DE
EN Reiseziel Destination
Trieste
Italia Ankaran
Portorož Lucija St. Bernardin Slovenija
Sečovlje
Hrvatska ↘ Perle der Adriaküste ↘ Mittelalterliches Städtchen ↘ Authentizität ↘ Kulturelle Vielfalt ↘ Faszinierende Geschichte ↘ 10 TOP Wein Destinationen Portorož und Piran Diese zwei atemraubenden Orte bieten dem Besucher eine authentische kulturelle Vielfalt. Piran geprägt von Venedig und ↘ Pearls of the Adriatic coast der Monarchie bietet faszinierende Geschichte und anderseits ↘ Medieval town begeisternde Modernität. ↘ Authenticity Portorož and Piran ↘ Cultural diversity – from fascinating history to These two breathtaking cities offer visitors an authentic cultural inspiring modernity diversity. Piran dominated by Venice and the monarchy offers a fascinating history together with an inspiring modernity. ↘ Top 10 wine destinations
3 10 Top 10 Gründe Ihr Urlaub bei uns zu verbringen
1 2 3 4 5 Mediterranes Klima Ausgezeichnete Natursehenswürdig- Aktive Ferien Interessantes Jede Jahreszeit hat bei uns Kulinarik keiten Egal für welche Sportak- Landesinnere ihren eigenen Reiz, denn Eines der besten Salze, einer Die Salinen von Sečovlje sind tivität Sie sich begeistern: Wandern durch alte istrische neben dem verspielten und der besten Olivenöle der eines der bedeutendsten Radfahren, Wandern, Tennis, Dörfer, umgeben von Oli- heißen Sommer erleben Sie Welt, der weltweit anerkann- Naturschutzreservate in Slo- Fußball, Handball, Segeln, venhainen und Weingärten, eine klare Frühlingsfrische te biologisch gezüchtete wenien: sieben Jahrhunderte Kegeln, Stand up Paddling … gibt einem den Eindruck als sowie warme sonnige Wärme Wolfsbarsch von Irena Fonda, harte Arbeit der Salinenan- wir bieten es Ihnen an. ob hier die Zeit stehengeblie- bis spät in den Herbst hinein. berühmtes Karstschinken, bieter formten Kanäle und ben sei. Nicht zu verpassen das beste Gemüse und die Salzbecken. Hier ist die sind Tonina hiša, Nova vas, herrlichsten Früchte aus dem einzigartige Symbiose von Hrastovlje usw. Dragonja Tal. Mensch und Natur hautnah zu erleben.
Mediterranean Istrian cuisine Natural attractions Active holidays Interesting inland climate Taste one of the best salts, Over seven centuries of hard No matter which sport Walking through the old Each season has its own some of the best olive oils, work of the salt workers in the activity you prefer: cycling, istrian villages, surrounded by charm on the Slovenian word renown, ecologically wetlands of Sečovlje Salina hiking, yoga, tennis, football, olive groves and vineyards, coast. In addition to the farmed sea bass from the has led to the formation of handball, sailing, bowling, gives the impression as if playful and warm summer Fonda family, excellent one of the most recognizable SUP…we can offer it all. time had stood still. Not to be you can experience the spring vegetables and tasty fruit nature parks in Slovenia. Here missed are Tonina's house, freshness and the warm sunny from the Dragonja valley. you will feel the symbiosis of Nova vas, Hrastovlje, etc. heat in late autumn. man and nature.
