N° 69 DUGNY Mai 2018

Magazine d'informations municipales www.ville-dugny.fr

lele magmag

DugnyDugny enen fêtefête 20182017 •• CentreCentre villeville Rendez-vousRendez-vous dudu 1616 juinjuin auau 11er juillet

Dugny en action p.8 Dugny en action p.12 Dossier p.17 Budget 2018 Le nouvel accueil de loisirs Restauration scolaire

Editorial SOMMAIRE M. André VEYSSIERE Maire de Dugny 3 - EDITORIAL 4 - 7 DUGNY EN IMAGES 8 - 11 BUDGET 2017 12 - 16 DUGNY EN ACTION Chères Dugnysiennes, Côté transports, le Grand Paris Express Chers Dugnysiens, est sur la bonne voie ! Le nouveau 17 - 20 DOSSIER calendrier dévoilé le 22 février dernier Le Conseil municipal du 12 avril dernier prévoit quatre nouvelles lignes de métro a permis de voter le budget. Pour la dont une qui passera par Dugny à 22 - 27 septième année consécutive, les taux de l’horizon 2024. Un temps incertain, le DUGNY A VENIR taxe d’habitation et de taxe foncière projet de cette ligne verra bel et bien restent inchangés. Lors de ce mandat, le jour, grâce à la mobilisation et à la l’équipe municipale s’est engagée à amé- détermination de nos élus locaux. 28 - 33 liorer le cadre de vie des dugnysiens tout L’arrivée de cette ligne offrira un nou- en s’assurant que ces derniers ne soient veau mode de transport performant à DUGNY C’EST VOUS pas assommés par la pression fiscale. nos habitants et facilitera le train de vie de celles et ceux qui se lèvent tous 34 - 41 Malgré le contexte économique difficile, les matins pour se rendre sur leur lieu de la Ville poursuit son travail pour offrir travail. VIVRE DUGNY un service public Début avril, nous de qualité, no- Pour la huitième avons tenu à 42 - 45 tamment avec le rendre un hom- lancement des mage tout parti- DUGNY PRATIQUE travaux du futur année consécutive, les culier à Simone accueil de loisirs.“ Veil. Son nom a Ce bâtiment sur taux de taxe d’habitation été donné à notre deux niveaux Centre Munici- permettra d’ac- et de taxe foncière restent pal de Santé, cueillir plus de afin de rendre 300 enfants. Il inchangés hommage à cette DUGNY sera intégré au femme et icône groupe scolaire Mandela/Jaurès et sera de la lutte contre la discrimination des lié avec le réfectoire, les dortoirs, les femmes en France. L’ancienne ministre Hôtel de ville espaces extérieurs et les cours afin de la santé entrera d’ailleurs au 1 rue de la Résistance - 93440 Dugny “ d’obtenir une intégration harmonieuse Panthéon le 1er juillet prochain. Une juste 01 49 92 66 66 [email protected] de la nouvelle infrastructure. Sa livraison récompense et une belle reconnaissance. aura lieu à la rentrée 2019. Site Internet : www.ville-dugny.fr Enfin, et afin de célébrer le début des Facebook : facebook.com/ville.dedugny le mag Cet accueil de loisirs n’est que la beaux jours en votre compagnie, je vous Directeur de la publication André VEYSSIERE - Maire première étape du développement invite à venir nombreux dès le samedi Directrice de la rédaction considérable dont va bénéficier notre 16 juin pour profiter des manèges et Corinne TAILLER Ville dans les prochaines années. Comme des attractions sur la place du marché Directrice adjointe vous le savez maintenant, Paris a obtenu mais également le samedi 23 juin à de la rédaction - Conception l’organisation des Jeux Olympiques et l’occasion de la grande fête de l’Olympisme graphique et réalisation Paralympiques 2024. Dans le même avec un village sportif et des structures Manuela DOS SANTOS temps, Dugny aura la lourde tâche gonflables au stade Alain Mimoun. Journaliste : Alexandre RABIA d’accueillir le village des médias. Photos : © service communication À terme, et à la fin de cet événement N° 69 - Mai 2018 • Tiré à 5000 ex. planétaire, le village se transformera en Imprimeur ETC INN 1500 logements, réservés en priorité aux Le maire, dugnysiens. André VEYSSIERE

DUGNY n° 69 • Mai 2018 3

le mag Dugny en images

1

Samedi 10 février, la Ville a accueilli un cabaret 1 festif avec Norbert et ses drôles de dames ! Une soirée dansante qui a réjoui les habitants.

Lundi 12 février, signature d’une convention de mise 2 à disposition d’un local avec l’Association Bouliste Dugnysienne.

Vendredi 16 février, les récompenses pour les décora- 3 tions de Noël ont été remises aux participants, qui ont reçu des chèques cadeaux de la part de la Municipalité.

2

3 Mardi 13 février, près de 150 collégiens de Jean-Bap- 4 tiste Clément ont eu l’honneur de rencontrer et d’échanger avec Latifa Ibn Ziaten, responsable asso- ciative et mère d’Imad Ibn Ziaten, militaire assassiné à Toulouse en 2012.

Vendredi 2 mars, les dugnysiens ont pu assister à une 5 vraie comédie romantique au théâtre, cruelle et pleine d'humour ! Rires et suspense ont rythmé la scène d’Henri Salvador.

Vendredi 9 mars, la Municipalité a organisé le premier 6 Happy Hour ! Cet événement est l'occasion pour les dugnysiens qui le souhaitent de se rencontrer ou de se retrouver autour d'un moment musical et convivial, 4 accompagné d'une petite collation. Rendez-vous le 4 mai pour la prochaine édition sur le thème du karaoké.

Samedi 10 mars, sortie au Musée du Louvre d’une 7 quinzaine d’habitantes du Pont-Yblon organisée par l’association Trajectoires sur le thème des Femmes dans les chefs d’œuvre.

Dimanche 18 mars, dans l'auditorium, la véritable his- 8 toire de Dugny a été racontée au public, très attentif aux différentes périodes, du Moyen-âge jusqu'en 2024. Beaucoup d'émotion pour les Dugnysiens !

5

6

7 8 Dugny en images

9

Lundi 19 mars, la Municipalité et la FNACA ont 9 inauguré la nouvelle stèle rue du 19 mars à l’occasion du 56ème anniversaire du cessez le feu en Algérie.

Mardi 20 mars, à l’occasion de la cérémonie des 60 ans 10 du groupe Chimirec, M. Le Maire a remis la médaille de la ville à M. FIXOT, président directeur général, afin de le remercier pour la réussite de son entreprise et l’exemple donné vis-à-vis de ses employés.

Mercredi 21 mars, les habitants ont pu bénéficier 11 d’une matinée d’information sur les aides financières possibles pour les vacances famille et les vacances en- fant en partenariat avec la CAF. 10

Samedi 24 mars, plus de 220 dugnysiens ont participé 12 au Loto de la croix rouge de Dugny ! Un grand bravo aux bénévoles pour leur dévouement, tout au long de l'année, au service des plus démunis et qui, une fois de plus, ont offert une belle soirée aux participants.

Samedi 7 avril, un cabaret d'exception où la magie 13 haute en couleur a opéré dès le lever de rideau. Ce show dans l'esprit du Lido, a fait rêver et voyager les dugnysiens.

11 12 13 Dévoilement de la plaque Simone Veil Le samedi 7 avril dernier, la Municipalité a organisé la cérémonie de dévoilement au Centre Municipal de Santé de la plaque en hommage à Simone Veil. Ce jour-là, sous un beau soleil printanier, de nombreuses personnalités étaient présentes, comme M. Pierre André Durand, Préfet de la Seine-Saint-Denis, Mme Marie Georges Buffet, députée de la 4ème circonscription, Mme Annie Delmont-Koropoulis, sénatrice de la Seine-Saint-Denis, M. Vincent Capo-Canellas, également sénateur du département et M. Yannick Hoppe, Maire du Bourget. C’est lors du Conseil municipal du 19 octobre 2017 que la Ville a souhaité rendre un hommage appuyé à la mémoire de Simone Veil, femme politique au parcours exceptionnel, disparu le 30 juin 2017. Son fils, Jean Veil, s’est dit «très sensible» à cet hommage et tient «à remercier tous les membres du Conseil municipal pour cette initiative». De son côté, M. le Maire a souligné «le très beau combat pour l’évolution de la femme dans la société» mené par Simone Veil. «Vous l’avez mené avec intelligence, conviction et courage, n’écoutant que votre cœur et celui de milliers d’autres femmes.» Au terme de ce discours poignant, la plaque a été dévoilée sous les applaudissements des nombreuses personnes conviées à cet événement.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 7

le mag Budget 2018

Un meilleur cadre de vie pour les dugnysiens avec des projets dynamiques

La loi de programmation des finances publiques pour les années 2018 à 2022 mise en place par le nouveau gouvernement et imposée aux collectivités territoriales, demande un effort de réduction des dépenses à hauteur de 2,6 milliards d’€ par an, pour atteindre 13 milliards O% en 2022. Dans se contexte difficile, la ville continuera à de hausse des taux être rigoureuse sur les dépenses engagées, et se portera d’imposition garante de la continuité d’un service public de qualité. communaux

Pour la 8ème année consécutive, les Le budget 2018 taux de la taxe d’habitation et de la taxe foncière restent inchangés. en quelques chiffres Budget total 42 M€* Une hausse des dépenses de Budget Budget gestion liée au de fonctionnement d’investissement coût de la vie 25 M€* 17 M€* *millions d’euros Suite à l'augmentation du coût de la vie, les charges à caractère général sont en hausse. Un encours de la dette en hausse suite Les fluides, les contrats ainsi que la restauration scolaire se à la récupération des emprunts de l’ex-CAAB retrouvent impactés. Une fois de plus, la Commune a décidé de ne pas emprunter pour Il en est de même pour les financer ses projets d'investissement, réussissant à dégager assez charges de gestion courantes de fonds propres pour financer ses différents projets. dans lesquelles sont incluses les Cependant, certaines compétences sont redescendues de l'EPT participations aux charges de Paris Terres d'Envol vers la Ville au 1er janvier 2017, et par l'EPT Paris Terres d'Envol et de conséquent, les emprunts contractés relatifs à ces compétences le la Métropole du Grand Paris, la sont également. La répartition par ville n'ayant pas été actée hausse du coût de la vie ayant entre Dugny, Le Bourget et Drancy, des discussions sont en cours également une incidence sur pour en déterminer le montant, estimé à ce jour à 1,6 M d'euros, celles-ci. liés notamment à l'acquisition de matériels informatiques, aux travaux de déploiement de la fibre optique ou encore aux travaux pour l'éclairage public.

8 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag • Section fonctionnement

Dépenses réelles pour 100 € Recettes réelles pour 100 €

Charges de Autres charges de Dotations et Produits issus personnel gestion courante participations de la fiscalité € € 62 € 10 € 26 67

Intérêts Charges (emprunts à caractère général Produits en cours) 26 € de services € 2 7 €

• Section investissement

Dépenses réelles pour 100 € Recettes réelles pour 100 €

Subventions Opérations de d’investissements construction, de reçues réhabilitation et 23 € d’aménagement 86 €

Dotations, fonds divers et réserves 15 € Part Remboursement d’autofinancement de la dette affectée à Etudes et logiciels 9 € l’investissement 5 € 62 €

André VEYSSIERE Paroles d’élu Maire

Lors de ce nouveau mandat, notre équipe municipale s’est engagée à améliorer le cadre de vie des dugnysiens, et le budget primitif 2018 en est la photographie. Pour cette nouvelle année, il est prévu la construction du centre de loisirs sans hébergement qui se finalisera sur l’année 2019, la poursuite du programme de réhabilitation de voirie, des travaux de sécurisation dans les écoles, etc. Notre volonté de consacrer nos efforts, sur le plan de l’éducation, la jeunesse, la santé, et le cadre de vie, est notre devoir pour assurer un service“ public de qualité. Malgré la baisse de la dotation globale de fonctionnement versée par l’Etat, nous poursuivrons nos engagements pris auprès de la population sans augmenter la pression fiscale.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 9

le mag Budget 2018

Dépenses par secteur Plus de la moitié de nos dépenses est consacrée à l’éducation, l’enfance, la ZOOM sur les jeunesse, le sport, la santé et la solidarité. Dépenses Dépenses par secteur Sécurité et Aménagement salubrité publique urbain et cadre de vie 5 % 20 % Vie scolaire et périscolaire 22 % Charges générales (Eau, énergie, combustibles, assurances, fournitures, entretien des bâtiments et voiries, frais de nettoyage…) 5 680 500 €

Culture 7 %

Sport, jeunesse, famille, santé et solidarité 46 %

Remboursement Encours de dette de la dette Récupération des emprunts de l’ex-CAAB € Même si cette année, la ville a décidé de financer ses projets 1 333 000 d’investissements par ses fonds propres et les subventions, sans faire appel à l’emprunt, l’encours de dette de la ville est augmenté par la récupération des emprunts de l’ex-CAAB. Recettes

"(555 "'555 "%6'555 "&555 "$555 "$555 ""555 76)555 "!555 7555 *6!555 )6%555 *555

(555

&555 Impôts et taxes $555 (Impôts ménages, Fonds 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 8 de solidarité de la région Ile-de-France) Encours de la dette en M€* *millions d’euros 9 423 600 €

10 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag dépenses et recettes communales

Subventions Charges de personnel aux associations 13 287 000 € 190 300 €

Travaux Compensation des charges transférées d’investissement

9 333 000 € 721 000 €

Dotations, participa- Produits des services Reversement de la MGP

tions et subventions (Santé, périscolaire, centres de loisirs, cantine pour les 5 040 000 € € maternelles…) 7 049 000 1 710 000 €

DUGNY n° 69 • Mai 2018 11

le mag

Dugny en action Lancement des travaux du nouvel accueil de loisirs Ce nouveau bâtiment sera implanté sur le terrain disponible de 600m2 jouxtant le réfectoire de l'école élémentaire Jean Jaurès et son entrée principale se situera en front de la rue Rabelais. La livraison de cet équipement est prévue pour septembre 2019.

