www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17578 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 2 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Escalade en Palestine Délinquance : les chiffres qui inquiètent b a Le Fatah affirme Les infractions constatées par la police et la gendarmerie ont augmenté de près de 10 % depuis janvier qu’Israël paiera b Hausse constante du nombre des vols b Quatre fois plus de coups et blessures volontaires qu’en 1972 « le prix fort » b Bertrand Delanoë se prononce contre le couvre-feu pour les mineurs dans certains quartiers de Paris VIVE alerte sur la délinquance : l’avait accusé de manquer de pour la mort de six l’augmentation des infractions « volonté » et d’« autorité ». constatées par la police et la gen- Les chiffres sont surtout en haus- militants du Hamas darmerie au premier semestre se dans les zones à dominante rura- 2001 est forte (9,58 %). Elle s’ajou- le, mais près des trois quarts des DYLAN MARTINEZ/REUTERS et de deux enfants te à la hausse de 5,72 % en 2000. Et infractions sont toujours consta- a elle explique pourquoi l’insécurité tées en zones urbaines. L’augmen- LES VIOLENCES AU G 8 L’un de ses groupes est l’une des préoccupations tation du nombre des vols expli- majeures des Français et pourquoi que, pour les deux tiers, la progres- menace de frapper ce phénomène sera sans doute au sion de la délinquance. Mais le Enquête centre des campagnes électorales, nombre de coups et blessures les « sionistes » présidentielle et législatives, de volontaires a été multiplié par qua- 2002. tre depuis 1972. A Paris, depuis jan- sur Gênes et les Etats-Unis Le 14 juillet, lors de son tradi- vier, près d’un vol avec violence tionnel entretien télévisé, Jacques concerne les téléphones portables. Les députés italiens se sont accordés a Le Hamas annonce Chirac s’était emparé de ce thème, A l’inverse, les homicides conti- mardi 31 juillet sur le principe de la créa- qu’il avait longuement développé, nuent de décroître (plus de 20 % tion d’une commission d’enquête parle- dans « Le Monde » en affirmant : « Nous sommes arri- de baisse depuis 1992). mentaire sur les violences policières de vés à un point qui est absolument Le maire de Paris, Bertrand Dela- Gênes. Soutenue par le chef de l’Etat, qu’il veut assassiner insupportable, et il faut mettre un noë, se prononce, dans Le Monde, coup d’arrêt (…). Il faut que la sécu- contre un couvre-feu, dans cer- Carlo Ciampi, qui avait demandé que des responsables rité, qui est la première des libertés, tains quartiers de la capitale, pour « toute la lumière soit faite », l’aile soit garantie à tous les Français où les mineurs. modérée de la droite a convaincu Silvio politiques israéliens qu’ils habitent, vingt-quatre heures Berlusconi de lâcher du lest. Mais la sur vingt-quatre. Cette insécurité Lire page 6 commission n’aura que des pouvoirs Lire pages 2 et 3 croissante, cette espèce de déferlan- et le point de vue limités. Les députés devaient examiner et notre éditorial page 10 te, est absolument insupportable. » de Bertrand Delanoë page 10 Le chef de l’Etat en avait rendu le mercredi une motion de défiance f www.lemonde.fr/israel-palestiniens gouvernement responsable et f www.lemonde.fr/securite contre le ministre de l’intérieur. p. 4 Notre vie dans La Maison Blanche tient en respect Code Red, l’abominable virus chinois L’ABOMINABLE apocalypse informatique sans intervention de l’utilisateur] Code Red. sait une journée avant de déclarer la fin de les cellules souches devait avoir lieu le 1er août. Pire que le bogue Mais ce n’est pas parce qu’il n’y a aucune activi- l’état d’alerte. de l’an 2000, les virus Melissa et ILOVEYOU té pour l’instant que la tempête est passée. » Affolement médiatique ? Paranoïa de servi- À L’HEURE où les cellules réunis, assuraient le FBI et la plupart des Il faut dire que, depuis la première alerte, les ces de sécurité en mal d’ennemis ? Manipula- a souches, capables de se trans- grands éditeurs d’antivirus informatiques. appels à la vigilance et à l’union sacrée se sont tion d’éditeurs d’antivirus à la recherche de

former en n’importe quel tissu bio- Code Red devait envahir les serveurs connec- multipliés. Microsoft a publié une rustine infor- débouchés ? A l’évidence, le ver existe bel et TOMMASO LE PERA logique, semblent confirmer leurs tés à Internet pour se multiplier monstrueuse- matique – téléchargée par un million de per- bien, et avait fait son nid, la veille de l’attaque, promesses, la Chambre des repré- ment avant de submerger le site de la Maison sonnes – permettant de colmater la faille de sur environ 40 % des sites gouvernementaux et FESTIVALS DE L’ÉTÉ sentants américaine a adopté, mar- Blanche et remplacer sa page d’accueil par la sécurité de ses systèmes d’exploitation Win- militaires américains. Est-ce vraiment grave si di 31 juillet, un projet de loi crimina- phrase « Piraté par les Chinois », bien qu’une dows NT et Windows 2000 qui permettait la l’on ne peut plus consulter pendant quelques Venise joue lisant toute forme de clonage d’em- telle origine soit plus que douteuse. Déjà, le prise de contrôle des ordinateurs, les PC équi- jours la biographie officielle de George bryon humain, même à des fins thé- 19 juillet, une première propagation avait frap- pés de logiciels plus anciens et de Linux W. Bush ou les derniers communiqués de pres- la comédie rapeutiques. Le Sénat, contrôlé par pé le site présidentiel et celui du Pentagone, n’étant pas concernés. Le gouvernement amé- se de la présidence ? « Les vers comme Code les démocrates, ne s’est pas encore contraignant ce dernier à rester inaccessible ricain a changé les adresses numériques (adres- Red représentent une véritable menace pour Deux comédies, et deux grandes créa- prononcé. Ce débat intervient alors pendant quatre jours. ses IP) de ses sites et réparti un peu partout Internet. [Or] Internet est devenu indispensable tions, à la Biennale de théâtre de Venise que le président Bush doit s’expri- Le jour dit, pourtant, l’adresse whitehou- dans le monde des sites miroirs pour que Code à notre sécurité nationale et à notre bien-être qui affiche tout l’été des œuvres de pre- mer sur l’autorisation de financer se.gov est parfaitement accessible, et le Red n’attaque que des adresses qui n’existent économique », assure Ronald Dick. mier plan : L’Amour des trois oranges, sur fonds publics la recherche sur Réseau ne semble pas subir de ralentissement. plus ou, au pire, ne rende indisponibles que Comme pour le bogue de l’an 2000, il est ces cellules, capables de redonner Interrogé par CNN, le directeur du Centre de des versions locales de ces sites. impossible de savoir qui, de la bonne prépara- (photo) d’Edoardo Sanguinetti, d’après vie à des parties de l’organisme protection de l’infrastructure nationale du FBI Mais, bien sûr, toutes ces précautions ne pré- tion des équipes de sécurité informatique, de Gozzi, et Pancomedia, nouvelle pièce de humain détruites ou malades. (NIPC), Ronald Dick, confirme : « Jusqu’à pré- viennent en rien les éventuelles mutations du l’immunisation progressive du Réseau ou de Botho Strauss placée sous le signe d’Aris- sent, les cellules de surveillance du gouverne- virus, et l’Amérique est encore dans l’attente l’innocuité du virus, a finalement tenu en tophane, mise en scène par Peter Stein Lire page 15 ment et du secteur privé ne font état d’aucune d’une mèche longue. Les autorités du pays ont échec l’agresseur. avec sa troupe de Faust. p. 20 et 21 activité inhabituelle concernant le ver [forme de annoncé qu’elles ne devaient dresser un bilan f www.lemonde.fr/genome virus informatique se répandant sur le Net qu’au bout de douze heures, et le FBI se lais- Vincent Truffy f www.lemonde.fr/festivals Les ambitions Tour de France, cher pays d’AOL Time Warner de notre enfance TOUS LES ÉTÉS ne finissent pas l’innocence. Le reste importe peu, sous les tilleuls. Certains s’achèvent finalement. On se résoudra au à l’ombre des platanes, ceux des dopage. On acceptera de fermer les Champs-Elysées où le Tour de Fran- yeux sur les ventes d’étapes aux ce procède à la dispersion rituelle du enchères. On aura tort, bien sûr, on peloton de ses survivants. On pour- le sait déjà, mais on préfère l’oublier. rait croire que cette arrivée nous C’est que le Tour de France nous

réjouit. En fait, elle nous abat. La transforme en spectateurs – et, ALAIN KELER vision de ces champions efflanqués, depuis 1969, en téléspectateurs. Il ne prêts à prendre congé – shorts mous nous demande pas de témoigner, de RELIGIONS STEVE CASE et claquettes à picots – après trois rapporter, de consigner ou de pren- semaines d’odyssée ne laisse planer dre position. Non, il exige juste de Maîtres AOL TIME WARNER veut être aucun doute : nos vacances à nous nous que nous nous prosternions à plus présent hors des Etats-Unis. Son sont bien finies. Le soleil continue son passage. Du toit ouvrant de sa spirituels PDG, Steve Case, entend développer de briller, certes, les bouchons du rutilante automobile, le directeur de le groupe dans les médias et dans les péage de Dourdan (Essonne) de s’al- la course hurle : « Laissez passer la outils de diffusion. Une stratégie qui longer, le prix du pan-bagnat d’aug- légende ! Place à l’épopée ! Mesda- 4. Adin Steinsaltz, heurte de front Microsoft. menter, mais la rentrée est bien là. mes, mesdemoiselles, messieurs, La preuve : le championnat de Fran- veuillez prêter toute votre attention à magicien du Talmud Lire page 11 ce de football de division 1 a repris. la fable ! » Et nous d’obtempérer. En vrai sorcier des mots, Adin Steinsaltz Alors, que reste-t-il de tout cela, Comment expliquer que tout un peu- a fait du Talmud, monument de la f www.lemonde.fr/aol-timewarner de ces échappées, de ces sprints, de ple, animé de l’esprit rebelle de ses culture juive, une œuvre universelle, tra- ces contre-la-montre (seul, par équi- ancêtres les Gaulois, s’incline, sou- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, duisant cette encyclopédie en français 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- pes, en côte), de ces « bordures », mis, au passage d’une théorie de re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; de cette valse des maillots à vingt et bonshommes chevauchant bicycle ? et en hébreu moderne, en russe et en Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, un temps ? Des souvenirs, comme Par quel mystère la Société du Tour anglais. p. 9 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal d’habitude. C’est incroyable mais le de France a-t-elle réussi là où les CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Tour de France possède, plus légions romaines de César ont Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Météorologie ...... 18 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. qu’aucune autre compétition sporti- échoué ? France-Société...... 6 Jeux ...... 18 ve, la faculté de fabriquer de la nos- Régions ...... 8 Carnet...... 19 E talgie en direct. A peine rangées M 0147 - 802 - 7,50 F - 1,14 Michel Dalloni Horizons ...... 9 Abonnements ...... 19 dans un coin de notre mémoire, ses Entreprises...... 11 Culture ...... 20 images jaunissent comme de vieux Lire la suite page 10 Tableau de bord ...... 12 Guide culturel ...... 22 clichés. Elles prennent aussitôt les Aujourd’hui ...... 15 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@s@a@c@a; f couleurs de l’enfance, du temps de www.lemonde.fr/tdf2001 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Huit Palesti- immeuble à Naplouse par des chars re-t-il préparaient un « attentat con- ment islamiste préconisant désormais nombreux gouvernements ont con- niens, dont six membres du Mouve- israéliens. b ISRAËL a revendiqué cet- tre des civils innocents ».b LE le meurtre de responsables politiques damné une nouvelle fois la politique ment de la résistance islamique te opération dans le cadre de sa politi- HAMAS et un groupe relevant du israéliens.b LES ETATS-UNIS ont vive- de « meurtres ciblés », contraire au Hamas, ont été tués, mardi 31 juillet, que d’« autodéfense active » et d’éli- Fatah ont aussitôt menacé d’en faire ment critiqué ce sextuple assassinat droit international. (Lire aussi notre dans le bombardement ciblé d’un mination de « terroristes » qui assu- payer le prix à l’Etat juif, le mouve- qualifié d’acte de « provocation ».De éditorial page 10.) Six membres du Hamas tués dans une attaque ciblée israélienne Estimant qu’il s’agit d’une « déclaration de guerre », l’organisation palestinienne lance à son tour un appel au meurtre de responsables politiques de « l’ennemi ». L’opération de Tsahal à Naplouse, mardi, dans laquelle deux enfants ont également trouvé la mort, a suscité des condamnations énergiques dans le monde

JÉRUSALEM 31 juillet, la plus meurtrière depuis Depuis quelques jours, l’armée résidentiels où il est inhabituel de Mansour n’était pas juste un homme Mansour le savait aussi. Depuis l’at- correspondance l’attentat commis, le 1er juin, par et la police sont en alerte maxi- les voir. Dimanche 29 juillet, une recherché parmi d’autres, a déclaré tentat du Dolphinarium, il était La dernière en date des attaques des Palestiniens devant une disco- male. Les villes palestiniennes de bombe avait explosé dans le par- un officier israélien opérant en Cis- accompagné de gardes du corps », « ciblées » de l’armée israélienne, thèque de Tel-Aviv, le Dolphina- Ramallah, Bethléem, Naplouse, king d’un immeuble, ne faisant par jordanie au quotidien Haaretz de indique Amos Harel, journaliste au mardi 31 juillet à Naplouse, visait rium, dans lequel 21 personnes, Tulkarem sont à nouveau sou- miracle aucune victime. Le lende- mercredi, Jamal Mansour est l’acti- Haaretz. d’importants dirigeants du Hamas, pour la plupart des adolescents, mises au blocus. Les patrouilles, main, lundi 30 juillet, une petite viste le plus important qui a été tué Le Hamas a annoncé une ven- et la cible a été atteinte. Cepen- avaient trouvé la mort. dans Jérusalem notamment, sont charge explosait dans un supermar- jusqu’à présent. (…) Du point de vue geance prochaine, mais les réac- dant, des innocents ont également Tsahal a fait part de ses doutes renforcées. Des militaires ont fait ché du centre-ville, n’entraînant palestinien, sa mort est même plus tions palestiniennes sur le terrain été tués, dont deux enfants, deux quant à la mort des deux enfants à leur apparition dans des quartiers que des dégâts matériels. « Jamal grave que celle de Yihye Ayash, dit ont été immédiates. La soirée a été frères de 8 et 10 ans. A leur sujet, Naplouse, en soulignant que les “l’Ingénieur” ». Jamal Salim Damo- ponctuée d’une vingtaine de tirs les principaux responsables poli- missiles avaient explosé dans l’im- ni était également un personnage de mortiers dans la bande de Gaza, tiques israéliens ont exprimé leur meuble et n’avaient causé aucun Le Fatah menace de faire payer « le prix fort » à Israël important. Les deux hommes de tirs sur Gilo, banlieue de Jérusa- « profond regret ». dommage à l’extérieur. En outre, auraient été choisis pour cibles lem en territoire occupé, et d’une Mardi après-midi, l’armée israé- les Palestiniens n’ont pas, comme Un dirigeant du Fatah en Cisjordanie, Hussein Al Cheikh, a déclaré, non parce qu’ils avaient « du sang attaque sur les routes de Cisjorda- lienne a lancé trois missiles d’héli- à l’accoutumée, publié la photo mercredi 1er août, à la radio israélienne, que « le peuple israélien va sur les mains », mais en tant qu’or- nie qui a fait cinq blessés israé- coptères sur le troisième étage des enfants, a indiqué un officier. devoir payer le prix fort pour ce crime ». Evoquant l’opération ciblée ganisateurs d’attentats. Ils liens, dont une femme grièvement d’un immeuble qui servait, sem- L’objectif de l’armée était d’élimi- qui a tué la veille six dirigeants du Hamas et deux enfants en Cisjorda- auraient sélectionné les candidats atteinte. Nabil Shaath, ministre ble-t-il, de quartier général au ner Jamal Mansour, 41 ans, et nie, il a ajouté : « Les dirigeants israéliens qui ont pris cette décision aux attentats-suicides, les auraient palestinien de la coopération inter- Hamas à Naplouse. L’opération a Jamal Salim Damoni, 43 ans, mem- sont des terroristes qui doivent être traités comme tels. » préparés à accomplir leur mission nationale, a souhaité que des tué huit personnes : cinq membres bres de la branche militaire du Par ailleurs, le cabinet israélien de sécurité s’est réuni mercredi et leur auraient assigné leurs objec- observateurs internationaux du Hamas, un journaliste palesti- Hamas et responsables de nom- pour faire le point après l’attaque de la veille. Un haut responsable tifs. soient dépêchés dans la région le nien présumé membre du Hamas breux attentats commis ces der- israélien a rejeté les critiques internationales concernant cette atta- Leur « élimination » laisse plus rapidement possible. Quant par les Israéliens, et les deux niers mois, notamment celui du que affirmant qu’Israël « n’a fait qu’exercer son droit à l’autodéfense ». penser à certains que pourraient au président de l’Autorité palesti- gamins qui jouaient au pied de l’im- Dolphinarium. D’après les services « Israël ne cherche pas l’escalade, mais, dans la mesure du nécessaire, encore être visés des responsables nienne, Yasser Arafat, il envisage meuble. Deux autres Palestiniens de renseignement israéliens, cette nous poursuivrons ce type d’opérations », a ajouté ce responsable qui a politiques palestiniens qui télécom- de saisir le Conseil de sécurité des ont été tués dans la bande de cellule de Cisjordanie était réunie requis l’anonymat. Le cabinet de sécurité comprend le premier minis- mandent les actions sur le terrain, Nations unies. Gaza, ce qui porte à dix le nombre pour organiser de prochains atten- tre, Ariel Sharon, et les ministres de la défense, Benyamin Ben Elie- comme Marwan Bargouti, du de morts pour la seule journée du tats. zer, et des affaires étrangères, Shimon Pérès. – (AFP.) Fatah. « Celui-ci le sait, et Jamal Catherine Dupeyron Abdelaziz Rantissi, numéro deux du Mouvement de la résistance islamique Hamas Une organisation islamique « Prendre pour cibles les dirigeants politiques de notre ennemi ! » à la fois « sociale » et militaire JÉRUSALEM appartient aux responsables de la et qui provoque la mort de fem- de notre envoyé spécial branche armée du Hamas. Moi, je mes et d’enfants ? LE HAMAS, acronyme en arabe sonnés pour une série d’attaques Cet entretien a été réalisé par ne suis que l’un des chefs politi- – Estimez-vous que les événe- de Mouvement de la résistance isla- anti-israéliennes meurtrières. Au téléphone de Jérusalem, mardi ques : je ne peux donc pas vous ments de ces derniers jours con- mique, est opposé aux accords lendemain de l’attentat de Tel- 31 juillet, avec Abdelaziz Rantissi, dire ce qui va se passer. En revan- duisent à une sorte de guerre d’Oslo de 1993 sur l’autonomie Aviv, Israël a sommé l’Autorité numéro deux du Mouvement de la che, j’appelle tous les activistes totale, avec pour conséquence palestinienne et responsable des palestinienne de les remettre en résistance islamique Hamas, qui palestiniens de la faction armée du une éventuelle attaque massive attentats anti-israéliens les plus prison. réside à Gaza. Hamas, du Fatah (le parti de Yasser d’Israël dans les territoires ? sanglants de ces dernières années. En février et mars 1996, le « Quelle va être la réaction du Arafat) et d’autres mouvements à – Il est clair pour tout le monde Le chef spituel du Hamas, cheikh Hamas avait perpétré trois des qua- mouvement Hamas après la prendre pour cibles les dirigeants qu’Israël est dirigé par un gouverne- Ahmed Yassine, a aussitôt promis tre attentats-suicides qui avaient mort de cinq de ses membres, politiques de notre ennemi. ment de guerre et non par un gou- de venger les six morts. « C’est à la fait plus de 50 morts en Israël, con- tués mardi 31 juillet à Naplou- – Prévoyez-vous de nouveaux vernement de paix. Le mot « paix » branche militaire [du Hamas] de tribuant au blocage du processus se ? ABDELAZIZ RANTISSI attentats suicides en Israël ? n’est d’ailleurs pas écrit dans l’agen- décider de la riposte, mais elle fera de paix et au retour de la droite – Le meurtrier Ariel Sharon vient – Je ne peux pas répondre à cette da des Israéliens. Nous sommes comprendre aux Israéliens qu’ils nationaliste au pouvoir. d’assassiner cinq membres de la Gaza. Sharon veut provoquer une question. Encore une fois, le choix dans l’escalade, et cette escalade devront payer le prix pour le sang Le Hamas a été fondé le faction politique du Hamas et non escalade dans le conflit. J’appelle de telles actions ne m’appartient sera la dernière : elle continuera versé et pour avoir dépassé toutes les 14 décembre 1987, peu après le de sa branche militaire armée. Cela cela du terrorisme. pas. jusqu’à ce que soit mis fin à l’occu- bornes », a déclaré cheikh Yassine. début de la première Intifada, le revient donc à déclarer la guerre – Peut-on donc s’attendre à – Mais, si de tels attentats ont pation des territoires palestiniens. Les branches politique et militai- soulèvement palestinien dans les aux Palestiniens. Une guerre con- une réplique du Hamas ? lieu, les approuverez-vous ? Les Israéliens en paieront le prix. » re du mouvement – son bras armé territoires occupés. Il est issu du tre l’existence même des Palesti- – Sharon vient d’ouvrir la porte – Que voulez-vous que je vous est le groupe Ezzedine Al-Qassam, courant des Frères musulmans, un niens, frappés au cœur de leurs à la possibilité d’une telle réplique. dise ? Que j’approuve la politique Propos recueillis par du nom d’un militant nationaliste mouvement intégriste influent propres villes de Cisjordanie et de Mais la décision de telles actions d’assassinats perpétrés par Israël Bruno Philip arabe qui combattit en Palestine dans une bonne partie du monde avant la création de l’Etat d’Israël arabe. en 1948 – sont de fait cloisonnées, La charte du mouvement prône essentiellement pour des raisons la Djihad (guerre sainte) et affirme Une escalade condamnée jusqu’aux Etats-Unis de sécurité ; à certaines occasions, que « tout juif et tout colon [juif] est elles n’étaient pas sur la même lon- une cible et doit être tué ». Outre b LES ETATS-UNIS ont con- qué « l’assassinat ciblé de militants dans laquelle il a déploré ferme- commis en plein jour à Naplouse et gueur d’onde politique, les « mili- ses opérations militaires, le damné avec fermeté l’attaque palestiniens par Israël ». « Nos collè- ment les derniers incidents violents les autres qui l’ont précédé prou- taires » du mouvement étant bien Hamas, qui, selon les autorités israélienne « provocatrice » qui a gues de l’Union européenne et nous, dans les territoires occupés palesti- vent que c’est Israël qui ne respecte moins diposés aux compromis, israéliennes, bénéficie du soutien tué six membres du Hamas et avons clairement fait comprendre, niens. » pas le cessez-le-feu » conclu avec qu’ils assimilent à des compromis- financier de l’Iran, mène aussi de deux enfants à Naplouse, et pro- à maintes reprises que de tels assas- b En Jordanie, le roi Abdallah les Palestiniens, a affirmé M. Kal- sions. Le dernier attentat sanglant nombreuses activités sociales dans mis de poursuivre leurs efforts sinats étaient des erreurs contraires II a appelé M. Bush au téléphone lab. revendiqué par le Hamas a été une les territoires, ce qui l’aide à pour ramener le calme. Le départe- au droit international. On ne peut pour lui demander d’« agir immé- b En Egypte, le quotidien gou- attaque-suicide qui, outre son asseoir son influence. ment d’Etat a qualifié « d’excessi- pas rendre la justice par la force », diatement en vue de mettre un ter- vernemental Al-Gomhouriya a auteur, avait fait, le 1er juin, Sur le plan politique, le Hamas ve » cette attaque, tandis que le a déclaré Ben Bradshaw, secrétai- me à la situation dans les territoires appelé Arabes et les musulmans à 21 morts et plus d’une centaine de est le principal mouvement d’oppo- président George W. Bush a pro- re d’Etat au Foreign Office. «La palestiniens qui a atteint un stade appliquer la loi du talion après l’at- blessés devant une discothèque de sition à l’Autorité palestinienne de mis de continuer à chercher à « bri- nouvelle de la mort de deux enfants extrêmement grave ». Le ministre taque israélienne à Naplouse (Cis- Tel Aviv. Yasser Arafat. Les liens entre ser le cycle de la violence ». «Ilya près du lieu de l’explosion est parti- de l’information Saleh Kallab a jordanie). Cette attaque « doit Début octobre, à la suite du l’Autorité et le Hamas se sont tou- quelques semaines, nous avions l’im- culièrement tragique », a-t-il dit. qualifié l’attaque israélienne de pousser tous ceux qui s’apparentent déclenchement de l’Intifada, tefois énormément améliorées pression d’avoir fait des progrès, et « Les deux parties devraient réflé- « crime » qui pourrait transformer à la nation arabe ou à l’islam à ven- l’Autorité palestinienne avait relâ- depuis le début de l’Intifada, qui a puis la violence est repartie. Bien chir aux messages qu’envoient leurs le Proche-Orient en un « champ ger leurs martyrs, leur religion et ché, au grand dam d’Israël, la plu- soudé la société et les formations sûr, je souhaiterais que les niveaux actes aux jeunes Israéliens et Palesti- de mines explosives ». « Ce crime leur vie elle-même », souligne-t-il. part des militants du Hamas empri- politiques palestiniennes. – (AFP.) de violence soient moins élevés niens, et se consacrer à l’applica- qu’aujourd’hui », a déclaré le prési- tion complète du rapport Mit- dent américain. chell. » L’attaque de Naplouse « repré- b Mary Robinson, haut-com- Entre douleur et fierté, les pleurs d’Enaam, mère de « martyr » à Gaza sente une escalade, est hautement missaire des nations unies pour les provocatrice et rend les efforts pour réfugiés, a exprimé sa consterna- GAZA ceux d’une Palestinienne pour qui Farès est le est âgé de trois ans et demi. La mère de Farès restaurer le calme beaucoup plus tion devant l’escalade de la violen- de notre envoyé spécial « héros » magnifié d’une « lutte de résistance » poursuit : « Je le suppliais de ne pas y aller. Je lui difficiles », a déclaré de son côté ce dans les territoires occupés. Il s’appelait Farès Ouada. Il avait quinze ans. contre « l’occupant israélien ». « Au début, se disais : “Tu es trop petit. Que peux-tu faire contre un porte-parole du département « Cette violation quotidienne du Il est mort, le 8 novembre 2000, tué par une bal- souvient Mme Ouada, je ne savais pas qu’il allait un char ?” Il répondait en chantant : “Les juifs d’Etat, Charles Hunter. « Nous con- droit à la vie doit cesser », dit-elle le tirée par un soldat israélien durant des affron- sur les barricades. Quand je l’ai appris, je suis peuvent me briser les os, je n’ai pas peur !” » damnons le terrorisme dans les ter- dans un communiqué. « La violen- tements entre manifestants palestiniens et allée sur les lieux des affrontements pour le récu- Enaam Ouada éclate alors en sanglots : «Je mes les plus forts. Toutefois, l’action ce n’aboutira pas à une solution du Tsahal dans la bande de Gaza. pérer. J’ai couru dans la fumée des gaz lacrymogè- me sens coupable de ne pas avoir pu l’empêcher israélienne d’aujourd’hui a été conflit, elle cause des souffrances Farès était un garçon un peu fou, d’une nes, toussant, pleurant et je l’ai ramené de force à d’être tué. Oh ! Comme je hais les Israéliens ! excessive », a ajouté le porte-paro- supplémentaires et rend la situation incroyable témérité, d’une terrible inconscien- la maison. La première fois qu’il m’a vue, il s’est Comme je souhaite que leurs cœurs saignent com- le américain. Il a réaffirmé l’oppo- dans son ensemble encore plus dan- ce. Farès est désormais célèbre dans la mort caché derrière ses cousins qui l’accompagnaient. me saigne le mien aujourd’hui ! » Elle se calme sition des Etats-Unis à la pratique gereuse. » comme il le fut, brièvement, dans la vie : huit Un jour, son père et moi l’avons enfermé dans sa et reprend : « Quand je pense que les Israéliens des « meurtres ciblés » d’Israël con- b Le coordinateur spécial des jours avant sa mort, une photo de lui, prise de chambre après l’avoir battu. Mais il ne tenait pas osent dire que les mères palestiniennes envoient tre des Palestiniens soupçonnés Nations unies pour le processus dos, lançant, dans un impressionnant geste de en place : il a sauté sur le toit de la maison voisine délibérément leurs enfants devant les barrica- de préparer ou de mener des de paix au Moyen-Orient défi, une pierre sur un char israélien, avait fait et est reparti se battre. » des ! Mais quelle mère pourrait-elle envoyer la actions anti-israéliennes. (UNSCO) a condamné l’attaque. le tour du monde. Un petit David palestinien chair de sa chair se faire tuer ? » b En France, le ministre des « Au moment ou le cessez-le-feu est contre le puissant Goliath israélien. La photo « JE ME SENS COUPABLE… » Enaam est une mère vénérée d’entre les affaires étrangères, Hubert Védri- si fragile, l’UNSCO trouve particuliè- est devenue une icône, une arme de propagan- Une cassette vidéo tournée par un camera- mères dans ce conflit au cours duquel environ ne, a fait savoir, dans un communi- rement regrettable que, lors des de dans les mains de l’Autorité palestinienne. man palestinien appuie les dires de la mère de soixante-dix enfants et adolescents, selon les qué, que « des actions aussi provo- trente-six dernières heures seule- Neuf mois plus tard, la mère de Farès, Enaam Farès : on voit le jeune garçon courir vers un chiffres publiés lundi 23 juillet dans un édito- catrices que celle perpétrée aujour- ment, 16 Palestiniens dont 2 enfants Ouada, vit dans le souvenir du fils « martyr » char, seul, pierre à la main, silhouette maigri- rial de la presse israélienne, ont été tués. Mais d’hui à Naplouse risquent de rédui- aient été tués et d’autres blessés au dont les portraits ornent les murs de son loge- chonne en jean et blouson de laine. Un policier est-elle fière de son « martyr » de fils ? « Oui, re à néant les efforts de coopération cours d’actions menées par les for- ment de Gaza-Ville. On le voit, dans un photo- palestinien tente de le rattraper. Peine perdue : d’une certaine manière, je suis fière parce qu’il sécuritaire demandés par ailleurs, ces israéliennes », a-t-il souligné. montage, tenant un fusil d’assaut dans ses l’adolescent s’échappe et repart à l’assaut. est mort avec courage. Fière parce que sa mort a, avec le soutien de la communauté « De telles actions vont presque mains sur fond de mosquée Al-Aqsa, saint lieu Aux pieds de Mme Ouada, un tout petit gar- peut-être, servi la cause de la Palestine. Mais internationale tout entière ». sûrement mener à une nouvelle de l’islam à Jérusalem et symbole de l’actuelle çon joue sur le tapis du salon. C’est le neveu de même quand je pense à ça c’est toujours la dou- « C’est une voie sans issue », a-t-il escalade de la tension. L’UNSCO réi- Intifada. Enaam, 40 ans, mère de neuf enfants, Farès. Sa grand-mère lui demande : « Où est leur qui l’emporte. » ajouté. tère la déclaration du secrétaire est aux prises avec des sentiments compliqués : Farès ? » Le petit répond : « Il est au paradis. b La Grande-Bretagne a criti- général de l’ONU (Kofi Annan) ceux d’une mère qui a perdu un fils aimé et Les juifs l’ont tué. Je les tuerai aussi. » L’enfant B. P. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 3

Le premier ministre indien menace de démissionner Dans un éclat calculé, Atal Bihari Vajpayee tente de reprendre la main face aux critiques des opposants à sa politique envers le Pakistan

NEW DELHI ministre de l’intérieur, Lal Khrisna de notre correspondante Advani. La vingtaine d’alliés de la coali- Déjà affaibli depuis le printemps tion gouvernementale indienne par la mise en cause de plusieurs de (Alliance démocratique nationale, ses proches dans un scandale de cor- NDA) se sont réunis, mercredi ruption, M. Vajpayee l’a encore été 1er août, à New Delhi pour réaffir- davantage par l’échec du sommet mer leur soutien au premier minis- d’Agra avec le Pakistan. Initiées par tre, Atal Bihari Vajpayee, après son le premier ministre, les tentatives de offre de démission, mardi, devant cessez-le-feu au Cachemire et l’of- les parlementaires de son parti. Fati- fre de dialogue avec l’ennemi pakis- gué et las des critiques incessantes tanais n’avaient jamais été bien Une pratique contraire au droit international issues de son propre parti, le BJP reçues au sein du BJP. Le week-end (Parti du peuple indien, nationalis- dernier, M. Vajpayee a dû considéra- PREMIÈRE à condamner publi- ment les Arabes – n’ont cessé, de qui l’autorise à attaquer ceux dont vernement israélien sur les activi- tes hindous) et des extrémistes hin- blement durcir le ton contre le prési- quement – et au terme d’une leur côté, de les dénoncer. En vain elle a exigé, sans succès, l’arresta- tés et les intentions « terroristes » dous, M. Vajpayee avait déclaré, dent du Pakistan, le général Pervez enquête extrêmement documen- puisque, depuis le début de l’Intifa- tion par l’Autorité palestinienne. des Palestiniens ciblés sont par lundi, devant les quelque 180 dépu- Moucharraf, pour apaiser les mem- tée – les « meurtres ciblés » de da, ce sont une cinquantaine de Contrairement à d’autres gou- nature invérifiables. Et, alors que tés du BJP, dont certains se plai- bres du bureau exécutif du BJP qui Palestiniens par l’armée israélien- Palestiniens, membres ou présu- vernements qui démentent prati- l’Etat juif affirme systématique- gnaient de ne pas obtenir de postes ne, l’organisation de défense des més tels du Mouvement de la résis- quer des exécutions extrajudiciai- ment qu’il s’agit de membres d’or- dans un ministère dirigé par un des droits de l’homme Amnesty Inter- tance islamique Hamas, du Djihad res, le gouvernement israélien ne ganisations militaires, dans au alliés de la NDA : « Puisque je ne M. Vajpayee sait national n’avait pas hésité, dès le islamique et du Fatah, qui ont été s’en cache pas. Le 18 juillet, après moins un certain nombre de cas, suis pas capable d’assurer le fonction- mois de janvier, à parler d’« assassi- ainsi « ciblés ». La cadence s’est un attentat-suicide qui a tué deux ce sont bien des « politiques » qui nement harmonieux de la NDA, puis- mieux que personne nats d’Etat ». Ehoud Barak était donc accélérée sous le gouverne- soldats israéliens dans la petite ont été visés. que certains disent que je suis vieux et encore premier ministre de l’Etat ment d’Ariel Sharon. Les « liquida- bourgade de Benyamina, au nord Ces pratiques entretiennent le malade et que je ferais mieux de me qu’il est le seul juif, l’Intifada palestinienne était tions » se sont presque toutes fai- de Tel Aviv, le cabinet de sécurité a cycle de violences et le désir de retirer, j’ai pris la décision de démis- dans son quatrième mois et l’ar- tes dans des parties de la zone dite donné le feu vert à l’armée pour vengeance des Palestiniens, y com- sionner. » Avant que quiconque ait à même de maintenir mée israélienne avait déjà à son « A », c’est-à-dire sous contrôle continuer les « interceptions de ter- pris d’ailleurs au sein même de la eu le temps de prendre la mesure de « palmarès » quelques assassinats total de l’Autorité palestinienne. roristes ». Et pour mener à bien ces société palestinienne avec les liqui- l’annonce, M. Vajpayee s’était reti- une coalition disparate de Palestiniens activistes ou suppo- dations et condamnations à mort ré. Le premier ministre, qui a déjà sés tels. Amnesty en avait alors de ceux qui sont soupçonnés ou joué la carte de la démission à deux dont le seul ciment répertorié sept. Depuis le début de l’Intifada, ce sont une convaincus de collaboration avec reprises, a toutefois accepté de pour- Depuis, une multitude d’organi- l’Etat juif. L’Autorité palestinienne suivre sa mission devant l’insistance est le pouvoir sations non gouvernementales, cinquantaine de Palestiniens, membres ou a sa propre liste de responsables de plusieurs hauts responsables du dont la Fédération internationale de l’Etat juif suspectés de meurtre BJP. des ligues des droits de l’homme présumés tels du Hamas, du Djihad islamique qu’elle souhaite voir arrêtés, mais L’exaspération de M. Vajpayee veulent un arrêt du dialogue tant (FIDH) et Human Rights Watch, Israël a affirmé ne pas s’en préoc- était consécutive aux accusations que perdure « le terrorisme transfron- de juristes et plusieurs gouverne- et du Fatah, qui ont été ainsi « liquidés » cuper. Pis : des extrémistes palesti- portées directement contre des talier » dont ils rendent responsable ments ont maintes fois « criti- niens, les Bataillons du retour du membres de son bureau et l’un de Islamabad. Même si M. Vajpayee qué », « condamné »,ou« dénon- front de l’armée populaire, ont ses proches par un député du Shiv maintient qu’il ira au Pakistan à l’in- cé » ces meurtres, évoqués sous Les derniers assassinats en date assassinats sélectifs, tous les dressé leur propre liste de trente- Sena (mouvement extrémiste hin- vitation du président Moucharraf, il des qualifications diverses, mais ont eu lieu mardi 31 juillet : six res- moyens sont bons, y compris les trois rabbins et responsables de dou de Bombay allié du BJP) dans est clair que ce voyage, s’il doit qui sous-entendent toutes qu’il ponsables du Mouvement de la plus disproportionnés, tels les colonies qu’ils pourraient prendre l’effondrement du principal fonds avoir lieu, n’est pas pour demain. s’agit là d’exécutions extrajudiciai- résistance islamique Hamas ont raids d’hélicoptères ou les tirs pour cibles à tout moment. de placements indien, United Trust A soixante-seize ans, M. Vaj- res, contraires au droit internatio- été tués par des tirs de chars israé- d’obus de chars, sans parler des La politique israélienne des of India (UTI). Le scandale de l’UTI, payee – qui a subi récemment deux nal – en particulier la quatrième liens, qui ont visé l’immeuble abri- voitures et autres engins piégés. assassinats sélectifs n’est pas une qui touche environ dix millions d’In- opérations aux genoux – sait sans Convention de Genève sur la pro- tant l’un des bureaux dudit mouve- Les branches militaires du nouveauté dans le conflit israélo- diens de la classe moyenne, clien- doute qu’il ne pourra pas, avec le tection des populations civiles en ment à Naplouse. Deux enfants Hamas et du Djihad islamique palestinien. Ce sont les moyens tèle traditionnelle du BJP, menace type de coalition qu’il dirige et les temps de guerre et la Convention sont morts dans ce qu’on pourrait n’ont certes jamais hésité à reven- qui ont changé. Lorsque Israël a aussi le ministre des finances, et l’op- opposants qu’il a au sein du Sangh des Nations unies sur les droits cyniquement qualifier d’« effets col- diquer des attentats terroristes qui occupé la totalité de la Cisjordanie position réclame des explications à Parivar (« famille » hindoue), civils et politiques. latéraux ». ont fait des victimes civiles. Cela et de la bande de Gaza, après la la Chambre. accomplir des pas susceptibles de Le département d’Etat lui- Loin de s’en défendre, l’armée n’autorise pas Israël à s’arroger le guerre de juin 1967, la tâche d’en Choisi par le BJP pour sa capacité laisser son nom dans l’Histoire. même, généralement si rétif pour- israélienne a justifié l’opération, droit de tuer de manière arbitraire finir avec les « terroristes » palesti- à forger un consensus et son image Selon certains de ses proches, son tant à critiquer Israël, les reproche au nom de sa politique dite de pré- certains membres réels ou présu- niens fut confiée, au début des de modéré, M. Vajpayee a une statu- offre de démission était sincère. En vivement aux autorités juives et y vention d’attentats anti-israéliens, més de ces formations. Car, outre années 1970, à des unités de l’ar- re qui dépasse de loin l’importance même temps, il sait mieux que per- voit autant de « provocations » de tout en déplorant la mort des deux le fait que ce genre de procédé est mée dont les membres étaient de son parti et, au sein de celui-ci, sonne que seule sa personnalité est nature à envenimer les choses. Les enfants. Tsahal considère qu’elle interdit par les conventions inter- déguisés en Arabes. beaucoup sont mal à l’aise devant à même de maintenir ensemble une Palestiniens – et plus générale- est en situation de conflit armé, ce nationales, les affirmations du gou- En 1995, l’hebdomadaire israé- les compromis qu’implique sa politi- coalition disparate dont le seul lien Kol Ha’ir a publié pour la pre- que de coalition. Beaucoup de réfor- ciment est le pouvoir. Son éclat mière fois les témoignages de cer- mes économiques annoncées pour visait peut-être à élargir sa marge Au moins trois opérations à Naplouse en un mois b Le 24 juin, déjà à Naplouse, un tains de ceux qui opéraient à dynamiser une croissance qui sta- de manœuvre, qui s’était rétrécie responsable du Fatah, Oussama Gaza – l’article a été reproduit gne ont été rejetées par les « durs » ces derniers mois. b Quatre jours avant l’opération b Le 30 juillet, toujours à Jaouabreh, avait été tué dans dans un fascicule récemment du BJP, ceux-ci trouvant souvent israélienne ciblée du mardi Naplouse, une explosion dans un l’explosion d’une cabine publié par la Revue d’études palesti- l’oreille complaisante du puissant Françoise Chipaux 31 juillet, qui a visé six membres local tuait six membres du Fatah. téléphonique qui avait toutes les niennes sous le titre : « Le général du mouvement de la résistance L’Autorité palestinienne a accusé apparences d’un attentat « ciblé ». Sharon, éléments pour une biogra- islamique Hamas, Naplouse avait Israël d’avoir assassiné les six Comme Salah Darwazé, il figurait phie ». Le principal but de l’unité déjà été le théâtre d’un autre hommes ; le Fatah a affirmé que sur la liste d’une cinquantaine de « était de capturer et d’éliminer les meurtre du même genre. La cible l’opération avait été effectuée personnes dont l’Etat juif exigeait Palestiniens recherchés », qui était également un membre du avec des obus de chars, ce qui a l’arrestation par l’Autorité étaient classés en deux groupes : Hamas, Salah Darwazé, dont le été contesté par des témoins, alors palestinienne. Cette dernière a les « noirs » et les « rouges ». Ces corps avait été déchiqueté, le que d’autres n’excluaient pas refusé de le faire, affirmant qu’elle derniers étaient recherchés pour 27 juillet, par des tirs de roquettes qu’Israël ait fait placer un engin ne se livrerait pas à une chasse les meurtres de civils israéliens, de alors qu’il circulait en ville en explosif à l’endroit où ils se aux sorcières, tout en s’engageant soldats ou de collaborateurs pales- voiture. Comme elle l’a fait mardi, trouvaient. L’armée israélienne, à lutter contre le terrorisme et à tiniens. Ils n’étaient pas supposés l’armée israélienne avait alors pour sa part, a démenti toute sévir contre les contrevenants au être ramenés vivants. Tous les affirmé que Salah Darwazé implication dans cette explosion cessez-le-feu identifiés. moyens, y compris par exemple la préparait un « attentat de grande qu’elle a imputée à un « accident b Une cinquantaine de mise en scène d’un simulacre de envergure » en territoire israélien de travail », un euphémisme utilisé Palestiniens ont été éliminés par fuite du Palestinien arrêté, étaient et était impliqué dans une série pour désigner les explosions dans Israël par des moyens plus ou alors tolérés. d’attentats en Israël qui avaient les lieux de fabrication de bombes moins sophistiqués au cours des fait 18 morts. par les Palestiniens. dix derniers mois. Mouna Naïm Egypte : deux décisions de justice rassurent les militants des droits de l’homme LE CAIRE selon laquelle, en matière d’hérita- organisations, dont la Fédération de légères peines de prison contre de notre correspondant ge, la part de l’homme est double internationale des droits de l’hom- 4 des 96 accusés, dont aucun n’a La justice égyptienne a pronon- de celle de la femme. me, assistaient au procès. Mme Saa- été convaincu d’assassinat. cé, lundi 30 juillet, deux verdicts Le procès intenté par Nabih El dawi a déclaré à sa sortie du tribu- La clémence du verdict avait pro- salués par les défenseurs des droits Wahch était d’autant plus inquié- nal que le verdict était « une victoi- voqué la colère de la communauté de l’homme : le tribunal du statut tant qu’en cas de succès il aurait re pour la liberté de pensée et d’ex- copte, dont les dirigeants, autorités personnel a jugé irrecevable la confirmé l’accusation d’apostasie pression (…) et un refus de se soumet- religieuses incluses, n’avaient pas demande d’annulation du mariage portée contre Mme El Saadawi, la tre aux mentalités obscurantistes ». hésité à le critiquer. La décision de de la féministe égyptienne Nawal désignant ainsi à la vindicte des M. El Wahch a annoncé qu’il ferait la Cour de cassation a donc été per- El Saadawi (Le Monde du 28 juin). extrémistes musulmans – qui ont appel. çue comme une victoire par la com- Presque simultanément, la Cour de déjà assassiné pour les mêmes rai- munauté copte. « Nous avons main- cassation ordonnait la tenue d’un sons l’écrivain Farag Foda en 1992 UNE VICTOIRE POUR LES COPTES tenant le sentiment que la justice va nouveau procès dans l’affaire d’El et poignardé le prix Nobel de litté- L’autre bonne nouvelle est la prévaloir », a déclaré l’évêque Wis- Kocheh, ce village chrétien de Hau- rature Naguib Mahfouz en 1994. décision de la Cour de cassation sa. Le prélat copte orthodoxe, en te-Egypte où 21 coptes avaient été Le professeur et écrivain libéral dans l’affaire de la tuerie d’El charge de la région où a eu lieu le tués les 1er et 2 janvier 2000 (Le Mon- Hamid Nasr Abou Zeid et son Kocheh. Selon les témoins, le villa- massacre, a ajouté : « Il y avait des de du 5 janvier 2000). épouse, le professeur Ibtihal You- ge copte d’El Kocheh avait été atta- assassins et il y avait des victimes : Un procès contre Mme El Saadawi nes, avaient été contraints à l’exil qué par des milliers de musulmans, nous voulons simplement savoir qui avait été intenté début avril par un après que le tribunal eut prononcé galvanisés par les islamistes à la sui- est qui ! ». avocat islamiste après que le grand leur séparation sur la base du prin- te d’une bagarre sur la place du Les coptes acceptent de moins mufti eut jugé que la psychiatre et cipe de la charia (la loi musulmane) marché. Malgré la gravité des évé- en moins d’être traités comme des écrivain avait contrevenu aux « pré- stipulant qu’un musulman ou une nements, les autorités avaient défé- citoyens de deuxième classe, com- ceptes de l’islam ». Agée de soixan- musulmane ne peuvent pas épou- ré le procès devant un tribunal ordi- me l’ont démontré les récentes te-dix ans, Mme El Saadawi avait fait ser des apostats. naire, alors que des affaires beau- manifestations – les premières du des déclarations à un hebdomadai- L’affaire El Saadawi avait provo- coup moins graves sont traduites genre – après la publication d’arti- re indépendant dans lesquelles elle qué une vive réaction dans les devant les tribunaux d’exception cles jugés blasphématoires contre disait douter que le voile soit une milieux féministes et de défense de la sécurité de l’Etat. La cour d’as- les chrétiens (Le Monde du 23 juin). obligation de l’islam et remettait des droits de l’homme dans le mon- sises de Sohag (450 kilomètres au en question la validité de la règle de. Plusieurs représentants de ces sud du Caire) n’avait prononcé que Alexandre Buccianti 4 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 INTERNATIONAL

Italie : création d’une commission d’enquête Turquie : Strasbourg approuve sur les violences de Gênes la dissolution du parti islamiste La motion de censure contre le ministre de l’intérieur devait être examinée mercredi 1er août La Cour européenne des droits de l’homme Soutenue par le chef de l’Etat, Carlo Ciampi, qui G 8, l’aide modérée de la droite a convaincu le ra toutefois que de pouvoirs limités. Elle aura six a jugé l’interdiction du Refah nécessaire avait demandé lundi « que toute la lumière soit président du conseil de lâcher du lest. La commis- semaines pour faire rapport. Cinq policiers ont faite » sur le comportement de la police lors du sion, fruit d’un compromis politique, ne dispose- été interrogés par le procureur de Gênes. à la « protection de la société démocratique »

