ORTAÇAÔDA İKİ YAHUDİ SEYYAHIN iSLAMDÜNYASI GÖZLEMLERİ TUDELA'Ll BENJAMIN VE RATISBON'LU PETACHIA ÇEVlREN NUH ARSLANTAŞ w • ORTAÇAG'DA 11(1 YAHUDi S1EYYAHIN Tudela'lı Benjamin ve Ratisbon'lu Petachia İSLAM DÜNYASI GÖZL1EML1ERİ M.Ü. İLAHİYAT FAKÜLTESİ VAKFI YAYINLARI Nu: 221 ISBN 978-975-548-227-9 Sertifika No: 0107-34-007230 Kitabın Adı ORTAÇAG'DA İKİ YAHUDİ SEYYAHIN Tudela'lı Benjamin ve Ratisbon'lu Petachia İSLAM DÜNYASI GÖZLEMLERİ Çeviren Nuh ARSLANTAŞ Dizgi-Mizanpaj MİFAV Kapak Tasarım Nüans Ajans Baskı/Cilt Yazın Basın Yayın Matbaa Turizm Tic. Ltd. Şti. Maltepe Mah. Çiftehavuzlar Cad. Prestij İş Mrk. No: 27/806 K:9 Zeytinburnu İSTANBUL · Tel: 0212 565 01 22 Sertifika No: 12028 Ocak 2009 - İSTANBUL İsteme Adresi M.Ü. İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları Mahir İz Cad. No: 2 Bağlarbaşı 34662 Üsküdar İSTANBUL Tel: 0216 651 15 06 Faks: 0216 651 00 61
[email protected] • http://www.ilahiyatvakfi.com ... ORTAÇAG'DA lll<] YAHUDU SIEYYA1HIUN Tudela'lı Benjamin ve Ratisbon'lu Petachia RSlAM DÜNYASU GÖZlIEMlIERR Çeviren Nuh ARSLANTAŞ Seyahatnamelerin özgün adları: The ltinerary of Benjamin of Tudela, Critical text, Translation and Commentary by Marcus Nathan Adler, (Landon 1907), The lslamic World in Foreign Travel Accounts 60 içinde, edited by Fuat Sezgin, reprint of the edition, Frankfurt 1995. Rabbi Petachia of Ratisbon, İbraniceden İngilizceye tercüme A. Benisch, Landon 1856 (Trübner&Co.), Jewish Travellers için de, edited with an introduction by Elkan Nathan Adler, Landon 1930, s. 64-90. 1u�1U'-.Ll . iÇiNDEKiLER ÇEVİRİYE ÖNSÖZ ,._,,, VII GİRİŞ ,._,,, 1 YAHUDİ SEYYAH TUDELA'LI BENJAMIN'İN SEYAHATNAMESİ ,._,,, 16 RATISBON'LU RABBİ PETACHIA'NIN SEYAHATNAMESİ ,._,,, 135 KARMA İNDEKS ,._,,, 185 ÇEVİRİYE ÖNSÖZ Miladi XII.