Copyright by Daniel Adam Rudmann 2015

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Copyright by Daniel Adam Rudmann 2015 Copyright by Daniel Adam Rudmann 2015 The Dissertation Committee for Daniel Adam Rudmann Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Carried Meaning in the Mahābhārata Committee: Martha Selby, Co-Supervisor Joel Brereton, Co-Supervisor Oliver Freiberger Alf Hiltebeitel Cynthia Talbot Carried Meaning in the Mahābhārata by Daniel Adam Rudmann, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin December 2015 Dedication for my father, Max Rudmann and Alf Hiltebeitel Carried Meaning in the Mahābhārata Daniel Adam Rudmann, Ph.D. The University of Texas at Austin, 2015 Co-Supervisor: Martha Selby Co-Supervisor: Joel Brereton The Mahābhārata describes itself as both a comprehensive and exhaustive text, incorporating a range of genres while presenting diverse perspectives through a matrix of interacting narratives. Its main story and subtales are the subject of productive contemporary studies that underscore the significance of the Sanskrit epic, though this scholarship is also famously criticized for overlooking literary inquiry. The following dissertation enacts a close reading of four subtales, Nala’s Tale, Rāma’s Tale, Sāvitrī’s Tale, and The Yakṣa’s Questions, in context with the larger work to uncover the implications of a literary study of the Mahābhārata. By conducting translations of passages from the epic, this dissertation builds sites of alliance among frame and subtale, literary and translation theory, critical analysis and contemporary scholarship, as well as the Mahābhārata and other works of literature in order to consider the ways in which meaning is generated throughout the text. Language, constituent parts, and operative principles are found to reverberate in the epic, eschewing didacticism and stasis for literary vitality. Themes of loss, love, disguise, and discovery veer throughout the v subtales as sideshadows that at once collaborate and contradict to continuously redefine one another. The Mahābhārata’s self-conscious and reiterative reinterpretation of its own constructs presents critical insights on translation as dialogical correspondence, occurring within utterances as well as between languages. The act of translation, utilized by the poem itself to develop and proliferate significance, reveals difference and bears legibility within the epic. vi Table of Contents Chapter 1 – Introduction ..........................................................................................1 What Is Here Is Found Elsewhere ..................................................................1 A Brief History of Recent Mahābhārata Scholarship .....................................4 The Monster and the Critics ..........................................................................20 On Translation ..............................................................................................35 Chapter 2 - Nala’s Tale ..........................................................................................43 A Love Story .................................................................................................43 Dice Plural ....................................................................................................52 On Separation ................................................................................................61 On Disguise ...................................................................................................70 To Be Discovered .........................................................................................78 Reduplications ...............................................................................................88 Chapter 3 - Rāma’s Tale ......................................................................................101 The Translated Storyteller ...........................................................................101 Reverberations ............................................................................................111 Listening .....................................................................................................118 Chapter 4 - Sāvitrī’s Tale .....................................................................................131 The Good Wife ...........................................................................................131 Following Death ..........................................................................................138 The Return of the King ...............................................................................147 Chapter 5 - The Yakṣa’s Questions .....................................................................155 Approach .....................................................................................................155 The Dharma King .......................................................................................163 Conclusion ...........................................................................................................183 How Far Is Far ............................................................................................183 On The Problem of Sameness .....................................................................190 vii Bibliography ........................................................................................................194 viii Chapter 1 – Introduction I can’t help but dream about a kind of criticism that would try not to judge but to bring an oeuvre, a book, a sentence, an idea to life; it would light fires, watch the grass grow, listen to the wind, and catch the sea foam in the breeze and scatter it. It would multiply not judgements but signs