Futur emplacement de l’accueil de loisirs. Spécificités et fonctions du nouvel accueil de loisirs Afin de répondre aux besoins des enfants fréquentant les centres de loisirs municipaux et permettre un accueil de ces derniers dans un lieu identifié et dédié, le projet de construction de ce nouvel équipement, mené par la Municipalité, entre dans sa phase «travaux». A terme, les centres de loisirs, maternels et primaires seront réunis dans un lieu unique qui permettra l’accueil de 300 enfants, sur deux niveaux, dans un bâtiment pensé avant Perspective de la vue du nouvel accueil de loisirs. toute chose autour de l’organisation des activités périscolaires et du bien-être des enfants et de leurs parents. Intégré au groupe scolaire Mandela/ Jaurès, Un équipement tourné il bénéficiera d’un positionnement central et d’une proximité avec les espaces de nature, vers le développement de loisirs, de jeux et de détente que sont l’Aire des vents et le Parc Georges Valbon. Il permettra également la mutualisation durable du réfectoire, des dortoirs, des espaces Dans la continuité de l'esprit de préservation de extérieurs, partiellement redessinés pour l'environnement adopté par la Municipalité dans le cadre du favoriser une intégration harmonieuse du projet du dojo, l’accueil de loisirs sera un bâtiment construit nouveau bâtiment dans les espaces pour satisfaire aux normes environnementales fixées par la accessibles aux enfants. RT 2012*-20%, c'est-à-dire que le bâtiment surperformera les Construction de dernière génération, ce normes de 20% de plus que le respect de la règlementation soit nouvel équipement sera entièrement une performance énergétique de 120% grâce aux procédés accessible, pour l’ensemble des prestations constructifs innovants et désormais éprouvés que sont proposées, aux personnes en situation de ossature, murs et planchers en bois. handicap et répondra en tous points aux exigences que se fixe la Municipalité en * La RT2012 (Règlementation Thermique 2012) impose à toute nouvelle matière de développement durable. construction favorisant la construction de bâtiment économe, sobre en énergie et confortable. 12 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag

FINANCEMENT

Action financée par la région Ile-de-France à hauteur de 1 000 000 €

Métropole du Grand Paris financeur à hauteur de 125 000 €

Action financée par l’état à hauteur de 180 300 €

Action financée par la ville à hauteur de 2 000 000 €

Chronologie des travaux

Après une démarrage phase Travaux de la Livraison d'étude de réseaux construction de 18 mois

Mai 2018 Juillet 2018 Septembre 2019

Dates non contractuelles données à titre indicatif selon les aléas météorologiques ou autres.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 13

le mag Dugny en action

2018, la Ville obtient un dans le cadre du label Ville@ Internet Dugny obtient un premier @ dans le cadre du label «Ville Internet», récompense des actions mises en place et du développement

des services numériques au profit des dugnysiens et en faveur du développement durable ces dernières années :

Le label Ville Dispositif Qu’est-ce que c’est ? Avantages Internet, Un accès ininterrompu à votre - Service ouvert 24h/24. qu’est-ce que Espace compte famille pour notamment - Pas de déplacement en Mairie. E-familles réaliser vos préinscriptions, régler - Paiement sécurisé. c’est ? et consulter toutes vos factures. - Suivi de son compte.

Dugny sur Mise en ligne de la Ville de Dugny - Diffusion des informations. L’association Ville Internet les réseaux sur les réseaux sociaux. remet chaque année un label sociaux national aux collectivités locales qui mettent en œuvre Une nouvelle plateforme qui - Responsabilisation de l’utilisateur quant Plateforme centralise le nombre d’impressions à son impact sur l’environnement. une politique publique pour les et les droits des utilisateurs et sur numérique locale. Ce label, - Suivi des impressions, analyse des impressions laquelle apparaît l’impact enviro- usages et contrôle des coûts. symbolisé par un panneau de nnemental suivant la consomma- des services - Mise en place d’une politique @ à @@@@@ à afficher en tion. d’impression. entrée de ville et sur les supports de communication, - Salle informatique mise à - Lever les freins à l’insertion permet à la collectivité disposition des habitants au sein professionnelle. d’évaluer, de montrer et de Aide à du centre Arc-en-Ciel. - Créer une dynamique de groupe. - Atelier technique de recherche - Favoriser l’autonomie et la confiance en faire reconnaître la mise en l’emploi d’emploi. soi notamment au travers de la maîtrise œuvre d’un internet local - Plateforme d’échange pour un des outils techniques et informatiques citoyen à la disposition de partenariat avec les entreprises. de recherche. chacun dans l’intérêt général. Chaque jour, la Ville fait un pas de plus en faveur de son développement numérique. Depuis le dépôt du dossier de nouvelles actions ont été mises en place et menées à leur terme.

Dispositif Qu’est-ce que c’est ? Avantages

- Possibilité de prise de rendez-vous de manière ininterrompue. Prise de rendez-vous en ligne - Gain de temps pour les utilisateurs. KelDoc avec le corps médical du Centre - Rappel de rendez-vous quelques jours municipal de santé. avant. - Possibilité d’annulation en ligne en cas d’empêchement.

Demande Sur le site internet de la Ville, - Service ouvert 24h/24 un formulaire est désormais - Pas de déplacement en Mairie en ligne accessible pour effectuer vos - Optimisation du traitement des d’actes demandes d’actes d’état civil demandes d’état civil (naissance, mariage, décès)

14 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag www.villes-internet.net

ville internet 8

label national pour la promotion de l'internet citoyen internetvilles

Dispositif Qu’est-ce que c’est ? Avantages Espace Famille Vos démarches simplifiées ! Une application mobile structu- - Diffusion des rée autour de 9 rubriques théma- informations municipales. Application tiques pour consulter les infor- - Communication facilitée mations municipales et être Mobile auprès des administrés. alerté des événements locaux. TOUT SAVOIR Formation aux outils et usages L’application mobile de la ville de Dugny numériques. SUR VOTRE VILLE CONNEXION DIRECTE Mise en place d’ateliers informa- e-famille / Keldoc tiques au sein du centre Arc-en- Ciel à destination des habitants : 5 séances par semaine dont 2 à ALERTE destination des seniors. - Eviter la fracture numérique. INFOSINFOS Modules par thèmes notamment : - Maitrise de l’environnement AGENDA Atelier - Maîtriser l’environnement informatique DÉMARCHES informatique informatique. EN LIGNE - Formation sur les démarches administratives et la - Favoriser l’autonomie. dématérialisation. SIMPLE - Bureautique. SIMPLE

- Communication par mail. VILLE DE DUGNY GRATUIT - Utilisation de certains logiciels. PRATIQUE

Si la Ville fait de la modernisation de son action publique un enjeu majeur, elle s’attache toutefois à faire en sorte que cette dernière Qu’est-ce que c’est ? Dispositif Avantages ne devienne pas un facteur d’iso- Tableau Outil numérique pour un usage lement. pédagogique.100% des classes Favoriser l’interactivité entre Cette évolution sera assortie d’un Numérique élémentaires de la Ville équipées professeurs et élèves. Interactif au 31 décembre 2017. accompagnement pour les usa- gers qui en exprimeront le besoin Cartable Solution pour l’envoi dématéria- - Envoi dématérialisé et et entraînera, parallèlement, une lisé aux élus des documents liés sécurisé. électronique aux instances (CM, commis- - Réduction du nombre réduction du temps d’attente en de l’élu sions…). d’impressions. mairie tout en permettant une plus grande disponibilité des Bornes - Eviter la fracture agents pour accueillir les usagers Déploiement de bornes interac- numérique. publiques tives pour permettre à tous - Permettre l’accès aux qui se seront déplacés. (accès l’accès à l’e-administration. @e-administration) services en ligne. DUGNY n° 69 • Mai 2018 15

le mag Dugny en action Action sociale Droit au logement opposable DALO/DAHO

La loi du 5 mars 2007 établit un droit au logement ou à l’hébergement pour les personnes qui ne peuvent en obtenir par leurs propres moyens. Par cette loi, l’état est garant de ce droit et doit faire reloger ou héberger les personnes reconnues prioritaires.

Pour ce faire, le Préfet de dangereux (y compris une Adresses utiles département a la possibilité de situation d’insécurité liée à des positionner des demandeurs de actes de délinquance). Où retirer le dossier : logement reconnus DALO ou • Logé dans un logement indécent DAHO sur le contingent ou sur-occupé, dès lors que vous Centre Arc-En-Ciel préfectoral des bailleurs. avez à votre charge au moins un 2 rue Guynemer enfant mineur ou une personne 93440 DUGNY Qui peut en bénéficier ? handicapée ou si vous présentez Pour saisir la commission de vous-même un handicap. médiation vous devez vous trouver Site internet : dans une des situations suivantes : Conditions à remplir : www.drihl.ile-de- • Sans domicile ou hébergé. • Avoir une demande de logement france.developpement- • Demandeur d’un logement social en cours de validité. durable.gouv.fr (demande à jour) depuis un délai • Etre français ou avoir un titre de anormalement long, 3 ans pour séjour en cours de validité ou être Commission DALO : le département de Seine-Saint- reconnu comme réfugié. Denis. Commission de médiation • Ne pas pouvoir se loger par • Menacé d’expulsion sans relo- ses propres moyens dans un DALO de Seine-Saint-Denis gement. logement décent et indépendant. TSA 30029 • Hébergé dans une structure • Répondre aux conditions de 93736 BOBIGNY Cédex 9 d’hébergement ou une résidence ressources imposées pour un hôtelière à vocation sociale plus logement social. (cf plafond de de 6 mois consécutifs, ou logé ressource 2018). Tribunal administratif : temporairement dans un loge- Tribunal administratif ment de transition ou un logement-foyer depuis plus de de Montreuil 18 mois. 7 rue Catherine Puig • Logé dans des locaux impropres BP 30322 à l’habitation ou présentant un caractère insalubre ou 93558 MONTREUIL Cédex

Parcours d’un dossier DALO ou DAHO

Accusé Envoi du Décision Attribution Possibilité de réception dossier de le d’un recours au de la par le commission logement tribunal commission demandeur DALO par le Préfet administratif DALO

TO T 6 mois T 12 mois T 14 mois

16 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Dossier Des dames au service de vos enfants Réception des livraisons, nettoyage du réfectoire, préparation des repas, accueil des enfants… Les dames de service se plient en quatre pour offrir aux écoliers de maternelle et primaire un moment de détente lors du déjeuner.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 17

le mag Une journée avec les dames de service

S’occupant du bon fonctionnement de la restauration Du bio pour scolaire, les «dames de cantine» permettent à nos les enfants enfants de passer une pause déjeuner agréable et conviviale.

Les agents commencent chaque En cuisine, on s’active avec la journée à 9h. Zahira arrive à l’école préparation des deux salades. Au primaire Paul Langevin. Comme menu ce midi : salade de concombres chaque matin, elle retrouve dans le ou d’endives. «On propose toujours réfectoire ses deux collègues, Arlette deux choix différents aux enfants. et Marie. À elles trois, elles vont Comme ça, ils se sentent un peu s’occuper dans à peine trois heures de comme dans un restaurant et ils près de 250 enfants lors de la pause choisissent eux-mêmes». Pendant ce déjeuner. Première mission de la temps, Arlette et Marie coupent le journée pour le trio : faire un pain et préparent les tables avec le check-point de la vaisselle et s’assurer remplissage des brocs d’eau. En qu’il y aura assez de couverts pour les cuisine, les plats commencent à Les menus de vos enfants sont deux services. Pendant que Marie envahir les fours. Zahira surveille élaborés par la diététicienne de vérifie que le savon et les serviettes ne la température. «Elle doit être la Ville en collaboration avec celle manquent pas, Arlette effectue un comprise entre 0 et 5 degrés lorsque de l’entreprise Sogeres. Toute tour de l’école pour connaître les les plats entrent dans le four». C’est l’année, différentes animations sont effectifs du jour. «Afin de limiter le ensuite parti pour 45 minutes de proposées, notamment des repas bio gâchis, tout est calculé au millimètre cuisson. En attendant l’arrivée des fortement appréciés par les écoliers, et nous sommes obligés de savoir enfants, les derniers ajustements sont qui arrivent à faire la différence entre combien il y aura d’enfants par réglés par le trio. Vers 11h30, les les produits classiques et les produits jour», assure Zahira, qui occupe premiers écoliers prennent place dans bios. En moyenne, entre 2 et 4 le poste de référente depuis 2 ans. le réfectoire. Entrée, plat, dessert et composantes bios par semaine sont Un travail méticuleux qui continue fromage, tous se servent en n’oubliant glissées sur les plateaux de vos dès 10h avec l’arrivée des livreurs. pas de dire bonjour et merci aux enfants. Cela leur permet, même à l’école, de retrouver une cuisine saine et goûteuse dans leur assiette. Paroles d’élu Julie SANS Conseillère municipale déléguée aux actions éducatives Depuis plusieurs années, la Municipalité a 17 souhaité rendre accessible la restauration scolaire à tous et faire de ce moment un gage de AGENTS DE qualité culinaire. Pour ce faire, la Municipalité a RESTAURATION exigé dans “ son nouveau contrat avec Sogeres l'introduction de beaucoup plus de produits bio, et des repas diversifiés SUR L’ENSEMBLE et équilibrés. L'arrivée des centifugeuses sur chaque site permet d'offrir DE LA VILLE régulièrement des smoothies frais aux enfants. Enfin, la Municipalité a mis l'accent sur la formation des "dames de service" notamment sur les règles d'hygiène et de propreté.

