Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter

Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo

Pogovor z županom 3 Petrom Bossmanom

V Portorož na 5. Festival penin 13

Urejena razgledna točka nad Pacugom 10

Izboljšave Prenovljena telovadnica 8 cestne infrastrukture 15 v Piranu vabi

Someščanom poklonili gledališko predstavo 29

Po Sečoveljskih solinah 63 z električnim vlakcem

December 2016 št. 40 02 03 UVODNIK SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO INTERVJU

Gentili cittadine, stimati cittadini! Spoštovane občanke, cenjeni občani! Pogovor z županom Občine Piran

Ob vstopu v čarobni čas božično-novoletnih Nell'avvicinarci al periodo magico delle feste di Natale praznikov vam želim veliko prijetnih trenutkov in e di Capodanno, vi auguro molti momenti piacevoli, lepih misli, topline vaših najbližjih colmi di pensieri positivi, con tutto il calore dei vostri Petrom Bossmanom in izpolnjenih želja. cari e di realizzare tutti i vostri desideri.

Che l'Anno Nuovno vi regali successo, Naj vas novo leto obdari z uspehom, felicità e salute. srečo in zdravjem. Vi auguro ogni bene! Vse dobro vam želim!

Vaš župan/Il vostro sindaco Peter Bossman

Gospod župan, iztekla se je življenja občank in občanov. Pri truda in sredstev v to, da je po- podjetjih, ni bilo povsem jasno, prva polovica vašega drugega tem pa z javnim denarjem rav- stala destinacija za vse leto, saj so da je lokalna skupnost partner, ne mandata in verjetno tudi sami namo zelo skrbno in pazimo na časi, ko si lahko na trgu ponujal služabnik gospodarstva. Ker smo pri sebi že delate določen obra- vsak cent. Povsod iščemo mo- le morje in sonce, nepreklicno se na posamezne njihove poteze, čun opravljenih nalog? žnosti, kako racionalizirati, kje za nami. Zato zapiranje vrat ho- ki sem jih razumel kot poskuse Pri svojem delu si ne posta- prihraniti, od kod pridobiti ne- telov ni le korak v preteklost, je izsiljevanja, zelo odločno odzva- vljam mejnikov. Imam jasne ci- povratna sredstva ... S potekom korak v pozabo. Konkurenca je li, zdaj že skupaj iščemo rešitve v lje, ki jih želim doseči in, seveda, našega dela sem razmeroma za- neizprosna in od odgovornih la- dialogu oziroma mediaciji. Ver- tudi terminski načrt, a zame je dovoljen in vesel, da bomo lahko stnikov turistične infrastrukture jamem, da bomo v dogovoru hi- vsak dan nov izziv, vsak sestanek že prihodnje leto začeli z izgra- v občini pričakujemo inovacije, treje in bolj učinkovito prišli do priložnost, da naredimo korak dnjo dolgo pričakovanega Doma bogatitev ponudbe in nove tržne rešitev, ki bodo uresničevale javni naprej v razvoju skupnosti. Ne- vodnih športov. Zagotovo smo prijeme, ne pa zapiranja hotelov, interes in omogočale razvoj go- katere probleme, ki jih rešujemo, naredili veliko, sem pa neizpro- odpuščanja izkušenih turističnih spodarstva. dobro poznate, saj so pod drob- sen do sebe in svojih sodelavcev delavcev, odklapljanja elektrike Lokalno glasilo Občine Piran Izšlo: Kazalo nogledom javnosti, druge manj. in odkrito priznavam, da si želim, lokalom na predvečer Portoroške Kljub temu je, na primer, Solni cvet - L'Afioreto 40 V Piranu, decembra 2016 2 INTERVJU Vsi verjetno opazite prenovljene da bi lahko naredili še več. noči in zanemarjenih plaž. Park Sonce še vedno pregrajen. ceste, krožišča, obalni pas na For- Bo sploh še kdaj namenjen 8 INVESTICIJE Izdajatelj: načah, otroška igrišča, ne vidite Če ste se v teh dneh spre- To ni vaš prvi kratek stik v oddihu občank in občanov, ali Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 13 AKTUALNO pa toplotne izolacije podstrešja hodili skoz adventni Portorož, odnosih s turističnim gospodar- ima sedaj lastnik, Marina Por- in novih oken v šoli, prenovljenih verjetno niste najbolj navdušeni stvom … torož, kakšne drugačne načrte 26 ZGODBE LJUDI Avtor fotografije na naslovnici: Vse nepodpisane fotografije: sanitarij v vrtcu, novih krakov in nad obiskom. Zdi se, da je bilo v Nikakršnih sporov nimamo s s temi zemljišči? Manuel Kalman Arhiv Občine Piran 30 DRUŠTVA sanacij fekalne in meteorne kana- preteklih letih zaznati bolj živa- tistimi, ki želijo razvijati turizem Park Sonce bo ostal park, ne 39 KULTURNA DEDIŠČINA lizacije. Verjetno ste opazili novo hen turistični vrvež … v občini in prispevati k blaginji glede na to, kakšne načrte ima Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: javno razsvetljavo ob parkirišču To se, žal, zgodi, če hoteli za- v skupnosti. Z njimi odlično so- lastnik s svojim delom zemljišč Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 44 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Fornače, polotoku Seča, na Oljčni prejo svoja vrata. Moram prizna- delujemo in menim, da občina v njem. Zato je občina izdelala 57 ZDRAVJE cesti in drugje, niste pa seznanje- ti, da sem bil zelo razočaran, ko še nikoli ni bila tako odprta za OPPN Park Sonce, ki je pripra- Vsa nepodpisana besedila: Tisk: ni, da smo si s sodobnimi svetili sem izvedel za odločitev lastni- različne oblike sodelovanja z go- vljen za sprejetje v občinskem 58 ITALIJANSKA SKUPNOST/COMUNITÀ DEGLI ITALIANI Slavica Tucakov in Nina Trampuš Tiskarna Vek zagotovili bistven prihranek pri kov Hotelov Metropol, da bodo spodarstvom, kot je danes. Žal pa svetu. Želimo pa si, da bi naš cilj 62 SOLINE porabi električne energije. Manj- svoje nastanitvene zmogljivosti posameznim lastnikom turistič- dosegli v dogovoru z lastnikom, Lektura: Naklada: še in očem manj vidne investicije ponujali le še od marca do okto- ne infrastrukture, ki so v Porto- ne v pravdnem postopku, zaradi Nina Trampuš 8.000 izvodov 64 UMETNOST zame niso nič manj pomembne, bra. Turistična destinacija Porto- rož prišli šele z nakupom večin- česar smo tudi privolili v izven- 67 ŠPORT saj občutno vplivajo na kakovost rož & Piran je vložila ogromno skega deleža v že uveljavljenih sodno mediacijo. 04 05 INTERVJU SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO INTERVJU

Kako pa sploh poteka to Bi pa opozoril na to, da je mit na mobilnost prebivalk in prebi- lepote naše dediščine, ob tem pa pred seboj zagotovo zelo zahtev- vzdrževan in je bil pravzaprav tik ceneje na kakšen drugačen na- in drugih ukrepov za učinkovitej- določanje ciljev občine? Povr- o tem, »da je čas za dejanja, saj valcev občine ter naših gostov. V omogočila ustrezne pogoje za no nalogo, saj mora ob smerni- pred razpadom. Sanacija sistema čin. Ocenjevali so šest različnih šo rabo toplote, poročajo o velikih šnemu opazovalcu se včasih vsi vemo, kaj je treba narediti«, pogovorih z ministrom Gašper- kakovostno oskrbo naših gostov. cah spomeniškega varstva in po- se je šele pred osmimi leti zače- metod ogrevanja, med drugim prihrankih in zelo drugačnih zne- zdi, da svojega programa ne prazen. Kot je pokazala javna šičem, predstavniki ministrstva Prejeli smo tri vsebinsko povsem trebah turističnega gospodarstva la z nizom obsežnih investicij tudi ogrevanje stanovanj s kli- skih na položnicah. Ti ukrepi se izvršujete ravno po vrsti … razprava, so mnenja o tem, v za infrastrukturo in ministrstva različne predloge in jih predsta- upoštevati tudi izjemne vremen- v prenovo kotlovnic, toplotnih mami oziroma toplotnimi črpal- že prej kot v desetih letih izkažejo Dejstvo je, da mora vsaka kakšnem Piranu želimo živeti, za okolje in prostor ter predstav- vili javnosti, nato pa izbrali ene- ske dogodke, ki jim je Punta iz- postaj, toplovodov … novi kon- kami. Ugotovili so, da obstoječe za ekonomsko upravičene, pa tudi lokalna skupnost od vstopa Slo- zelo deljena. Skupina Pirančank niki Darsa smo dobili določena ga izmed birojev, da na podlagi postavljena. Ne slepim se, da bo cesionar pa je ob tem izvedel še elektroenergetske napeljave za bivanje v tako saniranih objektih venije v Evropsko unijo pozorno in Pirančanov meni, da bi vse zagotovila, da bodo naša stališča vseh idej in, seveda, v okviru za- končna rešitev všeč čisto vsem. prehod iz nezanesljivega sistema napajanje posameznih stano- je bistveno bolj prijetno. spremljati prioritete, ki jih dolo- prometne zagate izpuhtele, če bi upoštevali, vendar konkretnih konskih omejitev izdela projekt, Med nami so tudi občanke in na kurilno olje v sodobnejši in vanj, blokov in celega naselja ne ča Bruselj, in svoje načrte prila- zgradili parkirno hišo bližje sre- izvedljivih projektnih rešitev še na podlagi katerega bi lahko za- občani, ki postavljajo plastične okolju prijazen sistem na plin. bi prenesle prehoda na množič- In za zaključek še vaše spo- gajati razpisom, ki jih objavljajo dišču mesta. Drugi spet menijo, nisem videl. Zato bom v krat- čeli s prenovo Prešernovega na- palčke v svoje vrtove in menijo, Danes je to utekočinjeni naftni no ogrevanje z napravami, kjer ročilo občankam in občanom ob evropski skladi. Včasih nam uspe da bi Piran morali v celoti zapre- kem naše zahteve predstavil tudi brežja. V ta projekt bodo morali da so najlepši. To pa nas ne od- plin, vendar je sistem pripravljen je vir energije elektrika, in da bi vstopu v novo leto … pridobiti sredstva za projekte, ki ti za motorni promet in prostor neposredno predsedniku vlade. biti vključeni tudi izsledki arhe- vezuje dolžnosti, da Prešernovo na prehod na še cenejši in okolju bilo v tem primeru nujno najprej Predvsem jim v teh praznič- so v naših prednostnih načrtih, za parkirišča zagotoviti na obro- oloških raziskav, ki pravkar po- nabrežje čim prej uredimo na še bolj prijazen zemeljski plin v izvesti dodatne investicije v ob- nih dneh želim veliko res lepih včasih moramo svoje prioritete bju mesta. Tudi ko gre za vpraša- Posamezne Pirančanke in tekajo. Strokovnjaki so že odkrili način, kot ga predvideva stroka trenutku, ko bo zgrajen plinovod novo, ojačitev in razširitev trans- trenutkov v krogu najbližjih in prilagajati. Ko se je, na primer, nje urejanja logistike v mestu, je Pirančane so nekoliko presene- kar nekaj novih in zelo zanimi- in predpisuje zakon. Želel bi si, do občine Piran. Do letošnje- formatorskih postaj do stanoval- iskrenega veselja, morda tudi na odprla priložnost za sodelovanje mnenj skoraj toliko, kot je Piran- tili in prestrašili arheologi, ki vih dejstev o zgodovini našega da bi s prvo fazo, bodisi s preno- ga leta je koncesionar v sistem cev, za zagotovitev večje moči in kateri izmed številnih prireditev na razpisih za ribiška pristani- čanov. Vsi soglašamo, da mora so ta mesec vrtali v Prešernovo mesta, zato smo se odločili, da vo kopališča pred Hotelom Piran ogrevanja vložil približno tri mi- varnost pa bi bile potrebne tudi in dogodkov, ki jih v decembru šča, smo hitro odreagirali, pri- biti boljša, že naslednji trenutek nabrežje. Kakšne spremembe bomo čas, namenjen arheolo- bodisi parka pred cerkvijo, začeli lijone evrov lastnih sredstev, kar investicije v samih stanovanjskih organiziramo v občini. Vsem ob- pravili dober projekt in tako lani pa smo povsem na različnih se nam obetajo na Punti? škim izkopavanjem, še nekoliko že prihodnje leto. se, seveda, odraža v zneskih na objektih in posameznih stano- čankam in občanom želim veliko odprli prenovljeno ribiško pri- bregovih, ko zagovarjamo mini- Ker nam je Piran tako zelo podaljšali in jih razširili na večje položnicah. Ti so danes visoki vanjih. Ob upoštevanju stroškov uspeha in zdravja. Zgradili smo stanišče v Strunjanu, pri čemer buse, tramvaj, električne vlakce, všeč natančno takšen, kot je območje, kot smo predvideli na Hladnejši meseci znova tudi zato, ker so bili v preteklosti teh investicij bi stroški ogrevanja trdno skupnost, na katero smo smo za investicijo pridobili 900 tunele, dvigala, gondole, manjša zdaj, je vsak načrtovani poseg začetku. Vsa odkritja bomo v odpirajo vročo razpravo o stro- tako nizki, da niso zagotavljali s temi napravami precej nara- lahko ponosni. Imamo znanje, tisoč evrov nepovratnih sred- električna vozila, kolesa … Sam vanj deležen posebne pozorno- sodelovanju s konservatorji in ških ogrevanja v Luciji. Menite, niti minimalnega vzdrževanja sli in presegli obstoječe stroške voljo in pogum za izjemna deja- stev. Zdaj se je odprla možnost, si želim rešitve, ki bi temeljila na sti. In prav je tako. To pa nikakor ZVKDS vključili v načrt obnove da so zneski na položnicah sistema ogrevanja. ogrevanja s plinom. nja. Prevevata nas sočutje in ob- da pridobimo sredstva Evrop- trajnostnem pristopu, prometni ne pomeni, da je v njem vse prav Prešernovega nabrežja. Na Punti vzdržni? čutek za solidarnost, ki nas pove- skega kohezijskega sklada za strokovnjaki pa bodo morali ob in da smemo nekatera nezako- se ne bo zgodilo nič, kar bi okr- Kot stanovalec Lucije se zelo Kaj pa, če bi vsak lastnik Ali je sploh kakšna mo- zuje. Predvsem pa v nas gori želja reševanje prometnih zagat, zato upoštevanju specifičnih pogojev nita ravnanja kar spregledati. nilo dediščino mesta. dobro zavedam, kako ostro se stanovanja kar sam poskrbel žnost, da bi se zneski na po- postati še boljši, biti uspešnejši, v sodelovanju z občankami in mesta Piran in želja prebivalk in Resnici na ljubo si je tudi občina stroški ogrevanja zajedajo v dru- zase? S klimo, infrardečimi ložnicah za ogrevanje v Luciji zaradi česar sem neizmerno hva- občani pospešeno pripravljamo prebivalcev mesta izdelati naj- zatisnila oko, ko so se v zadnjih Pa vendar kar nekaj Piran- žinske proračune, zato sem zah- paneli … verjetno bi bilo to vsaj nekoliko znižali? ležen, da ste mi namenili privile- celostno prometno strategijo, na bolj učinkovit model. treh desetletjih na Punti razbo- čank in Pirančanov meni, da teval natančno preverbo, ali so zanj ceneje? Uporabniki daljinskega ogre- gij vodenja naše skupnosti. podlagi katere bomo lahko kan- hotile gostinske terase. Mizice »steklenjaki«, ki so jih videli na ti stroški upravičeni in ali bi jih Strokovnjaki iz družbe IBE, vanja imajo na voljo kar nekaj Vsem vam in tistim, ki jih didirali za nepovratna evropska Na javni obravnavi v Luciji za goste so si ugrabile tolikšen skicah, objavljenih v medijih, bilo mogoče oklestiti. Dejstvo d. d. , ki jim je občina naročila ukrepov, s katerimi bi lahko ob- imate radi, želim vse najboljše in sredstva. se je izkazalo, da krajanke in del javnega prostora, da je danes nikakor ne sodijo v staro mesto je, da sistem ogrevanja v Luciji izdelavo študije »Alternativni čutno znižali sedanje stroške. V vas vabim, da v novo leto stopi- krajane zelo skrbijo posledice ovirana celo intervencijska pot … od samega začetka obratovanja, sistemi oskrbe z energijo v nase- tistih večstanovanjskih objektih, mo skupaj na Tartinijevem trgu, Posamezne občanke in ob- načrtovane izgradnje hitre za reševalna vozila. Zato je nuj- Ker je projekt v tem trenut- od 70. let prejšnjega stoletja pa lju Lucija«, so preverili tudi, ali kjer so se že lotili obnove fasade, kjer bo za odlično zabavo skrbela čani menijo, da je bilo prome- ceste, ki naj bi v srce njihovega no, da to turistično verjetno naj- ku še v fazi izdelave, o končnem vse do leta 2008, ni bil ustrezno bi lahko lucijske bloke ogrevali zamenjave oken, izolacije strehe Nuša Derenda. tnih strategij v preteklosti že naselja pripeljala ves tranzit za bolj privlačno točko v Sloveniji predlogu še ne moremo raz- dovolj in da je čas za dejanja, Hrvaško. primerno uredimo. pravljati. Moram pa še enkrat ne za ponovna razmišljanja. Ta bojazen je utemeljena, poudariti, da je prenova Punte Da bi lahko kandidirali za zato Občina Piran vztraja, da Kaj pravzaprav pomeni nujna. Stanje, kot ga imamo, je evropska sredstva, moramo ime- morata država in DARS, d. d. »primerno«, ko gre za Punto? nezakonito, neokusno in celo ti strategijo, ki bo sprejeta po po- pred izgradnjo odseka hitre ceste Nova rešitev bo v celoti te- nevarno. Pogosto slišim očitke, stopku, ki ga predpisuje Evropski med Jagodjem in Lucijo zgraditi meljila na smernicah spomeni- da je Punta z morja videti kot Intervista al sindaco del kohezijski sklad. Takšne strate- odsek hitre ceste, ki bo povezal škega varstva. Zavod za varstvo »cigansko« naselje, in tega si ne gije nima niti Občina Piran niti Koper z mejnim prehodom Dra- kulturne dediščine Slovenije je smemo več dovoljevati. Poiska- katera koli druga od 63 sloven- gonja. Hitra cesta med Jagodjem natančno predpisal, katere ele- ti pa moramo takšno rešitev, Comune di Pirano Peter Bossman skih občin, ki v tem trenutku vo- in Lucijo se tudi ne sme zaključi- mente mora prenova vsebovati da bodo do izraza prišla doslej dijo postopek sprejema celostne ti z iztekom na sedanjo cesto na in česa ne smemo narediti. Ko skrita pročelja, ki so najlepši del Signor sindaco, è trascorsa prometne strategije. Pomembno Seči, saj bi izjemna prometna zo- smo pridobili te pogoje, smo tri naše dediščine v tem območju. che abbiamo risolto o che stiamo la canalizzazione per le acque cono in modo significativo sulla ormai la prima metà del suo je tudi, da občino obravnavamo žitev v tej točki povzročala zasto- različne arhitekturne biroje za- Hkrati želimo omogočiti nemo- risolvendo, poiché sono sempre reflue e piovane. Probabilmente qualità della vita delle cittadine secondo mandato e, proba- kot celoto in se ne osredotočamo je, ogrozila varnost v prometu, prosili, naj pripravijo idejne pre- teno gostinsko dejavnost tudi v al centro dell'attenzione, altri, in- sono stati notati i nuovi impianti e dei cittadini. Usiamo il denaro bilmente, sta già facendo un zgolj na posamezne dele občin in nedopustno povečala okoljsko dloge ureditve, ki ne bi le ohra- obdobju, ko vreme ne dopušča vece, sono meno noti. Si possono di illuminazione pubblica al par- pubblico con parsimonia e faccia- bilancio di quali compiti siano segmente mobilnosti. obremenitev in bistveno vplivala nila, temveč bi celo poudarila odprtih teras. Projektant ima notare subito opere e interventi cheggio di Fornace, nella peniso- mo attenzione ad ogni centesimo. stati assolti? come le strade riassettate, le rota- la di Sezza, sulla Strada degli olivi Cerchiamo sempre la possibilità Nel mio lavoro non mi pongo torie, la fascia costiera a Fornace, e altrove. Molti probabilmente di razionalizzare, di risparmiare, tappe precise. Ho i miei tragu- i parchi gioco per bambini; tut- non sono a conoscenza, però, del di ottenere finanziamenti a fondo ardi e anche, naturalmente uno tavia altri interventi altrettanto fatto che grazie a dei più moderni perduto... Siamo relativamente scadenzario, ma per me ogni gi- significativi probabilmente non corpi luminosi, ci siamo garanti- soddisfatti dell'andamento del orno rappresenta una nuova sfi- sono visibili, come l'isolamento ti sensibili risparmi nei consumi nostro lavoro e sono felice che il da, ogni riunione è un’occasione termico dei solai e le nuove fine- di energia elettrica. Gli investi- prossimo anno inizieremo la co- per fare un passo avanti verso lo stre nelle scuole, i servizi igienici menti di minore entità e meno struzione del tanto atteso Centro sviluppo della comunità. Si cono- rinnovati alla scuola dell’infanzia, appariscenti non sono per noi degli sport acquatici. Certamente scono bene alcuni dei problemi i nuovi tratti e il risanamento del- meno importanti, poiché influis- abbiamo fatto molto, ma sono 06 07 INTERVJU SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO INTERVJU

inesorabile con me stesso e con che la municipalità non sia mai pea, deve seguire con attenzione del » è tempo di agire, perché terebbe l'inquinamento e pesereb- degli studi affinché, in base a tutti siano essi il rinnovo della spiaggia necessari prima investimenti per i miei collaboratori: ammetto stata così aperta a varie forme le priorità decretate da Bruxel- tutti sappiamo cosa bisogna be notevolmente sulla mobilità dei i suggerimenti proposti e rispet- antistante l'albergo Piran oppure il potenziare gli impianti e ampli- apertamente che avrei desiderato di collaborazione con il settore les e adeguare i propri progetti fare«, è tramontato. Come di- cittadini del Comune e dei nostri tando ovviamente i limiti di legge, parco presso la chiesa, inizi già il are i trasformatori per garantire poter fare ancora di più. economico. Purtroppo, singoli ai bandi di concorso dei fondi mostrato dal dibattito pubblico, ospiti. Nei colloqui con il mini- prepari un progetto per il riassetto prossimo anno. potenza e sicurezza a chi usa la proprietari delle varie struttu- europei. A volte riusciamo ad i pareri “In quale Pirano voglia- stro Gašperšič, con gli esponenti di Riva Prešeren. Il documento corrente elettrica nei singoli allo- Se in questi giorni ha avuto re turistiche, giunti a Portorose ottenere mezzi per i progetti mo vivere” divergono nettamen- dei dicasteri per l'Infrastruttura e dovrà tenere in considerazione le I mesi più freddi ripropongo- ggi o condomini, dove sarebbero occasione di fare una passeggi- soltanto dopo aver acquistato che figurano tra quelli priorita- te. Un gruppo di piranesi ritiene l'Ambiente, nonché con i funzio- conclusioni degli archeologi, che no l'acceso dibattito sui costi del necessari altri importanti investi- ata a Portorose nelle settimane il pacchetto di maggioranza in ri, altre volte, invece, dobbiamo che i problemi del traffico sva- nari della DARS, abbiamo otte- sono all'opera. Gli esperti hanno riscaldamento a Lucia. Ritiene menti. Calcolando queste spese, il dell'Avvento, probabilmente aziende già affermate, non han- adeguarci. Ad esempio, quando nirebbero con la costruzione di nuto alcune garanzie secondo cui scoperto elementi nuovi e interes- che l'ammontare delle spese sia riscaldamento a elettricità sarebbe non sarà rimasto soddisfatto no capito che la comunità locale ci è stata offerta l'occasione di un autosilo più vicino al centro. i nostri appunti sarebbero stati santi sulla storia della nostra città. accettabile? molto più costoso dell'attuale siste- del numero di ospiti. Si ha è un partner e non un soggetto partecipare ai bandi per i porti Altri, invece, sostengono che Pi- tenuti in considerazione. Non ho Pertanto abbiamo deciso di pro- In qualità di residente a Lucia, ma a gas. l'impressione che negli scorsi subordinato al comparto econo- dei pescatori, abbiamo reagito rano va chiusa completamente al visto ancora i progetti esecutivi. lungare il periodo riservato agli mi rendo perfettamente conto di anni il viavai di turisti fosse più mico. Abbiamo reagito con de- tempestivamente, predisponen- traffico dei mezzi a motore e che Perciò, tra breve, presenterò le no- scavi e li abbiamo allargati ad una quanto le spese del riscaldamento Esiste qualche possibilità che vivace... cisione alle loro mosse, quando do un progetto valido e andando i parcheggi devono essere garan- stre richieste, anche direttamente, zona più ampia di quanto previsto incidano sui budget delle famiglie. gli importi sulle bollette per il ri- Ciò, purtroppo, accade le abbiamo ritenute un tentativo ad aprire, lo scorso anno, un mo- titi in periferia. Circa la soluzio- al Presidente del Governo. all'inizio. Tutte le scoperte saranno Ho chiesto, pertanto, un'attenta scaldamento a Lucia, scendano? quando gli alberghi chiudono i di ricatto. Ora cerchiamo di ri- derno attracco per i pescatori a ne dei problemi logistici in città, incluse, con l'aiuto dei restauratori verifica di quanto le tariffe siano Gli utenti dei servizi di riscal- battenti. Devo ammettere che ho solvere i problemi con il dialogo Strugnano. L'investimento è sta- i pareri sono tanti quanti sono i Alcuni piranesi sono stati e del ZVKDS, nel progetto per il giustificate e se fosse possibile ab- damento a distanza hanno a dis- accolto con grande delusione la ossia con la mediazione. Sono to sostenuto con 900 mila euro piranesi. Tutti concordiamo che sorpresi e spaventati dagli arche- rinnovo di Riva Prešeren. In Pun- battere ulteriormente i costi. È un posizione una serie di interventi decisione dei titolari degli Hotel convinto che dialogando potre- di finanziamenti a fondo perdu- la situazione deve migliorare, ologi che hanno eseguito scavi in ta non succederà nulla che possa dato di fatto che il sistema di riscal- per abbattere le spese. Nei condo- Metropol, di mettere le proprie mo giungere prima a soluzioni to. Ora si intravede la possibilità ma subito dopo ci poniamo su Riva Prešeren, Quali cambiamen- intaccare il patrimonio della città. damento a Lucia, dalla sua costru- mini che hanno già provveduto al capacità ricettive a disposizione soddisfacenti, volte a realizzare di poter attingere al Fondo di posizioni opposte nel difendere ti ci attendono in Punta? zione negli anni settanta del secolo rinnovo delle facciate, alla sostitu- degli ospiti soltanto da marzo a l'interesse pubblico e a creare un coesione europeo per risolvere i minibus, tram, trenini elettrici, Pirano ci piace esattamente Eppure alcuni piranesi riten- scorso, al 2008, non ha avuto la ne- zione degli infissi, all'isolamento ottobre. La destinazione turistica ulteriore sviluppo dell'economia. problemi del traffico. Per questo tunnel, ascensori, teleferiche, pic- com'è adesso. Pertanto, ogni inter- gono che le strutture in vetro, cessaria manutenzione e stava per dei tetti e ad altri lavori, rilevano Portorož & Piran (Portorose & motivo, in collaborazione con coli veicoli elettrici, biciclette... vento che la riguarda viene segui- che hanno visto sulle bozze collassare. Il risanamento del siste- forti risparmi e importi molto Pirano) ha investito molti mez- Nonostante ciò, ad esem- le cittadine e i cittadini, stiamo Personalmente, prediligo una to con particolare attenzione. Ed è pubblicate dai media, non siano ma è scattato otto anni fa con ampi diversi rispetto a prima. Questi zi e tanto impegno per diven- pio, il Parco del Sole è ancora lavorando alacremente alla Stra- soluzione dettata da un approc- giusto che sia così. Ciò, però, non adeguate al centro storico... investimenti per il rinnovo delle investimenti effettuati nel corso tare una destinazione per tutto recintato. Sarà mai ancora a tegia globale nel settore del traf- cio sostenibile. Gli esperti do- significa che vada tutto bene e che Essendo il progetto in fase caldaie, delle centrali termiche e degli ultimi dieci anni, si stanno l'anno. I tempi in cui era possi- disposizione dei cittadini per fico, in base alla quale potremmo vranno individuare un model- si possa sorvolare su alcuni com- di preparazione, non possiamo delle condotte per l'acqua calda. Il dimostrando quindi economica- bile offrire soltanto sole e mare, il loro svago, oppure l'attuale presentare la nostra candidatura lo efficace, avendo presente le portamenti illegali. Ad onor del ancora discutere di una propo- nuovo concessionario ha fatto pas- mente giustificati e anche vivere in sono ormai tramontati. Pertanto, titolare, il Marina di Portorose, per l’assegnazione di finanzia- particolarità della città di Pirano vero, anche il Comune ha chiuso sta definitiva. Devo sottolineare sare il sistema dal poco affidabile simili stabili è molto più piacevole chiudere le porte degli alberghi ha altri progetti riguardo a menti europei a fondo perduto. e i desideri dei suoi abitanti. un occhio quando, negli ultimi ancora una volta che il riassetto gasolio al più moderno ed ecolo- e confortevole. non significa soltanto tornare al questi terreni? tre decenni, in Punta le terrazze si della Punta è urgente. La situazi- gico gas. Oggi si tratta di GPL, ma passato, ma addirittura finire del Il Parco del Sole rimarrà un Alcune cittadine e cittadini Al dibattito pubblico di sono allargate a dismisura. I tavo- one attuale è illegale, insostenibile tutto è predisposto per il passaggio E per finire ancora il suo dimenticatoio. La concorrenza è parco, a prescindere dai proget- ritengono che di strategie in Lucia è emerso che le cittadine lini hanno usurpato una fetta così e addirittura pericolosa. Spesso al metano, quando sarà costruito messaggio alle cittadine e ai spietata e dai proprietari respon- ti che il titolare ha sulla propria passato ce ne siano state già e i cittadini sono preoccupati ampia di suolo pubblico da ostrui- sento appunti su come la Punta, il metanodotto sino al Comune di cittadini oramai alle soglie sabili dell'infrastruttura turistica parte di terreni presenti al suo a sufficienza e che sia giunto il per le conseguenze della nuova re anche i passaggi destinati ai vista dal mare, sembri un villaggio Pirano. Sino a quest'anno il con- dell’Anno nuovo ... presente nel nostro Comune, ci interno. Per questo motivo il Co- momento di agire e di cessare strada a scorrimento veloce, che mezzi di pronto intervento. Perciò degli »zingari«. Non ci possiamo cessionario ha investito nel sistema In questi giorni di festa au- attendiamo innovazioni, offerte mune ha stilato un piano rego- di indugiare. convoglierebbe nel cuore della è urgente rimettere in ordine, ade- più permettere simili cose. Dob- di riscaldamento fondi propri per guro loro soprattutto di passare, più ricche e variegate, nuove stra- latore particolareggiato, pronto Per potere concorrere loro località tutto il traffico in guatamente, uno dei punti turisti- biamo trovare una soluzione per circa 3 milioni di euro. Ciò natu- assieme ai propri cari, momenti tegie di mercato e non la chiu- per l'approvazione in Consiglio all’assegnazione di fondi euro- transito verso la Croazia. ci più incantevoli della Slovenia. valorizzare le facciate finora nas- ralmente ha una ricaduta sulle bol- belli e di sincera felicità. Forse sura degli alberghi, il licenzia- comunale. Desideriamo, però, pei, dobbiamo avere a disposi- I timori sono fondati e per- coste e che rappresentano la parte lette. Oggi i conti sono alti anche anche partecipando ad uno dei mento di esperti lavoratori del trovare un accordo con il pro- zione una strategia approvata tanto il Comune di Pirano insiste Che cosa significa »adegu- più bella del nostro patrimonio perché in passato erano talmente tanti eventi che il Comune orga- comparto turismo, il taglio della prietario evitando il contenzioso seguendo le procedure previste affinché lo Stato e la DARS S.p.A., atamente« quando parliamo in questa regione. Parallelamente bassi, da non garantire nemmeno nizza in dicembre. A tutte le cit- somministrazione della corrente giudiziario. Per questo motivo dal Fondo di coesione europeo. prima di completare la strada a della Punta? desideriamo favorire l'attività in- la manutenzione minima. tadine e i cittadini auguro molti ai locali alla vigilia della Notte di abbiamo accettato la mediazione. Di simili strategie non dispo- scorrimento veloce tra Jagodje e La nuova soluzione si baserà disturbata dei ristoratori, anche successi e tanta salute. Abbiamo Portorose e spiagge trascurate. ne ancora né il Comune di Pi- Lucia, costruiscano il tratto di su- esclusivamente sulle indicazioni nei periodi in cui le condizioni E se il proprietario di un edificato una comunità solida Come si procede alla defini- rano, né alcuna delle altre 63 per- strada che collegherà Capodi- dell’Istituto per la tutela dei beni atmosferiche non consentono di alloggio volesse arrangiarsi da della quale possiamo andare fi- Questo non è il suo primo zione dei traguardi e obiettivi municipalità che stanno lavoran- stria con il valico di confine a Dra- culturali della Slovenia (ZVKDS) tenere aperte le terrazze. Il proget- solo? Con il condizionatore d'aria, eri. Abbiamo il sapere, la voglia scontro con il settore turistico... del Comune? Ad un osservato- do all'approvazione della strate- gogna. La nuova arteria tra Jagodje che ha stabilito nei dettagli qua- tista avrà un compito arduo, poi- con i pannelli a raggi infrarossi... e il coraggio per realizzare cose Non abbiamo alcun con- re distratto sembrerebbe che le gia stessa. È importante altresì e Lucia, inoltre, non deve conclu- li elementi deve avere il riassetto ché oltre alle indicazioni dell'Ente probabilmente per lui questo sare- eccelse. Siamo spinti dal senso trasto con chi desidera svilup- priorità non vengano affronta- che il Comune sia valutato nel dersi con uno svincolo sull'attuale e cosa, invece, non si deve fare. per la tutela dei beni culturali e le bbe più conveniente? di empatia e solidarietà, che ci -pare il turismo nel Comune e te nel giusto ordine … suo insieme, senza concentrarsi strada di Sezza. Il restringimento Quando abbiamo ottenuto le in- necessità dei ristoratori, dovrà te- Gli esperti della società IBE unisce eccellentemente. Ma so- contribuire al benessere della È un dato di fatto che ogni su singoli zone o segmenti della della carreggiata in questo punto dicazioni, abbiamo chiesto a tre ner conto degli agenti atmosferici S.p.A., alla quale il Comune ha prattutto in noi arde il desiderio comunità. Con loro collabori- comunità locale, dopo l'entrata mobilità. causerebbe ingorghi, minaccereb- studi di architetti di preparare al- a cui la Punta è esposta. Non mi commissionato uno studio su »I di essere ancora migliori e di ave- amo eccellentemente e ritengo della Slovenia nell'Unione Euro- Vorrei far notare, che il mito be la sicurezza del traffico, aumen- cune idee -progetto su come non illudo che la soluzione finale possa sistemi alternativi per l'erogazione re maggiore successo, per cui vi soltanto difendere, ma anche valo- piacere a tutti. Del resto tra noi ci di energia nella località di Lucia« sono infinitamente grato di aver- rizzare le bellezze del nostro patri- sono cittadini che espongono nei hanno verificato se sia possibile mi voluto affidare la guida della monio, garantendo nel contempo loro giardini dei nani di plastica e riscaldare i condomini di Lucia nostra comunità. le condizioni per offrire servizi sono convinti che siano bellissimi. in modo diverso e meno costoso. A tutti voi e a chi vi sta a cuo- di qualità ai nostri ospiti. Ci sono Ciò non ci esime dall'obbligo di Hanno constatato che gli impian- re, auguro ogni bene e vi invito ad pervenute tre proposte completa- regolare Via Prešeren in base ai ti elettro-energetici esistenti non accogliere assieme l'Anno nuovo mente diverse per contenuto e le canoni dettati dagli esperti e dalle resisterebbero ad un passaggio in Piazza Tartini, con l'ottimo in- abbiamo sottoposte all'opinione norme di legge. Sarebbe mio desi- in massa al riscaldamento con trattenimento garantito da Nuša pubblica. Poi abbiamo scelto uno derio che la prima fase dei lavori, strumenti a elettricità. Sarebbero Derenda. 08 09 INVESTICIJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO INVESTICIJE

