#22 | Juni 2010 Hermelinska nätverket Priusqvam saliri mori | Hellre döden än fläckas

Nätverket förnyas

Eric Hermelin 150 år Släktföreningen 100-årsjubilerar Hermeliner i Italien

Johan Axelsson Hermelin skriver om Välkommen till århundradets kalas En har studerat i Milano, en annan sin gudfar och hans liv på Sundbyholms slott! har varit på bal i Verona sid 6-7 sid 9 sid 4-5

Hermelinska Nätverket Bland grenar, kvistar och blad Fredrik Hermelin berättar om sin och Sinis vigsel

Den 22 maj 2010 strålade solen över njuta av riktigt skön skärgårdskänsla. ret och sitta på terrassen och blicka ut Baggensfjärden. Träden och växterna Segelbåtar och motorbåtar följde vårt över havet och skogen som omgärdar stod i full blom och det blev en perfekt fartyg och vi fick smaka mousserande Nyckelviken. dag för oss att förenas inför gud i Boo vin och goda canapéer under färden. Vår goda vän och köksmästare Ric- församling utanför . Vi angjorde ångbåtsbryggan vid hard Stein hade komponerat vår bröl- Våra gäster kom från när och fjärran Nyckelvikens Herrgård och vårt säll- lopsmeny. Med nordnordiska influen- för att vara med på vårt bröllop. ser bjöds det först på varmrökt Boo kyrka var av Karin Hermelin fjällröding med Kalixrom, färsk vackert utsmyckad med blommor sparris, vårlök och citronsky. Där- rosa och vitt och våra söta brud- efter kom helstekt renfilé med syl- näbbar Tova Gejde och Nora Löv- tade kantareller och hjortronsås dén gick före in i kyrkan till Toivo och potatiskaka med västerbotten- Kuulas finska bröllopsmarsch, ost. Till dessert fick vi en underbar Häämarssi, Op. 3/2. lingonparfait och färska bär. En Vårt bröllop blev en spännande fulländning av nordiska smaker! blandning mellan finska och svens- Vi fortsatte sedan vår ljumma ka traditioner. Finsk psalm varva- sommarkväll med dans till levande des med Evert Taube, vacker kör- musik. Finsk tango och foxtrot sång, kärlekens lov och en vacker blev temat för kvällen och tonerna dikt ur diktsamlingen Profeten av skvalade genom skogen till sent på Khalil Gibran. Vi var nervösa och natten. tårarna rann. Verkligen en fantas- Så gick det till när jag, Fredrik tisk upplevelse. Vi marscherade ut Hermelin från Huvudmannagre- till de vackra tonerna av Bröllop nen, fick min vackra Sini Katariina på Ulfåsa. skap promenerade upp genom boksko- Hämäläinen från Suonenjoki i Finland. Dagen till ära hade vi hyrt in den gam- gen till herrgården där vi bjöd till fest. Nu väntar en skön bröllopsresa till Tos- la fina Ångslupen Frithiof, byggd 1897, Dragspelsmusik med vackra finska to- cana i Italien innan nästa stora händelse som hämtade upp vårt sällskap vid ång- ner spelades vid ankomst i den franska inträffar i slutet på augusti, då vi väntar båtsbryggan vid Velamsund. Härifrån salongen. Det blev väldigt stämnings- vårt första barn. åkte vi sakta in mot Stockholm och fick fullt. Vi kunde njuta av det varma väd-

Födelsedagar 16 juni: Brita T-dtr Hermelin 60 år 19 augusti: Lillebil Hermelin 60 år 18 september: Anna Friberg 50 år 22 september: Margareta Bergschöld 90 år 22 september: Kurt Hermelin 70 år 23 september: Anna Jungstedt 50 år 2 oktober: Isabelle Hermelin 50 år

1 november: Susanne Grapengiesser 80 år Vår dotter Emelie Augusta Åsa Lindgren Hermelin föd- 24 november: Carl Hermelin 70 år des den 15 december 2009 på Södersjukhuset i Stock- holm. Stolta föräldrar är Elsa Hermelin (Österbygrenen) 26 november: Edward Hermelin 50 år och Peter Lindgren. 19 december: Christina Lange 50 år

Kartor av S.G. Hermelin Den karintresserade kan hitta många av S.G. Hermelin kartor från 1800-talets början på VÖBAM: Tim Hermelin föddes den 14 mars 2010, 51 cm lång http://www.vobam.se/index.htm och fyra kilo tung. Nu har han blivit betydligt större, kon- staterar storasyster Tea. Stolta föräldrar är Camilla och Markus (Thorsvigrenen, Roberts kvist). Brita på Blixta har härmed fått sitt åttonde barnbarnsbarn!