18 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Préparation des salades, du pain, remplissage des brocs d’eau, mise au four des plats… Vers 11h30, les premiers écoliers prennent place dans le réfectoire. dames de service. «C’est pour cela aussi L’enchaînement des deux services ne chaque matin à 7h pour justement qu’on aime notre métier. Avoir ce laisse pas de place à la tergiversation. nettoyer de nouveau le réfectoire après contact avec les enfants, explique Chacune est à son poste pour que le goûter». Zahira. On les connaît depuis qu’ils l’enfant soit servi rapidement et qu’il Après un dernier coup d’éponge et une sont petits et on a forcément un lien puisse avoir le temps de manger à son journée chargée, les trois dames de avec chacun d’eux.» Même s’il arrive rythme. Le calme retrouve le réfectoire service peuvent rentrer chez elle, le que les enfants soient excités lors de la lorsque les élèves retournent en classe à sentiment du devoir accompli pour le pause méridienne, la dame de service 13h30. Mais la journée n’est pas bien-être des enfants de Dugny. est globalement satisfaite de leur terminée pour Zahira et son équipe. Il comportement. «Ils sont polis, et faut maintenant nettoyer la salle pour surtout ils sont rassurés avec nous. Ils l’accueil… du goûter à la fin des classes. sont toujours souriants, donc pour «Nous devons nous assurer que le nous ce n’est que du plaisir !» réfectoire est propre. Une de nous est là

La restauration scolaire EN CHIFFRES 7 RÉFECTOIRES SUR L’ENSEMBLE DE LA VILLE 3 SELF-SERVICES

DUGNY n° 69 • Mai 2018 19

le mag Zéro gâchis dans les Des réfectoires cantines de la ville ! conformes aux En décembre dernier, SOGERES a enfants de réfléchir avant de vider normes équipé toutes les écoles de la ville de leur plateau et de bien choisir le centrifugeuses. Ces machines servent compartiment lorsqu’ils vident Depuis mai 2017, pas moins de quatre à transformer les fruits et légumes nourriture ou serviettes. Les tables de réfectoires, à savoir Langevin, Wallon, non consommés de la veille en tri ont rapidement été adoptées Jaurès et Curie, ont subi un contrôle délicieux jus et soupes afin d’éviter le par les convives. D’ailleurs, les sanitaire réalisé par la Direction gaspillage trop présent dans les écoles de la ville ont constaté une Départementale de la Protection des écoles. Autre initiative portée depuis baisse significative du gaspillage Populations de Seine-Saint-Denis. trois ans maintenant, les poubelles de alimentaire. Cette direction a pour mission tri ! Ces dernières permettent aux d’effectuer régulièrement des contrôles aléatoires (les écoles ne sont pas prévenues) afin de vérifier certains points de contrôle comme la gestion des déchets, la traçabilité des repas, Le permis de cantine adopté par tous le niveau d’hygiène des dames de Mis en place depuis deux ans, le permis de cantine a été adopté par cantine. Les résultats se sont montrés les enfants ainsi que les parents. Il permet aux premiers de se très satisfaisants pour l’ensemble responsabiliser et aux seconds de favoriser les échanges avec les agents des écoles supervisées par ce contrôle. de la pause méridienne. Chaque enfant débute avec un capital de Preuve en est que les enfants peuvent 12 points. En cas de manquement à certaines règles établies et validées profiter de leur pause repas dans un par la famille, il perd des points. Si son attitude évolue positivement lieu sûr, propre et aux normes. au fil des jours, il a la possibilité de regagner les points perdus. Le permis de cantine se veut un outil de communication en direction des parents mais aussi permet aux enfants d’adopter une attitude irréprochable en compagnie d’autres enfants et d’adultes.

369 746 REPAS MATERNELLES REPAS PRIMAIRES DISTRIBUÉS PAR JOUR DISTRIBUÉS PAR JOUR 109 118 GOÛTERS MATERNELLES GOÛTERS PRIMAIRES DISTRIBUÉS PAR JOUR DISTRIBUÉS PAR JOUR

20 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Dugny en action

Objectif développement durable Festival du développement durable Du 22 mai au 5 juin 2018 Du 22 mai 2018, journée internationale de la biodiversité, au 5 juin 2018, pour la journée mon- diale de l’environnement La ville organisera plusieurs actions sur différents thèmes du développement durable : recyclage, éco gestes avec la présentation du pédibus, journée propreté des enfants en partenariat avec les bailleurs, santé avec une alimentation plus saine et sensibilisation aux addictions, présentation du conseil citoyen, animation autour des services rendus par la Nature… Programme disponible sur www.ville-dugny.fr

ENVIRONNEMENT SECURITE SNTE CONVIVILITE Pedibus ECONOMIE Marchons ensemble vers l’école ! La collectivité vous propose cette initiative à travers ECOLE

PEDIBUS une démarche pratique, collective et quotidienne en faveur de la qualité de vie de tous les habitants.

Le constat aujourd’hui : La Municipalité propose la mise en place de Pédibus, pour les enfants de classes le trafic automobile élémentaires. A tour de rôle, des parents ou des adultes volontaires bénévoles conduisent s’accroît ainsi que les à pied, à vélo ou à trottinette un groupe d’enfants vers l’école. Les enfants sont accueillis en différents endroits d’un itinéraire prédéfini, et selon un horaire fixe. problèmes de sécurité C’est une action bénévole pour la santé et la sécurité des enfants et 100% développement durable. Trop de Vitesse

Le trafic automobileC diminue : il y a moins Et pour les parents,C le pédibus c’est : les traverséesD sont de pollution et les accès à l’école sont plus • gagner du temps en reduisant les trajets dangereuses sûrs : le sentiment de sécurité augmente, les du quotidien, parents sont rassurés, ils laissent plus • apporter une nouvelle solidarité, d’autonomie et plus de responsabilité à leurs enfants qui vont à l’école à pied, à • créer une nouvelle convivialité entre vélo ou en trottinette, ils sont plus voisins, les voituresD sont décontractés et attentifs en classe et ils ont • retisser du lien social en connaissant mal garées un sommeil de qualité. d’autres parents, en rompant un éventuel isolement ou en créant une communauté d’entraide, • s’investir dans la vie du quartier, de la D C’est un projet d’école dynamisant qui peut commune, s’intégrer dans leC projet pédagogique : la pollution de l’air • créer de nouveaux contacts. création d’affiches en art plastique, de augmente slogans en français et cours sur l’éducation civique.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 21

le mag Dugny à venir

Une première réunion pleine de promesses

Le premier Conseil d’administration du Comité d’Organisation des Jeux Olympiques et Paralym- piques (COJO) s’est déroulé le vendredi 2 mars dernier en présence de Séverine Levé, première adjointe au Maire et vice-présidente de Paris Terres d’Envol.

Bernard Lapasset, Président nouveau cycle pour Paris 2024. Cette d’honneur, Laura Flessel, équipe riche de sa diversité saura se Ministre des sports, mobiliser pour marquer l’ambition du Marie-José Pérec, Sarah projet». Ourahmoune, et Anne Au cours de sa première réunion, Hidalgo. Cette réunion, le conseil d’administration du COJO a essentielle pour ouvrir une également entériné, vendredi après- nouvelle étape vers 2024, -midi, le choix des 5 représentants de la C’est au Bourget, et plus particu- s’est également déroulée en présence de commission des athlètes. Un mélange lièrement à l’Espace Éducatif et Séverine Levé, première adjointe subtil et très équilibré, formé de Sportif Maurice Houyoux, que les au Maire de Dugny et vice-présidente Martin Fourcade, Marie-José Pérec, personnalités fortes de la candidature de Paris Terres d’Envol. «Je suis Nantenin Keita, Guy Forget et Sarah parisienne aux Jeux Olympiques et heureuse et fière que le premier conseil Ourahmoune. Paralympiques 2024 se sont réunies d’administration du COJO se déroule Pour rappel, Dugny et Le Bourget le vendredi 2 mars dernier. Tony sur notre territoire, en Seine-Saint- accueilleront le Village des Médias Estanguet, triple champion olympique Denis. C’est un moment symbolique ainsi que plusieurs clusters olympiques. de Canoë, a présidé cette belle qui réunit tous les acteurs autour du assemblée qui accueillait notamment président Tony Estanguet et lance un

Avec le village média, Dugny veut sortir de l’ombre du Bourget Extrait du journal “Le journal du Grand Paris” - Hors série N°11 La petite ville de Seine-Saint-Denis, située à 10km de la Capitale et bordée par le parc Georges Valbon, accueillera en 2024 le Village média, où sont attendus près de 4 500 journalistes du monde entier qui couvriront le rendez-vous olympique. C’est une petite revanche pour le site de l’Aire des vents. Le grand espace, traversé par les rives du bassin de la Molette, devait accueillir en 2004 les différents pavillons de l’Exposition internationale, finalement annulée par le Premier ministre Jean-Pierre Raffarin. 20 ans après cette occasion manquée, la ville de Dugny accueillera, en entrée de ville et à la lisière du parc Georges Valbon, le Village média avec près de 4000 chambres. Le maire André Eco quartier vue côté bassin de la mollette Veyssière plaide pour «une visibilité incroyable» pour sa

22 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag

[email protected] mail par

appel gratuit depuis un poste xe poste un depuis gratuit appel

, ou au ou , paristerresdenvol.fr www. : d’informations Plus

R R

. .

D D

E E E

L L

A A

P PR

R

É ÉV

V

O O

Y YA

A

N N

C C

E E Conteneurs à verre à Conteneurs

LE BOURGET LE

N

I

L LIN E E

M M

A A

E E

U

R RU

R R

. .

D D

E E

L L

A A

L L

U U

Z Z

E E

M M

I I

È È

R R

E E

PARIS LE BOURGET LE PARIS

E

U

PARC DES EXPOSITIONS DES PARC

Q QUE

C

LA COURNEUVE LA

O OC

L L

C

LE BLANC MESNIL LE E

T

U UTEC

A A

H H

E

D DE

C C

R

E ER

L L

C C

E E

L

L

A

H

C

É

R

A

M

U

D .

V

AV. DU MARÉCHAL L MARÉCHAL DU AV. A

DE DUGNY COURNEUVE DE

DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL PARC PARC

DUGNY

A A

V V

. . .

D D R R

.

. L .

L

U U

O O

U

U

G G

I I S

SE DE LA COURNEUVE LA DE

E

É É

M M

N N

I

IC

C

H É É

H

DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL

E EL

R R

L R R

A A

U U

L L

E E

PARC PARC

D D

M M

E E

A A

G G

U U

A A

R RICE

U U

I

C

L L

E

L L

E E

B B

O O

K K

A A

N N

O O

W

R R

. .

J J

E

E A A N N

HA S H A ZA Z A R R D

K D

I I S

E

T S DE PARIS LE BOURGET LE PARIS DE O

P

S

E

R R

D

AÉROPORT AÉROPORT U U

E E

E A E E

N

R

I

A

A A È

M

E

I

D D N

N

E

É I

I

V V

V VIÈR

O OLPH

H

A

A V I I V D

E E

C

E

L

N R

V V

I P

G

GE N N

L

A

H

E

E N N

L LAR

U UE

B E E

A N N

N

L

S

D DE

LA

E

. .

I

U UE O

P

E

I

P

U UIS

D D

S V V

E

E

I

R RAUX

U UE UE

O

V

E E I

D

D A R

R L LO

STAINS

U

D

L

L E E U U

E X

’ ’

U E EU

M

8 8

È N U

E ENU 2

M M

R R

A

E E G G

S S V S R

G G O U UY E EOR Y

G G N NE

. . E R R M ME

E R R

O O

L

A

A A AV

E

P PE I I

R R

U U

E E E

D

G G

. .

G G .

1 1

U U

E

Y Y

V N N

E E

M M

9 9

E E AV. DE LA 2ÈME DIVISION BLINDÉE DIVISION 2ÈME LA DE A AV. R R

4 45

5

D D

R R

A A

N N

E E

U U

G G

R R

U U

E HENRI BARBUS HENRI E E

H E

N

R S S I B A R B U S S S E

E A

E E

R R

L

L L

R R U U

E E E

J J. .

S S

A A

L L A AUN U U UE

N L

R R

.

E A A

A

S S

H H

T T .

ÉB

É

B

C C

B A A

. E

A A

Z

R R

I

S S

O

T TIE

O U

I

E

J R RUE

U E

L L

. COTTON . .

C R O O

T

T

O N N N

N

C CROIZ

E E

. .

T T T

CALENDRIER DE COLLECTE DES DECHETS MENAGERS MENAGERS J J DECHETS DES COLLECTE DE CALENDRIER

A A

R R A A

U

U E E

C CQ

E E

P P

Q

U

A A

O O

S S B B

S S U U

L L

A A

O O N

C C

I I

P P

E E

E

S S

V VENU L L

O O

A A

R R ,

, E EN

N

Z ZI I

GARGES LÈS GONESSE

VILLE DE DUGNY DE VILLE

BONNEUIL EN FRANCE à partir du 1 du partir à mars 2018 mars er er

VILLE DE DUGNY ,, LESApport AUTRES volontaire DECHETS 7j/7 - 24h/24 MENAGERS Textiles, linges, Dugny dans les bornes dédiées chaussures DÉCHÈTERIE ------DE DRANCY Appareils électriques Magasins revendeurs 11 rue Gâteau Lamblin Accessible sur rendez-vous et électroniques, batteries, ou déchèterie de Drancy - 11 rue Gâteau Lamblin le samedi matin de 9h à 13h piles et ampoules le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 50 tél. 01 48 96 50 50 ------Le Bourget Déchets spéci ques Déchèterie de Drancy - 11 rue Gâteau Lamblin et meubles le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 50

R. MAURICE BERN Illustrations : One more thing studio - Mise - studio thing Laurie: page Castel. en more One : Illustrations ARD

E SS BU AR B NRI HE Donnez aux objets qui vous encombrent une seconde vie UE N VE A AV. JEAN

JA AU R en les apportant à la Ressourcerie 2 mains ÈS 1-13 rue Édouard Branly 93600 Aulnay-Sous-Bois Tél. 09 82 34 97 99 - www.ressourcerie-2mains.fr Drancy Les objets et équipements doivent être en état d’utilisation et propres Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. publique. la sur voie jeter pas Ne Imprimépapierdu recyclable. sur

Plus d’informations : www. paristerresdenvol.fr, ou au par mail [email protected] appel gratuit depuis un poste xe

Textiles, linges, chaussures

[email protected] mail par

appel gratuit depuis un poste xe poste un depuis gratuit appel

, ou au ou , paristerresdenvol.fr www. : d’informations Plus

L 31 M 31 V 31 M 31

D 30 V 30 M 30 D 30 J 30 L 30

S 29 J 29 L 29 S 29 M 29 D 29

V 28 M 28 D 28 V 28 M 28 S 28

J 27 M 27 S 27 J 27 L 27 V 27

M 26 L 26 V 26 M 26 D 26 J 26

M 25 D 25 J 25 M 25 S 25 M 25 Noël

L 24 S 24 M 24 L 24 V 24 M 24

CALENDRIER 2018 CALENDRIER

D 23 V 23 M 23 D 23 J 23 L 23

S 22 J 22 L 22 S 22 M 22 D 22

V 21 M 21 D 21 V 21 M 21 S 21

J 20 M 20 S 20 J 20 L 20 V 20

M 19 L 19 V 19 M 19 D 19 J 19

M 18 D 18 J 18 M 18 S 18 M 18

L 17 S 17 M 17 L 17 V 17 M 17

D 16 V 16 M 16 D 16 J 16 L 16

S 15 J 15 L 15 S 15 M 15 D 15 Assomption

V 14 M 14 D 14 V 14 M 14 S 14 Fête Nationale Fête

J 13 M 13 S 13 J 13 L 13 V 13

M 12 L 12 V 12 M 12 D 12 J 12

M 11 D 11 J 11 M 11 S 11 M 11 Armistice 1918 Armistice

L 10 S 10 M 10 L 10 V 10 M 10

D 9 V 9 M 9 D 9 J 9 L 9

S 8 J 8 L 8 S 8 M 8 D 8

V 7 M 7 D 7 V 7 M 7 S 7

J 6 M 6 S 6 J 6 L 6 V 6

M 5 L 5 V 5 M 5 D 5 J 5

M 4 D 4 J 4 M 4 S 4 M 4

L 3 S 3 M 3 L 3 V 3 M 3

ETMR COR OEBEDÉCEMBRE NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE AOÛT JUILLET

