N° 78 DUGNY Décembre 2020 Magazine d'informations municipales www.ville-dugny.fr lele magmag Sommaire 10 19 22 Travaux dans Collectif Solidarité Portrait les écoles Dugnysienne

Avec près de 250 000 € investis à Dès le premier confinement, Maïté VEGAS, tant d’années au la Toussaint, la Municipalité met plusieurs associations et service de la classe « biberon » l’éducation au cœur de son action. collectifs ont mené des actions dugnysienne. d’aide alimentaire auprès des ménages en difficulté.

4 - 7 19 - 24 27 - 31 DUGNY EN IMAGES DUGNY C’EST VOUS DUGNY PRATIQUE SOLIDARITÉ DUGNYSIENNE INSCRIPTIONS SCOLAIRES

8 - 14 PARIS TERRES D’ENVOL PARIS GRAND EXPRESS

DUGNY EN ACTION PORTRAIT : MAÏTÉ VEGAS CARNET

DÉVELOPPEMENT DURABLE PATRIMOINE : SÉBASTIEN ET AGENDA OBJECTIF 2030 ! JACQUES LORENZI

TRAVAUX DANS LES ÉCOLES

JEUNESSE 25 - 26

VIVRE DUGNY Journal imprimé en VOIRIE utilisant des encres VOS ÉLUS végétales, sans diluant pétrolier EXPRESSION LIBRE sur du papier cerfié PEFC.

2 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Editorial

Chères Dugnysiennes, Hôtel de ville 1 rue de la Résistance chers Dugnysiens,

93440 Dugny Enfin ! Nous voici arrivés à la fin de cette Si cette situation perturbe nos habitudes, 01 49 92 66 66 année si particulière marquée par la crise elle n’empêche pas notre ville d’avancer. [email protected] sanitaire que nous connaissons. Si celle- Conformément à nos engagements, Site Internet ci a transformé nos habitudes, elle ne les investissements pour nos écoles se www.ville-dugny.fr doit pas nous faire oublier l’importance poursuivent et de nouvelles opérations Facebook de cette période de Noël et des seront réalisées durant la période des www.facebook.com/ville.dedugny différentes fêtes de fin d’année. fêtes afin de moderniser et sécuriser

davantage nos établissements. Directeur de la publication Malheureusement, nous n’avons pas pu Quentin GESELL - Maire nous retrouver autour des nombreux Nous allons prochainement entrer dans évènements festifs qui marquent une nouvelle année qui, je l’espère sera Directrice adjointe habituellement cette période. Oui, il me porteuse d’espoir pour nous tous et de la rédaction - Conception semblait évident qu’il était préférable permettra de tourner définitivement la graphique et réalisation de ne pas vous exposer davantage face à page de cette terrible épidémie. Manuela DOS SANTOS ce virus qui a déjà fait tant de dégâts. En attendant, je vous présente mes Photos : Toutefois, j’ai tenu à ce que des petites meilleurs vœux à l’occasion de ces fêtes © service communication actions puissent permettre de contribuer et pour l’entrée dans l’année 2021, que à l’émerveillement de tous, et notamment cette période soit l’occasion pour chacun N° 78 de nos plus jeunes, avec le passage du de retrouver le bonheur d’un repas de Décembre 2020 • Tiré à 5000 ex. Père Noël et la distribution d’un famille et le plaisir de vivre ensemble. cadeau à chaque enfant des écoles Imprimeur maternelles et élémentaires de notre ville. Joyeux Noël et joyeuses fêtes à toutes et ARLYS Création A cela s’ajoute également la livraison à tous ! Distributeur directement à domicile des traditionnels Quentin GESELL Champar colis de Noël offerts aux personnes âgées inscrites au Centre Communal d’Action Maire de Dugny Sociale. Le banquet des seniors sera quant à lui reporté aux beaux jours, si la situation sanitaire le permet.

Dugny en images

1

Le 19 septembre, lancement de la saison Du 8 au 16 octobre, différentes actions ont été organisées 1 culturelle avec le spectacle présenté par 2 dans le cadre de la première édition la compagnie Mojgan’Arts. du « Temps des seniors ».

2

4 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 3

4

Le 21 septembre, journée internationale 3 de la Paix au mail Guynemer.

Le 19 octobre, hommage républicain à Samuel 4 Paty, victime de l’attaque terroriste de Conflans-Sainte-Honorine.

Le 21 octobre, collecte du don sang organisée 5 par la Ville et l’Etablissement Français du Sang.

5

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 5 Dugny en images

6

7

Le 3 novembre, distribution de masques 6 aux enfants des écoles élémentaires.

Le 9 novembre, cérémonie du 50ème 7 anniversaire de la mort du Général de Gaulle.

Le 11 novembre, 102ème anniversaire de 8 l’Armistice de 1918 et hommage aux morts pour la France.

8

6 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 9

Le 20 novembre, ateliers dans 9 les écoles dans le cadre de la Journée mondiale de l’Enfance.

Le 17 décembre, visite du bus 10 départemental de santé dentaire par Quentin Gesell, Maire, et de Stéphane Troussel, Président du Conseil départemental, dans le quartier du Pont-Yblon. 10 Les 19, 20, 26 et 27 11 décembre, des spectacles déambulatoires à l’occasion des fêtes de Noël.

11

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 7 Agenda 21

Développement durable : objectif 2030 !

Souvenez-vous, il y a cinq ans, les Accords de Paris étaient signés sur le territoire de la Ville de Dugny dans le cadre de la Conférence internationale sur le climat (COP21) avec pour objectif la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à maintenir le réchauffement sous la barre des 2°C d’ici à 2100.

En cette année anniversaire, la municipalité veut (2024 pour les Jeux Olympiques), moyen terme ancrer cette démarche dans un plan d'actions (2030 pour les Objectifs de Développement Durable construit en concertation avec les institutions, les de l’ONU) et long terme (pour les générations associations et les habitants de Dugny. futures du 21e siècle) différents plans d’actions, véritables outils opérationnels pour le développement durable. A travers la démarche d’Agenda 21, déjà enclenchée sur la ville pour sensibiliser au développement durable, il est nécessaire pour les Dugnysiens de L’Agenda 21 de Dugny suivra les cinq finalités du participer à la construction d’un projet d’avenir « Cadre de référence national pour les projets pour leur ville, selon une démarche lisible au niveau territoriaux de développement durable et Agenda national et international. Elle suivra une 21 locaux » : méthodologie précise qui établira à court terme

Lutte contre le changement climatique

Production et consommation "! Préservation de la biodiversité, !#$%&'$()*! responsables des milieux et des ressources

Cohésion sociale et la solidarité Épanouissement de tous entre les territoires et les êtres humains les générations

8 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 L’élaboration de l’Agenda 21 de Dugny devra suivre cinq principes de méthode :

Stratégie Concertation Pilotage Transversalité Évaluation d’amélioration pour permettre pour assurer la pour concilier partagée continue à tous les habitants cohérence de l’environnement, pour vérifier et acteurs du l’Agenda 21 entre la protection l’adéquation et la territoire, ainsi les politiques sociale et toutes pertinence du plan qu’aux agents menées dans les thématiques d’actions au regard de la collectivité, des principes du chaque domaine du développement de s’approprier développement et de faire vivre sur le territoire et durable durable, des le projet son articulation attentes de la avec les autres population et des territoires enjeux locaux

Par une approche transversale et participative, la démarche Une concertation avec des partenaires locaux, des d’Agenda 21 devra permettre de : Dugnysiens, des commerçants, des associations… et des • Mobiliser et responsabiliser les acteurs du territoire services de la ville sera menée, car la démocratie autour des enjeux du développement durable, participative qui est au cœur du développement durable est déterminante pour la réussite de la démarche. • Mettre en cohérence les enjeux du territoire, les besoins et les attentes des acteurs locaux dans toute leur Celle-ci permettra de : diversité, par le biais d'un diagnostic partagé, • Présenter le projet et apporter l’information nécessaire, • Définir les objectifs prioritaires et structurants pour • Recueillir les expertises de chacun, l’Agenda 21, ainsi qu'un programme d'actions • Faciliter la mise en œuvre et l’appropriation du projet, co-construit répondant aux enjeux et besoins identifiés. • Permettre un débat collectif.

