bernard, Paris 5e. Mo Jussieu. Tél. : 01- trée libre. Georges-Clemenceau, Paris 8 . Mo Champs-Elysées-Clemenceau. Tél. : Musée Tavet-Delacour, 4, rue Lemer- qui ont mis ses inventions en Aragon. 40-51-38-38. De 10 heures à 19 heures. Philippe Cognée 01-44-13-17-17. De 10 heures à cier, 95 Pontoise. Tél. : 01-30-38-02-40. musique. Théâtre Grévin, 10, boulevard Fermé lundi. Du 2 juin au 30 juin. En- Galerie Laage-Salomon, 57, rue du 20 heures ; mercredi jusqu’à 22 heures. De 10 heures à 12 h 30 et de 13 h 30 à Ropartz : Prélude, marine et Montmartre, Paris 9e. Mo Rue trée libre. Temple, Paris 4e . Mo Hôtel-de-Ville. Fermé mardi. Jusqu’au 14 juillet. 50 F. 18 heures. Fermé lundi et mardi. Jus- chanson. Jongen : Concert à cinq. Montmartre. 20 h 30, les 29 et 30. Chris Marker Tél. : 01-42-78-11-71. De 14 heures à qu’au 28 septembre. 20 F. e Pascin Saint-Saëns : Fantaisie pour violon Tél. : 01-42-46-84-47. 130 F. Centre Georges-Pompidou, 3 étage, 19 heures ; le matin sur rendez-vous. Philippe Richard, Bibliothèque nationale de France, gale- et harpe op. 124. Godefroid : Etude Marilyn Manson collections contemporaines, place Fermé dimanche et lundi. Jusqu’au Patrick Corillon, Georges-Pompidou, Paris 4e. Mo Ram- 25 juillet. Entrée libre. rie Colbert, 2, rue Vivienne et 6, rue des Charlotte von Poehl de concert. Hasselmans : La Alors que la surenchère est e o buteau. Tél. : 01-44-78-12-33. De Costa Coulentianos Petits-Champs, Paris 2 . M Palais-Royal CREDAC, 93, avenue Georges-Gosnat, Source. Roussel : Sérénade op. 30. grande, peu de groupes 12 heures à 22 heures ; samedis, di- Couvent des Cordeliers, 15, rue de et Bourse. Tél. : 01-47-03-81-26. De 94 Ivry-sur-Seine. Tél. : 01-49-60-25-06. Musée d’Orsay, 1, rue de américains ont poussé aussi loin manches et fêtes de 10 heures à l’Ecole-de-Médecine, Paris 6e . 12 heures à 18 heures. Fermé di- De 14 heures à 19 heures ; dimanche de Bellechasse, Paris 7e. Mo Solferino. que Marilyn Manson l’utilisation 22 heures. Fermé mardi. Du 4 juin au Mo Odéon. Tél. : 01-43-29-39-64. De manches et fêtes. Jusqu’au 14 juin. En- 11 heures à 18 heures. Fermé lundis et 18 h 45, le 29. Tél. : 01-40-49-47-17. des phantasmes sataniques, l’art 29 septembre. 35 F. 11 heures à 18 h 30. Fermé lundi. Jus- trée libre. fêtes. Jusqu’au 15 juin. Entrée libre. 70 F. du maquillage morbide, des Nicolas d’Olce qu’au 18 juin. Entrée libre. Poliakoff, Trésors mérovingiens Pincemin Cheik Tidiane Seck performances sado-maso et des Espace Commines, 17, rue Commines, De Pont-Aven à Montmartre d’Ile-de-France Paris 3e. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : 01- Musée de Montmartre, 12, rue Cortot, Galerie Jacques Elbaz, 1, rue d’Alger, Musée des Antiquités nationales, châ- L’ancien clavier du Rail Band de riffs glam-metal. 42-77-53-26. De 12 heures à 20 heures ; Paris 18e. Mo Jules-Joffrin. Tél. : 01-46- Paris 1er. Mo Tuileries. Tél. : 01-40-20-98- teau de Saint-Germain, 78 Saint-Ger- Bamako d’où émergèrent Mory Bataclan, 50, boulevard Voltaire, nocturne jeudi 12 juin jusqu’à 06-61-11. De 11 heures à 18 heures. Fer- 07. De 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures main-en-Laye. Tél. : 01-34-51-53-65. De Kanté et Salif Keïta, le maître Paris 11e. Mo Voltaire. 20 heures, le 22 heures. Jusqu’au 15 juin. Entrée mé lundi. Jusqu’au 28 septembre. 25 F. à 18 h 30. Fermé dimanche et lundi. 11 heures à 17 h 15. Fermé mardi. Jus- d’œuvre de Sarala 29. Tél. : 01-47-00-55-22. 146 F. libre. 20 F. Jusqu’au 14 juin. Entrée libre. qu’au 29 juin. 25 F.

UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI 15e ; Majestic Passy, dolby, 16e (01-42- CINÉMA UGC Odéon, dolby, 6e ; UGC Montpar- dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet d’Anne-Marie Miéville, 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé nasse, dolby, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, by, 19e (+). Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- avec Aurore Clément, Bernadette La- Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- NOUVEAUX FILMS dolby, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; UGC L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER 79) (+) ; Gaumont Kinopanorama, dol- font, Jean-Luc Godard. Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, L’ASSOCIÉ George-V, THX, dolby, 8e ; UGC Opéra, de Dominique Cabrera, by, 15e (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e Franco-suisse (1 h 20). dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). e e e e Film américain de Donald Petrie, avec dolby, 9 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43- avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Saint-André-des-Arts I, 6 (01-43-26-48- LE VILLAGE DE MES RÊVES e e Whoopi Goldberg, Dianne Wiest, Eli 07-48-60) ; Les Nation, dolby, 12 (01- Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). 18). de Yoichi Higashi, e Wallach, Tim Daly, Bebe Neuwirth 43-43-04-67) (+) ; UGC Gobelins, dol- Hiegel, Marilyne Canto. VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2 (01- LA PLANTE HUMAINE avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- by, 13e ; Mistral, 14e (01-39-17-10-00) 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- (1 h 55). Français (1 h 30). de Pierre Hébert, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- er (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- dessin animé canadien (1 h 15). suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; (01-45-75-79-79) (+) ; Gaumont by, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Nation, Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20- Japonais (1 h 52). 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- e Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC 49). VO : Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; dolby, 2 (01-43-12-91-40) (+) ; UGC 91-40) (+) ; Le Saint-Germain-des-Prés, e 27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Go- LES PLEINS POUVOIRS 14-Juillet Parnasse, 6e (01-43-26-58-00) Danton, 6 ; Gaumont Marignan, dol- Salle G. de Beauregard, 6e (01-42-22- e e pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur- belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- de Clint Eastwood, (+). by, 8 (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8 . 87-23) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10- Seine, dolby, 19e (+). 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e avec Clint Eastwood, Gene Hackman, WHEN WE WERE KINGS EMMA L’ENTREMETTEUSE 60) ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e NIRVANA (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Film américain de Douglas McGrath, (01-43-87-35-43) (+) ; La Bastille, 11e de Leon Gast, Film franco-italien de Gabriele Salva- nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Dennis Haysbert. avec Toni Collette, Alan Gumming, Je- (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, 13e avec Mohammed Ali, George Fore- tores, avec Christophe Lambert, Diego Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- remy Northam, Ewan McGregor, Greta (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, Américain (2 h 01). man, Don King, James Brown, B. B. Abatantuono, Sergio Rubini, Stefania 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Scacchi (1 h 55). dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Bien- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, King, Norman Mailer. er Rocca, Amanda Sandrelli, Emmanuelle Le Gambetta, THX, dolby, 20e (01-46- er e VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- venüe Montparnasse, dolby, 15e (01- 1 ; UGC Odéon, dolby, 6 ; Gaumont Américain (1 h 28). Seigner (1 h 54). 36-10-96) (+). e 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- 39-17-10-00) (+) ; Gaumont Conven- Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC Nor- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, e VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; LA FABRIQUE e e er e périal, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; mandie, dolby, 8 ; UGC Opéra, 9 ; La 1 ; Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; e Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC DE L’HOMME OCCIDENTAL e UGC Rotonde, dolby, 6 ; UGC Danton, Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; 14-Juil- Bastille, dolby, 11 (01-43-07-48-60) ; Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- e George-V, dolby, 8e ; Paramount Opé- de Gérald Caillat, e e dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, dol- let-sur-Seine, dolby, 19e (+) ; Le Gam- Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13 théon), 5 (01-43-54-15-04) ; Elysées e ra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Français (1 h 15). e by, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- betta, 20e (01-46-36-10-96) (+). (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- Lincoln, dolby, 8 (01-43-59-36-14) ; mandie, dolby, 8e ; UGC Lyon Bastille, Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, dol- L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). nasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet Beau- Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- LE BAISER DU SERPENT 12e ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- GOODBYE SOUTH, GOODBYE grenelle, dolby, 15e (01-45-75-79-79) 32-20) ; Le Cinéma des cinéastes, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont 00) (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17- de Philippe Rousselot, de Hou Hsiao Hsien, (+) ; UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur- by, 17e (01-53-42-40-20) (+). Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 10-00) (+) ; UGC Convention, 15e ; Pa- avec Ewan McGregor, Greta Scacchi, avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Seine, dolby, 19e (+). 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (01- thé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambet- Pete Postlethwaite, Richard E. Grant, Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, REPRISE REPRISES 45-75-79-79) (+) ; Pathé Wepler, dolby, ta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). Carmen Chaplin, Donal McCann. Lien Pi-Tung. d’Hervé Le Roux, 18e (+). PARTIES INTIMES Franco-allemand-britannique (1 h 44). Taïwanais (1 h 52). Français (3 h 12). BLADE RUNNER (*) LE GUERRIER D’ACIER Film américain de Betty Thomas, avec VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- de Ridley Scott, Film américain de Norberto Barba, Howard Stern, Robin Quivers, Mary 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (01-43- 18). avec Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean avec Mario Van Peebles, Barry Corbin, McCormack, Fred Norris, Paul Giamat- périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 25-59-83) (+). LE SORT DE L’AMÉRIQUE Young. William Sadler, Jaime Gomez, Damian ti, Garry Dell’Abate (1 h 49). 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (01-43-25- GRAINS DE SABLE de Jacques Godbout, Américain, 1982 (1 h 55). e Bechir, Seidy Lopez (1 h 33). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 59-83) (+) ; Gaumont Champs-Elysées, de Ryosuke Hashiguchi, avec René-Daniel Dubois, Philippe Fa- VO : 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6 e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; UGC Danton, 6e ; UGC George-V, dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; Majes- avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, lardeau, Jacques Godbout. (01-46-33-79-38) (+) ; Grand Pavois, 15 1er ; Gaumont Marignan, dolby, 8e (+) ; dolby, 8e ; Gaumont Gobelins Rodin, tic Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- Québécois (1 h 30). (01-45-54-46-85) (+). UGC George-V, 8e. dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- (+) ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- mi Takada. Latina, 4e (01-42-78-47-86). LE GOUFFRE AUX CHIMÈRES HAMLET mont Parnasse, dolby, 14e (+). by, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Japonais (2 h 09). UN INSTANT D’INNOCENCE de Billy Wilder, Film britannique de Kenneth Branagh, SUR LA TÉLÉVISION Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e de Mohsen Makhmalbaf, avec Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert avec Kenneth Branagh, Julie Christie, ET LE CHAMP JOURNALISTIQUE Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- (+). avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Am- Arthur, Porter Hall, Ray Teal, Frank Ca- Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- Film français de Gilles L’Hôte, avec 79) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17e HAMLET mar Tafti, Marjam Mohamadamimi. dy. ton Heston, Derek Jacobi (2 h 05), ver- Pierre Bourdieu (1 h 48). (01-53-42-40-20) (+). de Kenneth Branagh, Franco-iranien (1 h 18). Américain, 1951, noir et blanc, copie e neuve (1 h 52). sion courte. L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). BIG NIGHT avec Kenneth Branagh, Julie Christie, VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (01-43-26- VO : L’Arlequin, dolby, 6e (01-45-44-28- de Campbell Scott et Stanley Tucci, Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- 58-00) (+). VO : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, e 5e (01-43-54-42-34). 80) (+) ; La Pagode, dolby, 7 (+) ; UGC avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- ton Heston, Derek Jacobi. LA VÉRITÉ SI JE MENS ! e EXCLUSIVITÉS L’HOMME DES HAUTES PLAINES Champs-Elysées, dolby, 8 ; 14-Juillet bella Rossellini, Minnie Driver, Ian Britannique (4 h 01). de Thomas Gilou, e Bastille, dolby, 11 (01-43-57-90-81) ASSASSIN-S (**) Holm, Caroline Aaron. VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, de Clint Eastwood, (+) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01-42- er avec Clint Eastwood, Verna Bloom, de Mathieu Kassovitz, Américain (1 h 40). 1 ; Max Linder Panorama, THX, dolby, Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- 24-46-24) (+). avec Michel Serrault, Mathieu Kasso- 9e (01-48-24-88-88) (+). Marianna Hill, Mitchell Ryan, Jack VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- chard Bohringer. MA VIE EN ROSE vitz, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, KIDS RETURN Ging, Stefan Gierasch. 34). Français (1 h 40). Film français d’Alain Berliner, avec Mi- Danièle Lebrun, François Levantal. de Takeshi Kitano, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Américain, 1972 (1 h 42). LE CINQUIÈME ÉLÉMENT e chèle Laroque, Jean-Philippe Ecoffey, Français (2 h 10). avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Odéon, VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). Hélène Vincent, Georges du Fresne, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; de Luc Besson, Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsu- 6e ; UGC Montparnasse, 6e ; Gaumont LES HOMMES PRÉFÈRENT LES Daniel Hanssens, Laurence Bibot Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian ko Oka. Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Nor- BLONDES (1 h 28). 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. Japonais (1 h 47). mandie, dolby, 8e ; Gaumont Opéra de Howard Hawks, (01-43-25-59-83) (+) ; UGC Montpar- Français (2 h 06). VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3e Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88) avec Jane Russell, Marilyn Monroe, nasse, 6e ; Gaumont Marignan, dolby, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, (+) ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). (+) ; UGC Opéra, dolby, 9e ; Les Nation, Charles Coburn. 8e (+) ; UGC George-V, 8e ; Paramount 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- LA MOINDRE DES CHOSES dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Américain, 1954 (1 h 31). TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE e Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; 12-91-40) (+) ; Bretagne, dolby, 6e (01- de Nicolas Philibert, Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins VO : Mac-Mahon, 17 (01-43-29-79-89). 14-Juillet Bastille, dolby, 11e (01-43-57- 39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, dolby, avec les pensionnaires, les soignants Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 3615 LEMONDE 90-81) (+) ; UGC Gobelins, 13e ; Gau- 6e ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- de la clinique de La Borde. Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; (*) Films interdits aux moins de 12 ans. mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84- 43-59-19-08) (+) ; Publicis Champs-Ely- Français (1 h 45). Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; (**) Films interdits aux moins de 16 ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) 50) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e sées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic Saint-André-des-Arts II, 6e (01-43-26- 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (01-45-75- ans. (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) 80-25). 79-79) (+) ; UGC Convention, dolby, (+) Réservation au 01-40-30-20-10. LeMonde Job: WMQ3005--0029-0 WAS LMQ3005-29 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0549 Lcp: 196 CMYK

29 COMMUNICATION LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997

AUDIOVISUEL La chaîne fran- dont le processus progresse malgré Plog, le patron allemand d’Arte, spectateurs en Allemagne, où la et de l’ARD outre-Rhin, tout en criti- co-allemande de télévision Arte la dissolution de l’Assemblée natio- dans un entretien au Monde. b LA chaîne recueille une audience quant les Länder, seuls en Europe à fête, samedi 30 mai, ses cinq années nale et les élections législatives, ne GRILLE du début de soirée sera re- quatre à six fois moindre qu’en s’opposer à une obligation de re- d’existence. b LA FUSION en France remet pas en question la coopéra- maniée prochainement pour per- France. b M. PLOG plaide pour une transmission télévisée des grands entre La Cinquième et La Sept/Arte, tion franco-allemande, estime Jobst mettre de ﬁdéliser davantage de modiﬁcation des structures d’Arte événements sportifs. Arte doit refondre sa grille pour séduire les téléspectateurs allemands Dans un entretien au « Monde », Jobst Plog, le patron de la chaîne outre-Rhin, attribue la faiblesse de son audience à l’hostilité ou à l’indifférence que les forces culturelles et intellectuelles vouent à la télévision outre-Rhin. Il évoque les hypothèses actuellement à l’étude pour y remédier

A L’OCCASION des cinq ans – Ces ratios sont exacts, mais la même moment des deux côtés du ZDF qui constituent le pôle alle- conduite de Jérôme Clément, que et de regrouper certaines stations, d’Arte, Jobst Plog, président de situation en France n’est pas Rhin : il est à 20 h 45 en France et à mand d’Arte ? j’avais proposée, a été entérinée notamment pour réaliser des l’assemblée générale d’Arte et incomparable à celle d’outre-Rhin, 20 h 15 en Allemagne. Nous avons – Je ne crois pas vraiment au par tous les intendants des stations économies d’échelle. tendant du Nordeutscher Rund- où Arte est l’une des 34 chaînes du mis en place un groupe de travail succès rapide du numérique en Al- de l’ARD et de la ZDF. En Alle- – Quelles sont les principales funk (NDR), la deuxième des onze câble, reçu par plus de 60 % de la pour modifier les programmes. lemagne, vu l’importance de l’offre magne, le jeu est un peu différent. évolutions du paysage audiovi- entités de radio-télévision régio- population. En France, Arte est Deux hypothèses sont à l’étude : existant sur le câble. Leo Kirch en a Si le président d’Arte était alle- suel allemand ? nales constitutives de l’ARD, l’une des cinq chaînes hertziennes soit une séparation pure et simple fait les frais avec son bouquet DF1, mand, il ne serait pas pour autant – Je ne pense pas qu’il y aura de évoque les problèmes de la chaîne. non cryptées, elle a été bien accep- des antennes française et alle- qui marche très mal. Dans la me- président d’Arte Deutschland (le grands changements dans les trois « Que pensez-vous de la fu- tée dès son démarrage et a su fédé- mande entre 20 heures et sure où les chaînes publiques sont pôle allemand de la chaîne). De ans à venir. J’espère que les Länder sion Arte-La Cinquième en rer les soutiens des intellectuels, 21 heures – ce qui risque à terme financées par la redevance, le ser- plus, il pourrait avoir du mal à vont accepter que les événements France, retardée avec le report des artistes et des élites. En Alle- de se traduire par une césure en- vice public ne devrait pas s’impli- s’imposer en France. Il faudrait sportifs les plus importants ne de la loi sur l’audiovisuel ? magne, nous avons eu à nous core plus franche –, soit un réamé- quer fortement dans ces projets. changer les structures d’Arte en Al- soient pas réservés à la télévision – D’après les informations que – Au même titre qu’Arte par- payante – sans quoi on arrivera en nous avons obtenues du gouverne- tage son canal en France avec La Europe à un système de télévision ment français et après la lecture du La Sept/Arte et La Cinquième se rapprochent Cinquième, une chaîne pu- « Le véritable à deux vitesses, comme aux Etats- projet de loi, cette fusion s’effec- blique, KinderKanal est diffusée Unis. Jusqu’à présent, l’Allemagne tuera sans toucher aux intérêts Pour cause de dissolution de l’Assemblée nationale, le mariage sur le câble, jusqu’à 19 heures, problème tient est le seul pays à avoir refusé de si- d’Arte ni à l’esprit de coopération entre La Cinquième et la Sept, prévu dans la loi sur l’audiovisuel qui avant vos programmes. Allez- gner la proposition européenne vi- franco-allemande de la chaîne. Le était en cours de discussion, est reporté de plusieurs mois, sans vous fusionner avec cette chaîne au fait que sant à permettre à tous d’accéder fait que Jérôme Clément soit pré- doute au début de 1998. D’ici là, Jérôme Clément, qui préside séparé- pour enfants ? aux grandes retransmissions spor- sident de cette nouvelle entité a ment les deux entités, met lentement en place le processus devant – Non, ce n’est absolument pas les prime-times tives à la télévision. rassuré le pôle allemand. Il sera le aboutir à la fusion. prévu. C’est un hasard que Kinder- » Par ailleurs, je ne suis pas du mieux placé pour assurer la fusion Jeudi 29 mai, il devait présenter au comité d’entreprise de La Cin- Kanal soit placée là, parce qu’il n’y ne se situent pas tout sûr que le numérique per- avec La Cinquième. quième un calendrier des premières mesures qu’il compte prendre. avait plus assez de place sur le mette de créer beaucoup d’em- » En Allemagne, où le seuil de la Ce même jour, le projet de grille des programmes de la rentrée de- câble et le satellite. au même moment plois, comme certains le pré- redevance est arrêté pour des vrait lui être soumis. Pour apprendre aux personnels des deux – Alors que la présidence tendent. Enfin, je crois que, dans périodes de quatre ans, il est beau- chaînes à travailler ensemble, quelques heures de programme d’Arte devait être tournante, des deux côtés les médias plus qu’ailleurs, il faut coup plus simple de prévoir des commun ont déjà été élaborées à l’occasion du Festival de Cannes et entre Français et Allemands, Jé- préserver une identité nationale, budgets. En France, tout est beau- des élections