LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17714 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 8 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Italie : la démission Affaire des otages : la note de la DST b « Le Monde » publie le texte transmis à la justice par le contre-espionnage sur la libération, en 1988, qui isole des otages français au Liban b Il évoque une « rançon débloquée par l’Etat » et « en partie conservée Silvio Berlusconi par les négociateurs », M. Marchiani, proche de M. Pasqua, et M. Safa b Ils s’expliquent et démentent LE MONDE publie dans sa ver- sive, cette note évoque un lien avec du reste de l’Europe sion intégrale la note de la Direc- « une partie de la rançon débloquée tion de la surveillance du territoire par l’Etat français » dont « une par- LAURENT FABIUS demande (DST), datée du 19 janvier 2001, qui tie » aurait été « conservée par les « une explication », Romano Prodi, est le point de départ de l’enquête négociateurs, en l’occurence MENAHEM KAHANA/AFP président de la Commission euro- qui vise l’ancien préfet Jean-Char- MM. Marchiani et Safa ». péenne, dit espérer « une continui- les Marchiani et le financier franco- M. Pasqua, l’Elysée et M. Machia- PROCHE-ORIENT té de la politique italienne ».La libanais Iskandar Safar sur fond de ni, qui fut en effet négociateur dans démission, le 5 janvier, de Renato libération, en 1988, des otages l’affaire des otages, nient qu’il y ait Ruggiero, un europhile convaincu, du Liban. Deux personnes ont été eu rançon. Interrogé par Le Monde, Sharon, du poste de ministre italien des mises en examen dans cette affaire M. Marchiani reconnaît cependant affaires étrangères inquiète Bruxel- – l’épouse de M. Marchiani et l’une que son fils a bénéficié de quatre les et les partenaires de l’Italie. des collaboratrices de M. Pasqua – chèques provenant d’un proche l’éternel M. Ruggiero s’opposait depuis des qui a pris un tour politique, puisque d’Iskandar Safa. mois aux nombreux ministres M. Pasqua était ministre de l’inté- Dans un entretien au Monde, En Israël, même ses ennemis disent eurosceptiques ou antieuropéens rieur au moment de la libération M. Safa, qui fait l’objet d’un man- qu’il a changé. Ariel Sharon a l’inten- du cabinet Berlusconi. L’arrivée de des otages et M. Chirac premier dat d’arrêt international, affirme : tion de laisser, à la fin de son mandat, l’euro avait la semaine dernière pro- ministre. Charles Pasqua a mis en « Il n’était pas nécessaire de verser une image de vainqueur aux seuls dont voqué de nouvelles polémiques. Le cause un « cabinet noir » auteur une rançon et cela n’a pas été fait. » président du conseil italien a déjà d’une « manipulation », dans l’en- M. Safa, qui nous a précisé se trou- l’opinion lui importe, « les juifs, pas les bloqué plusieurs décisions souhai- tourage de M. Jospin. ver à Beyrouth, ajoute qu’il se pré- goyim ». Pour l’heure, il saisit l’occa- tées par les Quinze, en matière de La note du contre-espionnage sentera à la justice française dès sion de l’interception d’une cargaison coopération judiciaire et de défen- décrit des transferts de fonds régu- qu’il aura terminé ses négociations d’armes pour discréditer un peu plus se notamment. Dimanche, il a vou- liers entre M. Safa et M. Marchiani, avec un pays du Golfe sur un con- nos informations p. 4, lu réaffirmer ses convictions « pro- via une banque suisse. Elle donne trat de construction navale. M. Arafat. européennes ». de multiples détails sur les sommes notre enquête p. 11 versées, les retraits en liquide, les Lire pages 6 et 7 et l’entretien p. 12 Lire page 2 rendez-vous discrets dans un hôtel et notre éditorial page 13 parisien. Surtout, mais de façon éva- f www.lemonde.fr/pasqua-affaires f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Stock-options Gégé, le trouilloteur des Lilas, trouillote du franc à tour de bras PERFECTIONNISME ? Souci du détail ? quante et un ans, qui coordonne la perforation commente le trouilloteur, sans émotion. C’est en chute libre A l’agence Crédit lyonnais des Lilas (Seine-Saint- des billets. Le matin, le midi, le soir, lui et ses col- un sentiment neutre, on n’a pas l’impression de Denis), en ce samedi 5 janvier, une affiche pla- lègues font, comme disait Gainsbourg, « des détruire quelque chose. Le trouillotage n’est qu’un LES DÉTENTEURS de stock- cée entre les deux guichets prie les clients venus trous, des p’tits trous, encore des p’tits trous », pas- détail dans le large processus du passage à a options ont subi plus forte- déposer leurs derniers francs de « mettre [leurs] sent leurs journées à mutiler les coupures de l’euro. » ment que les actionnaires ordinai- billets dans le même sens ». Nul excès de zèle, Saint-Exupéry (50 F), Paul Cézanne (100 F), Gus- L’ostensible perforation ne doit rien au SAMIR/REUTERS res la baisse de la Bourse. Selon pourtant, derrière cette curieuse injonction. tave Eiffel (200 F) et les époux Curie (500 F). hasard : le seul objectif de cette destruction est une enquête de Stock-options.fr, Sitôt récupérés, les billets connaissent un même Seul Claude Debussy échappe à leur barbarie : de réduire les risques de braquage lors des ALGÉRIE publiée en exclusivité par Le Mon- et cruel sort, le massacre à la trouilloteuse (dont trop larges, les billets de 20 F n’entrent pas dans innombrables transports qui ramèneront les de, les plus-values potentielles des le nom savant est, une fois n’est pas coutume, la trouilloteuse. vieux francs à la Banque de France jusqu’au portefeuilles de stock-options se « perforatrice de billets »). Or, pour cette céré- Casquette sur la tête, un client, serveur dans 17 février, jour où le franc cessera officiellement Kabylie : sont effondrées de 40 % en 2001. monie, rien n’est laissé au hasard : un décret du une brasserie de la gare de Lyon, vient déposer de circuler. Une campagne d’affichage est Cette baisse doit être relativisée : gouvernement fixe même les quatre règles de la une épaisse liasse de billets. Gérard les dispose même prévue sur le thème « Francs perforés, l’armée accusée aucun des plans exerçables en perforation, depuis le détail des trous (un soleil dans la compteuse puis, l’opération terminée, billets annulés : sécurité renforcée », afin de dis- Le rapport final de la commission d’en- 2002 n’est actuellement dans le entier et deux demi-lunes de 8 millimètres de se tourne vers une drôle de machine blanche ins- suader les braqueurs potentiels et ignorants. quête algérienne sur le « printemps rouge. Ceux de TF1, Aventis ou diamètre) jusqu’à leur emplacement précis tallée derrière lui. Par petites liasses de vingt, il Une fois ramenés à la Banque de France, noir » de Kabylie (photo, mai 2001) qui BNP Paribas recèlent même de (dans la « partie blanche » ou « zone de filigra- insère les billets dans la fente de l’engin, action- 200 milliards de francs en billets seront coquettes plus-values. Les autres ne », d’où la nécessité de placer les billets dans le nant à chaque fois le manche d’un coup sec. En incinérés en Auvergne ou broyés dans 211 suc- a fait 82 morts et près de 2 000 bles- bénéficieront probablement d’un même sens). Une précaution nécessaire pour quelques minutes, les 8 500 F sont perforés sous cursales de la Banque. sés, met en cause l’armée. L’auteur de rebond d’ici à leur échéance, et cer- rendre ces billets obsolètes tout en permettant à les yeux de leur ancien propriétaire. « C’est dur ce rapport commandé par le président tainement d’un traitement fiscal la Banque de France de vérifier l’authenticité de les voir partir comme ça. Il ne me reste plus José Barroso Bouteflika, le juriste Mohand Issad, plutôt favorable grâce à la loi sur des billets qui lui sont ainsi retournés. grand-chose », sourit le client, en regardant les explique, dans un entretien au Monde, les régulations économiques. Dans cette agence du Crédit lyonnais, située quelques billets (en euros) qu’il a retirés en Lire nos autres informations page 17 à 50 mètres de la station de métro Mairie-des- échange. « On a tellement l’habitude de manipu- pourquoi l’autorité militaire dispose de Lire page 16 Lilas, c’est Gérard – ici, on l’appelle Gégé –, cin- ler les billets que ça ne nous fait plus grand-chose, f www.lemonde.fr/euro pouvoirs trop importants. p. 5

POINT DE VUE Débat sur l’eau Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 à l’Assemblée REPRISE 3800 F* Qui veut tuer (24 926,37 F*) pour l’achat d’une Citroën récente la chanson française ? XM, EVASION ou XANTIA par Jean Ferrat

UI ou non, le service ordre de la direction. Ce n’est public a-t-il pour mis- qu’après mon intervention auprès STEVE C. WILSON/AP F sion (entre autres) d’in- de la présidence de Radio-France REPRISE 2280 * Oformer de la création qu’elle est autorisée, sans la moin- SALT LAKE CITY (14 955,82 F*) contemporaine en respectant la dre interview, à chanter une chan- YVES COCHET diversité des genres, des styles, des son dans ladite émission. Certes, pour l’achat d’une Citroën récente écoles ? On se pose beaucoup la elle a été invitée en décem- JO d’hiver : UN PROJET de loi sur l’eau question, ces temps-ci, à propos du bre 2001 par Pascale Clark dans devait être défendu, mardi 8 jan- XSARA** ou SAXO cinéma. Eh bien, moi, je voudrais la « Tam-tam, etc. ». Mais l’émission tout sécurité vier, à l’Assemblée nationale par poser brutalement, la question, à a lieu sans qu’une seule de ses Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient A un mois de l’ouverture des Jeux Yves Cochet, ministre de l’environ- propos de la chanson française. chansons soit diffusée. l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. nement. Le texte vise à améliorer Après bien d’autres tentatives, Il faut que les présidents des olympiques d’hiver (du 8 au 24 février), la qualité de l’eau et crée une taxe ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- j’avais déjà essayé de la poser, en sociétés audiovisuelles sachent ; il Salt Lake City, capitale des mormons, sur les excédents d’azote. Son D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF février 2001, en écrivant à Michèle faut que le président du Conseil paraît avoir oublié les affaires de corrup- contenu a été édulcoré sous la Cotta, directrice générale de Fran- supérieur de l’audiovisuel sache ; il tion. Depuis le 11 septembre, ce sont pression des industriels. ce 2. C’était au sujet d’Isabelle faut que la ministre de la culture, les questions de sécurité qui dominent. CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime Aubret et du véritable boycottage Catherine Tasca, sache ; il faut, Les autorités de l’Utah veulent faire Lire page 8 Fournisseur officiel en bonnes affaires (pour ne pas dire plus) dont elle enfin et surtout, que le public e était victime sur cette antenne. Devi- sache avec quel mépris on peut de la cité « l’endroit le plus sûr des ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 nez ce qui arriva. Rien. Je n’eus pas traiter, dans les médias publics, Etats-Unis ». p. 22 Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada ...... 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 même l’honneur d’une réponse. une artiste respectable. Et elle Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, ...... Isabelle Aubret a dû commettre n’est pas la seule. Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 International...... 2 Emploi ...... 16 Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas ...... de grands crimes : elle a eu aussi Ces responsables divers et 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 France...... 6 Communication...... 18 Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $...... un problème avec la radio France- variés, je les interpelle. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 Société...... 8 Tableau de bord ...... 19 ...... Inter. Régions ...... 10 Aujourd’hui ...... 22 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Invitée à la même époque dans Lire, page 14, la suite M 00147 - 108 - 1,20 Horizons ...... 11 Météorologie-Jeux...... 24 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 l’émission de Stéphane Bern pour et le point de vue d’Henri Weber ...... Carnet...... 15 Culture ...... 25 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 présenter son nouveau disque et Abonnements ...... 15 Guide culturel ...... 27 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. parler de Bobino, elle voit sa parti- 3:HIKKLE=\UVWUZ:?k@b@k@i@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Entreprises...... 16 Radio-Télévision ...... 28 cipation annulée. Sans raison. Sur Jean Ferrat est chanteur. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

ITALIE Le président du conseil ita- européenne du gouvernement, ce der- giero a suscité des inquiétudes à tégration européenne. A Paris, Lau- répondre en affirmant, dimanche lien, Silvio Berlusconi, a pris en charge nier avait exigé des éclaircissements Bruxelles et parmi les principaux par- rent Fabius, ministre de l’économie, a 6 janvier, que la politique étrangère par intérim le ministère des affaires après les critiques émises par plu- tenaires de l’Italie, qui s’interrogent souhaité une explication de M. Berlus- de l’Italie est « avec conviction, et étrangères après la démission de son sieurs ministres sur le lancement de sur la volonté réelle des dirigeants ita- coni sur son attachement à l’euro. b intrinsèquement, pro-européenne ». titulaire, Renato Ruggiero. Caution l’euro. b LA DÉMISSION de M. Rug- liens de poursuivre dans la voie de l’in- M. BERLUSCONI s’est efforcé de (Lire aussi notre éditorial page 13.) Silvio Berlusconi est sommé de s’expliquer sur son engagement européen La démission, le 5 janvier, du ministre italien des affaires étrangères, Renato Ruggiero, europhile militant, inquiète Bruxelles et les partenaires de l’Italie. A plusieurs reprises depuis son accession au pouvoir, le président du conseil a retardé ou contourné des décisions souhaitées par les Quinze

ROME européen, et s’est chargé de l’intérim n’en pense sans doute pas moins. Il Quant au ministre de la défense, fois-ci, contrairement aux batailles Pour Giovanni Agnelli, sénateur et de notre correspondante du ministère des affaires étrangères. a souvent joué les bons offices entre Antonio Martino, opposant victo- précédentes, de l’appui de Silvio Ber- président honoraire de Fiat, qui fut Nouveau « Divorce à l’italienne » : Il demeure « le chef de la politique le bouillant Bossi et le chef du gou- rieux à la participation de l’Italie à la lusconi. Pour autant ce dernier, avec le président Ciampi le plus fer- Silvio Berlusconi, le chef du gouver- étrangère », comme il l’avait sèche- vernement, ses initiatives très libéra- construction de l’avion militaire atlantiste déclaré, donne-t-il raison vent supporter de Renato Ruggiero, nement, et son ministre des affaires ment rappelé à Renato Ruggiero qui les en matière législative ont été par- européen A-400M, il s’est dit très aux eurosceptiques ? La crise devrait « cette démission est une perte pour le étrangères, Renato Ruggiero, vien- en a tiré les conséquences. Mais quel- fois critiquées par Bruxelles. Répon- inquiet ces jours-ci face « au gros ris- avoir au moins le mérite de l’amener gouvernement ». « J’espère qu’il nent d’annoncer qu’ils se séparaient, le sera sa politique européenne ? à clarifier ses positions. n’aura pas à le regretter, a poursuivi par consentement mutuel, pour Son silence persistant sur le fond de M. Agnelli, quoi qu’il en soit, le proces- incompatibilité de positions sur l’Eu- la question depuis son accession au Une rencontre est prévue mercredi à Paris MANIFESTATION sus d’intégration européenne ira de rope. La crise avait été ouverte au pouvoir en juin 2001, mises à part C’est ce que réclame à grands cris l’avant ». début de la semaine dernière par les des déclarations « européistes »de Devenu ministre des affaires étrangères par intérim, Silvio Berlus- l’opposition de centre-gauche réu- A Bruxelles, en est-on si sûr ? commentaires peu amènes de trois principe, ne pourra pas durer. coni devrait participer, mercredi 9 janvier à Paris, à une rencontre nie dans la coalition de L’Olivier. Renato Ruggiero, ancien dirigeant de ministres du gouvernement sur l’arri- programmée avec ses homologues français, britannique et allemand, Son leader, Francesco Rutelli, déplo- l’Organisation mondiale du commer- vée de l’euro et la riposte indignée « UN GRAND JOUR » Hubert Védrine, Jack Straw et Joschka Fisher. « J’ai été contraint à re cette « crise désastreuse ». « L’exé- ce, y était fort apprécié pour ses quali- de leur collègue des affaires étrangè- Déjà les « faucons » de l’euroscep- prendre cette décision, sinon j’aurais fait éclater la majorité gouverne- cutif perd l’homme le plus populaire, tés diplomatiques et son attache- res, le plus europhile des membres ticime se réjouissent du départ de mentale », a déclaré Silvio Berlusconi, dimanche. il n’y a pas de quoi se réjouir, parce ment viscéral à l’Europe. Dans de l’équipe. M. Ruggiero, qu’ils considèrent A propos de la question du « conflit d’intérêts » – M. Berlusconi en que c’est la nation toute entière qui en l’Union européenne, il était une Samedi 5 janvier en début de soi- comme leur victoire. Le ministre des tant que président du conseil a de facto la main sur la télévision publi- paye le prix », a-t-il dit. Un sondage garantie de crédibilité pour l’équipe rée, avant même le rendez-vous de réformes institutionnelles et numéro que et il est à la tête d’un empire audiovisuel en tant qu’homme d’af- de popularité publié la semaine der- au pouvoir en Italie. M. Berlusconi la dernière chance qu’avait fixé Silvio trois du gouvernement, Umberto faires –, Renato Ruggiero s’est dit « convaincu qu’il sera résolu très nière classait en tête Renato Rug- aura du mal à dénicher un successeur Berlusconi pour le mardi 7, les servi- Bossi, leader de la Ligue du Nord (ex- rapidement ». M. Ruggiero s’était battu contre cette situation, unique giero, devant le chef du gouverne- d’une telle envergure internationale. ces du président du conseil annon- séparatiste et volontiers xénopho- dans le monde occidental. La proposition que le gouvernement doit ment lui-même. Déjà des noms circulent dans la pres- çaient la démission de M. Ruggiero. be), a salué « un grand jour », après présenter à la mi-janvier au Parlement – à savoir le contrôle de ses L’Olivier demande à Silvio Berlus- se, comme celui de Gianfranco Fini, Ainsi prenait fin la violente polémi- avoir fait feu de violentes invectives activités dans ce domaine par une autorité nommée par la coalition coni de se présenter sans attendre le vice-président du Conseil et leader que engagée via la presse, les appa- dont on ne sait lesquelles retenir. au pouvoir – résoudra-t-elle ce conflit ? devant le Parlement pour fournir d’Alliance nationale (post-fasciste), rences d’un départ conjointement L’euro ? « On n’en a rien à f... », assé- des explications sur l’affaire Rug- qui défend dans le gouvernement souhaité étant préservées. nait-il publiquement le 2 janvier. Rug- giero et débattre de sa politique des positions voisines de celles de Le gouvernement italien s’expri- giero ? « Un bureaucrate avec une dant à sa façon aux vœux de nouvel- que (…) que l’expérience euro se tra- européenne. Sur les conseils du pré- M. Ruggiero, ou encore celui du cen- mera désormais d’une seule voix et attraction fatale pour la gauche ! », le année du président de la Républi- duise par un échec ». sident Ciampi, l’interessé en a accep- triste Pierferdinando Casini, actuel l’eurocacophonie des derniers mois lançait-il deux jours plus tard. que, Carlo Azeglio Ciampi, qui Face à ces ministres avec lesquels té le principe devant la presse diman- président de la Chambre des députés devrait cesser. Silvio Berlusconi a Le puissant titulaire du porte- saluait en l’euro « un espoir de il croisa le fer à maintes reprises, che. La coalition de centre-gauche a et proche de l’ancien ministre. voulu rassurer en réaffirmant la feuille de l’économie et des finances, paix », il avait jugé « excessive l’idée Renato Ruggiero a finalement décla- également appelé à manifester continuité d’un engagement pro- Giulio Tremonti, ne dit mot mais que l’Europe porte à la paix ». ré forfait, ne bénéficiant plus cette devant le Capitole lundi après-midi. Danielle Rouard Renato Ruggiero était de plus en plus isolé au sein d’un cabinet d’eurosceptiques Après de nombreux ROME mais il n’a guère cultivé la proximité avec Renato Ruggiero voulait avec ferveur que ciaire entre l’Italie et l’étranger en rendant de notre correspondante Renato Ruggiero. Professeur expert de sciences l’Italie s’associe. plus difficile l’échange d’informations par ratés, la monnaie La nomination de Renato Ruggiero au pos- fiscales, défenseur du pacte de stabilité euro- Avant même les dernières polémiques rela- voie de commission rogatoire entre les te des affaires étrangères, en juin 2001, avait péen, cet ultralibéral du Nord inspire la politi- tives à l’entrée en circulation de l’euro, les magistrats qui luttent contre l’argent sale. Le été acceptée à contrecœur par le camp des que économique de Silvio Berlusconi, dont il a divergences se sont multipliées entre le gou- ministre des affaires étrangères allait devoir unique s’installe eurosceptiques italiens. Umberto Bossi, l’allié déjà été le ministre au même poste en 1994. vernement et son ministre des affaires étran- peu après déployer toute son habilité pour de la Ligue du Nord qui avait fait défaut à Sil- Mais il témoigne d’une ambiguïté certaine gères depuis l’entrée en fonction de l’équipe donner le change, quand le président du Con- LA PÉNINSULE devant fêter vio Berlusconi en 1994 au point de provoquer quand il s’agit d’intégration européenne. Il est gouvernementale début juin. En septembre, seil s’opposa au projet de mandat d’arrêt l’Epiphanie avec frénésie selon la sa démission de la tête du gouvernement, l’homme cher aux patrons de PME qui ont fait les déclarations de Silvio Berlusconi sur la européen voulu par les partenaires de tradition, le week-end des 5 et n’en voulait pas. Se méfiant de ce diplomate le miracle économique italien et qui dirigent supériorité de l’Occident par rapport à l’islam l’Union européenne. Le chef du gouverne- 6 janvier avait été annoncé « com- aguerri et choyé par les patrons de la grande enfin la Confindustria, le Medef italien, après avaient été du plus mauvais effet, alors que le ment dut d’ailleurs tempérer son opposition me un test » pour l’entrée en circu- industrie, il le classait dans la catégorie par lui des décennies de domination du grand capital. président américain, George Bush, préparant et accepta finalement de conditionner l’appli- lation de l’euro. Le résultat est con- honnie des « bureaucrates de Bruxelles », voi- les Etats-Unis à la riposte aux attentats du cation de l’accord à l’approbation du Parle- cluant. Plus de la moitié des tran- re même parmi les « eurocommunistes » qu’il LA BATAILLE DE L’AVION A-400M 11 septembre, s’efforçait de rassurer les gou- ment italien. sactions du week-end se sont fai- accuse régulièrement de vouloir le mal pour Antonio Martino, un Sicilien, ministre de vernements arabes modérés. Renato Rug- Dans ces conflits d’hier résident les enjeux tes en nouvelle monnaie. Neuf dis- l’Italie. M. Bossi n’a de cesse de critiquer la défense, est un proche du chef du gouver- giero fut contraint de multiplier les efforts de demain, la volonté d’intégration du gou- tributeurs sur dix ont pu approvi- l’Union européenne qui est à ses yeux, avec nement, dont il fut le ministre des affaires diplomatiques pour atténuer l’impact des pro- vernement Berlusconi et le degré de suprana- sionner des citoyens en veine les immigrés, l’ennemi principal. étrangères en 1994. Il peut s’enorgueillir pos malheureux du chef du gouvernement. tionalité qu’il est prêt à accepter. En matière d’achats. Le retour de vacances, Giulio Tremonti, le ministre de l’économie et d’avoir gagné auprès de celui-ci la bataille Puis il y eut la loi dite des « Rogatoires », de justice et de défense, par exemple. dimanche, s’est bien déroulé aux des finances, est un de ceux qui savent écouter contre le projet européen de construction de adoptée sur l’initiative pressante du prési- péages d’autoroutes, alors que les le leader de la Ligue et calmer ses humeurs, l’avion militaire Airbus A-400M, auquel dent du Conseil, qui restreint l’entraide judi- D. R. jours précédents les automobilis- tes se trouvaient souvent bloqués faute de centimes. Les queues aux caisses de super- Bruxelles désarmé face aux « non » du dirigeant italien marchés ou aux guichets des gares restent encore longues, mais la AU MOINS, les choses sont clai- tions idéologiques, comme la sortie mé en 2000 le chancelier allemand, patience semble désormais de res. Lors de la victoire de Silvio Ber- anticommuniste au sommet de Göte- Gerhard Schröder, les Européens rigueur. On ne rend plus de mon- lusconi, en mai 2001, les capitales borg, en juin 2001, jugée vulgaire par ont renoncé a mettre l’Italie au naie en lires sauf à ceux qui en font européennes avaient cherché à se Lionel Jospin, ou, fin septembre, les ban de l’Union comme ils l’avaient la demande pressante, des person- rassurer, déclarant que le ministre remarques sur la « supériorité » de la fait avec l’Autriche au début de la nes âgées le plus souvent. La lire des affaires étrangères, Renato Rug- civilisation occidentale sur l’islam. même année, lors de l’entrée du s’en va à pas de plus en plus pressés, giero, et le président de la Républi- Sur les dossiers concrets aussi, parti d’extrême droite de Jörg Hai- rattrapant le rythme constaté dans que, Carlo Ciampi, européens con- M. Berlusconi, entrepreneur libé- der au gouvernement. Certes, le les pays voisins, en dépit du climat vaincus, seraient garants de l’enga- ral pro-américain, a entonné bien leader de la Ligue du Nord, Umber- de crise gouvernementale qui ne gement européen de l’Italie. Ces vite un discours discordant. Il faut to Bossi, séparatiste et xénophobe, paraît guère passionner les Italiens. cautions sont devenues illusoires, le rappeler au respect du protoco- ne cède en rien à Jörg Haider dans avec la démission de M. Ruggiero, le de Kyoto sur la limitation des sa réputation sulfureuse. Mais le « LA DERNIÈRE DE LA CLASSE » déplorée dans toute l’Europe. gaz à effet de serre, que le prési- précédent autrichien ne fait pas Lundi 7 janvier devait cependant Le ministre français des affaires dent américain, George Bush, l’unanimité en Europe et, note un être jour de grève dans les ban- étrangères, Hubert Védrine, « regret- vient de jeter aux orties. En sep- diplomate de la Commission, ce ques, à l’appel de plusieurs syndi- te beaucoup le départ de Renato Rug- tembre, l’Italien qualifie de n’est pas pour manque de respect cats qui entendent protester « con- giero avec lequel j’avais établi des « Moloch » les critères de Maas- des droits de l’homme que l’Italie tre le peu d’égards pour le person- relations d’une très grande confian- tricht. Certes, il continue de respec- est – pour l’instant au moins – en nel » en cette période de passage à ce ». Mêmes « regrets profonds » ter les traités, mais les fonctionnai- cause, mais pour l’euroscepticisme la nouvelle monnaie : pas de paie- chez l’Allemand Joschka Fischer, res de Bruxelles se demandent d’un gouvernement élu démocrati- ment d’heures supplémentaires, tandis que le Belge Louis Michel a quel stratagème sera utilisé pour quement. pas de primes, un approvisionne- estimé qu’il s’agissait d’une victoire se soustraire à leurs obligations. Les Européens veulent éviter d’en- ment trop lent par la banque cen- de « la tendance antieuropéenne » venimer les choses. « Dans l’affaire trale qui a provoqué un engorge- au sein du gouvernement italien. Le CATASTROPHE ÉVITÉE du mandat d’arrêt européen, nous ment aux guichets. Les syndicats président de la Commission, Roma- En décembre, le doute n’est plus n’avons pas laissé passer la tentative réclament aussi la renégociation no Prodi, a déclaré qu’il « espér [ait] permis. M. Berlusconi passe à l’acte. de subordonner le droit européen à du contrat de travail du secteur. une continuité de la politique italien- Il dit non à l’avion de transport mili- un droit italien à la Berlusconi », se Pour sa part, la Confcommercio ne ». Michel Barnier, commissaire taire européen A-400M, qui doit satisfait un diplomate allemand. (Confédération du commerce) européen à la politique régionale, a aider à construire la défense euro- Dans plusieurs capitales, on espère redoute que « ce mouvement pertur- également souhaité que « M. Berlus- péenne, non à l’implantation d’une que M. Berlusconi tempérera son be l’alimentation en petite monnaie » coni réaffirme la ligne européenne de agence alimentaire européenne en euroscepticisme, comme l’avait fait de ses adhérents accusés, dans les l’Italie ». « Il y aura besoin, au niveau Finlande, car – comme la France – il Gerhard Schröder en 1999. premières heures du changement, des chefs d’Etat et de gouvernement, la revendique pour son pays. La « Il n’a pas encore fait de discours de ne pas s’être suffisamment four- d’une certaine clarification, il faut catastrophe est évitée sur le mandat européen », tente de se rassurer un nis en « kits », et donc d’être les res- qu’il y ait une explication », a préve- d’arrêt européen que refuse Rome. diplomate de la Commission. En ponsables du retard qui avait fait de nu, le 7 janvier, Laurent Fabius, M. Ruggiero, qui combat alors réalité, les Européens sont désar- l’Italie en début de semaine « la der- ministre français de l’économie et plus son propre gouvernement més, face à une Italie qui dit nière de la classe » en Europe. Les des finances. qu’il ne le représente, implore ses « non » en Europe, comme naguè- associations de consommateurs se Les Européens vont devoir compo- homologues de faire monter la re la Grande-Bretagne, ou la Fran- plaignent des hausses enregistrées ser avec Silvio Berlusconi. Ce dernier pression contre l’Italie. In extre- ce de De Gaulle. Et avec l’euro, l’in- sur certains tarifs publics (droits de devrait être encore au pouvoir lors mis, M. Berlusconi cède, pour évi- tégration européenne est telle que péages d’autoroute, billets de che- des prochaines échéances européen- ter d’être seul contre tous au som- les Quinze ne peuvent que difficile- mins de fer et tickets d’autobus nes décisives : élargissement et réfor- met de Laeken, à la mi-décembre. ment se permettre de voir arriver locaux), comme de trop fréquents me des institutions. Mais on ne sait s’il fera jamais rati- une « Thatcher » italienne. arrondis vers le haut sur des pro- Le virage eurosceptique du pays a fier cet accord par son Parlement. duits de consommation courante. eu lieu dès l’arrivée de M. Berlusco- La crise était prévisible. Mais Henri de Bresson ni. Ce furent d’abord des déclara- contrairement à ce qu’avait affir- et Arnaud Leparmentier D. R. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 3

Rentrée électorale Argentine : la loi d’urgence économique aux Etats-Unis a été adoptée par le Parlement A dix mois des scrutins « intermédiaires » Le peso est dévalué de 29 % ; le gouvernement entend renégocier la dette extérieure du pays avec le FMI de novembre, le président Bush croise le fer Après les députés, samedi, les sénateurs argen- sident, le péroniste Eduardo Duhalde, pour sor- faut maintenant 1,40 peso pour un dollar. Bue- tins ont adopté, dimanche 6 janvier, la loi d’ur- tir le pays de la banqueroute. Alors que le dollar nos Aires entend renégocier sa dette extérieure avec les démocrates sur les baisses d’impôts gence économique proposée par le nouveau pré- et le peso avaient le même cours depuis 1991, il avec le FMI début février.

WASHINGTON pour effets de rendre plus difficile BUENOS AIRES de notre correspondant la baisse des taux d’intérêt et de de notre correspondante A l’aube d’une année qui est celle limiter la dépense publique. Brutal changement de cap en des élections dites « intermédiai- Alors que les républicains veu- Argentine, où le Parlement a res » – à mi-parcours du mandat lent de nouvelles baisses d’impôts, approuvé, pendant le week-end, la présidentiel – pour le renouvelle- toujours en faveur des ménages et, loi d’urgence économique propo- ment de la Chambre des représen- cette fois, aussi, au profit des entre- sée par le président péroniste Eduar- tants et de la moitié du Sénat, en prises, certains démocrates se do Duhalde, qui met fin à la parité novembre, le débat s’est engagé demandent s’il ne faudrait pas plu- peso-dollar en vigueur depuis 1991 entre George Bush et les démo- tôt remettre en question le disposi- et ouvre la voie à une dévaluation crates au sujet de l’économie. Com- tif voté en 2001 et dont l’applica- de près de 29 % de la monnaie natio- me prévu, les dirigeants de l’opposi- tion est prévue en plusieurs étapes. nale (28,45714 %). Après onze ans tion ont choisi d’attaquer le gouver- « Tout est sur la table », a déclaré d’un modèle ultralibéral, c’est une nement sur ce terrain, alors qu’ils Joseph Lieberman, sénateur du nouvelle étape marquée par un continuent à faire cause commune Connecticut, ancien candidat à la retour en force de l’intervention de avec lui pour ce qui est de la guerre vice-présidence. M. Daschle n’a lui- l’Etat pour tenter d’enrayer la pro- contre le terrorisme. L’année 2001 même rien suggéré de tel ; le plan fonde récession, qui dure depuis s’étant achevée sans que le Sénat, de mai 2001 avait été voté par une bientôt quatre ans, en privilégiant où les démocrates sont majo- partie des démocrates, et le séna- la production nationale, et pour ritaires, vote le plan de soutien à teur du Dakota du Sud, alors chef chercher à éviter de nouvelles explo- l’économie demandé par M. Bush, de la minorité, n’était lui-même sions sociales, comme celle qui a les républicains tentent évidem- pas opposé au principe de ces bais- fait trente morts avant les fêtes de ment d’en tirer argument. L’écono- ses. M. Bush n’en a pas moins sau- Noël, précipitant la chute de l’ex- mie ne va pas bien, le taux de chô- té sur l’occasion, samedi 5 janvier, président Fernando de la Rua (radi- mage est monté à 5,8 % de la popu- pour accuser les démocrates de cal) et de son ministre de l’écono- lation active, et les démocrates refu- vouloir maintenant augmenter les mie, Domingo Cavallo. sent des mesures destinées à stimu- impôts. « Il faudra qu’ils me passent Le texte, voté dans la nuit de ler l’activité : l’accusation semble sur le corps ! », a lancé le président samedi à dimanche par les députés, facile à énoncer. lors d’une réunion publique dans la a été adopté, après dix heures de tées en dollars par les particuliers, sont fort impopulaires. Il n’y aura Beaucoup de grandes surfaces En réalité, tout n’est pas si sim- ville d’Ontario, en Californie. débat, dimanche 6 janvier, par les ainsi que les PME, à hauteur de pas de contrôle des prix malgré les ont été prises d’assaut pendant le ple. D’abord, il est étrange d’enten- sénateurs qui, à la fin de la session, 100 000 dollars. Le « corralito » fortes augmentations pratiquées week-end par des Argentins qui dre les républicains réclamer l’inter- DÉFICIT DURABLE ont entonné de façon symbolique (« petit enclos »), entré en vigueur depuis plusieurs jours par les com- achetaient surtout des appareils vention de l’Etat pour compenser Les démocrates font valoir qu’au l’hymne national. Costume beige, le 3 décembre et interdisant aux merçants. Les rumeurs de dévalua- électro-ménagers en prévision une conjoncture dont ils soulignent terme des deux mandats de Bill sans cravate, c’est avec sobriété et épargnants l’accès à l’argent liquide tion ont fait renaître les vieux d’une importante hausse des prix eux-mêmes qu’elle s’était retour- Clinton, début 2001, la situation d’un ton calme que le nouveau de leurs comptes bancaires, est démons de l’hyperinflation des des articles importés. Une inquié- née bien avant les attentats du des finances publiques était plus ministre de l’économie, Jorge maintenu. M. Lenicov a toutefois années 1980, qui avaient précipité tante pénurie de certains produits 11 septembre et qu’elle avait donné qu’assainie, avec un excédent bud- Remes Lenicov, a annoncé, au annoncé « un assouplissement » de la chute de l’ex-président Raul se fait aussi sentir, et notamment des signes de faiblesse dès l’été gétaire confortable et un finance- cours d’une conférence de presse, ces restrictions monétaires, qui Alfonsin (radical). des médicaments, qui sont parmi 2000. Il y a quelques mois encore, le ment assuré des retraites du régime dimanche soir, les nouvelles mesu- les plus chers du monde. En plein principal conseiller économique de par répartition. Après un an d’admi- res. Il a indiqué la mise en place été austral, une enquête du quoti- M. Bush, Lawrence Lindsay, se nistration de M. Bush, disent-ils, d’un nouveau système de changes Le défi de « cesser de penser en dollars » dien à grand tirage Clarin indique moquait de ceux qui croient encore son propre directeur du budget, double avec un dollar à 1,40 peso que 90 % des Argentins ont dû qu’une politique publique peut cor- Mitchell Daniels, prévoit un déficit pour le commerce extérieur et un L’Argentine est désormais confrontée à « l’un des plus grands défis renoncer à partir en vacances. riger les effets des cycles économi- durable – cinq ans au moins, a-t-il flottement libre de la monnaie pour de son histoire économique », explique le quotidien Clarin dans son édi- La loi ne mentionne pas le paie- ques. Aujourd’hui, il plaide pour le dit début décembre – et les recettes les autres opérations dont le taux tion du lundi 7 janvier. Après onze années de parité dollar-peso, il va ment de la dette publique de plan qu’il a contribué à élaborer destinées aux retraites ne sont plus devrait être « comparable », a préci- falloir s’habituer « aux libres fluctuations » de la monnaie américaine 142 milliards de dollars (157 mil- afin de venir en aide aux entrepri- à l’abri de ponctions pour financer sé le ministre. Le marché des chan- en fonction du marché. Le système était devenu « la règle », au point liards d’euros, soit 53,7 % du PIB), ses en difficulté et aux personnes les dépenses fédérales. Comme son ges, fermé depuis le 21 décembre, que, de l’aveu même des économistes, « on n’en cherchait pas de sor- mais le président Duhalde a annon- ayant perdu leur emploi. père en 1991, M. Bush ferait la rouvrira mercredi 9 janvier. tie » malgré la pauvreté, le chômage, l’endettement, « tout simple- cé le maintien du moratoire décrété démonstration que les républicains Moins d’une semaine après son ment parce que personne ne savait comment faire », poursuit le quoti- par son prédécesseur péroniste « TOUT EST SUR LA TABLE » sont capables de gagner des élection par le Congrès, le 1er jan- dien. Mais ce qui attend l’Argentine aujourd’hui est aussi un « change- Adolfo Rodriguez Saa. Le ministre Cette évolution pose aux républi- guerres, mais ne comprennent rien vier, le président Duhalde s’est vu ment culturel ». Les Argentins doivent « commencer à s’habituer à pen- de l’économie a précisé que le gou- cains un problème d’explication, à l’économie. accorder des pouvoir spéciaux pour ser en pesos, en cessant de mesurer les décisions quotidiennes à l’aune des vernement engagerait, le 5 février, mais ce n’est pas le seul, ni le plus L’effet des baisses d’impôts et deux ans. Pour amortir l’impact de variations de la monnaie américaine » alors que, pour beaucoup, ils une renégociation de sa dette exté- épineux. Ils doivent en effet justi- des remboursements qu’elles ont la dévaluation, la loi établit une con- « vivaient dans l’illusion que vivre à Buenos Aires ou à Miami, c’était la rieure avec le Fonds monétaire fier les baisses d’impôts dont entraînés, pour les particuliers, en version en pesos des dettes contrac- même chose ». international (FMI). Il a aussi M. Bush avait fait une priorité et août et septembre 2001, partage les annoncé que le budget pour 2002 sur lesquelles il a obtenu le vote du économistes. L’opinion, elle, impu- serait soumis à l’approbation du Congrès au printemps 2001 (le par- te avant tout au 11 septembre la Congrès, fin janvier. En ce qui con- ti du président était alors majoritai- baisse de l’activité et les licencie- Eduardo Duhalde : « Jamais je n’ai été soumis cerne les tarifs des services publics, re au Sénat comme à la Chambre). ments qui en ont résulté. En outre, qui sont tous privatisés (électricité, C’est sur ce point, en effet, que le les Américains ne semblent pas gaz, téléphone, eau et péages), ils chef de la majorité démocrate du convaincus que la récession se pro- à autant de pressions étrangères » seront désormais établis en pesos Sénat, Thomas Daschle, a fait por- longera en 2002. Comme le prési- et ne seront plus indexés sur le coût ter son attaque, le 4 janvier. Le dent de la Réserve fédérale, Alan BUENOS AIRES (pétrole) et Telefonica. De façon des institutions argentines, l’avocat de la vie aux Etats-Unis. La loi per- sénateur du Dakota du Sud a décla- Greenspan, la majorité d’entre eux de notre correspondante plus discrète, la France, premier constitutionnaliste Daniel Sabsay a met aussi au gouvernement d’émet- ré que ces baisses d’impôts « ont croient à la bonne santé de l’écono- Anticipées depuis quarante- investisseur étranger en Argentine déclaré au Monde que « les démocra- tre des bons libellés en monnaie probablement aggravé la réces- mie, une fois guérie de « l’exubéran- huit heures, les mesures adoptées, en 2001 avec plus de 1 milliard de ties européennes, même celles de cen- étrangère, garantis par un impôt sion ». La thèse des démocrates – ce » des marchés financiers grisés dimanche 6 janvier, par le Parle- dollars d’investissements de TotalFi- tre-gauche, ont leur part de responsa- sur les exportations d’hydrocarbu- sur laquelle toutefois ils ne sont par Internet. Le débat est donc poli- ment argentin suscitent de vives naElf, a également exprimé son bilité, car elles ont aidé à la corrup- res pour compenser les pertes des pas unanimes – est que les dégrève- tique : pour ou contre de nouvelles inquiétudes dans les milieux d’affai- inquiétude. « La France ne ménage- tion à l’époque du gouvernement de banques à la suite de la restructura- ments dont ont bénéficié les contri- baisses d’impôts, que les démocra- res internationaux, et notamment ra pas ses efforts pour soutenir l’Argen- Carlos Menem ». tion des dettes. buables, notamment les plus aisés, tes accusent les républicains de pro- en Espagne et en France, qui sont au tine », a indiqué le ministre des affai- ne les ont pas incités à consommer poser par pur aveuglement idéo- premier rang des investisseurs étran- res étrangères, Hubert Védrine, Ch. Le. Christine Legrand davantage, tandis que l’excédent logique. gers dans le pays. dans un message à son homologue budgétaire a disparu et s’est même La dévaluation affecte les gains argentin, Carlos Ruckauf. « Nous transformé en déficit, ce qui a eu Patrick Jarreau des compagnies qui contrôlent les sommes convaincus que vous vous services publics privatisés dans les efforcerez de protéger nos entreprises années 1990 par l’ex-président Car- qui ont beaucoup investi en Argenti- los Menem (1989-1999) et les ban- ne », a-t-il souligné. Le kamikaze américain de Tampa avait ques étrangères, qui dominent 90 % Pour sa part, l’ancien président du système bancaire argentin. Le Raul Alfonsin (radical, opposition) a ministre de l’économie, Jorge salué « le courage » du président exprimé sa « sympathie » pour Ben Laden Remes Lenicov, a indiqué que le gou- Duhalde de ne pas céder à ces pres- vernement aura des entretiens dès sions. Même si la population est N’AYANT PAS seize ans, Char- seul un hélicoptère des gardes- lundi avec les représentants de ces redevable aux compagnies étrangè- les Bishop n’avait pas le permis de côtes a entrepris de suivre le Cess- groupes pour établir un « dialo- res d’avoir amélioré les services télé- conduire. C’est donc sa grand- na. Deux chasseurs F-15, dépêchés gue ». M. Lenicov a évoqué des mère qui l’a déposé, samedi 5 jan- malgré tout mais du sud de la Flori- « pressions et des commentaires » vier à 17 heures, à l’école de pilota- de, sont arrivés quand tout était faits par la presse espagnole mais a « Tous doivent faire ge de l’aéroport international de terminé. expliqué qu’« une dévaluation exi- Saint-Petersburg, sur la côte ouest Après douze minutes de vol, geait la compréhension ». « Tous doi- un effort. Les plus de la Floride. Elève de troisième l’avion est allé s’écraser sur une vent faire un effort. Les plus pauvres sans histoire, quoique « solitaire », tour de 42 étages, l’immeuble de la le font depuis longtemps », a-t-il dit, pauvres le font selon la description posthume du Bank of America, dans le centre de en ajoutant que « les riches devaient chef de la police, enfant unique éle- Tampa. Les dégâts ont été très cir- être solidaires » et qu’il fallait depuis longtemps » vé par sa mère, l’adolescent avait conscrits : bris de vitres et de « défendre les plus vulnérables ». entrepris d’apprendre à piloter en bureaux au 28e étage ; égratignure La veille, le gouvernement avait Jorge Remes Lenicov, mars 2001. Pour se payer les cours, sur la façade, à l’étage inférieur. déjà fait officiellement état de pres- il lui arrivait de faire quelques Rares étaient les employés pré- sions de la part de groupes étran- ministre de l’économie petits travaux, comme laver les sents un samedi après-midi. Sur le gers. « Jamais de ma vie, je n’ai reçu avions. Sans crainte particulière, corps de Charles Bishop, premier autant d’appels téléphoniques de tous l’instructeur lui a demandé de pré- kamikaze américain, les enquê- les groupes implantés en Argentine phoniques, par exemple, elle se parer le Cessna 172. teurs ont trouvé un message de qui ne veulent pas que nous touchions plaint régulièrement de tarifs qui Monté à bord du monomoteur, quatre paragraphes qu’ils ont leurs privilèges », avait affirmé, same- sont beaucoup plus élevés que ceux Charles Bishop, 15 ans, a décollé caractérisé comme « une note de di, le président Duhalde, cité par appliqués en Europe. seul et sans autorisation. De l’autre suicide ». Sans en publier le texte, son porte-parole, Eduardo Amadeo. L’idée que les compagnies étrangè- côté de la baie de Tampa, il a péné- ils ont indiqué que l’adolescent y Ces pressions ont été largement res ont obtenu des gains importants, tré un espace aérien interdit, celui exprimait « sa sympathie pour Ous- commentées par l’ensemble de la sans aucun contrôle de l’Etat, dans de la base McDill de l’armée de sama Ben Laden ». Selon une de presse, dimanche, à Buenos Aires, les années 1990, et ont leur part de l’air, qui abrite le centre de coordi- ses camarades de lycée, Charles Bis- qui mentionne en particulier des responsabilité dans la crise argenti- nation de l’opération américaine hop avait admiré l’action des pilo- appels téléphoniques du président ne, apparaît désormais publique- en Afghanistan. Les militaires tes du 11 septembre, mais il avait du gouvernement espagnol, José ment dans des commentaires de la n’ont pas senti de « menace » sur été « déçu » par son dénouement. Maria Aznar, à M. Duhalde pour presse locale ou de personnalités. la base, a indiqué, dimanche, un défendre les intérêts des entreprises Tout en dénonçant la corruption de officier, et ne sont pas intervenus : Corine Lesnes espagnoles, notamment Repsol la classe politique et de l’ensemble 4 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 INTERNATIONAL

Israël organise un vaste battage médiatique Cachemire : Tony Blair autour du bateau d’armes arraisonné en mission d’« apaisement » L’Autorité palestinienne de Yasser Arafat et l’Iran démentent toute implication entre l’Inde et le Pakistan La direction palestinienne a accusé, dimanche ple palestinien et se désengager des accords L’Autorité « dément tout lien » avec cette affai- 6 janvier, Israël de « chercher des prétextes pour conclus » avec l’Autorité palestinienne, après la re. L’Iran, également mis en cause par Israël, planifier de nouvelles agressions contre le peu- saisie d’une cargaison d’armes en mer Rouge. rejette lui aussi cette accusation. Washington envisage d’envoyer un émissaire spécial

JÉRUSALEM surer l’opinion publique israélien- tinienne. Toujours d’après Shaul israélienne. L’arraisonnement du ISLAMABAD terrorisme alimenté par le Pakis- correspondance ne sur l’efficacité de son armée, et Mofaz, le cargo aurait été affrété Karine A a permis d’épargner une de notre envoyée spéciale tan. Elles ont obtenu de M. Blair la Un véritable arsenal gisait, de démontrer à la communauté sur l’île iranienne de Kish, dans le « libanisation » du conflit israélo- En arrivant, lundi 7 janvier, à Isla- signature d’une « déclaration de dimanche 6 janvier, sur le sol du internationale l’intention et la golfe Persique. palestinien, a écrit dimanche le mabad, Tony Blair a poursuivi sa New Delhi », qui met sur le même quai de la base navale d’Eilat, sur capacité de nuire de l’Autorité M. Arafat a choisi d’acheter des journaliste Amir Oren dans le quo- mission d’« apaisement » entre l’In- pied les attaques du 11 septembre la mer Rouge. Mortiers, katiou- palestinienne. Le ministère des armes plutôt que de subvenir aux tidien Haaretz. de et le Pakistan. A New Delhi, la et celles des 1er octobre et chas, kalachnikovs, roquettes anti- affaires étrangères avait convié les besoins de son peuple, a estimé Dès dimanche soir, certaines veille, le chef du gouvernement bri- 13 décembre. La déclaration affir- char, explosifs, munitions étaient diplomates – invitation néanmoins M. Sharon, qui a dénoncé la dupli- voix critiques se sont toutefois fait tannique avait rencontré le pre- me que ces attaques sont « des ten- soigneusement alignés sur plu- déclinée par plusieurs représen- cité, à ses yeux, du président de entendre. Lors d’un débat télévisé, mier ministre indien, Atal Bihari tatives délibérées de porter atteinte sieurs rangées, longues de quel- tants européens. Pour le premier l’Autorité palestinienne, qui décla- une journaliste a ainsi estimé que Vajpayee. Mais les tensions entre à la paix et aux valeurs démocrati- ques dizaines de mètres. ministre, Ariel Sharon, « le navire re vouloir faire la paix tandis qu’il l’armée avait simplement accom- les deux pays nucléaires, qui ont ques. Nous rejetons les arguments de Ces armes, plus de cinquante de la terreur » est la preuve que le envoie l’un de ses hommes acqué- pli sa mission de protection des massé des troupes à leurs frontiè- ceux qui tentent de justifier le terro- tonnes, constituent le butin de président de l’Autorité palestinien- rir des armes en Iran. « L’Autorité citoyens israéliens. Si ces armes res, restent vives depuis l’attaque risme, qui doit être condamné sous l’opération « Arche de Noé », ne, qui, selon lui, a personnelle- palestinienne est un acteur majeur étaient destinées à l’Autorité pales- terroriste du 13 décembre contre le toutes ses formes et éradiqué partout menée jeudi 3 janvier à l’aube par ment ordonné l’achat des armes dans le réseau du terrorisme interna- tinienne, a-t-elle ajouté, cela prou- Parlement fédéral indien. où il existe », note ce texte. un commando d’élite de la marine trouvées sur le navire, a fait «le tional », a déclaré le premier minis- ve non pas que celle-ci est une enti- Dimanche, le Pakistan a démenti M. Vajpayee a dit avoir briève- israélienne dans les eaux interna- choix stratégique de provoquer une tre. Ces armes étaient destinées à té terroriste, mais qu’elle se prépa- la perte d’un avion sans pilote que ment rencontré le président pakis- tionales de la mer Rouge, au large détérioration régionale conduisant « menacer » chaque citoyen israé- re au pire. En outre, la demande l’armée indienne affirmait avoir tanais, le général Pervez Mouchar- des côtes soudanaises. Le bateau à la guerre ». lien, a-t-il dit. Il est vrai que les faite par le chef d’état-major – et abattu dans la région de Jammu, raf, durant le sommet des pays de arraisonné, le Karine A, dont le armes découvertes, notamment acceptée par M. Sharon – d’organi- capitale d’hiver du Cachemire l’Asie du Sud, qui s’est terminé pavillon reste inconnu, serait, UNE PORTÉE DE 20 KILOMÈTRES les katiouchas de 120 mm, qui ont ser un débat sur le changement de indien. « Cette information est tota- dimanche à Katmandou. Le pre- d’après le gouvernement israélien, D’après le chef d’état-major, une portée de 20 kilomètres, stratégie que doit opérer le gouver- lement fausse et enfantine. Aucun mier ministre indien a déploré la propriété de l’Autorité palesti- Shaul Mofaz, le bateau aurait été auraient pu atteindre, par exem- nement à l’égard de l’Autorité incident de ce type n’a eu lieu, mais, « une très grosse omission » faite nienne, qui aurait commandé ces acheté 400 000 dollars par l’inter- ple, la cité méditerranéenne d’Ash- palestinienne a suscité de nom- selon des rapports confirmés, l’ar- armes à l’Iran, affirmation catégori- médiaire d’Adel Moughrabi, res- kelon, si elles avaient été tirées à breuses réactions. Plusieurs dépu- mée indienne a perdu un drone quement démentie par les deux ponsable de l’achat des armes au partir de la bande de Gaza. tés de gauche, notamment, ont dans cette région », a affirmé un « Si la menace parties mises en cause. sein de l’Autorité palestinienne, de Admettant que ce chargement rappelé que M. Mofaz portait tou- porte-parole militaire de l’armée L’affaire, rendue publique ven- Fathi Razem, commandant était effectivement destiné aux ter- jours l’uniforme et qu’il était donc pakistanaise. Des tirs de mortier terroriste est levée, dredi après-midi, a pris toute son adjoint de la police navale palesti- ritoires autonomes palestiniens, la aux ordres du pouvoir politique, et entre les deux armées ont eu lieu ampleur dimanche. Le conseil des nienne, et de Fouad Shoubaki, un presse israélienne s’est félicitée de non l’inverse. tout le week-end le long de la fron- alors je crois ministres y a consacré une partie responsable financier de l’Autorité cette opération remarquable, tière ou le long de la « ligne de de son ordre du jour et une confé- palestinienne. Le capitaine du menée à 500 kilomètres des côtes RENCONTRE « POSITIVE » contrôle » qui sépare, depuis 1948 que l’Inde rence de presse exceptionnelle a bateau, Omar Akawi, et plusieurs israéliennes sans un coup de feu, L’ampleur médiatique donnée à au Cachemire, l’Inde et le Pakistan. été organisée en fin d’après-midi à membres de l’équipage seraient et qui a évité de nombreuses atta- l’opération « Arche de Noé » n’a A New Delhi, M. Blair s’est gardé est préparée à avoir Eilat. L’objectif était à la fois de ras- membres de la police navale pales- ques contre la population civile pas eu d’incidence sur la courte d’exprimer la moindre opinion sur visite de l’envoyé spécial améri- le problème politique cachemiri. Il un dialogue », cain, Antony Zinni. M. Zinni a réu- s’est contenté de condamner le ter- ni dimanche soir, comme prévu, rorisme, affirmant à l’issue d’une a affirmé Ariel Sharon : « Arafat est un menteur » les responsables de la sécurité des heure d’entretien avec M. Vaj- deux parties. La rencontre a même payee : « Il doit y avoir un total rejet le premier ministre « L’AUTORITÉ palestinienne assume un rôle majeur D’après Ariel Sharon, « l’Autorité palestinienne se été qualifiée de « positive et de toutes les formes d’actions terro- dans les réseaux du terrorisme mondial », a déclaré, prépare à d’autres attentats terroristes et un change- constructive ». Israéliens et Palesti- ristes comme celles du 1er octobre ou britannique dimanche 6 janvier, le premier ministre israélien, Ariel ment évident dans ses capacités opérationnelles a été niens se sont entendus pour éta- du 13 décembre. » Le 1er octobre, Sharon. « Ils [les réseaux du terrorisme mondial] sont diri- noté, qui prouve qu’elle est totalement infectée par le ter- blir un cessez-le-feu sur la base une voiture piégée devant le Parle- gés par l’Iran qui veut provoquer la mort et la souffrance à rorisme. (…) Arafat est devenu hors jeu, car la stratégie d’un plan conclu entre M. Arafat ment de Srinagar, capitale d’été du par le général Moucharraf qui, travers le monde », a-t-il ajouté. Il a qu’il a choisie, le terrorisme, fait de lui un âpre ennemi et le chef de la diplomatie israélien- Cachemire indien, avait fait quaran- dans son discours à l’ouverture au indiqué que le Karine A, arraison- d’Israël ». « Ceux qui doutaient de la nature de l’Autori- ne, Shimon Pérès, le 26 septembre te morts, tandis que l’attaque sommet, n’a pas prononcé le mot né par la marine israélienne, «se té palestinienne savent à présent qu’il s’agit d’une entité 2001, et jamais appliqué. Les Pales- contre le Parlement indien à New « terrorisme ». A la fin de ce dis- dirigeait vers Gaza et, s’il n’avait pas terroriste, a-t-il dit. (…) Je fais confiance aux Améri- tiniens s’y engagent à prendre des Delhi a provoqué la mort de qua- cours, le président pakistanais a été intercepté, nous aurions tous été cains : ils ont suffisamment d’informations sur le terroris- mesures contre les actions terroris- torze personnes, dont les cinq déclaré offrir à M. Vajpayee «la menacés, de Tel-Aviv jusqu’à Herz- me ici et au niveau international. » tes et les Israéliens à lever les mesu- assaillants. Dans les deux cas, l’In- main de l’amitié et de la coopération lya [au nord de Tel-Aviv], d’Ariel à Quant au médiateur américain Anthony Zinni, res de bouclage dans les zones de a mis en cause des groupes sépa- sincère », puis, dans un geste spec- Netzarim [des colonies en Cisjorda- « c’est un professionnel qui peut beaucoup nous aider à revenues au calme. ratistes cachemiris, qu’elle accuse taculaire très applaudi, il est allé lui VERBATIM nie et dans la bande de Gaza] ». mettre un terme au terrorisme », a encore déclaré le pre- M. Zinni, qui est rentré aux Etats- le Pakistan de soutenir. serrer la main. Le premier ministre « Les quantités d’armes saisies prouvent que l’Autorité mier ministre israélien. Selon lui, « Israël souhaite con- Unis dans la nuit de dimanche à Face à la mobilisation indienne indien a répondu que s’il acceptait palestinienne cherche à perpétrer des actes de terrorisme. clure un accord ou un règlement politique de paix (…) et lundi, espère que la situation aura et aux pressions américaines, le cette main, il attendait du Pakistan C’est le choix de son chef, a-t-il affirmé. Arafat est un men- cela n’est possible que si le terrorisme cesse totalement, progressé avant sa prochaine visi- Pakistan a multiplié, depuis plu- des actes pour mettre fin à tout ter- teur et, comme tout menteur, il a fini par être pris sur le fait d’abord pendant une période probatoire de sept jours, te, prévue le 17 janvier. sieurs jours, des arrestations dans rorisme venant de son territoire en et il continue de mentir, de signer des accords de paix qu’il puis conformément aux dispositions du plan de George les milieux extrémistes islamistes. direction de l’Inde. viole, car il veut faire sombrer la région dans la guerre. » Tenet », le chef de la CIA. Catherine Dupeyron Selon des sources policières, ces Malgré la tension persistante et interpellations concernaient, alors qu’on ne peut exclure un déra- dimanche, près de trois cents page, il semble que des mesures de personnes, dont les deux chefs des désescalade réclamées par les Etats- « Karine A » : la « Lloyd’s List » conteste la version israélienne mouvements incriminés par l’Inde, Unis à l’Inde pourraient intervenir le Lachkar-e-Taiba et Jaich dès cette semaine. New Delhi, qui LONDRES pour 400 000 dollars (près de ne. Selon l’armée israélienne, ce der- priété d’intérêts palestiniens, com- Mohammad. refuse toute intervention extérieu- de notre correspondant 445 000 euros). Le bateau aurait été nier est le principal pourvoyeur d’ar- me l’affirment les autorités israé- M. Blair s’est félicité de ces re dans le conflit du Cachemire, a Dans son édition datée du 7 jan- ensuite enregistré le 12 septembre, mes de l’Autorité palestinienne. Le liennes. De surcroît, il est peu pro- actions pakistanaises. « Il est impor- aujourd’hui intérêt à calmer le jeu, vier, la Lloyd’s List, publication qui sous le nom de Karine A, à Tonga. navire de 4 000 tonnes a été saisi le bable qu’un bâtiment irakien soit tant que nous arrivions à un point où pour éviter une intervention crois- fait autorité en matière de trans- Cet archipel du Pacifique est réputé 3 janvier à 500 kilomètres des côtes utilisé par les autorités iraniennes, le soutien au terrorisme, sous quel- sante de la communauté internatio- port maritime, conteste la version pour vendre des pavillons de com- de l’Etat hébreu, dans les eaux inter- ajoute la publication. Enfin, le res- que forme qu’il soit, s’arrête afin que nale. Selon le secrétaire d’Etat amé- israélienne de l’arraisonnement du plaisance, sans être trop regardant nationales. Il provenait de Dubaï et sortissant irakien a pu ne pas être le dialogue politique puisse commen- ricain, Colin Powell, Washington Karine A, le cargo chargé d’armes. en ce qui concerne les réels arma- avait fait escale sur l’île iranienne tenu au courant du véritable conte- cer, a-t-il cependant déclaré. Une devrait décider cette semaine de A en croire le quotidien londonien, teurs immatriculés. Résultat : les de Kish, dans le Golfe, avant de nu de la cargaison. fois que ce rejet est clairement là, et l’éventuel envoi d’un émissaire spé- le propriétaire du bâtiment trans- rafiots sous pavillon de Tonga navi- rejoindre la mer Rouge, où il avait Les milieux du transport mariti- si la menace terroriste est levée, cial pour l’Asie du Sud. Au-delà de portant 50 tonnes d’armes n’est guent souvent en eaux troubles. été intercepté par un commando me londonien soulignent toutefois alors je crois que l’Inde est préparée la condamnation du terrorisme, le pas iranien, comme l’affirme Israël, de marine de Tsahal. Le lot d’armes que ce type de petit cargo a pu faci- à avoir un dialogue ». président Moucharraf fera valoir à mais « probablement irakien ».Il DANS LES EAUX INTERNATIONALES comprenait des missiles antichars lement changer de propriétaire Depuis le début de cette nouvel- M. Blair qu’une solution politique s’agirait d’un certain Ali Moham- Israël affirme que le navire, arrai- et des roquettes Katioucha de fabri- depuis le 12 septembre, un trans- le crise, et dans l’ombre de la doit être trouvée au Cachemire et med Abbas. Ce dernier aurait rache- sonné entre le Soudan et l’Arabie cation soviétique. fert non enregistré auprès de la guerre américaine en Afghanistan, que la lutte des Cachemiris ne peut té le navire en question, appelé saoudite, avait été affrété par l’Iran Pour la Lloyd’s List, si le vaisseau Lloyd’s List. les autorités indiennes cherchent à se réduire à du terrorisme. alors Rim-K, le 31 août 2001, à la au profit du colonel Omar Akaoui, appartient toujours au ressortis- présenter le conflit du Cachemire Diana K Shipping Co. de Beyrouth, chef de la police navale palestinien- sant irakien, il ne peut être la pro- Marc Roche avant tout comme un problème de Françoise Chipaux Le mollah Omar et Oussama Ben Laden restent introuvables en Afghanistan LE MOLLAH Omar, chef suprê- leurs alliés afghans continuent les nale d’assistance pour la sécurité me des talibans, est considéré com- recherches dans la région de Tora (ISAF). Une centaine y sont déjà me étant, de nouveau, en fuite Bora, tandis que des bombardiers présents. Au total, la France a pré- après avoir échappé, de justesse américains ont encore pilonné, vu d’affecter quelque 550 hommes semble-t-il, à ses poursuivants dans la nuit de samedi à dimanche, à l’ISAF, placée sous commande- afghans et américains dans le sud des camps présumés d’Al-Qaida ment britannique et mobilisant jus- de l’Afghanistan. Le président du dans les Montagnes blanches, au qu’à 4 500 soldats, pour au moins gouvernement provisoire, Hamid sud de Jalalabad. trois mois. A Kaboul, le dispositif Karzaï, a toutefois indiqué, diman- français devrait être au complet che 6 janvier, qu’il le livrera aux DES PRISONS À GUANTANAMO BAY d’ici à la mi-janvier. Etats-Unis dès son arrestation. «Je De passage à Tachkent, le res- Enfin, Washington a annoncé m’y suis engagé, c’est un criminel et ponsable d’une délégation sénato- l’envoi sur la base de Guantanamo je le ferai », a-t-il ajouté. riale américaine, le démocrate Bay, à Cuba, d’un contingent de Trois mois après le début des Joseph Lieberman, a affirmé que 1 500 soldats – issus majoritaire- opérations, les Américains parais- les dirigeants des services secrets ment de la police militaire améri- sent avoir perdu la trace du mollah en Ouzbékistan avaient la convic- caine – chargés d’y détenir des pri- et du chef du réseau terroriste tion qu’Oussama Ben Laden s’était sonniers talibans. A ce jour, Al-Qaida, Oussama Ben Laden, désormais réfugié au Pakistan. 307 membres de la milice islamiste malgré la chute du régime taliban A Kaboul, sur la base de Bagram, et du réseau d’Oussama Ben Laden et la débandade de ses combat- à une cinquantaine de kilomètres sont prisonniers des Américains en tants. Des rumeurs font état de la au nord de la capitale afghane, Afghanistan. Une première centai- fuite rocambolesque d’Omar à étaient attendus, lundi, quelque ne sera transférée à Cuba, mais bord d’une motocyclette et entou- 120 soldats français qui sont partis des cellules pouvant accueillir jus- ré de cinq de ses derniers fidèles. d’Istres (Bouches-du-Rhône) et qu’à 2 000 détenus ont été aména- Les commandos américains et qui rejoignent la Force internatio- gées. – (AFP, Reuters.) INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 5

DÉPÊCHES a RUSSIE : Moscou livrera à la Chine deux frégates lance-missiles Les pouvoirs étendus de l’armée algérienne sont mis en cause antiaériens et antinavires, selon un contrat signé dans les premiers jours de 2002 et portant sur envi- Le rapport final de la commission Issad sur les troubles en Kabylie, publié par la presse à la suite d’une fuite, affirme que le pays ron 1 milliard de dollars (1,1 mil- liard d’euros). Il s’agit de deux bâti- est passé subrepticement de « l’état d’urgence à l’état de siège », au détriment du pouvoir civil ments déplaçant, chacun, 8 480 ton- nes à pleine charge et armés de mis- Le rapport final de la commission Issad, gne l’effacement du pouvoir civil en Algérie culture des responsables » du pays, déplo- loguistes » de Kabylie et le gouvernement siles SAN-7 antiaériens et juriste chargé par le président Bouteflika de au profit de l’autorité militaire et estime que re-t-il par ailleurs. Mohand Issad, le président ont achevé leurs discussions par l’adoption SSN-22 antinavires de surface. Ces faire la lumière sur les émeutes de Kabylie du l’Algérie est passée de façon « subtile » de de la commission d’enquête, estime que ce d’une série de résolutions, notamment l’oc- frégates seront construites à Saint- printemps 2001, a été mis sur la place publi- « l’état d’urgence à l’état de siège ». Le res- rapport « rend service à l’autorité civile com- troi d’un statut de « martyr de la citoyenne- Pétersbourg et sont livrables dans que à Alger, à la suite d’une « fuite ». Il souli- pect de la loi « n’est pas encore entré dans la me à l’autorité militaire ». Les délégués « dia- té » aux victimes des événements de Kabylie. quatre ans, selon la société exporta- trice Rosoboronexport. La Chine a ALGER l’avenir immédiat en Kabylie et me-t-il, n’est à attendre dans un ve considérablement relativisé, ce 25 juillet 1993 et jamais rendu obtenu, en 1996 et 2001, quatre fré- correspondance met en cause le trop grand pouvoir délai raisonnable. Dans la foulée, qui place une bonne partie de la public, a encore renforcé le pou- gates du même type mais moins Alors que le rapport préliminaire de l’autorité militaire en Algérie la commission souligne que le tra- presse algérienne dans l’embarras, voir de l’autorité militaire, laquelle modernes. – (AP.) de la commission d’enquête Issad depuis l’entrée en vigueur de l’état vail accompli a aidé à la révélation elle qui a tendance à accuser systé- se trouve investie du pouvoir d’ap- a SINGAPOUR : l’ambassade sur les événements sanglants de d’urgence, en janvier 1992, au len- de « faits graves et sans appel » et matiquement le chef de l’Etat de précier la menace à l’ordre public des Etats-Unis à Singapour figu- Kabylie, au printemps 2001, avait demain de l’annulation d’élections « permis l’identification des respon- tous les blocages en Algérie. et de prendre les mesures en consé- rait parmi plusieurs bâtiments amé- été rendu public de manière tout à largement emportées par le Front sables ». « Il n’y a dès lors rien de quence. La commission Issad esti- ricains que quinze personnes, soup- fait officielle, en juillet, par la prési- islamique du salut. Il souligne que fondamental à ajouter », consta- « DOUBLE COMPÉTENCE » me que ces différents textes ont çonnées d’être des proches du dence de la République, le rapport La commission souligne ainsi entraîné un « glissement subtil » de réseau terroriste Al-Qaida et arrê- final, lui, a été mis sur la place que le décret du 9 février 1992, ins- l’état d’urgence vers « l’état de siè- tées les 9 et 24 décembre, proje- publique la semaine dernière, par 25 morts dans des attentats depuis début janvier taurant l’état d’urgence, a confir- ge » en Algérie. Le rapport consta- taient de faire sauter à la bombe, un journal algérien, Le Jeune Indé- mé officiellement la responsabilité te par ailleurs que le respect de la selon la police de la ville-Etat. Trei- pendant, ainsi qu’un journal élec- Sept personnes ont été tuées samedi soir lors d’une fusillade entre de l’autorité civile (c’est-à-dire le loi « n’est pas encore entré dans la ze de ces individus, appartenant à tronique, Algeria-Interface. Tous un groupe armé et les forces de sécurité à la sortie de Médéa, à 80 kilo- ministre de l’intérieur et les pré- culture des responsables » du pays une organisation clandestine du deux ont profité d’une « fuite » sur mètres au sud d’Alger. En battant en retraite, le commando a assassi- fets) dans la gestion des opérations et que les pouvoirs de contrôle et nom de Jemaah Islamiah, auraient laquelle tout le monde se perd en né successivement un garçon de 17 ans, une mère de famille et sa fille de maintien, de préservation et de de sanction ne sont pas exercés. reçu un entraînement dans des conjectures à Alger. ainsi que deux hommes qui se trouvaient sur son passage. rétablissement de l’ordre public. Enfin, la commission Issad estime camps du réseau d’Oussama Ben Le rapport final de la commis- Cette fusillade survient alors qu’une recrudescence des attentats attri- Mais ces attributions ont été immé- que l’émergence « spontanée et Laden. – (AFP.) sion Issad – du nom de son prési- bués au Groupe islamique armé (GIA) ainsi qu’au Groupe salafiste pour diatement battues en brèche par rapide » du mouvement des âarchs a MAROC : tout en se félicitant dent, Mohand Issad, juriste de la prédication et le combat (GSPC) est enregistrée ces derniers jours en un arrêté interministériel pris le len- en Kabylie attire l’attention « sur la de l’annonce par le Front Polisa- soixante-cinq ans connu pour son Algérie. Depuis le début du mois de janvier, 25 personnes ont été tuées, demain, qui introduisait une « dou- nécessité d’une représentation réelle rio d’une prochaine libération de intégrité et son indépendance, selon un décompte établi à partir de bilans officiels et de presse. ble compétence » entre le pouvoir des populations ». 115 soldats marocains, le royaume chargé l’été dernier par le prési- civil et l’autorité militaire pour Le Quotidien d’Oran, l’un des chérifien a dénoncé « l’exploitation dent Bouteflika de faire la lumière tout ce qui concerne l’ordre public. rares journaux algériens à se pen- politique et médiatique » d’une sur le Printemps noir kabyle les conditions pour une investiga- te-t-elle, laissant ainsi le soin au La distinction entre les attributions cher sur le contenu du rapport, esti- telle initiative, indiquait-on diman- (82 morts et près de 2 000 blessés) tion poussée sur les derniers événe- chef de l’Etat et à la justice d’en de l’un ou de l’autre est « difficile à me que la commission Issad a chan- che 6 janvier à Rabat. Le Polisario – est en tout cas politiquement ments de Kabylie, après la mort, le tirer les conclusions pratiques. observer sur le terrain » et a abouti gé « la nature même de sa mission » invoque le rôle joué par José Maria encombrant pour tout le monde. 20 avril 2001, d’un lycéen, dans une Le rapport analyse le dispositif àun« enchevêtrement » indémêla- pour assumer le rôle d’une commis- Aznar, et cette référence à l’Espa- Beaucoup pensent ici que cette caserne de gendarmerie, « ne sont de l’état d’urgence en vigueur dans ble, constate le rapport. sion politique. C’est là que se trou- gne intervient dans un contexte de divulgation avant l’heure risque de pas réunies ». La peur, souli- le pays depuis janvier 1992, souli- A cela s’ajoute le fait qu’un autre ve, apparemment, l’origine du tension entre Madrid et Rabat. – susciter des animosités entre le pré- gne-t-il, a amené des témoins pré- gnant l’effacement du pouvoir civil arrêté interministériel, daté du malaise provoqué par le rapport. (Reuters.) sident Bouteflika et la hiérarchie vus à ne plus se manifester, tandis en Algérie face à l’autorité militai- militaire. que ceux qui ont accepté de le faire re. Le pouvoir des civils dans la ges- Sur le fond, le rapport final expri- n’ont pas apporté d’éléments déter- tion des questions sécuritaires me un profond pessimisme sur minants. Aucun apaisement, esti- durant toutes ces années s’en trou- Mohand Issad, président de la commission d’enquête sur la Kabylie « Pour sortir de la crise, le respect de la loi est nécessaire » « Mohand Issad, le rapport sables un minimum de bonne foi, noms. Après avoir rencontré la gen- final de votre commission d’en- en dépit de la culture répandue, en darmerie de Kabylie, nous avons quête sur les événements de Algérie et ailleurs, selon laquelle les souligné qu’il y avait eu des interfé- Kabylie vient d’être rendu public pouvoirs civils se retrouvent tou- rences. C’est ainsi que le comman- à Alger à la suite d’une “fuite”. jours délestés, malgré eux, de leurs dement de la gendarmerie avait Qui est à l’origine de cette publi- prérogatives. Qu’on se pose donc donné des ordres pour qu’on ne cation prématurée ? cette question : qui serait assez sui- tire pas à balles réelles pendant les – Si je le savais, je déposerais cidaire, dans le cas de l’Algérie, manifestations. Or les tirs à balles plainte immédiatement. Le journal pour vouloir se charger d’aussi lour- réelles ont eu lieu et ont continué. Le Jeune Indépendant qui l’a publié, des responsabilités ? Qui vous dit On a donc parasité la gendarmerie. de même qu’un site Internet, parle qu’en Algérie, le pouvoir civil n’a Qui ? J’ai des soupçons mais pas de d’une “source protégée”. J’ignore ce pas été heureux de se débarrasser preuves absolues, c’est pourquoi je que cela veut dire, mais cela exclut de pouvoirs encombrants ? Révi- préfère ne pas en parler. qu’il puisse s’agir de l’un des sons les idées trop faciles ! » En ce qui concerne l’enquête, 26 membres de la commission. Ce – Certains font remarquer que, je ne sais pas si on peut dire que j’ai qui me gêne, ce n’est pas que ce rap- dans votre rapport final, vous ressenti une certaine frustration. port ait été rendu public (il l’aurait avez débordé du cadre de la mis- En revanche, j’ai éprouvé de la sans doute été tôt ou tard), mais sion qui vous avait été dévolue. peine devant l’angoisse que j’ai per- que l’initiative ne provienne pas de – Personne n’a fixé de cadre à ma çue chez mes compatriotes. Pour son commanditaire, le président mission, aucun texte réglementaire ma part, je disposais d’une totale Bouteflika. Ce qui vient de se pas- n’en a souligné les limites. C’est là liberté. J’étais “l’enquêteur”, et, ser n’est pas légal et je le regrette. que peut se mesurer la liberté de pour cette raison, j’étais tenu au – Vous venez de lancer un pavé notre commission d’enquête car devoir de vérité. Eux n’avaient pas dans la mare en soulignant l’im- nous avons bénéficié d’une totale les mêmes obligations de résultat portance des pouvoirs dévolus à liberté, du début à la fin, et je tiens que moi. l’armée, au détriment du pouvoir à le dire. Les 26 membres de la com- – Quels sont, à votre avis, les civil… mission ont pu travailler en toute moyens de sortir de la crise inter- – Je suis persuadé que notre rap- indépendance, sans aucune pres- minable que traverse l’Algérie ? port rend service à l’autorité civile sion d’aucune sorte, ni de la prési- – Il faudrait avant tout clarifier la comme à l’autorité militaire. Il met dence, ni de l’armée, ni d’aucune situation entre les institutions, et en lumière, en effet, le fait que plu- autre partie. Nous avons ainsi pu savoir qui est responsable et de sieurs petits textes [un décret prési- dire, dans nos conclusions, ce que quoi. Cessons de poser le problème dentiel et deux arrêtés ministériels] nous estimions utile de dire. Notre de la crise algérienne en termes de ont permis dans les années rapport est bon ou mauvais, com- rivalités, même si elles existent, et 1992-1993 un enchevêtrement qui plet ou insuffisant, mais il a au ne donnons pas d’arguments à nous a conduits, parfois sans le moins le mérite de ne faire preuve ceux qui ne voient chez nous que savoir, à la situation actuelle. Je d’aucune complaisance vis-à-vis de des clans acharnés à se neutraliser pense, pour ma part, que ces textes qui que ce soit. plutôt qu’à combattre ensemble les ont été rédigés par un ou deux juris- – Vous utilisez par moments maux dont souffre l’Algérie. Nous tes qui n’ont pas mesuré sur le un langage un peu sibyllin quant n’avons qu’une hâte : sortir de moment les conséquences de ce aux responsabilités dans les cette crise qui nous épuise et, pour qu’ils proposaient. émeutes. cela, le courage et le respect de la » Y a-t-il eu une volonté délibé- – Ce n’est pas sibyllin pour les lec- loi sont nécessaires. » rée de l’armée de dépouiller le pou- teurs que nous visons… Quant aux voir civil de ses attributions ? J’esti- responsabilités, nous nous étions Propos recueillis par me qu’il faut accorder aux respon- fait une règle de ne pas chercher de Florence Beaugé Progrès des négociations avec les délégués « dialoguistes » ALGER constitutionnelle au niveau des nement algérien a mené un « dialo- correspondance deux Chambres du Parlement algé- gue à blanc » sans résoudre le pro- Les discussions entamées le rien, comme le permet la Constitu- blème de fond. Les « radicaux », 14 décembre 2001 entre le gouver- tion. Les résolutions prévoient, en ceux qui estiment que leurs reven- nement algérien et une délégation outre, l’organisation d’un conseil dications ne sont pas négociables, de la coordination des tribus et des des ministres spécial pour la mise maintiennent une pression cons- villages de Kabylie – dont la repré- en œuvre de la plate-forme de tante par des grèves et des manifes- sentativité continue d’être vive- revendications d’El-Kseur, des con- tations, tandis que des partis politi- ment contestée – ont pris fin la seils de gouvernement décentrali- ques, comme le Front des forces semaine dernière avec l’adoption sés au niveau des wilayas (préfectu- socialistes (FFS), s’impliquent d’une série de résolutions. Le chef res) de Kabylie, et l’octroi d’un sta- davantage dans la contestation. du gouvernement, Ali Benflis, tut de « martyr de la citoyenneté » Ces partis ne se sont d’ailleurs devait annoncer, lundi 7 janvier, la aux victimes des événements de pas privés de rejeter immédiate- date de la rencontre prévue entre Kabylie. Le peu d’éléments fournis ment les accords passés entre le les délégués kabyles et le président jusqu’à présent ne donne pas de gouvernement et les « dialoguis- Abdelaziz Bouteflika, entérinant détails sur le sort de la revendica- tes », qualifiés par Belaid Abrika, en quelque sorte les accords tion, jugée rédhibitoire par le pou- l’un des dirigeants radicaux, conclus. voir, concernant le départ de Kaby- d’« agents du pouvoir ». La coordi- D’ores et déjà, on sait que l’offi- lie de la gendarmerie. nation des âarchs, quant à elle, agi- cialisation de la langue tamazight a La presse algérienne se montre te désormais la menace d’un boy- été consacrée. Celle-ci pourrait se pour l’instant fort sceptique sur cott des élections législatives du faire non par référendum populai- ces premiers résultats et estime, à printemps. Ce scénario inquiète re, mais par une simple révision l’instar d’El Watan, que le gouver- sérieusement le pouvoir algérien. 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

JUSTICE Transmise le 19 janvier européen (RPF) Jean-Charles Mar- document, que nous publions d’une collaboratrice de M. Pasqua. conteste le versement d’une rançon. 2001 par la direction de la surveillan- chiani et l’homme d’affaires franco- (page 7), n’effectue qu’un lien ténu b VISÉ par un mandat d’arrêt inter- Il craint d’être « l’otage d’une affaire ce du territoire (DST) à la police judi- libanais Iskandar Safa, est à l’origine entre l’affaire des otages du Liban et national, M. Safa revendique, dans politique ». b PLUSIEURS AFFAIRES ciaire, une note portant sur les rela- de l’enquête qui vise des proches de les mouvements de fonds suspectés un entretien au Monde, son rôle judiciaires touchent l’entourage de tions financières entre le député Charles Pasqua. b LE TEXTE de ce au profit de M. et Mme Marchiani et dans la libération des otages, mais M. Pasqua et l’ex-ministre lui-même. Affaire des otages du Liban : ce que révèle l’enquête financière Une note de la DST, dont « Le Monde » publie le texte intégral, met en cause l’ancien préfet Jean-Charles Marchiani, négociateur désigné par M. Pasqua pour faire libérer les Français détenus par le Hezbollah entre 1986 et 1988. L’homme d’affaires Iskandar Safa, dans un entretien, conteste toutes les accusations