of existence; it would summon them, drag them from their sleep. Perhaps it would invent them sometimes—all the better. All the better. Criticism that hands down sentences sends me to sleep; I’d like a criticism of scintillating leaps of the imagination. It would not be sovereign or dressed in red. It would bear the lightning of possible storms. (Michel Foucault, “The Masked Philosopher”) WHAT IS HERE IS FOUND ELSEWHERE Aftershocks from Alf Hiltebeitel’s 1999 claim that “the largest inadequacy of Mahabhā ratā scholarship is simply the failure to appreciate the epic as a work of literature” continue to be felt in the academic community to this day.1 The statement calls on scholars to reexamine those foundations upon which many contemporary inquiries reside. How, then, were these verses considered? What success might scholarship achieve in adopting a new perspective? If we are to occupy a more fitting space, each tectonic 1 For evidence of the anxiety that follows Hiltebeitel’s proclamation, see its frequent citation in Hudson 2013, Fraizer 2011, Brodbeck and Black 2007, Fitzgerald 2003. 1 movement that comes to bear upon our present understanding of the epic must be reexamined so that scholarship might veer toward an ethic that has come to characterize other literary scholars working in the humanities. And if our ground shakes, let it all fall apart. A study of the Mahabhā ratā as literature should cause us to interrogate the process of scholarship in this particular mode. What does it mean to study something as “literature?” Surely the Mahabhā ratā as presented in the critical edition is ink and page and plot and character. Should this allow us to presume that it is literature – and thereby deem any type of analysis sufficient? The study of literature should not only shed light on the Mahabhā ratā , but, inversely, the epic itself might be a productive voice in larger conversations on the state of the discipline. In light of Hiltebeitel’s work, some scholars of ancient South Asia are beginning to ask questions that hold paramount the literary nature of the text. Primacy is important here. We must take great care in what we choose to elevate in our study. I will argue throughout these pages that to consider a work as literature first demands that the scholar back away from a monolithic reading. Literature allows space for contradiction, change, multitudes, among other qualities. It veers and entangles itself, it speaks to ghosts. To develop our study of the Mahabhā ratā as literature first, and not dependent on historical theorization, is to place Sheldon Pollock’s horse back before the proverbial cart.2 Concurring with Pollock’s argument, we should utilize and build upon theory while conducting literary analysis, the literature itself cannot be shoehorned to fit a particular 2 See Pollock 2006, 33. 2 mode. We do not, then, hope to find a particular theory, or even type of theory, as panacea in grasping the whole of this literature. Instead, literary theories will serve as tools that open the text at the point at which a specific implement is needed most. My hope at the outset of this dissertation is to gain additional, and critical, entryways into the epic and better discern its design.3 To be clear, I agree with Hiltebeitel’s assertion that the Mahabhā ratā as we have it in the critical edition represents a whole and intentionally constructed narrative.4 Reasons for adopting this position will become more clear throughout this study, but for now it should suffice to say that I believe this perspective is necessary in attempting to gain any foothold in the Mahabhā ratā as it forces us as readers to take nothing in the text for granted. A slippery slope occurs in scholarship that cites sections
Recommended publications
  • @Ibet,@Binu^ Un! Lupun
    @be @olbeddeg of jUnlis, @ibet,@binu^ un! luPun by Lawrcnce Durdin-hobertron Cesata Publications, Eire Copyrighted Material. All Rights Reserved. The cover design. by Anna Durdin-Robertson. is a mandala oi a Chinese rlraqon goddess. Lawrence Durdln Rot,erlson. li_6 r2.00 Copyrighted Material. All Rights Reserved. The Goddesses of India, Tibet, China and Japan Copyrighted Material. All Rights Reserved. The Goddesses of India, Tibet, China and Japan by Lawrence Durdin-Robertron, M.A. (Dublin) with illustrations by Arna Durdin-Robertson Cesara Publications Huntington Castle, Clonegal, Enniscorthy. Eire. Printed by The Nationalist, Carlow. Eire. Anno Deae Cesara. Hiberniae Dominae. MMMMCCCXXIV Copyrighted Material. All Rights Reserved. Thir serle. of books is written in bonour of The lrish Great Mother, Cessrs aod The Four Guardian Goddesses of lreland, Dsna, Banba' Fodhla and Eire. It is dedicated to my wife, Pantela. Copyrighted Material. All Rights Reserved. CONTENTS I. The Goddesses of India'...'...'........"..'..........'....'..... I II. The Goddesses of Tlbet ............. ................."..,',,., 222 lll. Thc Goddesses of China ...............'..'..'........'...'..' 270 lV. The Goddesscs of Japan .........'.............'....'....'.. " 36 I List of abbreviations ....'........'...."..'...467 Bibfiogr.phy and Acknowledgments....'........'....'...,,,,.,'.,, 469 Index ................ .,...,.........,........,,. 473 Copyrighted Material. All Rights Reserved. Copyrighted Material. All Rights Reserved. Copyrighted Material. All Rights Reserved. SECTION ONE The Goddesses of India and Tibet NAMES: THE AMMAS, THE MOTHERS. ETYMoLoGY: [The etymology of the Sanskrit names is based mainly on Macdonell's Sanskrit Dictionary. The accents denot- ing the letters a, i and 0 are used in the Egrmology sections; elsewhere they are used only when they are necessary for identification.] Indian, amma, mother: cf. Skr. amba, mother: Phrygian Amma, N.