législatives. rôme Clément occupe toujours du Rhin » ce qui favorisera la production au- coup plus politique : la redevance cette fonction. Serez-vous candi- diovisuelle et cinématographique est fixée chaque année, ce qui crée dat à sa succession ? en Europe. C’est la condition sine des incertitudes énormes. De plus, battre beaucoup parce que les nagement des programmes avec – Arte a tout mon soutien et lemagne pour que le président soit qua non pour assister à un renou- un temps infini est perdu à l’As- forces culturelles et intellectuelles des divertissements, de l’informa- toute mon affection, mais je ne davantage respecté. Un groupe de veau du cinéma en Allemagne. Au- semblée nationale pour défendre étaient en général plutôt hostiles tion placée plus tôt dans la grille, suis pas candidat à la succession de travail que je préside a été mis en jourd’hui, tout le monde achète le budget des chaînes. ou indifférentes à la télévision. Au- et des documentaires. En tout cas, Jérôme Clément. D’autant que place pour envisager ces modifica- des films américains en Europe – Est-il exact que l’audience jourd’hui, on peut dire qu’en Alle- il faudra prendre une décision mon mandat à la tête du NDR, l’un tions. alors qu’il est impossible aux Euro- d’Arte en Allemagne est 4,4 fois magne Arte est beaucoup plus res- avant la fin de l’année pour séduire des principaux postes dans l’audio- – Où en sont les réformes pré- péens de diffuser des films outre- plus faible qu’en France et jus- pectée que regardée. davantage de spectateurs en Alle- visuel en Allemagne, a été prolon- vues au sein de l’ARD ? Atlantique. Les Américains, eux, ne qu’à 6,6 fois moins élevée entre » Quant à la modification de la magne. gé pour six ans, ce qui était mon – Parmi les onze stations qui diffusent que des produits natio- 19 heures et 20 h 45 ? Qu’en est-il grille des programmes entre – Où en sont les projets de di- souhait le plus cher. composent l’ARD, certaines ar- naux. » du réaménagement de la grille 19 heures et 20 h 45, le véritable versification dans la télévision » La question de la nationalité rosent de tout petits bassins de po- prévu dans cette tranche ho- problème tient au fait que les numérique d’Arte, mais aussi du président n’est pas la plus im- pulation ; c’est le cas de Brême, par Propos recueillis raire ? prime-time ne se situent pas au des chaînes publiques ARD et portante. La solution de la re- exemple. L’idée est de rationaliser par Nicole Vulser Le câble et la parabole s’unissent Pathé et Canal Plus s’associent pour distribuer des films en Europe C’EST à une entité de taille inédite dans le ci- effets devrait être de permettre un meilleur ac- films par an (et dans laquelle Canal Plus pos- pour conquérir l’habitat collectif néma européen que vient de donner naissance cès aux écrans, en particulier dans des pays sède des parts). l’accord signé à Cannes, le 16 mai, par Jérôme (l’Allemagne, l’Italie, la Grande-Bretagne) où la Mais l’accord entre Pathé et Canal Plus en- CÂBLE ET SATELLITE, éternels En pratique, les paraboles collec- Seydoux, président de Pathé, et Pierre Lescure, grande majorité des salles sont trustées par les traîne aussi la création d’une structure d’acqui- frères ennemis, vont s’associer tives complèteront principalement président de Canal Plus, et rendu public mer- productions hollywoodiennes. Cette commer- sition commune de droits pour l’ensemble des pour pourvoir, de concert, à la dis- l’offre de programmes du câble credi 28 mai. Il vise en effet à la mise en réseau cialisation vise prioritairement le marché salle cinq pays, pour les films non européens à fort tribution de chaînes de télévision. avec les chaînes algérienne, tuni- de cinq des principaux distributeurs opérant et pay-TV, mais pourra concerner tous les potentiel commercial (essentiellement les films L’initiative en revient à Bernard sienne, marocaine ou turque. dans cinq pays d’Europe (la France, l’Alle- droits. américains). « Nous devenons des interlocuteurs Touraine, directeur général de Vi- D’autres programmes non autori- magne, l’Italie, la Grande-Bretagne et l’Es- privilégiés pour les indépendants, mais aussi déopole, les réseaux câblés sés par le CSA, comme TNT, Car- pagne), qui représentent ensemble 80 % du STRUCTURE D’ACQUISITION COMMUNE pour des majors qui chercheraient un partena- contrôlés par EDF-GDF. Dès sep- toon Network ou des programmes marché européen. Cette mise en réseau pourrait également fa- riat financier en Europe », dit Vincent Grimont, tembre, ce câblo-opérateur mettra érotiques, pourraient aussi profi- Cet accord a deux objectifs. D’une part, une ciliter le financement de productions euro- directeur général de Canal Plus chargé des fi- en place « des offres couplées câble ter de l’aubaine. circulation accrue des films produits sous péennes ambitieuses, de la part des filiales liales. Cette structure d’acquisition – « une mi- et satellite ». L’apport de chaînes par satellite l’égide de chacune des sociétés signataires : françaises de production des deux groupes nuscule cellule commune » – envisage d’acheter En clair, le raccordement au sera à la charge de Vidéopole. AMLF en France, Tobis en Allemagne, Pathé (Renn production, la société fondée par Claude ainsi dans un premier temps environ quatre câble des HLM et des immeubles Toutefois, pour y avoir accès, les Guild en Grande-Bretagne (trois sociétés Berri, pour Pathé, le Studio Canal Plus et ses films par an, « pour un montant compris entre 10 sera complété par l’installation de locataires devront, au minimum, contrôlées par Pathé), Sogepaq (dont Canal « satellites », tels que les Films Alain Sarde, qui et 30 millions de dollars ». Soit un potentiel paraboles collectives. Vidéopole s’abonner au service de base du Plus est actionnaire) en Espagne et un parte- produisent notamment Téchiné ou Tavernier, d’achat exceptionnel pour une société euro- « est déjà en négociations avec des câble, commercialisé entre naire italien (dont le nom n’est pas encore renou Lazennec producteur de Kassovitz ou des péenne, mais aussi un nouveau biais – et l’un syndics de copropriété et des offices 49 francs et 59 francs. Cette initia- du public) auront un accès privilégié aux films Randonneurs). Mais aussi les sociétés de pro- des plus puissants jamais conçus – pour que d’HLM », annonce Bernard Tou- tive « devrait décoincer les relations des filiales des deux groupes signataires « dans duction étrangères des deux groupes, notam- l’argent européen contribue au financement de raine. Selon lui, l’intérêt de cette entre les câblo-opérateurs et l’habi- la mesure où ces films paraîtront disposer d’un ment Pathé Pictures, société britannique qui Hollywood. offre « est de trouver une réponse tat collectif », prévoit Bernard Tou- potentiel international », selon Michel Crépon, vient d’obtenir l’accès au financement par la personnalisée aux besoins des loca- raine. Toutefois, forts du couplage directeur général adjoint de Pathé. L’un de ses loterie nationale pour mettre en œuvre six Jean-Michel Frodon taires ». Le câble acheminera les câble-satellite, syndics de copro- chaînes conventionnées par le priété et offices d’HLM seront en Conseil supérieur de l’audiovisuel droit de réclamer l’enlèvement des DÉPÊCHES (CSA). Le satellite aura pour tâche paraboles individuelles installées a PRESSE : Les Nouvelles françaises, mensuel bilingue français et de distribuer les programmes ré- sur les balcons et les façades des russe paru mardi 27 mai, seront, selon leur directeur, l’écrivain Marek clamés par les locataires mais en- immeubles. Les locataires pour- Halter, « le premier journal français distribué sur tout le territoire de la core dépourvus du label du CSA. raient ne pas apprécier : non seu- Russie depuis la Révolution de 1917 ». Avec 28 pages en quadrichromie lement leur parabole deviendra (15 F), ce journal offre au public et aux décideurs russes et français inutile, mais ils auront à payer des informations culturelles, universitaires et économiques sur la Première transmission pour regarder des chaînes reçues France et sur la Russie d’aujourd’hui. gratuitement jusque-là. « Tous les a Quatre formations politiques (RPR, PS, PCF et Verts) se sont en- par satellite sur Internet contrats seront du sur-mesure », as- gagées à consulter les syndicats de journalistes avant modification de sure le directeur général de Vidéo- leur statut et de leur abattement fiscal, à la suite de la demande du Un accord conclu entre le pole. Si le choix du « complément Syndicat national des journalistes (SNJ, autonome) et du SNJ-CGT. Le consortium européen de télé- satellite » sera soumis aux loca- RPR reste attaché à une compensation. Le PS veut « éclaircir les mé- communication par satellite Eu- taires, offices d’HLM et syndics canismes » de ce fonds de compensation. Les Verts sont favorables à telsat et COM. Net, filiale de auront leur mot à dire. la « neutralisation » de l’impact financier de la suppression de l’abat- Nueva Telespazio (groupe Stet/ Grâce à cette opération, le por- tement. Le PCF juge cette suppression « inacceptable ». Telecom Italia), devrait per- tefeuille d’abonnés de Vidéopole a TÉLÉVISION : Jean-Marc Morandini, le présentateur de « Tout mettre de lancer avant cet été le pourrait gonfler pour atteindre est possible », sur TF 1, depuis septembre 1993, et d’une émission ma- premier système de transmis- 120 000 souscripteurs à la fin de tinale sur Chérie FM, a été nommé directeur de l’antenne de cette sta- sion Internet via satellite. Ce 1997 : un gain de 20 %. A terme, tion du groupe NRJ. système sera commercialisé par « les autres câblo-opérateurs pour- a Preston Padden, ex-président d’American Sky Broadcasting (AS- Telecom Italia et sera composé, raient nous emboîter le pas », si- kyB) (groupe de Rupert Murdoch), a été nommé président d’ABC Te- pour la partie réception d’une gnale Bernard Touraine. Un ren- levision, l’un des quatre principaux réseaux de télévision américain. carte numérique à installer dans fort non négligeable pour le câble, a Le groupe Kirch modifie sa stratégie dans la télévision numérique le PC et d’une antenne parabo- qui fait pâle figure face au satel- pour tenter de faire décoller son bouquet DF1. Selon le Wall Street lique de 60 centimètres de dia- lite. Comme le signale, non sans Journal du 29 mai, le groupe allemand compte désormais louer ses mètre. Cette antenne pourra perfidie, l’Association nationale décodeurs, précédemment vendus aux télespectateurs. être celle utilisée pour la télévi- des professionnels de la réception a PUBLICITÉ : le Pari mutuel urbain (PMU) a confié son budget sion. Du côté de la transmission, télévision (ANPRET), « le câble, publicitaire (environ 60 millions de francs) à l’agence FCA ! BMZ, fi- Résultats complets ce système nécessite un modem c’est 35 milliards d’investissements liale du groupe Publicis. La nouvelle communication valorisera autant ordinaire raccordé à une ligne publics et 1,5 million d’abonnés ». A les courses hippiques que les paris. téléphonique. Le système ainsi l’opposé, le satellite, financé par a INTERNET : l’Institut Médiamétrie va commercialiser en juillet des 577 circonscriptions mis au point fonctionnera à une « des fonds privés », revendique un service permettant de certifier l’audience d’Internet, prenant en vitesse pouvant aller jusqu’à 40 plus de 1,8 million de foyers reliés compte plusieurs indicateurs d’audience des services en ligne (page Photo : P. Fleury mégabits/secondes, en utilisant à une parabole. vue, visite, clic sur un bandeau publicitaire, etc.). Médiamétrie sou- A lire dans la norme de télévision numé- haite que ce système devienne un standard européen. Spécial élections du lundi 2 daté 3 juin rique européenne DVB. Guy Dutheil LeMonde Job: WMQ3005--0030-0 WAS LMQ3005-30 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0550 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 RADIO-TÉLÉVISION