QUELQUES MOTS et quelques ces de son ouverture – qui ne sem- mation judiciaire contre X… pour instruction à des faits de « trafic magazine libanais Ash-Shiraa évo- b Les opérations financières sus- jours ont suffi à changer en affaire ble pas avoir pu être décidée sans « blanchiment aggravé », confiée à d’influence aggravé », portant sur quait le versement de 3 millions de pectes. Rien n’atteste donc, pour politique l’enquête qui vise l’an- un aval gouvernemental – restent Isabelle Prévost-Desprez. Au mois les conditions dans lesquelles Iskan- dollars aux ravisseurs. L’informa- l’heure, le versement d’une « ran- cien préfet Jean-Charles Marchiani partiellement à éclaircir. d’octobre, un collaborateur de dar Safa a obtenu, en 1999, la natio- tion, reprise par nombre de jour- çon » ni, a fortiori, qu’une partie en et le financier franco-libanais Iskan- b Un renseignement de la DST. M. Safa est mis en examen, puis un nalité française. La qualification de naux français, a toujours été fut détournée. Reste une enquête dar Safa, sur fond d’imbroglio Le 19 janvier 2001, un des cinq sous- second, le 13 décembre. Dès cette « blanchiment » suppose, elle, que démentie avec force par les autori- proprement financière, qui met en diplomatique autour du sort des directeurs de la DST, Jean-Jacques date, la juge paraît s’être forgé une les fonds concernés sont le fruit tés de l’époque – M. Chirac et évidence des mouvements de otages français au Liban, Martini, adresse au directeur de la conviction : dans l’ordonnance pla- d’une infraction : aussi le lien est-il M. Pasqua au premier chef. fonds considérés comme suspects entre 1986 et 1988. Une seule phra- police judiciaire (PJ) parisienne, çant ce dernier sous contrôle judi- fait entre le « détournement » Le ministre de l’intérieur de l’épo- par la justice. Selon un procès-ver- se, d’abord, au libellé allusif, dans une « note blanche » (sans en-tête que avait la haute main sur les bal de synthèse de la brigade finan- la note de la DST qui constitue le ni signature) consacrée aux « rela- négociations pour la libération des cière, 13,9 millions de francs ont point de départ de l’affaire évoque tions » entre Iskandar Safa et Jean- Eurodif : un contentieux entre la France et l’Iran otages. C’est lui qui chargea été retirés en espèces, entre décem- une éventuelle « rançon » dans la Charles Marchiani. Le texte – que M. Marchiani de cette mission, bre 1995 et janvier 2001, sur un négociation sur les otages. Depuis Le Monde publie en intégralité – Le contentieux Eurodif, au cœur des négociations menées entre la pour laquelle celui-ci, ancien agent compte ouvert à l’agence des la mise en examen d’une de ses col- évoque des versements d’argent, France et l’Iran afin d’obtenir la libération des otages français déte- des services secrets reconverti dans Champs-Elysées du Crédit com- laboratrices, Marie-Danièle Faure, effectués non seulement en espè- nus au Liban par le Hezbollah, porte sur le milliard de francs prêté en les affaires, fit appel à son ami mercial de France (CCF), qu’ali- et celle de l’épouse de M. Marchia- ces, mais aussi en chèques. Faisant 1974 par le régime du chah d’Iran au Commissariat à l’énergie atomi- Iskandar Safa. De même que la mentait un compte genevois dont ni, un de ses hommes de confiance, office de simple boîte aux lettres, la que (CEA). Il s’agissait de financer la construction, par le consortium question de la rançon, le rôle de M. Safa est le titulaire. D’autres Charles Pasqua a, pour sa part, mul- PJ transmet, le 22 janvier, le docu- européen Eurodif, d’une usine d’enrichissement d’uranium. En M. Safa, libanais d’origine dispo- retraits, par chèques, ont été effec- tiplié les accusations de « manipula- ment au procureur de Paris, Jean- échange, l’Iran, qui détenait 10 % du capital d’Eurodif, s’engageait à sant de contacts privilégiés dans tués au Crédit lyonnais, sur un tion », soupçonnant à voix haute le Pierre Dintilhac, ainsi que la lettre commander deux centrales nucléaires à Framatome. les milieux chiites proches du Hez- autre compte alimenté par gouvernement de Lionel Jospin de présentation de M. Martini et Ce projet avait été abandonné, après la révolution islamique de bollah, est public depuis 1988. M. Safa. d’avoir provoqué le déclenche- les 11 bordereaux bancaires 1979, par le nouveau régime installé à Téhéran. Cette rupture de l’ac- Mais à l’inverse de la question Les espèces ont été retirées soit ment des poursuites qui, aujour- qu’avait produits la DST. L’usage cord avait conduit les autorités françaises à refuser de rembourser la financière, l’intervention de par Isam Abbas, soit par Mohamad d’hui, l’atteignent indirectement. veut, en pareil cas, que la PJ effec- somme avancée par l’Etat iranien. Le règlement de ce contentieux, M. Safa, elle, n’a jamais été contes- Al Sayes, deux employés de M. Pasqua a aussi affirmé qu’un tue d’abord ses propres vérifica- qui permit la libération des otages français, fut formalisé en tée. Visé par un mandat d’arrêt, lui- M. Safa. Interpellé puis mis en exa- « cabinet noir » sis à Matignon tions. Mais la qualité de député octobre 1991, lorsque le gouvernement français versa 7 milliards de même la revendique pour la pre- men, en octobre 2001, M. Al Sayes, chercherait à « viser » Jacques Chi- européen de M. Marchiani et le con- francs à son homologue iranien. mière fois, dans l’entretien qu’il chauffeur de M. Safa, a indiqué rac, parce que ce dernier était pre- texte judiciaire de l’affaire Falcone nous a accordé, dimanche 6 jan- avoir remis des enveloppes suscep- mier ministre au moment de la libé- – dans laquelle la mise en cause de vier, affirmant se trouver à Bey- tibles de contenir de l’argent à ration des otages du Liban et que l’ex-préfet du Var est alors en train ciaire, elle lui interdit « de rencon- d’une éventuelle rançon et les som- routh (Liban). Les protagonistes de Mme Marchiani et à Mme Faure. Si le soupçon judiciaire porte sur des d’émerger – peuvent avoir convain- trer ou d’entrer en relation » avec mes remises en espèces. l’époque rapportent que l’apport M. Al Sayes a précisé que « les enve- fonds « détournés » d’une éventuel- cu la hiérarchie policière d’infor- M. Safa – qui ne sera convoqué que b Le mystère récurrent de la ran- de M. Safa fut décisif quant à la loppes étaient toujours cachetées », le rançon versée, à l’époque, par le mer la justice sans délai. le 17 décembre, mais aussi avec çon. Le soupçon est très ancien. compréhension de l’influence exer- il a ajouté qu’« on pouvait deviner, gouvernement. L’actuel ministre Le 23 janvier, le procureur ouvre M. et Mme Marchiani, Mme Faure et Dès la libération des otages, acqui- cée par certains dignitaires iraniens à travers, les billets ». Il a égale- de l’intérieur, Daniel Vaillant, a une enquête préliminaire sur les « Monsieur Charles Pasqua » lui- se en deux temps, en 1987 et en sur les ravisseurs libanais. Outre les ment affirmé : « Jamais je n’ai démenti, samedi 5 janvier, au nom mouvements de fonds évoqués par même. 1988, à la veille de l’élection prési- contacts directs pris sur place, le remis d’enveloppes à Charles Pas- du gouvernement de M. Jospin, la DST. Cinq mois plus tard, le Le 12 décembre, le parquet déli- dentielle qui opposait M. Chirac à règlement du contentieux financier qua directement. » toute intervention sur le cours de 25 juin, au vu des premières conclu- vre à Mme Prévost-Desprez un François Mitterrand, il fut invoqué Eurodif entre la France et l’Iran cette enquête. Mais les circonstan- sions policières, il ouvre une infor- réquisitoire supplétif étendant son par plusieurs journaux. En 1987, le s’avéra déterminant. H. G. et F. Lh. Iskandar Safa, industriel et négociant international « Il n’était pas nécessaire de verser une rançon et cela n’a pas été fait » « Vous êtes sous le coup d’un Depuis quelques jours, j’ai l’impres- – Ne peut-on imaginer après, je me dis que, la prochaine Corse, lorsque j’ai ramené les ota- tion de fonds provenant d’une mandat d’arrêt international sion de devenir à mon tour l’otage qu’outre ce règlement d’Etat à fois, j’y réfléchirai à deux fois. La ges avec M. Marchiani ; c’est tout. société de mon frère et destinés pour ne pas avoir déféré à une d’une affaire qui me semble être Etat des fonds aient pu être ver- seule chose que j’ai détournée, – Avez-vous été en affaires aux affaires qu’il traite et aux frais convocation de la brigade finan- très politique. Quand j’apprends sés au Hezbollah libanais, qui c’est mon temps, pendant un an ! avec le ministère de l’intérieur ? de sa vie courante. Il nous arrive cière, le 17 décembre 2001. Pour- qu’on m’accuse d’avoir détourné détenait les otages ? – L’enquête porte aussi sur un – J’ai travaillé pour la Sofremi souvent d’envoyer une personne quoi ne rentrez-vous pas en une rançon qui aurait été destinée – Je répète qu’il n’était pas néces- soupçon de “trafic d’influence”, [Société française d’exportation des de confiance retirer un visa, de l’ar- France pour vous expliquer ? à la libération des otages, je trouve saire de verser une rançon et que quant aux appuis dont vous matériels et systèmes du ministère de gent ou un paquet. Ce sont des – J’ai quitté Paris le 8 décembre cela ahurissant. Je suis scandalisé. cela n’a pas été fait. J’ai lu que auriez disposé pour obtenir la l’intérieur] en 1989, 1990 et 1991. opérations courantes et transpa- au soir, afin de finaliser un contrat – Vous admettez cependant j’aurais touché en Suisse 3 millions nationalité française. J’ai décroché les plus gros contrats rentes comme il s’en effectue par- vital pour mon groupe, mais aussi avoir joué un rôle dans la négo- de dollars venant de cette préten- – C’est aberrant. Je suis résident de l’histoire de la Sofremi, que j’ai tout dans le monde. Mais ces som- pour la France : il s’agit de la ven- ciation sur le sort des otages fran- due rançon. Une telle somme ne en France depuis 1981, je dirige sauvée de la faillite ; il suffit de con- mes ne concernent ni M. Marchia- te, à un pays du Golfe, de corvet- çais au Liban, entre 1986 et 1988 ? tombe pas sur un compte par l’opé- plusieurs sociétés, qui emploient sulter les archives de la société ni ni son épouse. tes construites par les Construc- – Mon nom a souvent été cité, ration du Saint-Esprit : il doit forcé- des centaines de personnes. En pour le vérifier. Ensuite, je n’ai plus – Votre chauffeur leur a-t-il tions mécaniques de Normandie mais je n’ai jamais cherché aucune ment y avoir des traces de sa prove- 1997, j’ai fait une demande de natu- jamais eu affaire à elle. Pour la peti- remis, ainsi qu’à Marie-Danièle (CMN), la compagnie que mon frè- publicité. Aujourd’hui, je suis telle- nance. Qu’on me dise de quel te histoire, en 1993, lorsque M. Pas- Faure, collaboratrice de M. Pas- re et moi dirigeons et qui emploie ment indigné de ce que l’on me compte il s’agit, et je m’engage à qua est revenu au ministère de l’in- qua, des enveloppes ? cinq cents personnes. Je négocie fait que, pour la première fois, j’ac- fournir tous les documents bancai- « La seule chose térieur, les nouveaux dirigeants de – Je connais très bien Mme Faure. ce contrat depuis cinq ans. Lors- cepte de parler de ce sujet. Je le res pour prouver que ces accusa- la Sofremi m’ont déclaré indésira- Je l’ai rencontrée au moment de que j’ai appris que la police dis : oui, mon frère et moi, nous tions infamantes sont dénuées de que j’ai détournée, ble, au motif que j’avais conclu des l’affaire des otages : elle tenait le m’avait convoqué, j’ai téléphoné revendiquons un rôle certain dans fondement. contrats sous la gauche ! “standard” de la cellule opération- au commissaire qui avait signé la la libération des otages. Mais nous – Pourquoi êtes-vous interve- c’est mon temps, – Quels sont vos liens avec nelle, faisait le lien entre tous les convocation, puis j’ai demandé à n’avons jamais demandé – ni nu en faveur des otages ? Jean-Charles Marchiani ? protagonistes de la négociation. mon avocat, Me Pierre Haïk, de sol- reçu – la moindre contrepartie. – Lorsque Jean-Charles Marchia- pendant un an » – C’était un ami bien avant l’his- Depuis quinze ans, je lui envoie liciter un délai auprès de la juge – En quoi votre rôle a-t-il con- ni, que je connaissais, m’a sollicité, toire des otages, et il le reste. Nous toujours mes vœux, ainsi que de d’instruction, le temps que mes sisté ? j’ai accepté par patriotisme, en avons fait des affaires ensemble, petits cadeaux. Quant aux Marchia- affaires soient réglées. Et voilà que – Nous avons apporté notre con- tant que Libanais, et par humanité, ralisation parce que, dans le mon- avant qu’il devienne préfet [EN ni, je considère leurs enfants com- j’apprends, par la presse, que je naissance des pays concernés, le parce que je trouvais affreux que de des affaires, le fait d’être liba- 1995], mais il n’a jamais travaillé me mes neveux. M. Marchiani et suis visé par un mandat d’arrêt ! Liban et l’Iran, et des groupes sur des Français soient détenus ainsi. nais est parfois préjudiciable. J’ai pour moi ni été employé par une de moi avons souvent échangé des – Comptez-vous vous présen- lesquels il fallait agir. Je ne citerai En tout cas pas pour l’argent. Mon effectué de nombreuses démar- mes sociétés. Mon amitié pour lui documents. Lorsqu’il était préfet ter à la justice française ? aucun nom. frère et moi n’avons même pas ches administratives, comme n’im- est telle que s’il avait besoin de mon du Var, il m’interrogeait souvent – J’ai toujours dit que je revien- – Une rançon a-t-elle été ver- demandé le remboursement de porte quel demandeur. Je n’ai aide, même financière, je serais là. sur la restructuration des chantiers drais dès la signature du contrat. Je sée, ou simplement prévue ? tous les frais que nous avons enga- demandé aucune faveur, sollicité – La justice vous soupçonne navals, mais aussi sur la situation vis en France et j’y ai l’essentiel de – A aucun moment, ce sujet n’a gés dans cette opération. Une de aucun appui, et j’ai finalement été d’avoir versé à son épouse de au Moyen-Orient, les pays du Gol- mes activités. Je ne vais pas m’en- été évoqué dans les négociations. nos sociétés a même subi un naturalisé en 1999. l’argent liquide, par l’intermé- fe… En aucun cas, il ne s’agissait de fuir ! Mais je tiens à rentrer dans la L’affaire s’est réglée entre la Fran- redressement à cause de ces frais : – Connaissez-vous Charles diaire de vos collaborateurs… remises de fonds. » sérénité, pour répondre à toutes les ce et l’Iran, essentiellement à tra- le fisc nous a dit que la libération Pasqua ? – Les retraits d’argent qui ont questions que l’on veut me poser. vers le règlement du contentieux des otages n’était pas conforme à – Je l’ai rencontré à deux repri- été effectués sur des comptes que Propos recueillis par Je n’ai rien à cacher, mais j’appré- financier Eurodif et le rétablisse- l’objet social ! Lorsque j’entends ses, en 1987 et en 1988, à chaque mon frère et moi détenons à Paris Hervé Gattegno hende ce qui pourrait se passer. ment des relations diplomatiques. ce dont on m’accuse quinze ans fois sur la base de Solenzara, en sont en réalité des mises à disposi- et Fabrice Lhomme Des « réseaux » évoluant à la limite de la politique et des affaires L’ANNÉE 2001 aura été mar- M. Pasqua, Marie-Danièle Faure tuées par la justice monégasque, si que l’annonce France-Soir du quée par la mise en cause de Char- – une de ses collaboratrices au con- qui a inculpé, en octobre, deux pro- 7 janvier. les Pasqua et de ses proches dans seil général – et Bernard Guillet ches de M. Pasqua pour « blanchi- M. Pasqua a par ailleurs été mis plusieurs procédures judiciaires. A – son conseiller diplomatique –, ment ». Souvent présentés comme en examen pour « recel d’abus de la faveur de ces enquêtes, les d’être mis en examen dans le cadre les « empereurs des jeux » en Afri- biens sociaux », le 2 juillet, dans le fameux « réseaux Pasqua »,àla de leurs activités au sein de la que, Michel Tomi et Robert Feli- cadre de l’affaire Elf : le groupe confluence du monde des affaires myriade d’associations (France- ciaggi auraient fait profiter le Ras- pétrolier aurait pris en charge des et de la diplomatie parallèle, sont Orient, France-Afrique-Orient, semblement pour la France (RPF) déplacements politiques ou per- apparus au grand jour. M. Pasqua etc.) réputées proches de M. Pas- – présidé par Charles Pasqua – de sonnels de l’ancien ministre de l’in- lui-même a été mis en examen, en qua et qui auraient été financées fonds issus des bénéfices dégagés térieur. Dans cette même affaire, mai 2001, dans l’affaire Falcone par M. Falcone. à l’occasion de la revente d’un casi- un autre proche de M. Pasqua, l’an- – l’enquête sur les ventes d’armes L’ancien ministre de l’intérieur, no, en 1995 (Le Monde du 24 octo- cien brigadier de police Daniel vers l’Angola – pour « recel d’abus dont les juges Philippe Courroye bre 2001). Ce soupçon avait con- Léandri, est également poursuivi. de biens sociaux » et « trafic d’in- et Isabelle Prévost-Desprez ont duit le parquet de Paris à délivrer Considéré comme l’homme des fluence ». Les mêmes poursuites demandé la levée de l’immunité aux juges chargés d’enquêter sur missions confidentielles, M. Léan- ont été engagées contre l’homme parlementaire, est également pour- les finances du RPF un réquisitoire dri a été rémunéré par Elf Aqui- de confiance de M. Pasqua, le suivi dans l’enquête sur le finance- supplétif pour « corruption »,en taine International, alors présidée député européen (RPF) Jean-Char- ment de sa liste européenne de juillet 2001. MM. Tomi et Feliciag- par Alfred Sirven. les Marchiani. Cette affaire a égale- 1999. Cette dernière se nourrit gi devaient être interrogés par le ment valu à deux proches de pour partie des découvertes effec- juge Courroye, mardi 8 janvier, ain- F. Lh. FRANCE LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 7 Chez les Verts, le choix des candidatures aux législatives relance les querelles Martine Billard, proche de M. Lipietz, n’a pas obtenu l’investiture à Paris Lors de la commission nationale qui s’est tenue diman- circonscriptions de la capitale qui leur sont « réservées » che 6 janvier à Paris, les Verts ont désigné leurs candi- par le PS. Mme Voynet a fait part de son pessimisme dats aux élections législatives, notamment dans les trois concernant les négociations en cours avec les socialistes.

FIDÈLES à leur réputation, les Macon, Saint-Etienne ou même à Les Verts ont également évoqué Verts ont effectué une rentrée Lyon, excluant d’être « une para- l’accord Verts-PS, programmati- musclée, dimanche 6 janvier, lors chutée ». « On se présente là ou on que et électoral, sur lequel le con- de leur commission nationale milite », affirme la conseillère de grès doit se prononcer le 12 jan- d’investiture pour les législatives Paris. Elle a aussitôt déposé un vier. Mme Voynet a fait part de son de juin. La désignation des candi- recours contre la décision de la pessimisme aux militants, esti- dats dans les trois circonscriptions commission d’investiture qui sera mant que les discussions qui ont réservées par le PS aux Verts à examinée par le congrès le week- repris la semaine passée n’avaient Paris – Yves Cochet, le ministre de end prochain. apporté aucun résultat concluant. l’environnement, dans le 14e, Mme Billard, qui avait soutenu « Il ne peut pas y avoir d’accord sur Maryse Arditi dans le 12e et Franci- constamment l’ancien candidat à ces bases, personne ne voudra le ne Bavay dans le centre de Paris – la présidentielle Alain Lipietz et signer et Voynet ne se risquera pas à La note de la DST : « Ces sommes sont a cristallisé le mécontentement de envisageait de fonder un courant le défendre », estime M. Contas- la gauche du parti. avec lui voilà quelques semaines, sot. En privé, M. Cochet, qui pré- Dans cette circonscription du fait ainsi les frais de la crise qui a sente mardi 8 janvier à l’Assem- centre, qui va du 1er au 4e arrondis- secoué les Verts pendant l’été et blée nationale son projet de loi sur versées à la demande de M. Marchiani » sement, la candidate du courant l’automne. Yves Contassot, adjoint l’eau, se montre également très Autrement les Verts (ALV), Marti- du maire socialiste de Paris, Ber- alarmiste sur l’avenir de l’accord Nous publions le texte intégral de de Al Sayes ou de Abbas, datés d’oc- développements judiciaires de l’af- ne Billard, n’a pas été investie, trand Delanoë, pour les espaces avec le PS. En déplacement de cam- la note, intitulée « Relations entre tobre, novembre et décembre 2000. faire Falcone. alors que les militants de son grou- verts et l’environnement, est lui pagne aux Antilles, Noël Mamère l’homme d’affaires français Iskan- Ces 11 bordereaux cumulés repré- La source à l’origine de ces rensei- pe local avaient voté massivement aussi très irrité par cette affaire. n’a pu faire aucun commentaire. dar Safa et le député européen Jean- sentent 1 725 000 francs français. gnements semble persuadée que pour elle. « C’est un superbe accord « Il va y avoir du remue-ménage à Mais sa prédiction est en passe de Charles Marchiani », adressée, le Il convient de noter que I. Safa l’argent du compte en Suisse pro- au sommet qui reconstitue la majo- Paris, avec un vrai risque de candi- se réaliser : « La boîte à baffes va se 19 janvier 2001, par la direction de passe ses ordres de virements en vient de l’affaire des otages français rité du congrès de Toulouse, Voynet, datures dissidentes », estime rouvrir », a coutume de dire le can- la surveillan- téléphonant directement à son ban- du Liban, au milieu des années 80. Mamère-Hascoët, Arditi, sur notre M. Contassot qui a proposé une didat des Verts. ce du territoi- quier suisse, qui doit alors s’exécu- Il s’agirait d’une partie de la rançon dos », tempête la conseillère de solution alternative, consistant à re (DST) à la ter immédiatement. débloquée par l’Etat français et con- Paris, à moins d’une semaine du envoyer Mme Arditi à Clamart. Béatrice Gurrey police judiciai- – Par ailleurs, I. Safa a fait ouvrir servée par les négociateurs, en l’oc- congrès des Verts, qui se tiendra, re de Paris et un compte étranger au nom d’Isam currence MM. Marchiani et Safa. samedi 12 et dimanche 13 janvier à aujourd’hui Abbas à l’agence principale du Cré- Dans ce système, J.-C. Marchiani La Plaine-Saint-Denis. versée au dos- dit lyonnais du boulevard des Ita- apparaît comme le donneur d’or- Comme Mme Arditi, chef de file Une élection cantonale partielle sier d’instruc- liens à Paris. A partir de ce compte, dres et I. Safa comme l’exécutant, des environnementalistes de Vert VERBATIM tion de la juge également alimenté depuis Genè- nonobstant les relations d’amitié écolo, a retiré sa candidature AVEYRON Isabelle Prévost-Desprez : ve, des chèques sont tirés au profit unissant les deux hommes. contre le ministre de l’environne- Belmont-sur-Rance (premier tour). Depuis plus d’une dizaine d’an- de J.-C. Marchiani (et de son fils), et Il convient de noter que la procé- ment dans le 14e et que «lePSne I., 2 164 ; V., 1 488 ; A., 31,24 % ; E., 1 420. nées, l’homme d’affaires français portés directement à Mme Danièle dure judiciaire engagée contre Pier- voulait pas d’elle dans le centre, elle Monique Aliès, div. d., m. de Belmont-sur-Rance, 810 (57,04 %)… d’origine libanaise Iskandar Safa Faure (phonétique), 50, rue de Ber- re Falcone (nov.-déc. 2000) et les a pris la place de Francine Bavay, ÉLUE donne régulièrement de considéra- ri. Ainsi, à l’été 2000, quatre chè- actes coercitifs subséquents (perqui- prévue dans le 12e », explique Daniel Mouls, div. d., 304 (21,41 %) ; Alice Gance, PS, 228 (16,06 %) ; bles sommes d’argent à l’ex-préfet ques de 55 000 francs ont été signés sitions, incarcérations, etc.) ont pro- Mme Billard sans décolérer. D’où le Jean-Pierre Gavazzi, div., 78 (5,49 %). et député européen Jean-Charles et remis au député européen. Ce voqué une réelle panique chez glissement de Mme Bavay, vice-pré- [Monique Aliès (div. d.) succède à son oncle, l’abbé Albert Aliès, décédé en novembre Marchiani. Ces sommes sont ver- compte est géré au Crédit lyonnais MM. Marchiani et Safa. Ainsi, les sidente du conseil régional d’Ile-de- 2001, à l’âge de soixante-quinze ans, qu’elle avait déjà remplacé, en mars 2001, à la mairie de sées à la demande directe de par Mme Michèle Khalil. I. Safa a fait deux hommes se sont longuement France, dans le centre de Paris, ini- Belmont-sur-Rance. Elue dès le premier tour, elle rejoint la majorité départementale de droi- J.-C. Marchiani et proviennent d’un fermer ce compte, en urgence, et à plusieurs reprises concertés tialement réservé à la conseillère te conduite par Jean Puech (DL), qui détient toujours 34 sièges, contre 12 à la gauche. compte en banque en Suisse (Genè- début décembre 2000, suite aux dans la semaine du 4 au 8 décembre 15 mars 1998 : I., 2 108 ; V., 1 686 ; A., 20,02 % ; E., 1 646 ; Albert Aliès, div. d., c. r., m. de ve) dont I. Safa est le titulaire. Ce 2000. I. Safa s’est ensuite livré à la Belmont-sur-Rance, 676 (41,07 %) ; Francis Castan, UDF-DL, 547 (33,23 %) ; André Cadaux, compte porte le n˚ 011978-00001. destruction de divers documents en « Il va y avoir PS, 253 (15,37 %) ; Maryse Apolit, Verts, 105 (6,38 %) ; Jean-Marc Dalmas, PCF, 40 (2,43 %) ; En fait, ce compte en Suisse est la « J’ai dit à M. Abbas sa possession pouvant prouver cer- Georges Foulquier, FN, 25 (1,52 %).] source principale d’un processus taines de ses relations : noms suppri- du remue-ménage clairement établi de financement de faire cadeau de més de son agenda, talons de chè- DÉPÊCHES qui emprunte deux voies distinctes ques déchirés, fermeture du compte à Paris, avec un vrai a TABOUS : des élus de l’opposition RPR-UDF-DL ont annoncé, vers la France : ces sommes à mes fils » Crédit lyonnais, etc. Par ailleurs, des vendredi 5 janvier, la création d’une association dénommée « On est – La plupart des sommes sont documents ont été mis à l’abri dans risque de candidatures là ! », qui entend traiter de sujets considérés comme tabous par les virées à l’agence du Crédit commer- Interrogé par Le Monde, lundi une petite valise noire qui, courant états-majors de leurs partis respectifs. Parmi ceux-ci, la pertinence de cial de France du 121, avenue des 7 janvier, Jean-Charles Marchia- décembre, a régulièrement changé dissidentes » la pénalisation de l’usage du cannabis, l’abaissement de l’âge de la Champs-Elysées (siège social du ni a contesté avoir été le bénéfi- de localisation. Tous ces indices majorité civique ou l’établissement d’une réelle égalité des droits CCF). Ces virements sont faits offi- ciaire des quatre chèques de démontrent que I. Safa redoutait Yves Contassot entre hétérosexuels et homosexuels. L’association est présidée par ciellement au nom d’un des 55 000 francs évoqués par la note manifestement une perquisition. Jean-Luc Roméro, président des Elus locaux contre le sida et membre employés de I. Safa, en l’occurren- de la DST et affirmé qu’ils n’éma- Les relations particulières de du comité politique du RPR. ce au nom de M. Abbas ou naient pas d’Iskandar Safa, mais MM. Safa et Marchiani sont attes- de Paris. a PAYS BASQUE : trois bustes de Marianne ont été volés, vendredi M. Sayes. Ces sommes sont ensuite d’un proche de ce dernier, Isam tées également par un autre détail Les trois principales tendances 4 janvier, dans les mairies de trois communes du Pays basque fran- retirées, toujours en liquide, par un Abbas. « Si je me souviens bien, fort révélateur. J.-C. Marchiani a des Verts sont ainsi représentées çais : Saint-Jean-Pied-de-Port, Ustaritz et Mauléon. Cette action a été des employés de I. Safa, qui les por- Isam Abbas, qui est issu d’une l’habitude d’organiser ses rendez- dans les circonscriptions réservées revendiquée le lendemain dans Le Journal du Pays basque par les te alors immédiatement au siège de grande famille libanaise avec qui vous « discrets » dans un hôtel à Paris, M. Cochet, classé voynétis- « démos », des nationalistes militant pour la création d’un départe- l’association France-Orient, sise 50, j’entretiens des liens d’amitié, situé à proximité immédiate des te, Mme Bavay, proche de Noël ment basque. En octobre 2000, les « démos », friands d’actions symbo- rue de Berri (75008 Paris). L’argent m’avait proposé de financer ma bureaux parisiens de I. Safa. La Mamère, et Mme Arditi, pour Vert liques, s’étaient signalés en soustrayant à Pau les sièges de vingt et un liquide est réceptionné par campagne pour les élections muni- chambre d’hôtel est alors réservée écolo. Mais pas Autrement les élus du Pays basque français au conseil général des Pyrénées-Atlanti- J.-C. Marchiani lui-même ou, le cipales à Toulon », a déclaré l’an- par et au nom d’un employé de Verts, qui ne présentait qu’une can- ques, avant de les restituer. plus souvent, par sa secrétaire, cien préfet. « Je lui avais fait I. Safa, ou par Safa lui-même. didate dans les 41 circonscriptions a RHÔNE-ALPES : le budget du conseil régional Rhône-Alpes, Mme Danièle Faure (phonétique). Il observer que la loi ne le permettait J.-C. Marchiani va ensuite retirer la proposées par le PS, alors que la d’un montant de 1,33 milliard d’euros, a été adopté sans vote, jeudi semble qu’il y ait en moyenne, sur pas. Mais, comme M. Abbas a insis- clef, non à la réception de l’hôtel, règle proportionnelle, chère aux 3 janvier, selon la procédure dite du « 49-3 régional ». La présidente la longue période, un à deux verse- té pour me faire plaisir, je lui ai dit mais chez I. Safa. Verts, lui en aurait accordé quatre. du conseil régional, Anne-Marie Comparini (UDF), qui ne dispose pas ments hebdomadaires se montant de faire cadeau de ces sommes à Commentaires : les déclarations « Aucun parti de gauche n’impose d’une majorité absolue, a eu recours à ce dispositif prévu en cas de environ à chaque fois à 200 000 ou mes fils », a-t-il ajouté. de la source ont débuté au début plus les décisions comme cela, du blocage politique pour faire adopter le projet de budget qui avait été 300 000 francs. Ainsi, pour le seul « Je peux vous assurer que du mois d’octobre 2000 afin de se sommet, sans tenir compte du vote rejeté, le 21 décembre 2001, par 77 conseillers (une partie de la droite, mois d’octobre 2000, les verse- M. Abbas n’a joué aucun rôle dans prémunir contre d’éventuels déve- des militants de base », regrette l’extrême droite et le PCF). ments en liquide (connus) se sont la libération des otages du loppements judiciaires de verse- Mme Billard, refusant de faire son a PRÉSIDENTIELLE : Corinne Lepage, ancienne ministre de l’envi- élevés à 850 000 francs. Liban ! », a ironisé M. Marchiani, ments dont l’ancienneté, les volu- deuil de la « politique autre- ronnement d’Alain Juppé et candidate à l’élection présidentielle, a Chaque retrait d’espèces fait l’ob- qui a dénoncé « une instruction mes et l’origine ont suscité ses ment ». déclaré, dans un entretien publié par Le Journal du dimanche (daté jet d’un bordereau de retrait d’espè- basée sur des rumeurs et des plus grandes craintes. L’histoire En vertu du même principe, elle 6 janvier), qu’elle juge « désobligeant » et « empreint de sexisme » le fait ces. On en trouvera ci-joint onze ragots colportés en vue d’une désta- semble lui avoir donné raison a repoussé les propositions de la d’être considérée comme « une marionnette chiraquienne ». « Qu’il soit (11) exemplaires originaux, au nom bilisation politique ». (affaire Falcone). commission d’investiture à clair que je peux très bien ne me désister pour personne », affirme-t-elle. 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

ENVIRONNEMENT Le minis- VOIT le renforcement de la lutte con- tivités locales dans leur gestion de b M. COCHET a reconnu les insuffi- la législature afin d’afficher les pré- tre de l’environnement, Yves tre les inondations. Les industriels et l’eau. b CE TEXTE, qui est l’aboutisse- sances de cette loi, admettant qu’el- occupations écologiques du gouver- Cochet, devait défendre, mardi 8 jan- les agriculteurs devront payer une ment de trois années d’une rude le n’était « pas idéale ».Maisila nement. Le texte restera cependant vier, devant l’Assemblée nationale, taxe sur les excédents d’azote. Un bataille entre lobbies, n’est qu’un tout de même persuadé Lionel Jos- symbolique puisqu’il n’ira pas un projet de loi sur l’eau. b IL PRÉ- Haut Conseil devra assister les collec- pâle reflet du projet initial. pin d’inscrire ce texte avant la fin de au-delà d’une première lecture. Les Verts obtiennent du gouvernement un débat parlementaire sur l’eau Initié par Dominique Voynet en 1998, édulcoré au fil des ans sous la pression des lobbies agricoles et industriels, le projet de loi sur l’eau devait être défendu, mardi 8 janvier, à l’Assemblée nationale par Yves Cochet. Il vise à améliorer la qualité de l’eau et à moraliser la gestion de cette ressource

LORS DE LA CAMPAGNE prési- Les taxes représentent un quart du prix de l'eau Haut Conseil perd son pouvoir de trer que « le gouvernement continue Sur le fond, M. Cochet admet dentielle de 1974, René Dumont, police. Les agriculteurs obtiennent à faire des lois courageuses et néces- que la loi « n’est pas idéale ». levant son verre devant la caméra, COMPOSITION DE LA FACTURE EN 2000 un allégement substantiel de la saires », estime le remplaçant de Devant le conseil national des prédisait qu’un jour cette eau ne en pourcentage taxe sur les excédents d’azote Mme Voynet. Verts, qui avait programmé un serait plus potable. Un quart de siè- TVA + AUTRES TAXES déversés. Les entreprises ne sont L’examen du texte, tout symboli- débat sur ce thème à la mi-décem- cle plus tard, alors que le ministre DISTRIBUTION plus taxées au premier kilo de pol- que puisqu’il n’ira pas au-delà bre 2001, il a reconnu les insuffisan- DE L'EAU de l’environnement, Yves Cochet, 42 % luant déversé, mais à partir d’un d’une première lecture avant les ces du texte et regretté sa rédac- s’apprête à défendre un projet de REDEVANCE 9% seuil élevé qui épargne le plus élections, doit au moins servir à tion ultra-technocratique. Mais loi sur l’eau, mardi 8 janvier, à l’As- POLLUTION grand nombre. La redevance prélè- poser devant l’opinion les enjeux l’encadrement des prix, la taxation semblée nationale, plus personne vement ne s’applique plus qu’aux économiques, sociaux et écologi- de l’azote, l’encouragement aux ne rit de cet avertissement. très gros consommateurs, agricul- ques de la gestion de l’eau, juge le régies directes, l’effort vers une Selon l’Institut français de l’envi- 16 % teurs irriguants ou industriels, avec ministre de l’environnement. Alors plus grande transparence et davan- ronnement (IFEN), 94 % des cours des exonérations possibles. d’eau et 75 % des nappes souterrai- Lors de l’examen du projet 2% nes sont pollués. La proportion de REDEVANCE 31 % COLLECTE devant la commission des finances, Noël Mamère : un texte « vidé de son contenu » Français buvant régulièrement PRÉSERVATION ET TRAITEMENT plusieurs députés en ont dénoncé DES RESSOURCES l’eau du robinet est passée de 72 % DESEAUXUSÉES la « frilosité ». Ils rejoignent les Les Verts engagent une campagne (affiches, dépliant, pétitions, en 1989 à 58 % en 2000. Pourtant, le Source : DGCCRF associations de consommateurs, manifestation) pour « défendre la teneur initiale » du projet de loi sur coût du traitement et des redevan- Depuis cinq ans, la facture acquittée par les consommateurs a augmenté de 16 %. comme Consommation, logement l’eau. Sur le dépliant, le candidat à la présidentielle, Noël Mamère, ces pollution s’est envolé, et le prix et cadre de vie (CLCV). Plusieurs propose aux militants de la « décliner ensemble, en guise de premier de l’eau a augmenté de 16 % en associations et syndicats, d’Attac à chantier, pour que l’écologie prenne toute sa place dans la campagne pré- cinq ans. disproportion entre les efforts Compagnie générale des eaux), la CGT, en passant par France Liber- sidentielle ». Au verso, il signe un texte dans lequel il regrette que ce Cette augmentation continue déployés et le résultat obtenu, a affir- Ondeo (Lyonnaise des eaux) et té, dénoncent « le modèle français projet, « excellent dans ses objectifs initiaux », se soit « progressivement s’est effectuée « dans des conditions mé Dominique Voynet, le Saur (Bouygues). Le principe pol- de gestion déléguée au privé ».La vidé de son contenu » sous la pression des lobbies industriels et agrico- de transparence et de contrôle démo- 29 novembre 2001. Si c’était à refai- lueur-payeur était affirmé. La part Confédération paysanne plaide, les. « La sous-représentation des Verts au sein du gouvernement expli- cratique peu satisfaisantes », estime re, je ne le referais pas. » acquittée par les usagers domesti- elle, pour la prévention plutôt que que la faiblesse des compromis ministériels », ajoute-t-il, en invitant à Yves Tavernier (PS, Essonne), rap- La secrétaire nationale des Verts, ques dans les redevances passait de le traitement des pollutions. la mobilisation pour soutenir « les quelques députés Verts » qui auront porteur, pour avis, du projet de loi alors ministre de l’environnement, 85 % – alors qu’ils ne consomment Même amoindri, le projet de loi à défendre le projet à l’Assemblée. Lors d’un entretien avec Lionel Jos- à la commission des finances, alors avait avancé l’idée d’une réforme en que 20 % de l’eau – à 70 %. Celle peut cependant embarrasser le gou- pin, en novembre 2001, M. Mamère s’était montré, comme le premier que plusieurs scandales politico- mai 1998. La première mouture ins- des agriculteurs et des industriels vernement, si près des échéances ministre, peu favorable à l’examen de ce texte, qu’il juge appauvri, si financiers, liés à la gestion de l’eau, taurait un strict contrôle des mis- devait augmenter. électorales. Au début du mois de près des élections. ont éclaté ces dernières années. sions des agences de l’eau par le Par- décembre 2001, Lionel Jospin était Deux institutions, le Commissariat lement. Ces six établissements per- UNE LOI « PAS IDÉALE » encore tenté de le reporter sine die, général du Plan et la Cour des çoivent chaque année 1,5 milliard Cette esquisse a provoqué un tol- de crainte notamment que les agri- que les Verts n’ont guère obtenu de tage de solidarité sociale sont comptes, viennent de rédiger des d’euros de redevances, utilisées à lé. Des négociations interministé- culteurs ne viennent perturber sa satisfactions pendant la seconde autant de principes « qui ont le rapports, l’un publié en octo- des fins de préservation de la res- rielles serrées se sont engagées, « probable » campagne. Le minis- moitié de la mandature, ce projet mérite d’être désormais inscrits », bre 2001 (Le Monde du 11 septem- source, qui profitent presque exclusi- donnant lieu à dix-sept moutures tre de l’environnement, au contrai- permet aussi d’afficher les préoccu- dit-il. « C’est la loi possible que nous bre 2001), l’autre à paraître en vement aux agriculteurs, aux entre- successives… La dernière, présen- re, a souhaité en faire un étendard pations écologiques du gouverne- soutenons », conclut le ministre février (Le Monde du 8 décembre prises et aux collectivités locales. tée en conseil des ministres le pour les Verts. M. Cochet a persua- ment. L’argument est d’autant plus Vert, tout en regrettant que le pre- 2001), critiquant sévèrement la ges- Un Haut Conseil, doté de pou- 27 juin 2001, n’est plus qu’un pâle dé le premier ministre, lors d’un important, aux yeux de M. Cochet, mier ministre n’ait pas permis, dès tion de notre patrimoine. voirs de police et d’investigation, reflet du texte initial. Le contrôle entretien le 7 décembre 2001, qu’il que les candidatures écologistes se octobre 2001, l’examen de cette loi Le projet de loi qui arrive, amoin- devait être institué pour surveiller du Parlement sur les agences de était bon d’achever la législature multiplient pour la présidentielle. à risques. dri, devant les députés, est l’abou- le marché de l’eau, détenu à 80 % l’eau devient plus souple et s’effec- avec ce texte « équitable, de gauche L’actuel chef de l’Etat, candidat à sa tissement de trois années d’une par des entreprises délégatrices, tuera a posteriori. Sous la pression et qui marque un progrès écologique succession, affirme lui aussi son Béatrice Gurrey rude bataille de lobbies. « Il y a une essentiellement Vivendi Water (ex- des grands groupes de l’eau, le et social ». Il y a tout intérêt à mon- intérêt pour l’environnement. et Benoît Hopquin Une taxe sur les excédents d’azote Bataille rangée entre députés des villes et députés des champs b Aménagement et gestion Conseil comprendra six membres des eaux. La lutte contre les dont trois nommés par décret et les « CE TEXTE risque de mécontenter tout le mon- l’eau, même très timides, le justifient à ses Même fronde des élus du Sud-Ouest, région inondations est renforcée dans le trois autres par le président de de : ceux qui en attendent beaucoup comme ceux yeux. d’irrigation, lorsque a été abordée la taxation projet de loi. Les collectivités l’Assemblée nationale, le président qui le redoutent le plus », admet Jean-Michel L’examen du projet de loi par la commission sur le prélèvement. locales se voient offrir davantage de du Sénat et le président du Conseil Marchand, l’un des quatre députés Verts, char- de la production et des échanges et par celle Cette fracture risque de se retrouver dans prérogatives dans ce domaine. Elles économique et social. gé par ses collègues de défendre le projet de loi des finances, en décembre 2001, a révélé un cli- l’Hémicycle, une partie des députés socialistes pourront notamment intervenir b Accès à l’eau potable. Il est sur l’eau. Le maire de Saumur, élu en mars 2001 vage entre députés des villes et députés des n’ayant pas caché leur peu d’empressement à dans l’entretien des cours d’eau. garanti pour tous : les coupures et candidat aux législatives de juin 2002 dans sa champs socialistes. Les deux rapporteurs, élus discuter ce texte. Le 5 décembre, Henri Emma- b Moralisation des pratiques. Les pour impayés sont interdites et circonscription rurale de Maine-et-Loire, sait d’Ile-de-France, Daniel Marcovitch (Paris) et nuelli était ainsi parvenu à faire adopter, au entreprises délégataires devront les dépôts de garantie supprimés. combien le projet est difficile à plaider auprès Yves Tavernier (Essonne), ont dû argumenter cœur de la nuit, un amendement qui court-cir- établir un programme prévisionnel La part fixe des factures d’eau, des agriculteurs. Il regrette vivement, comme face à des élus plus proches du monde rural, cuitait le projet de loi sur l’eau, provoquant la des travaux pour justifier les parfois aberrante, est encadrée Marie-Hélène Aubert (Verts, Eure-et-Loir), comme Pierre Ducout (Gironde) ou Henri colère de Daniel Marcovitch et celle d’Yves provisions qu’elles engrangent à ce pour développer un paiement élue dans une région qui compte les grands Emmanuelli (Landes). Cochet, qui a eu une sévère explication avec le titre. Elles devront rendre ces proportionnel au volume céréaliers de la Beauce, que son parti ne l’ait député des Landes. Jean Glavany et Lionel Jos- sommes si elles ne sont pas consommé. pas présenté en début de législature. « Avant les UNE AVALANCHE D’AMENDEMENTS pin, tous deux élus de circonscriptions rurales, utilisées. La durée maximale des b Financement des agences élections, c’est évidemment le plus mauvais La redevance sur les excédents d’azote, que ont eux-mêmes fait preuve vis-à-vis de ce texte contrats, actuellement de vingt de l’eau. Cinq redevances sont moment », souligne-t-il. devront désormais acquitter les agriculteurs, a d’une tiédeur ouvertement relayée par Patrick ans, est fixée à douze ans. instaurées, au lieu de deux, afin Ecartelé entre une injustice – « Il n’est pas été longuement disséquée. A la commission Lemasle, suppléant du premier ministre dans la b Mise en place d’un Haut de plus solliciter les industriels normal que le citoyen paye pratiquement seul la des finances, quand Yves Tavernier plaidait Haute-Garonne. Conseil des services de l’eau et de et les agriculteurs. Ces derniers facture d’eau » – et un désordre économique – « moindre iniquité » et application du principe Les communistes n’échappent pas à cette l’assainissement. Il conseillera les devront acquitter une pollutaxe « Il ne faut pas hypothéquer de façon dramati- pollueur-payeur, Henri Emmanuelli répliquait divergence d’interprétation. Jean-Pierre Brard, collectivités locales, souvent sur les excédents d’azote. que un certain type d’agriculture » –, le député « prise en compte de la notion de solidarité ».A élu de la Seine-Saint-Denis, a défendu des posi- dépassées par la complexité de la L’addition s’élèverait à 76 millions Vert estime néanmoins que l’examen du projet la commission des échanges, Daniel Marco- tions assez éloignées de celles de Félix Leyzour, gestion de l’eau, notamment dans d’euros, avec des dégrèvements de loi est « indispensable » : la dimension socia- vitch a dû subir une avalanche d’amendements des Côtes-d’Armor. le choix du mode de gestion : qui pourraient la ramener le du texte, la lutte contre la pollution, l’intro- de Pierre Ducout et Damien Alary (Gard), délégation ou régie directe. Le Haut à 53 millions d’euros. duction de la transparence dans le marché de visant à alléger la charge des agriculteurs. B. G. et B. H. Transports, chasse, nucléaire, fiscalité : un bilan gouvernemental mitigé pour les écologistes « VALORISE ton bilan ! » C’est défenseurs de l’environnement, de au moment de la grève des camion- que, liée à une logique ultralibéra- le et contrôlée du pôle chimique projet de loi sur la chasse qui le message que Lionel Jospin a sou- ministres socialistes, et même de neurs de septembre 2000, Mme Voy- le ». La création d’un troisième de Toulouse, après l’explosion de avait peu à voir avec le texte qu’el- vent fait passer à Dominique Voy- Serge Lepeltier, secrétaire national net s’est sentie flouée. Elle a aéroport dans le Bassin parisien l’usine AZF qui a fait trente morts le souhaitait. Néanmoins, il tente net, ministre de l’environnement du RPR, en faveur de l’action de appris, à 1 heure du matin, en accentue, selon eux, les déséquili- au mois de septembre 2001. Le de mettre la France en conformi- et de l’aménagement du territoire Mme Voynet. regardant LCI, que son plan de bres du territoire. ministre de l’environnement, Yves té avec les directives européen- de juin 1997 à juillet 2001. Elle a 1998, prévoyant l’augmentation La politique des transports, tou- Cochet, plus mesuré sur ce dos- nes. Mme Voynet a également dû souvent eu du mal à répondre posi- L’ÉCOTAXE AUX OUBLIETTES de la taxe intérieure sur les pro- jours, a provoqué l’agacement sier, espère que la loi sur les ris- signer l’autorisation de culture de tivement à l’injonction du premier Dominique Strauss-Kahn, duits pétroliers (TIPP) de 7 centi- des Verts, avec la décision de réou- ques industriels, « qui n’attend certains organismes génétique- ministre. Mais en partant, Mme Voy- ancien ministre des finances, y mes sur huit ans, était parti en verture du tunnel du Mont-Blanc. plus que le feu vert de Matignon ment modifiés (OGM), mais a net a publié deux brochures, l’une défend la TGAP (taxe générale sur fumée pendant la nuit. La ministre La dispute de l’été, par voie de pour partir au Conseil d’Etat », puis- obtenu satisfaction sur un mora- technique, qui recense cinquante- les activités polluantes), ou éco- écologiste s’est alors indignée que presse, entre M. Cochet et se être examinée avant le 6 février toire. huit mesures sur son action, taxe, aujourd’hui compromise. le gouvernement, et surtout Jean- M. Gayssot, a même valu un petit en conseil de ministres. Deux pro- L’abandon du projet du canal l’autre grand public. Cette derniè- « C’est l’un des domaines où il m’a Claude Gayssot, le ministre com- coup de semonce du chef du gou- jets de loi écologiques devraient Rhin-Rhône, les mesures en re présente des interventions de semblé qu’une heureuse collabora- muniste des transports, puisse vernement à son ministre de l’en- ainsi être examinés d’ici les élec- faveur de la qualité de l’air, le ren- tion s’était instaurée entre les deux « faire face à une difficulté conjonc- vironnement. « Le gouvernement tions. forcement du tri sélectif, la mise ministères », assure M. Strauss- turelle en remettant en cause trois doit rester un lieu de cohérence », en œuvre de la directive européen- Kahn, alors que Dominique Voy- ans de lutte contre l’effet de serre ». a précisé le premier ministre, lors PEU DE SATISFACTIONS ne Natura 2000, la lutte pour la net et Yves Cochet ont perdu sur Elle a écrit à Lionel Jospin, en fai- de la première réunion de minis- Mais les Verts, hormis l’arrêt de protection de la faune, la création ce dossier. C’est sous l’influence sant la longue liste de ses vœux tres, le 24 août. Si les contrats de Superphénix, accordé en tout de l’Agence française pour la sécu- de l’ancien ministre de l’économie inexaucés. plan Etat-régions prévoient un début de législature, ont eu assez rité environnementale (AFSE), le et des finances que la voilure de Les Verts viennent de subir un rééquilibrage en faveur du rail au peu de satisfactions dans le domai- plan de développement des éner- l’écotaxe a d’abord été considéra- nouveau camouflet. La décision détriment de la route pour déve- ne du nucléaire : la loi sur la trans- gies renouvelables, sont cepen- blement réduite. Avant que la mau- d’implanter un troisième aéro- lopper le ferroutage, une avancée parence nucléaire ne verra pas le dant à mettre au crédit des Verts vaise volonté de son successeur, port à Chaulnes (Somme) symboli- pour les Verts, la part des autorou- jour. Surtout, Mme Voynet a dû au gouvernement. Pour ses vœux Laurent Fabius, et l’invalidation se à leurs yeux « tout le contraire tes, soutenue par un puissant lob- entériner, en août 1999, la créa- à la presse, lundi 7 janvier, de son extension par le Conseil d’une politique de développement by, se taille toujours la part du tion du laboratoire souterrain d’en- M. Cochet a déjà fait préparer une constitutionnel, il y a un an, ne durable ». La secrétaire nationale lion. fouissement des déchets nucléai- petite plaquette vantant les quinze l’envoient définitivement aux et le candidat des Verts à la prési- Tout récemment encore, le can- res de Bure dans la Meuse auquel mesures qu’il a prises depuis six oubliettes. dentielle, Noël Mamère, ont didat des Verts a vivement critiqué elle était opposée. mois qu’il est ministre. De même, lors de la crise qui a dénoncé, le 14 novembre 2001, M. Jospin, qui a laissé la porte L’ancienne ministre de l’envi- opposé les Verts et les socialistes, « une décision rétrograde et archaï- ouverte à une réouverture partiel- ronnement a dû aussi soutenir un B. G. SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 9

DÉPÊCHES Des habitants a ACCIDENT : un jeune homme de dix-huit ans a causé une série La position du gouvernement sur l’arrêt Perruche d’incidents après être monté à bord d’une locomotive de de Barr protestent manœuvre, près de Metz (Mosel- le), dans la nuit de samedi 5 à n’apaise pas le mécontentement des échographistes dimanche 6 janvier. Le chauffard a contre la remise pénétré sur les voies et a démarré une locomotive garée à Metz- Seuls les parents pourraient demander une indemnisation après une faute de dépistage anténatal Sablon, faisant rouler l’engin tous en liberté des auteurs feux éteints sur quelque Réunis samedi 5 janvier dans le cadre des Etats phistes, qui observent une grève depuis le 1er jan- ties supplémentaires de protection contre les 400 mètres. La machine a déraillé généraux de l’échographie et du diagnostic pré- vier, estiment que l’initiative gouvernementale actions qui pourraient être engagées en matière en passant sur un aiguillage et a des explosions natal, les responsables des médecins échogra- va dans le bon sens, mais réclament des garan- d’indemnisation des enfants handicapés. heurté un poteau causant la chute de 40 mètres de caténaires. L’acci- UNE CENTAINE de personnes L’ANNONCE de la présentation, la porte ouverte à des procédures les parents mais aucune indemnisa- pratiques. Or il faut ici savoir que dent a entraîné, dimanche, une per- ont manifesté sans incident, jeudi 10 janvier, à l’Assemblée judiciaires fondées sur le fait que la tion matérielle ne devrait venir se tous les échographistes ne peuvent turbation dans la circulation des dimanche 6 janvier à Barr (Bas- nationale, par le gouvernement, femme n’aurait pas été correctement substituer à celle que se doit d’offrir avoir les résultats qu’obtiennent les trains express régionaux. Rhin), pour protester contre la d’un texte visant à mettre fin à la informée de l’existence d’une anoma- la solidarité nationale. » spécialistes qui exercent dans les a VIOLENCES : la synagogue de remise en liberté de quatre des jurisprudence Perruche (Le Monde lie fœtale et ce, alors même que tous D’autre part, les responsables 41 centres de diagnostic anténatal Goussainville (Val-d’Oise) a été cinq auteurs présumés des explo- daté 6-7 janvier) n’a pas apaisé la les moyens diagnostiques auraient du Syngof estiment indispensable français. » la cible de jets de pierre et de sions qui ont frappé ce petit colère des médecins échographis- été mis en œuvre. » que le gouvernement confirme cocktails Molotov, samedi 5 jan- bourg viticole de 6 000 habi- tes. Réunis samedi 5 janvier à l’hô- Certains des participants à la réu- officiellement que le projet de loi INFORMATION DES PATIENTES vier, dans la soirée. Le lieu de culte tants, entre le 28 décembre et le pital Necker de Paris dans le cadre nion parisienne ont formulé des relatif à la modernisation du systè- Avant de lever leur mot d’ordre se trouve situé dans un pavillon 1er janvier. Les participants à la des « Etats généraux de l’échogra- critiques de fond. « Dès lors que me de santé – qui doit être prochai- de grève, les responsables du Syn- habité. Selon le consistoire israé- manifestation ont fait le tour de phie et du diagnostic prénatal », l’anomalie de l’enfant est préexistan- nement présenté à l’Assemblée gof jugent indispensable que Ber- lite de Paris-Ile-de-France, il n’y a la ville en lançant des slogans les responsables des différents te et qu’elle ne résulte pas d’un geste nationale – comportera, dans sa nard Kouchner, ministre délégué eu que « peu de dégâts et pas de pour exiger « la prison pour les organismes qui ont appelé à la grè- médical, nous ne pouvons accepter partie relative à l’indemnisation de de la santé, complète le dispositif blessés, (…) les vitres de l’habitation coupables » et dénoncer « les fau- ve des échographies depuis le 1er législatif sur la jurisprudence Per- ont été brisées, le feu a atteint le mur teurs de trouble ». janvier estiment que cette initiati- ruche par la mise en place d’un d’enceinte, la clôture en matière Samedi, lors d’une première ve gouvernementale, si elle va « La voie d’un eugénisme sans garde-fou » groupe de travail qui, sous l’égide plastique a fondu ». D’autres manifestation, une trentaine de dans le bon sens, n’est pas suffisan- des sociétés savantes, aura pour dégâts ont été constatés dans le personnes avaient déjà critiqué te pour protéger les profession- Dans un manifeste publié par L’Express (daté du 3 janvier), dix-sept mission de définir quelles doivent voisinage, qui connaît, selon la poli- la remise en liberté sous contrôle nels contre les actions qui pour- personnalités prennent position contre l’arrêt Perruche. « En permet- être, concrètement, les conduites ce, une flambée de violences. judiciaire de quatre des cinq raient être engagées en matière tant à Nicolas Perruche d’être indemnisé pour le préjudice d’être né, fau- à tenir en matière d’échographie a SANS-PAPIERS : la SNCF a jeunes gens, âgés de dix-huit à d’indemnisation des enfants handi- te d’avoir été avorté, la Cour de cassation a créé un précédent, confirmé obstétricale et d’information aux décidé de porter plainte à la sui- vingt-sept ans, mis en examen capés dès lors qu’une faute médica- par deux arrêts récents, qui va à l’encontre de la philosophie de la loi sur patientes. Ces responsables crai- te de l’occupation par une centai- vendredi à Colmar pour complici- le a été commise, privant leurs l’interruption de grossesse. Cette injonction (induite) à avorter nous gnent d’autre part que le texte de ne de sans-papiers d’un immeu- té de « destruction de biens par parents de la possibilité d’avoir invite collectivement à emprunter la voie d’un eugénisme sans garde- la proposition de loi rendue publi- ble vide lui appartenant, dans la l’effet d’une substance explosive ». recours à une interruption médica- fou », écrivent les signataires. Parmi eux, figurent Régis Devoldère et que le 5 janvier ne soit modifié au soirée du vendredi 4 janvier à Lyon Trois d’entre eux sont soupçon- le de grossesse. Vendredi, au ter- Patrick Gohet, respectivement président et directeur général de terme d’un ultime arbitrage que (Rhône). Soutenus par un « collec- nés d’avoir participé à la premiè- me d’une réunion d’arbitrage, le l’Union nationale des associations de parents et amis de personnes doit rendre Lionel Jospin mardi tif pour la régularisation des sans- re explosion, qui avait détruit, le gouvernement a décidé de réser- handicapées mentales, le professeur Bernard Hoerni, président du 8 janvier. papiers », ces demandeurs d’asile vendredi 28 décembre, un kios- ver les indemnisations liées à ces conseil national de l’Ordre des médecins, le professeur Didier Sicard, Dans l’entourage du premier – parmi lesquels une dizaine d’en- que situé sur une colline domi- fautes médicales aux seuls président du comité national d’éthique, ainsi que Pierre-André ministre, on précisait, lundi 7 jan- fants – logeaient depuis le nant le village. Le quatrième est parents. Taguieff, philosophe, Jean-Claude Guillebaud, essayiste, Jean Hau- vier, que l’économie générale du 27 décembre 2001 dans un gymna- accusé de complicité dans la der- « Tel qu’il nous a été présenté au ser, professeur de droit et Jacques Testart, biologiste. dispositif ne serait pas modifiée. se municipal à Lyon. nière explosion, qui avait fait lendemain de l’arbitrage gouverne- Un point reste encore à préciser, a CANNABIS : 16 600 plants de neuf blessés, le soir du réveillon, mental, le texte de la proposition de celui de savoir qui pourrait engager cannabis ont été arrachés et brû- dans la salle des fêtes de Barr. loi comporte à l’évidence des aspects qu’il y ait une indemnisation autre l’aléa thérapeutique, une disposi- une action visant à indemniser un lés en 2001 dans les archipels de De sources judiciaires, on indi- positifs, explique le docteur Guy- que le préjudice moral des parents, tion limitant à dix ans le délai de enfant handicapé après une erreur la Polynésie Française, a indiqué, que que l’auteur principal a été Marie Cousin, secrétaire général du a déclaré au Monde le professeur responsabilité des médecins. «Un de diagnostic anténatal dès lors vendredi 4 janvier, à Papeete, Joël placé en détention à la maison syndicat national des gynécologues- Israël Nisand (CHU de Stras- autre point, essentiel, quant à la pra- que ses parents seraient décédés. Gallet, commandant de la compa- d’arrêt de Colmar, en raison de obstétriciens de France (Syngof). Le bourg), l’un des médecins à l’origi- tique de l’échographie obstétricale Invitée du Grand Jury RTL-Le gnie de gendarmerie des archipels. la gravité des faits. Lors de sa gar- fait que la personne handicapée ne ne du mouvement de grève des n’est pas toujours pas réglé : celui Monde–LCI (lire page 12), Elisa- Quatre-vingt-sept personnes ont de à vue, ce chômeur de vingt puisse poursuivre le médecin écho- échographistes. Nous refusons que des moyens à mettre en œuvre au beth Guigou, ministre de l’emploi été interpellées. Dans les îles, les ans a reconnu avoir lui-même graphiste est une donnée importan- l’on puisse reconnaître à l’enfant un quotidien dans la prise en charge et de la solidarité, a indiqué, principales saisies s’effectuent tra- confectionné et posé les bom- te, notamment vis-à-vis de nos com- préjudice matériel. Ce préjudice des femmes enceintes, ajoute le doc- dimanche 6 janvier, que le texte ditionnellement à la fin de l’année bes. Il risque quinze ans de réclu- pagnies d’assurances. Pour autant, doit être en totalité pris en charge teur Cousin. Nous sommes pleine- ferait l’objet soit d’un amende- « car d’un côté, les pluies favorisent sion criminelle. Les autres n’ont ce texte est loin de régler tous les pro- par la solidarité nationale. Le préju- ment disposés à donner toutes les ment du gouvernement, soit d’une la croissance des plants et de l’autre, pas été incarcérés car ils sont con- blèmes auxquels nous sommes con- dice moral de n’avoir pas pu, en cas informations à nos patientes, encore proposition du Parti socialiste. la demande est en hausse au sidérés comme des complices frontés dans notre pratique profes- de faute médicale, se prévaloir de la fait-il que le ministère de la santé moment des fêtes », précise l’offi- par la justice. sionnelle. Ce dispositif laisse en effet loi sur l’IVG peut être demandé par définisse un référentiel de bonnes Jean-Yves Nau cier de gendarmerie. 10 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 L’exploitation de la grotte Chauvet inquiète les protecteurs de l’environnement L’espace de restitution de cette cathédrale de l’art rupestre doit être construit dans une zone touristique déjà saturée en été. Les écologistes craignent que cet équipement n’engendre une surfréquentation et une urbanisation mettant en péril la réserve naturelle des gorges de l’Ardèche

AUBENAS Des liaisons routières difficiles Les écologistes, eux, voient déjà les adapter sans pour autant leur de parkings supplémentaires, là de notre correspondante A se profiler un nouveau Disney- ôter leur cachet. » Cette volonté encore, pas appréciée de tous… Avec la grotte Chauvet, l’Ardè- land à l’horizon et craignent l’arri- laisse sceptiques les opposants au L’ouverture de l’espace de resti- che détient un joyau de l’art pré- vée d’importants groupes hôte- projet. Comment peut-on élargir tution est donc programmée pour ARDÈCHE historique. Avec le projet d’un Viviers liers et le risque de bétonner à les voies existantes ou aménager 2005. Le projet retenu a reçu l’aval « espace de restitution » de ces Joyeuse D579 outrance des sites classés et la des pistes cyclables sans dénatu- de la Diren (direction régionale de B Plateau D144 peintures, dont les plus anciennes aume Ruoms réserve naturelle. « Après avoir rer ? Comment peut-on réaléser l’environnement). « Il sera invisi- affichent trente-deux mille ans des Gras N86 exploité le littoral, les promoteurs des tunnels creusés dans la falaise ble de la route et s’intégrera parfai- d’âge, ce département, qui vit Vallon-Pont-d'Arc vont se jeter sur l’Ardèche », assure sans dégrader l’environnement ?, tement dans le paysage puisqu’une déjà presque exclusivement du Bourg-Saint- Frédéric Jacquemart, président de demandent-ils. partie du bâtiment sera enterrée, tourisme, espère glaner de nouvel- D 111 Pont d'Arc D4 la Frapna-Ardèche. Au conseil général, on considè- assure le maire de Vallon-Pont- Salavas Andéol Pierrelatte les ressources financières : de Grotte Chauvet Le maire de Vallon-Pont-d’Arc re que la création de l’espace de d’Arc. On a limité le nombre de D59 250 000 à 400 000 visiteurs sont D 104 A7 dément tout contact avec une D 290 attendus chaque année. Mais la D579 chaîne d’hôtels et affirme sa

localisation de ce futur espace, A R volonté de créer de petites struc- Un bestiaire extraordinaire rd N86 D 901 Aven d'Orgnac èch h dont l’ouverture est prévue en e ô tures hôtelières, de multiplier les

n SOMME

DRÔME N7 2005, et les infrastructures qui y Barjac D901 e chambres d’hôte, tout en s’inscri- Découverte en décembre 1994 par trois spéléologues – Jean-Marie sont liées inquiètent les écologis- z vant dans un créneau haut de Chauvet, Eliette Brunel-Deschamps et Christian Hilaire –, la grotte Le tes de la Frapna (Fédération Rhô- èze Pont-Saint- gamme. Chauvet est, avec les grottes de Lascaux (– 16 000 ans) et d’Altamira, D 979 C ne-Alpes des associations de pro- Esprit D26 dans le nord de l’Espagne (– 13 000 ans), l’une des trois grottes majeu- St-Ambroix D 980 2 tection de la nature) et de l’APGA 5km SYSTÈME DE NAVETTES res de la planète. D’une surface totale de 7 000 m et d’une hauteur (Association pour la protection « L’espace de restitution va atti- variant de 1 à 18 mètres, elle recèle les plus anciennes peintures des gorges de l’Ardèche). Car l’Ar- rer des Nord-Américains, des Japo- rupestres connues à ce jour – vieilles de 30 000 à 35 000 ans. dèche, c’est aussi un patrimoine nais, une clientèle internationale Plus de quatre cents animaux ont été jusqu’à présent répertoriés : naturel fragile. gnac. Juste à côté de la grotte de conseil général, le conseil régional exigeante sur le plan de l’héber- mammouths, rhinocéros, lions, chevaux, bisons, bœufs musqués, L’espace doit être bâti à proxi- l’aven d’Orgnac et d’un musée de Rhône-Alpes, l’Etat et l’Union gement. » « En outre, précise-t-il, hibous à tête tournée…, composant un bestiaire extraordinaire, dont mité du pont d’Arc, des gorges de la préhistoire. européenne. ce développement s’effectuera dans le trait est d’une étonnante modernité. Ce chef-d’œuvre, qualifié de l’Ardèche, de la grotte – fermée Selon eux, ce choix permettrait Mais Vallon-Pont-d’Arc ne veut le cadre de l’intercommunalité et « Sixtine » des Aurignaciens, marque une révolution dans l’art au public – et de Vallon-Pont- de faire bénéficier d’un apport pas laisser s’échapper cette possi- devrait profiter à de nombreuses pariétal : les méthodes employées par les artistes préhistoriques de d’Arc, une bourgade de touristique l’arrière-pays, qui bilité de tourisme culturel et sa communes voisines de Vallon-Pont- Chauvet traduisent une parfaite maîtrise du trait, de la matière, du 2 000 habitants. L’été, un million cumule les difficultés économi- manne espérée. Pierre Peschier, le d’Arc. » Dans cette perspective, support. – (Corresp.) de touristes fréquentent cette ques, tout en allégeant la pression maire, et, par ailleurs, l’un des des réserves foncières ont été fai- zone. Les écologistes estiment qui pèse sur les gorges, saturées trois propriétaires de la grotte tes à l’est de Vallon-Pont-d’Arc, que « l’augmentation des visiteurs en période estivale. Chauvet, revendique la légitimité mais également sur les communes restitution constitue une formida- constructions au strict minimum : induite par la présence du fac- de la reconstitution sur sa commu- de Salavas, Ruoms (villages limi- ble occasion de « requalifier un musée, un petit restaurant et similé de la grotte Chauvet sur la NOUVEAU DISNEYLAND ne. « Il y a trente mille ans, les hom- trophes) comme dans d’autres enfin » le secteur de Vallon-Pont- une boutique de souvenirs. Il n’y commune de Vallon décuplera for- L’enjeu est de taille : si le coût mes préhistoriques ont choisi de zones d’accueil potentielles, d’Arc, dont les infrastructures ne aura aucun lieu d’hébergement sur cément la pression urbanistique, de l’espace de restitution est de s’installer ici, à Vallon, dans une situées dans le périmètre d’in- sont plus adaptées aux impor- place. » Le début des travaux est d’ores et déjà sensible, et mettra en 23 millions d’euros (150 millions plaine traversée par une rivière. fluence de l’espace de restitution. tants flux estivaux, et d’améliorer prévu dans un an et demi. Sauf péril la réserve des gorges de l’Ardè- de francs), le budget global, L’espace de restitution doit être Reste un gros point d’achoppe- les liaisons avec la vallée du qu’une propriétaire fait de la résis- che ». Ils souhaitent que l’espace incluant tous les aménagements à reconstitué à proximité de leur lieu ment : la réfection du réseau rou- Rhône. Et on mise aussi sur un sys- tance et refuse, à ce jour, de céder de restitution soit réalisé à une réaliser dans le secteur, avoisine de vie. » Le conseil général, maître tier. « On a des routes préhistori- tème de navettes incitant les visi- ses sept hectares de terrain… dizaine de kilomètres de Vallon- les 51 millions d’euros (335 mil- d’ouvrage du projet, tient le ques, constate avec humour teurs à se garer à l’entrée du Pont-d’Arc, sur la commune d’Or- lions de francs), financés par le même discours. M. Peschier. Il est indispensable de bourg de Vallon, avec la création Carole Dumas Réserves, parcs naturels et conservatoires Les conseils régionaux pourraient gérer les réserves naturelles b Les réserves naturelles. Créées en 1930, ils ont pour objectif en 1957, elles protègent la faune la protection de monuments L’AMENDEMENT est passé au-dessus des régionaux, qui pourront d’ailleurs déclasser la réserve de Camargue. En Guyane, les et la flore sauvages. Il en existe naturels et sites à caractère députés à la vitesse d’un gypaète barbu. Fin ensuite les sites qu’ils ont élus. « Certaines 200 000 hectares protégés pourraient devenir environ cent cinquante. artistique, historique, scientifique, juin 2001, dans le cadre de la discussion du joueront le jeu. Mais d’autres ne feront rien pour la proie des orpailleurs. Le gouvernement se Les réserves naturelles volontaires légendaire ou pittoresque. projet de loi sur la démocratie de proximité, protéger des zones remarquables », estime veut pourtant rassurant et invoque les garde- (1976) sont implantées b Le Conservatoire de l’espace l’Assemblée nationale a adopté d’un coup M. Barbier. fous qui accompagnent ce transfert de compé- sur des domaines privés. littoral et des rivages lacustres. d’aile un ajout gouvernemental qui organisait Les servitudes à respecter dans le périmètre tence. Le préfet aura toujours un droit de b Les parcs nationaux. Créés Créé en 1975, il protège la nature la décentralisation des réserves naturelles. Les des réserves naturelles étaient jusqu’alors regard sur le destin des réserves. Il pourra en 1960, les parcs nationaux par l’achat de portions de rivages régions se voyaient confier ces sites protégés. définies par l’Etat : autorisation ou non de même exiger le classement de zones qu’il esti- visent à la protection globale présentant un intérêt naturel. Pris au dépourvu, les gestionnaires de ces chasser, de camper, voire de construire. Elles me remarquables. Mais RNF craint que le de l’environnement dans toutes b Les conservatoires régionaux lieux, majoritairement des associations de seront désormais fixées par délibération du représentant de l’Etat ne veuille ou ne puisse ses composantes. Il en existe sept. d’espaces naturels. Fondés protection de la nature, tentent aujourd’hui conseil régional. Les protecteurs de la nature contrecarrer les volontés des assemblées terri- b Les parcs naturels régionaux. par des collectivités territoriales d’organiser la contre-offensive, alors que le craignent que les élus ne soient tentés de les toriales. L’association plaide pour que les Créés en 1975, ils ont pour ou des associations écologistes, texte doit être discuté, mardi 8 janvier, par le assouplir au nom du développement éco- réserves naturelles nationales soient mainte- objectif, sous la tutelle des ils sauvegardent des sites naturels Sénat. « L’Etat s’est dessaisi sans aucune concer- nomique ou d’intérêts électoraux. nues, quitte à ce que les régions se voient éga- conseils régionaux, la protection et préservent la biodiversité. tation », proteste Luc Barbier, président de lement conférer le droit de créer, si elles le sou- du patrimoine mais également b Les arrêtés préfectoraux Réserves naturelles de France (RNF). L’associa- MULTIPLES CONFLITS D’INTÉRÊTS haitent, leurs propres sites protégés. le développement économique de protection des biotopes. tion fédère les trois cents réserves, qui totali- Les exemples sont multiples de ces conflits Un dernier point, qui n’est pas clairement et l’information du public. Institués en 1976, ils préservent sent 550 000 hectares et sont fréquentées, cha- d’intérêts. L’aménagement routier de l’accès à abordé par le projet de loi, concerne le finance- Il en existe trente-huit. les milieux nécessaires que année, par quatre millions de visiteurs. la grotte Chauvet devra traverser la réserve ment des réserves, évalué à 19 millions d’euros b Natura 2000. Cette directive à la survie des espèces protégées. RNF redoute que la décentralisation remet- des gorges de l’Ardèche. Au Havre, la réserve (120 millions de francs) par an. Il est actuelle- européenne préserve b Les réserves biologiques te en cause la cohérence nationale du réseau. de la baie de Seine bride l’extension du port. ment assuré pour moitié par l’Etat, pour la biodiversité de la faune domaniales. Gérées par l’Office Il se crée chaque année cinq nouvelles réser- Dans le Languedoc-Roussillon, certains étangs moitié par des dons et des subventions de et de la flore sauvages national des forêts, elles assurent ves, l’objectif étant de protéger un échantillon- classés aiguisent l’appétit de promoteurs l’Europe ou d’assemblées territoriales. Après par la conservation des habitats l’étude, le suivi scientifique nage des espaces remarquables en France. touristiques. En Savoie, il pourrait être tentant avoir transféré les compétences, l’Etat pour- naturels sur le territoire et la gestion conservatoire Selon les spécialistes, il en manque encore une d’aménager des pistes de ski sur des pentes rait être tenté de se débarrasser également de européen. La France rédige de la faune, de la flore et de toute bonne centaine pour recouvrir préservées. Dans le Pas-de-Calais, la réserve la charge financière. actuellement sa liste. autre ressource naturelle harmonieusement le territoire. La décision de du Platier d’Oye est contestée depuis des b Les sites classés. Créés menacées en milieu forestier. classement incombera désormais aux conseils années par les chasseurs ; il en est de même de Benoît Hopquin Bercy-village, dans le 12e arrondissement de Paris, va-t-il devoir fermer ses portes ? Pointes de pollution en Alsace DANS l’est de la capitale, les construire modificatif de Bercy-vil- Altaréa et Zeus, ce qui lui vaut avec centre commercial, cité du anciens entrepôts de Bercy-village lage, notifiée le 5 septembre 2001. aujourd’hui d’être mis en examen. vin et immeubles d’habitation. La et sur l’étang de Berre sont devenus un lieu de loisirs très Les contestataires comptent obte- Cette fois-ci, l’arrangement à Ville en confiait l’aménagement à prisé des Parisiens, qui se pressent nir, au cours du premier trimestre l’amiable paraît peu probable : à la la Semaest, société d’économie LES BROUILLARDS givrants et le phénomène d’inversion des tempé- dans les boutiques branchées de 2002, ni plus ni moins que la ferme- tête des contestataires, se trouve mixte et, en 1989, pour la partie ratures ont entraîné, lundi 7 janvier, une hausse de la pollution atmo- Sephora, Fnac Junior, Résonances, ture des commerces, devenus illé- un militant Vert, Alain-Marie Ger- tertiaire et commerciale, à un sphérique en Alsace, pour la deuxième journée consécutive. La quanti- le Club Med World ou encore les gaux puisque privés d’autorisa- main, qui habite le quartier depuis groupe d’investisseurs piloté par té de particules fines en suspension a dépassé le niveau de recomman- salles de cinéma UGC. tion. La société Altaréa a fait appel six générations. Ironie de l’Histoi- Suez Lyonnaise des eaux et modes- dation à la population (80 microgrammes par mètre cube) à Strasbourg Mais les habitants du quartier, de cette décision, contrairement à re : l’homme fut directeur juridi- tement baptisé Zeus (anagramme (Bas-Rhin) et Mulhouse (Haut-Rhin). Le préfet a demandé dès diman- regroupés au sein d’une associa- la Ville de Paris, pourtant mise en de Suez). che aux automobilistes de restreindre leur circulation. tion forte de 400 personnes, cause en tant qu’auteur des permis A cette époque, une association Dans les Bouches-du-Rhône, les pouvoirs publics ont déclenché, auraient préféré une école, des de construire. Ultime rebondissement de défense du quartier avait obte- dimanche, un programme de prévention autour de l’étang de Berre, commerces de proximité, des par- Les blasés remarqueront que ce nu la création du parc avec la pré- pour limiter les pointes de pollution par le dioxyde de soufre. Les onze kings, comme le prévoyait le per- recours n’est pas le premier. En d’un aménagement servation de quelque 200 arbres industriels les plus importants ont dû prendre temporairement des dis- mis initial délivré le 13 juillet 1993. juillet 1998, un riverain avait atta- centenaires ainsi que le classe- positions pour réduire leurs émissions. Une alerte à la pollution sur la Deux d’entre eux viennent de rem- qué en justice l’équipement com- urbain qui a connu ment par Jack Lang, alors ministre région parisienne, en vigueur ce week-end, a été levée dimanche soir. porter une manche dans la bataille mercial. Il aurait peut-être pu de la culture, des deux derniers juridique qui les oppose à Altaréa, empêcher ou faire modifier la tous les avatars entrepôts à vins et des 41 chais de la société chargée de la promotion construction. Mais ce requérant la cour Saint-Emilion. En 1991, la La Ville de Paris saisit la justice pour du village commercial, en obte- avait accepté d’abandonner sa pro- de la promotion construction du premier immeu- nant l’annulation par le tribunal cédure, moyennant 3 millions de ble sera interrompue durant près administratif du permis de francs payés par les promoteurs immobilière d’un an par la découverte d’un vil- exiger le démontage de la Grande Roue lage néolithique et de quatre piro- gues vieilles de six mille ans. LA VILLE de Paris va saisir le tribunal des référés pour exiger que Marcel que d’Altaréa de 1994 à 1997 avant Finalement, l’équipement com- Campion démonte la Grande Roue qu’il exploite depuis deux ans place d’être aujourd’hui secrétaire géné- mercial, composé de petites bouti- de la Concorde. Lyne Cohen-Solal, adjointe (PS) au maire chargée du ral d’une société d’économie mix- ques, sera racheté par Altaréa en commerce et de l’artisanat, nous a indiqué que M. Campion ne dispose te de la Ville de Paris ! 1997. Alors qu’il devait accueillir plus, depuis lundi 7 janvier, d’aucun droit ni titre pour exploiter son Cet épisode n’est que l’ultime des commerces de proximité, ce grand manège en occupant le domaine public, et que « les différentes pro- rebondissement d’un aménage- sont finalement des enseignes à la cédures de conciliation étaient désormais épuisées ». En outre, la roue mas- ment urbain qui aura connu tous mode qui s’y installeront, faisant que la perspective historique des Tuileries - Champs-Elysées, ce que les avatars de la promotion immo- de ce quartier un « Covent Garden dénonce le ministère de la culture. De son côté, M. Campion, qui n’est bilière. Dès 1985, la Ville de Paris, parisien », aujourd’hui à nouveau pas disposé à déménager vers les sites de la pelouse de Reuilly ou des jar- en pleine euphorie immobilière, dans la tourmente. dins Citroën qui lui ont été proposés, s’est assuré le soutien de plusieurs concoctait, pour cette cinquantai- associations caritatives et demande à rester sur place jusqu’à la fin 2002. ne d’hectares, un ambitieux projet Isabelle Rey Lefebvre LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 11 HORIZONS ENQUÊTE Sharon le serein

les témoins, plutôt intelligemment. En quinze mois, « Après les deux jeunots méprisants [Nétanyahou puis Barak, chefs du Ariel Sharon, gouvernement de 1996 à 2001], quel soulagement : les débats sont prépa- le « bulldozer », rés, fructueux, il y a un patron », dit un ministre. Même Avigdor Lieber- l’homme man, l’âme damnée ultra de Nétanyahou, en convient. Au dé- de Sabra part, il était méfiant. Il constate que « finalement Sharon utilise bien les et Chatila, travaillistes pour mener une bonne politique ». Même s’il lui reproche de est devenu ne pas frapper les Palestiniens com- me ils devraient l’être : « pas avec un chef de deux tanks dans chaque ville, mais avec 200 ». Ensuite, Sharon le popu- gouvernement liste, l’homme aux déclarations fra- cassantes, parle désormais peu. habile, poli, Gideon Saar : « Il est arrivé très mûr premier ministre. A ce poste, plus on encensé par s’exprime, plus on perd en crédibilité. Il est important de laisser les questions les Israéliens. essentielles dans le flou. » Il dit donc à chacun ce qu’il veut entendre. Pour L’homme a Dan Méridor et Meïr Shitrit, minis- tres modérés de son parti, le Likoud, évolué, hormis il évoque un futur Etat palestinien. A son ami Reouven Rivlin, likoudnik dans sa haine plus dur, il précise que « les Palesti- niens pourront l’appeler leur Etat, inextinguible mais personne au monde ne le consi- dérera comme un Etat ». Une version pour Arafat israélienne du Bophutswana, un ban- toustan, en somme. Aux Lieberman, Landau et autres ultras, il répète qu’ils « n’ont pas à s’inquiéter », aucu- ’ÂGE aidant, il paraît ne Palestine ne verra le jour. encore plus « élé- Seul l’ombre de Nétanyahou phantesque ». Mais, serait susceptible de l’angoisser. depuis le 11 septem- Lorsqu’on évoque « Bibi », qui bre, il rayonne. Ses l’invite à accentuer la pression sur proches l’affirment : les Palestiniens, Sharon rétorque, « Arik » dégage une patelin : « Oui, Nétanyahou voudrait sérénité dont on le que je serre Arafat d’encore plus près. croyait incapable. Il faut dire que lui, quand il était pre- Même le détesté Ouzi Benziman, mier ministre, lui a serré cinquante Lauteur d’une biographie au titre fois la main. Moi, jamais. » Beau- savoureux – Celui qui ne s’arrête pas coup, pourtant, assurent que au feu rouge –, contre qui Ariel Sha- « Bibi », qui a la majorité du parti, ron a perdu son procès en diffama- trouble son sommeil. C’est autant tion, a déclaré que l’homme, aujour- pour le « bordurer » que pour cal- d’hui, le « surprend ». Comprendre : mer l’opinion internationale que en bien. Arik aurait évolué. Le « bull- Sharon a absolument besoin des dozer » qui méprisait les « politi- travaillistes au gouvernement. Jus- ciens couards » est devenu un chef qu’ici, il n’a pas trop à craindre de gouvernement poli avec ses d’eux. Il faudrait une énorme bavu- ministres, attentif. Beaucoup y re pour que Shimon Pérès claque la voient l’influence de son fils, Omri, porte. Pourquoi donc, alors, a-t-il qui lui aurait fait comprendre que fallu qu’« Arik », récemment, l’humi- « son monde mental ne peut être bâti lie ? Après que l’Union européenne, uniquement sur la haine qu’il éprouve le 10 décembre, eut, pour la pre- pour ses ennemis et qu’il suscite chez mière fois, unilatéralement vili- eux ». « C’est terrible à dire, note un pendé Yasser Arafat, Sharon a publi- autre, mais la disparition de sa fem- quement « remercié » Shimon Pérès me [il y a deux ans] a eu un effet béné- pour son « excellent travail » : avoir fique. ». Lili, pour laquelle il a acquis persuadé les Européens de l’inanité un lopin afin de l’y enterrer, seule, du leader palestinien. Là, dans un juste devant son ranch du Néguev, moment d’euphorie, la nature pro- LEVINE HEIDI / SIPA sur les ruines de Kfar Houdj, un vil- fonde d’Ariel Sharon a semblé resur- lage palestinien dont la population gir. Depuis qu’il a décrété Arafat repousse loin les forces syriennes, Débarrassé le nord du pays de la Gilead Sher, l’ancien proche con- Ariel Sharon, premier fut expulsée en 1948. Lili qui, dit- « hors jeu », les médias israéliens ne peut-être même hors du Liban. La « menace terroriste » de l’OLP ? seiller d’Ehoud Barak, se gausse : ministre israélien depuis on, attisait sa violence intérieure, cessent d’évoquer la réapparition de fin « heureuse » espérée, plus aléa- Mieux, Sharon reste convaincu qu’il « Sharon n’a aucun plan, pas même février 2001. « voyait des ennemis partout, lui inter- l’« ancien » Sharon. Le Sharon qui toire, était de voir les réfugiés palesti- s’en est fallu de très peu pour que de stratégie. » Au gouvernement, cer- disait de pardonner ». ne fait confiance à personne, qui niens du Liban expulsés vers la Jorda- son plan aboutisse, auquel cas tout tains corroborent, en termes plus te méfiance, inculquée dès la prime « Arik » le serein vit un rêve. Il y a masque ses intentions, concocte ses nie. Là, les Palestiniens renversaient Israël l’aurait, comme en 1973, polis, cette impression. Ariel Sharon enfance, envers « les Arabes », dit quinze mois, il n’était politiquement plans, se croit capable de manipuler la monarchie hachémite et instau- accueilli en héros. Au lieu de quoi suit deux lignes de force : délégiti- Shiffer, n’a en rien été altérée. presque plus rien. A soixante-douze l’opinion, le gouvernement et son raient leur Etat. Il ne restait qu’à offi- 100 000 personnes l’ont conspué, à mer Arafat pour que disparaisse tou- Sharon est, dit un autre proche, ans, sa carrière derrière lui, il n’était propre allié américain, agit sans cialiser le Grand Israël et inciter les Tel-Aviv : « Sharon assassin ! » Le te trace de la reconnaissance mutuel- « convaincu que, si par malheur les pas certain de retrouver un minis- informer quiconque. Premier in- Palestiniens des territoires occupés procès pour « crimes de guerre » qui le Israël-OLP, et user les Palestiniens Palestiniens avaient un jour un vrai tère si « Bibi » Nétanyahou, l’hom- dice : le rendez-vous avec Bush, le à aller dans « leur pays », de l’autre lui est intenté à Bruxelles ? Il le lais- pour parvenir à leur « capitula- Etat, ils commenceraient par abattre me fort de la droite israélienne, reve- 2 décembre ; Sharon s’y rend seul. côté du Jourdain. On sait ce qui en se de marbre, affirment ses proches. tion ». Ensuite, les options sont les avions d’El-Al ». La paix ? Il faut nait au pouvoir. Alors il profite de Au retour, il informe le gouver- est advenu. Au début, l’opération « Une manœuvre palestinienne misé- ouvertes. D’autres, en revanche, en parler, puisque c’est ce que les chaque instant. Judy Shalom-Nir- nement succinctement. « Une ren- « Paix en Galilée » avait bien fonc- rable pour le faire tomber, parce qu’il sont persuadés que le Sharon des Israéliens et la communauté inter- Moses, la femme du ministre des contre importante, très fructueuse. » tionné. Mais les Européens avaient est le rempart d’Israël. » Les manifes- « plans grandioses » est revenu. Le nationale veulent entendre, mais finances, contre lequel il a défavora- Mais encore ? Il n’en dit pas plus. empêché Sharon d’en « finir » avec tants qui, chaque semaine désor- 8 juin, Ouzi Benziman rapportait les surtout ne pas y croire. Il faut au blement arbitré dans le débat budgé- Surtout, mille petits signes indi- Yasser Arafat, en lui offrant une sor- mais, scandent devant sa maison à confidences de plusieurs ministres. contraire poursuivre la conquête de taire, a beau le traiter de « vieillard Jérusalem « Sharon, on t’attend à Sharon, lui disaient-ils, « prépare le la terre d’Israël et imposer, par la fatigué qui préfère caresser ses mou- La Haye » sont si peu nombreux, et terrain pour le jour où il donnera l’or- force, des solutions qui consolident tons dans sa ferme que manifester de Son accession au pouvoir suprême, lui si blindé, qu’ils ne suscitent que dre à Tsahal de pousser Arafat vers la sa sécurité, puisque, très longtemps la fermeté », il s’en moque. Malgré la son mépris. sortie ». Cela a été écrit trois mois encore, Israël restera indésirable récession économique, les sondages lui, Sharon, a bien l’intention d’en user avant les attentats du 11 septembre. pour son environnement arabe. le créditent de 75 % d’opinions favo- AIS la référence de plus Depuis, tout se déroule comme pré- « Pour Sharon, la paix, dit son confi- rables. Un score jamais atteint par pour laisser une image de vainqueur en plus « naturelle », dans vu. L’euphorie aidant, l’homme des dent Reouven Rivlin, ministre de la un premier ministre israélien après Mles médias, au Liban cons- grands projets se prendrait à rêver communication, ce sera pour les pro- un an de pouvoir. « Regardez où en aux seuls dont l’opinion lui importe : titue un indice inquiétant. Quand à « un nouvel ordre » au Moyen- chaines générations. » était sa légitimité internationale en Shimon Pérès dit, le 13 décembre, Orient, qui le verrait non seulement En attendant, ajoute-t-il, « Arik février [date de son entrée en « les juifs, pas les goyim [gentils] » que « si les assassinats ciblés conti- y « éradiquer le terrorisme », mais pense aujourd’hui d’Arafat ce qu’il fonctions], où en était Arafat, et où ils nuent le jour n’est pas loin où Israël redessiner sa carte politique. Et – pensait en 1982. C’est un terroriste à en sont aujourd’hui. Pour Sharon, sera considéré comme un Etat crimi- qui sait ? – extraire définitivement plein temps. N’étaient les contingen- c’est un triomphe ! », clame le secré- quent que le souvenir du Sharon de tie vers Tunis. Puis le massacre de nel de guerre », il touche une fibre l’épine palestinienne du pied d’Is- ces internationales, il s’en serait déjà taire général du gouvernement, la guerre du Liban, en 1982, revient Sabra et Chatila (estimation moyen- sensible. L’image qu’il laissera à la raël, en la ramenant à ce qu’elle débarrassé. » 1982, le Liban, Arafat, Gideon Saar. Aux yeux des Israé- dans les têtes, celles de ses partisans, ne : 1 000 morts, 2 000 disparus par- postérité importe beaucoup à Sha- n’aurait jamais du cesser d’être : décidément ses démons le hantent liens, Sharon cumule les réussites. qui espèrent qu’il va « finir le bou- mi les réfugiés palestiniens), exécuté ron. De Golda Meïr, grande dirigean- « un problème arabe », qu’il revient toujours. Lorsqu’il a refusé au pré- Contre toute attente, il a facilement lot » – liquider l’OLP –, comme de par les Phalanges sous supervision te sioniste, l’histoire, dit-il, ne retien- « aux Arabes de régler ». sident de l’Autorité palestinienne constitué un gouvernement d’union ses adversaires, qui craignent une de Tsahal et destiné à créer la pani- dra que son incapacité, comme pre- Le journaliste Shimon Shiffer, d’accéder à la messe de Noël à Beth- nationale et le préserve. Mieux, nouvelle « aventure calamiteuse ». que chez les Palestiniens, prélude à mier ministre, à prévoir l’attaque depuis vingt-cinq ans, suit les péré- léem, l’analyste politique Daniel Ben- « son plus grand succès est d’avoir Lui, ses proches l’assurent, « n’y fait leur exode, s’était retourné contre des armées arabes, en octobre 1973. grinations des dirigeants israéliens à simon (Haaretz) a évoqué « un règle- convaincu l’équipe Bush de son point jamais allusion ». Mais il y pense for- son instigateur. Les Etats-Unis Son accession au pouvoir suprême, l’étranger et ne cache pas combien ment de comptes qui transcende la de vue sur Arafat et les Palestiniens », cément, puisque tous y pensent, avaient « lâché » Israël, sous l’œil lui, Sharon, a bien l’intention d’en Sharon le séduit. Il raconte l’anec- politique ». « Les ministres, ajoutait- explique son entourage. Ses services désormais. Le Liban, son boulet. Le narquois des Syriens. Sharon s’était user pour laisser une image de vain- dote suivante : « En février 1982, Sha- il, n’avaient jamais vu une dé- de communication s’y entendent plan « Grands pins », élaboré dès retrouvé l’homme le plus contro- queur aux seuls dont l’opinion lui ron était en visite en Egypte. Chaque termination pareille. Pour Ariel Sha- pour forger l’image du père, du janvier 1982, offrait selon lui des versé d’Israël. importe – « les juifs, pas les goyim soir, il téléphonait à sa maman. Com- ron, c’était une affaire personnelle qui vieux sage, homme sensible en réa- perspectives grandioses. Un : il pul- Jusqu’aujourd’hui, il souffre de ce [gentils] » – et gommer les scories ment va-t-elle ? Comment vont les tient à l’hostilité viscérale qu’il éprou- lité. Savez-vous que depuis des an- vérise l’OLP. Deux : il fait élire pré- qu’il perçoit comme une injustice, « libanaises » qui salissent injuste- vaches à la ferme ? Chaque fois, sa ve pour Arafat depuis des nées il est abonné au Philharmoni- sident libanais le chef des phalangis- de l’image « scandaleusement erro- ment sa biographie. Pour y parve- mère concluait : “Tu es encore chez décennies. » que ? vous glisse-t-on incidemment. tes chrétiens, Béchir Gémayel, qui née » qui lui est accolée. N’a-t-il pas, nir, nombreux lui prêtent aujour- les Arabes, mon fils ? Ne crois pas un Surtout, il gouverne. Et, selon signe la paix avec Israël. Trois : il en vérité, « gagné » cette guerre ? d’hui « un plan secret ». mot de ce qu’ils te racontent.” » Cet- Sylvain Cypel 12 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 HORIZONS-ENTRETIENS