    [Show full text]
  • Mahabharata Tatparnirnaya
    Mahabharatha Tatparya Nirnaya Chapter XIX The episodes of Lakshagriha, Bhimasena's marriage with Hidimba, Killing Bakasura, Draupadi svayamwara, Pandavas settling down in Indraprastha are described in this chapter. The details of these episodes are well-known. Therefore the special points of religious and moral conduct highlights in Tatparya Nirnaya and its commentaries will be briefly stated here. Kanika's wrong advice to Duryodhana This chapter starts with instructions of Kanika an expert in the evil policies of politics to Duryodhana. This Kanika was also known as Kalinga. Probably he hailed from Kalinga region. He was a person if Bharadvaja gotra and an adviser to Shatrujna the king of Sauvira. He told Duryodhana that when the close relatives like brothers, parents, teachers, and friends are our enemies, we should talk sweet outwardly and plan for destroying them. Heretics, robbers, theives and poor persons should be employed to kill them by poison. Outwardly we should pretend to be religiously.Rituals, sacrifices etc should be performed. Taking people into confidence by these means we should hit our enemy when the time is ripe. In this way Kanika secretly advised Duryodhana to plan against Pandavas. Duryodhana approached his father Dhritarashtra and appealed to him to send out Pandavas to some other place. Initially Dhritarashtra said Pandavas are also my sons, they are well behaved, brave, they will add to the wealth and the reputation of our kingdom, and therefore, it is not proper to send them out. However, Duryodhana insisted that they should be sent out. He said he has mastered one hundred and thirty powerful hymns that will protect him from the enemies.
    [Show full text]
  • Lalitha Sahasranamam
    THE LALITHA SAHASRANAMA FOR THE FIRST TIME READER BY N.KRISHNASWAMY & RAMA VENKATARAMAN THE UNIVERSAL MOTHER A Vidya Vrikshah Publication ` AUM IS THE SYMBOL OF THAT ETERNAL CONSCIOUSNESS FROM WHICH SPRINGS THY CONSCIOUSNESS OF THIS MANIFESTED EXISTENCE THIS IS THE CENTRAL TEACHING OF THE UPANISHADS EXPRESSED IN THE MAHAVAKYA OR GREAT APHORISM tt! Tv< Ais THIS SAYING TAT TVAM ASI TRANSLATES AS THAT THOU ART Dedication by N.Krishnaswamy To the Universal Mother of a Thousand Names ------------------------------------------------------------------------------------------- Dedication by Rama Venkataraman To my revered father, Sri.S.Somaskandan who blessed me with a life of love and purpose ACKNOWLEDGEMENT Our gratitude to Alamelu and C.L.Ramakrishanan for checking the contents to ensure that they we were free from errors of any kin d. The errors that remain are, of course, entirely ours. THE LALITHA SAHASRANAMA LIST OF CONTENTS TOPICS Preface Introduction The Lalitha Devi story The Sri Chakra SLOKA TEXT : Slokas 1 -10 Names 1 - 26 Slokas 11 -20 Names 27 - 48 Slokas 21 -30 Names 49 - 77 Slokas 31 -40 Names 78 - 111 Slokas 41 -50 Names 112 - 192 Slokas 51 -60 Names 193 - 248 Slokas 61 -70 Names 249 - 304 Slokas 71 -80 Names 305 - 361 Slokas 81 -90 Names 362 - 423 Slokas 91 -100 Names 424 - 490 Slokas 101 -110 Names 491 - 541 Slokas 111 -120 Names 542 - 600 Slokas 121 -130 Names 601 - 661 Slokas 141 -140 Names 662 - 727 Slokas 141 -150 Names 728 - 790 Slokas 151 -160 Names 791 - 861 Slokas 161 -170 Names 862 - 922 Slokas 171 -183 Names 923 - 1000 Annexure : Notes of special interest ------------------------------------------------------------ Notes : 1.