Noter dans votre agenda, le calendrier pour construire ensemble l’Agenda 21 :

!"#$%&#'%()*+’,)* "$#3(!#'%()*+,* +%#-)(&'%.* 1$#)*+’#.'%()*

1er trimestre 2ème trimestre 3ème trimestre 1er trimestre 2021 2021 2021 2022

+"/%)%'%()*+"*$#* #-")+#*45* &'!#'"-%"*+"* +(.,2")'*.#+!"* +"0"$(11"2")'* 1(,!*4676* +,!#3$"* *

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 9 Travaux

Travaux dans les écoles Avec près de 250 000 € investis à la Toussaint, la Municipalité met l’éducation au cœur de son action Afin d’offrir les meilleures conditions d’accueil et de travail aux jeunes Dugnysiens, la Ville a procédé à d’importants travaux d’entretien, de sécurisation, d’aménagement et de rénovation au cours des vacances de la Toussaint dans les écoles. z ÉCOLE JEAN JAURÈS

Peinture couloirs et mains courante. Installation d'un tableau numérique.

z ÉCOLE IRÈNE ET FRÉDÉRIC JOLIOT-CURIE

Travaux de peinture. Rénovation des aires de jeux.

Travaux de maçonnerie et Poursuite du remplacement de tous les Remplacement du chalet et création d'assainissement pour luminaires par du LED dans les écoles : M.Cachin, d'un local de stockage. l'évacuation des eaux pluviales. Joliot-Curie, J. Jaurès et N. Mandela.

10 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 z ÉCOLE MARCEL CACHIN

Remplacement de deux chalets. Remplacement des radiateurs du réfectoire.

Traitement des fissures, reprise Installation d'un portail d'enduit des sous pente toitures motorise ́parking et clôture. et des chéneaux. Rénovation des aires de jeux. z SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Les investissements se poursuivent à Noël ! Après les opérations estivales et celles des vacances de la Toussaint, nos établissements scolaires accueillent de nouvelles opérations d’investissement pour cette période de fêtes. C’est à nouveau une enveloppe budgétaire de 200.000 euros qui est consacrée pour moderniser et sécuriser nos écoles. Rien de mieux pour démarrer l’année 2021 qui verra, à son tour, une augmenta- tion de l’investissement dans l’intérêt des enfants.

Renforcement de la signalisation des passages piétons aux abords des écoles.

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 11 Quand l’art éphémère s’installe au Moulin

Durant les vacances de la Toussaint, plusieurs jeunes Dugnysiens se sont initiés au street art et ont ainsi mis de la couleur au cœur de la cité du Moulin. Retour sur ce projet porté par la Ville de Dugny et Seine-Saint-Denis Habitat, avec le soutien de l’Etat.

L’art urbain, communément appelé Street Art, est un mode avait pour objectif de faire découvrir aux jeunes les d’expression artistique éphémère qui s’est progressivement différentes techniques de l’art urbain, de contribuer à invité sur les murs de nos villes. Sa forme la plus connue est l’embellissement de leur cadre de vie par une œuvre originale le graffiti, mais il peut également s’exprimer par la technique et surtout à leur permettre de découvrir une autre facette de la mosaïque, du sticker, du d’eux-mêmes, par l’engagement pochoir et de bien d’autres façons et dans une action collective et n’a de limite que l’imagination Le street art est au citoyenne. d’artistes talentueux. 21ème siècle ce que l'art “ Il n’est pas impossible que parmi les Parmi ces artistes talentueux, Sitou rupestre est à la préhistoire jeunes artistes en herbe que sont Matt, artiste graveur de l’association Olivier, Enzo K, Jordan, Aïssa, « Little Métropole », a initié huit Banksy Ilyès, Mohamed, Kyan, Yann, jeunes du service jeunesse de la Ville EnzoT, Adewalé ou Ademidun, l’un aux différentes techniques du Street Art. Forts des conseils d’entre eux ne revienne dans quelques années dans ce même précieux et de l’aide de cet artiste, les Dugnysiens ont embelli quartier initier à son tour d’autres jeunes à l’art urbain. le terrain de jeu de la place Charles Cros. Leur travail a donné naissance à une œuvre originale aux couleurs Merci à tous ces jeunes, à Sitou Matt et son association flamboyantes au cœur même du quartier du Moulin. « Little Métropole », au service Jeunesse et à Seine-Saint- Cet ambitieux projet, porté par la Ville, l’association « Little Denis Habitat pour leur engagement et leur précieuse aide. Métropole » en partenariat avec Seine-Saint-Denis Habitat,

12 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Jeunesse

Objectif BAFA

Proposés par le service jeunesse et dispensés par l’IFAC (Institut de formation, d’animation et de conseil), les stages théoriques et d’approfondissement du BAFA 2020 (Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur) se sont tenus durant la seconde quinzaine d’octobre 2020. Trente jeunes Dugnysiens y ont participé.

La première session du BAFA, stage théorique qui Afin de proposer au plus grand nombre de jeunes dispense un apprentissage de la réglementation dans les dugnysiens de bénéficier d’un accès à ces formations, métiers de l’animation ainsi que des mises en situation à deux nouvelles sessions BAFA « Formation générale » travers des jeux collectifs a réuni vingt jeunes. Cette sont d’ores et déjà programmées en 2021. Au total, ce session avait pour objectifs d’enseigner aux jeunes seront 40 jeunes Dugnysiens qui bénéficieront de ces stagiaires à organiser et à animer des activités collectives stages dont le premier se déroulera du samedi 17 au pour faire face aux différentes interactivités des enfants samedi 24 avril 2021 (20 participants). Les jeunes qui au sein d’un groupe. La seconde session, stage souhaitent y participer doivent déposer un dossier de d’approfondissement, qui est l’étape finale à l’obtention candidature auprès de la Direction des Actions du BAFA a quant à elle réuni dix jeunes. éducatives et seront sélectionnés après un entretien.

Lors de ce dernier volet, il a été proposé aux animateurs Renseignements et inscriptions : stagiaires de réfléchir à un projet d’activités dans sa Direction des actions éducatives - 01 49 92 66 70 globalité, tant sur la partie pédagogique que sur les besoins matériels.

Enfin, des temps d’échanges sur des problématiques sociétales, comportementales ou de situations à risques ont eu lieu afin d’ouvrir des pistes de réflexion et d’offrir des outils d’aide aux futurs animateurs.

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 13 Voirie

La rue Rabelais passe en sens unique !

Afin de pacifier cet axe de circulation et d’augmenter les capacités de stationnement sur le quartier, la Municipalité a décidé de tester le passage en sens unique de la rue Rabelais.

Véritable voie de desserte de nombreux Une nouvelle offre de stationnement équipements publics et du quartier Georges sur un quartier particulièrement saturé Pompidou, la rue Rabelais est un axe routier sollicité par de nombreux Dugnysiens et parents Avec l’arrivée du nouveau centre de loisirs, le d’élèves. Cette situation provoquait de nombreuses quartier Pompidou avait perdu un certain nombre difficultés, notamment aux heures d’entrée et sortie de places de stationnement. Il était ainsi devenu de des établissements. C’est pourquoi, depuis le 2 plus en plus difficile de garer sa voiture sur un novembre dernier, la Ville a décidé de tester le secteur particulièrement saturé. C’est pourquoi, passage en sens unique de la rue Rabelais, dans le dans le cadre de cette phase test, la Municipalité a sens est-ouest, autrement dit, de la rue Normandie souhaité proposer de nouveaux emplacements de Niémen à l’avenue du Général de Gaulle. Durant le stationnement sur cette rue, permettant de passer premier trimestre de l’année 2021, les riverains de de 10 à 37 places de stationnement pour les ce quartier pourront faire remonter leurs remarques riverains. sur cet aménagement à travers un questionnaire qui leur sera transmis dans leur boîte aux lettres.