Abdallah Hammoudi, anthropologue « Il est dangereux de figer les musulmans dans des stéréotypes de “constantes culturelles” » Une thèse majoritaire aux Etats-Unis diabolise les Arabes et leur « propension naturelle à la violence ». En retour, ces derniers démonisent l’Amérique. Seul le dialogue est une solution

« Après dix ans d’enseigne- souvent, cela signifie unique- frontières. La démocratie israé- ment aux Etats-Unis, comment ment : toi, tu es gentil parce que lienne, “la seule du Moyen-- appréciez-vous la perception tu n’es pas contre Israël. Mais si Orient”, devient un argument qu’ont les Américains de leur je dis que l’Intifada est parfaite- pour justifier l’occupation des image à l’étranger ? ment compréhensible, je cesse Palestiniens. La démocratie amé- – Il y a, chez beaucoup d’Améri- sur-le-champ d’être un ricaine devient un certificat de cains, la conscience vague que “modéré”. Ainsi fait-on systéma- bonne conscience pour la défen- quelque chose ne va pas. Cela se tiquement ici une différence se des intérêts américains à résume au concept du ugly Ameri- entre musulmans modérés et l’étranger. C’est une traduction, à can, cette image pas toujours extrémistes. Bien sûr, on évoque l’époque contemporaine, des aimable que les Américains pro- aussi les intégristes chrétiens, ou arguments ressassés du colonialis- jettent hors de chez eux. Ça les juifs. Mais on n’entendra person- me, mettant en avant sa moderni- fait sourire ou ça les énerve. Mais ne parler de “chrétien modéré”, té politique, économique et socia- cette conscience élude générale- ou de “juif modéré”. Cela ne le pour justifier son emprise colo- ment l’image que leur pays pro- ferait aucun sens. Pourquoi cela niale. Les valeurs de la démocra- jette à travers sa politique exté- en fait-il pour le musulman ? Par- tie deviennent alors identitaires, rieure. Une part non négligeable ce que “naturellement”, l’islam, quasi raciales. C’est Berlusconi. de l’intelligentsia le reconnaît et lui, n’est pas “modéré”. L’ambi- La démocratie cesse d’être l’une critique la grande puissance agis- guïté du rapport aux musulmans des plus hautes valeurs de l’huma- sant unilatéralement, peu sou- est profonde. nité, valable pour tous. Non, c’est cieuse des droits des autres peu- – Comment l’expliquer ? une “valeur américaine”. ples. Mais le discours dominant, – Ceux qui poursuivent des – Craignez-vous dans le con- surtout dans les médias, est à objectifs de puissance fonction- texte actuel un risque de pho- l’autosatisfaction et à l’autojusti- nent en catégories binaires. Pour bie envers les musulmans aux fication. Dans une émission très ou contre. Avec nous, contre Etats-Unis ? populaire comme « Larry King nous. Etre pro-américain, c’est – Les Arabes américains ressen- Liv e », on entend très souvent, être pour la paix avec Israël, tent une certaine suspicion géné- DESSIN CHRISTIAN ROUX depuis le 11 septembre, à propos donc contre le “terrorisme” rale, même si les gouvernants ne des musulmans ou des Arabes, d’abord balayer devant notre pro- ce.” Plus ceux-là subissent ces résistants afghans”. D’une maniè- palestinien. Etre antiaméricain, cessent de répéter que ce n’est “Ces gens-là nous détestent par- pre porte. Malheureusement, cha- fantasmes, plus ils développent re générale, on accrédite l’idée c’est être pour les terroristes, pas une guerre contre l’islam. Ils ce qu’ils envient notre démocra- que fois qu’un intellectuel com- des fantasmes à rebours : est que les Arabes sont Ben Laden et les Palestiniens. se sentent aussi en position de tie, notre richesse, notre bonne me moi analyse les responsabili- “L’Occident est corrompu, l’Amé- “violents”, “irrationnels”. Leur Bref, modéré ne signifie pas croi- faiblesse. Ils sont très peu nom- vie (good life).” . Ou “Ce sont des tés premières que portent les rique et Israël responsables de violence devient une composan- re à la raison et au dialogue, mais breux dans les circuits décision- perdants qui nous haïssent parce siens quant à leur malheur histo- tous leurs maux.” Le gros problè- te constitutive de leur barbarité. induit une forme d’acceptation naires et au Congrès. J’ai été frap- que nous sommes des gagnants.” rique, son discours est immédia- me des sociétés arabo-musulma- Quand un jeune Chinois fait seul de la politique américaine à pé par un reportage télévisé, On dit “ces gens-là”, des êtres tement utilisé par les milieux et nes est qu’elles font face à des face à un tank, il est un héros. l’étranger. après le 11 septembre, à Dear- pas vraiment identifiés, apparte- les médias anti-arabes. Il leur grandes puissances, à commen- Quand un jeune Palestinien le » Je suppose que, pour Pouti- born, une ville du Michigan où nant au monde des miséreux. sert à nier toute responsabilité cer par l’Amérique, qui les empri- fait, il est victime de sa propre ne, être “musulman modéré” existe une très ancienne immigra- – Et au niveau universitaire ? des Etats-Unis dans les problè- sonnent dans des stéréotypes. violence irrationnelle. implique de penser, comme lui, tion syro-libano-palestinienne. – La grande vertu des Etats- mes des sociétés arabes. Bien sûr D’où la frustration, due au senti- Il en est de même du djihad, ou que les Tchétchènes sont tous Certains sont de la troisième ou Unis est que la discussion est tou- que ces fantasmes existent parmi ment d’être prisonnier de la de Ben Laden. Parce que certains des bandits. Or moi, quand j’en- de la quatrième génération ; or jours légitime. Un discours criti- les Arabes et les musulmans, et représentation de l’autre. Plus ils musulmans s’arrogent aujour- tends les Américains parler de beaucoup déclaraient : “Je ne que s’y développe depuis quel- depuis le 11 septembre on assiste se sentiront diabolisés, plus ils d’hui le droit d’exercer la violen- “régimes arabes modérés”, ça sais pas si je suis américain ou ques années, mais il reste peu lié à une déferlante. Car ils émer- tendront à démoniser l’autre. ce pour dominer les autres, on me révulse. Car pour l’essentiel, non. Je ne sais pas si je suis accep- aux problèmes pressants que gent avec d’autant plus de – Pouvez-vous donner un tire des généralités sur le monde il s’agit de monarchies rétrogra- té.” Quelle influence peut avoir posent les autres sociétés. La col- vigueur que le moi est très mal- exemple ? arabe, sur “les musulmans”. Si, des, ou de pouvoirs corrompus et une communauté où, après trois laboration des Etats-Unis avec mené. Se voir nié produit des atti- – Celui qui détient le pouvoir sous prétexte que certains colons autoritaires. générations, on en est encore au des régimes antidémocratiques tudes irrédentistes. Et plus l’irré- de représentation détermine qui israéliens spolient les Palesti- – Vous imputez le “déficit stade de l’acceptation ? Cette est souvent occultée. Peu de dentisme se développe, plus le est terroriste et qui ne l’est pas. niens, ou que d’aucuns prônent démocratique” dans le monde inquiétude est renforcée par les gens s’intéressent par exemple fantasme croît. La seule thérapie, Aujourd’hui, les Arabes ont beau leur “transfert” hors de Palesti- arabo-musulman aux grandes récentes arrestations, les mesu- au rôle historique de la CIA. c’est la confrontation et le dialo- dire que les Palestiniens sont ne, on en concluait que le judaïs- puissances. Pourtant, dans res annoncées instaurant une jus- – Mais dans le monde arabe, gue de façon à ce qu’on puisse engagés dans une lutte de libéra- me est intrinsèquement spolia- votre pays d’origine, vous insis- tice d’exception pour les l’antiaméricanisme charrie aus- progressivement démontrer que tion nationale, les termes utilisés teur, qu’il porte en lui l’épuration tez au contraire sur les respon- “terroristes” non américains, les si de nombreux et puissants le démon n’est pas toujours de aux Etats-Unis sont systématique- ethnique, ce serait perçu, à juste sabilités propres des dirigeants projets d’interrogation de 5 000 à fantasmes : on attribue tous les l’autre côté. ment “les violences en Palesti- titre, comme une abomination. locaux. 6 000 musulmans en dehors des maux aux Américains, à la CIA, » Car les fantasmes existent de ne”. Des “violences” dont les – C’est ce que vous expliquez – Non. J’impute en premier garanties juridiques assurées aux ou aux Israéliens, pour s’exoné- part et d’autre. Par exemple “Les Palestiniens sont les fauteurs, à vos étudiants ? lieu ce déficit à la dynamique citoyens américains. rer de toute responsabilité. musulmans ou les Arabes sont pas les victimes. En Afghanistan, – Je leur enseigne que l’ignoran- interne des forces de nos propres – Vos enfants sont améri- - A qui le dites-vous ! Je passe culturellement incapables d’accé- pendant l’occupation russe, offi- ce et le fantasme sont les choses pays. Mais quand des universitai- cains. Vous définiriez-vous mon temps à dire que nous, Ara- der à la modernité. Ils ont une ciels et médias américains les mieux partagées, et qu’il faut res américains me disent que comme pro ou antiaméricain ? bes, ou musulmans, devons propension naturelle à la violen- disaient “moudjahidins” et “les toujours se méfier du sentiment mes analyses sont très importan- – Je ne me définis pas de façon de sa propre innocence. Et j’es- tes, c’est qu’à leurs yeux elles binaire. Je me sens comme un saie de faire comprendre que les viennent renforcer leur convic- bâton brûlé par les deux bouts. Arabes et les musulmans, comme tion : “Les Arabes n’ont person- Je souffre du déficit démocrati- Un anthropologue marocain à Princeton tous les êtres humains, sont des ne d’autre à blâmer qu’eux- que des sociétés arabes et musul- produits de l’histoire. Qu’il est mêmes.” C’est inacceptable. manes, et simultanément de l’in- MAROCAIN, professeur d’anthro- ser tant à la théorie des « fondements faux et dangereux de les figer Beaucoup d’intellectuels améri- compréhension dont ces sociétés pologie à Princeton, aux Etats-Unis, anthropologiques » de l’islam (Lévi- dans des stéréotypes ou de pseu- cains font comme si l’Amérique font l’objet en Occident, principa- Abdallah Hammoudi y dirige l’Insti- Strauss) qu’aux « approches ethno-psy- do “constantes culturelles” qui était innocente de tout reproche, lement aux Etats-Unis. Si j’étais tut d’études transrégionales pour le chanalytiques ». Le pouvoir autocrati- les prédisposeraient à la violence puisque elle est une démocratie. antiaméricain, je ne serai pas res- Moyen-Orient, l’Afrique du Nord et que est, juge-t-il, une transposition et à l’irrationalité, une théorie C’est ce que j’appelle le syndro- té vivre en Amérique. J’admire l’Asie centrale contemporains. Il sur le plan politique du rapport maî- malheureusement répandue aux me d’Athènes. les réalisations occidentales en mène, depuis bientôt trente ans, une tre-disciple régnant dans la sphère Etats-Unis. – Qu’entendez-vous par là ? matière de libertés, dans la scien- quête pour « dénouer » les structures publique et privée. « C’est ce rapport – Vous-même êtes perçu aux – Athènes ne se préoccupait ce et la culture. C’est pour nous, autoritaires de pouvoir – monar- qui rend compte de l’autoritarisme poli- Etats-Unis comme un pas de savoir si Sparte était ou Arabes, une source d’inspiration, chies, partis uniques ou dictatures tique, et non pas la fonction du père, “musulman modéré”… non acquise à la démocratie, tant pourvu qu’on nous laisse y tra- militaires – dans les sociétés arabo- ou la tradition. » « La ligne de sépara- – Généralement, on me consi- qu’elle ne menaçait pas ses inté- vailler à notre propre rythme et

musulmanes. Son dernier ouvrage D. R. tion entre masculinité et féminité, ajou- dère comme un “Arabe modéré”. rêts vitaux. L’essentiel pour Athè- selon nos moyens, et que nos – Maîtres et disciples, genèse et fonde- ABDALLAH HAMMOUDI te-t-il, constitue probablement l’axe de Ce disant, je ne sais jamais exac- nes la démocratique était de se failles cessent de justifier des ments des pouvoirs autoritaires dans collision majeur entre réformateurs et tement à quoi on fait référence. protéger en dominant Sparte la croisades contre nos sociétés. » les sociétés arabes (Maisonneuve et Larose, 2001) – conservateurs » dans le monde arabo-musulman. Cela peut vouloir dire que je sou- non-démocratique. C’est ainsi élargit à l’Egypte et l’Algérie un travail entrepris en tiens le changement par le dialo- que la démocratie se mute en son Propos recueillis par 1977 sur le Maroc. Ses recherches l’amènent à s’oppo- S. C. gue et non par la violence. Mais inverse dès qu’elle sort de ses Sylvain Cypel Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité, au « Grand Jury RTL- “Le Monde”-LCI » « Il faut que les augmentations des honoraires des médecins généralistes soient raisonnables » « Vous êtes confrontée à une l’on n’a pas du tout augmenté les – L’arrêt Perruche de la Cour processus de réflexion et de consul- par l’ensemble des économistes ris- tenariat entre les policiers, les mobilisation très forte des méde- rémunérations, car, en réalité, de cassation, accordant répara- tations pour essayer de trouver que d’être beaucoup plus vive que magistrats et les avocats. Je pense cins généralistes, qui réclament nous avons toutes sortes de tarifs tion à un enfant handicapé pour une solution qui permette de limi- prévu. En attendant, il faut adap- que la plupart des améliorations une revalorisation de leurs hono- différenciés qui représentent, une erreur de diagnostic préna- ter la responsabilité médicale à la ter nos politiques pour que l’on peuvent être apportées par des dis- raires. Ce mouvement relève-t-il selon la CNAM, 550 millions de tal, a suscité une vive polémi- faute et de faire en sorte que les pâtisse le moins possible de cette positions pratiques, par voie de cir- d’une surenchère préélectorale francs d’augmentation par an en que. Pendant des mois, vous parents et les enfants puissent période difficile. C’est ce que je culaires. S’il s’avère qu’il faut modi- ou d’un malaise réel ? année pleine. Cela ne veut pas dire avez expliqué qu’il ne fallait pas avoir une juste indemnisation du fais : je commence demain une fier la loi, faisons attention à la – Ce malaise existe et il est qu’il ne faille pas se pencher mal- légiférer dans l’urgence. Or vous préjudice qu’ils ont subi, non pas tournée qui va m’amener dans tou- période et assurons-nous qu’il ancien. Les médecins généralistes gré tout sur la rémunération. Mais êtes en train de préparer un tex- du fait d’être né, mais du fait du tes les régions d’ici à la fin février puisse y avoir un débat parlemen- sont en réalité le pivot de notre sys- il faut que les augmentations – et te de loi. Pourquoi avez-vous handicap. Mais, tant que le pre- pour mobiliser les services de taire serein, sans surenchères ni tème de soins, ils sont les méde- elles auront lieu – soient d’am- changé d’avis ? mier ministre n’a pas arbitré, la l’Etat sur l’utilisation optimale des dans un sens ni dans l’autre. cins des familles, souvent sur le pleur raisonnable. – Nous n’avons pas changé décision n’est pas prise : jeudi, il y dispositifs comme les emplois-jeu- – Vous avez récemment décla- pont nuit et jour pendant les week- – Le passage à 20 euros de la d’avis sur le fait qu’il ne faut pas aura soit un texte déposé par le nes, l’accompagnement personna- ré que Jacques Chirac incarne ends, et ont donc une charge de consultation de base et à légiférer dans l’improvisation par- président de la commission des lisé des demandeurs d’emploi, les une “conception dépassée de la travail très importante. Ce rôle 30 euros de la visite est-il raison- ce que c’est un sujet extrêmement affaires sociales de l’Assemblée formations qualifiantes, etc. politique”. C’est-à-dire ? n’est pas suffisamment reconnu nable ? difficile : il pose la question du nationale, soit un amendement du – La loi sur la présomption – La question qui va être posée dans notre système de santé. C’est – Cela représenterait, pour la regard que nous portons sur le gouvernement. Nous allons voir. d’innocence qui porte votre nom dans l’élection présidentielle est pourquoi, depuis un an, j’ai ouvert Sécurité sociale, un coût de 1,2 mil- handicap, mais aussi celle de la res- – Comment la ministre de l’em- a suscité de vives polémiques. de savoir quel président nous vou- un grand débat, le Grenelle de la liard d’euros, soit 7 milliards de ponsabilité des médecins, sans ploi analyse-t-elle la hausse du Faut-il modifier cette loi, com- lons. Pour moi, il faut que ce soit santé, précisément en direction de francs. Je trouve cela excessif. Cela oublier la crainte des parents chômage depuis sept mois ? me l’a proposé le député Julien un président qui agisse, qui sait où ces médecins libéraux ; nous représente 140 000 francs par qu’un jour un enfant puisse se – Les résultats de ces derniers Dray dans un rapport remis au il va, qui tienne le cap, qui tienne commençons à introduire des médecin, soit une augmentation retourner contre ses parents parce mois ne sont pas bons : nous premier ministre ? ses convictions. Je ne pense pas réformes qui vont améliorer leur de 20 %, qu’aucune autre catégo- que la mère n’a pas choisi d’avor- avons 137 000 chômeurs de plus – Je n’ai aucune objection politi- que nous ayons besoin d’un prési- situation. rie professionnelle n’a obtenue. En ter sachant que son enfant risquait depuis le mois de mai. Mais il y en que de principe à ce qu’on s’inter- dent bateleur, qui change d’avis au – Mais ce qu’ils demandent, outre, s’il ne faut pas l’écarter, il ne d’être handicapé. C’est à ces crain- a quand même 930 000 de moins roge sur l’application d’une loi. gré de ses interlocuteurs. » c’est une hausse du tarif de leurs faut pas se focaliser sur la rémuné- tes-là, soulevées à tort ou à raison qu’il y a quatre ans. Nous aurons Julien Dray a fait un excellent rap- consultations et de leurs visites, ration à l’acte et avoir une appro- par la jurisprudence Perruche, probablement encore une passe port qui montre bien qu’il y a beau- Propos recueillis par qui n’ont pas bougé depuis che plus large qui touche aux qu’il faut pouvoir répondre. difficile pendant quelques mois, coup de choses qui pourraient être Patrick Cohen, longtemps… conditions de vie et de travail des – Que proposez-vous ? mais nous savons que ça ira mieux résolues par des dispositions prati- Gérard Courtois – Il n’est pas exact de dire que médecins. – Nous arrivons au bout d’un ensuite et que la reprise annoncée ques qui induisent un meilleur par- et Pierre-Luc Séguillon HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 13 Trois ans après, retour sur le Kosovo 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 QUAND RETOMBENT la poussière des com- A l’époque, l’extrémiste Vojislav Seselj est vice- place. L’ouvrage aborde aussi les rapports établis Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F bats et celle des polémiques, quand la presse est premier ministre de la coalition au pouvoir à Bel- sur les « bavures de l’OTAN ». Il traite le compte Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). occupée ailleurs et les politiques aussi, commence grade ; il ne se cache pas de vouloir expulser les rendu de la mission de l’ONU sur les cibles pure- Internet : http: // www.lemonde.fr le travail, forcément moins « glamour », des béné- Albanais du Kosovo. Est-ce si surprenant ? Dans ment civiles visées par les bombardements sur la dictins de l’actualité : ceux qui viennent après l’entourage de Slobodan Milosevic, c’est un objec- Serbie. Il rappelle celui d’Amnesty International ÉDITORIAL l’événement, qui font les comptes, dressent les tif que l’on évoquait, quasi ouvertement, depuis sur d’éventuels crimes de guerre ainsi perpétrés bilans, regardent les documents et interrogent les longtemps. Traumatisés par le précédent bosnia- par les forces occidentales. Il revient sur la ques- acteurs. Joël Hubrecht est de ceux-là. Il est revenu que, les Occidentaux étaient plus que fondés à tion de l’utilisation d’obus à l’uranium appauvri. Il sur le drame du Kosovo, a compulsé tous les rap- penser que les dirigeants serbes auraient profité n’omet rien sur les origines politiques de l’UCK ni L’Italie, à contretemps ports disponibles, lu tous les ouvrages de synthè- d’un long conflit avec la guérilla albanaise, l’UCK, sur ses relations avec les mafias régionales. Point se et dépouillé la presse. Documents à l’appui, il pour changer l’équilibre démographique du d’angélisme ni d’irénisme ici. ’EST une issue logique. patron de la Ligue du Nord, présente un minutieux dossier Kosovo. Kosovo. Pour autant, les trois hommes qui signent la Homme de talent et déclare « n’avoir rien à foutre de Déclaration d’intérêt, comme on dirait en pays – Les pays membres de l’OTAN auraient gonflé préface du travail de Joël Hubrecht : Antoine d’expérience, européen l’euro » ; il cède quand le ministre anglo-saxon : Hubrecht a été membre du Comité les chiffres des albanophones tués lors d’affronte- Garapon, Pierre Hassner et Olivier Mongin, nous Cconvaincu, apprécié de de la défense, Antonio Martino, Kosovo. Il a été l’un de ces défenseurs des droits ments entre l’armée serbe et l’UCK ou victimes de paraissent dans le vrai lorsqu’ils écrivent que sa tous ses pairs, Renato Ruggiero laisse quasiment entendre qu’il de l’homme qui n’ont pas découvert la question la répression menée par Belgrade au Kosovo. Ce compilation fait justice « des deux grandes thèses ne pouvait pas rester longtemps souhaite l’échec de l’union kosovare en mars 1999 (début de la campagne de serait l’un des éléments du « complot » occiden- souvent avancées (…), celle d’un grand complot ministre des affaires étrangères monétaire… bombardements de l’OTAN), mais ont, dès le tal : surévaluer le drame pour mobiliser une pres- visant à justifier l’intervention militaire (occidenta- de Silvio Berlusconi. Il ne pouvait A vrai dire, il n’y a pas lieu de début des années 1990, tiré la sonnette d’alarme se manipulable à volonté et justifier ainsi a poste- le), laquelle aurait déclenché le nettoyage ethnique durablement faire partie d’une s’étonner. Ces sept mois de gou- sur la situation qui était faite par le régime de Slo- riori une intervention armée décidée depuis long- (…), et celle de l’équivalence entre ce dernier tel équipe dont certains membres vernement Berlusconi ont été bodan Milosevic aux 85 % d’albanophones peu- temps. A au moins deux reprises, des responsa- qu’il fut pratiqué par Slobodan Milosevic et le traite- affichent volontiers non pas leur émaillés de mauvais coups portés plant cette région du sud de la Serbie. bles occidentaux ont avancé, c’est vrai, des chif- ment infligé par les Albanais aux Serbes et autres euroscepticisme, mais leur euro- à l’Europe. Il y a eu le refus de par- Mais Hubrecht n’en est pas moins d’une scrupu- fres farfelus. Mais l’évaluation la plus souvent groupes ethniques du Kosovo avant 1989 ou après aversion. Désigné en juin 2001 à ticiper à l’avion de transport mili- leuse rigueur. Les rapports sur lesquels s’appuie citée dans la presse tourne autour de quelque dix 1999 ». ce poste, sous l’aimable pression taire européen ; les tentatives de son ouvrage sont principalement ceux d’Amnesty mille morts. Et elle semble bien ne pas être très conjuguée du président de la sabotage de l’espace judiciaire International et de l’OSCE : il s’agit de deux orga- loin de la réalité, à en juger par ce que les Serbes Alain Frachon République, Carlo Azeglio européen ; un comportement obs- nisations d’une grande neutralité à l’égard des par- ont eux-mêmes mis au jour après le départ de Ciampi, et du patricien Giovanni tructionniste quand il a fallu dési- ties en conflit et particulièrement peu portées à la Milosevic : révélations sur le déplacement hors e Kosovo, 1981, 1989, 1999, 2001, Etablir les Agnelli (Fiat), il avait un rôle pré- gner le siège de certaines grandes moindre complaisance à l’adresse de l’OTAN. du Kosovo de centaines, voire de milliers, de cada- faits, par Joël Hubrecht. Editions Esprit, 173 p., cis à jouer : l’un des rares euro- agences européennes – pour ne vres pour effacer la preuve des crimes commis sur 20 ¤ (131,19 F). philes de la nouvelle équipe gou- citer que quelques exemples. LA FAMEUSE ANNEXE B vernementale, il devait asseoir la Silvio Berlusconi occupera, «le Hubrecht ne donne pas ses conclusions. Sur cer- crédibilité européenne et interna- temps qu’il faudra », le fauteuil de tains des points les plus débattus du drame koso- tionale d’une Italie berlusconien- M. Ruggiero. Il a dit qu’il assure- var, il cite documents et experts les plus divers. Et Décalage bancaire par Serguei ne qui n’inspirait guère rait la continuité de la politique « rétablit » les faits. On prendra trois exemples. confiance à ses partenaires de européenne du gouvernement. – Accusation portée par l’Américain Noam l’Union. M. Ruggiero s’y est effor- Ce n’est pas rassurant. M. Berlus- Chomsky : les négociations conduites à Ram- cé sept mois durant. Il a choisi de coni, qui préside aux destinées bouillet puis à Paris avec les Serbes en février partir samedi 5 janvier. Il ne pou- d’un des pays fondateurs de l’Eu- 1999 n’auraient été qu’un prétexte, une mascara- vait plus concilier ses convic- rope, a une conception thatché- de occidentale destinée à masquer la décision de tions, l’idée qu’il se fait de l’Italie rienne de l’Union (sans la person- Washington de bombarder Milosevic quoi qu’il au sein de l’Europe, et la ligne nalité de la Lady), c’est-à-dire arrive. Argument : le projet de règlement alors euro-méprisante du gouverne- purement comptable, dépourvue négocié comportait une clause militaire sur le ment de M. Berlusconi. de toute ambition politique, limi- déploiement d’une force multinationale, la fameu- Ladite ligne s’est manifestée tée à une esquisse de marché uni- se annexe B, qui aurait été rédigée, à dessein, de avec éclat à l’occasion d’un des que (et encore). manière inacceptable pour Belgrade. Réalité des moments les plus enthousias- La majorité de Silvio Berlusco- faits telle qu’elle résulte des travaux des experts mants, et importants, de la cons- ni n’est pas menacée par le consultés par Hubrecht : à aucun moment, la dis- truction européenne : l’arrivée de départ de M. Ruggiero. Qui sait, cussion avec les Serbes n’a été jusqu’à aborder cet- l’euro fiduciaire. Sans doute n’est- pourtant, si le président du te disposition (par ailleurs négociable) ; à aucun ce pas tout à fait un hasard si conseil n’a pas commis son pre- moment, elle ne fut évoquée par les Serbes. c’est dans l’Italie berlusconienne mier vrai faux pas politique. – Autre question volontiers débattue : les bom- que l’arrivée de l’euro a – momen- M. Ruggiero était un ministre bardements de l’OTAN auraient provoqué le mal, tanément – connu le plus de fort populaire. Les sondages indi- l’épuration ethnique, que l’Alliance atlantique pré- couacs. Mais il y a plus. C’est à cet- quent que les Italiens plébisci- tendait combattre – ce qui prouverait bien que les te date précise que les masques tent l’euro – fidèles au meilleur Etats-Unis et les Européens avaient de toute sont tombés. Le vernis européen d’une nation génétiquement façon décidé depuis longtemps d’agresser la Ser- craque quand le numéro trois du européenne, réticents à la régres- bie… Les forces de Belgrade ont effectivement gouvernement, Umberto Bossi, sion berlusconienne. répliqué aux bombardements en organisant, de façon souvent atroce, le transfert forcé de centai- 0123 est édité par la SA LE MONDE nes de milliers de Kosovars au-delà des frontières. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Mais, dès 1998, note le Haut-Commissariat des Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Nations unies pour les réfugiés, plus Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel de 200 000 albanophones avaient déjà été chas- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain sés. Rapports de l’OSCE à l’appui (mais d’autres Directeur de la rédaction : Edwy Plenel aussi), la compilation de Joël Hubrecht montre Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon que les transferts qui ont eu lieu de mars à juin Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard 1999 relevaient d’un plan soigneusement préparé Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer à l’avance. Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Ce qui est bon pour les Etats-Unis l’est-il pour le monde ? Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg S’IL EST UN FAIT que démontre Unis ont adopté une attitude délibé- aussi rejetée : affirmé en juillet der- ment des gaspilleurs. Cette attitude Directeur des relations internationales : Daniel Vernet l’impressionnant succès de l’inter- rément unilatérale. Ils n’ont ainsi nier, ce retrait a été confirmé lors est d’autant plus provocante qu’elle Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président vention américaine en Afghanistan, pas bougé d’un iota dans leur oppo- de la conférence qui s’est achevée à ne met pas en place une concurren- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), c’est la suprématie militaire abso- sition au protocole de Kyoto sur le Genève le 7 décembre. ce entre quasi-égaux, comme lors André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) lue que détiennent aujourd’hui les changement climatique : ils étaient En fait, ce comportement solitai- de la rivalité entre les grandes puis- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Etats-Unis. Et tandis que se pour- silencieux face à la communauté re n’est pas surprenant : il poursuit sances européennes à la fin du Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, e suit cette démonstration de force, internationale lors de la conférence la politique engagée par M. Bush XIX siècle, mais opère à l’égard de Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la remilitarisation qu’avait amorcée de Bonn en juillet, ils sont restés tout au long de l’année 2001. On compétiteurs beaucoup plus pau- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. George W. Bush tout au long de silencieux en novembre lorsque la aurait pu espérer que le choc du vres et qui ont de ce fait une réelle l’année 2001 en promouvant énergi- conférence de Marrakech a renou- 11 septembre aurait incité l’Améri- légitimité à un accès privilégié aux quement le bouclier antimissile se velé son engagement unanime – que à revenir dans une logique de ressources. ILYA50 ANS, DANS 0123 conforte par le lancement d’une lut- moins la voix de Washington – en gestion commune des grands pro- La voie choisie par les Etats-Unis te anti-terroriste à grande échelle. faveur du protocole. blèmes mondiaux. Il n’en est rien. est donc, implicitement, de mainte- Les chiffres illustrent la surpuissan- C’est que la concomitance de la mili- nir par une puissance militaire La chute du cabinet Pleven ce militaire américaine : avec OGM : UNE PRESSION CONSTANTE tarisation américaine et du rejet des incontestable cette différence tout 344 milliards de dollars de budget Sur le dossier tout aussi capital accords multilatéraux ne constitue en rejetant les instruments interna- EN VOTANT contre la confiance Politiquement, la décision des de défense prévus pour 2002 – con- des organismes génétiquement pas un voisinage de hasard, mais un tionaux qui conduiraient à y remé- au gouvernement – avec les com- socialistes a le mérite de la clarté. tre 310 milliards en moyenne de modifiés (OGM), ils n’ont pas seule- lien structurel. dier. Que la contestation violente munistes et les « gaullistes » – et en Ou bien la crise se dénouera par 1993 à 2000, rappelle Jean-Paul ment maintenu leur opposition au Pourquoi ? Parce que, pour les de ce système prédateur provienne provoquant sa chute, les socialistes leur retour au pouvoir, ou bien le Hébert dans le numéro de septem- protocole sur la biosécurité, qui dirigeants américains, le mode de de réseaux terroristes ne change ont démontré une nouvelle fois ministère de demain devra s’ap- bre du Débat stratégique –, les Etats- vise à réglementer le commerce des vie américain, fondé sur un niveau pas la logique de l’ensemble. Para- qu’ils ne pouvaient voter durable- puyer sur une autre majorité, une Unis dépensent, et de loin, plus que OGM, ils l’ont vigoureusement com- de consommation très élevé, n’a doxalement, elle la renforce puis- ment pour un gouvernement dont majorité qui en soit une. Or la tout autre pays en matière militai- battu lors de la conférence de Nairo- pas à être remis en cause. « Nous qu’elle permet de la masquer en ils ne font pas partie. Il n’y a pas de démonstration est deux fois faite re : davantage, même, que la Rus- bi en octobre dernier. Une attitude sommes bons », disait M. Bush le arguant d’une menace terroriste soutien qui dure ; il n’y a que l’oppo- que le soutien à la manière de la sie, la Chine, la France, l’Allemagne d’autant plus étonnante que, 11 octobre. mondiale. sition ou la participation, Troisième République est une vue et la Grande-Bretagne réunies. n’étant pas signataires du protocole Le terrorisme est-il, comme le dit c’est-à-dire le partage du pouvoir de l’esprit et que dans cette secon- Cette puissance exceptionnelle adopté à Montréal en janvier 2000, ATTITUDE PROVOCANTE M. Bush, le problème planétaire avec ses responsabilités. de législature de la Quatrième Répu- fonde une inquiétude latente chez ils ne devraient pas participer aux Ainsi le président américain a-t-il prioritaire ? Le 10 novembre, M. René Pleven connaît ainsi le blique il n’y a pas de gouvernement les partenaires des Etats-Unis. Son négociations sur sa mise en œuvre. bâti sa politique énergétique, pré- devant l’Assemblée générale des même sort que M. Georges Bidault qui puisse durablement se passer à détenteur ne pourrait-il être tenté Les Etats-Unis maintiennent sentée en mai 2001, sur l’hypothèse Nations unies, son secrétaire géné- il y a dix-huit mois. Comme celui de la fois de la SFIO et du RPF. de l’utiliser au mépris du droit ou d’ailleurs sur les OGM une pression d’une poursuite de la croissance de ral, Kofi Annan, expliquait : « On est l’UDSR, le président du MRP avait Ainsi d’une crise aussi grave que en franchissant les limites de la légi- constante : par Australie interpo- la consommation énergétique amé- tenté de dire que nous devons concen- dû se passer du concours socialiste. celle-là et surtout d’une crise lon- time défense ? Et elle incite les puis- sée, ils ont contraint le Sri Lanka, en ricaine au rythme de 1,3 % par an trer toutes nos énergies dans la lutte Son expérience dura cinq mois, gue tout peut sortir, l’hypothèse la sances mondiales de second rang – septembre, à abandonner le mora- d’ici à 2020. Cette perspective rend contre le terrorisme. Si nous faisions comme celle qui s’achève. Les plus vraisemblable étant que l’on Chine, Russie, Europe, Inde… – à toire provisoire sur les plantes trans- peu probable que soit comblé le fos- cela, nous donnerions aux terroristes temps étaient moins difficiles essaiera l’une des deux ou trois solu- augmenter elles aussi leur force mili- géniques que cet Etat avait décidé. sé entre les Etats-Unis et le reste du une sorte de victoire. Laissez-moi cependant et les oppositions moins tions possibles avant d’en adopter taire. Le retrait des Etats-Unis du Ils font actuellement pression dans monde (un habitant des Etats-Unis vous rappeler qu’aucun des problè- nombreuses. C’était avant la guerre une. traité ABM « déliera les mains d’une le même sens sur la Croatie qui consomme 5,5 tonnes d’équivalent mes présents le 10 septembre n’est de Corée et l’apparition de cent série de pays » avec pour effet de veut, comme l’Union européenne, pétrole par an contre 1,2 tonne en devenu moins urgent. Le nombre de vingt députés RPF à l’Assemblée Jacques Fauvet « relancer la course aux arme- instaurer un tel moratoire. Et ils moyenne mondiale, selon les chif- gens vivant avec moins de 1 dollar nationale. (8 janvier 1952.) ments », a ainsi jugé, mi-décembre, sont engagés dans un bras de fer dis- fres de l’Agence internationale de par jour n’a pas décru. Le nombre de le chef d’état-major de l’armée rus- cret avec la Chine, qui renâcle à l’énergie) : il faudrait que la consom- victimes du sida, du paludisme, de la se, Anatoli Kvachnine. importer du soja dont elle n’aurait mation énergétique du reste du tuberculose n’a pas décru. Les fac- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Mais peut-être cette inquiétude pas vérifié la conformité à sa nou- monde croisse à un rythme beau- teurs qui causent la désertification, la est-elle sans objet, dès lors que la velle législation sur les OGM. coup plus important pour rattraper perte de la biodiversité, le réchauffe- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr puissance des Etats-Unis serait Les Etats-Unis ont réaffirmé leur ce « retard ». La politique américai- ment de l’atmosphère n’ont pas Télématique : 3615 code LEMONDE mise au service d’une gestion collec- opposition sans nuance au traité ne accroît par ailleurs la compéti- décru. » Il n’est pas exagéré de cons- tive des problèmes mondiaux ? Il sur l’interdiction des essais nucléai- tion pour les ressources. Par le biais tater que le désintérêt des diri- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 ne le semble pas : l’examen de l’acti- res, s’abstenant même d’envoyer de la pollution planétaire, la con- geants américains pour ces ques- Index du Monde : 01-42-17-29-89. vité diplomatique américaine un représentant à la conférence du sommation excessive des uns fait tions n’a lui non plus pas décru – et Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 depuis le 11 septembre, sur tous les traité qui s’est tenue à New York du subir ses effets aux autres, tandis de s’en inquiéter. dossiers non liés à la « guerre contre 11 au 13 novembre. La convention que les ressources disponibles pour Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 le terrorisme », montre que les Etats- sur les armes biologiques est elle ceux-ci sont limitées par le prélève- Hervé Kempf 14 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 HORIZONS-DÉBATS Jacques Chirac, ou l’artisan du déclin par Jean-Pierre Chevènement

l’orée d’une campagne l’affaissement de notre défense. sions de beaucoup de nos plus lisme par défaut » compréhensible, Marie Laulan n’est pas seulement bué à l’effacement des valeurs et électorale présidentielle Notre effort en la matière est ainsi hauts responsables. Yves-Marie Laulan devrait néan- de faire le bilan des « trente piteu- des repères moraux, et combien décisive pour notre pays, passé de 3,7 % du PIB en 1991, Les cohabitations à répétition, moins prendre garde, à mon sens, ses » (Nicolas Baverez) qui ont sui- peu il a su aider les Français à pren- Ale livre d’Yves-Marie Lau- dernier budget que j’ai préparé, à « petites » et « grandes », ont qu’un libéralisme mal compris à vi les « trente glorieuses ». Il est aus- dre conscience des enjeux à long lan, Jacques Chirac et le déclin fran- 1,96 % du PIB en 2001. L’armée dénaturé et vidé de leur contenu l’échelle mondiale peut nourrir des si, pour les observateurs attentifs terme, qu’il s’agisse de la démogra- çais (François-Xavier de Guibert française est conduite soit à l’enli- les institutions de la Ve République aberrations qu’a justement dénon- de la vie politique, de mettre en phie ou de l’éducation. éditeur, 2001), traite d’abord du sement dans des opérations de voulues par le général de Gaulle. cées par ailleurs Maurice Allais. lumière de façon très crue le rôle J’ai dû malheureusement consta- déclin de la France au cours des maintien de l’ordre qui sont lour- La mise en cause de l’unité de la La mondialisation libérale peut que Jacques Chirac a joué à plu- ter qu’on ne pouvait s’appuyer sur trente dernières années, mais c’est des de servitudes ingrates et qui République en Corse avec cette conduire, à la faveur des distor- sieurs moments décisifs dans le la gauche établie pour enrayer un aussi une fresque magistrale de la ont peu à voir avec l’intérêt natio- capitulation devant la violence sions monétaires, sociales et envi- déclin français et dans le processus déclin auquel elle participe elle aus- vie politique de la Ve République nal (Kosovo), soit à jouer la mou- d’une minorité que constitue le ronnementales, à accélérer la de liquidation de l’héritage gaullis- si. Une gestion opportuniste por- depuis 1974. L’auteur dresse che du coche derrière les Améri- te : en 1974, en faisant élire, contre tée par le vent dominant, la dévalo- notamment un réquisitoire très cains, malgré les rodomontades Jacques Chaban-Delmas, Valéry risation du travail et du sens de l’ef- sévère contre celui qui, à chaque lancées à la légère et de manière Il y a place aujourd’hui pour une force Giscard d’Estaing, puis en subor- fort, une propension à l’assistanat moment, en fut un des principaux bien imprudente par le chef de donnant, deux décennies durant, à généralisé sur fond de pertes des acteurs : Jacques Chirac. l’Etat après le 11 septembre. politique nouvelle, allant de la gauche son ambition personnelle les cau- valeurs républicaines et nationales Déclin économique d’abord, aus- Yves-Marie Laulan dénonce la ses pour lesquelles il prétendait lut- ne qualifient pas plus les sociaux- si bien par rapport aux « trente réforme de nos armées décidée nationale aux gaullistes, rassemblée ter – ainsi du traité de Maastricht, libéraux que les libéraux-sociaux glorieuses » que par rapport à nos par Jacques Chirac en 1996 comme qu’il fait approuver, en 1992, «en pour aider la France à remonter la voisins européens. Les tableaux « ne procédant d’aucune réflexion sur la volonté de restaurer l’Etat toute lucidité, sans enthousiasme pente d’un résistible déclin. qui figurent dans la première stratégique de fond » et négligeant mais sans état d’âme ». Au-delà des quelques réserves, partie de l’ouvrage portent triste- les exigences de la défense du terri- dans sa dignité et la nation dans un dessein « Le grand tournant de l’histoire somme toutes mineures, que je ment témoignage de la médiocre toire. La France se résigne tout européenne de l’après-guerre, écrit peux être amené à formuler, gestion de nos ressources écono- simplement à « rentrer dans le de grandeur, d’indépendance Yves-Marie Laulan, sera la conver- l’ouvrage d’Yves-Marie Laulan miques et humaines, et des rang », comme elle le fait aussi en sion progressive de Jacques Chirac, nous rappelle qu’au-delà des cliva- retards pris par la France sur ses matière de politique extérieure : le et, j’ajoute, de justice sociale sous l’influence d’Edouard Balladur ges politiques traditionnels vidés principaux concurrents. dessein de substitution qu’était et d’Alain Juppé, à l’idée d’une Euro- de leur signification il y a place La croissance ralentie des censée fournir l’Europe signifie en pe fédérale qui n’ose pas dire son aujourd’hui pour une force politi- années 1990 résulte essentielle- réalité la perte de maîtrise de « processus de Matignon » n’a pu désindustrialisation de notre pays nom. » Et d’ajouter : « Il s’agissait que nouvelle, allant de la gauche ment du choix d’une parité franc- notre destin dans un ensemble de s’opérer qu’à la faveur de l’abaisse- – en matière d’industrie électroni- surtout de ménager les conditions nationale aux gaullistes, rassem- mark considérée comme le « sésa- plus en plus évanescent où se lais- ment de la fonction présidentielle. que ou chimique, par exemple. Le d’accès à la présidence de la Républi- blée sur la volonté de restaurer me, ouvre-toi » du paradis suppo- se néanmoins percevoir la montée De même, l’euro va consacrer libre-échange n’est d’ailleurs un que, dont les voix du centre déte- l’Etat dans sa dignité et la nation sé de la monnaie unique, choix de en puissance de l’Allemagne et de l’abandon de notre politique moné- facteur de développement que naient la clé. » La création de l’UEM dans un dessein de grandeur, d’in- surévaluation qui nous a valu un la Grande-Bretagne. taire au profit d’une Banque cen- pour un petit nombre de pays du n’est que le point final de cette dis- dépendance et, j’ajoute, de justice million et demi de chômeurs sup- Analysant la crise sociétale, trale européenne sourde aux Sud, essentiellement en Asie. Les solution de l’identité gaulliste dans sociale. N’est-ce pas là l’essentiel plémentaires. C’est d’avoir mainte- Yves-Marie Laulan la corrèle à appels de nos populations et indif- décisions prises à Doha, avec l’aval une droite libéral-mondialiste. du message laissé par le général de nu contre ses engagements électo- juste titre avec le déclin de notre férente à leur sort. C’est là un des de notre Janus exécutif, consti- Ainsi en va-t-il également des Gaulle et tombé désormais en dés- raux cette politique en 1995-1997 démographie et avec la crise de la fruits amers du traité de Maas- tuent un marché de dupes dont trois cohabitations dont Jacques hérence ? que se targue aujourd’hui, dans famille. Il dénonce enfin le déclin tricht, contre lequel j’avais moi- seront victimes aussi bien nos agri- Chirac fut le coresponsable et ses vœux, le chef de l’Etat, qui politique. Les interventions crois- même mis en garde en son temps. culteurs, qui ont besoin de prix dont, le moins qu’on puisse dire, feint d’oublier l’échec politique santes du pouvoir judiciaire dans Si l’incapacité trop fréquente de rémunérateurs et pas seulement est qu’elles n’ont pas relevé la fonc- Jean-Pierre Chevènement, majeur auquel cette volte-face l’a le fonctionnement des institutions l’Etat à mener à bien les politiques d’aides directes, que ce qui nous tion présidentielle. Plus profondé- ancien ministre, député (MDC) du conduit en 1997. s’appuient malheureusement sur qu’il décide peut nourrir un certain reste d’industrie textile. ment, l’auteur entend montrer Territoire de Belfort, est candidat à Yves-Marie Laulan déplore aussi les abandons et les compromis- scepticisme et une sorte de « libéra- L’intérêt de l’ouvrage d’Yves- comment Jacques Chirac a contri- l’élection présidentielle.

qu’ils ne connaissent pas, ils Qui veut tuer vivent, ils écrivent, ils chantent souvent depuis des années, en France, à Paris même, les héritiers Faire vivre l’exception culturelle la chanson des Couté, Bruant, Rictus. Oui, messieurs, ils chantent dans ces par Henri Weber petits lieux aléatoires en subsis- française ? tant comme au XIXe siècle : en fai- E vif débat soulevé par la l’affirme l’intéressé, ou anticipa- télévision sont beaucoup mieux l’audiovisuel : inciter à la création sant la quête ! Qu’ils aillent donc déclaration de Jean-Marie tion lucide ? L’avenir proche nous financées en Grande-Bretagne et de grands groupes transnationaux Suite de la première page les écouter, les voir les Christian Messier dressant l’avis de le dira. en Allemagne qu’en France, par européens, capables de faire le Paccoud, les Bernard Joyet, les Phi- Ldécès de « l’exception cul- Notre responsabilité n’est pas exemple, et le dynamisme de l’in- poids face aux tycoons américains : Est-ce qu’ils se rendent compte lippe Forcioli, les Allain Leprest et turelle française » a valeur de de supputer la bonne ou la mau- dustrie des programmes dans ces les AOL Time Warner, News Corp, que les petits marquis qui font la loi des dizaines et des dizaines de symptôme. Il montre combien, à vaise foi, ni la vraie ou fausse deux pays s’en ressent. Il y aurait Walt Disney, Viacom,… engagés dans la programmation réduisent vrais auteurs, de vrais créateurs l’heure de la mondialisation, la conscience du patron de Vivendi beaucoup à apprendre aussi des dans un processus de concen- totalement au silence des pans condamnés au silence sur leurs culture est devenue un enjeu Universal, mais de défendre et de actions de soutien mises en œuvre tration et de mondialisation qui entiers de la création française ? ondes. J’allais dire sur nos ondes. majeur dans notre société. consolider notre système d’aide par les Anglais et les Allemands en est loin d’être achevé. On doit Ont-ils conscience de cette aberra- Sans avoir lu Gramsci, les diri- au secteur culturel contre tous faveur des arts plastiques. regretter que les négociations tion : dans notre pays dont on peut geants américains ont compris ceux qui veulent le soumettre aux La culture peut et doit être le engagées entre Videndi et Bertels- écrire l’histoire par la chanson, le Est-ce que depuis longtemps que l’hégémo- lois du libre-échange. Le large ciment d’une Europe dotée d’un mann, au lendemain de la fusion seul fait de prononcer actuellement nie culturelle fraie la voie à la domi- consensus qui s’est exprimé à ce véritable projet de civilisation. Il AOL Time Warner, n’aient pas ce nom vous ferait passer pour un les responsables nation économique et politique. sujet, à gauche comme à droite, faut promouvoir une charte euro- abouti et que J2M ait préféré homme des croisades ? Les accords Blum-Byrnes de 1946 ne peut que nous réjouir. Quand péenne de la culture visant à euro- l’aventure américaine avec Sea- Est-il venu à leurs oreilles, à leur de l’audiovisuel conditionnaient déjà l’aide du plan les conservateurs libéraux dénon- péaniser notre système d’aide au gram plutôt que l’ambition euro- conscience que, s’il est bon de s’enri- Marshall à l’ouverture des mar- cent les limites du marché et cinéma, comme notre engagement péenne avec le géant d’outre- chir des musiques et des cultures du public se rendent chés européens à la production approuvent un système de quo- à consacrer au moins 1 % du bud- Rhin. monde, nous sommes un certain cinématographique d’Hollywood. tas et de péréquation destiné à get de la nation à la culture. Il faut Ce mouvement de mondialisa- nombre à dire non au rouleau com- compte que les petits Tout au long du demi-siècle qui a prémunir un secteur d’activités assurer la montée en charge du tion et de concentration dans presseur, au monopole imposé du suivi, les Etats-Unis n’ont eu de ces- des dégâts du « laisser-faire », les plan Médias-Plus – 400 millions l’audiovisuel doit être maîtrisé et métissage totalitaire et du raz-de- marquis qui font se, au nom du libre-échange, de socialistes ne peuvent que s’en d’euros – pour favoriser la circula- régulé. Il débouche en effet sur marée anglo-saxon ? démanteler les systèmes d’aide féliciter. C’est ce qu’on appelle tion des œuvres de chaque pays une redoutable centralisation du Enfin, ne croient-ils pas que l’ex- la loi dans que certains pays européens – au un hommage du vice rendu à la membre au sein de l’Union et dans pouvoir culturel et médiatique, ception culturelle qui a sauvé le ciné- premier rang desquels la France – vertu. le monde, créer un forum perma- menaçant la diversité culturelle. ma français et dont certains veulent la programmation avaient mis sur pied pour défendre Mais, il ne suffit pas de clamer nent des professionnels et créa- Présents dans tous les secteurs la disparition devrait aussi s’appli- leur création nationale. Là où ils y que « non, décidément, l’exception teurs européens, adapter le droit – cinéma, télévision, musique, quer à la chanson ? Seule, elle per- réduisent totalement sont parvenus, cette création a culturelle n’est pas morte ». Il faut d’auteur au nouveau contexte des jeux, édition, Internet – et à tou- mettrait la diversité et donnerait la périclité et le rouleau compresseur encore préciser ce qu’on entend nouvelles technologies de l’infor- tes les étapes – production, pro- possibilité de se faire entendre à au silence des pans américain a tout emporté. entreprendre pour la faire vivre et mation et de la communication. grammation, distribution –, les tous ceux qui sont systématique- Aujourd’hui encore, les Etats- grands groupes d’entertainment ment écartés des antennes. entiers de la création Unis usent de leur influence – qui peuvent fonctionner en autarcie : Je sais ce que l’on va m’objecter : n’est pas mince – pour inscrire le Il faut gagner à ce principe diffuser en priorité leurs propres la loi sur les quotas imposés de chan- française ? cinéma et l’audiovisuel dans les produits et produire essentielle- sons françaises dans les program- négociations de l’OMC sur la libé- un maximum de pays en Europe ment pour leurs propres circuits. mes répond à la question que je ralisation des services. La fin de Difficile, dans ces conditions, pose. Non, cent fois non car elle n’a S’ils sont dignes par eux-mêmes, non-recevoir qu’ils ont essuyée, à et dans le monde. L’exception culturelle pour les créateurs indépendants, pour effet, le plus souvent, que de ils ont droit eux aussi d’être recon- l’initiative des Européens, aussi de se frayer la voie vers un large multiplier les diffusions d’artistes nus, dignes d’exercer leur art et bien à Seattle qu’à Doha, n’a en n’est pas « française » mais universelle public. La législation contre les qui le sont déjà largement sans cela. d’être diffusés normalement. rien découragé leurs efforts. abus de position dominante devra Rappelons-nous l’étonnement Ne laissez pas s’éteindre la peti- On comprend, dans ces condi- être adaptée et renforcée, les obli- même de Francis Cabrel qui trou- te flamme vacillante de la chanson tions, que les propos du patron de empêcher ceux qui veulent l’occire L’UE ne doit pas se contenter gations faites aux opérateurs pri- vait anormal, il y a quelques d’expression française. Elle résiste. Vivendi Universal aient suscité de perpétrer leur méfait. Trois d’une attitude purement défensive vés de contribuer au financement années, que le titre-phare de l’un Il ne faut pas la laisser s’éteindre. une certaine émotion. Dans cette objectifs doivent être poursuivis. Il dans la lutte contre la déréglemen- et à la diffusion d’œuvres origina- de ses albums ait été diffusé plus A vous de la préserver, de la trans- affaire, le contexte et le moment faut tout d’abord gagner à ce prin- tation. Elle doit porter ce combat les, françaises et européennes, de dix mille fois en un an sur les dif- mettre. Vous en avez non seule- ont joué autant, sinon plus, que le cipe un maximum de pays en Euro- dans toutes les enceintes interna- devront être garanties. Les filiales férentes radios ! ment le pouvoir, mais le devoir. texte. C’est pourquoi les mises au pe et dans le monde. L’exception tionales – à commencer par des grands groupes transnatio- L’ignorent-ils, ces responsables point et les protestations de Jean- culturelle n’est pas « française » l’Unesco – et constituer un vérita- naux implantées dans notre pays divers et variés ? Ils existent ceux Jean Ferrat Marie Messier n’ont pas convain- mais universelle. Chaque peuple ble front international pour la respectent nos lois et notre droit. cu. Ses nombreuses acquisitions doit avoir le droit de défendre et défense des identités et de la diver- On ne voit pas pourquoi les gran- aux Etats-Unis, en 2000 et 2001, cel- de promouvoir sa culture, sans se sité culturelles. des entreprises de la communica- les, également importantes, qui voir opposer les sacro-saintes En deuxième lieu, il faut préser- tion et des médias s’affranchi- sont à venir, déplacent outre- règles du libre commerce. Le ver un service public de l’audiovi- raient de nos lois audiovisuelles et Chaque jeudi avec Atlantique le centre de gravité de meilleur moyen d’assurer la péren- suel fort : France Télévision, Radio des décisions du CSA chargé de Vivendi Universal. nité de notre système d’aide à la France, ne sont pas « opéables », les faire appliquer. De là à déduire que J2M a adop- création et à l’innovation culturel- alors qu’aucune entreprise privée Grâce aux déclarations fracas- té le credo de la Motion Picture les, c’est d’œuvrer à ce que le plus de ce secteur n’est à l’abri d’une santes du patron de Vivendi Uni- 0123 Association of America (MPAA), grand nombre possible de pays fusion-acquisition, dont on voit versal, l’ambition culturelle a quel- puissant groupe de pression des s’en inspirent et se dotent d’un sys- bien le début, mais dont on ignore ques chances de figurer en bonne DATÉ VENDREDI grands studios hollywoodiens, tème comparable. Après tout, la fin. Le projet de privatisation de place dans le débat des prochaines dont il est membre, il n’y a qu’un dans les domaines du cinéma, de France 2 que défend la droite, élections. Sur ce point au moins, pas que la plupart des commenta- la musique, du livre, du spectacle après avoir privatisé TF1 en 1986, on doit lui rendre hommage. retrouvez teurs ont allégrement franchi. vivant, il a fait ses preuves. s’inscrit dans une politique de mar- Comment concilier, en effet, la Réciproquement, nous pour- ginalisation du service public dan- « défense de la diversité culturelle » rions utilement nous inspirer des gereuse et dommageable. Henri Weber est secrétaire et une « création de valeur pour les « bonnes pratiques » inventées En troisième lieu, il faut promou- national du PS à la culture et aux actionnaires » à deux chiffres ? dans d’autres pays de l’Union euro- voir une véritable politique indus- médias, sénateur de la Seine-Mariti- LE MONDE DES LIVRES « Sublime faux procès », comme péenne : les chaînes publiques de trielle de la communication et de me. CARNET LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 15

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Bénédicte et François Patte, Anniversaires de décès COLLÈGE INTERNATIONAL DE ses enfants, PHILOSOPHIE Naissances Mme Marcel Salasca, – Il y a trente ans, le M. et Mme René Allard, 24 décembre 1971, Séminaires M. et Mme Jean Allard, Beppe Sebaste : « Comment ne pas connaître. I. De la confession au Sylvie et Bertrand MADELIN, sa sœur, ses belles-sœurs et beaux-frères, le docteur A. BLAVIER ont la tristesse de faire part du rappel à témoignage. II. Du témoignage au Anil Agarwal sont heureux d'annoncer la naissance de nous a quittés. visage ». Dieu de 10 janvier, 18 heures-20 heures, Vassilis, Un des premiers écologistes du Sud M. Pierre PATTE, Ses enfants, amphi A, 17 janvier, 19 h 30-21 h 30, officier de la Légion d'honneur, Ses petits-enfants, amphi B, Carré des sciences, 1, rue le 28 décembre 2001, à Paris. Ses arrière-petits-enfants, Descartes, Paris-5e. directeur régional ANIL AGARWAL est mort mer- d’émission de gaz à effet de ser- se souviennent et associent à sa mémoire des affaires culturelles, celle de son épouse, Laure Bonnefon-Tort : « Traitements credi 2 janvier, à Dehradun, au re. A l’opposé d’un lieu commun Anniversaires de naissance nord de New Delhi, d’un cancer courant, il affirmait que l’effet de de l'angoisse ». survenu le 26 décembre 2001, à Paris, Adrienne BLAVIER, 15 et 29 janvier, 20 heures-22 heures, contre lequel il luttait depuis près serre était bien une affaire mon- dans sa quatre-vingt-septième année. Clarisse, née HUVÉ, amphi A, Carré des sciences, 1, rue de deux décennies. Avec lui diale, et pas seulement celle des Descartes, Paris-5e. La cérémonie religieuse a été célébrée disparue le 10 novembre 1974. s’éteint une des figures les plus pays riches, mais que sa solution 8 janvier 1984 (Ambilly), dans l'intimité le 31 décembre, en l'église Colloque brillantes du mouvement écologis- suppose l’égalité de responsabili- 8 janvier 2002 (Paris). te mondial, et un homme qui a su té et de droits pour les pays en Saint-Samson de Clermont-de-l'Oise, « Avec les morts, on ne parle plus, Sens en tous sens. Autour des suivie de l'inhumation auprès de son et pourtant ce n'est pas le silence. » travaux de Jean-Luc Nancy avec le plus de vigueur affirmer développement et les pays Bienvenue dans l'âge adulte. épouse, René Char. sous la responsabilité de Francis Guibal que la protection de l’environne- riches. Cette idée originale a fini et Jean-Clet Martin. ment n’allait pas contre le déve- par pénétrer les cercles des res- Mariages Cécile, 18 janvier, 14 h 30-20 heures, loppement des pays du Sud, mais ponsables politiques, quand Jac- née DEFRANCE. Marc, 19 janvier, 9 heures-13 heures, en était, bien au contraire, une ques Chirac, dans son discours Hortense et Maud 15 heures-18 heures, amphi Poincaré, condition indispensable. devant la conférence climatique ont été ravies d'assister au mariage de Priez pour lui. cela fait trois ans que tu es parti. Carré des sciences, 1, rue Descartes, leurs parents, Paris-5e. Né en 1947 à Kanpur, en Inde, il de La Haye le 20 novembre 2000, a suivi une formation d’ingénieur a plaidé pour « pour une conver- 88, rue Saint-Fuscien, Je ne t'oublie pas. Marie-Christine CASTETS 80000 Amiens. Samedi autour d'un livre à l’Institut indien de technologie gence, à terme, des taux d’émis- et Irène Ehmann, Lire le délire de Juan Rigoli de Kanpur, avant de choisir de sion par habitant » (Le Monde du Didier CAIE, 67500 Haguenau. sous la responsabilité de Guy Samama devenir journaliste scientifique. Il 22 novembre 2000). – André Pessel avec François Azouvi, Jacqueline célébré le 22 décembre 2001. et Francine Markovits, Carroy, Pierre-Henri Castel, Juan Rigoli est entré à l’Hindustan Times en Respecté et stimulant, Anil Françoise Pessel – Il y a six ans disparaissait et Guy Samama. 1973, où les questions d’environ- Agarwal, qui laisse une femme et et Bernard Bindel, 12 janvier, 9 h 30-12 h 30, nement ont progressivement occu- deux filles, était aussi un homme 36, Hamilton Place, le président auditorium, Institut finlandais, 60, rue Aberdeen AB15 4BH ont la tristesse de faire part du décès de pé le centre de son intérêt. En chaleureux, passionné quand il M. François MITTERRAND. des Ecoles, Paris-5e. (Grande-Bretagne). leur frère et beau-frère, 1980, il franchissait le pas et créait parlait, et sincèrement amical. Il Pasquale Gerico garde toujours vivant le Center for Science and Environ- avait accordé un entretien au Jacques PESSEL, Débat son souvenir et dédie une pensée émue à « Italie : la résistible chute de la ment (CSE), basé à New Delhi. Le Monde (11 mai 1999). Il laisse une Décès sa mémoire. survenu le 26 décembre 2001, à l'âge de démocratie » CSE s’est fait connaître en éditant œuvre marquante, qui a placé me –M Josette Dumeix, cinquante-cinq ans. M. Drach, P. Fabbri, V. Fabbri, des études d’écologie appliquée, l’écologie au cœur des politiques son épouse, E. Jozseph, F. Noudelmann, J. Risset, Hommage B. Sebaste, A. Tabucchi, E. Traverso, dont le premier Etat de l’environne- de développement des pays du Danielle Axelrad Dumeix, Claudine, La crémation a eu lieu le G. Vattimo et P. Vauday débattront ment en Inde en 1982. En 1992, il Sud. Jeannette et Michelle Dumeix, Herbert et 4 janvier 2002, au cimetière du Père- – Bastia. Saïgon. Dakar. Casablanca. Juliette Axelrad, Marseille. autour de la question de la démocratie en fondait un magazine bimensuel Lachaise, à Paris. Europe. sur l’environnement, Down to Hervé Kempf ses enfants, gendre et petite-fille, font part avec une profonde tristesse du L'enseignement était sa passion, 12 janvier, 18 heures-22 heures, salle Earth : le journal est devenu un décès de – Xavier Thiébaut, Notre mère sa lumière. Dussane, Ecole normale supérieure, des meilleurs périodiques écologi- Marie-Noëlle Thiébaut, Sa culture était immense, 45, rue d'Ulm, Paris. ques du monde, et une source d’in- a ROLAND PASSEVANT, journa- Luc Thiébaut, Son humanisme exemplaire. Auguste DUMEIX, L'accès à toutes les activités du formation incontournable sur les liste, est mort, jeudi 3 janvier, des professeur honoraire de l'ENNA, Régine Dirk Verhelst-Thiébaut, Charles et Catherine Thiébaut, C'est Collège est libre et gratuit (dans la questions d’environnement dans suites d’une maladie neurologi- ancien directeur limite des places disponibles). ses enfants, les pays du Sud. que à l’hôpital de Sens. Il était âgé de l'Université nouvelle, Consultation du site : www.ci- Sophie, Gilles et Alice, Marcel FRANÇOIS, de soixante-quatorze ans. Né à 13 octobre 1910 - 8 janvier 1995, philo.asso.fr survenu le 4 janvier 2002, dans sa Nicolas, Myriam, Côme et Capucine, DIMENSION INTERNATIONALE Ygrande dans l’Allier, Roland Pas- Renseignements sur salles, quatre-vingt-septième année. Elsa et Marie, Si Anil Agarwal était un grand sevant a commencé sa carrière au notre père. répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Lisa et Barbara, renseignements : 01-44-41-46-80. journaliste, il savait aussi mener service des sports de l’Agence Mme Josette Dumeix, ses petits-enfants, Béatrice et Dominique. des combats, que l’on appellerait France-Presse à l’âge de vingt- 125, avenue Ledru-Rollin, Et toutes celles et tous ceux qui l'ont en Europe « militants », sans huit ans. Ensuite il rejoint L’Huma- 75011 Paris. aimé et entouré, pour autant altérer la rigueur de nité, où il occupe le poste de rédac- ont la tristesse de faire part du décès de Cours ses informations et de ses raison- teur en chef du service des sports. Formations informatiques à domicile Soutenances de thèse – Claudine et Hugues Faure, Georges THIEBAUT, nements. Il a ainsi bataillé avec Il devient quelques années plus Christian et Anne Gadras, (prise en main matériel, Internet, – Mme Hélène Perrin-Wagner a succès contre l’utilisation du die- tard grand reporter au quotidien ses enfants, multimédia, bureautique), soutenu le 20 décembre 2001, à l'Inalco, le 28 décembre 2001, en son domicile, dépannage micro. une thèse de doctorat intitulée : « sel dans les grandes cités indien- communiste avant d’intégrer la Clémence et Louise Gadras, dans sa quatre-vingt-quinzième année. ses petites-filles, Une équipe de formateurs L'idéologie du Töre et l'espace nes, où la pollution de l’air atteint rédaction de TF1 en 1981. Il prit sa et de techniciens à votre service Parents et alliés, communautaire turcique : étude des des niveaux critiques, ou pour le retraite du journalisme en Il a rejoint son épouse, née en Ile-de-France. institutions sociales populaires et de la ont la douleur de faire part du décès de développement de la « récolte de 1988 sans pour autant cesser ALDISA. formation identitaire collective en Asie Jacqueline FOISIL, Pour toute information, e e l’eau » dans les régions rurales d’écrire. Il est l’auteur d’une quin- me intérieure et en Turquie aux XIX -XX M Mathilde GADRAS, (†) en 1991. contactez le 01-46-67-18-90. frappées par la sécheresse. zaine d’ouvrages engagés dont siècles ». née BALLET, Le jury était composé de MM. G. Anil Agarwal a atteint une Boxing Business, Morte au hasard, La cérémonie religieuse a été célébrée Charachidzé, président (Inalco), R. Dor, dimension internationale à partir tout à fait par hasard (1985), qui survenu à l'âge de quatre-vingt-sept ans. dans l'intimité, en l'église Saint- Communications diverses directeur de thèse (Inalco), G. Augustins de 1991, quand il est intervenu lui valut un procès avec les syndi- Augustin, à Paris-8e. – Centre communautaire de Paris. (Paris-X), Mme A. Hubert-Baré (CNRS), dans le débat sur le changement cats de police, Golfe, tempête pour Les cultes et cérémonies d'adieux ont Les mercredis à 19 h 30, Les Mme C. Poujol (Inalco). climatique en soulignant que cha- la paix (1991), L’Hiver rouge (1994) eu lieu dans l'intimité familiale ; elle a 22, rue de Lisbonne, rencontres philosophiques. Avec La thèse a reçu la mention Très rejoint son mari, que citoyen du monde devrait se et Les Flammes de l’exclusion 75008 Paris. Stéphane Habib : « Emmanuel Levinas, Honorable, avec les félicitations du jury et une nomination pour le prix de thèse. voir attribuer un droit égal (1999). Franz Rosenzweig : questions de la Paul GADRAS, révélation », 119, rue La Fayette, Paris- – Anne-Marie Uhl, 10e. 01-53-20-52-52. PAF. Programme décédé en 1970. Véronique et Noël Brouker, Loïc et La Flamme éternelle Benoît, détaillé sur demande. JOURNAL OFFICIEL port terrestre ou aérien et au stoc- Isabelle Zeller, – En présence de Raymond Forni, kage souterrain de gaz naturel, Cet avis tient lieu de faire-part. Yves Zeller, Anne, Hélène et président de l'Assemblée nationale, qui Au Journal officiel du vendredi d’hydrocarbures et de produits chi- François, CARNET DU MONDE inaugurait en la galerie Lucie-Faure TARIFS année 2001-2002-TARIF à la ligne 4 janvier sont publiés : miques. Christian Gadras, Claire et Eric Talpaert, Guillaume et l'exposition de peinture organisée par b b 25, avenue Trudaine, Pierre, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Alain Baixas, secondé par Francis Amé, Sécurité : une loi relative à la Légion d’honneur : un décret 75009 Paris. Olivier et Valérie Zeller-Lesage, AVIS DE MESSE, la Flamme éternelle universelle était sécurité des infrastructures et systè- nommant au grade de chevalier ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Morgan et Léa, E portée par Colette Azoulay, peintre de la mes de transport, aux enquêtes Jean Farret, chef de cabinet du mai- Thiébaut et Cécile Zeller-Grignard, 22 - 144,31 F TTC Flamme, et Marc Boissière, – Aimée Auclair-Roudinesco, TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC techniques après événement de re de Béziers (Hérault), tué dans Quentin, Nicolas et Zoé, son épouse, NAISSANCES, ANNIV. de NAIS., mer, accident ou incident de trans- l’exercice de ses fonctions le 2 sep- Ainsi que les familles parentes et MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Tandis qu'avec le soutien d'Yves Ses enfants et petits-enfants, alliées, FORFAIT 10 LIGNES Guéna, président du Conseil tembre 2001. ont la peine de faire part du décès de E b Luc Roudier, 120 - 787,15 F TTC constitutionnel, de Jacques Floch, Solidarité : un décret relatif à la son frère, Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC secrétaire d'Etat à la défense, chargé des RUBRIQUE bourse d’accès à l’emploi pour les jeu- Jean ZELLER, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC anciens combattants, de Léonce Déprez, Son épouse, ses enfants et petits- E IMMOBILIÈRE/AGENDA nes bénéficiant d’actions d’accompa- La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC député du Pas-de-Calais et maire du enfants, enlevé à leur tendre affection le THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Tous les mercredis datés jeudis gnement personnalisé et renforcé. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Touquet, d'Alain Calmat, député et maire Elisabeth Roudinesco, 3 janvier 2002, à l'âge de quatre-vingt- de Livry-Gargan, et de Jean-Yves Mano, TARIFS 2002 sa sœur, douze ans. Nous consulter m sénateur et maire adjoint à l'Hôtel de Au Journal officiel du samedi Ses amis, ses proches, 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Ville de Paris, ◗ PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES Fax : 01.42.17.21.36 5 janvier sont publiés : ont la douleur de faire part du décès de Les obsèques ont été célébrées le le Comité du IIIe millénaire contre les (25 caractères ou espaces par ligne) lundi 7 janvier, en sa paroisse. e-mail: [email protected] - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC b Culture : une loi relative aux exterminations passées, présentes et t Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC musées de France ; Jean-Marc ROUDINESCO, base de deux lignes. futures, 35, boulevard Saint-Michel, 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. 6, rue du Réservoir, e - une loi relative à la création 68100 Mulhouse. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Paris-5 (tél. : 01.46.34.66.60), porte-parole : maître Jocelyne Gomez- ◗ ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES d’établissements publics de coopé- survenu le 31 décembre 2001, dans sa (25 caractères ou espaces par ligne) Varona ; secrétaire général : Michel - 2 Parutions : 80 t / 524,77 F TTC ration culturelle. soixante-dixième année. Bastok ; chargé de la communication : - 4 Parutions : 112 t à / 734,67 F TTC b Environnement : un décret Eric Coudert (étudiant à Sciences-Po) ; 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. fixant les taux de la taxe piscicole Les obsèques ont eu lieu dans conseillère technique : Marie-Antoinette m 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 pour 2002. l'intimité. Couderc (attachée parlementaire); informaticienne : Marie-Christine Kabalan ; délégué permanent : Alain Ratier ; peintre de la Flamme : Colette par Azoulay ; et Marc Boissière, président, Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois qui a été représenté en Australie par Chantal Le Besnerais, au Spitzberg et au Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Comité directeur des maires de France a par René Drouin, député honoraire et Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35 (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. maire de Moyeuvre-Grande (Moselle), ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : souhaite une bonne et heureuse année Adresse : 2002 à toute la civilisation en formant les vœux qu'elle ne soit pas éradiquée Code postal : Localité : totalement de la planète par les Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE exterminations. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Concours mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Préparation les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... aux concours communautaires Vous êtes inscrit au concours général au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... n° COM/A10/01 de la Commission Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... européenne. ment ou d’interrompre mon abonnement à Vous avez besoin de conseils et de tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT méthodologie en vue des quatre épreuves DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) de présélection. Date :...... Vous souhaitez participer à des épreuves en blanc dans les conditions Signature : ...... d'examen. N° ...... rue ...... Inscrivez-vous au cycle de préparation Code postal Ville ...... ( février-mars 2002 ) organisé par le Centre d'éducation permanente ( CEP ) et IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB le Centre d'études et de recherches d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- européennes ( CERES ) de l'université- tion. Il y en a un dans votre chéquier. Paris-I - Panthéon-Sorbonne.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Contact et inscription : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. du 7 janvier au 31 janvier 2002. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Mme Marguerite de Périer ( CERES ) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Tél. : 01-44-07-77-52. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Fax : 01-44-07-78-69 Email : [email protected] 16 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

BOURSE Les détenteurs de stock- les générées par les portefeuilles de annuel de leur entreprise, le PDG de chés financiers, aucune des options values. b SELON UNE ÉTUDE DE options subissent plus fortement les stock-options sont en recul de 40 %. L’Oréal, Lindsay Owen-Jones, affi- exerçables en 2002 n’est en moins- L’INSEE, en matière de fiscalité des hausses et les baisses de la Bourse. b PARMI LES PATRONS qui jouent la che la plus forte plus-value poten- value. Certains plans, à TF1, chez stock-options, la France se situe L’indice CAC 40 a reculé de 22 % en transparence et publient le montant tielle : 36,79 millions d’euros à fin Aventis ou chez BNP Paribas, recè- dans une position médiane par rap- 2001, mais les plus-values potentiel- de leurs options dans le rapport 2001. b MALGRÉ LE RECUL des mar- lent encore de coquettes plus- port aux autres pays industrialisés. Les plus-values de stock-options ont chuté de 40 % en 2001 Malgré ce recul, supérieur aux 22 % de baisse du CAC 40, aucun des plans exerçables en 2002 n’est en moins-value, selon une étude réalisée par Stock-option.fr pour « Le Monde ». Lindsay Owen-Jones, le PDG de L’Oréal, est toujours en tête du palmarès des patrons – parmi ceux qui publient le montant de leurs options