ROME pris à la lettre la recommandation majorité. Ceux-ci réclamaient ce journées terribles de Gênes. Le pré- ISTANBUL règles de la démocratie, ou qui vise correspondance du chef de l’Etat de faire toute la passage avant toute concession, sident aurait été particulièrement de notre correspondante la destruction de celle-ci, ne peut se Confronté aux protestations de lumière sur Gênes et a donc insisté ne serait-ce que pour la simple frappé, avec son épouse Franca, La Cour européenne des droits prévaloir de la protection de la Con- l’opposition, aux demandes d’ex- pour une « exigence institutionnelle enquête parlementaire. par les scènes vues à la télévision de l’homme a appuyé la décision vention européenne contre les sanc- plication venues de l’étranger et à de clarté », les choses se sont pas- Grâce à l’ample majorité dont de jeunes et de femmes en larmes prise en janvier 1998 par la Cour tions infligées pour ces motifs ». son opinion publique, le gouverne- sées autrement au Sénat. elle dispose, la coalition de centre- après le matraquage de la part de constitutionnelle turque de dissou- Trois des sept juges ont cependant ment de Silvio Berlusconi a accep- La commission d’enquête est droit compte encaisser une premiè- policiers. dre le Parti de la prospérité (Refah, exprimé une opinion dissidente té, mardi 31 juillet, le principe de constituée à l’intérieur de la com- re victoire face à l’opposition au Les violences policières ont don- islamiste) pour « activités contrai- dans un communiqué publié sépa- la création d’une commission d’en- mission Affaires constitutionnel- sujet des événements de Gênes et né lieu à des échanges acerbes res au principe de la laïcité ». Pour rément. « Rien dans les statuts du quête parlementaire sur les événe- les de la Chambre des députés. accorder ensuite au Sénat aussi, ce entre la droite et la gauche. Massi- la Turquie, fréquemment condam- Refah ni dans son programme n’indi- ments qui ont eu lieu à Gênes lors Elle dispose d’un mois pour enquê- que l’opposition a déjà obtenu à la mo D’Alema, l’ancien président du née par les juges de Strasbourg que que le parti était hostile à la du sommet des chefs d’Etat du G 8 ter et de quinze jours pour rédiger Chambre : la commission d’enquê- conseil, aujourd’hui président des pour violations des droits de l’hom- démocratie », ont déclaré les juges du 20 au 22 juillet. son rapport. te. démocrates de gauche s’est me, cette décision représente une britannique, autrichien et grec. Cette décision, obtenue à l’arra- L’annonce de sa création devait En Italie, pays à régime parle- demandé si dans le comportement victoire inattendue. L’avocat français des islamistes, ché par l’opposition à l’issue de se faire juste après la discussion de mentaire bicaméral, ce genre de de la police à Gênes, il ne fallait A trois reprises précédemment, Me Laurent Hincker, a pour sa part longue journée de tractations, est la motion de défiance individuelle disputes entre les deux assemblées pas lire le fait qu’elle se sente « pro- la Cour de Strasbourg avait con- déploré une décision qui, selon lui, le fruit d’un compromis entre les présentée par l’opposition contre est monnaie courante. L’histoire tégée » par « la présence, au gouver- damné la Turquie pour la dissolu- reflète une interprétation étroite exigences de la gauche qui souhai- le ministre de l’intérieur, Claudio parlementaire est remplie de com- nement, de la droite extrême, d’origi- tion de formations politiques de de la laïcité. « Il semble qu’en Euro- tait une commission d’enquête Scajola, qui a été avancée de ven- missions chargées d’enquêter sur ne néofasciste », Alliance Nationa- gauche ou pro-kurde qui avaient pe on puisse avoir des chrétiens- dotée de pouvoirs identiques à dredi 3 août à ce mercredi. Silvio les sujets les plus variés, alors que le du vice-président du conseil obtenu moins de 1 % des voix lors démocrates, mais pas de musulmans ceux des autorités judiciaires et la Berlusconi devait y prendre la les commissions d’enquête parle- Gianfranco Fini, « qui a depuis tou- des élections. Le Refah, par contre, démocrates », a-t-il estimé. « Il n’y majorité qui refusait totalement parole pour soutenir son bras mentaires sont plus bien rares et jours des rapports étroits avec cer- était arrivé au pouvoir avec l’appui a aucune preuve que le Refah était l’intervention des parlementaires droit. La majorité dispose large- leurs conclusions plus probantes. tains secteurs des forces de l’or- de près de 6 millions d’électeurs. un parti fondamentaliste. » L’an- dans le déroulement des événe- ment des voix nécessaires pour la C’est l’intervention du président dre ». Le parti avait formé une coalition cien ministre de la justice Sevket ments de Gênes. repousser. Mais comme l’opposi- de la République qui aurait déblo- A-t-on voulu adresser un messa- gouvernementale en 1996 après Kazan, un des trois recourants, a Majorité et opposition se sont tion n’avait pas retiré sa demande qué la situation. Carlo Azeglio ge à l’opinion publique, s’est-il avoir gagné les législatives de déclaré qu’il ferait à nouveau appel divisées à ce sujet mais aussi les d’une commission d’enquête parle- Ciampi avait parlé, lundi soir demandé ? La droite a répliqué décembre 1995 avec 21 % des voix. auprès de la Cour de Strasbourg, groupes de l’Olivier (coalition de mentaire ni la motion contre le 30 juillet d'« une exigence de tous sèchement à cette accusation, Sous la pression de l’armée, qui affirmant que son parti était «en gauche) de la Chambre et du ministre de l’intérieur comme le les Italiens »,de« connaître toute accusant Massimo D’Alema d’être s’inquiétait de la présence des isla- règle avec la Constitution » et qu’il Sénat. Si à la Chambre des dépu- demandait la majorité en préala- la vérité sur ce qui s’est passé à resté « communiste dans l’âme ». mistes au pouvoir, le premier minis- n’avait « rien à voir avec la charia tés, l’accord a pu être trouvé, grâ- ble à tout compromis, le centre- Gênes ». tre, Necmettin Erbakan, avait été (loi islamique) ». ce à la médiation du président de droit a décidé d’en avancer la dis- Le Quirinal, siège de la présiden- Salvatore Aloïse forcé de démissionner en La décision de la Cour européen- l’assemblée, le chrétien-démocra- cussion et le vote, en accueillant ce, avait-il affirmé, est resté silen- juin 1997. La Turquie avait, par la ne ne manquera pas de conforter te, Pierferdinando Casini, qui a ainsi la requête des durs de la cieux mais pas absent face aux f www.lemonde.fr/genes suite, dissous le parti, confisqué les institutions étatiques turques, tous ses biens et imposé une inter- qui poursuivent une lutte sans relâ- diction d’exercer une fonction poli- che contre l’islam politique. En tique pendant cinq ans à M. Erba- juin, la Cour constitutionnelle Cinq policiers ont été entendus par le procureur de la République génois kan ainsi qu’à deux de ses collè- avait dissous le Parti de la vertu, gues. successeur officieux du Parti de la ROME récit du magistrat, la décision de ments et aux saccages des deux qu’« il faisait confiance aux poli- prospérité. Le mouvement islamis- correspondance l’irruption fut prise à la préfecture journées de violence. La décision ciers ». Le procureur devrait bien- « SANCTIONS RAISONNABLES » te, désormais affaibli et divisé, ten- Dix jours après les faits, la des- de police de Gênes, sur la base de d’intervenir fut prise sur la base tôt accéder lui aussi au rapport Dans son jugement, la Cour euro- te actuellement de se réorganiser. cente policière musclée, dans la ce qui s’était passé dans l’après- d’un article de loi sur la sécurité ministériel sur la perquisition. péenne des droits de l’homme a Une faction traditionaliste, proche nuit de samedi 21 à dimanche midi dans les alentours de l’école publique qui prévoit ce type d’opé- En marge des enquêtes conduites estimé que la dissolution du Refah de Necmettin Erbakan, a récem- 22 juillet, dans l’école Diaz mise à lorsque deux véhicules de la poli- ration sans l’autorisation préala- par la magistrature, les reconstitu- et les sanctions imposées à trois ment fondé le Parti de la félicité disposition du mouvement anti- tions des événements se poursui- dirigeants du parti pouvaient « rai- (Saadet), alors qu’un groupe rival mondialisation est toujours au cen- vent. Le Consul britannique de sonnablement être considérées com- de « modernistes » se prépare à tre de l’attention. Aussi bien pour Plainte britannique contre l’Etat italien Gênes a remis au magistrat des me répondant à un besoin social former une autre formation poli- la magistrature que dans le rap- témoignages de jeunes Britanni- impérieux pour la protection de la tique sous la direction de l’ancien port des fonctionnaires du ministè- Quatre manifestants antimondialisation britanniques, Norman ques qui dénoncent les frappes aveu- société démocratique ». Le tribunal maire d’Istanbul, Recep Tayyip re de l’intérieur remis hier, mardi Blair, Daniel McQuillan, Richard Moth et sa compagne Nicola Doher- gles de la police lors de l’irruption. de Strasbourg a affirmé qu’«un Erdogan. 31 juillet, au chef de la police et au ty, qui ont entre 27 et 38 ans, ont été expulsés d’Italie avec interdic- Il Corriere della Sera a publié le parti politique dont les responsables ministre Claudio Scajola. tion d’y séjourner pendant une période de cinq ans. Mark Covell, témoignage d’un jeune qui se trou- incitent à recourir à la violence et/ou Nicole Pope Les deux hommes ont discuté 33 ans, n’a pu faire le voyage avec eux. Il est toujours soigné en Italie vait aux côtés de Carlo Giuliani, le proposent un projet politique qui ne longuement des sanctions qui pour une hémorragie interne et des côtes cassées. Ces jeunes témoi- manifestant tué par un carabinier respecte pas une ou plusieurs des f www.lemonde.fr/turquie pourraient être prises. Dans les gnent dans la presse britannique. Norman Blair raconte ainsi dans vendredi 21 juillet : « Il était empor- milieux politiques, on évoque le The Guardian que « tout a commencé le jour où les carabiniers ont inves- té et criait “bâtards, je vais vous limogeage d’Arnaldo La Barbera, ti l’école devenue le QG du forum social de Gênes. Mes compagnons et moi- tuer, vous tuer”. Il semblait complè- le responsable anti-terrorisme de même avont été littéralement enlevés et torturés par l’Etat italien. Il tement hors de lui, comme tous ses L’organisation de la prochaine réunion l’Ucigos qui se trouvait cette nuit- n’existe pas d’autres mots ». Détenus pendant cinq jours sans aucune collègues, qui après les charges, sem- là dans les locaux de l’établisse- visite du personnel consulaire britannique, faute d’accès autorisé de blaient déchaînés, pris par une rage ment scolaire, son adjoint ou le la police génoise, les quatre Britanniques affirment qu’ils ont été sou- collective », raconte ce témoin. La de l’OMC au Qatar est dans l’impasse préfet de police de Gênes, Fran- mis à une pression psychologique considérable. Norman Blair a déci- députée des démocrates de gau- cesco Colucci, dont la gestion des dé d’attaquer en justice l’Etat italien pour« enlèvement et torture ». che, Alberta De Simone, a dénon- GENÈVE pitation comme à Seattle. « Si nous événements serait considérée cé, de son côté, une « grave provo- de notre correspondant nous retrouvons en septembre avec « inadéquate ». cation » de la part de la police. Un A cent jours de la prochaine con- des positions inchangées, je crains le ce, en mission de reconnaissance, ble de la magistrature. Les interro- responsable local de Forza Italia, férence ministérielle de l’Organisa- pire », a prévenu Mike Moore. LES INTERROGATOIRES CONTINUENT avaient essuyé un jet de pierres gatoires continuent. Selon le pro- le parti de Silvio Berlusconi a, tion mondiale du commerce L’agriculture reste le problème le En attendant, l’enquête judiciai- qui les avait obligé à rebrousser cureur, les fonctionnaires enten- quant à lui, invité des opérateurs (OMC), prévue du 9 au 13 novem- plus épineux, certains pays exi- re a pris une tournure active. Cinq chemin. Après cette agression, les dus n’ont rien dit qui soit suscepti- touristiques de la zone, dans la bre à Doha, capitale du Qatar, les geant toujours de Bruxelles l’élimi- des treize fonctionnaires de police vérifications effectuées avaient ble de les incriminer. A la question région de Naples, à offrir quinze travaux préparatoires rappellent nation des subventions agricoles. qui dirigeaient la perquisition ont conclu à la présence, à l’intérieur de savoir si leurs déclarations jours de vacances gratuites au les désaccords apparus il y a deux Par ailleurs, des pays comme l’In- été entendus, mardi 31 juillet, par des locaux de l’établissement sco- allaient être vérifiées, comme par jeune carabinier. ans à Seattle. Qu’il s’agisse de l’agri- de, le Pakistan et la Malaisie, oppo- le procureur de la République de laire, de groupes de jeunes armés exemple l’état des véhicules atta- culture, de l’environnement, des sés au lancement d’un nouveau Gênes, Francesco Lalla. Selon le qui avaient participé aux affronte- qués, le magistrat a répondu S. A. mesures antidumping ou encore cycle, réclament des facilités d’ac- de la mise en œuvre des accords du cès aux marchés pour leurs textiles cycle de l’Uruguay de 1994, de pro- et la suppression des mesures anti- fondes divergences subsistent dumping. Hôte des prochains sommets européens, la Belgique se prépare calmement entre le Nord et le Sud. Soucieux Malgré les obstacles à surmon- d’éviter une répétition de la réu- ter, les Etats-Unis et l’Union euro- nion de Seattle, après le retentis- péenne se veulent optimistes : la Bruxelles ne veut pas tomber dans la démesure sécuritaire mais craint la violence sant échec du lancement du « cycle délégation de l’UE a cru pouvoir fai- du Millénaire », les représentants re état de progrès dans les discus- BRUXELLES Gênes. Aussi, les sites Internet des dans la surveillance politique. Hensmans, le président de la sec- des 142 membres de l’OMC ont sions avec les pays en développe- de notre correspondant différents mouvements protestatai- « Les autonomes, on les croise tion belge d’Amnesty Internatio- examiné, lundi 30 et mardi ment sur le délicat dossier de la « Gênes, c’est un élément de plus à res sont attentivement examinés et depuis vingt ans dans les manifs nal. « Gare à l’amalgame entre 31 juillet à Genève, les chances de mise en œuvre des accords du prendre en compte. Ce n’est pas une les réunions de coordination entre mais, dans ce pays, même les anars ceux qui militent pour une autre voir aboutir une nouvelle tentative cycle de l’Uruguay. Egalement favo- raison pour tripler nos effectifs ».A les différents services de sécurité se ont une tradition de non-violence » mondialisation, respectueuse de à Doha. rable au lancement d’un nouveau l’instar de Pierre Jacobs, conseiller multiplient. Quant à la Sûreté de explique Jan Turf, un ancien mili- l’homme, et des gauchistes attardés D’emblée, le directeur général cycle, Washington s’est rapproché du ministre de l’intérieur, les servi- l’Etat, chargée de collecter l’informa- tant antinucléaire, aujourd’hui por- que certains hommes politiques sont de l’OMC, Mike Moore, a mis en de Bruxelles à propos de l’investis- ces policiers belges entendent affi- tion sur les mouvements extrémis- te-parole de Greenpeace. ravis de voir à l’œuvre » ajoute Dan garde contre « un risque d’échec sement et de la concurrence. Reste cher « calme et professionnalisme » tes et terroristes, elle attend impa- Son organisation a, comme Van Raemdonck, le président de la qui remettrait en cause l’engage- cependant encore beaucoup à faire lors des sommets des Quinze qui tiemment les dossiers que doivent d’autres, manifesté en juin, contre ligue des droits de l’homme. ment des membres envers le système pour assurer un minimum de suc- auront lieu à Bruxelles. lui adresser les services italiens. la venue de George Bush au siège Aussi, ce dernier mouvement multilatéral et la valeur de l’OMC cès à la réunion de Doha. Pas question, assure-t-on, de de l’OTAN, avec une cinquantaine lance-t-il deux revendications con- comme forum de négociations. Cela tomber dans la démesure sécuritai- TRADITION DE NON-VIOLENCE de groupements qui avaient mêlé jointes au gouvernement belge : nous condamnerait sûrement à une Jean-Claude Buhrer re parce que la Belgique sera bien- Dans l’autre camp, la riposte à pacifiquement leurs revendica- « Assurez le droit à manifester, ces- longue période d’incohérence, car tôt confrontée à l’organisation de apporter aux responsables des tions, comme c’est la tradition sez de décrédibiliser le mouvement cela ne sera pas plus facile l’an pro- a ÉTATS-UNIS : la direction répu- trois sommets européens : celui des Quinze ne semble pas bien définie. dans le royaume. Depuis, les scè- antiglobalisation ». Deux revendi- chain, ni l’année d’après ». Se fai- blicaine de la Chambre des Repré- ministres des finances, à Liège en Pour l’instant, on débat. Tant du nes de rue en Suède et en Italie ont cations que le gouvernement Arc- sant l’avocat d’un nouveau cycle, sentants a reporté à septembre au septembre, ceux des chefs d’Etat et côté de l’extrême gauche « classi- modifié la donne. « N’exagérons en-Ciel aurait sans doute satisfai- M. Moore y voit le meilleur rem- plus tôt le débat sur « l’autorité de gouvernement à Gand en octo- que » que d’Attac ou d’Alternative pas le phénomène de la violence. Il tes assez facilement, lui qui a déjà part contre les tentations protec- pour la promotion du commerce » bre, et à Bruxelles au palais royal de libertaire, un mouvement anarchis- reste marginal. Ce qui pourrait nous parrainé certaines activités tionnistes que pourrait engendrer (ex-fast track). Depuis 1974, cette Laeken en décembre. Conformé- te. Ce dernier juge toutefois « plu- éloigner d’actions éventuelles, c’est menées par des organisations non le ralentissement de l’économie procédure octroie au président des ment à une décision prise en décem- tôt sympathiques » les jeunes qui plutôt la méthode qui consiste à se gouvernementales en parallèle au mondiale. Il y perçoit également le pouvoirs spéciaux en matière de bre 2000 à Nice, où s’était clôturée ont affronté la police en Italie. « Ils mobiliser de manière spectaculaire futur sommet de Laeken. Mais meilleur moyen de prévenir une négociation commerciale en con- la présidence française, la capitale essaient de faire bouger les choses. pour chaque sommet, qu’il soit euro- désormais, les images de violence marginalisation accrue de nom- traignant le Congrès à adopter – ou belge accueillera systématique- Et s’ils utilisent la violence, c’est péen ou mondial. Notre stratégie est obsèdent les autorités d’un pays breux pays en développement par rejeter – en bloc les traités commer- ment tous les sommets des Quinze. pour répondre à celle de l’Etat ». plutôt de travailler en profondeur qui, après le drame du stade du l’affaiblissement du système multi- ciaux sans pouvoir les amender. Cette sérénité n’est peut-être que Et les « autonomes » ? « Ils ne sur certains thèmes et dans le Heysel, en 1985, et l’affaire latéral. En attendant des nouvelles George Bush avait demandé dès le de façade. Ainsi, dans les coulisses, sont pas plus de deux cents en Belgi- moyen terme » souligne Yan Turf. Dutroux, en 1996, aimerait telle- instructions de leurs gouverne- mois de mai au Congrès de lui ce membre de la police fédérale con- que. Ceux qui tenteront de pertur- « Attention à ce que la violence ment offrir une image positive de ments, les délégués à l’OMC se accorder ce privilège. La Maison fie qu’il redoute la volonté ber les réunions ministérielles vien- n’ôte pas toute crédibilité à un mou- son action dans le domaine de la sont donné rendez-vous en septem- Blanche veut absolument obtenir qu’auraient certains militants anti- dront d’ailleurs. Et la Belgique a le vement antiglobalisation qui est inté- sécurité publique. bre à Genève pour préparer un pro- un vote avant la réunion de Doha. globalisation de venger, en Belgi- malheur d’être proche de tout », ressant mais dont la stratégie n’est jet équilibré de déclaration et d’or- que, la mort du jeune militant de explique un policier spécialisé pas la nôtre » enchaîne Philippe Jean-Pierre Stroobants dre du jour, sans agir dans la préci- f www.lemonde.fr/ecomonde INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 5 Les députés américains interdisent le clonage humain En Argentine, le septième plan d’austérité WASHINGTON. La Chambre des représentants a voté l’approbation, mardi 31 juillet, d’un projet de loi interdisant toute forme de clonage en deux ans a été adopté dans le scepticisme humain, y compris pour la recherche scientifique. Ce vote représente une victoire pour le président George W. Bush qui avait apporté son soutien à ce projet de loi, et un échec pour la communauté scientifi- Une dizaine de routes ont été coupées, mardi 31 juillet, lors d’une journée de protestation sociale que qui avait défendu le clonage d’embryons humains à des fins thérapeutiques. L’adoption par le Sénat argentin du nouveau plan 1999 – a été suivie par une journée de protesta- monétaire international s’est félicité de la loi qui Par 265 voix contre 162, les députés ont adopté le Human Cloning Pro- d’ajustement économique – le septième depuis tion sociale, qui a entraîné la coupure de routes limite les dépenses publiques avec l’objectif de hibition Act, qui prévoit de criminaliser toute tentative de créer un l’entrée en fonctions du président de La Rua fin aux abords des principales villes du pays. Le Fonds parvenir à un « déficit zéro » d’ici à la fin 2001. embryon humain par clonage, que ce soit à des fins reproductrices ou thérapeutiques, avec une peine pouvant aller jusqu’à dix ans d’empri- BUENOS AIRES le gouvernement a estimé à 5 000 de route se sont déroulées pacifi- dans la foulée de l’ajustement, la sonnement et une amende d’au moins 1 million de dollars (plus de notre correspondante le nombre de piqueteros. quement, sans aucun incident, la baisse de la consommation n’ap- d’1 million d’euros). « Si des scientifiques avaient l’autorisation de L’adoption par le Sénat du nou- Ceux-ci envisagent de faire de situation sociale chaotique in- profondisse encore plus une réces- cloner des embryons, ces derniers pourraient éventuellement être vendus veau plan d’ajustement argentin, nouvelles coupures de route dans quiètes les investisseurs, qui sion qui dure depuis trois ans. et commercialisés en masse », a déclaré le représentant républicain le 30 juillet, après de dures négo- les prochaines semaines pour exi- craignent que, sans véritable con- Dans l’enceinte du Sénat, où les James Sensenbrenner, qui préside la Commission judiciaire à la Cham- ciations, a été accueillie avec scep- ger la dérogation de loi d’ajuste- sensus politique et sans appui législateurs ont siégé toute la nuit bre. Le texte ne concerne pas l’autorisation de financement public ticisme par les marchés financiers ment, la libération de deux cents social, le gouvernement de Fernan- de dimanche à lundi, le projet des recherches sur les cellules souches (lire page 15), sujet sur lequel et a entraîné un vaste mouvement piqueteros arrêtés lors de précéden- do de La Rua ne puisse pas appli- d’ajustement – le septième depuis M. Bush doit prendre une délicate décision avant le 3 septembre. de protestation sociale. L’Argen- tes manifestations, et des subven- quer les mesures d’austérité qui l’arrivée au pouvoir de Fernando – (AFP.) tine a été paralysée, mardi tions de chômage. Lundi 30 juillet, sont impopulaires et touchent des de La Rua en décembre 1999 – a 31 juillet, par des dizaines de cou- des colonnes de retraités et de chô- secteurs parmi les plus démunis. été durement critiqué dans les pures de routes (piquetes) aux meurs avaient déjà manifesté dans Outre des augmentations d’impôts rangs même du parti officiel, Stevan Todorovic condamné abords des principales villes du le centre de Buenos Aires, alors touchant l’ensemble de la popula- l’Union civique radicale (UCR). Un pays, et notamment sur les voies qu’à Cordoba, la seconde ville du tion, les salaires des fonction- sénateur radical a rappelé que la d’accès à la capitale et dans la pro- pays, de violents affrontements naires et les pensions des retraités dette extérieure avait été « multi- à dix ans de prison par le TPIY vince de Buenos Aires. avaient opposé les forces de l’or- supérieurs à 500 dollars ont été pliée par trois en dix ans », alors Cette mesure de force avait été dre et des travailleurs de la compa- réduits de 13 %. Cette mesure con- que l’actuel ministre de l’écono- LA HAYE. Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie décidée au cours du premier con- gnie provinciale d’électricité qui cerne quelque 800 000 personnes. mie, Domingo Cavallo, détenait le (TPIY) a condamné, mardi 31 juillet, à une peine de dix ans de prison grès national des piqueteros, qui a s’opposent à sa privatisation. Les inégalités sociales se sont même portefeuille sous la précé- le Serbe de Bosnie Stevan Todorovic, surnommé Monstrum, pour sa eu lieu la semaine dernière à la creusées dans un pays dominé par dente présidence de Carlos participation au nettoyage ethnique de Bosanski Samac, dans le nord Matanza, un des districts les plus INQUIÉTUDE DES INVESTISSEURS le passé par une importante classe Menem (péroniste, 1989-1999). de la Bosnie, en 1992 et 1993. Stevan Todorovic, âgé de quarante-trois pauvres de la province de Buenos Le nouveau programme d’ajuste- moyenne. Dans la capitale et la Malgré les privatisations massives ans, a été reconnu coupable de persécutions constituant un crime con- Aires, recevant le soutien de nom- ment, qui prévoit des économies province de Buenos Aires, la plus des entreprises publiques, qui ont tre l’humanité, un chef d’inculpation pour lequel il plaidait coupable. breuses associations sociales, de budgétaires de 1,5 milliard de dol- peuplée du pays, les 10 % plus rapporté quelque 40 milliards de Chef de la police de Bosanski Samac à l’époque des faits, Todorovic a plusieurs syndicats, dont l’impor- lars d’ici à la fin de l’année, est riches gagnent 26,4 fois plus que dollars à l’Etat argentin et de- reconnu avoir participé aux persécutions des populations non serbes, tante Confédération générale du jugé crucial par le gouvernement les 10 % plus pauvres. Dans la vaient selon M. Cavallo permettre incluant notamment des « meurtres, violences sexuelles et sévices corpo- travail (CGT-rebelle) de Hugo pour restaurer la confiance et dissi- même région, 80 % des habitants de diminuer le montant de la dette rels », ainsi que « la déportation et le transfert forcé ». Moyano, et de partis de gauche. per les doutes quant à la capacité gagnent moins de 850 dollars par extérieure, celle-ci est passée de 62 Les juges ont cependant retenu comme circonstance atténuante le fait Selon les organisateurs, la protes- de l’Argentine à rembourser une mois, selon une récente enquête à 170 milliards de dollars. que Todorovic ait exprimé des remords jugés sincères. Ils ont égale- tation a mobilisé 100 000 per- dette extérieure de 170 milliards officielle. Beaucoup d’hommes ment pris en compte sa volonté de coopération avec le Tribunal. La sonnes dans tout le pays, alors que de dollars. Même si les coupures d’affaires locaux craignent que, Christine Legrand décision de plaider coupable a apporté une « considérable contribu- tion à l’efficacité du travail de ce tribunal et à sa recherche de la vérité », a souligné le juge Robinson. Le procès de quatre de ses coaccusés doit commencer le 10 septembre. – (AFP.) Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : Trente otages de Tchétchènes VATICAN : Qui remplacera Jean Paul II ? (Giancarlo Zizola) – SCIENCES : Des cher- libérés dans le sud de la Russie cheurs japonais créent un nouveau cerveau humain (Mariano Sigman) – Un progrès MINERALNYE VODY. Une trentaine de personnes prises en otage à grand spectacle (Paul Virilio) – L’homme en voie de disparition ? (Jean-Claude mardi 31 juillet, dans un bus, près de l’aéroport de Mineralnye Vody dans le sud de la Russie, à moins de 50 km des républiques caucasien- Guillebaud) – BIG BROTHER : Surveiller est aussi un marché (Franck Mazoyer) – nes, ont été libérées dans la soirée par l’intervention des forces de l’or- MÉDIAS : Liberté de la presse au-dessus de toutes les libertés ? (Serge Halimi) dre. L’un des preneurs d’otages a été tué pendant l’assaut, le second a été blessé et arrêté. INTERNET : Le grand désenchantement (Derrick de Kerckhove) – CULTURE : Le Les deux terroristes, dont l’un a été identifié par les services de sécuri- té russes comme un Tchétchène, réclamaient la libération de cinq mystère Van Gogh (John Berger) détenus tchétchènes, condamnés à des peines allant de douze à quin- ze ans d’emprisonnement pour un précédent détournement de bus dans la même région en mai 1994. Ils avaient menacé de tuer leurs ota- ges dans la soirée. – (AFP.) AOÛT 2001 AMÉRIQUES a HAÏTI : un nouveau bilan des incidents survenus à Haïti, samedi 28 juillet, lorsque des individus armés ont attaqué des postes de la poli- ce nationale dans plusieurs endroits du pays, fait état d’au moins cinq policiers morts, une quinzaine de blessés et trente-cinq arrestations, selon le gouvernement haïtien. La majorité des blessés sont des élèves qui se trouvaient à l’Académie nationale de la police attaquée « par des individus qui portaient l’uniforme militaire », affirme-t-on de même source. – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : le président George Bush a reçu, mardi 31 juillet, les recommandations de la commission de réforme des élections fédé- rales créée après le fiasco de Floride, l’an dernier, et présidée par les anciens présidents républicain Gerald Ford et démocrate Jimmy Car- ter. Cette commission préconise un financement public pour moderni- ser le système de vote, une uniformisation des règles de décompte, et la tenue du scrutin un jour férié. – (AFP.) AFRIQUE a CÔTE D’IVOIRE : la Cour suprême a cassé, mardi 31 juillet, « tou- tes les procédures » contre le général Lassana Palenfo, numéro deux de l’ex-junte au pouvoir en Côte d’Ivoire. Considéré comme un proche de l’opposant Alassane Ouattara, le général avait été condamné en mars à un an de prison pour « complicité d’atteinte à la sûreté de l’Etat » par un tribunal militaire. La cour a estimé que, le général étant ministre au moment des faits, la juridiction compétente était la Haute Cour. Celle-ci n’est cependant pas constituée. – (AFP.) EUROPE a BELGIQUE/CÔTE D’IVOIRE : la plainte déposée à Bruxelles contre le président ivoirien Laurent Gbagbo a été déclarée receva- ble par le parquet de la capitale belge. Se fondant sur la loi dite de compétence universelle, 150 plaignants évoquent la responsabilité de M. Gbagbo dans des persécutions visant l’ethnie dioula et des person- nes originaires du Burkina Faso. Le quotidien Le Soir annonçait, de son côté, mercredi 1er août, qu’une autre plainte déposée, le 26 juin 2001, contre le président irakien Saddam Hussein avait également été jugée recevable et transmise à un juge d’instruction. Cette plainte, déposée par des personnes réfugiées aux Pays-Bas, évoque des persé- cutions menées contre les Kurdes d’Irak. – (Corresp.) Couvre-feu pour les moins de seize ans en Grande-Bretagne LONDRES. Une nouvelle loi entrée en vigueur mercredi 1er août per- met de décréter un couvre-feu pour les enfants de quinze ans et moins en Grande-Bretagne. Les autorités locales pouvaient jusque-là interdire aux enfants âgés de moins de dix ans de sortir seuls la nuit. Egalement au sommaire Les maires et la police vont désormais pouvoir étendre cette mesure, entre 21 heures et 6 heures du matin, dans les quartiers à risque aux a Globalisation : La criminalisation des opposants (Riccardo Petrella) - La mondialisa- moins de seize ans. a « En étendant les couvre-feux aux enfants dont l’âge va jusqu’à quinze tion va-t-elle unifier le monde ? (Denis Duclos) Belgique : L’énigme des tueurs fous du ans, la police et les autorités locales seront plus à même de les protéger Brabant (Sergio Carrozzo) a Berlin : Un ethnologue sur les traces du Mur (Marc Augé) contre les risques de se trouver non accompagnés dans les rues la nuit », a Ecologie : Pitié pour la condition animale (Armand Farrachi) a Paraguay : La saga a déclaré le ministre britannique de l’intérieur, Beverley Hughes. Il a a cité, parmi les dangers, la présence d’adultes vendeurs de drogue ou des mennonites (Bernard Cassen) Société : Dans le plus grand centre commercial du de souteneurs, et celle de camarades plus âgés qui poussent les plus monde (Tom Frank) a Sport : Athlètes chimiquement modifiés (Eduardo Galeano) jeunes à des activités criminelles. – (AFP.) 6 FRANCE -SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001

SÉCURITÉ Les statistiques ren- quance au cours du premier semes- les contrôlées par la police (7,02 %). baisser. b LE MINISTERE de l’inté- de plaintes. b A RILLIEUX-LA-PAPE dues publiques, mercredi 1er août, tre. b LA HAUSSE des infractions b LES CHIFFRES confirment une ten- rieur explique en partie ces mauvais (Rhône), gendarmes et éducateurs par le ministère de l’intérieur, enre- constatées s’élève à 9,58 %, et con- dance lourde à l’augmentation des résultats par l’amélioration de l’ac- se félicitent d’une situation apaisée, gistrent une augmentation spectacu- cerne davantage les zones couvertes atteintes aux personnes, même si le cueil réservé aux victimes, qui a pro- mais redoutent toujours des explo- laire de la criminalité et de la délin- par la gendarmerie (17,7 %) que cel- nombre des homicides continue de voqué l’augmentation des dépôts sions de violence. La hausse sensible de la délinquance met l’insécurité au cœur du débat politique Selon les statistiques du ministère de l’intérieur, les crimes et délits constatés en France ont augmenté de 9,58 % au cours du premier semestre. En publiant ce chiffre intermédiaire, le gouvernement s’efforce d’en réduire l’impact, après les critiques portées par la droite et le chef de l’Etat

LE CHIFFRE était attendu, mais Coups et blessures en augmentation, homicides en baisse dances lourdes ne laissent cepen- nérant de la délinquance, sont mis il nourrira d’inévitables polémi- dant pas d’inquiéter. Les atteintes en avant. Le changement, fin 1999, ques : selon les statistiques du RÉPARTITION DES DÉLITS* TOTAL DES INFRACTIONS* aux personnes connaissent une de méthode de comptage , laissant ministère de l’intérieur, les infrac- en pourcentage en milliers augmentation régulière. Ainsi, une marge d’appréciation moins STUPÉFIANTS 2400 tions constatées par la police et la ÉCONOMIE 2,3 DESTRUCTIONS depuis 1972, le nombre des coups importante aux gendarmes dans le gendarmerie nationale ont aug- ET FINANCE ET DÉGRADATIONS et blessures volontaires a été multi- recensement des infractions cons- menté de 9,58 % au premier semes- 1600 plié par quatre. Le premier semes- tatées pourrait être un troisième 9,37 14,4 tre de l’année en cours – avec un CRIMES AUTRES tre 2001 ne déroge pas à cette motif. 6,76 5,6 total de 2 021 111 faits enregistrés, ET DÉLITS CONTRE DÉLITS règle avec une hausse de 9,46 %. contre 1 844 493 au premier semes- LES PERSONNES 800 tre 2000. Ce chiffre confirme et VOL DE PORTABLES Les agressions accentue la tendance qui s’était tra- 61,64 Certains comportements nou- duite par une augmentation de 0 veaux sont apparus qui renforcent physiques contre 5,72 % pour l’ensemble de l’année la tendance : la plupart des vols de 2000 (Le Monde du 3 février). Les VOLS (y compris recels) 1992 93 94 95 96 97 98 99 00 01 téléphones mobiles s’effectuent les policiers en baisse statistiques sont plus fortement désormais à l’arraché et avec vio- COUPS ET BLESSURES VOLS D'ACCESSOIRES HOMICIDES COMMIS* orientées à la hausse dans les lence, car les voleurs préfèrent Parallèlement aux statisti- VOLONTAIRES* SUR VÉHICULES IMMATRIC.* zones à dominante rurale, placées en milliers en milliers en unités s’approprier un appareil en cours ques officielles, la direction cen- sous le contrôle de la gendarmerie de communication pour ne pas se trale de la sécurité publique (17,7 %), que dans les circonscrip- 60 450 800 heurter au code de verrouillage, (DCSP) recense des chiffres spé- tions urbaines de la police nationa- qui empêche l’utilisation du combi- cifiques concernant les phéno- le (7,02 %). Près des trois quarts 600 né. A Paris, au cours des six pre- mènes de violences urbaines. 40 300 des infractions sont cependant tou- miers mois, près d’un vol avec vio- Ils font apparaître une situa- jours constatées en zone de police, 400 lence sur deux était un vol de télé- tion contrastée au cours du pre- dans lesquelles sont regroupées la 20 150 phone portable. A l’inverse, le mier semestre de l’année. Ain- majorité de la population françai- 200 nombre d’homicides continue de si, les agressions collectives con- se. décroître (3,62 %), confirmant là tre les policiers ou les gendar- 0 0 La publication, au cœur de l’été, 0 aussi une tendance lourde mes ont diminué de 15 % par des chiffres qui mesurent l’activité 1992 94 96 98 00 01 1992 94 96 98 00 01 1992 94 96 98 00 01 (20,83 % de baisse depuis 1992). rapport aux six premiers mois des policiers et des gendarmes est * COMPARAISON DES PREMIERS SEMESTRES DE CHAQUE ANNÉE Source : ministère de l'intérieur Les statistiques communiquées de l’année 2000. une première. Le ministre de l’inté- par le ministère de l’intérieur ne Les agressions physiques con- rieur, Daniel Vaillant, l’avait le système actuel, qui remonte au président de la République avait à croissante, cette espèce de déferlan- concernent que des chiffres natio- tre des policiers ont baissé de annoncée le 26 juin à l’Assemblée début des années 70. Cette initiati- son tour porté de sévères critiques te, est inacceptable ». naux. Il a été laissé à chaque préfet 19 %. En revanche, les attroupe- nationale, en réponse à une ques- ve, dont les résultats ne seront pas sur ce sujet lors de son interven- Pour expliquer la tendance conti- le soin de rendre publics ceux de ments injurieux contre les inter- tion d’actualité posée par un dépu- mis en application avant les élec- tion télévisée du 14 juillet. « Nous nue à la hausse enregistrée depuis son département. Le premier ventions des policiers ont aug- té du RPR. D’ordinaire, les statisti- tions de 2002, n’a toutefois pas suf- sommes arrivés à un point qui est maintenant dix-huit mois, la direc- semestre 2001 confirme toutefois menté de 16 % et le caillassage ques n’étaient rendues publiques fi à clore le débat sur la question, absolument insupportable, et il faut tion générale de la police nationale une tendance constatée en 2000. des voitures de police de 15 %. qu’une fois par an et portaient sur qui constituera, de toute évidence, mettre un coup d’arrêt (…), avait (DGPN) met en avant plusieurs Les infractions constatées connais- Les intrusions dans les établis- les douze mois de l’année précé- l’un des thèmes majeurs de la pro- notamment déclaré Jacques Chi- causes. L’augmentation du nom- sent une augmentation beaucoup sements scolaires ont connu dente. Mais la publication, par des chaine campagne présidentielle. rac. Il faut que la sécurité, qui est la bre des vols explique à elle seule plus marquée en zone de gendar- une baisse significative (- 63 %). syndicats de policiers, d’un chiffre S’appuyant sur les mauvais chif- première des libertés, soit garantie à près des deux tiers de la hausse merie qu’en zone de police, pas- 69,73 % des mineurs impliqués de 12 % de hausse de la délinquan- fres et sur des études concluant à tous les Français où qu’ils habitent, constatée au premier semestre. Il sant de 441 301 à 519 378. La délin- dans ces faits de violences ce pour le premier trimestre, avait une aggravation de l’insécurité, le 24 heures sur 24. Cette insécurité s’agit principalement de vols sim- quance de voie publique (20,99 %), urbaines ont entre 16 et 18 ans, suscité les critiques de députés et ples, commis sans violence. Pour les vols (19,65 %), les infractions 27 % entre 13 et 16 ans, et 3,5 % de sénateurs de l’opposition. Ainsi la première fois, la DGPN dénonce économiques et financières moins de 13 ans. M. Vaillant s’est-il trouvé con- Les effets de la loi sur la présomption d’innocence également, dans un communiqué (18,92 %) ou encore les crimes et traint d’endiguer une controverse diffusé mercredi 1er août, la « consé- délits contre les personnes récurrente sur la mesure de l’insé- Dans le communiqué qui accompagne la publication des statisti- quence prévisible de l’application (13,69 %) enregistrent des hausses Enfin, l’amélioration de l’accueil curité. ques du premier semestre 2001, la direction générale de la police de la loi du 15 juin 2000 » sur la pré- sensibles. des victimes, tant dans les commis- nationale (DGPN) invoque les effets provoqués par l’entrée en somption d’innocence (lire ci-con- Ce phénomène spectaculaire a sariats de police que dans les briga- MISSION DE RÉFLEXION vigueur, le 1er janvier, de la loi sur la présomption d’innocence. « Les tre). provoqué l’ouverture d’une enquê- des de gendarmerie, a provoqué, Dans le même souci, le premier statistiques du premier semestre 2001 laissent (...) apparaître une dimi- te qui a été confiée à l’inspection selon la DGPN, une augmentation ministre, Lionel Jospin, a confié, le nution du nombre des gardes à vue et des mises sous écrou, conséquence PREMIER TRIMESTRE générale de la gendarmerie natio- sensible des dépôts de plainte, qui 4 juillet, une mission de réflexion prévisible de l’application de la loi du 15 juin 2000, adoptée sans opposi- L’augmentation des infractions nale et se poursuit actuellement. contribue à faire diminuer « le chif- aux députés Christophe Caresche tion dans un très large consensus ». constatées s’est concentrée particu- Quelques éléments d’explication fre noir » de la délinquance. Para- (PS) et Robert Pandraud (RPR), Entré en vigueur au début de cette année, le texte législatif a renfor- lièrement sur le premier trimestre. ont d’ores et déjà été fournis : doxalement, la hausse statistique ancien ministre délégué à la sécuri- cé les droits des personnes mises en cause dans les enquêtes et favori- Des améliorations notables ont l’augmentation de la population pourrait ainsi traduire – au moins té, pour élaborer « un nouvel instru- se les solutions autres que la détention provisoire. Du 1er janvier au été relevées en mai et en juin où dans les zones dites périurbaines en partie – une mesure plus juste ment statistique de mesure de l’insé- 30 juin, le total des personnes gardées à vue a diminué de 9,76 %, pas- les hausses par rapport à l’année dans lesquelles les gendarmes assu- de la réalité de l’insécurité. curité » permettant un état des sant de 185 137 à 167 066. Dans la même période, le nombre des per- précédente ont été respectivement rent la sécurité publique, tout com- lieux plus fidèle que ne le permet sonnes écrouées a baissé de 11,19 %, de 27 308 à 24 251. de 1,61 % et de 3,8 %. Certaines ten- me le caractère de plus en plus iti- Pascal Ceaux A la gendarmerie de Rillieux : « Ça peut être calme pendant des semaines, et tout à coup ça explose » RILLIEUX-LA-PAPE (Rhône) On est dans n’importe quel coin de Petite et moyenne délinquance arbres nombreux, les rues propres fait réélire facilement en mars. Il a gue durée de 40,7 %. « On commen- de notre envoyé spécial Rillieux en cinq minutes, et en une dominent : 40 % des infractions – « parce que c’est un élément installé des caméras pour sur- ce à sentir les effets des dispositifs On a construit un abri antiatomi- demi-heure on peut faire converger sont liées à l’automobile (vols de important de sécurisation ». veiller deux quartiers sensibles, et mis en place, souffle-t-on à la que sous la gendarmerie, mais il n’a 120 ou 130 gendarmes. Disponibilité, voiture, d’accessoires, vols à la rou- Rillieux-la-Pape s’efforce d’oublier la mairie envisage d’étendre le sys- mairie, et pas seulement pour la finalement pas servi et c’est aujour- rapidité. C’est comme ça qu’on con- lotte), 20 % sont des vols simples, un peu la banlieue. tème à la piscine municipale et à délinquance. Mais on ne peut rien tient la délinquance à Rillieux. » His- 10 % des cambriolages, 3 % des une galerie marchande. Les quar- garantir. » REPORTAGE toriquement voués aux zones rura- atteintes aux personnes. « Pas de INSTALLER DES CAMÉRAS tiers sous vidéo sont calmes, c’est Les éducateurs n’y croient guè- les, les gendarmes sont une excep- “tournantes” [viols en réunion], Le handicap était pourtant sévè- vrai. Surtout l’été, quand la moitié re. Ils sont quatre – payés par le « Notre point fort, tion en banlieue et ont à cœur de pas de crack, pas de combat de re : le champignon de la ville nou- de la cité est rentrée au pays. Mais conseil général – quand il y aurait c’est d’avoir toujours montrer qu’ils ne s’en tirent pas pittbulls », indiquent les gendar- velle est sorti de terre dans les les caméras ne servent qu’à tran- du travail pour vingt, et connais- des patrouilles dehors, trop mal. Effectivement, pour les mes. Mais des incendies de voitu- années 1960 entre deux villages, et quilliser les parents et à éviter les sant mieux que personne l’envers jour et nuit » quatre premiers mois de l’année, res, à répétition. La mairie fait l’ancienne ZUP (zone d’urbanisa- attroupements de jeunes au pied du décor. « On peut contribuer à Rillieux a le taux de délinquance le pourtant son possible : les voitures tion prioritaire) abrite aujourd’hui des immeubles. La délinquance, des soutiens individualisés, on con- plus bas de l’agglomération lyonnai- brûlées sont rapidement enlevées, 21 000 des 28 000 habitants de la elle, se déplace ailleurs, jusqu’à tient tant bien que mal, mais ça se d’hui un garage. Les gendarmes se : 21,57 pour mille habitants, con- les cabines téléphoniques cassées commune. Elu maire en 1995, Jac- Lyon. La municipalité croise les dégrade, explique l’un d’eux, font d’ailleurs leur possible pour tre 38,08 à Vaulx-en-Velin, 40,43 à remplacées dans la journée. Les ky Darne (PS) a accumulé les dispo- doigts : le chômage a baissé de Claude Carra. Le chômage baisse, dédramatiser : la petite délinquan- Lyon et 44,44 pour Villefranche. ronds-points sont fleuris, les sitifs d’aide aux quartiers et s’est 23,4 % en un an, le chômage de lon- mais les gens ne s’inscrivent plus à ce reste importante, à Rillieux-la- l’ANPE et tous les boulots sont des Pape, dans la banlieue nord de contrats précaires. On nous disait : il Lyon, mais plutôt moins que dans faut attendre une génération. Elle le reste de l’agglomération qui se Week-end de violences ordinaires dans la Seine-Saint-Denis et le Val-de-Marne est en train de passer, et c’est pire trouve – ils le constatent avec derrière : les gamins ont vu leurs regret – en zone police. La mairie VOLS avec effraction, agressions en bande avec arme ont été signalées à Bagnolet : « Là, il proximité, plus vulnérables. « Les petites recettes grands frères, avec la police à 6 heu- socialiste a empilé, depuis six ans, organisée, attaques à main armée… « Le week- ne s’agissait pas d’une agression, précise le magis- obligent les malfaiteurs à récidiver, explique-t-il, res du matin dans leur apparte- les dispositifs de politique de la vil- end a été calme », commente, fataliste, le procu- trat, mais d’un fou, tout nu sur son balcon, qui surtout pendant les trois premières semaines de ment. Le môme de douze ans, tu lui le, placé des caméras et une petite reur adjoint du tribunal de grande instance de tirait avec un revolver. » juillet, avant les départs en vacances. » Au mois tends le doigt, il t’arrache le bras. » vingtaine de policiers municipaux Bobigny (Seine-Saint-Denis), Jean-Louis Voirain, d’août, note-t-il, le nombre de ces délits baisse L’ambiance est lourde. « On vit dans les rues. Chacun se félicite à la lecture du compte rendu que lui ont adressé, « UN GRAND CLASSIQUE » fortement en région parisienne. en milieu hostile, il faut le reconnaî- désormais du calme relatif qui comme tous les lundis matin, les services de poli- Une série d’autres vols, avec ou sans effrac- Dans le Val-de-Marne, le même week-end a tre, convient un adjudant de gen- règne le long de la Saône. Sauf les ce du département. Sur le front de la délinquan- tion, à l’arraché ou à main armée, sera encore été marqué par un assassinat, à Cachan. Dans ce darmerie. En patrouille, on est inju- éducateurs de rue, qui s’épuisent à ce, le week-end a commencé vendredi 27 juillet à enregistrée durant le week-end à Tremblay, département, c’est aussi la forte augmentation rié ; il y a des graffitis avec nos noms recoudre le tissu social avec une 23 heures, quand deux hommes encagoulés et Montreuil et aux Lilas. A Dugny, un « saucisson- de la délinquance des mineurs qui inquiète le pre- sur les murs. Ça peut être calme pen- inquiétude grandissante. armés d’un pistolet mitrailleur ont fait irruption nage » complète la liste: dans la nuit du 27 au mier substitut du procureur, Solange Moracchi- dant des semaines, et tout à coup ça Les gendarmes, pour tenir les dans une cafétéria du centre des Arcades, à Noi- 28 juillet, cinq hommes ont pénétré dans un ni. « Le phénomène des violences en groupe se con- explose. » Le face-à-face des jeunes quartiers, sont venus en force. La sy-le-Grand. Les malfaiteurs ont emporté appartement, dont ils ont frappé et attaché l’oc- firme », souligne-t-elle. La délinquance organi- avec les gendarmes reste tendu. brigade de Rillieux compte 40 hom- 10 631 francs, après avoir blessé le gérant, d’un cupant, pour le contraindre à révéler le code de sée s’accompagne désormais de deux autres « Même ceux qui s’en sont sortis, mes – contre 6 à 8 ailleurs en Fran- coup de poing. sa carte bleue. « Un grand classique », note le notions indissociables : l’appropriation du terri- explique l’éducateur, sont obligés ce –, plus 20 autres d’un peloton Le samedi, à 7 heures, un homme a été agressé procureur. Dimanche, à 17 h 25, la semaine s’est toire et la peur des représailles, ressentie par les de rester dans la ZUP parce qu’ils qui ne sert qu’à faire des rondes. à son domicile, à Vaujours. Après l’avoir ligoté, terminée par un vol à main armée dans une sta- victimes et les témoins – « qui éprouvent des diffi- n’ont aucune chance de trouver un Au total, un gendarme pour ses trois agresseurs lui ont dérobé son téléphone tion-service de Drancy. Les malfaiteurs, casqués cultés à porter plainte », dit-elle. A la différence appartement ailleurs. Au premier 500 habitants : le double de la mobile et une somme de 13 000 francs. Quatre et gantés, se sont enfuis avec 6 000 francs. « Les du grand banditisme de jadis, poursuit-elle, ces truc qui tourne mal, ils ne seront pas moyenne nationale. « Notre point heures plus tard, un chauffeur qui rentrait chez banques et les bureaux de poste, de mieux en nouvelles formes de violence s’inscrivent désor- les derniers à aller taper sur les fort, c’est d’avoir toujours des lui a été attaqué à Saint-Ouen. Sous la menace mieux protégés, ne font plus recette », constate mais dans le quotidien de la population. gendarmes. » patrouilles dehors, jour et nuit, se féli- d’une arme, il a dû vider son portefeuille, qui ne M. Voirain, qui s’inquiète de la recrudescence cite le commandant de compagnie. contenait que 350 francs. A 14 h 30, des violences des vols à main armée dans les commerces de Alexandre Garcia Franck Johannès FRANCE -SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 7

La police a désamorcé deux colis piégés adressés Les obstétriciens du privé à Jean-Guy Talamoni et Marie-Hélène Mattei renoncent à leur grève L’origine de ces bombes demeure inconnue des accouchements Deux avocats nationalistes corses, Jean-Guy Tala- en fin de semaine dernière, un paquet contenant gent sur leur provenance et la piste qui semble moni, l’un des négociateurs du processus de Mati- un système explosif et des clous. Les colis piégés désigner, un peu trop explicitement, François er gnon, et Marie-Hélène Mattei, ont chacun reçu, ont été désamorcés. Les enquêteurs s’interro- Santoni, lui-même ancien dirigeant nationaliste. Un « forfait naissance » sera instauré le 1 mai 2002

