Zermatt Inside Oktober 2005, 3. Jahrgang, Nr. 5 Einwohnergemeinde, Burgergemeinde, Tourismus, Zermatt Bergbahnen und Bahn

Der Weg ist das Ziel Teileröffnung des Terminal Täsch Mit der Erfindung des Rads wurde auf geradezu geniale Art und Weise die Frage be- Komfort und Servicequalität beim antwortet, wie man am ein- fachsten von A nach B gelangt. Obwohl dieses elementare Verlangen – nämlich von A Umsteigen in Täsch verbessert nach B zu gelangen – auch heute noch Gültigkeit besitzt, Mit der Teileröffnung des Matterhorn Terminals in hat sich seit den Anfangstagen Täsch am 17. September 2005 ist ein erstes grosses der Verkehrsgeschichte vieles Etappenziel erreicht: Komfort und Servicequalität beim verändert. Denn zum Wann Umsteigen in Täsch konnten bereits wesentlich verbes- und Wohin gesellte sich zu- sert werden. nehmend auch die Frage nach dem Wie. Verständlich, dass Mit dem Bezug der neuen minals Täsch bereits jetzt an. man auch in einer Tourismus- Schalteranlage und der Inbe- Doch noch steht ein steiler metropole wie Zermatt – die triebnahme von 550 der ins- Weg bis zur vollständigen In- Besucher aus allen Nationen gesamt 2000 gedeckten Park- betriebnahme des MTT Ende der Erde bei sich willkommen plätze ist die optimale Servi- 2006 bevor. Es geht nicht nur heissen kann – diese Fragen cequalität aber noch nicht er- darum, die weiteren Bauar- nicht ignorieren kann. Eine reicht. Schrittweise werden beiten trotz der Teileröffnung wichtige «Antwort» wurde mit die Dienstleistungen im Mat- zügig und möglichst ohne all- der Eröffnung der ersten Etap- terhorn Terminal Täsch und zu grosse Beeinträchtigung pe des Matterhorn Terminal darüber hinaus nun aufeinan- der Kunden voranzutreiben, Täsch gegeben: Kunden- der abgestimmt und erwei- sondern auch darum, die Ar- freundliche Servicelösungen tert. beitsabläufe aufeinander ab- und ein Mehr an Komfort sol- zustimmen und das Dienst- len bereits die Anreise nach Erfolgreiche Teileröffnung leistungsangebot Schritt für Zermatt zum angenehmen Er- Schritt zu erweitern. lebnis machen. Auch inner- Die erste Bauetappe ist abge- halb des Dorfes soll der Weg schlossen und der Teilbetrieb Touristische Leistungsträger zum individuellen Ziel frei von des Matterhorn Terminals noch stärker einbinden «Hindernissen» bleiben. Da- Täsch konnte erfolgreich auf- für sorgt etwa der Winter- genommen werden. Am Tag Das Matterhorn Terminal Fahrplan des E-Bus Zermatt, der offenen Baustelle am 17. Täsch basiert auf einem ganz- der auf die Wintersaison ein- September 2005 nahmen heitlichen, kundenorientier- mal mehr optimiert und den über 300 interessierte Ein- ten Lösungsansatz für die An- Bedürfnissen der Kundschaft heimische und Gäste an den und Abreise zum und vom angepasst wird. Und damit der Führungen durch das Matter- Weltkurort Zermatt. Damit wohl schillerndste Weg im horn Terminal Täsch teil und die Qualität der Dienstleis- Matterhorndorf – die Bahnhof- zeigten sich von dem Gesehe- tungskette vom Abstellen des strasse – auch in Zukunft für nen durchaus beeindruckt. Autos in Täsch bis zum Zim- die unzähligen Besucher ein Nicht selten war zu hören, merbezug in der Unterkunft einmaliges Erlebnis bleibt, dass man sich wie im moder- in Zermatt stimmt, werden in sorgt ein neues Konzept für ei- nen Airside Center des Flug- nächster Zeit intensive Ge- ne Beruhigung des Verkehrs. hafens Zürich vorkomme. spräche mit touristischen Lei- Da last, but not least Ab- stungsträgern aus der Region wechslung bekanntlich das Noch viel Arbeit steht bevor geführt. Mit ihnen zusammen Leben versüsst, bieten die sollen möglichst kunden- Zermatt Bergbahnen in diesem Die grosse Bahnhofhalle mit freundliche Lösungen rund Winter die erste «Matterhorn den grosszügigen Schalteran- um den Betrieb des Matter- ski safari» an: Hierbei können lagen, die kundenfreundli- horn Terminals Täsch erar- bis zu 12 500 Höhenmeter an chen Rampen, die modernen beitet werden. Nur gemein- einem Tag zurückgelegt wer- Ticketautomaten und die ge- sam mit Tourismuspartnern den, ohne dass dieselbe Berg- deckten 550 Parkplätze deu- und Leistungsträgern kann bahn zweimal benutzt werden ten die hohe Dienstleistungs- langfristig ein optimaler Kun- Die Cafeteria (oben) lädt zum Verweilen, Diskutieren und Geniessen ein. Bereits seit Anfang muss. qualität des Matterhorn Ter- denservice erbracht werden. September sind die grosszügigen Schalteranlagen (unten) in Betrieb.

Winkelmatten-Linie wird ausgebaut Training im paradise Grösste Räumungsaktion in Zermatt Winterfahrplan 2005/06 des E-Bus Zermatt Bis zu 18 000 Wintersportler pro Sommersaison Mehr als 50 Tonnen Müll entsorgt Ab Mitte Dezember tritt der Station «Matterhorn gla- Seit einigen Jahren nut- Zermatter Sommer-Schnee- In der zweiten Hälfte des der Aktion: mehr als 50 Ton- der neue Winter-Fahrplan für cier paradise». Seite 5 zen pro Sommersaison bis zu sportgebiet überhaupt kosten- Monats Juli fand in den Ge- nen Müll wurden entsorgt. den Zermatter E-Bus in Kraft. 18 000 Wintersportler ver- deckend betrieben werden bieten Gornergrat, Findeln, Seite 11 Zu den wesentlichsten Ände- schiedenster Nationalmann- kann. Seite 9 Schwarzsee und Kalbermat- rungen zählt unter anderem ei- schaften das Matterhorn gla- ten die wohl grösste Räu- ne Anpassung der Kurse auf cier paradise als Trainingsge- mungsaktion in der Geschich- der Linie : hier biet. Dank dieser Mannschaf- te von Zermatt statt: Anläss- verkehren zu den kritischen ten können die Zermatt Berg- lich der – von Enjoy Switzer- Zeiten neu fünf zusätzliche bahnen einen Umsatz von land unterstützten – «Aktion Kurse, wodurch eine klare rund CHF 600 000.– verbu- Altlasten» sammelten rund Verbesserung des Angebots chen. Damit bilden die Trai- 30 Helfer Alteisen, Holz, erzielt werden soll. Ein weite- nierenden die wesentlichste Bau- und sonstige Abfälle res Novum bilden die Halte an Grundlage dafür, dass das ein. Die beachtliche Bilanz Impressum Gemeinderat beschliesst auf ein Jahr befristeten Versuch

Herausgeber: Einwohnergemeinde Zermatt Burgergemeinde Zermatt Zermatt Tourismus Zermatt Bergbahnen Schneeräumungen im Winter: Gornergrat Bahn