L’art aratoire La folie asilaire selon Raymond Depardon par Alain Rollat

SCOOP ! Urgent ! Clin d’œil. lage », les autres de « tandem » ou Chaque dernier vendredi du mois, « Grand Format » présente un grand classique Connaissez-vous la nouvelle ? de « ticket ». Mais parlent-ils de la « Il » leur a téléphoné ! Quoi ? même chose ? du cinéma documentaire. Cette semaine : « San Clemente » Vous dites qu’« Il » leur a télépho- Lionel Jospin a repris à son né ? Oui, ma chère, « Il » leur a té- compte l’image de l’« attelage ». IL Y A DE L’ERRANCE dans tous turbables. Longues scènes ou visions léphoné ! Merveille de la rumeur ! C’est sans doute l’expression la les hôpitaux psychiatriques. Quelque fulgurantes. Une femme tient sa Miracle du téléphone ! Un Juppé plus appropriée aux circonstances. chose, dans l’espace, les couloirs, le poupée serrée dans les bras. Trois vous manque et tout est dépeuplé. Chacun sait en effet que Philippe temps qui semble disloqué, ou plu- hommes marchent bras dessus, bras Un Chirac leur téléphone et tout Séguin est surnommé « le taureau tôt distendu. Un peu comme un dessous, l’un n’a pas de pantalon, on est repeuplé. « Il » leur a télépho- du non à Maastricht » et nul élastique qui a trop servi, non pas voit ses fesses rondes. Une dame se né, et toutes les chaînes de télévi- n’ignore que la tâche qui attend le cassé, mais qui ne répond plus. Les maquille : « C’est la télévision. Un sion restent pendues au bout du fil. successeur d’Alain Juppé relèvera objets n’ont plus leur fonction ordi- film ? C’est quelle compagnie... la Pa- « Il » leur a téléphoné, et la cam- plus de la charrue que de la bicy- naire. La télévision, par exemple, qui ramount ? » On reconnaît peu à peu pagne retient son souffle. Quand clette ou de la promenade. Mais si marche en permanence, mais que des personnages, la femme au sac, leur a-t-il téléphoné ? Pourquoi Philippe Séguin et Alain Madelin personne ne regarde. Les tables qui l’homme au manteau, le jeune leur a-t-il téléphoné ? Nul ne sait. possèdent chacun assez de coffre soutiennent des corps anéantis, têtes homme qui aime trop son père Mais peu importe. « Il » leur a télé- pour que la perspective de les voir disparues dans le col d’un manteau. (mort il y a six ans). phoné, ils sont donc de mèche. Et travailler ensemble comme des Les couloirs sont des halls de gare où On retrouve le style Depardon, qui dit de mèche dit petite lueur. La bœufs ne soit pas saugrenue, ces les malades stagnent ou s’agitent, où fait de peur, de précision, d’intense majorité embourbée se doit donc deux spécimens-là peuvent-ils vrai- parfois passent des infirmiers. Quel- voyeurisme, d’humanité aussi. Les d’espérer. « Il » leur a téléphoné ! Il ment faire une bonne paire de la- qu’un file, pressé, d’un mur à l’autre, longs plans-séquences suivent méti- fallait que cela se sache, et cela s’est boureurs ? Sont-ils capables de tine s’arrête que pour repartir dans culeusement les mouvements, les su. Le bouche à oreille a bien fonc- rer ensemble, au même moment, l’autre sens. Toujours le même par- trajets dans leur durée. Depardon ne tionné, le message a été bien reçu, dans la même direction ? Peuvent- cours. Il y a des silhouettes tordues, coupe pas, il tourne jusqu’au bout. bien relayé. C’est devenu un leit- ils former un vrai couple sous le de guingois, des formes épaisses On l’appelle (« Salut Raymond ! »), motiv sur tous les écrans, presque joug ? comme des polochons, des destins à ou on l’insulte (« Allez, prend encore une rengaine : « Jacques Chirac leur La difficulté de la réponse réside l’abandon. De brèves bagarres, un une photo, malheureux ! »). Il aime a téléphoné, Jacques Chirac leur a dans le constat que chacune de ces silence blanc, des bruits reconnais- ces hors-champs comme ce qui se téléphoné... » Comprenez la suite, deux personnalités est double. sables. Une messe, c’est sûr, à la télé, passe quand il ne se passe rien ou comblez le non-dit. S’« Il » leur a Quel est le vrai Philippe Séguin ? la musique d’une romance sur un Clemente en neuf jours, en 1981. liéniste italien, promoteur d’une ré- pas grand-chose, ce qu’il appelle téléphoné, c’est évidemment pour Est-ce le gaulliste de gauche, le transistor. Dehors, un couple danse. Equipe réduite à l’extrême (lui- forme qui revenait à fermer les asiles « les temps faibles ». Il observe l’asile leur demander de se préparer à pied-noir mendésiste, ou l’homme même à la caméra, la photographe pour les remplacer progressivement et son horreur, la folie et ses mys- succéder ensemble à Alain Juppé. d’ordre qui se mit naguère en mé- « L’ŒIL QUI ME REGARDE » Sophie Ristelhueber au son). Pen- par des structures décentralisées tères. Il ne juge pas, mais il ne par- Depuis mercredi soir, la France nage avec Charles Pasqua pour bri- Lumière grise. Tout est gris, de- dant neuf jours, il a suivi le quotidien plus humaines, Basaglia lui propose tage pas. Le fou est irrémédiable- chiraquienne n’a donc plus qu’une ser l’élan des apprentis « rénova- dans comme dehors, sous l’auvent de l’asile psychiatrique de San Cle- de tourner à Venise. Quelque quatre ment l’autre, étranger, lointain. On obsession post-téléphonique : teurs » de la droite ? Quel est le ou sous les arbres. Les malades vont mente, une petite île à deux pas de cents malades y vivent, dont les trois est loin de la relation solidaire d’un Alain Madelin et Philippe Séguin, vrai Alain Madelin ? L’ultralibéral et viennent, marmonnent, Venise. Il connaît bien le lieu, les bâ- quarts sont des « chroniques ». Nicolas Philibert dans La Moindre les deux heureux récipiendaires de sorti des ornières de l’extrême s’exaltent : « Je m’en fous et je parle timents qui datent de l’époque aus- La caméra suit les patients, les des choses. San Clemente, film ascé- cet élyséen coup de fil, formeront- droite ou l’agitateur d’idées stimu- comme les criminels. » « Toutes les tro-hongroise, les médecins, les pa- quitte, les retrouve. Corps épais, tique, en noir et blanc, laisse une ils un combiné providentiel ? Elle lantes rebelle aux conservatismes ? merdes de l’Italie et du monde. Les tients. Il a travaillé pendant trois ans, sombres, à la cantine. Partie de gêne. cherche d’ailleurs le mot juste pour La démonstration qu’un tel « atte- quatre chirurgiens de merde ! » « Voi- régulièrement, avec Franco Basaglia, cartes, bruit obscène de la télé, les qualifier l’association de ses deux lage » ne tirerait pas à hue et à dia là l’œil qui me regarde. L’œil de l’ap- pour une série de reportages photo réunions désordonnées où l’on ne Catherine Humblot présumés sauveurs. Les observa- reste à faire. Sauf à mettre la char- pareil. » « Hissez le drapeau. Burano sur les fous à Trieste et ailleurs. Il a distingue pas très bien qui sont les teurs politiques sont eux-mêmes rue devant les bœufs en prenant présent ! » « Sous le soleil, le vert de- fait des images saisissantes, mais fous, les soignants, les familles. Les ૽ « Grand Format » : San Cle- partagés. Les uns parlent d’« atte- les Français pour des veaux. vient acajou »... En attendant Godot. qu’il trouvait « trop manichéennes ». parents se plaignent de l’absence des mente, Arte, vendredi 30 mai à Raymond Depardon a tourné San Grande figure du mouvement désa- médecins, les médecins sont imper- 22 h 15.

JEUDI 29 MAI TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 21.15 21.10 20.40 20.45 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. JULIE LESCAUT ÉCLATS DE RIRE 747 EN PÉRIL SOIRÉE THÉMATIQUE : KICKBOXER V ̈ LA NUIT Jean Rouch [4/5]. Charité bien ordonnée. Divertissement présenté par Chantal Film 4 de Jack Smight, avec Charlton LE DERNIER COMBAT. 20.30 Lieux de mémoire. Série d’Yvan Butler, Ladesou et Yves Le Coq Heston, Karen Black (1974, 110 min). CYCLE AMERICA LATINA Téléfilm 4 de Kristine Peterson, avec MARCELLO La Vendée [2]. avec Véronique Genest (90 min). 3036879 1896542 DE LA FAVELLA À LA RUE : Mark Dacascos MASTROIANNI 21.32 Fiction. (100 min). 759436 (105 min). 484610 Le Bonheur dans le crime, de Cette « copie » d’Airport est UNE JEUNESSE SANS FUTUR ? 20.35 Je me souviens, Barbey d’Aurevilly. En Suisse, Julie est enlevée, alors laborieuse ! Un professeur de kickboxing oui, je me souviens. 20.45 Marco Zero. 22.40 Nuits magnétiques. qu’elle participe à une émission s’oppose à la soif de pouvoir Documentaire 22.55 Journal, Météo. Une enfance au Brésil, documentaire d’Albert 0.05 Du jour au lendemain. Enzo de télévision, par un homme d’un ancien champion, (90 min). 180310 Knechtel (1996, 75 min). 847165 Traverso (L’Histoire déchirée). 0.48 soupçonné du meurtre de sa responsable de la mort d’un de 22.05 Flash d’information. Les Cinglés du music hall. 1.00 Les femme... Grâce à un atelier vidéo, un adolescent fait ses amis. 22.15 La Dolce Vita aaa Nuits de France-Culture (rediff.). témoigner les enfants qui, comme lui, Film de Federico Fellini, traînent dans les rues de Sao Paulo. 22.25 22.45 23.25 22.30 avec Marcello Mastroianni France-Musique 22.00 Darsena Sur. Documentaire (1959, N., 169 min). de Pablo Reyero (1997, 80 min). 6162784 20.30 Concert. ̈ BOULEVARD ENVOYÉ SPÉCIAL QU’EST-CE QU’ELLE DANGER : 16871558 Donné en direct de Magazine. Sur les berges du Rio de la Plata, la vie dans L’un des plus célèbres, l’auditorium Maurice-Ravel, à DES CÉLÉBRITÉS Les anges au visage sale ; DIT ZAZIE ? un bidonville à proximité d’usines PSYCHOPATHE des plus grands films de Lyon, par l’Orchestre national Magazine présenté Magazine littéraire proposé par Téléfilm 5 de James Lemmo, avec Leo de Lyon, dir. Emmanuel La qualité, un choix de vie ; fortement polluantes. par Alexandra Bronkers. Jean-Michel Mariou. Rossi, William Forsythe Fellini. Celui qui clôt, en Krivine : Les Jardins d’Amenta, Post-scriptum : Le mime Marceau Invitée : Véronique Genest. L’Abyssin, dramatique ; 23.20 Sicario aa (90 min). 11558 tout cas, sa période conte op. 13 (création), de La nouvelle vie de Caroline de (125 min). 4392558 Max Cabanes ; Salman Rushdie ; « narrative » avant les Florentz ; Concerto pour Film de José Ramon Novoa, avec Gledys Ibarra Un ancien inspecteur de la o Monaco ; Interview de Charlton 0.45 Au bout du compte. Polac + : Michel Grenier (Regardez la œuvres inspirées de ses violon et orchestre n 1 Per il (1994, v.o., 105 min). 4799928 brigade criminelle est chargé Luigi, de Haydn, Milan Bauer, Heston... 0.50 Journal, Bourse, Météo. neige qui tombe - Impression de En 1970, un adolescent vit avec sa famille d’enquêter sur plusieurs fantasmes. violon ; Symphonie no 8 (95 min). 8538436 1.05 Côté court 2. Magazine. Tchekhov) (55 min). 9948691 dans une zone marginale de Medellin. La meurtres commis par un 1.05 Le Bel Antonio aa Inachevée, de Schubert. 0.00 Les Rendez-vous 1.10 Taratata. Divertissement. 0.20 Espace francophone. violence du quartier et les problèmes psychopathe. Film de Mauro Bolognini, 22.30 Musique pluriel. de l’entreprise Invités : Julien Clerc, Elsa, Magazine. From the Drum Comes a familiaux le poussent à devenir tueur à avec Marcello Mastroianni Invité : Charles de Croisset L’Affaire Louis Trio, Tranches de ville : Bamako 0.00 Deux flics à Miami. Thundering Beat... gages. (1960, N., v.o., 90 min). (CCF). Clémentine Célarié. (25 min). 47943 Série 4. La belle et la mort. 23.07 Histoire de disques. 1.05 Bibliographie. 2694127 0.25 et 1.05, 2.10, 3.15, 4.20 2.25 Roland-Garros.Magazine. Résu- 0.45 Musique graffiti. 0.50 Best of trash. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les 2.35 Trois vies Nuits de France-Musique. TF 1 nuit. mé du jour. 3.25 Les Quatre Eléments- De Bach à Bartok, 1.10 Le Renouveau du cinéma brésilien. 2.00 Fréquenstar. Victoria Abril (re- .Documentaire. 4.15 Loubards des Documentaire (25 min). 9670301 diff.). 3.15 Hot forme (rediff.). 3.45 et une seule mort aa 0.40 Cas de divorce. Série (rediff.). 1.15 confidences pour piano. neiges. 4.30 Les Sentiers de la favelle- Faites comme chez vous (rediff.). 4.30 et 3.25, 4.30, 5.10 Histoires naturelles. 1.35 Sun City. Film de Raoul Ruiz (1995, .Documentaire. 5.15 Voltigeur du 0.55 La Grande Aventure de James Mister Biz (rediff.). 4.50 Fan de Maga- Radio-Classique Documentaire. 2.20 Le Vignoble des 123 min). 79829498 Mont-Blanc.Documentaire (15 min). Onedin. Feuilleton. Onedin l’Africain Documentaire (rediff., 55 min). 1900672 zine (rediff., 30 min). maudits. Série. [2/3]. 5.00 Musique (55 min). 20.40 Les Soirées (10 min). de Radio-Classique. L’univers de Scriabine. 22.35 Les Soirées... (Suite). Œuvres TV 5 France Série Club Eurosport de Scriabine, Debussy, Bridge, Szymanowski, Prokofiev, Scriabine. ABONNEMENT VACANCES 20.00 Le Crabe-tambour aa Supervision 20.40 Le Club. Magazine. 11.00 et 23.00 Tennis. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. Film de Pierre Schoendoerffer 20.45 Ellery Queen : En direct. Internationaux (1977, 115 min). 43870894 20.30 Les Boulingrin. de France (2e tour), Pièce de théâtre en un acte de A plume et à sang. à Roland-Garros 22.00 Journal (France 2). Le portrait mystérieux. Abonnés, en vacances Georges Courteline (480 min). 73069271 22.35 Ça se discute. (35 min). 65627233 21.35 et 1.30 Rancune tenace. (France 2 du 9/4/97). 19.00 et 21.30 Athlétisme. 21.05 Architruc. Pièce de théâtre 22.30 Alfred Hitchcock En direct. Meeting changez de vie, 0.00 Courants d’Art. en un acte de Robert Pinget. présente. Obsession. de Séville (Espagne) 0.30 Soir 3 (France 3). Enregistré en 1996, 23.00 Buck Rogers. (150 min). 3639702 avec Roland Bertin Bon anniversaire, Buck. 22.00 Football. pas de quotidien (45 min). 25334252 23.45 Lou Grant. L’arnaque. Festival espoirs de Toulon Planète 21.50 Trois hommes (Groupe A) : Ecosse - Faites suivre * 0.40 Les Charmes de l’été République tchèque et 19.40 Les Forçats du soufre. et un trio. (50 min). votre abonnement 20.10 Danseurs de pow-wow. D’Ilan Flammer. Colombie - Portugal (60 min) Chaînes aa 729813 sur votre lieu de vacances 20.35 Deaf. [1/2]. 22.40 La Reine Margot d’information 22.20 D’Alger à Berlin, Film de Patrice Chéreau Canal Jimmy * ou suspendre (1993, 175 min). 62550558 la France en guerre. 20.00 Le Meilleur du pire. Voyage CNN TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES [3/3]. Les campagnes 20.30 Souvenirs souvenirs a 20.00 et 23.30 Suivez le guide. Information en continu, avec, en de France et d’Allemagne. Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances Ciné Cinéfil Film d’Ariel Zeitoun 22.00 Itinéraire soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 23.15 L’Histoire aa (1984, 135 min). 71220726 ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 97 97 (en France métropolitaine uniquement). 20.30 Léon Morin, prêtre d’un gourmet. Magazine. World News. 21.00 IMPACT/Larry du : inclus au inclus du peuple des marais. Film de Jean-Pierre Melville 22.45 Chronique de la route. Ou la chute d’un Eden. 22.30 L’Heure de partir King Live. 22.30 Insight. 23.30 World (1961, N., 115 min). 3749542 22.50 Une passion d’été (55 min). Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- ̈ Mon adresse habituelle : 0.00 Des hommes 22.25 Deux nigauds (That Night) a line. 2.15 American Edition. dans la tourmente. démobilisés Film de Craig Bolotin [3/32]. Salk versus Polio, Film de Charles T. Barton (1993, v.o., 90 min). 96327097 Muzzik Euronews Nom : Prénom : la fin d’un virus. (1947, N., v.o., 75 min). 0.20 Souvenir. Picadilly Show. 20.10 All That Bach. Journaux toutes les demi-heures, Code postal : (impératif) 92958829 1.10 Le Guide du parfait De Larry Weinstein. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Mon numéro d’abonné* : (impératif) Animaux petit emmerdeur 21.00 José Carreras & Cecilia 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, (25 min). * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche 21.00 Le Monde sauvage. Ciné Cinémas Gasdia à Medugorje. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Maître renard. Concert enregistré lors 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.30 La Canonnière du Festival internation de 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No ̈ Mon adresse en vacances : 21.30 Flipper le dauphin. du Yang-Tsé aa Disney Channel musique de Medugorje en Comment. 23.45 Style. 0.45 Visa. 1.45 Nom : Prénom : 22.00 Le Monde de la nature. Film de Robert Wise 19.30 L’Incorrigible Cory. 1996 (95 min). 508790184 Odeon. Okavango, les trésors (1966, 185 min). 23224610 Adresse : du Kalahari. 20.10 Un vrai petit génie. 22.35 Solo Tango. LCI 23.35 Le Grand Le retour du mort Wagget. 23.30 Keith Jarret Standards 23.00 Le Phoque aa Journaux toutes les demi-heures, Embouteillage 21.00 Chasseurs de fantômes. Concert enregistré à Code postal : Localité : de Groënland. Film de Luigi Comencini Live 2. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- 23.30 Les Yeux (1978, v.o., 110 min). 21.30 Les Twist II. Tokyo (60 min). 500072504 laume Durand. 20.13 et 20.45 Le 16472748 22.00 Les Envahisseurs. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- SUSPENSION VACANCES de la découverte. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du 1.25 Le Cri du hibou a 22.55 Téléfaune. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Film de Claude Chabrol 23.25 Thunder Alley. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Paris Première (1987, 110 min). 26990585 Chacun pour soi. du :97 inclus au 97 inclus. Talk culturel. 0.15 Le Débat. 23.50 Héritage oblige (70 min). * Votre abonnement sera prolongé d’autant 20.00 et 0.45 Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. 20 h Paris Première. Festival Invitée : Sœur Emmanuelle. 20.30 L’Homme fragile aa ̈ Mon adresse habituelle : 21.00 Johnny Guitar aaa Film de Claire Clouzot Téva Film de Nicholas Ray (1953, (1980, 85 min). 32583469 Signification des symboles : Nom : Prénom : v.o., 110 min). 71499417 20.30 et 23.40 Téva interview. 21.55 Les Agneaux. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». 22.50 Le J.T.S. Magazine. 20.55 A la recherche Code postal : (impératif) Téléfilm a 23.20 Sergiu Celibidache de Marcel Schupbach, de Garbo aa On peut voir. Mon numéro d’abonné : (impératif) avec Richard Berry Film de Sidney Lumet (1984, aa Ne pas manquer. dirige Bruckner. 110 min). 502797610 Concert enregistré (90 min). 75486184 aaa Chef-d’œuvre ou classique. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : à la Herkulesaal de Munich 23.25 Vive la mariée ! 22.45 Murphy Brown. LE MONDE, service abonnements d (85 min). 31513558 Court métrage L’escale forcée. Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 de Patrice Noia (35 min). 23.00 Téva vie pratique. LeMonde Job: WMQ3005--0031-0 WAS LMQ3005-31 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0551 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / VENDREDI 30 MAI 1997 / 31 Lionel Jospin à gauche de la « gauche américaine » EN VUE a Heinrich Harrer, alpiniste autrichien de renom, âgé de La presse anglo-saxonne considère sans aménité les élections en France. Du « Financial Times » au « Wall Street Journal », quatre-vingt-quatre ans, s’est souvenu, mercredi 28 mai, qu’il elle estime que le PS incarne les « thèmes traditionnels de la gauche » plutôt que le « renouveau » de M. Blair ou M. Clinton s’était engagé dans les SS, en 1938. Il devait former à l’éducation « LA GAUCHE AMÉRICAINE » versité d’Oxford. Le Financial qu’il ait été salué par l’Allemand Ve République], écrit William physique les membres de était naguère une expression péjo- Times rappelle que le leader tra- Oskar Lafontaine amène des poli- Rees-Mogg. Non seulement il n’a l’organisation, mais la guerre l’en rative que les orthodoxes du Parti vailliste et son équipe ont soigneu- tologues cités par le Wall Street à pas été capable de faire la politique empêcha. En 1944, Harrer s’évada socialiste lançaient aux rocardiens sement étudié l’expérience Clinton penser : « Finalement l’Europe est pour laquelle il avait été élu, mais il au Tibet, où il devint le professeur pour dénoncer leurs faiblesse pour avant de sonner la charge contre en train d’emprunter une voie plus s’est trompé en organisant des élec- de gymnastique du jeune le libéralisme d’outre-Atlantique. le gouvernement conservateur. à gauche que M. Clinton. » tions anticipées et il a affaibli, peut- dalaï-lama. « Je n’insiste pas sur le Aujourd’hui la gauche américaine, Conseil d’un des proches du pré- Si ces observateurs ont raison, être même détruit, son propre gou- fait que j’ai la conscience la vraie, celle des Etats-Unis, ne sident américain au Labour : alors l’Europe est partie pour avoir vernement. S’il doit cohabiter avec tranquille », a précisé l’ancien nazi, sait plus très bien où elle en est de- « Faites tout de même attention que une monnaie unique qui sera un Parti socialiste qui n’a pas chan- auteur de Sept ans au Tibet, publié puis que son hérault, Bill Clinton, votre campagne ne paraisse pas faible, explique l’éditorialiste du gé, le reste de son mandat peut être en 1952, actuellement mis à l’écran a viré au centre, sinon à droite, trop creuse ! » Times de Londres. « Quoi qu’il ar- un échec prolongé, voire fatal. » par Jean-Jacques Annaud. pour obtenir un second mandat. On ne saurait dire si Tony Blair a rive dimanche, le prochain gouver- On ne sait si le quotidien s’en ré- C’est aussi en sa qualité de re- vraiment respecté la consigne françaises ? Pour le Wall Street nement français ne respectera pas jouit ou s’en désole, mais il a La première barrique de hareng présentant de cette gauche que le mais le quotidien londonien est en Journal, il est évident : « D’abord les critères de Maastricht. (...) L’eu- conclut que la Grande-Bretagne nouveau vendue aux enchères, président américain vient de pas- tous cas certain que le « nouveau vint Bill Clinton. Ensuite Tony Blair. ro de Séguin serait un euro faible ; serait bien folle de rejoindre mardi 27 mai, à la criée de ser par Londres pour rendre visite Labour » voit les clés des perfor- Et maintenant ? », se demande le l’euro de Jospin encore plus faible. » l’Union monétaire : « Si nous vou- Scheveningue, sera offerte à un au nouveau premier ministre bri- mances américaines dans « une quotidien financier américain qui C’est, selon le Times, une des lons une monnaie faible, nous pou- poissonnier de La Haye privé tannique. Beaucoup de liens politique monétaire stable, un envi- croit venu le tour de Lionel Jospin. conséquences de l’impasse poli- vons nous débrouiller tout seuls, d’étal, mercredi, à cause des unissent Bill Clinton et Tony Blair, ronnement fiscal favorable, un mar- Mais le chef du PS français a beau tique dans laquelle Jacques Chirac comme nous l’avons souvent fait cérémonies du cinquantenaire du et d’abord leur fréquentation ché du travail flexible et le liberté du se référer à Tony Blair, « son pro- s’est laissé enfermer. dans le passé. » plan Marshall. Quant au produit commune, bien qu’à quelques an- commerce ». gramme reprend plutôt les thèmes M. Chirac « est peut-être le moins de la vente, il ira à une association nées d’intervalle, de la célèbre uni- Quel rapport avec les élections traditionnels de la gauche ». Le fait efficace des cinq [présidents de la Daniel Vernet de clowns.