2 Hermelinska Nätverket I rask takt från 1890 till 2011 Ordförande Johan Hermelin har ordet

Golf är ett roligt spel. Ibland händer Åsbygrenen Westander. En bättre lämpad person det att man får vandra tillsammans med Apropå Åsbygrenen så består den av kan man inte finna. Tack för att du stäl- en helt okänd person under en halv drygt 120 personer. Grenen har spridit ler upp, Jenny! dag. Under den tiden utsätts man för sig över halva jordklotet. Nästan hälf- livets vanliga påfrestningar i form av ten bor i Tyskland, Venezuela, Mexico, lyckanden, misslyckanden, glädje och USA eller Kanada. I grenen finns ett förtvivlan. Jag hade just sänkt en tre- antal omgiften, barn i lite olika kullar metersputt när min okände medtävlare och en del släktingar som föreningen efter en blick på scorekortet konstate- inte har kontakt med. Jag har helt enkelt rade att jag hette Hermelin. lite svårt att orientera mig i Åsbygre- –Vet du vem Hampa var, frågade han. nen. Men nu ska det bli ordning. Vi har Jag har hyfsad koll på de flesta släkting- delat upp Åsbygrenen på samma sätt ar men här gick jag bet. som Thorsvigrenen. Davids sju barn Hampa har tilldelats var sin kvist, varav Davids, Edvards och Rikards ättlingar har de- –Min morfar hade en kamrat på kadett- lats upp i ett tre olika blad. Alla ungdo- skolan som hette Hermelin, berättade mar bör särskilt lägga Viktor på minnet, min nye golfvän. Det bör ha varit nå- eller snarare hans hustru Lilly. Hon tes- gon gång på 1890-talet. Morfar hette tamenterade nämligen 50 000 kronor Bertil Lilliehöök och hade en favorit- till släktföreningen år 1950. I dag har historia som berättades många gånger i Släktmöte fonden ett värde på cirka åtta miljoner familjen. Det här hände alltså för cirka Nästa år det dags för släktmöte igen. kronor varav styrelsen årligen delar ut 120 år sedan. När Hermelin började Det finns anledning att fira på ett sjusär- cirka 200 000 kronor i stipendier. på kadettskolan tyckte kamraterna att deles sätt. Nästa år är det nämligen 100 Hermelin var ett alldeles för långt namn Ny tidningsmakare år sedan som släktföreningen bildades. så därför fick han smeknamnet Melin. Du kanske redan har noterat att Nät- Efter förhandlingar på Riddarhuset den Efter en tid fann kamraterna att Melin verket ser lite annorlunda ut. Det beror 28 april 1911 firade 33 släktingar beslu- också var på tok för långt så han kalla- på att vi har fått en ny tidningsmakare. tet med en middag på Grand Hotel. des helt enkelt för Lin. Men Lin består Mauritz som gjort de flesta Nätverk har I dag är vi drygt 500 släktingar varav av långa fibrer och det gör ju hampa valt att trappa ned sitt engagemang ef- jag hoppas att väldigt många vill vara också. Så därefter kallades kadett Her- ter hela 24 år i styrelsen. Ett kvarts se- med på ett hejdundrande kalas den melin helt enkelt för Hampa. kel! Snacka om kontinuitet. 17–19 juni 2011 på Sundbyholms slott. Jag vet inte vilken Hermelin detta kan Jenny, som gifte sig med Maximilian Mer information finns på sidan nio. handla om. Närmast till hands ligger förra året, är den som har tagit över Boka helgen redan nu! Traditionellt Rikard, 1862–1946, Åsbygrenen eller redaktörskapet. Hon är utbildad jour- spelas släktmästerskapet i golf på fre- Adolf, 1861–1943, Thorsvigrenen. Nå- nalist från Södertörns högskola och dagen och där finns möjlighet att finna gon som vet? arbetar på välrenommerade pr-byrån både gamla och nya bekantskaper. Men Hampa kommer inte att vara med.

Hermelinska Nätverket 3 Livet i Italien Emilia Severin berättar om sin tid på Università Bocconi

För exakt tre år sedan fick jag reda på att man tillsammans med en drink bjuds på Efter en lång arbetsdag blev det inte jag kommit in på Università Bocconi i en buffé på alla barer och restauranger. mycket tid över för att vila förrän det Milano, mitt första val bland alla utbild- Milanos geografiska läge har även bar av till de välkända restaurangerna i ningar, för att läsa en bachelor inom in- medfört ett antal ”road trips” i Italien, området som bjöd på traditionell cuci- ternationell ekonomi och management. Schweiz och Frankrike. En helg jag na Toscana (toscansk mat), till exempel Min dröm hade gått i uppfyllelse, mitt sent kommer att glömma var i höstas bistecca fiorentina. Den svenska bilden liv skulle förändras! I början på septem- då jag blev medbjuden av en kompis att av Italien att maten är i centrum i den ber 2007 packade jag mina väskor och få vara med på vinskörden på en gård i italienska vardagen och att det är kring gav mig iväg mot nya äventyr i Italien Toscana, nära staden Castellina in Chi- matbordet man socialiserar. Det kan jag och för att påbörja mitt studentliv. anti. Detta innebar hårt arbete med ti- intyga och det har även präglat en del av min vardag efter min tid här. Milano – en vacker stad Första tiden i Milano rann iväg och Även Italien har sina sidor jag var ständigt upptagen med att Närheten och tillgången till några knyta nya kontakter, komma igång av världens vackraste städer som med språket och lära känna min nya Florens, Rom, byarna i Cinque Ter- stad. Milano är mest känt för mode, re, Portofino och många fler höjer shopping och den välbekanta Pi- livskvaliteten avsevärt. Men utöver azza del Duomo, som än idag får detta har jag även fått leva med de mig att stanna till och beundra den negativa sidorna som har varit svåra vackra katedralen. att undvika. Många besökare anser att Milano Ett exempel är att jag på grund av är en grå stad, bestående av Ita- den icke-existerande administratio- liens industri, där Duomen är den nen och den dåliga organisationen enda vackra byggnaden. Efter att i Italien har fått rätta mig efter att ha bott här i tre år vet jag att det det tar en timme på posten eller två inte är sant. Varje dag upptäcker timmar för att bli hänvisad till rätt jag nya områden med vackra bygg- kontor på universitetet. Där hade nader och kontraster mellan nytt jag inget val, men idag är jag snarare och gammalt som får mig att älska förvånad över hur fort alla ärenden denna stad mer och mer. går när jag är i Sverige. Jag känner mig lyckligt lottad som Trots de negativa sidorna har jag har fått möjligheten att ta del av aldrig ångrat mitt beslut om att den italienska kulturen, vilket na- diga morgnar för att ge sig ut och jobba flytta till Italien, utan är väldigt glad turligtvis även innebär njuta av den ita- hela dagen bland vinrankorna. Men så över minnena jag kommer bära med lienska maten. Redan tidigt upptäckte blev även de fantastiska luncherna med mig hela livet. jag de så kallade aperitivi som pågår husets vin från åren innan mer välför- mellan 18.00 och 21.00 varje dag, där tjänta.