    [Show full text]
  • The Complete Mahabharata in a Nutshell
    Contents Introduction Dedication Chapter 1 The Book of the Beginning 1.1 Vyasa (the Composer) and Ganesha (the Scribe) 1.2 Vyasa and his mother Sathyavathi 1.3 Janamejaya’s Snake Sacrifice (Sarpasastra) 1.4 The Prajapathis 1.5 Kadru, Vinatha and Garuda 1.6 The Churning of the Ocean of Milk 1.7 The Lunar and Solar races 1.8 Yayathi and his wives Devayani and Sharmishta 1.9 Dushyanta and Shakuntala 1.10 Parashurama and the Kshatriya Genocide BOOKS 1.11 Shanthanu, Ganga and their son Devavratha 1.12 Bhishma, Sathyavathi and Her Two Sons 1.13 Vyasa’s Sons: Dhritharashtra,DC Pandu and Vidura 1.14 Kunthi and her Son Karna 1.15 Birth of the Kauravas and the Pandavas 1.16 The Strife Starts 1.17 The Preceptors Kripa and Drona 1.18 The Autodidact Ekalavya and his Sacrifice 1.19 Royal Tournament where Karna became a King 1.20 Drona’s Revenge on Drupada and its Counterblow 1.21 Lord Krishna’s Envoy to Hasthinapura 1.22 The Story of Kamsa 1.23 The Wax Palace Inferno 1.24 Hidimba, Hidimbi and Ghatotkacha 1.25 The Ogre that was Baka 1.26 Dhaumya, the Priest of the Pandavas 1.27 The Feud between Vasishta and Vishwamithra 1.28 More on the Quality of Mercy 1.29 Draupadi, her Five Husbands and Five Sons 1.30 The Story of Sunda and Upasunda 1.31 Draupadi’s Previous Life 1.32 The Pandavas as the Incarnation of the Five Indras 1.33 Khandavaprastha and its capital Indraprastha 1.34 Arjuna’s Liaisons while on Pilgrimage 1.35 Arjuna and Subhadra 1.36 The Khandava Conflagaration 1.37 The Strange Story of the Sarngaka Birds Chapter 2 The Book of the Assembly Hall
    [Show full text]
  • Lord Shanmukha and His Worship
    LORD SHANMUKHA AND HIS WORSHIP By SRI SWAMI SIVANANDA SERVE, LOVE, GIVE, PURIFY, MEDITATE, REALIZE Sri Swami Sivananda So Says Founder of Sri Swami Sivananda The Divine Life Society A DIVINE LIFE SOCIETY PUBLICATION First Edition: 1950 Second Edition: 1974 Third Edition: 1996 (3,000 Copies) World Wide Web (WWW) Edition: 2000 WWW site: http://www.SivanandaDlshq.org/ This WWW reprint is for free distribution © The Divine Life Trust Society ISBN 81-7052-115-7 Published By THE DIVINE LIFE SOCIETY P.O. SHIVANANDANAGAR—249 192 Distt. Tehri-Garhwal, Uttar Pradesh, Himalayas, India. OM Dedicated to LORD SHANMUKHA The Consort of Valli, Deivayanai, The Destroyer of all Asuric Forces, and the Bestower of Divine Strength, Wisdom, Peace, Bliss and Immotality And to All His Devotees and Seekers in the Path of Truth. OM PUBLISHERS’ NOTE The Advent of Lord Skanda or Karttikeya, the purpose of His incarnation as an Avatara and its significance should be of great importance and of immense value to seekers after Truth. Lord Skanda, also known as Shanmukha, is adored and worshipped with intense faith and devotion throughout South India and Sri Lanka. And naturally it will be of great interest to all His devotees, in particular, to know more about Him, the significance of His birth and His life and career as a victorious General. Sri Swami Sivanandaji, the author of this book, graphically describes the above-mentioned subjects in his usual style,—inspiring and direct, instructive and illuminating, soul-elevating and at once impressive. It is needless to introduce him to the readers, who is so very well-known as a versatile genius in all the spiritual subjects and as an author of many an immortal and monumental work that breathes the spirit of ancient wisdom and of direct and intuitive realisation of the Supreme.