a Un paysan bulgare du village DANS LA PRESSE nouveau essentiel de l’entreprise. de Jacques Chirac en 1995, le pre- delin. Séguin a des idées, mais Séguin sont complémentaires, d’Alexandria, qui, samedi 24 mai, Jacques Chirac et Lionel Jospin mier libéral, le second social, se peu de troupes dans son camp, ce Chirac et Jospin le sont tout au- labourait son champ, s’est EUROPE 1 n’ont pas, en matière européenne, disant tous les deux complémen- qui l’oblige à des alliances tant... endormi au volant de son tracteur Alain Duhamel de convictions incompatibles. taires et non contradictoires, se curieuses sur le plan idéologique, et s’est réveillé en Roumanie. Les a Avec le scénario de toutes les Tous deux ont été des maastrich- sont donc retrouvés, hier, après hier Pasqua, aujourd’hui Madelin. LE FIGARO gardes-frontières voyant le incertitudes que constitue néces- tiens critiques, dès le départ. un premier tour législatif catas- Le libéral de Redon, lui aussi, se Antoine-Pierre Mariano laboureur bâiller et se frotter les sairement une cohabitation, le trophique pour demander aux bat sur des idées. Mais ce ne sont a Au premier tour, chacun a pu yeux, convaincus de sa bonne foi, rôle central de la question euro- RTL Français, comme ils l’avaient fait pas les mêmes. Tous les artifices exprimer ses mécontentement, ont autorisé l’engin à ramener Ilia péenne est le seul point fixe assu- Michèle Cotta il y a deux ans, de donner une ma- rhétoriques du monde n’y ses souhaits, ses humeurs. Au se- Anghelov dans son pays. ré. Le dossier européen va domi- a A voir, hier, sur la même tribune jorité à Jacques Chirac. peuvent iren. Entre libéralisme et cond tour, c’est l’avenir de la ner l’année qui nous sépare de la de la salle des fêtes de Chambéry, séguinisme, il y a convergence France qui va être fixé pour cinq a Un Bosniaque de Sarajevo, mise en œuvre de l’euro. Les né- Philippe Séguin et Alain Madelin LIBÉRATION tactique, mais incompatibilité in- ans et peut-être davantage. Que profitant des beaux jours, passait gociations européennes sur la di- côte à côte se donnant du « cher Laurent Joffrin tellectuelle. Ils sont complémen- faire dimanche ? D’abord aller vole dimanche 25 mai à la campagne, mension politique, sociale ou mi- Philippe » et « cher Alain », on a C’est dans les vieilles marmites taires ? Comme l’eau et le feu. Il ter. Ensuite empêcher la coalition quand des braises tombées du litaire de l’Union vont occuper pouvait avoir le sentiment que qu’on fait les meilleures soupes. est vrai qu’à gauche Chevènement de gauche d’avoir une majorité. barbecue où rôtissait un agneau tout gouvernement français. Paris dans cet endroit si proche du lac La chiraquie en détresse a donc et Delors se retrouveraient dans Les Français seraient-ils assez in- entier ont déclenché l’explosion et Bonn jouent un rôle clé, du Bourget, chanté par Lamar- sorti de son placard la marmite de la même majorité, tout comme constants pour réinstaller le PS et d’un fusil sans recul et d’une arme comme toujours, dans cette af- tine, le temps une fois de plus 1995, celle où se touillent les idées Hue et Kouchner. Mais, si l’on le PC pour cinq ans et risquer de antichar ensevelis dans son jardin. faire. Une cohabitation française avait suspendu son vol. Les deux des deux cuistots laissés à l’écart concilie les contraires, on peut al- verser irréversiblement dans une L’homme et son fils ont été constituerait donc un élément principaux artisans de l’élection pendant deux ans, Séguin et Ma- ler jusqu’au bout. Si Madelin et société socialiste ? légèrement blessés.

VENDREDI 30 MAI TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.05 Melrose Place. Feuilleton. 14.50 Tennis. En direct. 18.55 Le 19-20 17.55 Les Grands Tournants de l’Histoire. Les 17.30 La Légende 17.15 Cyclisme. France-Culture Elimination Internationaux de France de l’information. médias et la guerre du Viêt-nam. 18.25 Le Monde de la cité perdue. Série. Tour d’Italie. à tout prix. (265 min). 34296943 20.00 Météo. des animaux. Hello possum. 18.05 Highlander. Série. 18.15 Surprises Annecy. 20.30 Le Banquet. ̈ Conversations 18.00 Sous le soleil. Série. 19.25 et 3.00 Studio Gabriel. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. Punition surprême. ̈ En clair jusqu’à 20.35 philosophiques : le présent. Le soupçon. 19.55 Au nom du sport. 20.30 Tout le sport. En direct. 19.00 Caraïbes Offshore. 18.35 Nulle part ailleurs. 21.32 Black and Blue. 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 20.00 Journal, Campagne 20.35 Campagne officielle Arte Leçons mortelles [2/2]. Invités : Jean-Hugues Quand la batterie entre dans 19.50 et 20.40 Météo. électorale, Image du pour les élections 19.54 Six minutes Anglade, Pamela Soo, Jonah la danse : les relations entre 19.00 Les Meilleurs Vœux. drumming et tap dancing. 20.00 Journal, jour : Roland-Garros, législatives. d’information. Lomu. Emission spéciale pour les cinq ans d’Arte. 22.40 Nuits magnétiques. L’image du jour. A cheval !, Météo, Point 20.58 Côté court. En direct. 20.00 Mister Biz. 20.30 Le Journal du cinéma. 19.30 7 1/2. Magazine. Spécial Législatives. 0.05 Du jour au lendemain. Dans la 20.35 Le Beau Jeu, route. Les rois de la nuit. Magazine. 20.00 Brut. Magazine (30 min). 4382 bibliothèque de Jacques Moulnier. le Beau Geste. 20.35 Capital 6. Magazine. 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 20.30 8 1/2 Journal. Les Nuits de France-Culture 20.45 21.20 21.15 20.45 20.45 20.35 France-Musique LA TÉLÉ S’AMUSE INSPECTEUR THALASSA D’AMOUR ET D’EAU SALÉE LA MANTE ̈ MÉMOIRES 20.00 Concert Divertissement. Invités : Jean-Pierre Présenté par Georges Pernoud. Téléfilm d’Edwin Baily, avec Eric Berger, Nozha Khouadra Franco-allemand. Pernaut, Alain Gillot-Pétré, Alexandre MORETTI RELIGIEUSE D’IMMIGRÉS Donné en direct de Un enfant au soleil. Le fils du vent (65 min). 1521011 (1996, 90 min). 532030 Téléfilm 4 de James Keach, L’héritage maghrébin. Debanne, Arthur, Julien Courbet, Sarrebruck et émis Téléfilm de Gilles Béhat, avec Alicia Sur la côte atlantique du avec Jane Seymour, Chad Allen Documentaire Daniela Lumbroso, Yves Rénier, Un sous-chef de gare a le coup de foudre pour simultanément sur les radios Maroc, quelques planchistes se de Yamina Benguigui. Philippe Risoli, Jacques Pradel, Alonso (90 min). 2286932 une jeune Algérienne rencontrée sur un quai. Il la (105 min). 973127 de Berlin, Leipzig et Francfort, Les pères, les mères, les enfants par l’Orchestre symphonique Vincent Perrot, Philippe Bouvard, Le cadavre d’un inconnu, le rassemblent dans ce lieu perd, la recherche obstinément, et la retrouve... Le FBI est sur la piste d’une (155 min). 89945479 de la Radio de Sarrebruck, dir. Lagaf (140 min). 945479 visage déchiqueté, est retrouvé méconnu. Parmi eux, Rachid femme à l’identité mystérieuse 23.10 Flash d’information. Osmo Vänskä : Vaux-Hall, de dans un parc pour enfants. qui rêve d’affronter les meilleurs qui a empoisonné ses cinq Rangström ; Concerto pour wind-surfers. premiers maris. piano et orchestre no 1, de Beethoven, Olli Mustonen, piano ; Symphonie no 1 Sérieuse, de Berwald. 23.05 22.55 22.20 22.15 22.30 23.20 22.30 Musique pluriel. Œuvres de Carter. SANS AUCUN DOUTE BOUILLON FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON MORTAL 23.07 Miroir du siècle. Magazine présenté Présenté par Sylvain Augier. Chute libre. Le Quatuor à cordes de a l’ORTF. 0.00 Jazz-club. par Julien Courbet. DE CULTURE Invité : Jacques Gamblin. SAN CLEMENTE KOMBAT Magazine. Série (55 min). 42943 Film de Paul Anderson, avec (2e partie). 1.00 Les Nuits Avec la participation de Marie Lecoq Corée, face à face ; Film documentaire de Raymond Depardon et Sophie Retour au Chili, ou la vie culturelle Jarod, professeur de Christophe Lambert, Robin Shou et Me Didier Bergès. France, le golf des pauvres ; Ristelhueber (1980, N., 100 min). 517585 de France-Musique. après Pinochet (70 min). 5106672 parachutisme, met à jour un (1995, 94 min). 6301108 Thèmes : tous fichés ; les prédictions Madagascar, les roues L’hôpital psychiatrique de San Clemente est situé (110 min). 9330498 0.00 Au bout du compte. de l’infortune (60 min). 5308450 véritable complot. 0.55 Casse-tête chinois dans une île de Venise, en face du Lido. Tourné pour le judoka Radio-Classique 0.55 et 2.00, 3.10 TF 1 nuit. 0.05 Journal, Bourse, Météo. 23.20 Journal, Météo. par Raymond Depardon et une amie 23.25 L’Assassin Film de Maurice Labro 20.40 Les Soirées 1.10 et 3.20, 4.20, 5.10 0.15 Côté court 2. Magazine. 23.45 Science 3. photographe, ce documentaire est un témoignage de mes nuits. (1967, 105 min). 19189561 de Radio-Classique. Histoires naturelles. 0.25 ̈ La Ballade Documentaire. sur l’évolution de cet asile, à travers la parole des Téléfilm 5 aaa 2.40 East Side Story. Les solistes du Manger, être manger ; de Narayama Les couloirs secrets malades, hommes et femmes de tous âges. de Richard A. Colla, Philharmonique de Berlin. Film 4 de Shohei Imamura, Documentaire de Dana les premiers chasseurs ; de la pyramide b Lire page 30. avec Victoria Principal Ranga. L’histoire du musical 22.45 Les Soirées... (suite). Œuvres les gardes-pêche ; avec Ken Ogata (1983, v.o., (55 min). 4825547 23.55 Paris, Texas aa (100 min). 3802566 socialiste (50 min). 1045580 de Couperin, Mozart, Beethoven. 0.00 carnets algériens 120 min). 3968528 0.45 Libre court. 1.05 Best of groove. Les Nuits de Radio-Classique. Film de Wim Wenders, avec Harry Dean Stanton 3.30 La Maman (50 min). 4400238 2.30 Roland-Garros.Résumé du jour. 1, 2, 3 lumières (1984, v.o., 140 min). 9310498 2.05 Jazz 6 (rediff.). 2.55 Les Tribus du 3.30 Envoyé spécial. Magazine (re- et la Putain aa 2.10 Le Vignoble des maudits. Série (20 min). 8646783 nord. Documentaire. 3.20 Rites et diff.). 5.30 Urti. Documentaire. Au- Une première partie, très étonnante, sur le croyances. Documentaire. 3.45 E = Film de Jean Eustache [3/3]. 4.50 Musique. Concert (20 min). dessus de la fragilité. 5.40 Chip et 1.00 Musique graffiti. Magazine. 1.10 temps qui s’étire, l’espace, le vide. M6(rediff.). 4.10 Turbo (rediff.). 4.40 (1972, N., 210 min). Charly. L’artichaut d’or (10 min). La Grande Aventure de James One- Mister Biz (rediff., 25 min). din. Feuilleton (60 min). 2.15 Le Dessous des cartes (rediff., 10 min). 98243851