14 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Plus d’informations : Article 2.2-Recommandation R 437 -La CNAMTS obligatoirement êtremisdanslesbacs. *Les sacs pleinsetautresdéchetsdoivent Jours decollecte le mardi etlevendredi Collecte desordures ménagères* du 1 tous leslundis Collecte desdéchetsverts mercredi le journaux &magazines Collecte desemballages, le lundi,jeudietsamedi Pour lescollectifs : er marsau30novembre

le calendrier detaille

l e

c

a a l’interieur !

l RetrouvezR

e ou sur l e ’ n i t n d r

t r o

e i u r e

v i r

e e paristerresdenvol.fr u d z

r e

t ! a

i

l l e

ACDÉPARTEMENTAL PARC ERE VALBON GEORGES

A llé e A n d ré

B

M Avenue d'Alembert e

T e ro horez

P

rmo

Av

lac

e

nu u

e

M on

M Rue Laetitia et Henr jo

aurice e ge

z

J n

e

R

C o

nd an o rce Cité

u t

e

P

Ave

nue a

s

te C ro

s

u

S

r Avenue

C ha

a rle

Ro Lav s le

A oisier

P la

ce

l G A uen n

a

g R rd v lé

en u Allée Rea gr

Wa e

e C Rue

u e ha

e r L rles P ld o

R ec o C i

Rond i

o h

c k geonniè u ard T Be h ise rnard

et A r Rue Léo Lagrange DUGNY

Rue Henri B

d v ed avoin

M A Claud e e

Ru e lb

nu Im ez

-P ic A

la e umur llé e p r

Allé e h e t J

as e

oint d . P e e G

G u l J.HazardRue s r e

e rrin

e e Gé

o P R Rue M. Henniaux

R n u

rg u P e au ré Lan l u

é g evin

e e R ra F

side du a

s P ynemer ld arbusse ra

b Rue Félix

u ml ZolaEmile Rue

Fallières ela e

A

o n n G DE COLLECTE DESDÉCHETS

ç

m t llée a

eHau De is

o u

p is lle

M ido Avenu

e mrieCroizat Ambroise

a u

r R MORÉE DE LA

L

é

u FAMILIAUX

A r u v

A

.

L

ch

. ç

Lariv

A

llé at

i

t JARDINS

e ère

Rue

e R.du 19 Mar 1 e

v 9 Gab

Fra 4 3 J

a Place

c

e D CALENDRIER 2021

Sue e

an d

l u Rue loqu

1 Péri nu 6 anie

Aoû

Lec

n t L. Cotton

ç P R la e c ur riel

u e

o S e R l E VENTS DES

e d

l is N

a e u ibe

ck E e Pica er

in r

u DE PARC

x Ru e Pa

R u t

R p ue c L'AIRE A

R rthur

u a é Rue Adolphe Devaux ry e

e b GUYNEMER s

b s d e N s lo

e la JARDIN o 1962

la L PAVILLONNAIRE &COLLECTIFS

o Al is Ru lée

A r

u ma

u He

z Lu Salau e J nri

t e

rn R

u o Ro e Merlh e Ma

z

e tis

ro iè n s

os e R e T

r d d n

r

u

e h

u R e

n

d

u C

eph ie e

o n

t e la iè

-P

R a

e d A m

u

e e

D N s

A e r

A.

la o e

a lb a

a

Wersa

in

n s

P n

1 DE FAMILIAUX P

ie

R e L'HERMITAGE

o

ie

W ré ue d nd la t

rt R R

v l'E v me

oy lle

a c u

x e o

t JARDINS

B en e C a e

M re n s a A sio

c o

R

e n nno Sq

a te n lo

u Ha Av

ré m ua

enu

e

ll ne re e

u c e d J e de la de e

f e

h lin a

tec Ave l n

a u Ja

l urè 2

lo Lec n s div

è

q m u e

u e is l io e-A1We b n

rc De Du Ru Rue Ma lindée e Sé urice Boka bas nowski AÉRONAVALE tien et Ja cq BASE ue s L ore nzi ÉOOTDE AÉROPORT BOURGET PARIS-LE VILLE DEDUGNY

R A ue ve d nu e R e ome Alain B oz el Es p lan et d de ad e l'A e l’Es ir pa Avril : 1 : Avril Mars :4,18 Février :4,18 Janvier :7, 21 Décembre :2,16 Novembre :4,18 Octobre :7, 21 Septembre :2,16 19 5, : Août Juillet :1 Juin :3,17 Mai :6,20 2m 1 pavillonnaire &collectifs ce

er A ven

etle3 ue d 3 u 8 Collecte desencombrants maximumparcollecte Ma i 1 94 5 R n2 er , 15 er , 15 ème

A ven ue jeudidumois du 8 M ai 19 45 Rn

17

D

u

S

m

a

n

o

R

to n

u

t

e s

R ue

d Ru

u C e uPon du o lo

n

el Fa t Yblon

b ien

Conteneurs à verre 2021 Vacances er scolaires *1 mai : Pas de collecte ce jour Dugny JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN

Pavillonnairvillonnaire & coollectifsllectifs 1 V Jour de l’An 1 L 1 L 1 J 1 S Fête du travail* 1 M 2S 2M 2M 2V 2D 2M 3D 3M 3M 3S 3L 3J HHarmonisationarmonisation 4L 4J 4J 4D 4M 4V progressiveprogressive desdes ccouleursouleurs ddee bbacsacs 5M 5V 5V 5L Pâques 5M 5S 6M 6S 6S 6M 6J 6D 7J 7D 7D 7M 7V 7L Collecte des ordures ménagères 8V 8L 8L 8J 8S Victoire 45 8M le mardi et le vendredi Pour les collectifs : 9S 9M 9M 9V 9D 9M le lundi, le jeudi et le samedi 10 D 10 M 10 M 10 S 10 L 10 J HarmonisationHarmonisation 11 L 11 J 11 J 11 D 11 M 11 V progressiveprogressive desdes ccouleursouleurs ddee bbacsacs 12 M 12 V 12 V 12 L 12 M 12 S 13 M 13 S 13 S 13 M 13 J Ascension 13 D 14 J 14 D 14 D 14 M 14 V 14 L Collecte des emballages, journaux & magazines 15 V 15 L 15 L 15 J 15 S 15 M le mercredi 16 S 16 M 16 M 16 V 16 D 16 M 17 D 17 M 17 M 17 S 17 L 17 J Collecte des déchets verts 18 L 18 J 18 J 18 D 18 M 18 V tous les lundis du 1er mars 19 M 19 V 19 V 19 L 19 M 19 S au 30 novembre 20 M 20 S 20 S 20 M 20 J 20 D 21 J 21 D 21 D 21 M 21 V 21 L Collecte des encombrants 22 V 22 L 22 L 22 J 22 S 22 M le 1er et le 3ème jeudi 23 S 23 M 23 M 23 V 23 D 23 M 24 D 24 M 24 M 24 S 24 L Pentecôte 24 J Collecte des sapins 25 L 25J 25J 25D 25M 25 V sapin naturel et sans décoration 26 M 26 V 26 V 26 L 26 M 26 S les lundis 4 et 11 janvier 27 M 27 S 27 S 27 M 27 J 27 D La sortie des bacs, sacs de déchets 28 J 28 D 28 D 28 M 28 V 28 L verts et encombrants doit se faire 29 V 29 L 29 J 29 S 29 M la veille de la collecte au soir. 30 S 30 M 30 V 30 D 30 M 31 D 31 M 31 L Pavillonnaire & collectifs