Redaktionskommission: Peter Bittel, Koordinator Fernando Clemenz Roland Imboden Änderungen für die Saison 2005/06 Helmut Biner Chantal Bittel-Käppeli Die Wintersaison in Zermatt rückt näher – und ins- Uhr auf die Strasse zu führen. Mathias Forny geheim hofft man natürlich, dass Frau Holle auch in Auf diese Weise kann der Redaktionelle Bearbeitung, diesem Jahr die Zermatter Bergwelt in einen weissen Schnee im Rahmen der re- Satz und Gestaltung: Mantel hüllen wird. Doch während der Schnee auf den gulären Räumung durch die Mengis Druck und Verlag AG [email protected] Pisten die Grundlage für Spass und Musse darstellt, Gemeinde entfernt werden. sorgt er in den viel begangenen und befahrenen Stras- Nach diesem Zeitpunkt werden Inserate, Abonnemente: sen des Matterhorndorfs oft für frostige Stimmung. Der «Schneeschieber» gemäss den Mengis Druck und Verlag AG Mengis Annoncen, Visp Grund: «privater» Schnee auf geräumten Strassen ... Bestimmungen des kommuna- [email protected] len Verkehrsreglementes ge- [email protected] Die gesetzliche Basis zu dieser verschoben. Durch den ahndet. Der eingeworfene Übersetzungen: Thematik findet sich im kom- Schnee, der von den Privaten Schnee wird überdies auf Kos- Sprachschule Julen, Zermatt munalen Verkehrsreglement auf den «sauberen» Strassen ten des Verursachers durch die Druck: der Einwohnergemeinde Zer- deponiert wurde, bildeten sich Gemeinde entfernt. Wie die Mengis Druck und Verlag AG, Visp matt: Entsprechend den Richt- immer wieder Bodenwellen, zuständigen Stellen betonen, linien im Zusammenhang mit die ein grosses Unfallrisiko in soll mit dieser Vorgehensweise Materiallagerungen ist es un- sich bergen. Gemäss der ge- keine «Freikarte» zur Entsor- Marken-Haushaltgeräte tersagt, auf öffentlichen Stras- nannten Verordnungen hätten gung von privatem Schnee auf sen und Wegen Material zu la- Verstösse bereits gebüsst wer- öffentlichen Strassen erteilt Direktverkauf Im Carrefour-Gebäude gern, Stände aufzustellen oder den können – nichtsdestotrotz werden: Lift 3. Stock, Eingang Süd-Ost eben Schnee einzuwerfen. Fer- wurde der «private» Schnee Vielmehr soll diese Regelung 3930 Eyholz ner wird in dem Artikel festge- auf den öffentlichen Strassen jenen Personen helfen, welche Lauber + Petrig halten, dass versehentlich auf geduldet. Bis jetzt. den Schnee bisher nur unter 027 945 13 44 die Strasse fallende Materiali- unverhältnismässigem Auf- 079 520 08 43 en durch den Verursacher bzw. Kein Einwurf nach 09.00 Uhr wand entsorgen konnten. den Verantwortlichen unver- Schliesslich soll damit auch züglich zu entfernen sind. Die Im September beschloss der «Herrn Sisyphus» der Kampf Praxis in Zermatt sah bislang Zermatter Gemeinderat, auf angesagt werden, der nicht sel- so aus, dass im Falle von die kommende Wintersaison ten dafür sorgte, dass der erste Wir bieten folgende Neuschneefällen die Strassen hin einen – auf ein Jahr befris- «Schaufler» oder «Fräser» um Marken zu absoluten vor 09.00 Uhr durch die Ein- teten – Versuch in Zusammen- 08.00 Uhr, der zweite um Top-Preisen: AEG, Bauknecht, Bosch, wohnergemeinde geräumt wur- hang mit der Problematik zu 10.00 Uhr und der dritte um Electrolux, Gehrig, den. Vor allem entlang der starten. Demzufolge wird es 15.00 Uhr mit Räumungen be- Liebherr, Miele, Bahnhofstrasse, aber auch in Privaten (welche keine andere schäftigt war – und die Ein- Schulthess, Siemens, V-Zug den Aussenquartieren wurde Entsorgungsmöglichkeit ha- wohnergemeinde noch immer sowie Kaffeemaschinen geräumter Schnee durch die ben) nach Neuschneefällen ge- dazu aufgefordert wurde, die Auf den geräumten Strassen Zermatts hat in diesem Winter ab der Marken: Jura, Turmix, Koenig, Anwohner zur Strassenmitte stattet, den Schnee bis 09.00 Strasse zu räumen ... 09.00 Uhr «privater» Schnee nichts mehr zu suchen … Saeco • Volle Werksgarantie und Service, franko Randa, Baubussen und Mehrwertabschöpfungen bei Bauvergehen Täsch, Zermatt geliefert. • Auf Wunsch durch Der Weihnachtsmann den Fachmann montiert. • Laufend supergünstige Einheitliches und transparentes beschenkt die Kinder Angebote. % bei uns immer ein Thema! Im Matterhorndorf wird antwortlich. Neben den Unsere Öffnungszeiten: System anwenden auch in diesem Jahr am 24. beiden genannten Organi- Montag geschlossen Dezember der Weihnachts- sationen können die Initi- Di–Fr 13.30–18.30 Uhr Bauvergehen sollen in der Einwohnergemeinde Zer- Durch dieses Verfahren ent- mann durchs Dorf fahren, anten auf die Mithilfe von Sa 08.00–12.00 Uhr 151998 matt fortan über ein einheitliches und transparentes steht für die Verwaltung ein be- um die Kinder zu beschen- zahlreichen weiteren Insti- System bestraft werden. Seitens der kommunalen Bau- deutender Mehraufwand, der ken. Diese besondere tutionen und Personen abteilung wurden entsprechende Vorschläge erarbeitet nicht zuletzt die Bauabteilung touristische Dienstleistung zählen: Besitzen Sie oder Ihre Familie und vom Gemeinderat verabschiedet. zusätzlich beansprucht. Wie existiert bereits seit 6 Jah- – Zermatt Tourismus Bauland in Zermatt? Björn Wyss, Leiter der Bauab- ren und wird von 15.00 bis (Sponsor Pferdekutsche Ein erster – von dem neuen Der Mehrwert entspricht hier- teilung der Einwohnergemein- 16.00 Uhr durchgeführt – und Anschläge in Pu- Im Auftrag eines Kunden System betroffener – Bereich ist bei dem möglichen oder dem de Zermatt, festhält, dürfe es zur grossen Freude von Gäs- blikkästen) suchen wir die Busse für Schaden am öf- konkret erzielten Nettogewinn. nicht sein, dass der Steuerzah- ten und Einheimischen. – Werner Imboden (Pferde- fentlichen Interesse gemäss ler schlussendlich für diesen Die Idee stammt aus der kutsche) Bauland Art. 54 des Baugesetzes. Die Fehlbare sollen Verwaltungs- entstehenden Mehraufwand Visionsgruppe «Die Zu- – Diverse Geschäfte, wel- Praxis der Bauabteilung sieht aufkommen müsse. Dement- kunft von Zermatt» für ein che die Geschenke zum Der Kunde ist sehr solvent aufwand berappen und kann sofort kaufen. hier eine 1. Busse (CHF sprechend soll der vermehrte familien- und kinder- Verteilen an die Kinder 1000.–) und eine 2. Busse In Fällen, in denen der recht- Verwaltungsaufwand ebenfalls freundliches Zermatt. Ge- sponsern Bitte kontaktieren Sie uns für (10 % des totalen Mehrwerts, mässige Zustand nicht wieder dem Fehlbaren in Rechnung meinsam mit dem Verein – Pfarrei Zermatt stellt das eine unverbindliche Wert- schätzung Ihrer Parzelle. mindestens aber CHF 2000.–) hergestellt wird, wird dem Fehl- gestellt werden. Zur Festlegung «Zukunft Kind» zeichnet Niklauskostüm zur Ver- mit Frist für die Wiederherstel- baren nach Abschluss des Bus- dieses Aufwandes ist ein Satz die Gruppe jeweils für die fügung Mario Fuchs lung des rechtmässigen Zustan- senverfahrens der entstandene von 50 Prozent der 2. Busse personelle und finanzielle – Weihnachtsmann und Tel. 027 967 08 30 des vor, womit der Schaden am Mehrwert abgeschöpft. Bei be- vorzunehmen, mindestens aber Umsetzung der Aktion ver- sein Begleiter Zermatt www.remax.ch 164208 öffentlichen Interesse abzugel- sonders komplizierten Verhält- ein Betrag von CHF 2000.–. In ten ist. Daneben gibt es die so nissen kann die Berechnung Rechnung gestellt wird dieser genannte Mehrwertabschöp- des Mehrwerts einem Experten vermehrte Verwaltungsaufwand fung, die in den Art. 18, 58 und überlassen werden. Dessen Ho- dem Verantwortlichen zusam- 59 des Strafgesetzbuchs sowie norar wird ebenfalls dem Verur- men mit der Abschöpfung des in Art. 82 GBR definiert ist. sacher in Rechnung gestellt. Mehrwertes.

PERSÖNLICH. UNABHÄNGIG. KOMPETENT.

Ihre Partner: Alex Burgener Max Cotting Fredy Gloor Emil Perren Fachlich kompetent und zuverlässig! Tel. 027 967 47 47 Am 24. Dezember wird auch in diesem Jahr der Fax 027 967 63 81 Vermögensverwaltung Zermatt AG • www.vvz.ch • Tel.: 027 966 40 50 Weihnachtsmann in Zermatt durchs Dorf fahren. 152014 152000

Zermatt Inside 2 Im Zuge der Revision soll der Quartierplan Oberematten den tatsächlichen Verhältnissen in dem Gebiet angepasst werden. Revision des Quartierplans Oberematten im Dezember vor der Urversammlung Kongruenz von Plan und Wirklichkeit An der ordentlichen Urversammlung vom Dezember 2005 wird der Souverän unter anderem über die Revi- sion des Quartierplans Oberematten zu befinden ha- ben. Der Quartierplan bedarf einer Aktualisierung, da- mit die bestehenden Bauten und Anlagen einerseits der wirklichen Situation entsprechen. Auf der anderen Sei- te sollen projektierte Bauten seitens der Bodeneigentü- mer realisiert werden können.

Der Quartierplan für das Ge- Verfahren biet Oberematten – der aus dem Richt-, dem Nutzungs- Da die Einwohnergemeinde plan und den erläuternden ty- Zermatt über rechtsgültige Zo- pischen Querprofilen sowie nennutzungspläne verfügt, ge- den Reglementbestimmungen langt im Sinne der Raumpla- besteht – liegt in seiner jetzi- nungsbestimmungen das ver- gen Form seit Mitte der Acht- kürzte Verfahren zur Anwen- ziger-jahre vor. Er legt vor al- dung (Teilrevision). Das heisst, lem die bauliche Gliederung die Auflage- und Einsprach- und Gestaltung einzelner Zo- frist reduziert sich von 30 auf nen und Zonenteile fest. Aus- 10 Tage. Dementsprechend er- serdem werden die Anordnung folgte die Einspracheauflage der Bauten, ihre Form, Grösse vom 23. September bis 03. Ok- und Ausmasse sowie die Er- tober 2005. schliessung definiert. Die An- passung des Quartierplan- Projekt Seiler reglements und des Quartier- plans Oberematten fällt in die Mit der Anpassung des Quar- Entscheidungsbefugnis der tierplans wird auch die Verein- Urversammlung. Seitens des barung zwischen der Ein- Zermatter Gemeinderates wur- wohnergemeinde und der Seiler Mit der Quartierplanrevision soll der aktuellen und zukünftigen Nutzung des Oberematten-Quartiers Rechnung getragen werden. de der vorliegende Quartier- Hotels Zermatt AG rechtlich ge- plan an verschiedenen Sitzun- sichert – im Jahre 2002 projek- Erstellung von vier Gebäuden ne alternative Lösung gefunden tausch zwischen der Seiler Ho- der Hofmattstrasse Grund- gen beraten und im August tierte die Seiler Hotels Zermatt mit einer Gesamtlänge von etwa werden konnte (Reduktion des tels Zermatt AG und der Ein- eigentum ab. Die Konsequenz: bzw. September 2005 zuhan- AG in Anlehnung an die Quar- 50 Metern. Dieses Vorhaben vorgesehenen Bauvolumens). wohnergemeinde am 20. Mai Die neue Situation optimiert die den des Auflageverfahrens tierplanung den Bau eines grös- führte schliesslich zu Verhand- 2003 zu – es handelt sich um öffentliche Infrastruktur auf den und der Urversammlung ver- seren Wohnbaukomplexes. Vor- lungen mit der Seiler Hotels eine Austauschfläche von Oberematten. Bodenaustausch 2 abschiedet. gesehen war ursprünglich die Zermatt AG, anlässlich derer ei- als Kompromiss 622 m . Ein langwieriges Be- schwerdeverfahren zeigte unter Zusammenfassung Eine ideale Lösung bot sich anderem auf, dass die Revision durch einen wertgleichen des Quartierplans nicht mehr Die Quartierplanrevision trägt Kernelemente der Planänderung Flächenaustausch an – ohne weiter ausgeschoben werden der aktuellen und zukünftigen dass dabei der eine oder andere darf. Flächenaustausch und bi- Nutzung Rechnung, schafft a) Bereich Park/Kunsteisbahn: Anpassung an die erstellte Sportanlage Partner Nachteile in Kauf neh- laterale Verhandlungen ermög- hinsichtlich der veränderten b) Bereich Neubau Whymper: Einfügung des neuen Projektes Whymper men musste. Die Wertermitt- lichen es, die projektierte Baute Dienstbarkeiten und der ge- (Reduktion von 4 auf 3 Gebäude) lung der Grundstücksfläche er- der Seiler Hotels Zermatt AG troffenen Vereinbarungen c) Bereich Haus zur Matte: Anpassung an die erstellten Gebäude folgte durch ein neutrales exter- um etwa einen Viertel zu verrin- Rechtsverbindlichkeit und er- d) Bereich Annyvonne: Anpassung an die erstellten Gebäude nes Fachbüro. Die Urversamm- gern. Andererseits trat die Ein- möglicht den Partnern, ihre lung stimmte dem Bodenaus- wohnergemeinde im Bereich Bedürfnisse umzusetzen.