DEUX AVOCATS nationalistes, police. Les artificiers ont fait sau- tei », il n’a pas été plus loin et s’est me qu’il portait à Jean-Guy Tala- AU TERME de leur rencontre, ou privées. Il s’agit là, aux yeux de maîtres Marie-Hélène Mattei et ter le paquet, c’était bien une bom- gardé d’ouvrir l’ouvrage. Il a jeté le moni et il a prédit à plusieurs repri- mardi 31 juillet, avec Bernard Kou- M. Kouchner, d’une disposition- Jean-Guy Talamoni, le chef de file be. paquet dans un ravin au-dessus de ses l’échec du processus de Mati- chner, ministre délégué à la santé, clef de l’accord qui permettra des négociateurs du processus de Le carton de la poste contenait Bastia, récupéré mardi par la poli- gnon dont Me Talamoni est la che- les responsables du Syndicat natio- d’harmoniser et d’améliorer l’offre Matignon, ont reçu, en fin de un livre assez épais, évidé, avec à ce et en cours d’analyse. ville ouvrière. nal des gynécologues et obstétri- des soins obstétricaux. semaine dernière des colis piégés l’intérieur un pain de plusieurs cen- Me Mattei est choquée, et per- Ces nouvelles tentatives d’atten- ciens de France (Syngof) ont En dehors de la création de ce qui contenaient des clous. Les taines de grammes de sygmagel, plexe. « Je n’en pense rien, a indi- tats interviennent à la veille des annoncé qu’ils renonçaient à leur forfait, le gouvernement annonce paquets ont été désamorcés à un explosif brisant, une vingtaine qué l’avocate, tant qu’on n’a pas journées internationales de Corte mouvement de « grève des accou- qu’il poursuivra sa politique de temps mais ils auraient pu causer de clous et un système de mise à d’éléments concrets. Surtout quand qui rassemblent, à partir de vendre- chements. » Présentée comme la soutien aux maternités privées de des dégâts considérables, et ces feu à lamelles qui devait se déclen- je vois la monstruosité de la chose : di 3 août, le monde nationaliste, réunion « de la dernière chance » manière « à harmoniser les rémuné- nouvelles tentatives d’attentats cher à l’ouverture du livre. Une ma secrétaire aurait pu ouvrir le très majoritairement favorable au (Le Monde du 1er août), cette ren- rations entre secteur privé et secteur laissent perplexes : les colis piégés feuille était déposée sur la couver- paquet, ou ma fille, ou mon père ! processus de paix. Premier soupçon- contre aura permis aux deux par- public ». Une indemnité forfaitaire avec des clous sont rares en Corse, ture du livre, sur laquelle était indi- C’est un acte d’une lâcheté totale, né, François Santoni fait un suspect ties de trouver les bases d’un va d’autre part être créée, afin de Me Mattei avait pris depuis des idéal, d’autant que se rapproche le accord, tenu de part et d’autre « rémunérer la pénibilité du travail années ses distances avec le mou- premier anniversaire de l’assassinat comme satisfaisant. Cette issue de nuit, des dimanches et des jours vement nationaliste et le lien entre Le préfet Dubois, un proche d’Alain Christnacht en Balagne, le 7 août, de son ami voit aussi M. Kouchner désamor- fériés ». Elle vise « à garantir la per- les deux cibles désigne trop claire- Jean-Michel Rossi. Les enquêteurs cer in extremis un conflit qui, en manence des soins ». Le montant ment François Santoni pour que A 50 ans, Dominique Dubois, qui a été nommé, mardi 31 juillet en ont ainsi le sentiment que le chef pleine période estivale, risquait de global annuel de cette mesure, les enquêteurs ne trouvent pas conseil des ministres, préfet de Corse, a derrière lui dix-neuf années nationaliste, proche du groupe perturber gravement le système de concernant tous les médecins spé- « la ficelle un peu grosse ». Deux de carrière préfectorale. Licencié en droit et diplômé de l’Institut Armata corsa, est un peu trop gros- distribution des soins hospitaliers. cialistes de la naissanc- autres attentats non moins mysté- d’études politiques de Paris, il a été affecté au ministère de l’intérieur sièrement montré du doigt et que le La satisfaction du Syngof tient à e – gynécologues-obstétriciens, rieux avaient été commis en juillet à sa sortie de l’ENA (promotion André-Malraux) en 1977. Pendant colis envoyé à Me Mattei ne sert l’annonce officielle, par le minis- anesthésistes-réanimateurs et contre une caserne de CRS puis de deux ans, M. Dubois a dirigé le bureau des affaires politiques à la qu’à brouiller les pistes. tère de la santé, de la création, à pédiatres –, sera de 100 millions de gendarmes, et n’ont toujours pas direction des territoires d’outre-mer avant d’être nommé directeur C’est ainsi qu’est à nouveau sou- compter du 1er mai 2002, d’« un for- francs. été revendiqués. de cabinet du haut-commissaire de la République en Nouvelle-Calé- levée l’hypothèse d’un groupe fait naissance » concernant tous Le syndicat national des anesthé- donie jusqu’en 1982. Ensuite, ce proche d’Alain Christnacht, inconnu, d’une dissidence du les nouveau-nés qui verront le sistes-réanimateurs, qui avait LIVRE ÉVIDÉ conseiller de Lionel Jospin pour les affaires intérieures et l’outre- FLNC réunifié, ou d’un nouvel épi- jour dans les cliniques privées, soit apporté son soutien au Syngof, Le colis piégé envoyé à Me Mat- mer, est devenu sous-préfet d’Oloron-Sainte-Marie (Pyrénées-Atlan- sode de la lutte des clandestins du environ 40 % de tous les enfants s’est, pour sa part, déclaré satisfait tei a été reçu jeudi 26 juillet à son tiques), puis préfet des Landes (1995). Chevalier de la Légion d’hon- sud contre ceux du nord, à qui ont naissant en France. Ce forfait, de l’assurance donnée par M. Kou- cabinet, à Bastia (Haute-Corse). neur, il était préfet du Haut-Rhin depuis février 2000. été attribués les attentats les plus dont le montant ira en progressant chner sur une revalorisation tarifai- Un paquet posté de Calvi, en Bala- spectaculaires du mois de juillet pour atteindre 1 320 francs dans re de l’analgésie péridurale dès le gne, par un expéditeur assez flou, (Le Monde du 25 juillet). L’attaque, trois ans, permettra « d’assurer la 1er janvier 2002. Si le conflit semble « Pierre Paul » (Pierre étant le qué « Confidentiel. Jean-Guy Tala- qui ne peut émaner que d’un mala- par un commando cagoulé, le remise à niveau des moyens de désamorcé, l’accord ne règle sans nom de famille), domicilié dans le moni », comme si le livre venait du de mental. » Marie-Hélène Mattei, 6 juillet, d’une caserne de CRS en fonctionnement des services d’obsté- doute pas pleinement toutes les « quartier de Toga », à Bastia, sans porte-parole de Corsica Nazione. longtemps l’une des figures de la construction, à Furiani, et celle, le trique des établissements privés à questions de fond à l’origine du autre précision. Me Mattei était Jean-Guy Talamoni a justement Cuncolta Naziunalista, l’ancienne 23 juillet, contre une caserne de but lucratif ». mécontentement des profession- absente et son père, qui devait reçu le même type de colis, bien vitrine légale du FLNC-Canal histo- Borgo, où vingt-deux gendarmes nels de santé en charge de la nais- remettre un document à sa secré- qu’il l’ait démenti puis confirmé rique, s’était depuis plusieurs ont été blessés, ont été commises FONCTIONNEMENT « EN RÉSEAU » sance… Mais les hôpitaux du servi- taire, est passé vendredi au cabi- mardi dans la journée, engendrant années éloignée du combat natio- toutes les deux en plein jour, près Il ne sera toutefois attribué ce public – ils redoutaient l’engor- net et en a profité pour emporter une certaine confusion. Me Tala- naliste. Elle est aussi l’ancienne de Bastia, et n’ont pas été revendi- qu’aux établissements qui auront gement de leurs maternités si le le paquet qu’il a déposé chez lui moni a, semble-t-il, ouvert le car- compagne de François Santoni et quées. passé avec les agences régionales conflit annoncé se confirmait –, dans sa cave. Me Mattei a récupéré ton postal de son colis, mais lors- leurs relations, pour des raisons de l’hospitalisation des conven- ainsi que les futures parturientes, le colis chez son père mardi qu’il a découvert le livre, bloqué privées, sont fort mauvaises. L’an- F. J. tions les contraignant à fonction- doivent se sentir soulagés. 31 juillet au matin et l’a jugé suffi- par du coton, et l’avertissement cien leader nationaliste n’a par ner « en réseau » avec les autres samment étrange pour prévenir la « Confidentiel. Marie-Hélène Mat- ailleurs jamais caché le peu d’esti- f www.lemonde.fr/corse structures hospitalières publiques Jean-Yves Nau Le temps d’un « goûter bio », les Verts parisiens débaptisent la voie Georges-Pompidou Chômage : la droite évoque C’EST OFFICIELLEMENT une initiative du meture des voies sur berges aux automobiles. publicité, les promeneurs à roulettes se sont, forum des jeunes Verts d’Ile-de-France, mais les L’idée était de prolonger, durant l’été, entre le finalement, laissé séduire par ces 4,5 kilomètres un « retournement de tendance » Verts d’âge plus mûr s’y sont ralliés sans tarder. 15 juillet et le 15 août, une opération menée avec de bitume miraculeusement mais provisoire- L’idée vient même du président du groupe des succès, chaque dimanche, depuis plusieurs ment rendus à la promenade. LA GAUCHE nuance, la droite dit sa « préoccupation ». La publica- Verts au Conseil de Paris, Christophe Nadjovsky, années. Malheureusement, la pluie avait dissua- Du coup, les Verts s’enhardissent. M. Baupin, tion, mardi 31 juillet, des statistiques du chômage en juin faisant qui l’a soufflée à la jeune garde du parti. Samedi dé piétons et patineurs de se lancer à l’assaut du récemment brocardé jusque dans son propre apparaître une progression de 0,4 % du nombre des demandeurs après-midi 4 août, la voie Georges-Pompidou, nouveau terrain d’aventures offert par la Mairie camp, relève la tête. Les voies sur berges parisien- d’emploi pour le second mois consécutif (Le Monde du 1er août) a autrement dit la voie sur berge de la rive droite de Paris. Coincés dans de gigantesques embou- nes sont la seule autoroute urbaine inscrite au provoqué des réactions immédiates. Le secrétaire national à l’emploi parisienne, sera, symboliquement, débaptisée au teillages, un étage plus haut, sur les quais, avec Patrimoine de l’Unesco, aime-t-il rappeler. «Le du Parti socialiste, Eric Besson, a relativisé « le palier observé depuis cours d’un « goûter bio ». On annonce la présen- vue plongeante sur un ruban de bitume abandon- nom de Georges Pompidou est donc un nom parfai- un trimestre dans le recul du chômage » en soulignant que, sur un an, ce sur les lieux du nouveau ministre de l’environ- né aux pigeons et à quelques touristes en K-Way, tement adapté, explique-t-il, puisque le défunt pré- « la France est au premier rang des pays européens pour la baisse du nement, Yves Cochet, ainsi que celle du candidat les automobilistes et les chauffeurs de taxi sident de la République avait proclamé la nécessité chômage ». Vert à l’élection présidentielle, Alain Lipietz. avaient bruyamment manifesté leur colère. La d’adapter la ville à la voiture. » Après leur opéra- A l’inverse, le secrétaire général du RPR, Serge Lepeltier, s’est ému Denis Baupin, porte-parole national des Verts et droite parisienne, pour sa part, avait crié aux tion de « libération des voies sur berges », il était d’« un possible retournement de tendance ». Pour M. Lepeltier, « notre adjoint au maire de Paris chargé de la circulation fous liberticides. donc naturel que les Verts débarrassent aussi la pays doit se doter rapidement d’une véritable stratégie économique et des transports, viendra, lui aussi, partager le Avec la canicule et le pic annuel de départs en voie express du nom de son inventeur. Ce sera dynamique et cohérente pour renouer avec la baisse du chômage et jus de fruits bio au pied du pont d’Arcole, en face vacances des Parisiens motorisés, la polémique chose faite samedi, mais on ignore encore le aller vers le quasi-plein emploi, comme en Grande-Bretagne ou aux de l’Hôtel de Ville. est retombée. Celle-ci ayant largement contribué nom de substitution choisi par les jeunes Verts. Etats-Unis ». De son côté, Jean-Pierre Raffarin (DL), sénateur de la L’adjoint aux transports de Bertrand Delanoë à populariser une opération sur laquelle la Vienne, a estimé que « le gouvernement devrait dire la vérité » sur le n’a pas digéré le tollé suscité, mi-juillet, par la fer- Mairie de Paris avait omis de faire la moindre Christine Garin ralentissement de la croissance. DÉPÊCHES a PRISON : l’administration pénitentiaire a décidé de transfé- Jacques Chirac porte un jugement nuancé sur la programmation militaire rer plus d’un tiers des détenus de la maison d’arrêt de Grasse, où une mutinerie avait éclaté, lundi 30 juillet, causant d’importants dégâts (Le Monde du 1er août). Plus d’une centaine de cellules ont Le chef de l’Etat estime que le projet de loi ne répond pas à « toutes les attentes des armées » été détériorées, des ailes d’hébergement « ne sont plus sécurisées », un terrain de sport et trois cours de promenade sur quatre sont inu- JACQUES CHIRAC a porté un Pour sa part, le premier minis- cadrage budgétaire pour 2002 dépenses globales d’équipement. tilisables. Sur 580 détenus, 44 ont déjà été affectés dans plusieurs jugement nuancé sur certaines tre a expliqué que « le gouverne- envoyée, le 17 juillet, par M. Jos- La programmation militaire est établissements pénitentiaires de la région Provence-Alpes-Côte des orientations du projet de loi ment a fait le choix d’inscrire l’ef- pin aux armées. L’arbitrage du pre- censée « sanctuariser », en les ren- d’Azur, dans la nuit de lundi à mardi. Quelque 180 autres détenus de programmation militaire fort de défense de la France dans la mier ministre a abouti à consa- dant insensibles aux aléas de la devraient être transférés d’ici à la fin de la semaine. 2003-2008, examiné en conseil des continuité, en accord avec le prési- crer, l’an prochain, 107,85 mil- conjoncture économique, les cré- a Le ministère de la justice va lancer en 2002 une campagne de ministres mardi 31 juillet. Ce texte dent de la République ». Lionel Jos- liards de francs au fonctionne- dits affectés à l’équipement. Le communication sur les métiers pénitentiaires, qui vise à « restau- prévoit d’attribuer chaque année, pin a ajouté qu’il avait voulu ment des armées et 84,12 mil- projet de budget 2002 de la défen- rer l’image » de ces professions et à « cibler des publics de candidats en moyenne, 13,34 milliards « que ce projet de loi soit program- liards de francs à leur équipe- se montre qu’il n’en est rien et potentiels ». Cette initiative fait suite aux difficultés que l’adminis- d’euros constants (87,5 milliards mé dès maintenant, bien qu’il ne ment. que la tendance est forte de faire tration rencontre pour recruter des surveillants dans les prisons. de francs) à l’équipement des commence qu’en 2003, pour éviter La hausse de 2,1 % des dépenses de l’équipement ce qu’on appelle « Nous souhaitions sélectionner 2 100 élèves surveillants en 2000. armées. toute rupture et pour assurer la de fonctionnement par rapport à la « variable d’ajustement » face Nous en avons trouvé 1 500. Il faut susciter des vocations », indi- Le chef constitutionnel des poursuite des programmes en matiè- 2001 a été obtenue par un ralentis- aux besoins incompressibles du que-t-on dans l’entourage de Marylise Lebranchu, garde des armées a estimé que cette loi ne re d’armement ». sement assez net des investisse- fonctionnement des armées. Sans sceaux. répondra pas « à toutes les attentes ments en matière d’équipement doute M. Chirac a-t-il vu là le a Un détenu qui s’était évadé le 29 juin de la maison d’arrêt de des armées » et que, notamment, AUCUNE DIVERGENCE DE FOND puisque, en réalité, le gouverne- signe annonciateur que la pro- Montluçon (Allier), après avoir scié les barreaux de sa cellule, a été « de nouveaux retards seront inévi- Entre l’Elysée et Matignon, ment a opéré un tour de passe- grammation 2003-2008 subirait arrêté dans cette ville dimanche 29 juillet. Le fugitif, Sébastien tables dans les programmes d’équi- aucune divergence de fond n’était passe en incluant dans le budget un sort identique. Laurent, 27 ans, a été incarcéré mardi 31 juillet, cette fois à la pement ». C’est le cas de l’avion apparue véritablement sur la pro- d’équipement militaire 2,7 mil- Cette crainte, l’ancien ministre maison d’arrêt de Villefranche-sur-Saône (Rhône). Il avait été Rafale, du char Leclerc ou de la grammation, lorsque le conseil de liards de francs qui sont un report des affaires étrangères, Hervé de interpellé après six agressions avec violence, commises sur des mise en construction d’un second défense du 5 juillet, qui réunit le de crédits non consommés. C’est Charette (UDF), la partage : il personnes âgées. porte-avions. Mais M. Chirac a président de la République, le pre- la meilleure des démonstrations dénonce, au travers de ce projet a COUVRE-FEU : le tribunal administratif de Paris a validé, aussi jugé que « ce projet a le méri- mier ministre, les ministres inté- que le coût croissant, et probable- de loi, « une politique des appa- mardi 31 juillet, l’arrêté que Nicole Goueta, la maire (RPF) de te de maintenir un cadre de référen- ressés et les chefs militaires, a eu à ment sous-évalué dès 1996, de la rences » et « une gesticulation Colombes (Hauts-de-Seine), avait pris pour interdire aux moins de ce et une perspective pour notre en examiner les grandes lignes. professionnalisation contraint le médiatique ». treize ans de circuler seuls après 23 heures dans trois quartiers défense » en garantissant «la On en a eu la preuve, le 13 juillet, gouvernement à l’assumer par le « sensibles » de la commune. La préfecture, qui avait déposé un consolidation de la professionnali- veille du défilé sur les Champs-Ely- biais d’un prélèvement sur les Jacques Isnard recours en annulation, a été condamnée à verser 5 000 francs pour sation, le format des armées et le sées, avec les propos de M. Chirac couvrir les frais de procédure. niveau d’entraînement des for- dans les jardins du ministère de la a CONSOMMATION : la centrale des Magasins U a porté plainte ces ». « Si elle est appliquée, ce que défense, où il avait souhaité que PUBLICATION JUDICIAIRE contre un fabricant de pâtes alimentaires après que du raticide a je souhaite vivement, a ajouté le ce projet soit adopté « au plus « Par arrêt de la 11e chambre – section A – de la cour d’appel de Paris, été découvert dans des paquets de pâtes en vente dans ses maga- chef de l’Etat qui n’ignore pas vite » dans « l’intérêt national et M. Jean-Marie Colombani, directeur de la publication du journal sins. La centrale a précisé qu’elle avait intenté cette action le qu’aucune programmation anté- pour répondre aux besoins des LE MONDE, a été condamné à une peine d’amende et au paiement de 26 juillet contre la société Body pour « fautes graves et négli- rieure n’a été totalement exécu- armées ». Mais, depuis, le débat dommages-intérêts à l’égard de M. Raymond-François LE BRIS, pour gences », « dissimulation de l’accident pendant cinquante-deux tée, la future programmation consa- entre les deux têtes de l’exécutif avoir commis au préjudice de celui-ci le délit de diffamation publique jours », « préjudice commercial et d’image ». Le producteur de pâtes crera le maintien d’un effort de s’est tendu et l’atmosphère politi- envers un fonctionnaire public, en publiant, dans l’édition du 10 décem- a déposé plainte contre X… pour « administration de substances défense compatible avec nos que s’est alourdie. bre 1999, un article intitulé ”Le directeur de l’ENA refuse d’accéder aux nuisibles, mise en danger d’autrui, voire crime de tentative engagements européens et inter- Pour s’en tenir au seul secteur attentes du gouvernement” et sous-titré “Sa réponse reste en deçà des d’empoisonnement ». nationaux. » de la défense, il y a eu la lettre de voies préconisées”, article le mettant en cause. » 8 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 RÉGIONS PAYS D’ICI 7 Le Gâtinais français, vieux pays et nouvelle image de marque La création d’un parc naturel régional, en 1999, a redonné une identité à ce territoire à cheval sur la Seine-et-Marne et l’Essonne. Forêts, qui couvrent un tiers de son espace, et maisons de grès font la fierté de ses habitants, à deux pas de Paris

UNE ABEILLE et deux grains vivant à travers l’Histoire. Le par les promoteurs du parc pour d’orge : il n’aura fallu que ces nom est apparu au VIIe siècle, du n’exclure personne, les habitants symboles dessinés dans un ovale temps du roi Dagobert. Sur ces des communes dont les élus vert pour faire revivre en peu de plateaux et ces vallées de sables n’ont pas voulu adhérer au PNR temps l’un des plus anciens pays parsemés de blocs de grès, les acceptent difficilement de voir le de l’Hexagone. Ce logo est celui gâtines sont depuis toujours des nom du Gâtinais si bien exploité du parc naturel régional (PNR) terres difficiles à cultiver. Les mais sans eux. du Gâtinais français. Il s’affiche Carolingiens ont fait du Gâtinais « De tout temps, ce nom a tou- à l’entrée de 57 communes de un comté autonome, véritable jours été associé à une image de Seine-et-Marne et de l’Essonne, ancêtre des pays tels qu’ils ont marque, explique Christine Gar- au sud de la région parisienne. été mis en place par la loi Voynet. my, historienne passionnée de ce On le verra bientôt un peu par- Son périmètre a ensuite évolué pays. Mais ceux qui ne participent tout – près des chapelles, des sans cesse à partir du Moyen Age. pas à l’aventure du parc oublient monuments, sur les routes et à Il s’est étendu de la Seine jusqu’à que ce qui compte dans la géogra- l’entrée des chemins – sur les pan- la Loire. Deux pays distincts sont phie, c’est la volonté de vivre en neaux d’information à travers ce apparus à l’époque moderne. territoire de 63 000 hectares. Mais le Gâtinais orléanais, autour Ce logo est apparu le 4 mai de Montargis et de Giens, ne s’est Rançon du succès, 1999, date à laquelle a été officiel- jamais autant affirmé que son lement créé le troisième PNR homologue septentrional. la pression d’Ile-de-France, après ceux de la Le Gâtinais français, appelé haute vallée de Chevreuse et du ainsi en raison de son rattache- immobilière Vexin. Mais, depuis deux ans, une ment au royaume de France, a grande partie des 72 000 habi- toujours été connu pour être un sur les vieilles tants du Gâtinais semble s’être des principaux fournisseurs de la appropriée cette image, synony- capitale pour les produits de qua- maisons de grès me de nature préservée, à moins lité : le safran, le miel, le bois et la de 60 kilomètres du Paris des em- vigne. Seul le vin « qui rend fou » nichées dans bouteillages et du stress et de la n’a jamais été à la hauteur de la pollution à l’ozone. réputation de ses paysans. Quand les plus petits villages Au point que le projet de cou- il a fallu trouver un thème fédéra- loir aérien au-dessus du parc sus- teur pour donner une identité au est très forte cite depuis plusieurs mois un fort parc où vivent désormais des mil- DESSIN NICOLAS VIAL mouvement de protestation dans liers de « rurbains », ses pro- cette population attachée à son l’initiative du PNR au péage de suffisamment de garanties non La labellisation « Gâtinais » du moteurs ont cependant préféré commun. Le Gâtinais a toujours cadre de vie. Ils étaient très nom- Fleury-en-Bière. plus contre les projets d’infrastruc- PNR a également été sollicitée choisir celui du « pays des mille été une région vécue avant d’être breux, le 30 juin, à partir en voi- « Il serait vraiment complè- tures, comme ce barreau auto- par les agriculteurs de la région. clairières et du grès ». l’objet d’un découpage institution- ture des mairies du parc, mais tement contradictoire, et d’une routier prévu pour rejoindre les Pour l’instant, elle n’a été décer- Plus d’un tiers du territoire est nel. La création du parc peut donc également des communes limitro- certaine façon absurde, de faire autoroutes A5 et A6. » née qu’aux producteurs de cres- en effet composé de forêts au être le ciment de l’unité de tout ce phes, où ils s’étaient retrouvés, passer de deux cents à quatre cents Les promoteurs du parc ont si son des vallées de l’Ecole et de point qu’on dit de ce pays qu’on pays du Gâtinais. » pour former une longue carava- avions par jour au-dessus de nos vite réussi à se donner une image l’Essonne. Elle devrait être accor- ne peut pas y tourner la tête sans Dans huit ans, d’autres commu- ne. Ils ont ensuite déployé leurs têtes, après avoir classé en parc positive que le nom de Gâtinais dée à l’automne aux producteurs avoir sous les yeux un espace nes pourront en effet se joindre banderoles sur l’autoroute A6, naturel régional, avec toutes les suscite un nouvel intérêt. Cela du miel local, l’un des plus fa- boisé. Le sous-sol gréseux donne au parc. Elles étaient dix de plus à allant au-devant des vacanciers contraintes environnementales s’est d’abord traduit, pour les meux de France. Et la menthe poi- aussi d’innombrables chaos de avoir travaillé sur la charte fonda- en partance vers le Sud. que cela comporte », s’insurge vieilles maisons de grès nichées vrée retrouvera aussi son appella- rochers et des mers de sable de trice. Elles n’y ont pas adhéré le Une opération commando réus- Jean-Jacques Boussaingault, pré- dans les plus petits villages, par tion d’origine, qui était d’abord silice. Les plus connus sont ceux plus souvent par crainte des res- sie, car, sans doute sensibilisés sident du parc et maire (RPR) de une pression immobilière très celle de Milly-en-Gâtinais avant de la forêt de Fontainebleau, trictions apportées à leur dévelop- par la menace qui pèse sur un Boigneville. C’est lui qui a lancé forte. Cette demande est d’autant que la petite ville de 5 000 habi- paradis de la varappe, et du mas- pement. L’engouement suscité massif forestier où se rendent ce projet de PNR en 1994 : « Il fal- plus importante que l’accroisse- tants ne change en partie de nom sif des Trois-Pignons. La charte aujourd’hui par le label du parc chaque année 17 millions de visi- lait trouver un moyen de protéger ment de la population a été volon- (lire ci-dessous). du parc veille donc aussi à ce que en conduira sans doute beaucoup teurs, dont beaucoup de Franci- nos communes du risque d’urbani- tairement limité à 1 % par la Cet engouement pour le Gâti- cet engouement pour l’escalade de nouvelles à vouloir se revendi- liens, des centaines de personnes sation accélérée. Le schéma direc- charte du parc après l’emballe- nais vient sans doute d’avoir su ne conduise à la destruction pro- quer du Gâtinais français. ont déjà renvoyé les tracts de teur de la région Ile-de-France qui ment démographique de la décen- faire coïncider le périmètre du gressive de ces sites uniques. soutien qui étaient distribués à venait d’être publié n’offrait pas nie précédente. parc avec celui d’un pays resté Malgré les précautions prises Christophe de Chenay

Bloc-notes HUREPOIX PROFIL rel, à la fois doux et rugueux. Dans les bois de Moigny-sur-Ecole, avec b BRIE Chants et danses traditionnels Ed. Amatteis, 2000, 130 p., 80 F Sein TAILLEUR DE GRÈS ses trois ouvriers, Francisco a pris la e A5 d’Ile-de-France, par Patrick (12,19 ¤). N7 succession de son père : Joao de Oli- Burbaud et Jacqueline Micalef b Balades nature autour de Paris, Paris C’était la pierre préférée de Phi- veira, émigré politique portugais qui (du groupe d’arts et traditions guide. Ed. Dakota, 2001, 130 p., lippe Auguste. Pour les rues de Paris, avait réussi, avec sept ouvriers, à capable de résister aux sabots ferrés fournir en un an 120 000 pavés pour populaires La Gâtinaise). 84 F (12,80 ¤). Milly-la-forêt FONTAINEBLEAU Ed. Amatteis, 2000, 130 p., b Trains de Montargis et Gâtinais, Sergines des chevaux et aux roues cerclées le centre-ville d’Auxerre. Le Louvre Gâtinais 100 F (15,24 ¤). par Jean Chaintreau. N6 des voitures, il voulait du grès du et le château de Versailles ont égale- b français Une rivière et des hommes : Ed. Amatteis, 1992, 300 p., BEAUCE Yo Gâtinais. Extraite de la région de ment demandé aux établissements NEMOURS Gâtinais e l’Ecole, par Lucien Estrade 140 F (21,34 ¤). nne Fontainebleau depuis le XI siècle, Les Grès de Fontainebleau de refaire 03 sénonais et Claude Fradkin. Ed. Lys/ b Nation gauloise et vieux pays, e elle garde les mêmes qualités : indes- leurs pavages à l’ancienne. n n G D4 SENS Esso D225 tructible, résistante au gel, jamais Dans la carrière, les hommes débi- Ed. du Puits fleuri, 2000, 226 p., par Claude Petel. Ed. Amatteis, Â 120 F (18,29 ¤). 1988, 150 p., 80 F (12,19 ¤). Puisseau T SÉNONAIS glissante… longtemps, elle fut la tent des blocs de plusieurs tonnes, b Voyage au pays de Bière, b La Région, espace vécu, par I N6 seule digne de paver nos routes. qu’ils fendent ensuite. Il leur faut en N A canton de Perthes-en-Gâtinais, Armand Frémont. Ed. Flammarion, Gâtinais I S Autour de Fontainebleau, tout le moyenne dix minutes pour obtenir par Gérard Ellboode. Ed. Lys/ 1999, 288 p., 52 F (7,92 ¤). orléanais pays était troué de carrières. Aujour- un pavé de 20 centimètres de côté MONTARGIS Courtenay d’hui, Francisco de Oliveira, trente- et de 8 à 10 centimètres d’épaisseur, 0 A6 quatre ans, est le dernier carrier- vendu 20 francs pièce. Ils font aussi Bellegarde N6 N 60 tailleur de grès en activité dans le des bordures de trottoir pour les D943 Loing Gâtinais français. Ils étaient une villes qui ne succombent pas à l’at- dizaine il y a quelques années, mais trait du moindre coût de la pierre

FORÊT A77 le métier est dur : marteau à la main, reconstituée. « Personne n’a jamais D'ORLÉANS PUISAYE Aillant-sur- Tholon et coins à enfoncer pour arracher regretté d’avoir investi dans le 10 km d’énormes rochers aux collines grès », dit Francisco de Oliveira. sableuses. Aucune machine ne peut Source : Pays de France, édit. Fayard laisser la pierre dans son état natu- C. de C. Des plantes médicinales et une bière blonde au miel PAS SI SIMPLE de refaire des produits du et prend surtout de l’avance sur la réglemen- du Gâtinais une réussite commerciale. Ces Gâtinais. L’idée était belle de produire à nou- tation européenne. producteurs d’une orge considérée comme la veau en quantité le célèbre miel, doré, presque « La menthe poivrée est connue dans le meilleure d’Europe par les brasseurs les plus transparent. Pour cela, il fallait réintroduire la monde entier pour la qualité de son essence », exigeants, et exportée jusqu’en Chine, ont culture du sainfoin. Le parc naturel régional dit sans forfanterie celui que tout Milly-la- voulu faire leur propre bière. Avec une mise de (PNR) a encouragé les agriculteurs à remettre Forêt appelle Loulou. Avec la moissonneuse départ de 200 000 francs, ils ont fait torréfier en culture cette herbacée aux magnifiques conçue par son père pour couper les feuilles leur malt, puis ont mis au point avec un bras- fleurs rouges. Résultat de la première année, au ras du sol, il fait à lui seul le travail de vingt seur artisanal une bière blonde peu alcoolisée. les abeilles du Gâtinais ont laissé dans leurs personnes. Deux récoltes dans l’été lui permet- Ils lui ont donné un goût fin et original grâce à ruches du miel de… bruyère. Ce sont les vieux tent de vendre chaque année de 5 à 8 tonnes une fermentation avec du miel. Gâtinais qui ont donné l’explication : il fallait de menthe séchée. Il produit presque autant Ils espéraient vendre 18 000 litres de cette semer le sainfoin sur les plateaux ; dans les de piloselle, un diurétique recherché, et 3 ton- bière mise sur le marché il y a un peu plus d’un vallées, il est non mellifère. nes de racines de valériane, qui servent à la an. La demande est telle qu’ils en ont écoulé Pas le genre d’erreur que commettrait Alain fabrication de gélules de calmant. trois fois plus. Le secret de cette réussite : Bosc-Bierne. C’est le dernier producteur de la avoir donné à cette bière le nom de « La célèbre menthe poivrée de Milly-la-Forêt. UNE ORGE EXPORTÉE JUSQU’EN CHINE Gâtine ». « Distribué uniquement dans le Malgré la concurrence à bas prix des exporta- Autour de Milly-la-Forêt, la terre de sable Gâtinais, ce nouveau produit du terroir est de- tions d’Albanie qui le menace, il continue à noir de silice, riche en produits minéraux, ja- venu un sujet de fierté pour les habitants de la chercher comment améliorer la qualité et le mais trop longtemps humide, est la meilleure région, explique Christian Leturque, un des rendement de cette plante. Il dit de sa menthe qui soit pour la culture des plantes aromati- membres de ce groupe de développement agri- aux feuilles grasses et vert foncé que, « plus ou ques et médicinales. Un grand distributeur cole. C’était d’abord un moyen de valoriser nos moins infusée, elle peut aussi bien calmer les d’herbes aromatiques conditionnées est d’ail- produits, c’est devenu un moyen de communi- personnes les plus sensibles aux maux d’estomac leurs installé à la sortie de la ville, sur la plaine cation. Les habitants offrent La Gâtine autour que donner de l’énergie à celles qui manquent des simples. C’est le nom donné au Moyen d’eux parce qu’ils sont fiers de leur pays. » de tonus ». Age aux plantes médicinales, c’est aussi celui Aujourd’hui, avec la machine financée par le de la célèbre chapelle décorée sur ce thème C. de C. parc régional, ce personnage truculent expéri- par Jean Cocteau. mente le traitement à la vapeur des mauvaises Plus loin sur les plateaux, autour d’Ampon- herbes. Il retrouve ainsi la méthode des an- ville, un groupe d’une dizaine d’agriculteurs a DEMAIN ciens, qui ne connaissaient pas les herbicides lui aussi réussi son pari. Faire d’un produit Le Berry LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 9 HORIZONS ENQUÊTE

Le rav à Jérusalem : Traducteur « L’école n’est pas une partie du monument de la vie, c’est la vie. » de la littérature juive et à la yeshiva que le rav Steinsaltz a fondées, la première dans un quar- en hébreu moderne, tier mixte, mi-laïque mi-religieux, la deuxième dans l’implantation de en anglais, en français Gush Ezyon, entre Jérusalem et Bethléem. Des écoles modèles, et en russe, pour ceux qui louent l’éducation traditionnelle mais non dogmati- il passe pour le Rachi que donnée dans ces établisse- ments, l’accueil réservé aux familles des temps modernes. tant orthodoxes que détachées de la pratique, l’insistance sur la res- A Jérusalem, on vient ponsabilité des parents (plutôt que celle des rabbins comme dans les du monde entier écoles ultra-religieuses), l’originali- té de formules comme le tutorat ou consulter ce rabbin le bénévolat obligatoire pour les élè- ves qui doivent faire des visites aux qui a sorti l’étude personnes âgées, aux enfants autis- tes ou handicapés. « L’école n’est juive des synagogues pas une partie de la vie, c’est la vie », explique Inon Malakhi, directeur de l’école. La yeshiva de Gush Ezyon ressem- N jour, un juif ble à une ruche bourdonnante. américain se pré- Debout deux par deux contre des sente à son domi- murs tapissés de livres, les étu- cile de Jérusalem diants sont penchés au-dessus d’ex- et lui remet traits du Talmud qu’ils décortiquent 300 dollars : à l’infini, à voix haute, avec force « Vos livres ont gestes, comme si c’était le seul changé ma vie. moyen de préciser leur pensée et de Prenez donc cet la formuler. L’étude du Talmud a argent. » Adin Steinsaltz sort sa quelque chose de « physique ». Upetite tête de l’ordinateur, lève ses Comme un accouchement ! A l’heu- yeux bleus, plissés et espiègles, der- re d’Arvit, la prière du soir, dix-huit rière des lunettes en écaille, rajuste minutes après le coucher de soleil sa kippa noire et la pipe qu’il a tou- et quand trois étoiles deviennent jours au coin des lèvres et esquisse visibles au ciel, les femmes s’éclip- un sourire : « Gardez vos 300 dol- sent. Kippa sur la tête, tallith (châle) lars. Donnez-moi plutôt trois cents sur l’épaule, les étudiants se resser- minutes de plus à vivre. » A soixante- rent autour de leurs maîtres, se quatre ans, le rav Steinsaltz ne prosternent, se balancent devant, tient pas en place. Il n’a jamais une derrière, de côté, comme pour minute à perdre, comme s’il avait mieux se concentrer dans l’acte de des comptes à rendre à Dieu dans prier. Les bénédictions, les invoca- l’instant même. Comme si cet tions fusent, avant le Shema Israël… esprit encyclopédique, dans un corps si petit qui flotte entre ciel et A nuit tombe sur le campus terre, qui mange peu et ne dort que de Gush Ezyon quand le rav quelques heures par nuit, était tou- Larrive et, chapeau sur la tête, jours en retard d’un livre à lire ou à inspecte d’abord les instruments de écrire, d’un cours ou d’une confé- sonorisation. Puis ce sorcier des rence à préparer, d’une visite ou mots se met à parler, intarissable, d’un voyage à faire. passant du registre le plus sacré à la Enfant surdoué, déjà, il lisait plus science, la littérature, la politique. Il vite que son père : « Je lisais de la lit- connaît son sujet sur le bout des térature ennuyeuse et on disait que doigts et pourrait parler des heures j’avais un cerveau de vieillard. entières. Sa voix est monotone, mais Aujourd’hui, il m’arrive de lire des on ne se lasse pas de l’écouter. « Suis- bandes dessinées et on dit que j’ai un je le gardien de mon frère ? », interro- cerveau d’enfant ! » Adin Steinsaltz ge-t-il, reprenant la question de Caïn connaît toute la littérature russe, dans la Genèse. C’est parce qu’il a PHOTOS ALAIN KELER POUR « LE MONDE » de Tolstoï à Dostoïevski, en pas- douté de sa réponse, après le meur- sant par Tourgueniev. Adolescent, tre de son frère Abel, que Caïn a été il a lu – en yiddish – Romain Rol- évincé du paradis. Autrement dit, land, Balzac, Hugo, Gide. A dix ans, chaque homme est « garant » de il avait déjà ingurgité Platon et l’In- son frère, insiste Steinsaltz. C’est la troduction à la psychanalyse de base de tout enseignement juif : «Ce Freud. Aujourd’hui encore, entre n’est pas parce que j’habite un quar- deux midrachim (explication d’un Adin Steinsaltz, tier riche de Jérusalem que je ne dois verset biblique), il cite Hemingway pas m’occuper des quartiers pauvres. ou Mark Twain. Et, quand on Ce n’est pas parce que je vais chaque s’étonne qu’un juif aussi savant, un jour à la synagogue de la Ville sainte « Talmud vivant », se régale encore que je ne dois pas m’occuper des pubs à lire un auteur très chrétien com- et des filles dépravées de Tel-Aviv. » me Blaise Pascal, il rectifie avec Il joue avec les mots et l’hébreu malice : « Pascal était catholique, facilite l’exercice. « Garant » se dit c’est-à-dire universel. » magicien du Talmud harev, de la même racine que les ver- Il aurait pourtant bien des rai- bes s’engager, s’impliquer. Harev sons de se plaindre de l’Eglise et veut dire également être affable. des papes qui, autrefois, faisaient ne enverra dans les camps de Sibé- sin. La Loi juive saisit l’homme dès 1993, on lui demande encore si le des Grecs, des Romains d’hier ? Le C’est une parabole que déroule le brûler le Talmud – le recueil écrit rie purger des crimes fictifs ! Ce qui avant sa naissance et le poursuit jus- concept de « miracle » existe dans théorème de base de Steinsaltz est rabbin Steinsaltz aux oreilles de son de la Loi orale juive – en place publi- ne l’empêche pas de fréquenter le qu’à la mort et même après. «Sa le Talmud comme dans la Torah. Sa donc que la réponse à la question public : « Si je ne m’occupe que de que. Adin Steinsaltz est l’homme parti national juif ou de recevoir vie durant, elle ne lui laisse aucun réponse est un trait d’esprit : «La se trouve toujours au cœur de la moi, je suis comme la cigogne qui ne qui a fait sortir le Talmud des syna- des rabbins hassidiques. « Ces moment de répit », prévient le rav. traversée de la mer Rouge est un question et que, si le peuple juif est s’occupe que de son nid. » C’est cette gogues et des yeshivot. Premier tra- contacts les plus divers ont imbibé Mais le judaïsme ne se réduit pas à miracle, la manne tombée du ciel est « le seul à avoir toutes les réponses », « garantie » qui fait l’unité du peu- ducteur – en hébreu moderne, en ma culture et tout mon univers », se un code civil ou privé. Il ouvre des un miracle, les guerres gagnées dans il doit toujours se poser des ques- ple juif, plaide-t-il, invariablement : français, en anglais, en russe – de souvient Steinsaltz. espaces poétiques, abstraits, spiri- le désert sont des miracles. Mais les tions sur les réponses. « Nous sommes tous responsables de cette encyclopédie de cinq mille tuels, ésotériques. C’est ce que miracles accomplis par Dieu sont les Son succès ne lui tourne pas la l’intégrité du corps d’Israël, qui est le pages, il en a fait un joyau de la vie N lui prédit un avenir de découvre le jeune érudit au fil de plus faciles. Dans le Talmud, c’est à tête. Le soir de shabat, dans sa syna- temple de Dieu. Toute division est une juive, accessible au commun des prix Nobel de chimie, de ses lectures. Le Talmud « a été créé l’homme de faire des miracles : com- gogue de quartier à Jérusalem, il amputation. Le membre malade lui- mortels. Que pèsent donc les obscu- Omédecine ou de mathémati- par le peuple juif », tant sont nom- ment s’entendre avec son voisin, avec s’assoit au dernier rang. Il répond même ne doit pas être amputé, ce rantismes du passé pour un savant ques, matière qu’il enseigne. Mais breux ses auteurs, commentateurs, son patron, avec sa femme, et c’est aux invitations du monde entier serait renoncer à une partie de soi- élevé dans le plus strict respect de lui rêve d’écrire des romans poli- les sages et personnages cités. Mais autrement plus ardu. » mais visite aussi des kibboutz et des même. Chaque membre du peuple toutes les croyances ? Militant d’ex- ciers et des scénarios de science-fic- c’est aussi lui « qui a créé le peuple On le consulte sur tout : relations écoles toutes proches. Il est capable juif est une partie du temple de trême gauche, son père, Avram tion. Il se passionne pour la vie des juif ». Il est le pilier qui, de manière conjugales, rapports parents- de sauter de la biologie à la littératu- Dieu. » L’auditoire ne perd pas une Steinsaltz, était d’esprit très libéral. animaux, entre à l’administration dialectique, relie toutes les parties enfants, la douleur, le malheur, le re, de la mécanique quantique à miette des paroles de ce magicien Athée, il était fier de sa culture jui- du zoo de Jérusalem et est encore de la culture juive et lui a permis de désespoir, le bonheur. Mais ce qui l’avenir d’Israël, mais il trouve aussi du Talmud. Il sourit lorsqu’on le ve, ne mangeant pas casher chez capable de parler, des heures survivre aux exodes et aux exils. l’intéresse, ce ne sont pas tant les les mots simples pour un malade ou compare au maître Rachi du Moyen lui, mais l’exigeant à l’étranger. Son durant, des dinosaures. Son profes- Un soir, à Paris, Adin Steinsaltz réponses que les questions. A l’en- une famille en deuil. Des hommes Age, mais affirme, comme lui, que la fils suivra la même voie et il raconte seur particulier de Talmud l’initie dîne avec Claude Lanzmann, Ber- tendre, les réponses existent toutes politiques viennent le consulter : vocation de l’homme est de devenir encore, en s’amusant, qu’un jour à bien à ce monument de littérature nard-Henri Lévy et Marek Halter. déjà dans le Talmud, mis par écrit à « Ils sont assez polis pour m’écouter, un « sefer torah vivant », c’est-à-dire Paris, il fit manger à Jean-Paul Sar- juive, mais le jeune Steinsaltz s’y Quel est au juste le secret du Tal- des époques lointaines (du IIe au mais leur horloge n’est pas la mien- une peau de bête remplie de la Paro- tre des gâteaux casher, « convertis- exerce d’abord comme à une sorte mud ?, demandent-ils. Le Talmud, IVe siècle) où le peuple juif craignait ne », observe ironiquement le rav. le de Dieu. Et la gageure est qu’il sant » le regard du philosophe fran- d’acrobatie intellectuelle, voire de A sa suite, des cercles talmudiques n’en manque aucune lettre ! çais sur le judaïsme ! hobby, avant d’en faire un objet de – y compris des cercles de fem- « Peu importe que tu sois athée, je culte et un article de foi. Il faut des « En Israël, il est difficile de rester mes – s’ouvrent à Jérusalem. Stein- Henri Tincq le suis aussi, lui dit un jour son père. années d’exercice pour devenir un saltz incarne un judaïsme qui ne se Mais je ne veux pas que mon fils soit bon joueur de piano, lui a le génie un mouton tout seul. On a toujours besoin limite pas à l’étude dans les synago- e Outre les traductions en français un ignorant », autrement dit un de l’exégèse : « Ça jouait tout seul en gues et il suscite des jalousies chez du Talmud (14 volumes déjà homme coupé de sa tradition juive. moi, se rappelle-t-il. Je sombrais de lui coller un troupeau » les rabbins qui prétendent au mono- parus), en coédition Ramsay et Il lui paie donc des leçons particuliè- dans le Talmud comme d’autres pole du savoir. Depuis la disparition Bibliophane, il faut aussi signaler res de guemarah (commentaires de dans l’alcool ! » du rabbi Schneerson en 1994, une du rav Steinsaltz : La Rose aux trei- la Loi), mais le jeune Adin a lu Léni- Aucun livre ne ressemble, par sa c’est Dieu qui vous invite chez lui, la disparition de sa tradition orale. forte rumeur voudrait en faire le ze pétales, Albin Michel (1996) ; ne avant le Talmud ! Son père, sio- structure foisonnante, au Talmud. répond le rav. Il vous offre d’abord Ne parle-t-il pas de la fécondation nouveau chef spirituel du mouve- Personnages du Talmud, Bibliopha- niste, émigré en Palestine dès 1924, Steinsaltz le compare seulement à à manger et un bon coup à boire, artificielle et ne prévoit-il pas la ment loubavitch dont il est proche, ne (2000). Et, enn collaboration venant de Varsovie, fonde deux kib- l’Ulysse, de James Joyce. Il livre puis Dieu dit : « Maintenant, posez- Shoah ? Les questions des hommes mais l’indépendance n’est pas pour avec Josy Eisenberg, L’homme boutz ultra-laïques, s’engage dans tous les codes de la vie juive, des moi toutes vos questions et je vais traversent donc les âges. C’est la lui déplaire : « En Israël, il est difficile debout, Albin Michel (2000). la guerre d’Espagne avec les Briga- règles de pureté au calcul des essayer d’y répondre. Si vous n’êtes manière de les formuler qui chan- de rester un mouton tout seul. On a des internationales, rencontre les indemnités de divorce et autres pas satisfaits, posez-moi encore ge. Les divinités idolâtrées du pan- toujours besoin de lui coller un trou- dirigeants communistes d’Europe, dommages et intérêts pour un mal- d’autres questions. Mais sachez que théon moderne – le sexe, le pou- peau », dit-il, un brin provocateur. PROCHAIN ARTICLE : collabore avec Berger Barzilaï, le heureux propriétaire dont le champ le plus important est de ne pas voir, l’argent, la force – sont-elles si Mekor Haïm : Source de vie. C’est Placide Deseille, secrétaire général du PC, que Stali- a été piétiné par le bétail d’un voi- m’oublier. » Reçu à la Sorbonne en différentes de celles des Egyptiens, le nom donné à l’école élémentaire « bénédiction » du mont Athos 10 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Insécurité : le couvre-feu n’est pas la solution 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Bertrand Delanoë Internet : http: // www.lemonde.fr AUT-IL instaurer un cou- les services de police ont précisé- indifférente ou dépassée. Dans tains estiment nécessaire de « res- ÉDITORIAL vre-feu estival dans cer- ment pour instruction d’interpel- ces conditions, l’adoption d’un taurer l’autorité de l’Etat », cette tains quartiers de Paris ? ler les jeunes mineurs non accom- dispositif supplémentaire s’impo- mesure pourrait apparaître, au FAprès la décision rendue pagnés qui circulent à une heure se-t-elle ? Le débat est ouvert, et contraire, comme une forme de récemment par le Conseil d’Etat tardive : il s’agit là de l’applica- il serait regrettable, sur un sujet renoncement de la puissance Palestine : briser l’escalade au sujet d’Orléans, la question est tion stricte de l’article 375 du de cette complexité, de le tran- publique, un acte radical dans sa posée. Elle l’est d’autant plus que code civil, qui légitime l’interven- cher sans un minimum de discer- forme – un brin de démagogie IX morts palestiniens un même souffle, conseillé aux le chef de l’Etat s’y est personnel- tion publique dès lors que «la nement. Je ferai simplement préélectorale ? – mais inapte, sur en l’espace de quel- deux belligérants de s’entendre lement déclaré favorable, notam- santé, la sécurité ou la moralité remarquer que la méthode consis- le fond, à se substituer à une ques heures, dont huit sur ce qu’il faut faire. Comme si, ment pour la capitale. d’un mineur non accompagné est tant à appliquer ce couvre-feu à démarche plus exigeante, plus D(six militants et deux au point où en sont arrivées les Le contexte d’abord. Se trouve- en danger ». La procédure est sim- certaines zones géographique- profonde et sans doute plus enfants) dans une de ces opéra- choses après plus de neuf mois t-on aujourd’hui, à Paris, dans ple : le jeune est immédiatement ment délimitées (les quartiers dits efficace. tions qu’Israël est presque seul d’un conflit de plus en plus san- une situation à ce point inédite conduit au commissariat, où les sensibles) reviendrait à « stigmati- A Paris, j’ai présenté, en mai, au monde à refuser de qualifier glant, la méfiance n’avait pas qu’elle justifierait d’évidence une agents entrent en contact avec ser » quelques lieux au sein un dispositif sans précédent pour de « meurtre ciblé ». Avec, en déjà viré à la haine ; comme si telle mesure ? La réponse est non. ses parents afin que ceux-ci vien- même de la cité et à assumer ainsi la sécurité des citoyens. Celui-ci retour, et avant même la mise en l’une ou l’autre partie était enco- Les chiffres de la délinquance pari- nent le chercher. une logique ségrégationniste sus- intègre notamment le recrute- terre des victimes, le serment de re capable de voir la situation sienne révèlent 295 655 faits enre- ment, dès 2001, de 500 emplois- vengeance du Mouvement de la objectivement. gistrés en 2000, soit une hausse jeunes affectés en particulier à la résistance islamique Hamas, Tout en s’excusant pour la de 1,7 % par rapport à l’année pré- A Paris, les services de police ont précisément surveillance des sorties d’écoles. dont le numéro deux, Abdelaziz mort des deux enfants, Israël a cédente. Cette évolution découle S’y ajoutent 500 embauches de Rantissi, interrogé par Le Monde, revendiqué celle des six mili- d’ailleurs de phénomènes très pour instruction d’interpeller personnels formés à des tâches appelle tous les activistes palesti- tants: à l’en croire, ils auraient contrastés, puisque les délits de de prévention et de médiation niens à « prendre pour cible » les été en train de préparer des voie publique (vols à main armée, les jeunes mineurs non accompagnés sociales : correspondants de nuit, dirigeants politiques de l’« enne- attentats contre des « civils inno- cambriolages, vols à la tire, dégra- surveillance des parkings souter- mi » israélien. La veille, le Fatah cents ». C’est invérifiable. Parallè- dations) ont diminué de 6,2 %, qui circulent à une heure tardive rains, accompagnement et protec- avait déjà juré de ne pas laisser lement, et après deux attentats à alors que la délinquance économi- tion des personnes âgées. J’ajoute impunie la mort de six des siens, la bombe la veille à Jérusalem, que et financière (usage fraudu- que le budget affecté aux clubs et tués dans une explosion suspecte l’armée israélienne a renforcé le leux de cartes de crédit par exem- A défaut, il est accompagné jus- ceptible d’aggraver les problèmes équipes de prévention a augmen- à Naplouse. Mercredi, un groupe blocus de plusieurs villes palesti- ple) croissait de… 22 %. On est qu’à la brigade des mineurs, com- au lieu de les résoudre. En outre, té de 70 % par rapport à l’exercice dépendant de cette organisation niennes de Cisjordanie pour loin cependant de l’année 1994 me ce fut le cas pour 1999 d’entre le risque serait réel de déplacer 2000. Ces efforts inédits ont con- a menacé de frapper « les sionis- parer à d’éventuelles attaques. – pic de la décennie écoulée –, au eux depuis le début de l’année les foyers de la délinquance plu- tribué à décharger la police natio- tes et leurs alliés américains » en Comme si tout cela ne suffisait cours de laquelle 312 835 faits 2001. Et là, soit ces jeunes retrou- tôt que de les résorber. Et là est nale de tâches qu’elle assumait Israël et dans le monde. Dans cet- pas, trois bâtiments en cours de délictueux furent identifiés. Souli- vent leur famille, soit ils intègrent bien la question : le couvre-feu, dans les faits : ainsi, le redéploie- te accélération de la spirale de construction par des Palestiniens gnons que personne, à l’époque, un foyer d’accueil, par une ordon- mesure limitée tant dans l’espace ment (d’ores et déjà en cours) de mort, ces journées illustrent tragi- dans la partie orientale de Jérusa- n’avait proposé l’instauration nance de placement provisoire du (quelques quartiers) que dans le 1 000 policiers de proximité sup- quement l’urgence de l’interven- lem ont été démolis, sur ordre de d’un couvre-feu. juge. On le voit : la question est temps (la période estivale), ne plémentaires, sur le terrain, a pu tion d’une partie tierce en Pales- la municipalité. Raison invo- Doit-on pour autant ignorer le traitée, et il serait parfaitement remplacera jamais un traitement être annoncé par le préfet de tine. quée : ils ont été « érigés illégale- phénomène des mineurs en déshé- injuste – à l’égard des policiers en à la source des phénomènes de police. En multipliant les vœux pieux, ment sur des territoires destinés rence ? Non, bien évidemment. premier lieu – d’accréditer l’idée violence urbaine, de délinquance L’insécurité se combat égale- la communauté internationale au développement de la ville », Encore faut-il rappeler qu’à Paris, d’une autorité publique absente, et d’incivilités. A l’heure où cer- ment par la lutte contre l’habitat s’est jusqu’à maintenant donné alors que la même municipalité insalubre, l’amélioration de l’éclai- bonne conscience. De la commis- ne livre qu’au compte-gouttes rage public ou le développement sion Mitchell au sommet du G 8, des autorisations de construire à des lieux d’accueil et de pré- en passant par les Nations unies, des Palestiniens. Difficile de trou- vention (notamment pour les l’Union européenne et plusieurs ver condensé plus éloquent Chiche, monsieur Bauer ? par René Lévy femmes victimes de violences) : gouvernements, tout le monde a d’une situation que les Palesti- autant de priorités qui figurent suggéré des idées pour amorcer niens dénoncent tous les jours. parmi les mesures annoncées et la désescalade et jugé que, « dans Ariel Sharon, le premier minis- ANS sa réplique du te : on se souvient de la prétendue d’université, pour une fonction ont trouvé un prolongement l’intérêt des deux parties », il serait tre israélien, a réaffirmé qu’il 26 juillet à Laurent étude – que là encore aucun spé- qu’il exerça fugitivement en tant budgétaire concret. utile qu’un mécanisme d’observa- exigeait un arrêt total des violen- Mucchielli, Alain Bauer cialiste n’a eu entre les mains – qu’élu étudiant. Que ne se Un tel plan – évidemment per- tion soit mis en place pour contri- ces pour reprendre les négocia- Daccuse son critique, et selon laquelle seulement cinq mil- plie-t-il à la déontologie de la fectible – traduit, me semble-t-il, buer à calmer les esprits. Puis tions de paix. Imagine-t-on que, implicitement tous les chercheurs le policiers seraient à tout recherche ? S’il veut que l’on un ensemble équilibré entre pré- tout le monde s’est égaillé, avec dans l’état actuel des choses, une qui seraient en désaccord avec ses moment en service dans la France parle sérieusement de la violence vention et répression : il mobilise le sentiment rassurant du devoir telle exigence soit de l’ordre du propres analyses, de vivre dans un entière (Le Monde du 25 janvier – et les chercheurs sont les pre- en outre tous les acteurs politi- accompli, non sans avoir, dans possible ? monde virtuel sans violence et il 1999). miers à le souhaiter –, qu’il joue ques et institutionnels qui doi- relève qu’aucun de ses critiques Or, loin de vivre dans un monde cartes sur table et qu’il publie ses vent l’être sur un sujet de cette n’a lu sa désormais fameuse note virtuel, les chercheurs vivent dans résultats et sa démarche de façon importance. Les diagnostics déli- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani d’étude comparant la criminalité un monde où la production et la complète, et de préférence dans bérément alarmistes pas plus que Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; en France et aux Etats-Unis. publication de connaissances sont une revue reconnue où son arti- les réponses simplistes ne feront Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel On ne peut que lui donner rai- soumises à des procédures préci- cle sera préalablement évalué. reculer l’insécurité. A chacun de Secrétaire général du directoire : Alain Fourment son sur ce dernier point, mais il en ses, et les résultats des recherches Alors seulement une véritable dis- traiter avec mesure et détermina- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel est le seul responsable : Alain Bau- soumis au contrôle des pairs et à cussion sera possible pour le plus tion les problèmes tels qu’ils se Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon er est en effet un spécialiste de la la libre discussion. Plus que tout, grand bénéfice de la collectivité. posent. Car, comme l’a justement Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin recherche « virtuelle », celle qui ils répondent à l’exigence d’une Chiche ? rappelé Jacques Chirac (sur un Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan produit des résultats fracassants publication honnête et complète autre sujet, il est vrai), rien ne Rédaction en chef centrale : qu’aucun véritable spécialiste ne des données de manière à permet- serait pire que d’agir « dans l’im- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre peut vérifier puisqu’il en réserve tre la vérification et, le cas René Lévy est directeur de provisation et la précipitation ». Rédaction en chef : la primeur à la presse mais se gar- échéant, la réplication des analy- recherches au CNRS, directeur du Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; de bien de les publier intégrale- ses qui en sont tirées. Centre de recherches sociologiques Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ment ! Au reste, ce n’est pas la pre- M. Bauer se pare volontiers du sur le droit et les institutions Bertrand Delanoë est maire Médiateur : Robert Solé mière fois qu’il procède de la sor- titre d’ancien vice-président pénales. (PS) de Paris. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président avec eux, nos jeunes années, com- Voilà exactement où nous en la vertu se parent des habits de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Tour de France, me celles de Charles Trenet, étions quand, on ne sait toujours juge et rendent sentence sur sen- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « courent dans la montagne » pas pourquoi, l’être humain a tence, excommuniant comme on Le Monde est édité par la SA LE MONDE pour toujours. enfin décidé de lire la composi- respire. Non, tout aussi certaine- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Vous comprendrez qu’il est tion des aliments avant de les ment, si les vigiles de l’équité per- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, cher pays Fonds commun de placement des personnels du Monde, bien difficile de garder son acheter, d’éplucher les comptes mettent au rêve de perdurer, de Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. quant-à-soi lorsqu’un empêcheur de campagne avant de voter et de prendre le départ d’une nouvelle de notre enfance de célébrer en rond vient vous glis- préférer le direct au différé, aussi étape, encore une. Parce qu’on a ser à l’oreille : « Dis donc, tu le léger soit-il. Ce n’est pas qu’il beau dire, critiquer, dépiauter, il ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page savais, toi, qu’on déployait pour était soudain interdit de tricher, faudra bien qu’on la boucle un “soigner” des coureurs a priori mais on conseillait plutôt d’an- jour, cette Grande Boucle. Il fau- Les historiens affirment que cha- bien portants des moyens jamais uti- noncer la couleur, voire de dire la dra bien qu’avant de passer la La libération des échanges, deuxième étape cune des éditions de la Grande lisés pour sauver un enfant africain vérité. A partir du moment où on main on rende ce souvenir dans Boucle colle à une réalité qui, de la maladie ? » Que faire ? nous incitait à consommer avec l’état où nous l’avons trouvé. Si le L’ORGANISATION européenne sans concurrence, pas de lutte effi- pour n’être pas instantanément Répondre qu’on le savait effective- modération, il était inéluctable Tour de France raconte un pan de de coopération économique cace contre la hausse des prix, pas perceptible, en assure toutefois le ment et qu’on s’en moque, au ris- que le produit sincère boute l’er- notre vie, alors l’intransigeance (OECE) poursuit depuis deux ans et d’espoir d’« intégration économi- succès immédiat. Ce n’est pas que de passer pour un monstre de satz hors du marché. Le cham- est un devoir. « Quel petit vélo à demi ce qu’on a appelé la libéra- que ». Et l’on sait l’importance de faux. Les psychanalystes décrè- cynisme modèle occidental ? Dire pion dopé n’était plus un cham- guidon chromé au fond de la tion des échanges. Dans une pre- ces deux objectifs. tent qu’il s’agit d’un mythe et que que ça n’est pas vrai, au risque de pion, mais un arnaqueur, ses cour ? » questionnait Georges mière étape, elle a demandé à cha- C’est pour s’en rapprocher que la réponse est ailleurs, voilà. C’est passer pour un fan un peu bêta ? exploits, des méfaits, et ses lauda- Pérec, ingénieux écrivain de la cun des Etats participants de suppri- l’OECE aborde maintenant la secon- envoyé. Les défenseurs du patri- Détourner la conversation et teurs, des bonimenteurs. L’épo- mémoire, en titrant un de ses mer unilatéralement 50 %, 60 %, de étape de sa politique de libéra- moine ne donnent, eux, aucune demander si Joseba Beloki que était morale. Fallait-il le ouvrages. Réponse : le nôtre. puis 75 % des contingents commer- tion des échanges. Principe direc- explication et se contentent de res- (ONCE), grimpeur espagnol déplorer ? ciaux qui restreignaient l’entrée teur : tous les Etats membres doi- ter fermes – « Défense de s’ap- d’aujourd’hui, est aussi fort que Oui, à coup sûr, si les garants de Michel Dalloni des marchandises en provenance vent « libérer » en même temps les puyer contre le monument ». C’est Julio Jimenez (KAS), grimpeur des autres pays membres. Les gou- mêmes produits. Le secteur choisi martial mais efficace. Les psycho- espagnol d’hier, au risque de pas- vernements ont cherché à n’inscri- pour cette première expérience est logues de la foule assurent que les ser pour un être définitivement AU COURRIER DU « MONDE » les frais généraux sont au mini- re sur leurs listes de libération que un de ceux qui intéressent le plus spectateurs de bord de route ne obtus ? mum de 50 %, a une influence les articles les moins dangereux les budgets familiaux : les textiles. sont pas là pour voir le peloton DÉPENSES MÉDICALES lourde sur les revenus. Ces actes pour leur économie nationale. Le Pour prévenir ou freiner la hausse mais pour se regarder, ensemble, ET ALORS ? J’ai été extrêmement surpris concernent dans l’immense majo- système retenu a néanmoins contri- des prix des vêtements, des tissus, dans un immense miroir défor- Et pourtant, c’est ce que font de lire dans votre édition du rité des cas des patients handica- bué à développer le commerce en des bas Nylon, de la pelote de mant. C’est bien vu. certains. On se dope. On se char- 14 juillet, en première page, que pés par des maladies neurologi- Europe, surtout à partir du laine, etc., un bon moyen n’est-il Il n’est pas impossible que, blot- ge. On se fait « exploser » de con- le gouvernement n’avait jamais ques ou musculaires, ou victimes moment où il a été épaulé par un pas en effet d’abattre une partie tis dans nos transats ou juchés cert « la chaudière » et « la marmi- baissé les honoraires médicaux. d’accidents, souvent profession- mécanisme de paiements multilaté- des murailles qui s’opposent à leur sur une borne kilométrique à tête te ».On« sale la soupe ».On Ayant eu à subir comme d’autres nels. On ne peut parler de méde- raux. Mais il présente un inconvé- échange d’un pays à l’autre ? jaune, nous cherchions, en atten- « allume les phares ». On se fait spécialités une décote autoritaire cine de confort. La motivation de nient : il ne met pas suffisamment dant le défilé des coureurs, ce qui « des fléchettes ». Et alors ? Ce de nos honoraires le 1er août 2000, cette décote semble avoir été, non en concurrence les industries euro- René Dabernat reste en nous d’autrefois. Nous n’est pas de l’éthique que nos en une période, il faut bien le dire, pas tant une explosion des hono- péennes de même catégorie. Or, (2 août 1951.) avons grandi avec Mickey Mouse, héros tricotent de leurs gambettes peu propice au battage média- raires, qu’une explosion des pres- Neil Armstrong, Georges Bras- hâlées, c’est de la légende, la plus tique, je peux témoigner du criptions pharmaceutiques. sens, Mick Jagger, la guerre du belle : la légende des cycles. contraire. Ce n’était d’ailleurs Lorsque l’AMM [autorisation de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Vietnam et John Wayne. Nous Qu’on les laisse tranquilles ! Qu’ils pas la première occasion puisque mise sur le marché] est donnée à vieillissons avec le souvenir du ahanent pour réveiller l’enfant qui nos confrères radiologues avaient des médicaments onéreux avec Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr coup de pédale de Fausto Coppi, sommeillait en nous ! Qu’ils souf- inauguré cette méthode il y a des règles de prescription stricte, du regard sombre de René Vietto, frent pour ranimer le souvenir de quelques années. que faut-il faire ? Faut-il priver les Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) du vélo Peugeot de Bernard Thé- notre petite main coincée dans la En ce qui concerne ma spécia- scléroses en plaques du bénéfice ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) venet et des démarrages fulgu- grosse main de papa, par un brû- lité, la neurologie, je voudrais sim- de l’interféron ou les maladies rants de Lucien Van Impe. Grâce lant après-midi de fête nationale, plement souligner que le tarif des d’Alzheimer des anticholinestéra- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 à eux, nous avons visité la France sur les pentes du col des Champs actes n’avait pas été revalorisé siques lorsque l’on sait que l’effica- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 de juillet, ses plaines picardes, ses (versant Alpes-Maritimes) ! Qu’ils depuis 1990 et que cette décote de cité de ces produits a été validée ? Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 cols alpins, ses rivages méditerra- meurent s’il le faut pour nous assu- 10 % du montant des honoraires Dr Guy Chauplannaz néens, ses vallons angevins, et, rer la jeunesse éternelle ! d’électromyographie, alors que Lyon 11 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001