    [Show full text]
  • Arjunawiwāha
    arjunawiwāha Old Javanese text and translation Stuart Robson - 9789004253940 Downloaded from Brill.com10/01/2021 05:08:54PM via free access Awighnam astu Canto 1 Śārdūlawikrīdita 1 ambĕk sang paramārthapandita huwus limpad sakêng śūnyatā tan sangkêng wisaya prayojana nira lwir sanggrahêng lokika siddhā ning yaśa wīrya don ira sukhā ning rāt kininkin nira santosâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng sang hyang jagatkārana 2 usnīsangkw i lĕbū ni pāduka nirā sang mangkana lwir nira manggĕh manggala ning mikĕt kawijayan sang Pārtha ring kahyangan sambaddhanya bhatāra Śakra katĕkan durnīti lāwan bhaya wwantĕn daitya madĕg Niwātakawacākhyātîng jagat digjaya 3 jöng ning Meru kidul kutanya maharĕp sumyūha ng indrālaya mwang molih wara wīrya tan pĕjaha dening dewayaksāsura nghing yan mānusa śakti yatna juga ko nā ling bhatārêriya yekā nitya hinöm watĕk rsi kabeh ring swarga hārohara 4 sang hyang Śakra sumimpĕn ing naya kumon pöh ning rasâlapkĕna an wwang śakti sahāya ning mĕjahanêkang śatru petĕn tĕkā sang Pārtha pwa hañar karĕngwan atapâsādhyâjayā ring rana yan polih wara hundangĕn lĕwu matêwĕh ning krtānugraha 5 wyarthêkang japamantra yan kasalimur dening rajah mwang tamah nghing yan langgĕng ikang Śiwasmrti datĕng śraddhā bhatārêśwara ambĕk nirwisayâlilang huwa-huwā lwirnyân sukhâdhyātmika singhit matra juga prabheda nika lāwan prih kayogīśwaran Stuart Robson - 9789004253940 Downloaded from Brill.com10/01/2021 05:08:54PM via free access Translation Canto 1 1 The mind of the scholar who understands the highest truth has already penetrated the Void and passed beyond. His intentions do not flow from a desire for the objects of the senses, as if he were concerned with the things of this world, But his aim is to succeed in winning fame for deeds of valour, and it is the happi- ness of the world that he longs for, Content to remain veiled from the divine Cause of the World.