3 Zermatt Inside Verkehrsberuhigende Wirkung angestrebt Einbahnverkehr in der Bahnhofstrasse

Eine kommunale Arbeitsgruppe unter der Leitung des zuständigen Gemeinderats Thomas Abgottspon hat sich mit der neuen Verkehrsführung entlang der Zermatter Bahnhofstrasse beschäftigt. Mit der Um- setzung des erarbeiteten Konzepts soll generell eine verkehrsberuhigende Wirkung im Matterhorndorf erreicht werden.

Das Konzept (vgl. Skizze richtungen geöffnet. Ausge- rechts) war bereits Anfang nommen hiervon ist das Teil- August dem Gemeinderat un- stück zwischen der ZAP und terbreitet worden. Bevor die- der Kreuzung Hofmatt-/Bahn- ser sich jedoch abschliessend hofstrasse: dieser Bereich dazu äussern wollte, wurden darf ausschliesslich bis 12.00 die angestrebten Änderungen Uhr in Richtung der Bahnhof- bei diversen kommunalen strasse befahren werden. Institutionen in die Vernehm- Eine identische Lösung wird lasssung gegeben. auch bei der Sportstrasse um- gesetzt, die in Richtung der Einfache Erreichbarkeit Bahnhofstrasse nur bis 12.00 der Zermatter Poststelle Uhr befahrbar ist. Um ein problemloses Wenden der Zentrales Element der neuen Elektrofahrzeuge in der Hof- Verkehrsführung ist die mattstrasse zu ermöglichen, Bahnhofstrasse, die fortan soll auf der Höhe des Brun- fast vollständig nur noch im nens «Überfluss» ein krei- Einbahnverkehr befahren selähnlicher Wendeplatz er- werden soll. stellt werden. Von dieser Neuerung ausge- Weitere Neuerungen betref- nommen bleibt das Teilstück fen die Oberematten- sowie zwischen den Einmündungen die Seilerwiesenstrasse, in der Hofmatt- und der Hinter- denen der Einbahnverkehr dorfstrasse (Engpass) in die in Zukunft in umgekehrter Bahnhofstrasse. Dies vor al- Fahrtrichtung erfolgt. lem aufgrund der Lage der Ebenfalls nur noch einspurig Zermatter Poststelle im Tem- wird der Verkehr in der Get- pelareal, die gerade für Ho- wingstrasse geführt, während tels und Betriebe im Falle ei- in der Hinterdorfstrasse ein ner durchgehenden Einbahn- generelles Fahrverbot vorge- regelung nur noch umständ- sehen ist. lich erreichbar wäre. Die bis- herigen Beschränkungen in Kein Entscheid der der Bahnhofstrasse gemäss Urversammlung notwendig dem bestehenden Verkehrs- reglement – so etwa auch das Da es sich bei den vorgese- Fahrradverbot – behalten un- henen Anpassungen nicht verändert ihre Gültigkeit. um eine Änderung des kom- munalen Verkehrsreglements Wendeplatz beim handelt, sondern aus- Brunnen «Überfluss» schliesslich um eine Ände- rung der bestehenden Signa- Im Gegenzug wird die Hof- lisationen, ist kein Entscheid mattstrasse für den gesamten seitens der Urversammlung Die Zermatter Bahnhofstrasse soll künftig nur noch im Einbahnverkehr befahrbar sein – entsprechend wurde auch die Verkehr neu in beiden Fahrt- vonnöten. Verkehrsführung im gesamten Dorf angepasst.

Zen-Ruffinen & Co. Alles für Küche und Bad

Küche Plättli Bad

Besuchen Sie unsere grosse Ausstellung am Kiesweg 10 in Naters! Tel. 027 922 29 50 www.zrbau.ch 164207

027 967 23 23 027 956 50 35 027 956 27 72 027 956 12 93 Zermatt St. Niklaus Herbriggen Grächen 152387

Imboden Paul Elektrofachgeschäft Zermatt

Elektro- und Telefon-Installationen Gebäudeverkabelungen Bauknecht-Service Telefon 027 967 17 00

152256 152012

Zermatt Inside 4 Winterfahrplan 2005/06 für den E-Bus der Einwohnergemeinde Zermatt E-Bus Zermatt: Schnell und einfach ans Ziel Die Wintersaison 2005/06 steht vor der Tür – für die touristischen Dienstleister ist damit die Zeit gekom- men, sich erneut auf die Gäste von nah und fern vorzu- bereiten, die in der unvergleichlichen Bergwelt von Zermatt ihren Urlaub verbringen wollen. Um die enor- me Zahl an Personen auch innerhalb des Dorfes spedi- tiv zu befördern, müssen auch die Verantwortlichen des E-Busses ihr Angebot konstant den aktuellen Bedürf- nissen anpassen.

Seit Ende der Achtzigerjahre illustriert eine Hauptschwie- verkehren im Matterhorndorf rigkeit bei der Gestaltung Elektro-Busse, die sich seit des Fahrplans: Da es in dem ihrer Einführung einer stetig fraglichen Gebiet – mit sei- wachsenden Beliebtheit in nen zahlreichen Ferien- der autofreien Tourismusme- lagern und -wohnungen – zu tropole erfreuen. Mit einer einer massiven Ballung an «roten» (Winkelmatten) so- Fahrgästen kam, hatten die wie einer «grünen» Linie Gäste an den verbleibenden (Bergbahnen) wird ein fle- Stationen der «roten» Linie xibles und praktisches Ver- das Nachsehen. kehrssystem angeboten, das Einheimische wie Gäste Fünf Kurse für schnell und unkompliziert die «rote» Linie ans gewünschte Ziel bringt – konkret können 1000 bis Im neuen Fahrplan, der am 1200 Fahrgäste pro Stunde 17. Dezember 2005 in Kraft und pro Richtung transpor- tritt, ist der Halt an der Stati- tiert werden. Entsprechend on «Luchre» auch während der steigenden Nachfrage, der kritischen Zeiten wieder wurden in den vergangenen enthalten. Möglich macht Jahren der Fahrzeugpark und dies ein entsprechender die Fahrpläne laufend ange- Ausbau der Winkelmatten- Im Rahmen des Winterfahrplans 2005/06 wird das Angebot der Winkelmatten-Linie ausgebaut: So wird etwa der – im vergangenen passt und optimiert. Trotz Linie. Neu im Angebot sind Jahr – aufgehobene Halt bei der Station «Luchre» wieder bedient. dieser akribischen Planung fünf zusätzliche Kurse. Da- können in einer Station wie bei fährt der E-Bus nicht die Zermatt – mit rund 30 000 komplette Tour – also inklu- Gültig vom 17.12.2005 bis zum 30.04.2006 Personen in den Spitzenzei- sive der Rückfahrten zum ten – temporäre Kapazitäts- Spiss –, sondern verkehrt engpässe zur Hauptsaison während vier Fahrten aus- nicht gänzlich verhindert schliesslich im «Winkelmat- werden: insbesondere bei ten-Ring». Erst bei der fünf- Winterfahrplan 2005/2006 schönem Wetter stehen Gäste ten Fahrt begibt sich das in der Zeit zwischen 09.00 Fahrzeug zurück in den und 10.30 Uhr respektive nördlichen Teil des Dorfes, 15.30 und 16.30 Uhr nicht um die Batterien aufzuladen. selten vor überfüllten Bus- Ein weiteres Novum stellen sen. die Haltestelle bei der Stati- on Matterhorn glacier para- In 95 % der Betriebszeiten dise (Matterhorn Express) ausreichende Kapazitäten dar, die bislang nicht be- dient wurde. Wie seitens der Eine Erweiterung des Fuhr- Einwohnergemeinde verlau- parks, die mit unverhältnis- tet, will man dieses Modell, mässig hohen Kosten ver- das bis zum 30. April 2006 bunden wäre, scheidet als Anwendung finden wird, ge- Lösung schon allein deshalb nau beobachten, um ansch- aus, da ausserhalb der liessend allfällige Korrektu- Hauptsaison Bus-Überkapa- ren vorzunehmen. Man zeigt zitäten zu verzeichnen sind. sich jedoch überzeugt, dass Wie Marcel Kronig – als Lei- mit dieser Anpassung eine ter der Administrativabtei- klare Verbesserung des mor- lung ebenfalls verantwortlich gendlichen Zubringerver- für den E-Bus-Betrieb der kehrs zu den Bergbahnen ge- Einwohnergemeinde – fest- leistet werden kann. hält, «bestehen während 95 Prozent der Betriebszeiten Neue Wege gehen genügend bis zu viele Kapa- zitäten». Ein wesentliches Seitens der Verantwortlichen Steuerinstrument zur Ver- des Zermatter E-Bus-Be- besserung der Situation stellt triebs ist man davon über- eine gezielte Anpassung der zeugt, dass allein durch die Fahrpläne an die neuralgi- Anpassung der Fahrpläne schen Punkte des Zermatter überfüllte Busse und Eng- Verkehrsnetzes dar. Ver- pässe auch künftig nicht voll- ständlich, dass in diesem ständig ausgemerzt werden Zusammenhang in den ver- können. Vielmehr erachtet gangenen Jahren unter- man es als sinnvoll, wenn die schiedlichste Erfahrungen Eigentümer und Hoteliers gemacht und ausgewertet ihren Gästen konkrete Alter- werden mussten. Somit führ- nativen aufzeigen: Antizykli- te unter anderem die Strei- sches Verhalten durch die chung des Haltes an der Sta- Vermeidung der Stosszeiten tion «Luchre» der Winkel- sind hierbei ebenso ein wirk- matten-Linie während der sames Mittel wie etwa die Stosszeiten im vergangenen Kombination verschiedener Fahrplan zu heftiger Kritik. Verkehrsmittel (Shuttlebus) Dieses typische Beispiel mit Umsteigen.

5 Zermatt Inside Die Abri unter den Schwarzen Tschuggen Ein Blick in die Geschichte von Zermatt Unter dem Begriff Abri verstehen die Archäologen eine altsteinzeitliche Wohnstätte unter einem Felsvor- sprung, die von den Menschen zumindest zeitweise be- nutzt wurden. Auch bei dem oben erwähnten Abri bil- det der Fels eine Balme, die den Leuten Schutz vor der Unbill des Wetters gewährt. Dieser Unterschlupf befin- det sich am Fuss der Felswand Schwarz Tschuggen unweit des unteren Schwarzsees.