Beli Križ–Arze, Jernejev kanal in Parecag Piše in foto · Rok Humar, višji svetovalec za investicije in promet, KTUP Občina Piran nadaljuje z aktivnostmi za izboljšanje cestne infrastrukture in varnosti v cestnem prometu Seča – prej Seča – potem Občina Piran je v sklopu re- jame. Te so posledica prevozov jetje CPK, d. d., je znašala dobrih sprejetja dodatnih ukrepov za Predlog za spremembo Predlog spremembe je eden izmed okolici vzgojno-izobraževalnih območju piranske občine. dnega investicijskega vzdrževa- s tovornimi vozili, ki presegajo 48 tisoč evrov z DDV-jem. umiritev hitrosti, predvsem prometne ureditve, ki jo je poleg ukrepov za povečanje prometne zavodov v pilotni občini Piran). Občina Piran si bo tudi nja občinskih cest v prvih dneh s prometno signalizacijo dolo- V drugi polovici novembra postavitev preventivnih radarskih osnovne šole in vrtca v Sečovljah varnosti, ki smo ga izoblikovali v V tem projektu so poleg Sveta za v prihodnje prizadevala za decembra zaključila s prepla- čeno omejitev tonaže. Dovolili smo zaključili z investicijsko- merilcev hitrosti, ki obveščajo podpiral tudi svet Krajevne sklopu evropskega projekta ROSEE preventivo v cestnem prometu izboljšanje cestne infrastrukture stitvijo dela občinske ceste Beli smo vgradnjo nove kabelske ka- vzdrževalnimi deli na najbolj o hitrosti vozil. Pogodbena skupnosti Sečovlje, so podali (Aplikacija ukrepov ROSEE na Občine Piran aktivno sodelovali in nadaljevala z aktivnostmi za Križ–Arze (LC št. 312 201). V nalizacije (Gratel), vgradili novo poškodovanem odseku občinske vrednost vseh gradbenih del, ki občinski svetniki 4. volilne enote. področju infrastrukture cest v vsi vrtci in osnovne šole na prometno varnost. sklopu nalog iz naslova rednega meteorno rešetko za odvajanje ceste na območju Jernejevega jih je izvajalo podjetje CPK, d. d., investicijskega vzdrževanja smo z meteornih vod in dvoslojno pre- kanala v Seči (na območju je znašala dobrih 16 tisoč evrov z lokalnimi sanacijami (plombami) plastili cestišče v obstoječi širini stare čolnarne, LC št. 312 141). DDV-jem. Oljčna pot v Piranu sanirali najbolj poškodovane dele in v dolžini približno 380 metrov. Dvoslojno smo preplastili Druga polovica oktobra je bila cestišča, na katerih so bile števil- Pogodbena vrednost vseh grad- približno 110 metrov cestišča v ključna za spremembo obstoječe ne mrežaste razpoke in udarne benih del, ki jih je izvajalo pod- obstoječi širini in kot stalni ukrep prometne ureditve na odseku za umiritev hitrosti motornih Gorgo–Košta (312 031). Občina vozil namestili dvignjeno ploščad Piran je tam uvedla enosmerni Zaključena sanacija cestišča (t. i. ležeči policaj). Na celotnem promet iz smeri Parecaga (od Občina Piran je zaključila s sanacijo Oljč- odseku ceste, od središča Seče starega mlina proti šoli) do uvoza ne poti v Piranu, ki je obsegala odstranitev za- Izvedba javne razsvetljave do Jernejevega kanala (gostilne za dostavo pri kuhinji Osnovne ključne plasti asfalta, odstranitev zgornjega in Občina Piran je leta 2013 sklenila koncesijsko pogodbo s podjetjem Javna razsvetljava Ribič), bomo kot dodatni ukrep šole Sečovlje. spodnjega ustroja cestišča, izdelavo spodnjega za umiritev prometa omejili Poleg ureditve novega o opravljanju lokalne gospodarske javne službe posodobitve in vzdrževanja ustroja cestišča in betonske bankine na robu infrastrukture javne razsvetljave. Med predvidenimi deli in obveznostmi pogodbenih hitrost motornih vozil na 30 priključka, ki povezuje spodnjo cestišča ter montaže cestne varovalne ograje. km/h, zaradi vedno večjega cesto na Košti in zgornjo cesto del sta bili tudi opredelitev in izvedba javne razsvetljave na Oljčni poti. števila dnevnih kolesarjev pa za Čedole, smo na lokalni cesti, Izbrana lokacija se je izkazala za zahteven izvedbeni zalogaj, saj je Oljčna slepa ulica, bomo na celotnem odseku ceste na kateri smo uvedli enosmerni vpeta med vzpetino in privatna zemljišča. Ob gradnji smo z izkopi in posegi v cestišče postavili dodatno vertikalno promet, omejili hitrost vseh predstavljali veliko oviro za občane, ki so bili do težav gradbenih delavcev zelo signalizacijo, ki bo vse udeležence motornih vozil na 30 km/h in razumevajoči. v cestnem prometu obveščala o zarisali pas za pešce, s čimer smo Celotna trasa javne razsvetljave je dolga dobrih 500 metrov. Izvedli smo jo s cevno prisotnosti kolesarjev in pešcev. zagotovili večjo varnost za vse kanalizacijo in manipulativnimi kabelskimi jaški, kar poleg polaganja kablov javne Če s sprejetimi ukrepi ne bomo udeležence v cestnem prometu, razsvetljave v prihodnosti omogoča tudi pokablitev z optičnimi vodniki za kabelsko znižali hitrosti motornih vozil, predvsem pa za otroke in šolarje, ki televizijo in internet. Svetilk in električnih drogov bo skupaj 19, napajajo pa se iz nove bo Komisija za tehnično urejanje obiskujejo bližnjo OŠ in vrtec in so prižigališčne omarice. prometa preučila možnost najbolj ranljiva skupina v prometu. Parecag Območje Košte v Sečovljah Nova prometna infrastruktura

Konec novembra 2016 je Občina Piran Na podlagi javnega naročila je Občina Pi- začela z izgradnjo nove prometne infrastruk- ran za izvajalca del izbrala podjetje Hartis, d. ture, s katero bo celovito uredila prometne o. o. iz Portoroža, strokovni in finančni nad- razmere na območju Košte v Sečovljah. V zor investicije pa bo izvajalo podjetje Casa- okviru investicije bomo pred Osnovno šolo plan, Gregor Jenko, s. p. iz Kopra. Vrednost Sečovlje zgradili sodobno obračališče za av- investicije z DDV-jem znaša 154 tisoč evrov, tobuse in novo avtobusno postajališče, med dela pa bodo predvidoma trajala dva meseca. gasilskim domom Sečovlje in osnovno šolo Zaradi izgradnje nove infrastrukture bodo pa nov osvetljen pločnik, ki bo zagotovil izvajalci del občasno postavljali polovične ustrezno varnost šolske poti. Občina bo po- zapore lokalne ceste LC 312021, zato vse ob- skrbela tudi za preplastitev ceste pred osnov- čanke in občane v času poteka del prosimo za Arze – prej Arze – potem no šolo. razumevanje in potrpežljivost. 10 11 INVESTICIJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO INVESTICIJE

Rozmanova ulica v Piranu Adamičeva ulica Novo otroško igrišče Saniran kamniti zid Piran si kot kulturno in zgo- mladostnikov, ki bodo spretnosti Občina Piran je na novo pozidala in utrdila dovinsko mesto zasluži posebno ravnotežja lahko preizkusili na star kamniti zid slikovite vzpenjajoče se mestne pozornost tudi pri izbiri in poseb- »skejtu«. ulice, ki povezuje center Pirana s cerkvijo sv. Ju- ni obliki igral ter skrbno izbranih Občina Piran je obenem v sta- rija. Z obnovo je sanirala nevaren zid in ohranila materialih, ki so v tem prostoru rem mestnem jedru ohranila sta- tradicionalno podobo starega mestnega jedra. nekaj posebnega. Igrala na igrišču re igre, in sicer je v tlaku igrišča Nad deli, ki so nastala po predhodnih arhe- na Rozmanovi ulici v Piranu so ohranjena igra ristanc, ki so jo kot oloških raziskavah, je bdel Zavod za varstvo kul- sodobno oblikovana in omogoča- otroci igrali sedanji starši in stari turne dediščine Piran. Vsak kamen posebej so jo različne uporabe ter motorične starši, takrat sicer s kredo zarisano natančno popisali, določili in vrnili na prvotno spretnosti. Otroke pričakata tudi na asfalt, sedaj pa na mehkejši in mesto. Med izvedbo del so teren redno preverja- vzmetno gugalo v obliki atoma, ki varnejši podlagi z vtisnjenimi šte- li arheologi, ki na območju investicije niso našli omogoča plezanje in guganje ter vilkami polj. arheološko pomembnih najdb ali predmetov. spodbuja domišljijo, in previsna Investicija je znašala 29 tisoč Poseg, ki je potekal po fazah, se je začel ok- gugalnica za guganje v sedečem ali evrov, igrala pa so iz kakovostnih tobra 2013, z zadnjo fazo pa smo začeli februarja ležečem položaju. Igrala so name- materialov, ki ne potrebujejo veli- letos. Celotna investicija je znašala dobrih 165 njena različnim starostnim skupi- ko vzdrževanja in so primerna za tisoč evrov z vključenim DDV-jem. Kamniti zid – prej Kamniti zid – potem nam, od mlajših otrok do starejših urbano okolje. Zelenica ob kanalu Fazan v Luciji Nad Pacugom Park sv. Lucija Občina Piran je v novembru uredila vabi k počitku na zimskem soncu Obrežje kanala Fazan v Luciji po novem razgledno točko krasita dva prelepa borovca. V njuni senci bodo pešci poleti iskali zavetje pred pripeko, Stara cesta od Strunjana do smeti, pitnikom z vodo in stojali nizko ležeči sončni žarki pa v teh dneh mimo- Belega križa na posameznih za kolesa, utrjeno in asfaltirano idoče vabijo, da se ustavijo in nastavijo soncu. točkah nudi prelepe razglede površino pa namenila ustavlja- Tlakovana pot odslej omogoča gibanje pod na Tržaški zaliv, opazovanje z nju vozil. K še boljšemu počutju drevesi, tri klopi, s sedežnim delom, izdelanim razgledišča pa bo za mimoidoče na tej izjemno lepi lokaciji bodo iz trpežnega akacijevega lesa, pa so takoj po voznike in pešce odslej še bolj prispevale avtohtone rastlinske postavitvi postale priljubljena točka Lucijča- privlačno. Prelepo lokacijo s ču- vrste, zlasti ko bodo dosegle nov. Občina Piran je prostor dodatno ozeleni- dovitim razgledom na morsko in polno velikost. Verjamemo, da la s sadikami zimzelenih grmov in trajnic ter kopno območje Krajinskega par- bo kolesarska pot oziroma stara presadila oleandre iz senčnih na sončne lege. ka Strunjan je namreč Občina trasa ceste, katere ogled pripo- Betonsko steno črpališča v neposredni bližini Piran novembra uredila in opre- roča znameniti turistični vodnik pa bo sčasoma prekrila drobnolista vinska trta. mila s petimi klopmi za poseda- Lonely Planet, odslej privabila še Osrednji del ureditve, trato, bo jeseni 2017 nje, dvema večjima košema za več obiskovalcev. krasila skulptura, ki jo bo posebej za ta prostor izdelal akademski kipar, udeleženec kiparske- ga simpozija Forma viva 2017, ki ga organizi- OŠ Sečovlje rajo Obalne galerije Piran. Dvema prelepima skulpturama na krožiščih v Luciji se bosta tako pridružili novi, lokacija druge bo na krožišču Šola je bogatejša na Podvozni cesti. za dve učilnici

Občina Piran je nekdanjo re za izvajanje dodatnih vsebin. knjižnico v Osnovni šoli Sečovlje V naslednjem letu predvideva- preuredila v dve samostojni učil- mo preureditev sedanjih garde- nici, s čimer je zagotovila prosto- rob v sodobno šolsko knjižnico. 12 13 INVESTICIJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Karbonaro Vse sladkosti življenja Piše · Lea Šuligoj, Turistično združenje Portorož, g. i. z.; foto · Arhiv TZP in Italesse Izgradnja komunalne infrastrukture Portorož se pripravlja na 5. Festival penin Ob decembrskih praznovanjih ne sme manjkati dobra penina in v Portorožu so v Strunjanu poskrbeli, da si lahko še tik pred silvestro- vim izberete svojo najljubšo. V ponedeljek, Občina Piran je septembra ISBE, d. o. o. so z deli pri izvedbi 26. decembra, bo v Kristalni dvorani hotela 2016 naročila izgradnjo komu- kanalizacije, javni razsvetljavi, Kempinski Palace Portorož potekal 5. Festival nalne infrastrukture v Strunjanu, vodovodu in rekonstrukciji ce- penin. področje Karbonaro. Investicija ste končali v novembru. Izvajal- Okusiti bo mogoče najboljše penine iz obsega izgradnjo sekundarnega ci vodovoda, Rižanski vodovod kleti Movia, P&F Jeruzalem Ormož, Istenič, fekalnega kanala v dolžini 156 Koper, d. o. o. so z montažnimi Vinakoper, Klet Brda, Vina Štoka, Vinarstvo metrov z izvedbo odcepov za deli končali v novembru 2016, Rebula, Vina Sanabor in Vinakras. Ponudbo hišne priključke, sekundarnega tako kot izvajalci elektromon- bodo popestrile tudi penine iz italijanskih vodovodnega omrežja z izvedbo tažnih del Javna razsvetljava, d. kleti Tenuta Roletto in Astoria, letos prvič pa novih števcev porabe, javne raz- d. Ljubljana, dobavo in monta- bo na festivalu sodeloval tudi eden najodlič- svetljave ob cesti s postavitvijo žo svetilk pa bodo izvedli v ja- nejših proizvajalcev avstrijskih penin oziroma treh novih svetilk in rekonstruk- nuarju 2017. Vrednost celotne sekta Sektkellerei Szigeti. cijo dostopne ceste do objektov z investicije, in sicer kanalizacije, Festival bo potekal med 15.30 in 22. uro. izvedbo nedrsečega zaključnega vodovoda, javne razsvetljave Za dodatno ponudbo pa bodo znova poskr- sloja asfalta iz eruptivca v dolži- ter rekonstrukcije ceste, znaša beli barmani Seaside Bar Solution iz Portoro- kovalskih podjetij Claesson Koivisto Rune iz Živahen december v Portorožu in Piranu ni 115 metrov. Delavci podjetja 62.500 evrov. ža, ki bodo na dogodku pripravljali koktajle Stockholma. Oblika kozarca RJ Optimum je December v Portorožu in Piranu letos ponu- Ščepec Mediterana. Glavni sestavini bosta na prvi pogled videti enostavna, a je zasnova- ja res lepo bero dogodkov za vse okuse. Odlično penina in ščepec solnega cveta iz Piranskih na tako, da se lahko arome in iskrenje penine je obiskan tudi portoroški božični sejem Vse solin. (drobne verižice mehurčkov, t. i. perlage) izo- sladkosti življenja, ki je do zdaj potekal ob kon- Svečani program na terasi pred hotelom blikujejo do popolnosti. cih tedna, od 23. decembra do 1. januarja pa bo se bo začel ob 17. uri s koncertom vokalne "Veseli me, da bomo tudi letos lahko oku- odprt vsak dan. Letos je ponudba na stojnicah zasedbe Perpetuum Jazzile, slovenski vitezi šali odlične penine, ob tem pa prisluhnili še še posebej skrbno izbrana, prav vsak dan pa se v vina pa bodo skupaj z županom Občine Pi- vrhunski glasbi. Festival penin je eden izmed parku tudi nekaj dogaja. Od 23. decembra dalje ran Petrom Bossmanom in vinsko kraljico dogodkov, ki obogati zimsko ponudbo naše bodo tako nastopili baritonist Neven Stipanov, slovenske Istre Niko Breznikar razglasili zma- destinacije, in ob vsem dogajanju na božič- Vagabunda, žonglerska skupina Čupakabra, go- govalno penino Portorož 2016. Letos se je na nem sejmu je to le še pika na i pred silvestro- dalni kvartet Laurylin in Šavrinski godci. Otroci tekmovanje prijavilo 13 peničarjev s 24 vzorci vim," je povedal mag. Igor Novel, direktor pa si bodo lahko ogledali predstavi "Pika Noga- penin, ki se bodo potegovali za pridružitev Turističnega združenja Portorož. vička, Klovn Jaka in Dedek Mraz" ter "mali BU". častitljivi družbi zmagovalcev prejšnjih let - Mihi Isteniču (2012 in 2013), Miranu Sirku iz kleti Bjana (2014) in Vinarstvu Rebula (2015). Program v parku bo brezplačen, vstopni- na v Kristalno dvorano na Festival penin pa bo znašala deset evrov, za kar bo vsak obi- skovalec prejel pet degustacijskih kuponov in kristalni kozarec za penino Italesse Richard Juhlin Optimum. Gre za odličen izdelek, ki je nastal v sodelovanju priznanega italijanskega proizvajalca steklenih izdelkov Italesse, števil- ke ena v poznavanju šampanjcev na svetu, Ri- charda Juhlina in enega najbolj cenjenih obli- 14 15 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Na ogled so postavili izdelke varovancev Telovadno vzgojno društvo Partizan Piran Piše in foto · Janez Mužič Piše in foto · Janez Mužič Prednovoletno vzdušje v Školjki Vabilo v obnovljeno piransko telovadnico

V Dnevnem centru Školjka učenci piranskih osnovnih šol, ki vancev. Te ob sodelovanju pro- še kaj, kar dokazuje brezmejno Krajevna skupnost Piran je prej očistili navlako. Nato so iskali vzdrževanja prostora v neprofitne lovadnica pa postaja športni med- Piran, ki deluje v okviru Centra so se z njimi družili ob kultur- stovoljcev potekajo vsak četrtek kreativnost starejših in izkuše- ob svojem prazniku prijetno pre- podjetja, monterje, rokodelce in namene in medgeneracijskega generacijski center Pirana. za socialno delo Piran in je na- nem programu, s torto pa jih je med 9. in 12. uro v Školjki, na- nih ustvarjalnih rok, polnih do- senetila krajane z vabilom na obrtnike, ki bi jim lahko pomagali. povezovanja krajanov so v dogo- Predsednica društva Lili Žigo menjen dejavnostim in varova- v imenu župana Petra Bossmana nje pa vabijo tudi druge piranske mišljije. Ročna dela presenečajo slavnostno odprtje prenovljene Z vztrajnostjo in močno voljo so voru z Občino Piran in KS Piran Radoslav v telovadnico vabi nove nju starejših, je te dni še posebej presenetila podžupanja Občine upokojence. Razstavljeni so šte- s svojo pestrostjo in originalno- telovadnice TVD Partizan na našli ljudi na različnih koncih Slo- ustanovili Telovadno vzgojno dru- člane. Odprta je vsak dan od 7. do veselo in živahno. Tako so pri- Piran mag. Meira Hot. vilni pleteni izdelki, kot so kape, stjo, in če ste v zagati za kakšno Rozmanovi ulici 35 v Piranu. Žu- venije, ki so bili pripravljeni poda- štvo Partizan Piran. Ta temelji na 22. ure, vse o njej pa lahko izveste pravili prijetno prednovoletno Že v začetku decembra so v rokavice in šali, drugi uporabni darilo, boste tam še do konca pan Peter Bossman in Davorin riti material in opravljati mojstrska načelu dostopnosti do rekreacije tudi na spletni strani tvdpartizan. druženje svojih varovancev in vitrinah Mestne knjižnice Piran in dekorativni predmeti, izdelki leta gotovo našli kaj. Tudi tako Petaros, pobudnik ter gonilna sila dela s popusti ali pa so jih celo na- in športnega druženja za vse gene- si, s pisanjem po elektronski pošti tistih, ki jim nudijo storitve po- prikazali izdelke, ki nastajajo iz recikliranega materiala, ad- namreč zbirajo prostovoljne pri- tega pogumnega projekta, sta jo z redili brezplačno. racije. To jim že opazno uspeva, saj na [email protected] moči na domu. Razveselili so jih na kreativnih delavnicah varo- ventni venčki, nakit, okraski in spevke za delovanje krožkov. rezanjem traku odprla 15. oktobra. Odzvalo se je tudi veliko Pi- število članov društva narašča, te- ali s klicem na 068 149 575. Marsikdo je bil ob prvem ogledu rančanov, ki so v svojem prostem prijetno presenečen nad tem, kaj času vzeli v roke metle, čopiče in še je nastalo v do nedavnega zapu- kakšno orodje. Poleg gradbenikov ščenih in propadajočih prostorih. so se ponudili gasilci PGD Piran, Potem ko je bila tam stara telova- glasbeniki in tudi bolj specializi- dnica opuščena, so bili prostori rani izvajalci, ki so pomagali pri namreč kar dve desetletji pozablje- ureditvi pisarne, video opreme in ni, zanemarjeni in so predstavljali sistemov, potrebnih za požarno in zatočišče brezdomcev ter odvisni- drugo varnost. Piranska mladina kov. je pomagala keramičarjem, elek- V KS Piran so že pred leti oce- tričarjem, montažerjem toplotne nili, da je nekdanja telovadnica do- črpalke, klime, novih oken, luči datna vrednost mestu in da mora ... Tako je pri sanaciji telovadnice ostati na uporabo skupnosti. To so sodelovalo približno 60 prosto- Odkar imamo praznik, je kaki vse bolj priljubljen namreč še zadnji prostori za špor- voljcev. Piše in foto · Janez Mužič tne in rekreativne namene kraja- V telovadnici so mesto našli nov v Piranu, pa še ti so zaradi za- garderobni in sanitarni prostori, puščenosti propadali in niso služili različne fitnes naprave za rekre- svojemu namenu. KS je soglasno ativno in tudi bolj profesionalno Povprečna letina potrdila finančni načrt za njihovo rabo (gre za Techno gym fitnes sanacijo in pod njenim okriljem opremo, ki jo je z veliko dobre vo- Strunjan je slovenska zibelka ka- župan Peter Bossman. V svojem tekmovanje za največji strunjanski Domačini na stojnicah so bili so navdušeni prostovoljci združili lje in srčnosti odstopilo podjetje kija. Tam je namreč Stanislav Knez nagovoru je med drugim o Stru- kaki, umetniki so razstavljali svoja veseli, da lahko še vedno dokaj ne- moči, da je akcija stekla. Občina Acqua Relax iz Portoroža), mize leta 1938 kupil prvih 125 sadik tega njanu dejal: »Ta biser naše občine dela, organizatorji so poskrbeli za poučenim, a zvedavim obiskoval- Piran jih je pri tej ideji podprla in za namizni tenis, uteži in stojala sadeža in se pogumno odločil za poleg naravnih in kulturnih lepot bogat razvedrilni in kulturni pro- cem povedo vse o tem sadežu. Ti so v sodelovanju z Javnim podjetjem zanje, številna telovadna orod- marsikoga takrat tvegano naložbo. v svojem naročju skriva tudi po- gram, gostinci pa za pestro ponud- lahko spoznali različne vrste kakija, Okolje Piran so iz prostorov naj- ja, blazine in še kaj. Z namenom V Strunjanu je danes skoraj tretji- sebne ljudi. Med organizatorji tega bo jedi. Poleg tega se je predstavila jih poskusili in okusili slastne ter na vseh nasadov kakija v Sloveniji, praznika so posamezniki, ki dihajo solinarska družina in številne so dokaj malo znane domače dobrote njegovi najbolj vneti proizvajalci s krajem in z zanimivimi idejami popeljali na vodene oglede tamkaj- iz njega. Predvsem pa so ponudniki pa prodajo prizadevno pospešuje- strunjanske lepote že več let pri- šnjega Krajinskega parka Strunjan, prodali dobršen del pridelka; večina Praznično je okrašena tudi piranska kamnita luč jo s Praznikom kakija. Prvi je bil bližujejo prebivalcem Slovenije. ki je nedavno prejel nagrado za obiskovalcev je namreč domov za- Piše in foto · Janez Mužič leta 2001 in od takrat pod okriljem Želim vam, da bi v objemu vaše- svojo tematsko pot. dovoljno odšla z gajbico ali dvema. Turističnega društva Solinar moč- ga domačega kraja še naprej znali no promovira kraj. Prerasel je celo črpati številne dobre ideje, ki našo v enega najbolj odmevnih in mno- občino postavljajo tudi na kulina- Dedek Mraz na svetilniku žičnih jesenskih turističnih dogod- rični zemljevid.« kov na Obali. »Letina je povprečna, ni tako Letos je poleg praznično okrašenega Tar- povabili vse, ki so želeli v okviru dogodka To je kljub slabemu vremenu dobra kot lani, a je boljša od pre- tinijevega trga drugo leto zapored v lučkah Čarobne točke Pirana odkrivati mesto na potrdil tudi letošnji, ki je potekal dlanske,« pa je povedal Gianfranco še piranski svetilnik. Društvo prijateljev malo drugačen način. Poleg tega so se otroci sredi novembra. Na njegovem slo- Giassi. Ob tem je opozoril na zlo- mladih Piran in Društvo meščanov mesta z vrtca in šolarji nanj lahko povzpeli do 23. vesnem odprtju je oče Bojan bla- rabe nekaterih trgovcev, ki uvožen Piran sta poskrbela, da je na njem tudi no- decembra. Še zlasti živahno bo 30. decembra goslovil ta zlati sadež, obiskovalce in manj kakovosten kaki prodajajo voletna jelka, za katero je okrasitev z lučka- popoldne, ko bo tja prišel Dedek Mraz. Ob pa so pozdravili predsednik Turi- kot strunjanski. mi prispevala restavracija Pavel. V predpra- jelki bo male radovedneže obdaril s sladka- stičnega društva Solinar Gianfran- Razstavljavci so slastni sadež zničnem vzdušju je ob svetilniku in na njem rijami in plišastimi igračami, za kar bo, ob co Giassi, predsednica Krajevne ponujali svež in predelan v kulina- živahneje kot običajno. Mestna knjižnica prizadevanjih Pirančanke Tončke Senčar za skupnosti Strunjan Marina Knez, rične dobrote. Strokovnjaki so pri- Piran je tja na Ta veseli dan kulture v iska- čimprejšnjo oživitev svetilnika, poskrbela pi- direktor Krajinskega parka Stru- pravili predavanja o njegovih vr- nju skritega zaklada že popeljala najmlajše, ranskim otrokom vedno naklonjena Javorka njan Marko Starman in piranski stah in načinu gojenja, potekalo je Strunjančani večino svojega pridelka prodajo že na prazniku. 13. decembra pa je Zavod Abakkum nanj Križman. 16 17 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Novosti iz piranskega akvarija Spoznavanje Pirana, Portoroža in zaledja z novim vodnikom Piše in foto · Manja Rogelja Piše in foto · Janez Mužič Praznično okrašen Akvarij Piran vas vabi Piranski kulturni zakladi

Akvarij Piran s prenovljeno jih najdemo v našem prav tako muljastega dna, ki nam po na- žnost črpanja znanja o morskih obiskanim točkam. Raziskave so Magazen Grando in Monfort do podobo od leta 2009 vabi mlade majhnem morju. Trudimo se, vadi podarijo le iz peska štrleče organizmih, morskem okolju in namreč pokazale, da se v veli- Grand hotela Palace ter vključu- in ravno prav stare k odkrivanju da obiskovalcem prikažemo oči ali plavut. Če pa se ob vašem problematiki, vezani nanj, kot ki meri gibljejo le po obalni poti je tudi letos odprt Muzej torbic v podvodnih čudes. S svojo lego različne tipe morskega okolja, obisku kateri od naših stanoval- tudi le pašo za oči in sprostitev med Piranom in Portorožem. Portorožu. ob enem najbolj čarobnih man- značilnega za našo obalo. Opa- cev predobro skriva, nas pov- v prijetnem okolju. Če bi radi Vsaka od šestih poti ima svojo Za tiste, ki si želijo malo dlje dračev Jadrana je na zemljevidu zujete lahko jate rib odprtega prašajte za namig. doživeli več kot samo ogled, se rdečo nit in vsebuje kratke opise in več narave, sta tu še Solna pot vsakega turista in obvezno raz- morja in tudi tiste malo bolj Znova gostimo tudi dol- lahko priključite hranjenju rib znamenitosti na njej. Zgodovin- in Boškarinova pot. Prva vodi v vedrilo za številne domačine. počasne ter samosvoje ribe, ki gonosega morskega konjička ali vodenemu ogledu, ob kate- ska pot tako zavrti čas nazaj, saj na krajinska parka Sečoveljske soli- njej lahko obiskovalec med dru- ne in Strunjan, v Muzej solinar- Čeprav se nam akvarij na si za dom raje izberejo skalnate in jastoga, ki sta tokrat pripo- rem boste poleg podrobnosti o gim spozna Tartinija, njegov trg in stva na Fontaniggah, na Formo prvi pogled morda zdi majhen, grebene. Z nekaj sreče in na- tovala iz sosednje Hrvaške, saj naših varovancih izvedeli več še rojstno hišo, mestno obzidje, pi- vivo in še kam, kjer »diši« po soli. se v njem skriva neverjetno šte- tančnim očesom boste opazili ju je pri nas, zaradi zakonske o samem delovanju akvarija in ranske palače, svetilnik, vodnjak Druga pa pospremi po slikovitem vilo raznolikih organizmov, ki celo sramežljivce peščenega in zaščite, prepovedano odvzeti sistemu, ki ga podpira. na Trgu 1. maja in Židovski trg. in razgibanem piranskem zaledju iz narave. Iz tujine smo uvozili V decembru vas bosta v na- K obisku muzejev, galerij, razstav v šavrinski svet Padne, Sv. Petra, parček albanskega kneza in pi- ših prostorih pričakali čarobna in raznih zbirk spodbuja Kultur- Krkavč in Nove vasi. Tam so med sane peščenke, ki imata drugače razsvetlitev in prav posebna Če menite, da Piran z zaledjem že dobro poznate, boste presenečeni, ko boste na pot, ki vodi mimo Mediadoma drugim na ogled Tonina hiša, raje toplejše predele Meditera- jelka, v zadnjem tednu v do- vzeli v roke brošurico Piranski kulturni zakladi. Pyrhani, Pomorskega muzeja Ser- galerija Božidarja Jakca, Slapovi na, ter veliko morsko mačko poldanskem času za najmlajše gej Mašera Piran, Akvarija Piran, Škrline in Krkavški kamen. in raroga, ki ju v severnem Ja- pripravljamo ustvarjalne delav- Naš mali košček Mediterana rističnih poteh. Nastala je v sklo- Muzeja podvodnih dejavnosti in Vodnik je na voljo tudi v brez- dranu žal ne srečamo več. Od nice in pravljice, čakamo pa tudi ponuja presenetljivo veliko zna- pu evropskega projekta HERA, Muzeja školjk. Vključuje tudi vse plačni spletni aplikaciji NEXTO zanimivejših morskih živali vas prihod prav posebnega Božička. menitosti. A tudi tisti, ki menijo, ki je sofinanciran iz Jadranskega galerije. Nadvse domiselna je Sa- (app.nexto.io). Ta s pomočjo po- bodo pričakali navadni morski Natančen spored dogajanja lah- da ga že dobro poznajo, bodo čezmejnega programa IPA 2007– kralna pot, ki popelje po kar 16 vezave blueetooth ali senzorjev psi, moškatne hobotnice, ba- ko spremljate na naši facebook presenečeni, ko bodo vzeli v roke 2013. Dosegljiva je brezplačno, je cerkvah oziroma njihovih ostan- GPS zaznava uporabnikovo lo- lestre, električni skati, morska strani. novo brošurico Piranski kultur- v štirih jezikih, konec septembra kih. Čas avstro-ogrske monarhije kacijo in ga opozarja na zname- šila, murene, ugorji, škarpene Pa še to. Če bi radi sebi ali ni zakladi – Po poteh kulturnega pa jo je izdalo in predstavilo Turi- in Portoroža kot mondene desti- nitosti v njegovi bližini. Obisko- in številni drugi, ki plavajo med svojim najbližjim podarili nekaj turizma po Piranu in okolici. Je stično združenje Portorož. nacije takratne elite razkriva Pot valec lahko s slušalkami v ušesih različnimi vrstami barvitih alg, drugačnega, vas vabimo k naku- v obliki priročnega zemljevida s Kot je povedal direktor zdru- po avstro-ogrski rivieri. Iz Pirana in telefonom v žepu samodejno spužev, morskih trav in vetrnic. pu abonmaja za deset obiskov, kratkimi opisi znamenitosti in nji- ženja mag. Igor Novel, želijo z njo vodi mimo ostankov nekdanjega sprejema informacije o znameni- hovimi ilustracijami. Popelje kar spodbuditi kulturni turizem in samostana in cerkvice sv. Bernar- tostih, brez neposredne interakci- Akvarij Piran tako nudi mo- lepo darilo pa je tudi vstopnica. po šestih tematskih kulturnih tu- obiskovalce usmerjati tudi k manj dina, impozantnih skladišč soli je z napravo.