SYMBOLE d’enrichissement Les stock-options du CAC 40 dégager une importante plus- sous les 2 000 points. De plus, les rapide et d’argent facile pendant la value. Ce droit n’est pas exerçable mouvements du marché, lui-même période d’euphorie boursière, les PLUS-VALUES en millions d'euros pendant une période de blocage très volatil, se traduisent mécani- stock-options ont subi de plein (cinq ans, réduits à quatre récem- quement de façon exagérée en ter- Variation Variation fouet la baisse des marchés finan- fin 2001 fin 2000sur l'année mi-2001 sur le semestre ment). Une option a, en général, mes de plus-value d’options. ciers durant l’année 2001. Le CAC une durée de vie de dix ans. Si le Le 4 septembre 2000, la plus- 40, indicateur phare de la Bourse ACCOR 37,23 59,93 -38 % 86,34 -57 % bénéficiaire ne l’exerce pas, par value virtuelle enregistrée par les de Paris, a perdu 22 % l’an dernier. exemple parce que le cours de bénéficiaires de stock-options des 46,52 127,12 -63 % 92,55 -50 % Les gains potentiels recelés par les AGF Bourse reste en dessous de son sociétés du CAC 40 avait ainsi stock-options des sociétés compo- AIR LIQUIDE 53,95 56,25 -4 % 72,81 -26 % prix d’exercice, il ne perd rien, puis- culminé à un sommet historique sant cet indice ont fondu beau- ALCATEL 21,89 1 235,92 -98 % 129,56 -83 % qu’il n’est pas obligé de faire valoir de 11,9 milliards d’euros (78 mil- coup plus rapidement, perdant ses droits et d’acheter les titres. liards de francs). Le 21 septembre 0,20 -100 % 23,58 -100 % 40 % au cours de la même période. ALSTOM * Les calculs réalisés par Stock- 2001, après les attentats de New C’est ce que montre l’enquête AVENTIS 571,03 950,28 -40 % 972,34 -41 % option.fr se basent sur les données York et de Washington, qui ont fait semestrielle réalisée par la société AXA 139,04 476,15 -71 % 359,19 -61 % disponibles dans les rapports plonger les indices boursiers mon- de conseil Stock-option.fr annuels des sociétés du CAC (www.stockoption.fr), publiée en BNP PARIBAS 685,43 584,14 17 % 718,71 -5 % 40 depuis le début des années exclusivité par Le Monde. BOUYGUES 134,19 207,71 -35 % 154,23 -13 % 1990, actualisés avec les cours de Les dirigeants En dépit de cette chute, les plus- CAP GEMINI 80,51 386,71 -79 % 90,27 -11 % Bourse du 28 décembre 2001, la values d’options restent à des dernière séance de l’année. de TotalFinaElf niveaux considérables. Selon Stock- CARREFOUR 128,11 190,83 -33 % 158,36 -19 % option.fr – une société de conseil CASINO 74,33 119,19 -38 % 104,33 -29 % HAUSSE DES ATTRIBUTIONS sont les mieux lotis créée par l’ancien PDG d’Elf Aqui- CRÉDIT LYONNAIS 18,36 17,78 3% 36,67 -50 % En 2001, les sociétés ont appa- taine, Philippe Jaffré –, les options remment profité de la baisse des La palme des plus-values des sociétés de l’indice CAC 40 tota- DANONE 99,49 156,64 -36 % 160,42 -38 % cours de Bourse pour distribuer potentielles dont bénéficient les lisaient une plus-value potentielle DASSAULT SYSTÈMES 175,51 328,43 -47 % 107,25 64 % plus de stock-options que les dirigeants des entreprises du de 5,71 milliards d’euros (37,45 mil- DEXIA 31,61 62,11 -49 % 56,05 -44 % années précédentes. « On devrait CAC 40 revient à TotalFinaElf. liards de francs), à la fin de l’année constater, dans les rapports annuels Selon Stock-option.fr, l’équipe 2001, soit une baisse de 40 % EADS * 14,84 -100 % 4,57 -100 % 2001, une hausse des attributions de de direction de la compagnie depuis un an. Cette somme inclut FRANCE TÉLÉCOM (1) * * * * * stock-options », explique Yves pétrolière se partageait, dans 1,19 milliard d’euros attribués aux Bégasse, directeur général de son ensemble, 210,4 millions LAFARGE 144,21 80,42 79 % 129,55 11 % membres des comités de direction Stock-option.fr. « Ce n’est pour d’euros (1,387 milliard de francs) (– 35,7 % sur un an). LAGARDÈRE 90,33 165,29 -45 % 133,89 -33 % l’instant qu’une impression diffuse, de plus-value virtuelle à la fin On peut déduire de ces données L'ORÉAL 444,46 601,28 -26 % 388,73 14 % et on ne dispose pas d’assez de don- 2001. Ces dirigeants sont suivis que la plus-value potentielle nées précises, mais il est effective- par ceux de BNP Paribas LVMH 135,37 343,34 -61 % 242,29 -44 % moyenne d’un cadre d’une société ment rationnel d’accroître le mon- (112,60 millions d’euros), L’Oréal du CAC 40 bénéficiaire de stock- MICHELIN (1) * * * * tant des stock-options lorsque la (96,60 millions), LVMH (91,70 mil- options – leur nombre est estimé à ORANGE (1) * * * * * Bourse baisse. Les options distri- lions), Sanofi-Synthélabo (69,70 36 000 – s’élevait à 158 610 euros buées à des cours peu élevés seront millions), Bouygues (69,50 mil- PEUGEOT 21,02 12,43 69 % 26,50 -21 % (1,04 million de francs), en moyen- immédiatement plus profitables lors- lions), Aventis (68,60 millions) ne, fin 2001, contre 266 360 euros PINAULT-PRINTEMPS-REDOUTE 15,76 75,12 -79 % 28,26 -44 % que la Bourse remontera », conclut ou Vivendi Environnement (1,74 million de francs) à la fin de RENAULT 29,84 98,50 -70 % 83,57 -64 % ce spécialiste, auteur de l’enquête. (65 millions). Le comité de direc- l’an 2000. Celle d’un membre du Cela n’indique pas si la timide tion comprend de 10 à 15 person- SAINTGOBAIN 79,17 74,62 61,44 comité de direction – composé 6% 29 % démocratisation qui s’est amorcée nes. d’une douzaine de personnes par SANOFI-SYNTHELABO 536,35 405,86 32 % 472,12 14 % ces dernières années a continué Deux ex-champions des stock- société, y compris le PDG – attei- SCHNEIDER 76,57 276,54 -72 % 163,91 -53 % dans les distributions en 2001. En options sont aujourd’hui détrô- gnait en moyenne 2,75 millions effet, l’estimation de 36 000 bénéfi- nés par la chute de leur cours de SOCIÉTE GÉNÉRALE d’euros (18 millions de francs) fin 245,95 281,75 -13 % 321,84 -24 % ciaires exclut les quelque 300 000 Bourse : Vivendi Universal 2001, contre 4,30 millions d’euros SODEXHO 6,19 6,09 2% 9,60 -35 % salariés d’Alcatel et de Vivendi qui (3,40 millions d’euros de plus- (28,2 millions de francs) voici un ST MICROELECTRONICS 249,66 339,55 -26 % 292,24 -15 % ont reçu quelques options. La plus value potentielle contre an. Et le gain potentiel d’un PDG vaste de ces opérations, réalisée en 233,11 millions d’euros à la bien loti – dont la part compte SUEZ 181,29 292,16 -38 % 266,80 -32 % 2000 par Vivendi – devenue Viven- mi-2000) et Alcatel (1,30 million alors pour cinq dans la répartition TF1 130,95 376,92 -65 % 181,45 -28 % di Universal – pour 220 000 salariés d’euros pour l’ensemble du du comité de direction – peut ainsi THALES (ex Thomson CSF) 6,25 28,53 -78 % 13,01 -52 % (10 options chacun), ne recelait comité de direction, contre être évalué à 10,3 millions d’euros plus de plus-value à la fin de l’an- 88,6 millions d’euros à la fin juin (65,6 millions de francs) à la fin de THOMSON MULTIMEDIA * * *** née 2001. Au total, le nombre de 2000). l’année 2001, contre 16,1 millions TOTALFINAELF 801,21 782,23 2% 855,39 -6 % bénéficiaires d’options en France d’euros (105,3 millions de francs) est estimé à 400 000 personnes par VIVENDI UNIVERSAL 211,05 347,58 -39 % 319,31 -34 % un an plus tôt. Stock-option.fr, un chiffre qui diaux, la plus-value recelée par les VIVENDI ENVIRONNEMENT 3,87 26,50 -85 % 40,11 -90 % inclut les sociétés de plus petite stock-options avait chuté à 3,3 mil- PÉRIODE DE BLOCAGE TOTAL 5 706,7 9 588,95 -40 % 7 357,22 -22 % taille et les jeunes pousses techno- liards d’euros (21,65 milliards de La loi sur les nouvelles régula- (1) dans le rapport annuel 2000 et les précédents * Pas d'information Source : Stock-option.fr logiques. francs), soit une division par 3,6. tions économiques (NRE), promul- Aussi spectaculaire qu’elle soit, D’une date à l’autre, l’indice guée au mois de mai 2001, oblige, à avec une plus-value potentielle de sidérable. De leur côté, Daniel Bou- d’une stock-option n’a pas été la baisse de la plus-value potentiel- CAC 40 a également enregistré son compter du rapport annuel 2001, 36 millions d’euros (236,1 millions ton, PDG de la Société générale, matérialisé par son bénéficiaire, il le des stock-options de l’indice record historique le 4 septembre les mandataires sociaux et les prin- de francs), au cours de Bourse du affiche un gain virtuel de 8,73 mil- reste virtuel. Si les options ne sont CAC 40, en 2001, reste néanmoins 2000, à 6 922,33 points, avant de cipaux bénéficiaires d’options à 4 janvier 2002. Une partie de cette lions d’euros, Jean-Louis Beffa, pas exercées, elles ne rapportent ni à relativiser. En effet, aucune tomber à son plus bas niveau en publier précisément le montant et plus-value sera matérialisable à celui de Saint Gobain, de 7,79 mil- ne coûtent un centime. En effet, option qui s’éteindra en 2002 n’est trois ans, le 21 septembre 2001, à les caractéristiques des options qui partir d’octobre 2002. Au cours du lions d’euros. Antoine Jeancourt- les stock-options sont des droits actuellement dans le rouge, la 3 652,87 points, divisant sa valeur leur sont distribuées. Seulement 4 janvier, M. Owen Jones pourrait Galigani (AGF) doit se contenter d’acheter des actions à un prix Bourse de Paris ayant fortement par 1,9. une poignée de patrons du CAC empocher une coquette plus-value de 4,73 millions d’euros. déterminé à l’avance, ce qui per- rebondi depuis 1995. A cette date, 40 s’étaient risqués, jusqu’à pré- brute, avant impôts, de 22,7 mil- Tant que le gain ou la perte met souvent, mais pas toujours, de l’indice CAC 40 s’était aventuré Adrien de Tricornot sent, à publier ces informations. lions d’euros (148,9 millions de Selon les calculs réalisés par Le francs). Moins élevé, le gain sur Monde à partir de ces documents, lequel peut compter Alain Joly, pré- le mieux doté, dans ce cénacle de sident du conseil de surveillance Tous les plans qui expirent Lionel Jospin regretterait son arbitrage patrons transparents, reste le PDG d’Air Liquide – 11,78 millions de L’Oréal, Lindsay Owen-Jones, d’euros – n’en reste pas moins con- en 2002 restent bénéficiaires sur la nouvelle fiscalité REPRODUCTION INTERDITE QUELQUE 417 plans de stock- stock-options vont aussi arriver à LA FRANCE se situe fiscale- qui, héritant de ce dossier de Domi- options lancés par les sociétés du la fin de leur période de blocage ment, selon une étude de l’Insee nique Strauss-Kahn, tenait à y CAC 40 sont toujours en vigueur. de cinq ans (ramenée à quatre ans (Economie et statistiques no 344, imprimer sa marque. EMPLOI A la suite de la baisse des cours de pour les nouveaux plans). Un mon- 2001), « dans une position mé- Bourse, 82 d’entre eux ne recèlent tant total de 1,18 milliard d’euros diane » par rapport aux autres « ASSURANCES » CONTRE LES PERTES OFFRES DEMANDES pas de gains, mais 335 plans sont (7,72 milliards de francs), selon pays industrialisés pour les stock- Selon une simulation réalisée par encore « dans le vert », et compor- une estimation réalisée à partir options. « Néanmoins, la fiscalité Stock-option.fr, la nouvelle fisca- tent une plus-value pour leurs des cours de Bourse de la fin 2001, française apparaît plus favorable si lité permet, par exemple, de déga- Rech. ing. de plus Jeune homme, 40 ans, responsable, de quinze ans d'exp. pluridisciplinaire, bénéficiaires, au cours actuel, pourra ainsi être débloqué par les l’on considère l’écart entre les pré- ger un gain net de 238 183 euros, disponible, attentif, propose à particulier selon la société de conseil Stock- bénéficiaires des stock-options. lèvements sur les salaires et ceux contre 202 800 dans l’ancien systè- maîtrisant organisation et accompagnement de option.fr. pesant sur les stock-options », con- me, si un bénéficiaire d’options au les systèmes complexes qualité, voyages culturels, séjours Pendant l’année 2002, 34 plans TF1, AVENTIS ET BNP PARIBAS clut l’étude. La nouvelle fiscalité prix de 100 000 euros les exerce, dans les domaines France, étranger. Réf. de stocks-options parviendront à Malgré la division par deux du sur les stock-options, qui s’appli- après quatre ans, alors que les des NTIC Tél : 06-07-33-25-80 leur terme et ne seront plus vala- cours de Bourse de l’action TF1, que aux nouveaux plans d’options actions valent 270 000 euros, puis pour les grands comptes. bles. Si les cours de Bourse sta- un plan d’options exerçable à depuis avril 2000, a introduit une revend ses titres 350 000 euros Env. CV au journal gnent à leur niveau actuel ou partir d’avril 2002 recèle ainsi taxation allégée, à condition de dif- deux ans plus tard. sous réf. 176 Chaque samedi avec progressent, tous ces plans dé- une plus-value de 46,53 millions férer l’encaissement de la plus- Le nouveau dispositif oblige cer- Le Monde Publicité, gageront néanmoins des plus- d’euros. De même, une plus-value value, en gardant les actions ache- tes à mobiliser de l’argent et intro- 21 bis, rue Claude-Bernard, values. En effet, aucun n’était potentielle estimée à 418,27 mil- tées pendant deux ans. De plus, la duit un risque financier. Certaines 75005 Paris. 0123 « dans le rouge », aux cours de lions d’euros, contenue dans période de blocage des options a banques proposent néanmoins des Réponse à toutes Bourse du 28 décembre 2001, quatre plans d’options de la so- été ramenée de cinq à quatre ans. financements et des « assurances » les candidatures. DATÉ DIM./LUNDI dernière séance de cotation de ciété pharmaceutique franco- Le premier ministre ne s’en est contre les pertes. Dans la nouvelle l’année, car ils ont été attribués allemande Aventis, sera réalisable jamais ouvert en public, mais ses fiscalité, la taxation de la plus- Recherche prof. FLE, retrouvez voici sept à dix ans, sur des valeurs dans le courant de l’année 2002. proches le savent : l’arbitrage qu’il value « d’acquisition » (différence anglais courant. très faibles. Le gain potentiel de Autre gain notable, et extériori- a rendu sur la fiscalité sur les stock- entre le prix d’exercice de l’option Exp. indispensable. ces 34 plans s’élevait encore à sable en 2002 : six plans d’options options est l’un des rares qu’il et le prix d’achat) est limitée à 275,65 millions d’euros (1,8 mil- au bénéfice de cadres de BNP Pari- regrette profondément. Avec le 26 %, au lieu de 40 %, en dessous Poste permanent : 9 h-17 h. LE MONDE liard de francs) à la fin 2001. Une bas, pour un montant de 232 mil- recul, Lionel Jospin a le sentiment de 1 million de francs de gains, et à Ecrire CV + photo : plus-value qui pourra être empo- lions d’euros à fin 2001. qu’il s’est fait un peu forcer la main 40 % au-dessus. INSTITUT DE FRANÇAIS TELEVISION chée au cours de 2002. par Laurent Fabius, qui venait d’ar- 06230 Villefranche-sur-Mer. Durant cette année, 33 plans de A. de T. river au ministère des finances et A. de T. ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 17 Les candidats au rachat Plus de la moitié des paiements en liquide de Brandt revoient leurs offres À LA VEILLE de l’examen, mercredi 9 janvier, par le tribunal de com- en Europe sont déjà effectués en euros merce de Nanterre, des offres de reprise du groupe d’électroménager Brandt, la concurrence entre les candidats les conduit à revoir leurs propositions. Lundi 7, le turc Arcelik-Beko et l’israélien Elco Holdings La monnaie unique a passé sans encombre le test des premières courses du week-end devaient présenter leurs nouvelles « offres améliorées ». Jeudi et ven- dredi, Candy et Whirlpool avaient revu leurs plans : le premier propo- Ce samedi 5 janvier était considéré comme le pre- magasins pour le premier week-end de l’année. dans les porte-monnaie. Les commerçants déplo- se de reprendre 3 870 salariés (soit 329 salariés de plus que sa précé- mier test sérieux pour l’euro, du fait de l’affluen- La monnaie unique est d’ores et déjà entrée rent cependant de devoir jouer le rôle de bureau dente offre) et affirme disposer de 490 millions d’euros pour mener à ce traditionnelle des consommateurs dans les dans les mœurs, cinq jours après son arrivée de change à la place des banques. bien son projet. L’américain Whirlpool prévoit, lui, la reprise de 4 269 salariés en France (745 de plus que son projet initial), dont L’EURO n’a pas manqué son pre- pas assez vite », soupire la cliente. « Pour l’euro, les grands magasins que d’habitude. » Michel-Edouard 1 224 par le biais de contrats de sous-traitance. Whirlpool prévoit mier grand rendez-vous lors de l’af- Le même jour, au magasin Carre- sont plus sérieux. Mais bon, il faut Leclerc, le dirigeant des Centres 150 millions d’euros d’investissements dès 2002 et 100 millions pour fluence dans les magasins du same- four de la porte d’Auteuil, à Paris, toujours vérifier », se méfie José, Leclerc, regrettait pour sa part la communication sur les marques de Brandt. di 5 janvier. Moins d’une semaine régnait une forte agitation. «Ilya soixante ans, client du magasin qu’on ait « transformé le commerce après son arrivée dans les poches un léger ralentissement aux caisses, Auchan de la Défense (Hauts-de- en un formidable bureau de chan- des Européens, la nouvelle mon- mais rien d’extraordinaire pour un Seine). ge ». AT & T supprimerait 5 000 emplois naie entre peu à peu dans les samedi après-midi, explique Béatri- Le principal problème s’est résu- Pourtant, la Commission euro- mœurs. Pour l’écrasante majorité ce qui navigue de caisse en caisse mé aux grosses coupures en péenne s’est voulu rassurante L’OPÉRATEUR de télécommunications américain AT & T a annoncé des Français (88 %), le passage à pour aider certains clients. Ce qui francs, qui circulaient encore same- quant à d’éventuelles pénuries de vendredi 4 janvier qu’il s’apprêtait à supprimer 5 000 emplois cette l’euro s’est « plutôt bien passé », prend plus de temps, ce sont les paie- di, posant parfois des problèmes pièces et de petites coupures. année. Cette mesure vient s’ajouter aux 10 000 suppressions déjà réali- contre 9 % d’un avis contraire, ments en liquide, mais sinon globale- de rendu de monnaie. « Contraire- « Des problèmes mineurs ont été sées en 2001. A l’issue de ces restructurations, l’entreprise, qui selon un sondage réalisé par CSA ment l’euro ne pose pas de problè- ment aux anticipations, les grosses décelés dans la plupart des Etats employait 125 000 salariés, aura réduit ses effectifs de 12 %. pour France Info et France 3, mes aux gens », constate-t-elle. coupures nationales sont souvent uti- membres, sans pour autant affecter AT & T a précisé qu’il inscrira dans ses comptes du quatrième trimes- publié dimanche 6 janvier. L’opéra- Près de la moitié des paiements lisées chez les commerçants et les l’activité commerciale », a-t-elle tre 2001 une charge d’un milliard de dollars pour tenir compte du coût tion s’est déroulée de manière dans ce magasin se font en espèces petites sommes échangées dans les souligné. A la veille du week-end, de ces opérations. Suite à la vente à Comcast, en décembre, de sa filia- « simple » pour 73 % d’entre eux, contre 20 % en temps normal. banques », a confirmé la Commis- la Commission européenne indi- le AT & T Broadband, premier câblo-opérateur américain, l’opérateur selon une enquête Ipsos-Journal quait que la barre des 50 % de paie- s’est recentré sur les services téléphoniques destinés aux particuliers du Dimanche. ments en liquide réalisés en euros et aux entreprises. Pour pallier la baisse continue du chiffre d’affaires D’une façon générale, les achats, Le double étiquetage va durer plusieurs mois était franchie, tandis que la quasi- de la téléphonie grand public, en proie à une farouche guerre des prix, samedi, se sont déroulés dans le totalité des distributeurs de billets AT & T a annoncé la hausse de ses tarifs pour les petits consomma- calme et la bonne humeur. «On Le double affichage des prix, en euros et en francs, souhaité par le des douze pays de la zone euro teurs, la troisième depuis juin 2000. aurait pu redouter des files d’atten- gouvernement pour empêcher la valse des étiquettes, devrait perdu- délivraient la nouvelle monnaie. tes plus longues aux caisses ou des rer quelques mois. « Il n’y a aucune obligation, mais le gouvernement Selon la Commission, les paie- mouvements d’agacement de cer- encourage le double affichage jusqu’en juin, indique-t-on au ministère ments en euros représentaient Apple lance un nouvel tains clients », explique soulagée de l’économie. Il n’est pas forcément nécessaire d’indiquer le prix des plus de 80 % aux Pays-Bas et en Chantal Forêt, chef de caisse du pommes dans les deux monnaies pendant des mois. Mais pour les pro- Grèce, entre 50 % et 65 % dans six magasin Carrefour du centre com- duits industriels de grande consommation, il faut continuer ». La gran- pays (l’Allemagne, la Finlande, iMac à écran plat mercial Euralille (Nord). Résultat, de distribution explique qu’elle s’adaptera aux souhaits des consom- l’Autriche, le Luxembourg, l’Irlan- ce samedi, journée traditionnelle mateurs. « Mais plus on avance, plus les gens veulent que le délai soit rac- de et le Portugal), et entre 25 % et APPLE devait lancer, dans la soirée du lundi 7 janvier, à San Fran- de forte affluence dans ce maga- courci », affirme Alain Thieffry, directeur marketing de Carrefour. 50 % dans les autres pays, la Fran- cisco, un nouvel ordinateur grand public iMac à écran plat. Selon les sin, ressemblait à un samedi ordi- ce et l’Espagne se situant « en haut informations de l’hebdomadaire américain Time daté 14 janvier, le naire. Cliente fidèle, Andrée, ensei- de la fourchette ». design du nouvel ordinateur sera tout aussi innovant et révolutionnai- gnante à la retraite, n’est en rien « Globalement, les gens sont plutôt sion européenne. « Les banques ne Mais déjà, un nouvel examen de re que celui du premier iMac qui, en 1998, avait permis à Steve Jobs, perturbée par le passage à l’euro. contents », confirme Thierry, l’un font pas leur boulot, râle Pierre, un passage se profile à l’horizon. Les son PDG, de sauver Apple de la faillite. Le nouvel iMac est composé Les conversions n’ont pas de de ses collègues. « Mais on trouve client qui s’excuse de présenter à soldes débutent mercredi 9 janvier d’une unité centrale en forme de demi-sphère de 26 centimètres de secret pour elle, qui « voyage beau- toujours des râleurs. Ce matin, un la caissière un billet de 500 francs. pour prendre fin la veille de la dis- diamètre, sur laquelle est posée un bras articulé supportant un écran coup aux Etats-Unis » et effectue client ne voulait pas qu’on lui rende Vous comprenez, c’est toute une his- parition définitive du franc, le plat. Le modèle haut de gamme incluera un graveur de DVD. souvent ses achats en Belgique. des euros sur son billet de toire pour changer ses francs dans 16 février. Une ultime épreuve La société devrait aussi annoncer le lancement d’un nouveau logiciel Lucie patiente devant l’une des 100 francs. Il a planté son chariot à mon agence. C’est pas normal qu’on pour les commerçants, qui devront iPhoto (qui s’ajoute à iTunes pour la musique, iMovie pour les films et caisses, avec son chariot rempli à la caisse et est parti en râlant, soit obligé d’aller dans les maga- une dernière fois jongler avec les iDVD pour graver des DVD). Grâce à ces innovations, Apple espère ras bord, et prépare sa carte bleue oubliant de récupérer son billet », sins. » Aux Galeries Lafayette, les deux monnaies, mais cette fois conserver sa niche de 4 % du marché mondial, face aux géants Micro- pour payer en euros. « Euro ou raconte-t-il. Seul signe de bascule- caissières avaient aussi la désagréa- avec un quadruple étiquetage. soft et Intel. franc, il y aura toujours des râleurs ment monétaire : les sourcils fron- ble impression de faire le travail aux caisses qui trouveront que ça cés des consommateurs auscultant des banquiers : « Les temps de tran- Stéphane Lauer n’avance pas, que la caissière ne va leurs tickets de caisse à la sortie. saction sont beaucoup plus longs et Nadia Lemaire (à Lille) Extension du conflit chez A La Poste, les premières prestations sociales dans la monnaie unique McDonald’s à Paris EN CONFLIT avec un des franchisés du groupe depuis le 24 octobre, IL EST 7 H 50 et une bonne dizaine de per- « C’est une journée test », confie Ketty Emma- Aux guichets, une femme originaire d’Afri- les salariés en grève du Mc Donald’s du boulevard Saint-Denis à Paris, sonnes patientent dans le froid. Le bureau de nuel, la directrice de l’établissement. Pour la que du Nord tend son livret A : « Bonjour, je appuyés par un collectif de solidarité, ont été rejoints par des La Poste Paris-Brochant, avenue de Clichy première fois, les bénéficiaires de prestations voudrais retirer 1 400 francs. » Elle empoche employés de plusieurs restaurants Mc Donald’s de la capitale. Samedi dans le 17e arrondissement, n’ouvre pourtant sociales, qui ont l’habitude de retirer tout ou 213 euros et quelques cents et confie, en sou- 5 janvier, le mouvement a été étendu aux établissements des Champs- que dans une dizaine de minutes. Mais, en ce partie de leur pécule aux guichets, vont se voir riant, à l’employée : « Après, mes enfants, ils Elysées où des occupations avaient eu lieu durant les fêtes, boulevard samedi 5 janvier, il y a déjà affluence. A Paris, remettre des euros. « Beaucoup d’entre eux ne vont tout m’expliquer. Parce que, moi, je ne com- Saint-Germain, rue Soufflot, à l’Opéra… les prestations versées par les caisses d’alloca- possèdent ni compte-chèque ni carte de retrait. prends rien du tout. » Une autre femme s’appro- L’origine du conflit porte sur le licenciement de cinq employés du tions familiales sont tombées ce matin même. Ils ont un livret A, qu’ils utilisent comme un porte- che : « Je souhaiterais savoir ce qui reste sur mon Mc Do du faubourg Saint-Denis, accusés de détournement de fonds, Certains ont fait le déplacement pour toucher monnaie, et viennent parfois pour percevoir 10, livret, demande-t-elle. 4 019 francs ? Donnez- et par ailleurs candidats aux élections professionnelles. Aucune char- le revenu minimum d’insertion (RMI). 20 ou 50 francs », indique la directrice. Expri- moi 4 000. » Les espèces s’abattent sur le comp- ge n’a été retenue contre eux à l’issue de leur audition, jeudi 3 janvier, Dans la file d’attente, qui s’allonge à vue mées en euros, ces sommes paraissent plus infi- toir. « Ce sont de jolis billets. On pourra jouer au par la brigade financière. L’affaire devait être examinée, mardi 8 jan- d’œil, un homme disserte à voix haute sur mes encore ; les personnes défavorisées ne Monopoly avec… », lâche-t-elle, narquoise. Puis vier, par le tribunal des prudhommes. l’euro : « 6,55957… 6,55957, répète-t-il. S’il faut vont-elles pas éprouver le sentiment qu’elles un homme murmure : « J’aimerais retirer avoir fait l’ENA pour trouver une somme ont moins d’argent dans leurs poches ? Plu- 200 francs. – Vous ne pouvez pas, répond l’em- pareille… Bravo Fabius ! » Cet ancien employé sieurs associations, comme ATD-Quart-Mon- ployée, Il y a un peu moins sur votre livret. Une autoroute ferroviaire pourrait de la RATP, âgé de soixante-trois ans, se dit de ou le Secours populaire, ont constaté cette – Alors je vais prendre 150. » On lui remet tout disposé à « évoluer » mais la disparition appréhension. 22 euros et 87 cents, il ne cille pas. La ronde du franc lui inspire pas mal d’amertume : «On Ketty Emmanuel, elle, n’est pas inquiète. se poursuit sans anicroche. Un Africain désire relier la France à l’Italie fin 2002 perd notre patrimoine, déplore-t-il. Et puis on « Depuis le mois d’août, toutes les opérations envoyer 400 francs au Sénégal. « Avec les frais, ne sait plus trop à quel pays on appartient. » Il sont traduites en euro », explique-t-elle. Le bas- ça vous fera 67,38 euros », précise l’employée. LOUIS GALLOIS, président de la SNCF, Gilbert Santel, président est 8 heures passées, les portes du bureau de culement a été, selon elle, indolore. « Il n’y a eu Mal à l’aise, l’homme exhibe un convertisseur, d’AREA, et Robert Lohr, président de Lohr Industrie, ont annoncé, poste restent closes. Plusieurs clients commen- ni commentaire ni réaction, tout juste un peu de vérifie la somme qu’on lui réclame, tend un vendredi 4 janvier, à Chambéry (Savoie), un partenariat entre leurs cent à maugréer. « C’est la faute à l’euro, évi- surprise, les premiers temps », rapporte-t-elle. A billet de 50 euros. L’agente de La Poste l’aide à trois sociétés pour expérimenter une autoroute ferroviaire alpine de demment ! », rigole une femme. 8 h 13 : la chaque transaction, poursuit-elle, le client a terminer la transaction. Pendant cette matinée 175 kilomètres entre Aiton-Bourgneuf, à l’entrée de la vallée de la grille métallique se lève. Trente-cinq à quaran- reçu un récépissé affichant le montant en un peu inédite, ce sera l’un des rares clients à Maurienne, et Orbassano-Turin (Italie). La société autoroutière AREA te personnes s’engouffrent dans les locaux. francs et sa contre-valeur en euro. Les ména- trébucher sur la monnaie unique. assumera pour 10,67 millions d’euros l’aménagement à Aiton d’une D’autres, une poignée, doivent attendre à l’ex- ges à faibles revenus ont donc pu s’acclimater plate-forme de chargement qui, fin 2002, permettra de charger des térieur. progressivement à la monnaie unique. Bertrand Bissuel camions citernes de faible hauteur sur des wagons surbaissés pivo- tants Modalohr. Selon Louis Gallois, les navettes ferroviaires pourraient transporter entre 35 000 et 50 000 véhicules par an, à raison de quatre aller-retour La timide avancée du mieux-disant social dans les marchés publics européens quotidiens. La SNCF compte sur les deux Etats français et italien pour subventionner un déficit d’exploitation de la future autoroute ferro- PLUS DE 1 000 MILLIARDS publics. Cette politique peut être ves, permet au pouvoir adjudicateur leur en fait obligation. Il faut en viaire estimé annuellement à près de 12,2 millions d’euros. (Corresp.) d’euros, soit environ 14 % du pro- réalisée, et tel est le sens de la com- d’imposer à l’entreprise dont il conclure, comme la Commission duit intérieur brut des Etats mem- munication du 15 octobre, en diver- retient l’offre des clauses contrac- l’admet, que si l’on devait juger le bres : c’est ce que représentent, cha- sifiant les objectifs poursuivis pour tuelles prévoyant par exemple des système actuel insuffisant sur ce Kansai annule la commande que année, les marchés publics dans y intégrer, en particulier, « ceux de actions favorables à l’emploi ou des point « il faudrait modifier les directi- l’Union euro- la politique sociale ». Entendue au mesures visant à promouvoir l’égali- ves marchés publics ». On pourrait péenne. La sens large, et couvrant des mesures té des chances ; là encore, si elles songer par exemple, ce que l’état de combustible Mox à la Cogema législation en allant de la promotion de l’égalité n’ont pas d’effet discriminatoire à présent du droit communautaire ne la matière est de traitement entre hommes et fem- l’égard des candidats d’autres Etats permet pas, à réserver des quotas L’UTILISATION par le Japon du combustible Mox (mélange d’ura- complexe. mes à la réinsertion des personnes membres. de marchés à une catégorie donnée nium et de plutonium) prend un nouveau retard : la compagnie électri- Elle s’est enri- défavorisées, la politique sociale de fournisseurs. Tel est le cas aux que nippone Kansai a annoncé la semaine dernière qu’elle avait chie, le 15 oc- peut être prise en considération, à UN GUIDE NON CONTRAIGNANT Etats-Unis, où 20 % des marchés demandé à la Commox (une filiale de la Cogema et de Belgonucléaire) tobre 2001, des degrés divers, à toutes les éta- « Instrument essentiel » des autori- reviennent aux small and minority d’arrêter de fabriquer du Mox pour son compte. Cette décision fait sui- EXPERTISE d’une commu- pes de la procédure de passation tés publiques, selon le commissaire businesses et sont exclus, par le jeu te au refus du ministère de l’économie et de l’industrie (le MITI) de nication interprétative de la Com- des marchés. au marché intérieur, Frits Bolkes- d’une réserve américaine, de l’appli- considérer que les garanties de qualité de la fabrication étaient suffi- mission « sur le droit communautai- Il en est ainsi, tout d’abord, lors tein, la communication du 15 octo- cation de l’accord sur les marchés santes. Kansai n’avait pas encore été livrée de ses huit tonnes fabri- re applicable aux marchés publics et du choix de l’objet ou du service à bre connaît une limite d’importan- publics, signé à Marrakech en 1994 quées. Une autre compagnie japo- les possibilités d’intégrer les aspects acquérir, la seule limite étant que le ce : elle n’est pas juridiquement sous l’égide de l’Organisation mon- naise, Tepco, est elle aussi empê- sociaux dans lesdits marchés ». choix exercé n’aboutisse pas à exclu- contraignante. Acte à visée explicati- diale du commerce, exception qui chée d’utiliser le Mox que lui a Saisie par le droit communautaire re de l’accès au marché les soumis- ve, elle se borne, en interprétant le se retrouve dans l’accord concer- livré la Cogema. Les centrales comme l’une des composantes du sionnaires d’autres Etats membres. droit existant, à servir de guide aux nant les marchés publics, conclu japonaises devaient commencer à marché intérieur, la politique des De même, des aspects sociaux autorités. Il en résulte, dès lors que sous forme d’échange de lettres, utiliser le Mox en 1999. Mais à la marchés publics repose sur une peuvent être pris en compte lors de les directives marchés publics ne entre la Communauté et les Etats- suite d’une fraude sur la qualité série de directives qui coordonnent, la sélection des candidats, puis de contiennent aucune disposition spé- Unis, en 1995. A défaut d’actions de des combustibles découverte en matière de fournitures, de servi- l’attribution du marché. Par exem- cifique sur la poursuite d’objectifs ce type, la question demeure de chez leur autre fournisseur, BNFL STEINER, A FLEUR D’ALCANTARA ces et de travaux – et pour certains ple, la lutte contre le chômage peut de politique sociale, que les Etats savoir si, pour la mise en œuvre (British Nuclear Fuel Limited) en venez découvrir la collection des secteurs –, les procédures de passa- être un critère pour attribuer un membres demeurent, pour l’essen- d’une politique sociale, la lenteur septembre 1999, les contrôles de CANAPÉS STEINER à des tion de ces marchés. L’harmonisa- marché lorsque l’autorité se trouve tiel, libres d’agir comme ils le est une vertu. qualité ont été multipliés dans les prix tout à fait exceptionnels. tion des législations nationales qui face à deux offres économiquement souhaitent. usines de fabrication européenne OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LES DIMANCHES 20 ET 27 JANVIER en résulte vise à garantir, d’une part, équivalentes. S’il ne leur est pas impossible, Isabelle Pingel-Lenuzza (Dessel en Belgique, Marcoule et une concurrence effective entre les Enfin, et surtout, la phase d’exécu- selon les modalités précédemment (professeur de droit public Cadarache en France, Sellafield Topper Espace Steiner soumissionnaires, et, d’autre part, tion du projet, qui n’entre pas dans exposées, d’orienter leurs achats en à l’université de en Grande-Bretagne). 63,rue de la Convention - Paris 15e l’utilisation rationnelle des fonds le champ d’application des directi- fonction de tels objectifs, rien ne Paris-XII-Saint-Maur) Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 18 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 Les entraves à la liberté de la presse ont nettement augmenté en 2001 Le travail des journalistes est considéré par l’association Reporters sans frontières comme « difficile » dans quatre-vingt-dix pays, et la situation comme « très grave » dans dix-huit autres pays. Plusieurs ONG s’inquiètent du durcissement des lois dans les démocraties

TOUS les indicateurs sont au toriaux – même si la situation de la des 189 pays siégant aux Nations Bedoya, de l’hebdomadaire Voz,a espagnol. Par ailleurs, le gouverne- 2001). « Il y a une grande dégrada- rouge. Les organisations non gou- presse y est d’une gravité sans unies reconnaît qu’une presse été tué le 27 avril 2001 de quatre ment Aznar renforce depuis le tion de la situation dans nos pro- vernementales chargées de veiller commune mesure –, mais aussi de libre est indispensable pour la balles, après avoir reçu des mena- 11 septembre la pression sur cer- pres démocraties, analyse Robert à l’exercice libre et indépendant de « gouvernements qui ont agi trop libre formation des opinions et ces de mort pour avoir publié un tains correspondants étrangers Ménart, le secrétaire général de l’information ont décidé, d’une vite dans l’élaboration des lois anti- des idées, dans les faits le nombre article sur des exactions commises qui continuent de qualifier l’ETA RSF. Nous constatons des dérives seule voix et sans concertation, de terroristes ». de journalistes interpellés (489, par les paramilitaires. Il y critiquait d’« organisation séparatiste bas- autoritaires en France, aux Etats- donner l’alarme. Le bilan pour l’an- Veillant, depuis 1949, au renfor- selon RSF) a augmenté de 50 % aussi « l’incapacité de l’armée et de que », alors qu’à Madrid on souhai- Unis, au Canada en matière de pro- née 2001, rendu public mercredi cement de la démocratie et des par rapport à l’an 2000. Celui des la police à capturer les criminels ». terait la réduire à une simple « ban- tection des sources des journalistes 2 janvier par l’association d’origi- droits de l’homme, le Comité direc- journalistes agressés ou menacés de de terroristes ». En Europe, tou- ou de nouvelles entraves à la circu- ne française Reporters sans fron- teur sur les moyens de communica- (716 cas avérés), de plus de 40 %. jours, deux autres journalistes ont lation de l’informaion sur Internet, tières (RSF), pointe un nombre tion de masse du Conseil de l’Euro- En 2001, un nombre jamais atteint Le nombre été tués au Kosovo et en Ukraine. par exemple. » croissant d’entraves à la liberté de pe s’est lui aussi formellement de professionnels de l’information Les attentats commis aux Etats- L’IFJ constate « la difficulté pour la presse. Dans le monde, « le nom- inquiété des entraves à la liberté a été mis en prison – 110 journalis- de professionnels Unis le 11 septembre, et la riposte trouver un équilibre entre le désir de bre de journalistes interpellés, agres- de la presse, se déclarant, le tes sont actuellement derrière des américaine, ont été particulière- l’Etat de poursuivre le crime et l’obli- sés, menacés, le nombre de médias 26 novembre 2001, être « profondé- barreaux. interpellés ment « néfastes pour la presse », gation professionnelle du journa- censurés sont en forte hausse par ment préoccupé par les assassinats Le continent le plus meurtrier a selon Reporters sans frontières. Il liste de protéger sa source ». Cette rapport à 2000 », constate-t-on au de journalistes (…) ainsi que par les été l’Asie (14 journalistes tués). Au aurait augmenté y eut d’abord les reporters de fédération, qui épingle notam- sein de RSF. nombreuses formes de harcèlement Proche-Orient, dans les territoires guerre tombés en Afghanistan, ment la France, mentionne l’in- Quelques semaines auparavant, physiques et psychologiques dont ils palestiniens, trois journalistes ont de moitié puis les nouvelles contraintes quiétude des professionnels face l’International Federation of Jour- peuvent faire l’objet lorsqu’ils ren- été tués, selon l’International liées à la « lutte antiterroriste » aux nouvelles initiatives gouverne- nalists (IFJ) appelait, fin octobre, dent compte des situations de con- Press Institute (IPI), basé à Vien- en un an imposées à la presse dans les mentales destinées à lutter contre les professionnels de l’information flits et de tensions ». « Consterné » ne, en Autriche, qui parle démocraties. Freimut Duve, le le crime organisé alors que la légis- à réagir au vu des résultats alar- par la mort des huit journalistes d’« année de tous les dangers pour représentant de la liberté de la lation française sur les photo- mants de son enquête « Journa- tués en Afghanistan (Le Monde du la presse ». Sur le continent améri- En Europe, un journaliste, presse pour l’Organisation pour la reportages, notamment, est déjà lisme, libertés publiques et guerre 29 novembre), le Conseil a « exhor- cain, dix journalistes et dix collabo- Martin O’Hagan, du Sunday sécurité et la coopération en Euro- l’une des plus contraignantes du contre le terrorisme », réalisée té tous les gouvernements à prendre rateurs de médias ont été tués, World, a été tué le 28 septembre à pe (OSCE), a prévenu le Conseil monde occidental, selon l’IPI. Les après les attentats du 11 septem- toutes les mesures qui s’imposent dont un journaliste et huit techni- Belfast, en Irlande du Nord, par un permanent de cette organisation récentes mesures de lutte antiter- bre dans une vingtaine de pays. pour empêcher ces violations » des ciens dans les attentats du World groupe militaire loyaliste, pour la qu’il « [n’autoriserait] pas que la roriste souffrent, selon le syndicat Les menaces sur la liberté de la libertés fondamentales et à « pour- Trade Center à New York. En première fois depuis le début des lutte contre les criminels (ou le terro- des journalistes SNJ-CGT et l’asso- presse, selon l’IFJ, ne proviennent suivre ceux qui les ont commises ». Colombie, trois journalistes, à nou- années 1960. Un journaliste a éga- risme) réduise la liberté de la pres- ciation professionnelle Presse plus exclusivement des Etats dicta- Même si la très grande majorité veau, ont été assassinés. Flavio lement été tué au Pays basque se » (Le Monde du 7 novembre liberté, d’une absence de débat et de réflexion concertée. Elles restent, toutefois, incompa- Le « baromètre » de Reporters sans frontières rables avec les mesures repressi- En Chine, des groupes mafieux s’attaquent aux journalistes ves utilisées, par exemple, par le b 31 journalistes tués. agressés. Au Bangladesh plus de Kazakhstan. Des troupes armées PÉKIN administratifs et intérêts mafieux, les journalistes fai- Huit reporters ont été tués 130 journalistes ont été agressés du ministère de l’intérieur y ont de notre correspondant sant preuve d’audace sont très exposés. Cela a valu en Afghanistan alors qu’ils par des militants politiques. investi, en novembre 2001, le bâti- Déjà en butte à la censure politique du Parti, les une fin tragique à Feng Zhaoxia, du journal Gejie Dao- couvraient le conflit armé. b 378 médias censurés. ment de la chaîne de télévision pri- journalistes chinois sont de plus en plus exposés à des bao de Xi’an (province du Shaanxi). Feng Zhaoxia a b 489 journalistes interpellés. En Turquie, une centaine vée KTK en interrompant tempo- agressions physiques de la part de bandes quasi été égorgé le 15 janvier 2001 par des inconnus. Il Le nombre de journalistes de médias ont été suspendus rairement ses émissions. « Les mafieuses cherchant à décourager certaines enquêtes s’était illustré dans des enquêtes dévoilant la collusion interpellés par les autorités par l’instance de régulation autorités ont expliqué que dans le d’investigation. Dernier victime en date, Xu Yong, entre groupes mafieux et certaines autorités locales. a augmenté de 50 % par rapport audiovisuelle. cadre du conflit en Afghanistan tou- journaliste au Guide la vie de Qingdao, port de la pro- La police de Xi’an a hâtivement classé le dossier en se à l’année précédente. b 18 pays siégeant aux tes les installations stratégiques de vince du Shandong, a été violemment passé à tabac, le retranchant derrière la thèse du suicide. b 110 journalistes actuellement Nations-unis connaissent la République doivent être sur- 12 décembre 2001, devant son domicile. Selon l’agen- emprisonnés. La Birmanie une situation « très grave ». veillées par le ministère de l’inté- ce Chine nouvelle, qui rapporte les faits, le journaliste LA PRESSE INSTRUMENTALISÉE PAR LE POUVOIR et l’Iran sont les deux Dans les 171 autres Etats rieur », rapporte Reporters sans a été « gravement blessé au visage, aux yeux, aux jambes La protection des journalistes fait l’objet d’un débat plus grandes prisons du monde représentés, la situation de frontières. et dans le dos ». Xu Yong s’était attiré de féroces inimi- récurrent dans la presse chinoise. Depuis des années, pour les journalistes. la presse est « correcte » dans tiés pour avoir enquêté sur une multitude de trafics illi- les rédactions en chef des journaux plaident pour b 716 journalistes menacés ou 81 pays, « difficile » dans 90 pays. Florence Amalou cites. Il lui arrivait d’infiltrer ces milieux interlopes en l’adoption d’une loi à l’Assemblée nationale du peu- maquillant son identité. Après son agression, Xu Yong ple (ANP) protégeant les intérêts de la corporation. a solennellement appelé la justice à protéger le travail Cette loi n’a jamais vu le jour, le Parti communiste des journalistes cherchant à « mettre en lumière les craignant qu’elle n’introduise une autonomie de la puissances sinistres et les mafias ». presse dangereuse pour son statut de parti unique. Cette affaire de Qingdao fait suite à d’autres agres- Ce même pouvoir central n’hésite pourtant pas à sions autrement plus graves s’étant soldées par mort instrumentaliser la presse pour dévoiler des scandales d’homme. Le 15 août, Tian Wei, journaliste à la Radio étouffés par les institutions policières et judiciaires de Qiqihar (province du Heilongjiang), a été assassiné locales, souvent elles-mêmes gangrenées par la cor- à coups de couteau sous les yeux de sa femme. Selon ruption. Les reporters de Jiaodian Fangtan, célèbre ses amis, les assassins sont liés à des intérêts économi- émission de la chaîne centrale de télévision CCTV, ques mis en cause par des reportages de Tian Wei. Il sont ainsi dépêchés – quasiment en service comman- avait notamment dénoncé un restaurant ne respec- dé ! – dans les provinces pour enquêter sur des malver- tant pas les normes de pollution. La police n’a toute- sations. Il leur arrive parfois d’être rossés par des gros fois pas retenu la thèse de la représaille mafieuse pour bras locaux. Pris en tenaille entre les encouragements lui préférer celle d’un vol ayant mal tourné. du pouvoir central et les intimidations des féodalités Dans ce genre d’affaire, l’attitude de la police locale locales, les journalistes le payent souvent très cher. fait parfois problème. Dans des micro-climats sou- vent délétères où s’imbriquent appareils politico- Frédéric Bobin Les médias afghans vont peut-être renaître de leurs cendres ENTRE IMPRIMERIES en rui- explique Adjiruddin Ekbal, le direc- politique et culturelle », histoire, nes et diffusions restreintes de pro- teur de Hiwad, un écrivain juste échanges et compréhension autour grammes radio-télévisés, les revenu du Pakistan. des différentes religions ayant médias afghans ne répondent pas à Plusieurs projets financés par cours dans le pays, sports, revue de la forte attente de nouvelles de la des ONG ou des organisations presse internationale, dossiers con- population. Les quelques journaux internationales sont actuellement sacrés aux jeunes et à la reconstruc- officiels ne sont plus vendus dans en préparation. Comme ce nou- tion de l’Afhganistan ainsi qu’aux la rue mais sur abonnement unique- veau Centre des médias, soutenu à femmes, une rubrique économie, ment, dit-on sur place. A ce jour, hauteur de 12 000 dollars etc. les principales sources d’informa- (13 440 euros) par l’Unesco, élabo- Parallèlement, de nombreuses tion sont radiophoniques. La sta- ré à Kaboul par trois jeunes journa- propositions venues d’Inde, d’Iran, tion française Radio france interna- listes français, qui souhaitent aider d’Italie, de Turquie, d’Allemagne, tionale (RFI), l’américaine Voice of matériellement des journalistes de Chine, affluent pour faire renaî- America et la britannique BBC, qui afghans « indépendants » jusqu’ici tre la télévision nationale afghane. diffusent toutes trois dans les lan- exilés dans la vallée du Panshir ou Même Silvio Berlusconi, le prési- gues locales, seraient les plus écou- au Tadjikistan. dent du Conseil italien et magnat tées. En attendant mieux. de l’audiovisuel actuellement con- En Afghanistan, la presse a tou- LA TÉLÉVISION DE BERLUSCONI testé, a proposé au chef du gouver- jours été sous le contrôle du gou- Une équipe de journalistes âgés nement provisoire, Hamid Karzaï, vernement, à l’exception d’une de 28 à 35 ans, regroupée autour de fournir une station de télévision courte période dans les années de Faheem Dashti – ancien corres- complète. « J’ai eu des entretiens 1960 sous le règne de Zaher Chah. pondant en Afghanistan de France avec un responsable italien mais je On comptait une dizaine de titres Télévision –, et de Leila Mastan, ne suis pas très sûr d’avoir bien com- de presse avant l’arrivée au pou- actuellement en France, travaille pris ce qu’il m’a promis », admet voir des talibans en 1996. Puis les aussi à la relance du Kaboul Weekly, Abdul Aziz, le nouveau patron de lecteurs afghans ont fini par se en dari, en pachtou et en anglais (il la télévision nationale afghane. détourner complètement de leurs est soutenu par l’AINA, l’Unesco et Contacté par l’Agence France journaux, cantonnés au récit des Reporters sans frontières). Ce jour- Presse au sujet de ces nouveaux prêches de mollahs et des puni- nal de douze pages avait été lancé projets, le nouveau ministre tions infligés aux récalcitrants. Le le 16 février 1993 en pleine rivalité afghan de l’information affiche une principal journal, Anis (publié en armée entre différentes factions prudence suspecte : « Nous n’avons langue dari), qui tirait à moudjahidines. Malgré trois mises aucun problème avec la liberté de la 50 000 exemplaires, ne diffuse plus sous scellés, en raison de ses criti- presse. Nous sommes très respec- qu’à 5 000 exemplaires. Il est l’un ques, l’hebdomadaire avait perdu- tueux de la liberté d’expression, a-t-il de ceux à Kaboul qui ont survécu ré jusqu’au 3 septembre 1996, date dit. Mais sous certaines régulations. au régime fondamentaliste avec de la prise de Kaboul par les tali- En particulier, nous ne voulons pas Hiwad (en pachtou) et le Kabul bans. L’hebdomadaire, qui pourrait d’ingérence étrangère, cause de tous Times (en anglais). Mais à Kaboul, il être diffusé dès la mi-février, pré- nos malheurs. » Le redémarrage n’y a plus de journalistes afghans. voit de redémarrer avec une édi- des médias locaux, souhaité tant Ils se sont exilés ou se sont recon- tion de huit pages en format par la communauté internationale vertis. « Nous n’avons pas d’appa- tabloïd, tirée à 2 500 exemplaires. que par la population locale, pour- reil photo, pas de dictaphone, les tali- Au programme de la nouvelle mou- rait être plus compliqué que prévu. bans sont partis avec l’ordinateur, ture : actualités du pays « sans prise les journalistes ne sont pas formés », de parti et en toute indépendance Fl. A. (avec AFP) FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5331,69 5326,90 4686,01 de la crise économique en Argenti- b E.ON : le premier groupe 5331 5369 4686 Le déficit budgétaire ne se feront sentir dans l’ensemble AGENDA énergétique allemand a cédé sa 5149 5292 4567 du continent américain, paralysant filiale VAW aluminium au 4967 5214 4449 français le Mercosur et compromettant la MARDI 8 JANVIER conglomérat norvégien Hydro 4785 5136 4331 création d’une zone de libre com- Norsk, pour 3,1 milliards d’euros. merce, estiment les analystes. 4603 5058 4213 en hausse de 4,8 % a ESPAGNE : réunion entre la Selon eux, les premières victimes 4421 4981 4095 Commission européenne et le gou- SERVICES [[[ [[[ [[[à fin novembre devraient être le Brésil et l’Uruguay vernement espagnol à l’occasion 8O. 19N. 7J. 8O. 19N. 7J. 8O. 19N. 7J. voisins, qui connaîtront probable- de la présidence espagnole de b VIVENDI UNIVERSAL : le LE DÉFICIT budgétaire de la Fran- ment des conditions de crédits exté- Indices cours Var. % Var. % l’Union européenne. groupe a annoncé, lundi, qu’il Europe 9h57 f se´lection 07/01 04/01 31/12 ce s’est creusé de 4,8 % à la fin rieurs plus strictes, ainsi qu’un ralen- a ALLEMAGNE : présentation par avait placé sur le marché EUROPE EURO STOXX 50 3824,27 0,10 0,48 novembre 2001, à 37,2 milliards tissement de leur croissance. l’institut de conjoncture berlinois 55 millions de ses actions EUROPE STOXX 50 3703,14 0,01 – 0,10 d’euros, contre 35,5 milliards a DIW des perspectives de croissan- d’autocontrôle, pour au moins EUROPE EURO STOXX 324 318,18 0,23 1,16 d’euros sur les onze premiers mois ÉTATS-UNIS : le débat sur la ce en 2002 et 2003. 3,3 milliards d’euros. Le produit de EUROPE STOXX 653 300,87 0,10 0,72 2000, a annoncé le ministère des relance de l’économie a pris un a UNION EUROPEENNE : publica- la vente sera affecté, pour PARIS CAC 40 4686,01 0,07 1,33 finances, lundi 7 janvier. Dans un tournant plus acerbe, dimanche tion des prix à la production indus- l’essentiel, à la réduction de la PARIS MIDCAC ...... communiqué, Bercy précise que 6 janvier, alors que le président trielle du mois de décembre 2001, dette. PARIS SBF 120 3226,79 0,08 1,60 les dépenses ont augmenté de George W. Bush a juré de s’oppo- par Eurostat. PARIS SBF 250 ...... 3,8 % sur un an. Corrigée des chan- ser à toute augmentation des b TRANSPORT AERIEN: un PARIS SECOND MARCHE´ ...... gements de périmètre, leur pro- impôts pour assainir les finances MERCREDI 9 JANVIER projet de loi européen prévoit de AMSTERDAM AEX 504,60 1,01 – 0,43 gression est de 2,4 %, soit une accé- publiques et que les démocrates condamner les compagnies BRUXELLES BEL 20 2696,33 – 0,46 .... lération par rapport à leur hausse l’ont accusé d’avoir aggravé la a JAPON : publication des dépen- aériennes, à payer des indemnités FRANCFORT DAX 30 5331,69 0,24 .... de 1,4 % de fin octobre, correspon- récession. ses des ménages en novembre aux victimes de surréservation, LONDRES FTSE 100 5326,90 0,06 2,10 dant à un rattrapage des dépenses a La Réserve fédérale américai- 2001 et tournée du Premier minis- rapporte l’hebdomadaire MADRID STOCK EXCHANGE 8494,40 0,37 1,15 d’intervention sociale. « Ce rythme ne devrait réduire de nouveau tre japonais Junichiro Koizumi en allemand Focus paru lundi. MILAN MIBTEL 30 32669 0,63 1,26 est compatible avec une progression ses taux en janvier. La reprise éco- Asie du Sud-Est. ZURICH SPI 6433,80 0,64 .... des dépenses du budget général de nomique, que l’on commence à a FRANCE : présentation de la let- b BRITISH AIRWAYS : les 1,9 % (soit une hausse de 0,3 % en entrevoir, pourrait pousser les res- tre de conjoncture du Crédit lyon- discussions entre la compagnie ´ francs constants) sur l’année, confor- ponsables de la politique monétai- nais, « l’économie française en aérienne britannique et son AMERIQUES mément aux prévisions », ajoute le re à renouer avec une attitude res- 2002 ». homologue néerlandaise KLM sur ministère. trictive d’ici à la seconde moitié de un partage de codes, destiné à NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR La progression de la charge de la l’année, selon des professionnels réduire leurs pertes après les 10259,74 2059,38 0,898 dette accélère légèrement (+ 3 % du marché obligataire interrogés JEUDI 10 JANVIER attentats du 11 septembre, 10259 2059 0,921 fin novembre, contre + 2,8 % fin par l’agence Reuters. pourraient aboutir cette semaine, 10018 1961 0,912 octobre), en raison principalement a UNION EUROPEENNE : réu- a déclaré lundi KLM. des émissions de titres à court ter- a JAPON : la coalition au pou- 9776 1863 0,903 nion des ministres européens de la me (BTF) réalisées en novembre. voir a réaffirmé dimanche qu’el- 9535 1765 0,895 pêche. Visite du premier ministre FINANCES Les rémunérations civiles, pen- le utiliserait, si nécessaire, des libanais, Rafic Hariri, en vue de la 9293 1668 0,886 sions et charges sociales progres- fonds publics pour aider le secteur conclusion de l’accord d’associa- b LA POSTE : l’entreprise 9052 1570 0,877 sent de 2,6 % sur un an à la fin bancaire en difficulté, dans l’espoir [[[ [[[ [[[ tion avec l’Union européenne. publique a enregistré une 8O. 19N. 4J. 8O. 19N. 4J. 8O. 19N. 7J. novembre, après 2,4 % fin octobre, d’éviter une crise financière. affluence de 15 % à 30 % plus forte soit un rythme conforme à celui a Les grandes banques japonai- qu’à l’habitude, samedi 5 janvier, Indices cours Var. % Var. % attendu en fin d’année, ajoute Ber- ses envisagent d’augmenter les VENDREDI 11 JANVIER Ame´rique 9h57 f se´lection 04/01 03/01 31/12 lors du versement des premières cy. De leur côté, les recettes nettes taux de leurs prêts aux PME afin E´TATS-UNIS DOW JONES 10259,74 0,86 .... a FRANCE : l’Insee publie les prestations sociales en euros, avec s’élèvent à 209,1 milliards d’euros, d’éviter une augmentation de leurs E´TATS-UNIS S&P 500 1172,51 0,62 2,13 comptes trimestriels et résultats 2,5 millions de visiteurs (lire niveau correspondant aux évalua- mauvaises créances, selon le quoti- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2059,38 0,74 5,59 détaillés du troisième trimestre. page 17). tions de la loi de finances rectifica- dien Mainichi Shimbun de lundi. TORONTO TSE INDEX 7833,24 0,76 1,88 SAO PAULO BOVESPA 14331,92 .... 5,56 tive, et se présentent en hausse de b BNP PARIBAS : le président 1,8 % par rapport à la fin novem- a ESPAGNE : le nombre de AFFAIRES MEXICO BOLSA 372,43 0,28 4,40 de la banque, Michel Pébereau, BUENOS AIRES MERVAL 343,22 0,76 16,19 bre 2000. demandeurs d’emploi a augmen- a a récusé, dimanche sur France SANTIAGO IPSA GENERAL 101,71 0,63 – 6,69 La croissance économique té en 2001 de 18 462 personnes INDUSTRIES Inter, les critiques contre les CARACAS CAPITAL GENERAL 6709,10 1,14 2,11 devrait s’élever à 0,1 % pour le der- (+ 1,19 %). C’est la première aug- banques, accusées de ne procéder nier trimestre de 2001 et à 0,2 % au mentation depuis 1993 et depuis b ROCHE : le laboratoire au change franc/euro que pour 1er trimestre 2002, selon l’indicateur que José Maria Aznar est au pou- pharmaceutique suisse pourrait leurs clients. « Je suis très fier ASIE - PACIFIQUE avancé de décembre diffusé lundi voir. Selon le ministère du travail, être condamné par un tribunal d'être (...) un de ces 400 000 par la Caisse des dépôts et consi- les personnes inscrites dans les américain à une amende salariés (…) qui ont fait preuve d'un TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN gnations (CDC), qui reste inchangé agences pour l’emploi représen- équivalent à 1,12 milliard d’euros formidable dévouement pour une 10942,36 11892,64 117,26 pour le deuxième mois consécutif. taient 9,23 % de la population acti- pour ne pas avoir respecté un cause publique alors qu'ils sont Ces chiffres sont plus optimistes ve à la fin décembre. 11064 11892 119,1 accord de licence avec la société de dans le secteur privé », a-t-il que les dernières prévisions Insee, diagnostics Igen, selon le Financial indiqué. 10844 11473 116,7 qui, le 21 décembre, tablaient sur a AUSTRALIE : les indices écono- Times du lundi 7 janvier. 10624 11054 114,3 une croissance nulle au quatrième miques publiés lundi continuent b HYPOVEREINSBANK : la 10404 10635 111,8 trimestre 2001 et de 0,1 % sur les d’attester de la bonne résistance b EASYJET : la compagnie deuxième banque privée 10184 10216 109,4 trois premiers mois de 2002. de l’île-continent face au repli de aérienne britannique à bas prix a allemande est intéressée par le 9964 9797 106,9 l’économie mondiale. Offres d’em- annoncé, lundi, être en rachat du deuxième courtier en [[[ [[[ [[[a ARGENTINE : le peso sera plois et consommation demeurent négociations avec les constructeurs ligne européen, Consors, a 8O. 19N. 7J. 8O. 19N. 7J. 8O. 19N. 7J. dévalué de près de 29 %, et son soutenues et les investisseurs font américain Boeing et européen indiqué son patron, Albrecht Indices cours Var. % Var. % nouveau cours sera de 1,40 pour preuve d’une confiance solide. Airbus, pour l’acquisition de Schmidt, dans un entretien avec le Zone Asie 9h57 f se´lection 07/01 04/01 31/12 un dollar, a annoncé le ministre 75 appareils d’ici 2007. quotidien Handelsblatt paru lundi. TOKYO NIKKEI 225 10942,36 0,65 3,79 de l’économie, Jorge Remes Leni- a CHINE : Pékin a annoncé lun- HONGKONG HANG SENG 11892,64 1,63 – 21,22 cov, dimanche 6 janvier, à la suite di avoir entamé les travaux préli- b MOTOROLA : le géant b BANQUES ITALIENNES: les SINGAPOUR STRAITS TIMES 1695,95 1,03 4,46 de l’approbation par le Parlement, minaires de construction d’une américain de la technologie a salariés des banques italiennes SE´OUL COMPOSITE INDEX 94,57 0,35 12,97 durant le week-end, de la loi d’ur- centrale nucléaire dans l’est de la annoncé, lundi, qu’il supprimera sont appelés à observer un jour de SYDNEY ALL ORDINARIES 3385,30 0,33 0,76 gence économique du nouveau Chine. Le pays dispose d’ores et 700 à 800 emplois dans son usine grève nationale, lundi, pour BANGKOK SET 20,97 1,35 6,28 président Eduardo Duhalde (lire déjà de deux centrales en service, de Hong Kong avant la fin de dénoncer les mauvaises BOMBAY SENSITIVE INDEX 3406,26 0,90 4,41 page 3). et huit réacteurs sont en cours de l’année. conditions de travail . WELLINGTON NZSE-40 2088,02 1,17 1,69 a AMÉRIQUE LATINE : les effets construction.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 04/01 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4405 Action Ford PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9865 Ford va annoncer LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2353 en dollars à New York L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LES VALEURS américaines ont ter- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 31,9320 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7280 un vaste plan 26 Paris a enregistré un léger recul miné en hausse, vendredi 4 jan- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4305 dès les premiers échanges, lundi vier, affichant ainsi leur troisième PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9828 ´ 2,20371 ´ 2,97660 ´ ´ 2,0916 de restructuration 16,94 7 janvier. Il perdait 0,20 % à séance consécutive de progres- FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND 24 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....244,1500 le 4 janv. 4 673,45 points. Une fausse note sion, l’annonce de chiffres indi- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28717 LE DEUXIÈME constructeur auto- pour les investisseurs qui atten- quant que le chômage pourrait DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5265 mobile mondial, Ford, cherche à 22 daient une ouverture en hausse s’être stabilisé confortant les antici- sortir de la crise dans laquelle il tirée par le regain de Wall Street, pations de reprise économique. Coursdechangecroise´s s’enfonce chaque jour un peu plus. close, vendredi 4 janvier, sur une L’indice Dow Jones a fini en haus- Alors que s’ouvre le salon automo- 20 progression. La place américaine se de 0,86 %, à 10 259,74 points, au Cours Cours Cours Cours Cours Cours 07/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. bile de Detroit (Michigan), le grou- avait tiré sa bonne humeur du plus haut depuis plus de quatre DOLLAR ...... 0,76634 0,89855 0,13698 1,44720 0,60811 pe devrait annoncer dans la semai- 18 ralentissement du nombre des sup- mois, tandis que l’indice Standard YEN ...... 130,49000 ..... 117,26000 17,87000 188,87000 79,33500 ne un plan de redressement pour pressions d’emplois aux États- & Poor’s 500, qui sert de référence EURO...... 1,11290 0,85281 ..... 0,15245 1,61070 0,67670 l’Amérique du Nord. Ces mesures Unis. aux gérants de fonds, progressait FRANC...... 7,30060 5,59450 6,55957 ..... 10,56545 4,43860 16 LIVRE ...... 0,69099 0,52950 0,62090 0,09465 ..... 0,42010 prévoient, selon les analystes, plu- de 0,62 % ou 7,24 points, à FRANC SUISSE ...... 1,64445 1,26040 1,47800 0,22535 2,38035 ..... sieurs milliers de suppressions FRANCFORT 1 172,51 points, également au plus d’emplois ainsi que la fermeture 14 haut depuis quatre mois. Quant au Taux d’inte´reˆt(%) Matif de plusieurs usines. L’annonce de J A S O N D LE DAX, indice de référence de la Nasdaq, riche en valeurs technolo- ce plan, officiellement prévue à la 2001 02 Bourse de Francfort, s’est inscrit, giques, il a fini à son plus haut Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 04/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 07/01 prix prix mi-janvier, est attendue, dès le ven- Source : Bloomberg lundi en petite hausse à l’ouvertu- niveau depuis cinq mois, en hausse FRANCE ...... 3,45 3,20 5,01 5,38 Notionnel 5,5 dredi 11 janvier car une réunion re, en progressant de 0,16 % à de 0,86 %, à 10 259,74 points. ALLEMAGNE .. 3,38 3,25 4,94 5,33 DE´CEMBRE 2002 6 88,85 88,85 d’analystes doit ce tenir ce jour-là sont livrés les trois principaux cons- 5 327,4 points. GDE-BRETAG. 3,38 3,91 54,69Euribor 3 mois avec le nouveau PDG du groupe, tructeurs américains, n’a pas non ITALIE...... 3,38 3,20 5,16 5,61 JANVIER 2002 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,01 0,01 1,40 2,56 William Clay Ford Jr, et le directeur plus empêché General Motors et LONDRES E´TATS-UNIS... 1,72 1,72 5,14 5,57 financier, Martin Inglis. La perspec- Chrysler d’enregistrer une baisse LES TAUX des emprunts d’Etat à SUISSE ...... 1,28 1,72 3,41 3,96 Pe´trole tive de cette annonce a permis à de leurs ventes en 2001, face à la LE FOOTSIE, indice des cent princi- dix ans en Europe s’inscrivaient en PAYS-BAS...... 3,33 3,20 5,04 5,40 Cours Var. % l’action Ford de terminer en haus- concurrence des modèles euro- pales valeurs, était orienté à la repli dans les premiers échanges, En dollars f 04/01 03/01 se pour la troisième séance consé- péens et japonais. Elle a aussi hausse à l’ouverture de la place lundi 7 janvier. Ils se situaient à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,95 – 1,04 cutive, vendredi 4 janvier, à Wall sévèrement entamé leurs marges. financière, lundi. Il s’est établi à 5 % en France et à 4,95 % en Alle- WTI (NEW YORK) ...... 21,47 + 3,97 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 21,80 – 0,50 Street. Le titre s’est apprécié Ford a enregistré des pertes au 5 328 points soit un gain de 0,08 %. magne. En dollars f 04/01 03/01 de 1,25 %, à 16,94 dollars. deuxième trimestre (835,2 millions ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE Le groupe avait déjà annoncé l’été d’euros) puis au troisième (1,1 mil- TOKYO MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... 1492 + 1,22 Or dernier 4 000 à 5 000 suppressions liard d’euros), et a prévu un déficit ALUMINIUM 3 MOIS...... 1369,50 + 0,92 PLOMB 3 MOIS ...... 519 + 0,58 d’emplois en Amérique du Nord d’un milliard d’euros au quatriè- L’INDICE Nikkei de la Bourse de L’EURO était ferme, lundi matin, + Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3915 0,13 En euros f 04/01 03/01 d’ici la fin 2001, et, en décembre, me, avant éléments exceptionnels. Tokyo a affiché une légère progres- tandis que le billet vert s’effritait ZINC 3 MOIS...... 823 – 0,48 + NICKEL 3 MOIS...... 5883 + 2,49 OR FIN KILO BARRE ...... 9980 0,60 630 suppressions d’emplois dans Le numéro deux du groupe, Nick sion à la clôture, lundi, gagnant face au yen. La Chine a indiqué OR FIN LINGOT...... 10030 + 0,50 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE son usine d’Edison (New Jersey). Sheele, avait prévu il y a quelques 0,65 % à 10 942,36 points. Pour cet- qu’elle devrait continuer à augmen- ONCE D’OR (LO) $ ...... 278,85 .... ARGENT A TERME ...... 4,64 – 0,11 ` Ford, qui souffre de la récession semaines que 2002 serait encore te première séance complète de la ter la part de la monnaie européen- PIECE FRANCE 20 F ...... 56,90 + 0,18 PLATINE A TERME ...... 61486,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,50 + 1,23 aux Etats-Unis, a vu ses ventes tota- une année difficile pour Ford, et nouvelle année, ce sont les ban- ne dans ses réserves en devises, GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,50 + 0,70 les baisser de 6 % en 2001 aux que la restructuration en profon- ques qui ont soutenu la tendance afin de contrebalancer le poids du BLE´ (CHICAGO)...... 306 – 0,33 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 195 .... MAIS (CHICAGO) ...... 211 + 0,24 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 420 + 3,70 Etats-Unis, à 3,8 millions de véhicu- deur devrait durer plus de deux de la place japonaise. Une bonne dollar. L’euro se négociait à SOJA TOURTEAU (CHG.) 147,90 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 373 – 0,80 les, en dépit des rabais et finance- ans. tenue liée aux rumeurs prêtant au 0,8981 dollar. Face au yen, la devi- SOFTS $/TONNE ments à taux zéro lancés après les gouvernement l’intention d’injec- se européenne s’échangeait à CACAO (NEW YORK) ...... 1386 + 7,11 Cotations, graphiques et indices en temps attentats du 11 septembre. Cette François Bostnavaron ter des fonds publics pour effacer 117,38 yens. Le dollar valait CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». guerre commerciale, à laquelle se (avec AFP) des créances douteuses. 130,70 yens. www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 300,87 3824,27 362 4785 337 4403

VALEURS EUROPÉENNES 300,87 3835,40 b A la Bourse de Londres, l’action tico-suédois ABB a gagné 4,27 %, 311 300,26 4020 3824,27 British Airways a fait un bond de vendredi 4 janvier, à 18,30 francs 299,31 286 298,85 3638 3811,40