In den Jahren 1993 bis 1997 Höhe eigentlich zu schauen führten verschiedene Archäo- hatten. Die Beantwortung die- logen im Auftrag im Auftrag ser Frage ist ziemlich schwie- des Schweizerischen Landes- rig. Die Spezialisten können museums Grabungen durch. sich vier Möglichkeiten vor- Man versprach sich dadurch stellen. Aufschluss über Siedlung und Raumnutzung der prähistori- 1. Der Abri liegt an der al- schen Menschen im hochalpi- penquerenden Strecke vom nen Raum. Dabei legten die Aostatal über den Theodul- Forscher 17 Feuerstellen frei, pass, den Col d'Hérens und die sich über die ganze Fläche das Eringertal ins Mittelwal- verteilten und die verschiede- lis. Es könnte sich bei der nen Epochen zugeordnet wer- Fundstelle um eine Art prähi- den konnten. Bei fast allen storisches Biwak handeln Feuerstellen wurden eine fla- und die Händler hätten somit che, begrenzte Mulde ausge- nach der Passüberquerung hoben, die teilweise mit gros- auf dieser geschützten Gelän- sen Steinplatten ausgekleidet destrasse übernachtet. war. Die Holzkohleablagerun- gen konnten mit der C-14-Me- 2. Es könnten aber auch Jä- thode datiert werden. Die ger gewesen sein, die ihr Ba- Wissenschaftler stiessen auf sislager in der Ebene hatten 369 Funde: Steinartefakte und die während der klima- (einfache Werkzeuge), Kera- tisch günstigen Sommermo- mikscherben und Knochen- nate in den höheren gelege- Am Fuss der Schwarzen Tschuggen finden sich die ältesten Spuren in der Geschichte Zermatts. splitter. Diese Werkzeuge nen Landschaften auf die liessen sich auch typologisch Jagd nach Wildtieren gingen. wurden sicher schon sehr Rohmaterial für die Herstel- Was auch immer der Grund datieren und in die Zeit zwi- Sie hätten den Abri kurzfri- früh bewirtschaftet. Aller- lung ihrer Waffen oder Werk- für den Aufenthalt der Stein- schen 7900 und 1500 vor stig als Jagdlager benutzt. dings fehlen Spuren von ver- zeuge Ausschau gehalten zeitmenschen bei den Christus einordnen, also vom steinertem Kot von Schafen hätten, scheint den Forschern Schwarzen Tschuggen war, es frühen Mesolithikum (mittlere 3. Man könnte auch an eine oder Ziegen. eher unwahrscheinlich, da in sind jedenfalls die ältesten Steinzeit) bis zur Bronzezeit. Hirtenunterkunft denken. der Gegend keine geeigneten Spuren, die unsere «Vorfah- Es stellt sich nun die Frage Die günstigen Weideplätze 4. Die vierte Möglichkeit, Grüngesteine oder Bergkris- ren» im Raume Zermatt hin- Experten für Wohneigentum was die Menschen auf dieser oberhalb der Waldgrenze dass die Menschen hier nach tallklüfte zu finden sind. terlassen haben. 152007

Interview mit der Zermatter Rockband «Lingworm» «Die Harmonie ist entscheidend» «Lingworm», das sind: stolze Zermatter, im Winter Freundschaft in die Musik ein- bei uns und eng, sodass man Skilehrer und smarte Jungs, die alle das gleiche Ziel vor bringen. Darin unterscheiden starke Freundschaften aufbau- Augen haben: einmal die Musik zum Hauptberuf machen. wir uns stark von zusammen- en kann. gewürfelten Casting Bands. Mäti (19), Bass, ist Schüler am eure Musik beschreiben? ZI: Erinnert ihr euch an Kollegium in Brig; im Juni Dani: Es geht in Richtung Mo- ZI: Was sind eure Ziele? besondere Auftritte? macht er seine Matur. Lax dern Rock. Mit unseren Songs Wo will «Lingworm» hin? José: Als wir vor einem Jahr in (21), Gesang, besucht die erzählen wir Geschichten, Lax: Nach Montreux oder zu Zermatt zum ersten Mal live Schweizer Hotelfachschule in aber nur über Dinge, von de- den Freddy Mercury Awards. unsere Musik präsentierten, Luzern. Dani (23), Schlag- nen wir etwas verstehen. Es Dani: Die grosse Resonanz auf war das so überwältigend, zeug, brach vor kurzem die wäre Unsinn, zum Beispiel unsere Bewerbungen bei Wett- dass wir alle Tränen in den Wirtschaftsschule ab, um über Rappen im Ghetto zu sin- bewerben hat uns selbst über- Augen hatten. mehr Zeit für die Musik zu ha- gen – nach neun Jahren Schu- rascht. Gespräche, wo, bei Dani: Besonders schön ist, ben. Und José (22), Gitarre, le und dem Aufwachsen in wem unser erstes Album er- wenn die Leute wirklich jobbt ein bisschen überall. behüteter Familie. Wir spre- scheint, laufen. Wir sind aber zuhören. Vielfach geht es ja Fehlt noch Marco (27), der chen von täglichen Dingen, bedingt realistisch, erst mal nur ums Partymachen und Manager der Gruppe, den sie der Liebe, Eindrücken von muss das Produkt stimmen. Saufen. «Band-Papst» nennen. Er or- Reisen. Es geht weniger um José: Uns ist wichtig, dass wir ganisiert Konzerte und Events Stil als um Gefühle. Oben auf für uns selbst entscheiden ZI: Woher kommt der Na- «Lingworm» (von links): Daniel Andres, Alexander im «Vernissage», wo «Ling- der Bühne zu stehen, ist etwas können, uns nicht zu sehr von me «Lingworm»? Taugwalder, Matthias Furrer und José Gonzalez. worm» kürzlich im Rahmen vom Geilsten, was man erle- unserem «Ich» entfernen. José: Es war einmal ein Ort im einer Promotiontour für den ben kann. Nicht dass da plötzlich einer Wallis, an dem wir vorbeifuh- Musikwettbewerb «Music von einer Plattenfirma kommt ren, ein kleiner Weiler ober- Acts» auftrat und begeistert ZI: Was macht den Erfolg und sagt, du brauchst eine halb von Brig. Da sahen wir gefeiert wurde. einer guten Band aus? Was neue Frisur und du ein ande- plötzlich ein Schild: «Ling- Obwohl die junge Band (2003 macht euren Erfolg aus? res Image. wurm City» stand darauf. Dort gegründet) erst fünf Songs im Dani: Wir sind auch sonst die oben wohnen Leute, die so Sprachkurse Repertoire hat, gewinnt sie ei- besten Kollegen, haben prak- ZI: Wie denkt ihr über selbstbewusst sind, dass sie und ne Topplatzierung nach der tisch eine Beziehung mit fünf Zermatt? für fünf Häuschen das Schild Furkastrasse 22 anderen bei Bandwettbewer- Jungs – aber gewisse Sachen Lax: Zermatt hat ganz sicher «Lingwurm City» aufstellen. 3904 Naters Übersetzungen ben. Nun bastelt die Truppe machen wir natürlich nicht ge- auch Einfluss auf unsere Mu- Wir mussten unser Auto an- Tel. 027 924 49 29 Verlangen Sie einen Kostenvoranschlag. E-Mail: [email protected] an neuen Liedern fürs De- meinsam. Fischen zum Bei- sik. Es sind so viele Menschen halten und haben eine halbe 3920 Zermatt, Bahnhofstrasse 19 bütalbum, das im Frühling er- spiel. aus so vielen Ländern hier. Es Stunde nur gelacht. Damit die Tel. 027 967 72 22, Fax 027 967 76 53 E-Mail: [email protected] scheinen soll. Lax: Die Harmonie ist ent- ist sehr vielseitig, man kann uns nicht verklagen können, www.sprachschulejulen.ch scheidend. Unsere Band funk- viel erleben und erfahren. haben wir uns «Lingworm» Gastro-Kaffeemaschinen ZI: Wie würdet ihr selbst tioniert, weil wir unsere Gleichzeitig ist es gemütlich mit «o» genannt. 164209 152002

Zermatt Inside 6 Teilnahme der Jugendfeuerwehr Zermatt an den Weltmeisterschaften 2005 Erst- und Zweitwohnungsreglement Kantonsgericht entscheidet Feuerwehrnachwuchs im Einsatz zugunsten der Gemeinden Momentan herrscht in der Schweiz ein regelrechter Jugendfeuerwehr-Boom. Im Wallis gibt es bereits sieben Seit der Inkraftsetzung des Erst- und Zweit- Jugendfeuerwehren, dieses Jahr wurde beispielsweise in wohnungsreglements sind die Bauherren gehalten, St. Niklaus eine neue gegründet. Schweizweit existieren auf den Plänen ihrer Wohnhaus-Baugesuche den 55 Jugendfeuerwehren – so auch im Matterhorndorf. Erstwohnungsanteil zu kennzeichnen. Der Eintrag ins Grundbuchamt blieb bis anhin untersagt. Aufgrund eines Nachwuchs- Teilnahme an der WM mangels bei den Ortsfeuer- in Kroatien 2005 Nach einem längeren juris- aussetzungen geschaffen, wehren werden die Jugend- tischen Hickhack hat das um die vom Souverän be- feuerwehren stark gefördert. Die Teilnahme an Wettkampf- Kantonsgericht im Falle schlossenen Massnahmen So stellt eine schweizerische anlässen, im Sinne eines natio- Saas Fee das Grundbuch- zur Eindämmung des Zweit- Arbeitsgruppe das Ausbil- nalen Vergleichs und Erfah- amt Brig angewiesen, die wohnungsbaus zugunsten dungsprogramm zusammen. rungsaustauschs, ist für die Haupt- bzw. Erstwohnungen der Gemeinde zu sichern. Ziel ist dabei, den Jugendli- ganze Jugendfeuerwehr ein im Grundbuch wiederum Vorbehalten bleibt die Ge- chen den Übertritt in die Orts- grosser Ansporn. Auf Initiative anzumerken. Damit sind nehmigung durch das eidg. feuerwehr zu ermöglichen. Bei der Jugendfeuerwehr Zermatt auch für Zermatt die Vor- Grundbuchamt in Bern. der Jugendfeuerwehr Zermatt – konnten im Sommer 2004 erst- die 1998 auf Initiative von To- mals in Verbindung mit dem ni Lauber gegründet wurde – Zermatt Fire Cup die ersten of- können Jugendliche (Mädchen fiziellen schweizerischen Aus- Jugend-Mitwirkungstag – und Jungen ab dem 12. Le- scheidungen durchgeführt wer- bensjahr) mitmachen. Mit 18 den. So konnte die Jugendfeu- Jahren folgt dann der Eintritt erwehr Zermatt zusammen mit zweite Ausgabe steht an in die Ortsfeuerwehr. Momen- den Jeunes sapeur pompiers Im Juni 2004 wurde in sich die Verantwortlichen in tan sind 30 bis 35 Jugendliche Lausanne die Schweiz an den Zermatt der 1. Mitwirkungs- Kürze der Planung des zwei- von Zermatt in der Jugendfeu- Weltmeisterschaften vom 17. tag durchgeführt. Seither ten Mitwirkungstages anneh- erwehr aktiv dabei. bis 24. Juli 2005 in Kroatien konnten einige Anstösse aus men. Ende November/An- vertreten. Parallel zu den Ju- Im Rahmen der Weltmeisterschaften mussten die jungen Feuer- diesem Tag umgesetzt wer- fang Dezember werden in Feuerwehrtechnische gendfeuerwehr-Wettbewerben wehrleute ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. den. So wurde das Jugendlo- Zermatt zum zweiten Mal Ju- Ausbildung im Zentrum wurden die Wettkämpfe für Mi- kal neu gestrichen und ein- gendliche und Erwachsene liz-, Berufs- und Frauenfeuer- geräumt. Für Interessierte Ideen sammeln, aus denen Beim Ausbildungsprogramm wehren durchgeführt. Gesamt- wurde ein Fun-Unihockey- heraus die junge Generation liegt zurzeit das Schwergewicht haft waren über 3000 Feuer- turnier organisiert und für le- aktiv am Gemeinwesen mit- auf der feuerwehrtechnischen wehrleute aus der ganzen Welt sebegeisterte Schülerinnen wirken kann. Ausbildung. Selbstverständ- im Einsatz. In der Kategorie und Schüler wird in Kürze Mehr Informationen über das lich darf die Jugendarbeit Jugendfeuerwehren waren 51 die zweite Ausgabe der OS- Projekt, die Projektgruppe nicht zu kurz kommen. Die Mannschaften aus 25 Nationen Schülerzeitung erscheinen. und weiteres mehr: schweizerische Arbeitsgruppe vertreten. Trotz Wettkampf- Parallel zu diesen Umset- verstärkt in Zukunft die Ju- pech sammelte die Jugendfeu- zungsbemühungen werden www.jugendmitwirkung.ch gendarbeit gegenüber der feu- erwehr viele gute Erfahrungen erwehrtechnischen Ausbil- und schloss neue Freundschaf- dung. Die feuerwehrtechnische ten. Der Anlass war für alle ein Ausbildung beinhaltet Motor- unvergessliches Erlebnis. Dies spritzen-, Rettungs-, Lösch- ist auch ein Ansporn für die und Sanitätsdienst mit verein- nächsten Ausscheidungen, zelten Atemschutzübungen. welche 2006 in Interlaken Insgesamt waren an der WM 2005 in Kroatien 51 Jugend- Monatlich findet eine feuer- stattfinden. Hier wird die JF feuerwehren aus 25 Nationen vertreten. wehrtechnische Ausbildung Zermatt wieder alles geben, um statt. Zusätzlich – vorwiegend an der WM 2007 in Schweden sucht auf den 01. Januar 2006 boten. Weitere Informationen an den Wochenenden – werden dabei zu sein. neue Mitglieder (ab Jahrgang zur Jugendfeuerwehr des Mat- Anlässe organisiert, beispiels- 1994). Alle sind herzlich ein- terhorndorfs gibt es unter: weise etwas Sportliches oder Jugendfeuerwehr sucht geladen; auch Mädchen sind www.jugendfeuerwehr-zermatt.ch auch kulturelle Ausflüge. Und neue Mitglieder sehr willkommen. Allen Inter- Toni Lauber natürlich darf auch ein Zelt- essierten wird im Dezember 079 705 21 53 lager nicht fehlen … Die Jugendfeuerwehr Zermatt ein Schnuppertraining ange- [email protected]