4 Hermelinska Nätverket Bal i Verona Gabriel Hermelin och Karin Rönnblom har besökt det italienska adelskapets ungdomsförbund

Mellan den 21 och 23 maj höll det ita- tigt uppskattat efterom det låg en bra avnjöts på en pittoresk restaurang med lienska adelskapets ungdomsförbund bit bort. god mat, gott vin och härligt sällskap. sin efterlängtade weekend för medlem- Nästföljande dag mötte vi upp en stor En bal på slottet marna inom det europeiska adelsför- del av de internationella gästerna på ett bundet Commission d’lnformation et de Li- café i centrala Verona, varifrån vi sedan På lördagen blev det så slutligen dags aison des Associations de Noblesse en gick en guidad tur i den gamla staden. för helgens höjdpunkt. I ljuset av den (Cilane). Sverige repre- nedgående solen gjorde vi oss i ordning senterades av fem förvän- för den stora debuten: en tansfulla, däribland under- välgörenhetsbal i famil- tecknad med sambo. Det jen Bevilacquas Palazzo blev en fartfylld och trevlig Veritá-Poeta, ett 1600-tals- weekend, med alla nöd- palats med storslagen in- vändiga ingredienser för nergård mitt i centrala en lyckad resa – allt från Verona. Här kom återigen vinprovning med trevligt den ovärderliga ordboken slottspar till borttappade till nytta. På näst intill fel- (bortglömda) väskor med fri italienska presenterade pass och liknande nödvän- vi oss för slottsägarna och digheter vid hemresan. balgästerna – åtminstone tills undertecknad, glad i En ovärderlig ordbok hågen och möjligtvis efter Förväntningarna inför re- att ha smakat av lite för san var högt ställda. Redan Foto: Marika Ehrenkrona många vinsorter, tackade vid mellanlandningen i Frankfurt var jag En mäktig syn, som får för maten med ett klingande ”merci”. i full färd med att nynna på de italienska äldre kvarter att te sig tämligen modesta Det visade sig även att vi svenskar var sånger som jag lärt mig från klassiker i jämförelse. de enda som bar frack. I Italien är näm- såsom Francis Ford Coppolas ”Gud- Verona genomströmmas av Adiage- ligen fracken starkt förknippad med fadern”. För att utöka vår nödtorftiga floden och är känd som skådeplatsen fascisttiden och bärs endast av sym- italienska vokabulär införskaffades en för Shakespeares pjäs Romeo och Julia. patisörer till den konservativa högern. smidig liten ordbok. Den Italienarna hade dock en visade sig vara en högst stor förståelse för oss för- uppskattad accessoar, inte virrade svenskar och våra minst på grund av att den felsteg. Söndagen som följ- innehöll översättningar av de avslutade festligheterna praktiskt taget allt. Även med högmässa och brunch ord och meningar av mer innan vi reste hem till ett exotiskt slag, som vad ita- regnruskigt Sverige. lienarna viskar till sina kä- Cilane raste i heta ögonblick och en hel uppsättning föro- Balhelgen i Verona är en- lämpningar och frustrera- dast en av många aktivi- de utrop såsom Che rottura teter som anordnas av Ci- di palle! (på engelska: You’re lane. Utöver våra nordiska breaking my balls!). grannländer så håller bland annat Belgien, Frankrike Rustade med dessa ovär- Foto: Gabriel Hermelin derliga visdomsord möttes vi av ett och Italien såväl aktiviteter Staden fullkomligt kryllar av romerska som baler där svenska medlemmar av varmt och soligt Verona, där vi redan lämningar i form av broar och valv, vid ankomsten träffade på flera andra Riddarhuset i åldrarna 18-35 är varmt samt byggnader såsom den storslagna välkomna. internationella gäster från bland annat amfiteatern som än i dag används för Belgien. De hade kollat upp vår flyg- Vid intresse, skicka ett mail till skådespel, opera och konserter. Det [email protected] så berättar vi mer. resa och väntade på flygplatsen för att var i dessa vackra kvarter som kvällen ge oss skjuts till hotellet, vilket var rik- avslutades med en trevlig middag som Hermelinska Nätverket 5 Eric Hermelin 150 år Av Johan Axelsson Hermelin, Erics gudson