    [Show full text]
  • Apsaras - the Dancing Damsels of Indra's Court
    Newsletter Archives www.dollsofindia.com Apsaras - The Dancing Damsels of Indra's Court Copyright © 2019, DollsofIndia The interesting and entertaining tales of Indian mythology talk about not only Gods and Goddesses, but also about celestial beings of all kinds; especially those working in tandem with the Devas and Devis; loyally serving them; many times, actually being the catalysts of change, bringing about transformation for the good of all beings in all the three worlds. Such is the tale of the enchanting Apsaras of the court of Indra, the God of the Devas. Apsaras Apsaras are celestial nymphs, who dance in the court of Indra, the King of the Devas. Quite a few in number; they are considered to be extremely beautiful, charming, seductive and greatly talented in both music and dance. Apsara - Temple Sculpture from Belur, Karnataka, India (Photo Print) Etymology The word "Apsara" originates from the Sanskrit "Apsaras". It could loosely be defined as "the one going in the waters or between the waters of the clouds". There are two types of Apsaras, namely, laukika (wordly) and daivika (divine). Thirty-four nymphs are specified of the first type and ten of the second type. These celestial beings are also known as vidyadhari or tep apsar in Khmer, acchara in Pali, bo sa la tu in Vietnam, bidadari in Indonesia and Malaysia, widadari in Java and aapson in Thailand. The most famous Apsaras in Indian mythology are Rambha, Menaka, Urvashi, Tilottama and Ghritachi. The Puranas also mention other minor nymphs such as Mishrakesi, Vapu, Viprachitti, Purvachitti, Sahajanya, Karnika, Punjikasthala, Viswachi, Rithisthala, Umlocha, Pramlocha, Swayamprabha,Janapadi, and Adrika.
    [Show full text]
  • The Indus Fish Swam in the Great Bath
    BULLETIN OF THE INDUS RESEARCH CENTRE No. 2, August 2011 Indus Research Centre Roja Muthiah Research Library Chennai, India The Indus Fish Swam in the Great Bath : A New Solution to an Old Riddle Iravatham Mahadevan Indus Research Centre Roja Muthiah Research Library © Indus Research Centre, Roja Muthiah Research Library, August 2011 Published with financial assistance from the Central Institute of Classical Tamil, Government of India Vide Sanction No.F.11-264/2009-10/CICT/Projects/1778 November 10, 2009 Title page illustration : Grayware Bowl with Swirling Fish Motif. Mehrgarh. (Courtesy : Fig. 2.12 J.M. Kenoyer 1998. Ancient Cities of the Indus Valley Civilization, Oxford University Press). CONTENTS PART I : FISH SIGNS OF THE INDUS SCRIPT* I. FISH Signs 01 II. The ‘Great Bath’ at Mohenjodaro 14 III. West Asian parallels 21 IV. Indo-Aryan parallels 23 V. Dravidian parallels 24 VI. Interpretation of the FISH Signs 30 * Part II of the paper titled ‘The Sacred Pool (Great Bath) and associated Structures in the Indus Texts’ will be published later in a Bulletin of the Indus Research Centre, Roja Muthiah Research Library, Chennai. The Indus Fish swam in the Great Bath : A New Solution to an Old Riddle Iravatham Mahadevan PART I : FISH SIGNS OF THE INDUS SCRIPT I. FISH signs of the Indus Script 1.1 The FISH signs stand out prominently in the Indus texts (Fig. 1.1). They occur with high frequency and occupy nearly ten percent of the total textual matter. FISH signs Frequency 381 216 279 73 188 76 67 Alphabetic Index A B C D E F G Conventional Labels FISH + roof + rays + vertical + slanted + rake + two stroke stroke tall lines Fig.1.1 FISH Signs in the Indus Script (ASI Concordance 1977) The striking resemblance and almost identical positional distribution of the FISH signs in the Indus texts make it reasonably certain that they must have similar or related meanings.