Die aktuellen Schulkommissionen im Porträt Antworten auf Schulfragen im WWW Mitglieder der Kommissionen Primarschul- Regionale Zu Beginn der neuen Amtsperiode des Gemeindera- den. Der Gemeinde- und der und Kontrolle des Unter- kommission: Schulkommission: tes wurden in der Einwohnergemeinde Zermatt eben- Regionalrat bestimmen eben- richts. Die Schulkommission Ralph Schmidhalter Ralph Schmidhalter falls die zwei Schulkommissionen für die Primar- sowie falls die Präsidenten der soll aber auch in Kontakt mit Pfr. Stefan Roth Pfr. Stefan Roth die Orientierungsschule für die kommenden vier Jahre Kommissionen: in Zermatt den Eltern, den Lehrern und Peter Kunkel Manuela Brantschen-Perren festgesetzt. werden beide Kommissionen Schülern stehen und so Bin- Rafael Biner Viktorina Caputo-Lauber vom zuständigen Gemeinderat deglied unter diesen und zum Daniel Biner Walter Willisch Die Schulkommissionen – die durch den Gemeinderat ein- Ralph Schmidhalter präsi- Departement hin sein. Die Margeret Mate Ambros Lauber zwischen drei und 15 Mitglie- gesetzt und vom Departement diert. Die Sitzungen der Gemeinde und der Regional- Iris Kündig Stössel Manfred Brantschen der zählen können – konstitu- für Erziehung Sport und Kul- Schulkommissionen sind rat können zusätzlich einen Pascale Aufdenblatten Kal- Manuela Schaller-Gruber ieren sich selbst, bevor sie tur (DEKS) genehmigt wer- nicht öffentlich und die Mit- Schuldirektor bestimmen, bermatter Gertrud Weber-Burgener glieder sind an die Schweige- der diese Arbeiten vorberei- Katharina Rufibach Armin Perren pflicht gebunden, auch nach tet und mit der Schulkommis- Beendigung ihrer Tätigkeit in sion ausführt. Der Schuldi- der Schulkommission. rektor in Zermatt ist Hans- peter Perren. Bindeglied zwischen Schule und kantonalem Departement Interaktiver Dialog via Internet möglich 3924 St. Niklaus Gemäss kantonalem Regle- Telefon 027 956 13 60 / 079 213 66 68 ment haben die Schulkom- Ab sofort haben Sie auf unse- www.walchmaschinen.ch missionen folgenden allge- rer Homepage www.schulen- meinen Auftrag: Sie sind zermatt.ch unter der Rubrik Ihr Miele- und Fors/Liebherr-Fachhändler kommunaler Gesprächspart- «Fragen und Antworten» die seit über 40 Jahren. ner des Erziehungsdeparte- Möglichkeit, Fragen betref- Verkauf und Service sämtlicher ments und verantwortlich für fend den Schulalltag zu stel- - - und SCHULTHESS-Apparate. Vernetzung von Eltern, Schülern und Lehrern: Antworten zu den die administrative Organisa- len. Die Schuldirektion wird Wir verkaufen nicht nur, sondern reparieren auch! Schulen Zermatt finden sich ab sofort im Internet. tion, Planung, Koordination diese umgehend beantworten. 152009

7 Zermatt Inside Discovery Channel dreht bei der MGBahn IWC Media dreht im Auftrag des Fernsehsen- ders «Discovery Channel» eine 10-teilige Serie über rekordverdächtige Maschinen und Fahrzeuge, der englische Titel lautet «mean machines», das mit «verrückte Maschinen» übersetzt werden kann.