Harmonisation progressive des couleurs de bacs

Harmonisation progressive des couleurs de bacs

Vacances scolaires

JUILLET AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE

1 J 1 D 1M 1V 1L Toussaint 1M DÉCHÈTERIE DE DRANCY 11 rue Gâteau Lamblin 2V 2L 2J 2S 2M 2J tél. 01 48 96 50 50 3S 3M 3V 3D 3M 3V Dugny 4D 4M 4S 4L 4J 4S Accessible sur rendez-vous 5L 5J 5D 5M 5V 5D le samedi matin 6M 6V 6L 6M 6S 6L de 9h à 13h Le Bourget 7M 7S 7M 7J 7D 7M

R . MA

URI

C E BERN 8J 8D 8M 8V 8L 8M AR D

E 9V 9L 9J 9S 9M 9J USS ARB I B NR UE HE EN AV AV.AV . JJEA EA N JA AU R ÈS 10 S 10 M 10 V 10 D 10 M 10 V Drancy 11 D 11 M 11 S 11 L 11 J Armistice 11 S 12 L 12 J 12 D 12 M 12 V 12 D 13 M 13 V 13 L 13 M 13 S 13 L 14 M Fête Nat. 14 S 14 M 14 J 14 D 14 M 15 J 15 D Assomption 15 M 15 V 15 L 15 M Donnez une seconde vie 16 V 16 L 16 J 16 S 16 M 16 J aux objets en les apportant à la 17 S 17 M 17 V 17 D 17 M 17 V RESSOURCERIE 2MAINS 18 D 18 M 18 S 18 L 18 J 18 S 1-13 rue Édouard Branly 19 L 19 J 19 D 19 M 19 V 19 D 93600 Aulnay-sous-Bois Tél. 09 82 34 97 99 20 M 20 V 20 L 20 M 20 S 20 L www.ressourcerie-2mains.fr 21 M 21 S 21 M 21 J 21 D 21 M Les objets doivent être en état 22 J 22 D 22 M 22 V 22 L 22 M d’utilisation et propres. Ils peuvent être récupérés 23 V 23 L 23 J 23 S 23 M 23 J à votre domicile 24 S 24 M 24 V 24 D 24 M 24 V sur rendez-vous. 25 D 25 M 25 S 25 L 25 J 25 S Noël 26 L 26 J 26 D 26 M 26 V 26 D 27 M 27 V 27 L 27 M 27 S 27 L 28 M 28 S 28 M 28 J 28 D 28 M 29 J 29 D 29 M 29 V 29 L 29 M 30 V 30 L 30 J 30 S 30 M 30 J 31 S 31 M 31 D 31 V Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. Plus d’informations : Illustrations : One more thing studio - Mise en page : Laurie Castel. ou sur couches bébés, vaisselle, pots de fl papiers, journaux, magazines et cartons pliés emballages et briques alimentaires en carton emballages en plastique et polystyrène restes alimentaires, mouchoirs en papier, paristerresdenvol.fr bouteilles et fl emballages métalliques et aluminium pots et bocaux en verre sans couvercle bouteilles et fl Emballages et papiers en vrac Ordures ménagères en sac fermé Pensez à vider vos emballages (pas besoin de les laver) Tout ce qui n’est pas trié : Emballages en verre acons en verre sans bouchon acons en plastique 2m matelas, sommiers… 3 Encombrants maximum par collecte meubles, DUGNY eurs, jouets… BIEN TRIER MES DÉCHETS PAVILLONNAIRE & COLLECTIFS MÉMO-TRI pots de peinture, meubles, matelas et pièces automobiles, déchets verts, Fagots fi gravats et déchets de travaux, sommiers, déchets dangereux À déposer en déchèterie (sauf déchets amiantés) À déposer en Appareils électriques et électroniques, Déchets spécifiques et - de 10 cm diamètre tontes de gazon, fl celés – de 1,50 m longueur en sacs fermés dans les Médicaments branches, feuilles, À déposer en batteries, piles et ampoules... Ou faites-en profi et meubles Déchets verts VILLE DE DUGNY Textiles, linge, chaussures À apporter 7j/7, 24h/24h pharmacie ou à la magasins revendeurs déchèterie eurs ter les ter bornes dédiées

associations

e

l

l

i

a

!

t

pour réduire vos déchets ?

Paris Terres d’Envol met à votre e

r

disposition des composteurs d z

u

pour transformer une partie

e e

Lien naturel r i v

Et si vous adoptiez

e

ou lombricomposteurs r

i u

e

r

o t

le compostage

r

d

n

de vos déchets t

i

’

n

e l

en compost.

e

R l

a

a

c

e

l

Solidatité

Collectif Solidarité Dugnysienne : Lal’union rue Rabelais fait la force passe La situation sanitaire, que nous connaissons tous, a plongé de nombreuses familles Dugnysiennes dans la précarité. Dès le premier confinement, enplusieurs sens associations etunique collectifs ont mené ! des actions d’aide alimentaire auprès des ménages en difficulté.

Cette démarche solidaire a permis d’identifier la détresse Vif 93, Walid mon combat pour marcher, Camélia Pierre de certaines familles dugnysiennes face au chômage Bleue, Ensemble Pont-Yblon, Ensemble aidons nos partiel, aux fins de contrat et à la pénurie d’emplois prochains, avec le soutien de la Ville de Dugny. résultant de la crise économique née de la situation actuelle. Depuis, chaque semaine, des denrées alimentaires sont collectées auprès de différents commerces de la ville et du Devant l’ampleur des besoins d’aide aux familles et afin territoire par les bénévoles. A ce jour, plus de cent d’être plus efficace, la Municipalité a impulsé le familles ont pu trouver auprès de « Solidarité rassemblement de ces différentes forces et initiatives Dugnysienne », en plus d’une aide alimentaire essentielle, lancées par les différentes associations. un soutien moral et la chaleur humaine indispensable en cette période incertaine que nous traversons. Les échanges entre les Présidents d’associations et la Ville ont mis à jour des besoins en matière logistique et de Continuons ensemble, bénévoles, associations et connaissance de la législation nécessaires pour une municipalité à soutenir toutes les familles dugnysiennes action efficace et sécurisée. Lors de ces rencontres, qui en ont besoin, aidons-les à traverser cette période chacun a pu apporter son expertise, son expérience, ses difficile en attendant des jours meilleurs. idées et ainsi permettre que la solidarité qui les porte soit la plus pertinente et profite au maximum de nos concitoyens. C’est ainsi qu’est né de cette démarche citoyenne le collectif « Solidarité Dugnysienne ». Il regroupe désormais des bénévoles des associations suivantes : Le Secours Catholique, Au Cœur de Dugny, La Croix Rouge Française, Les Restos du Cœur, Esprit

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 19 Un accompagnement « Covid-19 » renforcé Depuis le premier confinement du mois de mars, Paris Terres d’Envol et ses villes ont mis en place plusieurs dispositifs pour aider et conseiller les PME et TPE du territoire. Face à la deuxième vague, ce soutien est renforcé.