D 2 V 2 M 2 D 2 J 2 L 2

J 1 L 1 S 1 M 1 D 1 S 1 Toussaint

ensemble collectif, privé ou public à partir de 10 appartements 10 de partir à public ou privé collectif, ensemble

*COLLECTIFS : : *COLLECTIFS

mai la collecte est reportée au jour suivant jour au reportée est collecte la mai 1 **Le er

CALENDRIER 2018 CALENDRIER

J 31 S 31 encombrants et sacs doit se faire la veille au soir. au veille la faire se doit sacs et encombrants

Pour toutes les collectes, la sortie des bacs, bacs, des sortie la collectes, les toutes Pour S 30 M 30 L 30 V 30

V 29 M 29 D 29 J 29

J 28 L 28 S 28 M 28

jeudi de chaque mois chaque de jeudi 3 le et 1 le

ème er

D 27 V 27 M 27 M 27

, , COLLECTIFS*

M 26 S 26 J 26 L 26

mercredi de chaque mois chaque de mercredi 2 le

ème

LES AUTRES DECHETS MENAGERS NOUVEAU PAVILLONS L 25 V 25 M 25 D 25

D 24 J 24 M 24 S 24 encombrants

Collecte des des Collecte S 23 M 23 L 23 V 23

V 22 M 22 D 22 J 22

J 21 L 21 S 21 M 21

Pentecôte

mars au 30 novembre 30 au mars 1 du

er

mardi de chaque mois chaque de mardi 3 le et 1 le

M 20 D 20 V 20 M 20

ème er

déchets verts déchets

M 19 S 19 J 19 L 19

Collecte des des Collecte

L 18 V 18 M 18 D 18

D 17 J 17 M 17 S 17 le mercredi le

& magazines & S 16 M 16 L 16 V 16

Illustrations : One more thing studio - Mise- studio thing Laurie: page Castel. en more One : Illustrations journaux emballages,

V 15 M 15 D 15 J 15

Collecte des des Collecte

J 14 L 14 S 14 M 14

M 13 D 13 V 13 M 13 le lundi, le jeudi et le samedi le et jeudi le lundi, le

Pour les collectifs* les Pour L 12 J 12 S 12 M 12

le mardi et le vendredi le et mardi le

D 11 M 11 V 11 L 11

ordures ménagères ordures

D 10 S 10 M 10 J 10 Ascension Collecte des des Collecte

V 9 L 9 M 9 S 9

DUGNY V 8 J 8 D 8 M 8 Victoire 1945 Victoire

M 7 S 7 L 7 J 7

M 6 V 6 D 6 M 6

L 5 J 5 S 5 M 5

M 4 D 4 L 4 V 4

S 3 M 3 J 3 D 3

MARS AVRIL MAI JUIN

M 2 S 2 V 2 L 2 Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. publique. la sur voie jeter pas Ne Imprimépapier du sur recyclable. Pâques

J 1 D 1 M 1 V 1 **Fête du travail du **Fête

Plus d’informations : www. paristerresdenvol.fr, ou au par mail [email protected] appel gratuit depuis un poste xe

[email protected] mail par

appel gratuit depuis un poste xe poste un depuis gratuit appel

, ou au ou , paristerresdenvol.fr www. : d’informations Plus

L 31 M 31 V 31 M 31

D 30 V 30 M 30 D 30 J 30 L 30

S 29 J 29 L 29 S 29 M 29 D 29

V 28 M 28 D 28 V 28 M 28 S 28

J 27 M 27 S 27 J 27 L 27 V 27

M 26 L 26 V 26 M 26 D 26 J 26

M 25 D 25 J 25 M 25 S 25 M 25 Noël

L 24 S 24 M 24 L 24 V 24 M 24

CALENDRIER 2018 CALENDRIER

D 23 V 23 M 23 D 23 J 23 L 23

S 22 J 22 L 22 S 22 M 22 D 22

V 21 M 21 D 21 V 21 M 21 S 21

J 20 M 20 S 20 J 20 L 20 V 20

M 19 L 19 V 19 M 19 D 19 J 19

M 18 D 18 J 18 M 18 S 18 M 18

L 17 S 17 M 17 L 17 V 17 M 17

D 16 V 16 M 16 D 16 J 16 L 16

S 15 J 15 L 15 S 15 M 15 D 15 Assomption

V 14 M 14 D 14 V 14 M 14 S 14 Fête Nationale Fête

J 13 M 13 S 13 J 13 L 13 V 13

J 12 D 12 M 12 V 12 L 12 M 12

M 11 M 11 S 11 M 11 J 11 D 11 Armistice 1918 Armistice

M 10 V 10 L 10 M 10 S 10 L 10

L 9 J 9 D 9 M 9 V 9 D 9

D 8 M 8 S 8 L 8 J 8 S 8

S 7 M 7 V 7 D 7 M 7 V 7

V 6 L 6 J 6 S 6 M 6 J 6

J 5 D 5 M 5 V 5 L 5 M 5

S 4 M 4 J 4 M 4 M 4 D 4

M 3 V 3 L 3 M 3 S 3 L 3

JUILLET AOÛT ETMR COR OEBEDÉCEMBRE NOVEMBRE OCTOBRE SEPTEMBRE

L 2 J 2 D 2 M 2 V 2 D 2

D 1 M 1 S 1 L 1 J 1 S 1 Toussaint

ensemble collectif, privé ou public à partir de 10 appartements 10 de partir à public ou privé collectif, ensemble

*COLLECTIFS : : *COLLECTIFS

**Le 1 **Le mai la collecte est reportée au jour suivant jour au reportée est collecte la mai er

CALENDRIER 2018 CALENDRIER

S 31 J 31 encombrants et sacs doit se faire la veille au soir. au veille la faire se doit sacs et encombrants

Pour toutes les collectes, la sortie des bacs, bacs, des sortie la collectes, les toutes Pour V 30 L 30 M 30 S 30

J 29 D 29 M 29 V 29

M 28 S 28 L 28 J 28

et le 3 le et 1 le jeudi de chaque mois chaque de jeudi

er ème

M 27 V 27 D 27 M 27

,, COLLECTIFS*

L 26 J 26 S 26 M 26

mercredi de chaque mois chaque de mercredi 2 le

ème

LES AUTRES DECHETS MENAGERS NOUVEAU PAVILLONS D 25 M 25 V 25 L 25

S 24 M 24 J 24 D 24 encombrants

Collecte des des Collecte V 23 L 23 M 23 S 23

J 22 D 22 M 22 V 22

J 21 M 21 S 21 L 21

Pentecôte

mars au 30 novembre 30 au mars 1 du

er

mardi de chaque mois chaque de mardi 3 le et 1 le

M 20 V 20 D 20 M 20

ème er

déchets verts déchets

L 19 J 19 S 19 M 19

Collecte des des Collecte

D 18 M 18 V 18 L 18

D 17 J 17 M 17 S 17 le mercredi le

& magazines & S 16 M 16 L 16 V 16

Illustrations : One more thing studio - Mise - studio thing Laurie: page Castel. en more One : Illustrations journaux emballages,

V 15 M 15 D 15 J 15

Collecte des des Collecte

J 14 L 14 S 14 M 14

M 13 D 13 V 13 M 13 le lundi, le jeudi et le samedi le et jeudi le lundi, le

Pour les collectifs* les Pour M 12 S 12 J 12 L 12

le mardi et le vendredi le et mardi le

L 11 V 11 M 11 D 11

ordures ménagères ordures

D 10 J 10 M 10 S 10 Ascension Collecte des des Collecte

S 9 M 9 L 9 V 9

DUGNY V 8 M 8 D 8 J 8 Victoire 1945 Victoire

J 7 L 7 S 7 M 7

M 6 D 6 V 6 M 6

M 5 S 5 J 5 L 5

L 4 V 4 M 4 D 4

D 3 J 3 M 3 S 3

JUIN MAI AVRIL MARS

S 2 M 2 L 2 V 2 Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. publique. la sur voie jeter pas Ne Imprimépapierdu recyclable. sur Pâques

V 1 M 1 D 1 J 1 **Fête du travail du **Fête

Plus d’informations : www. paristerresdenvol.fr, ou au par mail [email protected] appel gratuit depuis un poste xe

[email protected] mail par

appel gratuit depuis un poste xe poste un depuis gratuit appel

, ou au ou , paristerresdenvol.fr www. : d’informations Plus

R R

. .

D D

E E E

L L

A A

PR PR

ÉV ÉV

O O

YA YA

N N

C C

E E Conteneurs à verre à Conteneurs

LE BOURGET LE

LIN LIN E E

M M

A A

E E

RU RU

R R

. .

D D

E E

L L

A A

L L

U U

Z Z

E E

M M

I I

È È

R R

E E

PARIS LE BOURGET LE PARIS

PARC DES EXPOSITIONS DES PARC

QUE QUE

LA COURNEUVE LA OC OC

L L

LE BLANC MESNIL LE

UTEC UTEC

A A

H H

DE DE

C C

ER ER

L L

C C

E E

AV. DU MARÉCHAL L L MARÉCHAL MARÉCHAL DU DU AV. AV.

DE DUGNY COURNEUVE DE

DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL PARC PARC

DUGNY

A A

V V

. . .

D D R R

. L .

. L .

U U

O O

U

U

G G

I I S

SE DE LA COURNEUVE LA DE

E E

É É

M M

N N

I

IC

CHE

É É

H

DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL

EL

R R

L R R

A A

U U

L L

E E

PARC PARC

D D

M M

E E

A A

G G

U U

A A

RICE RICE

U U

L L

L L

E E

B B

O O

K K

A A

N N

O O

W

R R

. .

J J

E

E A A N N

HA S HA ZA ZA R R D

K D

I I S

E

T S DE PARIS LE BOURGET LE PARIS DE O

P

S

E

R R

D

AÉROPORT AÉROPORT U U

E E

E A A E E

N I

A A

M

D D N N

E

I

I V V

VIÈR VIÈR

OLPH OLPH

H A

A I I V

E E C

V V

GEV

GE N N

E

E N N

LAR LAR

UE

UE E E

A N N

L

DE DE LA

.

UE UE

P

UIS UIS

D

D V V

RAUX RAUX

UE UE

E E

D

D P. RUE

R LO LO

STAINS

L

L E E U U

’ ’

EU EU

8 8

ENU ENU

M M

R R

E E G G S S S

G G UY UY EOR EOR

G G NE NE

. .

R R ME ME

R R

O O A

A AV AV

PE PE I I

R R

U U

E E E

G G

. .

G G

1 1 U U

Y Y

N N

E E

M M

9 9

E E AV. DE LA 2ÈME DIVISION BLINDÉE DIVISION 2ÈME LA DE AV. AV. DE LA 2ÈME DIVISION BLINDÉE DIVISION 2ÈME LA DE AV. R R

45 45

D D

R R

A A

N N

E E

U U

G G

R R U U

E HENRI BARBUS BARBUS HENRI HENRI E E

S S S S E

E A

E E

R R

L

L L

R R

U U E E E J. J.

S S A A

L L AUN AUN UE

UE L

R R

.

A A

A

S S

H H

T T .

ÉB

ÉB

B

C C

A A

. E

A A

R R

S S

O

TIE TIE

U

J RUE RUE

L L . COTTON COTTON . .

O

N N

N

CROIZ CROIZ

E E

. .

T T T

CALENDRIER DE COLLECTE DES DECHETS MENAGERS MENAGERS J J DECHETS DES COLLECTE DE CALENDRIER

A A

R R A A

U

U E E

CQ CQ

E E

P P

A A

O O

S S B B

S S U U

L L

A A

O O

C C

I I

P P E E

S S

VENU VENU L L

O O

A A

R R

, EN EN ,

ZI ZI

GARGES LÈS GONESSE

VILLE DE DUGNY DE VILLE

BONNEUIL EN FRANCE mars 2018 mars 1 du partir à er er

VILLE DE DUGNY , , LESApport AUTRES volontaire DECHETS 7j/7 - 24h/24 MENAGERS Textiles, linges, Dugny dans les bornes dédiées chaussures DÉCHÈTERIE ------DE DRANCY Appareils électriques Magasins revendeurs 11 rue Gâteau Lamblin Accessible sur rendez-vous et électroniques, batteries, ou déchèterie de Drancy - 11 rue Gâteau Lamblin le samedi matin de 9h à 13h piles et ampoules le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 50 tél. 01 48 96 50 50 ------Le Bourget Déchets spéci ques Déchèterie de Drancy - 11 rue Gâteau Lamblin et meubles le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 50

R. MAURICE BERN Illustrations : One more thing studio - Mise- studio thing Laurie: page Castel. en more One : Illustrations ARD

E SS BU AR B NRI HE Donnez aux objets qui vous encombrent une seconde vie UE N AVE AV.AV JEAN . J EA N JA AU R en les apportant à la Ressourcerie 2 mains ÈS 1-13 rue Édouard Branly 93600 Aulnay-Sous-Bois Tél. 09 82 34 97 99 - www.ressourcerie-2mains.fr Drancy Les objets et équipements doivent être en état d’utilisation et propres Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. publique. la sur voie jeter pas Ne Imprimépapier du sur recyclable.