Jede Serie befasst sich mit von Höhenunterschieden einem speziellen Thema, mittels Adhäsion und Dreh- z.B. Schiffen, Lastwagen tunnels bei der RhB und etc. In der Sendung werden mittels Zahnrad bei der dann jeweils die stärksten, MGBahn. Im Juli realisierte speziellsten, schnellsten das Team im Depot Gliser- oder innovativsten Fahr- grund und im Glacier Ex- zeuge vorgestellt. Zurzeit press den Beitrag und führ- wird ein entsprechender te auch verschiedene Inter- Beitrag über Eisenbahnen views. Neben dem Glacier gedreht. Express sind unter anderem Beiträge über einen Spezi- Zahnstangentechnik, alzug zur Erneuerung des Rück- und Ausblicke zum Jubiläum: Zahlreiche Gäste aus Politik und Wirtschaft konnten in Andermatt begrüsst werden. Schotterbetts, eine PS-star- Drehtunnels und Co. ke Dampflok und eine Ma- Glacier-Express-Event in Andermatt/St. Moritz – Neuer Erstklasswagen enthüllt Die Verantwortlichen konn- gnetschwebebahn geplant. ten überzeugt werden, dass Die Sendungen dauern je- der Glacier Express von der weils rund 50 Minuten und Thematik in die Serie passt. werden weltweit verkauft, in Eisenbahntechnische Heldentat, Der Beitrag über den Gla- Deutschland strahlt bei- cier Express behandelt die spielsweise RTL II die Zahnstangentechnik und Beiträge aus. Der Ausstrah- die drei Kantone verbindet vergleicht die Überwindung lungstermin ist noch offen. Am ersten September-Wochenende luden die Rhä- Transportunternehmen unseres RhB/MGBahn: Gemeinsam tische Bahn und die Matterhorn Gotthard Bahn zum Landes auf Schienen». Eine die Zukunft gestalten letzten offiziellen Event des Jubiläumsjahres des Gla- Aussage, die nicht zuletzt Einstellungen Glacier cier Express ein. Im Rahmen der Veranstaltung wurde durch zahlreiche Medienbe- In seinen Ausführungen ver- den geladenen Gästen unter anderem auch der erste richte vergangener Tage unter- wies der RhB-Verwaltungs- Express im Herbst der neuen Erstklasswagen präsentiert. strichen werden kann. So rats-Präsident auch auf die schrieb etwa die «Bündner langjährige Partnerschaft: Im Herbst werden die bestehenden Panorama- Im Rahmen des Festakts in Schluss richtete er den Dank Zeitung» 1930, dass «mit der «Zwei Eisenbahngesellschaften wagen mit derselben Bestuhlung ausgerüstet wie Andermatt überbrachten die der Walliser Kantonsregierung offiziellen Einweihung des betreiben gemeinsam den Gla- die neuen Panoramawagen. Regierungen der Kantone Uri, an die Verantwortlichen und Glacier Express eine neue cier Express. Die Erfolgsge- Graubünden und Wallis den Angestellten, welche die «See- Etappe schweizerischer Ver- schichte ist das Ergebnis kons- Zudem waren im letzten press bleibt eingestellt. Verantwortlichen des Glacier le des Glacier Express» sind! kehrspolitik zu Ende geführt truktiver Zusammenarbeit unter Jahr zum Zeitpunkt der Express ihre Grussbotschaften: worden ist; eine direkte Ver- den Partnern. Vertrauensvolle Eingabe für den Fahrplan Regionalzüge zwischen Josef Arnold, Landammann Enthüllung des neuen bindung zwischen St. Moritz, Zusammenarbeit sichert auch 2005 Bauarbeiten auf der St. Moriz und Zermatt des Kantons Uri, wies auf die Erstklasswagens dem Zentrum des Kur- und in Zukunft den Erfolg, aber nur Strecke zwischen dem wirtschaftliche und touristi- Sportlebens in Graubünden, wenn jeder nicht allein auf sei- Oberalppass und Sedrun Reisende zwischen St. Mo- sche Bedeutung des Glacier Ein Höhepunkt der Jubiläums- und Zermatt, dem Brennpunkt nen Vorteil und Eigennutz be- geplant. Aufgrund dieser ritz und Zermatt können Express und der Matterhorn veranstaltung bildete die Prä- des Fremdenverkehrs im Wal- dacht ist. Wenn es dem Nach- Arbeiten wurde die Ein- mit Regionalzügen fahren, Gotthard Bahn für den Kanton sentation des ersten der neuen lis». Und der Journalist zum barn gut geht, sind auch unsere stellung des Glacier Ex- müssen aber mehrmals um- Uri hin und gratulierte dem Glacier-Express-Wagen (APi). Schluss: «Glacier Express: Auf Chancen, die Zukunft zu mei- press im Zeitraum von steigen. Der Regionalzug «ungewöhnlichsten und be- Die Gäste aus Verkehr, Wirt- einen treffenderen Namen hät- stern, intakt. Das gilt für beide der RhB verlässt St. Moritz rühmtesten Erlebniszug des schaft und Politik hatten auch te der neue Zug nicht getauft Partner.» Zum Abschluss be- Sonntagabend, 23. Ok- um 08.02 Uhr, die Ankunft Alpenraums» im Namen von Gelegenheit, das Wageninnere werden können. Man setzt sich tonte Dr. Aluis Maissen in Be- tober 2005, und Sams- mit der MGBahn in Zer- Volk und Regierung zum Ju- selbst in Augenschein zu neh- morgens am Fusse der Glet- zug auf die beiden Bahnen, tagmorgen, 03. Dezem- matt erfolgt um 16.42 Uhr biläum. Die Bündner Regie- men. Und das neue Design so- scherwelt des Bernina ins dass der Wille, zusammenzu- ber 2005 (Umsteigen in Reichenau, rungsrätin Eveline Widmer- wie die neue Inneneinrichtung Coupé und steht abends beim gehören und miteinander die Disentis, Andermatt und Schlumpf verknüpfte die Er- wissen denn auch zu gefallen, Aussteigen im Banne des Mat- Zukunft zu gestalten, stärker im offiziellen Kursbuch Brig). In umgekehrter folgsgeschichte des Glacier was aus den durchwegs positi- terhorns und der Eisströme, sein müsse als alle Hindernisse der SBB veröffentlicht. Richtung startet der Zug in Express mit dem Projekt «Zwi- ven Echos der Besucher klar aus denen es emporwächst.» der Geografie: «Wir denken in Durch eine Verschiebung Zermatt um 08.30 Uhr, die schenausstieg in Sedrun» und hervorging. Weitere interessan- vielem gleich und wollen beide der Arbeiten auf diesem Reisenden erreichen St. den damit verbundenen zu- te Informationen rund um den Zauber und Schönheit die Zukunft für unser Volk er- Teilstück können die Re- Moritz um 16.58 Uhr mit künftigen Perspektiven. Dabei Glacier Express vermittelte im eines Berglandtags folgreich gestalten und ihm eine gionalzüge fahrplanmässig Umsteigen in denselben unterstrich sie, dass der Gla- Anschluss an die Enthüllung Heimat bieten, in der es sich zu verkehren, der Glacier Ex- Orten. cier Express ein wichtiges Bin- ein Interview von Diana Jörg Ebenfalls zu dieser Zeit unter- leben lohnt.» deglied und ein wichtiger Pfei- mit den beiden Direktoren strich das «Bündner Tagblatt» ler für die Weiterentwicklung Erwin Rutishauser und Hans- seinerseits die touristische Be- der Region bleiben wird. Rudolf Mooser. deutung des Glacier Express: «Vielen Tausenden wurde Staatsrat Cina: «Langsamkeit Glacier Express: durch den Schienenstrang die als Luxus entdecken» Ein treffender Name Möglichkeit geboten, unsere Heimat zu besuchen, die sonst Staatsrat Jean-Michel Cina Eine weitere Premiere wurde nie Gelegenheit hätten, sich lobte die «eisenbahntechni- dann in St. Moritz geboten, wo dieses Anblicks zu erfreuen.» sche Heldentat, welche unsere die – anlässlich des 75-Jahr- Euphorisch zeigte sich auch drei Kantone verbindet und Jubiläums komponierte – Gla- die Walliser Presse, so etwa vielen ausländischen Touristen cier Express-Melodie uraufge- der «Walliser Volksfreund»: die Möglichkeit gibt, die führt wurde. Im Rahmen des «Alles, was ein Berglandtag an Schönheiten unserer Berge zu weiteren Festverlaufs wurde Licht und Sonne, an Zauber entdecken». Er nannte den die Gelegenheit genutzt, um und Schönheit, an Lebensvol- Glacier Express ein Mittel, die Erfolgsgeschichte des Gla- lem und Freudigem zu bieten «um sich aus der Umklamme- cier Express Revue passieren vermag, das konzentriert sich rung von Hast und Unruhe zu zu lassen. Dr. Aluis Maissen, auf einer Fahrt von Zermatt befreien und die Langsamkeit seines Zeichens Verwaltungs- nach Brig und Disentis und als Luxus zu entdecken». Er rats-Präsident der Rhätischen St. Moritz, von der Rhone zum verwies auch auf die Chancen Bahn, nannte den Glacier Ex- Rhein und vom Wallis nach des Transports auf der Schiene press «eines der bemerkens- Graubünden. Und wer diesem nach der Eröffnung des wertesten Produkte der alpen- Zauber einmal erlegen ist, der Lötschberg-Basistunnels. Zum querenden, konzessionierten wird nie wieder frei!» Das Design und die Innenausstattung der neuen Glacier-Express-Wagen kam bestens an.

Zermatt Inside 8 Die Zermatt Bergbahnen bieten im Winter 2005/06 erstmals die «Matterhorn ski safari» an 12 500 Höhenmeter an einem Tag – und keine Bergbahn wird zweimal benutzt!

Mit den Skiern an einem Tag 12 500 Höhenmeter zurücklegen, ohne zweimal die gleiche Anlage zu benüt- zen – das ist nur im Matter- horn ski paradise möglich! Auf die kommende Wintersai- son lancieren die Zermatt Bergbahnen eine Neuheit: die «Matterhorn ski safari»! Be- geisterte Ski- und Snowboard- fahrer folgen der ausgeschil- derten Tagestour. Hat man diese Tagestour absolviert, liegen 10 000 resp. 12 500 Höhenmeter – gefahren mit niemals der gleichen Berg- bahn – hinter den Schnees- portlern. Zwei verschiedene Touren werden angeboten, die «Matterhorn ski safari» 10 000 Höhenmeter in den Gebieten von Zermatt und Cervinia, bei der Tour mit 12 500 Höhenme- tern fährt man noch weiter bis Wintersport-Begeisterte sollten schon jetzt die Skier wachsen: Im Rahmen der «Matterhorn ski safari» können an einem Tag bis zu 12 500 Höhenmeter zurückgelegt Valtournenche. werden – und das, ohne dabei zweimal mit derselben Bergbahn zu fahren.

Trainings der Nationalmannschaften im Sommer 2005 Hohe Qualität bestätigt Bis zu 18 000 Trainierende auf den Sommerpisten Zermatts

Das Matterhorn glacier paradise bietet im Sommer Abfahrtspiste, bezahlt sie Grosse Wertschöpfung ein einzigartiges Trainingsgebiet für Ski- und Snow- CHF 992.– pro Tag. Darin boardmannschaften. Schon im Frühling waren die mei- enthalten sind die Pistenre- Es muss ganz klar hervorge- sten der 14 Pisten für den Sommer gebucht. Es kommt servation und die Skipässe für hoben werden, dass das Som- sogar vor, dass sich Mannschaften verschiedener Länder 16 Trainierende und einen mer-Schneesportgebiet ohne Pisten teilen, damit sie überhaupt einen Platz erhalten. Trainer. Kommt eine Mann- die Nationalmannschaften schaft mit weniger als 16 Teil- nicht kostendeckend betrie- Den Nationalmannschaften von Fahrern sehr geschätzt. nehmern, bezahlt sie den glei- ben werden könnte und eine stehen 1 Abfahrts-, 2 Super- Seit dem Sommer 2003 bewe- chen Preis. Jede zusätzliche Schliessung überprüft werden G- sowie 11 Riesenslalom- gen sich die Personenzahlen Person wird zum Normaltarif müsste. Auch darf die Wert- bzw. Slalompisten zur Verfü- pro Sommersaison zwischen verrechnet. schöpfung nicht vergessen gung. Zermatt gilt dank seiner 14 000 und 18 000 Trainie- Die Zermatt Bergbahnen kön- werden, die die National- Höhenlage als sehr schneesi- renden. August und Septem- nen dank den Mannschaften mannschaften in Zermatt ge- cher und die stets bestens ber sind die stärksten Monate im Sommer-Schneesportge- nerieren, was einem Vielfa- präparierten Pisten werden mit je rund 5000 Personen. biet einen Umsatz von rund chen der Einnahmen der sowohl von Trainern wie auch Bucht eine Mannschaft die CHF 600 000.– verzeichnen. Bergbahnen entspricht.

Nach Abschluss eines weltweit anerkanntes System rund 1 ½-jährigen mehrstufi- für standardisierte Unterneh- gen Audit-Verfahrens haben mensabläufe und Qualitäts- die Mitarbeitenden der Zer- standards. Die ISO-Zertifi- matt Bergbahnen die ISO- zierung ist für die Zermatt 9001-Qualitätsmanagement- Bergbahnen eine Bestätigung und ISO-14001-Umweltma- der hohen Qualität und eine nagement-Zertifizierung für Auszeichnung in puncto Si- sämtliche Unternehmens- cherheit und Umweltbe- bereiche erhalten. ISO ist ein wusstsein. 25 Jahre Matterhorn glacier paradise Wir feiern Geburtstag von bis zu CHF 100.–! Bit- und schenken Ihnen beim te beachten Sie den spezi- Kauf eines Jahresabonne- ellen Flyer, welcher Ihnen ments eine Ermässigung zugestellt wird. Ohne die zahlreichen Nationalmannschaften, die im Sommer in Zermatt trainieren, könnte das Sommer-Skigebiet nicht kosten- deckend betrieben werden.

9 Zermatt Inside Gesundheits-Center Zermatt von englischem Magazin zum «Besten Ferienort Europas» gekürt Top fit Zermatt Body detox V Auszeichnung fürs Matterhorndorf Dauer 1 Stunde o 1. spez. Stimulierung der r Nieren und Lymphen Das englische Ski-Maga- 2. 30 Min. entgiften und ent- h zin «Where to Ski and Snow- schlacken mit Body detox e board» kürt Zermatt in seiner r 3. Fussbehandlung jüngsten Ausgabe zum «Bes- Befreiende und wohltuende N ten Ferienort Europas». Die Gefühle kommen auf. a Begründung: Unschlagbare c Im Verkauf «Meine Base»/ Mischung aus Landschaft, Anwendungen im Center h h überaus hohen, schneesiche- Weitere ganzheitliche e ren Pisten, Abseits-vom- Therapien: r Rummel-Pisten, wunderbaren Fussreflex • Rückenmassage mit Akupressur • Gesichts- Bergrestaurants und einem behandlung mit 80% Kollagen (Weltneuheit) • Lymphdrai- nage • Bioresonanz • Sauerstoff nach von Ardenne • Dauer- autofreien, charmanten Ort. brause • Schiele Bad • Fiebertherapie • Bemer 3000 Dave Watts, Chefredaktor des Gerne zeigen wir Ihnen unser Gesundheitszentrum. Magazins, übergab die Preis- Telefonische Anmeldung erforderlich. Ausgabe persönlich an Mar- Infos: Rosemarie und Norbert Perren-Julen ketingchef Daniel Luggen von Telefon 027 967 61 20 Zermatt Tourismus sowie Ka- 164260 rin Schmid, Marktverantwort- liche für Grossbritannien und die USA. Vom 08. bis 09. Sep- tember nahm Watts gemein- sam mit 30 namhaften Journa- listen-Kollegen aus Grossbri- tannien am Winteropening in Zermatt teil – der «briti- Bestnoten für das Matterhorndorf: Dave Watts (Chefredaktor «Where to Ski and Snowboard»), schen» Eröffnung der Ski-Sai- Karin Schmid (Marktverantwortliche Grossbritannien und USA bei Zermatt Tourismus) und son. Daniel Luggen (Marketingleiter Zermatt Tourismus).