Un questionnaire a ainsi été envoyé à toutes les entreprises à la fin du mois d’avril. Les services ont reçu près de 1400 réponses. À ce jour près de 1055 contacts ont eu lieu, dont 660 demandes d’accompagnement : que ce soit du conseil ou de l’orientation dans Paris Terres d’Envol, c’est… les démarches afin d’obtenir des aides par exemple. Ainsi, un artisan taxi voulait se renseigner sur les aides possibles, certains entrepreneurs ne savaient pas comment déclarer le chômage partiel 8 367 000 de leurs salariés ou encore comment prétendre au Fonds Résilience habitants mis en place par la région Île-de-France. Ce fonds, soutenu villes financièrement par Paris Terres d’Envol, a permis d’attribuer 1,8 millions d’euros sous forme d’avances remboursables à 54 entreprises du territoire. Le territoire propose également un appui Covid-19 personnalisé aux entreprises les plus en difficultés avec 29 000 140 000 des permanences d’experts gratuites sur les enjeux permettant entreprises emplois d’affronter la crise (expertise-comptable, financement, conseil juridique, gestion stratégique) et organise des formations tournées vers le numérique : la prospection via internet, le recrutement numérique, la création d’un site internet etc. 4 filières clés : Contact : service développement économique Aéronautique et aéroportuaire de Paris Terres d’Envol : Tourisme d’affaires [email protected] - 01 48 17 02 80 Logistique Commerce international

Questions aux élus du territoire Quelles entreprises rencontrent le plus de difficultés ? Notre territoire a subi une perte d’activité de près de 39% lors du premier confinement. Nous avons pu mesurer l’impact particulièrement fort de cette crise pour les micro-entreprises, les jeunes entreprises et des secteurs très spécifiques comme l’industrie, le transport de personnes, le BTP. Avec le reconfinement, clairement les restaurants et les commerces sont en grand péril.

En quoi consiste l’accompagnement de Paris Terres d’Envol ? Le territoire a structuré, depuis 2016, un parcours d’accompagnement global Olivier GUYON et personnalisé, de la création d’entreprise à son développement. Face à la crise sanitaire, un appui renforcé a été mis en place : un guichet (Tremblay-en-France) unique d’information, une aide pour monter des dossiers notamment Vice-président au les prêts Résilience de la région, ou encore un soutien renforcé avec développement économique des permanences d’experts gratuites sur les sujets-clés (expertise-comptable, juridique, conseil en stratégie…).

20 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Paris Terres d’Envol Face à la crise sanitaire, Paris Terres d’Envol soutient les entreprises du territoire Au printemps dernier, le strict confinement avec la fermeture de nombreux commerces et l’arrêt de travail de milliers d’entreprises, a mis en difficulté des TPE et des PME. C’est le cas d’Alfred Magnus, à la tête d’une entreprise spécialisée dans l’agencement de stands d’exposition à Dugny.

Prestataire pour les salons ou les foires, Alfred Magnus quand même pouvoir travailler un peu plus d’ici là… J’ai réalise et pose des stands d’exposition. Une activité très débuté en 2013 et ça fonctionnait très bien jusque-là, dépendante de l’événementiel. « Moi je suis prêt, je peux pour vous dire je faisais 450 000 € de chiffre d’affaires redémarrer dès que les salons reprennent, sourit-il. Je tout seul l’an dernier » ajoute Alfred Magnus. garde le moral. Je sais que l’activité va reprendre. Dans mon domaine, les acteurs ont besoin de visibilité et En attendant, il cherche quoi faire des deux locaux qu’il aujourd’hui personne ne peut se projeter. » a à Villepinte pour stocker du matériel en plus de ses bureaux à Dugny. Il espère louer prochainement l’un des Son activité est donc quasiment à l’arrêt depuis mars. deux avec l’aide de Villepinte, une autre ville du Accompagné par le territoire Paris Terres d’Envol, il a territoire. obtenu un prêt de 10 000 € du fonds résilience. « J’ai un client qui m’a envoyé un devis pour février. J’espère

Que dites-vous aux entreprises aujourd’hui ? Vous n’êtes pas seules. Rapprochez-vous de nos équipes pour être aidées. Face à la complexité et au nombre important de dispositifs, notre soutien peut vraiment vous être précieux. En tant qu’élus, nous ferons le maximum avec nos services pour vous soutenir dans cette période, y compris en faisant remonter vos difficultés à l’État et à la Région Île de France pour trouver des mesures adaptées à la situation.

Comment se profile l’avenir ? C’est l’incertitude qui règne avec ce second confinement. On essaye de mettre l’accent sur la numérisation, que ce soit via des formations en ligne ou en orientant les entrepreneurs vers les dispositifs existants. Frank CANNAROZZO Mais, je pense qu’il faut aller plus loin et on va réfléchir dans ce sens, notamment pour les commerçants et les artisans qui, aujourd’hui, (Aulnay-sous-Bois) sont touchés de plein fouet par la crise. Vice-président à l’attractivité territoriale

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 21 Dugny c’est vous

Portrait Maïté Vegas, tant d’années au service de la classe « biberon » dugnysienne À la retraite depuis septembre dernier, Maïté Vegas aura enseigné pendant plus de trente ans à l’école maternelle Marcel Cachin. Une vie professionnelle épanouie pour cette femme de 61 ans qui aura partagé son expérience avec plusieurs générations de dugnysiens.

« En réalité, je m’appelle Maria est beaucoup plus facile qu’ailleurs ». avec les parents en les appelant Teresa mais on me connait sous le Plus qu’une simple enseignante, régulièrement et j’en voyais nom de mon deuxième prénom, Maïté s’évertue à faire en sorte que certains pour leur remettre des Maïté ! » Fille d’immigrés espagnols, ses classes respectent le vivre photocopies ». « Maïté » comme tout le monde la ensemble. « Mon métier ne consistait Professionnelle jusqu’au bout, elle surnomme aujourd’hui, aura passé pas seulement de leur apprendre était présente à la rentrée de presque toute sa jeunesse en Seine pour apprendre mais aussi septembre, pour accompagner et Saint Denis. « Mon père était réfugié d’échanger avec les enfants, leur rassurer son ancienne classe passée politique, et nous vivions à Paris enseigner le partage, les comprendre en moyenne section. « Mais ce n’était avec ma mère. J’avais 4 ans quand et qu’ils se comprennent entre eux pas des adieux, je passe de temps en nous avons déménagé à La afin d’installer un climat propice au temps à l’école. Après trente ans, on Courneuve aux 4000 ». Après un bon déroulement des journées ». ne peut pas tout couper du jour au bac G1 secrétariat, elle entre à la fac Au rayon des anecdotes, Maïté se lendemain ». Aujourd’hui trésorière pour étudier l’espagnol. « C’était la souvient avoir récupéré des enfants à la section Body Zen de l’Union suite logique vis-à-vis de mes de parents qu’elle avait déjà eu en Sportive de Dugny, Maïté peut origines familiales ». maternelle vingt ans auparavant. profiter d’une retraite bien méritée. Bilingue depuis toute petite, Maïté acquiert des connaissances sur la culture de ses parents. C’est à ce moment-là que la vocation Ce que j’ai toujours aimé, d’enseignante lui prend. « J’ai eu l’occasion de faire quelques visites c’est ce côté village où tout dans des collèges pour voir comment cela se passait. Mais à l’époque le monde se connait. c’était très compliqué, et je ne me voyais pas aller au travail chaque “ matin à reculons ». Elle tente alors Le rapport avec les parents est l’école élémentaire, qui correspond plus à ses attentes. Son premier beaucoup plus facile qu’ailleurs poste, elle le trouve au Clos Saint Lazare à Stains. Après une première année pour prendre ses marques, Maïté souhaite se retrouver dans une « Le temps passe vite, on voit des ville « à dimension humaine ». enfants qui étaient avec nous MAÏTÉ VEGAS « Quand j’étais au lycée à La grandir, devenir parents et leurs Courneuve, beaucoup de mes amis parents que j’ai connu devenir 1959 : naissance à Paris “ habitaient Dugny. Je me suis dit grands-parents ! ». Septembre 1982 : pourquoi ne pas y jeter un œil ». Elle se souvient des fêtes, des Pendant 4 ans, elle reste à l’école carnavals, des kermesses… Bien loin premier poste à Stains d’application Paul Langevin, avant du dernier événement tragique en d’atterrir à Marcel Cachin en 1988. date : la mort de l’enseignant Samuel Septembre 1984 : C’est alors que commencent ses Paty. « Cela fait froid dans le dos. premier poste à Dugny trente années d’enseignement, Comment expliquer aux enfants d’apprentissage et de bons conseils alors qu’on leur répète sans cesse que Septembre 1988 : distillés aux plus petits dugnysiens. la violence ne résout rien ». arrivée à l’école Marcel Cachin « Ce que j’ai toujours aimé, c’est ce Confinement oblige, Maïté a côté village où tout le monde se terminé sa carrière en « eau de Juin 2020 : retraite connait. Le rapport avec les parents boudin ». « J’avais gardé le contact