13,3 %, vendredi 4 janvier, à 241,5 suisses. ABB a annoncé vendredi 3806,13

261 293,60 3255 pence. La compagnie aérienne a avoir cédé au fonds de capital-ris- 3750,11 publié ses chiffres de trafic pour que suédois Investor 90 % de sa par- 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ décembre, qui montrent une nette ticipation dans la société de capital- 8 JANV. 9 JUIL. 7 JANV. VMJ V L 8 JANV. 9 JUIL. 7 JANV. VMJ V L décélération de la baisse du trafic. risque B-Business Partners, pour b A la Bourse d’Amsterdam, l’ac- plus de 180 millions d’euros. Le NXT GB 2,70 + 0,60 VALLEHERMOSO ES e 7,03 + 0,43 SEAT PAGINE GIA IT e 0,93 .... WELLA AG VZ DE e 56,10 + 0,18 tion Heineken a terminé en léger marché y voit une volonté de se P & O PRINCESS GB 6,40 – 0,50 WCM BETEILIGUNG DE e 12,40 – 0,72 SECURICOR GB 1,96 – 1,61 f DJ E STOXX N CY G P 387,44 + 0,44 recul de 0,2 %, vendredi 4 janvier à recentrer sur ses métiers indus- PERSIMMON PLC GB 4,92 – 0,33 f DJ E STOXX FINS P 236,35 + 0,58 SECURITAS -B- SE 22,25 + 0,24 PREUSSAG AG DE e 30,50 + 1,16 SERCO GROUP GB 6,50 + 2,28 41,40 euros. Après la mort de Fred- triels. RANK GROUP GB 3,68 .... SGL CARBON DE e 27,50 + 1,66 COMMERCE DISTRIBUTION b RICHEMONT UNITS CH 22,62 + 2,92 SHANKS GROUP GB 2,75 .... dy Heineken, dans la nuit de jeudi à A la Bourse de Milan, le titre ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 8,53 + 0,76 SAIRGROUP N CH 1,35 + 3,09 SIDEL FR e 50 .... vendredi, qui avait développé la Fiat a terminé en baisse de 0,97 %, AVA ALLG HAND.G DE e 40,90 + 0,62 SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 6,29 – 1,51 SINGULUS TECHNO DE e 34,09 + 0,86 BOOTS CO PLC GB 9,60 – 0,50 marque créée par son grand-père, vendredi 4 janvier, à 18,17 euros. SEB FR e 66,60 – 1,19 ASSOCIAT BRIT F GB 8,19 + 2,41 SKF -B- SE 23,44 – 0,46 e BUHRMANN NV NL e 12,70 + 1,60 SIX CONTINENTS GB 11,52 + 0,14 BBAG OE BRAU-BE AT 42 – 0,71 SMITHS GROUP GB 11,44 + 0,71 le groupe brassicole fait l’objet de Le groupe automobile a annoncé e CARREFOUR FR e 56,80 – 0,26 SODEXHO ALLIANC FR e 48,06 + 0,04 BRAU UNION AT 41,21 .... SOPHUS BEREND - DK 22,04 – 0,61 spéculations sur une modification un accord pour l’acquisition, par CASTO.DUBOIS FR e 60 + 2,56 THE SWATCH GRP CH 102,10 + 0,67 CADBURY SCHWEPP GB 6,98 – 0,46 SPIRENT GB 3,06 + 2,15 CC CARREFOUR ES e 13,65 + 0,66 de la structure de l’actionnariat. sa filiale d’assurance Toro, d’un THE SWATCH GRP CH 22,18 + 0,46 CARLSBERG -B- DK 47,71 + 0,28 STOLT NIELSEN LU e 139 .... CHARLES VOEGELE CH 46,66 + 2,22 b TELE PIZZA ES e 1,75 + 0,57 CARLSBERG AS -A DK 42,74 + 0,63 TELE2 -B- SE 41,74 + 0,39 A la Bourse de Zürich, l’action du quart du capital de La Fondiaria, D’IETEREN SA BE e 181 .... THOMSON MULTIME PA 35,29 + 0,83 COCA COLA HBC GR 16,02 .... THALES FR e 38,80 + 2,11 groupe d’électromécanique helvé- numéro cinq italien de l’assurance. DEBENHAMS GB 6,74 + 1,70 WILSON BOWDEN GB 13,19 – 0,61 DANISCO DK 39,92 – 0,34 TOMRA SYSTEMS NO 10,71 .... e DIXONS GROUP GB 4,02 – 0,40 WM-DATA -B- SE 2,99 + 1,47 DANONE FR 135,60 + 0,44 TPI ES e 4,55 – 0,22 GAL LAFAYETTE FR e 162,50 – 0,49 WOLFORD AG AT e 10,37 + 1,67 DELTA HOLDINGS GR 8,12 .... TRAFFICMASTER GB 0,90 .... GEHE AG DE e 42,30 – 0,35 e DIAGEO GB 12,27 – 0,13 + KON. VOPAK NV NL e 19,20 + 1 WW/WW UK UNITS IR 0,90 – 1,10 UNAXIS HLDG N CH 131,85 1,04 e ELAIS OLEAGINOU GR 18,02 .... GUCCI GROUP NL 95,30 – 0,05 Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 735,68 – 0,27 f DJ E STOXX CYC GO P 132,28 + 1,41 VA TECHNOLOGIE AT e 26,50 – 1,16 07/01 9h48 f HEINEKEN HOLDIN NL e 32,30 – 0,28 GUS GB 10,89 – 0,44 pays en euros 04/01 NORSK HYDRO NO 49,40 .... VEDIOR NV NL e 14,35 – 1,37 HELLENIC SUGAR GR 9,62 .... HENNES & MAURIT SE 23,93 – 0,23 RHODIA FR e 9,70 + 0,83 VESTAS WIND SYS DK 28,09 .... e KAMPS DE e 8,90 + 0,23 KARSTADT QUELLE DE 45,30 + 0,89 AUTOMOBILE SOLVAY BE e 67,95 – 0,07 PHARMACIE VINCI FR e 64,30 + 0,08 KERRY GRP-A- GB 22,60 – 0,71 KINGFISHER GB 5,90 .... SYNGENTA N CH 58,96 + 1,28 VIVENDI ENVIRON FR e 35,99 + 0,81 AUTOLIV SDR SE 23,55 .... ACTELION N CH 48,68 + 2,86 KINGFISHER GB 6,69 – 0,48 MARKS & SPENCER GB 6,11 + 1,06 e TESSENDERLO CHE BE e 26,73 – 0,07 e VOLVO -A- SE 19,06 – 0,85 BASF AG BE 43,20 + 1,05 ALTANA AG DE 55,40 – 0,18 e + MATALAN GB 5,37 – 0,30 f + KONINKLIJKE NUM NL 25,49 1,03 VOLVO -B- SE 19,98 .... BMW DE e 40,70 – 0,61 DJ E STOXX CHEM P 347,20 0,14 AMERSHAM GB 10,70 .... e METRO DE e 42,35 + 3,04 MONTEDISON IT 2,74 + 3,01 WARTSILA CORP A FI e 22 .... CONTINENTAL AG DE e 16,20 + 1,25 ASTRAZENECA GB 49,80 – 0,06 MFI FURNITURE G GB 2,22 .... NESTLE N CH 239,03 + 0,71 XANSA GB 6,02 – 0,27 DAIMLERCHRYSLER DE e 50,90 + 0,39 AVENTIS FR e 76,15 – 0,13 NEXT PLC GB 15,23 + 0,85 ´ NORTHERN FOODS GB 2,72 + 1,20 ZARDOYA OTIS ES e 10,84 + 0,37 IT e 18,54 + CONGLOMERATS BB BIOTECH CH 81,99 + 1,89 PINAULT PRINT. FR e 153,30 + 0,39 FIAT 1,53 PARMALAT IT e 3,06 – 0,33 + e f DJ E STOXX IND GO P 359,51 0,48 FIAT PRIV. IT 12,52 + 0,40 D’IETEREN SA BE e 181 .... CELLTECH GROUP GB 14,36 + 0,90 PERNOD RICARD FR e 85,50 + 0,65 SIGNET GROUP GB 1,56 – 2,02 e MICHELIN FR 38,51 + 0,10 GBL BE e 300,10 .... DISETRONIC HLDG CH 912,84 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,04 + 4 VALORA HLDG N CH 175,47 + 0,58 e e e PEUGEOT FR 47,29 + 0,70 GEVAERT BE e 33,51 – 0,86 ELAN CORP IR 48 + 0,84 SCOTT & NEWCAST GB 8,30 + 0,19 VENDEX KBB NV NL 13,70 – 0,87 e e PIRELLI SPA IT 2,08 + 0,97 INCHCAPE GB 10,33 + 1,10 ESSILOR INTL FR 32,83 + 0,86 SOUTH AFRICAN B GB 7,54 – 1,47 ASSURANCES W.H SMITH GB 8,01 + 0,20 DR ING PORSCHE DE e 448 – 0,22 FRESENIUS MED C DE e 67,60 – 1,67 WOLSELEY PLC GB 9,44 + 2,26 KVAERNER -A- NO 1,06 .... TATE & LYLE GB 5,26 – 0,91 AEGIS GROUP GB 1,66 .... RENAULT FR e 43,30 + 1,52 H. LUNDBECK DK 28,02 – 0,71 f DJ E STOXX RETL P 302,64 + 0,08 MYTILINEOS GR 5,60 .... TOMKINS GB 3,51 .... AEGON NV NL e 28,85 – 0,17 VALEO FR e 46,20 – 0,54 + GALEN HOLDINGS GB 11,13 + 0,29 UNAXIS HLDG N CH 131,85 1,04 UNILEVER NL e 64,50 + 3,95 AGF FR e 53,60 + 0,47 VOLKSWAGEN VZ DE e 35,15 + 1,27 GAMBRO -A- SE 6,98 + 0,78 ORKLA NO 19,35 .... WHITBREAD PLC GB 9,22 + 0,53 ALLEANZA ASS IT e 12,12 + 0,75 f 222,95 + 0,17 e GLAXOSMITHKLINE GB 27,76 + 0,35 DJ E STOXX AUTO P SONAE SGPS PT 0,88 .... f DJ E STOXX F & BV P 226,36 + 0,38 ALLIANZ N DE e 266,90 + 0,53 HAUTE TECHNOLOGIE f H. LUNDBECK DK 28,02 – 0,71 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 29,39 + 1,87 NOVARTIS N CH 38,85 + 0,52 AXA FR e 24,93 – 0,68 ALCATEL-A- FR e 21,23 + 2,12 BANQUES NOVO-NORDISK -B DK 41,87 – 1,27 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N CH 103,46 + 0,66 ALTEC GR 2,82 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVOZYMES -B- DK 22,18 + 1,54 ABBEY NATIONAL GB 15,91 + 0,41 BRITANNIC GB 12,39 – 0,65 ARC INTERNATION GB 0,85 + 3,92 ORION B FI e 21,60 .... ABB N CH 12,51 + 1,09 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,55 + 1,92 EQUANT NV NL e 14,46 – 0,07 CATTOLICA ASS IT e 23,92 – 0,33 ARM HOLDINGS GB 6,24 + 0,52 OXFORD GLYCOSCI GB 11,26 + 0,29 ADECCO N CH 64,68 + 0,42 ALL & LEICS GB 14,14 + 1,27 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CGNU GB 13,27 – 2,25 ASML HOLDING NL e 21,78 + 2,64 PHONAK HLDG N CH 26,98 + 1,27 AGGREKO GB 5,63 – 1,13 ALLIED IRISH BA GB 20,44 – 1,47 BRITISH TELECOM GB 5,73 .... CNP ASSURANCES FR e 35,60 – 0,03 BAAN COMPANY NL e 2,66 .... QIAGEN NV NL e 23,55 + 1,86 ALSTOM FR e 13,80 + 0,73 ALMANIJ BE e 37,40 + 0,40 CABLE & WIRELES GB 5,55 .... CODAN DK 17,07 .... BAE SYSTEMS GB 5,18 + 0,63 ROCHE HLDG G CH 76,58 – 1,31 ALTRAN TECHNO FR e 53,05 + 0,09 ALPHA BANK GR 20,22 .... COLT TELECOM NE GB 2,20 + 2,24 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BALTIMORE TECH GB 0,29 + 5,88 SANOFI SYNTHELA FR e 80,10 – 0,93 ALUSUISSE GRP N CH 851,98 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,19 + 0,30 DEUTSCHE TELEKO DE e 20 .... ERGO VERSICHERU DE e 220 + 2,56 BROKAT TECHNOLO DE e 0,11 + 10 SCHERING AG DE e 57,50 – 1,63 ARRIVA GB 5,24 + 1,24 B.P.EMILIA ROMA IT e 31,45 .... E.BISCOM IT e 52,40 + 0,96 ETHNIKI GEN INS GR 10,28 .... BULL FR e 1,24 – 0,80 SERONO -B- CH 956,12 + 0,43 ASSA ABLOY-B- SE 16,68 + 0,98 B.P.LODI IT e 8,59 + 0,23 EIRCOM IR e 1,30 .... EULER FR e 43,61 – 0,89 BUSINESS OBJECT FR e 40,25 + 0,25 SHIRE PHARMA GR GB 13,32 + 0,61 ASSOC BR PORTS GB 6,56 .... B.P.NOVARA IT e 6,74 + 1,05 ELISA COMMUNICA FI e 15,45 + 2,79 FONDIARIA ASS IT e 5,73 + 1,42 CAP GEMINI FR e 84,95 – 0,06 SMITH & NEPHEW GB 6,82 + 0,71 ATLAS COPCO -A- SE 27,23 .... B.P.SONDRIO IT e 10,90 .... ENERGIS GB 1,16 + 2,86 FORTIS (B) BE e 27,50 .... COMPTEL FI e 3,75 + 1,35 SSL INTL GB 9,01 + 0,54 ATLAS COPCO -B- SE 25,45 – 0,42 B.P.VERONA E S. IT e 11,10 – 0,18 EUROPOLITAN HLD SE 7,58 – 0,71 FRIENDS PROVIDE GB 3,23 + 1,01 DASSAULT SYST. FR e 56,10 + 0,90 SULZER AG 100N CH 176,82 .... ATTICA ENTR SA GR 5,24 .... BANCA ROMA IT e 2,38 .... FRANCE TELECOM FR e 47,30 + 0,32 GENERALI ASS IT e 31,15 + 0,16 F-SECURE FI e 1,36 + 0,74 SYNTHES-STRATEC CH 720,81 – 0,37 BAA GB 9,39 – 0,34 BANCO SABADELL ES e 14,96 – 0,27 HELLENIC TELE ( GR 18,66 .... GENERALI HLD VI AT e 154,50 .... FILTRONIC GB 6,34 + 3,96 UCB BE e 44,80 + 0,67 BBA GROUP PLC GB 4,49 .... BANK OF IRELAND GB 17,69 + 2,33 KINGSTON COM GB 2,04 + 0,79 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT e 19,83 + 1,33 WILLIAM DEMANT DK 31,45 + 1,74 BODYCOTE INTL GB 3,67 – 0,44 BANK OF PIRAEUS GR 9,96 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,33 + 1,28 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... GETRONICS NL e 4,25 + 1,19 BANKINTER R ES e 31,90 + 0,22 KPNQWEST NV -C- NL e 8,55 + 2,40 (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 11,92 .... GN GREAT NORDIC DK 6,99 + 1,96 BARCLAYS PLC GB 37,09 + 0,17 VODAFONE LIBERT NL e 11,09 + 2,12 LEGAL & GENERAL GB 2,62 + 0,62 INFINEON TECHNO DE e 26,85 + 1,90 BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,50 + 1,39 VODAFONE N DE e 212 – 0,93 MEDIOLANUM IT e 10,60 – 0,56 INFOGRAMES ENTE FR e 15,30 + 2,20 BBVA R ES e 13,90 + 0,36 MOBILCOM DE e 26,76 + 1,79 MUENCH RUECKVER DE e 299,40 – 0,76 INTRACOM R GR 13,90 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 9,82 – 0,41 OLD MUTUAL GB 1,50 + 2,20 POHJOLA GRP.B FI e 23,75 + 4,40 KEWILL SYSTEMS GB 0,74 + 2,22 BCA FIDEURAM IT e 9,25 + 1,09 OLIVETTI IT e 1,49 + 1,36 PRUDENTIAL GB 13,03 – 0,86 LEICA GEOSYSTEM CH 103,12 + 1,67 BCA LOMBARDA IT e 9,74 + 0,62 PANAFON HELLENI GR 6,22 .... RAS IT e 12,98 – 0,15 LOGICA GB 11,52 + 1,56 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,35 + 0,05 PT TELECOM SGPS PT e 9,40 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,56 – 2,39 LOGITECH INTL N CH 45,07 + 2,38 BCA P.MILANO IT e 4,04 + 0,50 SONERA FI e 6,20 + 1,47 SAI IT e 14,36 – 1,03 MARCONI GB 0,76 + 6,82 BCO POPULAR ESP ES e 37,15 + 0,90 SONG NETWORKS SE 1,20 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,80 + 0,57 OCE NL e 11,75 – 0,93 BCP R PT e 4,53 .... SWISSCOM N CH 324,23 + 0,84 Professeurs de lycée SCHW NATL VERS CH 597,74 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 34,70 + 1,85 BIPOP CARIRE IT e 1,88 + 0,53 T.I.M. IT e 6,45 + 0,16 SCOR FR e 39,15 + 3,03 PSION GB 1,58 + 3,16 BK OF SCOTLAND GB 13,30 .... TDC DK 41,33 + 0,82 SKANDIA INSURAN SE 8,72 + 0,63 SAGE GRP GB 4,10 .... BNL IT e 2,36 + 1,29 TELE2 -B- SE 41,74 + 0,39 ▲ Donnez à vos élèves la synthèse ST JAMES’S PLAC GB 5,68 – 0,56 SAGEM FR e 71,50 + 0,70 BNP PARIBAS FR e 102,60 + 0,49 VODAFONE TELECE PT e 9,25 .... STOREBRAND NO 6,82 .... SAP AG DE e 157 + 2,35 BSCH R ES e 9,52 – 1,04 TELECOM ITALIA IT e 9,90 + 0,41 de l’économie ! SWISS LIFE REG CH 497,67 + 1,24 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 37,26 .... TELECOM ITALIA IT e 6,07 + 0,33 SWISS RE N CH 114,11 + 0,60 SEZ HLDG N CH 57,64 + 0,29 COMMERZBANK DE e 18,60 + 1,36 TELEFONICA ES e 15,50 – 0,32 ▲ Pour compléter vos cours TOPDANMARK DK 27,55 – 0,97 SIEMENS AG N DE e 78,30 + 1,42 CREDIT LYONNAIS FR e 37,56 + 0,37 TELEF.MOVILES ES e 8,66 + 0,12 ZURICH FINL SVC CH 280,95 + 1,47 SPIRENT GB 3,06 + 2,15 CS GROUP N CH 49,80 + 1,66 TELENOR NO 4,92 .... et vos séances de TPE ou d’ECJS. f DJ E STOXX INSU P 335,56 – 0,14 STMICROELECTRON FR e 39,25 + 1,16 DANSKE BANK DK 18,41 .... TELIA SE 5,18 – 0,21 ▲ THINK TOOLS CH 17,78 + 1,94 DEXIA BE e 15,75 .... TISCALI IT e 10,68 + 0,28 Un nouveau service, THUS GB 0,87 + 1,89 DNB HOLDING NO 5,01 .... VERSATEL TELECO NL e 1,09 .... une offre exceptionnelle ! MEDIAS TIETOENATOR FI e 32 + 0,34 DRESDNER BANK N DE e 41,40 – 0,48 VODAFONE GROUP GB 2,98 + 0,54 f DJ E STOXX TECH P 534,03 + 0,65 EFG EUROBK ERGA GR 15,86 .... f DJ E STOXX TCOM P 497,77 – 0,02 BSKYBGROUP GB 12,84 – 2,09 ERSTE BANK AT e 58,05 – 0,41 CANAL PLUS FR e 3,58 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,48 .... POUR TOUT RENSEIGNEMENT : CAPITAL RADIO GB 12,87 .... SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 14,18 – 1,13 CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 4,26 + 1,92 [email protected] ACEA IT e 7,53 + 1,07 HALIFAX GROUP GB 13,38 .... DLY MAIL & GEN GB 11,58 + 2,86 ACCIONA ES e 41,40 + 0,58 AEM IT e 2,22 + 0,45 HSBC HLDG GB 13,48 – 0,12 Tél. : 01 42 17 34 82 ELSEVIER NL e 13,53 + 1,58 ACESA R ES e 11,02 + 1,10 BRITISH ENERGY GB 3,68 + 1,33 IKB DE e 13,25 + 0,38 EMAP PLC GB 12,95 + 0,63 ACS ES e 28,60 + 1,06 CENTRICA GB 3,60 + 0,45 INTESABCI IT e 2,73 + 0,74 FOX KIDS EUROPE NL e 12 + 2,04 AGGREGATE IND GB 1,46 .... EDISON IT e 8,42 + 0,12 JULIUS BAER HLD CH 415,17 + 1,32 WS ATKINS GB 10,70 + 0,76 BRAMBLES INDUST GB 5,66 – 1,12 FUTURE NETWORK GB 0,88 + 1,85 AKTOR SA GR 9,04 .... ELECTRABEL BE e 227,40 – 1,13 KBC BANCASSURAN BE e 37,31 – 0,24 ZELTIA ES e 8,82 + 2,44 BUDERUS AG DE e 30,99 .... GRANADA GB 2,40 – 0,67 AMEY GB 6,08 + 0,80 ELECTRIC PORTUG PT e 2,39 .... LLOYDS TSB GB 12,02 .... f DJ E STOXX HEAL 520,48 – 0,27 CAPITA GRP GB 7,88 – 0,41 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,61 + 0,28 AUREA R ES e 22,11 + 0,45 ENDESA ES e 17,12 + 0,41 MONTE PASCHI SI IT e 2,77 + 0,36 CDB WEB TECH IN IT e 3,82 + 0,53 GWR GROUP GB 4,38 .... BOUYGUES FR e 38,42 – 0,21 ENEL IT e 6,25 + 0,64 NAT BANK GREECE GR 26,70 .... CGIP FR e 37,95 + 0,50 HAVAS ADVERTISI FR e 9,20 – 2,85 BPB GB 5,34 .... EVN AT e 46 .... NATEXIS BQ POP. FR e 95,55 – 0,68 E´NERGIE CHUBB GB 2,85 + 1,72 INDP NEWS AND M IR e 2,12 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 4,71 .... FORTUM FI e 5,10 + 2 NORDEA SE 6,12 .... CIR IT e 0,97 .... INFORMA GROUP GB 4,55 .... BUZZI UNICEM IT e 7,50 + 2,04 BG GROUP GB 4,42 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,44 + 0,16 ROLO BANCA 1473 IT e 17,34 + 0,46 COBHAM GB 17,85 .... LAGARDERE SCA N FR e 49,57 – 0,06 CIMPOR R PT e 19,85 .... BP GB 8,57 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,95 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,76 + 0,47 COOKSON GROUP P GB 1,66 + 7,29 LAMBRAKIS PRESS GR 4,84 .... COLAS FR e 63,15 + 1,20 CEPSA ES e 12,55 + 0,16 IBERDROLA ES e 14,09 + 0,64 S-E-BANKEN -A- SE 10,77 .... COPENHAGEN AIRP DK 71,10 .... M6 METROPOLE TV FR e 32,28 – 2,09 CRH PLC GB 31,20 .... COFLEXIP FR e 159,10 – 2,99 INNOGY HOLDINGS GB 3,20 + 0,51 SAN PAOLO IMI IT e 12,17 + 0,66 DAMPSKIBS -A- DK 7257,58 .... MEDIASET IT e 8,64 + 0,58 FCC ES e 24,78 + 0,32 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... ITALGAS IT e 10,81 + 2,08 STANDARD CHARTE GB 13,78 + 0,47 DAMPSKIBS -B- DK 8252,13 + 0,82 MODERN TIMES GR SE 25,88 + 0,42 GRUPO DRAGADOS ES e 15,70 + 1,82 GBL BE e 60,15 – 0,25 KELDA GB 5,82 – 1,36 STE GENERAL-A- FR e 65,95 – 0,15 DAMSKIBS SVEND DK 11020,76 + 0,61 MONDADORI IT e 7,34 + 0,96 GRUPO FERROVIAL ES e 20,71 + 0,29 ENI IT e 14,10 + 1,22 NATIONAL GRID G GB 7,14 – 0,22 SVENSKA HANDELS SE 17,27 – 0,31 DE LA RUE GB 7,38 – 0,86 NRJ GROUP FR e 21,60 – 2,70 HANSON PLC GB 7,61 – 1,25 ENTERPRISE OIL GB 7,91 .... INTERNATIONAL P GB 3,20 – 0,50 SWEDISH MATCH SE 6,28 + 0,87 E.ON AG DE e 57,25 + 0,97 PEARSON GB 13,88 – 1,15 HEIDELBERGER ZE DE e 57 .... GBL BE e 60,15 – 0,25 OESTERR ELEKTR AT e 86 + 0,27 UBS N CH 57,04 + 1,38 ELECTROCOMPONEN GB 9,22 – 0,35 PRISA ES e 10,76 + 0,19 HELL.TECHNODO.R GR 6,78 .... HELLENIC PETROL GR 7,22 .... PENNON GROUP GB 9,60 – 0,50 e + PROSIEBEN SAT.1 DE e 6,10 + 0,66 UNICREDITO ITAL IT 4,50 0,90 LATTICE GROUP GB 2,44 + 0,66 ENIRO SE 8,18 + 0,67 HERACLES GENL R GR 13,14 .... e POWERGEN GB 12,22 + 0,13 f DJ E STOXX BANK P 275,87 + 0,29 e EPCOS DE e 59,40 + 2,59 PT MULTIMEDIA R PT 8,27 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 18,15 + 1,85 OMV AG AT 93,30 .... SCOTTISH POWER GB 6,27 – 0,26 EUR AERO DEFENC FR e 14,13 – 0,07 PUBLICIS GROUPE FR e 32 – 0,09 HOLCIM CH 253,23 + 0,27 PETROLEUM GEO-S NO 8,14 .... SEVERN TRENT GB 11,42 – 0,42 e FR e 1,13 + PUBLIGROUPE N CH 225,84 – 0,30 IMERYS FR e 111 + 0,54 REPSOL YPF ES 15,10 – 2,83 EUROTUNNEL 0,89 FR e 33,20 + 1,56 PRODUITS DE BASE REED INTERNATIO GB 9,60 + 0,34 SUEZ IT e 8,91 + ROYAL DUTCH CO NL e 55,30 + 0,91 EXEL GB 13,14 – 0,37 e ITALCEMENTI 0,22 – UNION FENOSA ES 17,51 + 1,21 e e FINMECCANICA IT e 1,05 .... REUTERS GROUP GB 12 0,13 ACERALIA ES 17,97 + 0,11 LAFARGE FR e 106,40 – 0,47 SAIPEM IT 5,87 + 1,21 UNITED UTILITIE GB 9,83 .... e RTL GROUP LU e 45 .... ACERINOX R ES e 39,60 – 0,98 MICHANIKI REG. GR 2,59 .... SHELL TRANSP GB 7,77 + 1,05 FINNLINES FI 24,57 .... + SMG GB 2,51 .... VIRIDIAN GROUP GB 8,04 1,01 ALUMINIUM GREEC GR 35,50 .... NOVAR GB 2,03 .... STATOIL NO 7,70 .... FKI GB 3,15 + 0,51 f + SOGECABLE R ES e 26,80 + 0,26 DJ E STOXX PO SUP P 290,10 0,72 ANGLO AMERICAN GB 18,26 + 0,27 PILKINGTON PLC GB 1,82 .... TOTAL FINA ELF FR e 160,20 + 0,31 FLS IND.B DK 9,27 .... TAYLOR NELSON S GB 3,20 + 0,51 ASSIDOMAEN AB SE 28,15 .... RMC GROUP PLC GB 9,92 – 0,48 IHC CALAND NL e 54,35 + 0,28 FLUGHAFEN WIEN AT e 30,15 – 0,17 TELEWEST COMM. GB 1,08 – 1,47 BEKAERT BE e 40,60 – 1,02 SAINT GOBAIN FR e 172,90 – 0,80 f DJ E STOXX ENGY P 323,80 + 0,50 GAMESA ES e 15,04 + 0,20 TF1 FR e 31,25 + 0,71 BHP BILLITON GB 6,02 + 1,63 SKANSKA -B- SE 7,85 + 0,69 GKN GB 4,55 + 0,35 TRINITY MIRROR GB 6,84 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,30 – 0,22 TAYLOR WOODROW GB 2,90 – 1,10 GROUP 4 FALCK DK 126,34 + 0,21 UNITED PAN-EURO NL e 0,59 .... BUNZL PLC GB 6,82 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 151 – 0,53 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,34 + 0,21 EURO + UTD BUSINESS ME GB 11,47 .... ______CORUS GROUP GB 1,35 + 1,20 TITAN CEMENT RE GR 39,88 .... GUARDIAN IT GB 2,54 1,94 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 60,15 – 3,76 ELVAL GR 3,66 .... UPONOR -A- FI e 18,05 – 2,43 HAGEMEYER NV NL e 21,25 + 0,47 AMVESCAP GB 17,16 – 1,48 VNU NL e 36,40 + 1,11 HOLMEN -B- SE 25,99 + 0,84 CIMENTS VICAT / FR e 58,65 + 0,09 HALKOR GR 4,50 .... NOUVEAU BHW HOLDING AG DE e 27,65 + 0,55 WOLTERS KLUWER NL e 26,30 + 1,27 ISPAT INTERNATI NL e 2 + 1,52 VINCI FR e 64,30 + 0,08 HAYS GB 3,47 – 0,92 BPI R PT e 2,27 .... WPP GROUP GB 12,85 + 0,25 ´ JOHNSON MATTHEY GB 14,85 – 4,75 WIENERBERGER AG AT e 16,02 .... HEIDELBERGER DR DE e 48,20 – 0,82 MARCHE BRITISH LAND CO GB 7,64 .... f DJ E STOXX MEDIA P 321,94 – 1,76 FI e 7,10 + f – HUHTAMAKI FI e 36,50 + 0,27 M-REAL -B- 1,28 DJ E STOXX CNST P 232,99 0,29 CALEDONIA INV.S GB 14,07 .... AT e 55,30 – 1,41 IFIL IT e 5,32 .... Cours % Var. MAYR-MELNHOF KA CANARY WHARF GR GB 7,37 .... 07/01 9h48 f FI e 12,20 – IMI PLC GB 4,38 + 0,37 en euros 04/01 OUTOKUMPU 0,25 CATTLES ORD. GB 4,75 .... FR e 61,55 – CONSOMMATION CYCLIQUE IND.VAERDEN -A- SE 18,62 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 1,68 CLOSE BROS GRP GB 13,96 + 0,81 FI e 4,34 + INDRA SISTEMAS ES e 9,92 + 1,22 AMSTERDAM RAUTARUUKKI K 0,46 ACCOR FR e 41,30 + 0,73 COBEPA BE e 64 .... AHOLD NL e 31,87 + 0,85 GB 22,20 – INVENSYS GB 2,17 + 3,05 RIO TINTO 0,65 ADIDAS-SALOMON DE e 82,30 – 1,44 CONSORS DISC-BR DE e 11,25 + 10,29 ALTADIS ES e 17,98 – 2,02 AIRSPRAY NV 16,79 .... GR 4,20 SE 12,51 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 14,42 – 0,35 CORIO NV NL e 25,96 + 1,01 INVESTOR -A- .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,27 + 2,39 ANTONOV 0,62 + 1,64 GR 8,96 SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 17,53 + 2,51 CORP FIN ALBA ES e 23,55 + 0,21 INVESTOR -B- SE 12,40 .... ATHENS MEDICAL GR 3,76 .... C/TAC 2,30 .... GB 2,59 – + SMURFIT JEFFERS 1,23 AIRTOURS PLC GB 4,10 .... DAB BANK AG DE e 15,48 + 4,95 ISS DK 59,54 0,23 AUSTRIA TABAK A AT e 83,50 .... CARDIO CONTROL 4,25 + 1,19 FI e 15,10 – e – STORA ENSO -A- 0,33 ALITALIA IT e 1,02 – 0,97 DEPFA-BANK DE e 63,60 + 0,95 JOT AUTOMATION FI 0,62 3,13 AVIS EUROPE GB 2,72 – 0,59 CSS 23,90 .... FI e 15,23 + + STORA ENSO -R- 2,15 AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,30 + 0,61 DROTT -B- SE 11,53 .... KINNEVIK -B- SE 18,14 0,30 BEIERSDORF AG DE e 129 + 1,18 HITT NV 7,10 + 1,43 SE 31,51 + e SVENSKA CELLULO 0,34 AUTOGRILL IT e 10,85 .... EURAZEO FR e 63,75 + 1,19 KONE B FI 85,50 .... BIC FR e 38,80 – 0,77 AMERICA SUL PREF-B ...... DE e 17,40 + e + THYSSENKRUPP 0,87 BANG & OLUFSEN DK 30,51 + 2,71 EURONEXT NL e 21,69 + 0,46 LEGRAND FR 164 9,33 BRIT AMER TOBAC GB 9,14 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... BE e 45,51 – e UMICORE 1,07 BENETTON IT e 13,70 + 1,33 FINAXA FR e 79,50 .... LINDE AG DE 47,50 + 0,74 CASINO GP FR e 83,30 + 0,36 SOPHEON 0,50 .... FI e 39,70 + e UPM-KYMMENE COR 1,82 BERKELEY GROUP GB 11,74 – 0,27 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 25,10 – 0,40 CLARINS FR e 62,90 + 0,64 PROLION HOLDING 94 .... FR e 14,64 + USINOR 0,62 BRITISH AIRWAYS GB 3,81 – 2,07 FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 3,12 – 1,52 COLRUYT BE e 49,05 + 1,64 RING ROSA 0,03 .... GR 9,54 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,44 + 0,53 GECINA FR e 92,50 .... METSO FI 12,70 + 0,79 DELHAIZE BE e 58,85 – 1,83 UCC GROEP NV 7 .... AT e 32,05 – e VOEST-ALPINE AG 0,34 CHRISTIAN DIOR FR e 37,30 + 1,03 GIMV BE e 32,19 + 0,25 MG TECHNOLOGIES DE 9,80 + 1,03 FIRSTGROUP GB 4,44 – 3,50 FR e 19,01 – WORMS N 3,75 CLUB MED. FR e 47 + 0,11 GREAT PORTLAND GB 3,92 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,17 + 1,55 GALLAHER GRP GB 7,43 + 0,43 f 207,09 + 1,04 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,11 – 0,59 HAMMERSON GB 7,30 + 0,22 EXEL GB 13,14 – 0,37 GIB BE e 43,75 – 0,32 BRUXELLES e + e + PACE MICRO TECH GB 6,19 .... + DT.LUFTHANSA N DE 17,15 4,57 ING GROEP NL 28,30 1 GIVAUDAN N CH 352,29 0,97 ARTHUR 3 .... PARTEK FI e 9,75 .... e ELECTROLUX -B- SE 17,43 – 0,31 LAND SECURITIES GB 12,63 – 1,13 HENKEL KGAA VZ DE 63,30 – 0,31 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... CHIMIE e + PENINS.ORIENT.S GB 3,91 + 0,41 EM.TV & MERCHAN DE 1,94 3,74 LIBERTY INTL GB 7,96 .... ICELAND GROUP GB 2,83 .... FARDIS B 14,98 .... e + + + PERLOS FI e 12,11 + 0,25 AIR LIQUIDE FR 161,40 0,81 EMI GROUP GB 6,29 0,26 LONDON STOCK EX GB 6,74 1,70 IMPERIAL TOBACC GB 14,80 – 0,11 FIDELITY NET B 1,60 .... e + e + e PREMIER FARNELL GB 5,61 + 0,87 e AKZO NOBEL NV NL 50,40 0,80 EURO DISNEY FR 0,97 2,11 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 9,20 .... INTERNOC HLD 0,07 .... BASF AG DE e 43,20 + 1,05 HDP IT e 3,48 + 1,16 MEDIOBANCA IT e 12,48 + 0,65 RAILTRACK GB 4,50 .... KESKO -B- FI e 10,50 .... BAYER AG DE e 37,72 – 0,08 HERMES INTL FR e 178,80 – 0,83 METROVACESA ES e 15,44 + 0,32 RANDSTAD HOLDIN NL e 15,40 + 0,98 L’OREAL FR e 80,45 + 1,32 BOC GROUP PLC GB 17,63 + 1,39 HILTON GROUP GB 3,72 + 2,67 MONTEDISON IT e 2,74 + 3,01 RENTOKIL INITIA GB 4,41 + 0,37 LAURUS NV NL e 5,01 + 1,21 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + + GB 6,35 + 0,25 + CELANESE N DE 23,50 2,17 HUGO BOSS AG VZ DE 24,10 1,05 PROVIDENT FIN GB 11,08 1,32 REXAM MORRISON SUPERM GB 3,31 0,49 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 73,20 + NL e 31,14 – NL e 39,33 – REXEL FR e 65,40 + 0,31 GB 16,36 + CIBA SPEC CHIMI 1,17 HUNTER DOUGLAS 1,61 RODAMCO EUROPE 0,20 RECKITT BENCKIS 0,89 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 23,16 + 2,70 ES e 22,35 – 0,67 NL e 51,30 – 0,48 RHI AG AT e 6,94 .... GB 5,18 + 0,63 CLARIANT N INDITEX R RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 75,94 .... J D WETHERSPOON GB 7,06 – 0,68 ROLINCO NV NL e 25,45 + 0,39 RIETER HLDG N CH 238,69 .... SAINSBURY J. PL GB 5,94 + 0,27 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 29,20 .... KLM NL e 13,95 + 1,90 SCHRODERS GB 14,40 + 0,34 ROLLS ROYCE GB 2,88 + 1,13 STAGECOACH GROU GB 1,19 .... DSM NL e 43,05 + 2,14 LVMH FR e 49,55 + 0,57 SIMCO N FR e 78,05 – 0,89 SANDVIK SE 25,72 – 0,42 TERRA NETWORKS ES e 9,89 + 0,61 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4327,54 .... MEDION DE e 51,20 + 1,41 SLOUGH ESTATES GB 5,42 – 0,30 SAURER N CH 22,31 + 3,13 TESCO PLC GB 4,02 – 0,40 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e ICI GB 6,80 – 0,47 MOULINEX FR 0,01 .... TECAN GRP N CH 77,08 + 0,88 SCHNEIDER ELECT FR 56,25 – 0,27 TPG NL 23,82 + 0,72 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,77 + 0,30 NH HOTELES ES e 11,34 + 1,25 UNIBAIL FR e 57,75 + 0,96 SEAT PAGINE GIA IT e 0,93 .... WANADOO FR e 6,10 + 0,66 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 21

AIR LIQUIDE...... w 161,10 1056,75 +0,62 +2,35 EULER...... w 43,61 286,06 – 0,89 +2,61 PEUGEOT...... w 47,25 309,94 +0,62 – 1,04 w w w % Var. ALCATEL A...... 21,24 139,33 +2,16 +10,62 EURAZEO...... 63,75 418,17 +1,19 – 0,31 PINAULT-PRIN ...... 153 1003,61 +0,20 +5,80 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 9,39 61,59 +1,19 +21,63 EURO DISNEY ...... w 0,98 6,43 +3,16 +11,36 PLASTIC OMN...... 62,50 409,97 +1,13 +5,93 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,81 90,59 +0,80 +10,56 EUROTUNNEL ...... w 1,13 7,41 +0,89 ... PROVIMI ...... w 22,20 145,62 – 0,45 +4,12 ALTRAN TECHN .... w 53,30 349,63 +0,57 +5,02 FAURECIA...... w 60,50 396,85 +0,83 +2,54 PSB INDUSTRI...... 89,35 586,10 – 0,06 – 0,16 ADECCO ...... 64,55 423,42 +0,55 +4,61 ARBEL...... 3,20 20,99 +1,59 +3,22 F.F.P. (NY)...... w 103,90 681,54 +0,39 +7,05 PUBLICIS GR...... w 31,90 209,25 – 0,41 +7,22 AMERICAN EXP...... a 41,80 274,19 +2,15 +2,85 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 168,20 1103,32 – 0,71 +5,45 FIMALAC...... w 40,50 265,66 +0,75 +0,49 REMY COINTRE..... w 25,88 169,76 +1,53 +4,06 AMVESCAP EXP...... +9,52 b L’action Vivendi Universal reculait de ATOS ORIGIN...... w 77 505,09 – 0,13 +4,69 FINAXA ...... +0,44 RENAULT ...... w 43,26 283,77 +1,43 +9,21 ANGLOGOLD LT .... 40,12 263,17 – 0,22 +2,74 2,88 %, lundi 7 janvier dans les premières AVENTIS ...... w 76,50 501,81 +0,33 – 4,07 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 – 0,34 – 0,74 REXEL...... w 65,40 429 +0,31 – 0,83 A.T.T. #...... 20,34 133,42 – 1,74 – 1,50 AXA ...... w 24,95 163,66 – 0,60 +6,30 FRANCE TELEC ..... w 47,57 312,04 +0,89 +5,94 RHODIA ...... w 9,66 63,37 +0,42 +7,57 BARRICK GOLD...... 18,45 121,02 +0,27 +2,90 transactions, à 60,75 euros. Le groupe a BACOU DALLOZ ...... – 1,13 FROMAGERIES...... 99,70 653,99 +7,20 – 0,25 ROCHETTE (LA ...... COLGATE PAL...... 62,65 410,96 – 0,24 – 5,07 annoncé, lundi, le placement sur le marché BAIL INVESTI...... 124,50 816,67 ... +2,80 GALERIES LAF ...... w 162,50 1065,93 – 0,49 +6,27 ROUGIER #...... 57,20 375,21 +0,35 +0,26 DIAGO PLC...... 12,40 81,34 +0,24 – 4,61 de 55 millions d’actions détenues en auto- BAZAR HOT. V...... 139 911,78 – 6,02 +7,91 GAUMONT # ...... 44,44 291,51 +1 +7,86 ROYAL CANIN...... w 139,50 915,06 +0,36 +3,71 DOW CHEMICAL...... +8,66 BEGHIN SAY ...... w 43,02 282,19 +0,16 +5,44 GECINA...... w 92,50 606,76 ... +1,09 RUE IMPERIAL...... +2,48 DU PONT NEMO ...... +2,68 contrôle pour un total d’environ 3,3 mil- BIC...... w 38,65 253,53 – 1,15 +0,75 GENERALE DE...... 15 98,39 +0,54 +4,45 SADE (NY) ...... – 1,52 ECHO BAY MIN ...... 0,63 4,13 – 1,56 ... liards d’euros, le produit de cette opération BNP PARIBAS...... w 102,60 673,01 +0,49 +2,08 GEOPHYSIQUE...... w 35,46 232,60 +1,90 +0,59 SAGEM ADP...... 54 354,22 +0,75 +4,14 ELECTROLUX ...... +3,73 devant servir à réduire la dette. Ce place- BOLLORE...... w 250,90 1645,80 – 0,04 +4,45 GFI INFORMAT ..... w 12,79 83,90 +1,11 +6,14 SAGEM S.A...... w 71,40 468,35 +0,56 +3,85 ELF GABON...... 157 1029,85 +0,96 +3,97 BOLLORE INV...... 54,50 357,50 +1,40 +6,13 GRANDVISION...... w 16,25 106,59 +1,06 +6,55 SAINT-GOBAIN...... w 173,20 1136,12 – 0,63 +2,18 ERICSSON #...... w 6,60 43,29 +3,13 +8,91 ment doit s’effectuer dans une fourchette BONGRAIN ...... 45 295,18 – 1,10 ... GROUPE GASCO ... 77,25 506,73 +4,39 +4,11 SALVEPAR (NY ...... 50,20 329,29 +0,20 – 0,09 FORD MOTOR #...... +5,41 de prix de 60 à 61 euros par titre. BOUYGUES ...... w 38,38 251,76 – 0,31 +4,29 GROUPE PARTO.... 74,15 486,39 – 0,07 – 0,13 SANOFI SYNTH...... w 80,25 526,41 – 0,74 – 4,23 GENERAL ELEC ...... w 45,84 300,69 +1,44 – 0,65 b BOUYGUES OFF..... w 40,60 266,32 +0,74 +1,37 GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 +2,50 +4,32 SCHNEIDER EL...... w 56,55 370,94 +0,27 +4,72 GENERAL MOTO...... +1,45 Le titre CGIP s’appréciait de 0,64 %, lundi B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 85,90 563,47 +1 +1,05 SCOR SVN ...... w 39,60 259,76 +4,21 +11,83 GOLD FIELDS...... 5,52 36,21 – 1,60 +3,95 matin, à 38 euros. La holding tenait lundi BULL# ...... w 1,23 8,07 – 1,60 ... HAVAS ADVERT ..... w 9,16 60,09 – 3,27 +12,66 S.E.B...... w 66,55 436,54 – 1,26 +6,22 HARMONY GOLD .. 7,58 49,72 – 1,69 – 0,26 soir une assemblée générale extraordinaire BURELLE (LY) ...... 50 327,98 – 0,99 +0,74 IMERYS ...... w 111 728,11 +0,54 +2,96 SEITA...... 48,30 316,83 +0,21 +0,20 HITACHI # ...... 8,50 55,76 +3,91 +4,16 BUSINESS OBJ ...... w 40,40 265,01 +0,62 +7,58 IMMEUBLES DE ...... SELECTIBAIL(...... 16,25 106,59 +1,25 +2,07 HSBC HOLDING .... w 13,45 88,23 – 0,59 +0,97 appelée à statuer sur un projet d’offre publi- CANAL + ...... w 3,58 23,48 ...... IMMOBANQUE ..... 118,60 777,97 +0,94 – 6,61 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 139,40 914,40 – 0,07 – 0,28 que de rachat d’actions portant sur 9% de CAP GEMINI...... w 85,10 558,22 +0,12 +4,93 IM.MARSEILLA ...... 3499 22951,94 – 0,03 – 1,29 SILIC...... 161,40 1058,71 – 0,06 +2,93 I.C.I...... +4,32 son capital, à un prix indicatif de 42 euros CARBONE-LORR.... w 31,84 208,86 +0,60 +6,13 INFOGRAMES E .... w 15,35 100,69 +2,54 +12,86 SIMCO...... w 78,30 513,61 – 0,57 +1,03 ITO YOKADO # ...... 49,50 324,70 – 1 +0,97 CARREFOUR ...... w 56,75 372,26 – 0,35 – 2,82 INGENICO ...... w 25,10 164,65 +0,84 +11,06 SKIS ROSSIGN ...... 14,88 97,61 +2,55 +2,76 I.T.T. INDUS ...... – 1,31 par titre. CASINO GUICH...... 61,10 400,79 +0,16 – 2,24 ISIS...... 150 983,94 – 3,91 – 5,06 SOCIETE GENE ...... w 65,80 431,62 – 0,38 +4,69 MATSUSHITA...... 14,95 98,07 +3,03 +7,16 b L’action EADS cédait 0,71 %, lundi 7 jan- CASINO GUICH...... w 83,20 545,76 +0,24 – 3,98 JC DECAUX ...... w 12,30 80,68 – 0,40 – 1,99 SODEXHO ALLI ...... w 48,08 315,38 +0,08 +0,14 MC DONALD’S...... 30,10 197,44 +0,23 – 0,92 w w vier, dans les premières transactions, à CASTORAMA DU ... 60 393,57 +2,56 +3,71 KAUFMAN ET B..... 16,60 108,89 +0,36 +0,60 SOGEPARC (FI ...... +2,78 MERK AND CO...... 65,45 429,32 +0,69 – 3,46 CEGID (LY) ...... 79,70 522,80 – 0,93 +1,72 KLEPIERRE ...... w 108,90 714,34 ... +1,49 SOPHIA ...... w 30,20 198,10 – 0,98 +0,06 MITSUBISHI C...... 7,35 48,21 +2,80 +5,60 14,04 euros. La compagnie aérienne britan- CEREOL ...... w 28,75 188,59 +1,20 +1,05 L’OREAL...... w 79,95 524,44 +0,69 – 1,17 SOPRA GROUP ...... w 41 268,94 +2,50 +5,77 NESTLE SA #...... w 239,90 1573,64 +0,97 +0,37 nique EasyJet a confirmé, lundi, négocier CERESTAR...... w 31,20 204,66 +0,06 +1,29 LAFARGE ...... w 106,10 695,97 – 0,75 +1,14 SPIR COMMUNI .... w 77 505,09 +0,13 – 1,28 NORSK HYDRO...... 49 321,42 ... +6,49 CFF.RECYCLIN ...... 40,50 265,66 +3,45 +1,25 LAGARDERE ...... w 49,60 325,35 ... +5,53 SR TELEPERFO ...... w 24,75 162,35 ... +5,31 PFIZER INC...... 44,57 292,36 +1,55 – 1,65 avec Boeing et Airbus, filiale d’EADS, une CGIP ...... w 37,86 248,35 +0,26 +0,96 LAPEYRE ...... w 46,02 301,87 +2,27 +3,97 STERIA GROUP...... 31,50 206,63 +1,61 +5,70 PHILIP MORRI ...... w 51,35 336,83 – 0,48 – 2,19 commande d’avions pouvant porter jusqu’à CHARGEURS...... 70,20 460,48 – 1,27 – 6,33 LEBON (CIE) ...... 51,50 337,82 – 0,68 +2,58 SUCR.PITHIVI ...... 393 2577,91 – 0,25 +2,02 PROCTER GAMB .... 87,85 576,26 +0,06 – 3,19 75 appareils. CHRISTIAN DI...... w 37,43 245,52 +1,38 +8,58 LEGRAND ORD. .... 155 1016,73 +3,33 +7,63 SUEZ...... w 33,24 218,04 +1,68 – 2,23 RIO TINTO PL...... 22,30 146,28 ... +4,40 b CIC -ACTIONS ...... 120,50 790,43 +0,75 ... LEGRAND ADP...... 119,70 785,18 – 0,08 – 3,46 TAITTINGER ...... 125,50 823,23 +0,40 – 3,38 SCHLUMBERGER... w 60,65 397,84 +1,17 – 5,08 Le titre NicOx bondissait de 10,46 %, à CIMENTS FRAN ..... w 48,27 316,63 +0,58 +0,56 LEGRIS INDUS ...... w 24,50 160,71 – 1,01 +11,36 TECHNIP-COFL ..... w 151 990,50 – 0,53 +0,66 SEGA ENTERPR...... +2,36 57,0 euros. La société de biotechnologies a CLARINS...... w 62,60 410,63 +0,16 – 1,26 LIBERTY SURF...... 3,70 24,27 +1,37 +29,82 TF1...... w 31,20 204,66 +0,55 +9,89 SHELL TRANSP ...... 7,85 51,49 +2,61 – 0,38 annoncé, lundi, avoir obtenu le feu vert de CLUB MEDITER ..... w 47 308,30 +0,11 +14,63 LOCINDUS...... 129 846,18 +0,62 +2,38 THALES ...... w 38,80 254,51 +2,11 +0,12 SONY CORP. # ...... w 54,05 354,54 – 0,64 +4,74 CNP ASSURANC .... w 35,55 233,19 – 0,17 – 0,42 LOUVRE #...... 61,60 404,07 – 2,38 – 1,91 THOMSON MULT . w 35,32 231,68 +0,91 +2,37 T.D.K. # ...... 56 367,34 – 1,75 +4,67 l’agence américaine de l’alimentation et du COFACE...... w 47,90 314,20 – 0,99 +1,05 LUCIA...... 10,70 70,19 +2,69 – 17,69 TOTAL FINA E ...... w 159,50 1046,25 – 0,13 – 0,56 TOSHIBA #...... 4,32 28,34 +5,88 +13,38 médicament (FDA) pour des essais clini- COFLEXIP ...... 159,10 1043,63 – 2,99 +0,06 LVMH MOET HE.... w 49,44 324,31 +0,35 +8,18 TRANSICIEL # ...... w 38,20 250,58 +1,11 +10,11 UNITED TECHO..... 74,05 485,74 +0,07 – 0,40 COLAS...... 63,15 414,24 +1,20 – 0,31 MARINE WENDE... w 70 459,17 – 0,92 +2,94 UBI SOFT ENT ...... w 37,50 245,98 +1,08 ... ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 ... +3,22 ques aux Etats-Unis avec le HCT 1026, son CONTIN.ENTRE..... 45,20 296,49 – 1,53 +1,11 MARIONNAUD P .. w 55,70 365,37 +1,83 +2,38 UNIBAIL (POR...... w 57,75 378,82 +0,96 +1,22 ...... traitement contre l’incontinence urinaire. CRED.FON.FRA...... 14,64 96,03 +1,31 +0,68 MATUSSIERE F...... 9,10 59,69 +2,36 +2,36 UNILOG ...... w 75,60 495,90 +0,80 +10,60 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,64 246,90 +0,59 +0,37 MAUREL ET PR...... 17,15 112,50 +0,88 +10,64 USINOR...... w 14,64 96,03 +0,62 +4,19 ...... CS COM.ET SY...... 8,60 56,41 – 1,15 +3,61 METALEUROP ...... 3,69 24,20 +0,27 +19,80 VALEO ...... w 46,20 303,05 – 0,54 +3,12 CREDIT AGRIC...... w 17,72 116,24 +0,17 – 0,39 MICHELIN ...... w 38,69 253,79 +0,57 +4,42 VALLOUREC ...... w 57 373,90 +2,33 +7,04 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 81 531,33 +0,93 +0,49 MONTUPET SA...... 11,30 74,12 +2,36 +8,34 VICAT...... 58,65 384,72 +0,09 – 0,59 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 135,20 886,85 +0,15 – 1,31 NATEXIS BQ P ...... w 95,90 629,06 – 0,31 – 1,03 VINCI...... w 64,50 423,09 +0,39 – 2,03 ______+ + w – + – – DASSAULT-AVI...... 324,90 2131,20 1,53 2,49 NEOPOST ...... 33,80 221,71 1 3,30 VIVARTE ...... 127 833,07 1,17 1,16 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 56,20 368,65 +1,08 +4,07 NEXANS...... w 17,20 112,82 – 2,49 +6,10 VIVENDI ENVI...... w 36,04 236,41 +0,95 – 3,79 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 7 JANVIER Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,55 95,44 – 0,34 +1,04 NORBERT DENT ... 23 150,87 – 0,04 +2,90 VIVENDI UNIV ...... w 60,30 395,54 – 3,52 – 1,95 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 73,65 483,11 – 0,27 – 8,50 NORD-EST...... 27 177,11 +0,56 – 0,33 WANADOO...... 6,10 40,01 +0,66 +8,34 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + + w + DMC (DOLLFUS..... 8,35 54,77 2,20 11,48 NRJ GROUP...... 21,90 143,65 – 1,35 4,58 WORMS (EX.SO...... 19,30 126,60 – 2,28 – 1,02 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + + w + + DYNACTION ...... 26,50 173,83 – 0,75 – 1,48 OBERTHUR CAR.... 9,01 59,10 3,56 0,67 ZODIAC...... 209,80 1376,20 0,43 2,89 ` ´ ´ % Var. w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 72 472,29 +2,86 +5,26 OLIPAR...... – 1,44 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... +6,66 ORANGE ...... w 10,67 69,99 – 0,28 +4,81 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,14 53,39 +1,12 +0,99 OXYG.EXT-ORI...... 352,80 2314,22 +0,20 – 0,33 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 41,50 272,22 +1,22 +1,64 ENTENIAL(EX...... 26,25 172,19 +2,54 +3,55 PECHINEY ACT...... w 61,55 403,74 – 1,68 +6,30 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,80 241,39 +1,24 – 0,27 ERAMET ...... 33 216,47 – 5,44 – 4,62 PECHINEY B P ...... 56,25 368,98 – 5,62 +3,40 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 53,50 350,94 +0,28 – 0,74 ESSILOR INTL ...... w 32,70 214,50 +0,46 – 3,68 PENAUILLE PO...... w 39,70 260,41 – 0,60 +0,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 17,68 115,97 +3,39 +7,54 ESSO ...... 81,90 537,23 +1,42 +2,11 PERNOD-RICAR .... w 85,50 560,84 +0,65 – 1,72 ......

CMT MEDICAL ..... 12,45 81,67 +4,27 HF COMPANY ...... 35,90 235,49 – 2,05 NICOX #...... 51,60 338,47 +2,18 GEODIS...... d 28,99 190,16 ... COALA # ...... 19 124,63 – 5 HIGH BON DE ...... 4,40 28,86 +20,55 OLITEC...... 10,91 71,56 – 2,06 GFI INDUSTRI...... 23,80 156,12 – 0,04 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 11,60 76,09 +1,05 HIGH CO.#...... 115,90 760,25 +2,57 OPTIMS # ...... 1,47 9,64 +5 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500,50 49200,05 ... COIL...... 13,05 85,60 – 0,38 HIGHWAVE OPT ... w 3,47 22,76 – 1,70 OXIS INTL RG ...... d 0,19 1,25 ... ______GROUPE BOURB... d 57,50 377,18 ... ´ COM 6 ...... 1,91 12,53 – 8,61 HIMALAYA ...... 1,85 12,14 +17,09 PERF.TECHNO...... 0,01 0,07 ... GROUPE CRIT ...... 22,10 144,97 ... MARCHE CONSODATA ...... 14,98 98,26 +7 HI MEDIA ...... 0,76 4,99 – 2,56 PERFECT TECH .... 6,97 45,72 +1,01 ´ GROUPE J.C.D...... a 154 1010,17 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 4,85 31,81 +2,54 PHARMAGEST I.... 16,80 110,20 – 0,30 MARCHE HERMES INTL...... w 179,50 1177,44 – 0,44 VENDREDI 4 JANVIER CONSORS FRAN .. 2,54 16,66 ... HUBWOO.COM ..... 2,05 13,45 +0,99 PHONE SYS.NE..... 2,70 17,71 +58,82 HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 ... CROSS SYSTEM.... 1,21 7,94 – 1,63 IB GROUP.COM .... 2,16 14,17 – 5,68 PICOGIGA...... 5,61 36,80 +1,45 LUNDI 7 JANVIER IMS(INT.META ...... 7,80 51,16 – 1,27 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,62 30,31 +3,59 IDP ...... 0,83 5,44 – 7,78 PROLOGUE SOF ... 5,20 34,11 +0,58 INTER PARFUM .... 56 367,34 ... CRYONETWORKS. 10,20 66,91 +10,51 IGE +XAO ...... 9,88 64,81 +0,10 PROSODIE #...... 34 223,03 +1,49 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 13,05 85,60 – 12,42 CYBERDECK # ...... 0,67 4,39 – 2,90 ILOG #...... 13,50 88,55 +2,20 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... LAURENT-PERR .... 24,57 161,17 +0,29 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 15,95 104,63 +6,33 INFOSOURCES...... 0,74 4,85 – 1,33 JEAN CLAUDE...... 1,27 8,33 – 9,29 Cours Cours % Var. LDC ...... 108,20 709,75 – 3,82 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 2,03 13,32 +1,50 INFOTEL # ...... 29,40 192,85 – 0,34 QUALIFLOW ...... 6,80 44,61 +1,64 LECTRA (B) #...... 5,29 34,70 – 0,19 A NOVO # ...... w 18,06 118,47 +1,46 CYRANO #...... d ...... INFO VISTA ...... 4,25 27,88 +7,87 QUANTEL ...... 4,23 27,75 – 1,40 AB GROUPE ...... 27,15 178,09 +2,65 LOUIS DREYFU ..... 14,02 91,97 – 1,27 AB SOFT ...... d 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,18 7,74 +1,72 INTEGRA...... 1,30 8,53 – 2,99 R2I SANTE...... 4,74 31,09 +0,85 ACTIELEC TEC ...... 6 39,36 +9,09 LVL MEDICAL...... 23,60 154,81 – 0,84 ABEL GUILLEM..... 5,30 34,77 +0,38 DIREKT ANLAG .... 14,30 93,80 +4,38 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALGECO #...... 92,65 607,74 +3,06 M6-METR.TV A...... w 32,34 212,14 – 1,91 ACCESS COMME .. 4 26,24 – 0,74 DALET # ...... 1,73 11,35 +20,14 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 15,20 99,71 +7,04 ALTEDIA...... 29 190,23 – 1,02 MANITOU #...... 66,55 436,54 – 0,67 ACTEOS ...... 2,75 18,04 +3,77 DATASQUARE #.... 0,81 5,31 +5,19 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,45 2,95 +9,76 ALTEN (SVN) ...... w 16,41 107,64 – 0,42 MANUTAN INTE... d 34,50 226,31 ... ADL PARTNER ...... 10,30 67,56 +1,98 DEVOTEAM #...... 20,25 132,83 +12,50 IPSOS # ...... w 66,05 433,26 +2,09 REPONSE # ...... 10,50 68,88 ... APRIL S.A.#( ...... 18,30 120,04 – 1,08 PARC DES EXP ...... d 128 839,62 ... ALDETA ...... d 2,10 13,78 ... DMS #...... 11,49 75,37 – 1,71 IPSOS BS00...... 1,22 8 +28,42 RIBER #...... 5,21 34,18 +2,16 ARKOPHARMA # .. 47 308,30 – 4,08 PCAS #...... 23 150,87 +2,22 ALGORIEL #...... 5 32,80 ... DURAN DUBOI .... 18 118,07 ... IT LINK...... 5,60 36,73 +2,75 RIGIFLEX INT...... 31,50 206,63 ... ASSYSTEM # ...... 29,60 194,16 +2,07 PETIT FOREST...... 45,30 297,15 +0,78 ALPHA MOS #...... 4 26,24 – 5,88 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... ITESOFT...... 1,70 11,15 +20,57 RISC TECHNOL .... 7,98 52,35 +0,38 AUBAY ...... 4,15 27,22 +1,97 PIERRE VACAN...... 72,25 473,93 +1,26 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... IXO...... 0,46 3,02 +2,22 SAVEURS DE F...... 12 78,71 ... BENETEAU #...... 90,80 595,61 +0,39 PINGUELY HAU .... w 12 78,71 ... ALTAMIR & CI ...... 64 419,81 +1,03 EFFIK # ...... 25 163,99 ... IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SELF TRADE...... 2,35 15,41 ... BOIRON (LY)#...... 73 478,85 +3,47 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 10,50 68,88 – 0,94 EGIDE #...... 89,75 588,72 +3,16 IMECOM GROUP.. 1,58 10,36 – 1,25 SITICOM GROU.... 5,51 36,14 – 1,43 BONDUELLE...... 46,75 306,66 ... RADIALL # ...... 72 472,29 – 5,26 ARTPRICE COM.... 4,09 26,83 +0,99 EMME NV ...... 14,44 94,72 – 0,28 INTERCALL RE ...... 14 91,83 – 9,68 SODITECH ING .... 3,71 24,34 +0,27 BQUE TARNEAU... d 88 577,24 ... RALLYE (LY)...... w 50,60 331,91 +0,10 ASTRA ...... 0,66 4,33 +11,86 ESI GROUP ...... 16 104,95 +1,27 KALISTO ENTE...... 1,39 9,12 – 1,42 SOFT COMPUTI.... 3,80 24,93 +0,26 BRICORAMA # ...... 53,90 353,56 – 0,46 RODRIGUEZ GR ... w 64 419,81 +0,63 AUFEMININ.CO.... 1,02 6,69 – 2,86 ESKER...... 5 32,80 – 1,38 ORCHESTRA KA .... 0,79 5,18 ... SOI TEC SILI...... w 25,40 166,61 +3,67 BRIOCHE PASQ .... 68,05 446,38 – 0,95 SABATE-DIOSO ..... 16 104,95 +13,31 AUTOMA TECH .... 3,20 20,99 +8,11 EUROFINS SCI...... 18,20 119,38 +5,26 KEYRUS PROGI ..... 1,07 7,02 +3,88 SOLUCOM ...... 24,40 160,05 +1,71 BUFFALO GRIL..... 8,80 57,72 ... SECHE ENVIRO ..... d 76,90 504,43 ... AVENIR TELEC...... 0,16 1,05 +14,29 EURO.CARGO S.... 12,50 81,99 ... LA COMPAGNIE.... 7 45,92 +7,69 SQLI ...... 1,39 9,12 +3,73 C.A. OISE CC ...... d 95,35 625,45 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 1,90 12,46 – 2,06 FI SYSTEM # ...... 2,06 13,51 +3,52 TETE DS LES ...... 1,11 7,28 – 3,48 STACI # ...... 1,50 9,84 +3,45 C.A. PARIS I...... 70,60 463,11 +0,07 SIPAREX CROI ...... 24,30 159,40 ... BAC MAJESTIC...... 2,39 15,68 +8,64 FIMATEX # ...... 3,42 22,43 +5,23 LEXIBOOK # S...... 17,76 116,50 – 5,03 STELAX...... d 0,68 4,46 ... C.A.PAS CAL...... 135 885,54 ... SOLERI ...... d 164 1075,77 ... BARBARA BUI ...... 12,90 84,62 +1,57 FLOREANE MED .. 8,85 58,05 – 0,56 LINEDATA SER...... 19,85 130,21 +0,25 SYNELEC # ...... d 10,53 69,07 ... CDA-CIE DES...... 55 360,78 ... SOLVING #...... 50 327,98 +2,29 BCI NAVIGATI...... 4,80 31,49 – 2,04 FI SYSTEM BS...... 0,09 0,59 +50 LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 +15,49 SYSTAR # ...... 3,75 24,60 – 2,85 CEGEDIM #...... 51,40 337,16 +0,78 STEF-TFE # ...... 58 380,46 ... BELVEDERE...... 26,05 170,88 – 2,62 GAMELOFT COM . 0,80 5,25 ... LYCOS FRANCE..... 1,72 11,28 +5,52 SYSTRAN ...... 2,14 14,04 +4,39 CIE FIN.ST-H ...... d 141,50 928,18 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,28 14,96 +3,64 GAUDRIOT #...... 33,50 219,75 +0,15 MEDCOST #...... 1,20 7,87 – 3,23 SOI TEC BS 0...... 14,20 93,15 +26,22 CNIM #...... 51,45 337,49 ... SYLIS # ...... 20,10 131,85 +0,50 BRIME TECHN...... 0,35 2,30 ... GENERIX # ...... 18,42 120,83 +7,09 MEDIDEP #...... 20,70 135,78 – 3,90 TELECOM CITY..... 2,80 18,37 +5,66 COFITEM-COFI..... d 59,95 393,25 ... SYNERGIE (EX ...... 31,10 204 – 2,35 BRIME TECHNO... 35,70 234,18 +2,88 GENESYS #...... w 13,62 89,34 +0,15 MEMSCAP ...... 3,08 20,20 +12,41 TEL.RES.SERV...... 1,78 11,68 ... DANE-ELEC ME.... 4,18 27,42 – 2,11 TEAM PARTNER ... 4,11 26,96 – 3,29 BUSINESS ET ...... 9,49 62,25 – 1,15 GENSET...... w 8,01 52,54 – 2,32 METROLOGIC G ... 60,55 397,18 +1,09 THERMATECH I.... 14,30 93,80 +6,72 ETAM DEVELOP ... 10,50 68,88 ... TRIGANO...... w 33,34 218,70 – 0,33 BUSINESS INT ...... 2,05 13,45 +2,50 GENUITY INC...... 1,61 10,56 +0,63 MICROPOLE UN ... 4,39 28,80 +4,77 TISCALI SPA ...... 10,80 70,84 +1,69 EUROPEENNE C... 56 367,34 – 0,80 UNION FIN.FR...... d 35,75 234,50 ... BVRP ACT.DIV...... 9,25 60,68 +2,78 GL TRADE #...... 42 275,50 +0,24 MILLIMAGES...... 7,49 49,13 ... TITUS INTERA ...... 3,79 24,86 ... EXPAND S.A...... d 48,41 317,55 ... VILMOR.CLAUS ..... 70,50 462,45 +0,21 CAC SYSTEMES..... 3,50 22,96 ... GPE ENVERG.C..... 0,75 4,92 – 1,32 MONDIAL PECH ... 5,61 36,80 +2 TITUS INTER...... 1,10 7,22 – 9,09 FINATIS(EX.L ...... d 126,40 829,13 ... VIRBAC...... 89,50 587,08 – 1,65 CALL CENTER...... 8,20 53,79 +3,80 SILICOMP # ...... 22,30 146,28 – 0,80 NATUREX...... 15,14 99,31 +0,93 TRACING SERV..... 18,20 119,38 – 1,89 FININFO...... 33,20 217,78 +0,30 ...... CARRERE GROU... 18,50 121,35 ... GUILLEMOT BS.... 7,01 45,98 – 15,54 NET2S # ...... 5,54 36,34 +9,70 TRANSGENE # ...... 7,60 49,85 +1,47 FLEURY MICHO ... 24 157,43 ...... CAST ...... 3,40 22,30 +4,94 GUILLEMOT # ...... 19,38 127,12 +2 NETGEM...... 2,37 15,55 +0,42 UBIQUS ...... 2,56 16,79 – 3,40 FOCAL GROUPE ... 55 360,78 ...... CEREP...... 17,95 117,74 +0,34 GUYANOR ACTI ... 0,15 0,98 +7,14 NETVALUE #...... 1,37 8,99 – 3,52 UMANIS #...... 3,24 21,25 – 1,22 GECI INTL...... 7,90 51,82 – 1,99 ...... CHEMUNEX ...... 0,55 3,61 ... GENESYS BS00 ..... 0,61 4 +17,31 NEURONES # ...... 3,72 24,40 +5,98 UNION TECHNO.. d 0,04 0,26 ... GENERALE LOC.... 15,70 102,99 – 3,09 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,74 1474,20 06/01 CIC ECOCIC ...... 363,14 2382,04 04/01 CM FRANCE ACTIONS...... 35,44 232,47 04/01 OBLITYS C ...... 114,07 748,25 06/01 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 187,21 1228,02 06/01 CIC ELITE EUROPE...... 133,15 873,41 04/01 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,20 204,66 04/01 OBLITYS D...... 112,28 736,51 06/01 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 175,07 1148,38 06/01 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,79 13609,73 04/01 CM MONDE ACTIONS...... 318,78 2091,06 04/01 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,51 285,41 06/01 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 40,65 266,65 06/01 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1636,49 10734,67 04/01 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,10 682,85 04/01 POSTE GESTION C...... 2630,66 17256 06/01 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,69 1795,29 06/01 CIC EUROLEADERS ...... 402,51 2640,29 04/01 CM OPTION DYNAM...... 31,56 207,02 04/01 POSTE GESTION D ...... 2332,04 15297,18 06/01 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 4 janvier E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,54 187,21 06/01 CIC FRANCE C ...... 36,37 238,57 04/01 CM OPTION E´QUIL...... 54,28 356,05 04/01 POSTE PREMIE`RE...... 7145,48 46871,28 06/01 GE´OPTIM C ...... 2341,32 15358,05 06/01 CIC FRANCE D...... 36,37 238,57 04/01 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,56 1086 04/01 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42692,25 280042,80 06/01 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,26 447,76 04/01 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 341,82 2242,19 04/01 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9236,60 60588,12 06/01 e 164,13 PRIMIEL EURO C ...... 56,14 368,25 06/01 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,92 248,74 06/01 CIC HORIZON D ...... 65,84 431,88 04/01 CM OBLIG. QUATRE...... 1076,62 04/01 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,86 5174,58 06/01 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,71 227,68 06/01 CIC MENSUEL...... 1428,25 9368,71 04/01 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,87 2380,27 06/01 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,41 271,63 06/01 CIC MONDE PEA...... 28,63 187,80 04/01 CM OPTION MODE´RATION . 19,45 127,58 04/01 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,68 161,89 04/01 THE´SORA C ...... 189,88 1245,53 06/01 AGIPI ´ 158,51 1039,76 06/01 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,58 128,44 04/01 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47728,61 313079,16 06/01 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,54 167,53 04/01 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,48 101,54 04/01 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,76 175,53 04/01 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,29 100,30 04/01 ATOUT CROISSANCE D...... 351,04 2302,67 04/01 AME´RIQUE 2000 ...... 127,73 837,85 04/01 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 407,26 2671,45 04/01 ´ ATOUT EUROPE C ...... 521,98 3423,96 04/01 ASIE 2000...... 82,29 539,79 04/01 DEDIALYS FINANCE ...... 83,97 550,81 06/01 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 103,49 678,85 04/01 ´ ATOUT FRANCE C...... 202,28 1326,87 04/01 NOUVELLE EUROPE ...... 222,67 1460,62 04/01 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 64,63 423,95 06/01 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 163,41 1071,90 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 179,88 1179,94 04/01 CIC ORIENT ...... 04/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3633,81 23836,23 04/01 DEDIALYS SANTE ...... 91,33 599,09 06/01 CIC PIERRE ...... 34,60 226,96 04/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3292,68 21598,56 04/01 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36,13 237 03/01 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,56 1013,85 06/01 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 78,95 517,88 04/01 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 341,28 2238,65 04/01 DE´DIALYS TELECOM ...... 49,19 322,67 06/01 ANTIN OBLI. MT D...... 141,68 929,36 06/01 ATOUTFRANCEEUROPED.. 181,63 1191,41 04/01 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 58,16 381,50 04/01 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,04 649,66 06/01 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,65 1230,90 06/01 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,67 299,58 04/01 CIC PEA SERENITE...... 170,28 1116,96 04/01 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 80,63 528,90 04/01 POSTE EUROPE C ...... 92,90 609,38 06/01 BNP MONE´ COURT TERME.. 2509,93 16464,06 06/01 ATOUT MONDE C...... 53,13 348,51 04/01 CIC EUROPEA C ...... 10,85 71,17 04/01 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 117,67 771,86 04/01 POSTE EUROPE D...... 88,60 581,18 06/01 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13758,43 90249,38 06/01 ATOUT SELECTION D ...... 107,50 705,15 04/01 CIC EUROPEA D...... 10,57 69,33 04/01 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 374,51 2456,62 04/01 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 199,36 1307,72 06/01 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 12012,43 78796,38 06/01 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,51 665,86 04/01 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 31,89 209,18 04/01 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,73 1178,95 06/01 ´ ´ 78451,77 514609,88 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,75 549,36 04/01 CIC GLOBAL C...... 248,82 1632,15 04/01 ST-HONORE WORLD LEAD. . 96,32 631,82 04/01 BNP MONE TRESORERIE ..... 06/01 REMUNYS PLUS ...... 103,50 678,92 06/01 BNP OBLI. CT...... 166,81 1094,20 06/01 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,14 296,10 04/01 CIC GLOBAL D ...... 248,82 1632,15 04/01 WEB INTERNATIONAL ...... 27,22 178,55 04/01 BNP OBLI. LT ...... 34,41 225,71 06/01 CAPITOP REVENUS D ...... 173,49 1138,02 04/01 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1975,46 12958,17 06/01 DIEZE C...... 443,92 2911,92 04/01 CIC JAPON ...... 7,84 51,43 04/01 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 115,21 755,73 03/01 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 109,50 718,27 04/01 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 379,76 2491,06 03/01 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,74 37,65 04/01 ´ 1837,92 12055,96 03/01 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 206,07 1351,73 03/01 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,67 266,78 04/01 23,33 153,03 03/01 CADENCE 1 D...... 156,69 1027,82 04/01 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 18,08 118,60 04/01 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,68 122,53 03/01 CADENCE 2 D...... 154,55 1013,78 04/01 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 346,25 2271,25 04/01 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,64 889,74 03/01 STRATEGIE CAC ...... 6029,97 39554,01 03/01 CADENCE 3 D...... 152,88 1002,83 04/01 ´ 230,19 1509,95 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 284,61 1866,92 04/01 CIC TAUX VARIABLES...... 197,46 1295,25 04/01 STRATEGIE INDICE USA...... 9370,60 61467,11 03/01 CONVERTIS C ...... 04/01 INTEROBLIG C ...... 59,09 387,60 04/01 BP OBLI HAUT REND...... 109,69 719,52 03/01 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,78 1231,76 04/01 CIC TECHNO. COM...... 84,12 551,79 04/01 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 77,06 505,48 04/01 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 54,78 359,33 03/01 CIC USA ...... 18,37 120,50 04/01 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,85 1265,01 04/01 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 99,05 649,73 03/01 CIC VAL. NOUVELLES...... 297,34 1950,42 04/01 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 79,86 523,85 03/01 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 240,62 1578,36 04/01 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,27 342,87 04/01 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,94 1265,60 08/01 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,60 705,81 06/01 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 168,68 1106,47 04/01 BP SECURITE...... 103713,44 680315,57 04/01 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,92 1199,88 08/01 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,75 700,23 06/01 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 144,61 948,58 04/01 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 110,09 722,14 03/01 INDOCAM FONCIER...... 94,44 619,49 04/01 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,86 169,63 06/01 SE´LECT PEA 1 ...... 208,24 1365,96 04/01 CYCLEO EUROPE CROISSAN 121,26 795,41 03/01 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 275,48 1807,03 03/01 EURCO SOLIDARITE´...... 225,80 1481,15 04/01 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,05 164,32 06/01 SG FRANCE OPPORT. C...... 435,58 2857,22 04/01 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 100,65 660,22 03/01 MASTER ACTIONS C...... 41,28 270,78 02/01 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,87 3233,02 03/01 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,19 217,71 06/01 SG FRANCE OPPORT. D...... 407,85 2675,32 04/01 EUROACTION MIDCAP...... 129 846,18 04/01 MASTER DUO C...... 14,17 92,95 02/01 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 415,07 2722,68 03/01 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,79 208,53 06/01 SOGENFRANCE C ...... 481,67 3159,55 04/01 FRUCTI EURO 50 ...... 100,58 659,76 04/01 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,85 202,36 02/01 SICAV 5000 ...... 163,86 1074,85 04/01 AMPLITUDE FRANCE ...... 85,92 563,60 06/01 SOGENFRANCE D...... 434,06 2847,25 04/01 FRUCTIFRANCE C ...... 84,21 552,38 06/01 MASTER PEA D...... 12,48 81,86 02/01 SLIVAFRANCE ...... 282,78 1854,92 04/01 AMPLITUDE MONDE C ...... 229,53 1505,62 06/01 SOGEOBLIG C...... 113,49 744,45 04/01 FRUCTIFONDS FRANCE NM 185,01 1213,59 03/01 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,52 121,48 03/01 SLIVARENTE...... 39,67 260,22 04/01 AMPLITUDE MONDE D...... 205,88 1350,48 06/01 SOGE´PARGNE D...... 44,43 291,44 04/01 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,37 113,94 03/01 SLIVINTER ...... 155,43 1019,55 04/01 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,82 103,77 06/01 SOGEPEA EUROPE...... 229,58 1505,95 04/01 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,77 123,12 03/01 TRILION...... 742,48 4870,35 04/01 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,12 99,18 06/01 SOGINTER C...... 52,96 347,39 04/01 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,08 112,04 03/01 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 102,12 669,86 06/01 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,93 97,93 03/01 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,82 1192,66 04/01 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,72 273,67 06/01 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,57 95,57 03/01 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,55 102 03/01 ACTILION DYNAMIQUE D.... 171,26 1123,39 04/01 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,67 207,74 06/01 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 184,18 1208,14 01/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,94 117,68 03/01 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 53,07 348,12 03/01 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,49 442,71 04/01 ETHICIEL C ...... 107,34 704,10 06/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 517,83 3396,74 01/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,76 103,38 03/01 DECLIC ACTIONS INTER...... 34,50 226,31 04/01 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 177,17 1162,16 04/01 GE´OBILYS C ...... 121,87 799,41 06/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 399,63 2621,40 01/01 PACTE SOL. LOGEM...... 76,97 504,89 28/12 DECLIC BOURSE PEA...... 51,35 336,83 03/01 ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,65 1086,59 04/01 GE´OBILYS D...... 111,12 728,90 06/01 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,98 537,75 28/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,52 108,36 03/01 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 168,06 1102,40 04/01 INTENSYS C ...... 20,78 136,31 06/01 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,42 114,27 03/01 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,05 1135,13 04/01 INTENSYS D...... 17,66 115,84 06/01 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,22 158,87 03/01 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 52,41 343,79 06/01 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,26 1057,80 04/01 KALEIS DYNAMISME C...... 223,22 1464,23 06/01 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 59,30 388,98 03/01 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,97 117,88 06/01 INTERLION ...... 235,01 1541,56 02/01 KALEIS DYNAMISME D ...... 215,69 1414,83 06/01 FAVOR ...... 319,26 2094,21 04/01 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 66,29 434,83 06/01 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,89 235,42 04/01 LION ACTION EURO ...... 92,20 604,79 04/01 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 81,80 536,57 06/01 SOGESTION C...... 48,23 316,37 03/01 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,23 290,13 06/01 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,64 174,75 04/01 LION PEA EURO...... 93,42 612,80 04/01 KALEIS EQUILIBRE C...... 204,88 1343,92 06/01 SOGINDEX FRANCE C ...... 524,01 3437,28 03/01 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 44,11 289,34 06/01 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 116,04 761,17 04/01 KALEIS EQUILIBRE D...... 197,14 1293,15 06/01 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,03 295,38 06/01 CIC CONVERTIBLES...... 5,51 36,14 04/01 KALEIS SERENITE C...... 193,04 1266,26 06/01 E´CUR. EXPANSION C...... 14846,75 97388,30 06/01 CIC COURT TERME C ...... 34,32 225,12 04/01 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,37 1215,95 06/01 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,42 278,26 03/01 CIC COURT TERME D...... 27,14 178,03 04/01 CM EURO PEA...... 22,25 145,95 04/01 KALEIS TONUS C PEA...... 71,47 468,81 06/01 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 54,24 355,79 06/01 CIC DOLLAR CASH...... 1425,93 .... 04/01 CM EUROPE TECHNOL...... 4,63 30,37 04/01 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 102,21 670,45 06/01 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 22 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

SPORTS A exactement un mois ment. La sécurité est au centre des affirme Mitt Romney, le président SÉCURITÉ des Jeux a été depuis aug- que ont été prises. b LES BIATHLÈ- de l’ouverture des Jeux d’hiver de préoccupations des organisateurs et du comité d’organisation (SLOC), qui menté de 20 % pour atteindre TES se verront remettre un permis Salt Lake City, qui doit avoir lieu ven- des habitants. b APRÈS LE 11 SEP- avoue cependant s’être posé quel- 240 millions de dollars. De nombreu- spécial de port d’arme pour pouvoir dredi 8 février, la ville olympique TEMBRE, « organiser les Jeux à Salt ques questions immédiatement ses mesures de contrôle du trafic se déplacer avec leur carabine de semble prête à accueillir l’événe- Lake City était une obligation », après les attentats. b LE BUDGET aérien pendant la quinzaine olympi- compétition et leurs munitions. Salt Lake City se prépare à accueillir des Jeux sous très haute surveillance Après les attentats du 11 septembre, le gouvernement américain a pris une série de mesures visant à protéger les sites olympiques et les délégations étrangères. Les habitants de la capitale de l’Utah font confiance aux autorités pour faire de leur ville, du 8 au 24 février, « l’endroit le plus sûr des Etats-Unis »

SALT LAKE CITY (Utah) de protection devraient être de notre envoyé spécial déployés partout en ville et sur les Non, la polygamie n’est pas une sites olympiques. Même les édifices pratique en vogue chez les mor- religieux de Temple Square seront mons. Oui, il est possible de trouver équipés de détecteurs de métaux. de l’alcool dans les bars et restau- Les propriétaires d’armes à feu ont rants de Salt Lake City, mais pas été invités à les déposer avant de se dans tous. Longtemps, pendant les rendre sur les sites de compétitions. mois qui ont suivi la désignation de Enfin, pour éviter toute tentative la capitale de l’Utah comme ville d’empoisonnement, les camions de hôte des Jeux olympiques d’hiver 2002, qui doivent avoir lieu du 8 au 24 février, les responsables politi- Trois podiums ques, culturels et religieux de Salt Lake City ont fait face à des ques- pour le ski alpin français tions sur ces thèmes hésitant entre la caricature et le folklore religieux. Un week-end, trois podiums : le Puis, à partir de 1998, lorsque le rôle ski alpin français a quelques rai- du comité de candidature dans les sons d’espérer des médailles à affaires de corruption qui ont écla- Salt Lake City. Laure Péquegnot, boussé le mouvement olympique a victorieuse en novembre à Cop- été mis au jour, habitants et édiles per Mountain (Etats-Unis), a ter- de la capitale mormone ont dû miné troisième, samedi 5 janvier, batailler pour défendre l’honneur puis deuxième, dimanche 6, des d’une ville qui se voyait jusque-là à deux slaloms de Coupe du monde l’abri de tout soupçon. disputés à Maribor (Slovénie). Les Tout cela n’a plus grande impor- deux épreuves ont été gagnées tance aujourd’hui : personne, à Salt par la Suédoise Anja Paerson, qui Lake City, ne s’est offusqué ou devance également la Française – réjoui de la relaxe, le 15 novembre, de 88 points – au classement de la par un juge fédéral, de l’ancien prési- Coupe du monde de la spécialité. e dent du comité de candidature, Tom DOUGLAS C. PIZAC/AP Après sa 2 place à Adelboden Welch, et de son adjoint, Dave John- L’image géante d’un skieur, comme tombé des montagnes du décor, orne la façade du nouveau siège d’une banque à Salt Lake City. (Suisse), samedi, le Français Frédé- son, tous deux poursuivis pour tenta- ric Covili conserve la tête de la tive de corruption du Comité inter- paix, explique Cathy Priestner, direc- capitale de l’Utah et sa région seront sant », assure Ricky Anderson, le Au sol, des mesures draconiennes Coupe du monde de géant, avec national olympique (CIO). A un trice des sports au sein du SLOC. « l’endroit le plus sûr du pays » pen- très libéral maire de Salt Lake City. attendent les passagers. Le 87 points d’avance sur le Suédois mois de la cérémonie d’ouverture Cela a réévalué la valeur des Jeux, et, dant la quinzaine olympique. La surveillance des airs fera l’objet 1er février, l’aéroport de Salt Lake Frederik Nyberg. La course a été des Jeux olympiques d’hiver, une bien sûr, cela a haussé le niveau d’exi- Avant même les attentats de New d’une attention toute particulière. City devrait devenir le premier aux gagnée par le Suisse Xavier seule chose focalise l’attention des gence en matière de sécurité. » York et de Washington, la sécurité Les autorités envisagent une ferme- Etats-Unis à permettre une inspec- Cuche, plus connu jusqu’alors habitants de Salt Lake City : la sécu- Un sondage réalisé après le 11 sep- était l’un des gros postes du budget ture complète de l’espace aérien tion complète des bagages embar- comme spécialiste de descente et rité. tembre a montré que 80 % des habi- des Jeux (1,9 milliard de dollars). Les pour la soirée du 8 février, date de la qués. Soixante-huit machines équi- super-G. Dimanche, l’Américain Au lendemain des attaques terro- tants de l’Utah se disaient toujours Américains avaient gardé en mémoi- cérémonie d’ouverture, à laquelle pées de détecteurs de traces d’explo- Bode Miller a remporté le slalom ristes du 11 septembre, la question favorables à l’organisation des JO et re l’attentat perpétré par un com- devrait participer le président Geor- sifs ont été installées, des chiens dres- d’Adelboden. Le Français Sébas- du maintien des Jeux olympiques de que 89 % des sondés estimaient que mando palestinien lors des Jeux de ge W. Bush en compagnie d’autres sés pour renifler la présence d’explo- tien Amiez a pris la 10e place. Salt Lake City a traversé l’esprit de le gouvernement fédéral devrait Munich, en 1972, dont avaient été chefs d’Etat ou de gouvernement. sifs parcourront les files d’attente plus d’un Américain. Mitt Romney, débloquer « beaucoup plus de fonds victimes 11 athlètes israéliens, ainsi des passagers. Le 11 décembre, la le président du Comité d’organisa- pour renforcer la sécurité de l’événe- que l’explosion d’une bombe sur le INSPECTION COMPLÈTE police a procédé à l’arrestation de livraison déchargeront leurs colis tion (SLOC), s’est lui-même interro- ment ». Selon un autre sondage, parc olympique d’Atlanta, en Pendant les deux semaines suivan- 69 employés de l’aéroport qui dans un hangar où la nourriture sera gé avant de trancher dans le vif et de 59 % des Utahns estimaient « proba- août 1996, qui avait fait un mort et tes, les compagnies régulières pour- avaient falsifié leurs papiers pour inspectée avant d’être remise aux décréter, à l’unisson de ses conci- ble » ou « assez probable » qu’une 111 blessés. Après le 11 septembre, ront assurer leurs vols vers l’Utah obtenir un emploi aux Etats-Unis. restaurateurs. D’autres hangars toyens, que son pays ne devait pas attaque terroriste prenne les Jeux les dépenses liées à la sécurité ont dans des conditions normales, mais Environ 200 autres personnes, qui regorgent eux aussi de caisses : elles baisser les bras face au terrorisme et pour cible, mais 72 % affirmaient été augmentées de 20 % pour attein- les vols charters ou les avions d’affai- ne travaillaient pas dans les zones de sont remplies d’alcools, car de nom- que le maintien des Jeux relevait que le durcissement des mesures de dre un total de 240 millions de res devront faire escale dans un aéro- haute sécurité, ont également été breux visiteurs étrangers ont fait d’une « obligation » vis-à-vis des ath- sécurité les placerait à l’abri d’une tel- dollars. port voisin, où ils seront contrôlés renvoyées. savoir qu’ils entendaient bien conser- lètes. « Tout à coup, les événements le attaque. A un mois de l’ouverture « Les gens demandent une présen- avant de recevoir l’autorisation d’at- En ville, les zones de sécurité ont ver un caractère festif au grand ras- du 11 septembre nous ont fait prendre des Jeux de Salt Lake City, la rumeur ce rassurante des forces de sécurité, terrir à Salt Lake City. Les petits été élargies d’une trentaine de semblement des sports d’hiver. conscience du fait que le mouvement publique et le bon sens populaire cela apportera du confort à tout le engins seront, eux, totalement inter- mètres autour des bâtiments olympique symbolisait avant tout la veulent aujourd’hui croire que la monde, mais cela ne sera pas oppres- dits de vol. publics. Des kilomètres de barrières Eric Collier Pour circuler avec leurs fusils, les biathlètes Pour le patron des JO, renoncer était inimaginable SALT LAKE CITY pour qui le président du SLOC a illustré la paix et, d’une certaine seront munis d’une autorisation de port d’arme de notre envoyé spécial tout du « chevalier blanc ». manière, le feu et la passion des ath- Mitt Romney se trouvait à Wash- Après le 11 septembre, Mitt Rom- lètes, mais cette année elle représen- SALT LAKE CITY teur d’arme, en sus de leur accrédita- site. La procédure sera répétée au ington le 11 septembre. Le prési- ney n’a eu aucun mal à obtenir les te beaucoup plus que cela. » de notre envoyé spécial tion olympique. Ils porteront ce per- moment où ils descendront de leur dent du Comité d’organisation des fonds nécessaires. Mais au lende- Dans cette ville de Salt Lake City Bien sûr, les carres des skis sont mis autour du cou à tout moment, à voiture. Une troisième et dernière Jeux olympiques de Salt Lake City main des attentats, il s’est retrouvé dont la moitié des 800 000 habi- affûtées comme des lames de rasoir, l’exception des périodes de compéti- vérification aura lieu à leur entrée (SLOC) avait rendez-vous avec des désemparé, comme tous les Améri- tants adhèrent aux idéaux de l’Egli- mais leur maniement est trop incom- tions. Leurs fusils seront cachés sur le site, où ils devront franchir un officiels gouvernementaux pour cains : « Au bout d’une journée à se Jésus-Christ des Saints du Der- mode pour envisager de les utiliser dans un sac opaque et ils seront magnétomètre. les convaincre de débloquer une Washington, alors que je me deman- nier Jour, l’aventure olympique a comme des armes. munis d’équipements technologi- « Toutes ces mesures nous semblent somme substantielle pour assurer dais comment ces actes de terroris- pris une dimension religieuse, Il y a aussi les patins à glace, très très raisonnables, assure Lyle Nel- la sécurité de la grande manifesta- me allaient changer la face du mon- quasi missionnaire. « La commu- aiguisés pour dessiner de belles ara- son, le responsable du site de Sol- tion sportive. « Personne d’autre de, j’ai essayé de réfléchir à ce que nauté internationale a besoin de besques sur la glace : pour que per- Les athlètes dier Hollow. Nous avons totalement que le gouvernement fédéral n’a la tout cela pouvait signifier pour l’ave- retrouver un sentiment d’unité, indi- sonne n’imagine d’en brandir une confiance en ces biathlètes. Ils ne nous capacité d’assurer un tel niveau de nir des Jeux olympiques. J’en ai parlé que un porte-parole de l’Eglise paire à bout de bras dans la cabine devront se défaire inquiètent pas et nous ferons de notre sécurité », assure cet homme d’af- avec Jacques Rogge, le président du mormone. Elle veut une démonstra- d’un avion, les organisateurs des mieux pour qu’ils se sentent à l’aise. faires de Boston, fils d’un ancien CIO, et nous sommes tombés d’ac- tion que la vie continue malgré tout, Jeux olympiques de Salt Lake City de leurs munitions Celui qui nous pose problème, c’est gouverneur du Michigan, nommé à cord pour reconnaître que les Jeux elle veut que ces Jeux soient un suc- ont demandé aux patineurs de pla- plutôt le jeune homme de 28 ans qui a la tête du SLOC à la suite du scan- étaient un symbole de l’humanité, et cès. » cer leurs bottines dans de petits con- avant de rentrer l’air d’être un biathlète mais qui n’en dale de corruption qui avait enta- que leur bon déroulement devenait Les yeux de Mitt Romney s’illu- tainers et de les faire voyager dans la n’est pas un. Nous devons tout faire ché, en 1998, la réputation des plus important que jamais. » minent lorsqu’il évoque la venue soute. Il y avait aussi les poudres de à l’hôtel pour empêcher cette personne dégui- anciens dirigeants du comité de de « nos Olympiens ». Ils s’enflam- fartage des skis, qui auraient pu fai- sée de se trouver dans un hôtel où candidature de Salt Lake City, en « UNE OBLIGATION » ment lorsqu’il voit dans les pro- re penser à une importation massive logent des biathlètes, ou dans un bus même temps que celle du Comité Un peu partout dans le monde, chains Jeux olympiques « un idéal d’anthrax sur les Etats-Unis, mais la ques et de petits artifices visuels qui les transporte. De même, nous ne international olympique (CIO). des solutions de repli ou de report d’unité de la communauté interna- psychose de la maladie du charbon tenus secrets, qui devraient permet- voulons pas qu’un crétin, un de ces « Il est riche, intelligent, organisé, ont été envisagées. Mitt Romney tionale », ou encore « un symbole s’éloigne peu à peu des esprits améri- tre aux officiers de sécurité de savoir types dérangés comme il y en a tant il n’a aucun cadavre dans ses pla- n’a, assure-t-il, jamais baissé les de civilisation ». A écouter le prési- cains. que telle personne qui se déplace dans ce pays, ne se saisisse de l’arme cards, il a beaucoup de talent, il est bras : « Les athlètes se sont préparés dent du SLOC, au niveau des Jeux, Non, le seul authentique problè- avec un fusil sur le dos est bien un ou des munitions d’une de ces minus- mormon et il avait rencontré beau- pendant des années, ils ont fait des les événements du 11 septembre me posé aux personnels chargés biathlète. Lors de leurs allées et cules biathlètes japonaises. » coup de gens de l’Utah pendant ses sacrifices énormes pour être présents n’auront rien fait d’autre que d’en- d’assurer la sécurité des épreuves venues entre leur hôtel et les sites études à Harvard », explique un à ce rendez-vous et nous, nous traîner une réorganisation de la vient des biathlètes, ces compéti- d’entraînement ou de compétitions, E. C. journaliste du Salt Lake Tribune, allions leur dire : “Désolés, les gars, sécurité : « Notre programme de teurs qui vont parcourir les pistes de le Français Raphaël Poirée et ses col- revenez l’année prochaine” ?Ce sponsoring n’a pas souffert, nous ne ski de fond de Soldier Hollow avec lègues seront autorisés à conserver n’était pas honnête. Organiser les voyons pas de mouvements d’annula- des fusils de calibre 22 sur le dos et leurs armes, mais ils devront se défai- Sven Hannawald dans la légende du saut à skis Jeux à Salt Lake City après les atten- tion des chambres d’hôtels, la plu- des balles dans la cartouchière. Les re de leurs munitions avant de ren- tats du 11 septembre était une obliga- part des tickets d’entrée ont trouvé quelque 200 engagés des épreuves trer à l’hôtel. L’Allemand Sven Hannawald est devenu, dimanche 6 janvier, le tion. » preneurs… » de biathlon feront l’objet d’une Au sein du comité d’organisation, premier sauteur à skis à réussir le grand chelem dans la Tournée des Au fur et à mesure que la psycho- Tout juste s’attend-il à une attention toute particulière, dont les certains jusqu’au-boutistes auraient Quatre Tremplins, qui existe depuis cinquante ans. Déjà victorieux à se perdait du terrain et que la sécu- baisse des dépenses sur place, grands traits ont été exposés aux préféré que les concurrents se déles- Oberstdorf et Garmisch-Partenkirchen (Allemagne), puis à Innsbruck risation accrue des Jeux achevait notamment de la part des spon- chefs d’équipe lors d’une récente tent de leurs armes avant regagner (Autriche), cet athlète de 27 ans, qui a longtemps connu des problè- de convaincre les plus sceptiques, sors, contraints de réduire leurs épreuve de Coupe du monde, en Slo- leurs chambres, ou du moins qu’ils mes d’anorexie, a remporté le concours de Bischofshofen (Autriche). le président du SLOC a eu le senti- frais de représentation pour cause vénie. Dans un premier temps, les soient accompagnés lors de tous Avant Sven Hannawald, sept autres sauteurs à skis s’étaient trouvés ment de se préparer à accueillir de crise économique. Mitt Romney biathlètes ne pourront voyager avec leurs déplacements avec leur fusil. en position de réaliser le grand chelem lors de la dernière épreuve de « beaucoup plus qu’un événement préfère s’étendre sur « le sens plus leurs armes et leurs munitions réu- Ils n’ont pas été entendus. Avant la tournée, mais ils avaient tous échoué. « Avec huit sauts phénomé- sportif ». Peu avant Noël, lorsque profond de ce rassemblement des nies dans un même bagage. A leur d’arriver sur le lieu des compétitions naux, vous avez écrit une page d’histoire », lui a dit le chancelier la flamme olympique a traversé les nations à un moment où le monde a arrivée à l’aéroport de Salt Lake ou d’entraînement, les biathlètes Gerhard Schröder dans un message de félicitations. villes meurtries par les attentats de besoin de stabilité ». City, ils recevront des mains des ser- seront contrôlés une première fois, Le Français Nicolas Dessum a pris la 11e place du concours de septembre, il a été envahi par vices secrets un badge spécial de por- à un mile (1,6 km) de l’entrée du Bischofshofen, assurant sa sélection pour les Jeux de Salt Lake City. l’émotion : « La flamme a toujours E. C. AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 23 Selon un moine, Fausto Coppi Le Paris-SG a dilapidé un peu plus serait mort empoisonné LE PROCUREUR du parquet de Rome a décidé, samedi 5 janvier, ses chances de devenir champion de France l’ouverture d’une enquête sur les révélations du quotidien italien Cor- riere dello sport selon lesquelles le champion cycliste Fausto Coppi serait mort d’empoisonnement. Le magistrat romain prendra dans les Battue à domicile par Monaco (1-2), l’équipe de Luis Fernandez reste à dix points du leader, Lens prochains jours une décision quant à l’éventuel transfert de l’enquête vers le parquet de Tortona, ville du Piémont, où le campionissimo est La 20e journée du championnat de France de Troyes-Marseille. En s’inclinant à domicile face à court depuis 1994. Dans le bas du classement, le mort le 2 janvier 1960, à l’âge de 40 ans, officiellement des suites d’un football de première division a été amputée de l’AS Monaco (1-2), le Paris - Saint-Germain voit FC Nantes a quitté la zone de relégation grâce à paludisme contracté lors d’un safari au Burkina Faso. trois rencontres : Lens-Metz, Sedan-Auxerre et s’éloigner le titre de champion après lequel il sa victoire à Bastia (0-2). Le Corriere dello sport se fonde sur les propos d’un dirigeant du comité olympique italien, Mino Caudullo, qui assure qu’au Burkina Faso, un LUIS FERNANDEZ avait fait passe décisive, en 32es de finale de Que dire de la prestation pari- pool. Les joueurs matures hispani- moine bénédictin français toujours en vie lui aurait expliqué que un vœu à la veille de la rencontre la Cup, et surtout un sourire qui en sienne, samedi soir, si ce n’est sants ont sa préférence ? Le PSG Fausto Coppi avait été empoisonné par vengeance, après le décès d’un PSG-Monaco : « Que Didier Des- dit long sur sa joie d’avoir quitté qu’elle fut d’un terne absolu : des va les chercher en Espagne. Jus- coureur ivoirien lors d’une épreuve cycliste disputée en Europe. Le champs, l’entraîneur de Monaco, Paris le 23 décembre 2001. Anelka passes dans le vide, des approxima- qu’à ce stage, pour le réveillon de dernier médecin de Fausto Coppi, Ettore Allegri, 80 ans, a qualifié ces me laisse gagner mon premier peut se dire qu’il a fait le bon tions techniques indignes de ce fin d’année, organisé à l’Hôtel révélations de « balivernes ». « Des tests sanguins ont été effectués après match de l’an- choix. Pas sûr que les dirigeants du niveau, une fébrilité étonnante. Majestic de Cannes. Fernandez a sa mort et ont confirmé qu’il était décédé du paludisme », a-t-il déclaré. – née… » C’est PSG tiennent aujourd’hui le même Les recrues ? Inexistantes, com- toujours cru aux ambiances de (AFP.) loupé. Sa- raisonnement. Car, outre la désas- me Hugo Leal, ou grippées, com- groupe, aux rires complices, à la medi 5 jan- treuse opération mathématique me l’absent Arteta, voire limitées, présence rassurante des épouses. DÉPÊCHES vier, c’est un enregistrée samedi soir, le PSG a tel l’arrière espagnol Cristobal. Les Entre cotillons et coupes de cham- a BASKET-BALL : Pau-Orthez, vainqueur à Gravelines (91-94 après PSG désem- perdu dans l’affaire son frêle atta- arabesques d’un Ronaldinho, les pagne, l’entraîneur parisien veut prolongation), a conservé sa place de leader du championnat de Fran- paré qui quit- quant Laurent Leroy, victime déboulés d’un Ogbeche, ne peu- faire naître une osmose. « Ce grou- ce, au terme de la 12e journée. Les Palois disposent d’un point d’avan- te le Parc des d’une nouvelle fracture du tibia vent masquer un manque criant de pe, je le sens, j’arrive à le contrôler, ce sur Villeurbanne, facile vainqueur du Mans (74-65), et de deux sur FOOTBALL Princes, sous droit. fonds de jeu. « N’essayez pas de me disait-il avant la rencontre. Ce sont Nancy, victorieux de Paris (78-64). les sifflets d’un public venu nom- Le club de la capitale ne peut faire dire qu’on a un problème de des joueurs mariés, sains. Bien plus a Michael Jordan, auteur de 29 points pour les Washington Wizards breux malgré le froid. La défaite à plus compter, devant, que sur son finition, râle le capitaine parisien que le groupe avec lequel j’ai gagné face aux Chicago Bulls (89-83), vendredi 4 janvier, a dépassé le cap des domicile contre Monaco (1-2) duo brésilien Alex-Aloisio, qui n’a Frédéric Déhu à l’issue de la ren- la Coupe des coupes en 1996. » 30 000 points inscrits dans le championnat professionnel NBA. Six vient probablement de mettre un pas vraiment flambé jusqu’ici, et contre. Mais je vous assure que le Oui, mais, à l’époque, il y avait fois champion NBA avec les Chicago Bulls, il est le quatrième basket- point final aux ambitions parisien- sur son jeune Nigérian, Bartho- PSG croit toujours au titre. On va rat- des joueurs au talent reconnu, une teur à atteindre ce total après Will Chamberlain, Karl Malone, qui est nes en championnat. L’entraîneur lomew Ogbeche. Le Marseillais traper les points perdus ! » culture de la gagne. Le PSG ne toujours en activité, et Kareem Abdul-Jabbar, qui détient le record Luis Fernandez, dans les vestiai- Zoumana Camara pourrait venir cultivait pas de fausse convivialité, absolu avec 38 387 points inscrits. res, ressasse sa déception : «Ona renforcer le groupe, mais c’est un « DES JOUEURS MARIÉS, SAINS » ne tentait pas de communiquer a FOOTBALL : Beauvais a pris la tête du classement du champion- pris un bon coup derrière la tête. On défenseur. Le PSG va devoir Une opinion que ne partage visi- sur sa fondation destinée aux jeu- nat de France de D2, après sa victoire à Nice (0-1), samedi 5 janvier, est K.-O., abasourdis. C’est une mau- oublier ses ambitions, lui qui espé- blement pas son entraîneur. «Il nes, par exemple, et ne s’embarras- lors d’une 22e journée réduite à quatre matches en raison du report de vaise soirée. » rait que son parcours ressemble à nous faudrait d’abord gagner un sait même pas de structures décen- six rencontres pour cause de météo défavorable. L’AC Ajaccio, deuxiè- Et dans le même temps, à quel- celui de Manchester United, bon match… », lâche Luis Fernan- tes. Il remportait des trophées, me, s’est imposé à Créteil (1-0). Strasbourg, l’ex-leader qui n’a pas pu ques centaines de kilomètres de là, revenu dans la course au titre dez, dépité. L’entraîneur parisien a c’est tout. « Ne vous inquiétez pas jouer à Laval, occupe la troisième place (avec deux matches de c’est un Nicolas Anelka tout après un début de saison délicat. de quoi se poser quelques ques- pour moi, je suis un grand encais- retard), à deux points de Beauvais. requinqué qui s’amuse à Liver- Le voilà aujourd’hui à dix points tions. Il a pourtant eu toute latitu- seur », voulait se rassurer, samedi a L’équipe galloise de Cardiff City (D3) a créé la surprise des 32es de pool, en compagnie de son nou- du leader, lequel compte un match de pour imposer sa méthode, soir, un Luis Fernandez bien las. finale de la Coupe d’Angleterre en éliminant Leeds United (2-1), lea- veau camarade de jeu, le Ballon en moins, avec la perspective d’al- depuis le début de la saison. Anel- der de la Premier League (D1), dimanche 6 janvier à Cardiff. Manches- d’or Michael Owen. Un but, une ler le défier, le 23 janvier, à Lens. ka l’ennuie ? On l’expédie à Liver- Gérard Davet ter United, mené à quinze minutes de la fin, s’est imposé (2-3) à Aston Villa, et Liverpool, grâce à un doublé de Michael Owen et à un but de Championnat de France de football de D1 (20e journée) Nicolas Anelka, a battu (3-0) Birmingham City (D2). Victorieux à Bastia, a Le Real Madrid, vainqueur samedi 5 janvier du Deportivo La Coro- Cartons • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT gne (3-1), grâce notamment à un but magnifique de Zinedine Zidane, Nantes sort a détrôné son adversaire de la première place du championnat d’Espa- PARIS-SG 12- MONACO e e e gne à l’issue de la 19 journée. Le Real compte deux longueurs d’avan- Ronaldinho (42 s.p.) ; So. Camara (62 ) ; Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encaissé Diff. Jaunes Rouges e la tête de l’eau Gallardo (93 ) ; 1 Lens 41 19 12 5 2 3514 + 21 35 1 ce sur La Corogne et Valence, victorieux du Betis Seville (1-3). • spectateurs 41 291 a 2 Lyon 36 19 11 3 5 37 20 +17 21 1 L’AS Rome, grâce à sa victoire (1-0) sur Torino, a pris la tête du Est-ce le fameux choc psycholo- GUINGAMP 24- LYON 3 Auxerre 33 18 9 6 3 26 18 +8 33 3 championnat d’Italie devant l’Inter Milan, tenu en échec par la Lazio e e e e e gique censé être provoqué par Bardon (6 ); Delmotte (47 ,50 , 90 ); 4 19 9 6 4 25 19 +6 31 2 Rome (0-0), dimanche 6 janvier, lors de la 17 journée. Fiorèse (57e); Anderson (56e); Lille 33 tout changement d’entraîneur ? 5 20 7 10 3 23 15 +8 45 2 a Le club australien des Melbourne Knights a annoncé dimanche • spectateurs 8 890 Paris-SG 31 Nantes, dirigé depuis la trêve par 6 Bordeaux 31 19 8 7 4 17 11 +6 37 3 6 janvier ne pas pouvoir satisfaire aux exigences d’Eric Cantona, qui Angel Marcos, a remporté sur le MONTPELLIER 20- LILLE 7 Sochaux 20 7 7 6 28 25 +3 44 4 réclamait 111 769 euros pour disputer un match comme « pigiste » Carotti (27e); 28 terrain de Bastia son premier suc- Ecker (65e c.s.c) ; 8 Montpellier 25 18 6 7 5 19 15 +4 45 0 contre le club rival de South Melbourne. a cès à l’extérieur de la saison • spectateurs 9 921 9 Troyes 25 18 7 4 7 21 21 0 36 1 RUGBY : le Stade français s’est qualifié pour les quarts de finale (2-0), samedi 5 janvier, dans le LORIENT 11- SOCHAUX 10 Marseille 23 19 5 8 6 17 17 0 28 3 de la Coupe d’Europe en allant s’imposer, samedi 5 janvier, à Trévise e e cadre de la 20 journée du cham- Bouard (51 ); Isabey (58e); 11 Monaco 23 19 6 5 8 21 22 -1 53 2 (6-59). Montferrand, battu à Cardiff (26-20), et Castres qui s’est impo- pionnat de France. Les cham- • spectateurs 9 289 12 Sedan 22 19 5 7 7 22 22 0 35 1 sé à Bridgend (26-37), joueront leur qualification lors de la dernière pions de France en titre en profi- 13 19 7 1 11 20 29 -9 34 3 journée de la phase de poules. Si un match nul face à Glasgow, diman- BORDEAUX 21- RENNES Bastia 22 tent pour sortir de la zone de relé- Sanchez (38e ); Sorlin (29e); 14 Rennes 20 20 5 5 10 19 31 -12 42 4 che 13, suffirait à Montferrand pour se hisser en quarts, Castres devra e gation, en se hissant à la 16 pla- Pauleta (72e ); 15 Guingamp 20 20 5 5 10 18 35 -17 38 4 impérativement s’imposer samedi 12 contre Munster, jusqu’à mainte- e ce du classement. Mais Metz, 17 16 Nantes 19 20 5 4 11 16 28 -12 40 3 nant invaincu, avec un essai de plus que son adversaire. Perpignan, • spectateurs 27 000 à deux points, compte trois mat- 17 Metz 17 17 5 2 10 9 18 -9 39 2 Biarritz et Toulouse, vainqueurs respectivement des Gallois de Llanel- BASTIA - 2 NANTES ches en retard. En effet, les ren- 0 18 Lorient 16 19 4 4 11 28 41 -13 35 1 li (42-10), des Ecossais d’Edimbourg (45-14) et des Gallois de Newport e contres Lens-Metz, Troyes-Mar- Devineau (38 ); (36-23) ne sont plus en course pour la qualification. Ahamada (71e); • LE CHIFFRE • LA PHRASE seille et Sedan-Auxerre ont été a TENNIS : Arnaud Clément a été éliminé, lundi 7 janvier, au pre- • spectateurs 5 708 Le FC « C'est une première. C'est mon premier triplé. Je reportées en raison du gel des mier tour du tournoi de Sydney par le Sud-Africain Wayne Ferreira SEDAN - AUXERRE Nantes savoure ce moment-là, mais je suis un peu surpris » 16 Le milieu de terrain de Lyon Christophe terrains concernés. Parmi les Match reporté pour cause de terrain gelé. a quitté la zone de (6-2, 6-4). Les Internationaux d’Australie, dont le Français avait été équipes de tête, seuls Lyon et relégation après 16 Delmotte. finaliste en 2001, débutent lundi 14. Lille ont joué : le premier s’est journées consécutives a LOTO : résultats des tirages no 2 effectués samedi 5 janvier. Pre- • LES BUTEURS 1. Pauleta (Bordeaux) + 1, 12 buts. . passées à l'une des imposé sur le terrain de Guin- TROYES - MARSEILLE 2. D. Cissé (Auxerre), Darcheville (Lorient), 11 buts. mier tirage : 7, 9, 13, 25, 34, 45 ; complémentaire : 28. Rapports pour gamp (4-2) grâce à un triplé de Match reporté pour cause de terrain gelé. deux dernières places 6 numéros : 210 577 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 4 381 ¤ ; 5 numé- du classement. Le • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens), 11 passes. son milieu de terrain Christophe premier relégable, ros : 451 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 24,69 ¤ ; 4 numéros : 2. Kapo (Auxerre) , Le Pen (Lorient), 7 passes. Delmotte, alors que le second Metz, a toutefois 3 12,34 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 3,04 ¤ ; 3 numéros : 1,52 ¤. LENS - METZ s’inclinait à Montpellier (2-0). matches en retard. e Lille-Lens. Second tirage : 3, 14, 16, 19, 24, 27 ; complémentaire : 26. 6 numéros : Match reporté pour cause de terrain gelé. 21 JOURNÉE : vendredi 11 janvier : Lyon compte désormais cinq Samedi 12 janvier : Rennes-Paris-SG ; Lyon-Troyes ; 2 007 790 ¤ ; 5 numér os et complémentaire : 16 228 ¤ ; 5 numéros : points de retard sur Lens, solide Marseille-Bastia ; Metz-Sedan ; Monaco-Lorient ; Nantes- 737 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 34,76 ¤ ; 4 numéros : 17,38 ¤ ; Guingamp ; Sochaux-Montpellier ; Auxerre-Bordeaux. leader. 3 numéros et complémentaire : 3,65 ¤ ; 3 numéros : 1,82 ¤. 24 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI ------La grisaille régresse 08 JANVIER 2002 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Les hautes pressions – 3 et – 9 degrés) puis entre 1 et vers 12h00 DU VOYAGEUR situées sur le Nord dirigent sur la 5 degrés l’après-midi. France un flux d’est encore frais. Poitou-Charentes, Aquitaine, Ces hautes pressions vont se déca- Midi-Pyrénées. Nuages, éclaircies Peu a TURQUIE. Nouvelles Frontiè- nuageux ler un peu vers l’est et les vents et brouillards givrants se parta- Belfast res propose une escapade du jeudi Liverpool tourneront au sud-est. gent le ciel le matin. Dans l’après- Dublin au dimanche pour explorer les Varsovie Kiev Bretagne, pays de Loire, Basse- midi, le soleil l’emporte. Les gelées Amsterdam palais et les mosquées d’Istanbul. Normandie. Le ciel sera assez gris matinales descendront jusqu’à – 5 Berlin Brèves Prix : 337 ¤ toutes taxes compri- éclaircies le matin puis quelques éclaircies à – 6 degrés. L’après-midi, il fera Londres ses, pour 4 jours et 3 nuits en o Bruxelles perceront. Elles seront un peu plus très doux, entre 7 et 13 degrés. 50 Prague hôtel 3 étoiles, avec pension com- nombreuses sur la Basse-Norman- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert plète, visites et vol inclus. Départs die. Après des gelées matinales de Alpes. Les nuages bas seront pré- Paris Strasbourg Vienne les jeudi 10, 17 et 24 janvier. Ren- – 2 à – 4 degrés, le thermomètre sents surtout sur le Massif Central. Budapest seignements au 0-825-000-825. atteindra de 1 à 6 degrés. Il neigera sur les Cévennes à partir Nantes Brume a ALLEMAGNE. La nouvelle bro- Berne brouillard Nord-Picardie, Ile-de-France, de 600 mètres d’altitude. Les éclair- Bucarest chure DB France 2002 propose en Centre, Haute-Normandie, Arden- cies reviendront l’après-midi, sur- Lyon Milan 52 pages une visite minutieuse de nes. Le ciel sera gris le matin avec tout sur Rhône-Alpes. Belgrade Sofia Averses toutes les régions d’outre-Rhin. des nuages bas ou des brouillards Languedoc-Roussillon, Proven- Réservations de l’avion, du train, Toulouse Istanbul givrants, mais l’évolution sera net- ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Le d’une voiture, hébergement de tement plus favorable l’après- ciel sera gris, surtout sur le Langue- Rome Pluie charme, week-end, mini-séjour, midi. Le thermomètre descendra doc-Roussillon. Les précipitations Barcelone Naples forfait tout compris, circuit ou jusqu’à – 2 à – 3 degrés le matin, seront faibles, avec une limite 40 o Madrid croisière, toutes les formules sont puis atteindra 1 à 5 degrés. pluie-neige qui remontera de 400 Lisbonne Athènes Orages présentées, les itinéraires sug- Champagne, Lorraine, Alsace, à 800 mètres d’altitude. Le soleil gérés et les hôtels dévoilés avec Bourgogne, Franche-Comté. reviendra sur la Provence, la Côte Séville de nombreuses photos à l’appui. Nuages bas et brouillards givrants d’Azur et la Corse. Il y aura quel- Neige Cette brochure est disponible sur domineront la matinée puis les ques gelées dans l’intérieur des ter- Alger Tunis demande au 4, rue Daunou, éclaircies prendront le dessus. Il res puis le thermomètre atteindra 75002 Paris, ou par fax au o o o fera encore froid le matin (entre 10 à 14 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 01-44-58- 95-57. PRÉVISIONS POUR LE 08 JANVIER 2002 PAPEETE 25/30 S KIEV -15/-13 S VENISE -3/7 S LE CAIRE 7/16 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/29 S LISBONNE 5/11 S VIENNE -5/-2 S NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/28 S LIVERPOOL 1/4 N AMÉRIQUES PRETORIA 17/19 P EUROPE LONDRES 1/3 S BRASILIA 20/25 P RABAT 13/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM -2/1 S LUXEMBOURG -5/-3 S BUENOS AIR. 18/31 S TUNIS 4/14 S FRANCE métropole NANCY -5/2 S ATHENES 4/9 N MADRID -1/7 S CARACAS 23/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 2/14 S NANTES -3/6 C BARCELONE 6/11 P MILAN -4/5 S CHICAGO -7/2 S BANGKOK 22/31 C BIARRITZ 1/11 S NICE 4/14 N BELFAST 4/6 N MOSCOU -24/-16 N LIMA 18/23 S BEYROUTH 7/13 C BORDEAUX -2/9 S PARIS -1/5 S BELGRADE -4/1 N MUNICH -9/-2 S LOS ANGELES 13/19 C BOMBAY 21/31 S BOURGES -2/7 N PAU -3/9 S BERLIN -2/0 N NAPLES 3/13 S MEXICO 5/17 S DJAKARTA 27/29 P BREST -2/2 C PERPIGNAN 4/13 P BERNE -6/-1 S OSLO -5/2 S MONTREAL -14/0 C DUBAI 19/27 S CAEN -2/5 S RENNES -2/8 C BRUXELLES -2/3 S PALMA DE M. 4/16 S NEW YORK -5/2 S HANOI 15/24 S CHERBOURG 0/4 N ST-ETIENNE -4/9 N BUCAREST -8/-4 C PRAGUE -7/-3 S SAN FRANCIS. 10/13 P HONGKONG 15/21 S CLERMONT-F. -4/10 N STRASBOURG -7/0 S BUDAPEST -9/-2 S ROME 5/13 S SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 7/13 P DIJON -4/5 S TOULOUSE 0/11 S COPENHAGUE 1/4 C SEVILLE 7/12 P TORONTO -7/-1 C NEW DEHLI 5/22 S GRENOBLE -7/7 S TOURS -3/8 C DUBLIN 2/7 C SOFIA -9/-3 N WASHINGTON -5/4 S PEKIN -8/5 S LILLE -2/2 S FRANCE outre-mer FRANCFORT -5/-2 S ST-PETERSB. -14/0 C AFRIQUE SEOUL -10/-3 S LIMOGES -2/8 N CAYENNE 23/30 S GENEVE -3/4 S STOCKHOLM -4/1 S ALGER 4/14 S SINGAPOUR 26/29 P LYON -4/8 N FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI -2/2 S TENERIFE 17/20 S DAKAR 20/25 C SYDNEY 20/27 S MARSEILLE 2/12 P NOUMEA 26/31 C ISTANBUL -2/2 * VARSOVIE -4/0 C KINSHASA 21/33 S TOKYO 4/11 S Situation le 7 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 9 janvier à 0 heure TU