Sendung «5 gegen 5» am 01. Dezember 2005 auf SF1 Zermatter als Fernsehstars! Am 01. Dezember tritt ein 164210 Team aus dem Matterhorndorf in der Quizsendung «5 gegen Storen 5» im Schweizer Fernsehen auf (SF1; 18.15 Uhr). Mit dabei: Tore Nadja Lauber (Gemeinde), Service Fernanda Switalla (ZBAG), Ni- ci Inniger (Matterhorn Group), Fabrikation Raphael Erbetta (Air Zermatt) und Claudio Amstutz (Skischu- le Zermatt). Ihre Kontrahenten Tel. 027 946 57 10 kommen aus St. Moritz. Der Andres & Fux Fax 027 946 72 25 Moderator: Sven Epiney, ein Visp – Zermatt – Leukerbad www.andres-fux.ch Halb-Walliser. Das Spiel: Die 136460 Kandidaten müssen die in ei- ner Strassenumfrage am häu- figsten genannten Antworten auf Fragen erraten. Beispiel: «Was meint Ihr, antworten die meisten Leute auf die Frage: Welches Getränk trinkt man aus einer Tasse?» Die Sendung

g wurde bereits am 30. August in i

m Pomonastrasse 22 Zürich aufgezeichnet. Zermatter auf SF1: Fernanda, Claudio, Sven Epiney, Nadja, Nici und Raphael. o

D 3930 Visp r

e Telefon 027 946 17 67 d

n Fax 027 946 74 67 a

x E-Mail: [email protected] Einwohnergemeinde Zermatt ersetzt die Sitzbänke e l A 152015 Ein Stück Zermatt kaufen! Aus Alt und Rot mach Neu und Natur: Zermatt Tou- inhaltet die Herstellung der Interessiert? rismus und die Einwohnergemeinde Zermatt ersetzen Bank inkl. Plakette gemäss Einen Flyer mit Anmelde- die Sitzbänke! Wer möchte, kann sogar seine eigene Ihren Angaben sowie die talon erhalten Sie im Touris- Bank erwerben und sich darauf mit einer Plakette ver- Montage am gewünschten musbüro oder über die Web- ewigen. Standort. site www.zermatt.ch.

Wer kann eine Sitzbank erwerben? Jeder – egal ob 152013 begeisterter Wandergast oder Vermieter, der seinem lang- jährigen Stammgast eine Nähatelier Freude bereiten möchte.

Neniel Wo kommt die Bank hin? Dorthin, wo die alte stand. Elfriede Schaller-Julen Haus DiDi Wie lange bleibt die Bank 3920 Zermatt stehen? Mindestens 5 Jahre. 027 967 79 76 079 410 62 76 Was kostet das? CHF 750.– 152008 pro Periode. Dieser Preis be- Die neuen Sitzbänke der Einwohnergemeinde Zermatt warten auf neue «Be-Sitzer».

Zermatt Inside 10 50 Tonnen Altlasten dank Enjoy Switzerland entsorgt – Rund 30 Helfer im Einsatz Aktion Altlasten: Alles Müll oder was? Aufmerksame Berggänger haben sie zwischen dem 18. und 29. Juli bemerkt: die emsigen Arbeitsgruppen der internationalen Umweltschutzstudenten. In den Ge- bieten Gornergrat, Findeln, Schwarzsee und Kalber- matten fand an diesen Tagen die wohl grösste Räu- mungsaktion in der Geschichte von Zermatt statt. Rund 30 Helfer sammelten in mühsamster Kleinarbeit Altei- sen, Holz, Bau- und sonstige Abfälle ein – mehr als 50 Tonnen notabene.

Wie wurde die Aufräumaktion so lautet ein Schlagwort der aufgegleist? Bruno Brunsch- dreijährigen Gastfreundlich- weiler von den Internationa- keits-Initiative, das auch für len Umweltschutz-Studenten die Aktion Altlasten gilt. So informierte im Oktober ver- konnten folgende Partner ge- gangenen Jahres verschiede- wonnen werden: Einwohner- ne Leistungsträger über die und Burgergemeinde Zer- Räumung von Altlasten, die matt, Zermatt Bergbahnen zum Teil seit 70 Jahren in der AG, Gornergrat Bahn, Air Umgebung von Zermatt la- Zermatt AG, Let Con AG, Zi- gern. Aber wie sollte die Ent- vilschutz-Organisation Zer- sorgung bezahlt werden? matt sowie Enjoy Switzerland als Koordinationsstelle und Enjoy Switzerland sichert «Hauptsponsor». Restfinanzierung Gute Zusammenarbeit Insgesamt CHF 40 000.– wur- mit allen Beteiligten den benötigt. Bis Januar lag le- diglich die Zusage der Ein- Wie hat die Koordination ge- wohnergemeinde vor (CHF klappt? Dazu Meinrad Hey- 10 000.–), später sprach die nen: «Ausgezeichnet! Ein Es gibt nichts Gutes, ausser man tut es: Altlastenentsorgung unterhalb des Gornergrats. Burgergemeinde eine Beteili- spezieller Dank gilt Anton gung von CHF 5000.– aus. Auf Lauber (Chef Koordination Kein Schwarz-Peter-Spiel Köpfen zu machen – und es ist Initiative von Meinrad Heynen, Logistik), Bruno Brunschwei- uns gelungen!» Projektteammitglied von Enjoy ler für die geleistete Arbeit Urs Abgottspon, Projektleiter Liebe Beherberger Switzerland und Verantwortli- mit seinem Team und Beat von Enjoy Switzerland und ver- Wussten Sie … Wer von euch kennt ei- cher für die Aktion, sprang Perren mit dem Team von Air antwortlich für die administra- … dass in Ihrer Agenda noch nen Reiseveranstalter, der dann Enjoy Switzerland quasi Zermatt für die Gratis-Trans- tive Abwicklung der Aktion ein wichtiger Termineintrag 10% Kommission verlangt, als Rettungsanker der Aktion porte, ohne welche das Pro- Altlasten: «Allzu oft wird der fehlt? Am Montag, 05. Dezem- die Zahlungen immer prompt ein: die Restfinanzierung wur- jekt schwierig zu realisieren ‹schwarze Peter› untereinan- ber 2005, findet von 18.00 bis erledigt, Insolvenz nie ein de sichergestellt. gewesen wäre. Ein grosser der hin- und hergeschoben: 20.00 Uhr die dritte Informati- Thema ist, das Produkt be- Dank gilt selbstverständlich Wer hat denn nun mehr Müll ons-Veranstaltung von Enjoy stens kennt, nur Zermatt an- Zahlreiche Partner allen acht Beteiligten Institu- verursacht? kann bis ins Un- Switzerland statt. Bitte merken bietet, Sommer wie Winter, tionen und den involvierten endliche diskutiert werden. Es Sie sich das Datum vor! Fragen Hoch- und Zwischensaison packen mit an Personen: gemeinsam geht es ging uns bei dieser Aktion oder Anregungen? und erst noch keine Kontin- Gemeinsam geht es besser, eben besser!» schlicht darum, Nägel mit [email protected] gente verlangt? Einige haben es schon erraten, es handelt sich um uns, um Zermatt die schönste Wohnung kann Nächstes Zermatt Festival vom 05. bis 24. September 2006 Tourismus! Wir haben heute ohne eine gute Distribution die Buchungserlaubnis von nicht verkauft werden. Bitte rund 35 Hotels (30%) und vergesst doch eure Touris- Stars der Berliner Philharmoniker etwa 150 Ferienwohnungen musorganisation nicht! All (10%). In der Zwischenzeit unsere Gewinne aus der Di- hat das Buchungsvolumen rektreservation investieren von Zermatt Tourismus be- wir gleich wieder im Sinne kommen 2006 wieder nach Zermatt! reits die 2-Mio.-Grenze er- der Destination. Das heisst reicht. Das heisst, rein theo- in gezielte Marketingakti- Volle Konzertsäle, begeisterte Gäste und Musik- retisch bringen wir heute je- vitäten wie Werbespots, neue Stars, die zum Wiederholungstäter werden: Das erste dem direkt reservierbaren Prospekte, Events u.v.m. Zermatt Festival – das vom 03. bis 18. September über Objekt rund CHF 14 000.– Dies bringt uns neue Gäste die Bühne ging – war so erfolgreich, dass die Solisten Umsatz; Tendenz stark stei- und mehr Wertschöpfung. So und Ensembles der Berliner Philharmoniker bereits gend! Leider ist die Situation profitieren Sie gleich zwei jetzt ankündigten, im nächsten Jahr wieder nach Zer- so, dass uns zu wenige reser- Mal! Nehmen Sie mit uns matt zu kommen. vierbare Betten zur Verfü- Kontakt auf! Gerne sind wir gung stehen. Wir stellen im- bereit, Sie von unserem Sy- Rund 2 500 Gäste besuchten durch viele junge Musiker, die mer wieder fest, dass es eini- stem zu überzeugen. 30 % die zwölf Konzerte des Klassik sich während zwei Wochen in ge Beherberger bevorzugen, der Hoteliers und 10 % der Festivals in Zermatt. Zu erle- Zermatt tummelten. Denn die ausschliesslich mit externen Ferienwohnungsvermieter ben waren hochkarätige Stars Berliner Philharmoniker gaben Reisefachgeschäften zu profitieren bereits von unse- der Berliner Philharmoniker, nicht nur Konzerte, sie unter- Kommissionssätzen von über rem Distributionskanal. Wir die als eins der weltbesten Or- richteten auch, und zwar jun- 20 % zusammenzuarbeiten freuen uns auch auf Sie! chester gelten. Mit von der ge, hochbegabte Stipendiaten und uns ignorieren. Meine Partie: die berühmten 12 Cel- der Festival Akademie, die aus sehr verehrten Damen und Herzlichst listen (mit Klassikern der ganz Europa zum Zermatt Herren, das beste Hotel und Ihr Roland Imboden Filmmusik), das Scharoun En- Festival angereist waren. Das semble Berlin, Emmanuel nächste Zermatt Festival findet Pahud (Flöte), Albrecht Mayer vom 05. bis 24. September (Oboe) und Christiane Oelze 2006 statt. Wieder mit dabei: Freiwillige TFT-Zahler (Sopran). Aufgemischt wurde Ensembles und Solisten der Diese Unternehmen bezahlen freiwillig Tourismusförderungstaxe: die Festival-Stimmung auch Berliner Philharmoniker. Fux Josef, Haustechnik, St. Niklaus Kälte-Stern AG, Visp Nufer Grafik, Wilderswil Gebr. Pollinger, Holzbau+Sägerei, St. Niklaus vom Kohlenkontor Tyco Integrated Systems AG, Brig HEIZÖL Werner Fercher AG, Lalden Daniel Inderbinen-Imboden, 3920 Zermatt Werner Isolierwerk AG, Visp Telefon 027 967 45 89 / 079 433 45 89 Musik auf höchstem Niveau: Emmanuel Pahud und Albrecht 152011 Mayer spielen auf 3500 Meter über Meer. Foto: Jo Diener Zermatt Tourismus sagt Danke schön!