22 DUGNY le mag n° 75 • Décembre 2019

Patrimoine

Un nom, une rue, une histoire Sébastien et Jacques LORENZI

Lorenzi, ce nom parle à Jacques de dix ans, et de sa fille d’un convoi d’évacuation, lors des Jeanine, âgée de quelques mois. Il combats de la Libération de la ville, le beaucoup de dugnysiens décède accidentellement à Saint-Brieux 23 août 1944, avenue Jean Jaurès à aujourd’hui, mais d’où (Côtes d’Armor) le 29 août 1938 lors Aubervilliers, à quelques pas à peine de d’un vol de démonstration. Il était un sa maison familiale où il espérait revoir vient-il ? pilote très apprécié par ses collègues de sa mère et sa sœur. Il n’avait que quinze Découvrez l’histoire de groupe, qui interviendront auprès de la ans. Une plaque honore sa mémoire hiérarchie militaire afin qu’un avion sur la façade de la Villa Pouget à Jacques et Sébastien soit baptisé de son nom en juillet 1939. Aubervilliers. Lorenzi dont les prénoms La famille Lorenzi subit le Déclaré Mort pour la France, il reçoit, et nom ont été donnés à bombardement de la ville de Dugny à titre posthume en 1947, la médaille par les Allemands le 3 juin 1940. La militaire et la Croix de Guerre 1939- l’une des rues de notre semaine suivante, la commune est 1945 pour sa bravoure. Il est le plus ville en 1977. évacuée par les militaires. Les Lorenzi jeune « Enfant de Troupe » de la trouvent refuge à Aubervilliers. France contemporaine tombé au Sébastien et Jacques Lorenzi, père et En 1941, Jacques Lorenzi qui est né le combat. fils, sont une famille d’aviateurs 31 octobre 1928 à Asnières (Hauts-de- En 1977, une rue Sébastien et Jacques militaires de Dugny. Tous les deux sont Seine) intègre la première promotion Lorenzi a été inaugurée à Dugny, en morts tragiquement, le père dans un de l’Ecole des Pupilles de l’Air, tout présence de Madame Lorenzi, la accident de vol, le fils d’un fait de juste créée à Grenoble, où il rencontre municipalité, et des délégations de résistance à l’occupation nazie lors des en 1943 des cadres de la Résistance l’Armée de l’Air française. Le nom de combats de la Libération à la fin de la française basée dans le Vercors. Jacques Lorenzi a été attribué en juin Seconde Guerre Mondiale. Profitant d’une permission au début de 2001 à l’École des Pupilles de l’Air de Sébastien Lorenzi, adjudant-chef pilote l’été 1944, il déserte son école afin de Grenoble où il fit ses études. Sébastien au groupe de bombardement II de la rejoindre un groupe de la Résistance et Jacques Lorenzi reposent à Dugny 34e Escadre Aérienne de Dugny, où il sert d’agent de liaison. dans une même tombe, au cimetière demeurait au 7 square Jean-Jaurès, cité De retour en région parisienne, il communal. de l’Éguiller, avec son épouse, son fils tombe fauché par les balles allemandes

24 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 VOS ÉLUS

ADJOINTS AU MAIRE

Samuel Céline Souheib Sonia Thierry Christine Quentin GESELL ALVES POULAIN TOUMI IFERHATEN PICHOT-MAUFROY BARRETTA Maire Premier adjoint Adjointe au maire, Adjoint au maire, Adjointe au maire, Adjoint au maire, Adjointe au maire, au maire, déléguée à la Jeunesse, délégué à l’Éducation, déléguée à la Petite délégué à la Sécurité, déléguée à l’Action Santé, Finances, délégué au Sport, à l’Emploi, à l’Insertion à la Restauration enfance, aux Activités au Protocole, culturelle et à l’Égalité Métropole du Grand Paris à la Vie associative et et à la Cause animale scolaire, à la Politique périscolaires et à la Mémoire et femmes-hommes au Personnel communal de la ville et à la à la Famille à la Communication Culture de la Paix

CONSEILLERS MUNICIPAUX DÉLÉGUÉS

Michel Paola Dominique Mohamed Coralie Martine Marie-Nélla CLAVEL MELICA GAULON MOUMNI MATHEVON BRASSEUR HIERSO Adjoint au maire, Adjointe au maire, Adjoint au maire, Conseiller municipal Conseillère municipale Conseillère municipale Conseillère municipale délégué au Cadre de déléguée à la délégué à l’Urbanisme, délégué au Handicap déléguée au déléguée à la Propreté déléguée aux vie, aux Espaces verts, Solidarité, à l’Habitat, et aux Nouvelles Développement associatif urbaine Animations seniors et à la Voirie, aux Grands aux Seniors et au Développement technologies à la Dépendance travaux et aux quartiers au Logement durable et à la Politique du Pont-Yblon et de La énergétique Comète

CONSEILLERS MUNICIPAUX Jean-Albert Marie Claude José Nadia Chérif Lydia Loïc BERNABÉ COLLET VIOLAS BAHI DIA BRUZEAU GOULAMHOUSSEN Vice-Présidente DAYA de Paris Terres d'Envol déléguée à l'Action sociale

CONSEILLERS MUNICIPAUX DE L’OPPOSITION Faouzy Janine Franck Sarah Frédéric Françoise Malet GUELLIL LOPEZ LECONTE BOUZID NICOLAS SAUVAGET DRAME

Séverine Michel Julie Mohamed Karim LEVÉ ADAM SANS IMZILNE AMIMEUR

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 25 Vivre Dugny

Expression libre En application de l’article L.2121-27-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, cette page est destinée à la libre expression politique des élus municipaux. La rédaction décline toute responsabilité sur la teneur des propos tenus.

GROUPE GROUPE GROUPE GROUPE “DUGNY POUR TOUS” “AU CŒUR DE DUGNY” “RENOUVEAU “LA FORCE DE POUR DUGNY” L’EXPÉRIENCE”