COMMUNICATION AOL Time b LEUR ACCORD de 1996 n’a pas été commerce électronique, sont autant lutte. b EMPÊTRÉ dans ses ennuis dé à la demande des autorités améri- Warner, le leader mondial de la com- reconduit. Depuis, ils se disputent la d’autres terrains de confrontation. judiciaires, Microsoft parie désor- caines. b L’ATTRAIT des grands grou- munication, et Microsoft, le premier meilleure place sur les écrans d’ac- b L’ÉVENTUEL RACHAT par AOL de mais sur le lancement d’un nouveau pes de communication pour les fabricant de logiciels, s’affrontent cueil des PC. Messagerie instanta- la filiale câble d’AT & T constituerait système d’exploitation, Windows contenants censés diffuser leurs conte- sur un nombre croissant de secteurs. née, identification des internautes, une étape supplémentaire dans leur XP, en octobre. Il pourrait être retar- nus s’est réduit au fil des mois. La concurrence entre les anciens alliés AOL et Microsoft s’exacerbe La rivalité entre les deux entreprises, qui n’ont pas reconduit leur accord de partenariat de 1996, s’amplifie, en particulier dans l’Internet. L’éventuel rachat de la filiale câble d’AT & T par la firme de Steve Case inquiète Bill Gates, qui prépare sa contre-attaque

Il Y A cinq ans, autant dire une leur accord de 1996, AOL a pris l’of- analyste au cabinet Forrester La bataille entre les deux entre- éternité dans l’univers des nouvel- fensive directement auprès des Research, « MSN (Microsoft) a prises a aussi pour décor l’indus- les technologies, un modeste four- constructeurs d’ordinateurs person- développé des innovations plus rapi- trie du câble. AOL Time Warner, nisseur d’accès à Internet, America nels pour les convaincre de privilé- dement qu’AOL », notamment des déjà leader aux Etats-Unis, est inté- OnLine (AOL), avait pactisé avec gier ses services en ligne sur leurs outils de personnalisation pour ressé par l’acquisition d’AT&T Microsoft, le numéro un mondial nouveaux PC, aux dépens de ceux consommateurs en ligne. Broadband, la filiale câble du grou- du logiciel informatique. Il s’agissait de Microsoft. Cette stratégie a déjà Le groupe de Steve Case doit aus- pe américain de télécommunica- pour le premier de développer une payé, puisque Compaq a annoncé, si faire face à une mobilisation de tions. De discrètes négociations base de clients pour ses propres ser- fin juillet, que ses ordinateurs fonc- ses rivaux, dont Microsoft, qui con- ont eu lieu dans ce sens, depuis le vices en ligne. Quelle autre entrepri- tionnant avec Windows XP dispose- testent sa position dominante dans refus de l’offre de 52 milliards de se que celle fondée par Bill Gates ront d’une icône AOL sur leurs pouvait lui assurer une telle plate- écrans d’accueil. Celle de Microsoft forme de diffusion ? Aux termes de ne sera accessible que dans le Les ambitions à l’étranger du groupe de Steve Case cet accord, AOL avait obtenu une menu de démarrage. D’autres fabri- place privilégiée sur l’écran d’ac- cants pourraient suivre Compaq. D’ici à 2011, AOL Time Warner s’est fixé pour objectif de porter à cueil de Windows, le système d’ex- « Ce que fait AOL est incroyable- 50 % la part de son chiffre d’affaires réalisée hors des Etats-Unis, ploitation – le cœur de l’ordinateur ment étonnant », a déploré Steve contre près de 20 % actuellement. « Cela va impliquer un changement personnel – développé par Micro- Ballmer, le PDG de Microsoft. de culture et un développement agressif de nos activités, avec AOL comme soft. En échange, le fournisseur d’ac- L’identification des internautes navire amiral », a estimé Steve Case, PDG du groupe. Le fournisseur cès avait fait du logiciel de naviga- est en passe de devenir un autre d’accès à Internet est bien implanté en Europe. Il se situe en deuxiè- tion Microsoft Internet Explorer champ d’affrontement. Selon le me position tant en France, où le cap du million d’abonnés a été fran- son outil par défaut pour ses abon- Washington Post, qui a révélé l’affai- chi en juin, qu’en Allemagne (2 millions) et en Grande-Bretagne (plus nés. Une manœuvre qui avait l’avan- re le 27 juillet, AOL veut rattraper de 1 million). Internet devrait, espère M. Case, permettre aux autres tage, pour la firme de Redmond, de son retard dans ce domaine face à produits du groupe – notamment son catalogue de musique – d’être marginaliser Navigator, un autre Microsoft. Il mettrait au point un plus amplement diffusés à l’étranger. Dans le cadre de cette straté- logiciel de navigation conçu par un projet baptisé « Magic Carpet » gie, la firme a déboursé 1,9 milliard d’euros pour acheter un impor- concurrent : Netscape. moment où celui-ci augmentait s’il avait été reconduit, aurait per- (Tapis magique), permettant aux tant groupe de presse britannique, IPC Media, qui publie des magazi- Depuis 1996, AOL a pris du ses tarifs. mis à ce dernier de profiter de la internautes de stocker en ligne des nes féminins et de télévision : la première grande acquisition interna- poids. Le « petit » fournisseur d’ac- Dans ce contexte, l’accord de force d’AOL pour mieux distribuer informations, dont leurs coordon- tionale d’AOL Time Warner depuis la fusion de 2000. cès a avalé Time Warner, en 2000, 1996, arrivé à terme au début de Windows Media Player, un logiciel nées personnelles et bancaires, pour devenir le premier groupe 2001, n’a pas été reconduit, en permettant d’écouter de la musi- pour leur faciliter la vie lors de tran- mondial de communication et d’In- dépit de longues négociations. que et de la vidéo sur la Toile. Le sactions sur le Web. le domaine de la messagerie instan- dollars avancée par l’américain ternet. Son chiffre d’affaires a Résultat, le logiciel propriétaire géant de la communication crain- tanée, grand succès outre-Atlanti- Comcast pour cette filiale. L’éven- désormais dépassé celui de Micro- d’AOL ne se trouvera pas bien en drait que Microsoft ne parvienne, à UN RETARD À COMBLER que. Au moment de la fusion entre tualité d’un rachat par AOL déplaît soft : environ 40 milliards de dol- vue sur la nouvelle version de Win- terme, à dicter sa loi, comme il La volonté d’AOL Time Warner AOL et Time Warner, ils avaient vivement à Microsoft, également lars (plus de 45 milliards d’euros) dows, baptisée XP (lire ci-dessous). l’avait fait avec Explorer dans les de ne pas laisser son rival exploiter tenté d’obtenir de la nouvelle enti- présent sur ce secteur où il perd de contre quelque 29 milliards, selon AOL Time Warner a certes minimi- années 1990. le filon du commerce électronique té qu’elle rende, sur-le-champ, ce l’argent. Il se verrait ainsi distancé leurs prévisions respectives pour sé cet échec. Nul doute, toutefois, Cet épisode est symptomatique explique en partie son entrée, genre de services compatibles avec par un ensemble qui raflerait envi- l’exercice en cours. D’alliés de cir- que le groupe a raté là l’occasion de la méfiance réciproque que se annoncée le 23 juillet, dans le capi- d’autres systèmes. L’autorité améri- ron 40 % du marché américain. constance, les deux entreprises de s’assurer un bon outil de promo- vouent les deux géants. L’un est-il tal d’Amazon.com, le leader mon- caine de tutelle du secteur de la Selon le Financial Times du sont devenues des rivales achar- tion supplémentaire. en passe de devenir trop puissant dial de la distribution sur Internet. communication avait tranché en 29 juillet, le groupe de Bill Gates nées. D’autant que la firme de Bill sur un secteur ? L’autre réagit en Même si la prise de participation ordonnant à AOL Time Warner de serait prêt à puiser dans ses réser- Gates cherche, de plus en plus, à MÉFIANCE RÉCIPROQUE lançant un produit concurrent ou est limitée pour l’instant à 2 %, elle procéder à un tel arrangement tech- ves d’argent frais (environ 50 mil- marcher sur les plates-bandes L’explication de cette brouille se en tentant de contrecarrer les velléi- témoigne de la nécessité pour le nique pour ses futures générations liards de dollars) pour contribuer à d’AOL Time Warner, notamment trouverait dans la volonté d’AOL tés de son adversaire. Le marché de géant de la communication de de services de messagerie. La firme la mise sur pied de contre-offres en matière d’Internet. Fin mai, elle Time Warner de contenir Micro- l’Internet est leur terrain de lutte combler son retard sur Microsoft, a affirmé, le 24 juillet, qu’elle procé- en cas de concrétisation du projet investissait 50 millions de dollars soft dans le secteur de la distribu- de prédilection. C’est ainsi malgré le succès de son site dait à des tests dans ce sens. Une d’AOL. pour attirer des abonnés d’AOL au tion de musique en ligne. L’accord, qu’après la non-reconduction de shop@AOL. Selon Carrie Johnson, bonne nouvelle pour Microsoft. Antoine Jacob

Le leader mondial de la communication L’administration Bush hésite à laisser la firme de Bill Gates lancer son nouveau logiciel NEW YORK représentent environ 35 % de son chiffre La mobilisation n’aurait pas cette ampleur ger des poursuites n’a été prise. « Cela serait b Activités : né d’une fusion de notre envoyé spécial d’affaires (6,6 milliards de dollars en 2000). si la sortie de Windows XP n’était pas mena- une catastrophe pour Microsoft et ses partenai- annoncée en janvier 2000 et Vilipendé de toute part pour ses pratiques Considéré par Microsoft comme son logi- cée. L’histoire semble se répéter. Il y a trois res si le lancement de Windows XP était entra- approuvée un an plus tard, AOL commerciales douteuses, condamné par la ciel le plus novateur depuis Windows 95, ans, Microsoft avait lancé Windows 98 sous vé », explique Rob Enderle du cabinet Giga Time Warner regroupe les activités justice à être démantelé après avoir abusé de Windows XP intègre des services Internet la surveillance des autorités de la concurren- Information Group. « Il y a une très forte pres- d’America Online, premier sa position dominante, abandonné par la offrant la lecture et l’enregistrement de musi- ce. Elles cherchaient à éviter qu’en intégrant sion de l’industrie pour obtenir rapidement un fournisseur mondial d’accès à Bourse, Microsoft a connu en 2000 la pire que, une messagerie instantanée et un pro- sans possibilité de recours son navigateur compromis négocié », ajoute-t-il. Dans Internet, et celles de Time Warner, année de son quart de siècle d’existence. gramme de commerce en ligne permettant Internet Explorer à Windows, Microsoft ne l’autre camp, les adversaires de Microsoft se numéro un des médias dans le Autant la chute du numéro un mondial des l’identification des acheteurs. La firme basée marginalise son concurrent Netscape… ce mobilisent. Des associations de consomma- monde. AOL, qui dispose de logiciels a été spectaculaire, autant son à Redmond compte sur Windows XP pour qu’il a fini par faire. La pression pourrait être teurs ont porté plainte cette semaine contre quelque 30 millions d’abonnés, rebond depuis sept mois est impressionnant. redonner du tonus à toute l’industrie infor- plus forte encore aujourd’hui. En 1998, la menace que représenterait Windows XP dont 4,8 millions en Europe, est la Conforté par le jugement rendu le 28 juin matique dont les ventes aux Etats-Unis ont Microsoft n’avait pas été reconnu coupable pour la sécurité des informations personnel- division la plus rentable du groupe. par la cour d’appel fédérale annulant le baissé de 17 % depuis le 1er janvier, ce qui d’avoir abusé de son monopole sur les systè- les des utilisateurs. Celui-ci comprend aussi près de démantèlement mais confirmant sa culpabi- n’était jamais arrivé. Microsoft multiplie les mes d’exploitation (90 % des PC dans le La firme de Bill Gates, jugeant l’adminis- 13 millions de foyers câblés, la lité, le groupe fondé par Bill Gates a retrou- conférences et les annonces pour souligner monde fonctionnent avec Windows) pour tration républicaine moins hostile que la chaîne d’information CNN, la vé sa soif de conquête. Il ne se passe plus de à la fois les qualités de Windows XP et l’im- imposer d’autres logiciels et détruire ses démocrate, a pris les devants et propose de télévision payante HBO, le semaine sans qu’il ne prenne une nouvelle portance du soutien dont il bénéficie. concurrents. négocier un compromis portant sur l’ensem- magazine Time, les studios Warner initiative stratégique ou commerciale : L’administration américaine se trouve ble des litiges avec les autorités de la concur- Bros, la maison de disque Warner négociations puis finalement conflit ouvert MODIFIER WINDOWS XP devant un dilemme : retarder le lancement rence. Washington préférerait aussi éviter Music et Netscape. avec AOL, entrée en force sur le marché des La firme a programmé pour septembre d’un logiciel attendu comme le sauveur par de s’engager dans une suite de procédures b Chiffre d’affaires : après avoir consoles de jeu via la X-Box, volonté de une campagne de publicité de plus de 1 mil- l’industrie informatique ou laisser une fois interminables. Mais les arrangements à atteint 36 milliards de dollars en s’imposer aux Etats-Unis dans l’accès à liard de dollars (1,2 milliard d’euro). Mardi encore le monopole de Microsoft grandir. l’amiable ne semblent pas plus efficaces. 2000, il devrait avoisiner les Internet. Ces développements ne détour- 31 juillet, une manifestation de promotion Les autorités de la concurrence ont commen- Depuis le début des années 1990, Microsoft 40 milliards en 2001. nent pas l’entreprise du cœur de son était organisée à New York avec la présence cé à étudier les moyens de contraindre l’en- n’a cessé de négocier avec le département de b Emploi : la direction du groupe métier : les logiciels pour PC (ordinateur de groupes comme Dell, Compaq, Hewlett treprise de Redmond à modifier son nou- la justice. La plupart du temps, les discus- veut continuer à contracter ses individuel). Elle mobilise aujourd’hui ses Packard, Intel, Sony, Epson, Canon. « Win- veau système. Mais le temps presse. La ver- sions ont traîné en longueur et échoué, ou coûts et pourrait réduire son immenses moyens pour réussir le lance- dows XP est l’événement majeur de l’année sion finale de Windows XP sera expédiée aux Microsoft a simplement oublié ses engage- personnel. Quelque 2 400 salariés ment de son nouveau système d’exploita- pour l’industrie informatique et pour nos fabricants d’ordinateurs en août pour être ments. ont été licenciés depuis le début tion Windows XP (pour expérience) le points de vente », explique Larry Mondry, pré- installée sur les machines vendues fin octo- 2001. 25 octobre. Les ventes de ses systèmes sident de la chaîne de magasins CompUSA. bre. Pour l’instant, aucune décision d’enga- Eric Leser Maîtriser à la fois les programmes et leur diffusion : une idée très difficile à mettre en œuvre LA RIVALITÉ entre le groupe de pal quotidien de Prisa. « Certes, il y Les groupes ont mesuré que les Seagram en 2000, Jean-Marie Mes- les accords commerciaux aux gran- dollars, le fournisseur privilégié de communication AOL Time Warner a un an et demi, nous nous sommes technologies étaient loin d’être au sier, PDG de Vivendi Universal, des opérations. Il s’est ainsi associé contenus média et d’applications et Microsoft est en partie due au intéressés au contenant, comme tous point. L’UMTS, la troisième généra- nuance désormais son propos et sa avec Sony et Yahoo ! pour dévelop- de e-commerce du groupe améri- fait que le premier cherche à maîtri- les groupes de communication, tan- tion de téléphonie mobile qui doit stratégie. Présenté il y a un an com- per des services de musique en cain, se donnant ainsi un accès aux ser à la fois le contenu (les program- dis que les compagnies de télécom- permettre un accès rapide à Inter- me la pierre angulaire de son grou- ligne, avec In Demand, service de 176 millions de clients d’AOL aux mes) et le contenant (les tuyaux per- munications ont cru dans le contenu. net, est dans les limbes. Les pe, Vizzavi, son portail Internet, films payants à la demande, pour Etats-Unis et dans le monde. En mettant leur diffusion). Pourtant, Mais aujourd’hui, il n’est pas dans réseaux rapides de communication n’est plus désigné que comme une favoriser la distribution de ses mai 2000, un autre accord a été pas- cette alliance apparaît souvent com- notre intérêt de participer à des acti- comme l’ADSL ne le sont pas enco- activité en développement. Les dif- films sur les réseaux câblés. sé avec l’espagnol Terra Lycos, me une fausse bonne idée. vités qui ne font pas partie de nos re suffisamment pour permettre de ficultés de démarrage expliquent Bertelsmann l’avait précédé fournisseur de services sur Internet Un an et demi après s’être lancé métiers traditionnels », ajoute-t-il. véritables échanges de contenus : cette nouvelle modestie. Ce n’est dans cette voie. Bloqué par un et filiale du groupe de téléphonie dans les services Internet, Prisa, le Un aveu d’échec dans un secteur au rythme actuel, il faut plus de six qu’à partir du moment où Vizzavi actionnariat familial, Thomas Mid- Telefonica, avant de pactiser avec premier groupe de presse espagnol, qui s’est avéré non-rentable pour le heures à un consommateur euro- a pu offrir des services Internet par delhoff, l’homme fort du groupe le « diable », Napster, le site a décidé de jeter l’éponge. La firme groupe espagnol. péen pour télécharger un film à par- le biais des ordinateurs qu’il a com- allemand, a préféré, aux grands d’échanges de fichiers musicaux. madrilène a mis fin, mardi tir d’Internet ! Quant au décodeur mencé à décoller. Aujourd’hui, le rachats dans les tuyaux et les conte- Côté britannique, la situation est 31 juillet, à l’expérience, en vendant VIVENDI INFLÉCHIT SA STRATÉGIE de télévision du futur, censé servir portail revendique 2,5 millions nus, des partenariats ciblés pour encore moins avancée. Trois grou- son portail Internet, Inicia. com, à La grande idée de la convergen- aussi de base d’accès pour les servi- d’abonnés loin des 80 millions sécuriser la diffusion de ses pro- pes mêlent distribution et conte- l’italien Tiscali, l’un des premiers ce entre les contenants et les conte- ces Internet, son arrivée est sans annoncés lors de son lancement. duits (livres, disques, radio et télévi- nu : BSkyB (satellite), ITV Digital fournisseurs européens d’accès à nus a perdu un peu de son lustre. cesse différée, les puces ne sont Ces déboires ont amené Vivendi sion) auprès du plus grand nombre (hertzien) et Telewest (câble), sans Internet. « Notre intérêt n’est pas L’échec du wap, qui devait préfigu- pas encore au point. Internet reste Universal à infléchir sa stratégie. Il de consommateurs possible. En aller très au-delà de la diffusion dans les services Internet, mais dans rer le début de la convergence en pour le moment lié à l’ordinateur. est entré dans le monde du PC, en mars 2000, le groupe a ainsi troqué non exclusive de leur production le contenu », explique Mario Tas- permettant par le biais d’un télé- Tout en revendiquant la paterni- prenant le contrôle de MP3.com, le une place au capital de la filiale sur leurs chaînes. con, rédacteur en chef d’El Pais phone mobile d’accéder à des servi- té du concept de convergence, premier distributeur de musique européenne d’AOL pour devenir, Digital, la filiale Internet du princi- ces Internet, a refroidi les esprits. base de la fusion entre Vivendi et sur Internet. Il préfère désormais pour quatre ans et 250 millions de Service entreprises 12 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 ENTREPRISES La CMR, AOM-Air Liberté souhaite Peugeot expérimente à Mulhouse dernier ouvrir des liaisons le travail en août chantier naval entre la France et l’Algérie 1 800 vacataires sont recrutés pour cette première dans l’automobile en France marseillais, En raison du succès de la 206 et de la 307, le groupe organisation constitue une première pour l’industrie PSA Peugeot-Citroën a décidé de faire tourner les chaî- automobile. L’usine produira 27 000 véhicules supplé- Swissair obtient un délai de paiement nes de son usine de Mulhouse en août. En France, cette mentaires. Les syndicats sont satisfaits. est en faillite SANS REMETTRE en cause la avait l’intention d’ouvrir une ligne MULHOUSE biance particulière de la veille des Pour que l’usine puisse conti- LA COMPAGNIE marseillaise passation de pouvoirs ni le principe Paris-Alger en novembre 2001, puis de notre correspondant grandes vacances. nuer à tourner normalement en de réparation (CMR, filiale du bri- du versement de 1,3 milliard de Marseille-Alger en 2002, et à terme C’est une première dans l’indus- L’instauration du travail en août, il a fallu prévoir le remplace- tannique Cammell Laird), dernier francs annoncé lors du jugement de relier à la France plusieurs villes trie automobile française et une continu a été précédée d’un « tra- ment poste par poste. Pour cela, le chantier naval phocéen, a été pla- rendu vendredi 26 juillet par le tribu- d’Algérie. Le gouvernement fran- révolution pour plusieurs dizaines vail de bénédictin » pour Denis site a maintenu un volant de cée en redressement judiciaire nal de commerce de Créteil, le grou- çais a favorablement accueilli ce pro- de milliers de personnes en haute Duchesne, directeur du site, et 2 500 intérimaires et recruté mardi par le tribunal de commerce pe Swissair, co-actionnaire d’AOM- jet et, selon le ministère des affaires Alsace : les familles des salariés et l’étalement des vacances a repré- 1 800 vacataires, parmi les de Marseille. Une période d’obser- Air Liberté, et Jean-Charles Corbet, étrangères, il appartient désormais des fournisseurs du site de produc- senté un véritable « casse-tête » 3 000 candidatures enregistrées vation de six mois, arrivant à le repreneur, ont négocié conjointe- à la compagnie de saisir d’une part tion PSA Peugeot-Citroën de Mul- pour Pierre Guenebaut, directeur (des étudiants, en règle générale), échéance le 31 janvier 2002, a été ment un délai de paiement. Concrè- le ministère de l’équipement, du house. Pour répondre à une des ressources humaines. Dès l’été dont 600 provenaient d’enfants de accordée à la CMR, dont la situa- tement, la nouvelle compagnie rece- transport et du logement, d’autre demande soutenue de ses modèles 2000, la fermeture annuelle avait salariés. Les vacataires sélection- tion sera réexaminée le 1er octobre vra des fonds plus rapidement mais, part les autorités algériennes, pour 206 et 307, le site mulhousien ne été réduite à trois semaines. La nés pour un poste d’opérateur ont par le tribunal. dans un premier temps, moins obtenir les autorisations administra- fermera pas ses portes cet été com- quatrième ayant été déplacée à la suivi une formation de plusieurs Cette décision était attendue importants que prévu. tives nécessaires. Air France, pour me cela avait toujours été le cas. fin de l’année et la cinquième lais- jours, 500 jeunes ont été formés à depuis de longues semaines par Le jugement rendu vendredi était sa part, refuse de reprendre ses vols Un quart seulement de l’effectif sée au choix dans l’année. Puis des postes plus complexes. Le coût les 153 salariés de la CMR, une filia- clair : M. Corbet, le repreneur choisi vers l’Algérie, suspendus depuis une était en vacances le 1er août, deve- l’étalement complet des vacances de la formation des vacataires a le du groupe britannique en diffi- avec son projet Holco, et Swissair prise d’otage dans un de ses Airbus nu un jour de production normal : s’est fait « en douceur », souli- été chiffré à 50 millions de francs, cultés Cammell Laird, afin d’apu- avaient jusqu’au mardi 31 juillet à en décembre 1994 entre Alger et 1 808 véhicules devaient sortir de gnent les partenaires sociaux. à mettre en parallèle avec la pro- rer le lourd passif de l’entreprise et minuit pour signer un protocole Marseille. La compagnie nationale, la chaîne de montage, comme les duction supplémentaire de de permettre d’étudier d’éventuels d’accord officialisant leur transac- sous la pression de ses personnels autres jours de l’année. La suppres- 27 000 VÉHICULES PRODUITS 27 000 véhicules au mois d’août. projets de reprise tout en poursui- tion, et M. Corbet devait prendre navigants, exige de pouvoir effec- sion de l’arrêt estival est « plutôt Lancées en septembre 2000, les Lancer un grand nombre de novi- vant l’activité. possession d’AOM-Air Liberté le tuer des contrôles de sécurité sur les bien accueillie » par les 12 500 sala- négociations ont abouti à la pré- ces dans la production n’est pas mercredi 1er août. Ce protocole, qui passagers embarquant en Algérie, riés, selon les syndicats. « On n’est sentation d’un formulaire, que les sans risque. Pour faciliter la tâche DEUX PROJETS DE REPRISE conditionne le versement des subsi- en plus de ceux qui sont réalisés par plus obligé de partir en août, quand salariés ont dû remplir avant le des vacataires, les cadences de Selon Emmanuel Douhaire, des, est lié à la renonciation par les Algériens. tout est plus cher », commente 15 janvier. Ils devaient choisir fabrication et la répartition des administrateur judiciaire, la tréso- AOM-Air Liberté et ses repreneurs Jacqueline Le Guilloux, déléguée entre une des trois périodes de modèles ont été figées, au détri- rerie de la CMR lui permettra de à poursuivre les deux actionnaires MISE EN PLACE DU PLAN SOCIAL Force ouvrière, première organisa- trois semaines bloquées entre ment de la flexibilité habituelle. tenir « jusqu’à fin septembre ». Le du pôle aérien, Swissair et Taitbout- Mais le dossier le plus sensible res- tion sur le site. Elle vient de pren- début juillet et fin août (plus une Par ailleurs, le contrôle qualité chantier naval connaît des difficul- Antibes. « Swissair veut bien payer à te la mise en place du plan social. dre des vacances en juillet, pour la semaine flottante), ou bien une sera renforcé. tés financières depuis que sa mai- la date de prise de possession » Mardi, des réunions ont déjà eu lieu première fois : « C’était plus des quatre périodes de quatre Le centre de production de Mul- son mère britannique, Cammell d’AOM-Air Liberté par son repre- avec le personnel au sol et les pilo- reposant », a-t-elle constaté à titre semaines « structurées » s’étalant house a exporté sa révolution cul- Laird, a été placée sous contrôle neur, mais « à condition que le délai tes. Ces réunions devaient être sui- personnel. sur les deux mois d’été. Le disposi- turelle chez les 600 fournisseurs. A judiciaire, en avril (Le Monde du de tout droit de recours soit épuisé », vies mercredi par d’autres, avec les Le libre choix de la prise des tif a été complété par une innova- l’instar de Solvay, le fabricant de 3 mai). Selon Me Douhaire, « aucu- a précisé à l’AFP mardi Me Baron- hôtesses et les stewards. congés était aussi une revendica- tion sociale : ceux qui n’ont pas réservoirs de la 206 à Pfastatt, près ne offre concrète » n’a encore été nie, l’un des deux administrateurs. Le projet social présenté par Jean- tion de la CFDT. « Notre souhait d’obligation liée aux vacances sco- de Mulhouse, la moitié d’entre eux déposée, mais deux projets de Comme la loi permet le dépôt d’un Charles Corbet prévoit une harmo- est devenu réalité », se félicite Marc laires (60 % de l’effectif, selon la se sont mis au travail en août. Les reprise sont en cours d’élabora- recours (visant notamment la clau- nisation des différents statuts (quel- Limacher, élu au comité d’entrepri- direction) peuvent désormais pren- autres ont fermé leurs portes com- tion, par une société de réparation se de renonciation aux poursuites) que 160) des salariés d’AOM et d’Air se. « Cela devrait bien se passer, les dre leur congé principal à un autre me d’habitude, après avoir consti- navale génoise et par l’ancien contre le protocole dans un délai de Liberté, une grille commune des moyens humains ont été mis en pla- moment de l’année, s’ils le souhai- tué un stock de quatre semaines, patron d’un chantier naval, Claude dix jours après sa signature, le grou- salaires pour le personnel au sol, un ce », estiment les représentants tent. « Dans 95 % des cas, les vœux ou travaillent à effectif réduit pour Miguet, qui demande le soutien pe suisse n’entend pas verser d’ar- blocage des rémunérations pour les des salariés, qui s’attendent cepen- exprimés par les salariés ont été res- adapter le stock aux besoins. Si le financier des collectivités locales. gent pendant cette période. hôtesses et stewards et une baisse dant à « une semaine tendue » pectés », a souligné la direction. modèle mulhousien fait ses preu- Mercredi matin, le port de Mar- Ce délai de paiement n’empêche de 10 % de la masse salariale des autour du 15 août, quand le taux Pour assurer les gros travaux de ves, l’expérience sera reconduite seille était partiellement bloqué pas la nouvelle direction de s’atta- pilotes (charges patronales compri- des absents sera supérieur à 25 %. maintenance, le complexe indus- en 2002 et pourrait s’étendre à par des salariés de la réparation quer à plusieurs gros dossiers. Dès ses) en échange d’actions. Certains, cependant, regrettent triel a instauré un arrêt d’une d’autres sites du groupe. navale qui réclament le soutien lundi, Jean-Charles Corbet a expli- la fermeture annuelle, un rendez- semaine pour toute la production des autorités portuaires en vue de qué que la nouvelle compagnie François Bostnavaron vous à date et durée fixes, et l’am- à Pâques. Adrien Dentz la reprise du chantier. – (AFP.)

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5832,94 5533,50 5097,52 11959,33 12478,74 109,83 6289 5975 5693 14529 13867 109,8 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13939 13499 107,9 5997 5695 5325 13349 13131 106 INDUSTRIES 5851 5555 5141 12759 12762 104,1 Etats-Unis : 5705 5415 4957 12169 12394 102,2 b MONTEDISON : la holding 5559 5275 4773 11579 12026 100,4 les dépenses industrielle italienne a annoncé, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ mardi 31 juillet, la nomination 2M. 18J. 1er A. 2M. 18J. 1er A. 2M. 18J. 1er A. 2M. 18J. 1er A. 2M. 15J. 1er A. 2M. 18J. 1er A. de consommation des de Guido Angiolini au poste Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % d’administrateur délégué Europe 9h57 f se´lection 01/08 31/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 01/08 31/07 31/12 ménages à la hausse du groupe, en remplacement EUROPE EURO STOXX 50 4108,08 0,41 – 13,92 TOKYO NIKKEI 225 11959,33 0,83 – 13,25 d’Enrico Bondi, qui devient EUROPE STOXX 50 3940,51 0,23 – 13,53 HONGKONG HANG SENG 12478,74 1,32 – 17,33 LES DÉPENSES de consommation administrateur délégué EUROPE EURO STOXX 324 340,69 0,41 – 13,04 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1676,12 0,61 – 13,01 des ménages aux Etats-Unis ont d’Olivetti et de sa filiale EUROPE STOXX 653 317,64 0,22 – 11,72 SE´OUL COMPOSITE INDEX 69,72 4,09 10,06 augmenté de 0,4 % en juin par rap- Telecom Italia. PARIS CAC 40 5097,52 0,24 – 13,99 SYDNEY ALL ORDINARIES 3317 1,41 5,14 port au mois précédent, pendant b LVL MÉDICAL GROUPE : la PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 19,62 0,87 5,31 que leurs revenus progressaient de société de prestations de santé PARIS SBF 120 3478,02 0,22 – 13,54 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3315,41 – 0,42 – 16,53 0,3 %, a annoncé mardi 31 juillet le à domicile a annoncé, mardi, PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2064,04 – 0,25 8,54 département du commerce. Ces la cession de son activité PARIS SECOND MARCHE´ ...... chiffres sont supérieurs aux prévi- maintien à domicile à une société AMSTERDAM AEX 549,53 0,15 – 13,81 sions des analystes, qui tablaient financière. L’entreprise, en litige BRUXELLES BEL 20 2932,61 0,12 – 3,04 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro sur une progression de 0,2 % des avec la Sécurité sociale (Le FRANCFORT DAX 30 5832,94 – 0,48 – 9,34 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 31/07 LONDRES FTSE 100 5533,50 0,08 – 11,07 dépenses et une hausse de 0,3 % Monde du 21 juin), a vu son cours FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4475 des revenus. Pour mai, le gouverne- boursier perdre près de 70 % en MADRID STOCK EXCHANGE 8552,20 0,85 – 6,12 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9850 ment a fait état d’une hausse de deux mois. MILAN MIBTEL 30 36829,00 0,25 – 15,76 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2785 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9800 ZURICH SPI 6858,90 0,17 – 15,69 0,3 % de la consommation et de ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7282 0,2 % des revenus (chiffres révisés). SERVICES SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3389 Les investisseurs ont été plus atten- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8286 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1304 tifs à ce chiffre qu’à la baisse en b KINGFISHER : le groupe FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....247,7500 juillet de 2,4 points de l’indice de de distribution britannique a MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25927 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7103 confiance des consommateurs amé- annoncé, mercredi, qu’il allait DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... ricains, qui s’établit à 116,5 contre lever 1,1 milliard de livres 10522,81 2027,13 0,880 118,9 (chiffre révisé) en juin. (1,8 milliard d’euros) grâce à 11337 2313 0,894 Taux d’inte´reˆt(%) Matif la cession, déjà annoncée, 11105 2242 0,882 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier a Taux 31/07 f Cours 9h57 f FRANCE : les prix des produits de Superdrug et à celle d’une 10873 2172 0,871 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 01/08 prix prix agricoles à la production ont bais- partie de son portefeuille FRANCE ...... 4,52 4,34 4,99 5,55 Notionnel 5,5 10640 2101 0,859 DE´CEMBRE 2001 NC NC 89,52 sé en juin, après plusieurs mois de immobilier. ALLEMAGNE .. 4,55 4,41 4,88 5,46 10408 2030 0,848 GDE-BRETAG. 5,87 5,11 54,72Euribor 3 mois hausse, de 2,5 % par rapport à mai, ITALIE...... 4,55 4,39 5,27 5,84 JANVIER 2001 .... NC NC NC en données corrigées des variations 10175 1959 0,836 JAPON ...... 0,07 0,03 1,34 2,43 FINANCES [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,84 3,55 5,04 5,53 er saisonnières, selon les chiffres 2M. 18J. 31J. 2M. 18J. 31J. 2M. 18J. 1 A. SUISSE ...... 3,10 3,13 3,31 4 Retrouvez ces cotations sur le site Web : publiés mardi par l’Insee. Après b SAN PAOLO IMI : le numéro PAYS-BAS...... 4,50 4,39 5,02 5,51 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % trois mois de hausse, les prix des trois bancaire italien a Ame´rique 9h57 f se´lection 31/07 30/07 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX fruits et légumes baissent de 9,1 % officialisé mardi son accord E´TATS-UNIS DOW JONES 10522,81 1,16 – 2,45 BOURSES CHANGES-TAUX mais, sur un an, la progression stratégique avec la Caisse des E´TATS-UNIS S&P 500 1211,23 0,56 – 8,26 atteint près de 19 %. dépôts et consignations (CDC) : E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2027,13 0,46 – 17,95 APRÈS quatre séances de hausse, L’EURO se maintenait toujours a Le nombre de permis de cons- la CDC prendra 2 % de Sanpaolo TORONTO TSE INDEX 7689,69 0,63 – 13,92 la Bourse de Paris a ouvert en légè- au-dessus de 0,87 dollar mercredi er truire délivrés entre avril et juin a IMI, SAO PAULO BOVESPA 13754,16 .... – 9,86 re baisse (– 0,13 %) mercredi, à 1 août, dans l’attente de la réu- reculé de 3,7 %. par rapport à la le groupe italien obtenant MEXICO BOLSA 363,14 – 1,30 14,92 5 078,83 points. L’indice CAC 40 nion, jeudi, de la Banque centrale même période de 2000, tandis que entre 4 % et 5 % du capital de la BUENOS AIRES MERVAL 320,79 0,29 – 23,03 avait gagné 1,03 % la veille. A Franc- européenne (BCE). La monnaie les mises en chantier progressaient filiale CDC Ixis. SANTIAGO IPSA GENERAL 110,77 0,46 15,39 fort, le Dax cédait 0,70 %, à européenne s’échangeait à de 3,1 %, a annoncé mardi le minis- CARACAS CAPITAL GENERAL 7545,68 – 0,87 10,56 5 819,92 points dans les premiers 0,87990 dollar, tandis que le dollar tère de l’équipement. Cependant, b COB : la Commission des échanges, après un gain de 1,19 % restait ferme à 124,64 yens, avant de fin juin 2000 à fin juin 2001, l’évo- opérations de Bourse (COB) mardi. Le Footsie de Londres pro- la publication vendredi aux Etats- lution reste positive (+ 4 %). a lancé mardi une consultation Coursdechangecroise´s gressait de 1,51 %, à 5 529,10 points Unis des chiffres de l’emploi. sur un projet de réforme dès l’ouverture. A New York, le Les marchés obligataires poursui- a Cours Cours Cours Cours Cours Cours ITALIE : l’indice des prix à la de sa procédure de contrôle 01/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Dow Jones a terminé mardi à vaient leur progression en début production a reculé de 0,2 % en des opérations financières, DOLLAR ...... 0,80154 0,88025 0,13419 1,43155 0,58214 10 522,81 points (+ 1,16 %) et le Nas- de matinée mercredi. Evoluant juin par rapport à mai et augmenté proposant l’élimination YEN...... 124,76000 ..... 109,83000 16,73000 178,63000 72,63500 daq à 2 027,13 points (+ 0,46 %). La mécaniquement à l’inverse du de 2,3 % par rapport à juin 2000, a du système de double visa EURO ...... 1,13604 0,91050 ..... 0,15245 1,62630 0,66130 Bourse de Tokyo a clos la séance de cours, le rendement de l’emprunt FRANC ...... 7,45195 5,97290 6,55957 ..... 10,66835 4,33905 annoncé lundi l’Institut national de et une plus grande transparence LIVRE ...... 0,69854 0,55985 0,61490 0,09375 ..... 0,40660 mercredi en hausse de 0,83 %, à d’Etat à dix ans en France se la statistique, Istat. de l’information. FRANC SUISSE ...... 1,71780 1,37700 1,51210 0,23050 2,45920 ..... 11 959,33 points. repliait à 5,005 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 13

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 317,64 4108,08 404 5389 383 5082

ABC 317,64 310,37 4108,08 316,86 b 3986,91

L’action de l’opérateur alle- la stratégie du groupe industriel et 362 4776 4088,95 mand Deutsche Telekom a termi- sur la façon dont il envisage de

342 313,61 4469 né en repli mardi 31 juillet à Franc- résoudre le problème de l’endette- 4049,14