Več kot 1.800 starejših udeležencev iz 18 držav Piše in foto · Janez Mužič Ob jubileju izšla knjiga Dragocenosti starih mestnih jeder Golden Age Gym Festival 15 let Združenja zgodovinskih mest Slovenije Portorož z okolico je junija z li orientacijski pohod, lokostrel- uspešno organizacijo 25. sreča- stvo, balinanje in še vrsto športnih Leta 2001 so prvi člani, med in pomena kulturne dediščine stavitvi knjige na Ptuju povedala govornost lokalnih skupnosti. nja nekaj tisoč lastnikov moto- dejavnosti, obenem pa so spozna- katerimi je bila tudi Občina Pi- za življenje in gospodarski razvoj Mateja Hafner Dolenc, generalna Brez uspešnega sodelovanja me- ciklov ikonične znamke Harley- vali značilnosti Slovenije, kot so ran, na Ptuju slovesno ustanovili mest. sekretarka Združenja zgodovin- ščanov, podjetnikov in lokalne -Davidson H.O.G dokazal, da solinarstvo, čipkarstvo, oljkarstvo Združenje zgodovinskih mest Ob jubileju je zdajšnjih 14 skih mest Slovenije. Članice so s skupnosti bi bila naša mesta le ima potrebno infrastrukturo in in še kaj. Posebno pozornost so Slovenije. Ob 15. obletnici so se članic izdalo tudi knjigo Drago- knjigo želele tudi pokazati, da je prazni prostori, pa čeprav še tako je sposoben uspešno gostiti tudi energični gospodje in gospe v svo- skupaj z ostalimi, kasneje pri- cenosti starih mestnih jeder, v ka- življenje mest velika skrb in od- lepi, stari in dragoceni. tako velike in odmevne mednaro- jih zlatih letih pritegnili s plesom druženimi člani znova sestali na teri so predstavljene kvalitetne in dne dogodke. Shod in vse, kar se in telovadbo oziroma koreograf- Ptuju in 9. novembra slovesno uspešno izvedene prenove v sta- je dogajalo ob njem, so na C&IT skimi plesnimi nastopi, ki so pri- obeležili jubilej. Gostitelji so v rih mestnih jedrih, avtorica knji- Awards v Londonu razglasili za jetno popestrili tudi posezonsko Dominikanskem samostanu pri- ge je prof. dr. Živa Deu. »S knjigo avto-moto dogodek leta 2016. okriljem Evropske gimnastične Organizatorji so jim ob po- obarvan Tartinijev trg. pravili slovesno praznovanje, na se mesta želijo oddolžiti mešča- Uspeh pa je Portorož potrdil zveze organizirala Gimnastična moči približno 100 prostovoljcev, Fit gostje so teden dni širili do- katerem so se zbrali vsi župani in nom, ki ustvarjajo, kreirajo in tudi v času od 2. do 7. oktobra, ko zveza Slovenije in je bil namenjen od katerih je bila večina študentov bro voljo po Portorožu in zagotovo drugi predstavniki mest članic, usmerjajo celodnevni in celoletni je uspešno gostil 5. Golden Age aktivnim starejšim posamezni- Turistice, skupaj z lokalnimi dru- domov odnesli kopico lepih vtisov. predstavniki gospodarskih družb, mestni utrip ter sporočajo, da so Gym Festival. Nanj je prišlo več kom, ki želijo preživeti teden dni štvi in podjetji pripravili vrsto ra- Vsekakor pa je pomembno, da se prijatelji in podporniki Združe- naša stara mesta še vedno mlada kot 1.800 udeležencev iz 18 raz- aktivnih počitnic v mednarodni znovrstnih športnih in kulturnih je turistična destinacija Portorož & nja zgodovinskih mest Slovenije in vitalna, ter podjetnikom, ki se ličnih držav, med njimi največ, kar družbi svojih vrstnikov, hkrati pa dejavnosti, zanimivih delavnic in Piran znova uspešno promovirala ter vsi, ki se zavedajo dragoceno- v mestih neumorno trudijo za 400, Skandinavcev. Festival je pod spoznati značilnosti novih okolij. zabavnega dogajanja. Tako so ime- in si podaljšala turistično sezono. sti zgodovinskih mestnih jeder poslovni utrip mesta,« je ob pred- 18 19 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Tudi znamke nas opozarjajo na varovanje morskega okolja Piran ima tesne prijateljske vezi z enajstimi mesti sveta Piše in foto · Janez Mužič Piše in foto ·Janez Mužič, Ariana Buzleta Delfini, kiti in strunjanski park na znamkah 3. Dan pobratenih občin

»Ni treba daleč, da vidimo razigrane 21. september je v Piranu in podporo po 2. svetovni vojni družine delfinov, ki se nastavljajo objektivom dan pobratenih občin in tudi le- med mesti iz držav, ki so bila do navdušenih domačink in domačinov ter tos je bila to priložnost, da mladi pred kratkim razdeljena. S skle- obiskovalk in obiskovalcev. Zlasti Piran nudi spoznajo piranske vezi z drugi- panjem prijateljstev med mesti so izjemne razgledne točke na širno domovanje mi mesti, sodelovanje z njimi njihovi prebivalci spoznali drug živalstva, ki k nam pogosto zahaja – kot velika in prijateljstva. Na Tartinijevem drugega bolje in se tudi razumeli pliskavka – ali pa nas obišče le občasno. Z trgu so se zbrali otroci piranskih bolje. S spodbujanjem čezmejnih nadpomenko naravne danosti lahko opišemo osnovnih šol, Centra za komu- projektov v obojestransko korist vseh pet motivov, ki jih boste od danes lahko nikacijo, sluh in govor Portorož, pa so se naučili tesneje sodelova- lepili na pisma in razglednice. Morje pa je Centra za usposabljanje Elvira ti. Izkoristite dane možnosti za stična točka, ki povezuje te čudovite živalske Vatovec Strunjan in Glasbene učenje tujih jezikov in spozna- vrste s strunjanskim flišnim klifom.« S temi šole Piran. Učenci so z glasbo vanje prijateljev, s katerimi boste besedami je župan Peter Bossman na pot po na odru predstavili enajst mest, morda v prihodnje navezali tudi svetu pospremil pet znamk iz serij Živalstvo tnost teh velikih plenilcev v nekem morskem spomnimo, da je Učakar pred tremi leti že s katerimi je pobratena občina bolj tesne osebne stike.« in Naravni parki Slovenije. Pošta Slovenije, sistemu kaže na razmeroma dobro stanje tega oblikoval štiri izjemno inovativne znamke z (Vis, Aquileia, Ohrid, Bjugn, Pozdravil jih je tudi podž- Filatelistična zveza Slovenije, Morigenos sistema, ob čemer je poudaril: »Pobudo za to motivi naših rib, ki so bile natisnjene z na- Castel Goffredo, Indianapolis, upan Bruno Fonda, ki je med – slovensko društvo za morske sesalce, zbirko znamk smo dali, ker želimo opozoriti, nosom prave piranske soli. Tudi sicer je av- Valletta, Acqualagna, Mangalia, drugim dejal: »Pobratenja daje- Krajinski park Strunjan in Občina Piran so da delfini pri nas niso nekaj eksotičnega, ne- tor nedavno predstavljene znamke sardele in Porano in Karşiyaka). Pripravi- jo možnost za razvijanje novih jih predstavili 29. septembra v Hotelu Laguna kaj nenavadnega, ampak nekaj, kar imamo na znamk ribona, kavala, spirografa, fratra, ka- li so tudi številne delavnice in oblik sodelovanja in izmenjav v Strunjanu. svojem dvorišču. Pri tem pa opozarjajo jav- noče, špara, morske vetrnice in orade, ki jih stojnice, ki so jih opremili z zna- med učenci, učitelji in šolami, Po svetu tako s poštnimi pošiljkami že po- nost na potrebo varovanja tega okolja.« je do sedaj v sodelovanju s piranskim filateli- čilnimi predmeti iz teh mest ter prispevajo k medsebojnemu ra- tujejo in promovirajo bogastvo našega morja Vse štiri znamke je oblikoval Matjaž Uča- stom Mitjo Jančarjem že izdal Akvarij Piran. mimoidočim ob odgovarjanju na zumevanju ter spodbujajo aktiv- velika pliskavka, navadni progasti delfin in kar, ki je poskrbel, da so v dvojnem tisku ozi- Ob tej priložnosti so predstavili še znam- vprašanja povedali vse, kar vedo no vlogo mladih. Vse mlade zato navadni delfin. Družbo jim dela še brazdasti roma tudi v ultravijolični tehnologiji. Tako se ko z motivom strunjanskega flišnega klifa. Ta o njih. vabim, da čim več komunicirate kit, ki je druga največja vrsta kita na planetu. pod UV-svetilko pri veliki pliskavki pokaže 80 metrov visoka morska prepadna stena je Zbrane mlade je nagovorila med seboj, saj se le z dialogom »Sicer ni redno prisoten pri nas, a v povprečju njeno okostje, pri brazdastem kitu zooplank- najvišji flišni klif na Jadranu in najdragocenej- podžupanja mag. Meira Hot, ki in medsebojnim spoznavanjem vsake štiri do pet let kak priplava k nam in ton kril, pri navadnem progastem delfinu li- ši del med številnimi naravnimi lepotami Na- je dejala: »Pobratenje mest ni so- lahko borimo proti zlorabam, odide,« je povedal mag. Tilen Genov, pred- genj in pri kratkokljunem navadnem delfinu ravnega parka Strunjan. V seriji naravni parki dobna iznajdba, taki dogovori so nezakonitim ravnanjem in upo- sednik Morigenosa. Za razliko od pliskavke sardela. To je namreč njihova najljubša hrana. Slovenije je izšla ob tednu Sredozemske obale, obstajali že v začetku 20. stoletja rabi moči za dokazovanje su- sta podobno redko vidna tudi navadni proga- Poleg tega znamke omogočajo, da s pomočjo ob tem pa je direktor parka Marko Starman med angleškimi in francoskimi periornosti. Vi, mladi, ste naša sti delfin in navadni delfin, ki ju v severnem aplikacije Aurasma prek mobilnega telefona med drugim poudaril, da se z njo lahko sedaj mesti. Pobratenje mest je postalo prihodnost in zagotovilo za mir Jadranu in Tržaškem zalivu lahko opazimo ali tablice pridemo še do dodatnih vsebin, še bolj zavedamo, kako pomembno je, da ta široko razširjen način za spravo v Evropi in svetu.« zgolj občasno. A kot je povedal Genov, priso- povezanih s podobami na znamkah. Ob tem klif ohranjamo takega, kot je.

Vključevanje mladih in skrb za ljudi s posebnimi potrebami Prinašajo podobo našega sveta, njegove probleme, pa tudi radosti Piše in foto · Janez Mužič Občina Piran partner v projektih YouInHerit in COME-IN

Jaslice po piranskih cerkvah Občina Piran se je v letu 2016 vključila v vodja projekta na Občini Piran Alenka Popić. dva projekta na programu Interreg Central Eu- Občina Piran je partner tudi v projektu Društvo Prijatelji zakladov sv. Jurija Piran so jaslice, ki jih je postavil Ubald Trnkoczy, rope (www.interreg-central.eu/Content.Node/ COME-IN! – Cooperating for Open access to je pred božičem že 17. leto zapored povabilo v Pinakoteki Minoritskega samostana so sa- home), ki sta 85-odstotno financirana iz Evrop- Museums – towards a widEr INclusion, ki se na ogled razstave jaslic po piranskih cerkvah. mostanske jaslice, ki jih je postavil Marko skega regionalnega razvojnega fonda, ki deluje prav tako izvaja v okviru Programa Interreg Postavili so jih na kar desetih mestih in so iz- Jezernik, v nekdanji cerkvi sv. Katarine pa si v okviru Evropske komisije. Central Europe. Projekt obsega skupno 14 par- delek dijakov ter učencev katoliških gimnazij lahko ogledate še jaslice, ki so prav tako delo Projekt YouInHerit – Youth involvement in tnerjev iz sedmih držav. Iz Slovenije je partner in osnovnih šol iz Šentvida pri Ljubljani, Ma- Jezernika. the innovative valorisation and revival of tradi- v projektu tudi Pomorski muzej Sergej Mašera ribora ter Vipave. Razstavo so odprli 18. decembra v Župnij- tional trades and crafts as cultural heritage to kulturne dediščine. »V okviru projekta bo Ob- Piran, pridruženi partner pa Center za komuni- Jaslice mladih so na ogled v Krstilnici sv. ski cerkvi sv. Jurija, kjer so pred vabilom na make urban regions more atractive and com- čina Piran opravila status quo analizo obstoje- kacijo, sluh in govor Portorož. Glavna aktivnost Janeza in cerkvah Marije Tolažnice, sv. Štefa- skupinski ogled jaslic nastopili vokalno-in- petitive in a dynamic age, v katerega je vključe- čega stanja na področju povezave med kulturno projekta bo postavitev štirih klančin s ciljem na, Marije Snežne, sv. Petra in sv. Roka. Poleg strumentalna skupina 4. c razreda Škofijske nih 12 partnerjev iz Italije, Madžarske, Poljske, dediščino in vključevanjem mladih ter prikaza- izboljšati dostopnost do kulturnih spomenikov tega so v župnijski cerkvi sv. Jurija na ogled klasične gimnazije. Na orglah je igrala Barba- Hrvaške in Slovenije, želi izboljšati upravljanje s la kulturno dediščino kot panogo, ki jo je treba ljudem s posebnimi potrebami. Občina Piran župnijske jaslice iz 19. stoletja, ki so jih posta- ra Barać iz Študentskega doma J. F. Gnidovca. kulturno dediščino na način, da vključi mlade, ekonomsko ovrednotiti kot dobrino, ki drugače bo s projektom COME-IN! konkretno dvignila vili Robert Letica, Riko Butuči in Srečko Vo- Jaslice si je moč ogledati do 6. januarja 2017, kot ključno družbeno skupino, in s tem zago- nima tržne vrednosti, obenem pa upoštevati raven dostopnosti do osrednjih kulturnih spo- grin, v oboku pod župnijsko cerkvijo sv. Jurija vsak dan med 10. in 17. uro. tovi strokovno, gospodarno in trajnostno rabo načela varstva kulturne dediščine,« je povedala menikov mestnega jedra. 20 21 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Tudi s prostovoljstvom in donacijami do novih možnosti za rekreacijo Pomoč občanki ob nesreči Piše in foto · Janez Mužič Piše · ZB za vrednote NOB občine Piran in Rdeči križ Piran V lucijskem gozdičku nastaja Ob požaru in eksploziji plina izgubljeno vse

V petek, 2. decembra, okoli 8. ure zjutraj se cembra, teden dni po tragediji, se je Šušmeljeva na TRR Rdečega križa Slovenije, Območnega telovadnica na prostem je življenje naše krajanke Rozine Šušmelj obr- zbudila iz umetne kome in vsem vlila upanje združenja Piran: 10100-0032621580, odprt nilo na glavo. Ko je zjutraj vstala iz postelje in se na izboljšanje njenega zdravstvenega stanja. pri Banki Koper, sklic: 2016, namen: "pomoč namenila v kopalnico, je prišlo najprej do silo- Spominja se požara, bližnji pa ji skušajo dejan- ob eksploziji". Za dobrosrčnost se vam iskre- Športno, kulturno in izobraževalno najdete na spletni strani telovadnica-lucija. vite eksplozije, nato pa še do ogromnega požara sko razdejanje in uničenje vsega, kar ji je bilo no zahvaljujemo. društvo Jaz sem najboljši že vrsto let izvir- si. Kovač napoveduje, da bo telovadnica v v njeni hiši na Rozmanovi 36 v Piranu. V tre- najdražje, še nekaj časa prikrivati. Ne vedo, kaj ZB za vrednote NOB občine Piran in Rdeči no skrbi za številne množične rekreativne gozdičku prostor za zdrave aktivnosti ljudi nutku je zagorelo, vse do prihoda gasilcev pa so se bo zgodilo, ko ji bodo prej ali slej razkrili re- križ Piran in družabne dogodke na Obali. Na njego- vseh generacij, točka srečevanja in druže- pomoč nudili sosedje in delavci Javnega pod- snico in jo soočili z dejstvom, da bo treba tam vo pobudo je, na primer, s prostovoljnim nja. Ob tem dodaja: »Ideja je dobro sprejeta jetja Okolje Piran. Šušmeljevo so rešili smrti, zgraditi popolnoma nov dom ter začeti s po- Invito a donare per alleviare ai danni delom in donacijami pri avtokampu na rtu in vse več nas je, ki vzneseno ter polni pri- utrpela je opekline po rokah, obrazu in hrbtu. polnoma novim življenjem. Čeprav je hiša za- dell'esplosione polotoka Seča pred leti nastal tudi zunanji čakovanj s prostovoljnim delom in donaci- Reševalci, ki so prispeli na kraj požara in varovana in bo zavarovalnica povrnila določen Nell'ambito delle festivita di dicembre si fitnes, ki je pokazal, kaj lahko naredimo za jami podpiramo projekt.« videli, v kakšnem stanju je, so jo takoj odpeljali znesek odškodnine, ji vsega, kar je izgubila v usa fare regali e si compiono anche tante ope- kakovostnejše življenje, če se povežemo z Pridobili so že vsa soglasja in poleti s v klinični center na zdravljenje, saj so bile ope- požaru, vseeno ne bo nikoli povrnila. Družina re di beneficenza, dimostrando cosi' il nostro dobro voljo. Pri postavitvi naprav je prek prostovoljci v gozdičku izpeljali nekaj či- kline preobširne za lokalno zdravljenje. V hiši upa, da se bo njeno stanje vsak dan izboljševa- amore verso il prossimo e la nostra carità. Al projekta Parenzana sodelovala tudi Občina stilnih akcij. Pot skozi gozdiček, ki je bila je bila tudi njena vnukinja, ki je na srečo spala lo, v tem trenutku se zato z dejanskim stanjem posto di regali forse inutili o troppo costosi con Piran. Danes se tam na priljubljeni poti tik narejena pred približno desetimi leti, Oko- in bila pri tem pokrita čez glavo. Ko je prišlo do pogorišča in zavarovalnico ne ukvarjajo, osre- un nostro gesto caritatevole si potranno allevi- ob morju veliko ljudi z veseljem ustavi in lje Piran čisti in ureja prek javnih del, ki eksplozije, so drobci okenskih stekel v sobi na- čuje jih že dejstvo, da je njihova mama nesrečo are le sofferenze e aiutare i nostri concittadini potelovadi na desetih zunanjih fitnes na- jih financirata Zavod RS za zaposlovanje redili pravo razdejanje. Rešila se je s skokom iz preživela. a ricevere quanto prima la felicita e il calore di pravah. in Občina Piran. V zadnjih dveh letih so jo prvega nadstropja in jo tako odnesla le z manj- una nuova casa. Si invita pertanto tutti i citta- Ta fitnes po izkušnjah društva kar kliče naredili bolj varno, požagali in očistili veli- šimi praskami. Prostovoljni prispevki – pomoč ob eksploziji dini le imprese e gli imprednitori e le altre per- Kljub hitremu posredovanju gasilcev iz Ga- V času dobrodelnega decembra, ko se ljudje sone di buona volontà e di buon cuore, a con- po novih podobnih lucijskih športno-re- ko suhih dreves in vej. Na stezo so večkrat Mojmir Kovač: »Ideja je dobro sprejeta. Vedno več kreativnih površinah na odprtem, ki so do- nasuli gramoz, ki pa ga dež vztrajno spira. nas je takšnih, ki s prostovoljnim delom in donaci- silske brigade Koper in prostovoljnih društev je še bolj kot sicer obdarujemo in izkazujemo tribuire con offerte di beneficenza. I contributi stopne brezplačno. Tako so našli še en idea- Pri delih so sodelovali tudi lucijski prosto- jami sodelujemo pri njeni uresničitvi.« vse, kar je bilo v hiši, zgorelo. Strokovnjaki so ljubezen ter dobroto do sočloveka, vas vabi- volontari si possono versare sul conto bancario len kraj za trim stezo in druge dejavnosti, ki voljci, med katerimi je Egon Štibilj iz Okolja ob pregledu hiše ugotovili, da je zaradi eksplo- mo, da marsikatero nepotrebno ali predrago della Croce Rossa di Slovenia- Associazione krepijo telo in dušo. »Ponuja jih gozdiček za Piran, ki so po čistilnih akcijah odpeljali ve- tudi gozdna učna pot, ki bo opremljena s zije in požara tako načeta, da jo bo najverjetne- božično-novoletno darilo raje nadomestite s regionale di Pirano: 10100-0032621580, Banka bencinskim servisom na desni strani ceste, like količine lesa, vej in smeti. tablami z opisi tamkajšnjih rastlin in živa- je treba v celoti porušiti. smiselno in prepotrebno donacijo, s katero Koper, numero di riferimento; 2016, causale ki iz Lucije vodi proti Sečovljam. Zanj do Sedaj pripravljajo teren za športna li. Ker ima Lucija malo parkovnih površin, Šušmeljevo so v kliničnem centru zara- bomo našim občanom pomagali do novega "Aiuti per i danni di esplosione." Grazie per la nedavnega veliko Lucijčanov sploh ni ve- orodja in otroška igrala. Zanje so že zbra- sploh takšnih, ki bi poleti nudile naravno di težkih opeklin in težav s srcem takoj dali toplega doma. Občane, podjetja, podjetnike vostra carità! delo, saj je bil zaraščeno odlagališče smeti, li predračune, sicer pa pravijo, da se bo ta senco krošenj, bodo s klopcami v zavetju v umetno komo in ji nudili najboljšo oskrbo. in vse ostale ljudi dobre volje in srca zato pro- Associazione Combattenti per i valori della Hči in sin z družino sta ves čas bedela ob njej simo, da prispevate po svojih najboljših mo- LPL del Comune di Pirano e la Croce Rossa di prepuščeno samemu sebi. Še pred dobrega telovadnica sčasoma razvijala. Po načrtih borovcev poskrbeli za kotiček za seniorje. in čakala na spodbudne novice. V petek, 9. de- čeh. Prostovoljne prispevke lahko nakažete Pirano pol stoletja so bile na terasah njive, sicer pa nameravajo poleg 20 postaj trim steze po- Tako bodo tudi starejši radi zahajali tja in na poti, ki vodi skozenj, raste najdebelejša staviti tudi atraktiven 18-metrski tobogan, prijetno kramljali o zadnjih novicah. cipresa v Sloveniji,« pravi gonilna sila ŠKID ki bo najdaljši suhi tobogan v Sloveniji. V zvezi s tem projektom pa bo, glede na Jaz sem najboljši Mojmir Kovač. Družbo mu bo delal 30-metrski zip-line to, da bo na občinskih parcelah v javni upo- Stroške za vso ureditev območja oce- oziroma žičnica za adrenalinske zanesenja- rabi, treba še jasno določiti, kdo bo skrbel njujejo na 150.000 evrov, ki jih v društvu ke, postavili bodo še gugalnice, plezala in za vzdrževanje naprav in zagotavljanje var- OBVESTILO zbirajo z donacijami, o čemer lahko več druga igrala za otroke. Njim bo namenjena nosti pri uporabi. PODELITEV TARTINIJEVEGA PRIZNANJA

Občina Piran vse občane in institucije v občini obvešča, da lahko podajo predloge za podelitev Tartinijevega priznanja za izjemne dosežke s področja kulture v občini Piran. Občinsko priznanje bo župan Občine Piran podelil na osrednji občinski prireditvi ob kulturnem prazniku. Pisne predloge z obrazložitvijo posredujte na naslov Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran, najkasneje do petka, 6. januarja 2017.

AVVISO PUBBLICO PER IL CONFERIMENTO DEL RICONOSCIMENTO TARTINI

Il Comune di Pirano informa i cittadini e le istituzioni nel Comune che possono formulare le proposte per il conferimento del Riconoscimento Tartini assegnato per i risultati eccezionali conseguiti nel settore della cultura. Il riconoscimento sarà conferito dal Sindaco del Comune di Pirano alla celebrazione ufficiale in occasione della Giornata della cultura. Le proposte corredate dalle motivazioni vanno inoltrate in forma scritta all'indirizzo Comune di Pirano, Piazza Tartini 2, 6330 Pirano, entro e non oltre venerdì 6 gennaio 2017. 22 23 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

Celostna prometna strategija Občine Piran Brezplačno energetsko svetovanja za občane V kakšnem Piranu si želimo živeti? Občina Piran v mreži ENSVET

Občina Piran sodeluje v mreži ENSVET in seznanitev, po novem letu pa vse zaintere- vanjo. Termin in lokacija srečanja bosta obja- – programu brezplačnega energetskega sve- sirane občanke in občane čaka novo srečanje vljena na spletni strani Občine Piran, zato vas tovanja za občane, ki v lokalnem okolju nudi z energetskim svetovalcem Davorinom Kra- vabimo, da jo redno spremljate. individualno, brezplačno, neodvisno energet- sko svetovanje ter informacijske izobraževal- Eden izmed pomembnejših dlogi sooblikujejo prihodnjo ure- lec celostne prometne strategije sodelovanja javnosti. Z izdeloval- ne in ozaveščevalne dejavnosti za promocijo ciljev Evropske unije je zaustavitev ditev prometa v njihovem kraju. ovrednotil z vidika ekonomske, ci celostne prometne strategije si ukrepov učinkovite rabe energije in obnovlji- nenehnega povečevanja emisij to- Na posebni e-poštni naslov pre- okoljske, prostorske in tehnične bo prizadevala, da v sodelovanju vih virov energije. Mrežo skupaj z zainteresi- plogrednih plinov, še zlasti v pro- [email protected], ki ga je Občina sprejemljivosti. Svoje ugotovitve z občankami in občani oblikuje ranimi občinami organizira Eko sklad, ki je PRIHRANITE metu. Zaveda se, da je zagotavlja- Piran odprla izključno za zbiranje bo javnosti predstavil v začetku takšen strateški dokument, ki bo hkrati tudi koordinator mreže in vodi delo- DENAR IN nje cenovno ugodne in učinkovite predlogov občank in občanov, so prihodnjega leta. Občino Piran postopoma, a učin- vanje občinskih svetovalnih pisarn ter vanjo ENERGIJO Z mobilnosti oseb in blaga ključni izdelovalci prometne strategije Pri pripravi tega ključnega kovito razbremenil aktualnih pro- vključenih energetskih svetovalcev. BREZPLAČNIM dejavnik za konkurenčnost no- iz podjetja Lineal prejeli več kot dokumenta za prihodnost naše metnih zagat, izboljšal mobilnost V pisarnah mreže ENSVET, ki so razpr- NASVETOM tranjega trga EU, zato rešitev išče sto elektronskih sporočil z zelo lokalne skupnosti si Občina Piran občank in občanov in jim zagoto- šene po celi Sloveniji, delujejo usposobljeni v razvoju trajnostne mobilnosti, različnimi predlogi. Večina se je tudi v prihodnje želi aktivnega vil kakovosten življenjski prostor. neodvisni energetski svetovalci. Z brezplačni- Obiščite nas v lokalnih s katero želi zmanjševati in od- nanašala na najbolj akutne težave mi nasveti in razgovori pomagajo pri izboru, pisarnah neodvisne mreže načrtovanju in uresničevanju investicijskih ENSVET. Pomagamo vam pravljati škodljive posledice po- starega piranskega mestnega je- tudi pri vlogi za sredstva večanega prometa, kot so hrup, dra. Nekatere predloge že pozna- ukrepov učinkovite rabe energije in rabe ob- Eko sklada! okoljska škoda, prometne nesreče, mo, drugi so bili bolj domiselni. novljivih virov v stanovanjskih stavbah. bolezni dihal, zastoji v prometu, Tako si je eden izmed predlagate- V sklopu sodelovanja Občina Piran na podnebne spremembe … ljev zaželel gondolo, drugi tunel s svoji spletni strani redno objavlja gradiva in Da bi pospešil razvoj in zave- tekočim trakom, tretji električne novice, s katerimi občane seznanja z razpisi danje o okolju prijaznih načinih rolke … Prepričljiva večina pre- Eko sklada in novostmi pri učinkoviti rabi mobilnosti, je Evropski kohezijski dlagateljev pa se je zavzela za po- energije URE v njihovih domovih. V prete- sklad s sofinanciranjem celostnih stopno zapiranje starega piranske- klosti smo organizirali tudi nekaj predavanj prometnih strategij podprl in ga mestnega jedra za avtomobile, spodbudil lokalne skupnosti, da pod pogojem, da občina zagotovi pri načrtovanju svojega prometa dodatna parkirna mesta za prebi- Program celovite skrbi za brezdomne razmišljajo trajnostno. Na razpis valke in prebivalce ter učinkovito za sofinanciranje operacij Celo- povezavo med parkirišči in njiho- stne prometne strategije v okviru vimi domovi. Operativnega programa za izvaja- Občina Piran je v tem obdo- Vabljeni na Kažunovo tržnico nje Evropske kohezijske politike v bju izvedla tudi dve javni razpravi. obdobju 2014–2020, ki ga je obja- 11. oktobra 2016 se je skoraj sto Kažun Piran je program celo- lavnice in ustvarjalnice. Je del jav- mani in solidarni ljudje, drugih vilo Ministrstvo za infrastrukturo Pirančank in Pirančanov zbralo v vite skrbi za brezdomne v občini ne mreže nacionalnih programov ni namesto nas – spoštujmo to! Republike Slovenije, se je uspešno piranski Apollonijevi palači. Zelo Piran, ki ga izvaja Center za soci- socialnega varstva in je vključen v Ko se boste v predprazničnih prijavila tudi Občina Piran. dobro pa je bila obiskana tudi alno delo Piran. Pod eno streho Mrežno združenje sorodnih pro- dneh sprehodili po Župančičevi Ker gre za področje, ki po druga javna obravnava, ki je dan združuje delo na terenu, dnevni gramov v okviru Društva Brezdo- ulici, postojte pred hišo številka 14, mnenju občank in občanov od- kasneje potekala v prostorih Kra- center z informativno-svetovalno mni do ključa. morda vas pričakamo na Kažunovi ločilno vpliva na kakovost njiho- jevne skupnosti Lucija. pisarno, sprejemališče in zavetišče Brezdomstvo in socialna iz- tržnici! vih življenj, se je občina odločila, Ker celostna prometna stra- za brezdomne Kažun ter številne ključenost lahko prizadeneta nas, Pokličite in obiščite nas! Za sti- da bo svojo prometno strategijo tegija ne bo odgovarjala le na Izdelki iz ustvarjalne delavnice, obliko- projektne aktivnosti, kot so Kažu- vas, njih, vsakogar. Zato se odzi- ke smo vam voljo Aljoša Golubič izdelala v sodelovanju z javno- vprašanje, kako želijo prebivalci vani za kažunovo dobrodelno tržnico. nov samooskrbni vrt, Kažunova vajmo na stiske, ko jih zaznamo (051 246 315), Antica Erlič (051 340 stjo. Tako je že v prvi fazi odprla živeti v občini, temveč predvsem v dobrodelna tržnica, Kažunove de- ali izvemo za njih. Bodimo hu- 543) in Ingrid Ličen (051 250 940). 30-dnevno javno razpravo, v okvi- kakšni občini želijo živeti, je bilo ru katere so občanke in občani prav vsako mnenje dragoceno. Da je Kažunov voz varno potoval tudi v letu 2016, so poskrbeli Občina dobili priložnost, da s svojimi pre- Vse zbrane predloge je izdelova- Piran, Ministrstvo za delo, družino, socialne zadeve in enake možnosti, Zavod za zaposlovanje, OS Koper, uporabniki z lastnimi prispevki, 15 prostovoljnih delavcev in zaposleni v programu, v sodelovanju s kolegicami iz Centra za socialno delo. Zahvaljujemo se tudi vsem, ki ste nas s svojo solidarnostjo podprli in prispevali po svojih močeh: Mlinotest, Mlinček Lucija, Društvo tabornikov rod Sergej Mašera Piran, Rdeči križ Piran in drugi humanitarci, Društvo ljubiteljev kulturne in naravne dediščine Anbot, Društvo meščanov mesta Piran, Gimnazija, elektro in pomorska šola Piran in dijaki, JP Okolje Piran, Luka Koper, d. d., Semenarna Vanja, Droga Kolinska, lokalni kmetovalci s piranske tržnice, dragi kolegi in kolegice, prijatelji, znanci, krajani, občani Delovna aktivacija s kažunovci – Kažunov vrt – prostovoljec Igor s po- in številni drugi ljudje dobrega srca … nabiralka sivke. nosom skrbi za kažunove kure z jajci. 24 25 AKTUALNO SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO AKTUALNO