Plus d’informations : www. paristerresdenvol.fr, ou au par mail [email protected] appel gratuit depuis un poste xe

Textiles, linges, chaussures Imprimé sur du papier recyclable. Ne pas jeter sur la voie publique. Illustrations : One more thing studio - Mise en page : Laurie Castel. et électroniques, batteries, ------Appareils électriques Déchets spéci ques piles et ampoules Textiles, linges,

chaussures et meubles

45 45

9 9

1 1

I I

A A

M M

8 8

U U

D D

VILLE DE DUGNY

UE UE

PE PE

N N

O O E E

R R

V V

A A

EU EU

’ ’

L L

la Société de livraison des équipements

E E

D D

UE UE

N N

E E

V V A A olympiques et paralympiques (SOLIDEO) appel gratuit depuis un poste xe

Le premier Conseil d’administration de la SOLIDEO s’estLE BLANC MESNIL Les objets doivent et équipements être en état d’utilisation et propres déroulé le vendredi 30 mars dernier en présence de Séverine

Donnez aux objets qui vousDonnez encombrent une seconde vie Levé, première adjointe au Maire et vice-présidente de Paris 1-13 rue Édouard Branly1-13 rue 93600 Aulnay-Sous-Bois

Tél. 09 82 34 97 99 - www.ressourcerie-2mains.fr Terres d’Envol qui siège à la SOLIDEO. ------le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 le samedi de 9h à 13h sur rendez-vous - tél. 01 48 96 50 en les apportant à la Ressourcerie 2 mains en les apportant La première réunion du Conseil d’administration de la AÉROPORT

ou déchèterie de Drancy - 11 rueou déchèterie Gâteau de Drancy Lamblin SOLIDEO (Société de Livraison des Équipements Déchèterie de Drancy - 11 rueDéchèterie Gâteau de Drancy Lamblin

Olympiques) s’est tenue le vendredi 30 mars LE BOURGET DE PARIS dans

LES AUTRES DECHETS MENAGERS l’enceinte de l’Hôtel de Ville de Paris. Autour de la Maire de la capitale, Anne Hidalgo, 38

Apport volontaireApport 7j/7 - 24h/24 membres du Conseil d’administration ont siégé pour

accompagner Nicolas Ferrand, Directeur Général dans le LE BOURGET succès de la livraison des ouvrages olympiques de dans les bornes dédiées dans les bornes Magasins revendeursMagasins Paris2024.

Textiles, linges, chaussures

ZI Seule représentanteZI féminine de la Seine-Saint-Denis,

EN EN

R R

O O

L L

S S

E E

U U

W W

O O S S K K I I

N N

CQ CQ

A A

K K A ,, A

J J O O

B B

T T T

E E

Séverine Levé, première adjointe au Maire représente la

RICE RICE

N N

U U

A A

M M

TIE TIE E E

S S

U U

R R A A LE BOURGET PARIS

ÉB ÉB

S S

UE UE R

Ville de Dugny. R DES EXPOSITIONS PARC

AV. DE LA 2ÈME DIVISION BLINDÉE

E E

C C

N

Durant cette première réunion, le Conseil d’administration N

LIN YA BONNEUIL EN FRANCE YA

O E O

ÉV

M ÉV

PR PR

A

A A

L

AUN L AUN E

E E

L L E

D D

de la SOLIDEO s’est principalement penché sur le .

A .

A RU

R , , R

E

S S E

R R

È

J. J. È

I I

R

O R

E E E

M M E

S E E

U E

S U

Z Z

M M

R R

U PARC PARC U

E A E

L L

calendrier de travail des douze prochains mois.

C QUE N N

A

I A

L L Y Y

P

E OC E

U

U L

D D

O O

. .

G G

L L

R

. . R RAUX RAUX V V

DE DE E E E

OLPH OLPH D D

E A A E E U U R R B B

G G

DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL A

A UTEC

. COTTON COTTON . .

P P

E E E

A

L L

E E U

U H

U U

R L’instance a également étudié R le lancement de la

DE DUGNY COURNEUVE DE

R

R DE RUE RUE C ER L C E E concertation pour l’édification du VillageE LOUIS des LARIVIÈR Athlètes dans

E A. CROIZAT AVENU E

AVENU E L

par mail [email protected] www. paristerresdenvol.fr , ou au Plus d’informations : L L L

U U

A A

G G

E E

E

le secteur de Pleyel-L’Île-Saint-Denis et du Village desE

S S

D D

D D

R R L

VIN L

A

RRUEUE PP.. LLA ANGEGEV A R

ZA ZA R

É

É AV. DU MARÉCHAL L N N

É É

G

HA HA G

U U

D

Médias dans le secteur de Dugny-Le Bourget. D . .

N N .

V V

A

A A A

L

E E

EL

J J

H

. .

CHE

IC

R R I

E HENRI BARBUS BARBUS HENRI HENRI E E M M

U U E

SE S

I

R I R

U

Les études préalables et le schéma général de supervision U O O

. L .

ARD L . R UEN R

des ouvrages étaient égalementR. CHARLES G à l’ordre du jour des R R CHEMIN DES P

OSTE

ME ME

S NE

discussions et des votes internes. NE

UY UY

G G

S S S

E E

G

N

O EOR J

U

A L O L .

R G A E .

B

.

R , ou au paristerresdenvol.fr : www. d’informations Plus [email protected] par mail

ville, «c’est le monde entier qui nous Dugny est, pour PARC l’heure, «complètement DÉPARTEMENTAL DÉPARTEMENTAL regardera, alors il faudra que ça ait de la enclavée, avecCOURNEUVE LA DE un seul axe d’entrée…». Trois sports présents à Dugny mars 2018

gueule». GARGES LÈS GONESSE De plus, la passerelle entre Dugny et Le er aujourd’hui ! «va permettre de rompre LA COURNEUVE la Pour sa première adjointe Séverine Levé, Bourget Le sport sera aussi au rendez-vous Le Bourget fracture de l’A1» également vice-présidente de Paris Terres , explique Séverine sur le cluster Dugny-Le Bourget, qui Levé. Autre problématique pour cette d’Envol, déléguée aux Jeux de 2024, STAINS le devrait accueillir les épreuves de Village média est surtout pensé «pour les petite ville aux 73.3 % de logements volley-ball, de tir et de badminton. «le besoin de rééquilibrer avec journalistes avec des fuseaux horaires sociaux, Pour le stand de tir, des travaux des logements en accession» décalés. Il répond à des besoins . En effet, le préliminaires devront être effectués à économiques pour ceux qui ne peuvent Village média sera converti, après 2024,

CALENDRIER DE COLLECTE DES DECHETS MENAGERS MENAGERS DECHETS DES COLLECTE DE CALENDRIER proximité de la station du T11 à partir du 1 pas loger dans les hôtels parisiens, mais en logements - entre 1200 et 1500 - express, afin de raser le terrain

Dugny aussi de proximité et de confort de vie». que Séverine Levé espère diviser en vallonné - ancien site du ministère Une passerelle sera construite entre plusieurs quartiers de 400 à 500 de la Défense - qui doit être dépollué Dugny et Le Bourget pour faire le lien habitants chacun. Avec près de 800 et revégétalisé pour compenser entre le Village média et le Parc des millions d’euros investis, dont 3 millions l’emprise des futurs logements sur le le samedi matin de 9h à 13h Accessible sur rendez-vous expositions du Bourget, qui accueillera par la commune sur les aménagements, appel gratuit depuis un poste xe parc départemental Georges Valbon. 11 rue Gâteau Lamblin le centre international de radio, de les infrastructures sportives et le Village tél. 01 48 96 50 DÉCHÈTERIE DÉCHÈTERIE DE DRANCY DE A média, le Maire estime que «sans les JO, VE

VILLE DE DUGNY DE VILLE télévision et le centre principal de presse. N UE HE N RI le développement de notre ville aurait été B AR B

U

AV. JEAN AV. AV. JEAN AV. S Logements et désenclavement en S

E impossible». Avec l’opportunité des Jeux

R. MAURICE BERN MAURICE R.

J J

A A

U U

R R

DUGNY È È

ARD S

S héritage. Olympiques l’édile espère faire «sortir de Drancy

Maire d’une ville prise en étau entre l’anonymat» sa commune, qu’il décrit à verre Conteneurs l’aéroport du Bourget et le parc Georges comme «l’arrière-boutique de la vitrine Valbon, André Veyssière estime que qu’est Le Bourget».

DUGNY n° 69 • Mai 2018 27

le mag Dugny c’est vous !

Séverine Levé, première adjointe au Maire, Nous avons eu le privilège d’accueillir, au gymnase A. Mimoun, Adama Sako sensibilise les enfants aux valeurs de l’Olympisme. handballeur professionnel du Tremblay-en-France Handball. Semaine olympique dans les écoles dugnysiennes !

La deuxième édition de la semaine l'Olympisme en mobilisant les Pendant une semaine, olympique et paralympique a débuté outils éducatifs et ludiques mis à des acteurs du sport se sont le lundi 29 janvier dans les écoles. disposition. succédés dans les En effet, les enseignants étaient Séverine Levé, première adjointe invités à parler des Jeux Olympiques différentes écoles de la ville au Maire et vice-présidente de à leurs élèves. Paris Terres d’Envol en charge pour parler de l’événement Grâce à l'investissement des profe- du suivi des Jeux Olympiques et #Paris2024. sseurs des écoles primaires de Wallon, Paralympiques s’est rendue dispo- Jaurès, Langevin et Colonel Fabien, nible toute la semaine auprès des Dugny, ville hôte des JOP 2024, a élèves pour leur expliquer le projet participé au dispositif et a permis de #Paris2024 et répondre à toutes leurs sensibiliser nos enfants aux valeurs de interrogations.

Les enfants du Pont-Yblon ont également Les enfants ont été captivés par les participé à la semaine de l’olympisme. explications du projet Paris 2024.

28 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Initiation à la boxe. Initiation au handball.

Dès le premier jour les enfants ont Dans le cadre de la 3ème journée de la Le jeudi, des classes de CP et CE2 eu le privilège d’accueillir, au Semaine Olympique et Paralympique, de l'école Langevin ont pratiqué gymnase Alain Mimoun, Adama Le Bourget a accueilli le multimédaillé le basket, toujours au gymnase Sako, handballeur professionnel Paralympique Michaël Jeremiasz, Alain Mimoun. L’accueil a été assuré du Tremblay-en-France Handball porte-drapeau français lors des Jeux par l’association de basket de la Ville. (TFHB) et champion du monde de 2016 à Rio au Brésil. Une mention spéciale aux institu- junior avec les Bleus en 2015. Une animation multi-sports était trices, Mme La et Mme Timsiline, qui À l'issue de cet après-midi, et après organisée à destination des enfants ont fabriqué des médailles pour un entraînement avec l’athlète, les des Centres de Loisirs, des collégiens l'occasion et offert des dessins pour enfants ont même pu participer à une et lycéens. Des jeunes valides et des illustrer cette journée. séance de dédicace avec la star du jour jeunes en situation de handicap se et repartir avec une photo souvenir. sont initiés à plusieurs disciplines : Le mardi, direction la Halle de tennis, football, escrime, tir à l’arc, rugby, où les enfants étaient accueillis par badminton, escalade, tennis de table Geoffrey, entraîneur du Tennis Club ou encore athlétisme. de Dugny. Beaucoup d’entre eux Merci à la ville du Bourget pour ont découvert ce sport qu’ils n’ont pas l'organisation de cette journée et le l’habitude de pratiquer. formidable accueil réservé.

Découverte du Tennis avec Geoffrey, entraîneur du Tennis Club de Dugny. Une photo souvenir de la semaine olympique.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 29

le mag Dugny c’est vous

Portrait Walid, son combat pour marcher Né prématuré, cet enfant de cinq ans souffre d’une paralysie cérébrale qui l’empêche de se déplacer seul. Ses parents ont lancé une association pour lui venir en aide.

Sur son siège spécialisé, Walid condition des enfants handicapés». maintenant bouger ses membres du arbore un grand sourire. Entouré de Malheureusement, les frais s’avèrent bras et de la main». À présent, la ses frères et de sa sœur, il regarde la rapidement conséquents pour la famille œuvre au jour le jour. «La télévision, comme n’importe quel famille, et l’aide financière des prochaine étape, si on arrive à réunir enfant de son âge. À une exception proches ne permet pas à Walid de assez de fonds nécessaires, se déroule près : le garçon de cinq ans n’a pouvoir suivre tout le programme. en Pologne. Ensuite il y aura quasiment aucune autonomie. «J’ai Feiza décide alors, malgré elle, de l’Allemagne et enfin Miami». accouché au bout de 31 semaines et lancer une quête sur les réseaux. Le couple peut compter sur la demi, c’est un vrai prématuré, «On a mis du temps à faire détermination de Walid à s’en sortir. explique sa mère, Feiza, dans le cette démarche, j’avais vraiment «On sent qu’il en veut et qu’il sait salon de leur appartement à la cité l’impression de faire de la mendicité. où il va, il réclame des séances de du Moulin. Il a manqué d’oxygène à Mais les autres mamans nous ont kiné tous les jours, il a un courage la naissance et cela a été le début des encouragé et des gens d’autres pays exceptionnel». Finalement, ils problèmes pour lui». Car si les médecins de l’hôpital Delafontaine à Saint-Denis ne s’inquiètent pas de l’état de santé du petit Walid, c’est lors de son transfert dans On sent qu’il en veut et un établissement au Blanc-Mesnil qu’ils apprennent la nouvelle. qu’il sait où il va «Le spécialiste a été cru avec nous. Il nous a clairement fait comprendre que Walid ne pourrait pas marcher et qu’il allait avoir d’énormes soucis“qui ne nous connaissaient pas ont souhaitent simplement que leur psychomoteurs». Le couple tombe fait des dons. Cela nous a boosté ». enfant puisse avoir la même vie que de haut. «C’est surtout le chagrin du Dans la foulée, les parents les autres. «Si on arrive à faire en handicap, on ne savait pas comment enclenchent le processus pour créer sorte qu’il tienne sur ses jambes et “ il allait pouvoir vivre, souffle son leur association. «L’objectif est de qu’il gagne une certaine autonomie, père. On en veut aussi aux médecins faire connaître les thérapies à nous aurons réussi. Walid le mérite qui ont mis du temps à nous d’autres enfants dans le même cas vraiment». expliquer la situation». que Walid, détaille Hamid. On s’est Passées la tristesse et la colère, la sentis délaissés, on ne nous propose famille ne souhaite pas en rester là. rien à part une place de parking. En Feiza et son mari Hamid multiplient France, ils vont tout faire pour que Vous souhaitez soutenir l’enfant vive bien avec le handicap, les appels et les recherches sur Walid ou effectuer un don ? internet. C’est alors qu’ils tombent par contre pour en sortir il y a strictement rien de proposé ». sur un enfant, plus âgé que son fils, Facebook : Walid Arab qui marche malgré le même Grâce aux dons, Walid a pu se handicap. «J’ai tout de suite rendre début décembre en Espagne mon combat pour marcher) contacté la maman qui m’a tout pour sa première opération : la expliqué. Elle m’a dit qu’en France il myoténofasciotomie. Cotizup : www.cotizup.com/pour-le- ne pouvait pas faire grand chose, «Au bout d’une semaine, les progrès combat-de-walid mais qu’à l’étranger de nombreuses ont été considérables ! Ses muscles opérations pouvaient améliorer la ont été détendus et Walid peut

30 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Walid, son combat pour marcher

Vous souhaitez soutenir Walid ou effectuer un don ?