För 150 år sedan, den 22 juni 1860, föd- melin blev intagen på S:t Lars sjukhus går bäst deraf, att jag ej, dessförinnan hade des Eric Hermelin på Renstad Gård i i .” I slutet av 20-talet hade Eric öfversatt en enda rad af Persiska.” Östergötland. möjlighet att lämna S:t Lars men valde Erics föräldrar var Axel och Eugenia att stanna kvar. Eric avled där helt stilla Det var Wohlstein som gav Eric till- Hermelin, fadern fideikommissarie till vid 84 års ålder den 8 november 1944 försikt och inspiration att inleda sitt Gripenberg och modern dotter till den och gravsattes i familjegraven på Gri- översättningsarbete som redan 1918 re- mångspråkige missionären Peter Fjell- penbergs Gård. sulterade i den första tryckta översätt- stedt. ningen från persiska, Sadis Lustgården. Persiska på nytt Efter intagningen på S:t Lars började Persisk dikt Eric snart att ägna sig åt språkstudier. Den persiska sufiska dikten omfattade I ett brev 1940 till min Mor Ewa, då både poesi och prosa och utgjorde gift med min Far Axel som var Erics höjdpunkten i den persiska kulturens brorson, berättar Eric med egna ord diktning. Diktarna föddes eller levde hur han återupptog studierna av per- med några undantag mellan åren tusen siska 1915, vilket skulle leda till hans och trettonhundra i Iran och Afghanis- omfattande översättningsverksamhet. tan. De skrev på persiska som var det Då omständigheterna kring hur Eric litterära språket. Eric översatte nära tio- började de persiska översättningarna tusen sidor i 30 böcker av sådana stora Eric gick i skola i Jönköping, tog stu- har allmänt intresse har jag här gjort ett diktare som Sadi, Attar, , denten i Stockholm och fortsatte stu- utdrag ur brevet. Det är intressant att och Khaiyam. De var sufier och till- dierna vid Uppsala universitet. Han tog läsa också för att se hur Eric skriver på hörde en riktning inom islam utan att ingen färdig examen och fick istället ar- sitt gammaldags och lärda sätt. utgöra någon sekt. Därtill var de allde- rendera en av faderns gårdar. Vid 23 års les för odogmatiska. ålder 1883 reste han till USA där han ”Den 9 de Januari 1915 dog min Far. Den Förutom det religiösa innehållet i den bl.a. tog värvning som soldat i armén. 19 de Januari 1915 skref Rabbinen i Mal- persiska dikten är den full av djup livs- Efter ett par år återvände Eric till mö, Doktor Josef Wohlstein, på öfverläkaren, visdom. För Eric var den Hebreiska Europa och tog 1886 på nytt värvning Professor Theodor Neranders bön, att han Bibeln grunden och den sufiska dikten som soldat denna gång i den brittiska ville vara så god och komma hit och hjelpa ett komplement i hans sökande efter armén. Hans regemente förflyttades till mig med min Hebreiska : ”Gerna! Dock, på sin Gud. Härvid vägleddes han säkert norra Indien. Det var där Eric började ett villkor. Utan ersättning.” SEN tog det av vad Rumi skriver i sitt mästerverk studera persiska. Efter avsked ur armén fart. Jag hade hållit på i åratal förut, men Mesnavi om Hjertat och i Erics liv var 1893 kom han åter till Europa men gav utan framgång. Men redan i September 1915 säkert visdomsord ur Sadis Lustgården sig snart på väg till ett par år. I kunde jag bevista Professor Herners föreläs- om rosenbusken och ur Khaiyams Ru- början av 1896 var Eric tillbaka hos fa- ning i Hebreiska. Och inte blott Hebreiskan. baiyat om att vara glad något Eric kän- miljen men året därpå utvandrade han Jag hade inte tittat i en Persisk bok sen 1890. de sig starkt berörd av. till Australien där han arbetade med Men före utgången af året 1915 hade jag be- bl.a. trädgårdsarbete i södra Australien gynnt att läsa Persiska på nytt. Och efter 25 O vänner ! Trygghets-hvilostaden heter Hjertat ; och på ön Tasmanien. Först efter tio år års afbrott. Vet inte jag vet ingen det, att lika Derinom finnas springbrunnar och vattukällor. var Eric åter i Sverige 1908. sannt som Ordet är: ”Den dig föraktar, skall Rosengårdar INOM rosengårdarne. Vänd dig till Hjertat hän, och vandra vidare - Sedan Uppsalatiden hade Eric ett av- jag förbanna” lika sannt är hvad som står förut, i versen 3, kapitel 12 af Genesis: ”Va du nattens vandringsman ! görande problem: han var alkoholise- rad. Han hade varit på olika alkoholkli- avorka mevorkäka” (”Och jag skall välsigna den dig välsignar”). I fem och tjugo år – och När du af en rosenbuske åtnjutit lycka : niker och 1909 togs han in på S:t Lars Så är det på sin plats, att du lider dess tagg. hospital i Lund. Detta frihetsberövande så många dagar till, som ha förflutit sedan den av familjen och läkare måste ses som 19 de Januari, 1940, har jag åtnjutit Rab- Förglöm den dag som från dig svunnit har ; brutalt. Överläkaren vid S:t Lars Gus- bin Wohlsteins, och hans älskliga makas Sörj ej öfver den dag som dig ej hunnit. taf Elander skrev i ett intyg efter Erics Doktorinnan Jenny Wohlsteins, och hela deras Gör ej det komna och förgångna till en grundval : död att ”En längre tids vård med full- familjs beskydd och vänskap. Och huru myck- Var glad i detta nu ; och gif ej ditt lif för vinden. ständig avhållsamhet från alkoholhalti- et, som – alltjemnt menskligt totalt – måste ga drycker var ofrånkomlig, och att det skrifvas på detta beskydds, denna vänskaps var av sådan anledning Friherre Her- conto, af min öfversättnings resultat, det fram- 6 Hermelinska Nätverket Uppmärksamhet Ashk Dahlén som doktorerat i persiska dahl har beräknat att Eric inom dessa Under sin levnad fick Eric liten upp- språket har visat Eric stor uppskattning och andra områden hade omkring två- märksamhet för sitt översättningsar- på sin hemsida och i föredrag. Hade tusen titlar vilket återspeglar bredden bete. Störst framgång var när den fin- Eric vetat om allt detta hade han säkert på Erics intressen. Merparten av hans landssvenska författaren Hagar Olsson känt att hans verk och verksamhet inte österländska samling inköptes från Er- skrev två essäer om Eric och de per- varit förgäves. ics sterbhus av Universitetsbib- liotek. siska diktarna i sin bok ”Arbetare i nat- Ett stort bibliotek ten” 1935. Han fick enstaka recensioner Eric satte största värde på besök av För sitt översättningsarbete och sina och det var bara ett fåtal författare och familjemedlemmar och andra vänner olika intressen köpte Eric ett stort antal andra som köpte hans böcker. Eric be- och han var en god brevskrivare. I min böcker som han hade i sitt arbetsrum, kostade själv tryckningen av de trettio bokhylla har jag ärvda böcker som min ett av de två rummen han disponerade persiska översättningarna och ett tiotal Far och fastrar fick av Eric när de var på S:t Lars. Lindahl har gjort en genom- andra böcker. Han gav gratisexemplar på besök. Min Mor besökte också Eric gång av de böcker och bokhandelsräk- till några kontakter för vidare förmed- och de hade från mitten av 30-talet en ningar som finns bevarade. Många av ling till intresserade. Men Eric hade en frekvent brevväxling. Själv har jag träf- böckerna köptes från utländska speci- envis tro på att hans verk och verksam- fat Eric vid ett tillfälle, på hans 80-års- albokhandlare förutom de som köptes het inte skulle vara förgäves. dag 1940, när jag som barn tillsammans i Sverige. Med Gleerups Bokhandel i Efter Erics död har han fått stor upp- med min Mor och Farmor Jane var på Lund hade Eric nära kontakt. märksamhet. I sin bok ”Inblickar” 1968 tvådagars besök i Lund. I Erics bibliotek fanns litteratur som skrev K.A. Svensson om Erics översätt- direkt berörde hans översättnings- Ett rikt liv ningar. Det stora genombrottet kom arbete som språkvetenskap, lexikon, Många gånger har jag ställt mig frå- 1976 när Per- gan varför Erik Lindahl gav Eric inte blev ut biografin om godsägare på Eric ”Ångesthju- någon av fa- lets svängningar” derns gårdar och Carl-Göran eller varför Ekerwald gav ut han med sin ett urval av Erics språkbegåv- texter i ”Persiska ning inte gick antologin” som den akade- kom i tre uppla- miska vägen gor i totalt tio- och blev pro- tusen exemplar. fessor i nå- Lindahl skrev got klassiskt två komplette- språk. Varför rande biografier valde han i ”Jag kan hvissla stället att ge Beethovens so- sig ut i värl- nater!” 1982 och den till USA, ”När man va- Indien, Jamai- rit vagabond...” ca och Aus- 1985. År 1993 tralien under kom en nyutgåva ofta mycket av Khaiyams Ru- svåra omstän- baiyat utgiven av digheter? Eric Ulf I Eriksson. persisk och arabisk litteratur, religion måste ha haft en stark frihetslängtan Ekerwald gav 2007 ut en ny antologi och filosofi. Där fanns grekiska och la- som gjorde att han levde detta liv. När ”Persisk balsam”. I anledning av Erics tinska författare som kanske användes han så blev intagen på S:t Lars ägnade 150-årsjubileum ger Ekerwald ut en när Eric översatte verk av Swedenborg han sig åt studier av olika språk, över- nyutgåva av Erics första persiska över- från latin. Eric hade också böcker om satte texterna i fyrtio böcker och sökte sättning, Sadis Lustgården. litteraturhistoria, svensk och utländsk sin Gud. Om han levde ett lyckligt el- I en yngre generation har konstnären skönlitteratur. Här fanns böcker i histo- ler olyckligt liv är svårt att säga. En sak Elisabeth Moritz (som här har bistått ria, samhällskunskap och biografier och är jag dock säker på, Farbror Eric som med fotona från cirka 1940) arrangerat Eric hade också böcker om geografi, han kallades i familjekretsen levde ett en uppskattad utställning med föredrag matematik och naturvetenskap. Lin- obändigt, starkt och rikt liv. om Eric på S:t Lars hösten 2008 och