ki normalno grejejo svoja stanovanja, ali s toplotno črpalko sicer lahko nižja kot iz realizaciji ukrepov za učinkovitejšo rabo Alternativni sistemi oskrbe z energijo z drugimi viri, kot so na primer električ- daljinskega sistema, je pa pri tem nujno toplote v stavbah. Še zlasti zato, ker bodo na ogrevalna sredstva, ali pa so stanovanja upoštevati, da prehod na nov način ogre- morali določene ukrepe, kot so obnove fa- dejansko neogrevana, saj njihovi lastniki v vanja zahteva investicije v nove naprave. sad, zamenjave oken in podobno, izvesti v v naselju Lucija njih ne prebivajo stalno. Koliko bo na upo- Upoštevanje teh stroškov in stroškov vzdr- vsakem primeru, saj so tovrstni gradbeni rabo toplote v prihodnje vplival novi Pra- ževanja ter obratovanja oziroma amortiza- elementi v številnih lucijskih večstanovanj- Energija za prihodnost Občina Piran pa je želela pridobiti na- lo javno komunalno podjetje. Od leta 2010 vilnik o načinu delitve in obračunu stro- cije pa precej spremeni sliko končne cene skih objektih dotrajani. Z izvedbo ekonom- O stroških ogrevanja večstanovanjskih tančne in oprijemljive podatke o tem, kaj bi ima koncesijo za izvajanje gospodarske škov za toploto v stanovanjskih objektih, toplote. sko upravičenih ukrepov, ki se povrnejo objektov v Luciji je bilo prelitega že veliko pravzaprav pomenil prehod na druge nači- javne službe družba Petrol, d. d., ki je od bo mogoče oceniti šele po izteku ogreval- Po mnenju strokovnjakov iz družbe IBE prej kot v desetih letih, je mogoče doseči črnila. Vedno znova se odpirajo vprašanja o ne ogrevanja v lucijskih blokih, zato je pri Občine Piran odkupila podjetje Ogrevanje nega obdobja. Dejstvo pa je, da ostaja pora- se posamezni etažni lastniki niti ne zave- precejšnje prihranke toplote, ob tem pa se tem, ali je sedanji način ogrevanja z uteko- družbi IBE, d. d. naročila izdelavo študije Piran, d. o. o. ba veliko nižja, kot je normalno za tovrstne dajo, kaj pravzaprav pomeni odklop od da- znatno izboljšajo bivalni pogoji in ugodje činjenim naftnim plinom dovolj učinkovit Alternativni sistemi oskrbe z energijo v na- Od začetka obratovanja pa vse do leta stanovanjske objekte in okolje, v katerem ljinskega sistema in prehod vseh odjemal- v prostorih. Za te vrste ukrepov so na vo- in ekonomičen ter ali je razdelitev stroškov selju Lucija. 2008 ni bilo večjih obnov sistema. Leta stojijo, čeprav so strokovnjaki izračunali, cev na ogrevanje s toplotnimi črpalkami. ljo tudi nepovratna sredstva Eko sklada, med uporabniki pravična. Posamezni la- Družbo IBE smo izbrali, ker gre za naj- 2008 je upravljavec izvedel prenovo kotlov- da je cena toplote v mejah normale. Posledice bi namreč lahko bile katastro- ki lahko še dodatno skrajšajo povračilno stniki stanovanj v Luciji so celo prepričani, večjo projektantsko in svetovalno družbo v nic in toplotnih postaj na vseh treh siste- falne z vidika oskrbe z električno energijo dobo. Alternativni sistemi oskrbe z energijo v da bi lahko dosegli bistveno nižje stroške Sloveniji z dolgoletnimi izkušnjami na po- mih daljinskega ogrevanja, za investicije pa tudi za preostale objekte v občini ali vsaj v Pomembno dejstvo, ki bi ga morali naselju Lucija toplote z drugačnim načinom ogrevanja v dročju projektov, povezanih z energijo. Pri odštel približno 1,1 milijona evrov. Nove naselju Lucija. Prav tako se ne zavedajo fi- upoštevati etažni lastniki večstanovanjskih okviru večstanovanjskih stavb ali morda z izdelavi študije so morali strokovnjaki upo- obnovitve sistema je koncesionar izvedel Študija je poleg očitkov posameznih la- nančnih posledic, ki bi zaradi posameznih objektov v Luciji, pa je tudi to, da je sedaj individualnimi rešitvami ogrevanja njihovih števati tehnično, funkcionalno, okoljsko in po letu 2012, in sicer temeljito prenovo ko- stnic in lastnikov stanovanj v naselju Lucija, odklopov ali celotnega razpada nastale v zgrajen sistem v celoti prilagojen prehodu stanovanj. ekonomsko izvedljivost alternativnih siste- tlovnic, celovito obnovo toplovodov, hra- da koncesionar zaračunava neekonomsko sistemu daljinskega ogrevanja, ter ne na- na zemeljski plin, ki je okolju še bolj pri- Na Pravilnik o načinu delitve in obra- mov za oskrbo z energijo, obravnavati pa so nilnike toplote, izvedel je prehod na uteko- ceno za ogrevanje, preverjala tudi uteme- zadnje tudi posledic ostalim solastnikom v jazen vir energije. V tem trenutku, žal, še čunu stroškov za toploto v stanovanjskih morali območja, ki jih pokrivajo kurilnice činjeni naftni plin in poskrbel za vgradnjo ljenost njihovega stališča, da bi se lahko stavbi, ki bi želeli ostati pri sedanjem nači- ni mogoče z gotovostjo napovedati, kdaj bo objektih, ki ga je sprejelo Ministrstvo za in- na Čokovi in Šolski ulici ter na ulici Obala. kogeneracijskih naprav ter plinskih toplo- ustrezneje in ceneje oskrbovali z energijo nu ogrevanja. plinovod zgrajen do območja Občine Pi- frastrukturo in ki uvaja minimalni porabni- tnih črpalk. za ogrevanje, če bi vsak izmed lastnic in la- Strokovnjaki zato etažnim lastnikom ran, gre pa vsekakor za energent prihodno- ški delež v višini 40 odstotkov povprečne po- Zgodovina S temi investicijami je zastarel in neza- stnikov prešel na lastno ogrevanje s toplo- priporočajo, da namesto o prehodu na sti, ki ga je v svojih načrtih treba upoštevati rabe na kvadratni meter, občina nima vpliva. Sistem daljinskega ogrevanja v Luciji je nesljiv sistem na kurilno olje nadomestil tno črpalko oziroma bi se posamezni bloki druge načine ogrevanja raje razmislijo o že danes. Seznanjeni smo le s ciljem države, ki naj bi si bil zgrajen v letih od 1970 do 1988 in se je z najsodobnejšim sistemom na plin, ki ga odklopili iz skupnega daljinskega ogreva- prizadevala za bolj pravično delitev stroškov postopno dograjeval s širitvijo naselja Lu- poleg zanesljivosti odlikujeta še okoljska in nja in si postavili lastne toplotne črpalke za v primerih, kjer so opažali pretirano varče- cija, za upravljanje in vzdrževanje treh ko- cenovna učinkovitost. Do leta 2016 je kon- posamezni blok. vanje ali nesorazmerno visoko porabo. tlovnic in ogrevalnih sistemov pa je skrbe- cesionar v obnovo in povečanje učinkovi- Strokovnjaki družbe IBE so zato ana- tosti rabe celotnega sistema vložil približno lizirali alternativne možnosti za ogrevanje tri milijone lastnih sredstev. stanovanj na območju daljinskega ogreva- nja v Luciji. Obravnavali so šest alternativ- Obstoječe stanje nih variant, ki so se pokazale kot najbolj V naselju Lucija so tri večje strnjene verjeten in najbolj preprost način lokalne večstanovanjske soseske s 54 večstanovanj- proizvodnje toplote. To so uporaba ele- skimi objekti, ki se oskrbujejo s toploto za ktrične energije prek električnih grelnih ogrevanje prostorov iz treh samostojnih teles, električnih peči ali toplotnih črpalk, toplovodnih kotlovnic. Pred letom 2010 plinifikacija stanovanj ali blokov in proi- je povprečna poraba v večstanovanjskih zvodnja toplote s plinskimi kotli. objektih v Luciji znašala več kot 100 kWh/ Posebno pozornost so namenili mo- m2, danes pa le še dobro polovico takratne žnosti ogrevanja s toplotnimi črpalkami, porabe, ne glede na to, da je variabilna cena saj so jo nezadovoljne uporabnice in upo- toplote v tem obdobju pravzaprav padala. rabniki toplote v Luciji največkrat omenjali Od začetka koncesijskega obdobja ostaja kot alternativo sedanjemu načinu. Naloga nespremenjena le višina fiksnega dela cene strokovnjakov je bila ugotoviti, kakšne bi toplote oziroma stroškov posodobitev sis- bile posledice prehoda na ogrevanje s to- tema, ki jih mora koncesionar povrniti vsaj plotnimi črpalkami na elektroenergetski do konca izteka trajanja koncesije. Analiza distribucijski sistem na območju Lucije cene toplote iz sistema daljinskega ogre- oziroma vpliv na oskrbo vseh porabnikov vanja in primerjava z drugimi sistemi po električne energije na tem območju. Ugoto- Sloveniji je sicer pokazala, da se po ceni vili so, da bi bilo že ob večinskem, vsekakor ogrevanja za povprečno stanovanje Lucija pa hkratnem prehodu na ogrevanje s toplo- uvršča na sedmo mesto. tnimi črpalkami zelo ogroženo napajanje Na padec porabe po letu 2010 je po- stavb z električno energijo. Potrebne bi bile membno vplivala uvedba delitve stroškov ojačitve priključnih vodov od transforma- za toploto po dejanski porabi, pa tudi slab- torskih postaj do blokov. V večini primerov še ogrevanje določenega števila odjemal- tudi ojačitev internih instalacij v blokih in cev, posamezni lastniki so celo povsem individualnih sistemov po stanovanjih. prenehali ogrevati svoja stanovanja. Ti la- Rezultati primerjalne analize z obstoje- stniki, ki ne odjemajo toplote iz sistema, se čim načinom ogrevanja so pokazali, da je sedaj ogrevajo deloma na račun sosedov, cena same toplotne energije pri variantah 26 27 ZGODBE LJUDI SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO ZGODBE LJUDI

Kako čas spreminja podobe Pirančanov in Pirana Meščan, ki bogati piransko skupnost Piše in foto · Janez Mužič Piše in foto · Janez Mužič Obrazi Pirana Večer z Brunom Fondo

Gledališče Tartini je sredi večkrat črno-belo spominsko fo- S takšnim vzporejanjem starih podobah piranskih ulic, Mestna knjižnica Piran je bogato kariero, v kateri je bil med je tudi zaradi svojih aktivnosti sosednjih državah. Med drugim oktobra ob odprtju fotografske tografijo iz kakega družinskega nekdanjih in sedanjih obrazov do Tartinijevega trga, Punte, cer- v sodelovanju s Samoupravno drugim novinar Regionalnega na področju kulturnih izmenjav je kot prvi pred dvema letoma razstave priznanega koprskega albuma, ki je bila s Pirančani na- domačinov ter podob lokacij, kve sv. Jurija, piranskega svetil- skupnostjo italijanske narodno- centra Koper RTV Slovenije. med pobratenimi občinami in v prejel priznanje Obalne samou- poklicnega fotografa Zdenka rejena v Piranu, je posnel novo, kjer so bile narejene, je prijetno nika, piranskega in portoroškega sti Piran in Skupnostjo Italijanov Izhaja iz pomembne piranske okviru sodelovanja z občinami v pravne narodne skupnosti. Bombeka pokalo po šivih. Pred- z istimi ljudmi, na natanko istem presenetil Pirančane s projekcijo pomola, piranskega mandrača, »Giuseppe Tartini« 1. decembra družine, katere korenine segajo stavil se je s projektom Obrazi mestu, z istega zornega kota in, v Gledališču Tartini in razstavo v piranskih altan, portoroškega povabila na srečanje z Brunom daleč nazaj v trinajsto stoletje, Pirana, katerega ideja je izjemno če se je le dalo, v istem letnem Galeriji Hermana Pečariča. Sedaj Hotela Palace in še na druge, Fondo. V okviru teh srečanj pred- predvsem pa je osebnost, s kate- zgovorna. Ko je dobil staro, naj- času ter celo uri dneva. je do 14. januarja na ogled še v vsem znane lokacije. stavljajo meščane Pirana, ki na ro se človek vedno veseli vsakega Beli dvorani Avditorija Portorož. Fotografije imajo tako tudi različne načine bogatijo piransko srečanja. V karieri si še posebej Za projekt, ki je nastajal dlje pomembno dokumentarno vre- skupnost, pri čemer Bruno Fonda prizadeva za varstvo, ohranjanje časa, so mu Pirančani zaupali dnost. Poleg tega, da pokažejo, kot pripadnik italijanske naro- in razvijanje identitete italijanske 220 starih fotografij, s pomočjo kako se je spremenil posame- dnostne skupnosti igra pomemb- narodne skupnosti ter sožitje med katerih jih je ob njihovem so- znik, na njih lahko opazimo na- no vlogo. Z njim se je po njegovi večinskim narodom in pripadni- delovanju posnel 66. Na njih se stale razlike v podobah Pirana pestri življenjski poti sprehodila ki narodne skupnosti. Znan je po lahko prepozna kar 127 domači- in njegove arhitekture. »Ob fo- in pogovarjala njegova stanovska svojem udejstvovanju v okviru nov. Poleg tega je na starih foto- tografiranju ugotavljam, da so se kolegica novinarka mag. Branka institucij narodnostne skupno- grafijah ob njih še 20 domačinov, v vseh treh mestih – Kopru, Izoli Preden. Ni namreč znan in spo- sti in še zlasti po več mandatih ki so že umrli, zato je razstava in Piranu – najmanj spremenila štovan le kot podžupan Občine funkcij člana občinskega sveta in obudila tudi spomin na pokoj- mestna jedra, najbolj pa okoli- Piran, temveč tudi kot človek z podžupana Občine Piran. Cenjen ne stare Pirančane. Fotografije ca. Stari Piran se ni kaj bistveno so obudile čustva in nostalgijo spremenil, povsem nekaj druge- ter ob smehu in navdušenju po- ga pa so danes Fornače, Bernar- žele velik aplavz. Slednji je bil še din, Portorož ...« ocenjuje Bom- Zalika Cener je predstavila svojo tretjo knjigo v slovenskem in romskem jeziku zlasti iz srca, ko so se na platnu bek. Sicer pa je vsak obiskovalec Piše in foto · Janez Mužič pojavile fotografije bolj znanih razstave lahko sam ugotovil, da Pirančanov iz njihovih otroških se je še zlasti spremenila obala. let, poleg pa fotografije njihovih Na marsikaterih starih fotogra- današnjih zrelih podob, seveda v fijah je namreč tam, kjer so bila Alin angel Jan – Alikru andjali Jan istih pozah in na istih mestih kot nekoč obrežja naravna, danes nekoč. beton. Zalika Cener je med Piran- moramo ceniti, to je najvrednej- S takim dialogom preteklosti Fotografije so objavljene tudi čani dobro znana, saj je pobu- še v življenju. Če Jana ne bi bilo, in sedanjosti je obiskovalce po- v publikaciji, v kateri sta o avtor- dnica ustanovitve in predsedni- mogoče tudi mene danes ne bi spremil na znane lokacije Pira- ju in dokumentarni vrednosti ca Medobčinskega romskega bilo tu. Ni bilo nobenega, ki bi na, Portoroža in bližnje okolice. njegovega projekta uvodne misli društva Primorske Mro dada, v mi znal razložiti, kaj pomeni biti Stare fotografije, nekatere so bile zapisali kustosinja Obalnih gale- mestu pa večkrat poskrbi za ka- Rom,« je poudarila. posnete celo konec petdesetih, rij Piran Nives Marvin in vodja kšen romski kulturni dogodek. Ob predstavitvi knjige je večina pa v šestdesetih in sedem- domoznanskega oddelka Mestne Glasba in ples jo navdihujeta Zora Mužinić med drugim deja- desetih letih, popeljejo na potep knjižnice Piran Ksenija Petaros od malih nog, zadnji dve leti pa la, da je to tankočutno napisana Fotografije Zdenka Bombeka obujajo čustva in nostalgijo Pirančanov. po nekdanjih piranskih vedutah, Kmetec. jo lahko spoznavamo tudi kot zgodba o dveh malih ljudeh in avtorico novinarskih prispev- zmagi poguma nad razočaranji. kov in razmišljujočo pisateljico. »Ob branju čutimo prijateljstvo Svojo prvo knjigo v slovenskem in spoznavamo, kako ga cenimo, in romskem jeziku Ali na izgu- ko odrastemo. Knjiga vsakemu bljeni cesti življenja je izdala leta pomaga do spoznanja, kako iz 2014, sledila je Bela Rominja Ali, majhnih zmag lahko črpamo za 23. septembra pa je marsikoga naprej. Bodimo to, kar smo, in presenetila še s knjigo Alin angel ostanimo ponosni na to,« je po- Jan. vabila k branju. V pogovoru z Zoro Mužinić Knjigo je v 300 izvodih izda- jo je predstavila v Mediadomu njej se je že pojavil njen mlado- da naj ga ne išče, a je prijateljstvo lo Medobčinsko romsko društvo Pyrhani in, kot je povedala, z njo stniški prijatelj Jan, ki je glavni ostalo. Avtorica namreč opisuje, Primorske Mro dada. Uredila zaključuje trilogijo omenjenih lik tretje knjige in mu je tudi kako ga je iskala in bi se mu rada jo je Zora Mužinić, za prevod v del, saj se že pripravlja na novo posvečena. Med pripovedjo se zahvalila za to, kar ji je dalo nju- romski jezik je poskrbela Mo- knjižno delo, ki pa po napovedih razkrivata njegova in Zalikina no prijateljstvo. »Danes bi imel nika Sandreli, za fotografije in ne bo več tako romsko obarvano. pot, njuno odraščanje, pa tudi 50 let, a je daleč stran od doma. ilustracije pa Ubald Trnkoczy in V prvi knjigi je opisovala odnos do zrelih let. Dopisujeta V meni je pustil velik spomin, Žan Sorgo. Njen izid so omogo- svojo življenjsko zgodbo, svoje si, a ji Jan da vedeti, da je odšel veliko spoznanje, za katerega čili Ministrstvo za kulturo RS in Robert d'Ans leta 1976 in 2016. Vanja Pegan leta 1974 in 2015. poreklo, otroštvo in zorenje. V in ga ne bo več videla. Sporoči ji, sem mu hvaležna. Prijateljstvo številni sponzorji. 28 29 ZGODBE LJUDI SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO ZGODBE LJUDI

Številni so z njim spoznali lepote življenja na valovih Ivan Loboda, Tonja Senčar in Lana Deu Angel so napolnili Gledališče Tartini Piše in foto · Janez Mužič Piše in foto · Janez Mužič Z Mirkom Bogićem je Piran postal prijetnejši Someščanom so poklonili gledališko predstavo

Ob Prešernovem rojstnem na Karinja, Franco Juri in drugi Tonja Senčar se je pred leti in znanjem se nam je v vlogi Go- ster in zakaj. Vsekakor ne gre za dnevu oziroma Tem veselem udeleženci. kot pevka opazno uvrstila v finale spe pridružil dramski igralec Igor lahkotno delo, temveč za dramo, dnevu kulture je Pomorski mu- Prof. Mirko Bogić se je ro- šova X Faktor Slovenija in je pre- Štamulak, ki nam je, seveda, veli- skoraj kriminalko, ki od občin- zej Sergej Mašera Piran pripra- dil leta 1916 v Šibeniku, kjer je dlani na festivalu Melodije morja ko pomagal,« je povedal Ivan Lo- stva zahteva precejšnjo zbranost, vil srečanje v spomin na velike- pri osmih letih začel jadrati. Po in sonca prejela posebno nagra- boda. Pripravljali so se dva mese- od režiserja pa ne malo režijskih ga Pirančana Mirka Bogića. Na končani gimnaziji je študiral na do Danila Kocjančiča za najbolj ca na vsakodnevnih vajah, ki so znanj. njem so se zbrali njegovi prija- Vojni akademiji v Beogradu, v obetavno izvajalko. Sedaj ustvarja trajale od tri do šest ur. Če kakšen Predstava je tako marsikoga, telji, učenci jadranja, sodelavci, Ljubljano, kjer je delal v upravi glasbo in poje ter aktivno sodelu- dan niso vadili, so pripravljali ki je morda pričakoval mlado- sorodniki in predvsem ljubitelji za razdeljevanje pomoči UNRRA je z britanskimi producenti. Lana sceno, šivali kostume in skrbeli za stniško razigranost in razvedri- morja ter Pirana. Zbrane je poz- in nato v upravi Akademije za Deu Angel, ki je Pirančanom zna- ostalo, kar spada k predstavi. lo, nekoliko presenetila, a so vsi dravil podžupan Občine Piran igralsko umetnost, pa se je prese- na tudi po svoji razstavi modnih Ivan je izbral dramo Služkinji zadovoljni zapuščali Gledališče Bruno Fonda. Poudaril je, da je lil leta 1945. Leta 1956 je začel ob skic, študira modno oblikovanje Jeana Geneta, ki je eno njegovih Tartini. Ne nazadnje tudi zato, bil Mirko neločljivo povezan z delu študirati geografijo na takra- in je že uspešno predstavila nekaj najljubših del in je v njem režijsko ker so predstavo ustvarjalci iz- morjem in Piranom. »Poln volje tni Naravoslovni fakulteti v Lju- svojih kolekcij. Ivan pa stopa na zorela že dlje časa. Pri nas so jo peljali izjemno profesionalno in in prijaznosti je bil predan morju bljani. Diplomiral je leta 1961 in pot gledališke režije. pred leti uprizorili v MGL in Gle- uigrano ter tako pokazali, da od in mnogi so mu sledili. Verjetno za diplomsko delo prejel študent- V času poletnih počitnic so dališču Nova Gorica, gre pa za njih lahko še veliko pričakujemo. ni nikogar, ki bi v Sloveniji za pri- sko Prešernovo nagrado. Nato je Mirko Bogić z življenjsko sopotnico Savino Gorišek na premieri etnološkega se vrnili domov in namesto le- izjemno zahtevno dramo, tako za Ogled drame, ki jo bodo, ljubljenost in razvoj jadranja pri- od 1962 do upokojitve leta 1976 filma o njem, ki je bila leta 2014. narjenja ter poležavanja na plaži ustvarjalno ekipo kot občinstvo. upajmo, ob ponovni vrnitvi do- speval toliko kot on. Svoje znanje delal kot kustos v Zemljepisnem pripravili gledališko predstavo, v Njena zgodba je namreč krepko mov še kdaj uprizorili, je bil brez- in izkušnje je velikodušno delil in muzeju pri Inštitutu za geografijo je znanje je prenesel na več tisoč 1975. Mnogokrat je prekrižaril kateri so združili na novo prido- prepletena s težkimi dialogi, pol- plačen. Njihova prizadevanja so Piran je z njim postal prijetnejše Univerze v Ljubljani. Po upokoji- navdušencev za jadranje. Napisal Jadran. Še do leta 2008 je s svojo bljena znanja. Gonilna sila pro- na je skritih pomenov, simbolike, poleg Občine Piran podprli še ter boljše mesto. Z njegovim zna- tvi se je preselil v Piran. Kot ljubi- je več knjig o pomorstvu, sode- življenjsko sopotnico Savino Go- Mladi piranski ustvarjalci jekta je bil Ivan, ki smo ga ujeli absurdov in ne nazadnje različnih Javni sklad za kulturne dejavno- njem se bodo napajale še števil- telj morja in jadranja je leta 1949 loval pri prvem priročniku za ja- rišek na jadrnici Maištral vsako Ivan Loboda, Tonja Senčar in še zadnji hip, preden se je vrnil vlog, ki jih odigrata sestri služki- sti RS, Zveza kulturnih društev ne generacije, ki jih je zapeljalo ustanovil Jadralni klub Ljubljana, dranje v slovenskem jeziku, leta poletje odjadral iz Pirana v svoj Lana Deu Angel so 2. septem- v London, kjer je sedaj že drugo nji, pri čemer gledalec kar težko Piran, Cuker teater Piran in Av- morje,« je med drugim dejal ki je kmalu dobil priveze v piran- 1991 pa je v knjižni izdaji izšel iz- rojstni Šibenik. Od njega smo se bra presenetili someščane in jih leto. V Londonu je obiskoval te- ugotavlja, kaj je kdaj katera od se- ditorij Portorož. podžupan. skem pristanišču in prostore za bor zapisov iz njegovega ladijske- poslovili 4. avgusta letos na po- povabili na gledališko predsta- čaj gledališke režije, sprejeli so O življenju staroste sloven- prenočišče ter opremo. Predse- ga dnevnika. Ta dela so izjemno kopališču sv. Ane v Šibeniku. vo Služkinji. Dvorana Gledali- ga v tamkajšnje združenje gle- skega jadranja, liku pomorščaka dnik kluba je bil 25 let in skupaj dragocena, saj je dobro poznal Leta 2013 je iz rok piranske- šča Tartini je pokala po šivih, daliških režiserjev in spomladi in geografa so govorili njegov sin s sodelavci velja za začetnika or- tehniko jadralskega športa, pa ga župana Petra Bossmana prejel saj Pirančani vse tri poznajo po se je odpravil na sprejemni izpit Mladen Bogić, geograf dr. Jurij ganiziranega jadranja v Sloveniji. tudi domačo obalo in vremenske posebno priznanje za izjemne njihovem predhodnem mlado- za triletni študij gledališke režije Kunaver, predsednik Jadralnega Bil je spoštovan in priljubljen pogoje na njej. dosežke s področja športa, ki so stniškem ustvarjanju v glasbeni na Middlesex University. Kot je kluba Ljubljana Tomaž Virnik, učitelj jadranja in je kot odličen Bil je državni prvak v nacio- pomembno oblikovali športno šoli, po drugih umetniških de- povedal, si je pred zahtevnim iz- Jordanka Grubač, dr. Jožef Kunič poznavalec vremenskih razmer nalnem razredu L-5, več kot 100- življenje prebivalcev občine Pi- javnostih v različnih društvih in, pitom obljubil, da bo v primeru in Žiga Gorišek. Svoja pričevanja na Jadranu na seminarjih, fa- krat je zmagal na regatah in bil ran, Športna zveza Slovenije pa seveda, nastopih ob različnih pri- uspešnega sprejema poleti v Pira- pa so prispevali tudi predstavniki kultetah in po jadralskih klubih tudi idejni vodja tradicionalne mu je leta 2000 podelila prizna- ložnostih. Med seboj tesno pri- nu pripravil gledališko igro. Izpit muzeja dr. Nadja Terčon, Snježa- predaval do svojega 90. leta. Svo- regate Šavrinka, ki poteka od leta nje za življenjsko delo. jateljujejo že od zgodnjih let, po je opravil in držal besedo. končani srednji šoli pa je njihova »Dekleti sta bili takoj za. Lana skupna točka nabiranje znanja v je pripravila kostume in sprejela Uspešno delo na področju socialnega varstva in rejništva tujini – Ivan in Tonja sta v Lon- še vlogo ene od sester, čeprav še Piše in foto · Janez Mužič donu, Lana pa v Milanu. nikoli ni igrala. S svojimi nasveti

Majdi Golja nagrada za življenjsko delo Odjemalnica za kemično čiščenje oblačil in odjemalnica za popravilo čevljev ter manjša popravila oblačil Ulica IX. Korpusa 1, 6330 Piran Ministrstvo za delo, družino, obrazložitvi, je ves čas svoje po- nasilju nad ženskami, v Gleda- Piše in foto · Alverino Mlakar socialne zadeve in enake mo- klicne poti izkušnje in vedenja lišču Tartini pripravil odmeven žnosti je 9. decembra podelilo posredovala strokovni javnosti, dogodek, ki je bil namenjen tudi nagrade in priznanja za delo na zato je cenjena tudi med stano- krepitvi zavedanja o nedopu- področju socialnega varstva in vskimi kolegi. S svojim delom stnosti takšnega ravnanja. Izpe- izvajanje rejniške dejavnosti. je oblikovala način dela, ki je ljali so ga v sodelovanju s pristoj- Trgovina Rdeča preproga Podeljujejo jih za izjemne uspe- bil usmerjen v korist uporabni- nimi ustanovami in nevladnimi he v tej dejavnosti. Nagrado za kov, veliko pa je prispevala tudi organizacijami s tega področja s Mineva deset let, odkar smo v lokalu, ki ga uporabljali naše storitve in nam dali možnost, življenjsko delo je prejela direk- k razvoju programov za najbolj Primorsko-notranjske regije ter najdete na robu Tartinijevega trga, kjer se za- da skupaj premagujemo drobne in obrobne torica Centra za socialno delo ranljive skupine ljudi. s Policijsko postajo Koper. Na čenjata Ulica IX. Korpusa in Trubarjeva ulica, probleme, s katerimi se srečujemo. Zahvalil bi Piran Majda Golja, in sicer za Sicer pa je Center za social- njem so izvedli tudi delavnice, odprli vrata za razne servisne dejavnosti. Rad bi se vam tudi v imenu Več kot čistilnice Mare in dolgoletno delo na področju so- no delo Piran konec novembra, na katerih je sodelovalo več kot se zahvalil vsem mlajšim in manj mlajšim sta- čevljarja Nisveta, ki nam vsa ta leta pomagajo cialnega varstva. Kot so navedli v na Mednarodni dan boja proti 100 piranskih srednješolcev. novalcem Pirana ter turistom, ki so vsa ta leta reševati in osvežiti kose oblačil in obutev. Naša zvesta stranka pri prevzemu očiščenih oblačil. 30 31 DRUŠTVA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO DRUŠTVA

Kultura nas povezuje in krepi Iz taborniških logov Piše · Luka Begić; foto · Mario Ritoša Piše in foto · Ata Medo Festival hrvaških in slovenskih Morski viharniki so šli po svoje 4. julija 2016 so taborniki pesmi ter plesov roda Morski viharniki iz Porto- roža res šli po svoje – v Solčavo v 5. Zbor hrvaške kulture v Kopru, pa so člani folklorne sekcije HKD Logarsko dolino, pod Olševo. katerega častni pokrovitelji so bili Istra Piran, in sicer prvič v origi- Taborili so štirinajst dni in predsednik Republike Slovenije nalnih kostumih, kar je dalo pri- bilo jih je 70. Šotore so postavili Borut Pahor, hrvaška predsednica reditvi poseben pečat. v Podolševi na turistični kmetiji Kolinda Grabar Kitarović in Festi- Projekt so omogočili in s fi- Ramšak. Za takšno število udele- val etničnih skupnosti. nančnimi sredstvi podprli Občina žencev je bilo treba postaviti 22 3. decembra pa je v Avditoriju Piran, Republika Hrvaška (Držav- šotorov, jedilnico, kuhinjo in še Portorož potekal projekt z naslo- ni urad za Hrvate izvan Republi- in še. Skratka, mala vas z vsem vom Festival hrvaških in sloven- ke Hrvatske), JSKD (Javni sklad potrebnim. skih pesmi in plesov. Na njem je Republike Slovenije za kulturne Program je bil zelo raznolik sodelovalo 160 kulturnikov, kul- dejavnosti) in Marjetica Koper, in prilagojen starostnim skupi- turni del programa pa je zajel na- medijski pokrovitelj pa je bil Ra- nam. Vse se je dogajalo zunaj na stop hrvaških društev iz Slovenije dio Capris. Še enkrat se vsem, ki travniku ali v prelepem gozdu. in Hrvaške ter slovenskih društev so omogočili prireditev, najlepše Hodili so na krajše pohode – na s folklornimi in pevskimi točka- zahvaljujemo. Obiskanost priredi- enodnevni do slapa Rinke, na Hrvatsko kulturno-umetni- sti na območju slovenske Istre. mi. Festival je odprl predsednik tve je bila odmevna in s ponosom dvodnevni pohod na Raduho, ško, prosvetno in športno društvo Še posebej se zavzema za aktivno društva Joso Begić, ki je v uvo- lahko rečemo, da je projekt uspel. na bivakiranje na Grohoto. Bi- tabor je bil kdaj napovedan. To Res je bilo veliko zanimivih hrano. Zanimivo je, da vsi delajo »Istra« Piran (HKD Istra Piran) je sodelovanje z lokalnimi oblastmi, du poudaril namen tega srečanja Pred nami je še vrsta načrtov. vakirali so tudi najmlajši, vendar pomeni, da so stražarji morali in poučnih dogodkov. Starejši prostovoljno – brezplačno, ker bilo ustanovljeno leta 1998. Gre javnimi ustanovami in zavodi ter in projekta. Nastopili so FD Val 13. in 18. decembra pripravljamo bližje taboru, a še vedno eno uro biti še bolj pozorni, da napadalci so si v gozdu naredili bivake iz so taborniki in je to njihov način za prostovoljno združenje fizičnih njihovimi predstavniki v Republi- Piran, Zbor Lavanda Novigrad, razstavo slik, 23. decembra ob 18. hoda od tabora. Opravili so zah- niso »ukradli« zastave. Začela se vej in praproti ter noč prespali v življenja. Radi imajo naravo in oseb, ki z ljubiteljskim delovanjem ki Sloveniji in Republiki Hrvaški Zbor Corona Umag, Klapa Ca- uri pa bosta sledila literarni ve- tevne orientacijske pohode po je lahko večerna »zabava« – dru- njih. Zanimivo bi bilo, če bi starši delo z otroki. Njihova mladost uresničujejo svoje interese na po- na področjih vzgoje, izobraževa- pris, Klapa Skalinada, FD Brusači čer in razstava narodnih noš. 19. solčavskih gozdovih. ženje ob ognju in petju pesmi ob lahko na skrivaj opazovali doga- ni razlog, da jim ne bi zaupali. dročju kulture, umetnosti, prosve- nja in drugih kulturnih dejavnosti Radeče, Folklorno društvo Umag, decembra ob 10. uri bomo začeli Na bivakiranju so si kuhali spremljavi kitar. Kaj ni to nekaj janje na taboru in svojega otroka. Dolgoletne izkušnje in pozitivna te in športa ter s tem prispevajo k ter športa, s čimer krepi socialni HKD Istra Piran. s šolo hrvaškega jezika, z novim sami in noč preživeli izven ta- čudovitega, nekaj drugačnega, Čudili bi se, kaj vse so mladi spo- zasvojenost je iz njih naredila do- bogatenju kulturnega življenja in kulturni kapital posameznika Zadnja točka programa je letom pa vabimo nove člane v fol- bora. Pravi izziv in doživetje. Ja, kot smo vajeni doma na asfaltu, sobni, kakšne ideje imajo, kako se bre ljudi, ki svoje znanje in izku- svojih članov in okolja. Društvo in skupnosti. V prostorih društva bilo Zaključno kolo iz opere Ero klorno skupino. Vse aktivnosti se res so šli na svoje. Bili so v naravi na ulici ali ob televiziji in raču- znajo zabavati in poskrbeti sami šnje radi prenašajo na mlade in šteje 650 članov, že vrsto let pa ga na Obali 118 v Luciji so si člani z onega sveta. Opera Jakova Go- bodo odvijale v prostorih društva. brez staršev, računalnikov, tele- nalniku? To je tista prava za- zase. Postali so bolj samostojni in jim na primeren način pričarajo aktivno vodi, vzdržuje in povezuje uredili večnamensko dvorano in tovca je zelo priljubljena in je bila Naš obseg se širi, področja so fonov in drugih pripomočkov, svojenost, ki krepi prijateljstvo, samozavestni, tovariški. Spoznali naravo, življenje v njej in pravi- predsednik društva Joso Begić. nekaj manjših prostorov za izvaja- nekajkrat uprizorjena tudi na slo- raznolika, a vsa z istim ciljem – da zasvojeni z naravo, njenimi čari zdravje, radost v srcu, iskrive oči, so, da je prav, da so šli na svoje, in len odnos do nje. Društvo si prizadeva za uspe- nje aktivnosti in druženje. venskih odrih. Plesalce kola sta se povezujemo in krepimo. in zakonitostmi. To radi počne- nasmeh in srečo. Po končani za- dokazali, da so sposobni, le zau- Ja, oni so šli na svoje in jaz šno negovanje in predstavljanje Program dela društva je v spremljala mešani pevski zbor Kontakt: Joso Be- jo, ker imajo naravo radi in jo bavi so na vrsti straže. Vsaki dve pati jim je treba. Starši ste lahko sem šel z njimi. Lepo je bilo, en- hrvaške kulturne dediščine ter letu 2016 vključeval kar nekaj od- Korona Umag in mešani pevski gić, 070 997 457, spoštujejo. Živijo z njo in v njej. uri se menjajo, stražita po dva. ponosni, da imate take otroke. kratno in nepozabno doživetje. tudi dediščine drugih narodno- mevnih prireditev, med drugim zbor Lavanda Novigrad, plesali [email protected] Opazujejo in poslušajo stvari, ki To je posebno doživetje. Seveda, Dobro bi bilo, da bi šli večkrat na Vsebinsko bogato in poučno. V jih doma sploh ne opazijo: ptičje starši, tudi vaš otrok, ki je šel po svoje (po taborniško). To je tista očeh mladih je videti srečo, za- petje, žuborenje potoka, šumenje svoje, je bil stražar, je živel v na- prava šola za življenje. dovoljstvo, ponos … Otrokom Združevanje ljubiteljev ljudskega izročila in folklore vetra … Na tla sedejo brez stra- ravi in z njo. Lahko ste ponosni Seveda pa ne bi bilo vse tako, toplo priporočam. Starši, omo- Piše · Martina Jakus; foto · Simon Čendak hu, da bodo starši »sitnarili«, da nanj. Svoje delo je dobro in od- kot je bilo, če ne bi bilo dobrega gočite jim, ne bo vam žal. To je se bodo umazali. Svobodni so in govorno opravil. vodstva, ki je poskrbelo za do- dobra naložba za pozitiven ra- vedoželjni ter veseli in srečni. Ob tabornem ognju so se ber program, varnost in dobro zvoj vašega otroka. Pri nas je vedno lepo Bilo je več pohodov v bližnjo dogajale tudi razne igre, nasto- okolico in ni bilo težav pri izbiri pi posameznikov in »taborniška Pravijo, da mora narod znati ceniti in lju- z istrskimi plesi s tradicionalnimi ljudskimi roke in obrekovalo na vaških lokvah. Seveda poti, saj so povsod sami gozdovi poroka«. Zanimiv dogodek, ki biti svoje korenine, saj bo le tako zmogel živeti glasbili. Za smeh in dobro voljo so poskrbele pa smo z veseljem zaplesali tudi aktivni čla- in lepote Solčave z okolico. Tabor pa obvezuje samo na taboru. v sožitju in spoštovanju drugih kultur. Tega se članice dramske skupne KD Alojz Kocjančič, ni folklorne skupine Šaltin Sv. Peter, ki smo so obdajale visoke gore – Raduha (mož ženi umiva menažko, žena še posebej zavedamo člani in članice folklorne ki so nas popeljale v čase, ko se je še pralo na se predstavili s spletom istrskih plesov. Pri- in Olševa ter bogati in lepi goz- pa njemu pere nogavice …) Še skupine Šaltin Sv. Peter, ki je sekcija KUD Slo- reditev smo sklenili s pesmijo, zapel nam je dovi. Žuborel je tudi potoček. posebno zabaven in zanimiv je ga Sv. Peter. Že vrsto let združujemo ljubitelje ženski pevski zbor Kulturnega društva Korte. Pravi raj na zemlji s prijaznimi »krst«. Svojemu imenu tabor- ljudskega izročila in folklore na prireditvi Pri Prireditev je bila zelo dobro obiskana, obiskali domačini v lepi in bogati Slove- nik lahko doda še taborniškega. nas je vedno lepo. Letos se je na odru zvrstilo sta nas tudi predstojnica Urada za družbene niji. Na kos lesa z nožem vreže svoje lepo število pevcev in plesalcev. Kot se spo- dejavnosti Občine Piran Lada Tancer in sve- Po celodnevnem delu je pri- in taborniško ime. Svojega vrže dobi, so prireditev odprli najbolj neučakani, tovalka za družbene dejavnosti Đeni Rožac. šel težko pričakovani večer s ta- v ogenj in obdrži taborniškega. navihani in najmlajši člani folklorne skupine Ker nam dobre volje nikoli ne zmanjka, bornim ognjem. Ob spuščanju Pa še ni konec. Taborniško ime Šaltin Sv. Peter. Gostujoča hrvaška folklorna smo vse nastopajoče po uradnem zaključku zastave so prebrali seznam straž mora zagovarjati, kar pa ni tako skupina Kulturno umjetničko društvo Ivan prireditve tudi pogostili, ljudska pesem pa nas in določili dežurne v kuhinji in preprosto, saj je komisija dosle- Fondović Zlatela iz Kršana se je predstavila je povezovala še dolgo v noč. dežurne tabora. Tudi napad na dna in stroga. 32 33 DRUŠTVA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO DRUŠTVA