Facebook : Walid Arab mon combat pour marcher)

Cotizup : www.cotizup.com/pour-le- combat-de-walid Dugny c’est vous

Le mercredi 7 mars après-midi, les enfants des centres Echanges sur la parentalité avec la de loisirs ont pu regarder le film d’animation Mulan. puéricultrice de la ville. Journée internationale des droits des femmes Retour sur la semaine thématique des droits des femmes

Les services municipaux ont Lundi 5 mars : Mise à l’honneur de Danielle Casanova, résistante, fait le choix de ne pas femmes à travers la visite de la ville. Marie Curie, scientifique, Edith Piaf, consacrer qu’une seule Grâce à une promenade à travers la chanteuse hors pair, ou encore Louise ville, les habitants qui ont participé Michel, figure incontestable de journée aux droits des à la marche du 5 mars ont pu la Commune de Paris, ont été mises à femmes mais une semaine découvrir les destins extraordinaires l’honneur tout au long de cette entière, du 5 au 10 mars. de femmes militant pour leurs droits. marche pour les droits des femmes. Pour ce faire, ils se sont Effectivement, les habitants se sont unis pour offrir aux rendus dans des lieux et rues qui Mardi 6 mars : portent le nom de femmes célèbres. Un café des parents qui fait débat ! Dugnysiennes, spectacles, Une fois sur place, une animatrice retraçait leur incroyable histoire. Le matin du 6 mars, les habitants ont films, cours de self-défense, apprécié le café des parents spécial et encore bien d’autres Ainsi, Valérie André, célèbre médecin et pilote d’hélicoptère, «égalité femme-homme» au Pôle de activités…

Les habitants ont pu s’interroger quant à leur représentation des contes de fées grâce au spectacle « Contes à rebours ».

32 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag services du Pont-Yblon. Les habitants animé fût classé 5ème au box office fées grâce au spectacle «Contes à ont pu prendre conscience des France en 1998 et fût largement au rebours». Ce spectacle mettait en inégalités femmes-hommes dans les goût du jour pour la semaine scène les héroïnes de contes de fées actes de la vie quotidienne. thématique des droits des femmes. (Petit chaperon rouge, Blanche Neige, Cendrillon) et interrogeait sur leur Un cours de cuisine en hommage à Jeudi 8 mars : rôle dans les histoires de notre Eugénie Brazier Une journée sportive et bien être ! enfance ! L’après-midi, les habitants ont Pour la journée officielle des droits Pour conclure la journée, les femmes préparé au Centre Arc-en-Ciel un des femmes, les habitantes de ont pu participer à un atelier de gâteau au foie de volaille. Il s’agit Dugny ont participé à une discipline fabrication de cosmétiques en d’une des spécialités d’Eugénie ancestrale au service du bien être : utilisant notamment le beurre de Brazier, première cuisinière à obtenir le Qi Gong. Cette gymnastique karité. L’objectif de cette action est trois étoiles au Guide Michelin. Cette douce permet la maîtrise des flux triple : préparer soi-même ses recette atypique a fait l’unanimité énergétiques et à de nombreux produits de beauté, apprendre à auprès des habitants qui ont participé bienfaits pour la santé (agit sur la prendre soin de soi et dans le même à l’élaboration de cette recette pression artérielle, la respiration, temps augmenter son estime de soi ! originale ! etc.). Après ce réveil en douceur, l’après-midi fut consacré à un Samedi 10 mars : Mercredi 7 mars : cours de zumba. Apprendre à se défendre Une journée destinée aux enfants Plus dynamique, il a également Le 10 Mars des cours de self-défense Lecture de contes au Pont-Yblon enchanté les dugnysiennes car ont été mis en place pour les femmes C’est dès 10 heures que les enfants cette activité procure une certaine de tous les âges. Le film Frida du Pont-Yblon ont pu apprécier décompression après des journées fût également diffusé à la salle Retour sur la semaine thématique les contes de la bibliothécaire qui éprouvantes. Henri Salvador (Frida Kahlo étant s’était déplacée pour l’occasion. Pas une figure emblématique de la toujours facile de rester concentré Vendredi 9 mars : défense de l’émancipation des femmes mexicaines dans les années 1930). des droits des femmes pour les petits ! Néanmoins, les Coaching parental au menu enfants (ainsi que les parents) ont Le vendredi matin fut davantage beaucoup aimé les histoires racontées. consacré à la parentalité, avec C’est ainsi que s’est clôturée Mulan : Une héroïne… un atelier de coaching parental ainsi la semaine de la Femme à Dugny. Le mercredi 7 mars après-midi, les que des échanges avec la puéricultrice Une semaine marquée par l’égalité enfants des centres de loisirs ont pu de la ville. L’après-midi, plus ludique, entre les sexes et la découverte regarder le film d’animation Mulan à les habitants ont pu s’interroger quant de nombreuses activités pour les la Salle Henri Salvador. Ce dessin à leur représentation des contes de habitants de la Ville.

Atelier cosmétique : préparer soi-même ses produits de beauté avec des éléments naturels. Atelier de coaching parental.

Un cours de cuisine en hommage A la découverte du bien-être avec à Eugénie Brazier. un atelier Qi Gong.

DUGNY n° 69 • Mai 2018 33

le mag Vivre Dugny

Festival du jeu Une seconde édition pleine à craquer

670 personnes ont participé à la seconde édition du Festival du jeu. Pour la deuxième année d’affilée, le festival du jeu s’est déroulé dans une ambiance festive à la salle Henri Salvador. Alors que Dugny disparaissait sous édition du festival du jeu proposait grand succès. Dans l’après-midi, un épais nuage de neige, la salle une multitude d’activités. Parmi M. le Maire est passé, accompagné Henri Salvador offrait aux enfants et elles, on pouvait retrouver de de ses élus, pour s’amuser avec les à leurs parents un après-midi placé nombreux jeux de logique. Dans le enfants et les défier sur les différentes sous le signe du jeu le samedi même temps, un loto prenait place plateformes de jeu. Au total, plus de 17 mars dernier. Dès 13h30, les sur la scène, avec la possibilité de 670 personnes ont participé à cet portes de la salle se sont ouvertes gagner des cadeaux pour les plus événement. aux dugnysiens. Gratuite, la seconde chanceux. Celui-ci a rencontré un Un carnaval au temps des chevaliers La sixième édition du carnaval des accueils de loisirs s’est déroulée le mercredi 11 avril dernier. Le soleil avait pointé le bout de son ont pu recevoir des bonbons de la nez pour cette grande fête que part de M. le Maire et de son équipe représente chaque année le carnaval municipale. Dans le même temps, de la ville. Depuis six ans, la Ville devant l’hôtel de ville, un combat à prépare cet événement des semaines l’épée a opposé deux adversaires qui à l’avance. Dès les vacances de se sont rendu coup pour coup. février, les enfants ont commencé à Enfin, la grande flambée, allumée préparer leur déguisement et leur par André Veyssière, a pris place équipement pour le carnaval, placé derrière l’espace Victor Hugo, pour cette fois-ci sous le signe de l’époque clore en beauté cette sixième édition médiévale. Après le traditionnel du carnaval des accueils de loisirs de défilé à travers la Ville, les enfants la ville.

Plus de 300 personnes ont participé au défilé médieval ! Transports Le Grand Paris Express Paroles d’élu sur la bonne voie ! André Le 22 février dernier, le Gouvernement a dévoilé le VEYSSIERE nouveau calendrier du futur métro du Grand Paris Express. Maire Ce vaste projet comprend quatre nouvelles lignes de de Dugny métro dont une qui passera par Dugny à l’horizon 2024. “ L’arrivée de ces deux nouvelles lignes à proximité de Dugny offrira un nouveau mode de transport performant aux dugnysiens. Elle permettra aussi de faciliter le quotidien de nombreux habitants, et plus particulièrement ceux du Pont- Yblon qui trouveront, à quelques pas de leur domicile, une gare qui leur offrira la possibilité de rejoindre le centre de Paris en Une consultation avait été lancée au Long de 200 km, le Grand Paris quelques minutes. début de l’année 2018 auprès des élus Express comprendra quatre nouvelles L’annonce du gouvernement était locaux et des acteurs du chantier du lignes de métro automatique. La ligne attendue. Il était essentiel que la Grand Paris Express afin d’établir le 16 reliera le quartier de Saint-Denis nouveau calendrier de livraison de ces Pleyel jusqu’à Noisy-Champs en gare de l’Aéroport soit confirmée, nouvelles lignes de transports. La passant par le Bourget RER. La ligne notamment à l’approche des Jeux nouvelle feuille de route a été rendue 17, quant à elle, passera par Olympiques et Paralympiques de publique le 22 février et le message l’Aéroport du Bourget avant une 2024. est clair : toutes les lignes seront prolongation jusqu’au Mesnil- réalisées d’ici 2030. La gare des lignes Amelot en 2030. 16 et 17 «Le Bourget RER», qui sera située à seulement une station de l’arrêt Dugny-La Courneuve du Tram Le Grand Paris Express, les infos clés : 11 Express, sera en service dès 2024. Pour la station de la Ligne 17 «Le Ligne 17 Lignes 16 & 17 Bourget Aéroport», le gouvernement «Le Bourget Aéroport Dugny» «Le Bourget RER» a lancé une étude de faisabilité Située à proximité directe du technique afin d’envisager sa Située à une station de la gare «Dugny- Musée de l’Air et de l’Espace. livraison pour la même date. La Courenuve» du Tram 11 Express Véritable atout pour les habitants du quartier du Pont-Yblon. 2018 : début des travaux de Pour André Veyssière, Maire de construction de la gare Dugny, «on revient de loin». En 2018 : début des travaux préparatoires 2024 : Ouverture et mise en service effet, la gare de l’Aéroport du 2019 : début des travaux de de la gare Bourget, qui sera située sur le construction de la gare 55.000 voyageurs prévus par jour territoire de Dugny, a longtemps été 2024 : Mise en service selon les 15 min pour rejoindre Aéroport menacée de retardement voire même résultats de l’étude de Charles de Gaulle T2 de suppression. «Il a fallu la faisabilité technique mobilisation des élus locaux que nous 6 min pour rejoindre Saint-Denis Pleyel sommes, avec le soutien du sénateur 25.000 voyageurs prévus par jour Vincent Capo-Canellas, pour que Correspondances avec le RER B, 22 min pour rejoindre La Défense les lignes 16 et 17 du métro, et la nous puissions obtenir son maintien» 27 min pour rejoindre Châtelet a précisé Monsieur le Maire. ligne 11 du Tramway Sources : www.societedugrandparis.fr

DUGNY n° 69 • Mai 2018 35

le mag Vivre Dugny

Culture Les stages ont fait le plein SORTIR

Stage de théâtre à la Vendredi 23 février, les participants au stage hip-hop nous ont médiathèque Anne Frank. présenté un spectacle époustouflant ! Durant les vacances de février, différents stages ont été organisés pour les enfants mais également les adultes.

Les pratiques artistiques ainsi que dugnysienne. Le stage d’arts L’objectif : les mettre en condition les expressions créatrices des plastiques a permis aux enfants tout au long de la semaine afin habitants doivent être encouragées. mais également aux adultes de qu’ils mettent en scène quelques Ainsi, Dugny veut donner à chaque laisser libre court à leur ima- histoires. Le samedi, la troupe a habitant la possibilité de pratiquer gination. Ils pouvaient dessiner à présenté ses œuvres devant les une activité artistique et de l’aide des aquarelles, encres de parents et les curieux présents à la développer au mieux ses moyens chine ou encore pastels mis à médiathèque Anne Frank. Ces d’expression. Pour ce faire, la Ville, disposition sur le thème de la forêt. stages auront duré une semaine, du depuis de nombreuses années, a À la fin du stage, ils avaient la 19 au 23 février. Ils ont eu pour actualisé l’offre d’ateliers en possibilité de ramener leurs œuvres vocation d’ouvrir les habitants de s’appuyant sur les intervenants à la maison. Le stage hip-hop, qui tout âge à la culture et à l’art. communaux et les partenaires de la s’est déroulé dans la salle Henri Ville pour proposer des stages Salvador, a également motivé les variés qui ont lieu pendant les jeunes de la Ville. Ils étaient une vacances scolaires. La mise en quinzaine à se réunir chaque matin Le saviez-vous ? œuvre de ces ateliers destinés aux pour répéter en vue du spectacle enfants comme aux parents doit joué lors du dernier jour. En effet, Dons de livres à la permettre à chacun de s’exprimer le vendredi 23 février, les danseurs médiathèque Anne Frank pleinement. Lors des dernières ont pu présenter leur spectacle aux vacances de février, pas moins de parents venus en nombre assister Depuis de nombreuses années, la médiathèque accepte les dons de trois stages ont été organisés par la aux prouesses de leurs enfants. livres provenant des Dugnysiens. Municipalité : arts plastiques, Enfin, le dernier stage était une Cette action s’inscrit dans un devoir hip hop et théâtre. Ces trois nouveauté : le théâtre. Basée à la de citoyenneté. Les ouvrages, en bon activités ont rencontré un grand médiathèque, l’activité artistique a état, sont ensuite triés et dispatchés succès auprès de la population réuni une quinzaine d’enfants. dans les endroits tels que des associations caritatives (Les Restos du cœur et La Croix rouge de Dugny, l'association franco-camerounaise l'École sous l'arbre), les écoles, le Foyer des séniors, le Centre social, le Pôle de service du Pont-Yblon, la bibliothèque de la Caserne de Rose, et la réserve de la bibliothèque L'Heure Joyeuse de Paris. Certains livres peuvent également intégrer notre collection. Si vous êtes intéressés, Stage d’arts plastiques : enfants et adultes ont pu laisser libre n’hésitez pas à prendre rendez-vous court à leur imagination sur le thème des fleurs. à la médiathèque Anne Frank au 01 49 34 11 59

36 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Agenda SORTIR Fete 13 juillet 2018.qxp_Mise en page 1 03/04/2018 18:47 Page1 “à Dugny VILLESeine-Saint-Denis DE DUGNY 13 Juillet 201H201D Feu à 23c d’artifice QPECACTE PSO8ECIN6RE ParU dvhartemental lyAire des oents 27 rue Ngrmandie Niemen à LuYnp Agenda culturel disponible sur mai www.ville-dugny.fr