Hermelinska Nätverket 7 Mitt emellan teknik och design Anna Röhsman berättar om sin studietid i Lund

Jag har haft min säng och druckit mitt för. Dessa två delar kändes självklara att kan sitta och diskutera i två timmar om morgonkaffe i Lund i snart fyra år nu. sammanfoga när det var dags att ta be- varför en potatisskalare fick den mjuka Den första tiden var varje dag ett även- slutet om min tyr, och jag undrade hela tiden vilken framtid genom fest jag skulle hamna på till kvällen och ansökan till uni- vilka nya bekantskaper jag skulle skaffa versitetet. mig innan solen gick ner. Det hela ser Utbildningen lite annorlunda ut nu. Vid 25 års ålder på Lunds Tek- börjar jag känna mig gammal i Lund, niska Högskola något jag aldrig trodde skulle inträffa. inleddes med Jag vet vilka vänner som är mina rik- ett år av nästan tiga, och jag känner mig nöjd med att endast matema- äntligen vara mogen för att ge mig ut tik på schemat, på äventyr i världen i form av ett seri- men vi läste öst arbete. Detta trodde jag heller aldrig också en kurs skulle inträffa. i mekanik. Sen

kom ännu kurvan över kroppen som den har och en termin vad som blir skillnaden på känslan vi med teknis- får av en färg om vi blandar i lite mer Naturvetare med konstnärlig gen ka kurser. När jag sen första dagen på rött. En fredagseftermiddag kan vi sitta Teknisk Design, det är vad jag har äg- min fjärde termin satte foten i verksta- och diskutera olika sätt att få fram idéer nat mig åt de senaste fyra åren. Eller den på Ingvar Kamprad Design Cen- som vi inte fick fram i första försö- Maskinteknik med inriktning Teknisk trum förväntades jag vara nytänkande ket. Men lärarna frågar sig fortfarande Design. Svårt att höra på namnet vad och kreativ och designa en kamera på varför vi blir så stressade när vi har så det innebär, kanske kan tyckas. Tanken något tokigt och nyskapande sätt. ”Hur roliga lektioner, varför vi alltid frågar är att vi som färdigutbildade ska ingå kul som helst!”, tänkte klassen, men efter vilket datum vi ska ha kommit ett i produktutvecklingsprocesser med ett lärarna klagade hela tiden på att hela steg längre i designprocessen eller när brett perspektiv och förståelse för de klassen var så målinriktad och effek- vi egentligen ska ha skapat något. Det flesta inblandade parter, från användare tiv. ”Slappna av”, sa de. ”Ta det lugnt!” är helt enkelt otroligt svårt att tappa till tillverkning. Men effektivitet och målmedvetenhet kontrollen. Detta breda perspektiv är inte helt lätt var ju det enda vi hade lärt oss hittills... Jag är en industridesigner instängd i att få. Jag har alltid varit en naturvetare den hårda, stela kroppen av en ingen- Industridesigner eller ingenjör? – effektiv, strukturerad och med logiskt jör! tänkande. Men jag har också lyckats få Nu när jag har kommit till sista termi- någon slags konstnärlig gen av mina nen på skolan innan examensarbetet ser föräldrar, vilket jag är väldigt tacksam dagarna i skolan helt annorlunda ut. Vi

8 Hermelinska Nätverket 100-årsjubileum! Styrelsen hälsar välkomna till släktmöte på Sundbyholms slott den 17–19 juni 2011