Nov program oskrbe starejših občanov v občini Piran Mednarodni pokal Oradele, Pokal Arbun, Sipiada … Piše in foto · Metka Vanček, univ. dipl. soc. del., skupinski habilitator Piše in foto · Janez Mužič Dnevno varstvo starejših v Centru za starejše Oradelina jesenska ribičija občane Lucija, d. o. o Tudi letos je bilo v Ribiški družini Orade- bilo le 24, najtežjo s 315 grami pa je ujel Tone la izjemno živahno, saj ni bilo meseca, ko ne Veselič iz ŠRD Marinar Kranj. Ekipno sta Zamisel o organizaciji storitve kot je skrb za higieno telesa, pomoč bi potekala vsaj ena tekma športnih ribičev. zmagala Štefka Cviren in Tone Veselič iz ŠRD dnevnega varstva starejših se je pri izločanju/odvajanju, pri giba- Leto so zaključili 3. decembra s tradicionalno Mariner Kranj, druga sta bila Mirian Provel porajala že ob gradnji Centra za nju/počivanju, pri hranjenju/pitju), peto Sipiado, s tekmo, na kateri lovijo izključ- in Massimo Minca iz SPSD BN Marinaresca starejše občane Lucija in dozorela prehrano (zajtrk, kosilo, napitki) in no glavonožce, torej sipe in lignje, štejejo pa Muggia, tretja pa Milorad Škrokov in Denis ob vedno večjem povpraševanju različne razvedrilne aktivnosti: tudi hobotnice. »Ulov je bil dober. Ni sicer Loboda iz RD Oradela Piran. Iz omenjenega javnosti po tovrstni obliki pomoči. • delavnice za trening spomina tak, kakršen je bil pred desetletji, a je boljši društva je bila tudi ekipa z Bruno Verbanac V letu 2013 smo tako začeli s pri- (3-krat tedensko), kot lani. Lovili smo predvsem sipe, saj kaže, in Vesno Pereza, ki sta bili najboljši v ženski pravo dokumentacije in ustreznega • razne kreativne delavnice in te- da bo za kalamare treba počakati, da se morje konkurenci. V konkurenci posameznikov je programa dela, v naslednjem letu matske delavnice ob posebnih še malo ohladi,« je ob tehtanju ulova na pi- bil najuspešnejši Denis Loboda, drugi je bil pa pridobili dovoljenje za delo in dogodkih, ranskem pomolu povedal glavni sodnik tek- Massimo Minca, tretji pa Tone Veselič. vpis v register izvajalcev dnevne- • praznovanje osebnih praznikov, me Mario Druscovich. 22. oktobra se je v Piranu odvijala še ga varstva pri Ministrstvu za delo, • strokovno vodena telovadba in Skupaj so nalovili dobrih 23 kilogramov tekma nemškega ribiškega društva Arbun družino, socialne zadeve in enake joga za starejše, lignjev in sip. Lignjev je bilo manj, le kakih München, katere pobudnik je münchenski možnosti. Prvo uporabnico smo v • različna predavanja na temo 25, sip pa dobrih 100. Največjo, ki ji je teh- Pirančan Anton Fellner. Tudi za izvedbo te program dnevnega varstva vključi- zdravega življenja, tnica pokazala 906 gramov, je izvlekel Vojko ribičije je ob pomoči ostalih obalnih klu- li takoj po ureditvi formalno-prav- • glasba, ples in petje, bralne uri- Jontez, največji ligenj, ki je imel 403 gramov, bov poskrbela Oradela. Udeležilo se je je nih podlag za izvajanje storitve. ce, predvajanje filmov, družab- manjkajoče programe v lokalnem nastanitvijo v ustanovi. V okviru pa se je »obesil« Tomažu Kogovšku. Zmagal 36 tekmovalcev, ki so prišli tudi iz Nemčije Koncept dnevnega varstva ne igre, izleti in sprehodi, prostoru. S tem zagotavljamo nove EU se naglo uveljavljajo programi je Rajmond Žibert, ki je ujel 4.066 gramov sip in Avstrije. Kot se spodobi za pokal Arbun, starejših v centru ustvarjamo in • program dela s terapevtskim oblike socialnega varstva in dostoj- za oskrbo starih ljudi, ki so vezni in lignjev. Drugi je bil Tomaž Kogovšek, tretji tako v Dalmaciji pravijo ribonu, se je zanj razvijamo na način, ki sloni na vre- psom in tako dalje. no življenje prebivalcev, starejših člen med družino in institucio- pa Rado Fink. gram točkoval več kot za ostale ribe. Skupaj dnotah neodvisnosti, sodelovanja, Uporabniki so v dnevno var- od 65 let. nalnim varstvom. Med temi je še Mesec dni pred tem, 5. novembra, je Ora- so nalovili 58 kilogramov rib, od tega kar 32 kakovostne vsestranske oskrbe, stvo lahko vključeni pet dni v te- Razvoj dejavnosti celostne zlasti pomembno dnevno varstvo, dela povabila na že 20. Mednarodni pokal kilogramov ribonov. Zmagala je ekipa ŠRD dostojanstva in samo izpolnjevanja dnu, in sicer od ponedeljka do pet- oskrbe starejših, okrepitev in ra- ki razbremeni svojce in starejšim Oradela, ki velja za eno najbolj množičnih Marinar Kranj, v kateri sta bila Štefka Cvirn uporabnikov. ka od 7. do 16. ure. zvoj sodelovanja z obstoječo pod- omogoča druženje ter širjenje so- in družabnih ribičij na Jadranu. Kljub slabe- in Anton Veselič, druga je bila ekipa RD Soli- Dnevno varstvo je namenjeno Storitev izvajamo v prostorih, porno mrežo socialno-varstvenih cialne podporne mreže. Ta namreč mu vremenu se je zbralo 37 ekip oziroma 74 nar Strunjan z Janom Krajcarjem in Ljubom starejšim, ki bi radi aktivno preži- prilagojenih potrebam starejših storitev v domačem okolju, vklju- nadomešča izpad osebnega odnosa tekmovalcev. Prišli so tudi iz Italije, Nemčije, Trbižanom, tretja pa ekipa RD Oradele Piran veli dan, se naučili kaj novega, se ljudi. Na razpolago imamo več- čenost uporabnika v aktivnosti s svojci. Avstrije, Hrvaške in Črne gore. s Frenkom Godničem in Mladenom Šimi- družili s svojimi vrstniki in širili namenski prostor v pritličju, ki je znotraj dnevnega varstva in po- Stroka je tako pred izzivom, da Ker gre za pokal Oradela, na tekmi prine- čičem. Največjega ribona, ki mu je tehtnica socialno mrežo. Skratka, vsem, ki razdeljen na dnevno-bivalni del, moč pri vključevanju v aktivnosti razvija in razširi nove modele po- sejo največ točk orade oziroma oradele, kot pokazala 289 gramov, je ujel Jan Krajcar, ki želijo živeti doma, a potrebujejo prostor za počitek in prostor za izven centra predstavljajo temeljni moči družini s starim človekom, jim pravijo naši ribiči. Letos so bolj slabo cu- Največjo sipo, ki ji je tehtnica pokazala 906 gramov, je poleg pokala zanj prejel tudi nagrado – vi- je ujel Vojko Jontez. občasno pomoč, pozornost in dru- ustvarjanje. Prav tako se uporab- element za ohranjanje vitalnosti in nove človeku prijazne programe kale. Med skupaj 74 kilogrami ujetih rib jih je kend paket v Hotelu Piran. ženje, česar doma, ob odsotnosti niki dnevnega varstva, po želji osmišljanja vsakdanjega življenja oskrbe starih ljudi in druge pod- svojcev, ne morejo dobiti. oziroma potrebi, vključujejo v vse starejših občanov, poleg tega pa so porne socialne mreže za kakovo- V program dnevnega varstva delovne aktivnosti in fizioterapije v pomemben del razvoja naše orga- stno staranje ter sožitje generacij v Piše in foto · Slovenski utrip se lahko vključi do 20 uporabnikov, centru. nizacije. lokalni skupnosti. tudi osebe z demenco. Nudimo S programom dnevnega var- Pri oskrbi in negi starih ljudi Za informacije o možnosti jim varovanje, osnovno in social- stva želimo okrepiti javno mrežo je namreč treba poiskati ravno- vključitve v dnevno varstvo se bral- no oskrbo (pomoč pri opravljanju storitev skupnostne skrbi v obči- težje med družino, novimi so- ci lahko obrnejo na telefonsko šte- Člani Histrie obiskali Reko in znameniti Trsat osnovnih življenjskih aktivnosti, ni Piran in na ta način umestiti cialnimi programi za starejše in vilko 08 200 3000. Že tradicionalno navezovanje se je skupina odpravila na 138 tam prvi Rimljani, Kelti ali kateri v nebo vzete, ki jo je že dvakrat stikov med slovenskimi društvi metrov visok hrib nad mestom, drugi osvajalci. Na Trsatu je tudi obiskal danes pokojni papež Ja- na obeh straneh meje v Istri je kjer času kljubuje dobro obiska- znamenita cerkev Matere božje nez Pavel II. tudi tokrat zaživelo v pravem po- na trdnjava Trsat iz 13. stoletja, menu besede. s katere se odpira celovit pogled Članice in člani Društva is- na Reko, Opatijo in bližnje otoke. trskega prijateljstva Histria Por- Pod hribčkom vijuga znamenita torož so se v soboto, 22. oktobra rečica, po kateri je mesto dobilo 2016, z avtobusom družbe Avrigo tudi ime. Bolj podroben pogled v Gorica zgodaj zjutraj odpravili zgodovino mesta pove, da je ime- na zanimivo pot, s ciljem še bolje lo v 800 letih kar šest različnih spoznati hrvaško obalno mesto gospodarjev. Reka s 165 tisoč prebivalci in šte- Kaštel, kot imenujejo trdnja- vilnimi zgodovinskimi znameni- vo Trsat, je v nekaj stoletjih dobi- tostmi, ki jim jih je razkazala Du- val nove in nove lastnike. O sami nja Starčević. Po obvezni kavici, zgodovini te trdnjave ni veliko za katero so odšteli devet kun, znanega. Ne ve se niti, ali so bili 34 35 DRUŠTVA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO DRUŠTVA

Društvo istrskega prijateljstva Histria Noč čarovnic Piše in foto · Franc Krajnc, Slovenski utrip Piše in foto · Mirjam Kastelič, predsednica RD Stena Bogata bilanca delovanja društva Histria V Dragonji rajanje s »štrigicami« in njihovimi spremljevalci Društvo istrskega prijateljstva udeležencev pozdravila predse- Legenda, ki jo pripovedujejo s pecivom, palačinkami in celo Histria Portorož je na zaključnem dnik društva Lučano Grozič in »nonči«, pravi, da so se »štrige« s čarovniškimi prsti ter malimi prednovoletnem srečanju, ki je 10. sekretarka Dragica Mekiš, Sandro ob mraku srečevale po končanem picetami. Nekatere otroke so decembra potekalo v restavraciji Blaškić in Claudio Gei pa sta veselo sestanku na »križišču« v Dragonji premamila igrala in razposajeno na Belem Križu, veselo praznovalo, igrala in pela. in tu plesale. Bile so hudobne. Te, tekanje po igrišču, zato so morali hkrati pa so članice in člani ocenili Društvo istrskega prijateljstva ki so jih 31. oktobra pričakovali začetniške reze v buče dokončati aktivnosti v letu 2016. bo 25. junija naslednje leto, na dan otroci, starši in prijatelji, pa naj bi odrasli udeleženci dogodka. Člani društva smo se 25. junija državnosti, ob peti obletnici član- bile prijazne in vesele. Še pred nočjo so se na igrišču 2016 udeležili čezmejnega srečanja stva sosednje Hrvaške v EU pred- Ponedeljkovo sončno popol- pojavili male »štrigice« in hudič- v kraju Sveti Duh pri Buzetu, kjer vidoma v Portorožu organiziralo dne je na povabilo RD Stena na ki, ko se je znočilo, pa so se jim smo skupaj s prijateljskimi društvi srečanja s sorodnimi slovenskimi otroško igrišče v Dragonji pri- pridružili mali in veliki duhci. Ob proslavili dan državnosti Slovenije društvi, ki delujejo v hrvaški Istri, vabilo otroke, njihove starše in ognju so se vsa ta strašila pogrela in Hrvaške. V kulturnem progra- skupina, Portoroški pevski zbor pa temo osnovnih zapisanih načel po pričakovanjih naj bi se ga udele- prijatelje. Polni ustvarjalnosti so in se nato sprehodila po vasi, še mu je nastopilo več skupin slo- je zapel nekaj pesmi. skupnega sodelovanja, izmenjave žilo približno 250 udeležencev. raznobarvne buče začeli spremi- pred tem pa v zrak spustila velik venskih društev iz Umaga, Poreča, Med pomembnejše dejavnosti izkušenj, negovanja prijateljstva in Članice in člani Histrie so si na njati v male pošasti, se sladkali osvetljen lampijon. Trije duhci pripravljeni za sprehod po Dragonji Labina, Lovrana, Buzeta, Pazina in društvo šteje tudi obisk Brionov organizacije skupnih kulturnih pri- prednovoletnem srečanju izmenja- od drugje, ki so nas s svojimi kul- in Reke ter pogovore s sorodnimi reditev. li tudi novoletna darila in si zaže- turnimi točkami razveselili. Iz dru- društvi v hrvaški Istri v Umagu, Na prednovoletnem srečanju leli vse najboljše, veliko uspehov in štva Histria je nastopila Literarna Pulju, Rovinju in drugje, zlasti na na Belem Križu sta približno 50 skupnega dela v prihajajočem letu. Pestra jesen Piše · Tajništvo PGD; foto · Arhiv PGD Sečovlje Piše · Hilda Vuga, predsednica Društva invalidov občine Piran Aktivnosti PGD Sečovlje Voščilo in vabilo delovnim invalidom V Prostovoljnem gasilskem postopke, kako lahko laiki varno je, kako in katere pirotehnične pirotehničnih sredstev pa je pred- Leto 2016 se skoraj izteka in obiskali pa smo tudi številne in- Vsem vam, drage bralke in veliko zdravja, uspehov in dobre društvu Sečovlje smo jeseni izve- pomagajo ob prometni nesreči izdelke lahko varno uporabljamo stavil policist Matej Družina. v tem času pride na vrsto obra- valide v bolnišnici in na domo- bralci, pa v novem letu želimo volje. dli številne aktivnosti na področju in opravijo klic na telefonsko šte- v času in prostoru, ki je za to pred- Gasilci PGD Sečovlje vsem že- čun preteklega in prihodnjega vih. požarnega varstva. Znanje opera- vilko 112. Druga točka pa je bila viden, vse o zakonitosti uporabe limo varno in srečno 2017. dela ter dogodkov v Društvu in- V društvu se trudimo čim tivnih gasilcev smo krepili z redni- namenjena prikazu požara olja v validov občine Piran. Letos smo bolj povezati vse svoje člane med mi usposabljanji in izobraževanji, kuhinji. Poudarili smo pravilno med drugim organizirali pohode seboj, pa tudi z ljudmi in do- ki smo jih dopolnjevali z operativ- ravnanje ob takem dogodku in v naravo, balinarski turnir, nekaj godki domačega kraja. Izvajamo nimi vajami. Ker že dlje časa prija- prikazali, kaj se zgodi, če olje ne- koncertov ženskega pevskega različne brezplačne programe, v teljujemo z DVD Buje iz sosednje pravilno poskusimo gasiti z vodo. zbora, izlete in srečanja za tež- katerih lahko vsakdo najde nekaj Hrvaške, smo se v oktobru, mese- Tudi gasilci se veselimo de- ke invalide, skupinsko letovanje zase, zato znova vabimo vse in- cu požarne varnosti, odzvali nji- cembra, predvsem zaradi praznič- v zdravilišču v Rogaški Slati- valide, ki še niso vključeni v naše hovemu povabilu na mednarodno nega vzdušja, najmlajši pa zlasti ni, delavnice ročnih spretnosti, društvo, naj se nam pridružijo. Nastop ženskega pevskega zbora Društva invalidov Roža Portoroža na Reviji skupno vajo. 14. oktobra smo tako zaradi obiska dobrih mož. Prav martinovanje ter silvestrovanje, Veseli bomo vseh! pevskih zborov Zveze delovnih invalidov v Logatcu v soboto, 14. maja 2016. sodelovali na prvi medsebojni vaji zato smo že 28. novembra ustvar- Požar in evakuacija OŠ Kaštel na jali ob izdelovanju voščilnic. De- Hrvaškem. Skupaj s prostovoljni- lavnice se je udeležilo veliko naših Zimski izlet mi gasilci DVD Buje in poklicni- mladih gasilcev, ki so z bleščicami, Piše · Helena Mikolj; foto · Veronika Bjelica mi gasilci JVP Umag smo izvedli gumbi, flomastri, barvnim papir- evakuacijo učencev, gašenje poža- jem, škarjami, lepilom in drugimi ra in reševanje iz objekta. pripomočki ter predvsem s pomo- Rod Sergeja Mašere na potepu po prestolnici Oktobra smo aktivnosti usme- čjo kreativnosti izdelali čudovite rili tudi v preventivo. Kot vsako voščilnice. Poslali jih bomo po- V soboto, 3. decembra 2016, galerije in Prirodoslovnega mu- leto smo obiskali vrtec v Luciji, bratenim, prijateljskim društvom smo se taborniki rodu Sergeja zeja. Ker smo bili že zelo lačni, kjer smo predstavili gasilsko vo- in drugim ter jim zaželeli veliko Mašere Piran odpravili na zim- smo odšli na kosilo v gostilno, zilo z opremo in svoje delo, 21. sreče v prihajajočih praznikih in ski izlet v Ljubljano. Letos nas je kjer so nas kljub številčnosti zelo oktobra pa smo v gasilskem domu novem letu. bilo res ogromno, več kot 60. V toplo sprejeli. Nato smo odšli v pripravili dan odprtih vrat. Obi- Ker je december tudi v zname- dopoldanskih urah smo prispeli Planetarij na ogled interaktivne- skali so nas učenci osnovne šole nju različnih pirotehničnih sred- v park Tivoli, kjer je bil naš prvi ga filma o vesolju. Na koncu smo in vrtca iz Sečovelj. Predstavitev stev, smo na željo gasilske mladine postanek – drsališče. Tam smo si se še sprehodili po Ljubljani in si je bila razdeljena na dve točki. Na organizirali zanimivo predavanje hitro nadeli drsalke in se podali ogledali praznične lučke. Z vese- eni smo predstavili posredovanje na temo pirotehnike. O tem je na led. Za nekatere je bila to prva ljem bomo še naprej organizirali gasilcev ob prometni nesreči z mlade podučil naš član Sandi Ju- ura na ledu. Po nekaj urah drsa- takšne izlete, saj nas je vsako leto reševanjem ponesrečenca iz vozi- govac, ki pri Gasilski brigadi Ko- nja smo odšli na ogled Narodne več. Z-D-R-A-V-O! la in s starejšimi učenci ponovili per skrbi za preventivo. Povedal 36 37 DRUŠTVA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO DRUŠTVA

Na listi mednarodne organizacije za športni ribolov je na prvem mestu Dejan Struna Pregledna razstava Likovnega društva Solinar Piše in foto · Janez Mužič Piše · Janez Mužič; foto · Tomi Bušič RPD Piran v letu 2016 Ustvarjalne poti

Ribiško in potapljaško dru- 30 finalisti zastopani s sedmimi štvo Piran sodi med naša naj- tekmovalci. Najboljše uvrstitve starejša morska ribiška društva, je dosegel Simon Oblak, ki je vsekakor pa je najstarejše pota- osvojil druga mesta v ribolovu s pljaško društvo. Prihodnje leto palico iz zasidranega čolna in ri- bo obeležilo že 55 let svojega bolovu s palico s skalnate obale delovanja. Vsako leto izpeljejo ter tretje mesto z ekipo v disci- vrsto tekem in v začetku oktobra plini ribolov s palico s skalnate kar dve odmevnejši. 1. oktobra je obale. Na državnem prvenstvu bilo to IV. Mednarodno prven- za ekipe v ribolovu s palico iz za- stvo Primorske v podvodnem ri- sidranega čolna je njihova ekipa bolovu, ki je štelo tudi za tretji in v sestavi Franc Bagar, Vid Celec, zadnji krog letošnjega državnega Dušan Cerc, Denis Patarčec, Si- prvenstva. Organizirali so ga ob mon Oblak in Aleksander Žu- podpori Občine Piran. Zmagal pevec osvojila naslov državnih je Sašo Moškon, drugi je bil Kri- prvakov. Likovno društvo Solinar od leta 1993 njihovi galeriji na ogled julija. Avgusta in sep- stijan Šumberac, tretji pa Tadej Udeležili so se tudi kar enaj- združuje piranske likovne ustvarjalce. Od tembra ji je sledila še razstava z naslovom Po- Špeh, vsi iz Porporelle Koper. Ker stih mednarodnih tekmovanj vsega začetka ob koncu leta predstavijo svoje letje 2016. Tudi sicer precej prispevajo h kul- je tekmovanje štelo tudi za tretji doma in v tujini, na katerih so delo na pregledni razstavi. Letošnja, z naslo- turnemu utripu Obale in Pirana. Tako poleg Najboljši na mednarodnem tekmovanju za pokal RPD Piran. krog državnega prvenstva, smo dosegli nekaj vrhunskih rezul- vom Ustvarjalne poti, je bila do 23. decembra razstav v njihovi galeriji sodelujejo z Zdru- po njem dobili državne prvake tatov. V mesecu maju je ekipa v na ogled v njihovi Galeriji Impresije na For- ženjem obalnih kreativcev OK na vsakoletni v tem športu za letošnje leto. Dr- sestavi Franc Bagar in Gojko Vi- načah. Na njej so tokrat predstavili slike s po- razstavi plakatov na prizorišču Monfort. Ne- žavni prvak je postal Sašo Mo- skić na pokalu Sveti Duje v Splitu gosto prezrtimi, a nič manj slikovitimi motivi kateri od njih so vse leto na ogled na kamni- škon, na drugem in tretjem me- v konkurenci 23 ekip osvojila 4. Pirana. Kot je povedala predsednica društva tem zidu parka pri Galeriji Impresije. Stalno stu pa sta Tadej Špeh in Kristijan mesto. Še vidnejše rezultate so Jasna Bušič, je njihova galerija, ki so se je raz- razstavljajo tudi na Upravni enoti Lucija. Šumberac. Za njimi so se zvrstili imeli na Arbunadi, kje so v kon- veselili leta 2008, žal premajhna, da bi prika- Društvo je od leta 2001 član Zveze likov- Dušan Krajnik, Andrej Kante kurenci 24 ekip osvojili 1. in 2. zali več svojih del. Zato so tokrat izbrali tista, nih društev Slovenije, ki združuje okoli 30 li- (oba RPD Piran), Jani Markežič mesto. V prvi ekipi sta bila Vla- ki kažejo, na koliko različnih načinov slikajo, kovnih društev in ima več kot 1.000 članov. (PLK Koper), Alan Nadišič, Ri- dimir Melin in Aleksander Žu- kako različne barvne lestvice uporabljajo in Zveza vsako leto v okviru projekta Zlata pa- hard Trebše (oba RPD Piran), pevec, v drugi pa Franc Bagar in kako pestro pristopajo do motivov, ki se zli- leta izpelje tekmovanje na področjih risbe, Jani Longo (Pozejdon Krško), Gojko Viskić. vajo z razstavljenih slikarskih platen. Pri tem grafike, realističnega slikarstva, modernega Ernest Brožič (Triton Portorož), Člani RPD so bili tudi v re- motivi ne skrivajo, kako močno nanje vpliva slikarstva, fotografije, kiparstva in odstopanja. Dragan Nikolič (Pozejdon Kr- prezentanci Slovenije na svetov- okolje, v katerem živijo, zlasti barvita pokra- Člani društva Solinar so bili na jih nagrajeni ško), Nataša Križman (Triton nem prvenstvu v Črni gori. Eki- jina in pečat preteklosti, s katerim sta prežeta že z osmimi zlatimi paletami in številnimi Portorož), Matevž Gorenšek, pa, v kateri sta bila njihova člana Obala in Piran. certifikati kakovosti za kiparstvo ter ostala Marko Kozlovič in Robert Lisjak Simon Oblak in Dejan Struna, je »Slikanje nam predstavlja način življenja, likovna področja. Udeležujejo se tudi med- (vsi RPD Piran). osvojila 3. mesto. Dejan Struna razmišljanja, uživanje in sprostitev. Spoštu- občinskih likovnih razstav, ki jih organizira jemo različnost in edinstvenost vsakogar od Javni sklad Slovenije za kulturne dejavnosti. Še bolj aktivni so športni ri- Na svetovni lestvici FIPS-M za zadnjih pet let je Dejan Struna iz RPD Piran na je v posamični konkurenci za- nas, smo skupina ustvarjalnih, aktivnih, pozi- Posamezni člani pa sodelujejo še na raznih biči, ki so člani trnkarske sekcije prvem mestu. sedel 4. mesto, Simon Oblak pa RPD Piran. Ti so ob občinskem 25. Sicer pa je po končanem sve- tivno razmišljajočih ljudi. Verjamemo, da člo- ex-temporih v Sloveniji, na Hrvaškem in v prazniku 9. oktobra povabil v Pi- Cvirn in Anton Veselčič, druga palico iz zasidranega čolna, dve tovnem prvenstvu mednarodna vek ne živi samo od kruha, temveč potrebuje Italiji, kjer so nekateri tudi že prejeli nagrade. ran na 17. Mednarodno tekmo- je bila ekipa RPD Piran 1 z Du- v ribolovu z roko iz zasidranega organizacija za športni ribolov tudi hrano za dušo. Vsako naše delo je unikat, vanja v trnkarjenju iz zasidrane- šanom Cerecom in Aleksandrom čolna in ribolovu s palico s skal- na morju FIPS-M objavila listo rezultat notranjega duhovnega bogastva, ki je ga čolna za Pokal RPD Piran, ki Župevcem, tretja pa ekipa RMN nate oziroma zidane obale. Teh najboljših posameznikov v 5-le- v službi dobrega,« je ob odprtju razstave po- se ga je udeležilo 18 športnih ri- Menola Izola s Kristino Mattias tekmovanj se je udeleževalo 17 tnem obdobju (2012–2016). Na vedala Bušičeva. bičev. Tekmovanje je bilo ekipno, in Luko Maslom. tekmovalcev. Na finalu državne- tej lestvici je na prvem mestu Delo članov društva, ki pridobivajo nova zmagala pa je ekipa RD Marinar Poleg tega so izpeljali tri ga prvenstva v ribolovu s palico Dejan Struna, ki je osvojil 90,091 znanja s pomočjo mentorjev, je na odprtju Kranj, v kateri sta bila Štefanija klubska tekmovanja v ribolovu s iz zasidranega čolna so bili med odstotka točk. predstavila Zorica Mužinič. Do septembra letos je bila njihova mentorica likovna peda- goginja Lilijana Stipanov, oktobra pa jo je na- sledil akademski slikar Aleš Sedmak. Vsako leto v raznih krajih izpeljejo tedensko likovno kolonijo, na kateri pod vodstvom mentorja ustvarjajo v različnih tehnikah in na različne teme. Letošnja je bila med 21. in 28. majem v Roču na Hrvaškem, vodil pa jo je akadem- ski slikar Milan Todič. Tam nastala dela so predstavili na razstavi Lepote Istre, ki je bila v 38 39 DRUŠTVA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO KULTURNA DEDIŠČINA

BK Antena Portorož Monografija, ki je več kot družinska kronika Piše · Zdravko Taškar Piše in foto · Janez Mužič 38. mednarodni prijateljski Plesovi v Devinu Potem ko je Pirančan Mi- obdobju, ko je bila občina Devin tja Močivnik svojo monografijo pod velikim pritiskom Italijanov, Plesovi v Devinu med drugim pisal višjim instancam v lepi slo- balinarski turnir predstavil v Trstu in Ljubljani, ga venščini in z uradnimi slovenski- Padna premagala ekipo Tran- članice in člani društva BK Ante- je sredi septembra pred domače mi žigi. V nadaljevanju opisuje sporti Trst, rezultat je bil 9 : 6. Za na s svojo gostoljubnostjo in do- bralce povabila tudi Knjižnica življenjske zgodbe njegovih štirih zmagovalno ekipo BK Antena 1 bro hrano ter pijačo. Lucija. Kot je povedal, je delo na- sinov, ki so bili avstro-ogrski ofi- so igrali Tadej Kontič, Marino O tekmovanju smo pripravili stalo na podlagi njegove bogate cirji. Najstarejši Rudi je padel na Carpenetti in Loris Novak. Stro- članek za objavo in ga poslali ure- družinske dokumentacije z naj- vzhodni fronti v Galiciji, ostali kovna žirija turnirja je za najbolj- dništvu glasila Solni cvet, Primor- različnejšimi dokumenti in pismi trije so vojno preživeli. Ivan Ples, šega igralca v bližanju razglasila skim novicam in Portorožanu ter njegovih prednikov. Ob tem je doktor prava, in Leopold Ples, Marina Carpenettija, za najbolj- novico takoj objavili na družbe- spoznal, da gradivo presega dru- Močivnikov ded, ki je kasneje šega igralca v zbijanju pa Tadeja nem omrežju Facebook. žinske okvire in da so nekateri prevzel posest in hotel, sta pre- Kontiča, oba BK Antena Portorož. Člani BK Antena Portorož se dokumenti v njem izjemno zani- živela ujetništvo v Rusiji. V si- Prvim štirim uvrščenim eki- zahvaljujemo sponzorjem in do- mivi za širši slovenski in še zlasti birskem Tomsku sta se leta 1919 pam sta pokale podelila name- natorjem, ki so nam omogočili primorski prostor. Po knjižnicah, priključila polku Matija Gubec, stnik predsednika BK Antena izpeljavo 38. mednarodnega pri- arhivih in muzejih je zato doda- ki je imel v svoji sestavi slovenski Portorož in vodja tekmovanja jateljskega balinarskega turnirja. tno zbral precej verodostojnega bataljon. Zdravko Taškar ter članica kluba Zahvaljujemo se Občini Piran, gradiva, tako da monografija ne Po prvi svetovni vojni, v kate- V soboto, 15. oktobra 2016, Dobrava, Marezige in BK Antena Majda Kovačič. Prehodni uni- podjetju Aikea, d. o. o, ŠIMC-u govori samo o zgodovini družine ri se je fronta odvijala tudi v De- smo članice in člani BK Antena 1 in BK Antena – veterani), ekipe katni pokal, ki ga je Fabio Sorgo Piran, gostilni Beli križ, Agrari Ples, ampak tudi o Devinu in tem, vinu, je bil kraj povsem uničen. Portorož organizirali že 38. Med- pa so igrale igro trojk. izdelal iz lesenih korenin, bo še PE Lucija, podjetju SURF, d. o. o. da so bili Slovenci nekoč tam ve- Leopold Ples je porušeni hotel narodni prijateljski balinarski Srečanje prijateljev in znancev eno leto krasil klubske prostore Lucija, Tuš, d. o. o. Lucija., Go- činski narod. zgradil na novo in nadaljeval z turnir, s katerim smo počastili je potekalo v prijetnem vzdušju, BK Antena. stilni Tomi avtokamp Strunjan, V knjigi opisuje kroniko svoje gospodarsko dejavnostjo ter ho- praznik Občine Piran. na katerem ni manjkalo dobrih Po turobnem jutru se je nare- Gostilni Marička Parecag, Toniju devinske rodbine Ples od sredine telirstvom. A okoliščine so bile za Turnirja se je udeležilo 12 iger in vrhunskih potez nastopa- dil prekrasen sončen dan, sončni Milharčiču, Edu Debenjaku, bi- 19. do konca 20. stoletja, ki si je Slovence težke, saj je bilo obdobje ekip iz Italije (BK Transporti), jočih balinarjev. V finale sta se žarki pa so poskrbeli za prijetno feju Mediteran Lucija in drugim tam prizadevala za ohranitev slo- med obema vojnama v Devinu Hrvaške (Roč, Cerovlje, Kaštel in uvrstili Antena 1 in Juricani, z re- prijateljsko vzdušje med tekmo- ter vsem članom in članicam BK venščine. Prva pomembna pred- čas raznarodovalne politike, spre- Juricani) in Slovenije (PGD Sečo- zultatom 13 : 4 je zmagala Antena valci in gledalci turnirja. Za doda- Antena, ki so zelo lepo izpeljali stavnika družine sta bila hotelir minjanja slovenskih priimkov in vlje, Mlinar Padna, Korte, Jagodje 1. V malem finalu je ekipa KŠD tno prijetno vzdušje so poskrbele turnir. Ivan Ples in njegov sin Miroslav, zapiranja slovenskih šol ter dru- ki je bil na prelomu 19. in 20. sto- štev. Ker je med drugo svetovno letja devinski župan (1887–1902), vojno Leopold sodeloval z Osvo- ustanovitelj slovenskega bralnega bodilno fronto, so ga Nemci po- tudi nove krivice. Hotel je deloval zato, da tudi oni izvejo še kaj več in pevskega društva Ladija ter slali na prisilno delo v Nemčijo. do leta 1994, ko je z naklonje- o zgodovini kraja, je monografija zaslužen za izgradnjo občinskega Ko so v Devin prišli zavezniki, nostjo njegove mame Tatjane v tudi v italijanščini in angleščini,« Spoštovani krvodajalke in krvodajalci, prostovoljke in doma, v katerem je imela svoje je nastalo Svobodno tržaško oze- njem svoje prostore dobila med- je poudaril Močivnik. prostovoljci, donatorji in sponzorji, poslovni partnerji ter ostali prostore tudi slovenska šola. mlje in sledila je demokratična narodna gimnazija Jadranskega Še zlasti so bili zanimivi po- Objavljeni so njegovi uradni ureditev, ki je po Močivnikovih zavoda združenega sveta. »Tam datki iz popisa prebivalstva leta podporniki piranskega Rdečega križa! dopisi, ki jih je kot župan tudi v navedbah z razlastitvami prinesla so danes učenci iz celega sveta in 1910, ki jih je našel v NUK. Tako Bliža se najlepši čas v letu. Čas, namenjen družini, prijateljstvu je povedal, da je imel Devin leta POLNA KRI 1910 1.035 prebivalcev, od tega 1.1. - 31.12.2017 in vsem, ki so nam blizu. Vsaka beseda, vsak pogled, vsako 849 Slovencev, 128 Italijanov in 58 dejanje in vsak nasmeh lahko prinesejo srečo drugim ljudem. VI PROSTOVOLJNI pripadnikov drugih narodov. Slo- KRVODAJALEC NEKOMU STE PRAV Hvala za vsa vaša dosedanja plemenita dejanja, podarjen venci smo bili nekoč tako na tem NAJBOLJŠE čas in vso pozitivno energijo, ki bo, upamo, s skupnimi močmi območju večinski narod in tudi v Trstu je omenjeni popis pokazal, DARILO, vztrajno rastla tudi v prihodnje. Čeprav ste tihi pri svojih da je bilo v njem poleg 118.959 dejanjih, ste veliki v svojem poslanstvu. Vedite, da ste za vse Italijanov kar 56.916 Slovencev. KI GA JE KADARKOLI DOBIL. nas zelo dragoceni. Za številne ste morda edino upanje in Ob tem je kot zgodovinsko dej- stvo, ki kaže na to, kako preteklost edini žarek v temi vsakdana. narodom na našem območju ni prizanašala, dodal, da so naša da- Vam in vašim najdražjim želimo vesele praznike, v novem letu našnja obalna mesta takrat imela pa vsega dobrega, zlasti notranjega miru, sreče in zdravja. večinsko italijansko prebivalstvo. Tedanja občina Piran, na primer, je imela s Savudrijo in Kaštelom Predsednica Olga Šinkovec Somrak s sodelavci 15.210 prebivalcev, od tega 12.173 Italijanov in 2.209 Slovencev. HVALA.