11 Zermatt Inside Zermatt Inside auch auf www.inside.zermatt.ch

Die Erschliessung des Quartiers Tuftra und die Rückfahrt in das Gebiet Chroma (Ankunftsstelle Skigebiete Süd): Die öffentliche Auflage erfolgte Ende September/Anfang Oktober.

Zusammenfassung English Resumé Sommario Resumo Sastav Prevod Deutsch Summary Francais Italiano Portugès Serbokroatisch

Der Verkehr in der Bahn- According to a concept A Zermatt, selon le projet A Zermatt, secondo il pro- O trânsito na Bahnhofstras- Saobracaj u ulici Bahn- hofstrasse von Zermatt soll developed by a local study d'un groupe de travail, la circu- getto di un gruppo di lavoro, in se de Zermatt vai de futuro, de hofstrasse u Cermatu treba gemäss dem Konzept einer group, traffic on Zermatt's lation dans la Rue de la gare de- futuro il traffico nella Via della acordo com a concepção de ubuduce, prema konceptu kommunalen Arbeitsgruppe Bahnhofstrasse should, in fu- vrait dorénavant n'être autorisée stazione non sarà più che autori- uma equipa de trabalho comu- jedne komunalne radne gru- künftig nur noch in einer ture, be one-way. This inno- que dans un seul sens. Grâce à zzato in un solo senso. Grazie a nal, decorrer apenas num só pe da protice samo jos u Richtung geführt werden. vation should lead to a mar- cette innovation, il devrait être questa innovazione dovrebbe es- sentido. Com esta inovação de- jednom smeru. Ovim novite- Durch diese Neuerung soll ked reduction in traffic on the possible d'instaurer une circula- sere possibile di ottenere un verá ser alcançada uma nítida tom treba da se postigne eine deutliche Verkehrsberu- best-known "mile" in the vil- tion plus paisible tout au long de traffico più calmo lungo «l'asse» tranquilização do trânsito ao znacajno umirenje saobra- higung entlang der bekann- lage a the foot of the Matter- «l'axe» le plus fréquenté du vil- il più frequentato. longo da artéria mais conhecida caja uzduz jedne od naj- testen «Meile» des Matter- horn. lage au pied du Mont Cervin. da aldeia do Matterhorn. poznatijih «setalista» Mat- horndorfs erreicht werden. Inizio settembre, durante le terhorndorfa. At the beginning of Sep- Début septembre, dans le festività del giubileo dei 75 anni Foi apresentada no início Anfang September wurde tember, on the occasion of the cadre des festivités du jubilé des del Glacier Express, è stato pre- de Setembro, no âmbito dos Pocetkom septembra je im Rahmen eines Festakts celebration of the 75 years of 75 ans du Glacier Express, le sentato al pubblico il nuovissi- festejos do Jubileu dos 75 anos u okviru jedne proslave 75- zum 75-Jahr-Jubiläum des the Glacier Express, the first tout nouveau modèle de wagon mo modello di vettura di prima de existência do Glacier Ex- godisnjeg jubileja Glacier Glacier Express der erste der new first class carriage was de première classe avait été pré- classe. Ciò che ha contribuito ad press, a primeira das novas car- Expres-a predstavljen prvi neuen Erstklasswagen vorge- presented, and the response senté au public. Ce qui a ent- avere degli effetti positivi: Infatti ruagens de primeira classe. A vagon prve klase. Ovo je ta- stellt. Dieser stiess denn auch to it was very positive indeed. raîné dans son sillon des retom- le 37 nuove vetture panoramiche apresentação desta carruagem kode naislo na izrazito pozi- auf durchwegs positive Reso- The remaining 37 new pan- bées positives: En effet, les 37 rimanenti potranno essere con- teve uma ressonância muito po- tivne reakcije. Ostalih 37 nanz. Die restlichen 37 neuen orama carriages will be deli- nouvelles voitures panorami- segnate di fila, l'una dopo l'altra. sitiva. As restantes 37 carrua- novih panoramskih vagona Panoramawagen sollen suk- vered as they become availa- ques restantes devraient être li- A partire del 20 gennaio 2006 gens-panorama serão forneci- treba da budu isporuceni je- zessive angeliefert werden. ble. Passengers will be able vrées d'affilée, les unes après les sarà possibile di percorrere la li- das sucessivamente. A partir de dan za drugim. Cetiri nova Zu erleben sind die vier neu- to enjoy the four new trains autres. A partir du 20 janvier nea tra Zermatt e St. Moritz a 20 de Maio de 2006 podem-se voza se mogu doziveti od 20. en Züge ab dem 20. Mai 2006 from 20th May 2006, between 2006, il sera possible de par- bordo delle nuove composizioni estrear os quatro novos combói- maja 2006. na liniji izmedu auf der Strecke zwischen Zer- Zermatt and St. Moritz. courir la ligne entre Zermatt et di treni. os no trajecto entre Zermatt e Cermata i St. Moritza. matt und St. Moritz. St. Moritz à bord des nouvelles St. Moritz. With the «Matterhorn Ski compositions de trains. Col «Matterhorn Ski safa- Sa «Matterhorn Ski sa- Mit der «Matterhorn ski Safari» the Zermatt Cable ri», i trasporti di montagna di Com o «Matterhorn Ski Sa- fari», Cermatske uspinjace safari» lancieren die Zermatt Railway System will be laun- Avec le «Matterhorn Ski sa- Zermatt propongono una novità fari» os Zermatt Bergbahnen pred zimsku sezonu lansira- Bergbahnen auf die Winter- ching something new in the fari», les transports de montagne per la stagione invernale: Du- lançam uma novidade para a ju jedan novitet: Vozaci ski- saison hin eine Neuheit: Ski- coming winter: on a one-day de Zermatt lancent une nou- rante un giorno, gli sciatori pos- estação de inverno: os esquia- ja i snouborda mogu preci und Snowboardfahrer können marked tour, skiers and snow- veauté: En un seul jour, les sono avviarsi sulle piste eviden- dores e praticantes de snowbo- na znacima obeleznoj auf einer ausgeschilderten boarders will be able to cover skieurs peuvent dévaler les pi- ziate dal logo del safari senza ard podem percorrer num tra- oznacenoj dnevnoj turi Tagestour 10 000 (Zermatt a difference in altitude vary- stes marquées du logo du safari mai riprendere le stesse risalite jecto diário a descer de 10 000 10 000 (Cermat i Cervinia) und Cervinia) bzw. 12 500 ing between 10 000 (Zermatt sans jamais reprendre les mê- realizzando in totale più di (Zermatt e Cervinia) ou 12 500 odn. 12 500 visinskih meta- Höhenmeter (bis Valtournen- and Cervinia), or 12 500 me- mes remontées, en réalisant au 10 000 metri di differenza di al- metros (até Valtourneche) com ra (do Valtourneche.), a da che) zurücklegen, ohne zwei- ters (Valtournenche), without total plus de 10 000 mètres de titudine (Zermatt e Cervinia) o indicação de itenerário, sem ter se ne voze dva puta istom mal mit derselben Bergbahn having to take the same cable différence d'altitude (Zermatt et più di 12 500 metri (fino a Val- de viajar duas vezes com o mes- uspinjacom. zu fahren. car twice. Cervinia) ou plus de 12 500 tournenche). mo teleférico. mètres (jusqu'à Valtournenche). Cermat je «Najbolje Zermatt ist der «Beste Zermatt is «Europe's best Zermatt è il «posto di ville- Zermatt é a «a melhor loca- mesto za odmor u Evropi» – Ferienort Europas» – zu die- holiday resort» – according to Zermatt est le «lieu de villé- giatura il più prestigioso d'Euro- lidade para passar férias da Eu- do ovog zakljucka je dosao sem Schluss kommt das eng- the latest edition of the giature le plus prestigieux d'Eu- pa». È proprio la rivista sciistica ropa» – quem chegou a esta engleski magazin za skijan- lische Ski-Magazin «Where English ski magazine, «Whe- rope». C'est le magazine de ski inglese «Where to Ski and Sno- conclusão foi a revista de esqui je «Where to Ski and Snow- to Ski and Snowboard» in sei- re to ski and snowboard». anglais «Where to Ski and Sno- wboard» che lo afferma nel suo inglesa «Where to Ski and Sno- board» u svom aktuelnom ner aktuellen Ausgabe. Ge- This distinction was confir- wboard» qui l'affirme dans son ultimo numero. Inoltre questa wboard» na sua edição actual. izdanju. Ova nagrada je krönt wurde diese Auszeich- med on the occasion of the tout dernier numéro. Cette di- distinzione è stata «incoronata» Esta distinção foi coroada por krunisana povodom «bri- nung anlässlich der «briti- opening of the ski season by stinction a été «couronnée» lors in occasione dell'apertura «bri- ocasião da abertura «britância» tanskog» otvaranja skijaske schen» Eröffnung der Ski- the British in the village at de l'ouverture «britannique» de tannica» della stagione sciistica, da época de esqui na aldeia do sezone u Matterhorndorfu, Saison im Matterhorndorf, als the foot of the Matterhorn, la saison de ski, au moment pré- al momento in cui i responsabili Matterhorn, quando o redactor kada je glavni urednik Dave Chefredaktor Dave Watts Ver- when editor-in-chief Dave cis où les représentants de Zer- di Zermatt Turismo hanno rice- chefe Dave Watts entregou pes- Watts predstavnicima Cer- tretern von Zermatt Touris- Watts handed over the prize matt Tourisme ont reçu du chef- vuto dal capo redattore della ri- soalmente a edição com a di- mat turizma licno predao mus die Preis-Ausgabe per- to respresentatives of Zermatt rédacteur, Dave Watts, le prix vista, Dave Watts, il premio che stinção a representantes do Tu- nagradno izdanje. sönlich überreichte. Tourism. qui honore le village de Zermatt. onora il villaggio di Zermatt. rismo de Zermatt.

Zermatt Inside 12