Styrelsen hälsar alla släktingar välkom- Det finns två olika logipaket beroende För att boka rum, ring till Sundby- na till jubileumssläktmötet där vi ska på val av fredagsaktivitet. Golfarna får holms slott på 016-42 84 00 och ange fira att det var 100 år sedan som släkt- ett paket med greenfee, middag, över- referensnummer 25052. Fråga gärna föreningen bildades. I Sundbyholms nattning i dubbelrum och frukost för efter Eleonor, hon känner till de över- vackra slottsmiljö får ni njuta av Mä- 1 345 kronor. Släktarkivsbesökarnas enskomna priserna för varje rumstyp. larens längsta sandstrand, välvårdade paket kostar 995 kronor, i vilket ingår Men även annan personal kan natur- parker och en prisbelönt marina. Inte guidning på arkivet, middag, övernatt- ligtvis utföra bokningen. Det går ock- minst får ni återse många kära släkting- ning i dubbelrum och frukost. Om man så bra att mejla hotellet på adressen ar men också knyta nya släktkontakter. väljer annan rumstyp än dubbelrum [email protected]. justeras priserna enligt tabellen nedan. Bokning av logipaket kan göras redan Preliminärt program nu. Anmälningsblankett till släktmäs- Fredagen den 17 juni tjuvstartar mötet Lyxsvit 900 kr/person terskapet i golf, besök på släktarkivet, redan på fredagseftermiddagen med Juniorsvit 700 kr/person miniseminarier, specialmat med mera släktmästerskapet i golf eller besök på Dubbelrum 600 kr/person skickas ut tillsammans med nästa num- släktarkivet i Eskilstuna. Ni kan bara mer av Nätverket i december. välja en av aktiviteterna eftersom de Enkelrum 750 kr/person pågår ungefär samtidigt. Om vi blir till- Enkelrum med extrasäng 550 kr/person räckligt många kan vi äta och umgås i egen matsal på slottet. Bokar ni över- nattning fredag till lördag så bokar ni också plats i matsalen, även om ni inte deltar i golfen eller arkivbesöket. Lördagen den 18 juni samlas vi till lunch klockan 12.00–13.30. Släktmö- tesförhandlingarna inleds klockan 14.00 och beräknas pågå fram till 16.30 med avbrott för kaffe och till- tugg. Efter mötet är det tid för den traditionella gruppfotograferingen och därefter blir det trevliga uteaktiviteter. På kvällen får de yngre barnen (upp till tolv år) äta middag redan 18.00. Vi andra ungdomar mellan tolv och 100 år inleder kvällen med en släktmiddag som börjar klockan 19.30. Söndagen den 19 juni inleds med fru- kost och miniseminarier. Ett antal släktingar kommer att berätta om sina liv, yrken eller speciella erfaren- heter. Det blir en intressant släktexposé Bokning Slutligen och ett tillfälle till nätverkande. Vårt Var och en bokar själv den rumstyp Styrelsen hoppas på ett stort antal delta- 100-årsjubileum avslutas med gemen- som man finner mest lockande. Det gare till 100-årsjubileet. Vi vill med vår sam lunch klockan 12.30. finns tolv lyxsviter och 16 juniorsvi- inbjudan till Sundbyholms slott mar- ter, placerade i ett antal kringliggande kera betydelsen av att släktföreningen Kostnader byggnader runt slottet. I huvudbygg- har fungerat i 100 år och vill på detta Släktföreningen står för lördagens naden finns tolv dubbelrum, 52 enkel- lyxiga sätt göra avspark för ytterligare lunch, kaffe, middag, underhållning och rum och åtta dubbelrum i paviljongen. 100 år. Gå gärna in och läs om slottet nattamat samt söndagens frukost och Därutöver finns ett ganska stort antal på www.sundbyholms-slott.se. Och följ lunch. Deltagarna betalar endast logi till extrasängar att tillgå. Totalt finns det 97 gärna senaste nytt om släktmötet på förmånligt nedsatta priser. Ungdomar rum med 160 bäddar. Om någon rums- www.hermelin.net. mellan tolv och 18 år får 300 kronor i typ skulle ta slut är det först till kvarn Välkomna! prisavdrag. Barn upp till tolv år deltar som gäller. utan kostnad. Hermelinska Nätverket 9 Hecatompolis på svenska Fredrik I:son har läst om Olof Hermelins dikstamling i Svenska Dagbladet

Vid släktmötet i juni 2006 informerades slott. Till vilket pris återstår dock att se. nar att landets främste expert på nyla- de närvarande Hermelinerna om Olof tin, Hans Helander, själv anser att det är Ett osannolikt och omodert verk? Hermelins diktsamling Hecatompolis en av de märkligaste texter som vi har i suionum, Svenskarnas hundra städer, Anledningen till den här artikeln i Nät- behåll från den svenska stormaktstiden. och att släktföreningen stödde över- verket är att jag vill uppmärksamma en Thure Stenström ägnar sedan resten sättnings- och redigeringsarbetet samt tvåsidesartikel om just Olof Herme- av artikeln att berätta om Olof Herme- utgivningen av en bok med 50 000 kro- lins Hecatompolis suionum i Svenska lin och om hans bakgrund från Filip- nor. Dagbladets kulturbilaga söndagen den stad, universitetsutbildningen i Uppsala Släktmötet valde 16 maj 2010. I samt professuren i vältalighet vid uni- också in bokens artikeln uppmärk- versitetet i Dorpat i Estland under sista bragdpersoner sammar Thure decenniet av 1600-talet. Han analyserar Tore Wretö, Bengt Stenström de tre också rysshatet i vissa av texterna av- E. Thomasson professorernas seende stadsdikter som Olof skrev om och Hans He- översättning som städer som inte längre tillhör det svens- lander som he- en av de mest ka riket, Viborg, Kexholm och Nyen dersmedlemmar. osannolika man vid gränsen till S:t Petersburg, där stor- Tore Wretö som kan påträffa i en maktsgränsen en gång gick mot Ryss- ansvarade för svensk bokhandel. land. Även danskarna får sin beskärda översättningen är Han skriver att det del av diktarens avsky för riket på andra professor i litte- är en vacker bok, sidan Öresund. raturhistoria och men att den knap- Intresserad? Läs på nätet! latinexpert. Bengt past kommer att E. Thomasson är uppmärksammas Thure Stenström gör ett riktigt roligt professor i antik- på flertalet kultur- och intressant referat av Hecatompolis historia och även sidor och inte hel- suionum och väcker ett intresse för bo- han latinexpert. ler i radio och tv:s ken, dess författare och inte minst Olof Han har i samar- så kallade kultur- Hermelin. För den som läste SvD:s bete med profes- program. kulturbilaga nämnda söndag är min ar- sor emeritus Hans Thure Sten- tikel ingen överraskning, men den kan- Helander rekonstruerat den latinska ströms analys är ske är det för den som har en annan texten från den svårlästa handskriften att boken inte anknyter till några dags- tidning eller inte hann läsa just kulturbi- av Olof Hermelin. Hans Helander har aktuella trender och att den inte har lagan den dagen. Detta kan dock gott- dessutom skrivit de oerhört värdefulla det minsta med populärlitteratur eller göras genom att gå in på www.svd.se kommentarerna till dikterna. populärkonst att göra. Han tillägger och söka på Hecatompolis suionum. Ni även att den inte innehåller några sen- kommer då att få två träffar. En artikel Rabatt för Hermeliner sationer, bekännelser eller sex. Den är av Eva Bäckstedt från 29 januari 2005 Släktföreningens medlemmar fick med andra ord inte det minsta modern. när hon skrev om översättningsprojek- också möjlighet att beställa boken via Trots det vill artikelförfattaren ändå tet och ovan angivna artikel av Thure bokförlaget Atlantis i samband med sätta ett kors i taket för boken och me- Stenström. Mycket nöje! att avierna för med- lemsavgiften 2010 skickades ut. Vi fick köpa den för 190 kronor plus porto (ordinarie pris 290 kronor). Styrelsens ambition är att via bokförlaget ordna så att boken går att köpa på släktmötet den 17–19 juni 2011 på Sundbyholms