ASTRONOMIE Des systèmes planétaires virtuels inventent de nouvelles chorégraphies UNE QUESTION n’a cessé de mettre périodiquement en ordre en forme de huit, ont-ils indiqué Chenciner : il suffit de faire varier Quand le Soleil est parti, les astres dansent... hanter les astronomes : le système le système. lors d’un congrès international en de plus d’un millième la masse d’un solaire est-il stable ? Est-il possible En 1772, Lagrange proposa des décembre 1999. des corps pour que le système que la ronde apparemment immua- solutions où les trois corps décri- Depuis lors, la chasse aux cho- déraille. Il ajoute cependant qu’un ble des planètes finisse par se vent des ellipses de même foyer régraphies célestes a été lancée, de ses collègues anglais, Douglas détraquer ? Ce questionnement tout en figurant à chaque instant d’abord par l’Américain Joseph Heggie, a montré numériquement est, depuis Newton, lié à l’un des un triangle équilatéral. Lorsque les Gerver, puis par l’Espagnol Carles qu’il existe une probabilité « non problèmes les plus fameux des trois masses sont les mêmes, le Simó, qui a multiplié les simula- nulle » que deux couples de corps mathématiques, le « problème des triangle équilatéral tourne à vi- tions numériques, avec jusqu’à puissent, en se rapprochant l’un de n corps ». Il consiste à déterminer tesse constante le long de son cer- 399 corps, pour découvrir une fou- l’autre, former un huit avec trois la nature (périodicité, stabilité, cle circonscrit : c’est le premier (et le de solutions plus étonnantes les astres, au détriment du quatrième, etc.) des trajectoires que peuvent longtemps le seul) exemple de unes que les autres : des entrelacs qui se retrouverait expulsé. suivre n corps célestes en inter- « chorégraphie » où les corps se serrés, asymétriques, des huits et Mais, mis à part le huit à trois action dans l’espace. Newton poursuivent sur une même courbe. des chaînes allongés, des sortes de corps, l’existence de ces élégantes Depuis Lagrange, en 1772, on n'avait pas découvert de nouvelle solution apporta une solution complète fleurs aux pétales toujours mou- chorégraphies n’est toujours pas simple au problème des trois corps. Mais, en 1999, Alain Chenciner et Richard pour n = 2, mais à partir de trois CHASSE AUX CHORÉGRAPHIES vants, des circuits où les planètes prouvée. « En mathématiques, pré- Montgomery ont montré qu'une trajectoire stable en forme de huit était viable. corps – tels la Lune, la Terre et le Depuis, peu de solutions « sim- semblent se poursuivre furieuse- cise Alain Chenciner, il ne suffit pas Soleil –, l’affaire était déjà si ardue ples » ont été découvertes, malgré ment. On peut les admirer sur les de faire des essais numériques pour qu’il écrivit que Dieu devait re- les efforts des plus grands mécani- sites suivants : http://www.soe.ucsc être assuré que ce qu’on voit existe ciens, comme Poincaré, qui, en se .edu/~charlie/3body/ http://www réellement. » La méthode utilisée se SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE frottant au problème, « ont cons- .ams.org/new-inmath/cover/orbits4 heurte en effet à un « problème des • vendredi 11 janvier 2002 (à Paris) • truit une bonne partie des mathéma- .html ou http://www.math.wash collisions », déjà mentionné par tiques », rappelle Alain Chenciner ington.edu/~hampton/Lagrange Poincaré en 1896. La découverte (université Paris-VII, Observatoire .html d’une nouvelle solution pour le pro- de Paris). Mais le Français a mon- De tels systèmes planétaires blème des trois corps n’est donc tré, avec l’Américain Richard Mont- seraient-ils viables dans le cos- qu’une étape supplémentaire dans gomery (université de Californie, mos ? Si les Troyens, deux petits la description de la mécanique 8h43Lever Coucher 17h14 Santa Cruz), qu’une nouvelle cho- astéroïdes, forment bien avec le céleste. Celle-ci continue de poser, régraphie, évoquée en passant Soleil et Jupiter des triplets répon- rappelle Alain Chenciner, des pro- dans une étude numérique, en dant au modèle proposé par blèmes algébriques et analytiques Des astronomes, dont Carles Simò, ont multiplié les simulations et découvert 1993, par Chris Moore, existait bel Lagrange, « il est très illusoire d’espé- « immenses, hors de portée des ordi- une foule de « chorégraphies », des courbes le long desquelles des planètes et bien : trois corps de même rer trouver des corps de masse quasi nateurs les plus puissants ». virtuelles de même masse, privées de Soleil, se poursuivent à l'infini. 7h01Lever Coucher 15h18 masse peuvent se poursuivre indé- égale » susceptibles d’effectuer ces finiment sur une trajectoire plane nouveaux ballets, estime Alain Hervé Morin Source : Chenciner, Montgomery, Simò

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 007 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 256

123456789101112 tre à l’endroit. - 7. Réduit à une Solution du problème no 255 paru dans Le Monde du 2 janvier. extrémité. Imposent leur loi. - 8. Les caméléons Une seule disposition (à une symétrie près) permet d’obtenir la plus I Vous entraîne par mondes et petite somme magique possible, 11. merveilles. Affirmation. - 9. Bas DANS ce zoo vit une colonie de Une seule disposition (à une symétrie près) permet d’obtenir la plus II de gamme. Point au large. - 10. 99 caméléons qui peuvent prendre grande somme magique possible, 14. Préparée pour porter de beaux trois couleurs différentes : jaune, III fruits. - 11. On la ferme le temps brun ou gris. Lorsque deux camé- d’un tour. Charmant chez Valen- léons se rencontrent, s’ils sont de IV tine. - 12. En eau. la même couleur ils n’en varient pas. Mais, s’ils sont de couleurs V Philippe Dupuis différentes, ils prennent tous deux la troisième couleur. Les camé- VI SOLUTION DU N° 02 - 006 léons ne changent de couleur que dans ces circonstances de ren- VII Horizontalement contre. Un recensement effectué à I. Bredouilleur. - II. Répression. - l’arrivée des caméléons montre VIII III. Rainette. - IV. CEE. Le. Herbe. - qu’il y avait 22 caméléons jaunes, V. Abus. Eco. Gel. - VI. Neveu. 36 bruns et 41 gris. IX Aspire. - VII. Tresser. Menu. - VIII. Est-il possible qu’après un cer- Elsa. Lieu. Es. - IX. Uu. Moues. tain nombre de rencontres il y ait X Une. - X. Recensements. 33 caméléons de chaque couleur ? Si oui, comment ? Verticalement HORIZONTALEMENT ru avant de devenir fou. 1. Brocanteur. - 2. Ré. Eberlué. Elisabeth Busser Cadeaux. A trompé son monde - 3. Epreuves. - 4. Dra. Sésame. - et Gilles Cohen I. Ses trucs de plume n’ont pas en mission. - X. Refait le plein. 5. Œil. Us. On. - 6. Usnée. Elus. - © POLE 2002 beaucoup d’intérêt. - II. Petite 7. Ise. Cariée. - 8. Lithos. Esm. - 9. mesure en cuisine. Frais en cuisi- VERTICALEMENT Lote. PMU. - 10. Energie. Un. - 11. Solution dans Le Monde du ne, plus salé au salon. - III. Grand Bernent. - 12. Receleuses. 15 janvier. Chaque lundi avec anniversaire. Lié aux autres. - IV. 1. Bon moyen pour cacher le Refuge pour les rats. Ont tou- moyeu. - 2. Il faut savoir le pren- jours de bonnes affaires à vous dre de deux mains. Grand dieu. - 0123 proposer. - V. Poème. Bien 3. Pour tout savoir sur votre DATÉ MARDI entourés. - VI. Ardente. Présenté compte. Déjà là au départ. - 4. à plat pour faire un tube. Son frère… son amour. Supprime retrouvez Remue-ménage en affaires. - VII. bien des longueurs. - 5. Agile et Déplacement dans les airs. Sans rapide. Jeune d’aujourd’hui. - 6. fin ni début. - VIII. Met l’œuf à Fait le singe en Amérique. Pour LE MONDE ECONOMIE nu. Mit bout à bout. - IX. Dispa- bien le tenir, il faudrait le remet- 25 CULTURE LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002

DISQUES A Paris, à Londres, à Rio tel de créer des décors sonores. b LES riété de l’établissement. b CES connaissent un succès international autre façon de développer la musique, de Janeiro ou encore à Los Angeles, « SOUND DESIGNERS » réalisent ainsi, ALBUMS, conçus comme de beaux qui dépasse toutes les espérances. car « il faut tenir compte des hommes des centaines de DJ, plus ou moins afin d’attirer une clientèle jeune, frian- objets au graphisme soigné, sont deve- b ILLUSTRATRICE sonore au Jaïpur, le d’affaires au déjeuner et des amateurs amateurs, ont été chargés par des de de musiques électroniques, des nus en quelques mois une manne bar-restaurant de l’Hôtel Vernet à plus pointus après 19 heures, où l’on patrons de bar, de restaurant et d’hô- compilations qui font souvent la noto- pour certaines maisons de disques et Paris, Béatrice Ardisson cherche une peut pousser les rythmes et les sons ». Bars et hôtels de luxe accommodent la musique à toutes les sauces A Paris comme dans de nombreuses capitales, les DJ côtoient les chefs et les décorateurs afin de créer un climat singulier et d’attirer une clientèle jeune, riche, friande de musique, qui se ruera plus tard chez les disquaires pour acquérir les meilleures compilations produites par ces nouveaux designers de sons

DÈS son apparition à Paris à la des radios FM. Mélomanes ou DJ te diffusion de ces produits en prin- toute fin du XXe siècle, le fooding a du dimanche peuvent ainsi aller cipe pointus commence par le bou- fait les belles heures des noctambu- « passer des disques » ou animer che-à-oreille. Les disques se ven- les. Il fallait alors manger des mélan- des « sets » devant une clientèle de dent sur place, souvent plus cher ges bizarres, plutôt indo-américains dîneurs ou de buveurs affables, que dans les magasins spécialisés, ou européo-asiatiques, en écoutant prêts à danser le cas échéant et sou- mais les clients adorent les acquérir une musique mélangée à tendance vent connaisseurs en matière de in situ. Pas de publicité, peu de house dans des lieux fréquentés par nouvelles musiques. radio, des articles, mais dans la pres- les « beautiful people », la version se tendance et haut de gamme et an 2000 des branchés des années LA TÊTE RÊVE, LE CORPS BOUGE les magazines de mode très in, des 1980. Ce mouvement vite galvaudé Dans le lot, des talents originaux partenariats noués plutôt à l’étran- en provenance des Etats-Unis se sont manifestés. Sans doute par- ger – Elle Argentine, Elle Japon, mariait musique et nourriture. ce qu’il s’agissait de traiter la musi- Fashion TV pour les quatre compila- De la musique dans les restau- que comme un élément constitutif tions Costes : ainsi va la stratégie rants : voilà bien une nouveauté ! de la marque, aussi important que des faiseurs de mode, comme l’est Un fond sonore pour réchauffer la décoration, le design ou le conte- Eric Hauville, patron du label l’ambiance : quel archaïsme ! Oui, nu des assiettes. Le luxe cosy et aéré Pschent, ancien collaborateur de mais... Ce qui s’est développé là est de l’Hôtel Costes, établissement de Radio Maxximum et de Radio d’un ordre différent, si bien que les la rue Saint-Honoré hautement fré- Nova, et principal artisan des compi- compilations de musiques de bar quenté par les vedettes de la chan- lations Costes. occupent aujourd’hui des rayons son (de Madonna à Patricia Kaas), entiers chez les disquaires, et leur du cinéma et de la télévision (de ACCOMPAGNER LES DÎNEURS succès international dépasse tou- Bruce Willis à Jamel) est illustré par Cette série doit en partie son suc- tes les espérances. A Rio de Stéphane Pompougnac. Dans le cès à Madonna, cliente assidue de Janeiro, à Londres ou à Los Ange- décor conçu au second degré par l’Hôtel Costes, dont elle aime le les, quelles musiques françaises Jacques Garcia – fauteuils rouges, décor sonore, et qui a fait un jour écoute-t-on ? Daft Punk, Air, et les lustres et lampadaires, jardin d’été acheter une dizaine de disques compilations du Buddha Bar, et cheminée d’hiver –, la musique pour les offrir à des amis. Deux ans signées Claude Challe, ainsi que doit « permettre à la tête de rêver et auparavant, en 1997, Jean-Louis SERGIO GAUDENTI CORBIS SYGMA celles de l’Hôtel Costes, signées au corps de bouger », mais sans Le DJ Stéphane Pompougnac aux platines de l’Hôtel Costes à Paris. Costes avait demandé à Stéphane Stéphane Pompougnac. excès de gestes, dit le DJ du lieu, de Pompougnac de meubler musicale- Le Man Ray, la Mezzanine de l’Al- retour de Sao Paulo, la mégalopole sel du Louvre. Chaque mois, à l’oc- l’un des plus célèbres DJ des années re des Buddha Bar à Paris et à New ment l’hôtel, tout nouveau fleuron cazar, le Buddha Bar, le Costes, les brésilienne, et en partance pour l’île casion du lancement de la nouvelle 1990, José Padilla, est un pionnier York, des Bar Fly de Paris et de Los du groupe. Le jeune DJ avait fait Bains sont les fers de lance d’une Maurice. bande sonore, conçue d’après des du genre. En France, le précurseur Angeles et du Barrio Latino, encore ses classes en club, à Périgueux, production désormais pléthorique Au Jaïpur, bar de l’Hôtel Vernet, thématiques voyageuses (Madrid/ fut Claude Challe, grand prêtre des à Paris, a créé George V Records ambiance Top 50. Né en 1968, il fut qui a suivi la mode des bars à DJ. A proche des Champs-Elysées, Béatri- Madras en janvier), le Jaïpur abrite Bains-Douches à Paris, avant de pour éditer ses compilations. DJ ensuite serveur au Café Costes des Paris et dans les grandes villes, des ce Ardisson est « sound designer », une fête très VIP. Au Pershing Hall, devenir le créateur du style « loun- Ravin et Frank Nigel ont pris en Halles, puis résident aux Bains- centaines de DJ plus ou moins ama- ou graphiste du son, chargée de la à quelques encablures du Vernet, ge » du Buddha Bar – au menu, charge la dernière production Geor- Douches, où il a rencontré Claude teurs ont été chargés par les jonction entre les mojitos à la sauge c’est Emmanuel S. qui maintient la beaucoup de mélanges incongrus, ge V, Buddha Bar Presents Amnesty Challe. « Je jouais “généraliste”, patrons d’établissement d’animer du concepteur de cocktails, l’Italien rigueur des lignes de cet hôtel tout et notamment asiatiques, et, pour International, qui vient d’être éditée alors que Charles Schillings jouait les soirées, d’attirer une clientèle Stephano Bonadonna, les clubs en beige, gris et noir (Andrée Put- l’ambiance, quelques coups d’auda- à l’occasion du quarantième anni- house au Queen, à fond sur les bas- jeune, friande de musiques électro- sandwiches au homard et les extra- man) par une programmation musi- ce racoleurs. versaire de l’organisation internatio- ses », explique ce fan des années niques – plus précisément house et vagances chics du décorateur, le cale davantage portée sur la pop et Claude Challe a réalisé les premiè- nale. Diffusée dans quarante pays, 1980, de Depeche Mode ou de New down-tempo. De nombreux lieux Portugais Miguel Cancio Martin. le post-rock. res compilations du Buddha Bar, parrainée par des stars nationales Order, et des débuts de la scène où il est possible de boire et d’écou- L’épouse de Thierry Ardisson, Historiquement, ce mode de pen- deux doubles albums vendus cha- (en France, Michèle Larroque), house de Chicago. « Il fallait accom- ter se sont ainsi ouverts, palliant les qu’elle accompagne, musicalement sée vient du monde des clubs qui cun autour de 200 000 exemplaires, cette somme de musiques instru- pagner les clients dans leur dîner. Ce inconvénients de la musique en toujours, dans les aventures de cultivent leur différence avec soin, avant d’être relayé par DJ Ravin. mentales et de house mondialiste qui suppose de fortes contraintes, direct (les réglementations anti- l’émission « Paris Dernière », est par le type de musique jouée, par Challe s’apprête à ouvrir un nou- permettra de grossir les caisses comme celle de baisser les basses, ou bruit, drastiques, ou les redevances aussi conceptrice de son dans des l’ambiance et, éventuellement, une veau lieu, le Nirvana Lounge, fin jan- d’Amnesty International via le rever- encore de concevoir des séries », con- pour droits d’auteur, lourdes) et soirées comme celle de la boutique sélection à l’entrée. Le Café del vier, du nom d’une compilation pas- sement quasi intégral des droits. tinue Stéphane Pompougnac, qui rompant avec le robinet d’eau tiède japonaise Muji, donnée au Carrou- Mar, club techno d’Ibiza où officiait sée. Le groupe George V, propriétai- Un style, une marque : l’étonnan- juge passionnant ce « cumul des res- trictions et des envies ». L’idée du Costes était d’éditer un Quelques recettes CD vendu uniquement sur site pour L’art de compiler les sons avec succès satisfaire les clients de l’hôtel et du de coktails réussis restaurant. Stéphane Pompougnac SOUVENT conçues comme de qui dépassera l’éphémère branché, SACEM, explique Clarisse Grenon, fisent dorénavant à elles-mêmes, conclut cependant un marché avec b Café del Mar. Volumen quatro beaux objets au graphisme soigné, nécessite quatre à cinq mois de tra- du département juridique de Milan jouant à l’occasion sur la légende le label Barclay, qui espère alors par- (1 CD Manifesto-Mercury/ les compilations à l’effigie des vail. Il revient au DJ attitré d’un Music. Puis nous négocions la partie ou le mythe. A ces entreprises ins- venir à vendre 2 000 exemplaires du Universal Music, 1998), bars, hôtels et lieux de la nuit sont lieu ou au directeur artistique char- enregistrement avec les maisons de tallées viennent parfois se joindre premier volume. De fait, le Costes 1 sélection de José Padilla, devenues en quelques mois une gé d’en rendre l’ambiance de production. Grosso modo, cela repré- des découvertes. Ainsi la compila- eut un succès d’estime. Mais le Cos- Fila Brazillia et Karen Ramirez ; manne pour certaines maisons de savoir anticiper. Entre le choix des sente entre 18 % et 28 % du prix de tion du restaurant L’Iguane de tes 2 atteignit très rapidement les Volumen siete (1 CD disques. Mathieu, chez Pschent titres et la distribution en magasin, vente de l’album hors taxes. C’est Saint-Barthélemy a-t-elle gagné 100 000 exemplaires. En quatre volu- Manifesto-Mercury/ Universal Music, l’un des plus actifs du sec- les attentes du public évoluent vite une recherche parfois longue lors- les faveurs des amateurs. mes, les scores dépassent aujour- Music, 2000), titres de Moby, teur avec Universal, Wagram et – du connaisseur pointu de musi- que des samples sont utilisés. Généra- Derrière L’Iguane, il y a un Ita- d’hui les 800 000 ventes. Madonna, The Underwolves… Milan, précise que les chiffres de que électronique au cadre supé- lement, les artistes, et plus particuliè- lien né à Paris, Mario Giorno, « Mon nom sonne français, com- b Hôtel Costes. Sélection de vente amènent « la plupart des rieur qui ramène à la maison un rement ceux de petits labels, considè- ancien informaticien parti vivre sur mente ce DJ qui n’en n’a pas l’air. Stéphane Pompougnac : Costes titres de ce type au disque d’or », peu du Costes ou du Man Ray. rent comme un plus de figurer dans la petite île des Antilles il y a une Mais j’utilise des musiques de par- (1 CD Pschent/Wagram Music, soit plus de 100 000 exemplaires. L’image positive des lieux, un rien ces productions réputées. » quinzaine d’années. « Je me suis tout, avec un style qui colle à l’identité 1999), titres de The Ballistic Un nom prestigieux, une belle luxueux et de bonne fréquenta- retrouvé dans la restauration un peu de l’Hôtel Costes, un établissement de Brothers, Grace Jones, pochette et une sélection musicale tion, ne peut être ramenée à une JOUER SUR LA LÉGENDE par hasard, précise-t-il. Pour passer la rue Saint-Honoré proche de la pla- Rinôcérose… ; La Suite (1 CD suffisent-ils pour atteindre le suc- enfilade de tubes. « Les compila- Quant au DJ ou au directeur artis- de la musique dans les lieux qui ce Vendôme. » Du tango, un texte Pschent/Wagram Music) cès et la reconnaissance ? « Il faut tions qui restent, qui font parler tique, qui n’est pas assimilé à un m’employaient, puis dans mon res- de Prévert dit par Yves Montand, du titres de I : Cube, Cesaria Evora, considérer ces productions comme d’elles, sont liées à des lieux bien ins- compositeur, quand bien même taurant, j’ai réalisé plus d’une cin- George Benson, de la house : Pom- De Phazz… ; Etage 3 (1 CD un cocktail, ajoute Mathieu, donc tallés, pas à des météorites », consta- l’assemblage des titres peut relever quantaine de compilations. pougnac mélange tout. Depuis, il Pschent/Wagram Music, 2000), une histoire de dosage entre la noto- te Perrine Bathiat, chargée des rela- d’une création propre, il est salarié, » Il y a quelque temps le chanteur est devenu le chouchou de la mai- titres de Shirley Bassey, Jay riété du lieu, la personnalité du DJ tions publiques chez Milan Music. parfois intéressé aux ventes, de l’or- Marc Lavoine est venu dîner, il a son Gucci, dont il a illustré les défi- Alanski, Tobin… ; Quatre (1 CD ou du directeur artistique et la quali- Au choix des titres – par exem- dre de 2 % à 5 %. aimé le son, les enchaînements. Il a lés. Il a aussi remixé What It Feel Pschent/Wagram Music, 2001), té des musiques. » Le marché est ple une quinzaine sur cinq cents La frontière entre la réputation parlé de moi à Pascal Nègre, le prési- Like For a Girl pour Madonna, don- titres de Scot Grooves, sensible aux phénomènes de sélectionnés par les trois DJ du du lieu et celle du « compilateur » dent d’Universal Music en France. né des soirées privées pour Rachelle John Cutler, Gotan Project… mode, plutôt parisien, attentif à la Man Ray – succède la gestion des est parfois ténue. Le Buddah Bar, J’ai eu carte blanche. La compila- Hunter, ancienne femme de Rod b Buddah Bar. Sélection nouveauté. droits. « Les droits d’auteur sont comme les compilations histori- tion fera connaître L’Iguane, qui est Stewart, joué au club Justo de Mos- de Claude Challe : Volume 1 Une compilation de belle tenue, réglés par l’intermédiaire de la ques du Café del Mar d’Ibiza se suf- déjà réputé aux Etats-Unis et dans cou, conçu la musique des défilés (1 double CD Chal’Omusic- quelques capitales, mais surtout cela du styliste américain Jeffrey Jah et Mercury/Universal Music, 1999), m’a conforté dans l’idée que j’avais animé la soirée Fashion for Victims titres de Craig Armstrong, TROIS QUESTIONS À... des gens qui m’envoient des infor- comportement lancés par Claude une certaine expérience pour mettre au Club Hacassan de Londres avec Faithless, Willy DeVille… ; Volume mations du monde entier, me Challe –, c’est développer une en musique un lieu. » Même avec Vivienne Westwood et tout le gratin 2 (1 double CD Chal’Omusic- BÉATRICE ARDISSON signalent telle reprise d’un tube de autre façon de chercher les musi- une compilation, la différence pas- de la mode concerné par les enfants Pschent/Wagram Music, 2000), Dionne Warwick, d’AC/DC ou de ques. Au Jaïpur, je dois prendre la se par le talent. victimes de la guerre et de la misère. titres de Consuela Luz, Angel, Vous réalisez la musique de Michael Jackson. Une compilation clientèle en compte : des hommes Soul Ascendants… 1« Paris Dernière », émission de est parue chez Naïve, une deuxiè- d’affaires au déjeuner et, après Sylvain Siclier V. Mo. b Divers. Man Ray II la chaîne Paris Première, et vous me est presque terminée. Nous 19 heures, des amateurs plus poin- (1 CD Milan Music/Universal êtes l’illustratrice sonore du Jaï- avons souvent des problèmes de tus où l’on peut pousser davantage Music), titres de 4 Hero, pur, bar-restaurant de l’Hôtel Ver- droits d’édition, qui nous limitent. les rythmes et les sons. Huong Than, Axel Krygier, net à Paris. Comment définissez- Osunlade… ; La Mezzanine vous votre travail ? Comment prolongez-vous cet- Que signifie ce mouvement de l’Alcazar (1 double CD Mon rôle consistait jusqu’à une 2te expérience au Jaïpur ? 3dans les bars et restaurants Pschent/Wagram Music, 2001), date récente à mettre de la musi- Le Jaïpur est un bar indien, plu- pour vous ? titres de Kevin Yost, Modjo, que sur des moments de télévision, tôt bonbonnière. J’avais envie d’uti- Avoir un sound designer qui cher- Joe Sample, DJ Vadim… ; ou pour des soirées et des lieux. liser mes reprises, et je me suis inté- che une identité sonore à un lieu La Musique de Paris Dernière, Depuis quatre ans, j’ai fait la pro- ressée à la musique indienne, à est le comble du luxe, cela signifie vol. 1, sélection de Béatrice grammation des musiques de l’idée de voyage, aux thématiques qu’on a le temps de s’occuper de la Ardisson (1 CD Naïve, 2000), « Paris Dernière » en cherchant des avec destination, ce qui m’a donné musique. Je passe des standards, reprises d’Isaac Hayes, versions décalées de standards que un cadre pour ma recherche et de des titres moins connus, et ce n’est Bill Haley, les Beatles, Vanessa tout le monde peut reconnaître. trouver des reprises des Beatles ou jamais de la musique d’ambiance, Paradis, Aqua, etc. ; L’Iguane, Cela m’a permis de constituer un des Rolling Stones en style indien. car je viens de la télévision où il sélection de Mario Giorno (1 CD trésor de guerre, puisque j’utilise Au Jaïpur, je propose chaque mois faut obligatoirement que le mor- Universal Music, 2001), titres de environ quinze titres par semaine. des allers-retours entre des univers ceau choisi ait un sens. Suba, Velvet Blues, Tricky Autour de cette recherche des géo-musicaux : Londres-Delhi, Bubbles… covers (reprises de standards), il Paris-Bombay, Rio-Goa… Etre Propos recueillis par s’est constitué une sorte de club, sound designer – un terme et un Véronique Mortaigne 26 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 CULTURE Moïse Touré, ordonnateur d’une fête Grève persistante des personnels caraïbe au Théâtre de l’Odéon du Musée Le directeur de l’Artchipel, scène nationale de Guadeloupe, a été invité de l’homme par Georges Lavaudant à présenter, du 8 au 13 janvier, une semaine LE 7 JANVIER, les personnels du Musée de l’homme à Paris – quel- de théâtre, de concerts et de débats consacrée à l’identité antillaise que cent vingt personnes dont une trentaine de chercheurs – ont enta- DU HONDURAS à Bamako, de Guadeloupe fait partie du camp outils qui permettent d’aller à la mé le cinquantième jour d’une grè- Grenoble à la Guadeloupe, Moïse des vainqueurs, par son apparte- rencontre des publics les plus ve lancée avec l’appui des syndi- Touré est un metteur en scène nance statutaire à la communauté divers. cats FO, CGT et SUD pour manifes- nomade, toujours prêt à confron- européenne. Mais ce que j’appelle Pour le prochain Festival du ter leur inquiétude concernant le ter les auteurs de théâtre contem- le pays-Guadeloupe, le pays réel théâtre des réalités, à Bamako, le calendrier de la réalisation du porain avec les marges du monde dans sa profondeur humaine, metteur en scène a commandé futur Musée des arts premiers du occidental. Depuis 2000, et jus- échappe complètement à cette défi- des textes à Jacques Séréna (Rim- quai Branly et le transfert des col- qu’en 2003, il est metteur en scène nition ; c’est à travers la langue que mel, Editions de Minuit) et à Koffi lections ethnologiques de leur ins- associé à l’Artchipel, scène natio- cette découverte m’est apparue le Kwahulé (Jaz, Editions théâtrales), titution commencé en fin d’année nale de Guadeloupe installée à plus clairement. » Dans l’île autour de la question des vain- (Le Monde du 13 décembre 2001). Basse-Terre. Proche de Georges antillaise, le metteur en scène a queurs et des vaincus. « J’appar- « Ce déménagement et les condi- Lavaudant, l’actuel directeur de promené ses pièces à travers les tiens profondément à la race noire. tions dans lesquelles il se fait ne lais- l’Odéon-Théâtre de l’Europe, villages : « Quelquefois, on barre Je fais parti du camp des vaincus, sent pas de nous inquiéter, expli- dont il a été l’assistant à Greno- une route et on joue là, en pleine de ceux qui n’ont pas envisagé la quent les grévistes dans un com- ble, Moïse Touré a été invité à pré- campagne. » Il trouve alors un conquête. (…) La fracture entre le muniqué. La question des collec- senter Identité caraïbe à l’Odéon, public extraordinairement ému, tiers-monde, l’Afrique et le reste du tions est pour nous fondamentale. Il une semaine de théâtre, de devant un théâtre qui s’adresse à monde est beaucoup plus fonda- ne s’agit pas d’une addition hétéro- concerts et de débats consacrée tous et à chacun et contribue à mentale qu’une histoire de dévelop- clite comme autant de marchandi- aux créateurs guadeloupéens. « créer de la communauté ». pement économique, culturel. Les ROBERT CHARLOTTE ses, mais de témoins matériels, col- Cet artiste foisonnant mène de vaincus ne peuvent comprendre le « J’appartiens profondément à la race noire. Je fais partie du lectés dans le cadre de la recherche KOLTÈS EN CRÉOLE front plusieurs projets. A Greno- langage, mais aussi les signes et les camp des vaincus, de ceux qui n’ont pas envisagé la conquête », scientifique et reliés les uns aux C’est en créole que le metteur ble, la ville où il a grandi, où sa symboles des conquérants », expli- explique le metteur en scène guadeloupéen Moïse Touré, dans autres, de l’histoire des civilisations en scène, familier des œuvres de compagnie Les Inachevés avait que-t-il dans un livre d’entretiens « Chronique de la scène monde », un livre d’entretiens. humaines. Dans ce sens, le maintien Bernard-Marie Koltès, a choisi de subi les suppressions de subven- (Chroniques de la scène monde, de leur intégrité et de leur conser- monter son Tabataba ainsi que le tions décidées par le conseil régio- Yan Ciret, Editions La Passe du le début. « Si Bernard-Marie Kol- français contemporains – Jean- vation est pour nous une préoc- Pawana, de Jean-Marie Gustave nal dirigé par l’alliance entre Char- Vent). Au cours de l’année 2002, il tès me fascine tant, c’est qu’il est Paul Wenzel (Loin d’Hagondange, cupation essentielle, un devoir de Le Clézio, traduit par le romancier les Millon et le Front national, le prévoit plusieurs séjours au Mali, l’auteur de l’étrangeté, qui est le traduit par la romancière Gisèle mémoire. » antillais Raphaël Confiant. « Lors- metteur en scène aimerait créer où il prépare un autre projet, cen- seul rapport possible à l’autre. Je Pineau) ou Claude-Henri Buffard Les grévistes ont reçu le soutien de que je suis arrivé en Guadeloupe, je une « fabrique urbaine ». Il imagi- tré sur « les utopies urbaines ». l’ai découvert en retournant en Afri- (Marie partira), soucieux de servir scientifiques éminents qui tra- n’ai pas eu d’hésitation : la langue ne un lieu ouvert, pluridisciplinai- que voir mon père. J’avais emporté ces textes grâce au souffle poéti- vaillent, ou ont travaillé, dans l’un devait être au cœur de notre action. re, qui décloisonne les artistes et LE POÈME, MOTEUR SOCIAL presque tous ses livres ; j’en ai lu que du créole. des laboratoires qui constituent le Parce qu’elle contient tout ce que les publics. « On dit que de tels A l’automne 2001, Moïse Touré des passages à haute voix, nous en Le poème, dans la Caraïbe, est Musée de l’homme. Qu’il s’agisse l’idéologie ne sait pas affronter ni endroits sont la marge. En réalité, a remonté, au Théâtre Gérard-Phi- avons parlé », raconte-t-il dans ce qui fait avancer la société, affir- d’Yves Coppens, Henry de Lumley, comprendre, comme l’éveil d’un ils sont le centre. » Depuis quinze lipe de Saint-Denis, Dans la solitu- l’entretien déjà cité. A Basse-Ter- me Moïse Touré. « Ce ne sont pas Jean Rouch, André Langaney ou individu, ses gestes quotidiens, son ans, en France et, quelquefois, de des champs de coton, de Ber- re, en Guadeloupe, il a fait tradui- les débats à l’Assemblée nationale Bernard Dupaigne, tous protes- combat pour la survie, explique dans l’Afrique de son père, Moïse nard-Marie Koltès, l’une des piè- re en créole Tabataba, tout com- qui font évoluer le statut des tent contre « le démantèlement du Moïse Touré. En apparence, la Touré estime avoir trouvé les ces qui jalonne son travail depuis me des pièces d’autres auteurs Antilles. Ce sont les années lentes musée ». Dénonçant un « program- où le poème s’est construit, d’abord me précipité et un manque de dans les cales des bateaux, dans le réflexion », les grévistes « exigent silence imposé aux Noirs, sans que le gouvernement ait le courage Vitry-sur-Seine disposera d’un musée d’art contemporain en 2004 chant ni cri, dans le rythme de la de mener une politique volontaire mer, dans la traversée vers une ter- concernant le service public de l’édu- DEPUIS 1982, le conseil général du Val-de- cabinet d’architectes Jacques Ripault-Denise liers pour des artistes en résidence sont égale- re nouvelle. Aucun discours politi- cation nationale et de la recherche, Marne a été le premier, sous l’impulsion de son Duhart est sélectionné, en 1991. Mais il en reste ment prévus, ainsi que des salles de stockage, que, sociologique, n’est crédible s’il dont il ne cesse actuellement de se président d’alors, Michel Germa (PCF), à là, faute d’un engagement de l’Etat. Au cours un laboratoire et des ateliers. ne tient pas compte du poème en prévaloir ». mener une politique ambitieuse pour consti- de l’été 1998, Michel Germa rencontre Catheri- D’un coût estimé à 30,5 millions d’euros, Caraïbe. C’est un enseignement qui tuer une collection et aider à la création par des ne Trautmann, qui s’engage à soutenir cette réa- auquel l’Etat et la région Ile-de-France partici- exige que l’on soit vigilant : dès que DÉPÊCHE achats à des artistes. Cette collection a pour lisation. pent à égalité, chacun pour moitié, le musée l’on tarit la source du poème, c’est a L'American Film Institute a objet de dessiner ainsi un paysage de l’art con- sera comparable par son importance au Musée le sens de qui nous sommes que l’on sacré Le Seigneur des Anneaux temporain en France des années 1950 à nos UN LIEU D’EXPÉRIMENTATION d’art moderne de Strasbourg. Avec un budget détruit, et c’est le sens du monde meilleur film de l'année lors de jours. Désormais, le département possède envi- Un véritable partenariat s’instaure alors de 534 000 euros par an pour les acquisitions, il que l’on finit par perdre. » la remise de ses récompenses, le ron mille œuvres. En 1990, la création d’un équi- entre ses services et le département. Le 1er octo- souhaite jouer la complémentarité avec ses 5 janvier, à Hollywood. L'épopée pement pour les accueillir s’est imposée. C’est bre 1998, la nomination d’une jeune conserva- homologues parisiens. Catherine Bédarida de Peter Jackson, adaptée de alors qu’est né le projet de construire un musée trice, Alexia Fabre, l’agrément de la collection Son implantation dans une banlieue populai- l'œuvre de Tolkien, actuellement à Vitry-sur-Seine. par le conseil artistique de la direction des re va faire tomber bien des barrières culturel- e « Identité Caraïbe ». Concerts, sur les écrans français, a égale- Les œuvres étaient entreposées dans les Musées de France (DMF) et la mise en place, les. « L’Etat y voit une certaine expérimentation. théâtre en créole (surtitré en fran- ment obtenu le prix de la meilleure locaux du conseil général, où elles sont conser- pour les acquisitions, d’un conseil scientifique, C’est une aventure, estime Alexia Fabre d’une çais), débats, du 8 au 13 janvier ; direction artistique et des meilleu- vées dans de bonnes conditions mais où elles permettent de relancer officiellement le projet voix dont la douceur tempère la conviction. Je Tabataba, de Bernard-Marie Kol- res séquences en numérique. Sissy sont évidemment difficilement accessibles à la de musée, dont la construction, qui doit démar- crois à la rencontre et, pour cela, nous irons con- tès, les 9, 10, 12 janvier ; Pawana, Spacek (Sans Issue) et Denzel consultation. Toutefois, elles sortent régulière- rer en mai, s’achèvera en 2004. Les bâtiments vaincre le public dans les associations, les établis- de Jean- Marie Gustave Le Clézio, Washington (Training Day) ont été ment de ces réserves pour être présentées, lors (plus de 13 000 mètres carrés), d’un seul tenant, sements scolaires, les entreprises… Je souhaite pri- les 9, 10 et 11 janvier ; concert désignés meilleure actrice et d’expositions, dans des collèges et des lycées, refusent le monumental et le spectaculaire vilégier la rencontre avec les œuvres : nous met- avec Akiyo, le 12 janvier. Odéon- meilleur acteur. Le prix du meilleur des hôpitaux et des entreprises du départe- pour mieux servir les œuvres exposées, qui trons en place les outils, multimédias notamment, Théâtre de l’Europe, 1, place Paul- réalisateur a été attribué à Robert ment. Certaines sont prêtées à des musées, seront accompagnées d’une signalétique con- qui donneront des clés de compréhension. L’Etat Claudel, Paris-6e.MoOdéon. Tél. : Altman pour son film Un week-end notamment à l’étranger. fiée à Ruedi Baur. nous interpelle beaucoup à ce sujet, il demande 01-44-41-36-36. à Gosford Park. – (AFP.) Cité active dans le domaine artistique, Vitry Le musée disposera d’un espace réservé à la un autre type de musée. » Vitry sera donc, davan- est alors choisie. La ville dispose d’un terrain de collection, d’un jardin de sculptures et d’une sal- tage qu’un musée, un véritable laboratoire 17 800 mètres carrés près du carrefour de la le de 1 700 mètres carrés dévolue aux exposi- social. Libération, où a été érigée une sculpture de tions temporaires. Un auditorium, une média- Dubuffet. A l’issue d’un concours, le projet du thèque, un secteur pédagogique et deux ate- Dominique Meunier Les plus belles partitions de George Enesco résonnent à l’Auditorium du Louvre Huit concerts menés par de grands interprètes devraient rendre justice à ce musicien de premier ordre

L’AUDITORIUM du Louvre a en République tchèque, la place publique aux Concerts Colonne l’unique opéra Œdipe, qui occupa décidé de rendre hommage – et, qui lui est due. Il faut dire que l’iti- donne le la d’une carrière interna- Enesco pendant trente ans). partant, justice – à la personnalité néraire multiple de l’homme a de tionale qui ne se démentira pas. En Puissante et lyrique à la fois, brillante et éclectique, mais au quoi brouiller les pistes : au violo- écoutant Enesco interpréter le Con- c’est sans doute dans la musique fond assez mystérieuse, du musi- niste et compositeur, il faut aussi certo de Brahms, en mars 1925, le de chambre qu’on retrouvera la cien roumain George Enesco. Cet- adjoindre le chef d’orchestre. Dès jeune Menuhin (qui sera par quintessence d’une inspiration te figure majeure de la première 1911, il est à la tête du Concertge- ailleurs son élève) prit conscience mise cette fois en relation avec des moitié du XXe siècle (1881-1955) n’a bouw d’Amsterdam. Quelques de sa vocation. Prodigieux, il le res- inspirations plus immédiates et des pas encore obtenu, à l’instar d’un années plus tard, en 1923, lors tera jusqu’à la fin de sa vie, lors maîtres contemporains (Schu- Bartok en Hongrie ou d’un Janacek d’une tournée aux Etats-Unis, il même qu’une insidieuse maladie mann, Brahms, Fauré, Britten, dirige les orchestres de Cleveland, de l’audition aura affaibli ses facul- mais aussi Bartok, Chostakovitch, Boston et Cincinnati. Mais l’hom- tés et rendu son intonation problé- Messiaen et même Takemitsu). me ne dédaigne pas de se mettre matique. Défendu par la pléiade d’interprè- aussi au piano ; il possède une tech- tes réunie autour du pianiste ita- nique suffisamment aboutie pour PÉTRI DE TRADITION CLASSIQUE mar Golan (Boris Berezovsky, susciter l’admiration de son ami Aujourd’hui, ce sont les œuvres Michel Beroff, Daishin Kashimoto, Alfred Cortot. du compositeur qui occupent enfin Leonidas Kavakos, François Sal- A la puissance singulière du com- le devant de la scène, trop long- que), Enesco devrait nous convain- positeur, la postérité a préféré la sil- temps occultées par certaines piè- cre des paroles que prononça, à sa houette titanesque du violoniste. ces au parfum de terroir, tel le mort, en 1955, son ami et partenai- Qui ne connaît le « portrait » bros- fameux Poème roumain de 1898, re Pablo Casals : il fut « le plus sé par la Troisième Sonate pour vio- créé à Paris par Edouard Colonne grand génie musical depuis lon seul d’Ysaye – virtuosité, lyris- (la même année que la Première Mozart ». me ? Prodige, Enesco l’est dès son Sonate pour violon et piano jouée entrée, à l’âge de sept ans, au presti- aux côtés de Cocteau). Trait Marie-Aude Roux gieux Conservatoire de Vienne, où d’union entre Brahms et Fauré (le le violoniste Hellmesberger, avec Deuxième Quatuor avec piano,de e « Autour de George Enesco ». qui il travaille, lui fera rencontrer 1944, lui est dédié), aux confluen- Itamar Golan, Boris Berezovsky, Brahms. Prodige, il l’est encore lors ces germano-latines, la musique Michel Béroff, Dana Ciocarlie (pia- de ses débuts à Bucarest, en 1894, d’Enesco a rapidement dépassé le no) ; Daishin Kashimoto, Leonidas avant de partir pour Paris où il étu- folklorisme niais (déjà dans la Kavakos (violon) ; Ori Kam (alto) ; die au Conservatoire, de 1895 à Deuxième Sonate pour violon et pia- Matt Haimovitz, François Salque 1899, dans les classes de Marsick et no de 1899) pour s’abreuver aux (violoncelle) ; Chen Halevi (clarinet- de White pour le violon, d’Ambroi- résurgences gréco-byzantines du te). Quatuor de Jérusalem, Gaèle se Thomas et de Théodore Dubois folklore roumain. Pétrie des gran- Le Roi (soprano). Série de huit con- pour l’harmonie, de Massenet et des traditions classiques et romanti- certs, du 9 au 24 janvier, à l’Audito- de Fauré pour la composition. ques, elle a conduit audacieuse- rium du Louvre. Pyramide du Lou- Prodigieux, il l’est déjà en 1900 ment ses recherches jusqu’à l’em- vre, Paris-1er.Mo Louvre. Tél. : lorsqu’une première apparition ploi du quart de ton (comme dans 01-40-20-84-00. De 7 ¤ à28¤. CULTURE LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / 27

SORTIR

PARIS Chinese Bastard Rendre sa dignité au mot Sophie Rickett « bâtard » : tel est le projet Cette photographe anglaise, née musclé du chorégraphe Lin Yuan à Londres en 1970, est l’invitée de Chang, né à Taïpeh, dans sa pièce la galerie Renn 14/16 Verneuil, à intitulée Chinese Bastard. Passé Paris. C’est la première exposition par l’Opéra de Pékin, où il étudie personnelle en France de cette les rôles acrobatiques et guerriers, artiste habituée aux expositions il débarque en France via collectives (Israël, Etats-Unis, le concours du Cirque de demain. Grande-Bretagne, Allemagne, Il y rencontre Ariane Mnouchkine, Espagne). Au mur, ses œuvres avec qui il collabore de 1986 à récentes, inédites, mais aussi 1988. Chorégraphe à son compte celles déjà vues et publiées depuis 1996, c’est en complicité

GROUPE LHOIST (Frieze, Flash Art, Portfolio…). avec le cinéaste Tsai Ming Liang Dugny (France), photographié par Josef Koudelka, qui a parcouru pendant deux ans les carrières « travaillées » par Lhoist. Qu’elles soient en noir et blanc et le musicien-programmeur ou en couleurs, ses photos ont Frédéric Blin qu’il a conçu Chinese toutes pour objet « des paysages Bastard, alchimie délicate entre de nuit métamorphosés par des corps, films, matière sonore, Les commandes contre nature du groupe industriel Lhoist éclairages artificiels » : capteurs de mouvements, lampadaires, phares de voiture, lumières. En duo avec la danseuse projecteurs. Source de lumière Yang Wei Shang, passée par A Paris, le CNP expose les œuvres de sept photographes majeurs missionnés par l’entreprise belge avec laquelle Rickett, la danse traditionnelle chinoise dont le noir est la matière et le style classique occidental, signé du Canadien Rodney Gra- teur de chaux et de dolomie. Dans leur vision méticuleuse des fours à de prédilection, joue et s’amuse Lin Yuan Chang dégage une voie COMMANDES PHOTOGRAPHI- ham. Il s’agit d’un arbre millénai- le catalogue, Jean-Pierre Bergh- chaux actuels et patrimoniaux ren- à cacher. Sous son regard, inédite, fruit d’un parcours bien QUES DU GROUPE LHOIST, re, au tronc énorme et aux bran- mans explique comment le grou- voie chaque employé à son histoi- les « lieux anonymes et banals » singulier. Centre national de la photogra- ches fatiguées : l’arbre de Charle- pe qu’il préside s’est lancé dans la re dans l’entreprise. Que dit Jean- se transforment en « scènes Théâtre de la Cité internationale, phie, hôtel Salomon de Roth- magne, qui, bien que vivant, perd constitution d’une collection d’en- Pierre Berghmans dans le catalo- énigmatiques pour personnages 21, boulevard Jourdan, Paris-14e. schild, 11, rue Berryer, Paris-8e. rapidement ses feuilles, au prin- treprise, dirigée par Jacqueline gue ? « La commande des Becher a absents ». Mo Porte-d’Orléans. 20 heures, Tél. : 01-53-76-12-32. M˚ Charles- temps. C’est un arbre dont la fragi- d’Amécourt avec les conseils de été très importante dans la mesure Galerie Renn 14/16 Verneuil, le lundi, mardi, jeudi, vendredi, de-Gaulle-Etoile. Tous les jours, lité est renforcée par la disposi- Pierre Apraxine – sculptures, pein- où elle a impliqué les dirigeants des 14-16, rue de Verneuil, Paris-7e. samedi ; 17 heures, le dimanche ; de 12 heures à 19 heures ; fermé tion de l’image au mur : à l’envers tures, œuvres sur papier, mais sur- différentes usines. Les Becher, en Du 8 au 26 janvier, relâche le mercredi. Jusqu’au le mardi. Jusqu’au 4 février. 4,60 ¤ – la terre en haut, le ciel en bas. tout photographies –, et a parallè- effet, se sont rendus sur place, ils du mardi au samedi de 12 heures 13 janvier. Tél. : 01-43-13-50-50. et 2,30 ¤. Catalogue : éd. Lhoist/ L’effet d’association Becher-Gra- lement passé des commandes. ont été reçus par les directeurs et à 19 heures. De 8,50 ¤ à 17 ¤ ; tarif unique Merz, 80 pages, 44 photos, 19,05 ¤. ham est efficace et magique, tant leur ont expliqué ce qu’ils faisaient. Tél. : 01-42-61-25-71. le lundi : 8,50 ¤. les objets perdent leur identité VISION MÉTICULEUSE Et je dois dire que, pour moi-même, Rien que pour une salle, il faut pour créer une fresque organique. Le Centre national de la photo- cela a été un choc : je connaissais aller voir l’exposition des comman- Cette salle donne surtout le ton à graphie, qui a déjà présenté des certaines de ces usines depuis mon GUIDE des photographiques du groupe l’ensemble de l’exposition : une collections d’entreprises (DG- enfance, mais le regard que j’ai belge Lhoist. Il s’agit de fours à réflexion sur la nature et l’indus- Bank, Caisse des dépôts) ou de alors posé sur elles a été tout à fait chaux, photographiés par dizai- trie, sur l’opposition entre un pay- personnes privées (Agnès b.), ne différent. Pour la première fois de Lafcadio TROUVER SON FILM Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, nes, pendant onze ans, par Bernd sage intact et un autre façonné montre que les commandes. C’est ma vie, je leur ai trouvé un aspect e o et Hilla Becher. On retrouve le sty- par l’homme. un choix judicieux, qui permet de esthétique intéressant. » Tous les films Paris et régions sur le Paris-2 .M Sentier. 20 heures, les 8, 9, 10, 11, 12. Tél. : 01-42-61-89-96. 8 ¤ le documentaire obstiné de ce cou- Les Becher et Rodney Graham dresser un portrait proche ou éloi- Sans doute. Mais le visiteur qui Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (0,34 ¤/min). et 11 ¤. ple d’artistes allemands qui trans- côtoient dans un accrochage gné, direct ou symbolique, de n’a pas la culture d’entreprise de forme la ferraille fonctionnelle en assez remarquable les photos de Lhoist, de son esprit, de ses com- Jean-Pierre Berghams ni ses souve- ENTRÉES IMMÉDIATES RÉGIONS sculpture moderne héroïque, mais Roy Arden, Joseph Koudelka, Jan manditaires. On voit les usines, nirs, face aux « sculptures » des Electre-Oreste aussi en témoignages précieux sur Henle et Elliott Erwitt. Soit sept l’environnement, les ouvriers. Becher complétées par les paysa- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour de Claude Yersin et Yves Prunier, une industrie. photographes (165 œuvres dans Jamais ensemble. Ainsi Elliott ges inquiétants de Roy Arden et même à moitié prix (+ 2,44 ¤ de com- d’après Sophocle et Eschyle, mise en Il se trouve que les photos des l’exposition) qui ont bénéficié Erwitt, s’écartant des instantanés par les arbres de Rodney Graham, mission par place). scène de Claude Yersin. Becher, des formats raisonnables d’une commande de Lhoist, pré- humoristiques ou féroces qu’on se pose une autre question : com- Place de la Madeleine et parvis de Besançon (Doubs). Nouveau Théâtre, en noir et blanc, sont associées à sent dans une vingtaine de pays lui connaît, a réalisé des portraits ment une telle entreprise indus- la gare Montparnasse. De 12 h 30 à parc du Casino. 19 heures, les 9, 10, 16, un seul grand format en couleurs (8 000 salariés), important produc- posés et en pied d’ouvriers en Ala- trielle, par nature agressive, peut- 20 heures, du mardi au samedi ; de 17 ; 20 h 30, les 11, 15, 18 ; 17 heures, bama. Roy Arden a photographié elle respecter l’intégrité et la 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. le 12. Tél. : 03-81-88-55-11. De 9 ¤ à Les Aventures de Sœur Solange 77 ¤. l’environnement d’une usine près mémoire d’un paysage naturel ? de Bruno Boëglin, mise en scène de Les Fausses Confidences de Las Vegas. Josef Koudelka a C’est toute l’ambiguïté de cette l’auteur. de Marivaux, mise en scène d’Alain parcouru deux ans les carrières commande, ambiguïté des artis- Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, Milianti. « travaillées » par Lhoist – cette tes, ambiguïté de Lhoist. Dans le Paris-18e.Mo Abbesses. 20 h 30, du 8 Colmar (Haut-Rhin). La Manufacture- CONCERTS œuvre expressionniste, qui transfi- catalogue, sous les carrières de au 12 ; 15 heures, le 13. Tél. : 01-42- Atelier du Rhin, Centre dramatique gure le paysage meurtri en Koudelka, il est écrit : « Un paysa- 74-22-77. De 11 ¤ à22¤. Jusqu’au régional d’Alsace, 6, route d’Ingers- 2 février. ailleurs, est publiée dans un livre ge naturel abîmé par l’exploitation, heim. 20 h 30, le 9 ; 19 heures, le 10. L’Exaltation du labyrinthe Tél. : 03-89-24-31-78. 11 ¤ et 14 ¤. épuré tiré à cinq cents exemplai- mais qui fait place à un nouveau d’Olivier Py, mise en scène de Sté- Je poussais donc le temps res à peine (Lime Stone, texte de paysage peut-être même plus extra- phane Braunschweig. avec l’épaule Gilles Tiberghien, éd. de La Marti- ordinaire encore. » Qu’en pensent Théâtre national de la Colline, 15, rue d’après Marcel Proust, mise en scène e o nière, 121,96 ¤). les habitants proches ? Malte-Brun, Paris-20 .MGambetta. de Charles Tordjman. Le travail des Becher est au 19 h 30, le 8 ; 20 h 30, les 9 et 10. Epernay (Marne). Théâtre Gabrielle- Tél. : 01-44-62-52-52. De 12 ¤ à 24,50 ¤. cœur de la commande. Parce que Michel Guerrin Dorziat, 1, place Mendès-France. Jusqu’au 7 février. 20 h 30, du 9 au 11. Tél. : 03-26-51- La Forêt 15-99. De 13,5 ¤ à 19,5 ¤. d’Alexandre Ostrovski, mise en scène Mahagonny, Happy End de Guy-Pierre Couleau. de Weill. Bernard Yannotta (direction), Marionnettes russes et contrebasses Théâtre Firmin-Gémier, place Firmin- Jean Lacornerie (mise en scène), Phi- Gémier, Antony (Hauts-de-Seine). lippe Priasso (chorégraphie). 20 h 30, les 8, 9, 11, 12 ; 19 h 30, le 10 ; Annecy (Haute-Savoie). Centre Bon- 16 h 30, le 13. Tél. : 01-46-66-02-74. lieu, 1, rue Jean-Jaurès. 20 h 30, le 9. 12,50 ¤ et 17 ¤. Jusqu’au 3 février. gigognes à la Péniche Opéra de Paris Tél. : 04-50-33-44-11. 16,77 ¤. Hugo, la poésie L’Indien des neiges contre le maintien de l’ordre de son instrument. Les musiciens de Rebotier. Laure Pouradier Duteil avec Henri Meschonnic. ROMANCE DANS LES GRAVES évoluent sur scène comme des (direction), Joël Jouanneau (mise en Théâtre Molière - Maison de la Poésie, (création). Spectacle de l’ensem- acteurs, jouant occasionnelle- e o scène). 157, rue Saint-Martin, Paris-3 .M Ram- ble Carpe Diem avec le Théâtre ment les accessoiristes, et produi- buteau. 21 heures, le 8. Tél. : 01-44- Lyon (Rhône). Théâtre du Point-du- sans toit, d’après une nouvelle sent un éclairage dramatique qui 54-53-00. 5 ¤. Jour, 7, rue des Aqueducs. 16 heures, d’Anton Tchekhov et sur une musi- vaut aussi bien pour la couleur Novecento les 9 et 10. Jusqu’au 16. Tél. : 04-72- 00-45-45. 18,29 ¤. que d’Alexandre Borodine. Trans- locale, slave, que pour les traits de d’Alessandro Baricco, mise en scène de Jean-Claude Gallotta cription musicale : Marine Perez. psychologie, universels. Frank Cassenti. Théâtre André-Malraux, place des Les Larmes de Marco Polo. Mise en scène : Pierre Blaise. Les marionnettistes opèrent à Arts, Rueil-Malmaison (Hauts-de-Sei- Limoges (Haute-Vienne). Grand Théâ- Décor et marionnettes : Einat découvert et ensemble sur une ne). 20 h 45, le 8. Tél. : 01-47-32-24-42. tre, 48, rue Jean-Jaurès. 20 h 30, Landais et Damien Schoëvaët- même figure. L’un tient la tête, 26 ¤. le 9. Tél. : 05-55-45-94-00. 13,72 ¤ et Brossault. Avec Marine Perez (flû- l’autre favorise les mouvements Pas tous les Marocains 21,34 ¤. tes), Véronique Fèvre (clarinettes), tandis que le troisième s’adonne sont des voleurs Ragunath Mamet Omkara. Jean-Pierre Arnaud (hautbois et par exemple aux bruitages. L’hu- mise en scène de Arne Sierens. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Saint-Etienne (Loire). L’Esplanade- cor anglais), Gilbert Epron, Nico- mour ne manque pas. Quand le Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. A par- Grand Théâtre Massenet, L’Esplanade. las Quilliard et Paola Rizza (ma- héros apparaît dans le plus simple tir du 8 janvier. 21 heures, du mardi au 20 h 30, le 9. Tél. : 04-77-47-83-40. rionnettistes). Péniche Opéra, face appareil, avec un corps moins samedi. Tél. : 01-43-57-42-14. 12,50 ¤ 21,80 ¤. au 42, quai de la Loire, Paris-19e. charnu qu’une sculpture de Gia- et 19,06 ¤. Jusqu’au 26 janvier. Mo Jaurès. Les vendredis, samedis, cometti, ou quand les formes de Une petite fille privilégiée lundis à 20 h 30, et les dimanches sa dulcinée semblent obéir aux d’après Francine Christophe, mise en scène de Philippe Ogouz. à 12 heures, jusqu’au 21 janvier. canons des modèles de Rubens ! Centre culturel Jean-Arp, 22, rue Paul- CONCERTS Prix des places : de 8 ¤ à 15,5 ¤. Vaillant-Couturier, Clamart (Hauts-de- Tél. : 01-53-35-07-77. DIVERTISSEMENT MERVEILLEUX Seine). 20 h 30, le 8. Tél. : 01-41-90- La poésie est également de la 17-02. 14,50 ¤ et 21,50 ¤. GAVEAU Spécialisé dans la transcription, partie, notamment pour attraper Compagnie Illico 01-49-53-05-07 l’ensemble Carpe Diem déve- un papillon au lancer sur un col Thomas Lebrun : Peau, Juste à temps. Studio CND, 15, rue Geoffroy-l’Asnier, www.sallegaveau.com loppe cette activité à la Péniche de chemise. Partageant avec les Paris-4e.Mo Saint-Paul. 19 heures, les 8 Opéra, où il est en résidence pour instrumentistes de l’ensemble et 9. Tél. : 01-42-74-06-44. De 8 ¤ à9¤. 8 janvier 2002 - 20 h 30 la saison dans le cadre de specta- Carpe Diem une authentique Ensemble orchestral de Paris cles de marionnettes. Après une qualité de respiration, les mem- Œuvres de Mozart, Beethoven. Renaud Maurizio libre variation, en octobre 2001, bres du Théâtre sans toit insuf- Capuçon (violon), Gautier Capuçon BAGLINI sur La Boîte à joujoux, de Claude flent, chacun dans un registre pro- (violoncelle), Frank Braley (piano), John Nelson (direction). Bach-Beethoven-Schubert-Liszt-Chopin Debussy, il présente aujourd’hui, pre, une formidable vitalité aux Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- en association avec le Théâtre pantins qu’ils accompagnent. nue Montaigne, Paris-8e.Mo Alma- 10 janvier - 20 h 30 sans toit, une ingénieuse transpo- Nicolas Quilliard avec le flegme Marceau. 20 heures, le 8. Tél. : 01-49- Vardan sition de deux pièces (l’une musi- d’un majordome anglais, Paola 52- 50-50. De 8 ¤ à45¤. MAMIKONIAN cale et l’autre littéraire) d’origine Rizza avec la gravité d’un grand Maurizio Baglini (piano) russe. enfant et Gilbert Epron avec l’in- Œuvres de Bach, Beethoven, Schubert- Mozart-Schubert-Chopin-Liszt Liszt, Schumann-Liszt, Liszt, Chopin, Romance dans les graves em- tensité de réaction tous azimuts Mendelssohn-Liszt, Chopin-Liszt. 11 janvier - 20 h 30 prunte, en effet, son intrigue à d’un attachant Candide qui prou- Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Pa- une nouvelle de Tchekhov (Le ve, comme il est dit dans le spec- ris-8e.Mo Miromesnil. 20 h 30, le 8. Roustem Roman d’une contrebasse) et ses tacle, que « la vie, c’est un rêve, un Tél. : 01-49-53-05-07. De 12 ¤ à37¤. SAITKOULOV Claude Luter et son orchestre mélodies à un opéra de Borodine discours de ventriloque ». Tous les Beethoven-Schumann-Arensky-Chopin (Le Prince Igor). Trois instrumen- éléments s’emboîtant ici constam- Petit Journal Saint-Michel, 71, boule- vard Saint-Michel, Paris-5e.Mo Luxem- tistes et autant de marionnettistes ment les uns dans les autres, il bourg. 21 heures, le 8. Tél. : 01-43- 12 janvier - 20 h 30 s’accordent de manière renouve- était normal que Romance dans 26-28-59. 15,24 ¤ (entrée simple), de Philippe lée pour y interpréter avec esprit les graves s’achève par une cons- 30,48 ¤ à 39,63 ¤ (dîner-spectacle). l’histoire d’un contrebassiste qui truction gigogne. Elle se produit Didier Lockwood, Antoine Hervé BIANCONI se retrouva nu au sortir d’un lac dans une apothéose de divertisse- Petit Journal Montparnasse, 13, rue Schubert-Schumann-Brahms du Commandant-René-Mouchotte, Pa- avant de sauver de l’opprobre une ment merveilleux à l’intérieur de e o ris-14 .M Gaîté. 22 heures, le 8. Tél. : Prix des places : 12 à 31 Euros princesse, également victime de l’étui de la contrebasse. 01-43-21-56-70. De 16,77 ¤ à 22,86 ¤ du 8 au 12 janvier voleurs de vêtements, en la rame- (consommation), dîner de 45,73 ¤ à pour une place achetée, une place offerte nant chez elle, cachée dans l’étui Pierre Gervasoni 53,35 ¤. 28 / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 RADIO-TÉLÉVISION LUNDI 7 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.30 Les Grands Trésors. TÉLÉFILMS 17.15 Les Sorcières d'Eastwick aa TÉLÉVISION ARTE Le trésor englouti des galions George Miller (Etats-Unis, 1987, 16.10 Le Monde des idées. Espagnols. La Chaîne Histoire 18.15 Cavalcade. 115 min) &. CineCinemas 2 19.00 Nature. Thème : La Chine aujourd’hui. 22.00 Voyageurs des mers froides. Daniel Janneau. TV 5 17.30 Une bringue d'enfer aa TF 1 19.45 Arte info, Météo. Invités : Nicolas Becquelin ; Danemark : Au royaume Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 18.40 Le Fils du cordonnier. 18.10 Star Academy. 20.15 Reportage. Jean-Philippe Béja. LCI de Thulé. Voyage Hervé Baslé. [1/3]. Festival 90 min). TCM Les Bâtards du Reich. aa 18.55 Le Bigdil. 23.10 Mots croisés. Faut-il crier vive l’euro ? 22.10 Michel Simon. CineClassics 19.05 Ne regarde pas sous le lit. 17.50 Adieu, poulet 20.45 L'Ange des maudits aaa Les blues des médecins. France 2 22.15 Jean Marais Kenneth Johnson. Disney Channel Pierre Granier-Deferre (France, 19.55 Météo, Journal, Météo. Film. Fritz Lang (v.o.). 1975, 90 min) &. Cinétoile 20.55 Une fille dans l'azur. par Jean Marais. Festival 20.50 Shining, les couloirs de la peur. aa 22.10 Grand format. The Land. MAGAZINES Mick Garris. [1/2] ?. TF 6 18.55 Sans lendemain Téléfilm. Marc Rivière. 22.40 Une histoire du football européen 23.40 Court-circuit (le magazine). 20.55 Une fille dans l'azur. Max Ophüls (France, 1939, 22.40 Y a pas photo ! a 19.00 Nature, le magazine 80 min) &. CineClassics 0.40 Buena Vista Social Club (1956-1996). Marc Rivière. TF 1 0.15 Star Academy. Film. Wim Wenders (v.o.) &. de l'environnement. [3/8]. La Grande-Bretagne. Planète 19.00 Brigadoon aaa 23.25 Tel épris. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1954, Miser sur le parfum. Le sauveur des 23.00 D'où viennent les Français. Fabien Onteniente. Festival FRANCE 2 glaciers. A l'affût des chasseurs. Arte [1/5]. Les deux rives. France 3 105 min). TCM M6 0.15 L'Experte. 19.20 Drôle de frimousse aa & 19.00 Explorer. Lorsque l'éclair frappe. 23.20 Ulrike Marie Meinhof. Histoire Graham Theakston %. Canal + 18.05 Friends . 17.55 Le Flic de Shanghai &. Amateurs de courses-poussière. Stanley Donen (Etats-Unis, 1957, v.o., 18.55 On a tout essayé. & 23.50 La Case de l'oncle Doc. 0.25 La Rumeur. 100 min) &. Cinétoile 18.55 The Sentinel . L'ours ou la vie ! National Geographic 19.50 Un gars, une fille. Terre d'élection. France 3 Etienne Périer. TF 6 20.40 Ruy Blas aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. Retrouver sa vraie 20.55 Jour après jour. Pierre Billon (France, 1947, 20.00 Journal, Météo. 20.05 Malcolm &. famille, la fin du secret. France 2 MUSIQUE SÉRIES 95 min). Festival 20.55 Jour après jour. Retrouver 20.39 Un jour à part. 23.05 La Route. Invitées : Françoise Hardy aaa sa vraie famille, la fin du secret. 19.05 MacGyver. Affaire de famille. TF 6 20.45 L'Ange des maudits 20.40 Décrochages info, Caméra Café. et Souad Massi. Canal Jimmy 20.35 et 23.30 J.-S. Bach. 23.10 Mots croisés. Préludes et fugues BWV 859, 860 et 861. Fritz Lang (Etats-Unis, 1952, v.o., 20.50 Délit d'innocence a 19.55 Les Anges du bonheur. 85 min). Arte % Avec Jorg Dermus (piano). Mezzo Un bébé pour la vie &. Téva 0.43 Un portrait, un jour. Film. Peter Yates . DOCUMENTAIRES 21.00 César et Rosalie aa 0.45 Journal de la nuit, Météo. 23.00 Mauvaise conduite. 21.00 La Khovantchina. 20.05 Malcolm. Les funérailles &. M6 Claude Sautet (France, 1971, Téléfilm. Raoul W. Heimrich 19.00 Biographie. Lénine. Chaîne Histoire Opéra de Moussorgski. & Enregistré en 1992. Par l'Orchestre 20.55 Louis la Brocante. 110 min) . Cinétoile FRANCE 3 et Hermann Joha %. 19.05 La Forêt magique du Kirov, dir. Valery Gergiev. Louis et Violette. France 3 22.15 Petits arrangements 0.40 Jazz 6. Jean-Michel Pilc Trio. de l'hippopotame nain. Odyssée Avec Berlat Minjelkiev, 23.05 New York District. aa 18.20 Questions pour un champion. % ème avec les morts 19.45 Spéciale Egypte. Yuri Marusin, Constantin Pluzhnikov, Le bras de Dieu (v.o.) . 13 RUE Pascale Ferran (France, 1994, 18.45 La Santé d'abord. Nikolai Oskhotnikov... Muzzik 23.50 Deux flics à Miami. 125 min) &. TV 5 RADIO En quête d'Alexandrie. ème 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Les Fresques invisibles. Histoire 23.45 Chopin. Une belle prise (v.o.). 13 RUE Concerto pour piano et orchestre n˚2. 20.10 Tout le sport. 19.50 Les Secrets de la Méditerranée. 23.50 Six Feet Under. Enregistré en 1975. An Open Book (v.o.) %. Canal Jimmy 20.15 Le Journal du Dakar. FRANCE-CULTURE La lagune de Venise. Odyssée Avec Arthur Rubinstein (piano). 20.25 Loto Foot. Par l'Orchestre philharmonique 0.05 Le Caméléon. 20.30 Décibels. 20.15 Reportage. The Paper Clock (v.o.). Série Club 20.30 Foot 3. Invitée : Solveig Anspach. Les Bâtards du Reich. Arte de Londres, dir. André Previn. Mezzo 0.45 New York Police Blues. 20.55 Louis la Brocante. Louis et Violette. 22.10 Multipistes. 20.15 Hollywood Stories. 0.20 Saint-Saëns. % Concerto pour piano n˚2. Bon vent, Fancy (v.o.) . Canal Jimmy 22.30 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. Jodie Foster. Paris Première Enregistré en 1975. 0.55 Amicalement vôtre. 23.00 D'où viennent les Français. Invité : Vincent Kaufmann. 20.45 Le Mystère Anquetil. Planète Arthur Rubinstein (piano). Mezzo La danseuse. Série Club [1/5]. Les deux rives. 0.05 Du jour au lendemain. 23.50 La Case de l'oncle Doc. Invité : Louis Seguin. Terre d'élection. 0.45 Ombre et lumière. FRANCE-MUSIQUES 20.00 Concert de jazz. CANAL + Donné le 2 décembre 2001, célébrer le centenaire avec L'Ange a salle Olivier Messiaen de la Maison Arte France 3 17.00 Marie-Line de Radio France, par le Quintette bleu pour un cycle de trois films. Film. Mehdi Charef &. aaa italien de Paolo Fresu, trompette, 20.45 L’Ange des maudits Le deuxième film du cycle, Rancho 23.00 D’où viennent les Français f En clair jusqu'à 20.44 avec Roberto Cipelli, piano, Attilio Zanchi, contrebasse Marlène Dietrich était née le Notorious (Fritz Lang, 1952), fut inti- Premier volet d’une série docu- 22.30 Quatre mariages 18.40 Tom et Jerry &. aa et Ettore Fioravanti, batterie. 27 décembre 1901, à Berlin, qui tulé, en France, L'Ange des maudits mentaire en cinq épisodes copro- et un enterrement 18.44 Omar et Fred. 22.00 En attendant la nuit. vient de célébrer avec éclat, ce par les distributeurs. Considéré, duite par France 3 et Les Films Mike Newell. Avec Hugh Grant, 18.45 Dieu, le diable et Bob. Andie MacDowell (Grande-Bretagne, 23.00 Jazz, suivez le thème. « centenaire ». Notre télévision ne dans les années 1950, comme une d’ici. Cinq récits d’une intégration 1994, v.o., 120 min) &. Cinéstar 2 19.10 Le Journal. I Thought About You. s'est pas mise en frais pour celle œuvre mineure du grand Fritz, ce à l’œuvre, à travers les histoires de 22.50 Baby Doll aa 19.25 + de cinéma, + de sport. qui vécut de longues années à western en couleurs, à petit budget familles sur plusieurs générations, Elia Kazan (Etats-Unis, 1956, 19.50 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE v.o., 105 min) &. Cinétoile 19.55 Les Guignols de l'info. Paris et y mourut. Heureusement, et tourné en studio, est, en fait, une venues de Pologne, d’Arménie, de aaa 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 0.00 Chercheuses d'or 1933 20.05 Burger Quiz. de Gounod, Chabrier, Massenet. le 27 décembre 2001, Ciné Classics tragédie de haine, de meurtres et Kabylie, du Mali et du Portugal. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1933, 20.45 La Plage v.o., 95 min). TCM % 20.40 Cycle Brahms. Par l'Orchestre a diffusé Kismet, de William Dieter- de vengeance annoncée, dès le Les Deux Rives de Valéry Gaillard, Film. Danny Boyle . philharmonique de Monte-Carlo, dir. le (1944) et X 27, magnifique film générique, par une ballade. Pour qui ouvre la collection, s’intéresse 0.40 L'Homme des vallées 22.40 Quitte ou double a Marek Janowski : Œuvres de Brahms. perdues aa Film. Edward Burns &. 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). de Sternberg (1931). Et, le lundi clore le cycle, le Grand Alibi d’Al- au parcours de Mohand et Ouiza George Stevens (Etats-Unis, 1953, 0.15 L'Experte. Œuvres de Bach, Mozart, Spohr, 31 décembre, Arte a commencé de fred Hitchcock, le 14 janvier. En v.o. Mouaci, venus de Kabylie. v.o., 115 min) &. Cinétoile Téléfilm. Graham Theakston %. Weber et Berlioz, Schubert.