321 304,45 4163 fort, à 25,4 euros. Cette baisse de ment de l’opérateur italien. 3909,84 1,17 % fait suite à la présentation b L’action du groupe bancaire bri- 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ de résultats en équilibre au deuxiè- tannique Halifax a progressé, mar- 1er AOUˆ T 30 JANV. 1er AOUˆ T JVLMM 1er AOUˆ T 30 JANV. 1er AOUˆ T JVLMM me trimestre, comme prévu, mais di, de 5,67 %, à 813 pence. Il a pré- accusant une perte de 400 millions senté des résultats financiers con- SODEXHO ALLIANC FR e 58,10 – 0,60 COCA COLA HBC GR 15,70 .... VOLVO -A- SE 17,35 .... VALORA HLDG N CH 208,25 .... d’euros pour le semestre. L’opéra- formes aux attentes du marché et TELE PIZZA ES e 1,92 + 2,67 DANISCO DK 42,70 .... VOLVO -B- SE 18 .... VENDEX KBB NV NL e 12,95 – 0,38 teur a confirmé le report de l’intro- a souligné l’intérêt de sa prochaine THE SWATCH GRP CH 1103,83 + 0,79 DANONE FR e 148,60 – 0,27 WARTSILA CORP A FI e 23,49 .... W.H SMITH GB 8,99 .... THE SWATCH GRP CH 232,09 + 0,14 DELTA HOLDINGS GR 7,12 .... XANSA GB 4,92 .... WOLSELEY PLC GB 8,14 .... duction en Bourse de sa filiale de fusion avec Bank of Scotland. THOMSON MULTIME PA 36,70 .... DIAGEO GB 11,38 – 3,05 f DJ E STOXX IND GO P 396,69 – 0,17 f DJ E STOXX RETL P 325,31 – 0,23 téléphonie mobile T Mobile. b Le titre du groupe helvético- J D WETHERSPOON GB 5,50 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... b A Milan, le titre de l’industriel suédois ABB est reparti à la haus- WILSON BOWDEN GB 11,93 – 0,27 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... WM-DATA -B- SE 2,83 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE italien Pirelli a poursuivi sa dégrin- se mardi, en progression de 2,13 % WOLFORD AG AT e 17,95 .... HELLENIC SUGAR GR 7,40 .... AEGIS GROUP GB 1,81 .... AIXTRON DE e 27,90 – 0,96 WW/WW UK UNITS IR e 1,08 – 0,92 KAMPS DE e 6,58 + 2,81 golade mardi, pour la deuxième à 19,15 francs suisses. Il a essuyé AEGON NV NL e 31,85 – 0,22 ALCATEL-A- FR e 20,30 – 0,25 f DJ E STOXX CYC GO P 135,95 – 0,56 KERRY GRP-A- GB 23,25 .... séance consécutive. Il s’est inscrit une des plus fortes baisses de la AGF FR e 62,65 .... ALTEC SA REG. GR 3,96 .... KONINKLIJKE NUM NL e 41,71 – 0,12 ALLEANZA ASS IT e 12,71 .... ARM HOLDINGS GB 4,62 .... en repli de 5,87 % alors que les mar- Bourse de Zurich après l’annonce MONTEDISON IT e 3,15 .... ALLIANZ N DE e 322,20 + 0,53 ARC INTERNATION GB 0,78 – 9,43 NESTLE N CH 250,63 .... chés s’interrogent, suite à sa prise de 20 000 suppressions d’emplois PHARMACIE ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASML HOLDING NL e 23,82 .... PARMALAT IT e 1,82 .... de contrôle de Telecom Italia, sur la semaine dernière. AXA FR e 33,15 – 0,90 BAAN COMPANY NL e 2,71 .... ACTELION N CH 31,45 .... PERNOD RICARD FR e 82,50 – 0,60 e BALOISE HLDG N CH 1099,85 .... BALTIMORE TECH GB 0,41 .... ALTANA AG DE 42,20 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,30 .... ASTRAZENECA GB 56,71 .... BRITANNIC GB 14,55 .... BAE SYSTEMS GB 6,09 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,56 .... + e AVENTIS FR e 87,95 + 0,11 CGNU GB 16,25 0,81 BROKAT DE 2,30 + 3,14 SOLVAY BE e 61 – 0,16 SOUTH AFRICAN B GB 8,58 .... e e BB BIOTECH CH 79,13 .... CNP ASSURANCES FR 35,71 – 2,46 BULL FR 1,84 – 0,54 Code Cours % Var. CH 60,16 + 0,11 TATE & LYLE GB 4,22 .... e e 01/08 10 h 21 SYNGENTA N CORP MAPFRE R ES 24 – 4 BUSINESS OBJECT FR 32,60 – 0,94 f pays en euros 31/07 e CELLTECH GROUP GB 17,26 .... TOMKINS GB 3,37 .... TESSENDERLO CHE BE 29,99 – 0,03 ERGO VERSICHERU DE e 162,50 .... FR e 79 – 0,32 ELAN CORP IR e 40,78 + 0,32 e CAP GEMINI f DJ E STOXX CHEM P 377,08 – 0,43 UNILEVER NL 66,90 .... e ESSILOR INTL FR e 337,30 – 0,68 ETHNIKI GEN INS GR 12,02 .... COMPTEL FI 6,10 .... AUTOMOBILE UNILEVER GB 9,65 – 1 e e EULER FR 54 .... DASSAULT SYST. FR e 48,27 .... FRESENIUS MED C DE 89,10 – 0,56 UNIQ GB 3,34 .... AUTOLIV SDR SE 23,76 .... ´ GALEN HOLDINGS GB 12,29 + 0,67 CODAN DK 92,65 .... ERICSSON -B- SE 6,20 .... e CONGLOMERATS WHITBREAD GB 10,21 .... e + e BASF AG BE 46,37 – 0,60 GAMBRO -A- SE 7,27 .... FORTIS (B) BE 29,96 0,23 F-SECURE FI 0,87 + 3,57 e f DJ E STOXX F & BV P 250,07 – 0,11 e BMW DE 40,20 .... D’IETEREN SA BE e 188,10 – 1,88 GLAXOSMITHKLINE GB 32,88 – 0,35 GENERALI ASS IT 36,45 .... FILTRONIC GB 2,73 .... e e e CONTINENTAL AG DE 15,35 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... GENERALI HLD VI AT 160 .... FINMATICA IT 12,62 .... e e DAIMLERCHRYSLER DE 56,35 .... GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,93 + 0,33 ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL 3,56 – 1,66 e BIENS D’EQUIPEMENT FIAT IT 26,01 .... GEVAERT BE e 32,50 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,18 .... INTERAM HELLEN GR 20,46 .... GN GREAT NORDIC DK 9 + 0,75 e e FIAT PRIV. IT 16,55 .... INCHCAPE GB 7,93 .... NOVOZYMES -B- DK 24,44 .... ABB N CH 17,08 .... IRISH LIFE & PE GB 13,02 .... INFINEON TECHNO DE 29,70 + 0,68 e e e MICHELIN FR 34,40 – 0,95 KVAERNER -A- NO 7,01 .... AMERSHAM GB 9,21 .... ADECCO N CH 57,18 + 0,41 FONDIARIA ASS IT 5,96 .... INFOGRAMES ENTE FR 16,80 + 1,82 e e PEUGEOT FR 53,70 – 0,56 MYTILINEOS GR 6,58 .... ORION B FI e 18,50 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,73 .... INTRACOM R GR 16,12 .... e e PIRELLI SPA IT 2,42 .... UNAXIS HLDG N CH 132,43 .... OXFORD GLYCOSCI GB 16,34 .... AGGREKO GB 7,83 .... MEDIOLANUM IT 12,27 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,14 .... e e e DR ING PORSCHE DE 412 .... ORKLA NO 21,29 .... PHONAK HLDG N CH 3360,48 – 0,20 ALSTOM FR 31,87 + 0,06 MUENCH RUECKVER DE 327 .... LEICA GEOSYSTEM CH 309,23 – 0,64 e e e RENAULT FR 51,20 – 1,25 SONAE SGPS PT e 0,82 .... QIAGEN NV NL e 24,29 – 0,45 ALTRAN TECHNO FR 57,50 – 1,03 POHJOLA GRP.B FI 22,95 .... LOGICA GB 11,02 – 1,74 e VALEO FR 51,15 – 0,29 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,66 + 0,68 ALUSUISSE GRP N CH 834,33 .... PRUDENTIAL GB 14,10 .... LOGITECH INTL N CH 349,62 .... e e VOLKSWAGEN DE 53 + 0,38 ROCHE HOLDING G CH 8475,70 .... ASSA ABLOY-B- SE 16 .... RAS IT 14,01 .... MARCONI GB 1,66 + 2 e f DJ E STOXX AUTO P 240,49 – 0,46 SANOFI SYNTHELA FR e 72 + 0,28 ASSOC BR PORTS GB 6,45 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,06 .... NOKIA FI 25,10 – 0,20 ´ ´ e e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,65 – 0,08 ATLAS COPCO -A- SE 24,30 .... SAI IT 15,90 .... OCE NL 12,15 .... ATLAS COPCO -B- SE 23,50 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,55 .... OLIVETTI IT e 1,90 .... ATLANTIC TELECO GB 0,15 .... SERONO -B- CH 1082,64 + 0,31 BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,54 .... SWISS RE N CH 2394,38 – 0,08 PSION GB 1,50 .... BRITISH TELECOM GB 7,75 – 2,46 SHIRE PHARMA GR GB 18,79 .... BAA GB 11,07 .... SCOR FR e 51,20 + 2,40 SAGE GRP GB 3,83 .... ABBEY NATIONAL GB 17,97 .... CABLE & WIRELES GB 5,66 .... SMITH & NEPHEW GB 5,76 .... BBA GROUP PLC GB 4,09 .... SKANDIA INSURAN SE 10,56 .... SAGEM FR e 56,45 + 1,07 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,12 – 0,35 COLT TELECOM NE GB 5,99 .... SSL INTL GB 8,42 – 0,58 BTG GB 20,51 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,63 .... SAP AG DE e 165 + 0,12 ALL & LEICS GB 13,30 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 24,90 – 1,93 SULZER AG 100N CH 228,45 .... CAPITA GRP GB 7,78 .... STOREBRAND NO 8,89 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALLIED IRISH BA GB 19,76 – 0,33 E.BISCOM IT e 45,55 .... SYNTHES-STRATEC CH 726,39 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,37 .... SWISS LIFE REG CH 720,43 + 0,74 SEMA GB 9,08 .... ALPHA BANK GR 24,68 .... EIRCOM IR e 1,34 .... UCB BE e 43,20 – 0,83 CGIP FR e 34,60 – 2,34 TOPDANMARK DK 31,29 .... SEZ HLDG N CH 54,30 .... B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 20 .... WILLIAM DEMANT DK 33,23 .... CIR IT e 1,35 .... ZURICH FINL SVC CH 378,76 – 0,17 SIEMENS AG N DE e 63,80 – 0,08 B.P.VERONA E S. IT e 10,63 .... ENERGIS GB 1,99 .... WS ATKINS GB 12,49 – 0,78 COOKSON GROUP P GB 2,10 .... f DJ E STOXX INSU P 391,94 – 0,08 MB SOFTWARE DE e 0,51 + 15,91 BANK OF IRELAND GB 19,09 .... EQUANT NV NL e 15,75 .... ZELTIA ES e 9,16 .... COPENHAGEN AIRP DK 86,61 .... SPIRENT GB 3,08 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,74 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,06 .... f DJ E STOXX HEAL 568,52 + 0,10 DAMPSKIBS -A- DK 8190,67 .... STMICROELEC SIC FR e 38 + 2,54 BANKINTER R ES e 38,52 + 0,03 FRANCE TELECOM FR e 52,40 – 0,47 DAMPSKIBS -B- DK 9331,99 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 16,19 .... BARCLAYS PLC GB 34,01 + 0,38 HELLENIC TELE ( GR 16,50 .... DAMSKIBS SVEND DK 12165,16 .... THUS GB 0,60 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 50,80 .... KINGSTON COM GB 1,71 .... ´ BSKYBGROUP GB 12,84 – 0,13 ENERGIE E.ON AG DE e 62 – 0,48 TIETOENATOR FI e 26,70 – 3,61 BBVA R ES e 14 + 0,07 KONINKLIJKE KPN NL e 5,48 – 0,18 CANAL PLUS FR e 3,71 + 0,27 BG GROUP GB 4,56 .... EADS SICO. FR e 22,63 – 0,31 f DJ E STOXX TECH P 477,66 – 0,29 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,40 .... KPNQWEST NV -C- NL e 10,48 .... CAPITAL RADIO GB 10,47 .... BP GB 9,44 – 0,68 ELECTROCOMPONEN GB 8,87 .... BCA FIDEURAM IT e 10,75 .... LIBERTEL NV NL e 10,10 .... CARLTON COMMUNI GB 5,65 .... CEPSA ES e 12,75 .... EPCOS DE e 53,50 + 0,19 INTESABCI IT e 3,64 .... MANNESMANN N DE e 204,05 .... DLY MAIL & GEN GB 11,56 .... BCA LOMBARDA IT e 10,23 .... MOBILCOM DE e 15,14 – 2,32 (Publicite´) ELSEVIER NL e 13,94 .... SERVICES COLLECTIFS BCA P.BERG.-C.V IT e 19,03 .... PANAFON HELLENI GR 6,04 .... EMAP PLC GB 12,03 – 0,14 ACEA IT e 7,43 .... BCA P.MILANO IT e 4,40 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,19 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,95 .... AEM IT e 2,19 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 32,75 .... SONERA FI e 7,29 + 2,68 FUTURE NETWORK GB 0,75 .... BRITISH ENERGY GB 4,54 .... B.P.NOVARA IT e 7,04 .... SWISSCOM N CH 316,18 + 0,53 À NOS ABONNÉS GRANADA GB 2,57 .... CENTRICA GB 3,63 .... B.P.LODI IT e 10,32 .... T.I.M. IT e 6,48 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,30 .... EDISON IT e 11,56 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,71 .... GWR GROUP GB 3,99 .... ELECTRABEL BE e 244,60 – 0,89 BCO POPULAR ESP ES e 41,17 – 0,68 TDC -B- DK 41,22 + 0,99 Pour vos changements d’adresse HAVAS ADVERTISI FR e 11,79 – 1,01 ELECTRIC PORTUG PT e 3,02 .... BCP R PT e 4,41 .... TELE2 -B- SE 37,51 .... INDP NEWS AND M IR e 2,45 – 0,41 ENDESA ES e 18,73 + 0,43 BIPOP CARIRE IT e 3,62 .... TELECEL PT e 8,09 .... INFORMA GROUP GB 4,62 .... ENEL IT e 3,60 .... BK OF SCOTLAND GB 13,17 .... TELECOM ITALIA IT e 10,61 .... ou suspensions d’abonnement LAGARDERE SCA N FR e 60,30 + 0,08 EVN AT e 39,15 .... BNL IT e 3,34 .... TELECOM ITALIA IT e 5,79 .... LAMBRAKIS PRESS GR 6,40 .... FORTUM FI e 4,50 .... BNP PARIBAS FR e 98,80 – 0,50 TELIA SE 5,87 .... durant vos vacances M6 METROPOLE TV FR e 30 – 0,10 GAS NATURAL SDG ES e 20,10 + 0,65 BSCH R ES e 10,02 – 0,30 TISCALI IT e 7,37 .... MEDIASET IT e 9,64 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,21 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,71 + 1,18 MODERN TIMES GR SE 27,16 .... IBERDROLA ES e 15,15 + 0,87 COMM.BANK OF GR GR 37,68 .... VODAFONE GROUP GB 2,47 – 1,30 un seul numéro MONDADORI IT e 8,50 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,83 .... COMMERZBANK DE e 26 – 0,19 f DJ E STOXX TCOM P 511,04 – 0,15 NRJ GROUP FR e 18,50 – 2,63 ITALGAS IT e 10,72 .... CREDIT LYONNAIS FR e 43,77 – 0,43 PEARSON GB 17,47 .... KELDA GB 6,28 .... DANSKE BANK DK 19,87 .... 0825 022 021 PRISA ES e 11,40 + 0,88 NATIONAL GRID G GB 7,73 .... DEUTSCHE BANK N DE e 78,10 – 2,36 CONSTRUCTION PROSIEBEN SAT.1 DE e 17 + 3,03 INTERNATIONAL P GB 5,01 .... DEXIA BE e 17,77 .... (0,99 F TTC/mn) PT MULTIMEDIA R PT e 10,45 .... e ACCIONA ES e 42,75 – 1,72 OESTERR ELEKTR AT 107 .... DNB HOLDING NO 5,01 .... PUBLICIS GROUPE FR e 26,91 – 2,15 ACS ES e 29,51 – 1,63 PENNON GROUP GB 10,61 .... DRESDNER BANK N DE e 46 .... PUBLIGROUPE N CH 346,97 .... AGGREGATE IND GB 1,37 .... POWERGEN GB 12,03 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,60 .... ou par Internet : REED INTERNATIO GB 9,80 .... + AKTOR SA GR 7,86 .... SCOTTISH POWER GB 8,01 0,41 ERSTE BANK AT e 58,25 .... REUTERS GROUP GB 13,85 .... AMEY GB 5,26 .... SEVERN TRENT GB 12,05 .... ESPIRITO SANTO PT e 14 .... RTL GROUP LU e 57 – 1,72 e – UPONOR -A- FI e 18 .... SUEZ FR 38,40 0,44 FOERENINGSSB A SE 13,15 .... www.lemonde.fr SMG GB 2,54 + 1,30 AUREA R ES e 21,15 – 1,81 SYDKRAFT -A- SE 25,33 .... HALIFAX GROUP GB 13,23 .... SOGECABLE R ES e 25,72 – 0,92 ACESA R ES e 10,96 – 1,26 SYDKRAFT -C- SE 20,80 .... HSBC HLDG GB 13,02 – 1,60 TAYLOR NELSON S GB 3,24 .... e + BOUYGUES FR e 38,44 – 0,16 FENOSA ES 20,97 0,58 IKB DE e 15,50 + 0,26 (rubrique «Services aux lecteurs») TELEFONICA ES e 14,14 + 1,58 BPB GB 4,12 .... UNITED UTILITIE GB 10,58 .... KBC BANCASSURAN BE e 44,60 + 0,13 TELEWEST COMM. GB 1,20 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,12 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,39 .... LLOYDS TSB GB 11,70 – 0,28 TF1 FR e 38,25 – 0,78 f – BUZZI UNICEM IT e 9 .... DJ E STOXX PO SUP P 328,86 0,32 MONTE PASCHI SI IT e 3,65 .... COFLEXIP FR e 181,30 – 0,93 EUROTUNNEL FR e 1,08 + 0,93 TRINITY MIRROR GB 6,40 .... NOVAR GB 2,23 .... NAT BANK GREECE GR 31,12 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,45 .... EXEL GB 12,55 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,35 + 0,75 CRH PLC GB 31,74 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101,30 – 0,59 ENI IT e 7,76 .... FINMECCANICA IT e 1,04 .... UTD BUSINESS ME GB 11,61 .... CIMPOR R PT e 23,19 .... NORDEA SE 6,41 .... ENTERPRISE OIL GB 9,77 .... FINNLINES FI e 23 .... VIVENDI UNIVERS FR e 66,60 – 0,60 COLAS FR e 66 .... ROLO BANCA 1473 IT e 17,51 .... HELLENIC PETROL GR 7,02 .... FKI GB 3,26 .... VNU NL e 40,62 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,25 + 0,35 ROYAL BK SCOTL GB 25,80 – 0,94 LASMO GB 2,93 .... FLS IND.B DK 13,02 .... WOLTERS KLUWER NL e 30,01 – 0,92 EURO FCC ES e 23,76 – 2,14 e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,45 .... LATTICE GROUP GB 2,69 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37,85 .... WPP GROUP GB 12,13 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,31 – 2,72 SAN PAOLO IMI IT e 14,16 .... OMV AG AT e 106,25 .... GAMESA ES e 24,75 – 1,20 f DJ E STOXX MEDIA P 359,49 – 0,48 HANSON PLC GB 8,24 .... STANDARD CHARTE GB 12,78 – 3,09 PETROLEUM GEO-S NO 12,02 .... GKN GB 11,57 .... NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 52,60 .... STE GENERAL-A- FR e 62,75 – 1,34 REPSOL YPF ES e 18,93 + 0,16 GROUP 4 FALCK DK 132,26 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,80 .... ´ SVENSKA HANDELS SE 16,71 .... ROYAL DUTCH CO NL e 66,41 – 0,36 HAGEMEYER NV NL e 20,61 + 0,44 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 15,16 .... SWEDISH MATCH SE 5,44 .... SAIPEM IT e 6,30 .... HALKOR GR 4,20 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,20 .... AHOLD NL e 34,34 .... UBS N CH 160,91 .... SHELL TRANSP GB 9,65 – 0,17 HAYS GB 2,87 .... Cours % Var. HOLCIM CH 1314,40 .... ALTADIS ES e 16,30 – 0,73 01/08 10 h 21 f en euros 31/07 UNICREDITO ITAL IT e 4,84 .... TOTAL FINA ELF FR e 163 + 0,25 DE e 55 IMERYS FR e 116,10 – 1,94 HEIDELBERGER DR .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,24 + 0,28 f DJ E STOXX BANK P 296,08 – 0,16 IHC CALAND NL e 54 + 0,65 e ITALCEMENTI IT e 9,33 .... HUHTAMAKI OYJ FI 30,75 .... ATHENS MEDICAL GR 4,48 .... f DJ E STOXX ENGY P 355,75 – 0,03 e AMSTERDAM LAFARGE FR e 97,50 – 0,10 IFIL IT 6,89 .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,73 .... + MICHANIKI REG. GR 2,45 .... IMI PLC GB 3,74 .... AVIS EUROPE GB 2,57 .... AIRSPRAY NV 18,90 0,53 PRODUITS DE BASE – PILKINGTON PLC GB 1,82 .... IND.VAERDEN -A- SE 18,97 .... BEIERSDORF AG DE e 133,80 .... ANTONOV 0,31 3,13 SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 13,20 – 0,38 RMC GROUP PLC GB 10,79 .... INDRA SISTEMAS ES 10 .... BIC FR e 43 – 2,27 C/TAC 1,79 8,48 + ACERINOX R ES e 31,80 + 0,63 SAINT GOBAIN FR e 167,60 – 0,53 3I GROUP GB 15,12 .... INVENSYS GB 1,38 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,12 – 0,53 CARDIO CONTROL 2,25 4,65 ALUMINIUM GREEC GR 33,26 .... SKANSKA -B- SE 10,56 .... ALMANIJ BE e 43,82 – 0,27 INVESTOR -A- SE 14,23 .... CASINO GP FR e 93,25 .... CSS 23,90 .... ANGLO AMERICAN GB 15,14 .... TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,23 .... CLARINS FR e 86 – 0,69 HITT NV 7,40 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,79 .... TECHNIP FR e 155 .... AMVESCAP GB 18,15 .... ISS DK 69,15 .... DELHAIZE BE e 68 – 0,29 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... e BEKAERT BE e 40,49 + 0,17 TITAN CEMENT RE GR 39,20 .... BHW HOLDING AG DE e 32,80 .... JOT AUTOMATION FI 0,49 .... COLRUYT BE e 45,80 – 0,13 NEDGRAPHICS HOLD 4,80 – 4,95 – BHP BILLITON GB 5,36 + 0,30 VINCI FR e 72,50 – 1,09 BPI R PT e 2,71 .... KINNEVIK -B- SE 22,96 .... FIRSTGROUP GB 5,34 .... SOPHEON 0,75 2,60 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 .... WIENERBERGER AG AT e 20,70 .... BRITISH LAND CO GB 7,70 .... KONE B FI e 90,45 .... FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,47 .... f DJ E STOXX CNST P 230,40 – 0,27 CANARY WHARF GR GB 8,79 .... LEGRAND FR e 178,30 – 14,69 GALLAHER GRP GB 7,57 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 0,94 .... CATTLES ORD. GB 4,82 .... LINDE AG DE e 49 + 0,62 GIB BE e 46 .... UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 4,14 .... CLOSE BROS GRP GB 12,53 .... MAN AG DE e 25,60 .... GIVAUDAN N CH 326,45 + 0,41 HOLMEN -B- SE 21,93 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,60 .... METSO FI e 11,80 .... HENKEL KGAA VZ DE e 71,95 .... NL e 3,70 CONSORS DISC-BR DE e 16,70 + 1,21 MG TECHNOLOGIES DE e 12,30 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,41 .... BRUXELLES ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 45,81 – 0,74 GB 16,60 CORP FIN ALBA ES e 25 – 0,24 MORGAN CRUCIBLE GB 4,43 .... JERONIMO MARTIN PT e 7,85 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 77 – 0,52 ARTHUR 3,11 .... AT e 54,75 DEPFA-BANK DE e 79,88 .... NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,55 .... MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,60 .... ENVIPCO HLD CT 0,40 .... FI e 5,60 DAB BANK AG DE e 15,10 – 2,58 EXEL GB 12,55 .... L’OREAL FR e 82,50 – 0,54 M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,65 + 0,31 FARDIS B 15,22 .... FI e 9,60 DROTT -B- SE 11,96 .... PACE MICRO TECH GB 7,20 .... LAURUS NV NL e 5,65 .... OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,07 .... INTERNOC HLD 0,28 .... FR e 59,30 + EURAZEO FR e 63 – 0,32 PARTEK FI e 11 .... MORRISON SUPERM GB 3,29 .... PECHINEY-A- 1,37 ALITALIA IT e 1,26 .... INTL BRACHYTHER B 8,95 – 0,56 FI e 4,10 FINAXA FR e 107,90 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,25 .... RECKITT BENCKIS GB 16,93 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,40 .... LINK SOFTWARE B 3 .... GB 18,95 – FORTIS (B) BE e 29,96 + 0,23 PERLOS FI e 8,80 .... SAFEWAY GB 5,78 – 0,84 RIO TINTO 1,36 AUTOGRILL IT e 12,71 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,12 FORTIS (NL) NL e 29,80 .... PREMIER FARNELL GB 4,07 .... SAINSBURY J. PL GB 6,59 – 1,22 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 28,87 .... GR 20 GECINA FR e 96,90 + 0,41 RAILTRACK GB 5,36 .... STAGECOACH HLDG GB 1,29 .... SILVER & BARYTE .... SIX CONTINENTS GB 11,46 .... GB 2,33 .... GIMV BE e 34,95 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 10,95 .... TERRA LYCOS ES e 7,73 + 0,26 SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FRANCFORT FI e 11,60 GREAT PORTLAND GB 4,56 .... GB 3,96 TESCO PLC GB 4,04 – 1,20 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,93 .... RENTOKIL INITIA .... FI e 10,60 HAMMERSON GB 7,94 .... TNT POST GROEP NL e 23,48 + 1,16 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- .... BRITISH AIRWAYS GB 5,57 – 0,29 REXAM GB 5,10 .... SE 25,44 ING GROEP NL e 77,20 .... e – WANADOO FR e 5,80 + 0,17 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13,26 .... REXEL FR 66,50 1,99 DE e 15,85 + LAND SECURITIES GB 14,29 .... e f DJ E STOXX N CY G P 407,15 .... BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP 0,83 CHRISTIAN DIOR FR e 42,15 .... RHI AG AT 22,50 .... BE e 44,90 + LIBERTY INTL GB 8,22 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE 0,45 CLUB MED. FR e 68 – 1,09 RIETER HLDG N CH 275,46 .... FI e 34 MAN GROUP GB 15,51 .... BERTRANDT AG 11,43 .... UPM-KYMMENE COR .... COMPASS GROUP GB 8,55 .... ROLLS ROYCE GB 3,65 .... e e BETA SYSTEMS SOFTWA 3,05 .... USINOR FR 13 .... e MARSCHOLLEK LAU DE 91,05 .... SANDVIK SE 22,85 .... COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE 19,20 .... CEYONIQ 5,02 – 4,92 VIOHALCO GR 10,10 .... MEDIOBANCA IT e 13,08 .... SAURER N CH 313,87 .... ELECTROLUX -B- SE 17,19 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,18 .... – AT e 34,79 METROVACESA ES e 16,92 .... e CE CONSUMER ELECTRO 6,47 3,29 VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,74 + 1,63 SCHNEIDER ELECT FR 61 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39,80 .... FR e 19,50 MONTEDISON IT e 3,15 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,65 + 1,32 WORMS N .... EMI GROUP GB 7,16 .... SECURICOR GB 2,83 .... BOOTS CO PLC GB 10,84 .... f 176,65 + 0,27 PROVIDENT FIN GB 10,01 .... DIALOG SEMICOND 3,35 + 4,69 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,05 .... SECURITAS -B- SE 21,29 .... BUHRMANN NV NL e 8,88 + 0,79 REALDANMARK DK 71,16 .... DRILLISCH 1,80 .... HERMES INTL FR e 162 – 1,10 SERCO GROUP GB 6,14 .... CARREFOUR FR e 64,40 – 0,23 RODAMCO EUROPE NL e 43,50 .... e EDEL MUSIC 4,50 .... HILTON GROUP GB 3,99 .... SGL CARBON DE 34,60 .... CASTO.DUBOIS FR e 59,25 + 0,94 e ELSA 6,60 .... CHIMIE e RODAMCO NORTH A NL 45,20 .... SHANKS GROUP GB 2,96 .... e HDP IT 4,60 .... CC CARREFOUR ES 15,55 – 2,20 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... e e SCHRODERS GB 13,90 – 1,61 SIDEL FR e 50 – 0,20 AIR LIQUIDE FR 158,50 – 1,55 HUNTER DOUGLAS NL 29,80 + 0,17 CHARLES VOEGELE CH 88,40 ...... SIMCO N FR e 81,50 + 0,37 e EUROMICRON 11,70 AKZO NOBEL NV NL e 47,74 .... KLM NL e 18,30 – 0,81 SINGULUS TECHNO DE 25,76 – 0,92 D’IETEREN SA BE e 188,10 – 1,88 SLOUGH ESTATES GB 5,94 .... GRAPHISOFT NV 4,65 .... BASF AG DE e 46,37 – 0,60 LVMH FR e 59,80 – 1,16 SKF -B- SE 19,18 .... DEBENHAMS GB 6,67 .... UNIBAIL FR e 62 – 0,48 HOEFT & WESSEL 7 – 0,71 BAYER AG DE e 47 – 0,21 MEDION DE e 80 + 0,63 SMITHS GROUP GB 12,57 .... DIXONS GROUP GB 3,73 .... VALLEHERMOSO ES e 7,37 – 0,27 HUNZINGER INFORMAT 2,06 – 11,97 BOC GROUP PLC GB 15,87 .... MOULINEX FR e 2,60 .... SOPHUS BEREND - DK 29,67 .... GAL LAFAYETTE FR e 170 + 0,06 WCM BETEILIGUNG DE e 12,10 .... INFOMATEC 0,23 + 27,78 CELANESE N DE e 23,70 .... NH HOTELES ES e 13,01 – 0,38 SPIRENT GB 3,08 .... GEHE AG DE e 50,80 .... f DJ E STOXX FINS P 276,29 – 0,10 CIBA SPEC CHIMI CH 69,36 .... NXT GB 3,40 – 0,95 TELE2 -B- SE 37,51 .... GUS GB 10,16 .... CLARIANT N CH 335,72 .... P & O PRINCESS GB 6,06 .... THALES FR e 44,30 – 0,81 GUCCI GROUP NL e 97,85 .... e CODES PAYS ZONE EURO e NO 14,28 .... DSM NL 41,10 .... PERSIMMON PLC GB 5,39 .... TOMRA SYSTEMS HENNES & MAURIT SE 21,29 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4833,80 DE e 34,40 ALIMENTATION ET BOISSON TPI ES e 4,84 + 1,26 DE e 34,50 EMS-CHEM HOLD A .... PREUSSAG AG .... KARSTADT QUELLE .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,06 .... GB 3,78 .... GB 6,67 + 0,74 TRAFFICMASTER GB 1,35 .... GB 6,46 – 0,50 ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ KINGFISHER LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,95 .... RICHEMONT UNITS CH 2741,36 + 0,80 ASSOCIAT BRIT F GB 7,75 .... UNAXIS HLDG N CH 132,43 .... MARKS & SPENCER GB 3,94 – 2,02 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,15 – 0,22 ROY.PHILIPS ELE NL e 31,74 – 0,66 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,67 .... VA TECHNOLOGIE AT e 32,40 .... MATALAN GB 8,06 .... LAPORTE GB 11,30 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,07 + 0,58 BRAU-UNION AT e 44,40 .... VEDIOR NV NL e 11,10 .... METRO DE e 45,10 + 0,67 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 679,38 – 0,19 SAIRGROUP N CH 88,73 – 0,74 CADBURY SCHWEPP GB 7,78 .... VESTAS WIND SYS DK 49,41 .... NEXT PLC GB 14,96 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e NORSK HYDRO NO 48,53 .... SAS DANMARK A/S DK 11,14 .... CARLSBERG -B- DK 48,88 .... VINCI FR 72,50 – 1,09 PINAULT PRINT. FR 167,50 – 0,83 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,20 + 0,74 SEB FR e 54,05 – 0,46 CARLSBERG AS -A DK 44,85 .... VIVENDI ENVIRON FR e 48,40 – 0,21 SIGNET GROUP GB 1,30 .... 14 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 158,60 1040,35 – 1,49 10/05 EULER...... w 54 354,22 ... 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 169,10 1109,22 +0,12 08/06 w w w Paiement ALCATEL...... 20,88 136,96 +2,60 07/05 EURAZEO...... 63,95 419,48 +1,19 26/04 PLASTIC OMN...... 91,90 602,82 ... 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 11,50 75,44 +3,60 07/05 EURO DISNEY ...... w 1,05 6,89 ... 30/09 PROVIMI ...... w 17 111,51 +0,89 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 31,97 209,71 +0,38 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,05 6,89 – 1,87 ... PSB INDUSTRI...... 86,05 564,45 +0,06 01/06 ALTRAN TECHN .... w 58,75 385,37 +1,12 02/07 FAURECIA...... w 62,80 411,94 – 2,48 05/07 PUBLICIS GR...... w 27,60 181,04 +0,36 10/07 ADECCO ...... 57,35 376,19 ... 14/05 ATOS ORIGIN...... w 87,50 573,96 +0,92 ... FIMALAC...... w 44,25 290,26 +0,34 07/06 REMY COINTRE..... w 35 229,58 – 0,57 31/08 AMERICAN EXP...... 45,85 300,76 – 0,76 10/08 ABC ARBEL...... 7,57 49,66 +18,28 01/07 F.F.P. (NY)...... 110,10 722,21 – 0,81 14/06 RENAULT ...... w 51,60 338,47 – 0,48 05/06 AMVESCAP EXP...... 03/05 b En hausse depuis une semaine, le titre AVENTIS ...... w 88,40 579,87 +0,63 25/06 FINAXA ...... 27/06 REXEL...... w 68,50 449,33 +0,96 01/06 ANGLOGOLD LT .... 41,35 271,24 +1,85 30/03 Aventis gagnait 1,08 %, à 88,8 euros, mer- AXA ...... w 33,16 217,52 – 0,87 14/05 FONC.LYON.#...... 32,50 213,19 ... 28/05 RHODIA ...... w 12,24 80,29 +1,07 15/05 A.T.T. #...... 23 150,87 – 1,50 01/08 er BAIL INVESTI...... w 127,20 834,38 – 1,40 31/05 FRANCE TELEC ..... w 53,35 349,95 +1,33 14/06 ROCHETTE (LA ...... 7,99 52,41 – 0,13 15/06 BARRICK GOLD...... 15/06 credi 1 août à l’ouverture de la Bourse de BAZAR HOT. V...... 05/06 FROMAGERIES...... 101,10 663,17 +1,61 16/07 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 +0,07 04/05 COLGATE PAL...... 62,75 411,61 – 0,24 15/08 Paris. Le groupe franco-allemand doit BEGHIN SAY ...... w 37,90 248,61 – 1,56 ... GALERIES LAF ...... w 169,70 1113,16 – 0,12 13/06 ROUGIER #...... 04/07 CROWN CORK O.... 3,79 24,86 ... 20/11 publier ses résultats semestriels jeudi. Les BIC...... w 43 282,06 – 2,27 15/06 GAUMONT # ...... 42,80 280,75 +1,66 11/05 RUE IMPERIAL...... 1740 11413,65 +1,75 06/06 DIAGO PLC...... 11,80 77,40 +1,64 23/04 BNPPARIBAS...... w 99,65 653,66 +0,35 11/06 GECINA...... w 96,75 634,64 +0,26 20/06 SADE (NY) ...... 47,20 309,61 – 0,02 12/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 analystes prévoient un bénéfice net en haus- BOLLORE...... w 261 1712,05 +0,81 26/06 GENERALE DE...... 19,95 130,86 – 0,25 ... SAGEM S.A...... w 56,60 371,27 +1,34 10/07 DU PONT NEMO ... 48,50 318,14 +0,41 12/06 se de 25 %. BOLLORE INV...... 51,05 334,87 – 1,35 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 55,90 366,68 +1,82 12/07 SAGEM ADP...... 40,95 268,61 – 0,12 10/07 ECHO BAY MIN ...... 0,96 6,30 – 6,80 31/12 b L’entreprise sidérurgique Usinor a annon- BONGRAIN ...... 45,30 297,15 ... 11/05 GFI INFORMAT ..... w 17,40 114,14 +2,41 25/07 SAINT-GOBAIN...... w 168,80 1107,26 +0,18 02/07 ELECTROLUX ...... 16,50 108,23 – 4,07 03/05 BOUYGUES ...... w 38,69 253,79 +0,49 08/06 GRANDVISION...... w 18,72 122,80 – 1,37 31/05 SALVEPAR (NY ...... 04/07 ELF GABON...... 164 1075,77 ... 20/06 cé une baisse de son chiffre d’affaires BOUYGUES OFF..... w 47,48 311,45 – 0,65 31/05 GROUPE ANDRE... 119 780,59 ... 31/05 SANOFI SYNTH...... w 72,70 476,88 +1,25 01/06 ERICSSON #...... w 6,25 41 +0,81 05/04 semestriel de 3,5 % à périmètre constant. BULL# ...... w 1,83 12 – 1,08 ... GROUPE GASCO ... 81 531,33 – 0,61 30/05 SCHNEIDER EL...... w 62,60 410,63 +2,62 07/05 FORD MOTOR #..... 28,90 189,57 – 0,82 01/06 BUSINESS OBJ ...... w 32,83 215,35 – 0,24 ... GR.ZANNIER ( ...... 90,40 592,99 ... 02/07 SCOR ...... w 50,10 328,63 +0,20 02/05 GENERAL ELEC ...... 49,65 325,68 – 0,70 25/07 L’action Usinor perdait 0,38 %, à B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO...... 10/04 S.E.B...... w 54,30 356,18 ... 08/06 GENERAL MOTO.... 72 472,29 – 1,17 09/06 12,95 euros, mercredi dans les premiers BURELLE (LY) ...... 60,80 398,82 ... 12/06 GUYENNE GASC ... w 85 557,56 ... 07/06 SEITA...... 44,25 290,26 – 0,45 16/07 GOLD FIELDS...... 4,61 30,24 +2,22 23/03 échanges. CANAL + ...... w 3,67 24,07 – 0,81 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 11,90 78,06 – 0,08 17/07 SELECTIBAIL(...... 15,12 99,18 +0,07 31/05 HARMONY GOLD .. 5,80 38,05 +3,57 30/03 b CAP GEMINI...... w 80,60 528,70 +1,70 18/05 IMERYS ...... w 118,50 777,31 +0,08 02/07 SIDEL...... 50,10 328,63 ...... HITACHI # ...... 10/12 Le titre Infogrames affichait une hausse CARBONE-LORR.... w 41,18 270,12 +0,81 09/05 IMMOBANQUE ..... 125,40 822,57 +0,16 12/06 SILIC...... 173 1134,81 +0,93 12/06 HSBC HOLDING .... w 13,06 85,67 – 1,43 02/05 de 4,18 %, à 17,19 euros. L’éditeur de jeux CARREFOUR ...... w 64,55 423,42 ... 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SIMCO...... w 81,05 531,65 – 0,18 20/06 I.B.M...... w 119,10 781,24 – 2,22 09/06 vidéo a annoncé un chiffre d’affaires pour CASINO GUICH...... w 92,95 609,71 – 0,32 11/06 INFOGRAMES E .... w 17,49 114,73 +6 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,99 104,89 +0,13 21/09 I.C.I...... 25/04 CASINO GUICH...... 65 426,37 – 1,14 11/06 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SOCIETE GENE ...... w 63,50 416,53 – 0,16 11/05 ITO YOKADO # ...... 49,80 326,67 +0,40 13/11 l’exercice 2000-2001 (clos le 30 juin) en CASTORAMA DU ... w 60,60 397,51 +3,24 11/06 INGENICO ...... w 23,99 157,36 – 0,37 03/07 SODEXHO ALLI ...... w 57,80 379,14 – 1,11 06/03 I.T.T. INDUS ...... 50,20 329,29 – 2,90 01/07 hausse de 29 %, à 672,3 millions d’euros, et CEA INDUSTRI...... 175,80 1153,17 +1,56 17/07 ISIS...... w 165 1082,33 – 0,48 29/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 KINGFISHER P ...... w 6,38 41,85 – 1,54 15/06 w maintient son objectif d’un milliard d’euros CEGID (LY) ...... 99,70 653,99 ... 20/06 JC DECAUX ...... 13,60 89,21 – 0,29 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,05 98,72 – 5,35 31/12 CEREOL ...... w 26,01 170,61 +2 ... KAUFMAN ET B..... w 19,95 130,86 +0,71 01/06 SOPHIA ...... w 32,80 215,15 – 0,15 18/05 MC DONALD’S...... 33,33 218,63 – 0,12 01/12 de ventes pour l’exercice 2001-2002. CERESTAR...... w 31,90 209,25 – 3,33 ... KLEPIERRE ...... w 104,70 686,79 – 0,29 20/04 SOPRA # ...... w 59,15 388 +1,11 05/07 MERK AND CO...... 77,10 505,74 – 1,53 02/07 b Avant la publication, jeudi, des résultats CFF.RECYCLIN ...... 48,50 318,14 +0,10 30/03 LAFARGE ...... w 97,50 639,56 – 0,10 05/07 SPIR COMMUNI .... w 81,80 536,57 ... 31/05 MITSUBISHI C...... 31/12 CGIP ...... w 35,49 232,80 +0,17 08/06 LAGARDERE ...... w 60,25 395,21 ... 25/05 SR TELEPERFO ...... w 24,98 163,86 – 0,08 16/07 NESTLE SA #...... w 246,60 1617,59 +1,23 11/04 de la Société générale, les analystes CHARGEURS...... 77,80 510,33 +5,14 20/07 LAPEYRE ...... w 55 360,78 – 0,09 05/06 STUDIOCANAL ...... 19/06 NORSK HYDRO...... 46,01 301,81 – 3,95 21/05 tablaient sur un bénéfice net en baisse d’en- CHRISTIAN DA ...... 104,50 685,48 +0,97 04/07 LEBON (CIE) ...... 56,40 369,96 +1,53 16/05 SUCR.PITHIVI ...... 411 2695,98 – 0,72 27/09 PFIZER INC...... 47,10 308,96 ... 07/06 viron 25 % au deuxième trimestre. Mercedi CHRISTIAN DI...... w 42,10 276,16 – 0,12 05/06 LEGRAND ORD. .... w 187 1226,64 – 2,15 ... SUEZ...... w 38,47 252,35 – 0,26 09/05 PHILIP MORRI ...... 51,50 337,82 +0,39 10/07 CIC -ACTIONS ...... 122 800,27 – 0,65 06/06 LEGRIS INDUS ...... w 53,65 351,92 +0,19 15/06 TAITTINGER ...... 05/07 PROCTER GAMB .... 80 524,77 – 1,30 16/08 matin, le titre perdait 1,10 %, à 62,9 euros. CIMENTS FRAN ..... w 52,25 342,74 +0,67 20/06 LIBERTY SURF...... 3,40 22,30 +2,41 ... THALES ...... w 44,73 293,41 +0,16 11/06 RIO TINTO PL...... 19,06 125,03 +0,32 06/04 b L’action M6 s’échangeait en hausse de CLARINS...... w 86 564,12 – 0,69 20/07 LOCINDUS...... 125,50 823,23 – 1,18 02/07 TF1...... w 38,55 252,87 ... 31/05 SCHLUMBERGER... 61,70 404,73 – 1,59 06/07 0,07 %, à 30,05 euros, mercredi matin. La CLUB MEDITER ..... w 68,75 450,97 ... 20/03 L’OREAL...... w 83,15 545,43 +0,24 08/06 TECHNIP...... w 155,60 1020,67 +0,39 31/05 SEGA ENTERPR...... 31/12 CNP ASSURANC .... w 36,63 240,28 +0,55 15/06 LOUVRE #...... 83,35 546,74 – 0,77 11/06 THOMSON MULT . w 37,10 243,36 +1,09 ... SHELL TRANSP ...... 23/05 chaîne a annoncé mardi avoir accru sa part COFACE...... w 80 524,77 ... 14/05 LVMH MOET HE.... w 59,80 392,26 – 1,16 05/06 TOTAL FINA E ...... w 164,30 1077,74 +1,05 29/05 SONY CORP. # ...... w 57 373,90 +0,62 31/12 d’audience en juillet auprès des téléspecta- COFLEXIP ...... w 183,50 1203,68 +0,27 05/06 MARINE WENDE... w 68,90 451,95 +7,82 30/11 TRANSICIEL # ...... w 41,90 274,85 +0,96 19/06 T.D.K. # ...... 53 347,66 – 0,28 31/12 COLAS...... w ...... 29/05 MAUREL ET PR...... 14,93 97,93 – 1,78 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 42,69 280,03 +1,64 ... TOSHIBA #...... 10/12 teurs de quatre ans et plus, à 14,1 % contre CONTIN.ENTRE...... 13/06 METALEUROP ...... 5,19 34,04 – 0,76 04/07 UNIBAIL ...... w 62 406,69 – 0,48 12/06 UNITED TECHO..... 83,30 546,41 – 0,24 10/06 12,6 % en juillet 2000. CPR...... MICHELIN ...... w 34,32 225,12 – 1,18 22/05 UNILOG ...... w 76,35 500,82 +1,66 28/06 ZAMBIA COPPE...... CRED.FON.FRA...... 12,80 83,96 +1,59 03/07 MARIONNAUD P .. 55,10 361,43 – 1,61 ... USINOR...... w 13,03 85,47 +0,23 06/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,63 286,19 – 0,75 09/05 MONTUPET SA...... 14,46 94,85 +1,83 30/06 VALEO ...... w 51 334,54 – 0,49 01/06 CS COM.ET SY...... 8,50 55,76 +2,29 ... MOULINEX ...... 2,76 18,10 +6,15 14/09 VALLOUREC ...... w 56,65 371,60 +2,07 04/07 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 101,20 663,83 – 0,69 05/06 VICAT...... a ...... 01/08 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 149,40 980 +0,27 06/06 NEOPOST ...... w 32,85 215,48 +0,61 ... VINCI...... w 71,95 471,96 – 1,84 27/06 ______+ w – w + DASSAULT-AVI...... 300 1967,87 0,30 10/05 NEXANS...... 29,05 190,56 3,17 ... VIVENDI ENVI...... 48,70 319,45 0,41 10/05 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 48,91 320,83 +1,33 25/06 NORBERT DENT ... 20,94 137,36 +0,10 06/06 VIVENDI UNIV ...... w 67,50 442,77 +0,75 02/05 er ˆ 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 1 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 73,90 484,75 – 0,14 02/07 NORD-EST...... 12/06 WANADOO...... w 5,83 38,24 +0,69 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 18/06 NRJ GROUP...... 18,52 121,48 – 2,53 15/03 WORMS (EX.SO...... 27/04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w w DMC (DOLLFUS..... 9,74 63,89 0,10 20/06 OBERTHUR CAR.... 10 65,60 – 4,76 ... ZODIAC...... 276,20 1811,75 – 1,88 18/01 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 10/07 OLIPAR...... 8,39 55,03 8,54 ...... ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,10 486,06 – 0,67 30/04 ORANGE ...... 9,10 59,69 +0,22 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 ... 23/04 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS...... PECHINEY ACT...... w 59,30 388,98 +1,37 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 45,95 301,41 – 0,11 14/06 ENTENIAL(EX...... 34,90 228,93 ... 06/06 PECHINEY B P ...... 53 347,66 – 4,50 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 62,80 411,94 +0,24 06/06 ERAMET ...... w 32,45 212,86 +1,44 15/06 PENAUILLE PO...... w 64 419,81 +0,16 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 38,12 250,05 +0,05 01/06 ESSILOR INTL ...... w 339,70 2228,29 +0,03 21/05 PERNOD-RICAR .... w 82,65 542,15 – 0,42 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,55 128,24 – 0,20 29/09 ESSO ...... 87,60 574,62 +0,81 27/06 PEUGEOT ...... w 53,70 352,25 – 0,56 23/05 ......

CHEMUNEX ...... 0,09 0,59 – 10 HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,62 10,63 – 1,82 GENERALE LOC .... 24,94 163,60 ... CMT MEDICAL ..... 15 98,39 +0,54 HIGH CO.#...... 113 741,23 +0,53 NEURONES #...... 3,59 23,55 – 0,28 GEODIS...... d 39,99 262,32 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,40 101,02 ... HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 64,40 422,44 +1,42 SECOND GFI INDUSTRI...... 29 190,23 – 0,34 COHERIS ATIX...... 10,98 72,02 – 0,54 HIGH BON DE ...... 3,62 23,75 – 9,95 OLITEC...... 19 124,63 +4,17 ______GRAND MARNIE .. d 7999 52470,00 ... ´ COIL...... 17,50 114,79 – 0,57 HIGHWAVE OPT ... w 5,94 38,96 +3,48 OPTIMS # ...... 2,34 15,35 – 2,90 GROUPE BOURB... d 45,10 295,84 ... MARCHE CION ET SYS...... 2,04 13,38 ... HIMALAYA ...... 2,75 18,04 +5,77 OXIS INTL RG ...... 0,22 1,44 +10 ´ GROUPE CRIT ...... 17,90 117,42 ... CONSODATA ...... 9,01 59,10 – 5,16 HI MEDIA ...... 0,67 4,39 – 6,94 PERFECT TECH .... 12,30 80,68 ... MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 ... MARDI 31 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,35 35,09 ... PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... HERMES INTL...... w 162,40 1065,27 – 0,85 CONSORS FRAN .. 2,65 17,38 +1,92 HUBWOO.COM ..... 1,90 12,46 – 2,56 PHARMAGEST I.... 18,90 123,98 – 0,32 MERCREDI 1er AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 34,49 226,24 – 0,89 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,50 9,84 ... IB GROUP.COM .... 4,36 28,60 +0,69 PHONE SYS.NE..... d 1,75 11,48 ... IMS(INT.META ...... d 7,90 51,82 ... CRYO # ...... 4,84 31,75 +0,21 IDP ...... d 1,55 10,17 ... PICOGIGA...... 6,65 43,62 +2,15 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 70,50 462,45 +0,28 CRYONETWORKS. 2,59 16,99 +3,60 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 36 236,14 +2,04 JET MULTIMED .... 38,50 252,54 +0,26 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,99 6,49 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 30,61 200,79 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,95 84,95 +0,47 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 6,10 40,01 – 0,16 LDC ...... d 137 898,66 ... ABEL GUILLEM..... 10,48 68,74 ... CYBERSEARCH ..... 3,40 22,30 ... IGE +XAO ...... 8,99 58,97 +1,01 PROXIDIS ...... 0,92 6,03 +3,37 AB GROUPE ...... 38,95 255,50 +0,13 LECTRA (B) #...... 5,80 38,05 +7,81 AB SOFT ...... 3,46 22,70 +0,29 CYRANO #...... 0,50 3,28 – 1,96 ILOG #...... 11,01 72,22 +0,09 QUALIFLOW ...... 4,75 31,16 – 3,85 ACTIELEC TEC ...... 5,93 38,90 ... LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... ACCESS COMME .. 5,20 34,11 +2,97 DALET # ...... 2,36 15,48 +7,27 IMECOM GROUP.. 1,90 12,46 +1,06 QUANTEL ...... 4 26,24 +15,94 ALGECO #...... 90 590,36 – 0,06 LVL MEDICAL...... 23,53 154,35 +3,20 ADL PARTNER ...... 13,80 90,52 +6,15 DATASQUARE #.... 1,45 9,51 – 3,33 INFOSOURCES...... 0,67 4,39 – 6,94 R2I SANTE...... 7,46 48,93 +0,13 ALTEDIA...... 39 255,82 – 0,23 M6-METR.TV A...... w 30,68 201,25 +2,16 ADL PARTNER ...... 6,51 42,70 +8,50 DATATRONIC ...... 2,70 17,71 – 10 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,04 0,26 ... ALTEN (SVN) ...... w 120 787,15 – 0,58 MANITOU #...... 63 413,25 +0,08 ALGORIEL #...... 5,40 35,42 +1,69 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 27,50 180,39 – 1,08 RECIF # ...... 25,90 169,89 +0,58 APRIL S.A.#( ...... 19,36 126,99 +1,89 MANUTAN INTE... 36,11 236,87 – 5,79 ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 +4,76 DEVOTEAM #...... w 23 150,87 – 0,22 INFO VISTA ...... 5,10 33,45 +0,59 REPONSE # ...... 23,97 157,23 – 0,08 ARKOPHARMA # .. 47,50 311,58 – 1,66 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,89 25,52 +3,73 DMS #...... 13,97 91,64 – 0,21 INTEGRA NET...... w 1,85 12,14 – 2,63 REGINA RUBEN ... 0,55 3,61 – 6,78 ASSYSTEM # ...... 49,49 324,63 – 0,02 PCAS #...... 22,20 145,62 – 3,48 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,75 18,04 ... INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,19 27,48 +4,49 AUBAY ...... 8,51 55,82 +2,53 PETIT FOREST...... 44,20 289,93 +0,02 ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 – 0,08 DIREKT ANLAG .... 15,25 100,03 ... INTERCALL #...... 1,58 10,36 ... RIGIFLEX INT...... 117 767,47 ... BENETEAU #...... 89,80 589,05 +3,82 PIERRE VACAN...... 65 426,37 ... ALDETA ...... d 3,80 24,93 ... DIREKT ANLAG .... 13,25 86,91 +1,92 IPSOS # ...... w 66 432,93 – 0,60 RISC TECHNOL .... 7,77 50,97 – 0,13 BOIRON (LY)#...... 86 564,12 ... PINGUELY HAU .... w 18,44 120,96 +1,15 ALTI #...... 7,20 47,23 – 2,44 DURAND ALLIZ.... 0,75 4,92 ... IPSOS BS00...... d 1,53 10,04 ... SAVEURS DE F...... 8,70 57,07 +2,35 BONDUELLE...... 44 288,62 +2,33 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 20,40 133,82 +0,25 DURAN DUBOI .... 14,85 97,41 – 0,27 ITESOFT...... 2,68 17,58 +1,52 GUILLEMOT BS .... d 9,79 64,22 ... BQUE TARNEAU... d 96,45 632,67 ... RADIALL # ...... 82,80 543,13 +5,48 ARTPRICE COM.... 8,89 58,31 – 1,22 DURAN BS 00 ...... 0,17 1,12 ... IT LINK...... 3,83 25,12 +2,68 SELF TRADE...... 2,65 17,38 – 0,75 BRICORAMA # ...... 53,25 349,30 ... RALLYE (LY)...... w 56,40 369,96 +0,09 ASTRA ...... 0,70 4,59 ... EFFIK # ...... 14,20 93,15 +8,07 IXO...... 0,73 4,79 – 1,35 SILICOMP #...... 24,70 162,02 +2,07 BRIOCHE PASQ .... 75 491,97 +0,67 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,20 7,87 – 14,29 EGIDE #...... 104,70 686,79 – 1,78 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 9 59,04 +0,45 BUFFALO GRIL..... 10,20 66,91 – 7,27 RODRIGUEZ GR ... w 51 334,54 ... AUTOMA TECH .... 5,84 38,31 – 0,17 EMME NV ...... 14,28 93,67 – 2,19 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,90 38,70 ... C.A. OISE CC ...... d 95 623,16 ... SABATE-DIOSO ..... 18 118,07 ... AVENIR TELEC...... w 2,04 13,38 ... ESI GROUP ...... 20 131,19 ... KEYRUS PROGI ..... 1,42 9,31 +0,71 SOFT COMPUTI.... 3,98 26,11 +2,84 C.A. PARIS I...... 68 446,05 +3,03 SECHE ENVIRO ..... d 96 629,72 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,59 36,67 +2,57 KAZIBAO ...... 0,91 5,97 – 5,21 SOI TEC SILI...... w 17,99 118,01 – 0,06 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 +0,54 SINOP.ASSET...... d 20,70 135,78 ... BAC MAJESTIC...... 3,11 20,40 – 4,31 EUROFINS SCI...... 12,80 83,96 +11,21 LA COMPAGNIE.... 7,30 47,88 +1,25 SOI TEC BS 0...... 7,50 49,20 ... CDA-CIE DES...... 45,98 301,61 +2,63 SIPAREX CROI ...... 30,20 198,10 ... BARBARA BUI ...... 17,51 114,86 – 1,35 EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... LEXIBOOK #...... 14,50 95,11 – 7,05 SOLUCOM ...... 35,70 234,18 +2,29 CEGEDIM #...... 48,80 320,11 ... SOLERI ...... d 253,90 1665,47 ... BCI NAVIGATI...... 5,25 34,44 – 0,57 FIMATEX # ...... w 3,46 22,70 +0,58 LINEDATA SER...... 22,60 148,25 +2,26 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129,10 846,84 ... SOLVING #...... 69,70 457,20 +0,58 BELVEDERE...... 25,40 166,61 – 4,15 FI SYSTEM # ...... w 3,28 21,52 +1,23 LYCOS EUROPE..... 1,15 7,54 +9,52 SQLI ...... 1,80 11,81 ... CNIM #...... 54,20 355,53 – 1,28 STEF-TFE # ...... 49,90 327,32 ... BOURSE DIREC .... 2,90 19,02 +2,84 FI SYSTEM BS...... 0,16 1,05 – 11,11 MEDCOST #...... 5 32,80 ... SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... d 61,65 404,40 ... STERIA GROUP ..... b 38 249,26 +2,70 BRIME TECHNO... 39,71 260,48 +11,70 FLOREANE MED .. 8,01 52,54 +0,13 MEDIDEP #...... b 19,94 130,80 +2,94 STACI # ...... 1,93 12,66 – 8,10 DANE-ELEC ME.... 2,70 17,71 – 2,53 SYLEA ...... d 48,50 318,14 ... BRIME TECHN...... d 0,50 3,28 ... GAMELOFT COM . 1 6,56 – 0,99 MEMSCAP ...... 2,50 16,40 ... STELAX...... d 0,62 4,07 ... ENTRELEC GRO ... 61,90 406,04 +1,56 SYLIS # ...... 24 157,43 ... BUSINESS ET ...... 9,74 63,89 +3,62 GAUDRIOT #...... 37,65 246,97 – 0,66 METROLOGIC G ... 63,50 416,53 – 0,78 SYNELEC # ...... 13 85,27 +0,08 ETAM DEVELOP ... 10,21 66,97 – 0,87 SYNERGIE (EX ...... 28,39 186,23 +0,67 BUSINESS INT ...... 2,75 18,04 – 1,43 GENERIX # ...... 27 177,11 ... MICROPOLE ...... 6,45 42,31 +3,37 SYSTAR # ...... 4,81 31,55 +1,05 EUROPEENNE C... 41,99 275,44 – 0,02 TEAM PARTNER ... 6,60 43,29 +1,54 BVRP ACT.DIV...... w 10,40 68,22 – 2,80 GENESYS #...... 15,56 102,07 +3,53 MILLIMAGES...... 10 65,60 +1,01 SYSTRAN ...... 2,35 15,41 – 1,67 EXPAND S.A...... 55,05 361,10 – 0,45 TRIGANO...... w 34 223,03 +1,49 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,89 18,96 ... MONDIAL PECH ... 3,50 22,96 ... TEL.RES.SERV...... 2,78 18,24 +2,96 FINATIS(EX.L ...... d 145 951,14 ... UNION FIN.FR...... 36 236,14 +1,41 CALL CENTER...... 5,88 38,57 – 2 GENSET...... w 3,95 25,91 – 12,22 MULTIMANIA...... 2,76 18,10 +0,36 TELECOM CITY..... 4,27 28,01 – 4,26 FININFO...... 34,50 226,31 +1,47 VILMOR.CLAUS ..... 73,10 479,50 – 0,41 CARRERE GROU... 16 104,95 – 4,76 GL TRADE #...... 35 229,58 +6,06 NATUREX...... 14,50 95,11 ... TETE DS LES ...... 1,60 10,50 – 5,88 FLEURY MICHO ... 22,50 147,59 – 4,09 VIRBAC...... 95,45 626,11 – 1,60 CAST ...... 8,70 57,07 ... GUILLEMOT # ...... 21,50 141,03 – 0,92 NET2S # ...... 7 45,92 – 0,71 THERMATECH I.... 21,10 138,41 – 1,86 FOCAL (GROUP.... 65,90 432,28 +0,15 ...... CEREP...... 17,80 116,76 +0,06 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 – 4,17 NETGEM...... w 3,37 22,11 +21,66 TITUS INTERA ...... 5,72 37,52 – 4,67 GECI INTL...... 12,70 83,31 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,74 1165,90 31/07 CIC ELITE EUROPE...... 139,91 917,75 31/07 CM FRANCE ACTIONS...... 38,29 251,17 31/07 OBLITYS C ...... 111,64 732,31 31/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 42,56 279,18 31/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2047,32 13429,54 31/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,52 226,44 31/07 OBLITYS D...... 109,90 720,90 31/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,44 1806,77 31/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1614,82 10592,52 31/07 CM MONDE ACTIONS...... 335,47 2200,54 31/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 45,10 295,84 31/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,01 183,73 31/07 CIC EUROLEADERS ...... 423,85 2780,27 31/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,10 695,97 31/07 POSTE GESTION C...... 2591,05 16996,17 31/07 GE´OPTIM C ...... 2293,08 15041,62 31/07 CIC FRANCE C ...... 39,37 258,25 31/07 CM OPTION DYNAM...... 33,04 216,73 31/07 POSTE GESTION D ...... 2296,92 15066,81 31/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 31 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,37 258,25 31/07 CM OPTION E´QUIL...... 54,16 355,27 31/07 POSTE PREMIE`RE...... 7040,03 46179,57 31/07 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,04 249,53 31/07 CIC HORIZON C...... 67,04 439,75 30/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,28 1064,49 31/07 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41832,49 274403,15 31/07 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,19 224,27 31/07 CIC HORIZON D ...... 64,65 424,08 30/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 335,45 2200,41 31/07 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9013,87 59127,11 31/07 e 164,53 1079,25 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,98 281,93 31/07 CIC MENSUEL...... 1428,77 9372,12 31/07 CM OBLIG. QUATRE...... 31/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,87 399,28 31/07 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 31,50 206,63 31/07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 787,67 5166,78 31/07 24,39 159,99 SOLSTICE D...... 361,47 2371,09 31/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 31/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,28 126,47 31/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,37 127,06 31/07 THE´SORA C ...... 185,08 1214,05 31/07 15,15 THE´SORA D...... 154,50 1013,45 31/07 ATOUT CROISSANCE D...... 399,25 2618,91 31/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,38 31/07 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,25 178,75 31/07 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,97 98,20 31/07 TRE´SORYS C...... 46940,16 307907,27 31/07 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,46 186,69 31/07 ATOUT EUROPE C ...... 554,15 3634,99 31/07 ATOUT FRANCE C...... 216,30 1418,83 31/07 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 27/07 AME´RIQUE 2000 ...... 137,63 902,79 31/07 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 196 1285,68 31/07 CIC ORIENT ...... 154,54 1013,72 31/07 ASIE 2000...... 74,74 490,26 31/07 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,11 584,52 31/07 CIC PIERRE ...... 36,44 239,03 31/07 232,01 1521,89 31/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 84,64 555,20 31/07 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 68,85 451,63 31/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 194,15 1273,54 31/07 MONEYCIC DOLLAR ...... 1408,18 .... 31/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3558,03 23339,15 31/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,04 662,78 31/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2471,41 16211,39 31/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,32 316,96 31/07 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3302,31 21661,73 31/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 37,81 248,02 31/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13562,21 88962,27 31/07 ATOUT MONDE C...... 59,07 387,47 31/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,51 5500,27 27/07 ST-HONORE CONVERTIBLES 336,97 2210,38 31/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 49,15 322,40 31/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11841,12 77672,66 31/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 116,34 763,14 31/07 CIC EUROPEA C ...... 12,09 79,31 31/07 ST-HONORE FRANCE...... 60,96 399,87 31/07 POSTE EUROPE C ...... 90,63 594,49 31/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154401,28 1012806,00 31/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,37 651,82 31/07 CIC EUROPEA D...... 11,76 77,14 31/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 96,89 635,56 31/07 POSTE EUROPE D...... 86,44 567,01 31/07 ´ BNP OBLI. CT...... 163,55 1072,82 31/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,98 537,75 31/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 533,23 3497,76 31/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 120,58 790,95 31/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 195,51 1282,46 31/07 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,66 220,80 31/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,10 289,28 31/07 CIC GLOBAL C...... 270,04 1771,35 31/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 392,06 2571,75 31/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,47 1177,25 31/07 ´ BNP OBLI. MT C...... 151,30 992,46 31/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,74 1126,54 31/07 CIC GLOBAL D ...... 270,04 1771,35 31/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 101,45 665,47 31/07 REMUNYS PLUS ...... 102,16 670,13 31/07 BNP OBLI. MT D ...... 138,80 910,47 31/07 DIE`ZE C...... 450,64 2956 31/07 CIC JAPON ...... 9,51 62,38 31/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,05 184 31/07 BNP OBLI. SPREADS...... 183,51 1203,75 31/07 INDICIA EUROLAND D ...... 121,55 797,32 30/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1069,23 7013,69 27/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1940,15 12726,55 31/07 INDICIA FRANCE D ...... 412,57 2706,28 30/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,06 39,75 31/07 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 43,92 288,10 31/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,84 162,94 30/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,54 128,17 31/07 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1812,02 11886,07 31/07 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,56 128,31 30/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 219 1436,55 30/07 CADENCE 1 D...... 155,53 1020,21 31/07 INDOCAM FRANCE C ...... 370,27 2428,81 31/07 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 136,62 896,17 30/07 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,15 1017,72 31/07 INDOCAM FRANCE D...... 304,36 1996,47 31/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,15 1266,98 27/07 CADENCE 3 D...... 153,54 1007,16 31/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6574,24 43124,19 30/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,16 1201,45 31/07 CIC TECHNO. COM...... 95,39 625,72 31/07 CONVERTIS C ...... 235,38 1543,99 31/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 10016,48 65703,80 30/07 Fonds communs de placements CIC USA ...... 20,35 133,49 31/07 INTEROBLIG C ...... 58,35 382,75 31/07 BP OBLI HAUT REND...... 106,73 700,10 29/07 ATOUT VALEUR D...... 85,98 563,99 30/07 CIC VAL. NOUVELLES...... 334,31 2192,93 31/07 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 81,09 531,92 31/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 60,93 399,67 29/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,28 1248,15 02/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,64 1263,64 31/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 99,40 652,02 29/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,51 1229,98 02/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 255,31 1674,72 31/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,28 336,37 31/07 INDOCAM FONCIER...... 101,47 665,60 31/07 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 173,60 1138,74 31/07 BP SE´CURITE´...... 102016,13 669181,95 31/07 ADDILYS C ...... 106,04 695,58 31/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 297,46 1951,21 30/07 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 153,94 1009,78 31/07 EUROACTION MIDCAP...... 137,32 900,76 30/07 ADDILYS D...... 105,20 690,07 31/07 MASTER ACTIONS C...... 45,35 297,48 27/07 EURCO SOLIDARITE´...... 226,13 1483,32 31/07 SE´LECT PEA 1 ...... 218,83 1435,43 31/07 FRUCTI EURO 50 ...... 108,12 709,22 31/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,85 182,68 31/07 MASTER DUO C...... 14,55 95,44 27/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,54 3191,49 31/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 473,85 3108,25 31/07 FRUCTIFRANCE C ...... 90,73 595,15 30/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 26,98 176,98 31/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,37 199,21 27/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,76 2786,24 31/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 443,68 2910,35 31/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 183,83 1205,85 30/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,60 226,96 31/07 SICAV 5000 ...... 173,95 1141,04 31/07 SOGENFRANCE C ...... 516,68 3389,20 31/07 MASTER PEA D...... 13,64 89,47 27/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,14 217,38 31/07 SLIVAFRANCE ...... 303,47 1990,63 31/07 SOGENFRANCE D...... 465,61 3054,20 31/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,60 128,57 30/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,60 607,42 31/07 18,38 SLIVARENTE...... 39,04 256,09 31/07 SOGEOBLIG C...... 111 728,11 31/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 120,56 30/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 243,71 1598,63 31/07 ´ 19,18 SLIVINTER ...... 163,21 1070,59 31/07 SOGE´PARGNE D...... 45,67 299,58 31/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 125,81 30/07 AMPLITUDE MONDE D...... 218,60 1433,92 31/07 ´ 17,45 114,46 TRILION...... 747,71 4904,66 31/07 SOGEPEA EUROPE...... 244,87 1606,24 31/07 OPTALIS EQUILIB. D...... 30/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,34 113,74 31/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,12 105,74 30/07 SOGINTER C...... 61,80 405,38 31/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,57 108,69 31/07 LIVRET BOURSE INVEST...... 193,04 1266,26 26/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,73 103,18 30/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 191,49 1256,09 31/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 108,30 710,40 31/07 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,13 3365,91 26/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,88 117,29 30/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 180,37 1183,15 31/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,95 294,85 31/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,51 108,30 30/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396 2597,59 26/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,70 102,99 30/07 ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,10 472,94 31/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,14 217,38 31/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,37 369,76 30/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,99 511,58 31/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,37 1189,71 31/07 GE´OBILYS C ...... 119,43 783,41 31/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 37,01 242,77 31/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,94 544,05 31/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 169,57 1112,31 31/07 GE´OBILYS D...... 108,89 714,27 31/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,05 354,54 30/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,43 363,60 31/07 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 174,04 1141,63 31/07 INTENSYS C ...... 20,43 134,01 31/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,97 111,32 30/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,20 125,94 31/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,56 1138,48 31/07 INTENSYS D...... 17,36 113,87 31/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,18 112,69 30/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 70,36 461,53 31/07 ACTILION PRUDENCE D...... 161,73 1060,88 31/07 KALEIS DYNAMISME C...... 228,74 1500,44 31/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,17 171,66 30/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,53 285,54 31/07 AURECIC...... 102,52 672,49 31/07 INTERLION ...... 229,08 1502,67 31/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 222,46 1459,24 31/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,06 426,77 30/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,65 306 31/07 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,39 232,14 31/07 LION ACTION EURO ...... 98,98 649,27 31/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,81 556,32 31/07 FAVOR ...... 358,34 2350,56 31/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,48 304,89 31/07 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,57 174,29 31/07 LION PEA EURO...... 100,68 660,42 31/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204,99 1344,65 31/07 SOGESTION C...... 49,80 326,67 30/07 E´CUR. EXPANSION C...... 14600,24 95771,30 31/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 115,88 760,12 31/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,59 1302,67 31/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 566,28 3714,55 30/07 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,78 274,06 31/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,76 37,78 31/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,41 1255,57 31/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 57 373,90 31/07 CIC COURT TERME C ...... 33,89 222,30 31/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,03 1213,72 31/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,82 1455,04 31/07 CIC COURT TERME D...... 26,81 175,86 31/07 CM EURO PEA...... 23,76 155,86 31/07 KALEIS TONUS C...... 76,54 502,07 31/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,29 1254,78 31/07 CIC ECOCIC ...... 394,66 2588,80 31/07 CM EUROPE TECHNOL...... 5,01 32,86 31/07 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001