10 Hermelinska Nätverket Torpare som reser i världen Thomas Hermelin från Österbygrenen intervjuas av Johan Hermelin

Thomas Hermelin fyllde 52 år samma Fåraherde. Jag har provat mycket, men Vilken är din favoritpryl? dag som intervjun gjordes, den 31 maj. inte just det. Jag gillar min bokhylla och jag sparar Han är gift med Maria och bor utanför böckerna. Där finns allt möjligt, bland Vilken är din största flopp i livet hit- Aneby tillsammans med snart utflugna annat språk, historia och deckare. tills? barnen Anna och Angelica. Torpet Lil- Jag kraschade mammas bil när jag just Vilket är ditt sämsta köp? lekulla omfattar 19 hektar skog och fyra hade tagit körkort. Det var i ungdomsåren när jag köpte en hektar åker. gammal bil som bara gick några mil. Thomas är fysiker och har arbetat Vad ville du bli när du var liten? som troubleshooter på Ericsson runt Bonde låg högt upp på listan. När grät du senast? Pass, jag minns faktiskt inte. om i hela världen. Han är en fanatisk Vilken är din största extravagans? klättrare, liksom hustrun Maria. De Jag är dålig på den fronten. Ny skogs- Vilken är din främsta levnadsregel? åker gärna till Västkusten på semester traktor kanske. Resor kanske, men jag Ät pojk, man vet inte när man får mat och klättrar i berg. har rest så mycket till så låga kostnader nästa gång. En alternativ levnadsregel Thomas tillhör Österbygrenen. Hans så det är knappast extravagant. Lyx är är att alltid ha en plan B. närmaste är pappa Olof och mamma inte så intressant när man är över 50 år. Birgit, farfar Beo och farmor Elsa. Det Vilken talang skulle du vilja ha? var Beo som bildade firman Nesstra i I vilka situationer ljuger du? Jag skulle vilja vara musikalisk. Dom Liberia, Västafrika, där Thomas verkar Det skulle vara för att rädda mitt eget som kan spela något instrument verkar ibland. skinn. ha nytta och glädje av det hela livet. Vilken släkting skulle du vilja ta Vad hos dig själv tycker du minst Vad förväntar du dig av släktfören- med dig till en öde ö? om? ingen? Min fru Maria. Bästa sällskapet man Min klumpighet, jag har många tummar Jag har inga särskilda förväntningar på kan ha. mitt i handen. släktföreningen. Det är kul att höra till släkten och träffa släktingar. Hade inte …och vad är du stoltast över? Vad skulle du vilja säga till Olof den här intervjun kommit från släktför- Det är kul att lära sig nytt, prova nya Hermelin? eningen hade jag aldrig svarat på frå- saker. Det gillar jag hos mig själv. Ompröva din politik gentemot Ryss- gorna. land. När var du riktigt lycklig senast, och Om du skulle göra en film om ditt varför? Olof Hermelin-tavlor liv, vem skulle spela din roll? När jag gick och lade mig i går kväll ef- Edvard Persson, han var duktig med ter en god middag. brödkaveln. Vilken historisk släkting skulle du Du får 100 miljoner kronor i handen helst vilja träffa? och måste placera dem direkt. Vad Bergsrådet Samuel Gustaf. Jag skulle fråga hur han gjorde för att transpor- Ridande officerare i parklandskap gör du? Signerad O. Hermelin och J Arsenius, daterad 1893. Bankkontot är ett bra ställe. Jag är inte tera järnmalmen. Det var nog ett pro- Duk, 52x78 cm. Klubbat pris: 38 000 SEK. så bra på att placera pengar och har blem innan järnvägen fanns. Jag har inga fantasier om en massa pengar. Lite sett i andra länder hur viktigt det är att skulle jag använda till att fixa huset. bygga infrastrukturen först. Resten överlämnar jag med glädje till Vilken TV-serie missar du aldrig ett nästa generation. Insjölandskap avsnitt av? Olof Hermelin, signerad och daterad 1888. Duk på pan- Du ska skriva en kontaktannons. Den TV-serien finns inte. nå, 21x42 cm. Utropspris 10-12 000 SEK. Återropad. Hur beskriver du dig själv med fem Ditt hem står i ljusan låga. Vad läm- Vårlandskap ord? nar du helst kvar? Olof Hermelin, signerad och date- Jättesvår fråga. Ful gubbjävel passar Det är en gammal mardröm jag haft rad maj 1886. Duk, 66x47,5 cm. Klubbat pris: 160 000 SEK. Nytt kanske bäst men det lockar väl inte så många gånger. Jag kunde vakna av mar- rekord? många. Jag skulle vilja bli en elak gubbe drömmen på nätterna. Först gäller det som hötter med käppen. att få ut familjen. Vi bor i ett gammalt Om du skulle tvingas välja ett nytt trähus. Eftersom vi eldar med ved så yrke, vilket skulle det vara? tutade brandvarnarna ständigt till dess att vi plockade bort dem. Hermelinska Nätverket 11 Skattmästarens sida Skattmästare Olof Hermelin redogör för släktföreningens finanser Fonderna ningen lite drygt 40 procent under året. gigheter av den typ vi just har sett lär vi Som bekant skedde en betydande åter- Placeringsstrategin har varit något mer får se mer av. hämtning på finansmarknaderna från defensiv än börsens genomsnitt. Förmögenhetsvärdena netto justerat och med våren 2009 och framåt, efter Den positiva utvecklingen fortsatte för skatt per utgången av respektive pe- den dramatiska nedgången 2008. Gigan- fram till inledningen av maj, då rädslan riod framgår av tabellen nedan. tiska stödpaket och exceptionellt låga och oron åter infann sig på marknaden Därtill kommer den nytillkomna Lena räntor har hjälpt till att öka den ekono- orsakad av enskilda länders svaga fi- Robertsdotters Fond, med en förmö- miska aktiviteten. Utvecklingen i släkt- nanser. Detta har på kort tid mer eller genhet brutto på 2 878 000 kronor och föreningens fonder under 2009 innebar mindre raderat ut uppgången på drygt med en likartad utveckling som ovan- en ökning efter avdrag för kostnader 10 procent under första tertialet. Det stående fonder. och skatter med 23 procent. Justerat för värsta borde vi ha bakom oss, men sla- dessa kostnader och skatter var värdeök- Siffror i tusental kronor (tkr) Maj 2010 2009 2008 2007 2006 Olof Hermelin-tavlor Släktföreningen 5 394 5 347 4 268 6 283 6 703 Fiskare rensar Victor Hermelins minne 7 339 7 468 6 101 8 784 9 471 sitt nät Olof Hermelin, 1884. Ebba Sophia Ribbings minnesfond 1 696 1 699 1 353 2 006 2 085 Olja på duk, 42x60 Totalt 14 429 14 514 11 722 17 073 18 259 cm. Säljs av Kurtsvens- sons Konsthandel på Värdeförändring för perioden -0,6% 23% -31% -6% 29% konstfeber.se