    [Show full text]
  • Mahabaratha Tatparya Nirnaya -.:: GEOCITIES.Ws
    Mahabaratha Tatparya Nirnaya - Introduction by Prof.K.T.Pandurangi Chapter XX Benevolent administration of Pandavas This chapter begins with the description of the benevolent administration of Pandavas in Indraprastha. The portfolios allotted by Pandavas among themselves are quite interesting. Yudhishtira took charge of performing sacrifices, bestowing gifts, hospitality to sages etc. Bhimasena took charge of the defense, education in spiritual knowledge, maintenance of the Varnashrama duties etc. Draupadi looked after women’s welfare, welfare of the servants, supervision of the treasury and helping women developing devotion to the Supreme God Vishnu. Arjuna looked after foreign relations. However, in the case of Jarasandha etc strong enemies Bhima used to keep watch. Nakula and Sahadeva looked after the welfare of the army and the political policy of sandhi , vigraha etc. During the administration of Pandavas, particularly, that of Bhimasena, there was no poverty, no premature death, no diseases, no body transgresses varnashrama duties, and no body opposed the Supremacy of God Vishnu. People had no need to meet the king for their needs, since all their needs fully satisfied. They met the king to have his darshana only. After narrating the good administration of Pandavas certain family details are i.e.Yudhishtira married Devaki the daughter of Shishupala. She was Shyamala the wife of Yama in her original form. He begot a son viz. Suhotra. Bhima married Kaali the daughter of the king of Kashi. The Kaali was Bharati herself. When Jarasandha found the Kaali garlanded Bhima, he went on abusing Vishnu and praising Shiva and attacked Bhima. It was a double attack, an attack on the Supremacy of Gods Vishnu and an attack on Bhima physically.
    [Show full text]
  • The Tale of the Wild Man and the Courtesan in India and Mesopotamia: the Seductions of Ṛśyaśṛnga in the Mahābhārata and Enkidu in the Epic of Gilgamesh
    Max Planck Research Library for the History and Development of Knowledge Proceedings 7 Tzvi Abusch and Emily West: The Tale of the Wild Man and the Courtesan in India and Mesopotamia: The Seductions of Ṛśyaśṛnga in the Mahābhārata and Enkidu in the Epic of Gilgamesh In: Markham J. Geller (ed.): Melammu : The Ancient World in an Age of Globalization Online version at http://edition-open-access.de/proceedings/7/ ISBN 978-3-945561-00-3 First published 2014 by Edition Open Access, Max Planck Institute for the History of Science under Creative Commons by-nc-sa 3.0 Germany Licence. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/de/ Printed and distributed by: Neopubli GmbH, Berlin http://www.epubli.de/shop/buch/39410 The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de Chapter 4 The Tale of the Wild Man and the Courtesan in India and Mesopotamia: The Seductions of Ṛśyaśṛnga in the Mahābhārata and Enkidu in the Epic of Gilgamesh Tzvi Abusch and Emily West Abstract The seduction of Enkidu in the Epic of Gilgamesh bears strong resemblances to the Sanskrit account of the seduction of Ṛśyaśṛnga as it appears in Mahābhārata 3.110–113. This paper attempts to understand the relationship of the Babylonian and the Indian accounts, and to trace the stages of development of the Sanskrit tale. The paper concludes that the tale most likely originated in Mesopotamia and migrated to the Indian subcontinent, and that the Indic version of the tale found in the Mahābhārata is the oldest extant version found in India.1 4.1 Introduction Elsewhere, the Akkadian account of the seduction of Enkidu by the courtesan in the Epic of Gilgamesh has been subjected to a detailed analysis and its stages of development traced (Abusch 2005).