MARDI 8 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.00 Pilot Guides. MUSIQUE 13.55 Baby Doll aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE L'Amérique centrale. Voyage Elia Kazan (Etats-Unis, 1956, v.o., & 22.20 Thema. Catastrophes naturelles, 19.00 Biographie. 17.25 Bach. Fantaisie chromatique et fugue 110 min) . Cinétoile 15.05 Les Sculptures un risque permanent. Arte Joseph Staline. La Chaîne Histoire en ré mineur, BWV 903. 14.15 Petits arrangements TF 1 rupestres de Dazu. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo aa 19.15 La Vie des oiseaux. [6/10]. avec les morts 16.25 Alerte à Malibu. 16.05 Un Eden au Sahara. MAGAZINES Des chants et des signes. Planète 17.45 et 20.35, 23.00 Rossini. Pascale Ferran (France, 1994, 17.05 Le Maître des génies. & 17.20 Melrose Place. 20.00 Le Guatemala, Ouverture de Sémiramis. 105 min) . TV 5 17.35 100 % question. 13.00 Explorer. Lorsque l'éclair frappe. Par l'Orchestre symphonique 15.50 Rocketeer aa 18.05 Star Academy. En direct. Voyage 18.05 C dans l'air. Amateurs de courses-poussière. les trésors mayas. de Chicago, dir. G. Solti. Mezzo Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, 18.55 Le Bigdil. L'ours ou la vie ! National Geographic 20.00 Le Sous-marin perdu d'Hitler. 18.30 Haydn. Messe en si majeur. 105 min) &. Cinéstar 1 19.50 Vivre com ça. 19.00 Archimède. 15.35 Le Vrai Journal. [2/2]. National Geographic Par La Petite Bande, 17.25 Zazie dans le métro aa 19.55 Météo, Journal, Météo. 19.45 Arte info, Météo. dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo Spécial présidentiables. Canal + 20.15 Les Secrets de la Méditerranée. Louis Malle (France, 1960, 20.55 Le Flic de Beverly Hills 3 aaa 20.15 Reportage. Hongrie : Trafic humain. 16.05 Saga-Cités. Police, j'écoute. France 3 La lagune de Venise. Odyssée 19.15 Vivaldi. Les Quatre Saisons. 95 min) &. Cinétoile Film. John Landis. 20.45 Thema. Catastrophes naturelles : 20.15 Hollywood Stories. Enregistré en 1990. 18.05 Cet obscur objet du désir aa un risque permanent. 17.00 Les Lumières du music-hall. Par l'Orchestre de chambre anglais, 22.50 Vis ma vie. Jacques Hélian. Mickey Rourke. Paris Première Luis Buñuel (France, 1977, 0.40 Vol de nuit. 20.45 Istanbul, une ville dir. Nigel Kennedy. Mezzo 105 min) %. CineCinemas 1 sous haute surveillance. Hervé Vilard. Paris Première 20.15 Asie du sud-est. [2/8]. 1.45 Star Academy. 20.05 J.-S. Bach par Karl Richter. 19.00 Les Demoiselles 21.40 Réveil volcanique. 19.00 Archimède. Lecture labiale. Pile. Vietnam, la guerre est finie. Planète O Gott, Du frommer Gott, BWV 767. 22.05 Avalanches. Musée de Nancy. Moutons fous Enregistré en 1969. de Rochefort aaa 22.20 Catastrophes naturelles, re 20.15 Reportage. FRANCE 2 (1 partie). Sida. Arte Hongrie, trafic humain. Arte Avec Karl Richter (orgue). Mezzo Jacques Demy (France, 1967, un risque permanent. & 19.00 Explorer. Reptiles à gogo, l'homme 20.45 Guerres bactériologiques. 20.20 Von Weber par Brendel. 120 min) . Cinétoile 15.00 Un cas pour deux &. 22.35 Moteur de recherche. aux crocodiles. Tueurs furtifs. Laborantins de l'Apocalypse. Alfred Brendel, piano. Par l'Orchestre 20.45 Les Amants du cercle polaire a 16.05 Commissaire Lea Sommer &. 23.00 Music Planet. SOS Serpents. National Geographic Hommage à George Harrison. Assassinats biologiques. Planète symphonique de la Radio de Francfort, Julio Medem (Espagne, 1999, 16.50 Un livre. 20.50 Vie Privée, vie publique. dir. Eliahu Inbal. Muzzik 105 min) &. CineCinemas 1 0.00 La nuit s'anime. Bob et Margaret. 20.46 Thema. Istanbul, une ville 17.00 Des chiffres et des lettres &. Le poids du scandale. sous haute surveillance. Arte 21.00 Frédéric Chaslin. Œuvres de Strauss, 0.25 Premiers comiques allemands. Invités : Simone Weber ; 17.30 Pyramide. e Schönberg, Debussy. Muzzik 0.55 Capitaine Blood aa Isabelle Coutant-Peyre ; 21.00 Maestro. [1/5]. Le XVI siècle à Venise. 18.00 CD aujourd'hui. [2/5] Le XVIIe siècle à Venise. Mezzo 21.50 Tartini. Sonate pour violon et piano en Film. Michael Curtiz (v.o.). Massimo Giargia ; François Marcantoni ; 18.05 Friends &. Jean-François Kahn ; Stéphane Bern ; sol mineur , dite « Le Trille du diable ». 21.25 Guerres bactériologiques. Avec Ju-Yung Baek (violon), 18.55 On a tout essayé. Alain de Morandais ; [2/2]. Assassinats biologiques. Planète M6 Georges Moréas. France 3 Yoko Kaneko (piano). Mezzo 19.45 Un gars, une fille. 21.40 Thema. Réveil volcanique. Arte 15.15 Destins croisés &. 21.00 Chacun son monde : le sens 23.05 All that Strauss. 19.55 Journal, Météo. 21.45 Notre XXe siècle. Enregistré au Sofiensaal de Vienne, 16.10 M 6 Music. du voyage, le voyage des sens. 20.40 Football. Coupe de la Ligue. Cent ans de féminisme. Odyssée le 31 décembre 2000. Bordeaux - Lyon. 17.30 Le Pire du Morning. Invité : Charlotte Rampling. Voyage Avec Michel Portal ; Rudi Berger ; 22.00 Voyageurs des mers froides. 22.50 Fallait y penser. 17.55 Le Flic de Shanghai &. 22.15 Ça se discute. Organes artificiels, Wolfgang Puschnig ; Bertl Mayer. Argentine : Voyageurs amoureux Par l'Ensemble de jazz, 1.00 Journal de la nuit, Météo. 18.55 The Sentinel &. homme bionique, jusqu'où peut-on des baleines. Voyage transformer l'homme ? TV 5 dir. Mathias Rüegg. Muzzik 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.10 Histoire(s) de rhum. Planète 22.45 Rock Press Club. FRANCE 3 20.05 Malcolm &. Le reggae. Canal Jimmy 22.15 Dans la peau TÉLÉFILMS 20.39 Un jour à part. 15.00 Questions au gouvernement. de Mick Jagger. Canal + 20.40 Décrochages info, Caméra Café. 0.35 Zone interdite. 18.40 Le Fils du cordonnier. 16.05 Saga-Cités. Génération obèse. M6 22.50 Biographie. Hervé Baslé. [2/3]. Festival 20.50 E = M 6 découverte. 16.35 MNK. 0.40 Vol de nuit. Joseph Staline. La Chaîne Histoire 20.40 Docteur Sylvestre. Les animaux les plus extraordinaires ?. Avec David Lodge ; Bernard Clavel ; 23.00 Animaux inventeurs. Christiane Leherissey. Festival aa 17.35 A toi l'actu@. 0.34 Météo. 20.45 La Vie de plaisir 17.50 La Piste du Dakar. Pierre Combescot ; Calixthe Beyala ; Animaux ingénieurs. Nat. Geographic 20.50 La Route de la vengeance. Albert Valentin. 0.35 Zone interdite. Génération obèse. Patrick Grainville. TF 1 23.00 Grenouilles et compagnie. Deran Sarafian %. TF 6 Avec Albert Préjean, Claude Génia, 18.15 Un livre, un jour. La loi du plus fort. Odyssée Jean Servais (France, 1943, 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Vendetta. & DOCUMENTAIRES 23.05 Pilot Guides. Nicholas Meyer ?. Paris Première 90 min) . CineClassics 18.45 La Santé d'abord. RADIO 20.45 A plein gaz a 17.00 Grandes épidemies. La Basse-Californie. Voyage 22.55 Petite menteuse. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Thierry Chabert &. Festival Norman Taurog (Etats-Unis, 1968, [1/3]. Tuberculose, la bombe 23.05 Whisky, le diable 95 min) &. TCM 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE à retardement. National Geographic 20.15 Le Journal du Dakar. ou le bon Dieu. Planète COURTS MÉTRAGES 19.30 In vivo. Les marqueurs d'époques. 17.05 Le Maître des génies. [7/13]. 23.20 Le Grand Jeu, URSS / EU. 20.50 Vie Privée, vie publique. Le messager des dieux. La Cinquième Le poids du scandale. 20.30 Michel Foucault et la littérature. [1/6]. 1917 - 1938 : Les raisins 0.25 Premiers comiques allemands. 22.00 Journal. 17.35 Laurent Bourgnon. Planète de la colère. Histoire courts métrages muets du cinéma 22.50 Météo, Soir 3. a 22.10 Multipistes. 18.00 Le Clan 23.35 Un mensonge d'Etat. Odyssée allemand. Arte 23.20 Petits frères Film. Jacques Doillon %. 22.30 Surpris par la nuit. des crocodiles. National Geographic 23.35 1914-1918. SÉRIES 0.50 Libre court. Roule ma poule. 0.05 Du jour au lendemain. 18.00 Civilisations anciennes. Les derniers témoins. Chaîne Histoire L'empire ottoman. La Chaîne Histoire 0.00 La Vie privée des plantes. [3/6]. 18.55 The Sentinel. Etat de siège &. M6 Coquettes et aguicheuses. Planète CANAL + FRANCE-MUSIQUES 18.00 Mémoire de l'Europe. 19.05 MacGyver. Bienvenue à l'Ouest. TF 6 [10/10]. Société. Histoire 14.00 Laissons Lucie faire ! aa 18.00 Le Jazz est un roman. SPORTS EN DIRECT 19.55 Les Anges du bonheur. & 18.25 L'Histoire du Père Noël. Planète & Film. Emmanuel Mouret . Les défis et les certitudes Une histoire de cœur . Téva de Sonny Stitt (n˚ 2). 18.30 Les Géants 20.30 Football. Tournoi international & 15.35 Le Vrai Journal. 20.05 Malcolm. Pom-pom Boy . M6 Spécial présidentiables %. 19.05 Le Tour d'écoute. de Jasper. National Geographic de Maspalomas. Bayer Leverkusen - Helsingborgs. Eurosport 21.00 First Years. 16.25 + de cinéma. 20.00 Un mardi idéal. Touched by a reindeer (v.o.) &. Téva Soirée spéciale autour de Mozart. 18.30 Sous la mer. Les requins-taureaux 20.30 Volley-ball. 16.45 A tombeau ouvert a d'Afrique du Sud. Voyage 21.10 That 70's Show. Le catch, Film. Martin Scorsese ?. 22.00 En attendant la nuit. Ligue des champions masculine : & 18.35 Sous la mer. Tours - Moscou. Pathé Sport c'est bath (v.m.) . Canal Jimmy f En clair jusqu'à 20.44 23.00 Jazz, suivez le thème. Fifty Second Street Theme. Les grands requins blancs 20.45 Football. 0.05 Le Caméléon. aaa 18.40 Dieu, le Diable et Bob &. d'Afrique du Sud. Odyssée e To Serve and Protect (v.o.). Série Club 20.55 Le Flic de Beverly Hills 3 0.00 Extérieur nuit. Coupe de la Ligue (8 de finale) : John Landis. Avec Eddie Murphy, 19.05 Le Journal. 18.55 Erik Satie, fils des étoiles. Muzzik Bordeaux - Lyon. France 2 0.20 Ally McBeal. Cybersex (v.o.). Téva Timothy Carhart, Stephen McHattie 19.20 + de cinéma, + de sport. (Etats-Unis, 1994, 113 min). TF 1 19.50 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE aa 21.00 Zoulou 19.55 Les Guignols de l'info. 18.30 Classique affaires soir. Cy Endfield (Grande-Bretagne, 1964, 135 min) &. Cinétoile 20.05 Burger Quiz. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres aa 20.45 Pokémon, le film de Berlioz, Franchomme, Chopin. 22.15 Le Mariage de Chiffon & Claude Autant-Lara (France, Film. K. Yuyama et M. Haigney . 20.40 L'Univers musical de Janacek. France 3 TF 1 Canal + 1941, 100 min) &. CineClassics 22.15 Soirée Mick Jagger. Œuvres de Janacek, aa Dans la peau de Mick Jagger &. Dvorak, Bach, Beethoven. 22.25 Le Fou de guerre 23.25 A la rencontre de Mick Jagger &. 22.40 Concert. Par l'Ensemble A Sei Voci 20.50 Vie privée, vie publique 20.55 Le Flic 23.25 A la rencontre Dino Risi (France - Italie, 1985, & 23.50 South Park. et la Maîtrise des Pays de Loire, Mireille Dumas reçoit ce soir des de Beverly Hills 3 aaa de Mick Jagger 105 min) . CineCinemas 3 % aa Quintuplées contorsionnistes . dir. Bernard Fabre-Garrus : personnalités qui ont défrayé la Un policier démasque des faux Diffusé à la suite de Dans la peau 22.55 L'Argent de la vieille 0.15 The Last September Œuvres de Des Prés. Luigi Comencini (Italie, 1972, v.o., % 0.00 Les Nuits de Radio Classique. chronique pour diverses raisons : monnayeurs dissimulés dans un de Mick Jagger, un documentaire 110 min) &. Paris Première Film. Deborah Warner . Simone Weber, condamnée à parc d’attractions. Plus qu’un épi- de Kevin McDonald tout à la gloire 23.00 Emporte-moi aa Léa Pool (Fr. - Can. - Sui., 1999, vingt ans de réclusion pour le sode inutile de plus, ce long métra- de la star, cet entretien mené par 95 min) &. TPS Star SIGNIFICATION DES SYMBOLES meurtre de son amant et libérée ge réalisé par John Landis est une Laurent Chalumeau et produit par 23.15 Adieu, poulet aa Les codes du CSA Les cotes des films en 1999 ; Isabelle Coutant-Peyre, réflexion cinglante sur la société la société de Jagger, Jagged Films, Pierre Granier-Deferre (France, 1975, & aaa & Tous publics On peut voir avocate et future épouse du terro- américaine contemporaine avec aborde des sujets musicaux – ses 85 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.05 Le Procès aa ? aaa riste Carlos, en prison ; François l’idéologie Disney comme vision relations avec les Beatles, ses liens Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Mark Robson (Etats-Unis, 1955, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Marcantoni, impliqué dans l’affai- totalitaire. Au risque de choquer avec Keith Richard, le rock… – et 110 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion re Markovic, pour un débat sur le certains, on peut y voir un grand d’autres plus personnels, comme 0.05 S'en fout la mort aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Claire Denis (France, 1990, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants thème « Le poids du scandale ». film politique des années 1990. la religion ou « le mythe Jagger ». 90 min) &. Cinéfaz 29

MARDI 8 JANVIER 2002 Baguette sans béret Un voisin âgé de 40 ans a été mis en examen par Pierre Georges à Bordeaux pour le meurtre du petit Larbi SAISI d’une vanité de Don mes de tête, sur tous les conser- Juan monétaire, et fier comme vatismes face au changement, un coq, tout un pays connais- sur toutes les peurs, trouillomè- Alain Diaz avait été condamné en 1997 pour agression sexuelle et avait purgé sa peine sans incident sant ses classiques s’adressa au tre et portefeuille à zéro, sur saut du lit nuptial à sa nouvelle toutes les habitudes de penser LE MEURTRIER présumé du procureur adjoint de Bordeaux. causes exactes du décès de Larbi, cependant suivi médicalement, à sa monnaie : « Alors, euro ? » et de compter pour alimenter petit Larbi a été mis en examen, Les vêtements que portait l’enfant mort asphyxié. Il est encore impos- demande, et « placé sous régime de Euro, en effet. Sondés, scrutés, le refus et créditer leur compte samedi 5 janvier, pour « enlève- le jour de sa disparition ont été sible de déterminer s’il s’agit d’un protection judiciaire », a indiqué le interrogés, consultés au lende- politique. Ils se sont plantés. ment, séquestration et homicide retrouvés chez lui, ainsi que des crime sexuel, a souligné le parquet. parquet de Bordeaux, c’est-à-dire main de ces noces d’argent, les Les rhumatismes de la tête volontaire sur mineur de moins de billets de tombola que le petit gar- sous tutelle ou curatelle, une mesu- Français n’avaient pas assez de sont leurs. 15 ans » par la juge Françoise Gam- çon vendait dans la cité ce même EN HÔPITAL PSYCHIATRIQUE re civile qui n’a rien à voir avec sa mots pour dire leur émoi et La France est finalement un bachidzé, du tribunal de Bordeaux. jour, le 4 décembre. Des analyses Alain Diaz avait été condamné, condamnation pénale. Alain Diaz leur légitime orgueil de s’être vieux pays très moderne. Assez Alain Diaz, 40 ans, a été écroué à la ADN d’une substance retrouvée le 13 novembre 1997, à une peine avait effectué plusieurs séjours en aussi bien tirés de cette redou- conscient d’être en Europe. maison d’arrêt d’Angoulême (Cha- sur le corps de l’enfant correspon- de 18 mois de prison, dont 12 mois hôpital psychiatrique, où il avait table épreuve de conversion à Assez volontaire pour les rente) ; sa compagne, entendue en dent aux prélèvements faits sur avec sursis et mise à l’épreuve pour encore été admis à sa demande des temps, amours et comptes conversions déchirantes. Et qualité de témoin, a été remise en Alain Diaz. « agression sexuelle par ascendant trois jours après la disparition de nouveaux. assez capable, lorsqu’il le faut, liberté. Le corps de Larbi Fenous- C’est l’examen systématique des sur personne de moins de 15 ans », Larbi. Comme quoi si l’argent ne de répondre au défi plutôt que se, onze ans, avait été retrouvé le détritus qui recouvraient le corps une agression commise en 1973 sur Un médecin psychiatre avait fait pas le bonheur, l’euro pour- de geindre sur le thème « Mon 19 décembre 2001 sur un terrain qui a conduit les enquêteurs du le fils de sa compagne. Sa déten- cependant signalé son cas au par- rait y contribuer vaguement. franc, mon franc, ma cassette, vague près de chez lui, à la cité des SRPJ de Bordeaux jusqu’au sus- tion et sa mise à l’épreuve se sont quet après avoir appris la dispari- Très vaguement en fait. Le ma cassette ». Aubiers de Bordeaux (Le Monde pect, a indiqué le procureur effectuées sans incidents, et sa pei- tion de l’enfant. Mais le courrier au temps d’une découverte, d’une Encore une fois, n’enjolivons daté 6-7 janvier). adjoint. Mais l’audition d’Alain ne est ainsi réputée « non avenue ». procureur de la République n’a pas conversion, d’un amusement. pas l’euro, pas plus que néces- Alain Diaz, qui habitait à trois Diaz n’a pas permis de savoir ce Il n’avait de toute façon pas été sou- été transmis aux policiers. «Ce Le temps de se dire que c’est saire, dans la mesure où son blocs de l’immeuble où vit la qui s’était exactement passé, le sus- mis à un « suivi socio-judiciaire » n’est pas par manque d’attention », bien gai et bien moderne de usage et sa possession ne famille du petit Larbi, nie avoir tué pect s’étant cantonné dans des avec injonction de soins, une peine a assuré Alain Bénech, mais une changer de monnaie, comme changeront rien, hors les diffi- l’enfant, mais les enquêteurs dispo- explications confuses et « rocambo- réservée aux délinquants sexuels simple contingence liée à « la pério- une partie de Scrabble monétai- cultés d’adaptation, à la vie sent d’« indices précis et concor- lesques », selon les enquêteurs. Les après la détention. Cette sanction de à laquelle ce courrier a pu arriver re en famille. quotidienne ou au sort écono- dants » qui constituent autant de deux autopsies successives menées n’a en effet été créée que le 17 juin au niveau du parquet ». Et puis, après, quand l’amuse- mique de chacun. Mais cet « charges sérieuses » contre lui, a à Bordeaux et à Toulouse n’ont per- 1998 par la loi Guigou, soit après la ment et l’attrait de la nouveau- euro, cette réalité sonnante et indiqué, samedi, Alain Bénech, le mis de déterminer ni la date ni les condamnation d’Alain Diaz. Il était F. J. té se seront estompés, chacun plutôt trébuchante dans nos reviendra à son constat ordinai- poches, fait que, inconsciem- re qui fait assez volontiers les ment ou consciemment, nous débuts de mois europhiles et avons tous changé d’espace et Le départ annoncé d’Yves Saint Laurent bouleverse le monde de la mode les fins de mois europhobes. de temps. Et pas seulement Mais enfin, n’allons pas ici monétaires. AVANT même sa confirmation, l’annonce du res inédits de David Teboul, la sortie de deux Couture, présidé par Pierre Bergé, est la proprié- désespérer la garnison de Fort- En allant acheter une baguet- départ d’Yves Saint Laurent (Le Monde daté ouvrages de photos, une exposition de clichés té d’Artémis. Mais avant d’accepter l’éclatement Euro. Tout s’est bien passé ou te, non plus pour trois francs 6-7 janvier) a fait le tour du monde. C’est à de Pierre Boulat à la Fnac Etoile et la reconstitu- du groupe en deux entités, Pierre Bergé s’était à peu près. Et les preux défen- six sous, mais pour un demi- 12 heures, lundi 7, au siège de sa maison de cou- tion des ateliers dans les vitrines des Galeries assuré d’un financement pour lui, et Yves Saint seurs du franc, en leurs euro six cents, nous sentons ture, avenue Marceau à Paris, qu’il a décidé d’an- Lafayette. Laurent, jusqu’en 2016. Le contrat prévoyait plu- alarmes apocalyptiques et son- tous que nous avons en quel- noncer la nouvelle au cours d’une conférence de Un nouveau défi à François Pinault, propriétai- sieurs millions de royalties pour les deux fonda- neries d’olifant, en sont que sorte quitté par la même presse. Un comité d’entreprise exceptionnel re du Printemps, l’enseigne concurrente du bou- teurs, sur l’exploitation de la marque Yves Saint réduits, pour l’instant du occasion le béret du portrait- s’est réuni auparavant pour les 160 employés de levard Haussmann. On savait M. Pinault déjà Laurent. Par ailleurs, la haute couture se voyait moins, au rôle d’une arrière- robot français. Que nous som- la société. irrité par la présence d’Yves Saint Laurent en jan- verser par Gucci, « en contrepartie des droits intel- garde menacée par la voiture- mes passés de l’habit un peu Pour la première fois depuis 1976, son défilé vier 2001 au défilé Dior Homme – griffe du grou- lectuels et autres » cédés par les fondateurs, un balai. Ils avaient annoncé le étroit et jaloux du pays des de haute couture, initialement prévu mercredi pe LVMH – alors qu’il a toujours boudé les défi- total de 36,6 millions d’euros, en six versements pire. Façon éclipse du pays ou francs à une tenue plus ample 23 janvier dans les salons de l’Hôtel Interconti- lés du Texan Tom Ford depuis que celui-ci dessi- annuels, prélevés là encore sur le chiffre d’affai- grand bug monétaire. et plus conforme à la réalité nental pour clore la semaine des collections prin- ne le prêt-à-porter Yves Saint Laurent Rive Gau- res des parfums Saint Laurent. Une clause pré- Et le pire, pour eux, s’est continentale. En un mot, que temps-été 2002, a été annulé. La veille à 18 heu- che. Depuis 1999, en effet, Yves Saint Laurent voit que ce montant sera réduit de moitié si bien produit, mais pas à la nous sommes désormais, et res, une rétrospective sera présentée au Centre Couture, qui regroupe le prêt-à-porter et les par- MM. Bergé et Saint Laurent prennent une retrai- façon prévue. Le pire est qu’ils irrévocablement, monnaie est Pompidou. Les festivités des quarante ans de la fums, est la propriété de Gucci (détenu à 53,2 % te anticipée avant le 31 décembre 2002. ont été désavoués. Ils avaient monnaie, des vrais Français maison qu’il a fondée avec Pierre Bergé s’accom- par Pinault-Printemps-Redoute, contrôlé par spéculé sur tous les rhumatis- d’Europe. pagneront d’une soirée spéciale sur Canal+, le l’homme d’affaires français François Pinault via Véronique Lorelle 24 janvier, avec notamment deux documentai- sa holding Artémis). Yves Saint Laurent Haute et Anne-Laure Quilleriet Les médecins jugent les propos Quinze opposants iraniens comparaissent devant un tribunal révolutionnaire me QUINZE intellectuels iraniens, si à obtenir sa légalisation, parce « Aucune garantie n’existe que le sion serait composée du président de M Guigou « calomnieux » poursuivis pour « activités subversi- qu’il récuse le principe du procès sera public », soulignent la de la FIDH, Driss El Yazami, et du ves contre l’Etat », sont jugés à par- Welayat-e-faqih (l’omnipotence FIDH et la LDDHI, qui souhaitent secrétaire général de la FIDH, MICHEL CHASSANG, président de l’Union nationale des omniprati- tir de mardi 8 janvier par un tribu- du Guide), qui est au fondement envoyer au procès, « conformé- Gilles Mancron, chargé de mission ciens français (UNOF, syndicat majoritaire), a qualifié de « calomnie » nal révolutionnaire à Téhéran, de la République islamique. En ment à une pratique constante, une de la FIDH et responsable de la et de « désinformation » les propos d’Elisabeth Guigou, ministre de l’em- devant lequel, soulignent la Fédéra- mars 2001, il a été purement et sim- mission internationale d’observation Ligue française des droits de l’hom- ploi et de la solidarité, au « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI » du 6 jan- tion internationale des ligues des plement interdit et plusieurs de ses judiciaire », chargée de vérifier la me pour lesquels la FIDH et la vier (lire page 12). « Ces déclarations constituent une provocation tout à droits de l’homme (FIDH) et la membres ont été interpellés par le mise en œuvre des normes interna- LDDHI sollicitent des visas d’en- fait intolérable à l’égard du malaise profond des médecins généralistes », Ligue pour la défense des droits de pouvoir judiciaire contrôlé par les tionales relatives aux droits de trée en Iran. a-t-il déclaré au Monde, lundi 7 janvier. « Elles visent à décrédibiliser le l’homme en Iran (LDDHI), ils conservateurs, avant une nouvelle l’homme, souscrites par la Républi- mouvement auprès de l’opinion publique, en avançant un coût budgétaire encourent la peine de mort. rafle dans les rangs de ses sympa- que islamique d’Iran. Cette mis- Mouna Naïm exorbitant mais faux. » Mme Guigou avait déclaré que la hausse de la Les quinze – sept journalistes, thisants, en avril. consultation de base à 20 euros et de la visite à 30 euros, réclamée par dont le directeur et le rédacteur en les généralistes, représentait 1,2 milliard d’euros de dépenses supplé- chef de la revue Iran-e-Farda, Ezza- AFFAIBLIR M. KHATAMI mentaires. Selon le docteur Chassang, le coût serait en réalité de 300 mil- tollah Sahabi et Reza Ajlani, qua- L’Iran connaissait alors un des lions d’euros, en raison d’un plan de bon usage des soins proposé par tre universitaires, dont Habibollah temps forts de la guerre que les les médecins. Le président de l’UNOF affirme que la grève des gardes de Peyman et Mohammad Maleki, adversaires du changement nuit et de week-end est suivie « hors Paris à 100 % ». Il appelle à une ancien doyen de l’université de menaient aux partisans des réfor- journée d’action, intitulée « 24 heures sans toubib », le 23 janvier. Téhéran, deux écrivains, un cher- mes, à quelques semaines du scru- cheur et un commerçant – sont tin présidentiel, qui a reconduit Le constat est économique, la réalité est sociale. membres ou sympathisants du dans ses fonctions le président L’écologie nord-américaine en péril Mouvement pour la libération de réformateur Mohammad Khatami. DOSSIER l’Iran (MLI), formation de l’op- De l’avis quasi général en Iran, l’ar- MONTRÉAL. 235 espèces animales nord-américaines, dont le papillon position qui prône une démocratie restation des membres et proches monarque et la morue, sont menacées par la pollution, la destruction de islamique et qui a été fondée par du MLI, qui se définissent comme La fragile liberté des leur habitat naturel ou les pratiques agricoles agressives, rapporte l’orga- l’ancien premier ministre, feu des nationalistes religieux, visait à nisme environnemental créé dans le cadre de l’accord de libre-échange Mehdi Bazargan. affaiblir M. Khatami. continental Alena. L’étude de la Commission nord-américaine de coopé- L’un d’eux, Ezzatollah Sahabi, Dans une lettre qu’elles viennent travailleurs ration environnementale (CCE), publiée lundi 7 janvier, révèle que le avait déjà été condamné à quatre d’adresser à ce dernier, la FIDH et continent fait face à une « crise de la biodiversité ». La moitié des régions ans et demi de prison, ramenés à la LDDHI se disent « particulière- indépendants écologiques d’Amérique du Nord ont connu une importante dégrada- six mois, pour avoir participé à Ber- ment préoccupées par la situation tion, soutient le rapport, qui s’alarme des effets des systèmes de trans- lin en avril 2000 à une conférence des quinze intellectuels ». « Selon ports sur l’environnement, de la surutilisation de l’eau ainsi que des jugée « anti-islamique » par Téhé- nos informations, ces personnes ne menaces de sécheresse et de bio-invasion. – (Reuters.) ran. D’après son avocat cité par sont poursuivies qu’en raison de Pour agir l’AFP, il sera jugé pour son apparte- l’usage qu’elles ont fait de leur liber- DÉPÊCHE nance à un mouvement « pros- té d’expression », écrivent les deux a NAUFRAGE : deux marins-pêcheurs ont disparu au large du Finis- crit », pour avoir « contesté la préé- organisations de défense des MENSUEL sur l’économie tère dans la soirée du dimanche 6 janvier. Les deux hommes s’étaient minence du Guide » et « insulté les droits de l’homme, qui affirment N° 4 embarqués le matin à bord du Diredig, immatriculé au Guilvinec (sud valeurs islamiques ». avoir « toutes les raisons de crain- 3,8 E du Finistère) pour aller mouiller des casiers. Lundi matin, le Centre Pendant vingt-deux ans, le MLI, dre » que les intéressés « ne bénéfi- emparez-vous régional opérationnel de surveillance et de sauvetage (Cross) d’Etel diri- qui n’a jamais fait mystère de son cient pas du droit à un procès équita- geait ses recherches dans une zone au nord-ouest des îles Glénan. souhait de voir introduites des ble ». Les avocats n’ont pas eu réformes politiques, a été plus ou accès au dossier de leurs clients, ni du social Tirage du Monde daté dimanche 6 - lundi 7 janvier 2002 : 627 076 exemplaires. 1-3 moins toléré, mais n’a jamais réus- à l’acte d’accusation.

A PARTIR DU 11 JANVIER 24 HEURES PLUS TÔT chaque vendredi avec Le Monde daté samedi MARDI 8 JANVIER 2002

BOUSSOLE TRIBUNES OFFRES D’EMPLOI Adepte d’une lente transition, l’Inde connaît une 8 millions b High-tech et industrie p. IX b Les régions de l’est de la France résisteraient b croissance soutenue mais encore insuffisante c’est le nombre de vies qui pourraient être Gestion mieux au ralentissement économique. pour faire disparaître la pauvreté qui frappe sauvées chaque année si les investissements et administration p. X Le nombre de faillites d’entreprises augmente b le quart de la population. Le pays, en quête dans la santé publique augmentaient Collectivités PIB en milliards de dollars surtout dans le Grand Ouest. L’Alsace et Rhône-Alpes d’investisseurs étrangers, au rythme de 72 milliards d’euros par an. territoriales p. XI à XIV sont parmi les plus dynamiques (page VII) b 461 poursuit ses réformes, Des calculs réalisés par les experts de l’OMS qui Conseil p. XV b A Roubaix, l’Ecloserie des arts, une pépinière b encore mineures dans démontrent, dans un rapport publié fin 2001, Banques p. XV d’entreprises de l’économie solidaire, aide les jeunes b Carrières internationales p. XVI 252 les domaines de la santé que l’amélioration de la santé est une condition créateurs à maîtriser les nouvelles technologies. b Dirigeants p. XVII et de l’éducation indispensable au développement des pays 1990 92 94 96 99 Cinq projets d’activités sont déjà en route (page VIII) b Marketing p. XVII (page IV) pauvres (page VI)

Le Royaume-Uni, le Danemark et la Suède qui n’ont pas L’étau monétaire se resserre adopté la monnaie unique craignent l’isolement économique autour des eurosceptiques on frère, si vous faites union douanière entre leurs pays semble des partis politiques sué- Les trois qui ont dit non frapper de la monnaie, dès 2003 (au lieu de 2005, date initia- dois, favorables ou hostiles à la mon- je désire que vous adop- lement prévue). Et une monnaie uni- naie unique, ont appelé eux aussi à M tiez les mêmes divisions que en 2010 après avoir mis en place la tenue d’un référendum, en même de valeur que dans les monnaies de « une sorte de Maastricht du Golfe » ! temps ou peu après les élections France et que vos pièces portent, d’un En somme, il faut absolument en législatives du 15 septembre. côté, votre effigie et, de l’autre, les être… C’est ce que semblent se dire C’est également la voie référen- armes de votre royaume. De cette depuis quelques jours Britanni- daire que Tony Blair a promis d’em- manière, il y aura dans toute l’Europe ques, Danois et Suédois, ressortis- prunter pour consulter les Britanni- uniformité de la monnaie, ce qui sera sants des trois pays qui avaient ques – historiquement rétifs – sur d’un grand avantage pour le com- choisi de ne pas faire partie du pre- l’opportunité de s’ancrer ou non à merce. » La requête date de 1806. mier train de l’euro et qui sentent à un continent européen monétaire- Elle est contenue dans une lettre présent l’étau monétaire se resser- ment uni. Le premier ministre s’est adressée par Napoléon Ier au roi de rer autour de la livre et de la couron- engagé sur une date : avant 2006. Hollande et de Naples et démontre ne. Les Danois, qui pourtant ont dit Mais il y a fort à parier que le suc- qu’à l’époque, déjà, on caressait le « non » à l’euro à deux reprises, en cès populaire qui, au sein des Dou- projet d’une monnaie unique en 1992 et en 2000, veulent maintenant ze, a accompagné le basculement Europe. Avec près de deux siècles un nouveau référendum sur la ques- physique à l’euro incitera le gouver- 8,8 de retard, voilà qui est fait. tion, signe que les rangs des « oui » nement à pousser les feux de l’adhé- er PIB : Depuis le 1 janvier, entraînée se seraient étoffés. En Suède, c’est sion. Sous peine d’être dépassé par millions d'habitants par 15 milliards de billets et 51 mil- carrément la fronde ! Dans la petite les événements. Dès le 1er janvier, liards de pièces ornées de l’epsilon ville d’Haparanda, à proximité de la un grand nombre de magasins 3,2 % 269 milliards d'euros doublement barré que 304 millions Finlande (qui, elle, appartient à la britanniques avaient décidé d’ac- duPIBdel'UE d’« Eurolandais » ont apparem- zone euro), au lendemain de la cepter les paiements en monnaie ment apprivoisé sans problème Saint-Sylvestre, les 10 500 habitants unique. Y compris Harrods et majeur, l’histoire monétaire du se sont précipités dans les banques Marks & Spencer. Des enseignes continent a basculé. A en juger par locales pour y retirer des euros. pourtant on ne peut plus british. les réactions des premiers jours, Davantage soucieux de légalité, à l’introduction physique (l’euro exis- Stockholm, les dirigeants de l’en- Serge Marti 59,6 nts tait déjà, officiellement mais virtuel- ta er bi lement, depuis le 1 janvier 1999) PIB : ha millions d'habitants 5,3 de la monnaie unique dans douze ons d' pays de l’Union européenne, sans 18,7 % PIB : 1 597 milliards d'euros milli revêtir nécessairement l’« europho- du PIB de l'UE rie » décrite par certains, a été 2,3 % 194 milliards d'euros incontestablement un succès. Une du PIB de l'UE réussite, au moins dans un premier temps, qui, hors des frontières, fait autant d’heureux que d’émules. Longtemps contraints à l’usage du mark allemand, Kosovars et Macédoniens voient dans l’euro, devenu leur monnaie nationale, autant un attribut d’indépendance à l’égard de Belgrade (qui conserve le dinar yougoslave) que le signe avant-coureur d’une intégration, même lointaine, à l’Union europé- enne. En Asie, où le yen dégringole en ce début d’année, les six pays les plus développés de l’Associa- tion des nations du Sud-Est asia- tique (Asean), incluant notam- ment l’Indonésie, lesquels repré- sentent 520 millions d’habitants, ont inauguré le 1er janvier leur zone de libre-échange. On est loin d’une intégration éco- nomique qui ouvrirait la voie à une monnaie unique, mais les dirigeants de cette région qui constitue la plus forte zone de croissance de la pla- nète ont l’exemple européen en tête, et ils savent que c’est par cette étape que passe un avenir moné- taire commun. Plus curieusement, les monarchies pétrolières du Golfe, qui pourtant libellent en billet vert toutes leurs factures, ont annoncé à l’issue de leur réunion à Mascate, en tout début d’année, qu’elles étaient convenues de mettre en place une II / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 DOSSIER ̄ UNION Les Anglais ont confiance en leur économie, Questions-réponses malgré les menaces que fait peser la monnaie unique

Quelles ont été tés territoriales de Saint-Pierre-et- Londres tion à bon marché des composants, qu’accentuer la concurrence de les grandes étapes Miquelon et de Mayotte, l’euro cir- de notre correspondant à la City En conservant vente à prix élevés sur le marché inté- Francfort et de Paris, en particulier 1 de l’unification cule dans les mêmes conditions a Grande-Bretagne devient rieur) sont aujourd’hui pénalisées. sur le marché obligataire. De même, monétaire européenne ? qu’en métropole. Pour ce qui est un petit pays. La volatilité la livre sterling, Selon les associations de consomma- le Forex, basé à Londres, marché des Le traité de Rome, en 1957, ne des territoires d’outre-mer (Nou- extérieure de sa monnaie est teurs, l’euro va faire prendre changes le plus important au monde, fait pas allusion à une zone moné- velle-Calédonie, Polynésie fran- Lgrande. Avec le succès de l’in- la Grande-Bretagne conscience aux ménages qu’ils ne devrait que souffrir de la dispari- taire et s’en tient à une « coordina- çaise, îles de Wallis-et-Futuna), les- troduction de l’euro, le sterling est, paient plus cher que leurs homolo- tion des douze monnaies de la zone tion économique ». quels ne font pas partie de l’Union de facto, une monnaie spéculative, risque l’isolement gues européens toute une série de euro. Le 22 mars 1971, les ministres européenne, la France dispose, esclave des marchés plus imprévisi- produits (ordinateurs, vêtements, de l’économie et des finances de selon le traité de Maastricht, de la bles dans leurs réactions qu’une ban- électronique…), ceux d’outre-Atlanti- alcools, voitures, essence, alimenta- PREMIER MARCHÉ DES CHANGES la Communauté européenne faculté d’y émettre des monnaies que centrale européenne » : comme que se recrutent surtout dans la hau- tion…). Pourtant, la City reste persuadée (réduite alors à six membres) selon les modalités établies par la l’indique un banquier français de la te technologie, l’Internet, le commer- La mise en évidence de ces dispari- qu’elle conservera sa part des mar- adoptent le rapport Werner, du législation nationale. City, la Grande-Bretagne voudrait- ce en ligne, secteurs particulièrement tés qui existent depuis longtemps ris- chés financiers, se sentant « sanctua- nom du premier ministre luxem- Pour la zone qui utilise le franc elle encore continuer à se bercer de exposés aux aléas internationaux. que de peser sur les marges des entre- risée ». Londres reste encore le lea- bourgeois de l’époque, Pierre Wer- CFA, monnaie de la Communauté tendre insouciance qu’elle ne le pour- Attirées par Margaret Thatcher dans prises. Autre hiatus, les PME qui des- der incontesté en matière d’émis- ner. Ce rapport prévoyait la consti- financière africaine, celle-ci bénéfi- rait plus. Après la réussite du lance- un Royaume-Uni offrant une base de servent le marché intérieur n’échap- sions d’obligations libellées en euros tution, en dix ans, d’une Union cie d’une parité fixe par rapport ment de l’euro fiduciaire – auquel le production peu coûteuse, les firmes peront pas aux retombées de l’euro et demeure le premier marché des économique et monétaire avec, au franc et donc à l’euro. Sa parité Royaume-Uni n’appartient pas –, japonaises et coréennes s’aperçoi- dans la mesure où un nombre crois- changes au monde dans le négoce de notamment, la création d’une est de 1 euro pour 656 francs CFA. tout le monde s’accorde, par-delà le vent aujourd’hui que leurs filiales bri- sant d’entreprises clientes de taille la nouvelle devise européenne. John monnaie unique. Mais la décision Elle s’applique à huit pays de clivage des sensibilités, sur le risque tanniques ne sont pas vraiment euro- mondiale pourrait imposer une factu- Duffield, président du fonds d’inves- prise par le président Nixon, le l’Union monétaire ouest-africaine d’isolement par rapport aux princi- péennes. ration double. tissement New Star Asset Manage- 15 août 1971, de mettre fin à la (Bénin, Burkina Faso, Côte paux partenaires commerciaux. Pour- Malmené depuis plus de deux ans Quant à la City, première place ment, se montre optimiste sur l’ave- convertibilité officielle du dollar d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, tant, malgré les menaces, l’optimis- par une livre surévaluée par rapport financière européenne, elle devrait nir de la City : « Euro ou pas, l’anglais en or provoque un flottement Niger, Sénégal et Togo) ainsi me prévaut. à l’euro, le secteur manufacturier bri- être théoriquement perdante. La est la langue de la finance mondiale. Il généralisé des monnaies. Ce rap- qu’aux six pays de l’Union des tannique redoute aussi les effets d’un Banque d’Angleterre a d’ailleurs lan- y a ensuite la formidable expérience port est enterré (voir page V). Etats d’Afrique centrale (Came- INVESTISSEMENTS MENACÉS taux de change plus instable. De sur- cé un cri d’alarme à la fin de l’année des professionnels. Tout le monde est Le 10 avril 1972, à Bâle, les roun, Centrafrique, Congo, Gabon, Premier péril, la volatilité accrue de croît, les firmes qui ont bénéficié dernière pour signifier que l’arrivée ici, ce qui est précieux quand il faut Européens instituent un régime Guinée équatoriale et Tchad). la monnaie britannique par rapport à d’une rente de situation (importa- de la monnaie unique ne pouvait aller vite. Londres reste une place fon- de change plus strict entre les l’euro risque d’avoir des retombées cièrement libre, qui dispose d’un régi- monnaies des Six en limitant leur Quel est le poids négatives sur l’investissement étran- me fiscal avantageux pour les cadres marge de fluctuation à 2,25 %, de la zone euro ger au Royaume-Uni. Une menace Un référendum mi-2003 ? expatriés.» chacune restant liée au dollar. Le 3 face au dollar ? sérieuse quand on sait qu’Albion est Sans sous-estimer les menaces « serpent monétaire européen » La zone euro constitue le le champion mondial de l’investisse- Le succès du lancement de l’euro fiduciaire pourrait accélérer le qui pèsent sur leur pays avec (SME) est né. deuxième pôle monétaire mon- ment direct depuis 1999. « Acheter ou calendrier de l’adhésion possible du sterling au mécanisme de l’euro, les responsables britanni- Le 13 mars 1979, entre en dial derrière la zone dollar, Avec vendre en Grande-Bretagne comporte change. D’ici à juin 2003, le ministère des finances doit, en effet, avoir ques restent confiants. Si elle vigueur le système monétaire ses 304 millions d’habitants fin désormais un risque de change non terminé l’examen des cinq critères économiques sur lesquels s’appuie devait se poursuivre, l’apprécia- européen (SME), un mécanisme 2001, cette zone est plus impor- négligeable entre le moment ou l’on une participation de la Grande-Bretagne à l’euro. Le principal, la tion de la monnaie unique laisse de changes fixes mais ajustables. tante que les Etats-Unis et le passe commande et le paiement, ce convergence des cycles économiques, est en passe d’être réalisé. La espérer une progression des expor- Chaque monnaie dispose d’un Japon (respectivement 278 mil- qui n’est pas le cas dans la zone euro », décision sera donc essentiellement politique. tations des entreprises anglaises taux pivot fixé face à l’écu (Euro- lions et 127 millions). Même s’ils souligne un expert. La dépendance Au vu de la réussite de l’introduction de la monnaie unique, Tony maintenues jusqu’à présent aux pean Currency Unit), une unité de ne rassemblent que 5 % de la croissante du Royaume-Uni envers Blair pourrait avancer la date du référendum sur l’adhésion, par exem- dépens des marges bénéficiaires. compte constituée sous forme de population mondiale, les Douze les investissements nord-américains, ple à la mi-2003. Si le « oui » l’emporte, le basculement pourrait être Par ailleurs, différentes études ten- « panier de monnaies » (30 % de représentent quelque 16 % du pro- qui représentent aujourd’hui plus de concrétisé en 2004-2005, c’est-à-dire avant la tenue d’élections législa- dent à prouver que le commerce marks, 19 % de francs…), qui est duit intérieur brut mondial. Avec la moitié des projets, atteste de ce tives qui doivent se dérouler au plus tard en mai 2006. En cas d’appro- extérieur britannique est encore créé à cet effet. un PIB annuel de 6 553 milliards problème. De plus, alors que les grou- bation, la question la plus délicate concerne la fixation du taux plus élastique à la croissance mon- Les 9 et 10 décembre 1991 à d’euros en 2000, l’économie de la pes européens ont tendance à in- d’adhésion. Le public reste en effet traumatisé par la débâcle de la diale… qu’à la parité du sterling. Maastricht, aux Pays-Bas, les zone euro est comparable à celle vestir dans le secteur manufacturier sortie de la livre du système monétaire européen, en septembre 1992, Douze adoptent le traité sur des Etats-Unis (10 709 milliards classique (automobile, ingénierie, conséquence du choix par le Trésor d’un taux d’entrée trop élevé. Marc Roche l’Union européenne. Il détermine d’euros) et à celle du Japon deux étapes de l’Union économi- (5 145 milliards d’euros) que et monétaire (UEM) : la créa- tion d’un Institut monétaire euro- Comment s’est imposé péen (IEM), embryon de la Ban- le dollar aux Etats-Unis ? L’attachement indéfectible des Suisses à leur franc que centrale européenne (BCE), 4 Le dollar a été l’un des élé- et l’instauration de la monnaie ments principaux de l’intégration GENÈVE autres gares, le mouvement a été suivi à partir d’émission que par les milieux économiques et unique. des Etats-Unis après leur indépen- de notre correspondant de 8 heures du matin, et l’euro était accepté syndicaux. « Le maintien du franc nous permet Le 1er janvier 1999 : l’euro dance, en 1776, puis surtout au vec l’arrivée de l’euro chez ses voi- pour l’achat de billets de chemin de fer. Nombre de conserver une politique monétaire autonome, devient la monnaie unique de lendemain de la guerre de Séces- sins, la Suisse fait désormais figure de bancomats étaient approvisionnés en euros. axée sur les besoins de l’économie et préservant onze des quinze pays de l’Union sion. Dès 1785, le dollar, dont le d’îlot monétaire au beau milieu de Afin de faciliter les échanges, la nouvelle mon- un niveau bas des taux d’intérêt », estime Jean- sous forme scripturale. La Grèce nom vient du thaler austro-hon- l’Union européenne. Alors que, naie est largement accueillie dans les hôtels et Pierre Roth, président de la Banque nationale Aer les rejoindra deux ans plus tard. grois, remplace les monnaies depuis le 1 janvier, les pays limitrophes – Fran- restaurants, ainsi que les commerces dépendant suisse (BNS). « Les trois dernières années ont Le 1er janvier 2002 sont mis en venues d’Europe. Mais il lui faut ce, Italie, Allemagne et Autriche – utilisent une du tourisme. L’euro peut également servir de montré qu’un petit pays comme la Suisse peut circulation les pièces et les billets ensuite près d’un siècle pour s’im- monnaie commune, la Confédération persiste à moyen de paiement dans les bureaux de poste, mener avec succès une politique monétaire indé- dans douze des quinze pays de poser comme monnaie unique. garder son franc, de même qu’elle se tient tou- les grandes surfaces et la plupart des magasins, pendante », relève pour sa part Serge Gaillard, l’Union. Leurs monnaies nationa- Lors de la free banking er (période jours en marge de l’Europe des Quinze. mais la monnaie est rendue en francs suisses. secrétaire de l’Union syndicale suisse. les perdront leur cours légal le des banques libres, de 1837 à Si la Suisse s’accroche à sa monnaie, avec son Les prix variant en fonction du cours du jour, il Confrontée à une zone monétaire unique, la 28 février au plus tard. 1863), plus de 1 500 monnaies cir- pragmatisme et son sens des affaires, elle ne est plus avantageux de régler ses dépenses en Suisse n’a pas d’autre choix que de vivre avec culaient aux Etats-Unis. En 1862, s’en est pas moins rapidement adaptée à son monnaie locale. l’euro. Si la nouvelle devise est appelée à jouer Quels autres pays le Congrès, qui regroupe alors les nouvel environnement. Anticipé de longue date, Comme l’industrie d’exportation, le secteur un rôle croissant dans les transactions couran- ont adopté l’euro ? Etats du Nord, décide de donner le passage à l’euro s’est effectué sans anicroche touristique se soucie néanmoins des fluctua- tes, elle ne deviendra pas pour autant une 2 En Europe, outre les au gouvernement fédéral le mono- et presque avec un soupir de soulagement. En tions de change. Depuis le lancement de l’euro « véritable monnaie parallèle », a tenu à avertir petits Etats indépendants comme pole de l’émission de la monnaie. même temps que dans les pays voisins, dans la en 1999, le cours de la devise européenne s’est le président de la BNS. D’ailleurs, à en croire la principauté de Monaco, l’Andor- Le dollar, devenu la monnaie uni- nuit de la Saint-Sylvestre, l’euro a également eu lentement effrité, passant de 1,61 franc suisse à les sondages, les Suisses demeurent indéfecti- re, la République de Saint-Marin que des Etats-Unis, est désormais droit de cité en Suisse. En fait, tout a été entre- l’origine à moins de 1,50 franc suisse aujour- blement attachés à leur monnaie, perçue com- et le Vatican, d’autres pays com- convertible en or. Le système pris en vue de ne pas trop dépayser les visiteurs d’hui. Soucieuses d’enrayer cette tendance, les me le symbole de la stabilité politique et écono- me le Monténégro ou le Kosovo monétaire international dit de étrangers, nombreux dans la contrée en cette autorités monétaires s’efforcent d’harmoniser mique du pays. Après la débâcle de Swissair, la ont adopté l’euro dès le 1er janvier. Bretton-Woods, institué en 1944, période de fête et dont les trois quarts viennent leur politique avec celle de la Banque centrale tuerie de Zoug et l’accident du tunnel du Dans les départements français établit ensuite des parités fixes. de la zone euro. Premiers à franchir le pas, les européenne (BCE) et de maintenir la devise hel- Gothard qui l’ont ébranlée l’année précédente, d’outre-mer (Guadeloupe, Gu- Ce système éclatera en 1971 pour bureaux de change des gares de Bâle et de vétique au plus près de l’euro. la Suisse tient bon avec son franc. yane française, Martinique et Réu- faire place au système de changes Zurich ont mis la nouvelle monnaie à disposition Dans l’ensemble, cette expérience est jugée nion) ainsi que dans les collectivi- flottants. de leurs clients dès l’entrée en l’an neuf. Dans les « positive » tant par les responsables de l’institut Jean-Claude Buhrer Au Danemark, on veut préserver la souveraineté nationale

ragmatiques les Danois. l’échelle du continent. Au-delà, Avec l’arrivée concrète de la mon- se déroule sur la pointe des pieds. pour être un chaud partisan de Quinze mois après avoir Le « petit » pays c’est le fonctionnement « élitiste » naie unique dans douze pays, dont La monnaie unique a été la grande l’euro. Dans son discours à la dit « non » à la monnaie de l’Union européenne (UE), loin l’Allemagne voisine, les Danois absente de la campagne électorale nation du 1er janvier, il a réussi l’ex- Punique par référendum, ils se méfie beaucoup des préoccupations des gens, que vont-ils faire volte-face ? Comme en vue des législatives du 20 novem- ploit de ne pas mentionner une seu- acceptent, sans rechigner, les pre- les Danois ont voulu dénoncer. tous les Scandinaves, ce sont de bre 2001. Le thème était trop explo- le fois la monnaie unique… Certai- miers billets en euros depuis le de la machinerie Tous avaient alors encore à l’esprit grands amateurs de voyages et, sif aux yeux de la classe politique. nes voix se sont déjà élevées pour 1er janvier. Dans les grands maga- les sanctions européennes impo- bientôt, la plupart des familles du C’est un gouvernement de droite, réclamer la tenue rapide d’un nou- sins, les gares et les kiosques de européenne sées contre l’Autriche – autre royaume auront eu des euros en a priori plus pro-européen que le veau référendum sur la question. Copenhague, il est désormais possi- « petit » pays – parce qu’elle s’était main et en auront ramené à la mai- précédent, qui est sorti des urnes. Il Même si les opinions favorables à ble de faire des achats avec cette vis-à-vis de la machinerie européen- choisie une coalition gouvernemen- son. Le fait de voir ces billets et ces lui reviendra d’assurer, au nom du l’euro sont majoritaires dans les son- devise. Certes, on vous rend la mon- ne et un souci permanent de préser- tale incluant le parti de l’ultrapopu- pièces circuler dans le pays « aura Danemark, la présidence tournante dages depuis la mi-décembre, le pre- naie en couronnes danoises. Et les ver la souveraineté du petit pays liste Jörg Haider. Plus d’un Danois forcément une influence sur le débat de l’UE au second semestre 2002. mier ministre ne peut pas se permet- distributeurs automatiques ne débi- habitent sa population. Elle l’a mon- avait mal vécu cet épisode, y voyant en cours sur notre participation à la Mais son chef, le libéral Anders tre d’agir dans la précipitation. Un tent que des billets du cru. Mais le tré à plusieurs reprises. Consultés une immixtion inacceptable de zone euro », a estimé Marianne Jel- Fogh Rasmussen, s’est bien gardé nouveau rejet populaire de la mon- royaume s’est étonnamment vite par référendum en 1992, les 5,5 mil- Bruxelles dans les affaires intérieu- ved, l’ex-ministre de l’économie. de dévoiler ses intentions en matiè- naie unique renverrait son adoption adapté à l’euro qui, il y a un an enco- lions de Danois rejetaient le traité res d’un Etat démocratique. Toutefois, s’il y a bien « débat », il re européenne, bien qu’il passe aux calendes grecques. En outre, le re, cristallisait toutes les fixations de Maastricht. S’ils l’adoptaient un Le 28 septembre 2000, 53,1 % gouvernement, minoritaire au Parle- anti-européennes de la majorité de an plus tard, c’était dans une ver- des électeurs tournaient le dos à ment, doit composer avec un allié ses habitants. Aujourd’hui, selon sion édulcorée : le pays était exemp- l’euro, avec un taux de participa- Une couronne liée à la devise européenne embarrassant : le Parti du peuple une récente étude, environ trois té de la monnaie unique, ainsi que tion de l’ordre de 86 %. Un résultat danois (DFP), qui marie xénopho- quarts des magasins du pays affir- de la défense européenne et de étonnant quand on sait que le Les conséquences financières du rejet de la monnaie unique, lors bie et euroscepticisme dans un dis- ment être prêts à accepter des coopération judiciaire commune. patronat, une bonne partie des syn- du référendum du 28 septembre 2000, ont été relativement limitées cours aux relents populistes. Mani- euros comme mode de paiement. dicats, la majorité des partis repré- pour le royaume danois. Depuis janvier 1999, sa devise est liée, à la festement, Fogh Rasmussen tient Plus de 10 % d’entre eux ont l’inten- SOURDE INQUIÉTUDE sentés au Parlement et les princi- demande du gouvernement, au SME bis, le mécanisme européen pour l’heure à éviter la confronta- tion de pratiquer le double afficha- En 2000, ceux qui avaient cru que paux journaux du pays avaient de régulation des taux de change. La couronne peut fluctuer dans tion à propos de l’Europe avec cette ge. Quant aux particuliers, ils l’heure d’un changement d’attitude appelé à voter en faveur de la mon- une marge de 2,25 % de part et d’autre du cours de l’euro (le 3 jan- formation forte de ses 12 % aux étaient nombreux, dès le lendemain envers l’euro était venue en ont été naie unique, synonyme à leurs vier 2002, celui-ci valait 7,44 couronnes). législatives. Pour contourner la diffi- du réveillon, à vouloir palper les pour leurs frais. Derrière des son- yeux de stabilité monétaire et d’in- En outre, le pays traversait une embellie économique au moment culté, il pourrait chercher le soutien nouveaux billets. dages positifs se tapissait une sour- fluence accrue au sein de l’Union. du référendum. Il respectait – ce qui est encore le cas – la plupart des sociaux-démocrates, désormais Le pragmatisme des Danois ne de défiance à l’égard de l’aventure Dépité, le premier ministre d’alors, des critères fixés par le traité de Maastricht en vue d’une adhésion dans l’opposition, autour du lanci- signifie pas pour autant qu’ils sont monétaire européenne, perçue le social-démocrate Poul Nyrup à l’euro. Si la situation économique du Danemark est aujourd’hui nant thème de l’euro. prêts à embrasser l’euro du jour au comme une nouvelle étape vers la Rasmussen, avait déploré le carac- moins rose, c’est en grande partie en raison du mauvais climat lendemain. Une grande méfiance construction d’une fédération à tère « nationaliste » du scrutin. international. Antoine Jacob LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / III DOSSIER ̄ Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement CHRONIQUE « Pour convaincre les opinions réticentes, Par Serge Marti mieux vaudrait qu’une personnalité “incarne” l’euro » Monnaie « Avant de diriger une institu- l’avait été au Danemark et à la cer cette fonction mais il change – Il faut rappeler que l’entrée de singe tion publique financée par les Grande-Bretagne. Mais la Suède tous les six mois. D’autres plai- dans l’Union européenne ne signi- Quinze et au service des politi- s’est arrangée pour ne pas respec- dent dès lors pour que ce soit le fiera pas automatiquement une ques définies par l’Union, vous ter tous les critères de Maastricht et commissaire européen chargé de entrée dans la zone euro. Des con- ’ironie est cruelle. Au moment où l’Europe des Douze et avez suivi depuis le début, en constater, dès lors, qu’elle n’entrait la politique économique et moné- ditions politiques, institutionnel- ses 304 millions d’habitants célèbrent l’arrivée en poche tant que ministre belge des finan- pas dans l’union monétaire. taire qui l’assume. les et économiques sont fixées. Le de l’euro, monnaie unique de 2,3 centimètres de dia- ces, toutes les négociations sur – Vous pensez que Tony Blair » Il reste aussi la question de la candidat devra notamment démon- mètre et de 7,5 grammes de confiance placés dans l’ave- l’euro. N’êtes-vous pas chagriné peut gagner en 2006, comme il représentation de la zone euro trer qu’il a organisé une véritable Lnir politique et institutionnel du continent, à 10 000 km de là, l’Ar- par le fait que l’Union monétaire l’a promis, un référendum sur dans les instances internationales. économie de marché et qu’il possè- gentine et ses 37 millions de citoyens désormais démonétisés ne se fait à 12, et non à 15 ? l’euro dans son pays ? Ce point est sensible mais il me de la capacité structurelle de résis- savent plus à quelle devise se vouer. Au Rio de la Plata, il y aurait – L’euro est un symbole concret – Il a des convictions européen- semble que le président de la BCE ter à la pression concurrentielle plutôt pléthore de monnaies pour un même pays. Depuis les qui va renforcer la sentiment d’ap- nes qu’il a encore affirmées récem- devrait, par exemple, pouvoir s’ex- découlant de son entrée dans le démissions en rafale de l’exécutif qui se sont succédé ces der- partenance à une même aventure ment. Il est, en tout cas, le mieux primer, au nom de toute la zone marché unique. nières semaines – le dernier épisode en date étant la désignation collective. Mais la longue négocia- placé pour mesurer l’évolution de euro, dans un sommet du G 7 » D’autre part, il devra démon- à la présidence d’un pays économiquement ruiné, du péroniste tion qui a conduit au traité de Maas- l’opinion publique dans son pays, consacré aux finances. Tout com- trer sa capacité à mettre en œuvre Eduardo Duhalde – , les Argentins s’essaient douloureusement à tricht se heurtait à des difficultés choisir le bon moment pour organi- me il semblerait logique qu’en face ce que l’on nomme “l’acquis com- de nouveaux pas de tango, chaloupant entre un peso, aujour- économiques – les fameux critères ser une consultation et obtenir une du secrétaire américain au Trésor se munautaire”, qui comporte notam- d’hui promis à dévaluation (après avoir bénéficié, pendant dix de convergence à respecter – et à adhésion suffisante de ses conci- trouve un, et un seul, représentant ment l’union monétaire. Chaque ans, d’une parité « intangible » avec le dollar), douze monnaies des obstacles politiques, propres au toyens. de la zone monétaire européenne. candidat doit donc, implicitement, locales (les plus connues étant les patacones et les lecops) et, Royaume-Uni. La formule retenue – Quelle était l’opinion émise – Qu’en est-il de l’entrée dans se donner pour objectif les critères dernier avatar d’un système monétaire en déroute, l’argentino. n’est pas une première dans l’histoi- par vos différents collègues bri- l’Union monétaire des candidats de convergence. Le lancement de cette nouvelle monnaie non convertible, re européenne et va d’ailleurs sans tanniques au fil des négociations à l’élargissement ? Participeront- – Pas de clause d’ “opting out” accompagné par la mise en œuvre d’un vaste plan social destiné doute se développer : il s’agit du que vous avez suivies ? ils directement à l’euro ? – d’option de sortie – pour les à créer, à terme, un million d’emplois (le pays compte officielle- mécanisme dit de la “coopération – Elle variait selon les interlocu- candidats à l’adhésion ? ment 18 % de chômeurs tandis renforcée”, permettant à ceux qui teurs. Certains étaient très hostiles – Non. Et aucun ne l’obtiendra. Depuis les démissions que le tiers de sa population a veulent progresser dans l’intégration à la monnaie unique et tentaient de Mais il est établi qu’un pays ne ren- basculé dans la pauvreté), devait de le faire sans attendre nécessaire- bloquer les négociations. D’autres, trera dans l’Union économique et en rafale de l’exécutif, avoir lieu début janvier. Las ! son ment l’accord du dernier, mais sans comme Kenneth Clark [le gouver- monétaire que s’il remplit les critè- créateur, le président Adolfo lui fermer la porte au nez. En Gran- neur de la Banque d’Angleterre], ne res requis, sans accommodements les Argentins Rodriguez Saa, n’a pas eu le loisir de-Bretagne, au Danemark, c’est cachaient pas, à titre personnel, particuliers. Cela prendra évidem- de participer à sa naissance. Sitôt l’opinion publique qui s’est mon- que l’union monétaire pouvait ment du temps, compte tenu s’essaient à élu, aussitôt démissionné sous la trée hostile à l’euro. bénéficier tant à l’Europe qu’à leur notamment de la situation écono- pression de la rue et du concert – Comment l’expliquez-vous ? pays. Mais il ne pouvait aller contre mique de certains de ces Etats, con- de nouveaux pas de de casseroles qu’interprète régu- – Des dirigeants britanniques ont l’opinion majoritaire dans son pays. frontés en outre à l’obligation de lièrement la classe moyenne, en bien mesuré que la monnaie uni- – L’arrivée concrète de l’euro remplir simultanément l’ensemble tango, entre le peso, guise de protestation contre une que allait aussi augmenter l’intégra- chez des voisins peut-elle faire des critères. classe politique aussi incompé- tion politique, à laquelle ils étaient basculer les opinions publiques – Ces difficultés ne font-elles douze monnaies tente que corrompue, l’ex-gouver- hostiles. Ils ont donc été cohérents jusque-là réticentes ? ̄ pas partie de la face soigneuse- neur de San Luis avait eu tout en s’opposant à son principe. – Progressivement, oui. Si, en ment cachée de l’élargisse- locales et l’argentino juste le temps de déclarer un Au-delà, l’explication des réticen- Grande-Bretagne, un organisa- ment ? moratoire sur la faramineuse det- ces des uns et des autres varie. Les teur de voyages note que ses collè- Philippe Maystadt – Je suis pour un élargissement te du pays (132 milliards de dollars, 145 milliards d’euros) avant Danois ne s’opposent pas à la mon- gues continentaux préfèrent b Diplômé en droit et en rapide. Il y va de l’intérêt de d’être renvoyé dans la modeste province du centre-ouest dont il naie unique en tant que telle mais à envoyer des touristes en Irlande, administration publique, Philippe l’Union comme de celui des candi- était issu. une certaine forme de centralisa- où l’on a adopté l’euro, il devien- Maystadt, 53 ans, a été élu député dats. Simplement, l’entrée dans En réalité, l’argentino était mort-né depuis que David Espo- tion bruxelloise, qu’ils jugent non dra rapidement un partisan de la de Charleroi à 29 ans, avant l’union monétaire n’est pas une sito, directeur de la banque publique Banco Nacion Argentina et démocratique. C’est la forme de l’in- monnaie unique… Pour convain- d’exercer des responsabilités priorité aujourd’hui et si on vou- père putatif de cette nouvelle monnaie de singe, avait déclaré tégration qu’ils critiquent, pas sa cre les opinions réticentes, mieux ministérielles au budget, à lait accélérer le respect des critères qu’elle serait émise à hauteur de 15 milliards de dollars – un substance. Paradoxalement, ils vaudrait qu’une personnalité l’économie et, pendant onze années, économiques par certains Etats, montant énorme – et qu’elle flotterait par rapport au billet vert admettent d’ailleurs toute la disci- “incarne” l’euro, ce qui n’est tou- aux finances. on rendrait plus difficile la prépara- américain. Ce qui équivalait à une dévaluation, le remède pline liée à l’union monétaire, sans jours pas le cas… Le problème de b Ce social-chrétien a participé aux tion de leur entrée dans l’union ultime auquel s’étaient refusés jusqu’à présent les dirigeants en retirer les avantages. la représentation de l’euro est dou- divers gouvernements qui ont politique. Adopter, par exemple, argentins. Y compris Domingo Cavallo, le « sauveur » de la – La Suède, elle, a utilisé une ble. Il se pose d’abord au niveau réalisé le difficile assainissement un système de change plus souple nation, sanctifié pour avoir, dix ans plus tôt, terrassé une hyper- liberté, que les traités ne lui don- du dialogue nécessaire entre le budgétaire de la Belgique, qui n’est pas contradictoire avec la inflation alors à quatre chiffres, redressé l’économie et inventé naient d’ailleurs pas, de refuser président de la Banque centrale souffrait d’une dette publique volonté d’entrer dans l’Union euro- la convertibilité du peso en dollar sur la base d’un pour un. Répu- l’euro. Est-ce normal ? européenne (BCE) et le pôle de colossale. A la fin de 1999, il péenne. » dié par le FMI dont il a été pourtant si longtemps l’enfant chéri, - La clause de l’ “opting out” coordination des politiques écono- succédait au Britannique Brian au motif qu’il s’obstinait à défendre « sa » parité, sans réel – option de sortie – n’avait pas été miques. Le président de l’Euro- Unwin à la tête de la Banque Propos recueillis par consensus politique et social à la tête de l’Etat, celui qui avait été accordée à Stockholm, alors qu’elle groupe semble indiqué pour exer- européenne d’investissement (BEI) Jean-Pierre Stroobants appelé à la rescousse en mars 2001 par le président de la Rua pour administrer le ministère de l’économie a été lui aussi ren- voyé en rase pampa, dans le sillage de l’ex-chef de l’exécutif. « L’Argentine est en faillite, l’Argentine est anéantie. Nous n’avons plus un peso pour faire face au paiement des salaires, des primes et des retraites », a déclaré le président Duhalde lors de Les Suédois hésitent à franchir le pas er son investiture, dans la nuit du 1 au 2 janvier. En guise de mes- sage de bonne année, on peut faire mieux. Mais le pays est effec- Stockholm restent opposées, 11 % réservant dais qui les premiers avec la Grèce, tivement totalement à la dérive, trop longtemps privé de légiti- de notre correspondant En abandonnant leur opinion. 65 % pensent même mais après le département français mité politique, bien plus que de crédibilité économique. ien, ou presque, sur l’euro que la Suède rejoindra la zone euro d’outre-mer de la Réunion, sont Le « choix » qui s’offre à lui est cornélien. Opter pour la dollari- au Cabinet royal de la sa couronne, le pays dans les prochaines années, contre passés à l’euro. « Depuis son entrée sation pure et simple de l’économie, une conversion à laquelle Monnaie, dans le vieux 29 % d’un avis contraire. dans l’UE, en 1995, la Finlande est se sont déjà ralliés des pays de la région, il est vrai plus petits RStockholm, qui se pique craint notamment Ce revirement constitue déjà une un membre exemplaire et elle n’a (Equateur, Salvador, Panama, Guatemala en partie), marquerait pourtant d’être le « premier musée victoire pour les sociaux-démocra- pas hésité une seconde à rejoindre la fin clinique du peso « fort ». Elle porterait aussi un coup sans économique d’Europe ». On y retra- de devoir renoncer tes, qui réalisent par ailleurs une for- l’euro. Son engagement à 100 % est doute fatal au Mercosur, la zone de libre-échange instaurée ce, sur trois étages, l’histoire de la te poussée dans les enquêtes d’opi- dû à l’isolement politique et géogra- avec d’autres pays limitrophes, dont le Brésil, toujours hostile à couronne suédoise, bien sûr, des à sa traditionnelle nion. Leur parti est, en effet, crédité phique dont elle a longtemps souf- un quelconque ancrage sur le dollar. Quant à la dévaluation, monnaies européennes et du reste de près de 40 % d’opinions favora- fert. Les Finlandais se sentent en décision qui vient d’être prise par le nouveau gourvernement, du monde, mais aussi celle de l’in- politique de bles, son meilleur score depuis les sécurité dans l’UE », explique Rolf elle signifie en germe la ruine de tous ceux qui ont soutenu la dustrie, de l’empire Wallenberg, élections législatives de 1998. Si le Dudle. D’autant qu’avec le markka monnaie nationale. Une tragédie dans les deux cas, dont les des moyens de paiement, de la con- plein-emploi rapport de forces devait en rester là c’est un reliquat de la « Finlande Argentins mettront longtemps à se remettre. sommation, des marchés d’action… jusqu’au scrutin électoral de septem- russifiée » qui disparaît… C’est tout juste, pourtant, s’il est « Les Suédois sont très lents et peu bre 2002, les sociaux-démocrates Selon lui, les Suédois n’ont pas fait mention de la monnaie unique courageux. On ne peut pas prendre pourraient se passer du soutien des plus de bonnes raisons de s’accro- ailleurs que sur un dépliant péri- une décision rapidement. On doit réflé- Verts, majoritairement opposés à cher désespérément à leur mon- mé : « Il y avait bien une exposition chir, réfléchir encore et encore, et puis l’UE et à sa monnaie unique, sans naie que les Finlandais n’en avaient temporaire mais le gardien croit décider alors que les autres ont fait le cependant se défaire des ex-commu- pour troquer leurs markkas contre savoir qu’elle a été démontée la pas depuis longtemps. On est frileux, nistes, dans l’ensemble anti-euro. des euros, « sans parler des Fran- semaine dernière », explique l’étu- un point c’est tout », lance, dans la sal- « Les sondages sont satisfaisants mais çais qui ont abandonné leur franc diante qui tient la caisse pendant le des pièces précieuses, Berith Ols- il reste beaucoup à faire avant d’orga- ou des Allemands le puissant deuts- les fêtes de fin d’année… son, enseignante dans un lycée hôte- niser un référendum. Celui-ci n’est pas chemark ». Mais la Suède, ancien lier. Cette quinquagénaire farouche- lié aux sondages mais aux critères éco- empire régional, est victime, selon « SANS PRÉCIPITATION » ment pro-européenne qui s’installe- nomiques que nous avons fixés », con- lui, d’un complexe de supériorité A l’instar du Danemark, qui l’a ra en France au printemps prochain, fiait Göran Persson, le premier minis- persistant. « En attendant, je ne sais rejeté par référendum en 2000, et de près de Limoges, estime qu’en fait tre suédois, à l’ouverture du sommet pas comment on va s’en sortir.» la Grande-Bretagne, la Suède a assis- de souveraineté monétaire l’Etat européen de Laeken, en décembre, CRISE INTERNATIONALE té en observateur au passage à veut préserver son contrôle sur l’éco- avant d’emballer le débat sur l’euro, Boris Lévy l’euro, le 1er janvier, dans douze des nomie des ménages. quelques jours plus tard dans un quinze Etats membres de l’Union. « Le problème, c’est que, avec la dis- entretien télévisé, en suggérant la En décembre 1997, les députés sué- parition des opérations de change, la tenue d’un référendum dès l’autom- Bibliographie Retour à une présidence dois avaient approuvé le principe mainmise publique sur les finances pri- ne 2002, peu après les élections légis- d’une participation à la monnaie uni- vées devient plus aléatoire », approu- latives, pour un passage à l’euro b L’Euro au défi du dollar, essai impériale aux Etats-Unis que, mais plus tard, « si tout se passe ve son conjoint, Rolf Dudle, ensei- effectif aux alentours de 2005-2006. sur la monnaie universelle, de Henri bien dans les pays qui l’ont adoptée ». gnant à la retraite. « L’administration Bourguinat (Economica, 170 p., Outre le fait qu’elle renâcle à aban- fiscale harcèle les retraités suédois qui EN ATTENDANT LE RÉFÉRENDUM octobre 2001, 15 ¤). Al-Qaida, une secte donner sa couronne – pourtant fai- vivent en Espagne pour qu’ils décla- Göran Persson a pourtant jugé b L’Union économique et blissante (alors qu’il fallait environ rent les sommes déposées dans les ban- peu probable en ce début de l’an- monétaire européenne,de 8 couronnes pour 1 euro en 2000, il ques hispaniques. Avec la même mon- née un référendum en 2002, comp- Sandrine Levasseur (L’Harmattan, en faut actuellement près de 10) –, naie pour tous, les transactions devien- te tenu de l’agenda parlementaire 217 p., octobre 2001, 20,60 ¤). Egalement au sommaire : la Suède craint notamment de nent plus discrètes.» serré. Pour des raisons tenant à b Le Guide de l’euro pour tous, devoir renoncer à sa traditionnelle Depuis la fin de la présidence sué- leur stratégie électorale, les Verts de Philippe Jurgensen (Editions Israël contre Israël ; Nouvelle architecture militaire politique de plein-emploi en cédant doise de l’Union européenne, au pre- et l’extrême gauche ont, quant à Odile Jacob, 504 p., août 2001, 8 ¤). pour les Amériques ; Petite histoire de l’intégration à la Banque centrale européenne mier semestre 2001, les partisans du eux, souhaité que les législatives et b Le Krach de l’euro, de Bertrand (BCE) le soin de fixer sa politique basculement à l’euro prennent le la consultation populaire sur l’euro Renouvin et Sylvie Fernoy (Editions à la française ; L’humanisme, ça sert encore ? ; monétaire et de crédit. C’est ce qu’a pas sur ses détracteurs, atteignant se tiennent le même jour, le 15 sep- du Rocher, 142 p., novembre 2001, La Moldavie repoussée vers l’Est ; récemment rappelé le ministre des même la majorité absolue, selon un tembre 2002. 12,95 ¤). Grandes manœuvres autour des télécoms africaines ; etc. finances, Bosse Ringholm, estimant sondage paru jeudi 27 décembre En attendant le référendum pro- b La Construction européenne, que le pays devait tôt ou tard adop- dans le quotidien Expressen.51% mis et, le cas échéant, une adop- de Guillaume Courty et Guillaume NUMÉRO DE JANVIER 2002 ter la monnaie unique mais « sans des personnes interrogées sont favo- tion de l’euro, les Suédois scrute- Devin (La Découverte, 124 p., En vente chez votre marchand de journaux e précipitation ». rables à la monnaie unique et 38 % y ront à la loupe leurs voisins finlan- octobre 2001, 7,95 ¤). 3,81 - 25 F IV / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 BOUSSOLE

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat Baisse des prix à la production VARIATIONS PAR RAPPORT AU MOIS PRÉCÉDENT en % UE 15 EURO 12 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON

0,4 PRODUCTION INDUSTRIELLE (août 2001, en %) 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Sur un an ...... 0 0,4 - 0,3 - 0,1 (7/01) 2,8 2,1 -1,5 -1,5 - 2,3 ND ND 0,0 0,0 Sur un mois ...... 1,1 1,0 2,1 - 0,2 (7/01) 3,3 0 0,6 0,7 1,0 ND ND