SCIENCES Trois ans après qu’ont b CES CELLULES SINGULIÈRES, une b DE LA MALADIE DE PARKINSON à CONTOURNER le problème éthique pourraient avoir des propriétés simi- été isolées les premières cellules « sou- fois réinjectées dans un organisme, celle d’Alzheimer, en passant par le que pose l’utilisation thérapeutique laires. b LE PRÉSIDENT BUSH devrait ches » issues d’embryons humains, ont la capacité de se diriger vers diabète ou l’infarctus du myocarde, d’embryons humains, les biologistes se prononcer bientôt sur le finance- certaines viennent d’être greffées n’importe quel destin cellulaire la liste des affections qu’elles pour- se tournent vers d’autres cellules ment des recherches menées sur les dans des cerveaux de fœtus de singe. – peau, os, muscle ou neurones. raient soulager est longue. b POUR souches, isolées chez l’adulte, qui cellules embryonnaires. Les cellules souches confirment leurs promesses thérapeutiques Isolées chez l’embryon ou le fœtus, les cellules souches humaines, peuvent participer à la formation de n’importe quel tissu biologique. Une capacité dérangeante du point de vue éthique, mais aux applications thérapeutiques extraordinairement prometteuses

RÉGÉNÉRER n’importe lequel Les cellules qui vont révolutionner la médecine Dans ces deux tissus, plusieurs équi- de vos organes à partir de cellules pes de chercheurs ont isolé – en prélevées dans votre propre corps, général chez la souris – et cultivé En utilisant plusieurs substances Des cellules souches sont 4 cultivées en laboratoire puis réintro- 3 nutritives et en jouant sur différents des cellules souches capables de prélevées dans le blastocyste duites dans votre organisme. Une facteurs ces cellules peuvent devenir des : donner naissance à des cellules ainsi formé. Elles sont isolées et mises utopie ? Plus vraiment. En quelque De 1 à d’autres tissus, foie, muscle, peau, 2 en culture dans une boîte trois ans, ce projet a pris beaucoup 5jours, cellules nerveuses etc., lorsqu’elles sont placées dans de Pétri de consistance, s’appuyant sur des l'œuf se divise certaines conditions expérimenta- résultats de plus en plus convain- Œuf fertilisé et prend la les. Mais ont-elles la même plasticité cants. Une première étape avait été 1 ou cloné forme d'une cellules hépatiques que les cellules souches pluripoten- franchie en 1998 : deux chercheurs pour donner sphère appelée tes de l’embryon ? Cela reste à américains, James A. Thomson, de un embryon blastocyste démontrer. l’université du Wisconsin à Madi- cellules musculaires Ce domaine de recherche semble, son, et John Gearhart, de l’univer- néanmoins, tellement prometteur sité John-Hopkin à Baltimore que plusieurs sociétés de biotechno- (Maryland), annonçaient, indépen- cellules osseuses logies s’y intéressent. Par exemple, damment, qu’ils avaient isolé et Blastocyste Boîte de Pétri Geron, à Menlo Park en Californie, cultivé des cellules dites « sou- détient des brevets sur les technolo- ches », issues d’embryons précoces gies de cultures de cellules souches et de fœtus humains (Le Monde du embryonnaires mises au point par 7 novembre 1998). par exemple, la greffe de ces cellules faire appel au clonage thérapeuti- potentes dans plusieurs espèces de cellules souches un peu partout. De John Gearhart et James Thomson. Une nouvelle étape, spectaculaire, capables – théoriquement – de s’im- que, technique mise au point sur les mammifères, y compris l’homme, plus, il apparaît que leurs potentiali- Une start-up californienne, Stem dérangeante d’un point de vue éthi- planter dans un tissu adulte, de se mammifères avec la brebis Dolly : peut être considérée comme un des tés de différenciation vers tel ou tel Cells, se dit propriétaire de vingt- que, vient d’être également franchie « transformer » en cellules cardia- on prend une cellule chez l’adulte et acquis majeurs de la biologie expéri- destin dépassent leur tissu d’origine. cinq brevets américains concernant avec l’annonce par une équipe amé- ques fonctionnelles et de redonner on la fait fusionner avec un œuf mentale au cours des deux dernières Ainsi, Yann Barrandon, de l’Ecole les cellules souches neuronales. Le ricaine (Le Monde du 1er août) de la vie à la région détruite, pourrait évi- fécondé vide de tout matériel généti- décennies ». normale supérieure, à Paris, a récem- Suédois Jonas Frisén, qui a publié de greffe de cellules souches humaines demment constituer une solution de que. Après quelques jours de déve- Néanmoins, des controverses ont ment trouvé des cellules souches nombreux travaux sur ces mêmes dans des cerveaux de fœtus de sin- remplacement à la transplantation loppement, on obtient un œuf cons- aussitôt surgi, car cet acquis débou- multipotentes dans la peau, plus cellules souches neuronales, est ge. Depuis quelques semaines, on d’un organe entier. titué d’une centaine de cellules, le che sur l’utilisation d’embryons exactement dans les follicules pileux cofondateur de Neuronova, à Stock- assiste, outre-Atlantique, à une mul- On anticipe aussi leur utilisation blastocyste, comprenant une masse humains. A des fins thérapeutiques qui fabriquent les poils et les che- holm. Et parmi d’autres, on peut tiplication des publications scientifi- dans le traitement de maladies dégé- interne, qui sera la source de lignées ou de recherche, certes, mais cela veux. Elles sont capables de se spé- citer Curis, PPL Therapeutics, An- ques cherchant, de manière parfois nératives du système nerveux cen- de cellules pluripotentes cultivables. pose tout de même des problèmes cialiser et d’engendrer, au bout du throgenesis. provocatrice, à témoigner de la éthiques (et politiques) complexes, compte, des cellules de l’épiderme, Quant à la traduction thérapeuti- richesse des promesses thérapeu- loin d’être résolus pour le moment. des glandes sébacées et des folli- que de ces avancées, « il va se passer tiques que laissent entrevoir ces Deux cents types différents Pour certains, l’embryon humain, à cules pileux. Et l’équipe de Marck des années avant qu’il y en ait », es- nouvelles manipulations du vivant. peine conçu, même en éprouvette, Hedrick, de l’université de Californie time Laure Coulombel, de l’Inserm Les milieux scientifiques et religieux Totipotence, pluripotence, multipotence ! On s’y perd, mais ces est une personne et donc, à ce titre, à Los Angeles, a obtenu des cellules (unité 474, hôpital Cochin), sauf peut- attendent d’ailleurs avec impatience termes ont un sens très précis en biologie. Une cellule souche totipo- a droit au respect et à la dignité. De de muscle, d’os et de cartilage à être en ce qui concerne les maladies la décision que doit prendre, dans tente porte en elle la capacité de former un individu entier. La plus nombreux biologistes, en revanche, partir de cellules souches trouvées neurodégénératives parce que les les prochains jours, le président belle illustration en est évidemment l’embryon nouvellement fé- considèrent qu’il est difficile de défi- dans du tissu graisseux humain. En cellules souches neuronales ont des George W. Bush quant au finan- condé : une seule cellule qui donnera, pour l’être humain, un corps nir à quel stade du développement réalité, dans ce dernier cas, il n’est propriétés extraordinaires de prolifé- cement fédéral – actuellement in- constitué de milliards de cellules de plus de 200 types différents. Qua- l’embryon acquiert le statut de per- pas sûr qu’il s’agisse véritablement ration en culture ». terdit – des recherches biologiques tre ou cinq jours après la fécondation, l’œuf est composé d’une cen- sonne humaine. La législation fran- de cellules issues du tissu graisseux sur les cellules souches provenant taine de cellules. C’est une sphère comprenant une couche périphéri- çaise, quant à elle, interdit pour le et non de cellules pluripotentes Catherine Tastemain d'embryons humains. que (qui formera le placenta et d’autres membranes), entourant une moment la recherche sur les em- circulantes. Depuis 1998, on a appris à isoler cavité et une masse cellulaire interne. A ce stade, les cellules de la bryons alors que de telles recher- Une grande partie des recherches e Des chimères, des clones et des et cultiver des cellules-souches chez masse interne peuvent encore donner naissance à tous les types cellu- ches sont possibles en Grande- se concentre, en fait, sur les cellules gènes, de Nicole Le Douarin. l’homme alors qu’auparavant on ne laires de l’adulte mais pas à un organisme entier. Elles sont dites plu- Bretagne et aux Etats-Unis, pour ce souches de la moelle osseuse et sur Editions Odile Jacob, 2000, 480 p., savait le faire que chez le singe et la ripotentes. Avec le développement de l’embryon, elles se spécialisent dernier pays, en dehors de tout celles du système nerveux central. 195 F (29,73 ¤). souris. Ces cellules sont en effet très vers des lignées à l’origine des différents tissus. Ce sont toujours des financement fédéral. particulières. Elles ne sont pas en- cellules souches, mais, comme elles sont un peu plus engagées vers Mais les scientifiques ayant plus core spécialisées et sont dites « indif- un tissu spécifique, on les appelle multipotentes. d’un tour dans leur sac et, probable- férenciées ». Mais, après plusieurs ment du fait de ces controverses, les Une substantifique moelle mois de culture dans cet état, elles recherches sur d’autres cellules, tout se montrent capables, une fois inté- tral, telles que la maladie de Parkin- Ces dernières ayant les mêmes com- aussi singulières, ont suscité un MALGRÉ le foisonnement de genkrantz (Institut Cochin de grées à nouveau dans un organisme, son ou celle d’Alzheimer. Mais la posants génétiques que l’adulte regain d’intérêt : des cellules sou- nouvelles sources de cellules sou- génétique moléculaire, Inserm de se diriger vers n’importe quel des- liste des désordres susceptibles de donneur, elles sont donc compati- ches, encore, mais cette fois retrou- ches, la moelle osseuse reste incon- U 129), qui travaille sur la repopu- tin cellulaire : cellules épithéliales, bénéficier de ce type de traitement bles immunologiquement avec le vées chez l’adulte. Après trois ans de testablement le tissu le plus prisé lation du foie par les cellules osseuses, musculaires ou neuro- est longue : lésions de la moelle épi- donneur/receveur. travaux émaillés d’avancées remar- par les chercheurs. D’autant qu’il médullaires. Les démonstrations nales… D’où leur dénomination de nière, diabète insulino-dépendant, quables, l’impression dominante est vient d’être démontré, grâce à un de la colonisation du foie par ces cellules souches « pluripotentes ». atteinte sévère du foie, du rein, ar- PEAU, OS, MUSCLE, CARTILAGE... que, chez l’adulte, il suffit de cher- protocole expérimental assez com- cellules se sont d’ailleurs multi- Savoir cultiver et orienter vers un thrite rhumatoïde… Et si l’on songe Le succès de Thomson et Gear- cher pour trouver de telles cellules plexe impliquant des greffes de cel- pliées, depuis deux ans, aussi bien destin donné ces cellules souches qu’il sera aussi possible de manipu- hart constitue donc une avancée souches ! En effet, si l’on sait depuis lules souches de moelle osseuse chez la souris et le rat que chez humaines ouvre donc la voie à la ler génétiquement ces cellules sou- importante qui fait dire à Nicole longtemps que certains tissus adul- chez la souris, qu’une seule de ces l’homme, grâce notamment aux régénération d’organes. Une des ches, avant transplantation, afin de Le Douarin, dans Des chimères, des tes – la peau, le sang, le foie, le mus- cellules est capable non seulement travaux pionniers de Diane Krause applications potentielles les plus pro- leur faire produire in vivo telle ou clones et des gènes, que « la possibi- cle – contiennent des cellules capa- de reconstituer la moelle et le sang et de ses collaborateurs et à ceux metteuses est leur utilisation en thé- telle molécule, la liste des applica- lité d’isoler, de multiplier sans limites bles de proliférer et de renouveler le du receveur, mais aussi de donner de l’équipe d’Irving L. Weissman, rapie cellulaire. Pour les patients tions médicales s’allonge encore. et de modifier génétiquement des tissu auquel elles appartiennent, on différentes cellules épithéliales, du à Stanford (Californie). souffrant d’infarctus du myocarde, Eventuellement, on peut aussi cellules souches embryonnaires pluri- découvre depuis quelques mois des foie, de la peau, des poumons et du Mais « le pourcentage de cellules tractus gastro-intestinal. médullaires qui se transforment en Or ces deux types de cellules pro- cellules du foie est encore extrême- viennent, à l’origine, de deux tissus ment restreint, souligne Hélène Gil- Trouver des neurones pour soulager des affections cérébrales feuillets embryonnaires distincts. Il genkrantz. Si leur fréquence de est donc surprenant qu’une seule migration et de différenciation était EST-CE au niveau du cerveau descendants retrouvés dans diffé- l’organisme, des cellules souches cent leur fonction. Mais on trouve cellule adulte – a priori une cellule plus importante, on pourrait envi- que l’on verra les premières appli- rents organes, y compris le cœur, neuronales dépend, selon lui, de aussi des cellules souches dans souche fondatrice de la lignée sager de les prélever chez un patient, cations d’une thérapie à l’aide de les intestins, les reins et le système signaux émanant des autres cellu- l’hippocampe et probablement sanguine ou cellule souche héma- de les modifier génétiquement en cellules souches ? Rien n’est sûr en- nerveux. les de l’environnement. Ainsi, elles dans d’autres régions du cerveau, topoïétique – puisse se « diffé- dehors de l’organisme puis de les core. « Le principal obstacle pour Ce qui est intéressant sur le se spécialisent en cellules musculai- et il en existe dans la moelle épiniè- rencier » vers deux voies aussi réimplanter. » traiter les maladies du cerveau avec plan des connaissances, peut-être res au contact avec du muscle, etc. re. De leur côté, Geneviève Rou- éloignées. des cellules souches est que, pour le moins au niveau des applications Deux questions excitent énormé- gon et son équipe du CNRS à Mar- Cette démonstration, réalisée par RESTAURER LA FONCTION PERDUE moment, nous ne savons pas, de thérapeutiques. C’est d’ailleurs leur ment les scientifiques : où trouve- seille accumulent des données en les équipes de Diane S. Krause, de Au bout du compte, la « plastici- manière efficace, faire en sorte que différenciation en neurone qui mo- t-on des cellules souches dans le faveur de leur présence dans la neu- l’université de Yale (Connecticut), té » de ces cellules souches médul- ces cellules génèrent le type neuronal nopolise les scientifiques. «Nous cerveau ? et est-ce que ce sont de rohypophyse. et de Neil D. Theise, de l’université laires adultes se révèle beaucoup désiré », admet Jonas Frisén, du essayons de comprendre comment « vraies » cellules souches ? Quant à la nature exacte de ces de New York, n’a été faite que chez plus grande qu’on ne l’imaginait. Karolinska Institute à Stockholm, ces cellules souches donnent nais- cellules souches, la théorie qui l’em- la souris, mais les auteurs avancent D’autres résultats font état de la un des pionniers de la recherche sance aux neurones pour, à terme, MIGRATION SUR TAPIS ROULANT porte aujourd’hui est que ces cel- une théorie pour expliquer un phé- régénération, chez la souris, de sur les cellules souches neuronales. trouver un moyen de stimuler et La première question est, bien lules capables de donner naissance nomène qui serait aussi à l’œuvre cellules musculaires après greffe Mais, ajoute-t-il, « la maladie de d’orienter ce processus », précise entendu, cruciale, car pour envisa- aux jeunes neurones et à d’autres chez l’homme. Selon eux, la ou médullaire. Et ces cellules peuvent Parkinson est probablement l’attein- Jonas Frisén. ger des applications il faut, a priori, cellules seraient en fait des astrocy- les cellules souches greffées sont régénérer du tissu cardiaque, restau- te du système nerveux où cette appro- Curieusement, il semble, d’après que l’on puisse prélever sans trop tes, c’est-à-dire des cellules déjà dif- « convoquées » par les organes rant ainsi une fonction perdue. che sera la moins difficile ». un article récent paru dans Science, de difficultés ces cellules souches férenciées de la glie, le tissu intersti- endommagés du receveur par l’in- L’inverse a aussi été réalisé par L’étiologie de cette dégéné- que le destin des cellules souches pour les multiplier in vitro, puis les tiel. Placées dans un certain envi- termédiaire de facteurs émis par les Margaret A. Goodell, à Houston rescence est, en effet, très bien neuronales soit un destin par dé- greffer. Apparemment, la plus ronnement, par exemple un autre lésions. Là, écrivent-ils, « l’environ- (Texas) : reconstitution des lignées connue. Les scientifiques savent faut : « Quand on arrive à isoler ces importante zone de prolifération tissu, elles seraient capables de se nement local stimule l’expression hématopoïétiques à partir d’une quelles sont les cellules affectées cellules souches et qu’on les prive de de ces cellules souches se situe au « transdifférencier » et d’acquérir d’un ensemble de gènes, ce qui pro- population de cellules musculaires – les neurones qui produisent de la tout facteur trophique, elles vont pra- cœur du cerveau, au bord de d’autres caractéristiques cellulaires. voque des changements morphologi- ayant toutes les caractéristiques de dopamine –, où elles se situent, tiquement devenir des neurones de structures appelées zones sous- Beaucoup d’autres questions res- ques » dans les cellules souches en cellules souches. Il n’en reste pas quelle est leur origine embryon- façon naturelle », explique Pierre- ventriculaires. tent en suspens. Par exemple, com- question. Celles-ci se spécialisent, moins que toutes ces recherches naire. « On doit donc développer Marie Lledo, du CNRS de Gif-sur- Les jeunes neurones nés dans ment une cellule souche neuronale devenant progressivement du mê- sont encore balbutiantes, que les une méthode qui conduise les cellu- Yvette. cette région migrent ensuite sur de trouve-t-elle sa cible et migre- me type que celles du tissu qu’elles cellules souches sont rares, encore les souches à spécifiquement engen- Angelo Vescovi, un chercheur ita- longues distances et à très haute t-elle ? Comment devient-elle un colonisent. très difficiles à identifier et à isoler drer des neurones producteurs de lien qui a montré que des cellules vitesse, comme sur un tapis rou- neurone fonctionnel ? Quoi qu’il Quels sont les facteurs du milieu et, surtout, qu’il faudra bien com- dopamine », conclut Jonas Frisén. du cerveau de la souris à l’origine lant, grâce à un mécanisme de en soit, si les études sur le sujet qui agissent sur la prolifération et prendre comment et grâce à quels Son groupe a identifié, en 1999, des neurones et des cellules gliales migration en chaîne, découvert par continuent à ce rythme, les avan- la différenciation ? Question facteurs elles se multiplient, se diffé- une population de cellules souches peuvent aussi produire des cellules l’équipe d’Arturo Alvarez-Buylla, cées ont des chances d’être rapi- essentielle pour qui souhaite, en rencient et, même, être sûr qu’elles neuronales, d’abord dans le cer- sanguines et des cellules du muscle de l’université de Californie à San des, et on pourrait avoir sous peu culture cellulaire, forcer cette diffé- deviennent des cellules différen- veau de la souris adulte, puis dans squelettique, avance une expli- Francisco, un autre pionnier du une idée plus précise des applica- renciation en vue d’une thérapie. ciées fonctionnelles, avant de pou- le cerveau humain. Il a par la suite cation qui rejoint celle de Diane domaine. Ils atteignent ensuite la tions possibles. Mais sans réponse à l’heure actuel- voir les utiliser en thérapie. démontré que ces cellules avaient Krause concernant les cellules sou- partie la plus antérieure du cer- le. « Ce sont des voies de recherche la potentialité d’engendrer des ches de la moelle : le destin, dans veau, le bulbe olfactif, où ils exer- C. Tn en cours », reconnaît Hélène Gil- C. Tn 16 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES PHOTOS PATRICK FRILET POUR « LE MONDE »

VACANCES ACTIVES 2. Le Brésil en buggy D. R.

NATAL profit des plages du littoral. Déva- tre dans l’art de « faire la trace » n’est pas seulement le garant d’une pour les échouer au-delà de l’es- de notre envoyé spécial Quand les routes ler en voiture, aussi petite soit-elle, sur le sable : « Surtout, prévient-il expédition sans dangers. Il est aus- tran. On nous avait dit : «Nevous ces 600 kilomètres de sable, ne d’entrée, faites attention aux mas- si le guide indispensable pour Avec leur gréement sur un mat inquiétez pas, les Brésiliens ne s’éton- se font rares, les plages paraissait pas, a priori, franche- seios, ces ravines creusées par l’eau apprécier un Nordeste encore pré- souple et élégant comme une plu- neront pas. Ils adorent aller sur les ment écologique même si nombre et dans lesquelles on risque de bascu- servé. Ainsi refrénera-t-il l’envie me, leur coque à peine émergée, plages en buggy. Et, pour eux, tout ce sans fin du Nordeste de villages de la côte nord du Brésil ler brutalement. Attention aussi aux généreuse des visiteurs d’aider les ces bateaux, venus du fond des qui n’est pas interdit est autorisé. » ne sont reliés entre eux que de cet- Brésiliens qui adorent somnoler au pêcheurs à remonter leurs janga- âges, se mènent telles d’immenses C’est néanmoins avec quelques s’ouvrent te façon. D’où notre soulagement creux du sable chaud et à ceux qui das sur le sable. « C’est une fête planches à voile. Accrochés à la scrupules que, le jour venu, on se en constatant que les traces de nos sortent des vagues en courant. Sans qu’il faut laisser aux seuls habitants bôme, les pêcheurs glissent dans lancera dans l’insolite entreprise aux aventuriers buggys étaient vite effacées par la oublier les enfants de pêcheurs qui du village. » On se contentera donc les vagues, enchaînant des surfs consistant à relier Fortaleza, la mer et par le vent. font des châteaux de sable ou qui de les regarder s’arc-bouter sur ces périlleux qui les ramèneront vers capitale de l’Etat du Ceara, à Natal, en quête de soleil Sur cette côte, ces engins font barbotent dans les trous d’eau. » voiliers aux coques plates afin de la plage. On ne reprendra la route la principale ville du Rio Grande do effectivement partie du paysage. les faire rouler sur des rondins qu’après avoir acheté une partie Norte, en délaissant les routes au et de rencontres Qu’il s’agisse des jouets favoris de FRISSONS ASSURÉS. Brésiliens nantis séduits par le Ainsi averti, on quittera rare- FORTALEZA BRÉSIL généreux soleil de l’équateur (un ment la trace de ce « pro », habile Un jouet amusant à piloter mais fantasque soleil tempéré par un alizé musclé) à jouer avec les marées pour ou des véhicules passe- partout contourner un promontoire sans Océan Atlantique Petites Jeep à l’allure de jouets en plastique, les buggys sont, le plus qui, dans cette région du Nordeste risquer de s’enliser dans le sol souvent, construits à partir d’un châssis et d’un moteur tout à l’arriè- (l’une des plus pauvres du pays), détrempé. Un Rogerio sachant Canoa Quebrada re de la « Coccinelle », le populaire et indestructible modèle de Volk- permettent aux moins démunis de aussi trouver le passeur qui, sur un Aracati swagen. Bien que robustes, ils subissent les agressions du sable et du s’affranchir du cheval, de l’âne et bac rudimentaire (des balsas pous- sel marin et ne sont pas à l’abri de défaillances mécaniques que les de la carriole, moyens de trans- sés à l’aide d’une perche) vous fera bricoleurs auront vite fait de réparer. Dépourvue de portières, leur ports traditionnels de la région. traverser un gué. Et qui vous CEARACEARA carrosserie, parfois en fibre de verre moulée, est surmontée d’un toit Sur cette large bande de sable apprendra également à franchir les Mossoro souple fixé sur un double arceau de sécurité. Les énormes pneus blanc ou gris, bordée de grandes dunes : « Lancez-vous à pleine vites- arrière, presque lisses et faiblement gonflés, effleurent le sable sans dunes piquées de cocotiers, hachée se pour les escalader et mettez-vous R. Palhano s’y enfoncer. La position des passagers, très basse, entre les quatre de caps et coupée de falaises ocre, en première, pied sur le frein, pour Assu Angicos roues, en fait un engin beaucoup plus confortable qu’un 4 × 4 haut les obstacles ne manquent pas : les descendre. » Dans des pentes à u s s perché. Malgré son petit volant, son moteur asthmatique et sa boîte estuaires, deltas et mangroves qui 45 %, frissons assurés. « Et surtout, , A R. de vitesses un tantinet rétive, le buggy est aussi amusant à piloter pourraient se révéler infranchissa- insiste-t-il, n’accélérez pas trop R. Mossoro RIO GRANDEGRANDE NATAL que fantasque. Attention à ses réactions parfois surprenantes et gare bles sans la présence d’un bughero. dans le sable mou pour ne pas pati- DO NORTENORTE à l’euphorie qui s’empare du conducteur filant sur le sable dur. A Fier d’une terre où les colons portu- ner. » Plus facile à dire qu’à faire… 50 km 80 km/h, un écart un peu trop brutal peut se terminer en tête-à- gais ont mêlé leur sang à celui des Une fois enlisé, il ne restera plus PARAIBAPARAIBA queue voire en cabriole. Indiens, Rogerio est passé maî- qu’à sortir les pelles. Le bughero

À PARTIR DU SAMEDI 4 DATÉ 5-6 AOÛT 2001 L’UNIVERS DES JEUX VIDÉO par Yves Eudes et Émilie Grangeray

’univers des jeux vidéo voit peu à peu disparaître la Lfrontière entre fiction et réalité. Les joueurs sont de plus en plus nombreux et fanatiques, les concepteurs de plus en plus jeunes et créatifs. De la Russie au Japon en passant par les États-Unis, à travers une galerie plané- taire de passionnés, Le Monde vous emmène dans la quatrième dimension : celle du virtuel !

Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 17

Carnet de route b Pratique. Avant le départ, il est Week-end dans les fjords islandais bon de savoir qu’un passeport valide six mois après le retour est requis et qu’évidemment un permis Le petit bimoteur se glisse entre les falaises basaltiques. Arrivé au de conduire est indispensable pour fond du fjord, il vire pour se poser à Isafjördur. Les jours de grand conduire un buggy. Le décalage vent, frissons garantis lorsqu’on aborde ainsi la région des fjords, horaire avec l’Etat du Ceara est de au nord-ouest de l’île, sous le cercle polaire arctique, à 500 kilomè- plus de 5 heures par rapport à tres de Reykjavik, la capitale. On ne se bouscule pas dans les l’heure française. Pour organiser Westfjords et Isafjördur, la ville principale, ne compte que son escapade et choisir la date, il 3 500 habitants. Le sombre plateau rocheux qui dégringole en falai- faut savoir que le climat est idéal ses dans l’océan se tapisse d’herbes brûlées par les neiges hivernales toute l’année. Le soleil est généreux dont, même en été, subsistent quelques plaques. Mais c’est surtout (prévoir une crème solaire à indice la pureté de l’air qui surprend, jusqu’à l’enivrement. Ici, c’est à pied de protection élevé), les pluies sont ou à cheval qu’il faut se déplacer. Petits au garrot, longues crinières rares, l’alizé constant, la blondes, les fringants destriers islandais vont là où les routes locales tempèrature se situe en moyenne ne vont pas. entre 25 et 30 degrés et celle de la On peut aussi accompagner les pêcheurs qui remontent le Skutuls- mer atteint 27 degrés. Le jour se fjördur pour traquer le cabillaud, le bar et le hareng. Ce sont eux les lève vers 6 heures et la nuit tombe rois de la région. A l’image de vers 18 heures : l’avenir est donc Cercle polaire Geir Gudmundsson, le gar- dien du Musée maritime d’Os- aux lève-tôt. En raison du vent, peu Mer du Groenland de moustiques fréquentent une vör, soixante-dix ans, et IsafjIsafjördurördur Siglufjördur région dépourvue d’insectes ou pêcheur dès l’âge de dix ans. d’espèces dangereuses. Aucun Vêtu d’une peau de mouton problème de sécurité, surtout dans SkutulsfjSkutulsfjördurördur tannée, d’un chapeau à longue Le spectacle est changeant les campagnes qui ignorent visière et chaussé de mocas- sur la côte nordestine, comportements agressifs ou sins (à l’instar des Vikings qui où l’on peut même délinquance. Quant à la cuisine découvrirent l’Islande), Geir Ö Olafsvik FSJ KU O L offre aux visiteurs un schnaps être tenté d'aider du Nordeste, c’est l’une des plus H L de pomme de terre, dissimulé des villageois à faire glisser savoureuses du pays avec, en LL K U leurs voiliers vers l'océan abondance, poissons, fruits L A N G J Ö dans un berlingot de lait… (au milieu). de mer, légumes et fruits. Situé dans des maisons tradi- Ailleurs, on découvre b Accès. Mal desservi depuis REYKJAVIK tionnelles au toit de gazon, le des « tours » rocheuses la France, le Nordeste brésilien Selfoss musée vaut surtout pour ce (en haut page de gauche) ; impose une escale à Lisbonne puis, Hekla guide qui évoque les campa- le buggy circule, toujours avec la compagnie gnes baleinières de jadis. Pays une roue sur le sable portugaise TAP (tél. : écologiquement correct, l’Is- l'autre dans l'eau 0-802-31-93-20), un vol d’environ lande n’en milite pas moins (en bas à gauche). 7 heures à destination activement pour la reprise de Plus loin, il faut emprunter de Fortaleza. la chasse aux cétacés. un petit bac (ci-dessus) b Sur place. Spécialiste des raids Les deux familles qui se par- ou conduire sur les pavés motorisés, Brésil Aventure (17, rue tagent l’île de Vigur se conten- d'une localité coloniale Saint- Antoine, 69003 Lyon, tél. : tent d’élever moutons, vaches 0-800-95-28-49 et couvées et de tenir table

(à droite). PHOTOS PATRICK FRILET POUR « LE MONDE » ou 33-1-46-83-29-11, email ISLANDE d’hôte, à l’ombre d’un vieux de la pêche : grosses crevettes, expulsent la noix de cajou, des vil- d’un orchestre de gamins (accor- [email protected]) moulin à vent, entièrement en poulpes, petites langoustes… lageois débattent bruyamment déon, triangle, guitare ventrue et programme toute l’année des bois. A portée de bateau A la paillote où la caravane avant que chacun ne regagne le tambours) qui mène le bal. Chau- circuits itinérants en buggy d’Isafjördur, Vigur est le paradis des canards eiders dont le duvet, s’arrête pour déjeuner, c’est en- four communal où grille la farine de ambiance. (cassette vidéo sur demande) entre fort prisé, garnit couettes et anoraks de luxe. Des volatiles qui vont core Rogerio qui propose la recette de manioc. Le paysan du Ceara, C’est avec les buggys qu’on Fortaleza et Natal. Au choix, toujours par paire et dont les femelles couvent leurs œufs sous le appropriée : « Ail et huile de palme, lui, semble indifférent. En fin de accède aussi aux pousadas les diverses formules de raids, regard vigilant de leurs conjoints. Les Westfjords sont un véritable il n’y a rien de meilleur ! » Le tout journée, il somnole dans son plus reculées. Accrochées dans les randonnées ou séjours, de 7 à éden ornithologique. Eiders, sternes arctiques, mouettes rieuses, arrosé d’une capirinha bien cor- hamac suspendu devant sa case ou dunes, certaines de ces petites 14 nuits sur place. Les étapes sont, oies sauvages y prospèrent au débouché des fjords où cette gent sée : citron vert, sucre et cachaça, dans la pièce unique de sa maison- auberges ont fait de simples murs en moyenne, d’environ ailée trouve pitance. Des fjords où l’on pratique sans risque le kayak l’alcool local. Les assiettes croulent nette de briques. de lianes tressées la plus efficace 150 kilomètres par jour. Elles en admirant les montagnes rabotées par la calotte glaciaire. sous les carapaces grillées. Le Un peu plus loin, entre mangro- des climatisations. A mille lieues privilégient les haltes, les festin s’achèvera avec une cor- ve et lagunes, au cœur des dunes de Canoa Quebrada, la station rencontres et la découverte de la de notre envoyé spécial Marc Coutty beille de fruits cueillis dans les colli- qui se déplacent avec le vent, les balnéaire inventée par les hippies, région. Les repas sont pris dans de nes voisines : mangues, goyaves, jeunes d’un village isolé offrent dans les années 1970. petits restaurants locaux. La e Vol quotidien Paris-Reykjavik avec Icelandair, tél. : 01-44-51-60-51, ananas… Et le village poursuivra, aux visiteurs une démonstration C’est en retrouvant ces « réser- plupart du temps, hébergement à partir de 3 345 F (510 ¤) jusqu’au 20 août et à partir de 2 105 F comme si de rien n’était, sa partie de capoeira. Berimbau, chants et ves » à touristes que l’on mesure dans des pousadas, petites (321 ¤) du 21 août au 15 octobre, hors taxes d’aéroport. Vol Air Ice- de foot sur le sable. En arrivant, un percussions rythment cette danse le privilège de pouvoir ainsi explo- auberges rustiques mais land pour Isafjördur à partir de 778 F (119 ¤) A/R. A Reykjavik, l’hôtel panneau vous aura prévenus : qui simule un combat. rer, hors des sentiers battus, les confortables avec douche et Radisson SAS Saga (tél. : 00-354-568-99-57) propose des chambres à « Nous aimons la tranquillité. Préser- Devant une école, l’oreille richesses du Ceara. Force est alors chambres individuelles. Compter, 600 F (91 ¤) par personne. A Isafjördur, l’Hôtel Isafjördur (tél. : vez-la ! » cueille une musique et des mots en de reconnaître que le buggy se selon la durée du séjour, entre 00-354-456-41-11) offre des chambres simples au même prix et des français : « En avant ! En arrière ! » révèle le moyen le plus naturel 9 500 F (1 450 ¤) et 18 000 F chambres doubles à 760 F (116 ¤). Compter environ 250 F (38 ¤) pour UN GESTE FRANC ET ÉNERGIQUE Des enfants y apprennent à danser d’aller à la rencontre de ce Brésil (2 740 ¤) par personne, en « tout une nuit en chambre d’hôte. Renseignements à l’Office du tourisme Ce qui n’empêche pas les Brési- le forro, une sorte de quadrille encore nature. compris » avec les vols de Paris, les islandais, 8, avenue Kléber, 75116 Paris (tél. : 01-53-64-80-50), et sur liens, chaque fois qu’ils croisent un dont le nom, lui, est d’origine transferts, le buggy (2 personnes), Internet (www.icetourist.is ou www.icelandnaturally.com). buggy, de lever le pouce dans un anglaise : « for all », « pour tous ». Christophe de Chenay le guide et l’hébergement en geste franc et énergique. « C’est, Le soir, dans une petite ville-étape, chambre double et pension explique Adalberto Barreto, le sous le ciel étoilé d’un dancing en presque complète. salut traditionnel d’un peuple qui plein air, des dizaines de jeunes PROCHAIN ARTICLE : Parmi les spécialistes du Brésil n’a pas renié ses origines indiennes. filles au corps de liane ondulent en Kayak de mer « à la carte », citons Marsans Les Labyrinthus célèbrent l’été Ici, peu d’embrassades : on se sent rangs bien ordonnés, aux sons dans les calanques de Marseille International (tél. : 01-53-34-40-01, et on se respire. » Au service des www.marsans.fr), Le Monde des CHAQUE ÉTÉ, les célèbres laby- d’Amazonie, leur culture et leurs habitants des favelas de Fortaleza, Amériques rinthes de maïs et de sorgho con- traditions ; et un volet consacré ce psychiatre a fait de son auber- (tél. : 01-53-63-13-40, çus par Isabelle de Beaufort et Ber- aux histoires et légendes de l’Ama- ge, la pousada Ocas-dos-Indios, la www.mondedesameriques.com), nard Ramus ouvrent leurs portes zonie. Les concepteurs ont décidé « maison des Indiens », un centre A tous prix Voyageurs en Amériques du Sud dans plusieurs régions de l’Hexago- d’apporter leur soutien à l’ONG communautaire, planté sur la pla- a 46 F (7 ¤) : un retour aux origi- bouts et racers, dont des représen- (tél. : 01-42-86-17-70, ne. Après le Petit Prince et l’Egyp- Saude e Alegria qui s’attache à amé- ge de Tabuba et où sont formés nes, au Parc de préhistoire de Bre- tants des écuries italiennes. Prix www.vdm.com), King Holidays te, c’est Jules Verne qui, cette liorer les conditions de vie des ceux qui viendront en aide aux tagne qui, à Malansac, à 23 km de par personne pour deux nuits en (tél. : 01-58-79-20-01) et année, est à l’honneur à Martel, populations de la région de Santa- Amérindiens déracinés dans cette Redon, invite, jusqu’à la Tous- chambre double avec petit-déjeu- Equinoxiales (tél. : 01-47-53-71-89, Cordes et Laas tandis que l’Amazo- rem au Brésil. Une exposition de ville de deux millions d’âmes. saint, les visiteurs à côtoyer dino- ner, dîner croisière. Renseigne- www.equinoxiales.com). nie est en vedette à Reignac (Tou- photos et diverses attractions dont Dans les villages du Sertão, à saures et premiers hommes. ments au 04-79-88-68-00. b Guides. Bleus, Evasion et raine) et Cravan (Charente-Mariti- une Tour panoramique, un Village l’intérieur des terres où la cara- Demi-tarif pour les enfants. Ren- a A partir de 15 550 F (2 371 ¤) : Routard (Hachette), Gallimard, me). Sur dix hectares chacun, ces amazonien et, à Cravan, un dédale vane motorisée se replie lorsque la seignements au 02-97-43-34-17 ski d’été au Chili avec Voyageurs Petit Futé et Lonely Planet. derniers restituent la forêt avec aquatique complètent la visite. mer est trop haute pour rouler sur ou www.prehistoire.com. en Amérique du Sud qui propose b Renseignements. Il n’existe pas danseurs, musiciens, artisans et le sable, l’arrivée des visiteurs ne a A partir de 725 F (111 ¤) : un une semaine « chic et sport » à d’office brésilien du tourisme en comédiens originaires du Brésil. de notre envoyé spécial surprend pas vraiment. Les buggys week-end à Aix-les-Bains à l’oc- Portillo, prestigieuse station chi- France, mais on peut obtenir des Objectif d’Isabelle de Beaufort : Niels Planel ralentissent pour ne pas trop dan- casion de Navig’Aix, le rendez- lienne. Prix par personne pour informations touristiques auprès faire de ses dédales des rendez- ser sur les lambadas, ces « gendar- vous de la marine de tradition 7 nuits en chambre double à l’hô- du service commercial de vous régionaux avec une partie e Labyrinthus, de 10 h 30 à mes couchés » omniprésents dans qui, du 23 au 26 août, voit se ras- tel Portillo, en pension complète, l’ambassade du Brésil 34, cours spectacle qui, à l’issue de déambula- 19 h 30, jusqu’au 2 septembre. la moindre bourgade. Dans la rue sembler sur le lac du Bourget avec les forfaits ski, transferts et Albert- 1er, 75008 Paris, tions au gré des allées, met en scè- Entrée : 60 F (9 ¤)et40F(6¤) pour principale d’un hameau, sous un coques en acajou, canots vernis, vols Iberia. Renseignements au tél. : 01-45-61-63-00 ne la vie des cabocles, nés du métis- les 4-11ans. Tél. : 0-825-304-934 et anacardier dont les fruits vernissés embarcations à vapeur, runa- 01-42-86-17-70 et www.vdm.com. et www.embratour.gov.br. sage entre Européens et Indiens www.labyrinthus.com. 18 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Orageux par l’ouest 02 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Une zone dépression- le ciel l’après-midi. Le ciel devien- vers 12h00 DU VOYAGEUR naire se forme sur la France, avec dra très nuageux en fin de journée, remontées d’air chaud d’Espagne. avec des orages locaux. Les tempé- De l’air froid d’altitude gagne ratures maximales avoisineront 29 Peu a FRANCE. Le conseil régional l’ouest du pays, et vient déstabili- à 33 degrés. Belfast nuageux d’Auvergne et la SNCF proposent, Liverpool ser cette masse d’air. Des orages Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin en été, des trains touristiques per- Varsovie Kiev localement violents éclateront dès Midi-Pyrénées. Le ciel sera très Amsterdam mettant de découvrir la région. le matin sur le sud-ouest, puis nuageux dès le matin, avec des Berlin Brèves Citons le Cantal-Causse (tous les jeu- gagneront vers l’est en soirée. ondées et des orages localement Londres éclaircies dis, d’Aurillac, Vic-sur-Cère, Thiézac o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- violents. De belles éclaircies revien- 50 Prague et Murat) à travers Cantal, Lozère, Normandie. Les nuages devien- dront l’après-midi par les côtes Couvert Aveyron et Lot, le Cantal-Quercy dront nombreux dès le matin, puis atlantiques. Il fera 27 à 30 degrés (1er et 8 août, d’Aurillac et de la Paris Strasbourg Vienne des ondées et des orages parfois l’après-midi. Budapest Roquebrou), entre monts du Cantal forts éclateront l’après-midi. Il Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume et causse du Lot, jusqu’à Rocama- Berne brouillard fera 22 degrés près des côtes et jus- Alpes. Sur Rhône-Alpes, il fera Bucarest dour, et le train reliant, tous les mar- qu’à 29 degrés dans l’intérieur. beau, mais les nuages deviendront dis, Aurillac au viaduc de Garabit. Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, nombreux sur l’ouest l’après-midi, Belgrade Sofia Averses Renseignements auprès du CDT du Centre, Haute-Normandie, avec des orages en fin de journée Cantal (tél. : 04-71-46-22-00) et sur Toulouse Istanbul Ardennes. Le ciel sera voilé dès le ou en soirée. Internet (www.cdt-cantal.fr). matin, puis les nuages devien- Ailleurs, le ciel sera très nua- Rome Pluie a ANGLETERRE. Les vendredi, sa- dront nombreux l’après-midi avec geux, avec des ondées et des ora- Barcelone Naples medi et dimanche, les huit hôtels des ondées et des orages locaux, ges parfois forts. Il fera 28 à 40 o Madrid Express by Holiday Inn de Londres parfois forts. Les températures 33 degrés d’ouest en est. Lisbonne Athènes Orages proposent, jusqu’au 8 septembre, maximales avoisineront 29 à Languedoc-Roussillon, Pro- dans le cadre des « Weekender 32 degrés. vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville Plus », des chambres à partir de 94 ¤ Champagne, Lorraine, Alsace, Malgré des passages de nuages éle- Neige la nuit, avec petit déjeuner conti- Bourgogne, Franche-Comté. Le vés, le soleil restera prédominant. Alger Tunis nental. Renseignements au 0800- ciel sera peu nuageux le matin, Les températures maximales avoi- 897-121 ou sur Internet (www. o o o puis les nuages élevés envahiront sineront 28 à 33 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort hiexpress.co.uk). PRÉVISIONS POUR LE 02 AOUT 2001 PAPEETE 21/27 S KIEV 13/25 S VENISE 23/31 S LE CAIRE 25/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 18/24 S VIENNE 15/26 S NAIROBI 14/23 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 17/23 S LIVERPOOL 15/18 P AMÉRIQUES PRETORIA 4/22 S EUROPE LONDRES 16/21 C BRASILIA 17/26 S RABAT 17/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 13/27 C LUXEMBOURG 15/31 S BUENOS AIR. 19/26 S TUNIS 24/35 S FRANCE métropole NANCY 16/34 N ATHENES 27/34 S MADRID 15/29 S CARACAS 24/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 21/31 S NANTES 20/25 P BARCELONE 23/29 S MILAN 24/35 S CHICAGO 24/32 S BANGKOK 27/32 P BIARRITZ 20/23 P NICE 24/30 S BELFAST 15/20 C MOSCOU 13/17 P LIMA 14/17 C BEYROUTH 26/31 S BORDEAUX 20/27 N PARIS 19/33 N BELGRADE 17/30 S MUNICH 11/29 S LOS ANGELES 16/24 S BOMBAY 26/30 P BOURGES 21/32 P PAU 20/26 P BERLIN 15/28 S NAPLES 23/34 S MEXICO 10/24 S DJAKARTA 26/29 S BREST 18/23 P PERPIGNAN 23/30 N BERNE 15/31 S OSLO 6/22 S MONTREAL 23/33 S DUBAI 32/40 S CAEN 20/25 P RENNES 18/26 P BRUXELLES 14/30 C PALMA DE M. 24/32 S NEW YORK 23/32 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 16/26 P ST-ETIENNE 20/33 P BUCAREST 18/29 S PRAGUE 12/24 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 21/33 P STRASBOURG 17/35 S BUDAPEST 17/27 S ROME 22/32 S SANTIAGO/CHI 8/15 S JERUSALEM 26/32 S DIJON 18/34 N TOULOUSE 21/30 P COPENHAGUE 14/22 S SEVILLE 17/30 S TORONTO 21/30 P NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 21/35 N TOURS 20/33 P DUBLIN 14/22 C SOFIA 17/30 S WASHINGTON 18/30 S PEKIN 22/30 S LILLE 16/29 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/33 S ST-PETERSB. 11/18 S AFRIQUE SEOUL 27/29 S LIMOGES 20/27 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 19/28 S STOCKHOLM 10/20 S ALGER 23/33 S SINGAPOUR 26/31 P LYON 21/34 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 8/19 S TENERIFE 23/29 S DAKAR 26/31 C SYDNEY 10/15 C MARSEILLE 23/33 N NOUMEA 18/22 S ISTANBUL 26/34 S VARSOVIE 13/23 S KINSHASA 20/30 S TOKYO 25/27 P Situation le 1er août à 0 heure TU Prévisions pour le 3 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19 21 Le 02 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur la Côte d'Opale, le soleil sera prédominant. Du Cotentin aux côtes 20 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR bretonnes, les nuages seront nombreux, avec des orages locaux l'après- 19 22 La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 30˚ midi. Des côtes vendéennes à l'Aquitaine, le temps sera orageux, puis de Cap d'Agde St-Tropez belles éclaircies reviendront l'après-midi. Sur le pourtour méditerranéen, CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 30 30 le soleil brillera largement. PICARDIE ROUSSILLON 30 19˚ 22 Perpignan Ouest VAR 30 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 25˚ 28˚ BAIEDESEINE 18˚ 26˚ 17˚ 21˚18˚ 26˚ Étretat 19˚ 22˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 20 17˚ 24˚ ####˚ 31˚ 25˚ 28˚ 24˚ 30˚

Deauville Sud-Ouest 20 10 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 21˚ 25˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 29˚ Calvi 24˚ 32˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 10 21˚ 25˚ 20 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 21˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 24˚ 20 20 LANDES 19˚ 26˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 20 VENDÉE SUD BRETAGNE 26˚ 32˚ 21˚ 24˚ 20 25˚ 31˚ 20˚ 24˚ 20˚ 24˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-179 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1955

123456789101112 américaine. Qui ont fait le plein. - LE CHELEM DE ZIA a-t-il gagné ce PETIT CHELEM À ࡕ AR6 6. Vieille bête. Passe très près. - 7. Au cours des éliminatoires de la CARREAU contre toute défense ? ज R986 I Jouait du fond des bois. - 8. Dans Coupe Rosenblum, le champion छ ARD3 les traditions. Possessif. Sa poudre pakistanais Mahmood Zia a réussi Réponse ࡔ 62 II mettait en beauté. - 9. D’un auxi- le chelem présenté aujourd’hui. Après l’entame du singleton à Trè- ࡕ D109874 ࡕ 3 N liaire. Raccourci pour un lieu de Cachez au début les mains d’Est- fle d’Ouest, comment éviter la perte ज D104 ज A53 OE III recherche. - 10. Parlé au Brésil. Ouest et mettez-vous à sa place en de deux Trèfles ? La première possi- छ 42 छ V1075 S Note. Pour le patron. - 11. Re- Sud. bilité est de faire l’impasse à la ࡔ A8 ࡔ RDV104 IV mise en état après un bon bain. - Dame de Pique afin de défausser un ࡕ V52 ࡕ A753 12. Stoppé et contrôlé. Trèfle sur l’As de Pique (après avoir ज V72 ज 8 V fait le Valet et le Roi de Pique). Mais छ 986 छ AV874 Philippe Dupuis on chute si l’impasse échoue. Or ࡔ 9753 ࡔ AV10 VI Zia a trouvé une ligne de jeu qui ne ࡕ D42 ࡕ 10 9 8 6 SOLUTION DU N° 01 - 178 N dépendait pas de la place de la Ann. : E. don. Pers. vuln. ज R D V... ज 3 VII OE Dame de Pique. Elle consistait à छ 6 छ 53 Horizontalement S faire un jeu d’élimination afin de ter- Ouest Nord Est Sud ࡔ 2 ࡔ RD9865 VIII I. Contractions. - II. Ola. Etren- miner par un placement de main à ––1ࡔ passe ࡕ RV née. - III. Retentir. Dan. - IV. Rot. Cœur ! 1 ࡕ contre 2 ࡔ passe ज A64 IX Te. Riens. - V. Elégantes. Da. - VI. Voici le déroulement du coup : As 2 ࡕ contre passe 3 छ छ RD1092 Ce. Abus. Blet. - VII. Mule. Mao- de Trèfle, Roi de Carreau, As de Car- passe passe passe ࡔ 743 X ri. - VIII. Epile. Fa. Rto. - IX. Uvéa. reau, Roi et As de Pique, 5 de Pique Pullman. - X. Résidentiels. coupé, As de Cœur, 4 de Cœur Après avoir entamé l’As de Trèfle Ann. : E. don. Pers. vuln. En tenue. - IX. Comme une queue coupé avec le 7 de Carreau, 7 de pour le Roi en Est, Ouest a continué HORIZONTALEMENT de cheval. On lui doit une Maison Verticalement Ouest Nord Est Sud Pique coupé et 6 de Cœur pour la Trèfle pour le 10 d’Est, qui a pour- de poupée. - X. Armes acadé- 1. Correcteur. - 2. Olé olé. Pve. - ––2ࡕ passe défausse du 10 de Trèfle. Alors, suivi par la Dame de Trèfle. Quelle I. Même en français, il serait diffi- miques. Comme une bonne fu- 3. Natte. Mies. - 4. Gaulai. - 5. Ren- 4 ज contre passe 6 छ... Ouest a pris et il a été obligé de carte Ouest a-t-il jouée, et de com- cile de faire mieux. - II. Protègent mure. table. - 6. Atténue. Pe. - 7. Cri. Ts. continuer Cœur pour la défausse bien de levées le contrat de TROIS les cages. Sigle universitaire. - III. Fun. - 8. Terre. Malt. - 9. In. Isba. Li. « 2 Piques » indiquait une longue du Valet de Trèfle coupé par la CARREAUX devait-il chuter ? Peut être commissaire, mais ne - 10. Onde. Lorme. - 11. Néander- à Trèfle. Ouest ayant entamé le 2 Dame de Carreau. sera jamais inspecteur. Renforce la VERTICALEMENT tal. - 12. Sensations. de Trèfle (singleton), comment Zia Enfin, les deux derniers atouts du Note sur les enchères fermeture. - IV. Rend cent fois plus mort ont procuré la onzième et la Au troisième tour d’enchères, il important. Prendra conscience. - 1. Evite les mauvaises surprises douzième levée. était exclu de passer en Sud quand V. Personnel. Fin de verbe. quand on prend une veste. - 2. Pré- Nord avait montré un beau jeu avec Conservateur des espèces. Un peu tendument humaine. Ecart écono- UN COUP ASSEZ RARE ses deux contres. Sud devait dire gironde. - VI. Prétexteras. mique, mais peu académique. - 3. Parmi les 36 donnes jouées dans « 3 Carreaux », et, si un des adver- Possessif. - VII. Régna sur la Assure le soulèvement. Protégé un tournoi simultané européen spon- saires contrait, il pouvait se replier Hongrie à partir de 904. A protégé pour toucher. - 4. Vertes, rouges ou sorisé par Philip Morris, en voici une à « 3 Cœurs ». bien des sols. - VIII. Met la France noires, il les surveille toutes. Per- des plus intéressantes pour les en- à l’échelle. S’attaquera aux nerfs. sonnel. - 5. Fait partie de l’histoire chères et le jeu de la carte. Philippe Brugnon CARNET LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 19