QUEL AVENIR POUR DUGNY ? ENFIN DES MOYENS POUR LA JOYEUSES FÊTES SOLIDAIRES, CHÈRES DUGNYSIENNES, POLICE MUNICIPALE ! ET BONNE ANNÉE 2021 ! CHERS DUGNYSIENS, Nous déplorons, comme une majorité d’habitants le désordre Durant la campagne électorale, Depuis les dernières élections sur la ville en cette nouvelle vous avez été nombreux à nous Nous tenons, au nom du collectif municipales, 3 conseils muni- période de confinement. interpeller sur l’efficacité de la « Au cœur de Dugny », à vous cipaux se sont tenus durant Police Municipale de Dugny. souhaiter de joyeuses fêtes de fin lesquels nous avons abordés Le port du masque non respecté Créée en 2013, ce service d’année. Que chacun d’entre exclusivement des sujets relevant dans l’espace public et plus municipal n’a jamais pu être vous puisse passer des moments de la gestion courante. précisément dans le centre ville, accompagné d’une véritable de joie et de bonheur en famille. Pourtant, cette nouvelle équipe les regroupements de personnes volonté politique par l’ancienne Nous avons également une municipale a été élue sur la devant les commerces pendant municipalité et l’élu à la sécurité pensée fraternelle pour celles et promesse de mettre en œuvre plusieurs heures, les sta- du moment. ceux qui passeront les fêtes loin « 290 engagements réalisables tionnements aléatoires... de leurs proches. C’est pourquoi, lors du conseil pour Dugny » ! Y a t’il encore une Police municipal du 3 décembre dernier, L’année 2021 sonne à notre Bien que 5 mois se soient écoulés Municipale à Dugny ? nous avons proposé la création porte, et nous souhaitons que depuis les élections municipales, On apprend également que de nouveaux postes de brigadiers celle-ci soit sous le signe de nous attendons toujours avec l’agence bancaire BNP va fermer au sein de la Police Municipale. l’espoir et de la prospérité. C’est impatience de voir émerger les ses portes début décembre Cette délibération, adoptée à donc l’occasion pour nous de fondations de ces ambitieux entraînant la disparition de ses l’unanimité, permettra enfin à ce vous souhaiter une très belle desseins dans le respect des 2 distributeurs de billets. Que fait service de s’étoffer dans les année à venir. Qu’elle vous principes de liberté, d'égalité et de la municipalité? prochains mois. En parallèle, nous comble de joie tant dans votre vie fraternité qui favoriseront la vie de personnelle que professionnelle. 10 000 habitants avec pour seul avons également pris des mesures l'ensemble des Dugnysiens. point de retrait, la banque postale sur les questions des ressources Face à cette crise sanitaire qui Nous sommes bien conscients dont les horaires sont déjà rabotés humaines afin de fidéliser les impacte tous les jours notre que le contexte sanitaire auquel et dont les jours seront sûrement effectifs. Ainsi, nous pouvons quotidien, notamment dans les nous sommes tous confrontés, aussi comptés. avoir l’ambition de développer villes populaires comme Dugny, complexifie parfois le cours des nos équipes de Police Municipale sachez que nous resterons Une ville sans banque, nous vous événements. Pour autant, il ne doit laissons imaginer le signal... en 2021 et de permettre à notre mobilisés à vos côtés sur le pas être un alibi à l’immobilisme ! Ville de bénéficier enfin d’un terrain pour vous soutenir, Et pourtant on espère de nou- service qui fonctionne sur des comme nous l’avons toujours été En attendant, vous pouvez veaux propriétaires dans le futur plages horaires adaptées et qui depuis plusieurs mois. compter sur notre détermination village des médias ? Quelle va à défendre vos intérêts. pourra répondre à de nombreuses Nous vous réitérons tous nos être leur motivation d’achat ? problématiques que vous ren- vœux les plus chaleureux ! L’attraction pour notre ville va contrez au quotidien. s’éteindre petit à petit... Le collectif au cœur de Dugny Développer la Police Municipale à Malgré ce contexte, nous vous Dugny ? Il ne s’agissait donc que souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’une question de volonté ! d’année en espérant des jours meilleurs!

Thierry PICHOT MAUFROY Faouzi Frédéric Séverine Adjoint au maire GUELLIL NICOLAS LEVÉ délégué à la Président Président Présidente Sécurité du groupe du groupe du groupe Janine LOPEZ Françoise SAUVAGET Michel ADAM Franck LECONTE Malet DRAME Julie SANS Sarah BOUZID Mohamed IMZILNE

26 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Dugny pratique

INDÉPENDANT

CHERS DUGNYSIENNES, CHERS DUGNYSIENS, 2020-2021 Je prends la parole pour la première fois depuis ma démission du groupe RENOUVEAU POUR DUGNY (à cause de divergences d’opinion concernant la stratégie à adopter durant ce mandat) pour vous assurer de ma détermination à continuer de mener les batailles nécessaires. Les batailles nécessaires pour que l’Éducation, la jeunesse et l’enfance soient les pivots des politiques municipales ces six prochaines années car l’inves- tissement pour l’avenir passe par nos enfants et nos jeunes qui regorgent de talents inexploités. Les batailles nécessaires pour que le personnel communal soit rétabli dans ses droits et respecté. Sans celles et ceux qui travaillent chaque jour à notre service, rien ne serait possible. Les batailles nécessaires également à l’approche des Jeux Olympiques, dont le projet a été si mal préparé et ne servira pas ou peu les intérêts des habitant(e)s dans sa configuration actuelle. Je reste donc présent, indé- pendant de toute influence d’un parti, pour mener avec vous ces combats et bien d’autres, sans faire de l’opposition stérile à l’actuelle majorité mais en défendant toujours vos intérêts.

Karim AMIMEUR indépendant

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 27 © Gérald Rollando

Grand Paris Express Florence, 1er tunnelier de la ligne 17 Le baptême du tout premier tunnelier de la ligne 17 du Grand Paris Express s'est déroulé le vendredi 18 septembre à Bonneuil-en-France sur le chantier du Puits Flandres.

Une nouvelle étape est franchie sur la ligne 17 du Grand de la ligne 17 et aussi des collaborateurs de la Société du Paris Express. Sur cette ligne, qui reliera Saint-Denis Grand Paris et des diverses entreprises qui interviennent Pleyel au Mesnil-Amelot, a été célébré, le vendredi 18 sur la ligne. Tous ont pu admirer cette machine hors septembre, le baptême de son premier tunnelier. normes de 600 tonnes. Ce tunnelier a la particularité À l’occasion de cet évènement, le nom de cette machine d’être entièrement monté à l’extérieur du puits, à tout-terrain a été dévoilé : il s’agit de Florence. Choisie l’inverse des autres tunneliers du Grand Paris Express par le maître d’ouvrage en hommage aux femmes qui qui, eux, sont montés directement dans le fond du Puits. incarnent le Grand Paris Express, Florence Coquand est Dans les jours à venir, le tunnelier Florence sera descendu une ingénieure qui travaille au sein de la Société du en différents blocs dans le fond du puits. Il s’élancera Grand Paris depuis des années. Elle a d’ailleurs prochainement en direction de l’ouvrage Rolland au longtemps œuvré sur la ligne 17. Bourget et creusera une portion de tunnel de 3,4 km. Bonne route à Florence ! Cet évènement a réuni des nombreux élus du Val d’Oise, de la Seine-Saint-Denis et Seine-et-Marne, les partenaires

28 DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 Dugny pratique

La ligne17 : Des chiffres clés : Un enjeu fort ! • 9 gares, dont 5 connectées au réseau de transports franciliens Cette nouvelle ligne de métro est indispensable pour répondre aux besoins de désenclavement et de développement écono-mique de nos • 13 communes concernées territoires, à leurs projets d’aménagement et aux besoins d’accès à dans trois départements l’emploi et aux services de leurs habitants. La ligne 17 traversera 13 communes des départements de la Seine-Saint-Denis, du Val d’Oise (Aubervilliers, Bonneuil-en-France et de la Seine-et-Marne, avec un potentiel de voyageurs estimé entre Drancy, Dugny, Gonesse, Le Bourget, 130 000 et 160 000 par jour. Elle desservira d’importants pôles La Courneuve, Le Blanc-Mesnil, économiques dans chacun de nos territoires et permettra de relier les Le Mesnil-Amelot, Mauregard trois aéroports franciliens. Elle constituera également une excellente Tremblay-en-France, Saint-Denis, incitation aux mobilités durables en se positionnant comme une Villepinte) alternative au véhicule individuel dans des territoires où ce dernier reste trop souvent le mode de déplacement privilégié (190 000 • 27 km de métro automatique véhicules dont 63 000 camions circulent quotidiennement sur l’A1). dont 5,5 km en aérien C’est un enjeu environnemental et de santé publique essentiel pour nos territoires et leurs habitants. Alors que la crise sanitaire actuelle • 130 000 à 160 000 voyages rend les inégalités territoriales d’autant plus visibles en Île-de- France, attendus les jours de salons cette ligne de métro désaturera le RER B, améliorera la desserte de nos villes, permettra à nos concitoyens d’accéder plus facilement • 40 à 50 millions de voyages aux emplois et équipements franciliens, grâce notamment aux interconnexions avec le réseau des lignes existantes. annuels attendus