Stipendier och understöd Erik Palmcrantz, son till Isabella och Vill du söka stipendium? Totalt har 14 personer ansökt om sti- Niklas Palmcrantz. Studier vid Umeå Är du mellan 18 och 28 år och bedriver pendier denna termin och alla har till- universitet. akademiska studier? Då kan du få sti- delats 8 000 kronor var. Totalt har alltså Gustav, son till Carl och Margareta, pendier från släktföreningen i upp till 112 000 kronor delats ut till följande Torsvi. Studier vid Lunds universitet. fen år. Med nuvarande beloppsnivå be- stipendiater: Johan, son till Carl och Margareta, tyder det ett tillskott till studiekassan på Adolf, son till Gunnar och Lena, stu- Torsvi. Studier vid Ultuna lantbruks- upp till 80 000 kronor. dier vid IHM Business School. universitet. Nya och gamla stipendiater är väl- Anna Röhsman, dotter till Margareta Johan Palmcrantz, son till Isabella komna med ansökan till styrelsen (ord- och Björn Röhsman, studier vid Lunds och Niklas Palmcrantz. Studier vid föranden eller skattmästaren) senast 1 tekniska universitet. Umeå universitet. mars för vårterminen och 1 oktober för Alexandra Lee, dotter till Christina, Karin Rönnblom, sambo med Gab- höstterminen. Till ansökan ska studie- Kulltorp. Studier vid Kapstadens uni- riel, son till Mauritz och Sanne, Berg- intyg från vederbörande skola bifogas. versitet, Sydafrika. holm, studier vid Södertörns högskola. Ansökan bör även innehålla uppgift Cornelia, dotter till Gunnar och Madelen Hermelin Leidefors, Ulf om bank- eller postgirokonto dit utbe- Lena, studier vid Lunds universitet. och Monica, Thorstens kvist, studier talning kan ske samt mejldress för vårt Daniel Lange, son till Christina och vid Uppsala universitet. svar tillbaka. Dirk Lange, studier vid Luleå tekniska Ludvig Severin, son till Charlotte universitet. och Eric Severin, Djursholm. Studier Emilia Severin, dotter till Charlotte vid Linköpings universitet. och Eric Severin, Djursholm. Studier Sebastian, son till Otto och Eva, Li- vid Università Bocconi, Italien. dingö. Studier vid KTH, Stockholm.

Hermelinska Nätverket Släktföreningens styrelse Kontakt- och kontouppgifter Hermelinska Nätverket ges ut av Hermelinska släkt­ Johan Hermelin, ordförande Adress: Nytorpsvägen 30, 191 35 Sollentuna föreningen. Tidningen kommer ut två gånger per år och [email protected], 070-699 14 10 Plusgiro: 151816-6 skickas till alla aktiva medlemmar i Sverige och utom- Fredrik Hermelin, vice ordförande Bankgiro: 5273-3789 lands. [email protected], 08- 92 77 37 Organisationsnummer: 802001-4265 Victoria Hermelin, sekreterare, 08-655 01 61 Redaktör: Jenny Hermelin Olof Hermelin, skattmästare [email protected], 070-380 15 55 [email protected], 08-30 06 15 Hanna Jessing, klubbmästare Omslagsbild: Emilia Severin [email protected], 08-755 05 33 Mauritz Hermelin, ledamot Tryck: Centraltryckeriet, Linköping [email protected], 0158-600 62 Jan Hermelin, ledamot [email protected], 08-644 36 38

12 Hermelinska Nätverket