PRIX À LA CONSOMMATION (octobre 2001, en %) –0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 Sur un an ...... 2,2* 2,4* 2 1,9 3,2 1,8* 2,5 5* 1,2 2,1 -0,8 (9/01) Sur un mois ...... - 0,1* - 0,1* - 0,4 - 0,2 - 0,1 0,1* 0,2 0,1* - 0,2 - 0,3 0 (9/01) –0,4 – 0,4 – 0,5 – 0,5 – 0,5 – 0,5 PIB EN VOLUME - 0,6 – 0,6 – 0,6 (2e trimestre 2001, en %) – 0,7 – 0,9 ZONE EURO UNION ALLEMAGNE FRANCE ITALIE Sur un an ...... 1,4** 1,3** 0,6 1,7 2,9 2,3 1,5 2,3 2,3 1,2 - 0,7 EUROPÉENNE (15) Sur trois mois ...... 0,2** 0,1** 0 - 0,6 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,1 - 0,8

mai 2001 juin 2001 juillet 2001 août 2001 septembre 2001 octobre 2001 DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a ENTRE OCTOBRE 2000 ET OCTOBRE 2001, les prix à la production DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) industrielle ont baissé, en variation annuelle, de 0,6 % dans la zone euro et de 0,5 % au sein de l’Union européenne (UE). C’est la première fois 2000 ...... 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 (1999) depuis juillet 1999 que ces taux annuels sont négatifs. a SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE DANS LES DEUX ZONES, les prix des biens de consommation du- (en milliards d'euros, sept. 2001) rables ont augmenté de 0,1 % tandis que ceux des biens d’investisse- ment sont restés stables. Les biens intermédiaires ont baissé de 0,3 % - 4,2* 3,8* 8,3 (7/1) 1,4 - 3,4 - 0,6 (8/01) 1,4 (8/01) 1,8 (8/01) - 5,7 (8/01) - 42,3 (6/01) 8,6 (6/01) dans la zone euro et de 0,2 % au sein des Quinze. Les prix dans le sec- INVESTISSEMENT (FBCF) teur de l’énergie ont, eux, chuté de 2,6 % dans la zone euro et de 2,3 % (2e trimestre 2001, en %) dans l’Union. Sur trois mois ...... - 0,1 - 0,4 - 1,3 1,7 3,1 0 - 0,3 - 0,9 2,1 - 1,6 - 4 a LES PRIX ONT BAISSÉ DANS TOUS LES ÉTATS MEMBRES, à l’ex- ception de la Suède où ils ont augmenté de 0,3 %, du Royaume-Uni et du e Luxembourg, où ils sont restés stables. Les baisses les plus importantes * provisoire ** 3 trimestre 2001 ont été observées aux Pays-Bas, en Allemagne, au Portugal et en France. Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION La croissance reste soutenue au Vietnam Les Etats-Unis dominateurs DERNIER MOIS VARIATION 46 638 CONNU SUR UN AN La recherche et le développement par secteur en 1999, en % en millions de dollars en millions de dollars PPA* 10 3500 CONSOMMATION DES MÉNAGES + 0,2% (nov.) + 2,8 % 3 061 ROYAUME-UNI ALLEMAGNE ÉTATS-UNIS 8,2 24 000 3000 FRANCE** JAPON 8 TAUX D'ÉPARGNE 16,4 % + 1,2** 2500 18 000 2 074 6 2000 4,7 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,5 % + 3,6*** 12 000 1500 4 1 857 1 000 6 000 1000 COMMERCE EXTÉRIEUR (en milliards d'euros) + 1,9 (oct. 2001) + 2,4 2 500 (solde cumulé sur 12 mois) + 1,4 (11/00-10/01) + 2,5 0 1997 1998 1999 2000 2001p 1997 1998 1999 2000 2001p ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL PRODUITS PRODUITS Invest. directs étrangers - 11 (nov.) - 2,0** (HORS VÉHICULES Croissance du PIB DES MÉNAGES* CHIMIQUES AÉROSPATIALE INFORMATIQUEET TÉLÉCOM. Réserves officielles (dont or) AUTOMOBILES Source : Nord Sud Export, groupe Le Monde PHARMACIE) PHARMACEUTIQUES ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* *PPA : parité de pouvoir d'achat (taux de change qui égalise à peu près les niveaux de prix entre pays) a LE VIETNAM A TERMINÉ L’ANNÉE 2001 sur un taux de croissance opinion des chefs d'entreprise ** Chiffres de 1998 Source : OCDE, AES, mai 2001 sur les perspectives générales - 46 (déc.) + 25** de son économie de près de 5 %, soit probablement le plus fort de de production a l’Asean, et une inflation de l’ordre de 2 %. Contrairement à des pays plus EN MATIÈRE DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT (R & D), les Etats-Unis continuent de dominer la plupart des secteurs de l’économie, industrialisés de la région, il ne semble pas souffrir du ralentissement CRÉATIONS D'ENTREPRISES 21 822 - 1,1 %*** américain et de l’effondrement de l’industrie électronique. exception faite des industries agro-alimentaires. a LES INVESTISSEURS ÉTRANGERS conservent néanmoins un atten- a LE JAPON NE SE SITUE QU’À LA TROISIÈME PLACE dans le sec- tisme prudent, mais profitent du cadre juridique du pays. Ces améliora- DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES *** 3 216 - 5,3 %*** teur automobile, s’étant fait doubler par l’Allemagne. Cette rétrograda- tions ont d’ailleurs été consolidées par la signature avec le FMI d’un par date de jugement tion tient à la faiblesse des investissements nippons dans le domaine. a accord triennal de type FRPC (facilité de réduction de la pauvreté et de * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement QUANT À LA FRANCE, elle fait désormais jeu égal avec la Grande- croissance) assorti d’un crédit de 368 millions de dollars. Sources : Insee, Douanes Bretagne dans le domaine de l’informatique et des télécommunications. ̄ UN CHIFFRE En quête d’investisseurs étrangers, l’Inde poursuit ses réformes 10 % n décidant de mettre en déficits publics (10 % du PIB en Troisième défi : les investisse- 6,6 milliards d’euros). Les réserves œuvre une politique de Adepte d’une lente additionnant les déficits du gouver- ments étrangers. Beaucoup a été de devises, à 37 milliards de dollars des Russes se partagent réforme économique sitôt nement central, des Etats de fait année après année pour les (41 milliards d’euros), sont conforta- le tiers des revenus Earrivés au pouvoir en 1991, transition, le pays l’Union et des entreprises publi- attirer dans des secteurs toujours bles, et la dette externe (97 mil- le premier ministre, P.V. Nara- ques) ? Ou doit-il investir dans les plus larges, y compris dans le liards, 107 milliards d’euros) en D’une année sur l’autre, le simha Rao, et son ministre des connaît une croissance infrastructures, insuffisantes pour champ socialement sensible des baisse, à 20 % du PNB. Le commer- fossé entre les plus riches et finances, Manmohan Singh, ne le plus grand nombre, et point de assurances. Pour autant, l’Inde pei- ce extérieur s’amplifie, et se diver- les plus pauvres ne se réduit répondaient pas seulement à soutenue mais blocage structurel de la crois- ne à dépasser le cap des 2 milliards sifie. Les produits traditionnels pratiquement pas. 10 % des l’urgence d’une crise financière gra- sance ? L’orthodoxie financière de dollars (2,2 milliards d’euros) pèsent toujours lourd (cuirs, épices, Russes se sont partagé ve. Au-delà des circonstances insuffisante pour faire semble l’emporter pour l’heure. par an d’investissements directs, textiles, gemmes), mais la bonne 33,5 % des revenus du pays imposant un prêt sous conditions Encore faudrait-il abaisser les taux jugés pourtant nécessaires au tenue des services informatiques, sur les neuf premiers mois de du FMI, ces hommes du sérail disparaître la pauvreté d’intérêt, supérieurs à 12 %, trop financement de la modernisation qui ont continué de croître en dépit l’année. A l’opposé de l’échel- congressiste retenaient les conclu- élevés, alors que la capacité d’épar- indispensable des infrastructures. de la baisse du Nasdaq, garde le, 10 % ne détiennent que sions d’un certain nombre d’ex- qui frappe le quart gne demeure de 23 % du PIB. Le problème est double. Si la plu- valeur de symbole : l’Inde y voit la 2,4 % des richesses nationa- perts, pas forcément libéraux effré- Deuxième champ d’action : les part des grandes entreprises mon- preuve de ses talents dans un sec- les, selon le Comité d’Etat nés, condamnant les blocages du de la population « réformes de seconde généra- diales ont pris pied en Inde, la stra- teur de pointe compétitif. aux statistiques. vieux système protectionniste héri- tion », qui touchent, après les pre- tégie des joint-ventures reste déli- En 2000, les riches étaient té du temps où l’Inde postcoloniale tion effective. Des plans de restruc- mières mesures techniques des cate à conduire, en dépit des sim- TENIR SES ENGAGEMENTS proportionnellement un tout entendait se construire sur les bases turation des entreprises publiques années 1991-1994, aux domaines plifications réglementaires et de Membre fondateur de l’OMC, petit peu plus aisés (34,3 % d’un Etat interventionniste, planifi- à la libéralisation des télécoms, de beaucoup plus sensibles politique- l’ouverture accrue du capital aux l’Inde s’est appliquée à tenir ses des richesses totales), et les cateur et adepte de la stratégie de l’expansion de la Bourse aux nou- ment. Le gouvernement Vajpayee, participations étrangères majoritai- engagements : elle a aboli ses res- plus pauvres aussi démunis substitution aux importations. veaux modes de gestion des entre- en place depuis 1999, semblait dis- res dans bien des secteurs. Reste la trictions quantitatives en 2001, qu’aujourd’hui (2,4 % des Dix ans après le tournant de prises, du prix contrôlé des mé- poser de la stabilité nécessaire question de la rentabilité, en ter- comme elle avait modifié plus tôt richesses). 1991, l’Inde, actuellement en dicaments à celui de l’eau, de la pour les mettre en œuvre, mais il mes de prix d’accès aux infrastruc- ses lois sur la propriété intellec- Le nombre de Russes dont conflit ouvert avec son voisin réforme de l’impôt aux zones éco- n’avance guère sur les dossiers diffi- tures. Demeurant bien en deçà des tuelle. Elle entend cependant com- le revenu dépasse 4 000 rou- pakistanais, n’a connu ni « la tragé- nomiques spéciales dévolues à l’ex- ciles. Les privatisations, totales ou espoirs affichés, les investisse- battre le protectionnisme déguisé bles (135 dollars) par mois die des réformes russes » ni les portation, de nouvelles règles du partielles, se bornent à des compa- ments étrangers directs, en baisse des pays industrialisés (subven- a toutefois augmenté, pour triomphes peut-être exagérés du jeu, plus souples, encadrent une gnies de second rang, tandis que le depuis deux ans, semblent toute- tions agricoles et barrières non tari- représenter 17,6 % de la popu- « socialisme de marché » à la chi- économie conduite à 75 % par le cas de l’emblématique Air India fois redémarrer. On voit des déçus faires usant de normes sociales, lation, contre 7,5 % seulement noise. Elle a choisi la voie d’une secteur privé et où les services n’est toujours pas réglé. Les lour- (Peugeot, EDF) chercher à revenir environnementales ou sanitaires). un an plus tôt. Mais 29,6 % des lente transition économique. Le comptent pour 52 % du PIB. des subventions (14 % du PIB) favo- sur le marché indien après des Mais la tournure prise par la confé- 145 millions de Russes ont un taux de croissance du produit inté- risant en particulier les agriculteurs échecs, tandis que bien des compa- rence de l’OMC à Doha, en novem- revenu inférieur à 1 500 rou- rieur brut (PIB), de 1981 à 1991, ENTRE FISCALISME ET RELANCE – pas forcément les plus démunis – gnies, telles Alcatel et Gaz de France bre 2001, sur ces points comme sur bles (50 dollars) et sont donc était de 5,4 % par an. Il a atteint Chaque année budgétaire appor- restent en place, bien que criti- confirment leur engagement. la question des textiles ou des considérés comme vivant avec 6,4 %, en moyenne, durant la te sa part d’innovations. Le FMI et quées. Quant à la réforme des lois Quatrième enjeu : le commerce investissements, a démontré que moins que le minimum vital décennie des réformes. Rien d’un la Banque mondiale jugent néan- du travail, dans le secteur public extérieur et l’Organisation mon- New Delhi n’a guère été entendu. (51 dollars en moyenne). De décollage spectaculaire, d’autant moins le changement trop lent alors organisé (et syndiqué) minoritaire, diale du commerce (OMC). La Axées sur des stratégies plus poin- plus, 12,7 % de la population qu’un ralentissement est percep- que la gauche et une partie de la elle est inscrite au calendrier de la balance commerciale reste déficitai- tues d’intégration au marché mon- vivent même avec moins de tible, après les taux supérieurs à droite nationaliste l’estiment trop session parlementaire en cours, re (le prix du pétrole y joue son dial, les réformes se poursuivront, 1 000 roubles par mois (34 dol- 7 % des années 1994-1998. Mais rapide et dangereux pour le bien mais elle divise jusqu’aux membres rôle), mais la balance des paiements systématiques mais à leur rythme. lars). Ils étaient 24,7 % dans ce avec un taux de l’ordre de 5,5 % en public ou pour la souveraineté du du gouvernement de coalition. est positive (6 milliards de dollars, Reste à savoir si les options choi- cas un an plus tôt. 2000-2001, la croissance de l’éco- pays. Reste que la transformation sies ne profiteront qu’à la frange la nomie indienne reste l’une des en cours accroît la marge d’initiative Dix années de forte activité plus huppée des classes moyennes, plus rapides au monde. Le PIB, des 27 Etats de l’Union. Elle forge ou bénéficieront au plus grand évalué à 460 milliards de dollars en l’Inde de demain, avec ses promes- PIB en milliards de dollars PIB par habitant en dollars nombre. Pour ce faire, il faudrait 1999 (506 milliards d’euros), ses, comme avec ses faiblesses : mener une grande politique d’inves- contre 991 et 760 milliards respecti- l’Etat n’investit pas assez dans la san- tissement – santé, éducation, équi- 500 500 vement pour la Chine et le Brésil, té (0,7 % du PIB), dans l’éducation 461 459 pements –, alors que le service de place l’Inde au 12e rang mondial, (3,4 %), dans les infrastructures. la dette dévore près de 50 % des proche de celui du Mexique. Au-delà des chiffres de la crois- dépenses gouvernementales, et C’est encore trop peu pour un sance, que chacun voudrait plus 400 400 que l’impôt baisse en pourcentage pays de 1 milliard d’habitants, soutenue, quatre questions domi- du PIB. Riche de bien des poten- trop peu pour assurer à court nent aujourd’hui le débat écono- 296 tiels, l’Inde d’aujourd’hui peine à 300 300 terme la disparition de la grande mique. En premier lieu, un problè- 252 définir les moyens théoriques et pauvreté, qui touche encore plus me classique de stratégie débattu pratiques de répondre à ce défi. d’un quart des Indiens. Mais les entre fiscalisme et relance. En difficultés actuelles de la conjonc- période de faible demande et de 200 200 Jean-Luc Racine, directeur ture masquent peut-être l’essen- (relative) faible croissance, le gou- 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 de recherche au CNRS, tiel : l’ensemble de l’économie est vernement doit-il d’abord assainir Centre d’études de l’Inde et aujourd’hui en voie de transforma- les fondamentaux en résorbant les Source : DREE, PARIS de l’Asie du Sud, EHESS FOCUS LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 / V ̄ Quand les spécialistes de la macroéconomie HISTOIRE DE L’ÉCONOMIE débarquent dans les villes par Laurent Fléchaire ais que sont-ils donc discutait avec le premier ministre de la démocratie locale, il a enta- L’occasion manquée venus faire en cette Christian Sautter avec la plus grande liberté. C’était mé un marathon des vingt arron- galère ? Sont-ils des une période fantastique », com- dissements de la capitale pour pré- Méconomistes égarés en est l’un des adjoints mente Pierre-Alain Muet. « Après, le senter les orientations budgétaires politique ? Connus et reconnus com- climat a changé », poursuit-il. Lors- de 2002 aux responsables d’associa- du plan Werner me des spécialistes de la macroéco- de Bertrand Delanoë que Laurent Fabius a pris les rênes tions, animateurs de quartiers, etc. nomie, Christian Sautter, 61 ans, et de Bercy en mars 2000. Une initiative inédite à Paris, où les Pierre-Alain Muet, 56 ans, ont déci- à Paris, tandis que C’est de cette période que datent mairies d’arrondissement étaient ’union économique et monétaire est réalisable dans le courant dé de s’investir dans le champ de aussi les premiers contacts noués tenues à l’écart des comptes. Pour de la présente décennie. » Voilà ce qui est écrit dans le plan l’économie pratique et locale. Pierre-Alain Muet avec Pierre de Saintignon, devenu ce haut fonctionnaire réservé, Werner… le 8 octobre 1970. Cette vague d’incroyable opti- Depuis bientôt un an, les voilà, pour depuis le premier adjoint de Mar- l’exercice n’était pas que de pur sty- misme est née le 2 décembre 1969, lors de la conférence de l’un, adjoint au maire de Paris, char- s’occupe à Lyon, tine Aubry à Lille, chargé du déve- le, car à budget stable, sans hausse LLa Haye. C’est là que les Européens demandent à un comité, réuni gé du développement économique, loppement économique, de l’em- ni baisse d’impôts locaux, il devait autour de Pierre Werner, président et ministre des finances du des finances et de l’emploi, pour avec Gérard Collomb, ploi, de la politique de la ville et des esquisser de nouvelles pistes d’in- Luxembourg, d’établir « un plan par étapes en vue de la création l’autre, adjoint au maire et vice-pré- affaires militaires. Les trois hom- vestissement, alors que, selon lui d’une Union économique et monétaire », en s’appuyant sur les deux sident du Grand Lyon, chargé du du développement mes se concertent de temps en « la Ville de Paris a eu, jusqu’à pré- plans précédents présentés en 1968 et en 1969 par le commissaire développement économique et des temps, notamment sur le dévelop- sent, une gestion authentiquement européen en charge alors des affaires monétaires : un certain relations internationales. économique pement des nouvelles technologies rétrograde ». Raymond Barre. Les sept membres et les sept suppléants du comité Face à la vague bleue qui a de l’information et de la communi- Werner, parmi lesquels on retrouve un jeune technocrate d’une accompagné les municipales de à Jack Lang. Quelques semaines cation, un sujet qui les passionne et COHÉRENCE ET PLANIFICATION trentaine d’années, Hans Tietmeyer, futur président de la Bundes- mars 2001, la seule embellie pour plus tard, contraint à la démission, sur lequel ils estiment qu’« il faut Pas de finances, mais de l’écono- bank, vont proposer un plan dans lequel on retrouve l’essentiel de la gauche a été la conquête des il était de nouveau disponible. faire aujourd’hui le même effort qu’il mie, pour Pierre-Alain Muet. C’est à ce qui figurera dans le plan Delors de 1989, lequel a conduit au traité deux principales villes de France. Les deux hauts fonctionnaires se y a cent ans sur l’éducation ». la communauté urbaine du Grand de Maastricht de 1992 et à la nais- Le défi à relever pour Bertrand connaissent et s’apprécient. Dans Si Christian Sautter et Pierre- Lyon, où il exerce une vice-présiden- Bientôt, la crise de sance de l’euro, sous sa forme scrip- Delanoë et Gérard Collomb n’est leur parcours professionnel, ils se Alain Muet sont tous les deux ce avec les mêmes attributions que turale le 1er janvier 1999, fiduciaire pas mince, après des décennies de sont croisés à plusieurs reprises. Au membres de l’inspection générale celles d’adjoint, que se concentre 1974 pousse chacun aujourd’hui. gestion par la droite. Or, si dans début des années 1970, Christian des finances, le premier a, en re- l’essentiel de ses responsabilités. Pourtant, le plan Werner a l’équipe sortante de Jean Tiberi on Sautter fut même le chef de bureau vanche, abandonné depuis peu Les grands choix économiques se à se recentrer sur ses échoué et le plan Delors a réussi. ne distinguait pas de pointure éco- de Pierre-Alain Muet à l’Insee. Ils l’enseignement, en particulier son font dans cette assemblée, présidée Pourquoi ? Depuis 1958, la construc- nomique, il incombe en revanche travaillaient ensemble au service cours à l’Ecole des hautes études en par le maire de Lyon, mais où il problèmes intérieurs. tion européenne était bloquée par au maire de Lyon la lourde tâche des programmes qui traitaient de sciences sociales sur l’économie détient une majorité relative. L’ex- le veto de la France à l’adhésion de de succéder à Raymond Barre. Le la réflexion macroéconomique. A japonaise, dont il est un des spécia- conseiller de Lionel Jospin s’est don- Et il faudra attendre la Grande-Bretagne et par les sou- « premier économiste de France » cette époque, Dominique Strauss- listes. Le second, sur les conseils du né comme objectif d’assurer une bresauts diplomatiques du général fut notamment le professeur d’un Kahn était consultant du service. premier, a, en revanche, conservé cohérence globale aux projets et de quinze ans pour de Gaulle, dont la stature interdisait certain Pierre-Alain Muet. Les trois hommes se sont surtout ses cours à l’Ecole polytechnique. développer une planification straté- qu’on passe outre. De Gaulle ayant « La politique macronationale, retrouvés en janvier 1995, quand il En plus de son poste d’adjoint au gique. Un rôle qui le met moins aux définir, avec le plan abandonné le pouvoir en juin 1969, cela reste mon métier, j’adore ça », s’est agi de bâtir en vitesse le pro- maire de Paris, Christian Sautter ne prises avec les réalités lyonnaises. les Européens veulent avancer sur précise Pierre-Alain Muet, qui a gramme économique d’un Lionel s’occupe que d’une seule autre acti- De fait, Pierre-Alain Muet n’a pas Delors, des critères le dossier britannique et sur l’appro- abandonné, à regret, la direction Jospin propulsé candidat du PS à la vité : il a accepté la présidence de coupé les ponts avec Paris, où il se fondissement de leur coopération du Conseil d’analyse économique présidentielle. l’association France Active, qui a trouve du mardi au jeudi, y com- de convergence, monétaire. Créer un pôle de stabi- (CAE), le think tank mis en place pour objet de promouvoir l’inser- pris… pour certaines affaires lyon- lité monétaire en Europe devient par Lionel Jospin, dès son arrivée à DE MATIGNON À PARIS tion par l’économique, un de ses naises. Dans le cadre de l’inspection arbitraires, décriés, urgent, car les Américains font Matignon, pour le guider dans ses Bis repetita, deux ans plus tard, principaux centres d’intérêt. «En générale des finances, il a aussi vaciller le système de Bretton choix économiques et budgétaires. après la victoire éclair de la gauche mars 2000, j’ai quitté le service de accepté une mission sur l’économie mais lisibles, qui ont Woods, architecture de l’environne- Elu maire du quartier de la Croix- plurielle aux élections législatives de l’Etat pour le monde associatif et le solidaire et sociale. A Lyon, il aurait ment monétaire mondial, en déci- Rousse, l’économiste s’était enga- juin 1997. Commence alors pour les monde local », précise-t-il. C’est un aimé se présenter aux législatives de permis à l’Europe dant notamment en 1968 de limiter gé à quitter ce poste, tout en y gar- deux hommes une époque dont ils départ sans retour. « Hostile au juin, mais la circonscription dont il la convertibilité du dollar aux seules dant un strapontin, comme simple gardent visiblement la nostalgie. cumul des mandats », il n’entend dépend est réservée à un Vert. De d’avancer sur banques centrales. Les membres du membre. « J’ai toujours conduit une Avec Strauss-Kahn aux finances, pas briguer d’autres mandats électo- fait, il continue de correspondre comité Werner présentent un rap- démarche d’économie compara- Martine Aubry, à l’emploi, Sautter raux pour les cinq ans à venir. avec le premier ministre. Il lui envoie ses deux jambes : port intermédiaire dès le 20 mars tive », commente de son côté l’an- au budget et Muet à Matignon, où il C’est les finances que Bertrand régulièrement des notes écono- 1970, où il n’est guère question de cien ministre de l’économie et des animait la cellule macroéconomi- Delanoë lui a confiées en priorité. miques, en partie inspirées de son intégration réelle réformette mais d’un plan ambi- finances pour expliquer son choix. que du premier ministre, l’entente En douze jours, il a dû rédiger un poste d’observation locale. « Je serai tieux. Ils proposent une monnaie Encore en fonctions, il avait appor- et la complicité étaient de mise, ce nouveau budget avec les équipes toujours disponible », précise-t-il. et intégration commune et un centre de décision té son soutien à Bertrand Delanoë qui n’excluait pas de franches expli- de la Ville. Depuis, avec Marie-Pier- pour la politique économique, res- dans la primaire qui l’avait opposé cations, au gré des arbitrages. «On re de la Gontrie, adjointe chargée Alain Beuve-Méry monétaire ponsable devant le Parlement euro- péen et capable de piloter, depuis Bruxelles, l’essentiel des politiques budgétaires et sociales des six Etats membres de l’époque (Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas). Si leurs aînés s’en détournent, les jeunes Français « L’union économique et monétaire apparaît comme un ferment pour le développement de l’union politique dont elle ne pourra, à la longue, se passer », affirment les auteurs du rapport, tout en indi- quant que les « problèmes institutionnels dépassent le cadre de la mis- adoptent l’épargne de précaution sion du groupe ». Mais il serait faux de dire que Pierre Werner veut passer en force. Au contraire. Il lui faut développer des trésors de diplomatie pour formuler des propositions acceptables par tous, es Français sont les « cham- un apport financier préalable (ins- réalisation de projets et une aspira- tant les positions des pays sont différentes, voire opposées. pions européens » de l’épar- Parer au risque, tallation, financement de grosses tion à vivre mieux ». Georges Pompidou a enjoint à Bernard Clappier, gouverneur de la gne, à en croire l’observatoi- dépenses, préparation de la retraite b Les « stratèges » (17,3 %) Banque de France et représentant de l’Hexagone dans le groupe Lre que les Caisses d’épargne quel qu’il soit, et surtout projets immobiliers). n’épargnent pas, mais font fruc- Werner, de ne rien lâcher d’institutionnel. Paris estime qu’il ne peut viennent de mettre en place. Dans L’épargne est également en pha- tifier leur argent. Ils ont le long compter sur Bruxelles pour résoudre des problèmes tels que ceux de un pays où la population vit une demeure un objectif se avec une tendance sociologique terme pour horizon et épargnent mai 1968. Après les événements, Georges Pompidou, alors premier situation particulièrement anxiogè- majeure : le besoin d’autonomie « en vue d’une multiplicité de ministre, avait, en effet, fait déraper les salaires, les prix et… le franc. ne en matière de retraite – nul ne avoué, non pas chez (« être autonome et ne dépendre de projets ». Les accords de Grenelle avaient scandalisé les Allemands, qui ne sait à quel âge il partira en retraite personne ») et de maîtrise de sa b Les « tacticiens » (17 %). Uni- pouvaient pas imaginer faire monnaie commune avec un pays si peu ni quel sera le montant exact de sa les plus âgés, mais chez vie. Les jeunes seniors (50-65 ans) quement préoccupés par « la re- soucieux de sa monnaie. Car un mark fort et stable est, outre-Rhin, pension –, on pourrait croire qu’un ont, à cet égard, une attitude à cherche du rendement et la valo- le symbole de la puissance et de l’honneur retrouvés. L’inflation est taux d’épargne qui se situe aux envi- les moins de 25 ans l’égard de l’épargne plus proche risation du patrimoine comme associée au souvenir de la crise des années 1930 et à l’arrivée de rons de 16 % depuis plusieurs de leurs cadets que de leurs aînés. instrument d’un meilleur confort Hitler au pouvoir. années n’a rien d’étonnant. signifie que la sécurité financière Les plus de 65 ans, en revanche, de vie… plus tard ». Si inconciliables que soient les positions de départ, Pierre Werner Mais les Caisses d’épargne atté- passe par la possibilité d’étayer un ont conscience d’entrer dans une b Les « surfeurs » (15,7 %). Ci- va pourtant trouver la formule magique qui contente tout le monde : nuent le lien traditionnel entre changement d’existence, voire un période de la vie qui leur fait crain- toyens de la mondialisation, jeu- réformer la monnaie afin de réformer les politiques économiques. « crainte de l’avenir » et volonté éventuel « droit à l’erreur », profes- dre la disparition du conjoint ou le nes, urbanisés, ils sont « adeptes de Comme à Maastricht, on avance sur les deux tableaux en même d’épargner. La cagnotte constituée sionnel ou autre. surgissement de la perte d’autono- l’argent qui circule », s’inscrivent temps. On se donne comme objectif une monnaie commune, et, par les actifs (immobilier et épar- L’un des points forts de l’étude se mie. « On place pour que cela rap- « dans une culture de l’instant et du pour y parvenir, on fixe une grille de réformes économiques. Le gne financière), mise de côté en situe aussi dans la mise en valeur de porte, on aura besoin de cet argent plaisir ». Ils ne dédaignent donc pas ministre luxembourgeois propose donc un plan en trois étapes. La 2000 et qui équivaut à 6,9 années la forte déconnexion entre épargne dans dix ans », disent certains. Cet le crédit pour satisfaire une envie et première dure trois ans et commence le 1er janvier 1972. Au cours de de revenus (elle a progressé de 50 % et privation. Il ne s’agit plus de se objectif d’autonomie dévolu à conjuguent épargne avec dépenses, celle-ci, les instances européennes décident déjà des grandes lignes depuis 1994), n’est plus une épar- restreindre pour satisfaire à un quel- l’épargne est surtout perceptible voire jeu plutôt que « rassurance » budgétaires des six Etats de la Communauté. Sur le volet monétaire, gne dite de précaution, mais une conque esprit sacrificiel ni de flam- chez les femmes, qui ont apparem- (au sens de se rassurer). on limite les fluctuations des monnaies européennes dans des mar- épargne-levier constituée pour ber d’un seul coup une somme dure- ment conscience de leur meilleure b Les « réalisateurs » (21,2 %). ges plus réduites que celles qui les lient déjà au dollar. « quelque chose » ou « pour soi ». ment épargnée, mais de « réaliser longévité. Compte tenu de l’ana- Plutôt jeune, féminine et aisée, Lors de la deuxième étape, les contraintes de politique écono- Elle devient vecteur de projets. des projets » ou de « répondre à des lyse qui précède, les Caisses d’épar- cette catégorie fait de l’argent un mique dictées par Bruxelles deviennent plus serrées, via le transfert Cette sensible évolution des préoccupations précises » (89 %). La gne ont classé les épargnants en levier pour la réalisation de projets. de davantage de responsabilités vers les autorités communautaires. comportements financiers des vie privée et la vie professionnelle six catégories : Sensibles à certaines préoc- Le but ? Que les progrès de convergence puissent permettre de pas- ménages n’éradique pas pour se confondent dans un processus b Les « économes » (15,2 % de la cupations financières (logement, ser sans heurts à « une convertibilité totale et irréversible des monnaies autant la dimension traditionnelle de « réalisation de soi » qui intègre population). Cette catégorie intè- retraite…), les réalisateurs sont peu et à une fixation irrévocable des parités », lors de la troisième et de l’épargne. Parer au risque, quel l’épargne comme un outil sup- gre les ménages pauvres ou âgés intéressés par la gestion de l’argent dernière étape. Mais les Européens hésitent à faire le grand saut. En qu’il soit, demeure un objectif plémentaire. Cette épargne-projet pour qui toute dépense imprévue pour l’argent. France, la majorité gaulliste préfère avaler la pilule de l’adhésion de avoué non pas chez les plus âgés, « occupe une place centrale » chez met en péril leur équilibre économi- b Les « distanciés », qui consti- la Grande-Bretagne plutôt que celle de la monnaie commune. Le comme on pourrait s’y attendre, les moins de 50 ans et répond à une que. Faute de moyens, ce groupe tuent le solde (13,6 %), appartien- rêve de Werner s’éloigne un peu plus quand Richard Nixon donne le mais chez les moins de 25 ans multiplicité d’objectifs nécessitant vit « en décalage avec un idéal de nent à un groupe relativement âgé, coup de grâce au système de Bretton Woods le 15 août 1971, en déci- (51 %), alors que l’idée d’épargner peu concerné par la gestion de l’ar- dant l’inconvertibilité du dollar en or. « au cas où… » ne figure qu’au Comment les ménages se financent gent, qui est considéré comme un L’espoir renaît quand est mis en place, en avril 1972, l’une des pro- deuxième ou troisième rang dans en % du revenu disponible 2000 2001 2002 moyen de satisfaire des besoins. positions du plan Werner : le rétrécissement des marges de fluctua- les autres tranches d’âge. RESSOURCES 31,2 31,6 31,0 L’épargne n’est pas « flambée », tion des monnaies européennes. C’est la création du fameux « ser- L’étude des Caisses d’épargne mais dépensée pour obtenir une vie pent monétaire ». Mais comme on lie les monnaies et non le reste de Epargne brute 15,7 16,1 (fondée sur des entretiens qualita- 15,9 de qualité. L’argent gagné est donc la politique économique, les marchés jouent de cette union impar- Crédits nouveaux tifs et des interviews d’experts) à l'habitat 7,1 7,1 6,5 le garant de leur autonomie. Les faite. Ils attaquent logiquement les monnaies les plus faibles et spé- explique la perception de l’avenir Crédits nouveaux « distanciés » ne dédaignent pas culent à la hausse du mark. Les Anglais puis les Italiens sortent du 7,0 6,8 6,9 des plus jeunes par la conscience à la consommation l’idée de transmettre leur patrimoi- serpent dès 1972. Les Allemands jettent l’éponge en mars 1973 et qu’ils ont d’être entrés dans un Variation de l'encours des crédits 0,2 0,2 ne, mais seulement « ce qu’il restera refusent d’aider les monnaies des pays qu’ils jugent trop indiscipli- aux entreprises individuelles 0,1 monde changeant où les mutations quand on aura bien vécu ». nés. Ils se réfèrent alors au célèbre credo d’Helmut Schmidt, alors Ventes nettes d'actifs 1,1 1,8 1,2 technologiques impliquent la fin et autres éléments du passif Enfin, pour les auteurs de l’étude, ministre des finances : « Wachtum und stabilität », « croissance et sta- des parcours professionnels balisés EMPLOIS 31,2 31,6 31,0 les attentats du 11 septembre et bilité ». Expression qui fera florès à Maastricht. Bientôt, la crise de et l’évolution rapide des métiers. Ils Remboursements l’instabilité politique qu’ils inaugu- 1974 pousse chacun à se recentrer sur ses problèmes intérieurs. Et il ne sont ainsi que 16 % à chercher à des prêts immobiliers 4,9 5,2 5,1 rent peut-être sont davantage fac- faudra attendre quinze ans pour définir, avec le plan Delors, des cri- Remboursements planifier le long terme, contre 44 % des prêts consommation 6,2 6,6 6,8 teurs d’accélération des tendances tères de convergence, arbitraires, décriés, mais lisibles, qui ont per- qui ne peuvent se projeter au-delà Placements financiers analysées plus haut qu’un facteur mis à l’Europe d’avancer sur ses deux jambes : intégration réelle et 10,8 10,2 de trois ou cinq ans. Face à cette (hors actions non cotées) 11,1 de redistribution des cartes. intégration monétaire. Les premiers pas hésitants du plan Werner multiplicité des futurs possibles, Investissements bruts 9,0 8,9 8,8 ont permis le succès de la longue marche vers l’euro. l’épargne devient flexible : ce qui Source : Calculs et prévisions BIPE-CREP à partir de données Insee et Banque de France Yves Mamou VI / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 TRIBUNES ̄ Les acteurs locaux, les oubliés LIVRES de la « responsabilité sociale des entreprises » par Serge Marti par Nicole Moreau Modèle ou modèles ? a Commission européenne a publié l’été progresser la responsabilité sociale en Europe. de l’Organisation internationale du travail dernier un livret vert visant à promouvoir Si les idées développées dans le livre vert appor- (OIT) sur les principes et droits fondamentaux « un cadre européen pour la responsabilité tent des réponses satisfaisantes à des préoccu- au travail. En revanche, si ces aspects sont Mondialisation et régulations. Europe et Japon face à la L sociale des entreprises » (RSE). La finalité pations sociales et citoyennes grandissantes, abordés avec pertinence, d’autres sont traités singularité américaine, sous la direction de Robert Boyer et de cette démarche est d’inviter les entreprises à des ajustements sont souhaitables. en mode mineur et méritent d’être dévelop- Pierre-François Souyri. (Editions La Découverte, 2001, 180 p., 15 ¤.) dépasser le simple respect de leurs obligations Dans sa définition de la RSE, la Commission pés. C’est le cas du financement, notamment légales pour contribuer de leur propre initiative affiche une vision réductrice essentiellement par les institutions financières, de projets non es sociétés sont-elles en train de se diriger vers un « modèle uni- à l’amélioration de la société. En signant ce centrée sur les grandes entreprises et les multi- réalisables dans des conditions normales de que » ou vers une série de « modèles similaires » sans être identi- document, la Commission a voulu ouvrir un vas- nationales. Ce qui conduit à marginaliser le marché et qui profitent directement à l’écono- ques ? s’interroge Ove Juul Joergensen. Une réflexion que lui ins- te débat sur le comportement social des entre- rôle essentiel des autres acteurs économiques mie et aux communautés d’environnement. Il pirent les propos tenus en son temps par Alan Greenspan lors- prises, susciter les échanges des meilleures pra- dans le développement social, la protection de est nécessaire d’encourager tous les acteurs à Lque le président de la Réserve fédérale affirmait (avant la phase de réces- tiques existantes et encourager le développe- l’environnement, l’amélioration des conditions s’engager dans cette voie et à resserrer leurs sion que traversent les Etats-Unis) que, pour atteindre les performances ment de pratiques novatrices. Ce livre vert con- de travail ou encore le partage du savoir. Les liens avec leur environnement social et écono- économiques américaines, l’Union européenne et le Japon « devaient crétise l’appel à la mobilisation lancé lors du sociétés coopératives, les PME, les associa- mique immédiat. converger vers le modèle américain ». Est-ce inévitable ? se demande le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 tions, les fondations exercent, souvent au Pour être « socialement profitables », ces pro- chef de la délégation de la Commission européenne au Japon. Est-ce sou- dans le but de renforcer l’em- niveau le plus local, une respon- jets doivent s’inscrire dans le prolongement haitable ? pourrait-on ajouter. Les commentaires de cet ambassadeur de ploi, la réforme économique et Susciter les échanges sabilité sociale « naturelle » logique des métiers de l’entreprise, favoriser l’Union auprès de Tokyo ne sont que l’une des contributions – émanant la cohésion sociale dans le qu’on ne leur reconnaît pas l’implication de leurs bénéficiaires et avoir un d’économistes, de dirigeants d’entreprise mais aussi de responsables poli- cadre d’une économie fondée des meilleures dans le livre vert. impact durable. Il existe de nombreux domai- tiques – à un ouvrage collectif dont l’intérêt réside moins dans la désigna- sur la connaissance. Plus récem- L’Europe fourmille d’interve- nes d’intérêt général, hélas absents dans le tion d’une éventuelle voie à suivre permettant d’échapper au modèle ment, le Conseil de Göteborg pratiques existantes nants engagés en faveur de la livre vert, qui contribuent à l’amélioration des économique unique pour les pays et les entreprises que dans l’analyse, à (juin 2001) a complété cet enga- cohésion sociale, de la lutte conditions de vie dans la société et dans travers l’exemple américain, européen, nippon, des bouleversements de gement économique et social, et encourager contre les exclusions ou de la lesquels les entreprises peuvent et doivent ces vingt dernières années et des enseignements à en tirer. en y intégrant la dimension de création d’emploi, qui agissent exercer une part de responsabilité. Citons l’in- Comment expliquer la « décennie perdue » de l’économie japonaise, l’environnement et en adop- le développement avec efficacité au cœur de la sertion économique et sociale des personnes la pérennité réelle ou supposée du modèle américain de développe- tant une stratégie de développe- société et dans le respect de en situation difficile, grâce notamment à la ment du début du XXIe siècle, assis sur la maîtrise des technologies de ment durable. de comportements valeurs fondamentales indisso- microcréation d’entreprises, la lutte contre l’information et de la finance, le retard de l’Europe dans ces mêmes Ces initiatives révèlent une ciables de leur raison d’être. La l’illettrisme, l’autonomie des personnes âgées domaines, le retour en grâce de la théorie de la convergence des sys- évidente prise de conscience novateurs Commission semble avoir négli- ou malades, le développement du « capital tèmes économiques lié à la dynamique de la mondialisation ? Autant de la Commission des préoccu- gé leur apport à la société et à savoir », la protection du patrimoine naturel et de questions que s’efforcent de traiter notamment le professeur Robert pations des citoyens et des consommateurs l’économie. Une définition plus large du con- culturel… Dans la mesure où la démarche de la Boyer, l’un des avocats de l’école dite de la régulation, Kenneth Courtis, face à la montée des inégalités sociales et des cept de la RSE, étendu à « l’engagement en Commission se veut consultative, on ne peut vice-président de Goldman Sachs Asia et spécialiste du Japon, Moreno exclusions, à la dégradation de l’environne- faveur de la société de tous les acteurs écono- que recommander fortement qu’elle élargisse Bertoldi, autre membre de la délégation de la Commission européenne ment ou encore aux préjudices causés aux sala- miques », serait plus appropriée. à la fois le champ des acteurs et le périmètre au Japon, Eisuke Sakakibara, ancien vice-ministre des finances, baptisé riés par les restructurations industrielles. Cet Le livre vert propose une approche de la des activités concernés. « Monsieur Yen », et Christian Sautter, lui aussi ex-grand argentier et éveil a, semble-t-il, gagné aussi les entreprises, RSE par sa dimension interne, d’une part, par Sur la base de ces recommandations, les pro- familier des regards croisés européo-nippons. Le choix des auteurs est de plus en plus nombreuses à intégrer dans sa dimension externe, d’autre part. Concer- chaines étapes de la promotion d’un cadre euro- au moins aussi important que les thèmes traités, notamment sur le leurs stratégies commerciales, industrielles et nant surtout les salariés, la dimension interne péen et le rôle de la Commission sont essentiels. sujet de l’organisation des entreprises et de la spécificité de leurs modes dans leurs processus de gestion des aspects aborde la gestion des ressources humaines, la La consultation ouverte par la publication du de gestion au regard d’une « diversité renouvelée », deux analyses con- sociaux et environnementaux. La responsabili- santé et la sécurité au travail, l’adaptation au livre vert place d’emblée la Commission comme fiées respectivement au professeur Takahiro Fujimoto, de l’université té sociale ne remet nullement en cause la néces- changement et les retombées sur l’environne- « plate-forme » d’échanges et de discussions au de Tokyo, et à Jean-Louis Beffa, le président de Saint-Gobain. sité pour une entreprise de générer d’abord des ment de la consommation de ressources pol- niveau communautaire et permet une mutuali- Au chapitre des idées reçues qu’il faut apparemment balayer, profits, elle ne constitue pas un coût mais une luantes. Ces aspects, traités de manière assez sation des meilleures pratiques menées dans les Michel Freyssenet, directeur de recherches au CNRS, a tôt fait de réfu- source de compétitivité et de performance sur complète, prennent bien en compte les inté- pays. Cependant, le principe fondamental de ter l’idée d’un « modèle productif japonais », un concept qui, selon lui, le long terme. Nombre de firmes ont d’ailleurs rêts des parties prenantes internes à l’entre- subsidiarité et l’engagement volontaire des « n’a jamais existé », l’histoire de l’industrie montrant qu’il n’y a jamais clairement compris les répercussions des prati- prise. La dimension externe de la RSE déve- acteurs économiques doivent prévaloir dans ce eu de véritables modèles productifs nationaux, pas plus que de modè- ques socialement responsables sur les cours loppe, quant à elle, les liens de l’entreprise domaine, pour préserver les spécificités so- le universel. Il est une autre tocade, celle d’un Etat minimum et du rôle boursiers. La prise en compte, par les institu- avec les communautés d’environnement. ciales, culturelles et économiques nationales. La vertueux du marché, à laquelle l’ensemble des auteurs ripostent par tions financières et agences de notation, de cri- Outre les salariés et les actionnaires, elle impli- Commission doit donc continuer à jouer un rôle un appel à un volontarisme politique, seul susceptible de jouer le rôle tères sociaux et éthiques dans l’évaluation des que partenaires commerciaux et fournisseurs, « d’animateur » et éviter toute directive ou de catalyseur de tous les nouveaux modes de régulation résultant de la risques de prêt et de la valeur financière des clients, pouvoirs publics, ONG… texte contraignant, qui serait source d’inertie « Grande Mutation » (la formule revient à Ove Juul Joergensen), à entreprises témoigne aussi de cette évolution. Nous souscrivons à la volonté de la Commis- bureaucratique et administrative. savoir ces changements radicaux intervenus ces dernières années et Nous partageons ce souci d’un meilleur bien- sion de voir les entreprises adopter des prati- qui obligent à présent les responsables politiques à réexaminer à la être au sein de la société et l’initiative de la ques concurrentielles plus responsables ou se Nicole Moreau est présidente de la Fédéra- fois les objectifs économiques qu’ils prétendent poursuivre et l’efficaci- Commission de susciter un débat apte à faire conformer davantage aux recommandations tion nationale des caisses d’épargne té des institutions existantes susceptibles de les encadrer. L’amélioration de la santé, condition indispensable PARUTIONS b LES LETTRES D’ACCOMPAGNEMENT POUR LES NULS, de Joyce Lain Kennedy et Alain Dumesnil. b LES ENTRETIENS DE RECRUTEMENT POUR LES NULS, des au développement dans les pays pauvres mêmes auteurs. Deux ouvrages conçus de manière très pratique et destinés aux candi- dats en recherche d’emploi. Conseils, astuces, études de cas, exemples méliorer la santé publique constitue revoir leurs priorités budgétaires. Traduc- pales causes de décès évitables dans les pays et modèles de lettres d’accompagnement adaptées à toutes les situa- un levier majeur pour le développe- tion en espèces sonnantes et trébuchantes : à faible revenu sont le sida, le paludisme, la tions et à tous les secteurs fourmillent de manière claire et concise dans ment économique. Une augmenta- le niveau actuel de l’aide publique au déve- tuberculose, les maladies infectieuses de l’en- le premier guide. Dans la même veine, le second s’attache à démonter A tion des investissements dans ce loppement pour la santé, qui se situe actuel- fant, les pathologies maternelles et périnata- tous les rouages de l’entretien de recrutement. Le tout avec une pointe domaine de 66 milliards de dollars (72 mil- lement aux alentours de 6 milliards de dol- les et les maladies liées au tabac. La malnutri- d’humour liards d’euros) par an permettrait de sauver lars (6,6 milliards d’euros) par an, devrait tion, quant à elle, exacerbe ces pathologies. (Editions First, 2001, 232 et 294 pages, 21,90 ¤.) C. Ro. quelque 8 millions de vie chaque année et de passer à 27 milliards de dollars (30 milliards A l’heure actuelle, près de 40 millions d’indi- dégager au moins 360 milliards de dollars d’euros) d’ici à 2007 et 38 milliards de dollars vidus sont contaminés par le virus du sida, b L’EXPATRIATION, de Jean-Luc Cerdin (396 milliards d’euros) de (42 milliards d’euros) par an dont 95 % dans les pays en développement, Professeur à l’Essec, docteur en sciences de gestion, Jean-Luc Cerdin a gains annuels au bout de quin- b RAPPORT en 2015. et les trois quarts en Afrique subsaharienne. le mérite dans cet ouvrage de répondre à la fois aux besoins des entre- ze ans. C’est ce qui ressort Au total, les pays riches La Commission conseille d’augmenter le prises et à ceux des salariés sur le sujet de la mobilité internationale. d’un rapport commandité par L’étude commanditée devraient fournir de l’ordre montant du fonds mondial de lutte contre le Dans un souci constant de concilier apport théorique et approche prati- l’Organisation mondiale de la de 0,1 % de leur produit inté- sida, la tuberculose et le paludisme, pour le que, l’auteur passe en revue en quinze chapitres tous les aspects de l’ex- santé (OMS) et publié le par l’OMS et publiée rieur brut (PIB). De leur côté, faire passer à 8 milliards de dollars (8,8 mil- patriation. Les modalités du choix, les motifs et les freins, les facettes 20 décembre 2001 (Macroéco- les pays à faible revenu et à liards d’euros) par an d’ici à 2007. Elle préco- de l’adaptation, son anticipation et son accompagnement, l’adaptation nomie et santé : investir dans le 20 décembre 2001 revenu intermédiaire de- nise aussi la création d’un nouveau fonds du conjoint et les facteurs de réussite sont ainsi chaque fois analysés à la santé pour le dévelop- vraient s’engager à fournir un pour la recherche de médicaments et de vac- l’aune des travaux de recherches les plus récents et des témoignages pement économique, OMS, montre qu’une complément de ressources cins contre des maladies qui frappent avant d’expatriés et de responsables d’entreprise. 200 pages). financières de l’ordre de 1 % tout les populations les plus pauvres. (Editions d’organisation, 2001, 344 pages, 32 ¤.) C. Ro. Réalisés par la Commission augmentation de leur PIB d’ici à 2007 et de Enfin, les experts esquissent un nouveau macroéconomie et santé mise 2 % en 2015. « Nous savons cadre mondial pour l’accès aux médicaments b LE CAPITALISME VERTUEUX, de Marie Cuillerai en place en janvier 2000 des moyens financiers trop que des pays donateurs se dits essentiels. La fixation de prix diffé- Peut-on avoir confiance dans l’argent ? Et dans la mondialisation des par le docteur Gro Harlem soustraient à leurs obligations renciés devrait être la norme et non l’excep- marchés financiers à l’origine d’une formidable création de richesses Brundtland, directeur général de 72 milliards internationales malgré leurs tion, l’idée étant que les pays riches pren- qui transforme les mécanismes du capitalisme classique ? Et dans les de l’OMS, ces travaux réfu- énormes richesses et que des nent à leur charge les travaux de recherche engagements vertueux des Bill Gates et Jean-Marie Messier ? Pas tent l’idée selon laquelle la d’euros par an pays bénéficiaires renoncent à et de développement, tandis que les pays vraiment, si l’on suit la philosophe de l’économie Marie Cuillerai. santé s’améliorerait automati- la bonne gouvernance néces- pauvres ne paieraient que les coûts de pro- Elle convoque Klossowski et Kant, Keynes et Rousseau, Faust et quement dans le sillage de la dans le domaine saire à la protection de leurs duction de base. Aristote, Fourrier et Max Weber pour nous prouver que les paléo- croissance économique et populations », avertissent les Les experts s’appuient sur la décision prise monnaies et les « dons contre dons », tout comme les folies spéculati- démontrent, à l’inverse, que de la santé auteurs du rapport. à Doha en novembre 2001, dans le cadre de ves de George Soros ou de Nick Leeson – qui provoqua la faillite de la l’amélioration de la santé est Ces engagements financiers la conférence ministérielle de l’Organisation banque Baring –, nous appellent à ne pas succomber aux appels obsé- une condition indispensable permettrait de peuvent apparaître irréalistes, mondiale du commerce (OMC), qui permet, dants à la confiance généralisée dans les mécanismes financiers. Elle au développement dans les mais le retour sur investis- sous certaines conditions, aux pays en déve- prône « les interrogations, les doutes, les questions, qui restent (…) les pays pauvres. dégager au moins sement – outre les vies sau- loppement de fabriquer des médicaments seules armes valables pour agir et choisir son destin ». Un appel à la Composée de dix-huit per- vées – est considérable. Avec génériques même s’ils sont protégés par des conscience. sonnalités – spécialistes de 396 milliards de gains une mise de 66 milliards de brevets. (Payot, 2001,190 pages, 13,50 ¤.) Al. F. macroéconomie, décideurs, dollars, les gains peuvent être, La collaboration Nord-Sud est un des experts en santé publique –, annuels au bout à terme, quasiment multipliés piliers de la mise en œuvre du plan préconisé b MA VIE DE PATRON, de Jack Welch, avec John Byrne la commission est dirigée par par six en contribuant à la sta- par les experts de la commission. Ceux-ci Cette autobiographie de l’ancien patron de General Electric (GE) n’est Jeffrey Sachs, professeur de quinze ans, bilité. Les indicateurs de santé recommandent la signature d’un nouveau pas aussi passionnante qu’on aurait pu l’espérer du monstre sacré qui a d’économie et directeur du sont aussi des indicateurs du « pacte de santé » fondé sur la confiance fait de la société créée par Thomas Edison en 1892 pour fabriquer l’am- Centre pour le développe- tout en sauvant climat politique qui règne mutuelle et le contrôle des résultats. « Au poule électrique de son invention la première entreprise du monde. ment international à l’univer- dans un pays. Pour les experts moment même où le monde intensifie la lutte Trop copieux, trop anecdotique, le livre fait pourtant apparaître sité Harvard. Arrivés au ter- 8 millions de vies de la Commission, la maladie contre le fléau du terrorisme, il est très impor- l’extraordinaire ambivalence de cet homme hors du commun : d’un me de leur mandat de deux peut déstabiliser des écono- tant qu’il s’engage en même temps à sauver côté, il a fait preuve d’une brutalité extrême en plusieurs occasions, ans, les experts sont formels : chaque année mies et des systèmes poli- des millions de vies par des moyens pacifiques, par exemple en faisant partir 112 000 salariés de GE, entre 1980 et une augmentation des dépen- tiques tout entiers. Entre 1960 en mettant à profit la science et la technique 1985, méritant ainsi la médaille du patron le plus dur d’Amérique en ses de santé permettrait à terme d’économi- et 1994, un taux élevé de mortalité infantile modernes ainsi que les énormes richesses des 1984 ; d’un autre côté, il a prouvé sa conviction « qu’il n’est de riches- ser des milliards de dollars. a été l’un des principaux signes avant-cou- pays développés », concluent les auteurs du ses que d’hommes » ; il faut lire, à la fin de l’ouvrage, le chapitre Mais dégager au préalable 66 milliards de reurs de la faillite d’un régime, entraînant rapport. Reste à convaincre les bailleurs de « Mes trucs de PDG » pour comprendre la priorité qu’il a donnée au dollars supplémentaires n’est pas une mince coup d’Etat, guerre civile ou autres change- fonds. Pour y parvenir, ces travaux vont être choix, à la gestion, à l’animation des hommes et des femmes, qu’il affaire. Pour y arriver, l’effort devra être par- ments inconstitutionnels. présentés aux chefs d’Etat, ministres des veut « bien dans leur peau » et, par-dessus tout, capables d’adapta- tagé. Environ la moitié des investissements Fort de ces enseignements, le plan élaboré finances, de la santé et du commerce, ainsi tion. Un peu comme lui-même qui a découvert Internet en 1997 et nécessaires doit venir de l’aide internatio- en direction des pays pauvres devra accorder qu’aux Parlements et à la société civile. qui a basculé son énorme entreprise, en trois ans, dans le monde vir- nale au développement, le reste étant fourni une priorité aux mesures de lutte contre les tuel. par les pays en développement, qui devront maladies les plus meurtrières. Les princi- Martine Laronche (Village Mondial, 2001, 448 pages, 30 ¤.) Al. F. LES MUTATIONS [ LES INITIATIVES Le nombre de faillites d’entreprise augmente surtout Les régions de l’est de la France en Aquitaine, Basse-Normandie, Poitou-Charentes, résisteraient mieux à la crise es régions du grand ouest die aussi, le bâtiment va mal, avec les régions. Certaines en ont ce- forte croissance dans l’industrie. « attendu », si les secteurs pré- Languedoc-Roussillon de la France risquent de une hausse de faillites de 45 %, tan- pendant plus profité que d’autres, Tandis que le tertiaire stimule l’em- sents localement avaient suivi ainsi qu’en Lorraine. moins bien résister au ralen- dis qu’elles baissent de 5 % dans telles que PACA, puis le Langue- ploi dans toutes les régions – sauf l’évolution moyenne constatée en Ltissement économique que l’industrie et de 15 % dans les ser- doc-Roussillon et les Pays de la en Corse et dans le Limousin. France. celles situées à l’est. Ainsi, alors vices aux entreprises. Loire, suivis de près par Poitou- Quant à la construction, elle était De ces documents, il ressort L’Alsace, dont que le nombre de faillites d’entre- L’amélioration dans l’industrie, Charentes, la Bretagne et l’Aqui- particulièrement créatrice en qu’outre la Corse le Languedoc- prises devrait enregistrer dans le grand secteur pourvoyeur d’em- taine. La Picardie, la Lorraine, 2000, en Aquitaine, Poitou-Cha- Roussillon arrive en tête pour la l’industrie est pays une légère baisse de 2 % ou plois, s’observe d’ailleurs au ni- l’Auvergne, la Bourgogne et l’Ile- rentes, Languedoc-Roussillon et création d’emplois sur la période 2,5 % en 2001 (chiffres arrêtés au veau national, laissant prévoir que de-France apparaissent en queue Champagne-Ardennes. considérée (7,4 %), soit 3 % de plus fortement créatrice 19 décembre) par rapport à l’an- les régions où elle est très pré- de peloton. Dans cette dernière La croissance de l’emploi peut que l’emploi « attendu ». Pour- née 2000, « cinq régions ont d’ores sente s’en tireront bien, comme région, l’emploi progresse grâce cacher des phénomènes para- tant, le taux de chômage y est par- d’emplois, compte et déjà basculé dans le rouge, dont Rhône-Alpes et Provence-Alpes- au secteur tertiaire (+ 4,7 %) et au doxaux. Pour mieux cerner le dyna- mi les plus élevés de France : quatre dans le grand ouest du Côte d’Azur (PACA). bâtiment (+ 1,9 %). « L’Ile-de- misme propre de chacune des 12,1 % en septembre 2001, selon peu de chômeurs. pays », observe Thierry Millon, France est la seule région à perdre régions, le Centre d’études et de l’Insee. « Cette région attire beau- chargé d’études chez Dun and SITUATIONS DISPARATES des emplois salariés dans l’indus- recherche sur l’emploi et les quali- coup de retraités, touristes, chô- Bradstreet (D & B), société spéciali- De son côté, l’agriculture, qui, trie », constate l’Unedic. fications (Céreq) produit des don- meurs, de salariés, qui consom- En 2000, dans sée dans les banques de données sur le plan national, enregistre une La Bretagne, les Pays de la Loire, nées, pour la période 1993/1998, ment, et cela profite à l’emploi, sans sur les entreprises. hausse des faillites de 2 % (contre le Languedoc-Roussillon et PACA sur l’écart entre l’emploi (salarié et pour autant suffire à donner du tra- l’ensemble du pays, En Aquitaine, Basse-Norman- une baisse de 10 %/11 % dans l’in- se distinguent en revanche par la non salarié) créé et l’emploi vail à tous ceux qui sont venus en die, Poitou-Charentes et Langue- dustrie et le commerce, les ser- chercher », observe Daniel Marti- ce sont les effectifs doc-Roussillon, les faillites sont en vices et le bâtiment restant sta- nelli, chercheur au Céreq. hausse sur l’année, de même qu’en bles pour l’instant) pénalise les L’Ile-de-France championne du recrutement cadre A l’inverse, les régions très rura- des professions Lorraine. En Bretagne et dans les régions très vertes, comme Poitou- les du centre de la France ont créé Pays de la Loire également, « les Charentes, les Pays de la Loire ou Plus de la moitié des créations d’emplois cadres ont eu lieu en Ile- peu d’emplois entre 1993 et 1998, intermédiaires qui ont défaillances, proches de leur niveau encore la Lorraine. de-France en 2000 (61 100, sur un total de 100 600), surtout dans les alors qu’elles présentent des taux 2000, pourraient également aug- Les défaillances d’entreprises ne fonctions de l’informatique et du commercial, mais toutes les régions de chômage peu élevés, car « la le plus progressé menter », avance Thierry Millon, sont cependant qu’un indicateur ont connu un gain. Vient ensuite Rhône-Alpes, mais loin derrière, population active part et les emplois tandis que Rhône-Alpes et Pro- parmi d’autres de situations régio- avec 9 070 créations. aussi », indique le chercheur. En vence-Alpes-Côte d’Azur « restent nales souvent disparates. Il faut En deux ans, entre 1998 et 2000, la création d’emplois cadres, qui revanche, l’Alsace semble présen- encore bien orientées ». aussi considérer l’impact des plans s’est accrue de 57 %, a été plus forte en province (89 %) qu’en Ile-de- ter la meilleure équation : très En Aquitaine, par exemple, c’est sociaux et des recrutements, mais France. La région où l’évolution a été la plus marquée est Cham- industrielle, fortement créatrice surtout le secteur du bâtiment qui ces chiffres ne sont pas encore dis- pagne-Ardennes (+ 304 %), mais ce résultat est à nuancer. L’effectif d’emplois, elle gagne en popula- plombe la situation (+ 17 % de ponibles pour 2001. Pour 2000, les est très petit (1 090 créations en 2000), et « il s’agit peut-être d’un tion tout en maintenant un taux faillites en 2001), et celui des ser- données de l’Unedic montrent que rattrapage », indique Hélène Lyonnet, chargée d’études à l’APEC, de chômage relativement peu éle- vices (+ 10 %), alors que « l’indus- les 632 900 emplois salariés créés tout comme en Aquitaine (+ 255 % entre 1998 et 2000). Midi-Pyrénées vé, à 8,1 % en septembre 2001. trie résiste plutôt bien », souligne dans l’Hexagone (+ 4,3 % par rap- (22 %), Auvergne (40 %) et Languedoc-Roussillon (48 %) ont, quant à Thierry Millon. En Basse-Norman- port à 1999) ont bénéficié à toutes elles, enregistré les plus faibles évolutions sur ces deux années. Francine Aizicovici

Le centre de l'Hexagone moins bien loti Evolution du nombre de salariés NORD- selon la région- 2000/1999 (en %) L’arme décisive de la recherche PAS-DE-CALAIS HAUTE- En 2000, l'emploi salarié a progressé NORMANDIE PICARDIE dans toutes les régions métropolitaines.

BASSE- LORRAINE NORMANDIE ILE- La région PACA affiche les meilleurs en Rhône-Alpes DE-FRANCE CHAMPAGNE- ALSACE BRETAGNE ARDENNE résultats (+ 5,3 % soit 52 946 emplois) suivie du Languedoc-Roussillon (5,2 % GRENOBLE nelli, est qu’à l’inverse de la plupart soit 21 542 emplois), des Pays de la Loire PAYS DE LA LOIRE CENTRE BOURGOGNE FRANCHE- de notre correspondante La diversité des des autres régions le pôle universi- COMTÉ (+ 5,2 % soit 42935 emplois), du Poitou- Avec des indicateurs systémati- taire rhônalpin n’est pas concentré Charentes (+ 5 % soit 17 106 emplois), de quement mieux orientés que la sur la capitale régionale, mais écla- POITOU- la Bretagne et de l'Aquitaine (+ 4,9 % secteurs d’activité France entière : 4,3 % CHARENTES LIMOUSIN moyenne nationale, la région Rhô- té sur tout le territoire. Soit un total chacune avec respectivement 31 424 et moins de 3,8 % RHÔNE-ALPES ne-Alpes apparaît, selon le Centre explique le dynamisme d’environ 210 000 étudiants, dont AUVERGNE 30 721 emplois). d’études et de recherches sur les plus de 15 000 en formation d’ingé- de 3,8 % à moins de 4,4 % AQUITAINE En revanche, la Corse, la Picardie, la qualifications (Céreq), comme « la de la région, où nieur, répartis dans neuf universi- de 4,4 % à moins de 4,9 % PROVENCE- Lorraine, l'Auvergne et l'Ile-de-France région idéale ». Qu’il s’agisse de la tés et trente-cinq grandes écoles. MIDI-PYRÉNÉES 4,9 % et plus ALPES- obtiennent des résultats beaucoup plus croissance de la population, du De la même façon, en dépit de CÔTE D'AZUR tous les indicateurs LANGUEDOC- moyens. pourcentage de jeunes, de la pro- disparités persistantes, notamment ROUSSILLON portion de bacheliers ou d’inscrits sont au vert entre le Sud et le Nord, la région CORSE dans l’enseignement supérieur, de compte « plusieurs pôles économi- l’évolution de l’emploi… tous les plois depuis 1997 », grâce à un repo- ques dont le développement ne doit Source : Unedic indicateurs sont au vert. Bref, ob- sitionnement sur les secteurs plus pas grand-chose à la métropole régio- serve Daniel Martinelli du Céreq, porteurs des matières artificielles et nale », atteste Jean-Loup Molin, de « la région développe un dynamisme synthétiques. La filière de la chimie, la Mission prospective et stratégie supérieur à la moyenne nationale ». en revanche, est le seul secteur où de la Communauté urbaine de Le chercheur explique notam- l’emploi diminue en Rhône-Alpes, Lyon (Courly). L’exemple le plus De moins en moins d’ouvriers ment ces résultats par « la diversité mais augmente en France, en rai- significatif est celui de la vallée de de l’économie rhônalpine » qui n’a son, explique l’Insee, « de la diversi- l’Arve (Haute-Savoie), qui produit jamais été « mono-industrie ». Hors fication de l’activité ». Il n’empêche. 65 % du décolletage national, « un ne population cadre en vince. Avec plus d’un cinquième aéronautique et chantiers navals, « Même si on fait beaucoup moins de des rares cas de prospérité dans un forte croissance à l’ouest, En dix ans, ce sont des emplois du pays et plus du tous les secteurs sont représentés. production et plus de conception secteur touché par les suppressions poursuite de la tertiarisa- tiers des cadres supérieurs Avant d’être réputée pour les activi- industrielle et de recherche et dévelop- d’emplois », note le Céreq. Ution du Sud-Est et régres- les effectifs (+ 13 200 par an), l’Ile-de-France tés de haute technologie, Rhône- pement, argumente Jacques Champ, La dynamique néanmoins joue sion du nombre d’ouvriers dans représente un poids très lourd Alpes avait bâti son développe- de l’Agence d’études et de promo- entre les territoires. Des entreprises presque toutes les régions : telles des professions dans la distribution territoriale ment sur la chimie et le textile. tion de l’Isère (AEPI), on peut encore de haute technologie ont été créées sont quelques-unes des grandes des effectifs. En revanche, Pour Robert Maury, directeur de trouver dans une ville comme Greno- à Annecy ou à Chambéry, par des évolutions observées par l’Insee intermédiaires qui entre 1990 et 1999, l’emploi y a l’Association pour le développe- ble, où Hewlett-Packard ne produit ingénieurs du Commissariat à entre les deux recensements légèrement régressé, si bien qu’en ment économique de la région lyon- plus rien, des équipes d’ingénieurs l’énergie atomique (CEA) de Gre- de 1990 et 1999. « Les mutations ont le plus progressé valeur relative cette région des- naise (Aderly), la force de la région et de techniciens capables de mon- noble ou du Centre européen de socioprofessionnelles de l’emploi cend à la 21e place, juste devant le est d’avoir su évoluer « d’une indus- ter les substrats du nouveau site de recherche nucléaire (CERN) de vont donc de pair avec une forte Globalement, la croissance de Limousin… trie traditionnelle lourde à une indus- production et de recherche de ST Genève. recomposition territoriale », souli- l’emploi des cadres supérieurs reste La baisse des postes administra- trie de forte valeur ajoutée ». Ainsi, Microelectronics. » Lyon, qui avait raté la marche gne sa récente étude sur le sujet. élevée (+ 46 000 par an). Elle est la tifs est très nette (– 12 200 par an). Lyon qui a construit sa renommée dans les années 1960, a, de son côté En dix ans, ce sont les effectifs plus forte dans la plupart des dépar- Pour les professions intermé- sur l’industrie textile, les teintures MATIÈRE GRISE ET PRODUCTION pris le virage des années 1990, non des professions intermédiaires tements du Nord-Ouest, dans la diaires, la croissance se poursuit, et les colorants est aujourd’hui Si les industries en place ont pu seulement dans les bio-industries, qui ont le plus progressé, de couronne parisienne et dans des sauf pour les techniciens, dont les dans les biopuces et les activités de se réorienter, c’est grâce à la recher- mais aussi dans les industries des 93 000 postes par an en moyenne. zones centrées sur des aires urbai- effectifs sont stables. Au total, l’Ile- services aux entreprises. Grenoble che qui, dès le début du XIXe siècle, programmes. Par le biais des délo- Ce dynamisme a profité à toutes nes importantes comme la Haute- de-France retrouve en 1999 le est passée de la construction électri- a accompagné la croissance des calisations, Lyon qui était « une les régions, la croissance allant de Garonne, l’Hérault… C’est en Bre- poids qu’elle avait en 1982, soit que aux nouvelles technologies, au industries locales. Ces relations ville traditionnellement industrielle 1,1 % en Ile-de-France à 2,9 % tagne et en Franche-Comté que la 22,1 % des emplois de la métro- numérique et aux composants. Et fécondes entre la matière grise et la et commerciale avec une fonction dans les Pays de la Loire, en Poi- croissance est la plus vigoureuse pole, alors que les régions de « ces passages ne se sont jamais production restent un des moteurs publique faible » est en outre deve- tou-Charentes et dans le Lan- (respectivement + 2,8 % et + 2,7 %). l’Ouest sont devenues très attracti- – jusqu’à maintenant – opérés en essentiels du développement rhô- nue « une ville avec des fonctions et guedoc-Roussillon. Les employés Le nombre d’ouvriers, globa- ves et que la croissance de l’emploi catastrophe, écrivent à propos de nalpin, qui bénéficie du deuxième des emplois publics importants », sont également de plus en plus lement en importante régression reste modérée dans le Sud. « La Grenoble, deux chercheurs, Michel pôle de recherche après l’Ile-de juge Jean-Loup Molin. « Pour des nombreux (+ 82 000 personnes par (– 73 000 par an), s’accroît dans nouveauté réside dans le fait que le Bernardy de Sigoyer et Pierre Bois- France. « Si des entreprises, malgré cadres supérieurs qui installeraient an). Ces créations d’emplois ont deux régions, les Pays de la Loire Nord et l’Est se ressaisissent : les gontier. Ils se sont réalisés sans éli- les ponts d’or qui leur sont proposés une entreprise à Valence ou à Bourg- d’abord profité aux régions du et la Bretagne, ainsi que dans quel- rythmes de croissance de l’emploi y miner brusquement les compétences pour s’installer ailleurs, choisissent en-Bresse, c’est un atout, estime-t-il. Sud, le Languedoc-Roussillon en- ques départements. La diminution sont devenus supérieurs à la moyen- acquises ». de rester, c’est grâce à la qualité du Comme l’est la proximité des Alpes et registrant une hausse de 2,6 %, Pro- est, en revanche, très nette dans ne nationale, souligne l’Insee. Le Ainsi, selon l’Insee, « le textile rhô- maillage tissé entre recherche fon- de son plus grand domaine skiable vence-Alpes-Côte d’Azur de 2,3 %. les trois régions méditerranéen- Nord-Pas-de-Calais se place même nalpin a abordé les mutations avec damentale, recherche appliquée et équipé du monde, à moins d’une En revanche, cette catégorie reste nes, et plus encore en Ile-de-Fran- au 5e rang des régions pour l’aug- plus de réussite que la région Nord- industrie », souligne la direction heure de voiture pour Lyon. » stable en Ile-de-France, en raison ce (– 27 000 par an), où il ne reste mentation des cadres supérieurs.» Pas-de-Calais, au point de prendre économique du conseil régional. de nombreuses pertes d’emplois plus que 16,6 % d’emplois la première place en nombre d’em- L’autre atout, selon Daniel Marti- Nicole Cabret dans le secteur privé. ouvriers, contre 27,9 % en pro- F. A. VIII / LE MONDE / MARDI 8 JANVIER 2002 EMPLOI

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat Les Etats dépensent moins pour la protection sociale UE 15 EURO 12 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON DÉPENSES DE PROTECTION SOCIALE, année 1999 en % du PIB 40 EVOLUTION DE L'EMPLOI AU er 35 1 TRIMESTRE 2001 (en % sur un an) 30 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 2,3 0,3*** 1,5** - 0,6** 25 20 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 15 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND 10 part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 5 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) 0 Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69 Hommes + femmes (55-64 ans )..... 37 25 37 27 38 51 ITALIE 38 34 29 58 63 UNION GRÈCE SUÈDE FRANCE IRLANDE ESPAGNE PAYS-BAS GRANDE- BELGIQUE AUTRICHE FINLANDE ALEMAGNE PORTUGAL DANEMARK BRETAGNE DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ

LUXEMBOURG À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) EUROPÉENNE 1990 1993 1999 Les indicateurs sociau Source : Eurostat/ Sespros 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND a EN 1999, LES DÉPENSES DE PROTECTION SOCIALE de l’Union ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL e européenne représentaient 27,6 % du PIB (comme en 1998). La tendance (en % sur un an) 2 trim. 2001 à la baisse observée depuis plusieurs années se confirme donc, après le 3,1 2,7 2,7* 3* 5,1 3,6 - 1,4 5,2 4,6* 4ND taux record de 28,8 % atteint en 1993. Elles restent néanmoins supé- rieures au taux plancher de 25,5 % de 1990. TAUX DE CHÔMAGE sept. 2001 a LES DIFFÉRENCES ENTRE LES QUINZE ÉTATS MEMBRES restent (en % ) considérables et s’articulent autour d’un clivage Nord-Sud très net. Pour Hommes + femmes...... 7,6 8,3 7,9 6,9 13 8,6* 9,4 (juil. 01) 2,2 5,1 (juil. 01) 4,9 5,3 autant, les écarts s’amenuisent progressivement, et les dépenses de pro- Moins de 25 ans...... 15,2 16,4 9,5 17,5 25,3 18,6 28,0 3,6 12,2 10,7 10,8 tection sociale ont tendance à se rapprocher au sein des pays. Ceux qui dépensaient le moins au départ rattrapent petit à petit leur retard, en affi- PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) chant les taux de progression de dépenses les plus élevés. a C’EST L’IRLANDE QUI AFFICHE UN TAUX de dépenses (en pourcen- 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 tage du PIB) le plus faible : 14,7 %, suivie par la Grèce (20 %), alors que les e taux les plus élevés sont ceux de la Suède, de la France et de l’Allemagne. N. D. : non disponible/ * 4 trim. 2000/** juillet 2001

FLASH CÉREQ/«LEMONDE » Le marché du travail français FLASH SETT/«LEMONDE» L'accès des salariés à la formation reste inégal DERNIER MOIS VARIATION 47 % des intérimaires sont des ouvriers en pourcentage de salariés ayant suivi au moins trois heures de formation entre CONNU SUR UN AN Profil des ouvriers non qualifiés, en pourcentage janvier 1999 et février 2000 0 20 40 60 80 100 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 17,1% (nov.) + 0,9* 55,0 49,5 ÂGE 66 % ont moins de 30 ans 59,1 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 29,6 % (nov.) - 3,9*

51,3 35,8 44 32,3 46,1

41,6 SEXE 66 % sont des hommes 40,2 34 21,3 37,9 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : 35,1 29,1 26,9 CDD 929* + 4,7 % 23,8 ...... 23,3 SECTEUR 67 % dans l'industrie 25 % dans 12 D'ACTIVITÉ le tertiaire INTÉRIM...... 260* - 8,7 % CADRES ET PROF. PROFESSIONS EMPLOYÉS OUVRIERS ENSEMBLE SITUATION UN AN INTELLECTUELLES INTER- APPRENTIS...... 605* + 10 % APRÈS ÊTRE PASSÉ 69 % en emploi 7% SUPÉRIEURES MÉDIAIRES PAR L'INTÉRIM MOINS DE 25 ANS 25-49 ANSPLUS DE 50 ANS ENSEMBLE CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* au chômage Source : Insee-Céreq, enquête Formation continue 2000 Source : SETT/Ministère de l'emploi-Dares SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LA MOITIÉ DES SALARIÉS exerçant une profession intermédiaire, Femmes...... 7 116* + 1,6 % a SUR LES HUIT PREMIERS MOIS DE L’ANNÉE, le nombre des une activité de cadre ou une « profession intellectuelle supérieure » ont Hommes...... 9 000* + 3,8 % ouvriers non qualifiés dans l’intérim a progressé de 1 %, pour atteindre suivi une formation d’au moins trois heures entre janvier 1999 et le nombre de 292 489 salariés en équivalent emplois temps plein, soit février 2000. Mais c’est le cas d’un employé sur trois et d’un ouvrier sur SMIC (en francs) 47 % du volume total des intérimaires. Si leurs effectifs ont progressé cinq seulement. Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % de 20 % en 2000, sur longue période, leur part, bien qu’importante, a AU-DELÀ DE 50 ANS, le taux d’accès à la formation continue chute Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % tend à diminuer. d’une dizaine de points, quelle que soit la catégorie socioprofessionnelle. a LA POPULATION INTÉRIMAIRE des ouvriers non qualifiés est plutôt Néanmoins, les cadres, les « professions intellectuelles supérieures » et NOMBRE D'ALLOCATAIRES jeune : 68 % ont moins de trente ans, contre 26 % pour l’ensemble de la les professions intermédiaires accèdent toujours à la formation dans des DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258** - 4,2 % population salariée. 69 % des travailleurs temporaires occupant des pos- proportions importantes. En revanche, seuls un employé sur quatre et un ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) tes non qualifiés sont en emploi un an après avoir commencé l’intérim : ouvrier sur dix continuent de se former après 50 ans. Sources : Insee, Dares, CNAF 18 % sont en CDI, 10 % en CDD et 41 % restent intérimaires.

AGENDA

e Quand l’économie solidaire s’allie b PROSPECTIVES. Le groupe HEC organise la 3 édition de Futu- ract World Business Forum, les 22 et 23 janvier 2002 au Palais des congrès de Paris. Ce colloque se veut un lieu d’échanges et de réflexions pour les managers. Consacré à la prospective, il rassemble aux nouvelles technologies de l’information à la fois des dirigeants d’entreprise, des prospectivistes et des experts. Thème choisi cette année : « Vers un monde sensible : les défis humains ». Les tendances de l’entreprise pour le XXIe siècle et LILLE technologique. « Tous ne sont pas grande diversité d’activités. Cela les tendances managériales du futur y seront abordées. de notre correspondante Sur une ancienne formés aux nouvelles technologies, va du montage d’une « ressource- Renseignements auprès de l’ICAD, tél. : 01-53-24-33-63 ou sur le site epuis quelques mois, en or nous savons que, bien utilisées, rie » à Roubaix – c’est-à-dire un Internet www.futuract.com plein cœur du quartier friche industrielle celles-ci constituent de formidables lieu de collecte, de valorisation et populaire de l’Epeule, à outils », indique Bruno Lefebvre. de revente de déchets issus des b RESSOURCES HUMAINES. Le congrès HR’2002 organisé par DRoubaix, une pépinière de Roubaix, l’Ecloserie Le créateur bénéficie donc d’une encombrants, filière de recyclage Adhésion Congrès avec l’Essec aura lieu les 30 et 31 janvier à Paris. d’entreprises vraiment pas comme cinquantaine d’heures de forma- encore très peu développée en Les conférences et ateliers s’articuleront autour de cinq thèmes princi- les autres a ouvert ses portes. des arts accueille tion, en individuel ou en groupe. France – à la création à Lille paux : gestion des compétences, infléchissement des rémunérations Implantée sur une ancienne friche L’autre valeur ajoutée tient d’un espace d’accueil axé sur l’in- en 2002, coaching, hauts potentiels et management de l’incertitude. textile réhabilitée, le site Roussel, cinq projets incontestablement à la mise en sertion professionnelle de publics Renseignements : tél. : 01-41-86-49-06 ou par e-mail : hr2002 vaste ensemble composé de plu- relation du porteur de projet avec en grande précarité. @adhes.com. Site internet : www.adhes.com/hr2002 sieurs bâtiments aménagés, l’Eclo- d’activités des partenaires ou d’autres créa- Egalement présente au sein de serie des arts – c’est son nom – teurs aux compétences complé- l’Ecloserie, l’association territoriale b CRÉATION D’ENTREPRISE. Le 9e Salon des entrepreneurs aura veut allier l’économie solidaire et sieurs années. Véritable fer de lance mentaires ou similaires, et cela dès des Cigales du Nord-Pas-de-Calais. lieu du 30 janvier au 1er février 2002 au Palais des congrès de Paris. les nouvelles technologies. du projet, Insite, coopérative multi- les premiers contacts. Un atout Ces « clubs d’investisseurs pour Ce rendez-vous annuel propose de réunir en un seul lieu l’ensemble Comment ? En soutenant des média spécialisée dans le conseil et incontestable lorsque l’on sait l’iso- une gestion alternative et locale des acteurs, réseaux et partenaires de la création d’entreprise en porteurs de projets d’activités l’accompagnement de projets Inter- lement auquel peuvent être con- de l’épargne solidaire », particuliè- France. Au programme : 300 partenaires et exposants répartis en socialement utiles à vocation non net, installée également au sein du frontés les créateurs d’entreprise. rement bien représentés dans la sept villages thématiques, des consultations individuelles et gratui- commerciale utilisant les technolo- site Roussel, s’est entourée de diffé- « Lorsqu’on monte son projet, on région, apportent, tout en tra- tes pour les porteurs de projets, un espace reprise d’entreprise, des gies nouvelles, de manière partielle rents partenaires, comme le réseau doit en gérer tous les aspects. Tout vaillant à la création de leur propre conférences et des ateliers consacrés à la création d’entreprise. ou exclusive. En clair, l’objectif de national e-toile, groupement de semble prioritaire et l’on finit par s’y site Internet, des conseils précieux Renseignements, tél. : numéro Indigo : 0-825-36-38-40 (0,15 ¤/mn) cette structure, qui se situe en coopératives multimédia fondé sur perdre. En échangeant le maximum aux porteurs présents à leur côté. ou site internet : www.salondesentrepreneurs.com amont de la création juridique d’en- la mutualisation de moyens, ou d’informations, on gagne un temps Titulaire d’une maîtrise de treprise et en complément aux l’Apes, assemblée permanente de fou et une énergie précieuse », in- sciences économiques, d’un DESS b GESTION DES ÂGES. L’Association nationale pour la valorisa- incubateurs de projets existants, l’économie solidaire qui fédère siste l’une des jeunes créatrices ins- audit de l’entreprise, Thi Huong tion interdisciplinaire de la recherche en sciences de l’homme et de est de créer des emplois intégrant 250 acteurs dans la région. tallée à l’Ecloserie. Trinh a d’abord exercé comme la société auprès des entreprises (Anvie) consacre deux journées de une approche solidaire et mutua- Concrètement, l’Ecloserie apporte consultante à Paris, avant de se lan- travail, le 31 janvier et le 6 février, à Paris, sur l’anticipation et la ges- liste de l’utilisation d’outils comme contre une rémunération fort DIVERSITÉ DES ENTREPRISES cer dans la création d’entreprise. tion de l’allongement de la vie professionnelle. Internet. modeste (un forfait de 76,22 euros Depuis cet automne, la structure Cette jeune femme de 35 ans tra- Seront abordées les différentes problématiques liées au passage Ici, pas de cloisons étanches par mois incluant la mise à disposi- a déjà reçu une trentaine de vaille à la conception d’un site d’une politique de départs anticipés au maintien de l’emploi des entre les bureaux. Si le mobilier est tion de l’espace et l’accès au maté- dossiers de candidatures, « une di- Internet axé sur la formation pro- seniors dans les entreprises. Renseignements, tél. : 01-49-54-26-28. modeste, les équipements – ordina- riel) différents types de services, et zaine provenant même de créateurs fessionnelle des salariés des petites teurs, imprimantes, scanner, photo- d’abord un accompagnement glo- résidant hors de la région Nord-Pas et très petites entreprises. Après b ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE. Le Centre Auguste et copieurs – sont de qualité. L’ensem- bal du porteur de projet. Mais la de Calais », s’étonne Bruno Lefeb- avoir longuement mûri son projet, Léon Walras de l’Institut des sciences de l’homme de l’université ble est spacieux : les 238 m2 sont véritable plus-value de l’Ecloserie vre. Tous sont passés au crible, au elle a commencé à travailler à domi- Lumière-Lyon-II et de l’université Jean-Moulin-Lyon-III, associé au volontairement ouverts. « L’idée réside dans l’accompagnement regard de la philosophie du lieu. cile. « Techniquement, j’avais tout CNRS, organise à Lyon les 2es rencontres inter-universitaires de n’est pas d’offrir des bureaux insono- très pointu apporté aux jeunes Actuellement, l’Ecloserie accueille pour réussir », reconnaît-elle. Mais l’économie sociale et solidaire du 5 au 7 février 2002. Ces rencontres risés pour que chacun travaille dans créateurs dans la maîtrise de l’outil cinq projets, représentant une bien vite, elle a souhaité « rompre auront pour thème : « Sens et portée de l’économie solidaire ». son bocal ; notre priorité est de créer l’isolement, reconstituer un réseau Renseignements, tél. : 04.72.72.64.07 ou par e-mail : un bain de vie », explique Bruno physique pour compléter le réseau [email protected] Lefebvre, le jeune directeur de la Un financement public virtuel ». Aujourd’hui, au sein de structure. De fait, les ressources l’Ecloserie, la jeune femme «mise b CONCOURS. Le ministère de la recherche, le ministère de l’écono- administratives comme l’ensemble L’Ecloserie des arts dispose d’un budget annuel d’un million à un à fond sur la complémentarité ». Les mie, des finances et de l’industrie, et la Caisse des dépôts et consi- du matériel sont « mutualisés ». million et demi de francs sur les trois premières années. Ce budget pré- premiers usagers du site qu’elle est gnations organise pour la quatrième fois le concours national d’aide Les espaces de travail sont même visionnel provient pour 10 % de financements privés (Insite et son train de créer sont évidemment ses à la création d’entreprises de technologies innovantes. Des projets interchangeables puisque tous les réseau) et à 90 % de fonds publics (essentiellement des fonds euro- complices de la pépinière, qui tes- en émergence ou au stade de création-développement dans les porteurs ne sont pas présents à péens et une subvention du conseil général du Nord). Le projet a égale- tent ainsi grandeur nature ses par- domaines des biotechnologies, des technologies de l’information et plein temps. ment bénéficié d’une aide du secrétariat d’Etat à l’économie solidaire. cours de formation. Quant à elle, de la communication, de l’environnement, de la qualité et la sécu- A l’origine de cette initiative, on « L’objectif est d’atteindre un autofinancement à hauteur de 30 % », elle apporte une aide précieuse à rité etc., pourront bénéfier d’une aide financière d’un montant de trouve différents acteurs éco- indique Bruno Lefebvre, le directeur de l’Ecloserie. Les rentrées l’un de ses collègues en prenant en 45 000 euros et jusqu’à 450 000 euros, une fois l’entreprise créée. La nomiques partageant un certain d’argent proviennent de la location des espaces de travail, mais pas charge, grâce à ses connaissances date limite de dépôt des dossiers est fixée au 29 mars 2002. nombre de valeurs éthiques et uniquement. A terme, l’Ecloserie veut être « un apporteur d’affaires » en la matière, le recrutement des Renseignements : le règlement du concours ainsi que les dossiers de citoyennes, un réseau particuliè- pour les créateurs qu’elle accueille. « Si certains décrochent des collaborateurs nécessaires à la participation sont disponibles sur le site Internet du ministère de la rement actif dans le Nord-Pas-de- contrats grâce aux contacts fournis par le réseau proche de l’Ecloserie, concrétisation de son projet. recherche : www.recherche.gouv.fr ou auprès des délégations régio- Calais où l’économie solidaire ils reverseront un petit pourcentage de leurs gains pour le bon fonction- nales de l’Anvar au : 01-55-55-55-55. creuse son sillon depuis déjà plu- nement de la structure », explique Bruno Lefebvre. Nadia Lemaire