    [Show full text]
  • A Short History of Creation
    A HISTORY OF CREATION FOR THE FIRST TIME READER by N.KRISHNASWAMY LORD BRAHMA, THE CREATOR OF ALL CREATION A VIDYA VRIKSHAH PUBLICATION LIST OF CONTENTS Dedication & Acknowledgements Foreword Preface Chapter – 1 : Vyasa the Editor Chapter – 2 : Brahma the - Creator Chapter - 3 : Vishnu the Preserver Chapter – 4 : Shiva – The Transformer Chapter – 5 : Devi – The Mother Chapter – 6 : Puranjana – the Perfect Myth Chapter - 7 : Itihasa – I : Vedic Indian History Chapter - 8 : Itihasa – II : Vedic World History Chapter – 9 : Itihasa – III : Ramayana/Mahabharata Chapter – 10 : Itihasa – IV : Puranic Indian History Chapter – 11 : Itihasa – V : Modern Version of Puranic History Chapter – 12 : Whither History ? Annexure – 1 : The Time Scale of Creation Annexure – 2 : Puranic Geneology of Solar Dynasty Leading to Buddha of the Ikshvaku Dynasty Annexure – 3 : Paper published by Kota Venkatachelam Annexure – 4 : Ashoka’s Edicts : Some Intriguing Facts --------------------------------------- DEDICATION TO A VOICE OF TRUTH SHRI KOTA VENKATACHALAM taking the name Sri Avyananda Bharati Swamy after entering Sanyasa, and assuming the role of the Peethapati of the Sri Sri Abhinava Virupakha Peetham A MODERN SCHOLAR WHO FOLLOWED IN THE FOOTSTEPS OF OUR ANCIENT SAGES TO PRESERVE THE SANCTITY OF THE VEDAS AND PURANAS, PROTECT THE INTEGRITY OF INDIAN CULTURE AND ENSURE THAT INDIAN HISTORY SHALL REST ON TRUTH -------------------------- ACKNOWLEDGEMENTS This book is published under the auspices of Vidya Vrikshah, Chennai, a no-profit social service organization devoted to the spread of literacy and education, covering ancient and modern knowledge, and specially serve the socially and physically disabled poor of India, specially the blind. This book, like all our other publications, is not priced and is available as an e-book for free download from its website www.vidyavrikshah.org.
    [Show full text]
  • Vishnu Sahasra Naamam-Vol IV-RR-Edit.Pub
    Volume IV Our Sincere thanks to the following for their invaluable contributions to this ebook : For hosting Sri VishNu Sahasra Naamam ebooks Oppiliappan KOil Sri VaradAchAri SaThakOpan Chief Editor, Sundarasimham & AhObilavalli eBooks Series Providing the source for compiling the document: Mandayam Sri K. Krishnaswamy (http://kirtimukha.com/chinnamma/sahasra/) Providing the Sanskrit texts: Mannargudi Sri.Srinivasan Narayanan Cover Image Smt. Somalatha of Somalatha & Associates, Bangalore (http://www.cksoma.in) Sri. V. Gangadhar (Raju) - Artist Sri. B. Srinivas for providing the cover image sadagopan.org sadagopan.org sadagopan.org for use in this e-book Providing the images Sri. B. Senthil (www.thiruvaikuntavinnagaram.blogspot.com) Sri Murali Bhattar (www.srirangapankajam.com) Neduntheru Sri Mukund Srinivasan Exclusive Artwork Sow R. Chitralekha of sundarasimham-ahobilavalli team E-book assembly: Smt. Jayashree Muralidharan Sri. Muralidharan Desikachari CONTENTS SlOkam 83 3 SlOkam 84 33 SlOkam 85 48 SlOkam 86 67 SlOkam 87 82 SlOkam 88 105 SlOkam 89 127 SlOkam 90 150 sadagopan.org sadagopan.org sadagopan.org SlOkam 91 171 SlOkam 92 198 SlOkam 93 225 SlOkam 94 245 SlOkam 95 266 sadagopan.org sadagopan.org sadagopan.org . ïI>. ïImte ramanujay nm>. ïImte ingmaNt mhadeizkay nm>. ïImte ïI r¼ramanuj mhadeizkay nm> SrI vishNu sahasra nAmam (Volume IV) sadagopan.org sadagopan.org sadagopan.org 1 sadagopan.org sadagopan.org sadagopan.org 2 Slokam 83 smavtaeR inv&ÄaTma ÊjRyae Êrit³m>, ÊlRÉae ÊgRmae ÊgaeR Êravasae Êrairha. 83. samAvartO nivruttAtmA durjayO duratikramah | durlabhO durgamO durgO durAvAsO durArihA || [ PLEASE ADD PRANAVAM BEFORE EACH NAAMA ] nAma 779. smavtR> samAvartah a) He Who takes incarnations again and again for the benefit of His devotees.
    [Show full text]