10 Reasons to spend your holiday with us
6 7 8 9 10 Viele Veranstaltungen Kultursehenswürdig- Verflechtungen von Gastfreundlichkeit Lage direkt am Meer durch das ganze Jahr keiten Kulturen Die mediterrane Ruhe und Und nicht zuletzt, alle unsere Durch das ganze Jahr finden Die wahre Kultur eines Das byzantinisches Reich, die Ausgeglichenheit spiegelt Hotels liegen direkt am Meer mehrere Veranstaltungen Landstrichs spiegelt sich nicht handels- und seefahrtsorien- sich auch in den Menschen – eine perfekte Kombination statt wie z.B. Fest des nur in der Arbeit von Malern, tierte Republik Venedig und wieder. Die Einheimischen zusammen mit wohltuender Olivenöls und des Mangolds, Musikern und Baumeister das kaiserliche Österreich sind sehr von traditionellem Meeresluft für Erholung und Wein- und Knoblauchfest, wider, sondern wird auch – jeder drückte der Stadt Geist geprägt und werden Entspannung. Festival der Rosen und der von der Landbevölkerung seinen besonderen Stempel Ihnen das Gefühl geben, Ihr Blumen, Kaki Fest, Süßes geprägt. auf. Besonders der fast zweites Zuhause gefunden Istrien usw. fünfhundert Jahre andauern- zu haben. de venezianische Einfluss schenkt Piran immer noch seinen unnachahmlichen Charme …
Rich event program Cultural heritage Connection of cultures Hospitality Seaside locations all-year-round The true culture of a stretch The Byzantine Empire, the The Mediterranean peace Last but not least, all of our Throughout the year there of land is not only reflected trade na d maritime-oriented and comfort are an important hotels are located directly are several events such as in the work of painters, Republic of Venice an the reason why people love to on the sea – a perfect Festival of the olive oil and musicians and architects, but Imperial Austria – each culture come back. The locals are very combination together with the Mangold, Wine and Garlic is also influenced by the rural has put a special stamp on much driven by the local spirit, soothing sea air for comfort Festival, festival of the roses population. Piran. However, it was mostly which makes you fell at home. and relaxation. & flowers, Kaki (persimon) influenced by the five-hun- festival, Sweet Istria, etc. dred years lasting Venetian dominance which gave it an inimitable charm… 5 St. Bernardin Resort
***** (de) St. Bernardin Resort zeichnet sich durch die ideale Lage an Grand Hotel Bernardin der Adriaküste aus, gelegen direkt am Meer und zwischen dem (de) Das prestige Grand Hotel Bernardin mittelalterlichen Städtchen Piran und dem modernen Ort Portorož. in Portorož ist das erste Kongresshotel Das Resort besteht aus 3 Hotels mit Wellness- und Kongresszentren. in Slowenien. Es steht in ruhiger, grüner Umgebung, direkt am Meer. Das Hotel verfügt über 241 modern eingerichtete (en) St. Bernardin Resort is distinguished by its ideal location on the Zimmer mit Balkon und Meerblick, davon Adriatic coast, located directly on the seafront between the medieval 10 Executive Suiten, 11 Junior Suiten und town of Piran and the modern town of Portorož. The resort consists of 9 Superior Zimmer. Im Hotel befindet sich 3 hotels with spa and convention center. auch ein ausgezeichnetes Zentrum des Wohlbefindens »Paradise Spa«.
(en) The prestigious Grand Hotel Bernardin 5* in Portorož is the first congress hotel in Slovenia. Located in a quiet, green area, right by the sea. The hotel has 241 modern rooms with balcony and sea view, including 10 executive suites, 11 Junior suites and 9 superior rooms. The hotel offers also en excellente wellness center »Paradise Spa«. Hotel Histrion **** Hotel Vile Park *** Enjoy local
(de) Das Hotel Histrion steht beim (de) Das Hotel umfasst 4 Villen mit 216 (de) Salz, Oliven, Piran, Istrien … ehemaligen Klosterkirchlein St. Bernardin, Zimmern (Vila Galeb, Vila Galeja, Vila Im Schritt mit Nachhaltigkeitstrend nach welchem die Siedlung auch Orada, Vila Nimfa) und 21 Apartments haben wir Leistungen mit Kennzeichnung benannt wurde. Im Hotel sind 276 Vila Barka. An den Villen entlang führt die Enjoy local eingeführt. Zimmer mit Balkon und Lagunablick bzw. Einkaufsstraße mit Bars und Restaurants, Nämlich Nachhaltigkeit ist ein Wert, Meerblick. Das Hotel verfügt auch über die mit der Laguna und üppigen nach dem die Hotels Bernardin anstreben. den Meerwassererlebnispark Laguna mediterranen Grün endet. Die Gäste Bernardin mit 1.000 m² Wasserfläche nehmen alle Leistungen im Hotel Histrion. und ein Zentrum des Wohlbefindens Enjoy local (en) The hotel includes 4 villas with »Wellness Laguna«. (en) Salt, olives, Piran, Istria… 216 rooms (Vila Galeb, Vila Galeja, In step with sustainable trends in tourism (en) Hotel Histrion 4* is located in the Vila Orada, Vila Nimfa) and 21 apartments former monastery church of St. Bernardin, in Vila Barka. The villas are connected we are introducing Enjoy local services after which the resort takes the name. also by a shopping street with bars and with a local touch as business succes and The hotel has 276 rooms with balconies restaurants, ending with the Laguna and local environment are interdependent. overlooking the laguna or the sea. The lush Mediterranean vegetation. Guests us Sustainability is a targeted value for the hotel also features the indoor waterpark all services at the Hotel Histrion 4*. Bernardin hotels. Laguna Bernardin with 1.000 m² of indoor pool with heated sea-water and also a wellness center »Wellness Laguna«.