Plan de la ligne

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 29 Mariages Carnet • DAÏCH Billal et DJEBAÏLI Sara, Karima 04/09 • KOUMA BOUSSAGHA Glen-Cherry et ADA NDONG Imelda 25/09 Naissances • HAMANI Adam, Steve, Sadok Rectificatif : et CHERIF Inès 02/10 TLILI Adem 24/06/2020 • FARHANI Hicham et DEN DHIAF Hajer 17/10 FAKIRI Dalis 26/11/2019 • KHELIFAOUI Toufik et NOUISSRI Fatiha 23/10

• SOETANT Lawal Adeola et SHOFUYI Bilikis 31/10 Du 02 octobre au 30 novembre 2020 MOUGNE Sakyna, Mariam, Tsizoukea 03/09 • HERNOT Dayana, Daymone 05/09 • MESSAOUDENE Dayana, Télia 08/09/2020 • SILMAR THOMERT Décès Mallöhé, Maria, Gabriella, Odette 09/09 • CAZACU Evelina 15/09 • BAZILE James, Adams, Ellon 05/10 • • MOREAU Sylvia 02/09 SAANOUN Naëlla 09/10 • OUCHIHA Maria 10/10 • • MAGISTRO Isabelle 20/09 JAKIC DIEU Milann, Patrik, Dorian 11/10 • TRONEL • GANDER Denis 02/10 Yunus 15/10 • DONDON Mattias, Laël 18/10 • • BOYER Nicole, Jeanne 12/10 GHAZARYAN Anais 19/10 • DAID Nélya, Jade, • LEVACHER Jean-Marie, Yvon 19/10 Cheyrine 19/10 • SUMAREH TOURÉ Aissétou 29/10 • • TRAORE Diaby 08/11 ALONSO HARPON Kamilihya, Madeleine, Marie 06/11 • PEREIRA Aline 11/11 • El ALAOUI Hamza 14/11 • NALOUFI Synem 14/11 • • MARCHESSEAU Vve BIZET Micheline 15/11 AOUITI KRIDENE Waël 14/11/2020 • HADDADI • BATELANA Jérôme 18/11 Idaya 17/11 • MIR Zakaria 24/11 • RÉMONDIÉRE • YILMAZ Kilan 21/11 Lana, Rozen, Ilayanna 26/11 • EL ORJI Zaynab 27/11 • PACINI Rosa épouse PACINI 23/11 • CHAHEB Kaïs 28/11 • CHAHEB Helley 28/11 • METIOUI épouse KHEBCHI Noria 04/12

La Marine nationale, acteur majeur de l’emploi des jeunes, recrute et forme près de 4000 hommes et femmes âgés de 16 à 30 ans Accessible à tous, la Marine recrute et forme VOTREVOTRE chaque année près de 4000 femmes et hommes de IMPLICATIONENGAGEMENT e COMPTE niveau 3 à Bac+5, âgés de 16 à 30 ans, dans plus COMPTEENSEMBLE NOUS SOMMES MARINS de 50 métiers. ENSEMBLE NOUS SOMMES MARINS Animée par le besoin constant de variété d’opérations. Etant la seule recruter dans l’ensemble de ses armée à opérer à la fois dans les environnements d’emploi (forces sous- milieux maritime, subaquatique, marines, aéronautique navale, force aérien, terrestre et cyber, elle en met en des fusiliers marins et commandos œuvre des équipements toujours plus marine, forces de surface), la Marine complexes, grâce à des équipages qui, est un acteur majeur de l’emploi des bien que jeunes, démontrent des savoir- jeunes, auxquels elle propose des faire aussi variés que pointus. contrats de 1 à 10 ans et des formations tout au long de leur carrière Pour découvrir toutes les offres de marin. d’emploi proposées par la Marine, En formant tous les marins recrutés, postuler ou échanger avec des marins quel que soit leur niveau d’études, dans ambassadeurs, rdv sur l’ensemble de ses métiers, la Marine est www.etremarin.fr ou dans le CIRFA – SIREN : 130 008 899 Crédit photo Christopher Anderson / Magnum Photos. aussi un acteur majeur de la formation. MARINE de SAINT-DENIS 3 bis rue Sur toutes les mers du monde, la Danielle Casanova, 93200 SAINT- Marine nationale conduit une grande DENIS au 01 55 87 97 50. Agenda

05 05 fév mars

Mercredi 20 Mercredi 3 mars Vendredi 19 mars janvier 2021 2021 2021 Mesures sanitaires LUCIE ET SES AMIS ELÉPHANT ET GIRAFE CÉRÉMONIE Salle Henri Salvador par les conteuses COMMÉMORATIVE DU par Michel Aymard La crise sanitaire a conduit la municipalité de la Compagnie Aurore Boisseau et 58ÈME ANNIVERSAIRE à prendre un certain nombre de mesures de Issue de Secours Christine Delattre DU CESSEZ LE FEU EN prévention pour garantir la sécurité du * 10h30 de la Compagnie ALGÉRIE. public et des agents. La situation étant en Théâtrapatt constante évolution, certains spectacles ont Mediathèque * Stèle de la rue * dû être reportés ou avancés dans l'horaire. Anne Frank 15h Mediathèque du 19 mars 1962 Par conséquent, nous vous conseillons de Anne Frank vous renseigner régulièrement auprès de Mercredi 27 Samedi 20 mars l'accueil de la salle Salvador ou du guichet Vendredi 5 mars unique afin de vous assurer du maintien de janvier 2021 2021 la programmation. LES CONTES BLEUS 2021 CONCERT "SATI,TATI, Il nous semble également indispensable de contes Kamishibaï VIKTOR VINCENT TOUT UN TUTI..." faire un rappel du protocole sanitaire qui a par Laure Gouget "MENTAL CIRCUS" Gratuit été instauré afin de pouvoir maintenir de la compagnie € autant que possible l'ouverture de notre Tarif réduit 6 * 18h - Auditorium Cela dit € salle de spectacles : Tarif plein 10 du conservatoire * 15h Mediathèque Tarif extérieur 15€ • Ouverture des portes 45mn (au lieu de 30 habituellement) avant le début du Anne Frank Réservation au Mercredi 24 mars spectacle afin d'éviter l'engorgement de guichet unique 2021 l'entrée Vendredi 5 février * 20h30 LE DODOLÉ DE ZEKEYÉ • Port du masque obligatoire même 2021 Salle Henri Salvador par Didier Sipié de pendant la durée des spectacles KADER BUENO La Compagnie Issue • Désinfection des mains à l'entrée de la "UN TOUR DE MA VIE" Jeudi 11 mars 2021 de Secours salle Tarif réduit 6€ JOURNÉE NATIONALE * • Un mètre de distance entre chaque D’HOMMAGE AUX 10h30 personne Tarif plein 10€ Mediathèque € VICTIMES DU • Un siège vacant laissé entre deux Tarif extérieur 15 TERRORISME Anne Frank personnes qui ne font pas partie du

Réservation au * Lieu à définir même groupe guichet unique • Sortie de la salle rangée par rangée selon * 20h30 les instructions des agents Salle Henri Salvador Nous vous remercions de votre compré- hension et de votre participation active à la lutte contre la propagation du virus.

DUGNY le mag n° 78 • Décembre 2020 31

a a l’interieur

!

le

c a

lendrier

det

a ille

Retrouvez

RAMASSAGE GRATUIT DES SAPINS DE NOËL 4 et 11 JANVIER 2021

JE DÉPOSE

MON SAPIN SUR LE TROTTOIR LA VEILLE AU SOIR.

Plus d’informations : SANS SAC, SANS SON PIED ET SANS NEIGE ARTIFICIELLE, NI DÉCORATION.