Dimanche 13 mai adhérents du centre Mediathèque A. Frank Gratuit - Auditorium Arc-en-ciel GRATUIT SORTIE CULTURELLE À & 01 49 34 11 54 du conservatoire GIVERNY DANS LE VILLAGE & 01 49 92 66 20 & 01 49 92 66 60 DE CLAUDE MONET - Du 16 juin au Samedi 26 mai er Tarif : 50 € (réservée 1 juillet Vendredi 6 juillet SPECTACLE MUSICAL SPECTACLE DANSE exclusivement aux FÊTE DES MÈRES FÊTE DE LA VILLE Dugnysiens) - Réservation AFRICAINE ET PERCUSSION gratuit pour toutes les Manèges et spectacles au guichet unique Gratuit mamans • Inscription de rue 20h30 & 01 49 34 02 34 obligatoire au guichet * * Centre-ville Salle Henri Salvador unique Mercredi 16 mai Jeudi 21 juin & 01 49 92 66 60 PROJECTION D UN DESSIN * 15h • Henri Salvador ' FÊTE DE LA MUSIQUE 01 49 92 66 02 ANIMÉ POUR TOUS & Gratuit Vendredi 13 juillet Gratuit * 20h • Centre-ville FEU D'ARTIFICE 15h Dimanche 27 mai * * 23h Mediathèque A. Frank CONCERT DEUX GUITARES Samedi 23 juin Aire des vents & 01 49 34 11 54 Gratuit FÊTE DE L’OLYMPISME * 17h - Auditorium Mardi 22 mai Village sportif et du conservatoire structures gonflables… DU 25 AU 29 SPECTACLE & 01 49 92 66 60 Gratuit "FABL'OPÉRA"DU PETIT JUIN 13h - 18h CHOEUR - Gratuit Mercredi 13 juin * Alain Mimoun Culture en “QUESTIONS DE BÊTES” * 19h - Auditorium Vadrouille du conservatoire SPECTACLE DE Samedi 30 juin & 01 49 92 66 60 L'ASSOCIATION 20h30 et dimanche Animations gratuites THÉÂTRAPATT, POUR Samedi 26 mai 1er juillet 17h dans différents ENFANTS DE 1 À 4 ANS SORTIE FAMILIALE SPECTACLE DE L'ATELIER quartiers de la ville Inscription au guichet Gratuit COMÉDIE MUSICALE unique - Réservée aux * 10h

DUGNY n° 69 • Mai 2018 37

le mag Vivre Dugny Santé Quels vaccins faire pour voyager à l’étranger ? En cas de voyage à l’étranger, Comment s’organiser, où se renseigner ? il est vivement conseillé : Il est important de s’informer et de se préparer deux à trois mois avant son départ, pour faire le point sur les • d’être à jour des vaccins en France. vaccinations dont vous avez besoin en fonction de votre • d’être protégé contre des maladies infectieuses qui destination et des conditions de séjour, en : circulent fortement dans la zone de destination. - Prenant rendez-vous avec votre médecin traitant. • d’effectuer des vaccins spécifiques à votre destination. - Se rendant à la séance publique et gratuite de vaccination du CMS (le mercredi de 13h30 à 14h30). - Ou en vous rendant dans un centre de vaccinations La mise à jour du calendrier des spécialisé pour les voyageurs. vaccinations obligatoires Certains vaccins ne se font que dans des centres de vaccinations internationaux ou des centres Vaccination : êtes-vous à jour ? 2018 agréés (exemple fièvre jaune). calendrier simplifié des vaccinations VACCINATIONS OBLIGATOIRES Centres de vaccinations du pour les nourrissons nés à partir du 1er janvier 2018 Âge approprié Voyageur à proximité de Dugny : 1 mois 2 mois 4 mois 5 mois 11 mois 12 mois 16-18 mois 6 ans 11-13 ans 14 ans 25 ans 45 ans 65 ans et + BCG BOBIGNY - Hôpital Avicenne 125, route de

Diphtérie -Tétanos- Tous Stalingrad - 93000 Bobigny - 01 48 95 78 13 Poliomyélite les 10 ans Coqueluche SAINT-DENIS Haemophilus Influenzae de type b (HIB) Centre Hospitalier de Saint-Denis - 2 rue du Hépatite B Docteur Delafontaine - 93205 Saint-Denis Pneumocoque 01 42 35 60 00 ou 01 42 35 61 40 (seulement

Méningocoque C aux horaires d'ouverture) VACCINATIONS OBLIGATOIRES Rougeole -Oreillons- Rubéole Conseils aux voyageurs et consultations : Papillomavirus h umain (HPV) Le lundi, mercredi et samedi de 9h à 12h Tous Grippe les ans Zona

LA TACTIQUE ANTI-TIQUES !

C’est bientôt l’été ! Une tique, qu’est-ce que c’est ? Avant l’activité : Un petit insecte qui vit en pleine nature. • De se couvrir les bras et les jambes et Quelques précautions Alors, si vous vous promenez, attention pourquoi pas, utiliser un répulsif adapté. s‘imposent pour sortir “La tique, ça pique”. • De rester sur les sentiers ! Attentions aux au Parc Georges Pourquoi dois-je éviter les piqûres herbes hautes, broussailles, feuilles mortes et fougères. Valbon profiter des de tiques ? Après l’activité : premiers rayons Si la piqûre de tique n’est pas douloureuse, de soleil sans risquer l’insecte peut rester un moment sur le corps • D’inspecter ses habits, son corps et ne pas remettre les vêtements utilisés lors de la piqûre ! et grossir s’il n’est pas délogé ! De plus, certains tiques transportent des microbes l’activité (une tique peut s’y cacher !), qui peuvent être à l’origine de maladies lors et les laver à 60° ! de la piqûre. Et si malgré les précautions je me fais Renseignements piquer ? www.inpes.santepubliquefrance.fr Comment je me protège pour faire des activités dans la nature ? Utilisez un crochet à tiques et essayez de ne pas l’écraser. Au plus vite elle sera retirée, Pour sortir sans prendre de risque il est au mieux ce sera. Il est important de conseillé : désinfecter la piqûre et d’inscrire la date et le lieu de celle-ci sur le carnet de santé.

38 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag «Mission Retrouve Ton Cap : Dugny aide vos enfants à bien grandir !»

Le Centre Municipal de Santé de Dugny a été retenu pour expérimenter durant 2 ans un projet destiné à prévenir le surpoids et l’obésité des enfants de 3 à 8 ans. Il est financé par l’Assurance Maladie et l’Agence Régionale de Santé. Ainsi, l’équipe médicale du CMS de Dugny est prête à accueillir et accompagner les enfants concernés et leur famille tout au long de ce programme (médecins, infirmières, diététicienne, psychologue…) Pour savoir si vous pouvez bénéficier Vous êtes âgé(e) de 65 ans et plus, GRATUITEMENT de ce programme, parlez-en à votre médecin traitant ou à un médecin généraliste du vous souhaitez être contacté(e) en cas de canicule, CMS ou de la PMI de Dugny afin qu’il inscrive votre inscrivez-vous auprès du centre Arc-en-ciel, enfant dans le programme coordonné par notre 2 rue Guynemer au 01 49 92 66 20 diététicienne. Merci de renseigner les informations suivantes :

Nom : Prénom : Date de naissance Tél. : Adresse :

Informations complémentaires nécessaires en cas d’urgence (confidentiel) : Bâtiment : Etage : Porte : Code : Nom et téléphone de l’un de vos proches (précisez votre lien) :

Nom de votre médecin traitant : Tél. : Une surveillance de la zone piquée s’impose o pendant un mois. En cas d’apparition d’une Bénéficiez-vous d’un service à la personne (aide à domicile, soins infirmiers) ? plaque rouge et ronde à partir de la zone de Si oui, précisez nom et téléphone : piqûre ou de tout symptôme inhabituel (Paralysie faciale, paralysie de fatigue,

symptômes grippaux…) consultez au plus ! vite un médecin ! Vos contacts utiles : CCAS : 01 49 92 66 20 Canicule info service : 0 800 06 66 66 www.sante.gouv.fr/canicule Samu : 15 Pompiers : 18 Numéro d’urgence unique européen : 112

DUGNY n° 69 • Mai 2018 39

le mag Vivre Dugny

Expression libre En application de l’article L.2121-27-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, cette page est destinée à la libre expression politique des élus municipaux. La rédaction décline toute responsabilité sur la teneur des propos tenus.

BUDGET 2018 : UN BUDGET AMBITIEUX, TOURNÉ VERS L’AVENIR PAS DE MARCHE ARRIÈRE POUR LES JO EN SEINE-SAINT-DENIS ! Le 12 avril dernier, le Conseil municipal de Dugny a adopté le budget primitif pour l’année 2018. Ce budget trace le chemin que nous souhaitons prendre pour atteindre les ambitions que nous Dans un rapport qui sera rendu par l’Inspection générale des nous sommes fixées pour notre ville et notre territoire. finances, il est fait état d’un coût jugé trop élevé pour les Jeux Cette année encore, l’annonce tardive des dotations de l’État nous olympiques et paralympiques de Paris 2024. a conduit à préparer ce budget avec difficulté. Mais cela ne nous a Des arbitrages pourraient être réalisés, avec comme risque, celui pas empêchés d’établir un budget de qualité, ambitieux et tourné de ne pas atteindre l’ambition affichée lors de la candidature en vers l’avenir. remettant en cause certains projets. Parmi les sites ciblés par ce Pour cela, nous avons défini quatre priorités : rapport figurent le village olympique des athlètes près du Stade - Avoir une gestion saine des finances municipales de France, le site d’épreuves temporaires du « terrain des Essences » à La Courneuve, mais aussi le village des médias à - Ne pas avoir recours à l’emprunt ni au levier fiscal Dugny. - Garantir un service public de qualité Le président de la République a affirmé vouloir que les Jeux - Favoriser l’investissement profitent à la Seine-Saint-Denis. Dans ce cas, la parole donnée Plus particulièrement, ce dernier point se traduira – entre autres – doit être respectée. Si tous les efforts doivent être faits pour par le début du chantier du nouveau centre de loisirs, la poursuite maîtriser les budgets, les Jeux devront servir au développement du programme de réhabilitation de voirie, la réalisation de durable du territoire par la rénovation et la création de nombreux travaux dans nos écoles ainsi que des aménagements au nouvelles infrastructures comme promis lors de la candidature. sein du complexe sportif, etc. Nous serons vigilants pour que les engagements soient tenus et Vous l’aurez compris, ce budget est dans la droite ligne de ce qui que la Seine-Saint-Denis et ses habitants n’aient pas servi d’alibi conduit notre action depuis notre élection en 2014 : un budget pour amener les Jeux en France. responsable, l’investissement nécessaire pour améliorer le cadre de vie, un service public de qualité préservé. Janine LOPEZ, Faouzy GUELLIL, Sarah BOUZID, Le groupe «Pour DUGNY, continuons ensemble» Robert ANDRE - Groupe des élus socialistes avec André VEYSSIÈRE

PAS DE VRAIE POLITIQUE DU LOGEMENT LES TERRAINS SYNTHETIQUES DE FOOTBALL DANGEREUX SANS LES COMMUNES POUR LA SANTE ? DUGNY EST CONCERNÉ PAR CETTE M. Macron et son gouvernement présentent un projet de loi : QUESTION… «Evolution du Logement, de l’Aménagement et du Numérique» Les terrains d’herbe synthétique contenant de petits granulés de (ELAN !). S'il est adopté, les intercommunalités comme Paris caoutchouc, fabriqués à partir de pneus recyclés, se sont multipliés Terres d'Envol, hériteront de la plupart des compétences en en France. matière d’habitat ! Récemment, l‘émission « Envoyé spécial » sur France 2 comme de Pour l'Association des Maires de France (AMF) qui réunit des nombreux journaux et plusieurs enquêtes, ont alerté sur les risques élus de toutes tendances, ce projet porte «des mesures qui potentiels liés à la présence de ces granulés noirs en caoutchouc. Les nuiraient à l’exercice efficace des compétences au niveau fines particules dégagées par ces billes soulèvent des interrogations communal». quant à leur impact sur la santé et l’environnement en raison des Ainsi, il est prévu un outil, la «Grande Opération d’Urbanisme», substances dangereuses potentiellement présentes dans les granulés. qui permettrait le transfert à l’EPCI de la compétence pour D’ailleurs, nombre de footballeurs ou de parents, constatent que délivrer les autorisations d’urbanisme, ou encore la possibilité ces granulés se retrouvent en bonne quantité dans les chaussures ou pour l’EPCI, après accord du préfet, de créer et gérer à la place les chaussettes de leurs enfants. Mais avec quels risques ? des communes des équipements publics de leur compétence, même si elles ne sont pas d'accord ! Notre groupe demande à la municipalité de prendre L'AMF s’oppose à ce transfert et demande que les communes immédiatement les mesures de précaution qui s’imposent, en soient reconnues dans le dispositif, au même titre que les remplaçant ces granulés de caoutchouc par d’autres composants intercommunalités. naturels, sans risque pour la santé, comme le liège. Le projet ELAN prévoit aussi le transfert de la lutte contre Ce remplacement aurait bien sûr un coût, mais la santé de nos l’habitat indigne, du maire au président de l'EPCI. Il faut le sportifs n’a pas de prix ! refuser : qui, mieux que le maire, connaît le terrain ? Nous pensons qu'il est urgent que le maire de Dugny prenne Frédéric NICOLAS, Malet DRAME, position sur ce projet gouvernemental. Un projet inacceptable. Abderrahmane FERCHICHI, Marcelle DELMARQUETTE Groupe Indépendant pour la Défense des Intérêts Communaux Michel DELPLACE, Annie CHASTAGNOL, France BOULAY, et des Dugnysiens Conseillers municipaux Front de Gauche

40 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Vos élus Le maire et ses adjoints

Séverine LEVÉ Michel ADAM Ana PEREIRA Ghislaine JENNER 1e adjointe au maire 2e adjoint au maire 3e adjointe au maire 4e adjointe au maire André Politique de la ville, Sécurité publique, Santé, Petite Enfance Action culturelle VEYSSIERE de l’habitat et du logement Affaires militaires et et Relais assistante Animations sociales et Cérémonies patriotiques maternelle Maire Emploi et insertion

Lors du Conseil municipal du 13 février 2018, Thierry PICHOT- MAUFROY, conseiller municipal e Michel CLAVEL Marie-Claude Quentin GESELL Sandra ROZOTTE Thierry délégué a été élu 9 adjoint au maire. 5e adjoint au maire COLLET 7e adjoint au maire 8e adjoint au maire PICHOT-MAUFROY Régine BONVALLET a également Travaux et bâtiments 6e adjointe au maire Jeunesse, Sports et Citoyenneté et 9e adjoint au maire rejoint le Conseil municipal en tant communaux, Voirie, Centre communal d’action Vie Associative Droit des femmes Communication, que conseillère. Espaces verts, Propreté et sociale et pôle seniors. technologie de l'information, Quartier de la Comète développement numérique et animation commerciale Les conseillers délégués et municipaux

Martine GESELL Julie SANS Marie-Line Corinne Van Phuoc Véronique Amel Gérald Gestion des Action éducative BOUCHAUT LANGLES TRAN POISSON SRAIDI BORDES cimetières et quartier du Pont-Yblon

“M. Abdelaziz Guemiche informe l’ensemble des Dugnysiennes et Dugnysiens de sa décision de se retirer du groupe nouvellement constitué au sein du conseil municipal par M. Frédéric Nicolas et dénommé : groupe indépendant pour la défense des intérêts communaux et des dugnysiens”. M. Guemiche rappelle continuer siéger au sein de l’assemblée délibérante Khadija Jacques Régine Abdelaziz en qualité de conseiller municipal, sans groupe de

un groupe rattachement”. ID HAMOU GUILLEMAN BONVALLET Non inscrit dans GUEMICHE Les conseillers municipaux d’opposition

Janine LOPEZ Faouzi GUELLIL Michel DELPLACE Annie CHASTAGNOL Frédéric NICOLAS Malet DRAME Groupe «Dugny cœur à gauche Groupe !» c’est l’humain d’abord Groupe «Ensemble construisons Groupe un nouveau Dugny»

Sarah BOUZID Robert ANDRE France BOULAY Indépendant pour la Défense des Groupe Intérêts Communaux et des Dugnysiens Marcelle Abderrahman DELMARQUETTE FERCHICHI Dugny pratique Entre voisins Le printemps arrive avec son lot de projets personnels !