7 Erlebnisse Experiences
Ein Schritt zum Meer A step to the sea Verwöhnendes Business Business pleasure with a touch of relax
Bernardin ist Synonym für entspanntes Milieu für Anknüpfung Bernardin offers a relaxed environment for business that von Kontakten, was den Schöpfergeist fördert. encourages creativity. It is distinguished by: Es zeichnet sich aus durch: • Rooms of various categories with sea view • Zimmer verschiedenen Kategorien mit Meerblick • Divisible multipurpose rooms with soundproofing • Trennbarer Mehrzweckraum mit Schalldämmung • The latest technology, which includes Wi-Fi connection • Neuste Technologie incl. WiFi (Kapazität bis zu 5.000 (capacity up to 5,000 users) Benutzer) • A stimulating business environment, where knowledge, • Geschäftsmilieu, wo sich Wissen, Fachkenntnis und expertise and education meet Gelehrtheit treffen • Exceptional culinary delights, which are distinguished by the • Ausgezeichnete Küche unter das Kennzeichen »Enjoy local« label »Enjoy Local«
9 Romantische Erholung zu zweit Romantic getaway for two
Das romantisch ausgestattete Grand The romantic ambience of the Grand Hotel Bernardin ist wie geschafft für einen Hotel Bernardin, created for an intimate intimen Urlaub weit weg von Sorgen. holiday, is the perfect choice for a romantic escape from everyday worries. • vorzügliche Lage am Meer • ausgezeichnete Kulinarik • Admirable location by the sea • einzigartige Atmosphäre für romantische • Excellent culinary delights Momente • A unique atmosphere for romantic • vielfältiges Angebot an romantischen moments Paketen • Special offer of romantic packages • romantische Aussichten • Romantic locations • Zentrum des Wohlbefindens Paradise Spa • Beautiful wellness center Paradise Spa • Möglichkeit die VIP Suite für romantische • Possibility to book the VIP Suite for a Verwöhnung im Zentrum des Wohlbefin- romantic pampering in the Spa Paradise dens Paradise Spa anzumieten
10 Für »im Herzen Junge« For the young souls
• nur ein Schritt vom Meer entfernt • Location by the sea • Heimeligkeit • Local atmosphere • Aufenthalt in angenehmen Zimmern • Accommodation in comfortable rooms • reichhaltiges Frühstücks- und • Rich buffet breakfast and dinner Abendbuffet (Möglichkeit Abendessen (possibility to change dinner for lunch) mit Mittagsessen auszutauschen) • Pools with heated sea-water • Hallenbäder mit geheiztem Meerwasser • Guided activities and excursions in the • organisierte Aktivitäten und Ausflüge in surrounding area der Gegend • Special offer for the • Sonderangebot für young at heart »im Herzen Junge« Sonderangebot Benefit für Senioren* for seniors* 10 % 10% ermässigung discount
* Seniorenausweis nötig * with the senior card
11 Für Rekre-AKTIVE For the sport enthusiasts
Perfekte Lage und sportliche Möglich- Excellent recreational opportunities keiten für Freizeitsportler und aktive for sport professionals and amateurs. Sportler. • Sports grounds in the vicinity of the • Sportanlagen in der Nähe complex • verschiedene Laufstrecken und Wander- • Many possibilities for cross-country, und Radwege hiking and biking in the area • angepasste Pakete • Customized packages for active • fahrradfreundliche Hotels sportsmen • Bike friendly Folgende Standards werden garantiert: • sichere Boxe für Fahrräder Bike friendly hotel standards: • Möglichkeit der Fahrradreinigung • Secure storage facilities for bicycles • Möglichkeit des »Notrufs« im Falle einer • Possibility of bike washing Panne • Emergency call in case of need • Fahrradkarten (on-line, off-line) • Access to bike maps (on-line, off-line) • Info Karten mit Informationen über Leistun- • Maps with information about available gen, Geschäfte, Veranstaltungen in der Region services for cyclists, shops, events in the area • Möglichkeit die Fahrradbekleidung zu reinigen • Laundry of cycling jerseys • Möglichkeit des Fahrradverleihs • Bike rental • nach vorheriger Absprache ist die Organisati- • Possibility of organized cycling tours, by prior on von geführten Radtouren möglich arrangement • nach vorheriger Absprache ist die Miete von • Possibility to hire a professional cycling guide, professionellen Guide möglich by prior arrangement
12 Buchen Sie Ihren Urlaub Familienfreundlich Family friendly
Sommer 2016: Summer 2016: First minute Angebot Buchen First minute offers Sie Ihren Urlaub Book now Je früher Sie buchen, schon jetzt und The sooner you book, and receive a desto höher sparen Sie better discounts you 15 % ist die Ermäßigung. 15 % am will receive. The offer discount Das Angebot gilt für preis is valid for reservations Reservierungen bis until 31.1.2016. 31.01.2016. Super fun holiday for families at the Mega Familienurlaub direkt am Meer seaside Jedes Familienmitglied verdient sich eine Each family member deserves special besondere Aufmerksamkeit. Deshalb attention on their holiday. Therefore, bieten wir Ihnen verschiedene Pakete. we have prepared some special family packages. • Familienzimmer und Apartments • Lage direkt am Meer • Choice of family rooms and suites • Animationsprogramm für Kinder • Location right by the sea • vielfältiges kulinarisches Angebot • Mini clubs for children • professionelle Animateure • Variety of culinary offers • Professional animators Günstiger Affordable Preis price für Kinder for children
13 Veranstal- Portorož und Piran Januar tungen Traditionäler Neujahrs-Nachmittag mit Feuerwerk – Portorož 2016 Neujahrssprung ins Meer – Portorož Februar 14. Maskenball – Piran 8. Istrianischer Karneval – Portorož
März Ostern Markt auf dem Tartini Platz – Piran Kreuzweg durch die Piraner Kirchen – Piran Osterregatta – Bucht von Piran
April 3. Istrianischer Marathon – Piran, Portorož, Izola, Koper Taritini gewidmet – Theater in Piran (Ausstellung & Konzert) – Piran Antiquitätenfest – Piran 13. Salinen-Fest – Piran St. Georgius Fest mit Prozession – Piran
Mai Olivenöl- und Mangoldfest – Padna Internautica – Intarnationale Bootsmesse – Portorož Marinada – Portorož Antiquitätenfest – Piran Eiscremefest – Portorož Artischockenfestival – Strunjan Tage der Rosen und Wellness – Portorož Für weitere Details und Informationen besuchen Sie: www.portoroz.si
Juni September Harley Davidson HOG – Portorož Festival des slowenischen Film – Portorož Museum Sommer Nacht – Piran Neptuntaufe – Piran Antiquitätenfest – Piran Ex tempore – Piran Tanzfestival 2016 – Piran Tag des Tourismus – Portorož Nationalfeiertag (Tartini Platz) – Piran Antiquitätenfest – Piran
Juli Oktober Musikabende – Piran Golden Drum Festival (Advertising Festival) – Bernardin Kreativitätsfestival »Zrno soli« – Piran Kastanienfest – Dragonja Kino unter den Sternen (Pfarrgarten Georgios) – Piran FEMF Festival des europäischen und mediterraner Film – Internationaler Tennis Tournir – Portorož Piran & Portorož Feuerwehr Fest – Sečovlje Hauptereignis am Gemeindefesttag – Portorož MIFF – Folklore-Festival – Piran & Portorož MMS – Melodien des Meeres und der Sonne – Portorož November Wein und Knoblauch Festival – Nova vas Tage der Architektur – Piran Festival »Sete sois sete luas« – Piran »Kaki« Festtage – Strunjan Antiquitätenfest – Piran Dezember August All die Süße des Lebens und Sekt-Festival – Portorož Portorož Nächte – Portorož Gala Neujahrskonzert – Portorož Sommer Festival – Piran Weihnachtsmarkt – Piran & Portorož Tartini Festival – Piran Krippe in den piranen Kirchen – Piran Antiquitätenfest – Piran Silvesterfeier – Piran 15 Events Portorož and Piran January 2016 Traditional New Year's afternoon with fireworks – Portorož New Year's Jump into the sea – Portorož
February 14. Masquerade Ball – Piran 8. Istrian Carnival – Portorož
March Easter Market on Tartini Square – Piran Way of the Cross through churches of Piran Easter Regatta – Bay of Piran
April 3. Istrian Marathon – Piran, Portorož, Izola, Koper Tartini dedicated in Piran Theatre (Exhibition & Concert) – Piran Antiques festive day (Anbot) – Piran 13. Saltpans festive day – Piran St. George Day with the procession – Piran
May Olive oil and »bledež« festive day – Padna Internautica – International nautic Fair – Portorož Marinada – Portorož Antiques festive day (Anbot) – Piran Ice cream day – Portorož The artichoke Festival – Strunjan Days of roses and wellness – Portorož For more more details and Information visit: www.portoroz.si
June September Harley Davidson HOG – Portorož Slovene Film Festival – Portorož Museum Summer night – Piran Neptune's baptism – Piran Antiques festive day (Anbot) – Piran Ex tempore – Piran Dance festival 2016 – Piran Tourism festive day – Portorož National holiday (Tartini Platz / Square) – Piran Antiques festive day – Piran
July October Music evenings – Piran Golden Drum Festival (Advertising Festival) – Bernardin Creativity Festival – Piran Chestnut festival – Dragonja Cinema under the stars (Parish garden Georgios) – Piran FEMF European and mediterranean Film Festival – Piran & International Tennis Tournament – Portorož Portorož Firefighters Feast – Sečovlje The main event of the municipal holiday – Portorož MIFF – Folklore-Festival – Piran & Portorož MMS – Melodies of the sea and the sun – Portorož November Wine and garlic Festival – Nova vas Days of architecture – Piran Festival »Sete sois sete luas« – Piran Feast of persimmon – Strunjan Antiques festive day (Anbot) – Piran December August All the sweetness of life and Sparkling Wine Festival – Portorož Portorož nights – Portorož Gala New Year's concert – Portorož Summer Festival in Piran Christmas Market – Piran & Portorož Tartini Festival – Piran Cribs in the churches of Piran – Piran Antiques festive day (Anbot) – Piran New Year's Eve – Piran 17 Book Online
Warum direkt an der Webseite Why book on: www.bernardingroup.si buchen www.bernardingroup.si Subscribe to our • Gewährleistet ist der niedrigste Preis • Best price guarantee e-newsletter • 100 % Sicherheit bei der Kreditkarte • 100% safe use of credit cards Benutzung • Easy to use • Einfache Verwendung • Different room types • Verschiedene Zimmertypen zur Verfügung • Exclusive offers • Exklusive Angebote • Possibility for free cancellation • Kostenlose Stornierung • Immediate reservation confirmation • Automatische Reservierungsbestätigung • Your privacy is protected • Ihre Daten sind bewahrt • Safe reservation and payment • Sichere Reservierung und Zahlung
Newsletter [email protected] abonnieren
Schenken Geschenk-Gutschein Sie Ihren liebsten … gift certificate Give your loved ones…
Hoteli Bernardin d.d., Obala 2, SI-6320 Portorož, Slovenija Tel. +386 5 690 70 00 [email protected]