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean-François Fourniol, son époux, Ainsi que ses enfants et petits-enfants, Décès Toute sa famille et ses amis, ont la douleur de faire part du décès de – Le Havre. Lise FOURNIOL, Francisco da Costa Gomes Harold Land Thierry Baudouin et Michèle Collin, née RENOULEAU, Arlette Baudouin, Véronique et Patrick Nouet, le 30 juillet 2001, dans sa soixante-et- Maréchal, ancien président portugais Un musicien d’une élégance exceptionnelle Stéphane et Fanny, onzième année. Les familles Colson, Souché, Vaille, LE MARÉCHAL Francisco da lution d’avril, la tentative de soulè- LE SAXOPHONISTE ténor améri- Harold Land est un musicien Renié, Saïag et Geffroy, La cérémonie aura lieu dans l'intimité, Costa Gomes est mort, mardi vement de mars échoue et le cain Harold Land est mort, vendredi d’une classe, d’une élégance excep- ont la douleur de faire part du décès de à Saint-Agrève (Ardèche), le samedi 31 juillet à Lisbonne, à l’hôpital général Costa Gomes est démis 27 juillet, dans un hôpital de Los tionnelles, très peu préoccupé par la me 4 août, à 14 h 30. militaire à l’âge de quatre-vingt- de ses fonctions pour avoir refusé Angeles des suites d’une crise cardia- gloire, mais intimement, résolument M Paulette BAUDOUIN, née COLSON, 5, rue Plan-Guirard, sept ans. Dernier maréchal portu- de faire partie du groupe d’offi- que. Né à Houston (Texas), le ravagé par la musique. En 1949, il gra- chevalier de l'ordre national du Mérite, gais vivant, hospitalisé depuis le ciers (appelés sarcastiquement la 18 février 1928, très tôt transplanté ve ses deux premières faces sous son 34830 Clapiers. 2 mai, il a succombé à une insuffi- brigade du rhumatisme) allés fai- sur la Côte ouest où il a mené l’essen- nom. Ne rallie que peu de groupes survenu au Havre, le dimanche sance respiratoire. re publiquement acte d’allégean- tiel de sa carrière, il était parfois appe- constitués et se retrouve très vite 29 juillet 2001, dans sa quatre-vingt- – M. et Mme Lionel Korenbeusser Personnage clé dans le proces- ce au premier ministre Marcelo lé Harold Land Sr. pour le distinguer free-lance, indépendant, disponible, huitième année. et leurs enfants, Mme Reine Feldman sus de démocratisation enclenché Caetano. de son fils, pianiste. un de ces nonchalants de luxe (sauf La cérémonie religieuse sera célébrée et ses enfants, par la révolution du 25 avril 1974, On dit des saxophonistes texans pour la pratique musicale) que le vendredi 3 août, à 15 h 45, en l'église Les familles Lamoviz, Vaiselberg, qui a mis fin au régime salazaris- « UN ESPRIT COURTOIS » qu’ils ont un son, un accent, qui les sécrète la Côte ouest des années Saint-Joseph du Havre. Burak, te, le maréchal Costa Gomes a Costa Gomes retrouvera son font reconnaître entre mille. Sans 1950. Eric Dolphy, par un curieux ont la douleur de faire part du décès de marqué ce parcours agité de la poste de chef de l’armée au lende- doute à condition de ne pas bouger croisement si l’on y songe, lui per- 13, rue de la Mailleraye, 76600 Le Havre. Georges KORENBEUSSER, jeune démocratie de sa prudence main de la révolution des Œillets du Texas. Présente, précieuse, la met de relayer Teddy Edwards dans chevalier de la Légion d'honneur, et de ses qualités de conciliateur, et fera partie de la junte de salut sonorité de Harold Land semblait fra- l’un des quintettes cardinaux de l’his- médaillé militaire, en évitant à deux reprises une national. Nommé par ses pairs gile : elle était tendue à craquer, com- toire, celui de Clifford Brown et Max – Ses enfants croix de guerre 1939-1945, guerre civile. Contrairement à président de la République en sep- me tranchante. Où l’a-t-on entendu Roach. Deux ans plus tard, Sonny ont la tristesse d'annoncer la mort de ancien Français libre, de la 1re DFL, e d’autres personnages qui ont pris tembre 1974, il cédera sa place en pour la dernière fois ? Oui : à la Villa, Rollins lui succédera. Il ne cacheton- du 22 BMNA, Mme Nina BUDIN, le devant de la scène comme le juillet 1976 au général Antonio il y a cinq ou six ans, ce genre de club ne en studio que quelques mois dans sa soixante-dix-neuvième année. bouillant colonel Otelo de Carval- Ramalho Eanes, le premier prési- de Saint-Germain-des-Prés, lui aussi (1957-1958). Dans les années 1960, il née MARKEVITCH, ho et le général au monocle Anto- dent portugais élu au suffrage uni- disparu, où Danny Michel, inventeur dirige une série de quintettes où défi- survenue le 25 juillet 2001. L'inhumation aura lieu, au cimetière nio Spinola – devenu lui aussi versel. Après la remise du pouvoir d’affiches, était parfaitement capa- lent les princes de Californie (Rolf parisien de Bagneux, le jeudi 2 août 2001, à 11 heures. maréchal en 1981 et décédé en aux civils, il sort de scène avec la ble de programmer un Harold Land Ericson, Carl Perkins, Leroy Vinne- Selon sa volonté, ses cendres seront 1996 –, le maréchal Costa Gomes même modestie et le même effa- dans une indifférence digne des gar, Frank Butler…), rejoints par des dispersées dans la mer. Ni fleurs ni couronnes. a traversé ces années de braise cement que ceux avec lesquels il « grands festivals » de l’été. Où, la Jim Hall, des Wes Montgomery. avec une discrétion et une séréni- avait exercé sa mission à la prési- première ? Peut-être bien au Passant du fax quintet levé par – Sa famille – Pierrette Vas, té extrêmes. dence. Nommé maréchal en 1981 Blackhawk de San Francisco avec Shorty Rodgers (avec Richie Kamuca nous prie d'annoncer la mort de son épouse, Né le 30 juin 1914 à Chaves et resté lié au Conseil mondial de Bobby Hutcherson (vibraphone) ; et Bill Perkins) aux tributs fraternels dans la région pauvre du nord du la paix, il devient membre actif de un temps, ils y étaient comme éta- des Montgomery, en traversant le Dominique CHAMPAULT, Dominique et Odile Vas, Portugal appelé Tras-os-Montes, l’Organisation des généraux pour blis. Mais il faut remonter au début quartet de Thelonious Monk, et les née LAGUIONIE, Philippe et Dany Vas, directeur de recherches au CNRS, François-Xavier et Rania Vas, engagé à l’âge de dix-sept ans la paix. des années 1980. codirections avec Red Mitchell (con- anciennement chargée du département dans la cavalerie, le jeune officier Après son décès, le gouverne- trebasse) – mais aussi bien accompa- d'Afrique blanche et du Proche-Orient ses enfants, Francisco da Costa Gomes va ment a décrété un deuil national UNE VIE ÉBLOUIE gnateur patenté du chanteur Tony au Musée de l'Homme, devenir un homme de confiance de deux jours. Le président de la Autre souvenir, les quelques notes Bennett qu’il a pu arriver que l’on se Estelle et Pascal, et un haut serviteur du régime République Jorge Sampaio a souli- qu’il poussa, dans la peine, comme farcît juste pour lui –, Harold Land a survenue le 30 juillet 2001. Hélène, Thomas, Matthieu, Marie et salazariste. gné le rôle décisif du maréchal Jimmy 0wens, aux obsèques du trom- promené sa voix, sa juste voix, de Elisabeth, A la fin de la deuxième guerre Costa Gomes : il a évité une pettiste Blue Mitchell, avec qui il tra- rencontres en rencontres, comme on Une bénédiction aura lieu, à 13 h 30, le vendredi 3 août, à la chapelle de ses petits-enfants, mondiale, il représente le Portu- guerre civile et a permis de garder vaillait à cette époque (26 mai 1979). va dans les jardins de la vie de grou- l'hôpital Percy, à Clamart (Hauts-de- gal auprès du commandement l’objectif démocratique de la révo- La non-carrière de Harold Land, pes en groupes. Simplement parce ont la tristesse de faire part de la mort, Seine), suivie de l'incinération au survenue le 21 juillet 2001, de suprême allié de l’OTAN aux lution des Œillets « malgré la polé- semée d’enregistrements et de ren- que tous les musiciens aimaient l’en- crématorium d'Amilly (Loiret), à Etats-Unis, puis exerce par la sui- mique et l’incompréhension soule- contres, défie toute reconstitution et tendre, et le meilleur moyen dans ces 16 heures. Jean VAS. te (1949-1951) des fonctions mili- vées par certaines de ses mesu- toute chronologie. Elle est la trace cas-là, c’est de l’inclure et de jouer taires à Macao. Déjà en pleine res ». Selon Otelo de Carvalho, le d’une vie même. Une vie éblouie par avec lui. Dans les années 1980, le très Ni fleurs ni couronnes. La cérémonie religieuse a été suivie guerre coloniale, il devient en cerveau de la révolution des le Body and Soul de Coleman Haw- bien nommé Timeless All Stars vaga- de l'inhumation dans la stricte intimité 1965 commandant en chef adjoint Œillets, le maréchal Costa Gomes kins (1939) que Harold Land décou- bondait sur les routes : Bobby Hut- familiale. de la région militaire du Mozambi- avait, « par sa formation de mathé- vre en 1945. Et dont il ne se remettra cherson, Cedar Walton (piano), Billy M. Henri CLAIREAUX, que et, en 1970, il est à la tête de maticien, un raisonnement froid jamais – comme d’ailleurs quicon- Higgins, cette merveille qui vient de sénateur de Saint-Pierre-et-Miquelon Remerciements de 1947 à 1968, la région militaire de l’Angola. qui l’empêchait de prendre des que aime le jazz. Ajoutons à son disparaître (batterie), Curtis Fuller fondateur du Comité – Mme Waclaw Bien, Mais la rupture avec le régime décisions à chaud. (…) Mais il avait pilier de Notre-Dame la fréquenta- (trombone) et Buster Williams (con- de Saint-Pierre-et-Miquelon Et ses enfants, salazariste date de 1961 quand, un esprit courtois et ne gardait pas tion de Lucky Thompson (saxopho- trebasse), à qui Harold Land dut son d'aide au développement, Auxquels s'associent les après avoir été secrétaire d’Etat à ses distances vis-à-vis de ses ne ténor), plus le dévoilement ahuri initiation en méditation bouddhiste : orienté vers les pêches artisanales administrateurs et salariés des sociétés l’armée de terre, son nom est collaborateurs ». de Charlie Parker déjà parti pour elle doit lui être très utile désormais. dans les pays du Sud, Cauval Industries, Diva, Dumeste, Espalux, Savoyarde du meuble Mont- mêlé à une tentative de putsch d’autres planètes, et le saxophone Blanc, Simmons, dirigé par le ministre de la défen- Alexandre Flucher Monteiro ténor que lui offrent ses parents. Francis Marmande est décédé le 31 juillet 2001, dans sa quatre-vingt-onzième année. remercient tous ceux qui, par leurs se de l’époque, Botelho Moniz. marques de sympathie, ont témoigné et En 1972 le général Francisco da Sa famille fait part des obsèques, qui rendu hommage à Costa Gomes est nommé chef seront célébrées vendredi 3 août, à d’état-major général des forces 10 h 30, en l'église de Soustons (Landes). Waclaw BIEN. armées avec comme adjoint le Henry Coston général Antonio Spinola. Il donne Famille Claireaux, Anniversaires de décès le feu vert à la publication du livre 28, rue Balzac, 92600 Asnières. Le Portugal et son avenir où le Un professionnel de l’antisémitisme Joseph DOMEREGO, général Spinola préconisait claire- maire honoraire communiste – Bône. Paris. ment une solution négociée pour PENDANT trois quarts de siècle, reprendra le flambeau. Dans les me droite, qui en recommande la lec- du 2e arrondissement de Paris, sortir le Portugal du bourbier Henry Coston a eu une obsession années 1930, il ajoute une corde à ture aux militants du Front national. Michel Guionnet, nous a laissés le 2 août 2000. d’une guerre coloniale menée sur virulente : faire l’apologie de l’antisé- son arc : la lutte contre la franc- Antisémite, il montre aussi un inté- son mari, trois fronts : la Guinée-Bissau, mitisme. Ses amis, qui le surnom- maçonnerie. De son propre aveu, rêt pour l’école révisionniste. Claire, Alice, Antoine et Camille, Ciao, papa. l’Angola et le Mozambique. maient « l’archiviste de la droite cette double lutte « n’est pas un simu- Au milieu des années 1960, Henry ses enfants, Jean-Pierre et Nelly Naouri, Signe avant coureur de la révo- nationale », préfèrent parler de fidéli- lacre ». Dès avant la guerre, il entre- Coston s’était lancé dans la rédac- Mireille. té et de militantisme. Dans leur tient des contacts avec le centre de tion d’un Dictionnaire de la politique Denis et Nanou Naouri, ouvrage Droites nationales et radica- propagande du parti nazi, à Erfurt, française dont il a publié quatre édi- ses frères et belles-sœurs, et leurs enfants, – Paris, 2 août 1981, vingt ans déjà. les en France, Jean-Yves Camus et en Allemagne, et verse dans la colla- tions dans lesquelles il fait une large Nicole Henrion et tous ses amis, René Monzat le présentent comme boration – il est vice-président de place à ses amis politiques (Le Mon- Les familles Guionnet, Naouri, In memoriam un tenant de « la théorie du com- l’Association des journalistes anti- de du 29 mai 1990). Pourfendeur du Elbaze, Deraï, Sebbah, Benamou et plot ». Collaborateur pendant la der- juifs – sous le régime de Vichy. Arrê- B’nai B’rith, organisation humanitai- Kharoubi, NGUYÊN-KHOA Phôn André, nière guerre et auteur de référence té en Autriche, condamné aux tra- re en même temps que groupe de ont la tristesse de faire part du décès, le pháp danh Nguyên Tuân. de l’extrême droite, Henry Coston vaux forcés à perpétuité après la pression pro-israélien, dans lequel il 29 juillet 2001, de Sa famille. est mort jeudi 26 juillet à Caen (Cal- Libération, emprisonné pendant voit une obédience maçonnique, il Marie-Paule GUIONNET, vados). Son décès a été annoncé cinq ans, il est gracié en 1952. Le juge- devient chroniqueur du quotidien née NAOURI. presque confidentiellement par un ment de l’Histoire édulcore à peine d’extrême droite Présent dans les CARNET DU MONDE groupe radical, le jour de son enter- son activité principale, qui consiste à années 1990, avant de collaborer à L'inhumation aura lieu le vendredi Fax : 01-42-17-21-36 rement, mardi 31 juillet. traquer la présence des juifs dans la National Hebdo. Ce long parcours fit 3 août, au cimetière du Montparnasse. Né en 1910 à Paris, Henry Coston société française. Par périphrase, écrire au journaliste Pierre Assouli- Téléphone : manifeste très jeune – quinze ans – Henry Coston lui consacre même un ne dans la revue L’Histoire, en octo- Rendez-vous à 15 heures, à l'entrée 01-42-17-39-80 principale, 3, boulevard Edgar-Quinet. son attirance, voire sa fascination, livre : Les financiers qui mènent le bre 1991 : « Ainsi, la boucle est 01-42-17-38-42 pour les monarchistes de l’Action monde. Un ouvrage considéré com- bouclée. » Guionnet-Naouri, 01-42-17-29-96 française et pour les thèses antisémi- me son « maître livre » par François 11, rue Friant, tes d’Edouard Drumont, dont il Brigneau, une autre plume de l’extrê- Olivier Biffaud 75014 Paris. e-mail:[email protected]

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 20 CULTURE LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 b SOUS LA DIRECTION de Giorgio style de la commedia dell’arte par turge, a « travesti » la pièce de Goz- nes comédiens de son Faust. Barberio Corsetti, la Biennale de Benno Besson, L’Amour des trois zi par des allusions à l’Italie b DANS UN ENTRETIEN au Monde, théâtre de Venise présente durant oranges, d’après Carlo Gozzi, a été d’aujourd’hui. b PAR AILLEURS, le metteur en scène explique com- tout l’été une série de créations écrite par Edoardo Sanguineti. Peter Stein donnait Pancomedia, de ment il a conduit ses acteurs dans d’envergure. Mise en scène dans le b CE ROMANCIER, poète et drama- Botho Strauss, monté avec les jeu- l’univers de cet écrivain allemand. Deux visages de la comédie du monde à Venise Venise/Théâtre. Parmi les nombreuses pièces présentées cet été à la Biennale de théâtre, une création, « L’Amour des trois oranges » d’Edoardo Sanguineti, d’après Gozzi, et « Pancomedia », de Botho Strauss. Une manière de passer du conte de fées à la vie d’aujourd’hui

L’AMORE DELLE TRE MELARAN- CE (L’Amour des trois oranges), d’Edoardo Sanguineti, d’après le canevas de Carlo Gozzi. Mise en scène : Benno Besson. Avec Lello Arena, Giovanni Calo, Paolo Ser- ra, Daniela Giordano. Durée : 1 h 30. En novembre et décem- bre, à nouveau à Venise, puis à Padoue et Gènes. DER NARR UND SEINE FRAU HEUTE ABEND IN « PANCOME- DIA » (Le Fou et sa femme, ce soir, dans « Pancomedia »), de Botho Strauss. Mise en scène : Peter Stein. Avec Christian Nickel, Dorothee Hartinger… Durée : 4 h 15. Internet : www.labiennale.org

VENISE de notre envoyé spécial L’île de San Giorgio, la nuit. Tra- versée du cloître. Une longue allée de gravier conduit à un amphi- théâtre, dont les bancs de béton sont séparés par des haies de buis : le Teatro Verde. Petite scène per- chée sur des pilotis. La lagune parle à travers les cyprès. Touc-touc sourds des vaporetti. Pot-pourri tutti frutti venant d’un navire loin- tain. Un personnage de commedia dell’arte surgit, et présente, à voix couverte, L’Amour des trois oranges, d’après le canevas de Gozzi. Des cris fusent des derniers rangs. Il ré- plique, en haussant le ton. L’action est engagée. Nous sommes à Venise. Hier et aujourd’hui. Décors de toile peinte (Ezio Toffolutti), troupe pétaradante et miracles de papier, plongent dans les contes de fées d’une Sérénissime au temps de Casanova, prête à tout pour dérider un prince et gagner les faveurs d’une coquette. Pourvu qu’elle soit un peu comédienne. TOMMASO LE PERA Après un Woyzeck imaginé par Tartaglia (Lello Arena), fils du roi, est ébloui par Ninetta (Nunzia Greco), troisième orange de « L’Amour des trois oranges », mis en scène par Benno Besson. son directeur, Giorgio Barberio Corsetti, et avant le Nihil, nulla d’Ar- tromperie à la noblesse et les s’enchante. Gozzi est à la mode. Verde. Assez pour montrer que la endossant le complet du réac. Selon sent et s’interpellent des dizaines de mando Punzo (24 et 25 août), la actions héroïques à la plèbe, Cela durera le temps de dix fiabe commedia dell’arte garde toute sa lui, le réac n’était « précisément pas personnages tronçonnés en brèves Biennale de théâtre présentait cette Goldoni sape « une hiérarchie (dix contes de fées). Pas plus. verdeur quand il s’agit de fustiger les cet incorrigible rétrograde que fait de histoires. Cette comédie totale, ou création de Benno Besson. Le met- sociale indispensable » et fomente le Mais l’enchanteur ne sera pas nantis. Pour peu que les lazzis soient lui la dénonciation publique, il « comédie du monde », placée sous teur en scène suisse est l’un des désordre. oublié des romantiques allemands. lancés par des acteurs bondissants marche au contraire en tête quand il le signe d’Aristophane, est une rares à s’intéresser à Gozzi. On lui Gozzi est trop sûr de son rang Ni, plus curieusement, des avant-gar- et gais, heureux de dire leur temps s’agit de rappeler le souvenir de quel- découverte. La satire tombe en préfère Goldoni, que le noble véni- pour ne pas être modeste : il veut distes russo-soviétiques. La revue de dans les gestes du settecento. que chose d’oublié ». Pourtant, si spots sur une scénographie mobile tien avait dû terrasser pour s’impo- montrer, en écrivain « amateur », Meyerhold, dont Prokofiev se sou- l’on s’en tient au distinguo vénitien, et monumentale, maniée avec sou- ser, il y a deux siècles et demi. A qu’il est le plus fort. Il a un plan : viendra, s’intitulera L’Amour des PAUVRE ET ANTICONFORMISTE l’auteur de Pancomedia serait du plesse par Peter Stein. Et les acteurs l’époque, en effet, Venise est à l’heu- renouveler les canevas dont usait trois oranges. Voilà comment Gozzi Dans les bâtiments de l’Arsenal côté de Goldoni. Sa langue est bien sont assez ravis de se trouver multi- re de l’avvocato. Les gens du peuple l’ancienne comédie à l’impromptu arrivera, via Brecht, jusqu’à Benno (XVIe siècle), au beau milieu de la celle d’une classe nouvelle, cette pliés, pour donner le meilleur de apprécient Goldoni. L’aristocratie, escamotée par Goldoni. Quand il Besson, qui fut son collaborateur. Biennale d’arts plastiques, a été bourgeoisie intellectuelle qui im- leur jeunesse. moins. Gozzi, comte de son état, prétend remplir les théâtres avec de Après L’Oiseau vert et Le Roi-Cerf (Le créée une nouvelle salle, le Teatro pose ses marques. La Biennale des arts plastiques s’alarme de l’évolution des mœurs. simples contes de nourrices habillés Monde du 31 janvier 1998), il y alle Tese. Il s’y donnait, dimanche Le schéma de Pancomedia est un s’intitule Plateau de l’humanité. On Il empoigne la bannière du réac de des masques de la commedia retourne. Cette fois sous la plume 29 juillet, une autre sorte de comé- peu celui de Grand Hôtel – le film, ne saurait mieux définir la Pancomé- service. Enumère ses quatre piliers : dell’arte, Venise se rit de lui. Et l’adju- d’Edoardo Sanguineti. L’écrivain die : Der Narr und seine frau heute avec Garbo. Tout se passe dans un die de Botho Strauss. A supposer la religion, l’échafaud, la vertu et la re de renoncer. Elle ne le connaît s’est bien amusé. Il profite de la liber- abend in « Pancomedia », la derniè- hôtel, appelé Confidence. Autour que le plateau porte les couleurs du femme à la maison. Un lieu focalise pas. Il offre un « conte à dormir té offerte par le canevas gozzien re pièce de Botho Strauss. En 1996, d’un jeune éditeur, pauvre et anti- monde européen, dans sa terrible et la corruption : le théâtre. Gozzi enra- debout », L’Amour des trois oranges, pour canonner à son tour. Assez Botho Strauss avait joué les idéo- conformiste, qui sera failli, dérisoire agitation. ge de voir son bon peuple en sortir avec un pastiche de Goldoni en pour agacer la bourgeoisie vénitien- logues à la Gozzi dans Soulèvement employé, vendu, racheté, mais survi- « aveugle et possédé ». En prêtant la prime, au carnaval 1761. Le peuple ne, qui sortira défrisée du Teatro contre le monde secondaire, en vra avec son auteure favorite, se glis- J.-L. P. Les mots travestis d’Edoardo Sanguineti Peter Stein, metteur en scène de « Pancomedia » VENISE car « c’est à celui qui parle de théâtre de son temps, je polémique « Après “Faust”, je ne ferai plus que de petites choses » de notre envoyé spécial prendre la situation sous sa avec la télévision. Je fais des allu- Cela faisait une vingtaine d’an- responsabilité ». sions à ce jeu, “Il Grande Fratello” « Qu’est-ce qui vous a conduit à – N’y a-t-il pas des parentés Tchekhov, il continue de chercher nées que Benno Besson courait En tout cas, L’Amour des trois [équivalent de Loft Story en monter la Pancomedia, de Botho avec La Trilogie du revoir ? une réponse à notre exigence de après Edoardo Sanguineti. Depuis oranges tendait les bras à la littéra- Italie], et je raconte que le prince Strauss ? – Dans Les Estivants, plus d’un vérité, de chercher un sens à notre que ce poète, promeneur, roman- ture potentielle. Le poète n’a pas est si déprimé qu’il ne rit même pas – J’avais entre les mains deux théâ- tiers de la pièce avait été écrit par existence. cier, historien, dramaturge, résisté à leurs rondeurs. Pour les des jeux berlusconiens. » tres et un ensemble de trente-trois Botho Strauss. Ça ne se voit pas. – Où en est le Faust ? conteur avait traduit pour lui vêtir – et dévêtir les méchantes sor- L’écrivain refuse le mot d’adap- acteurs qui jouaient exclusivement J’avais mis tous les acteurs sur le pla- – On est en train d’opérer son Œdipe-Roi de Sophocle. Le met- cières –, il a choisi le martelliani, tation et revendique celui de « tra- le Faust (Le Monde du 1er janvier teau, comme dans la scène du res- transfert de Berlin à Vienne, à teur en scène et le traducteur ce vers de quatorze pieds, parfois vestissement ». Il renvoie au 2001). Il fallait que ces acteurs fas- taurant de Pancomedia, ils avaient bord de cinquante camions. J’ai s’étaient arrêtés sur le nom d’Œdi- comparé à notre alexandrin. Une XVIe siècle, en France notamment, sent autre chose. Spécialement les improvisé et Botho Strauss avait trouvé une ancienne tréfilerie de pe. En fin de compte, ce n’était fois mis en appétit par cette pers- quand on faisait des transposi- jeunes. C’est un grand sacrifice de écrit ses propres dialogues. La Trilo- 150 mètres de long sur 30 mètres. pas un nom propre. Comment pective, il lui restait à emplir le tions comiques des grands poè- répéter un an le Faust et de le jouer gie du revoir est une version On a dû rehausser le toit pour faire désigner au juste l’homme aux canevas d’une douzaine de pages mes, comme L’Illiade travestie. un an et demi. Exclusivement. contemporaine des Estivants et Pan- entrer les deux théâtres. Les repré- pieds enflés ? Après la réflexion écrit par Gozzi dans la tradition de « J’appelle travestissement tout Alors, la première année, on a réali- comedia dans la filiation de ce tra- sentations commencent le 8 sep- d’usage, Edoardo Sanguineti avait la commedia dell’arte. texte qui renvoie à un autre texte en sé cinq petites productions parallè- vail. Une des choses intéressantes tembre et se tiendront chaque proposé Piedone. Presque une le manipulant. Pas forcément pour les. Et la deuxième année, j’ai décidé est la fragmentation des week-end, jusqu’au 16 décembre. anagramme. Cela lui plaisait JEUX BERLUSCONIENS le rendre comique. » de faire une grande production. personnages, plus de cent. Après, je ferme l’usine et je vends. d’autant plus qu’il y avait en ce Il a gardé le peu de texte écrit : Cela fait des années qu’Edoardo Sans les stars. Ni Bruno Ganz ni – La pièce semble amère… Cela demandera six mois et coûte- temps-là un comique populaire de « Gozzi écrit un italien très artifi- Sanguineti « travestit ». N’était- mes deux Méphisto. Restent vingt- – Botho Strauss est toujours très ra cher encore, mais c’était inscrit ce nom. Alors, vive le roi Piedone ! ciel. On le voit mieux encore dans ce pas lui, déjà, qui avait travesti sept acteurs. agressif mais, dans cette pièce, il y au budget. Pour avoir collaboré avec les les autres fiabe, plus longuement Faust en 1985, et plus encore l’Or- » Pour eux, j’ai cherché une piè- a de l’ironie et de l’espoir. Peut- » Ensuite, je ne ferai plus que de plus grands musiciens – comme dialoguées, alors que Goldoni écrit lando furioso mis en scène par ce. Je suis allé voir mon ami Botho être même des happy ends. Le petites choses. A Pâques, un Parsi- Stravinsky ou Berio –, Edoardo un italien parlé. Gozzi veut montrer Luca Ronconi en 1969 ? Un texte à Strauss. Je lui ai dit : “Ces acteurs nom de l’hôtel, Confidence, le fal, avec Abbado, à Salzbourg. Sanguineti n’en est pas moins une que l’italien est une langue écrite. Il la troisième personne était lancé sont à ta disposition”. Je lui ai même montre. Nombre de petites scènes L’été prochain, une Penthésilée en éminente figure du Collège de maintient le décor formel. Il y a un par les acteurs poussés sur des proposé de reprendre la manœuvre finissent de manière positive. La italien, dans les théâtres antiques pataphysique. Son titre exact est mariage étrange entre cette langue chariots, qui décrivaient ce qu’ils opérée avec Les Estivants, il y a vingt- réalité de notre vie est minuscule de quatre pays. Première à Epidau- « président de l’Opificio di lettera- de l’élite et le jeu populaire de la faisaient. Il avait taillé, détaillé et cinq ans, en retravaillant un thème et normée. Les grandes histoires se re, puis en Autriche, en Italie et en tura potenziale ». La pataphysi- commedia dell’arte. » remonté le texte à sa façon. de base. Il n’a pas fait cela. Il connaît réduisent sans cesse. Le point de Espagne. En 2004, je monterai un que mène à tout. Y compris aux Edoardo Sanguineti a conservé Aujourd’hui, il le revendique hau- les acteurs. Il a vu des répétitions du vue de Botho Strauss passe par Don Giovanni à Chicago. De petites meilleures traductions du grec le prologue, dans lequel l’auteur tement : tout n’était pas Faust. Il a puisé dans ses cartons et l’analyse en tout petits détails de choses, vous dis-je. » (Eschyle et Euripide). Et du fran- expose ses mobiles poétiques et d’Arioste. écrit une masse énorme de scènes nos réactions émotionnelles, spiri- çais (Dom Juan de Molière). Mais il polémiques. Puis il a foncé. « Tan- difficiles à couper. Ce qui explique tuelles, dans les limites étroites de Propos recueillis par n’aime guère le mot traducteur, dis que Gozzi polémique avec le J.-L. P. que c’est peut-être un peu long. notre expérience. Comme Jean-Louis Perrier CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 21

Valery Gergiev transfigure « Lady Macbeth de Mzensk » Salzbourg/Opéra. Le chef russe dirige avec brio le Philharmonique de Vienne et une distribution de premier plan

me dans toutes les musiques qu’il LADY MACBETH DE MZENSK, ne joue pas naturellement, le Phil- de Dimitri Chostakovitch. Par harmonique de Vienne fait enten- Larissa Shevchenko (Katerina dre ses défauts (cor anglais et haut- Ismailowa), Victor Lutsiuk (Ser- bois faiblissants dans les derniers guei Philiptsch)… Solistes et tableaux). Mais Gergiev maintient Chœur du Théâtre Marinski de tout cela du bout d’une gestique Saint-Pétersbourg, Orchestre (sans baguette) constamment préci- philharmonique de Vienne, Vale- se sur laquelle s’imprime pourtant ry Gergiev (direction), Peter une sorte de flou des doigts de la Mussbach (mise en scène). main droite qui donne un voile de Grand Festspielhaus, le 31 juillet poésie mystérieuse à la sonorité et 4, 22, 25 et 30 août à 18 h 30. générale – ce que Lorin Maazel, Tel. : 00-43-662-80-45-760. Inter- dans Falstaff, il y a quelques jours net : www.salzburgfestival.com/ (Le Monde du 30 juillet) était inca- pable d’obtenir –, une aura qui sied SALZBOURG si bien aux passages élégiaques de de notre envoyé spécial Lady Macbeth de Mzensk,oùle Comme l’an passé, lors d’une sublime et le grotesque voulu se dis- Dame de pique, de Tchaïkovski, putent constamment la vedette. donnée en une version de concert Le metteur en scène Peter Muss-

D.R. d’anthologie dans les mêmes lieux, bach semble ne s’être guère renou- Les outils des Meeps, une peuplade imaginée par François Arnal (1994). Valery Gergiev, à peine installé velé sur le plan visuel depuis son dans la fosse, instaure un climat de (formidable) Doktor Faust : même tension et de charme – au sens fort type de décor gris, unique, abstrait du terme – qui rend le silence, le et vaguement souterrain. La force son, la gradation de l’un à l’autre d’un décor unique peut aussi révé- Comment Arnal a redécouvert le monde perdu des Meeps parfaitement et inexplicablement ler ses faiblesses et ses limites, sur- « différents ». Il nous tourne le tout quand les accessoires sont peu dos, mais on jurerait croiser ce convaincants (ce lit qui monte et La Seyne-sur-Mer/Arts. La Villa Tamaris fait la preuve de l’étonnante vitalité du peintre septuagénaire regard allumé qu’on lui voit sur cer- descend, ces échelles omniprésen- taines photos, où se reflète ce qu’il tes). Mais il y a une force indénia- exemple, croisé en 1961. Il rédige D’autres, gigantesques, sont à l’exté- du monde réel de ses frères faut bien appeler le paysage d’une ble dans tout cela, une austérité qui ARNAL. LES MEEPS. Villa Tama- autour d’une cinquantaine de des- rieur, accrochées sur des cordes à humains. « vision ». serre au plus près cette implacable ris, avenue de la Grande-Mai- sins d’Arnal un texte épatant sur ce linge. Déployées, elles claquent au Le commissaire Eric Mangion est De source autorisée, on apprend destinée de femme victime de son son, 83500 La Seyne-sur-Mer. qu’est écrire (Histoire d’un livre, Edi- vent, répandant dans toute la rade un remarquable professionnel. que le chef n’aurait pas beaucoup légitime désir. Tél. : 04-94-06-84-00. Du mardi tions Marval, 1995). Les mots y glis- de Toulon la parole des Meeps. Il y Mais il dirige le Fonds régional répété avec l’orchestre. Si cela est au dimanche, de 14 heures à sent entre les entrelacs de couleur. en a d’autres, au sol, dans un désor- d’art contemporain (FRAC) de Pro- vrai, comment le reprocher à Ger- MISE EN SCÈNE EN NOIR ET GRIS 18 h 30. Jusqu’au 9 septembre. Etait-ce un prélude à la découverte dre sympathique qui rappelle celui vence-Alpes-Côte d’Azur qui, com- giev, qui doit avoir l’un des plan- Le dernier acte, celui de la dépor- Catalogue, Editions Villa Tama- des Meeps ? Arnal affirme que non, de l’atelier. Il y a aussi les emprein- me tous les autres FRAC d’ailleurs, nings les plus occupés de la planè- tation en Sibérie, entièrement éclai- ris, 128 p., 100 F (15,24 ¤). puisqu’il fait remonter sa rencontre tes de clés, des vieilles tiges de fer- témoigne généralement d’un inté- te, quand on sait les conditions de ré, décoré et costumé de gris, fait avec ce peuple particulier, surgi de railles rouillées et ressoudées qui rêt plus marqué pour les jeunes travail avec l’Orchestre philharmo- son effet. Mais il aura fallu les LA SEYNE-SUR-MER son imagination, à bien plus long- n’actionneront plus jamais une artistes contemporains que pour nique de Vienne pendant l’été salz- lumières artistes de Konrad Linden- de notre envoyé spécial temps. A l’en croire, un Meep aurait serrure, mais vivent une retraite heu- des vieilles barbes comme Arnal, bourgeois (cinq productions d’opé- berg et le pittoresque d’une scène François Arnal, selon le sculpteur même failli compromettre sa con- reuse, lovées dans la terre à mode- déjà dans le circuit avant la nais- ra et cinq programmes symphoni- de commissariat de police couleur Arman, « est un personnage de ception, en chatouillant Lulu, la ler. Il y a également des objets bizza- sance de Mangion. En gros, les ques en cinq semaines !) ? Pour- Kermit la Grenouille pour sortir de roman, dénué de cette agressivité maman d’Arnal, au plus mauvais roïdes, sculptures en plastique, et FRAC ne regardent guère vers les quoi le chef russe se priverait-il des cette teinte gris souris permanente. qu’on rencontre le plus souvent dans moment, celui où le rire est paraît-il outils de Meeps en vieux cuir caout- années 1950, et encore plus rare- mêmes prérogatives que son Les images vidéos projetées, très l’art, ce métier de course de rats ». mal venu : « Mon père, écrit Arnal, chouteux ou en pneus de camion ment quand elles concernent des orchestre-star, avec lequel il est années « Fonderies d’acier », fonc- Publiée dans Il y a lieux (Hazan, en perdit pour un instant ses craquelés, on ne sait, souvenirs d’un artistes français. De ce point de l’un des rares à obtenir une entente tionnent bien avec les interludes 2000), l’appréciation est flatteuse, moyens ». voyage en Afrique. vue, l’intérêt d’Eric Mangion pour aussi immédiate et audible ? motoriques de la partition et avec rarissime dans un milieu plutôt Néanmoins, Arnal naquit le Arnal est une nouveauté dont on Qu’il ait ou non fait assurer les cette mise en scène conçue comme rude, et totalement exacte. D’abord, 2 octobre 1924. Les Meeps ne le quit- UNE ÂPRETÉ À COUPER LE SOUFFLE espère qu’elle présage d’autres redé- répétitions préparatoires par un une manière de film en noir et… Arnal est beau : une gueule d’acteur tèrent plus. Il raconte leur histoire On n’oubliera pas non plus de couvertes : « Quand j’ai vu l’œuvre chef assistant ne regarde que lui. gris. américain, tendance Jack Palance, commune dans un texte envoûtant gravir la pente qui mène au fort d’Arnal, dit-il, j’ai été frappé par ses Seul importe le résultat final, et il La grisaille n’est pas de mise du mâtiné d’Hemingway, des yeux et tendre, qui accompagne l’exposi- Napoléon tout proche. La redoute similitudes avec les préoccupations est absolument renversant. Ger- côté gosier, chez les artistes du d’une limpidité peu banale (lui se tion que lui consacre La Seyne-sur- abrite un festival de jazz (Le Monde d’artistes beaucoup plus jeunes. Cet- giev obtient du Philharmonique de Marinski : formidable Larissa Shev- trouve vieux et moche, ce qui lui faci- Mer. Les Meeps ressemblent le plus du 1er août) mais aussi, jusqu’au te invention d’un monde, celui des Vienne, dans une œuvre que la for- chenko, une Katerina au vibrato lite, pense-t-il, le passage des frontiè- souvent à des mouches. Ils ou elles 3 août, la série des « Blessures » : Meeps en l’occurrence, est au centre mation ne connaît pas, une préci- parfois débridé mais d’une présen- res). Ensuite, il peint, solide et sensi- terrorisent et fascinent les dentistes, elle fut commencée à Noël 1980. La du travail de bien des artistes sion, un ensemble auquel un chef ce vocale, dramatique et sensible ble, depuis plus de cinquante ans, ce aiment les tôles ondulées et l’œuvre toile à peindre manquait. Arnal d’aujourd’hui. Il l’a simplement for- de seconde catégorie comme Kent merveilleuses. Perle rare que le qui est déjà une aventure en soi. d’Arnal : c’est normal, il est le seul à trouve dans une caisse une série de mulée bien plus tôt qu’eux. » Nagano n’était pas capable de par- ténor Victor Lutsiuk (Serguei), natu- Enfin, pour compléter le tableau, savoir lire le meeps, une écriture qui housses de fauteuils de jardin. Il les Sa préface au catalogue résume venir dans un ouvrage hors réper- re physique et vocale d’une tonicité l’homme est un globe-trotter. ressemble fort heureusement à sa déplie et les peint : « Je fais un trait assez bien le problème : « L’art fran- toire, comme le Doktor Faust,de et d’une brillance exemplaires. Il a commencé à crapahuter dans peinture : « Ils ne font que des points sur l’une – il prend l’allure de toutes çais a du mal à accepter une partie Busoni, il y a deux ans, également Gergiev couvre parfois les voix les maquis d’Auvergne, en et des taches. Je leur ai traduit en une les misères du monde – c’est un pan- de son histoire, celle de l’après- dans une production du metteur en (comme dans la scène de la décou- 1943, puis, plus paisiblement, a pro- ligne toute l’œuvre de Proust, Joyce, sement, une trace de sang. Se dégage guerre et d’une abstraction jugée scène Peter Mussbach (Le Monde verte du cadavre), mais comment mené sa haute silhouette dégingan- Jack London (ils ont adoré Martin de cette rencontre une humanité mal- moins spectaculaire que son homolo- du 4 août 1999). faire pour préserver l’éclat et la vita- dée au Mexique, en Polynésie, dans Eden)… » heureuse… » Arnal se transforme gue américaine (…) Toute une partie La musique du Chostakovitch lité dyonisiaques de l’incroyable les deux Amériques, en Afrique et, On se fera une idée assez juste de alors en brancardier, et peint une de la création est mise au pla- des années 1930 demande une vir- orchestration de Chostakovitch plus récemment, au Moyen-Orient. la variété du monde de ces petits trentaine d’œuvres qui ont pour card… » C’est tout à son honneur tuosité, des assemblages de pupi- sans noyer les voix ? A celles-ci de Il a exposé chez Arnaud, Maeght ou lutins ailés et poilus en visitant l’ex- titre L’Hémorragie, Les Calcinés, Les que d’en avoir ressorti Arnal, qui tres inédits, des solos périlleux, des se débrouiller, ce qu’elles font en Templon à Paris, Parnass à Wupper- position de la Villa Tamaris. Le com- Pendus, les Désossés, on en oublie, est trop vif-argent pour s’y laisser cuivres d’une solidité à toute épreu- général fort bien, grâce à des tim- tal, Rose Fried à New York, Moga- missaire, Eric Mangion, a réuni là un et des moins gais. Des œuvres cloitrer trop longtemps. La leçon ve, une palette de nuances allant bres à l’émission richement bgab à Beyrouth. ensemble hétéroclite : il y a des d’une force et d’une âpreté à cou- des Meeps, sans doute. du tonitruant à l’infinitésimal – en projetée. A voyager ainsi, on rencontre du tableaux normaux, si on peut dire, per le souffle, bien loin de l’univers deux mots, une présence et une monde. Raymond Queneau, par des toiles tendues sur des châssis. enchanté des Meeps, plus proche Harry Bellet flexibilité de tous les instants. Com- Renaud Machart Fantaisie ponctuelle pour bitume HORS CHAMP a MUSIQUE : en raison du succès mitigé de la troisième édition de la Paris/Design. L’agence Opaque propose aux riverains un aménagement insolite de l’équipement urbain Techno Parade, en 2000, l'association Technopol a décidé de ne pas renouveler l'expérience de ce défilé. En remplacement, un événement tionne déjà l’environnement des rière » (vélo, inspiré de celui d’ap- tiers dits difficiles, poursuit Mark fixe, baptisé Electrocadéro, aura lieu le 15 septembre, de 13 heures à L’ART DE VIVRE EN VILLE. Agen- habitants de Sotteville-lès-Rouen partement, fixé sur les rambardes Etc. Notre désir est de réhabiliter 19 heures, sur dix-huit scènes installées dans les jardins qui vont de la ce Opaque. Paris, quartier d’été. ou de Noisiel. « Nous ne sommes qui bordent la rue), de la « barre une vie commune dont le sens civi- place du Trocadéro à la place de Varsovie. Du 5 au 18 septembre, Techno- De 9 heures à 19 heures. Relâche pas du tout dans l’utopie mais dans de traction » (façon musculation que n’est pas exclu. La rue est l’en- pol organise par ailleurs les Rendez-vous électroniques qui proposeront, le dimanche. Avenue de Flandre, le futur urbain d’aujourd’hui, com- rapide des biceps) ou de la borne droit permissif par excellence et il à Paris et en province, expositions, débats, créations, concerts. Paris-19e.Mo Riquet ou Crimée. mente Mark Etc de l’agence Opa- manucure-pédicure, sorte de cylin- importe d’optimiser les comporte- a ARCHITECTURE : cinq projets ont été sélectionnés par le jury fran- Du 1er au 10 août. Gratuit. Tél. : que. Il ne s’agit pas simplement dre en plastique inspiré des contai- ments de tout un chacun. » çais du concours Europan 6 – il s'adresse aux jeunes architectes et 01-44-94-95-00. d’agrémenter de façon ludique le ners de récupération du verre, Une enquête préalable auprès concepteurs de toute l'Europe – qui ont le mieux répondu au thème de quotidien des gens mais de penser dans lequel on glisse ses mains et de différentes populations a per- l'année, « Entre villes, dynamiques architecturales et urbanités nouvel- Ceci n’est pas une fiction : dans l’évolution de la ville à travers celle ses pieds qui sont dûment massés, mis de regrouper les désirs des les ». Les lauréats sont : « Marseille, lieu de passages », « Limites avec le 19e arrondissement de Paris, de ses équipements. En tant que brossés et récurés. riverains autour de trois gammes vues » (Montbéliard), « Arbres à connexions » (Rennes), « La parabole avenue de Flandre, sur le terre- designers, nous nous attachons à Autant d’idées follement tentan- de mobilier : Sérénito (signalisa- des hérissons » (Roubaix) et « Highway Territories » (Vénissieux). plein central qui sépare les voies structurer et clarifier l’espace tes qui exigent de prendre son tion, sécurité), Convivio (agré- L'ensemble des lauréats européens seront présentés les 3 et 4 décembre, de circulation, un lampadaire- urbain en inventant des concepts temps au lieu de tracer sur le bi- ment), Domestico (services à Liège, en Belgique. aquarium avec un poisson rouge inédits et de nouveaux gestes pour tume comme si on avait un pick- domestiques). Dans le cadre de a THÉÂTRE : une cinquantaine d'intégristes islamiques iraniens ont (un vrai, vivant !) rutile comme un les riverains. » pocket aux fesses. l’opération rue de Flandre, une perturbé un spectacle donné à Machhad par Hamid-Reza Mahi- bijou, un banc clic-clac se déplie Quitte à les contraindre à bous- série de portraits vidéo d’habi- Sefat, surnommé le « Mr. Bean de l'Iran ». Programmé depuis plu- pour ceux qui désirent piquer un culer leurs habitudes pour réinven- PACIFICATION DE LA VILLE tants ont été réalisés pour cibler sieurs semaines, le spectacle a été interrompu le 27 juillet par un groupe petit somme tandis qu’un mini- ter leur mode de vie. Attention Sécurité, propreté, pacification leurs besoins spécifiques. Ils sont de jeunes miliciens qui ont roué de coups des spectateurs mais aussi des lavomatic permet de nettoyer rapi- par exemple à ne pas oublier un de la ville sont autant de lignes de projetés le temps de l’installation policiers. Depuis plusieurs semaines, les interventions de miliciens se do son chemisier poisseux en le T-shirt de rechange pour ne pas se force autour desquelles l’agence pour sensibiliser les passants aux sont multipliées dans les salles de spectacles en Iran.– (AFP.) parfumant à la vanille. retrouver à poil devant le lavoma- Opaque a bâti et renforcé ses propositions insolites de l’agence a CINÉMA : la nouvelle version de La Planète des singes , réalisée par Pooh pooh pi dooh ! On pren- tic. Mais c’est son sac de sport concepts. « C’est vrai que certains Opaque. Un rendez-vous qui Tim Burton, a battu les records de recettes au box-office des Etats- drait presque pension dans ce qu’il convient de garnir le matin si nous reprochent d’être un peu asep- devrait faire l’unanimité : la fontai- Unis et du Canada, trois jours après sa sortie. Cette adaptation du bivouac futuriste comme un spot l’on songe à prendre une douche tisés, de ne pas faire par exemple de ne brumisateur avec son miroir roman de Pierre Boulle totalise 68,5 millions dollars de recettes à la fin de publicitaire tendance J’aime ma dans une des cabines téléphoni- bancs sur lesquels les SDF peuvent qui désaltère et hydrate le visage. sa première semaine d’exploitation. Seul Le Monde perdu avait enregistré ville, qu’elle est belle ! Sauf que ce ques (les vitres deviennent opa- s’allonger, mais notre but consiste à « Parce que si les qualités se voient des résultats équivalents trois jours après sa sortie, en 1997, mais il s'agis- mobilier urbain signé par les desi- ques à volonté) révisées à cet usa- améliorer le visage urbain pour de loin, il faut maquiller les défauts sait d’un week-end férié aux Etats-Unis. Jurassic Park III, sorti le 18 juillet, gners de l’agence Opaque et instal- ge. Plus généralement, le citadin échapper au chaos et à l’anarchie de près. » se place au deuxième rang des recettes en fin de semaine, avec 22,5 mil- lé ponctuellement dans la capitale ultrapressé doit desserrer sa mon- qui menacent la ville aujourd’hui, lions de dollars. America's Sweethearts, avec Julia Roberts et Billy Crystal, pour Paris, quartier d’été, révolu- tre s’il veut profiter du « cyclobar- en particulier dans certains quar- Rosita Boisseau prend la troisième place avec une recette de 15,4 millions de dollars. 22 / LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 CULTURE Voix au bord de l’abîme SORTIR PARIS comme teinte et non comme motif, dans la France des années 1970, Some Voices. Un bon film anglais, loin des clichés La Dame de la mer à une époque où le noir et blanc et Etre surnommée « la Dame de la le reportage étaient les saintes règles habituels d’une cinématographie bien-pensante mer » « par les marins de tous les montre combien Batho était un ports d’Europe » est un compliment explorateur à part. route à des comportements outran- qui dit la stature d’Anita Conti Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire). Film anglais de Simon Cellan cièrement provocateurs. Certes, on (1899-1997), une photographe Musée Nicéphore-Niépce, 28, quai des Jones. Avec Daniel Craig, David y est, mais il s’agit d’un décor. découverte lors d’une exposition à Messageries. De 9 h 30 à 11 h 30 et Morrissey, Kelly Macdonald et Toute l’intelligence du film con- Dunkerque, en 1994, et dont la vie et de 14 h 30 à 17 h 30, tous les jours ; de Julie Graham (1 h 35.) siste à en suggérer peu à peu, y l’œuvre sont aujourd’hui présentées 10 heures à 18 heures, en août ; fermé compris au cours de scènes extrê- à Paris. Journaliste, photographe, le mardi. Jusqu’au 16 septembre. Ray sort d’asile psychiatrique. mes, le caractère factice ou réduc- ethnographe, scientifique, témoin, Tél. : 03-85- 48-41- 98. 20 F. Apparemment, cela ne l’emballe teur. Ray ne se trouve pas à la croi- aventurière… Il y a un peu tout cela pas plus que ça. Son frère le récupè- sée des chemins entre une vie nor- chez cette femme qui découvre la LAVAL re, le loge, lui trouve un job. On ne male représentée par son frère et mer « au gré des escales, autour des Art naïf africain peut pas dire qu’il y mette un une existence déraisonnable incar- ports de Roscoff et de Concarneau ». La troisième Biennale internationale enthousiasme débordant. C’est la née par Laura. La manière de s’atta- Ses images, prises des côtes d’art naïf met à l’honneur le ville, immense, sinistre, sans issue. cher aux corps, aux lieux, aux espa- africaines ou dans l’Atlantique nord, continent africain. Quelque trois Ray rencontre Laura, jeune femme ces, l’intensité des rapports entre sur une pirogue ou sur un dragueur cents œuvres d’Afrique noire et du en rupture des règles du jeu social. les protagonistes constamment en de mines, traduisent sa passion pour Maghreb sont exposées dans divers