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Médecins de nuit. 20.00 et 0.55 La Semaine 21.00 M. Butterfly aa 20.00 The Muppet Show. 11.00 et 23.00Tennis. La décapotable. 20 h Paris Première. Film de David Cronenberg Invité : Rudolf Noureev. En direct. Internationaux d’information européennes (1993, v.o., 100 min). de France (3e tour), 21.00 Bon week-end. 21.00 Ici Londres. Magazine. 20.30 Star Trek. 14908672 Un tour à Babel. à Roland-Garros CNN RTBF 1 21.55 Météo 21.55 La Semaine du J.T.S. 22.40 Affaire non classée a 21.20 Elvis : Good Rockin’ (480 min). 73036943 Information en continu, avec, en 21.20 La Folle Histoire de l’espace. Film de Mel Brooks des cinq continents. 22.30 Il Tabarro. Film de Michael Apted Tonight. Let it Burn (v.o.). 19.00 Football. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- (1987, 100 min). Avec Mel Brooks, John Candy, Daphne 22.00 Journal (France 2). Opéra en un acte (1990, 110 min). 78895011 21.45 Destination séries. En direct. Festival espoirs de ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 Zuniga. Comédie. de Giacomo Puccini. Toulon (Groupe B) : Croatie - World News. 21.00 IMPACT/Larry 22.35 Elections législatives. Enregistré au Metropolitan 0.30 Docteur Cyclops aa Magazine. 22.15 Chronique du front. Mexique (105 min). 7698363 King Live. 22.30 Insight. 23.30 World RTL 9 Opera de New-York en 1994 Film d’Ernest B. Schoedsack 22.20 Dream On. Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- 23.00 Taratata (30 min). 9201585 (1940, v.o., 75 min). 40593783 20.45 Football. line. 2.15 American Edition. 22.40 Black Emmanuelle en Orient. Film de Joe D’Amato (France 2 du 29/5/97). Secret de famille (v.o.). 23.00 I Pagliacci. En direct. Festival espoirs de (1976, 85 min). Avec Laura Gemser. Erotique. 0.15 Grand tourisme. 22.50 Seinfeld. Toulon (Groupe B) : Maroc - Opéra en deux actes La mangue (v.o.). Pays-Bas. 2e mi-temps Euronews Magazine. de Ruggero Leoncavallo. Festival TSR 23.15 Sex Machine. (75 min). 442517 Journaux toutes les demi-heures, 0.30 Soir 3 (France 3). Enregistré au Metropolitan 19.20 Le Voyageur. 21.25 Total Recall. Film de Paul Verhoeven (1990, 120 min). 22.00 Pole Position. Magazine. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Opera de New-York en 1994 Décharge interdite. 0.00 La Semaine sur Jimmy. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Avec Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Planète (115 min). 69804856 19.50 Le Voyageur. 0.10 New York Police Blues. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Stone. Fantastique. En toute confiance. Casse et cassettes (v.o.). Voyage 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 19.40 Mémoires de Bretagne. 0.55 Spin City. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, France 20.30 Jeanne d’Arc. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 Téléfilm de Pierre Badel Un après-midi 19.50 et 23.20Deux jours 20.35 Les Nouveaux de chien (v.o., 25 min). No Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 Explorateurs. Supervision avec Cécile Magnet, en France. Magazine. Cinema. 1.45 Visa. Didier Sandre Les volcans sous-marins. 20.30 Vive le Bal. 20.05 et 23.35Suivez le guide. [1/3] (85 min). 70383081 21.30 Guépard et léopard. D’Olivier Altman. Disney Channel 22.00 Itinéraire [2/3] (90 min). 75453856 LCI Les faux frères. 22.00 Récital Félicity Lott. d’un gourmet. Magazine. [3/3] (95 min). 44174189 19.30 et 23.30 Journaux toutes les demi-heures, 22.25 Chine : Le sacrifice Concert enregistré L’Incorrigible Cory. 22.30 L’Heure de partir avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- des orphelins. au château (50 min). laume Durand. 20.13 et 20.45 Le de Maisons-Laffitte 20.10 Juste pour rire. Les programmes complets de radio, 23.20 Les Forçats du soufre. Série Club 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- (90 min). 32100030 Téléfilm (50 min). 4009276 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du de télévision et une sélection 23.45 Danseurs de pow-wow. Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 23.30 La Digue 20.15 L’Ile aux naufragés. 21.00 Davy Crockett. Muzzik du câble et du satellite sont publiés 0.10 Deaf. [1/2] (105 min). And Then There Were None. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 de la Ciénaga Grande. 21.45 Le Relais Cherokee. 21.00 Cassandra Wilson Talk culturel. 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément De Carlos Rendon Zipagauta. 20.40 Le Club. Magazine. Téléfilm (45 min). 220856 à Montréal. daté dimanche-lundi. 20.45 Two. Coincé 22.30 Sport Académie. Concert enregistré au Festival Animaux entre deux causes. Ciné Cinéfil 23.00 La Rédac. international de jazz de Signification des symboles : 20.00 Wild South. 21.35 et 1.30 Rancune tenace. LES CODES DU CSA a Montréal en 1995 (65 min). ̈ Signalé dans « Le Monde Manger comme un fou. 20.30 Mon cow-boy adoré 22.30 Alfred Hitchcock 509972818 4 Accord parental Film de George Marshall Télévision-Radio-Multimédia ». 21.30 Flipper le dauphin. présente. L’extraterrestre. Téva 22.05 The Zawinul Syndicate. souhaitable. Le dauphin blanc. (1950, N., v.o., 90 min). a 5969301 23.00 Ellery Queen : Concert enregistré lors du 5 Accord parental On peut voir. 22.00 Sur les traces 20.30 et 23.30Téva interview. festival Sons d’hiver en 1997 22.00 A plume et à sang. aa Ne pas manquer. du tyrannosaure. La Mégère apprivoisée 20.55 Nos meilleures années. (120 min). 504922011 indispensable ou (The Taming Le portrait mystérieux. L’héritage. L’inconnu. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 23.00 Les mandrills. 23.45 Lou Grant. 0.05 Danú au Festival of the Shrew) aa 22.30 Murphy Brown. 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.30 Faune ibérique. Film de Sam Taylor Les clandestins. Education sexuelle. interceltique La pie-grièche. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. (1929, N., v.o., 70 min). 23.00 Coups de griffes. de Lorient. 60610498 Chantal Thomass (60 min). Concert (45 min). 504469306 LeMonde Job: WMQ3005--0032-0 WAS LMQ3005-32 Op.: XX Rev.: 29-05-97 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:29,12, Base : LMQPAG 35Fap:99 No:0552 Lcp: 196 CMYK

VENDREDI 30 MAI 1997 TGV-Nord : la SNCF porte plainte Le comité d’éthique Au sabre d’Epinal européen juge par Pierre Georges contre plusieurs groupes de BTP IL Y A, il y aura toujours Pasqua dans la Terreur du zinc « acceptable » Charles Pasqua pour nous faire et du ring : « Mais est-ce que rire. Quand la situation est vous savez d’où nous venons ? Le juge Halphen aurait découvert de graves complicités internes grave, mais pas désespérée, Vous savez le bordel que les le clonage Charles, dit Bouche-à-feu, autres nous ont laissé ? » Plus de A LA SUITE des révélations de saire de diligenter une enquête de la SNCF : « Un chèque de n’opère plus dans la dentelle. Il nom, plus de mot même pour le l’Express sur d’éventuelles compli- pour déterminer s’il y avait eu, au- 120 000 francs au nom du respon- bastonne, assène, canonne, dire. Les « autres » sont désor- cités de cadres de la SNCF dans delà de « négligences », des compli- sable du TGV Méditerranée qui, se- des animaux tempête. Il fait feu de tout bord, mais une adversité à vocation l’affaire des ententes illicites entre cités à l’intérieur de l’entreprise. lon Bernard Wilhem, a dû toucher flèche de tout bois. Il exagère, il anonyme. Et à irresponsabilité groupes de BTP sur le chantier du Les révélations du Figaro du 29 mai sur la période environ 1,5 million. Un PRÉSIDÉ par Noëlle Lenoir, le en rajoute, en fait des kilos, des illimitée. TGV-Nord (Le Monde du 29 mai), pourraient amener la compagnie à autre, adjoint au chef de section sur comité d’éthique de la Commis- montagnes, des tonnes. Il use de Un autre jour, ou le même, car la compagnie ferroviaire va saisir le le faire rapidement. Le quotidien, le TGV Nord, se serait fait offrir une sion européenne a rendu public, toutes les ficelles, de toutes les il se démène, Charles Pasqua est tribunal administratif de Paris. Elle se fondant sur des éléments d’un Mercedes de 270 000 francs, de jeudi 29 mai à Bruxelles, son rap- formules. Il ne croit pas vrai- à Tours. Une ville qu’on dit civi- s’estime victime des agissements dossier d’instruction actuellement l’ordre de 400 000 à 500 000 francs port sur les aspects éthiques des ment toujours à ce qu’il dit. Ce lisée. C’est comme s’il était à des trente et un groupes de BTP mené par le juge Eric Halphen, af- en liquide, le paiement de son loyer techniques de clonage. Ce comité qui l’autorise à le dire avec d’au- Miami avec vue sur La Havane. condamnés, le 29 novembre 1995, firme l’existence d’« un réseau ex- de 5 000 francs à Boissy-Saint-Léger avait été saisi de cette question tant plus de sincérité. « Notre pays a une originalité : il par le Conseil de la concurrence à trêmement actif de corruption, dans et une Clio à son épouse. » M. Wil- par Jacques Santer, président de la Sur le champ de bataille, possède un des deux partis payer 388 millions de francs le cadre de la construction de lignes hem met en cause le responsable