Les travaux sur l’extérieur de votre Et si vous plantiez des arbres sur maison peuvent être soumis votre propriété ? à autorisation Vous pouvez faire pousser des arbres et plantations librement dans votre jardin. Toutefois, certaines règles de distance sont à respecter à proximité de la propriété de votre voisin. Si l'arbre est d'une hauteur inférieure ou égale à 2 m, vous devez respecter une distance de 0,5 m par rapport à la limite séparative. Si la hauteur de l'arbre est supérieure à 2 m, la distance à respecter sera de deux mètres. La distance est mesurée à partir du milieu du tronc de l'arbre. La hauteur de la plantation est mesurée depuis le sol jusqu'à la cime de S’il vous prend l’envie de redonner un coup de neuf à l'arbre. votre habitation en faisant, par exemple, un ravalement À noter : si vous ne connaissez pas les limites exactes de façade, un changement de clôture ou de fenêtres, qui séparent votre terrain de celui de votre voisin, il peut pensez à vous rapprocher du service urbanisme de la Ville être utile de faire réaliser un bornage de terrain par un car ces travaux peuvent nécessiter une autorisation spécialiste. préalable. Dans le cas d'une maison individuelle, c’est au proprié- taire (ou au locataire avec l’accord préalable du proprié- taire) de déposer la déclaration préalable de travaux auprès de la mairie. S'il s'agit d'un immeuble en copropriété, c'est au syndic de déposer la demande pour le compte de ses copropriétaires. D’autres démarches peuvent être requises selon votre situation. Par exemple, si des travaux plus lourds sont demandés en même temps qu’un ravalement, il peut être demandé un permis de construire. C’est pourquoi, il est fortement recommandé de se renseigner auprès du service urbanisme de la Ville avant d’entreprendre tout projet de travaux. Votre service urbanisme se tient à votre disposition à l’Hôtel de Ville pour répondre à vos questions.

Contact APPEL aux nouveaux arrivants Hôtel de ville 1 rue de la Résistance Vous venez d’arriver dans la commune ? 01 49 92 66 40 Ouverture Merci de bien vouloir vous faire connaître en mairie. - Lundi, mardi, mercredi et Nous ne manquerons pas de vous inviter à la réception vendredi de 8h30 à 12h et organisée en l’honneur des nouveaux arrivants, pour de 13h30 à 17h - Jeudi de 8h30 à 12h faire plus ample connaissance. - Samedi de 9h à 12h (sauf en période scolaire)

42 DUGNY n° 69 • Mai 2018

le mag Le centre de secours de La Courneuve vous ouvre ses portes

Le samedi 9 juin prochain, les Sapeurs-Pompiers de Paris vous ouvrent les portes du centre de secours de La Courneuve.

Venez découvrir le quotidien de nos soldats du feu à travers de nombreuses démonstrations et animations. Au programme : présentation des savoir-faire, épreuve de la planche, démonstration de désincar- cération, ateliers de secourisme, montée à l’échelle, lances incendie, extinction de feux de friteuse… « Et si vous veniez en famille Samedi 9 juin 2018 de 10h à 18h voir de vrais Centre de secours camions » de La Courneuve 24, rue de la Convention, accès par rue Lacazette à La Courneuve

SAMEDI 09JUIN 2018 Informations et programme Centre de secours LA COURNEUVE • 24, rue de la convention, accès par• rue LACAZETTE - 93120 La Courneuve • Programme de la journée : • En continu : sur pompiersparis.fr et JOURNÉE•

9/1CL J-MR/Imprimerie BSPP • • Boutique de la BSSP 10h00 : Ouverture des portes au public • www.ville-dugny.fr • 11h00 : La garde à la planche, suivi de la Manipulation de la lance incendie • Grimpée à la grande échelle •manœuvre du départ normal • • 14h00 : Manœuvre du depart normal • Extinction feu de friteuse ©BSPP/BCOM/2018-01 15h30 : Démonstration de désincarcération Visite encadrée et commentée des locaux 16h00 : Les gestes qui sauvent Restauration et raraichissements e PORTES OUVERTESPrésentation des engins 18h00 : Fermeture des portes. Présentation de la BSSP et de la 26 compagnie.

pompiersparis.fr

PO 3.indd 1 21/02/2018 11:45 Cartes d'identité, passeports : Si vous avez l’intention de partir à l’étranger, pensez-y assez tôt ! n’attendez pas la dernière minute pour effectuer une demande de carte d’identité ou passeport. Sachez que c’est durant cette période que la de- mande est la plus forte. Sachant qu’il faut en gé- néral entre 3 et 4 semaines pour la réalisation de votre passeport, il est conseillé de prendre un ren- dez-vous dès le mois de mai.

Pour tout renseignement et pour prendre rendez-vous : 01 49 92 66 66

DUGNY n° 69 • Mai 2018 43

le mag Dugny pratique

Carnet Mariages

Naissances • DJEBBAR Arezki et BEN MICH Sabrina 10/03/2018 VILLE DE DUGNY • HAMADI Saïd et ALI MONDOHA 24/03/2018 Du 24 janvier au 3 avril 2018 • BRICK Kévin et SEDYKH Darya 03/04/2018

• GATEAU Karël 24/01 • SEDJAI Ahmed 27/01 • MBAYE Cheikh 29/01 • ALI MOHAMED Décès Ilyas 06/02 • PORET Ambre, Sandra, Marie 06/02 • DOSSO KONE Ydriss, Rayanne, Inza Rectificatif : 08/02 • PÉRON Maël, Hervé, Joël 07/02 • • MULLER vve PERON Yvonne Georgette 25/10/2017 NGANGO DIKOBO Ilyana, Rose 07/02 • • GOUTÉRAUD épouse GELLIER Marie-Reine 20/12/2017 NGANGO DIKOBO Elyon, Drew 07/02 • ALLAM Iyad 08/02 • TAN Kaylann 08/02 • • TBAHRITI Mohamed 04/01/2018 BEN ZINA Nahil, Fehri 10/02 • CARDON • NAIT MOHAD Idir 05/01/2018 Jovany, André, Jacques-Charles, Menest 11/02 • • CESCHEL Sylvain 10/01/2018 FOFANA Makan 11/02 • DIARASSOUBA Ina • PHACHAN épouse NGUYEN Jacqueline 24/01/2018 14/02 • AYUB Arham 15/02 • HODZA Jasmine • MANDINAUD épouse SAINT-PAUL Thérèse Margaret 25/01/2018 16/02 • ORHEIAN Lara, Karine 19/02 • • LENGLET épouse GILLES Andréa 31/01/2018 GALLICHIO Liam, James, Florian, Houcine • EHRENPREIS épouse LEBOURGEOIS Madeleine, Thérèse 02/02/2018 22/02 • DAPINA Noham, Julio 24/02 • KA- • JAFFÉ Françoise, Marie, Thérèse 22/02/2018 NOUTÉ Habisetou 25/02 • ORABI Younes • IZEM Moussa 23/02/2018 28/02 • ALTIG Lorine Revshan 01/03 • • JAMETAL Emillien 28/02/2018 PEKAM Takam, Hermione 04/03 • ZAMRAKI • SOUSA épouse RODRIGUES Maria, Alice 01/03/2018 Sarah 09/03 • BELBACHIR Adem 09/03 • BROT Eleena Sandy Séverine Angélina 12/03 • • AHMED Bahiya 05/03/2018 NGABA Naeline 12/03 • MAGASSA Salif 17/03 • SUR épouse PARIS Jacqueline, Suzanne 16/03/2018

• ROUSSEL Christiane, Yolande 18/03/2018

• BRIGNONE veuve GRAMMATICO Vita Santa 23/03/2018 ! 16ème édition du concours communal des habitations fleuries 2018

A compléter et retourner ou à déposer aux services techniques, à la mairie, à l’EVH ou au Pôle de services. ENTRE LE MERCREDI 2 MAI ET LE VENDREDI 8 JUIN 2017 À 17H

r Mme r M. r Mme et M. Nom (en lettres capitales ) : ……………………………………Prénom : …………………………… Adresse : …………………………………………………………………………………………………………………………………... Autres précisions utiles (façade de l’immeuble) : ………………………………………………………………………………….. Etage : ……… Tél. (obligatoire) : ………………… Portable : ………………… Email : ……………………………………

CHOISISSEZ VOTRE CATEGORIE (cocher une seule case) r FENETRES r BALCONS ou PORTES-FENETRES r PAVILLONS, JARDINS ou TERRASSES r JARDINS FAMILIAUX La participation au concours entraîne l’acceptation pleine et entière du règlement de concours, mis à disposition aux services techniques, 5 rue du 19 mars 1962 au 01 49 92 66 66.

FAIT A DUGNY, SIGNATURE DU CANDIDAT Date de réception Numéro d’enregistrement : LE ……/ …… / 2018 à la mairie de Dugny : 2018/…………… Bordereau d’inscription Bordereau ……/……/ 2018 Petit rappel Circulation interdite des Toute l’année, partez en N’abandonnez pas vos motos de petite taille et toute sécurité ! animaux ! des quads En vertu de l’article L.2213-4, M. le Maire peut, par arrêté motivé, interdire l'accès de certaines voies, de certaines portions de voies ou de certains secteurs de la commune aux véhicules dont la circulation sur ces voies ou dans ces secteurs est de nature à compromettre la tranquillité publique, la qualité de l'air, la protection des espèces animales ou végétales, la protection des espaces naturels, des paysages, des sites ou Chaque année, environ 80 000 encore leur mise en valeur à des fins animaux sont abandonnés dont esthétiques, écologiques, agricoles, 80% au moment des départs en forestières ou touristiques. vacances. L'Association Française Considérant le Code de la Route et des Vétérinaires pour Animaux de afin de préserver la sécurité des Compagnie (AFVAC), soutenue par personnes et des biens, la salubrité et les marques Whiskas et Pedigree, la tranquillité publique, l’arrêté organise l'opération « Ils partent avec municipal numéro 2008-67 en date L’Opération Tranquillité Vacances nous » : quelques trucs et astuces du 3 juillet 2008 interdit, sur (OTV) est là pour assurer votre pour organiser les vacances de vos l’ensemble du territoire de la sécurité. Si vous programmez un animaux, qu’ils partent avec vous ou commune de Dugny, la circulation déplacement en dehors du territoire qu’ils soient gardés. des motos de petite taille et des municipal, n’hésitez pas à contacter la quads. police municipale qui passera devant Pour plus d’informations, Les infractions aux dispositions votre domicile plusieurs fois par jour vous pouvez contacter de mai à août le de cette réglementation seront pour assurer sa sécurité. Sachez que numéro dédié 0810 150 160 constatées et poursuivies. ou trouver des conseils sur cette opération fonctionne toute http://ilspartentavecnous.org l’année. ARCHIVES : appel aux dons et prêts !

Vous possédez de vieux docu- risques d’aliénation et de démem- ments, plans, photos, cartes pos- brement. Il permet également d’en tales anciennes de Dugny et vous assurer la bonne conservation souhaitez les voir préservés pour et de le mettre à disposition du les générations à venir ? Sachez public dans les conditions fixées que vous pouvez en faire don ou par le donateur. les prêter au service des archives communales. Également, il est possible de faire un prêt de documents aux ar- Le service des archives conserve chives communales pour une des documents ayant vocation à durée limitée afin de reproduction, nourrir la mémoire et l’histoire du le prêteur restant propriétaire territoire communal. À côté de sa intègrant de ses archives. Contact mission principale de collecte d’ar- chives publiques, il est également Pour cela, le service archives lance Archives : uniquement sur autorisé par la loi à collecter des un appel aux dons ou aux prêts rendez-vous à l’espace fonds d’archives d’origine privée d’archives privées des Dugnysiens Victor Hugo, 1 av. Ambroise qui voudraient participer à la fois lorsqu’ils présentent un intérêt Croizat • 01 49 34 02 36 pour l’Histoire. à la conservation et à la valorisa- tion de l’Histoire. [email protected] Le don fait entrer le fonds dans le domaine public, ce qui limite les

DUGNY n° 69 • Mai 2018 45

le mag 09 au 27 juillet 2018 d’d’ de 14h à 19h étéété Centre ville

Quizz Danse

Jeux d’eau

Arts créatifs Espace petite enfance Jeux créatifs Espace détente Jeux sportifs

2 Soirées à thème Jeudi 19 juillet Jeudi 26 juillet de 20h à 22h • Parvis Edith Piaf

Centre Arc-en-ciel VILLESeine-Saint-Denis DE DUGNY