Vesel božič in srečno novo leto OZ PIRAN 40 41 KULTURNA DEDIŠČINA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO KULTURNA DEDIŠČINA

Veslanje bodočih pomorščakov, starejših pomorcev in morskih zanesenjakov Dnevi evropske kulturne dediščine Piše in foto · Janez Mužič Piše in foto · Janez Mužič Tradicionalno zamahovanje z vesli Po Piranu se je zvrstila vrsta vodenih Dijaki in študenti pomorskih stvovanje in krepitev timskega šol, starejši pomorščaki in vsi, dela. Ekipe pomorskih šol iz raz- ki imajo radi morje ter klasično ličnih držav pa se srečujejo tudi ogledov, razstav in drugih dogodkov zamahovanje z vesli, so se 12. no- na mednarodnih tekmovanjih, vembra zbrali na že 18. Medna- med katerimi ima portoroško vi- Piran ima pestro preteklost in njem zgodb, igranjem, skeči in trga in povsod so lahko tudi tisti, V Istri ni nikoli dolgčas. Na njej je rodnem veslaškem tekmovanju v dno mesto. Ob tem ne gre le za bogato kulturno dediščino, na kar celo izdelavo scen poskrbeli, da ki menijo, da o mestu vedo veliko, Nataša Fajon, ki skozi fotografski kuterjih. To je dokaj neobičajen tekmovanje, saj je to priložnost še zlasti opozori ob vsakoletnih je občinstvo izvedelo kaj novega izvedeli še kaj novega. objektiv že vrsto let domiselno in športni dogodek, ki se ob precej- za druženje in spoznavanje bo- oktobrskih Dnevih evropske kul- in zanimivega o piranskih trgih in V naslednjih dneh je Pomor- estetsko dovršeno beleži istrski šnjem zanimanju tradicionalno dočih pomorščakov iz različnih turne dediščine. Na različnih lo- nekdanjem življenju na njih. ski muzej Sergej Mašera Piran in piranski vsakdan, razkrila šte- odvija pri bernardinski čolnarni držav. kacijah se je tako tudi letos zvrsti- Pot se je začela blizu svetilnika predstavil znani piranski družini vilne poglede na podrobnosti, ki portoroške Fakultete za pomor- Letošnje tekme se je ude- la cela vrsta zanimivih dogodkov, na Turšičevem trgu, kjer je bodoči Gabrielli in De Castro. V domo- sicer neopazno bežijo mimo nas. stvo in promet ter Gimnazije, ležilo dobrih 200 veslačev, kar pri tem je bilo še zlasti prizadevno arhivist in novi sodelavec Mestne- znanskem oddelku Mestne knji- Zavod za krajino, kulturo in ume- elektro in pomorske šole Piran dogodek uvršča med eno naših in domiselno Društvo ljubiteljev ga arhiva Piran Matej Muženič žnice Piran so pripravili preda- tnost Abakkum je pokazal na kar (GEPŠ). Tekmujejo namreč s najbolj množičnih veslaških pri- kulturne in naravne dediščine slikovito predstavil celo kopico za- vanje Slobodana Simiča Simeta o nekaj primerov nepremičninske skoraj pozabljeno vrsto vesla- reditev. Zbralo se je 19 ekip, med Anbot. Z vabilom Se dobimo na nimivosti iz piranskih statutov, ki naglo izginjajočih tradicionalnih dediščine, ki zapuščena propada, škega čolna trgovskih in vojnih njimi kar šest ženskih. Poleg žen- pjaci so obiskovalce popeljali na jih je mesto imelo že od leta 1274 plovilih Istre. Za zavedanje, da se v popeljali so v soline, pripravili de- mornaric, ki je služil za reševanje skih in moških ekip Fakultete za sprehod od enega piranskega trga naprej. Nato so Anbotovci po- Istri na vsakem koraku srečujemo lavnico obnove suhega zidu, pred- na morju, prevoz ljudi in tovo- pomorstvo in promet Portorož do drugega. Na vsakem so njihovi peljali preko Trga 1. maja, Žido- z dediščino iz različnih zgodovin- stavitev veslanja po Beneško in še rov, za pilotske, poštne in carin- ter enote Elektro in pomorske štva Kraška mornarica iz Sežane, ktro in pomorske šole Portorož člani, ki so se oblekli v kostume vskega kareja, Zelenjavnega trga, skih obdobij, je v čitalnici knjižni- vrsto predavanj, ki so se tako ali ske namene ter vzdrževalna dela. šole Portorož (GEPŠ Piran) so Športno-rekreativnega društva (GEPŠ Piran), pred Pomorsko iz minulih časov, s pripovedova- Tartinijevega trga do Rokovega ce poskrbela fotografska razstava drugače dotikala dediščine. Danes se najpogosteje upo- prišle še ekipe Slovenske vojne Špunje iz Portoroža in kar tri šolo Kotor in ekipo veteranov rablja za urjenje mornarskih mornarice (430 MOD), pomor- veteranske ekipe naših dveh po- pomorske šole Portorož. Pri de- spretnosti na pomorskih šolah, ske fakultete iz Rijeke, pomor- morskih šol, ki so jih sestavljali kletih so največ moči z vesli izti- saj skupinsko in zato tudi nuj- skih šol iz Bakra, Kotorja, Male- njuni predavatelji in nekdanji snile Veteranke z Obale, za njimi no usklajeno veslanje z njim ga Lošinja in Trsta (ISIS Nautico dijaki. pa ekipi Fakultete za pomorstvo združuje vzgojo v duhu starih Trieste), Društva ljubiteljev sta- V moški konkurenci so tako in promet Portorož ter Navtične- pomorskih veščin, športno udej- rih bark Piran, Navtičnega dru- kot lani slavili domači dijaki Ele- ga društva Kraška mornarica.

Na portalu knjižnice je omogočen dostop do elektronskih knjig, zvočnih knjig, glasbe, časopisov ... Piše in foto · Janez Mužič Predstavitev italijanske digitalne knjižnice

Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper ryOnLine (MLOL) pridružila projektu Itali- digitalno izposojo oziroma dostop do portala se je že pred leti v sodelovanju z MediaLibra- janska digitalna knjižnica v Istri. Ta omogoča knjižnice in prenose elektronskih knjig, zvoč- Anbotovci so s pripovedovanjem zgodb in skeči popeljali po piranskih trgih. Na to, da se v Istri na vsakem koraku srečujemo z dediščino, je v knjižnici z nih knjig, glasbe, notnih zapisov, listanje ča- razstavo fotografij opozorila Nataša Fajon. sopisov in še česa, kar je v italijanskem jeziku. To je nov bibliotekarski servis, ki je brezpla- čen in je bil do nedavnega dosegljiv le na por- talu koprske knjižnice. Ali ste vedeli? Projektu se sedaj pridružujeta tudi Knji- Piše · Zora Mužinić, vodička v Mediadomu Pyrhani žnica Lucija in Mestna knjižnica Piran. Da bo tudi v Piranu projekt čim prej zaživel med obiskovalci knjižnice in drugimi, so v Tartini- jevi hiši v sodelovanju s koprskim bibliotekar- Zanimivosti iz Mediadoma Pyrhani jem Ivanom Markovićem predstavili to novo storitev in pojasnili, kako pridete do nje. Ob Del pritličnih prostorov Mediadoma Pyr- Ali veste, da je bila ta cerkev ena najbolj am- Ali veste, da se je takrat 8-letni Giuseppe tem je Marković poudaril, da vse tri knjižni- hani obsega prezbiterij nekdanje cerkve iz 14. biciozno urejenih, vsebovala pa je bogato ba- Tartini prav v oratoriju filipinov naučil pisanja ce to elektronsko gradivo nabavljajo skupaj, stoletja, ki je bila 25. aprila 1374 posvečena sv. ročno notranjo opremo in pet oltarjev? Vitek in branja? zato je izbira dokaj pestra. V koprski knjižnici Antonu Puščavniku. zvonik je upodobljen na risbi z veduto Pirana (Iz konservatorskega poročila ZVKD OE uporabe portala niso vezali na članstvo v knji- V njej so od leta 1640 delovali člani kongre- avtorja Pietra Nobila iz leta 1815 in na barvni Piran, avtor mag. Igor Weigl, vodja enote Moj- žnici, tako da je dostopen vsem pripadnikom gacije sv. Filipa Nerija, ki so leta 1675 dobili litografiji Augusta Tischbeina iz leta 1842. ca Marjana Kovač – S. A. Hoyer, Hiša Tartini v italijanske narodne skupnosti. Se pa mora uradno potrjeno dovoljenje – cerkev je bila V oratoriju so izobraževali piranske otroke, Piranu, Zgodovinski razvoj in likovna oprema, uporabnik registrirati. posvečena sv. Filipu. v hospicu pa skrbeli za ostarele in obubožane. Piran 1992, p. 16) 42 43 KULTURNA DEDIŠČINA SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO KULTURNA DEDIŠČINA

Kresnikovi nominiranci v letu 2016 Piše in foto · Eva Krže, Mestna knjižnica Piran Piše in foto · Eva Krže, Mestna knjižnica Piran Obeležili rojstni dan Poiščite jih v lucijski knjižnici Kresnik je literarna nagrada, ki jo pode- nirancev. Do izbora letošnjega nagrajenca ljuje časopisna hiša Delo za literarni dosežek je žirija skrbno pretehtala dela izbranih av- preteklega leta. Gre za kulturni ritual, ki se torjev Gabriele Babnik, Dina Bauka, Emila Primoža Trubarja zaključi z nagrado, namenjeno najboljšemu Filipčiča, Milana Kleča, Mirta Komela, Mihe slovenskemu romanu minulega leta, ki ga od Mazzinija, Petra Rezmana, Nataše Sukič, Mi- Primož Trubar je človek 16. iz Trsta, ki mu je kasneje tudi svoj pogled na družbo. Obsega vejših del slovenskega slovstva drugih ločijo izvirnost, drugačnost, aktual- lana Dekleve in Štefana Kardoša. Slednja sta stoletja, slovenski protestant- dal v upravljanje župnijo v La- 244 strani krščanskega nauka. je nedvomno Ta prvi dejl tiga nost sporočila in prepričljivost. Nagrado, ka- nagrado že prejela, Dekleva leta 2006 (Zma- ski duhovnik, pisatelj, preva- škem in ga posvetil za duhov- Natisnjena je bila v Tϋbingenu noviga testamenta, ki govori o tere idejni oče je Vlado Žabot, podeljujejo že goslavje podgan), Kardoš pa leta 2008 (Ri- jalec in prenovitelj. Je začetnik nika. Lotil se je verske obno- (nekoč imenovanem Deren- resnici boga in človeka, o raju, od leta 1991. Na začetku je sodila pod okri- zling polka). slovenskega knjižnega jezika ve oziroma pokristjanjevanja dingen) z velikimi težavami in veri in razlogih njegovega ve- lje Društva slovenskih pisateljev, nato pa je Na kresni večer, 23. junija, pa smo izve- in književnosti, ki je postavil Slovencev. Upal si je glasno prekomernimi stroški. Hkrati rovanja. Napisal je 22 knjig v celotno organizacijo prevzela časopisna hiša deli ime letošnjega nagrajenca, ki je prižgal temelje za razvoj slovenskega pridigati in v svojih govorih je izšel tudi Abecednik, ki je slovenščini in dve v nemščini. Delo. Izbor se zgodi v treh korakih; najprej ogenj na Rožniku. Nagrado je prejel Miha naroda. Za čas svojega življe- kritično izražati svoje prepri- vseboval nekaj zlogov in besed Vse do smrti, 28. junija 1584, med kandidati določijo deseterico, v polfina- Mazzini za roman Otroštvo. nja je bil zelo cenjen človek z čanje, kar je med ljudmi pov- ter vse črke. Eno najzanimi- je živel v Tϋbingenu. lu peterico in v finalu razglasijo zmagovalca. V lucijski knjižnici smo kot vedno tudi izrednim slovesom in vplivom. zročilo razmišljanje in nemir. Vsekakor gre pri tovrstni nagradi za promo- letos izpostavili Kresnikove nominirance, V življenje ga je usodno usme- Pomagal je urediti slovensko cijo jezika in kulturne ponudbe naših krajev, zato vabimo vse, ki radi berete in prisegate ril Erazem Rotterdamski, od protestantsko cerkev in dose- glavni namen pa predstavlja povračilo zma- na slovenske ustvarjalce, da poiščete knjigo katerega se je učil ljubezni do gel, da so po vseh pomembnih govalcu za literarni dosežek. po svojem okusu. Ker je bilo do sedaj v izbor Letos je dogodek potekal že šestindvajse- za nagrado uvrščenih malo ženskih pisate- Svetega pisma kot izvirnega iz- slovenskih krajih postavili pri- tič. 23. aprila, na svetovni dan knjige, so iz ljic, smo posebno knjižno polico namenili ročila božje besede. Predvsem digarje. Ker je ostro nastopil seznama 115 romanov izbrali deset nomi- prav tem. ga je navdihovala Erazmova proti zakonom in slabostim ideja, da mora biti Sveto pismo cerkve in postal izrazit prote- dostopno vsakomur, zato ga je stant, so ga pregnali v Nemči- treba prevesti v narodne jezike. jo. Obsodili so ga krivoverstva Spominsko obeležje Parenzani na mestu njene lucijske železniške postaje V tej dobi smo Slovenci dobili in mu onemogočili delovanje. Piše in foto · Janez Mužič prve knjige v slovenskem jezi- Z živo besedo tako ni več mo- ku in postavili temelje sloven- gel dramiti ljudi, zato je skle- ske verske in posvetne književ- nil, da bo svoje besede širil v nosti. Z njegovim delovanjem knjigi in s tem omogočil, da bi Umetniška maketa lokomotive Giulia Ruzzierja so se Slovenci začeli zavedati tudi preprosti ljudje razume- pomembnosti lastnega jezika li vero. Za pisavo je uporabil Na zelenici pred stanovanjskim čili in odpeljali na deponijo v Sečo- mehanik kmetijskih strojev Giulio mi, fotografijami in slikami. Že in kulture. gotico (nemški črkopis), za stolpičem Obala 125 v Luciji, na vlje. Po navedbah Franca Krajnca, Ruzzier s Parecaga. Odkar je v po- pred leti je kot izkušen varilec iz Rodil se je leta 1508. Že z narečje pa dolenjsko. V nada- mestu, kjer je nekoč stala železni- enega od protagonistov postavitve koju, slika in tudi kipari. Ustvaril kosov starih koles začel ustvarjati dvanajstimi leti je odšel v šolo ljevanju je začel knjige preva- ška postaja, od sredine oktobra obeležja, dolgoletnega novinarja je že nekaj deset slik, na katerih na tudi kovinske makete njenih lo- na Reko in šolanje za duhovni- jati in jih pisati v latinici po stoji skoraj tri metre velika ume- in urednika Primorskega utripa, platno lovi nekdanje podobe loko- komotiv, od katerih je sedaj ena v tniška kovinska maketa lokomo- so jih s pomočjo piranskega župa- motiv, vagonov, postaj, viaduktov Luciji. Kot je povedal, jo je v treh ški stan nadaljeval v Salzburgu, nemškem zgledu s posebnimi tive. Je kopija lokomotive številka na Petra Bossmana nekaj našli in ali pa mostov Parenzane. Pri tem mesecih naredil iz delov kakih 100 kjer se je preživljal s cerkvenim znamenji za šumnike, sičnike 37, ki je nekoč vozila po Parenza- iz njih naredili podstavek. si pomaga s starimi razglednica- zavrženih koles. petjem. Svoje znanje je dopol- in zlitnike. Za knjižni jezik je ni, in je postavljena na mestu, kjer Lokomotiva razveseljuje no- njeval tudi na Dunaju in se takrat izbral osrednjeslovenski je nekoč stala železniška postaja stalgike, vzbuja domišljijo otrok naučil latinščine, nemščine ter govor z vplivom gorenjskega Lucija. Njeno poslopje so porušili in številni se ob njej ustavljajo italijanščine. Med šolanjem se narečja, prepletenega z ger- pred 21 leti, ko se je morala uma- ter fotografirajo. Da so Lucijčani je vestno seznanjal s takratnim manizmi. Prevod Katekizma je kniti gradnji stanovanj. Tako sedaj obeležja veseli, je pokazala tudi najnovejšim izumom – knjigo. bilo prvo Trubarjevo delo, ki nanjo spominja prav simpatična množična udeležba ob njegovem Svoje poslanstvo je začel kot ga je prevedel in mu dodal tudi maketa lokomotive, ki je posta- odkritju, čeprav KS Lucija na- osebni strežnik škofa Bonoma svoje misli, s katerimi je izrazil vljena na kamnih, iz katerih je bila poveduje postavitev obeležja tej leta 1904 zgrajena postaja. železniški progi v tamkajšnjem Vsebovala je stanovanje za dva Parku Sonce. Pobudo za postavi- »Pokažite mi moža, ki je bil bolj vreden spomenika od Primoža uslužbenca, dve ločeni čakalnici tev na mestu nekdanje postaje so Trubarja? Ali ne živi še v vsaki slovenski knjigi, dasi je že za potnike in urad za blagajno. dali Franc Krajnc, Atilio Radojko- Številni se je še spominjajo, saj sta vič in Giulio Ruzzier. Pridobili so zgnil zadnji njegov pepel v tuji zemlji? Ali ni še dandanes bili po ukinitvi proge v njej nekaj soglasje tamkajšnjih stanovalcev, učitelj slovenskega naroda z vsako tiskano knjigo? Pretekla let trgovina s kmetijskim orodjem gradbeno podjetje Farva je posta- so stoletja in stoletja, kar je preminil, ali še danes je Primož in semenarna. Ob porušitvi posta- vilo podstavek, načrte je pripravila je so nekateri predlagali, da bi ta geodetska družba Viler, za označe- Trubar s slovensko knjigo najvišji dobrotnik našega ljudstva.« arhitekturni spomenik prestavili valno tablo pa je poskrbel podje- Ivan Tavčar, 1908 oziroma nekoč postavili na novo, tnik Savo Radič. zato so kamnite bloke celo oštevil- Lokomotivo je izdelal 76-letni Giulio Ruzzier je lokomotivo izdelal iz delov kakih 100 zavrženih koles. 44 45 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

Teden Sredozemske obale Gimnazija Antonio Sema Piran Piše · Irena Osko in Mojca Pečnik; foto · CUEV Strunjan Piše · Erik Putar, 2. letnik; foto · Mojca Filipčič Okoljsko osveščanje na CUEV Strunjan Nikola Tesla: čarovnik preteklosti, izpostavili neustrezen odnos lju- zdaj krasi našo šolo. di do morja. Ugotovili smo, da Naslednji dan smo se znova genij sedanjosti ljudje kljub ozaveščanju še ve- zbrali na plaži hotela Krka Stru- dno onesnažujejo naše morje in njan. Avtorica Ida Cimerman Tesla za take stvari ni zmenil. Verjel je, da bo obalo z raznovrstnimi odpadki, nam je predstavila knjigo Čiste nekoč prišel dan, ko ga bo svet razumel, zato ki škodijo ljudem, predvsem pa sanje iz Podmorja, ki je nastala je do konca svojega življenja ostal humanist, živalim. pod okriljem Inštituta za vodo rekoč: »Vse, kar sem naredil, sem naredil za Razdelili smo se v manjše sku- RS v okviru Evropskega projekta človeštvo«. pine in opremljeni z vrečkami ter DeFishGear. Več o njegovi viziji in življenju sem po- rokavicami začeli s čiščenjem ozi- Zgodba, opremljena z ilustra- zneje izvedel na razstavi Nikole Tesle v Can- roma pobiranjem smeti. Pobrali cijami, govori o morskih bitjih, ki karjevem domu v Ljubljani, kjer sem imel smo največ plastenk, pločevink se zaradi vedno večjega onesna- možnost globlje doživeti njegovo osebnost. in cigaretnih ogorkov, skupaj pa ženja morja soočajo z različnimi Tesla se je rodil v Smiljanu pri Gospiću, nabrali deset vreč odpadkov. Po težavami. Ob pomoči morske majhni hrvaški vasi, kjer je že od malih nog končani akciji smo smeti stresli iz kraljice skupaj iščejo rešitve, kako izumljal. Oče si je, seveda, želel, da bi sin 27. in 28. septembra 2016 V torek, 27. septembra, smo vrečk in jih sortirali. Sledila je de- bi odpadki dobili novo življenje v postal duhovnik, a je po hudi sinovi bolezni smo se učenci CUEV Strunjan se zbrali na plaži hotela Krka lavnica ustvarjalnega recikliranja čarobni deželi – Reciklandiji. ugodil njegovi želji po študiju na elektroteh- udeležili dvodnevnih delavnic o Strunjan, kjer nas je sprejela go- odpadkov. Ustvarili smo dve sli- Z mislijo na to, da smo naredi- niški šoli v Gradcu. Tako se je začela Teslova problematiki onesnaženja našega spa Metka. V uvodnem delu smo ki, ki sta bili razstavljeni v hotelu li nekaj dobrega za okolje, smo se pot in njegovo spreminjanje podobe sveta. morja in obale. med sproščenim pogovorom Krka Strunjan, ena izmed slik pa zadovoljni vrnili v šolo. Njegova prva izkušnja v Ameriki ni bila pri- jetna, saj se z Edisonom nista razumela in sta postala huda tekmeca. Westinghouse je bil »Le lupinico razbij, pravljico iz nje izvij!« tisti, ki je lahko uresničil Teslove sanje in mu Piše in foto · Mestna knjižnica Piran omogočil gradnjo prve hidroelektrarne na izmenični tok na Niagarskih slapovih. Med- Gledanje novic po televiziji, pogovarja- Najprej nam je predstavil, kako se ustvarja tem je vojna tokov Teslo skoraj pokopala in nje s prijatelji po mobilnih telefonih ali iska- izmenični tok, brez katerega si ne predsta- bil se je prisiljen odreči večini svojih paten- Jesensko-zimski čas za otroke v Mestni nje podatkov na spletu se nam zdijo povsem vljamo današnjih električnih naprav. Ko je tov. Nato se je posvetil večjim projektom, preprosta in običajna dejanja vsakdanjosti, Tesla svojo novo idejo predstavil svetu, ni bil med katerimi je bil tudi ta, kako iz Zemlje čeprav se nas večina ne zaveda, kako never- povsem sprejet, saj je njegov nekdanji delo- črpati energijo, ki bo zastonj za vse, a to med knjižnici Piran jetna v bistvu so. Za tako tehnološko napre- dajalec Edison v njej videl grožnjo svojemu investitorji, seveda, ni bilo sprejeto, saj v tem dno življenje smo lahko hvaležni Nikoli Te- imperiju enosmernega toka. Tako se je zače- zanje ne bi bilo dobička. Poletje je kot vedno minilo pre- in budijo upanje v prihodnost. voju, s katerim skuša Ministrstvo smo poučno-zabavni sprehod po sli, enemu izmed najbolj nadarjenih ljudi v la Edisonova črna propaganda o Teslovem Tesla naj bi v skromni hotelski sobi umrl hitro, spet so se odprla šolska vrata V tednu otroka smo gostili sku- za kulturo RS osnovnošolce in piranski kulturni poti, na kateri so zgodovini človeštva. novem izumu. Sledile so razne usmrtitve nesrečen in zapuščen od vseh, a menim, da in nove dolžnosti, načrti, želje po pine vrtcev Mornarček in Morje, srednješolce motivirati za branje si otroci ogledali arheološko zbir- Na oktobrski ekskurziji smo se dijaki Gi- živali in zasnova prvega električnega stola, to ni res. Nikoli nista ga zanimala denar ali branju in raziskovanju so v me- obiskali so nas otroci iz zamejstva mladinskega leposlovja slovenskih ko v Pomorskem muzeju, Tartini- mnazije Antonio Sema Piran najprej napotili priključenega na izmenični tok. Zmagovalec slava, ampak le ustvarjanje in izumljanje, stno knjižnico pripeljali majhne in in razredi učencev, ki so spozna- avtorjev ter jih spodbuditi k obi- jevo violino, multimedijski muzej v Bistro, kjer je postavljena stalna razstava o tako imenovane vojne tokov je bil na koncu, zanj sta bili to življenje in lastnost tisto, kar velike otroke. vali, kaj jim nudi splošna knjižnica skovanju splošnih knjižnic. Mediadom Pyrhani in se s piran- Teslovih izumih, nato pa še v Ljubljano, kjer seveda, Nikola Tesla, saj je stoletje, v katerem ga razlikuje od ljudi, kot so Edison, ki so de- V oktobru smo začeli s pravljič- in katere dejavnosti izvaja poleg V organizaciji Centra arhitek- skega svetilnika zazrli na morje. smo si v Cankarjevem domu ogledali razsta- živimo, dokaz o njegovi premoči nad Ediso- lali le v svojo korist in materialno bogatenje, nimi uricami (vsak torek v Luciji izposoje gradiva. ture Slovenije smo v novembru Bil je vesel Prešernov rojstni dan. vo o njegovem življenju, delu in duhu. nom. ne pa v korist sveta. Tesla je bil sicer tudi ču- in vsako sredo v Piranu ob 18. uri), Z obiskom sedmošolcev OŠ povabili na delavnico Igriva arhi- Še bolj veselo pa bo v sredo, 28. »Američani menijo, da je bil Nikola Tesla Nato nam je gospod Vinko predstavil še dak. Obseden je bil s številko tri in čistočo, na katere krajši dnevi privabijo ve- Cirila Kosmača smo tudi v novem tektura, na kateri so otroci iz raz- decembra, ko se bodo piranski Američan, saj je večino svojega življenja pre- čarovniški trik, v katerem je uporabil Teslov občudoval je lepoto, pravzaprav ženske, in dno več najmlajših. Vse do maja se šolskem letu začeli s projektom ličnih materialov izdelali minia- gimnazijci otrokom predstavili z živel v Ameriki; Srbi trdijo, da je bil Srb, saj visoko frekvenčni transformator in neonsko vedno zahteval, da so bile njegove pomočni- nam lahko pridružite na čudežnih Rastem s knjigo, spodbujanjem turna mesta. gledališko igro Trije prašički. Sku- so bili njegovi starši Srbi; Hrvati govorijo, da žarnico, ki se je ob vžigu naprave osvetlila ce lepotice. Kdo bi si mislil, da je lahko tako potovanjih besed, ki opogumljajo bralne kulture na nacionalnem ni- Ob zaključku razstave Skupaj za paj z Dedkom Mrazom vas priča- je bil Hrvat, saj se je ne Hrvaškem tudi rodil; brez žic. Danes s pomočjo znanosti tak po- nenavadna oseba postala eden izmed očetov Jadransko morje – skupaj za nas so kujemo ob okrašeni jelki v čitalni- Slovenci pa smo ponosni, da je bil Slovenec, jav lahko razložimo, a ljudem Teslovega časa modernega sveta. o problematiki vnosa tujerodnih ci knjižnice ob 18. uri. Novoletna saj je nekaj mesecev preživel v Mariboru«. tako znanje ni bilo na voljo. Izumitelj je bil Vsekakor nepozabna ekskurzija, ki je v vrst z ladijskimi balastnimi voda- pravljica in Dedek Mraz prideta Tako je svojo pripoved šaljivo začel vodnik zaradi tega v svojem času označen za čarov- marsičem spremenila tudi moj pogled na mi v Jadransko morje obširneje tudi v lucijsko enoto, in sicer v Vinko v Tehniškem muzeju Slovenije Bistra. nika ali celo prevaranta, vendar se Nikola znanost in svet. spregovorili predstavniki Inštitu- torek, 27. decembra, prav tako ob ta za vode Republike Slovenije in 18. uri. Morske biološke postaje Piran, ki Tudi v novem letu si in vam so jim prisluhnili dijaki GEPŠ iz želimo veliko zadovoljnih in zve- Dijaškega in študentskega doma davih otroških pogledov, čarobnih Portorož. pravljičnih dotikov in skupnih ak- V soboto, 3. decembra, smo Ta tivnosti za dobro naše skupnosti, veseli dan kulture praznovali tudi predvsem najmlajših. Da zrastejo v Mestni knjižnici Piran. Pripravili v velike in srčne ljudi. 46 47 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

Teden prometne varnosti 40 let delovanja Piše: Leonora Drgan, ravnateljica Obisk policijske postaje v Luciji Ob obletnici samostojnega Vrtca Morje Lucija Otrok se zelo zgodaj sreča stavbo nas je pričakal policist zasliševalnico, telovadnico, fitnes dravil policijski pes. Z njegovim s prometom. Da bi mu olajšali Matej Družina in nas popeljal po sobo, pisarne in garažne prosto- gospodarjem sta nam pokazala dveh jezikov in dveh kultur. vstop v svet prometa in mu pred- prostorih postaje. Tako smo si re. Zunaj nas je pričakalo pre- vajo lovljenja malopridnežev. To Vrtec je na narodnostno me- stavili nekatere najpogostejše ogledali prostore za pridržanje, senečenje. Z laježem nas je poz- pa ni bilo vse. Vsi smo se spra- šanem območju, kjer se srečujejo pasti in nevarnosti, je prometna vili v »marico« in nekaj sekund različne narodnosti in kulture, vzgoja področje, ki mu v predšol- preživeli v popolni temi. Kakšno zato so naša pomembna vodila skem obdobju skozi celo leto po- veselje! Prijazen policist nam je pri vzgoji strpnost, sprejemanje svečamo veliko pozornost. pokazal motor, s katerim lahko in spoštovanje drugačnosti, kar V okviru Tedna prometne zelo hitro pride do kraja nesreče. pri otrocih nikoli ni težava. Pri- varnosti nas v mlajših skupinah Pred odhodom smo popili sok in jateljstvo in ljubezen sta za njih obiščejo policisti, ki nam pred- pojedli kekse. prvenstvena. stavijo svoje delo in otrokom po- Za nepozabno preživeto urico Več strokovnih delavcev je že sredujejo sporočilo, da je njihova na policijski postaji se zahvaljuje- dobilo občinska priznanja in na- poglavitna naloga pomoč. Otroci mo osebju, ki nas je prijazno spre- grade, a največja nagrada za vse, najstarejših skupin pa so obiskali jel in otrokom omogočil, da so si ki delamo z otroki, so njihov na- policijsko postajo v Luciji. Pred od blizu ogledali delo policistov. S kolegicami smo se ob pre- Hrvaškem in s Slovenci v zamej- tehnologija in način življenja. Ve- smeh, dotik, objem in pogled, ki biranju kronike vrtca sprehajale stvu. Vedno smo dobro sodelovali liko in na različne načine sodelu- nam ga lahko dajo samo najmlaj- skozi njegovo zgodovino in ugo- z italijanskim vrtcem La Cocci- jemo s starši; organiziramo dneve ši. tovile, da sta dva oddelka predšol- nella, ki ima sedež v isti stavbi. odprtih vrat, različne ustvarjalne Zavedamo se, da je otroštvo Na obisku dve gasilski veteranki skih otrok že leta 1968 delovala Že vrsto let skupaj pripravljamo delavnice, pohode, izlete, delovne pomembno življenjsko obdobje. v okviru OŠ Lucija. Zaradi vse prireditve, lutkovne predstave, akcije, predstave, obiske staršev v Je kritično obdobje za razvoj veči- večjih potreb po varstvu otrok pa pohode in različne projekte. Or- vrtcu, kjer lahko predstavljajo po- ne sistemov v osrednjem živčevju, je bil leta 1976 zgrajen nov vrtec. ganizirali smo številna zimovanja, klice in svojo kulturo. Že več kot ki omogočajo veščine in znanja, Mesec požarne varnosti Ob tem so na dan privreli lepi kasneje letovanja, sedaj pa plaval- 25 let pripravljamo zaključke šol- ki jih potrebujemo kasneje v ži- trenutki, ki so se vrstili skozi leta. ni tečaj. Skozi celotno zgodovino skih let na nivoju celotnega vrtca vljenju, pri tem pa je zelo po- V našem vrtcu vsako leto ne- za ročnik in gledati vodni curek, Pozitivne in doživete stvari se za vrtca smo sodelovali na krajevnih in v različnih oblikah druženja, memben vpliv okolja; kakovostna kaj časa posvetimo tudi požarni ki se visoko vzpenja proti nebu. vedno vtisnejo v spomin. prireditvah in še danes folklorna kjer se vedno z velikim veseljem prehrana, priložnosti za usvajanje varnosti. Otroci vedo, da so ga- Potem pa čelado na glavo, gasil- Z veseljem smo ugotavljale, da skupina in pevski zbor sodelu- igramo, ustvarjamo in zabavamo. veščin, prijazno, ljubeče okolje, ki silci tisti, ki pomagajo pri požaru, sko obleko in ročnik v roke in je bil vrtec vsa leta zelo aktiven na jeta na več prireditvah v občini. Če sta družina in vrtec poveza- omogoča optimalen razvoj po- poplavi, reševanju živali in ljudi. že smo pravi gasilci. Za konec še različnih področjih, posebej na Aktivno sodelujemo z Občino na preko otroka, bo to partnerstvo tencialov otroka, zato se v vrtcu Prostovoljni gasilci iz PGD Sečo- pogled v kabino in na utripajoče področju umetnosti. Sodelovali Piran in društvi, organizacijami prispevalo k učinkovitosti vrtca, trudimo, da otrokom vse to omo- vlje se vsako leto prijazno odzo- modre lučke. To je bilo doživetje. smo z ožjim in širšim okoljem. Vr- ter ljudmi iz našega kraja. Imamo otroci pa bodo znanje, pridoblje- gočamo. vejo našemu vabilu in nas obišče- Da bi v moji skupini podoživeli sto let na Jugoslovanskem festiva- lutkovno skupino Dobra volja je no v vrtcu, nadgradili z znanjem Hvala vsem, ki ste in še vedno jo. Seveda je za otroke to poseben gasilski dan, sem na obisk pova- lu djeteta v Šibeniku in različnih najbolja, ki že dolga leta razvese- od doma in se tako vključili v pomagate graditi kakovostno dogodek, ki ga nestrpno priča- bila dve veteranki, ki sta otrokom mednarodnih ter domačih razsta- ljuje otroke in odrasle ter pripra- naravni krogotok otrokovega uče- predšolsko vzgojo preteklih, seda- kujejo. Velik gasilski kamion z pokazali nekaj gasilske opreme in vah z otroškimi izdelki, za katera vlja predstave za otroke doma in v nja. njih in bodočih generacij otrok! vsemi cevmi in orodjem je prava predstavili delo prostovoljnih ga- smo prejeli številne mednarodne širši okolici. Skrbimo za nenehno Italijanski jezik aktivno uvaja- Iskreno čestitam vsem sodelav- paša za oči. Najlepše pa je držati silcev. Lepo nam je bilo. in državne nagrade ter priznanja. izobraževanje zaposlenih na raz- mo in integriramo na vsa podro- cem, ki ste kakor koli povezani z Ves čas smo se strokovno povezo- ličnih področjih, saj čutimo, kako čja dejavnosti in tako pripomo- vrtcem, in vam želim uspešno in vali z drugimi vrtci v Sloveniji, na zelo hitro se spreminjajo znanost, remo k sobivanju dveh narodov, ustvarjalno delo še naprej! Množični tek v Fiesi Piše in foto · Lavra Bregar Interesna dejavnost Šolski vrt Mornarčki in Barčice v Fiesi Piše · učenci interesne dejavnosti Šolski vrt z mentorico Danijelo M.; foto · Edi Zadnik