Commission européenne, le 28 fé- Charles sabre d’abord et réflé- communistes orthodoxes. L’autre d’amendes. Le préjudice pour la TGV, qui implique un grand nombre des études pour le TGV Nord qui vrier, au lendemain de l’annonce chit ensuite. Trois jours qu’on le est à Cuba ». Comme s’il était SNCF serait de l’ordre de 750 mil- de responsables de la SNCF ». Le aurait émis « des notes d’honoraires de la création, en Ecosse, de la piste, au travers de ses fureurs Mangeclous déguisé en Bayard lions de francs, selon L’Express. président de la SNCF, Louis Gallois, de plusieurs centaines de milliers de première brebis obtenue par clo- et de ses mots. Et c’est pure sur le boulevard national du Dans un communiqué publié n’était pas joignable jeudi 29 mai francs » et dont l’épouse « sera elle- nage d’une cellule d’un animal merveille. Un soir, il annonce la crime, de la délinquance, de mercredi 28 mai à la suite de la pa- au matin, et personne n’acceptait même rémunérée en tant que secré- adulte. Au terme d’une série de banqueroute, la dèche, la fin des l’immigration sauvage et autres rution de l’hebdomadaire, la SNCF de commenter ces informations taire » d’une des sociétés de débats et d’auditions d’experts, ce haricots avec le retour des « so- joyeusetés attribuées aux a annoncé que « la saisine concer- explosives au siège de l’entreprise. M. Wilhem. comité estime « acceptable » la cialos-communisses ». Avec plein « autres ». Loi Pasqua ou plus loi nera les marchés (46 sur un total de Réagissant à chaud jeudi matin, mise en œuvre des techniques de de « s » pour bien souligner le Pasqua ? « Il faut savoir ce que 93) qui présentent un écart impor- « IL FALLAIT PAYER » Le sénateur Hubert Haenel, auteur clonage chez les animaux. pastis national qui ne manque- l’on veut ! » tant entre les sommes effectivement Le Figaro cite le cas de Bernard de plusieurs rapports sur la SNCF « Les recherches à partir du clo- rait pas de suivre. Les « socialos- Et ainsi de suite. Charles Pas- payées et celles qui auraient dû l’être Wilhem, un petit entrepreneur lor- et administrateur de l’entreprise, nage des animaux sont éthiquement communisses » donc vont, s’ils qua fait campagne. Feu à volon- dans une situation "normale" de rain qui a travaillé soit en direct demande « la réunion immédiate acceptables à la condition d’être reviennent, faire, parole de té. A gros boulets ferrés ! D’un concurrence ». La SNCF affirme avec la SNCF soit, le plus souvent, du conseil d’administration, afin de menées dans le strict respect du Charles, fonctionner à plein «la comique achevé. Un sergent- avoir « dès 1995 procédé à une pro- avec les groupes de BTP en contrat porter plainte contre X et de deman- bien-être animal et sous le contrôle planche à billets ». Un peu vieil- major pour imagerie Pellerin fonde modification de ses procé- avec elle. Entendu par le juge Hal- der une enquête judiciaire et parle- des autorités compétentes, estime lotte, l’image de la « planche à d’Epinal dans les Vosges. Là pré- dures de passation et de contrôle des phen et la brigade financière, mentaire ». Pour sa part, Bernard le comité. Le clonage des animaux billets » portée au rouge ou au cisément où il compte un ami de marchés ». Par ailleurs, « une M. Wilhem « explique le plus sim- Thibault, le secrétaire des chemi- de ferme n’est, de la même ma- rose. Mais toujours parlante longtemps, le promis. Et, désor- équipe spécialisée a procédé, à par- plement du monde que, pour obtenir nots CGT, estime que « si ces faits nière, acceptable que lorsque les dans nos campagnes. Planche à mais, par alliance, un compa- tir de septembre 1996, à une analyse des marchés auprès de la SNCF, il étaient avérés, on ne pourra pas évi- objectifs visés et les méthodes mises billets et Angélus de Millet, vice gnon de plus. Car la grande fa- en interne très détaillée permettant fallait payer. Un aveu qui lui a valu ter le débat de la responsabilité de en œuvre sont éthiquement justi- et vertu sont les mamelles pas- mille gaulliste, dans ses de passer au crible chacun des mar- une mise en examen pour corruption l’Etat qui, en laissant la SNCF finan- fiées et que la diversité génétique est quaïennes du troisième millé- entreprises de sauvetage en chés en cause et de mesurer précisé- active et passive et un séjour en cer par elle-même ses investisse- préservée. » Le comité fait valoir naire. Le lendemain, dans un es- mer, vient de faire un adepte ment le préjudice subi ». détention provisoire ». Le Figaro cite ments, ne pouvait que favoriser ce que la technique du clonage taminet du 18e arrondissement, supplémentaire. Alain Madelin a Jusqu’à présent, les trois prési- une liste de pièces à conviction qui type de dérive ». confère à l’homme de nouvelles il tombe sur la coalition des du- eu en effet, hier, une parole dents qui se sont succédé à la SNCF étayent la thèse de l’existence de responsabilités vis-à-vis des ani- rillons de comptoir, dissertant merveilleuse : il a évoqué la né- depuis 1995 n’ont pas jugé néces- corrompus parmi les cadres Pascal Galinier maux, de la nature et de l’environ- sur les mérites comparés du le- cessité d’un sursaut « comme en nement. Pour autant il considère pénisme et de la majorité sor- 1958 ». Alain Madelin, gaulliste, que cette technique peut être in- tante en matière de sécurité. gaullien presque ! Funérailles, téressante si elle permet de pro- Quelle colère ! Quelle fausse co- Charles ! N’étaient les nécessités Les protestants rappellent au pape la Saint-Barthélémy duire certaines substances, des lère ! Tout un art de l’emporte- de la guerre aux « autres », ce médicaments notamment, à ment. Photographes, camera- serait à bouffer son sabre. Ou à LES ÉCOLIERS le savent : c’est my. Or, l’été prochain, c’est exacte- cette initiative interreligieuse sans moindre coût. men, moteur ! Le numéro pleurer de rire, à s’en faire péter dans la nuit du 23 au 24 août 1572 ment à la même date que Jean Paul précédent. Les signatures doivent Pour les membres du comité, d’acteur s’annonce grandiose, la sous-ventrière ! qu’ont éclaté, à Paris, les massacres II a choisi de venir célébrer, sur être remises au pape le 24 août d’autre part, la condamnation du de protestants de la Saint-Barthélé- l’hippodrome de Longchamp, de- prochain. clonage dans l’espèce humaine devant plusieurs centaines de milliers De son côté, l’Eglise catholique vrait être clairement affirmée à de catholiques, la messe de clôture de France prépare, pour la veille de l’échelon européen. Tout en ju- des Journées mondiales de la Jeu- la visite de Jean Paul II, une mani- geant cette pratique « éthiquement nesse, organisées par la France. festation de pardon et de réconci- inacceptable », il laisse une possi- Ce choix est évidemment invo- liation à laquelle elle souhaite voir bilité quant à sa mise en œuvre à lontaire, et il ne s’agit là que d’un se joindre les protestants. des fins de recherche. – malheureux – concours de cir- constance. Mais, sans vouloir re- Henri Tincq Jean-Yves Nau lancer une polémique analogue à celle qui précéda, en 1996, la commémoration, par le pape à BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Reims, du baptême de Clovis le Cours releve´s le jeudi 29 mai,` a 10 h 15 (Paris) jour (22 septembre) de la naissance FERMETURE OUVERTURE de la République, les protestants DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPEÉNNES craignent que la mémoire de la Tokyo Nikkei 20351,30 + 2,32 + 5,11 Cours au Var. en % Var. en % Saint-Barthélémy ne passe par Honk Kong index 14556,50 + 0,11 + 8,21 28/05 27/05 fin 96 pertes et profits. Ils s’apprêtent à Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2583,17 – 3,63 + 11,55 + célébrer en grandes pompes, en 20351,30 Londres FT 100 ...... 5,91 20489,80 1998, le quatre centième anniver- Zurich ...... + 29,50 Milan MIB 30 ...... + 2,38 saire de la signature par Henri IV 19738,80 – + 18987,80 Francfort Dax 30 3660,87 0,37 26,73 de l’édit de Nantes, destiné précisé- Bruxelles ...... + 12,42 18236,80 ment à réparer les fractures du Suisse SBS ...... + 37 massacre de 1572. 17485,80 Madrid Ibex 35 ...... + 29,90 f28 fe´v. 14 avril 29 maig « Plus jamais ça » : sur ce thème, Amsterdam CBS ...... + 25,54 à propos du double événement parisien du souvenir de la Saint-Bar- Tirage du Monde daté jeudi 29 mai 1997 : 512 460 exemplaires. 1- 3 thélémy et des Journées mondiales de la jeunesse, de jeunes protestants viennent d’écrire au pape. Sous la plume du pasteur Guil- laume de Clermont, responsable du département jeunesse de la Fé- dération protestante de France, ils lui demandent, à l’occasion de sa venue à Paris, de « faire mémoire de la tragédie de la Saint-Barthélémy » et d’« y associer les drames ac- tuels », en Irlande, en Algérie, au Tibet, en Yougoslavie, au Zaïre, largement dus à l’intolérance religieuse ou ethnique. Ils ont aussi souhaité que de jeunes juifs, musulmans, orthodoxes et bouddhistes s’associent à une « charte du vivre ensemble », rendue publique mercredi 28 mai. Déjà, le Fonds social juif unifié, la Mosquée de Paris, l’Organisation mondiale de la jeunesse orthodoxe (Syndesmos) et l’Union des bouddhistes de France se sont associés à

a ROCK : Bob Dylan a été hospi- talisé à New York. Le chanteur, qui souffre d’une histoplasmose, une grave infection des poumons, a dû renoncer à sa tournée euro- péenne. La nouvelle a été annon- cée par sa maison de disques, qui n’a pas précisé dans quel établisse- ment il est soigné ni quel est le pronostic médical. Auteur notamment de Blowin’in the Wind et de Like a Rolling Stone, Bob Dylan, cinquante-six ans, fut, dans les an- nées 60, le chef de ﬁle de la géné- ration protestataire (protest song).