On croit savoir où on est : au carre- porte-à-faux (trop fort, trop faible) D. R. toutes sortes d’embarcations et pour lieux de la ville (Musée des four de deux des artères les plus fré- par rapport à la situation dans Ray (Daniel Craig). La raison aurait-elle déserté le monde ? les hommes qui les font avancer. beaux-arts, chapelle Saint-Julien, quentées du cinéma britannique. laquelle ils se trouvent, l’appari- Pavillon des arts, 101, rue Rambuteau, Orangerie et Musée-école de la Celle du cinéma de témoignage et tion d’éléments de scénario un à si les gens « sensés » obéissent de avec cette sortie confidentielle au Paris-1er (terrasse Lautréamont). Perrine). L’occasion de venir de dénonciation de la condition un suscités pour pervertir la logi- manières tordues à des règles elles- creux de l’été. Pourtant, un bon Mo Les Halles. Jusqu’au 9 septembre. découvrir, dans la ville natale du des classes pauvres dans les métro- que apparente de la dramaturgie mêmes absurdes. Ainsi, avec beau- film anglais, refusant le sentimenta- De 11 h 30 à 18 h 30, fermé le lundi et Douanier Rousseau, l’art naïf du poles post-thatchériennes ; et le produisent moins une thèse coup de finesse, le film entrouvre lisme et la décoration d’antiquaire, les jours fériés. Tél. : 01-42-33-82-50. Sénégal, de l’Angola, de la Tanzanie chemin de traverse de la révolte qu’une sensation différente. un abîme. Passé inaperçu lors de sa l’hystérie nourrie d’effets visuels et 30 F. ou encore du Kenya et du Maroc. radicale, passant par les comporte- De chaque plan du film sourd présentation à la Quinzaine des réa- le folklore populiste devenu mode Laval (Mayenne). De 10 heures ments déviants des angry young l’impression que la raison a en réali- lisateurs au Festival de Cannes rétro, ce n’est pas si fréquent. AIGUES-MORTES à 12 heures et de 14 heures men des années 1960, de l’antipsy- té déserté ce monde, que les 2000, il est à craindre que Some Voi- Festival Les Nuits d’encens à 18 heures, fermé le lundi. chiatrie, du punk, pour tailler la « fous » n’en sont pas moins fous, ces ne subisse un sort comparable Jean-Michel Frodon Le 8e festival Les Nuits d’encens Jusqu’au 15 septembre. rassemble des artistes ayant tous en Tél. : 02-43-49-46-46. Entrée : 35 F . commun une musique qui renoue SAULIEU NOUVEAUX FILMS DOCTEUR DOLITTLE 2 avec les racines profondes de la Les éditeurs a Evidemment le succès du premier Méditerranée : chanson kabyle avec Les musiques de Louisiane Docteur Dolittle avec Eddie Murphy Idir, musique traditionnelle du sud Au programme de la 8e édition des BETTER THAN SEX SAVE THE LAST DANCE a engendré une suite destinée à tirer de l’Italie avec Uaragniaun, Nuits cajun et zydeco, festival allemands sont a Même pas vrai et de très loin. a Malgré un succès inattendu aux sur les mêmes ficelles. Dans ce nou- polyphonie corse avec A Filetta, consacré aux musiques de Louisiane : Cette petite comédie de mœurs Etats-Unis, Save the Last Dance sort vel épisode, le bon docteur tente, chanson grecque avec Nena Jo-El Sonnier, compositeur et australienne aspire à la condition en catimini en France. Conçu pour pour sauver un parc naturel de la Venetsanou, musique arabo- accordéoniste réputé dans la de conte moral. Un photographe et coller à la vague hip-hop, ce film destruction, d’y faire vivre un cou- andalouse avec Radio Tarifa. musique country, ainsi que divers toujours dans une styliste passent une nuit mêle une histoire mélodramatique à ple d’ours d’une espèce rare. Le Aigues-Mortes (Gard). Cour du logis groupes qui rendront plutôt ensemble. Il doit quitter l’Australie de nombreuses scènes de danse mâle est un ancien ours de cirque, du gouverneur. Du 3 au 9 août. Tél. : hommage au Zydeco : The Zydeco dans trois jours, ce n’est qu’une dans des boîtes de nuit fréquentées maladroit et peu habitué à la vie sau- 04-66-73-91-23. De 90 F à 130 F. Playboys d’Allemagne, The Zydeco le collimateur passade. Mais ils tombent amou- par les adolescents noirs. L’idée vage. Cette idée de scénario est la Active d’Angleterre, les Français reux, et les voilà bien embêtés. Cet- d’une adolescente, douée pour la source de situations d’une drôlerie CHALON-SUR-SAÔNE Doc Zydeco, etc. Et, pour parfaire te démonstration in vivo des pou- danse classique, mais qui se refuse à souvent scabreuse. Tout le film est John Batho l’immersion, on inaugure cette année de Bruxelles voirs de l’amour s’appuie sur les pratiquer sa discipline depuis que sa tendu par le paradoxe qui tente de « C’est assez gai », écrivait un festival de cinéma cajun. Avec très classiques interventions mère est morte dans un accident de faire cohabiter une fiction familialis- Hervé Guibert, dans Le Monde, entre autres, Passion Fish, de John LA COMMISSION européenne d’amis et connaissances qui s’expri- voiture le jour où elle devait assister te et un comique trivial qui fonction- en découvrant, en 1977, les photos Sayles (1993), et une première ne relâche pas sa pression sur les ment face à la caméra, et sur à l’audition de sa fille frôle le ridicu- ne sur l’anthropomorphisme et le en couleur de John Batho. Une large diffusion en Europe d’Against the éditeurs allemands. Bruxelles a déci- d’autres procédés et ressorts dra- le. Mais le film ne mourrait pas de retour à l’animalité chez les exposition des « séries » du Tide (Contre vents et marées). dé, jeudi 19 juillet, de rouvrir une matiques depuis longtemps réper- ridicule s’il offrait des scènes choré- humains. L’abattage d’Eddie Mur- photographe permet de redécouvrir Saulieu (Côte-d’Or). Du 2 au 5 août. procédure à l’encontre du système toriés et remisés. Rien d’offensant graphiées correctement mises en phy parvient à faire tenir ces élé- ces fameuses vues en couleur et Bals gratuits, place Monge, les de prix imposés sur les livres, en dans tout ça, rien d’original non scène. Ce n’est absolument pas le ments quelque peu contradictoires. des travaux inédits des années après-midi. Stage de danse le samedi. adoptant une « communication des plus. Rien, quoi. Thomas Sotinel cas. Samuel Blumenfeld Jean-François Rauger 1990-2000. L’ensemble est parachevé Tél. : 03-85-82-08-10. De 70 F à 100 F. griefs » concernant des éditeurs et Film australien de Jonathan Film américain de Thomas Carter. Film américain de Steve Carr. Avec par un livre, qui se veut rétrospectif. Avec buffet de spécialités cajun grossistes allemands pour « collu- Teplitzky. Avec David Wenham, Avec Julia Stiles, Sean Patrick Tho- Eddie Murphy, Kristen Wilson, Kevin C’est gai, et c’est surtout surprenant. les vendredis, samedis et dimanches sion illicite ». La Commission vise Susie Porter. (1 h 21.) mas, Kerry Washington. (1 h 53.) Pollak. (1 h 28.) Car pousser la couleur, la travailler soir à 20 h 30. les ventes transfrontalières de livres sur Internet, entre l’Allemagne et l’Autriche. GUIDE En 2000, Bruxelles avait obtenu la suppression d’un accord trans- frontalier entre l’Allemagne et REPRISES FILM scène de Guy-Pierre Couleau, avec l’Autriche sur le prix du livre. Le Vendredi 3 août Nathalie Besançon, Nathalie Duong, libraire autrichien Libro s’était aus- Familles, clans, tribus Hervé Furic, Anne Le Guernec, Christo- 0123 Projection de Ghost Dog : la voie du phe Maltot et Philippe Mercier. sitôt engouffré dans la brèche pour avec daté samedi 4 août Sarlat (Dordogne). Jardin des Enfeus. proposer par Internet des livres samouraï, de Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1999), dans le cadre du Festival en 21 h 45, le 3. Tél. : 05-53-31-10-83. moins chers sur le marché germani- plein air du parc de La Villette. 110 F. que. Pour protester, les éditeurs Prairie du Triangle, parc de La Villette. Le Chant perdu des petits riens ont décrété un embargo à l’encon- Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- mise en scène d’Yves Marc, avec Claire Heggen, Claude Bokhoza et Dany res, le 2. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée tre du libraire, qui s’est plaint à Kanashiro. libre. Location transat et couverture Bruxelles. Cette plainte a entraîné Vaour (Tarn). Cour de l’école. 22 h 30, sur place, 40 F. une vague de perquisitions chez les le 3. Tél. : 05-63-56-36-68. De 45 F à éditeurs allemands, il y a un an, qui TROUVER SON FILM 100 F. a provoqué un tollé outre-Rhin (Le Est-ce qu’on ne pourrait pas s’aimer Monde du 9 août 2000). Tous les films Paris et régions sur le un peu ? ANNIE ERNAUX mise en scène de Jaco Van Dormael, La procédure engagée par Bruxel- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). avec Sandrine Hooge, Serge Bodart et les est la conséquence de ces perqui- Eric de Staercke. sitions. Le libraire électronique bel- ENTRÉES IMMÉDIATES Vaour (Tarn). Commanderie. 20 h 30, ge Proxis – qui est l’une des bêtes le 3. Tél. : 05-63-56-36-87. De 45 F à noires des éditeurs français – a éga- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 100 F. lement adressé une plainte à Bruxel- tains spectacles vendues le jour même Secrets en pierre à moitié prix (+ 16 F de commission par Spectacle chorégraphique imaginé par les en s’implantant en Allemagne. place). la Compagnie Clarence et Maxim Ko- La Commission estime que « les L’OCCUPATION Place de la Madeleine et parvis de pistko avec, pour décor, l’Hélice terres- refus de certains éditeurs et grossistes la gare Montparnasse. De 12 h 30 à tre, œuvre monumentale creusée dans allemands de fournir les libraires 20 heures, du mardi au samedi ; de le tuffeau, réalisée par Jacques War- Internet établis hors d’Allemagne 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. minsky, scuplteur-plasticien. étaient basés sur un accord ou une Katona théâtre Saint-Georges-des-Sept-Voies (Maine- et-Loire). L’Orbières, espace d’art pratique concertée et constituaient mise en scène de Laszlo Sary. Parc de Choisy, Paris-13e.Mo Place- contemporain. 21 heures, les 3 et 4. donc une collusion illicite ». La pro- d’Italie. 19 heures, le 2. Tél. : 01-49-87- Tél. : 02-41-57-95-92. 50 F. cédure vise particulièrement le syn- 50-50. Entrée libre. Olivier Charlier (violon), dicat des éditeurs et libraires alle- Laurence Benedetti Jean-Claude Vanden Eynden (piano) mands (Börsenverein), Random mise en scène de Muriel Bloch. Œuvres de Lekeu et Franck. e Codalet (Pyrénées-Orientales). Eglise. House, la branche édition de Bertel- Mairie du 3 arrondissement, 2, rue e 18 heures, le 3. Tél. : 04-68-96-33-07. smann et le grossiste Koch, Neff Eugène-Spuller, Paris-3 . 17 h 30, le 2. Tél. : 06-63-25-87-77. Entrée libre. 90 F. & Oetinger. Ceux-ci ont trois mois Quatuor Mendelssohn Franck Tortillier Quartet Mozart. Gérard Poulet (violon), Bruno pour répondre. invite Eric Seva. Pasquier, Paul Biss (alto), Philippe Mul- Bertelsmann a aussitôt critiqué Le Carreau du Temple, 3, rue du Petit- ler (violoncelle), Christian Ivaldi, Emma- l’initiative de la Commission euro- Thouars, Paris-3e.Mo République. nuel Strosser (piano). péenne. « Le système du prix unique 21 heures, le 2. Tél. : 01-45-08-55-25. Codalet (Pyrénées-Orientales). Abbaye sur les livres est comme une baignoi- 100 F et 120 F (en vente à la Fnac). Saint-Michel-de-Cuxa. 21 heures, le 3. re : s’il y a un trou quelque part, toute Les Pepitas Tél. : 04-68-96-33-07. De 160 F à 180 F. Jardin du Luxembourg (kiosque), l’eau s’écoule », a estimé Theo e Paul Lewis (piano) Paris-6 . RER Luxembourg. 18 heures, Schubert. Schaefer, porte-parole de Random les 2, 3 et 4. Entrée libre. House, pour qui les pratiques de La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- Huun-Huur Tu Rhône). Théâtre Forbin. 16 heures, le e Libro sont « une infraction évidente Parc de Belleville, rue Piat, Paris-20 . 3. Tél. : 04-42-50-51-15. De 60 F à 285 F. o au système du prix unique du livre ». M Couronnes. 19 heures, le 2. Entrée Bruno Rigutto, Akiko Ebi, A l’occasion du Salon du livre, libre. Hiromi Okada (piano) consacré à l’Allemagne, le chance- NG La Banda Chopin. lier Gerhard Schröder avait soute- New Morning, 7-9, rue des Petites- La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’Eau. Rhône). Parc du château de Florans. nu le prix unique du livre, en lan- 21 h 30, le 2. Tél. : 01-45-23-51-41. De 20 heures, le 3. Tél. : 04-42-50-51-15. çant « Tous à Bruxelles ! » (Le Mon- 110 F à 130 F. De 60 F à 285 F. de du 20 mars). Le prix unique est Kady Diarra Musique à l’Empéri régi en Allemagne sur la base d’un Bobigny (Seine-Saint-Denis). Parc dé- Œuvres de Crumb, Schumann, Ravel, accord interprofessionnel entre partemental de la Bergère. Mo Bobigny- Connesson, Saint-Saëns. Lambert Wil- libraires, éditeurs et grossistes. Pablo-Picasso. 19 heures, le 2. Entrée son (récitant), Jean-Guilhen Queyras, libre. Gesine Queyras (violoncelle), Emma- Après la rupture de l’accord trans- nuel Pahud (flûte), Frank Braley, Eric frontalier, l’Autriche a adopté une RÉGIONS Le Sage (piano), Ab Koster (cor), Re- loi inspirée de la loi Lang, qui fête naud Capuçon, François Sochard, ses vingt ans cet été. Le ministre CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI Etre là et Epanouissement Gordhan Nikolitch (violon), Paul Meyer allemand de la culture a affirmé son de et avec Gyohei Zaitsu. (clarinette), Yasunori Kawahara (con- Périgueux (Dordogne). Le Palace, 15, intention de « lancer une initiative trebasse), Edgar Guggeis (percussions), UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES rue Bodin. 18 heures et 22 h 30, le 3. Chistophe Gaugué (alto). législative pour clarifier les choses ». Tél. : 05-53-53-80-78. 70 F et 100 F. Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhô- Le Baladin du monde occidental ne). Château de l’Empéri. 21 heures, Alain Salles de John Millington Singe, mise en le 3. Tél. : 04-42-92-73-88. 120 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 2 AOÛT 2001 / 23 MERCREDI 1er AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.15 Civilisations. Les anciennes 21.00 Classic Archive. 18.50 La Fille TÉLÉVISION ARTE prophéties. La Chaîne Histoire Avec Galina Vichnievskaia, soprano ; aux allumettes aa Boris Christoff, basse ; 21.00 Pour l'amour des jardins. Forum 22.20 L'Ecume des villes. Aki Kaurismäki (Finlande, 19.00 Secrets des anciens. Mstislav Rostropovitch, piano. Mezzo 22.00 Art et nature, Mexico. Paris Première 1989, v.o., 70 min) &. Cinéfaz TF 1 19.45 Météo, Arte info. 23.00 Biographie. 23.00 Francis Poulenc. 19.20 Ladybird aa 20.15 Athlètes, des rêves en or. le désamour ? Forum Sextuor pour vents et piano. 17.15 Passions. Raspoutine. La Chaîne Histoire Ken Loach (Grande-Bretagne, 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.00 Sauver la forêt, Enregistré au Conservatoire de musique & 18.00 Sous le soleil. 23.00 Profil. Rome brûlée, portrait 1994, 100 min) . Cinéstar 2 Les guerriers d'Hitler (Volet 4) : de Paris, en 2001. 19.00 et 0.10 Le Maillon faible. Paulus, le prisonnier. un rêve d'écolo ? Forum de Shirley Clarke. Arte Avec Francis Rossano, piano ; 19.20 Un homme est passé aa 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.30 Musica. Le Son de Hollywood. 23.05 100 ans / 100 films. CinéCinémas Par le Quintette Zéphir. Mezzo John Sturges (Etats-Unis, MAGAZINES 1955, 85 min). TCM 20.50 Méditerranée. 23.00 Profil. Rome brûlée, 23.30 Faux et usage de faux. Planète 23.45 L'Esprit de la gambe. portrait de Shirley Clarke. Saint-Leu d'Amiens, septembre 2000. 20.30 Blues Brothers 2000 a Téléfilm. Henri Helman. [5/5]. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 23.55 La Lucarne. Avec Guido Balestracci ; John Landis (Etats-Unis, 22.40 L'Enfer de la nuit %. 23.55 La Lucarne. Un frisson dans l'âme. Les guerriers d'Hitler (volet 4) : Un frisson dans l'âme. Arte Alba Fresno, viole de gambe ; 1998, 120 min) &. Ciné Cinémas 2 0.55 TF 1 nuit, Météo. Paulus, le prisonnier. Arte 0.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage Thomas Boysen, luth ; 20.30 L'Appel de la forêt aa M6 21.05 Pulsations. Anorexie, boulimie... Paolo Pandolfo, viole de gambe ; 0.20 Les Mystères du corps humain. Jill Feldman, soprano. Mezzo William A. Wellman (Etats-Unis, FRANCE 2 17.30 L'Etalon noir &. sous les kilos, les mots. TV 5 1935, v.o., 85 min) &. Ciné Classics Le cerveau. France 2 18.00 Les Nouvelles Aventures 22.40 L'Enfer de la nuit. 0.50 Jordi Savall en concert. a 17.15 Friends &. Eglise Sainte-Marie-de-la-Mer, 21.00 Prison à domicile de Robin des Bois &. Le business de la nuit. SPORTS EN DIRECT Christophe Jacrot (France, 17.40 Hartley, cœurs à vif &. à Barcelone, en 1993. & 18.55 Le Caméléon &. Invitée : Michèle Bernier. TF 1 par la Capella Reial de Catalunya, 1998, 85 min) . Cinéstar 2 18.25 et 1.05 L'Artiste de l'été. 20.00 Football. Coupe de l’Intertoto : a 19.50 L'Eté de Loana. 23.40 Les Dossiers de l'été. Bernard Tapie, dir. Jordi Savall. Mezzo 21.00 Le Grand Bluff 18.30 Nash Bridges &. l'homme qui rebondit. France 3 Wolfsbourg - Troyes. Eurosport Patrice Dally (France, 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.30 Football. Match amical. TÉLÉFILMS 1957, 95 min) &. Cinétoile 19.20 Secrets d'été. 20.05 Madame est servie &. DOCUMENTAIRES Real Madrid - Montpellier. Pathé Sport 21.55 L'Etrange Incident aa 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Jour J. 19.30 Quand le diable ricane. William A Wellman (Etats-Unis, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.50 Piège de feu. 19.55 Jean-Toussaint Desanti. Armand Wahnoun. Festival % DANSE 1943, v.o., 75 min) &. Ciné Classics 20.00 et 23.55 Journal, Météo. Téléfilm. Harris Done . [1/4]. Histoire 20.50 La Secte. Rob Hedden %. France 3 a 22.45 Once & Again. 21.00 Raymonda. 22.15 Cinq jours en juin 20.50 Petits nuages d'été. & 20.00 Pilot Guides. Paris. Voyage Michel Legrand (France, Pas de fumée sans feu . Chorégraphie de Yuri Grigorovich. 20.50 Méditerranée. Téléfilm. Olivier Langlois. 23.35 La neige de Noël &. 1988, 100 min) &. Cinéfaz 20.15 Athlètes, des rêves en or. Musique d'Alexandre Glazounov. Henri Helman. [5/5]. TF 1 22.20 La Surprise. Vaudeville de P. Saunil. a 0.25 Wolff, police criminelle. Les minima. Arte Avec Natalya Bessmertnova, 20.50 Petits nuages d'été. 22.25 Small Faces 0.20 Les Mystères du corps humain. Justice pour tous &. 20.30 Ya Basta ! Chiapas, été 1996. Planète Yuri Vasyuchenko. Par L'Orchestre Olivier Langlois. France 2 Gillies McKinnon (Grande-Bretagne, du théâtre du Bolchoï, 1995, v.o., 105 min) &. Cinéstar 2 21.00 Poussières de guerre. dir. Algis Zhuraitis. Muzzik aa FRANCE 3 [1/2]. Le chant des armes. Histoire SÉRIES 22.30 Cléopâtre RADIO Joseph L. Mankiewicz 18.25 Questions pour un champion. 21.05 Surhumain. MUSIQUE 18.55 Le Caméléon. Travail d'artiste. M6 et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, [2/6]. Les pièces de rechange. TSR 1963, 215 min) &. Ciné Cinémas 2 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE 19.05 Jean-Marc Padovani à Royaumont. 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. 21.25 Les Mystères de l'Histoire. Oncle Ho & aa 20.10 Tout le sport. Enregistré en 2000. Muzzik Le Valiant . Canal Jimmy 22.35 Bébert et l'omnibus 20.00 Route 66, & Oncle Sam. La Chaîne Histoire 20.20 C'est mon choix ce soir. 22.25 Profiler. ... et mat %. Série Club Yves Robert (France, l'Amérique en diagonale. 20.15 Bach. Suite n˚5, BWV 1011. & 21.30 Musica. Le Son de Hollywood. Arte 1963, 90 min) . Cinétoile 20.50 La Secte. 21.00 Microfilms. Concert enregistré en 2000. 22.45 Once & Again. Pas de fumée sans feu. aa Téléfilm. Rob Hedden %. 22.00 L'homme qui n'existe pas. Histoire Avec Aïda Carmen Soanea, alto. Mezzo La neige de Noël &. M6 23.00 Kim 21.40 Amtrack, la piste américaine. Victor Saville (Etats-Unis, 22.20 On en rit encore ! 22.10 Carnet de notes (rediff.). 1950, 110 min). TCM 23.15 Météo, Soir 3. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 23.40 Les Dossiers de l'été. 23.30 A voix nue (rediff.). 0.40 La Loi de Los Angeles. Le juge fou. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). CANAL + FRANCE-MUSIQUES TF 1 Arte Arte 17.00 Evamag &. 20.00 Festival de Radio France 20.50 Méditerranée 21.30 Musica 23.00 Profil 17.25 Blague à part &. et de Montpellier. Cinquième et dernier volet de la La collection documentaire « Musi- Rome is burning (portrait de Shir- 17.50 Mes pires potes &. Par l'European Union Youth Orchestra, f dir. Colin Davis. Œuvres de saga de l'été de TF 1, réalisée par que de films », coproduite par Arte ley Clarke), portrait d'une figure En clair jusqu'à 20.35 Tchaïkovski, Elgar. Henri Helman, qui aura permis à la et les Films d'ici, propose ce soir Le majeure du cinéma indépendant 18.15 Animasia &. 22.00 Festival Jazz à Vannes. & jeune comédienne Ingrid Chauvin Son de Hollywood, de Joshua américain, réalisé par Noël Burch 18.40 Spin City . 23.30 Soirée privée. 19.05 Le Journal. de se faire connaître du grand Waletzky. Une heure et demie de et André S. Labarthe et program- 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE public. Ce feuilleton estival, cons- facture classique et de tenue inéga- mé ce soir dans « Profil », est l'un 20.05 Le Zapping. truit selon le même canevas que ses le dont le propos, très pédago- des meilleurs moments de ciné- & 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.10 Daria . La Rondine. Opéra en trois actes prédécesseurs (le « Château des Oli- gique, balaye l'évolution et la diver- ma de notre temps. Dispositif en 20.35 Le Journal des sorties. de Puccini. Par l'Orchestre symphonique de Londres et les London Voices, dir. viers »…), a obtenu une audience sité du répertoire à travers quel- clin d'œil avec le propos et jubila- aa 21.00 Un mari idéal 1.55 Fin août, début septembre Film. Oliver Parker &. Antonio Pappano, Angela Gheorghiu très honorable, le téléspectateur ques grandes signatures et parti- tion des artefacts cinématographi- Olivier Assayas. (Magda), Roberto Alagna (Ruggero). Avec Mathieu Amalric, 22.35 Tireur en péril vacancier appréciant apparemment tions de l'âge d'or du cinéma hol- ques. Un morceau d'anthologie, ? 23.20 Les Rendez-vous du soir (suite). Virginie Ledoyen (France, Film. Russell Mulcahy (v.o.) . Œuvres d’Offenbach, Berlioz, Bizet, les vieilles recettes. lywoodien, des années 1930 à 1950. pétri d'intelligence et de liberté. 1999, 105 min) &. Cinéstar 2 0.10 Seinfeld. Le touriste &. Rossini, Donizetti, Verdi.

JEUDI 2 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage 16.10 L'Appel de la forêt aa DÉBATS MUSIQUE William A Wellman (Etats-Unis, 1935, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.05 Le Ramayana, un voyage. & v.o., 85 min) . Ciné Classics 13.45 Le Journal de la santé. 21.00 Procès télévisés, [5/6]. L'armée des singes. Planète 18.20 Les Solistes de la fondation aa 16.45 La Fille aux allumettes TF 1 14.00 Navires de légendes. pour l'exemple. Forum 20.05 Panique à la Bourse. Histoire Beracasa. Lors du Festival Radio Aki Kaurismäki (Finlande, 1989, 14.55 Le Cirque Plume. 22.00 Télévision, un service public, 20.15 Athlètes, des rêves en or. France de Montpellier. v.o., 70 min) &. Cinéfaz 13.50 Les Feux de l'amour. Avec Karl Heinz Schutz, flûte ; aa 15.55 Les Raz-de-marée. pour quoi faire ? Forum Les épreuves. Arte Marino Formenti, piano. 17.35 La Menace 14.40 Perry Mason. Gérard Oury (France, 1960, 16.20 Beverly Hills. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 23.00 Presse régionale 20.30 Histoires d'avions. 18.55 Avec Panu Luosto, 85 min) &. Ciné Classics 17.00 Alf. Les chasseurs américains. Planète violoncelle. Muzzik 17.10 Passions. e et télévision de proximité. Forum 18.50 Le Voyeur aa 17.30 100 % question 2 génération. 20.30 Histoires secrètes. 20.20 La Piémontaise, de Couperin. Michael Powell (Grande-Bretagne, 18.00 Sous le soleil. 18.00 Odyssée sous-marine. % Les oiseaux de la mort. Chaîne Histoire Avec Gildas Prado, hautbois ; 1960, 100 min) . Ciné Cinémas 1 19.00 et 0.20 Le Maillon faible. 18.55 Je suis un citoyen du monde. MAGAZINES Nora Cismondi, hautbois ; aa 20.45 Dynamitage au cœur 20.30 Une nuit sur Terre 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.57 Météo. Marc Trenel, fagott ; Jim Jarmusch (Etats-Unis, 1991, 14.10 LCA, la culture aussi. Le Best of. de Pittsburgh. Odyssée Isabelle Sauveur, clavecin. Mezzo v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 2 20.50 Les Cordier, juge et flic. 19.00 Le Botswana et l'Okavango. Invité : Charles Aznavour. LCI 20.45 Thema. 21.00 Festival Pablo Casals 20.50 Sous le ciel de Provence aa Bébé en cavale. 19.45 Météo, Arte info. 15.10 Psycho Philo. Le tour du monde du hamburger. Mario Soldati (France - Italie, 22.35 La Fille du justicier. 20.15 Athlètes, des rêves en or. de Prades 99. ? La résilience de ceux qui s'en sortent. Le Petit Monde du Big Mac. Arte Œuvres de Bach, Fauré, Enesco. Mezzo 1956, 95 min). France 3 Téléfilm. Rod Holcomb . 20.45 Thema. Invité : Boris Cyrulnik. LCI aa 21.05 Le Ciel passionnément. [2/5]. TV 5 21.00 Soirée Jazz in Marciac. 21.00 Cinéma Paradiso 1.05 Très chasse. Le tour du monde du hamburger. 16.45 C'est toujours l'été. A Benodet. Giuseppe Tornatore (France - Italie, 20.46 Le Petit Monde du Big Mac. 21.20 Les Mystères de la Bible. Marciac Sweet 99. 1989, 120 min) &. Cinétoile 22.25 Tampopo aa Invité : Elodie Gossuin, Avec Charlie Haden, batterie. Miss France. France 3 Le roi Salomon. La Chaîne Histoire aa FRANCE 2 Film. Juzo Itami (v.o.). 22.40 Œuvres de Mozart, 21.00 Ladybird 0.15 L'Appétit et ses démons. 21.25 L'Amour naturel. Planète Ken Loach (Grande-Bretagne, 1994, & 19.15 Nulle part ailleurs. Paganini, Stravinsky. & 13.45 Quai n˚1 . 0.45 Arte info. 21.40 Du Cap au Caire. 23.00 Avec Richard Galliano, 100 min) . Cinéstar 2 Best of. Canal + aa 15.15 Tiercé. 1.15 Coups de feu sur Broadway aa Des malappris au paradis. Odyssée accordéon ; Jean-Philippe Viret ; 21.45 Professeur Mamlock & 19.30 et 1.00 Rive droite, Jean-Marie Ecay. Muzzik Konrad Wolf (Allemagne de l'Est, 1961, 15.35 L'As des privés . Film. Woody Allen (v.o.). rive gauche. Paris Première 22.00 Un autre regard. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 16.30 La Famille Green. Panama, Espagne 23.15 « Zigeunerweisen », de Sarasate. aa & 20.45 L'Eté d'Envoyé spécial. et Zimbabwe. Voyage Avec Yoko Kaneko, piano ; Ju Joung 22.10 Les Accusés 17.15 Friends . M6 Baek, violon. 0.05 Invité spécial : Jonathan Kaplan (Etats-Unis, 1988, 17.45 Hartley, cœurs à vif &. Inde. Les travailleuses du sexe 22.05 Journal d'un globe-trotter. 110 min) %. Cinéstar 1 13.35 Les Pom-pom girls à Calcutta. Des hôpitaux pas comme Scott Hamilton. 1.00 Avec Bireli 18.30 Nash Bridges &. Pérou. Odyssée Lagrène, guitare ; Philip Catherine, de Los Angeles. les autres. Le théâtre de rue. Le grand 19.20 Secrets d'été. & combat d'Ahmedabad. France 2 22.45 Ya Basta ! Chiapas, été 1996. Planète guitare ; Christian Escoudé, guitare ; Téléfilm. Bruce Seth Green . Sylvain Luc, guitare. Muzzik 19.50 Un gars, une fille. 15.15 Demain à la une &. 23.20 Rien à cacher. 22.55 Les Grandes Batailles. Invité : Guy Roux. RTL 9 La bataille de Naseby. Histoire 23.45 Nabucco. Opéra de Verdi. 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 16.05 et 1.50 M comme musique. Par l'Orchestre des Arènes de Vérone, 20.45 L'Eté d'Envoyé spécial. 17.30 L'Etalon noir &. 23.45 Courts particuliers. 22.55 Biographie. dir. David Oren. Mezzo Samuel Le Bihan. Paris Première La reine Victoria. La Chaîne Histoire 22.44 et 1.33 L'Artiste de l'été. 18.00 Les Nouvelles Aventures & 0.05 Zone interdite. 22.55 Ava Gardner. Paris Première THÉÂTRE 22.45 Plein soleil. de Robin des Bois . 18.55 Le Caméléon &. Les tueurs de la route. M6 22.55 Bhoutan, le trône des dieux. 0.50 Nikita. Sous influence %. [1/2]. Odyssée 23.45 Rendez-vous. Pièce de Neil Simon. 1.35 Taq pas la porte &. 19.50 L'Eté de Loana. de Raymond Aquaviva. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. DOCUMENTAIRES 23.00 Croisière à bord du « Levant » 20.05 Madame est servie &. 18.00 Odyssée sous-marine. Rencontres sur le fleuve Orenoque de TÉLÉFILMS FRANCE 3 20.38 Météo des plages. dans les profondeurs. La Cinquième la Guyane aux îles Caraïbes. Voyage 13.25 C'est mon choix. 20.40 Passé simple. 18.00 Sous la mer. Seychelles, 19.30 La Madone noire. 23.45 Perspectives américaines. Rogiero Ceitil. Festival 14.20 Les Derniers Jours de bonheur. 20.50 Coup de tête menace dans l'océan. Voyage Film. Jean-Jacques Annaud &. [5/8]. Art nouveau 20.30 La Lettre inachevée. Téléfilm. John Erman. 18.05 Mémoires de la télévision et Nouveau Monde. Planète 15.55 L'Ile fantastique. 22.25 The Crow, Stairway to Heaven. Chantal Picault. Festival Coup double %. française. [2/2]. Histoire 23.45 La démocratie n'a pas d'ancêtres. 16.45 C'est toujours l'été. 20.35 Le Poids d'un secret. 23.15 Transferts %. Chronique villageoise % aa 18.25 Questions pour un champion. 18.20 Novo Fado d'une élection. Histoire Rolf von Sydow . Monte-Carlo TMC 22.25 Tampopo 0.05 Zone interdite. Planète 22.10 Un enfant de trop. Juzo Itami. Avec Nabuko Myamoto, 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. et autres romances. 0.00 Racines Caraïbes. Tsutomu Yamazaki (Japon, 1986, Jacob Berger. Festival 20.10 Consomag. 18.30 L'Actors Studio. Ballet pomme cannelle. RFO Sat v.o., 110 min). Arte 22.15 Manon Roland. E. Molinaro. TV 5 20.15 Tout le sport. RADIO Alan Alda. Paris Première 0.00 Pilot Guides. Paris. Voyage 23.00 Le Destin aa 22.35 La Fille du justicier. Youssef Chahine (France - Egypte, 20.25 C'est mon choix ce soir. 19.00 Biographie. Sir Isaac Newton, 0.15 Interview % la gravité du génie. La Chaîne Histoire Rod Holcomb ?. TF 1 1997, 135 min) . Ciné Cinémas 3 20.50 Sous le ciel de Provence aa FRANCE-CULTURE de Michael Johnson. Eurosport Film. Mario Soldati. 19.00 Le Botswana et l'Okavango. Arte 0.25 La Forêt d'Idris. SÉRIES 22.25 Météo, Soir 3. 19.00 Blues, gospel, soul 19.05 Guerre et paix en Irlande. Histoire L'Indonésie. France 3 22.50 Je ne vois pas ou la pérennité de la note bleue. 17.15 Friends. Celui avec George &. France 2 19.05 Arnold Schwarzenegger, ce qu'on me trouve a 20.00 Route 66, le rêve américain. Odyssée SPORTS EN DIRECT 18.55 Le Caméléon. Film. Christian Vincent &. l'Amérique en diagonale. Trou de mémoire &. M6 19.15 Les Frères Weider, 0.25 La Forêt d'Idris. L'Indonésie. 21.00 Microfilms. 17.00 et 1.00 Tennis. 19.55 Homicide. 21.40 Amtrack, la piste américaine. Masters Series. des hommes forts. Planète [1/3]. Les liens du sang %. Série Club 22.10 Carnet de notes (rediff). Tournoi messieurs de Montréal CANAL + 19.45 Les Mystères de l'Histoire. e (Canada). (4 jour). Pathé Sport 20.00 L'Autobus à impériale. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. L'infâme canular. Le concert de charité. Canal J 13.35 Le Journal des sorties. 23.30 A voix nue (rediff.). 22.05 L’histoire de la tour Eiffel. DANSE 20.05 Madame est servie. 13.55 Amazone a 23.40 Le mythe de l’Inquisition & & espagnole. La Chaîne Histoire Les amies . M6 Film. Philippe de Broca . FRANCE-MUSIQUES 18.55 Stamping Ground. 22.10 Lain. Love %. Canal + 15.20 L'Eté des docs &. 19.50 Bretagne, le chant Chorégraphie de Jiri Kylian. 20.00 Festival d'art lyrique Kelso fait 16.05 Le Violon rouge d'un peuple. Muzzik Musique de Carlos Chavez. 0.35 That '70s Show. & de la psycho &. Canal Jimmy Film. François Girard . d'Aix-en-Provence. 19.55 Juan Carlos Ier , Par Le Nederlands Dans Theater. f Musique de chambre. Avec Nora Kimball, Marly Knoben, 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. En clair jusqu'à 20.10 Par les solistes de l'Orchestre un roi démocrate. Odyssée Hélène Perback, etc. Mezzo Voyage sans retour. Série Club 18.10 Animasia &. de chambre Gustav Mahler. 18.40 Spin City &. Œuvres de Nielsen, Prokofiev, Ligeti. 23.20 Nez de cuir, 21.30 Festival international de piano gentilhomme d'amour aa 19.05 Le Journal. & de La Roque-d'Anthéron. Yves Allégret. Avec Jean Marais, 19.15 Best of Nulle part ailleurs . Garrick Ohlsson, piano. Françoise Christophe (France - Italie, 20.05 Le Zapping. Œuvres de Bach et Liszt. 1951, 95 min) &. Ciné Classics & aa 20.09 Rien que des monstres . 23.00 Soirée privée. 23.30 Cérémonie secrète & Arte Canal+ Arte Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, 20.10 Daria . 110 min) %. Ciné Cinémas 1 20.35 Le Battement d'ailes du papillon RADIO CLASSIQUE 20.46 Le Petit monde du Big Mac 22.10 Lain 22.25 Tampopo aa 0.00 Hors d'atteinte aa Film. Laurent Firode &. Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, 22.10 Lain. Love %. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Ce documentaire du réalisateur Les mangas ne riment pas forcé- Une comédie de Juzo Itami dans 120 min) %. Ciné Cinémas 2 Par le quatuor Tabaks. 22.35 Sunshine Œuvres de Beethoven. suisse Peter Guyer, proposé en ment avec arts martiaux. Cette laquelle interviennent de nom- aa % 0.35 Jours d'amour Film. Istvan Szabo (v.o.) . 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Giuseppe De Santis (Italie, 1954, L'été de George &. ouverture d’une Thema baptisée série animée de Ryutarô Nakamu- breux personnages, toujours en v.o., 95 min) &. Cinétoile 1.30 Seinfeld. Œuvres de Bruckner, Schubert. « Le tour du monde du hambur- ra le prouve : récit psychologique rapport avec la nourriture. Le 0.55 Les Coupables aa ger », s’intéresse aux employés de en treize volet, Lain raconte l’histoi- réalisateur japonais a observé Luigi Zampa (Italie, 1952, v.o., 105 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES la multinationale américaine re d’une collégienne timide s’aven- d’une manière satirique les rites 1.15 Les Ailes de la nuit Les codes du CSA Les cotes des films McDonald’s, premier employeur turant dans un monde virtuel, le culinaires et célébré la jouissance Mark Pavia (Etats-Unis, 1997, v.o., & aaa ! Tous publics On peut voir mondial avec quelque 1,5‚million « Wired », pour y découvrir des de la bonne bouffe et de son rap- 95 min) . Ciné Cinémas 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 1.15 Coups de feu ? aaa de salariés pour 28 000 restaurants vérités essentielles. Ce petit person- port à la sexualité. On pourrait Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique sur Broadway aa ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + à travers le monde. Six d’entre nage est devenu un phénomène au voir, dans la mise en scène, des W. Allen (EU, 1994, v.o., 95 min). Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion eux, rencontrés dans différents Japon et aux Etats-Unis. Véritable gags surréalistes façon Bunuel, trai- 2.00 L'Emigré aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Youssef Chahine (France - Egypte, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants pays, se confient. succès populaire. tés à la japonaise. 1994, 135 min) %. Ciné Cinémas 2 24

JEUDI 2 AOÛT 2001 L’Allemagne expédie vers la France et l’Angleterre Deux nouveaux cas de légionellose le plus grand train jamais vu de déchets radioactifs déclarés à Lyon DEUX NOUVEAUX cas de légionellose ont été déclarés, mardi 31 Ce transport suscite dans les deux pays des manifestations antinucléaires juillet, chez deux personnes âgées de 75 ans résidant dans le 6e et le 8e arrondissements lyonnais. L’arrêté du 27 juillet 2001, prescrivant le LE PLUS grand train de déchets de cinq centrales (Stade, Brunsbuet- nucléaires de l’Europe ». Ces trans- auprès de l’opinion publique ces contrôle immédiat des tours aéroréfrigérantes (systèmes de climatisa- nucléaires qu’ait jamais connu l’Al- tel, Muelheim-Kaerlich, Philipps- ports ont fait l’objet d’une bataille mouvements de déchets, qui visent tion situés sur les toits des immeubles) par leurs exploitants, et concer- lemagne a commencé son trajet burg et Neckarwestheim) et doi- politique, la France conditionnant à débarrasser l’Allemagne de ses nant les 3e, 4 e, 6e arrondissements et la commune de Villeurbanne, sous les assauts pacifiques d’activis- vent être acheminés vers la Hague, la reprise de l’importation de com- résidus. n’a toutefois pas été étendu au 8e arrondissement. Ce week-end, la tes antinucléaires : un petit rassem- pour neuf d’entre eux (arrivée pré- bustibles usés à la reprise par l’Alle- Du côté français, ces transports légionellose avait fait deux nouvelles victimes : un homme et une fem- blement a eu lieu mardi 31 juillet vue jeudi à 11 heures), et vers Sella- magne des déchets vitrifiés issus du mobilisent un mouvement antinu- me, résidant à Tartare (Rhône), aux abords de la centrale de Nec- field, en Grande-Bretagne, pour les retraitement des combustibles usés cléaire qu’ils semblent même karwestheim (sud du pays), et près trois autres. opéré à la Hague. réveiller. Le convoi d’aujourd’hui de 200 manifestants ont réussi au L’accord a été trouvé entre M. Jos- intervient après qu’un camp d’oppo- M. Chirac aurait fait acheter un terrain petit matin du mercredi 1er août à PRESSION CONSTANTE pin et M. Schröder, en janvier, con- sition au laboratoire d’étude d’en- envahir la voie ferrée à Uelzen, Depuis la reprise des transports duisant à une première expédition fouissement des déchets s’est tenu entre Hambourg et Hanovre. Le de déchets nucléaires allemands au de déchets vitrifiés fin mars vers à Bure (Meuse) du 16 au 29 juillet. en Corrèze par la Fondation Pompidou train emportant les déchets des cen- printemps dernier, après une inter- Gorleben (à environ 100 km au sud- Par ailleurs, Sud Rail s’inquiète des trales de Stade et Brunsbuettel a ruption de trois ans à la suite d’une est de Hambourg). Elle a provoqué risques que courent les cheminots JACQUES CHIRAC A FAIT ACHETER EN 1978 par la fondation été, de ce fait, retardé. Il a ensuite contamination radioactive détectée des manifestations massives dans qui interviennent sur ces trains (qui Claude-Pompidou, dont il était alors trésorier, un terrain d’un peu emprunté un autre itinéraire que en 1998, les mouvements antinu- cette région farouchement opposée dégagent une radioactivité de près plus de 5 hectares jouxtant le château de Bity, dont il est propriétaire, celui initialement prévu, afin d’évi- cléaires français et allemands main- à l’installation d’un centre de de 2 millisievert par heure). La à Sarran (Corrèze), affirme Le Canard enchaîné dans son édition du ter les groupes antinucléaires égre- tiennent une pression constante stockage nucléaire. Les convois de SNCF lui a répondu qu’« un double mercredi 1er août. Ce terrain, qui a été acheté 500 000 F à l’époque, soit nés sur le parcours allemand. contre ce commerce de déchets. combustibles usés allemands vers contrôle était effectué en France et environ 1,4 millions de francs d’aujourd’hui, est « en friche », ajoute Le convoi, qui doit être formé Pour le réseau Sortir du nucléaire, la France et l’Angleterre ont ensuite en Allemagne par un organisme indé- l’hebdomadaire qui estime que cet achat n’avait d’autre but pour M. dans la journée de mercredi à « il fait peser un risque inutile sur la repris (celui d’aujourd’hui sera le pendant ». Chirac que d’« empêcher les manants de passer devant son domaine ». Woerth, près de la frontière françai- sécurité des personnels et des popula- sixième), suscitant des manifesta- La fondation Claude-Pompidou a confirmé au Canard enchaîné avoir se, rassemble 12 conteneurs de tions. (…) Il n’est plus acceptable que tions beaucoup moins importantes Hervé Kempf acquis ce terrain et justifié cet investissement par un projet de « cen- déchets nucléaires pesant chacun la France, l’Angleterre ou la Russie mais constantes. Les deux gouver- tre de vacances pour personnes âgées », auquel elle a ensuite renoncé. près de 100 tonnes. Ils proviennent soient ou deviennent les poubelles nements ont du mal à justifier f www.lemonde.fr/nucleaire Le château de Bity, acquis par Jacques Chirac en 1969, figure dans les déclarations de patrimoine établies par ce dernier en 1988 et 1993 et communiquées tout récemment aux juges chargés de l’enquête sur les A Vladivostok, l’affaire des rejets nucléaires dans le Pacifique refait surface marchés d’Ile-de-France (Le Monde du 27 juillet). VLADIVOSTOK même tribunal militaire de Vladivostok – avec cela est un coup monté, une commande ciblée du Vivendi et Warner soupçonnés de notre envoyé spécial des juges différents – procède à un nouveau pro- FSB. » Dans un bar face au tribunal militaire de Vladi- cès à huis clos. Des éléments bien éloignés de l’enquête pour- vostok, Grigori Pasko et ses avocats passent en « Ce n’est plus le climat de vengeance du pre- raient influer sur le tribunal. Par exemple, la d’entente sur les productions de trois ténors revue la journée d’audience écoulée. « Le procu- mier procès, pourtant, tout peut arriver, dit le jour- mort, le mois dernier en Tchétchénie, d’une crise reur se tait, le FSB (ex-KGB) refuse de fournir au naliste. J’ai l’impression que le tribunal ne sait pas cardiaque, de Guerman Ougriounov, ancien res- L’AGENCE FÉDÉRALE DU COMMERCE (FTC), organisme de protec- juge des éléments demandés, d’autres documents comment se sortir de cette affaire mais, après l’ac- ponsable du FSB pour la flotte du Pacifique et tion de la concurrence aux Etats-Unis, a accusé, mardi 31 juillet, deux ont été falsifiés et antidatés », résume cet ancien quittement définitif de Nikitine, ce serait un coup qui lança, en 1997, l’affaire Pasko. « Je le connais- grands groupes mondiaux d’édition musicale, Warner Communications journaliste militaire de la flotte du Pacifique, très dur pour le FSB de me voir déclaré innocent. » sais bien, dit ce dernier, nous habitions le même et Vivendi Universal, de s’être mis d’accord sur le prix des disques et accusé d’espionnage et de trahison. Agé de tren- Le service de sécurité russe, qui n’a jamais rendu immeuble ; un responsable du parquet militaire vit vidéo de trois ténors, Luciano Pavarotti, Placido Domingo et José Carre- te-neuf ans, Grigori Pasko subit un deuxième public le moindre élément pouvant étayer ces là également qui a déclaré à la télé : “Nous ne ras en prévision de la sortie d’un nouveau disque. Si un accord a été trou- procès. Commencé le 11 juillet, celui-ci ne accusations, continue de se taire, officiellement serons pas tranquilles tant que Pasko ne dormira vé avec Warner pour régler le contentieux, un juge du tribunal adminis- devrait pas s’achever avant le mois d’octobre. « pour ne pas faire pression sur les juges ». pas en prison”. » tratif entendra Vivendi. Ce n’est pas la première fois cette année que les Quatre années se seront alors écoulées depuis Grigori Pasko parle, lui, des manipulations de Les avocats du journaliste notent l’embarras régulateurs placent l’industrie du disque dans leur ligne de mire : en son arrestation par le FSB. documents reconnues par le premier jugement, de l’accusation dans ce nouveau procès. «Le avril, la FTC avait sévèrement critiqué dans un rapport cette profession En novembre 1997, le journaliste est jeté en pri- des écoutes téléphoniques illégales qui ne révè- FSB a fait n’importe quoi et fabrique des faux en pour continuer à faire la promotion de disques et de chansons évoquant son. Il y restera vingt mois, dont plusieurs passés lent que de banales conversations avec des jour- série pour faire tenir l’accusation. Il affirme, par avec réalisme le sexe et la violence (Le Monde du 28 avril). à l’isolement. Dans le journal de la flotte du Paci- nalistes japonais. « On est dans une machinerie exemple, que des bandes magnétiques d’écoutes fique, Grigori Pasko avait révélé, de 1993 à 1996, absurde mais qui a un effet, faire que les journalis- téléphoniques ont été effacées et produit des résu- des affaires de corruption de hauts gradés et de tes ne travaillent plus sur ces questions d’écologie més de celles-ci rédigés par ses soins », explique La délégation française aux JO de Sydney ventes illégales de matériel militaire. Mais c’est et de corruption dans le haut commandement mili- Anatoli Pychkin, du barreau de Vladivostok. pour son travail avec des médias japonais sur les taire », note l’écrivain Alexandre Tkatchenko, L’avocat note également que douze enquêteurs rejets massifs de déchets nucléaires en mer du venu à Vladivostok soutenir Grigori Pasko au du FSB, ayant travaillé sur l’affaire, ont été pro- avait emporté des médicaments interdits Japon par la marine russe que le FSB le fait incul- nom du Pen Club russe. « En ce sens, le FSB a mus depuis le 1er juillet. per d’espionnage et de trahison. A 8 500 kilomè- atteint un de ses objectifs », ajoute-t-il. Toujours privé de passeport lui permettant de LA DÉLÉGATION FRANÇAISE aux Jeux olympiques de Sydney de tres de Moscou, l’affaire est moins médiatisée voyager à l’étranger, Grigori Pasko tente de septembre 2000 avait emporté des médicaments interdits par le Comi- que celle d’Alexandre Nikitine. Cet officier de « DES FAUX EN SÉRIE » « positiver » ses années passées en prison ou té international olympique (CIO), assure Libération dans son édition Saint-Pétersbourg a mis, lui, cinq ans avant Depuis le premier procès, aucun nouvel acte sous le harcèlement du service russe. « Je prends du mercredi 1er août. Ayant obtenu la liste, datée du 12 avril 2000, des d’être blanchi des accusations d’espionnage, d’instruction n’a été mené. Les juges épluchent ça comme une expérience, l’occasion d’apprendre, médicaments dont le Comité olympique français (CNOSF) a demandé pour avoir révélé l’état désastreux des navires à donc les vingt-deux tomes du dossier déjà consti- mais tout cela est très dur à vivre pour ma l’autorisation d’importation au ministère australien de la Santé, le propulsion nucléaire de la flotte du Nord. tué et entendront les soixante-six témoins de l’ac- famille », dit-il. Ayant écrit deux livres, vivant quotidien précise que sur les 580 produits y figurant, 57 sont inscrits Le 20 juillet 1999, M. Pasko était condamné à cusation. Le tribunal a refusé de convoquer le d’articles publiés à Moscou et à Vladivostok, le sur la liste des produits prohibés par le CIO, « pour leurs effets dopants trois ans de prison et libéré au bénéfice de la loi seul témoin cité par la défense, l’amiral Kouroïde- journaliste est redevenu un civil le 10 juillet. L’ar- ou masquants » et parmi eux 18 sont des produits dopants « interdits d’amnistie. Le procureur faisait appel, M. Pasko dov, commandant en chef de la marine russe. mée avait jusqu’alors refusé sa démission. purement et simplement, par nature ». Le docteur Maurice Vrillac, prési- portait plainte pour refuser cette condamnation. « Il dirigeait à l’époque de mon arrestation la flotte dent de la Commission médicale du CNOSF, qui a visé cette liste, La Cour suprême ordonnait finalement que le du Pacifique, dit Grigori Pasko, et je sais que tout François Bonnet « précise que ces médicaments étaient destinés à l’ensemble de la déléga- tion française et non aux seuls athlètes », rapporte Libération. La déléga- tion comprenait 341 athlètes et en tout 602 membres. La pollution de l’air provoque une controverse politique DÉPÊCHES a PHARMACIE : le groupe pharmaceutique franco-allemand Aven- DES PICS et des piques. Il aura avant le dernier conseil des minis- déjà la controverse chez les pour le dioxyde d’azote, aux pics tis s’est mis d’accord avec l’allemand Bayer pour lui vendre sa filiale fallu attendre une semaine d’im- tres avant les vacances, où il n’a experts. Rémy Prudhomme, pro- plutôt hivernaux, serait dépassé d’agrochimie CropScience au prix de 7,25 milliards d’euros, affirme mer- mersion presque ininterrompue guère été question d’ozone. Yves fesseur à Paris-XII et spécialiste de deux jours de suite. Deux hivers se credi 1er août la chaîne de télévision allemande N-TV sur son site internet. dans l’ozone, sur une large partie Cochet a répondu à sa contradictri- la circulation automobile, consta- sont succédé depuis, et, là encore, a TRANSGÉNIQUE : une tomate génétiquement manipulée pour de la France, pour que s’esquisse ce sur le perron de l’Elysée. te que les 240 microgrammes par la situation ne s’est jamais produi- résister aux attaques du sel vient d’être mise au point par des cher- un vague débat entre responsables L’actuel ministre de l’environne- mètre cube n’ont jamais été dépas- te. « Malgré les effets nocifs et mor- cheurs nord-américains. Afin de soustraire la production de ce fruit à la politiques. Mardi 31 juillet, Corin- ment s’est également déclaré sés à Paris depuis le début de cette tels de la pollution de l’air, l’Etat salinité excessive des sols, ils ont injecté dans des plants de tomates un ne Lepage a tiré la première salve. « favorable » à la mise en place de épisode de pollution. « Depuis jan- continue à protéger les intérêts des unique gène. Celui-ci, précise la revue Nature Biotechnology du mois L’ancienne ministre de l’environne- la circulation alternée. Mais il a vier 2000, le chiffre donné par compagnies pétrolières, des compa- d’août, permet à la plante de « pomper » le sodium en excès et de le stoc- ment du gouvernement d’Alain malicieusement constaté que le M. Cochet n’a jamais été atteint une gnies aériennes et des constructeurs ker non pas dans son fruit – qui demeure comestible –, mais dans ses Juppé (1995-1997) a demandé l’ins- pays n’a pas atteint « le seuil d’aler- seule fois », constate le chercheur. automobiles », conclut Ecologie feuilles. Selon ses découvreurs, ce procédé, étendu à d’autres espèces tauration de la circulation alternée te de 360 microgrammes par mètre Le principe de la circulation alter- sans frontières, une association végétales, permet d’envisager « de cultiver et récolter des plantes transgéni- prévue dans la loi sur l’air qu’elle a cube prévu par la loi Lepage » pour née ne serait guère plus appliqué, qui a entamé plusieurs procédures ques tolérantes au sel et propres à l’alimentation humaine ». fait adopter en 1996. Réprouvant que soient rendues obligatoires dans la capitale tout du moins, à pour carence contre les pouvoirs a SAO TOMÉ : l’homme d’affaires Fradique de Menezes a été élu pré- « l’inaction coupable des pouvoirs des restrictions de circulation. «Si 240 microgrammes qu’à 360 micro- publics. sident de l’archipel de Sao Tomé et Principe au premier tour avec 56,31 % publics devant les pics de pollution je le faisais maintenant, un citoyen grammes par mètre cube. La procé- Mardi et mercredi, les stations des suffrages exprimés, a annoncé mardi 31 juillet la télévision nationale à répétition alors que la loi les ou un avocat pourrait me dire que dure d’alerte n’a été instaurée, de surveillance de la qualité de santoméenne. – (AFP.) contraint d’agir dans cette situa- tout cela est illégal », a précisé le depuis cinq ans qu’elle existe, l’air ont continué de mesurer des a SOCIÉTÉ DU TOUR DE FRANCE : la filiale du groupe Amaury a tion », elle a estimé que cette passi- ministre dans un entretien au Mon- qu’une seule fois, le 30 septembre dépassements du seuil d’informa- signé, mardi, un contrat d’exclusivité d’un montant de cinq millions de vité « révèle une véritable pollution de (daté 1er août), qui a annoncé 1997. tion en matière d’ozone à Paris, livres (53,4 millions de francs) avec la chaîne britannique ITV, a annoncé, de l’action publique par la peur de un abaissement prochain du Déjà, Dominique Voynet, la pré- Metz, Toulon, Colmar, Sarregue- mardi 31 juillet, le site Internet sportbusiness.com. contrarier tel ou tel lobby ou de niveau d’alerte à 240 microgram- cédente ministre de l’environne- mines, Rouen, entre autres. Les a CULTURE : Catherine Tasca, ministre de la culture et de la commu- gêner certains automobilistes ». mes par mètre cube. ment de Lionel Jospin, avait annon- experts estimaient, mercredi nication, a créé, mardi 31 juillet, un comité national pour le bicentenaire La critique a été lancée juste Mais ce nouveau seuil suscite cé un renforcement de la lutte matin, que les pics devraient se de Victor Hugo – né le 26 février 1802 –dont elle a confié la présidence à contre la pollution en rendant la poursuivre au moins jusqu’à jeudi. notre collaborateur, Bertrand Poirot-Delpech, membre de l’Académie Tirage du Monde daté mercredi 1er août 2001 : 517 074 exemplaires. 1-3 circulation alternée obligatoire française. dès que le seuil d’information B. H.