Športno popoldne v Fiesi je potekalo v druge športne dejavnosti – vaje na poligonih, OŠ Sečovlje ima urejen šolski vrt okviru evropskega tedna športa pod geslom igre s padalom, spretnosti z žogo, gibanje ob Ostani mlad – tekmuj pošteno/Start young, glasbi, atletsko abecedo. Imeli smo tudi zdrave Otroci danes preveč časa preživijo za ra- šolski vrt v neposredni bližini šole in vrtca. compete clean. Organiziran je bil Množični tek prigrizke, da so si naši mali športniki nabrali čunalniki in počasi izgubljajo stik z naravo. Skupina delavcev z gospo Marijo na čelu je po celi Sloveniji, ki pa smo ga morali zaradi sla- dovolj energije. Na žalost je tako tudi na podeželju. OŠ Sečo- v kratkem času izredno lepo uredila prostor, bega vremena prestaviti iz 16. na 23. september Za pomoč pri izvedbi se zahvaljujemo Ro- vlje je v preteklem šolskem letu začela izvajati kjer bi v prihodnje nastala tudi prava učilnica 2016. Projekt so podprli Atletska zveza Slove- kometnemu klubu Piran, Atletskemu društvu interesno dejavnost Šolski vrt, kjer se učenci na prostem. Na vrtu je že zdaj veliko sadnega nije, Unesco sklad za preprečevanja dopinga v Piran, Športnemu in mladinskemu centru Pi- učijo vrtnarjenja, skrbi za naravo in samoo- drevja in nekaj zelišč. športu, Olimpijski komite Slovenije, Združenje ran. skrbe. Letos se je vključila tudi v mrežo šol Zahvaljujemo se JP Okolje Piran za veliko športnih zvez in Zavod za šport RS Planica. S starši in otroki smo v Fiesi preživeli ču- EKOVRT. Najbolj jih je razveselila novica, da in izredno dobro opravljeno delo. Pričakuje- Poleg teka smo za otroke organizirali še dovito in sproščeno športno popoldne. jim bo JP Okolje počistilo in uredilo zaraščen mo tudi dobro sodelovanje skozi celo leto. 48 49 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

Počastili pomemben jubilej Nešplja, češnja in murva za pristen stik otrok z naravo Piše · Jerneja Šinigoj; foto · Franc Krajnc Osnovna šola Sečovlje obeležila 70. obletnico Zasaditev dreves pred vrtcem Sečovlje

Vsako leto letni časi postopo- že nestrpno čakajo, kdaj bodo ma prehajajo eden v drugega in zasajena. Gospa Pirnat nas je vsak izmed njih s seboj prinese prijazno podučila, da drevesa, ki nekaj edinstvenega. Jesen in zima so v loncu, lahko sadimo preko sta tako dva letna časa, ko narava celega leta. Kmalu je poprijela za korak za korakom odvrže svoja lopato in izkopala tri primerno dotrajana oblačila in se udobno velike luknje, v katere je stresla zlekne v posteljo, da bi se naužila nekoliko gnojila, nato pa vanje zimskega spanja. Zbuditi se mora namestila sadike. Ob njih je kot namreč čila in spočita, saj jo spo- oporo postavila še palico, vse mladi čakajo številna pomembna skupaj pa pričvrstila z elastiko v opravila. V veliki meri sicer nara- obliki osmice. Luknje je naposled va opravi vse sama, kdaj pa ji le zapolnila z izkopano zemljo in lahko priskočimo na pomoč tudi delo je bilo opravljeno. ljudje, saj smo del nje in sobivanje Novo nasajena drevesa so na- kot otroci prijazno ravnali z njimi nega zraste veliko. Je simbol za Letos Osnovna šola Sečovlje praznuje po- ogledali po prostorih osnovne šole. Dobili z njo je za nas znatnega pomena. red za rast, s čimer ne bodo le in se prek njih trudili vzdrževati povezovanje, kot so njegove veje memben jubilej. Pred 70 leti je bila namreč v smo svojo prvo šolsko himno, katere besedilo Zato nas je v našem vrtcu krasila našega vrtčevskega oko- pristen stik z naravo. povezane s krošnjo ali korenine Sečovljah ustanovljena prva slovenska šola. V je napisal devetošolec Matej G., melodijo pa decembra obiskala gospa Patri- liša, marveč nam bodo sčasoma Drevo kot tako ni zgolj rastli- z zemljo. In prav te lastnosti se v počastitev tako pomembne obletnice so učen- četrtošolci Maj, Lea in Lia. cija Pirnat iz KZ Agraria Koper ponudila tudi svoje slastne plo- na, ki nam nudi vse zgoraj nave- našem vrtcu trudimo pristno ži- ci, učitelji in ostali zaposleni pripravili priredi- Na prireditvi so, poleg ravnateljice Mirele in s seboj prinesla tri drevesa dove in nas v poletnih mesecih deno. Predvsem je nekaj živega, veti. Rastemo, se krepimo in po- tev pod geslom Moja šola včeraj, danes, jutri Flego, vse prisotne nagovorili župan Občine – nešpljo, češnjo in murvo brez varovala pred vročim soncem. V kar predstavlja moč, krepost, vezujemo s samim seboj in drug … Piran Peter Bossman, predsednik sveta KS Se- plodov, za katera se je zdelo, da tem času pa bomo tako vzgojitelji voljo rasti, da s trudom iz majh- z drugim – vsak dan znova. Sečoveljska telovadnica se je 20. oktobra čovlje Denis Fakin in predstojnica ZRSŠ OE prelevila v pravo kulturno dvorano, v kateri Koper Alica Prinčič Rohler. Občina Piran je so se zbrali sedanji in nekdanji učenci, njihovi ob tej priložnosti OŠ Sečovlje podelila plaketo starši, domačini, nekdanji učitelji in drugi za- za pomemben prispevek pri razvoju šolstva v Prijetno preživljanje skupnega časa posleni na OŠ Sečovlje ter občani, da bi uživali kraju. Piše · Karmen Peroša, učiteljica; foto · Irene Ciani ob osrednji proslavi, ki je nastala pod vod- Po končani prireditvi se je prijetno druže- stvom skupine učiteljev mentorjev. Osrednjo nje nadaljevalo v prostorih šole in jedilnice, proslavo so učenci začeli s petjem slovenske kjer so delavci kuhinje pripravili pogostitev za himne, nadaljevali pa s predstavitvijo in foto- vse obiskovalce in nastopajoče. grafijami krajev šolskega okoliša. Učenci so nas Na omenjeno prireditev smo vsi ponosni. Decembrska srečanja popeljali v učilnico v leto 1946, nato pa smo K temu, da je tako uspela, je zagotovo prispe- potovali po zgodovini vse do leta 2046. Ves čas valo tudi to, da smo bili v priprave vključeni Na OŠ Vincenzo e Diego de popestriti ta praznični mesec. v Avditoriju Portorož ogledali mnazije Antonio Sema pripravili so nas na platnu spremljale stare fotografije, vsi učenci in zaposleni. Naše delo za skupni Castro se v mesecu decembru Učenci prvega triletja podru- glasbeno-baletno predstavo Pa- pester nabor točk, ki so nam po- Besedilo himne OŠ Sečovlje: zgodbo pa so zaokrožali skeči in ples učencev. cilj nas je še bolj povezalo. Ob tem ne more- odvijajo razna srečanja in obi- žnične šole Lucija in 5. razreda hljača plesa in mladosti, najmlaj- lepšale popoldne. Poleg odlične predstave učencev smo prisluh- mo mimo staršev, ki so nam prav tako stali ob Učitelji nam znanje podarjajo, ski prireditev, s katerimi želimo šole v Piranu so si 6. decembra ši učenci pa so 7. decembra, ob Še v istem tednu pa smo v svetovnem dnevu prostovoljstva, soboto, 10. decembra, sodelovali nili še pogovoru z nekdanjimi učiteljicami: strani in pomagali na različne načine. z razumom nas obdarjajo. Vido Gojkovič, Sonjo Tavčar, Jožico Vrhovnik Pomembno obletnico bomo zaokrožili z iz- odšli v lucijski dom upokojencev, v TPC-ju Lucija, kjer je manjša Za nas, učence se trudijo, in ravnateljem Ludvikom Jurešem. K povezo- dajo zbornika, ki bo izšel v nekaj mesecih. da bi starejšim občanom pričara- skupina naših učencev zapela in vanju celotnega programa je veliko prispevalo Danes je OŠ Sečovlje sodobna devetletna pomoč nam vedno nudijo. li praznično vzdušje in jim tako recitirala praznične pesmi za pri- tudi ubrano petje šolskega pevskega zbora pod osnovna šola z 223 učenci. V svoji sestavi ima polepšali dan. sotne obiskovalce. Naša šola je Kmalu je sledila težko pri- imela tudi stojnico, na kateri smo vodstvom Simone Kolarič. Prireditev je bila po tudi vrtec s sedmimi oddelki ter POŠ in vrtec Čez življenje nas šola vodi, besedah obiskovalcev na izredno visokem ni- Sv. Peter. Število otrok se naglo povečuje in v čakovana praznična prireditev. ponujali domače piškote in pra- voju, bila je prisrčna in obenem ganljiva, čutiti šoli nam zmanjkuje prostora, potrebovali bi vsako oviro na poti pohodi. Učenci, učitelji, starši in svojci znične izdelke učencev. smo se zbrali 8. decembra v por- Ob vseh teh prireditvah se za- je bilo povezanost med vsemi nastopajočimi vsaj še tri učilnice. V tem šolskem letu nam Čeprav se grozna nam zdi, toroškem Avditoriju. Naši učenci vedamo, kako pomembno je pre- in za marsikoga prijetno obujanje spominov je Občina Piran iz bivše knjižnice uredila dve pomagati nam želi. in podoživljanje polpretekle zgodovine. učilnici, naslednje šolsko leto pa pričakujemo so v sodelovanju z otroki vrtca La življanje tega skupnega časa, zato Priprave na proslavo ob 70. obletnici usta- ureditev knjižnice in vsaj še ene učilnice. Coccinella in dijaki italijanske gi- si želimo vse več takih trenutkov. novitve osnovne šole so potekale že v prej- Kljub prostorski stiski pouk poteka kva- Na sečoveljski šoli je ta pesem nastala, šnjem šolskem letu, septembra pa smo prav vsi litetno, prizadevamo si, da vseskozi gojimo da bi vam poguma dala. učitelji in učenci z veliko vnemo in zagnano- pozitivne vrednote, kot so sodelovanje, prija- stjo nadaljevali delo. Učenci so sodelovali na teljstvo, pomoč, strpnost in znanje. Prosim, nauči se je natečaju za izbor himne šole, pisali so misli in Tako kot so bili močna volja, prizadevanja in novim rodovom jo položi v srce. naslikali motive, ki so nato krasili knjižna ka- in sodelovanje potrebni za ustanovitev prve zala, vabila in vrečke s soljo, obiskovalci prire- slovenske šole v kraju pred 70 leti, sta sodelo- ditve pa so si lahko razstavo izdelkov učencev vanje in povezanost med učenci, zaposlenimi Matej Gorela, 9.r. in razstavo razvoja šole od začetkov do danes in s krajem potrebna tudi danes. 50 51 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

Le voyage à Paris OŠ Ciril Kosmač Piran aktivna v mednarodnih projektih Piše in foto · Maša Avsenak Zobec, profesorica francoščine Piše in foto · Mojka Mehora Lavrič Ekskurzija v Pariz Evropska konferenca eTwinning 2016

V četrtek, 27. oktobra 2016, se sprehodili po Latinski četrti in Trgu Miru smo se spomnili giljoti- sorjem pa tudi spoštljiv in lep od- OŠ Cirila Kosmača Piran že kako brezžično omrežje postaja smo se z nekaterimi dijaki Gimna- spoznali Panteon. Potem smo ob- ne, pariške bede in blišča. nos dijakov med samim izletom. vrsto let sodeluje v mednarodnih danes ena temeljnih človekovih zije Piran, učenci OŠ Vojke Šmuc čudovali Versajsko palačo, rezi- Čudoviti Pariz nam bo vsem Chapeau! Klobuk dol! Hvala, dija- projektih eTwinning (skupnost za potreb. Zato je pravilen pristop Izola in OŠ Livade Izola z avtobu- denco francoskih kraljev. Povzpeli za vedno ostal v spominu, profe- ki! Merci mes lycéens! evropske šole, ki s pomočjo in- do spletnih virov še kako po- som odpeljali na petdnevni izlet v smo se na hrib Montmarte, kjer se formacijskih in komunikacijskih memben, ključno vlogo pri tem Pariz. V prestolnici Francije smo v vsej svoji lepoti odkriva bazilika tehnologij sodelujejo v različnih pa igrajo tako starši kot učitelji. si ogledali najpomembnejše zna- Sacré-Coeur in čudovit pogled na projektih). Šole, ki prejmejo naci- Pedagogi danes vse pogosteje menitosti. Povzpeli smo se na 324 Pariz. Na živahnem trgu Place du onalne ali mednarodne nagrade, posegajo po digitalnih virih in metrov visok Eifflov stolp in na Terte smo se spomnili nekaterih pa lahko sodelujejo tudi na Evrop- tako pridobivajo kakovostne vse- prestižni ulici Champs – Elysées znanih slikarjev: Pabla Picassa, ski eTwinning konferenci. Letos bine za e-učenje. Baza je vse širša, na 50 metrov visok Slavolok zma- Salvadorja Dalija ..., ki so pustili je konferenca potekala od 27. do vendar se moramo pri uporabi ge, posvečen več bitkam v fran- vidne sledi, saj je trg še danes znan 29. oktobra v Atenah, udeležilo teh virov zavedati, da gre za inte- coski zgodovini. Z ladjice na reki po slikarski umetnosti. Seveda ni- pa se je je več kot 500 učiteljev in lektualno lastnino. Tudi to je ena Seni smo lahko ob sončnem za- smo izpustili ogleda najbolj znane- drugih pedagoških delavcev, od od informacij, ki jo morajo dobiti ustvarjanju novih zamisli in jih kov ali nekakšna trenutna modna hodu občudovali čudoviti Pariz in ga in obiskanega muzeja na svetu tega tudi enajst iz Slovenije. učenci že v zgodnjih letih šolanja. voditi skozi ta proces. muha, naša naloga pa je otroke njegove veličastne stavbe. Obiskali Louvre s svojo osrednjo zanimivo- V ustvarjalnem ozračju so pe- Na konferenci so predavatelji Ena od delavnic je bila name- pripraviti na izzive jutrišnjega smo znano katedralo Notre Dame, stjo, Da Vincijevo Mono Lizo. Na dagogi izmenjavali ideje, pridobi- velik pomen namenili ustvarjal- njena tudi otrokom s posebnimi dne. Vendar se moramo zaveda- vali informacije in nove izkušnje, nosti, ki je temelj napredka v da- potrebami, ki se danes lahko ena- ti, da digitalni svet žal vpliva tudi se med seboj povezovali ter nave- našnjem prostoru in času. Ustvar- kovredno in enako kakovostno na nizko stopnjo empatije pri zovali stike, ki so podlaga za nove jalnost je danes zelo pomembna, vključujejo v eTwinning in druge mladih, zato je naloga staršev in Že tretja izvedba mednarodnega projekta načrte in projekte. produkcija novih idej pa zelo projekte. Delavnica je bila navdih pedagogov, da jih vzgajamo v ču- Piše · Vika Kuštrin, OŠ Cirila Kosmača Piran; foto · Martin Bobič Predavatelji so udeležencem cenjena in iskana človeška spo- za nove ideje za delo na tem po- stvene osebe, ki bodo pripravljene sporočali predvsem, kako velik sobnost, ki bo predvsem v priho- dročju. sodelovati med seboj in deliti z vpliv ima digitalni svet na po- dnosti dobila še večje razsežnosti, Biti digitalni državljan je danes drugimi … in to ne le prek inter- Dobimo se pri svetilniku! sameznika, zlasti pri mladih, in zato je treba učence spodbuditi k nuja, ne le privilegij posamezni- neta.

Letos smo že tretjič izpeljali skega Kotorja, skupina učenk z kom in vsestranskim umetnikom da se naslednje leto znova dobi- Več kot daš, več imaš, vse dobro se vrne mednarodni projekt Dobimo se učiteljicama iz hrvaškega Zadra Ladom Jakšo ter perspektivnim mo pri svetilniku! Piše · Nina Grabljevec in novinarski krožek OŠ Lucija; foto · Arsen Mihalić pri svetilniku!, ki smo ga tokrat in dve učiteljici iz Belgije. S po- bobnarjem, našim bivšim učen- (Projekt smo izpeljali v so- naslovili Zven tišine. Šele ko za- močjo tehnologije pa smo sode- cem Gajem Bostičem, je k sve- delovanju z Zavodom za šolstvo zveni tišina, lahko prisluhnemo lovali tudi s prijatelji in sodelavci tilniku privabil množico obisko- RS, društvi in posamezniki iz naravi, sočloveku, glasbi, okolju, iz Turčije in Indianapolisa. Naš valcev in poslušalcev. Stanovanje lokalnega okolja ter ob podpori Dobrodelni Miklavžev sejem na v katerem živimo, in samim sebi. skupni teden je bil prepreden z svetilničarja pa je za teden dni sponzorjev. Vsem iskrena hvala.) V času, ko vsi in vse hiti mimo raziskovanjem, ustvarjanjem, znova postalo naša galerija, v nas, se prepogosto dogaja, da spoznavanjem, sklepanjem no- kateri smo razstavili izdelke, na- Osnovni šoli Lucija poslušamo, a ne slišimo. Zato vih prijateljstev in načrtovanjem stale pod ustvarjalnimi rokami naj zazveni tišina, da bomo sliša- skupnih dejavnosti za priho- naših učencev. od nas, nam je uspelo pričarati pravljično ča- družinami znašli v denarni stiski. li sebe in druge. dnost. Bogat kulturni program Počasi odpiramo vrata svetil- robnost in pokazati, da ljudje potrebujemo Nato so obiskovalci sejma obiskali stojni- S pisano paleto dejavnosti, pri svetilniku, ki smo ga sou- nika in ga oživljamo. Idej je veli- drug drugega. Moto dobrodelnega sejma so ce z izdelki naših učencev in njihovih ustvar- vezanih na osrednjo temo, smo stvarjali z edinstvenim glasbeni- ko, volje tudi, zato ne pozabite, bili verzi Zdaj je čas, pokaži svoj obraz. Za jalnih staršev ter starih staršev. Izbirali so raziskovali zvok v vseh njegovih dobre stvari. Izkupiček prostovoljnih pri- lahko med dišečimi mili, vazicami, nakitom, pojavnih oblikah. Ugotavljali spevkov je bil namreč namenjen šolskemu izdelki iz gline, voščilnicami. Ob stojnicah so smo, kako zvok nastane, kako skladu. učenci z učitelji svetovali gostom in se zahva- zveni vesolje, prisluhnili različ- Goste sejma sta v šolski jedilnici sprejela ljevali za prispevke. nim jezikom in glasbi, zvokom pevec Slavko Ivančić in devetošolka Gaja Ste- Obiskovalci so se lahko fotografirali s iz narave in urbanega okolja, se govec, ki sta z vsem srcem zapela pesem Lepo svojim najljubšim decembrskim dobrim mo- pogovarjali in se poslušali, sliša- je deliti avtorjev Marina Legoviča in Igorja žem, si ogledovali eko vrt in obiskali vedeže- no upodabljali z gibi in barvami, Pirkoviča. Večni Ivančić nas je počastil še s valko Gertrudo, ki jim je razkrila, kaj jih čaka izdelovali zvočila in preprosta svojimi melodijami in občinstvo je hvaležno v letu, ki prihaja. glasbila in še marsikaj. V torek, 6. decembra 2016, je bilo na lucij- prisluhnilo, pa tudi zapelo. Šolske kuharice so stregle topel čaj in pe- Vrhunec projekta sta bila ski šoli toplo, prisrčno in prijateljsko vzdušje. Sejem je slavnostno odprla ravnateljica civo, ob katerem so znanci poklepetali in si zagotovo interteden z medna- Učenci, učitelji in nekateri starši ter stari Tanja Vincelj, ki je v govoru povedala, da so zaželeli vesel december. rodno udeležbo in dogodek ob starši so se več tednov pripravljali na dobro- sočutje, pomoč in toplina največje vrednote Večer je bil lep, poln druženja, stiskov rok svetilniku na Punti. Tokrat so delni sejem, ki ga v tem času že tradicionalno človeka, zato si želi, da bi jih naši učenci za- in iskrenih želja. Naša želja je, da bi z zbra- se nam pridružili učenci in rav- pripravljamo na šoli. S skupnimi močmi in čutili. Zahvalila se je vsem, ki so pripomogli k nim denarjem olajšali življenje nekomu, ki natelj osnovne šole iz črnogor- veliko željo pomagati nekomu, ki ima manj osrečevanju naših učencev, ki so se s svojimi nas potrebuje. 52 53 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

25. november, dan boja proti nasilju nad ženskami Scuola dell’infanzia LA COCCINELLA di Pirano, Unità di Lucia Piše in foto · CSD Piran Testo · Il Gruppo degli Orsetti e le maestre Karin Matijašić e Barbara Zubin Dogodek v gledališču Alla ricerca dell’orsetto Knut

Con l’arrivo dell’autunno, il 23 settembre Leta 1981 je Organizacija združenih na- pravil dogodek, s katerim so dijake Gimna- è arrivata nel gruppo degli Orsetti anche rodov (ZN) 25. november razglasila za med- zije Piran in ostale javnosti želeli ozavestiti o una lettera recapitata, non potrete creder- narodni dan boja proti nasilju nad ženskami. preprečevanju nasilja in ustreznem ravnanju ci, direttamente dall’Uccellino Postino! La Na ta dan vsako leto po vsem svetu potekajo v primerih nasilja nad ženskami. Dogodek je lettera è stata scritta dal nostro caro amico različne preventivne aktivnosti in dejavnosti potekal v Gledališču Tartini v Piranu. Dijaki Knut, il nostro piccolo orsetto, che all’inizio proti nasilju nad ženskami. Z njimi želimo so z moderatorko dr. Neno Močnik razisko- dell’estate, aveva riordinato scrupolosamente različne organizacije, ki delujemo na tem vali družbena stališča in možnosti spremem- la sua tana per andare a San Canziano, dove področju, opozoriti na to temo, ki je v naši be na temo nasilja v družini ter nasilja nad non avrebbe dovuto soffrire il caldo. Con družbi še vedno tabu, in ozavestiti ter in- ženskami. Udeleženkam in udeležencem l'autunno era arrivato anche il freddo e Knut formirati javnost o problematiki nasilja nad smo bili na voljo za vprašanja in pogovor. avrebbe voluto tornare nella sua tana calda ženskami oziroma v družini. Delili smo tudi informativna in preventiv- di Lucia, ma da San Canziano purtroppo non Ob letošnjem 25. novembru je Krizni na gradiva. V drugem nadstropju gledališča passa nessun treno! Knut sapeva che noi non center za žrtve nasilja, enota Centra za so- smo prikazali »Labirint nasilja«, ki je udele- l'avremmo abbandonato, pertanto ci ha invi- cialno delo Piran, s številnimi soorganiza- ženkam in udeležencem omogočil vpogled ato anche una mappa dove aveva indicato il torji – CSD Koper (Krizni center za otro- v dinamiko nasilja, dejavnike, ki prispevajo punto in cui si trovava la sua casa-vacanza. ke in mladostnike), Društvo za nenasilno k nastanku in trajanju nasilja nad ženskami, Non abbiamo perso tempo e abbiamo subito komunikacijo (enota Koper), CSD Sežana ter dejavnike, ki pripomorejo k uspešni raz- ingaggiato mamma e papà per aiutarci. Pre- (program Regijska Varna hiša Kras) – in v rešitvi te problematike. parati gli zainetti e prese le mappe, sabato 24 sodelovanju s Policijsko upravo Koper pri- settembre eravamo pronti per la partenza! Arrivati a San Canziano abbiamo esaminato ben bene la mappa. Questa conduceva lun- “Ho visto un serpente nell’acqua. Attorno Adesso Knut vive nella sua tana nella no- go il Sentiero didattico San Canziano. Cam- c’era un ‘ograja’ di pietra”. Scritto da Rok stra stanza e noi stiamo bene attenti a non Ta veseli dan kulture mina, cammina, ben presto siamo giunti al “Siamo andati a Škocjan con poche case. lasciarlo mai da solo. Spesso lo portiamo a Piše in foto · Janez Mužič punto indicatoci sulla mappa, dove abbiamo C’erano tante ‘skale’… pietre. Siamo andati casa con noi. Sapete, lui è un vero orsetto trovato Knut avvolto in un caldo scialle ros- tanto, tanto giù. Tanto, tanto giù nella ‘reka’ viaggiatore, non si sa mai quando potreb- so, davanti alla sua casa-vacanza. c’erano i ‘morski psi’ e i coccodrilli!” Scritto be decidere di ripartire. Speriamo solo che, “Siamo andati a trovare Knut a Škocjan da Tian quando partirà, non stia via troppo a lungo! Poučen in zabaven sprehod za otroke siamo andati. Siamo andati giù e dopo siamo “Sono andata con papà e mamma e Yu- andati un poco su. Io ero tanto, tanto stan- liana. Ho visto il fiume in basso”. Scritto da co. Ho visto la ‘jama’ e dentro nella ‘jama’ Anna D. po piranski kulturni poti era l’acqua e ancora i pesciolini erano sotto “Io ero a Škocjan. Io ho preso la mappa l’acqua. E noi non possiamo vedere i pescio- con mio papà e abbiamo trovato l’orso che Na Ta veseli dan kulture, s ka- Kodarin. Pot jih je iz knjižnice lini se sono sotto l’acqua. Knut non era nella era marrone e aveva una maglietta blu e gri- terim obeležujemo obletnico roj- med drugim vodila po arheolo- sua casa dentro, era fuori vicino a casa! Era gia. C’era mamma, papà, il mio fratellino stva pesnika Franceta Prešerna, se ški zbirki v Pomorskem muzeju coperto perché faceva freddo e aveva le cioc- ed io. Ho visto una ‘luknja’, il mare e sono je v Piranu zvrstilo kar nekaj kul- Sergej Mašera Piran, spoznali so colate speciali”. Scritto da Leon andata con te (maestra). Camminavamo su turnih in družabnih dogodkov. Tartinijevo violino, skrivnostno “Siamo andati in Škocjan Knut ‘iskat’, in su, sulla montagna e c’erano tanti tanti albe- Za izjemno zanimivega in zabav- podzemlje v Mediadomu Pyrhani campagna. La casa di Knut era piccola. Cam- ri. C’erano tante montagne e una grotta. La nega so 3. decembra poskrbeli v in podobe sv. Jurija, se povzpeli minavamo sul monte su su… sul sentiero dentro ci sono tanti orsi grandi e piccoli, e Mestni knjižnici Piran. Otroke so na svetilnik, ne nazadnje pa po basso. Knut era piccolo nella casa piccola ed sono marroni. Una grotta vuol dire che ci povabili na poučno-zabavni spre- vrnitvi v knjižnico ob sladkarijah era coperto con la coperta”. Scritto da Vita sono dentro tanti orsi. Il fiume era azzurro. hod po piranski kulturni poti, ne- iskali skriti zaklad. Vsekakor so “Sono andata con papà a Škocjan. Aveva- C’erano anche i pesciolini che mangiano gli davno predstavljeni tudi z zložen- najmlajšim pričarali vesel kul- mo la mappa. Era un poco dritto. Ho visto un orsi. Io ho anche visto una cascata… e an- ko. Otroke je po mestu, kjer jih je turni dan, ki jih bo gotovo še bolj serpente di mare lì nell’acqua, sotto l’acqua e che tante cascate. Quando siamo andati ho čakalo polno presenečenj, zabave spodbudil k spoznavanju piran- attorno c’erano i sassi”. Scritto da Sofia visto anche un pozzo e l’acqua giù giù giù giù in spoznavanja kulturnih zakla- skega kulturnega bogastva in za- “La mappa l’ha trovata Knut e l’ha man- giù giù… Il monte era alto e lungo, lungo. dov, vodila bibliotekarka Karmen hajanju v kulturne ustanove. data con la posta, con il postino con le ali”. La casa di Knut era grande e piccola”. Scritto Scritto da Mai da Noemi 54 55 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE

Scuola dell'infanzia La Coccinella di Pirano, Unità di Lucia Ginnasio Antonio Sema di Pirano Testo · Erica Ferko, insegnante Testo · Aleksandra Rogić; foto · Mojca Filipčič Simbiosi del movimento: Partecipazione al Model for United Nations

dei problemi del mondo e della politica in- una passeggiata orientativa con le famiglie ternazionale. L’obiettivo del MUN è quello di offrire agli studenti delle scuole medie superi- Anche quest'anno la nostra Forma Viva. La fila era lunghis- giunti fino al fitness all'aperto, Alla fine non poteva mancare ori un'opportunità di crescita e arricchimento Istituzione ha partecipato attiva- sima; dovevamo fare attenzione dove ci siamo fermati per eseguire il tiro alla fune: maschietti contro formativi, prendendo parte ad un’attività di mente al progetto: Simbiosi del ad attraversare la strada per giun- le consegne specificate. Ognuno do- femminucce e mamme contro portata internazionale. La conferenza è or- movimento, che si è tenuta dal gere fino al campeggio di Lucia, là veva scegliere degli esercizi moto- papà, in entrambi i casi ha stra- ganizzata dagli allievi, che per quattro giorni 10 al 14 ottobre 2016. Il fine del con dei semplici esercizi imitativi ri da fare usando gli attrezzi gin- vinto il sesso forte… le donne. indossano i panni dei delegati delle Nazioni progetto era di organizzare degli ci siamo riscaldati per proseguire nici a nostra disposizione. Tutti se I bambini più grandi e quelli Unite, per rappresentare le posizioni di un incontri dedicati al movimento in la passeggiata. Finalmente siamo la sono cavata egregiamente. più temerari, sempre accompa- Paese che viene loro assegnato. Il che equivale sinergia con le famiglie. gnati dalle famiglie, hanno prose- a scrivere e avanzare proposte, confrontar- Per sottolineare l'importanza guito il sentiero tra le campagne si con gli altri attraverso il dibatto e il voto, dell'attività fisica all'aria aperta indicato sulla cartina fino a rag- per proporre soluzioni plausibili ai problemi abbiamo organizzato una pas- giungere Forma Viva. Lungo la mondiali. I confronti avvengono in inglese e seggiata orientativa dove sono strada abbiamo visto cavalli e ca- si svolgono secondo le procedure formali se- stati invitati i bambini accompa- prette. Da Forma Viva, visto che Confrontarsi e collaborare per provare a guite alle sessioni dell’ONU. mutilazioni genitali femminili, microcredito, gnati dalle famiglie. Il 12 ottobre stava già facendo buio, abbiamo risolvere i grandi problemi del mondo I temi su cui si sono confrontati gli studen- salute in gravidanza. ci siamo ritrovati numerosi nel preso la scorciatoia e siamo scesi ti all'interno dei comitati sono stati numerosi. I nostri studenti hanno rappresentato lo campo giochi dell'asilo, da qui, fino al campeggio, per poi avviar- È questo l’obiettivo della conferenza inter- Per il Comitato UNESCO - tutela dei diritti Stato della Siria e hanno partecipato a tre co- muniti della cartina del percorso, ci a passo spedito verso l'asilo. Il nazionale CFMUNESCO, organizzata dagli culturali delle minoranze etniche, carenza di mitati diversi: Luca Babnik al Comitato Unes- abbiamo iniziato allegramente e pomeriggio è stato davvero piace- studenti del Convitto Nazionale Paolo Diaco- acqua potabile, restituzione delle opere d’arte co, Sandro Romanello alla Commissione sullo pieni di entusiasmo il nostro cam- vole e ci siamo divertiti un sacco, no, che si è tenuta dal 3 al 6 dicembre a Ci- ai loro Paesi d’origine; per la Conferenza In- status delle donne e Jonathan Arthur Molin mino che ci avrebbe portati fino a unendo l'utile al dilettevole. vidale del Friuli, alla quale quest’anno hanno ternazionale della Croce Rossa e Mezzaluna alla Conferenza internazionale della Croce partecipato tre nostri studenti: Jonathan Art- Rossa - diritti dei disabili, accesso a istruzi- rossa e Mezzaluna Rossa. Tutti e tre i delegati hur Molin, Luca Babnik e Sandro Romanello. one e salute per le spose bambine, protezio- hanno valutato l’esperienza del MUN come Alla conferenza 2016 hanno partecipato circa ne dei rifugiati e migrazioni internazionali; importante e formativa. Innanzitutto per Ginnasio Antonio Sema di Pirano 300 studenti, in parte provenienti dall'estero per il Comitato Ambiente - inquinamento l’opportunità di confrontarsi con dei coetanei Testo e foto · Lavinia Hočevar (Argentina, Australia, Bangladesh, Canada, provocato dallo smaltimento dei rifiuti elet- su temi impegnativi e di attualità, poi anche Olanda, Russia, Slovenia, Tailandia etc.) e in tronici, carbon footprint, biotecnologie; per per l’opportunità di conoscere e relazionarsi parte da scuole italiane. l’Ufficio delle Nazioni Unite per il controllo con persone molto diverse, provenienti da Il MUN (Model for United Nations) è una della droga e la prevenzione del crimine - i tutto il mondo. Inoltre, ci si mette alla prova Escursioni per scoprire insieme la montagna conferenza per studenti che ricalca le sessio- foreign fighters, crimini ai danni di flora e sia per quanto riguarda la preparazione lingu- ne dei lavori dei delegati ONU, allo scopo di fauna, traffico illecito di droghe sintetiche; istica, che per quella sui temi discussi, nonché montagna durante il fine settima- piti… è quello che vogliamo far favorire la comprensione da parte dei giovani per la Commissione sullo status delle donne - anche nelle abilità retoriche e diplomatiche. na. Dall’inizio dell’anno scolasti- provare ai partecipanti. I ragazzi co abbiamo realizzato tre escursi- imparano a camminare nel bosco, oni: sul Krvavec, sul Vrh Korena rispettando i suoi abitanti, a segu- Scuola elementare »Vincenzo e Diego de Castro« di Pirano e sul Krim. ire un percorso marcato e quindi Testo · Anna Klarica, VIII classe; foto · Alexandra Trevisan, VIII classe Perché abbiamo scelto questa a muoversi in natura. Ripetono attività? Di anno in anno notia- e consolidano anche le nozioni mo che gli alunni fanno sempre apprese durante le ore di lezione meno escursioni in montagna e di varie materie e, soprattutto, La festa dei Comuni Gemellati quindi non conoscono la bellezza passano una giornata tra amici. della bassa e dell’alta montagna. Quali saranno le nostre pros- Mercoledì 21 settembre le scuole ele- hanno raffigurato il gemellaggio come ami- Camminare nel silenzio spezzato sime mete? Snežnik, Nanos, Gra- mentari del Comune di Pirano si sono riu- cizia e amore attraverso la poesia, il canto e Nell’ambito del progetto nio Sema di Pirano abbiamo crea- solo dal vento e da qualche cingu- diška Tura, … e in giugno abbi- nite in piazza per la giornata dedicata ai Co- il ballo. Ci sono stati anche degli interventi Scuole che promuovono la salute to il gruppo escursionistico. Ogni ettio d’uccelli, rilassarsi, dimenti- amo in piano la conquista del muni gemellati. musicali degli alunni della Scuola di musica (Zdrava šola), al Ginnasio Anto- mese si pianifica un'escursione in care i problemi di studio, i com- Triglav! Il primo gemellaggio risale al 1973, sti- di Pirano. pulato con la città di Vis, in Croazia. Dopo Gli alunni presenti in piazza hanno espo- di questo il Comune si è gemellato con la sto le principali caratteristiche delle città con città di Aquileia, Castel Goffredo, Porano e le quali il Comune di Pirano è gemellato. Le Acqualagna in Italia, Ohrid in Macedonia, variopinte bancarelle presentavano foto, ri- Bjugn in Norvegia, Indianapolis negli Stati cette dei piatti tipici, informazioni e libri ri- Uniti d’America, La Valletta a Malta, Manga- guardanti i Comuni gemellati. lia in Romania e Karşiyaka in Turchia. Anche la nostra scuola ha preparato due Quest’anno gli alunni hanno presenta- bancarelle che hanno presentato il Comune to i Comuni attraverso la musica. Le scuole di Aquileia e La Valletta. 56 57 VZGOJA in IZOBRAŽEVANJE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO ZDRAVJE

Misli učencev OŠ Lucija ob novem letu LogOut Piše · učiteljica Tina Manfreda, urednica šolskega Piše · Zlata Milič, v. d. ravnateljice Piše · Zala Janežič, univ. dipl. psih. časopisa; foto · 3. skupina OPB – učiteljica Špela LOGOUT_oglas_PUNCA_220x300+3_HiRes.pdf 1 02/02/16 11:23 Korent in 4. skupina OPB – učiteljica Ana Mašera Ko pametni Tradicionalni slovenski zajtrk ©E VESTE, FUTURA DDB Prispevki in županovanje »mini župana« iz šolskega telefoni postanejo KAK©NE BARVE časopisa 1, 2, 3 … problem SO O»I VA©EGA

prelistaj me še ti! »Moj otrok vsak dan ne- nom, je smiselno poiskati po- OTROKA? kaj ur preživi pred ekranom moč. Možno je, da ima otrok pametnega telefona. Ali je to že težave, zlasti če je prisotnih problem?« je pogosto vpraša- več znakov, kot so izbruh besa nje, s katerim se zaskrbljeni ob odvzemu naprave, nihanje starši obračajo na svetovalce v razpoloženja, upad zanimanja organizaciji LogOut, ki od le- za druge dejavnosti, poslabša- tošnjega leta deluje tudi v Izoli. nje učnega uspeha, neprespa- Na to vprašanje ni enostavnega nost zaradi uporabe naprav in odgovora, saj količina časa, ki podobno. Če starši ne ukrepa- ga preživimo pred ekrani, ni jo pravočasno, lahko otroci in glavno merilo za ocenjevanje mladostniki čez čas razvijejo težav s prekomerno uporabo tudi zasvojenost z uporabo spleta in digitalnih tehnologij. spletnih vsebin, kot so igre, Učenki iz 4. skupine OPB sta pod men- V petek, 18. novembra 2016, smo že peto niz vprašanj, in sicer v zvezi s prometom v Treba je preveriti, s kakšnim družabna omrežja, klepetalni- torstvom učiteljice Ane Mašera zapisali svoje leto zapovrstjo obeležili Tradicionalni slo- neposredni okolici šole, izrazili željo, da bi v namenom želi otrok uporablja- ce in podobno. O zasvojenosti najzanimivejše dogodke iz leta 2016. venski zajtrk. Na zajtrk smo povabili župana življenje obudili svetilnik na Punti, skrbi pa ti pametni telefon, računalnik govorimo takrat, ko postane Petra Bossmana, gospo Tončko Senčar, go- jih tudi prihodnost mladih v mestu Piran. ali tablico in kakšna je vsebina dejavnost na digitalnih na- Spominjam se, ko sta prišla babi in dedi na spo Natalijo Planinc in gospo Anko Mikeln Novi župan Jakob Novak je suvereno od- aplikacij, iger in spletnih stra- pravah edina za otroka zares obisk, poletja, ker sem šla na plažo. Všeč mi Rušnjak. Zajtrk je bil sestavljen iz kruha, govarjal na vsa vprašanja in imel predloge za ni, ki jih obiskuje. Upoštevati je pomembna stvar v njegovem je, ko grem k babi na kmetijo in z njo pečem mleka, masla, medu in jabolka. Po obilnem rešitev težav. Predvsem pa se je zavzel, da bo treba tudi širšo sliko njegovega življenju, celo bolj pomembna štrudelj. Všeč mi je poletje, ker me mami pelje zajtrku so učenci razredne stopnje skupaj z poskrbel za mlade družine v Piranu, za sta- življenja – kakšne so njegove kot osnovne telesne potrebe – na sladoled. Všeč mi je bilo, ko smo včeraj šli učiteljicami pripravili kratek kulturni pro- novanja in ugodnosti, s katerimi bi mlade prostočasne dejavnosti, kaj ga na primer po hrani, spancu in peš iz šole do Portoroža. gram. družine obdržali v mestu. Prav tako je imel veseli, kako se razume z vrstni- gibanju. Maruša, 2. b Unicef Slovenije je predlagal, da bi leto- nekaj predlogov, kako obuditi v življenje sve- ki in kako shaja z domačimi Ker so sodobne digitalne šnji svetovni dan otroka obeležili tako, da tilnik, ki ga naša šola vsako jesen z medna- ter šolskimi obveznostmi. Pri naprave tako hitro in nenadzo- od vsakodnevnih skrbi ter ob- s težavami prekomerne upo- Moji veseli dnevi so bili, ko sem se igrala z bi župan Pirana simbolično predal oblast rodnim intertednom koristi kot prireditveni vsem tem ne smemo zanema- rovano postale del našega vsak- veznosti, ima lahko ravno na- rabe sodobnih tehnologij, in Nikolino, ko me je mama peljala na igrišče, ko otrokom. Zato je župan piranske občine prostor za kulturni program in razstave iz- riti zgleda staršev in nujnosti danjega življenja, tudi marsi- sprotni učinek – še večjo utru- staršem, ki potrebujejo oporo Peter Bossman mestni ključ in posle predal delkov učencev. sem imela rojstni dan. Ko sem šla z družino družinskih pravil glede upo- kateri odrasli ne obvladujejo jenost in pomanjkanje dobro pri postavljanju družinskih e- na sprehod, sem se imela zelo dobro in sem novemu mini županu, učencu Jakobu No- »Na mladih svet stoji,« je okroglo mizo za- rabe digitalnih naprav. Pravila njihove uporabe. Namesto da preživetega prostega časa, s ka- -pravil. Za več informacij smo bila zelo vesela. Ves dan sem bila z bratom. vaku. Učenci so mlademu županu postavili ključil naš mini župan Jakob Novak. naj bodo jasna, smiselna, pred- bi možnosti spleta in digitalnih terim bi si napolnili »baterije«. na voljo na telefonski številki Poleti sem jedla sladoled. Vesela sem, ker ho- vsem pa prilagojena starosti in tehnologij izkoristili za še bolj V organizaciji LogOut ver- izolske svetovalnice 064 236 dim sama domov. potrebam otroka oziroma mla- kvalitetno življenje, lahko po- jamemo, da so nam sodobne 516 in na [email protected], obi- Sofija, 2. c dostnika. stanejo obremenjeni z nepre- digitalne naprave lahko v veli- ščite pa lahko tudi našo spletno Ko se kljub jasnim pravilom stanim klikanjem in drsanjem ko podporo in pomoč pri kva- stran www.logout.si, kjer med Učenci 3. skupine OPB so pod mentor- Piše · Mojka Mehora Lavrič stvom učiteljice Špele Korent razmišljali o in ukrepom otrok upira in jih po ekranih pametnih telefo- litetnem in polnem življenju, drugim najdete spletne teste za naši šoli in učencih, ki jo obiskujejo. Njihove krši z namenom, da bi lahko nov. Kar predstavlja navidezni zato nudimo brezplačno sve- oceno morebitnih težav s pre- želje ob prihajajočem letu so: vse več časa preživel pred ekra- popolni oddih in sprostitev tovanjem vsem, ki se srečujejo komerno uporabo spleta. čim manj nasilja, da nihče ne nagaja, Ex-tempore da se ne bi prepirali, da bi bili zdravi, Tudi letos so pred občinskim praznikom da si ne bi lagali, učenci naše šole ustvarjali za Ex-tempore, in da bi bili dobri sošolci, sicer na temo pod njegovim lokom. Učence Želimo Vam vesele božične da bi radi posojali igrače, sta obiskala župan Občine Piran Peter Bos- in novoletne praznike, da bi bili iskreni drug do drugega, sman in predstojnica Urada za družbene da bi bili čim manj bolni, dejavnosti Lada Tancer. Ob tej priložnosti je v novem letu pa zdravja in sreče. da bi vse otroke sprejeli v igro, župan čestital učenki Lani Legat iz 5. razreda www.obala-nepremicnine.si da bi si bolj pomagali med seboj. za zmago na natečaju My piece for peace. 58 59 ITALIJANSKA SKUPNOST COMUNITÀ DEGLI ITALIANI SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO COMUNITÀ DEGLI ITALIANI ITALIJANSKA SKUPNOST

A Fiumicello Al Museo del mare di Bruno Fonda di Bruno Fonda; foto · Archivio del Museo del Mare di Pirano Un parco in memoria di Riccardo Giacuzzo Ricordati due casati cittadini,

Sabato otto ottobre è stata una importante figura della nostra giornata particolare ed importan- comunità nazionale dapprima in Gabrielli e de Castro te per la località friulana di Fiumi- Jugoslavia, più tardi in Slovenia: cello, per la comunità italiana di figura importante, fondamenta- Pirano e per l’intera cittadinanza le, essenziale, integerrima, per la È stata una grande festa per la lizzazione del presente, il vaneg- piranese. Un parco di Fiumicello vita, lo sviluppo e la crescita di comunità italiana di Pirano, per giamento del futuro. La memo- è stato dedicato allo scomparso questo nostro gruppo nazionale, coloro che nell'esodo hanno tro- ria è dotata di una dimensione Riccardo Giacuzzo, nato nella attraverso tutta la sua difficile sto- vato il loro destino, per la cittadi- dinamica, conserva, ricrea e ri- località friulana, noto combatten- ria, le peripezie che questa nostra nanza tutta. Un folto pubblico ha costruisce: conserva il passato, te durante la lotta partigiana ed comunità ha dovuto affrontare e fatto da corollario al Museo del ma allo stesso tempo fa crescere integerrimo cittadino e rappre- superare e perché no, anche attra- mare di Pirano alla commovente e garantisce il futuro. sentante della comunità italiana di verso i suoi successi. Ho conosciu- cerimonia di presentazione delle Intaccare la memoria storica Pirano. Un folto pubblico ha fatto to Riccardo, già come studente, antiche famiglie piranesi: Ga- di un individuo o di un gruppo da cornice alla cerimonia, dalle allora, e ancora prima come mem- brielli, con l’omonimo palazzo umano, significa attentare alle autorità di Fiumicello, ai rap- bro del Circolo Italiano di Cultu- Gabrielli, oggi sede del Museo sue radici e mettere a repenta- presentanti friulani dell'ANPI, ra: e quanto mi è rimasto impres- piranese e la famiglia de Castro, glio la sua stessa identità, pre- ai rappresentanti della comunità so nella mia memoria è il suo zelo, che hanno abitato l'imponente giudicandone l'individuazione italiana di Pirano, cittadini ed la sua intraprendenza, la sua saga- sede. Presenti gli eredi di que- di ciò che egli è, e quindi la sua amici di Pirano e Fiumicello. Per cia nell’affrontare e risolvere tutti ste illustri famiglie, che fama e capacità di progettare il futuro. l'occasione il vicesindaco del co- i problemi della nostra piccola onore hanno offerto alla nostra Noi non siamo nulla se non mune di Pirano, Bruno Fonda ha L'intervento della figlia Myriam. comunità. Dove sembrava impos- storia. In questa occasione il vi- ciò che ricordiamo di essere sta- inteso cosi ricordare Riccardo: sibile arrivare, Riccardo Giacuzzo, cesindaco di Pirano, Bruno Fon- ti. È l'esperienza vissuta e ricor- Una parte della famiglia Gabrielli – de Castro attorno al ritratto di Anna “Care compagne, cari com- ha tracciato una strada, una via Korpus sloveno e che, nel febbraio con grande arguzia e caparbietà da, su questo incontro, ha inteso data che forma l'identità di una Gabrielli, madre di Diego, donato al Museo del Mare da Silvia de Castro pagni, amici, nel particolare mo- di collaborazione, di solidarietà del 1945 fu aggregata alla Divisi- riusciva nell’intento. Ha saputo rilevare: persona o di un popolo. È la car- (figlia di Diego), nella foto la seconda da destra mento storico del nostro quo- e di fratellanza tra popoli diver- one d'assalto Garibaldi Natisone. risolvere tantissimi dilemmi che “Cari amici rieccoci per tina di tornasole sulla quale riap- tidiano vivere, ci troviamo di si. La 14esima brigata d'assalto Dopo il 1945 Riccardo Giacuz- il nostro cammino di minoranza l'ennesima volta a seguire pare l'identità del nostro passato fronte a dilemmi che pensavamo »Garibaldi-Trieste«, nella quale zo si rifugiò a Pirano dove aderì ha registrato ed ha dovuto affron- un'altra interessante iniziati- e l'essenza del nostro presente. ormai estinti, dileguati per sem- operarono nomi importanti della alle attività dell'allora Jugoslavia. tare. Ma quanto mi colpiva di lui va del nostro Museo piranese. Il sapere del passato ci è forni- pre, precipitati nel baratro di una nostra comunità nazionale, così Partecipò all'attività amministra- era la sua fede negli ideali, i suoi Questa volta con un omaggio to dalla tradizione ed è così che storia che si voleva dimentica- Riccardo Giacuzzo, Plinio Toma- tiva del Comune come assessore fermi propositi nel perseguirli, la alla storia di Palazzo Gabrielli, si rende il passato: presente, e ciò re. Guerre e genocidi, assenza di sin e Mario Abram, che personal- ai Lavori pubblici e vicesindaco profonda tenacia nel realizzarli…. oggi sede del nostro Museo del sottolinea la continuità di queste principi morali, stupri, razzismo, mente ho avuto l' occasione di co- della Comunità italiana. Intrat- ma al di là da tutto ciò, quanto più mare e quello di un grande nome due dimensioni temporali. insensibilità nei confronti degli noscere e di apprezzare per la loro tenne buoni rapporti con i par- ci piaceva ed affascinava di Lui è della nostra storia, Diego de Ca- Per noi uomini di questo altri o dei diversi, sono ormai attività nel dopoguerra e negli tigiani monfalconesi, goriziani e stata la sua grande umanità, il suo stro. La presentazione insomma lembo di terra istriana, avere parte integrante del nostro vivere anni della Jugoslavia autogestita. triestini, partecipando alle molte essere semplice, il suo essere sem- di due illustri famiglie piranesi, una memoria storica costitui- quotidiano. Ci sembra impossibi- Riccardo Giacuzzo, nome iniziative. “Un uomo schivo, non pre accanto a tutti, trovando per Gabrielli e de Castro. sce un alto e sublime obiettivo, le che gli ideali della lotta popola- di battaglia ‘Riccardo’, era nato a molto espansivo ma dal carattere tutti una parola giusta ed è forse Mi sono spesso chiesto a cosa che da un lato si deve opporre re di liberazione, della lotta parti- Fiumicello il 29 aprile del 1919. forte”, lo ricorda così Silvano Ba- questa sua qualità che lo ha fatto servisse tanta solerzia e tanta ad ogni forma di mistificazione giana siano stati relegati nell'oblio Operaio al cantiere di Monfalco- cicchi, ex senatore, partigiano a sentire vicinissimo a noi, uno di alacrità di valutazione del no- e dall'altro fornire l'ambizione e così uomini e personalità come ne, subito dopo l'8 settembre del fianco di ‘Riccardo’. “Giacuzzo”, noi, nella nostra non facile lotta di stro passato. Mi son reso conto di ricordare e di trovare una quella di Riccardo Giacuzzo, che 1943 è fra i primi partigiani del aggiunge Bacicchi, “era benvoluto essere minoranza. come la memoria storica è in continuità con ciò che è avvenu- oggi intendiamo rimembrare con Battaglione Garibaldi e in seguito dai partigiani che vedevano in lui È stato l’uomo delle due realtà: realtà una mappa criptata, il cui to, con ciò che la storia ha scritto, un alto riconoscimento offerto da vicecomandante del Battaglione una persona di coraggio che sape- italiana e slovena. Grazie quindi a codice di accesso è la volontà di cercando così di trasporre nella Fiumicello, suo loco natio, dedi- Triestino e comandante infine va dare la carica, con principi ben Fiumicello, alla locale Associazio- ricordare. prassi la definizione degli antichi candogli quest'area verde in suo della 14esima Brigata Garibaldi- saldi.” ne dell’ANPI, per avergli dedicato Viviamo in tempi quando la di ‘storia maestra di vita’. Grazie perenne onore. Riccardo Giacuz- -Trieste che operò l'oltre l'Isonzo Cari amici, vorrei conclude- questo parco. È un grande onore memoria storica serpeggia tra a Voi quindi per la missione che zo, nel corso della sua esistenza alle dipendenze operative del IX re, ricordando Riccardo quale anche per noi. Grazie.” l'evocazione del passato, la visua- state compiendo.” La famiglia Gabrielli 60 61 ITALIJANSKA SKUPNOST COMUNITÀ DEGLI ITALIANI SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO COMUNITÀ DEGLI ITALIANI ITALIJANSKA SKUPNOST

All'insegna di Tartini cultura. Nel nome di Tartini, Ma- Credo importante, quindi, in te più importante e significativo, re e onore, a concerto concluso, di Bruno Fonda; foto · Manuela Rojec estro delle nazioni, aprire quindi questo contesto pensare e sviluppa- perché gli ideali di collaborazione l'invito per una serata conviviale una più intensa collaborazione re quelli che sono gli aneliti e gli in- tra le nostre due città si possano a casa del maestro Scimone, du- tra le due città, Padova e Pirano, tenti di un recente passato, quando finalmente realizzare. rante la quale abbiamo parlato di non soltanto nel campo della si era parlato, tra i due comuni, di La musica quindi come trami- tantissime cose, di collaborazione musica, dove Tartini ci lega, ma un rapporto di gemellaggio tra le te e unione tra i popoli: pensiero futura, di ulteriori rapporti, di Un’estate favolosa anche nei più disparati settori due città. Un intento questo che si che traspare e si evidenzia proprio cultura e di varia umanità. Il ma- dell'attività culturale e sociale, in presenta oggi più che mai, nella sua nell'opera e nel pensiero del Mae- estro si è sentito obbligato e gra- quanto molte sono le caratteristi- reale possibilità di realizzazione. stro delle Nazioni.” to, inviando alla presidente della che che ci uniscono e ci identifi- Nel nostro caso credo che proprio Quanto però a Manuela e Comunità piranese e a me questi cano. Tartini sia il trait d'union, il collan- a me ci ha fatto enorme piace- due messaggi:

Cara Manuela, Illustre Vice Sindaco, meraviglioso Amico, sono io, come sai benissimo che devo esserTi grato scusa se tardo tanto (purtroppo mi è difficile tenere il passo intanto per la stima che hai dimostrato a "I Solisti Veneti" proprio con quella corrispondenza che più mi sta a cuore) a fin dall'inizio e che indubbiamente ha fatto notevole esprimerTi la mia riconoscenza per essere venuto a Padova, impressione sul cd. Comitato per il 2020 (che non è fatto di per il contributo che hai dato con il Tuo discorso alla sempre nostri amici) e sull'Assessore ( che da politico qual è è molto difficile causa della musica nella nostra Città e all'immagine sensibile a questi segnali, in seguito per aver realizzato del Festival Giuseppe Tartini e de "I Solisti Veneti" e (anche con personale generosità) il miracolo di concretizzare soprattutto per esserTi fermato con noi dopo il concerto l'invito de "I Solisti Veneti" per l'importantissima nonostante i Tuoi ben giustificati motivi di pronto rientro. celebrazione del 2 agosto e per la perfetta (in ogni dettaglio) Non solo io ma tutti noi siamo stati felici di conoscerTi organizzazione della medesima, squisita accoglienza meglio. Sono stato affascinato dal Tuo approccio alle realtà compresa e poi per l'amicizia che mi porti e mi commuove della cultura, ai metodi di insegnamento, dal Tuo impegno sempre.” politico volto soprattutto a difendere quello straordinario, L’intervento del vicesindaco Bruno Fonda e Il Terzo Suono a Padova meraviglioso di comunicare far gli esseri umani che è la grande musica; sei fra i pochi che comprendono quale Per la comunità italiana di la quale abbiamo ampiamente diverso tempo ormai, ci troviamo collaborazione tra il nostro Fe- straordinaria anima e quale ricchissima, inquieta ed accesa Pirano, per il nostro Comune, parlato nel precedente numero a celebrare degnamente il pirane- stival ed il Veneto Festival, col- personalità assetata di verità superiori si riveli nella musica per la cittadinanza tutta è stata del “Trillo”, che ha avuto un suc- se Giuseppe Tartini, Maestro del- laborazione che certamente è il e nella vita di Giuseppe Tartini, il nostro trait d'union, la fede quest'anno un'estate stupenda, ric- cesso enorme, di pubblico e tra i le nazioni. Così anche quest’anno risultato anche delle iniziative e nel quale mi ha permesso di incontrarTi. Anche mia moglie ca di successi, piena di soddisfa- partecipanti alla manifestazione, innumerevoli manifestazioni mu- dei contatti instaurati tra Padova era molto ammirata e commossa da questo "incontro" zioni e foriera di speranze. È stato che ha registrato la prestigiosa sicali hanno fatto da corollario e Pirano, proprio anche dalla no- straordinario e felice di aver organizzato proprio in onore un anno, quando si è dimostra- presenza dei »Solisti Veneti«, sa- alle celebrazioni, da noi come da stra comunità nazionale. A tale Tuo e di Manuela quella simpatica serata. Scusami se ho to come il lavoro, la passione, la pientemente guidati dal maestro voi. Cosi il programma di que- collaborazione si è giunti anche volontà e la collaborazione possa- Claudio Scimone, profondo co- sta sera nell’ambito del 46esimo grazie all' impegno della stessa l'abitudine di cercare di esprimere quello che sento e quello no rappresentare gli elementi base noscitore ed esecutore delle mu- Festival internazionale Giuseppe direzione del »Tartini Festival« e che sentiamo (per fortuna quasi sempre all’unisono) ma per la realizzazione di effetti stu- siche tartiniane. L'organizzazione Tartini, con la presenza del com- all'ensemble “Il Terzo suono”, un perché dovremmo tenere dentro a noi quello che sentiamo, pendi, di risultati lusinghieri, di della cerimonia, nelle sue minime plesso sloveno »Il Terzo Suono«. gruppo musicale, che raccoglie specialmente quando è così radioso? esiti eccezionali. Spesso, parlando peculiarità, è stata portata avanti Il Tartini Festival è certa- alcuni dei migliori solisti sloveni Spero che ci incontreremo ancora, qui o laggiù, forse della nostra comunità si è detto dalla nostra Comunità piranese mente una delle più valide ma- ed altri validi musicisti. Parteci- indipendentemente da un concerto per avere più tempo di che nonostante la sua consistenza ed in particolare dalla sua presi- nifestazioni internazionali di pazione che è certamente servita conversare insieme. Nel frattempo Ti invio, anche a nome numerica, la stessa comunità rie- dente, Manuela Rojec. Cerimonia musica classica che si svolge ad onorare Tartini, proprio dove di Clementine, un abbraccio molto amichevole con infiniti sce a produrre l'impossibile, a re- che si è sviluppata in un’apoteosi anche nell'Istria slovena tra la Tartini è stato sepolto, nella chiesa auguri per la Tua salute, innanzitutto, e per la Tua azione alizzare cose che neanche i grandi di musiche tartiniane e non, suo- fine di agosto e l’inizio di set- di Santa Caterina in Padova, nel culturale e politica. popoli riescono a realizzare. E nate sull'originale violino del ma- tembre. Quest'anno, per cele- segno di un promettente e già so- Claudio Scimone questo non soltanto per il mondo estro e conclusasi con un Inno alla brare un'altra importantissima lido dialogo culturale, quello tra il L’intervento del maestro Claudio Scimone della cultura, ma in tutti i cam- gioia, con l'orchestra tutta rivolta ricorrenza: l'inaugurazione 120 Veneto Festival ed il Tartini Festi- pi dello scibile. Tutto ciò è vero: verso il monumento a Tartini, anni fa, nell'omonima piazza, di val. Una collaborazione da lungo È questo l' inizio di una sto- borazione e di amicizia, consci a raggiungere traguardi sempre lante futuro per superare ogni l'anelito ad uscire da una possibile Maestro delle nazioni. Pirano del monumento dedicato voluta, auspicata nell'intento di ria importante e stupenda che che soltanto unendo le nostre più ambiti e di valore. La colla- attuale difficoltà. È l'unica via ghettizzazione, diventa canto im- La cerimonia di quest'anno ha a Giuseppe Tartini, sono stati da estendersi nel futuro, esprimen- certamente ci sprona a conti- forze, tutte intendo, riusciremo borazione, l'unione delle nostre credetemi, per far sentire la no- perioso, inno possente di rinasci- avuto un piacevolissimo epilogo a noi, in una indimenticabile sera- dosi non solo in eccezionali con- nuare su questa strada di colla- a superare noi stessi, riusciremo forze deve rappresentare il col- stra voce. ta nel recupero del nostro mondo Padova, il 14 di settembre, quan- ta musicale proprio il complesso certi, ma anche in interessanti ini- culturale, delle nostre tradizioni, do il complesso sloveno »Il Terzo padovano de »I solisti veneti« di- ziative didattiche. della nostra storia. Ben sapendo suono« si è presentato nella chi- retti dall'intramontabile Claudio Credo importante pertanto ed essendo consci che ben misero esa di Santa Caterina in Padova, Scimone. questa iniziativa che vede Pado- è colui che storia non ha. che raccoglie le spoglie del nostro La scelta di quest’orchestra va e Pirano nel comune intento Su questi presupposti si è ba- Tartini. In quella occasione, alla certamente non è casuale. Si è vo- di celebrare nel 2020 i 250 anni sato e fondato quest'anno il no- presenza della vicepresidente del luto esaltare l'impegno della cele- della nascita di Tartini, un’azione stro Tartini Festival, nell'ambito Consiglio comunale di Padova, bre orchestra padovana diretta da comune, poiché comuni le nostre del quale si sono celebrati i 120 Mariella Mazzetto, e del maestro Claudio Scimone nel diffondere la eredità culturali ed artistiche, co- anni del monumento dedicato a Claudio Scimone, accanto ad un conoscenza di Giuseppe Tartini. mune la nostra storia. Comuni Tartini, sito nell'omonima piaz- foltissimo pubblico, il sottoscritto E sta proprio in Tartini la vis debbono essere pertanto i nostri za piranese. Una cerimonia, del- ha inteso rilevare: “Ogni anno, da a tergo che ha avviato un’intensa futuri intenti nel settore della 62 63 SOLINE SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO SOLINE

Iz Krajinskega parka Sečoveljske soline in Krajinskega parka Strunjan V zadnjih letih smo opazili drastično pove- poostrene akcije nadzora nad spoštovanjem upravljanje z zavarovanim območjem, kamor Piše · Iztok Škornik, Krajinski park Sečoveljske soline in Samanta Makovac, Krajinski park Strunjan čanje števila plovil, ki sidrajo v KPS, natančneje varstvenih režimov na območju obeh naravnih sodi neposredni nadzor v naravi, ki ga izvajajo v Naravnem rezervatu Strunjan. Sidranje plovil rezervatov. Opozarjajo predvsem kolesarje, ki pooblaščeni naravovarstveni nadzorniki, o če- povzroča veliko fizičnih poškodb na morskih vozijo po čelnem nasipu Strunjanskih solin in mer smo pisali v prejšnji številki Solnega cveta. travnikih in združbah trdnega dna, kar negativ- pešpoteh po vrhu klifa, da je zaradi svoje varno- In z njimi se boste srečevali ob obisku zavarova- no vpliva na strukturo in sestavo morskega dna sti in varnosti drugih na teh ozkih potkah treba nih območij. O trendih in navadah obiskovalcev Obiskovanje zavarovanih območij narave ter posledično na tam prisoten morski živelj. sestopiti s kolesa. Čeprav je vedno več lastnikov pa bomo spregovorili v naslednji številki. Poleg tega plovila povzročajo vodni hrup, ki ne- psov, ki se držijo pravila sprehajanja s povodcem Slovenci in Slovenke smo znani kot ljudje, posredno vpliva na vedenjske značilnosti mor- in čiščenja pasjih iztrebkov, opozarjamo tiste, ki ki veliko in radi potujemo. Radi obiščemo tako skih organizmov. V zalivu pri Belih skalah v po- tega še nimajo v navadi. Akcije so namenjene evropske prestolnice kot Himalajo ali Ande, letnih mesecih sidra tudi do 150 plovil dnevno, predvsem ozaveščanju, ne kaznovanju obisko- amazonsko džunglo in jadransko, sredozemsko kar kaže na izjemno veliko dnevno in sezonsko valcev parka. Nadaljevale se bodo tudi v priho- ali karibsko morsko obrežje. Pogosto potujemo obremenitev območja. dnje, in sicer z namenom, da bi se upoštevanje tudi kar znotraj državnih meja. Naše želje po Ker se je v KPS, na najdaljšem odseku narav- varstvenih režimov v zavarovanem območju potovanjih in na potovanjih postajajo vedno ne obale v celotnem Tržaškem zalivu, v poletnih KPS izboljšalo in izdaja kazni za prekrške ne bi bolj raznovrstne in razgibane. Postajamo vedno mesecih možno kopati in uživati v morju ter ob bila potrebna. bolj zahtevni, saj nenehno iščemo nekaj novega, njem, lahko obiskovalci s spoštovanjem nasle- Pred kratkim opravljena javnomnenjska nekaj drugačnega. Ob vedno večji svetovni po- dnjih priporočil in omejitev skrbimo, da bo tako raziskava v KPS je pokazala, da petina obisko- vezanosti raste naše zavedanje o vplivih – tudi še naprej: valcev ni bila seznanjena, da je KPS zavarovano negativnih – turistične industrije na naravno in • dostop do plaže z vrha klifa je možen samo območje narave, slaba polovica pa ni poznala družbeno okolje, zaradi česar se svetovni turi- na določenih mestih, ki so v naravi tudi ozna- prepovedi in omejitev znotraj parka. Kljub temu stični trendi vedno bolj usmerjajo k praksam čene; da so bili anketiranci s parkovno ponudbo in trajnostnega, zelenega in odgovornega turizma, Opozorilo obiskovalcem, da tudi na poteh niso sami. Sprehajanje izven označenih poti pa je z vidika • zaradi varnosti se ne zadržujemo pod prepa- naravnimi znamenitostmi povsem zadovoljni, spreminjajo pa se tudi želje in zahteve turistov. varovanja narave povsem nesprejemljivo dnimi stenami klifa, saj se erozijski procesi s sta bila kot glavna faktorja razočaranja zabele- Vse več je obiskovanja zavarovanih območij krušenjem kamenja odvijajo nepretrgoma; žena hrup in gneča, kar kaže na to, da lahko le s (narodnih parkov in drugih naravnih parkov, (informacijska središča in točke, informativne Vendar se kršitve v obeh zavarovanih ob- • na obali ne netimo ognja, saj že ena iskrica, primernim obiskovanjem kvalitetno doživljamo rezervatov …). table, parkovne poti), vodenimi ogledi, delav- močjih še vedno dogajajo. Najbolj pogoste so zlasti v sušnih poletnih mesecih, lahko pov- naravo. Slovenci na svojih »pohodih« po tujini ve- nicami v naravi in ustvarjalnimi delavnicami hoja in kolesarjenje izven za to označenih poti, zroči neizmerno škodo; Upravljavca obeh zavarovanih območij (SO- ljamo za turiste, ki se znajo primerno obnašati. za najmlajše ter različnimi izobraževalnimi nabiranje zavarovanih rastlin in živali, spreha- • obiskovalce na plovilih še prosimo, da zaradi LINE Pridelava solin, d. o. o. in Javni zavod Kra- Kaj pa doma? V zavarovanih območjih? programi oziroma predavanji. Primerne oblike janje psov brez povodca in ribolov izven dovo- varnosti kopalcev in ohranjanja življa na mor- jinski park Strunjan) si prizadevata za skladen Idejna zasnova ribolovne izkaznice, ki naj bi jo v Zavarovana območja veljajo za najpomemb- rekreacije so tiste, ki so podrejene temeljnim ljenih območij. Ta je še posebej problematičen skem dnu sidrajo čim dlje od obale; in trajnostni razvoj. Obiskovalcem omogočamo KPSS uvedli v letu 2017. Ribolovna izkaznica ni nejši instrument varstva biotske raznovrstnosti. namenom krajinskega parka. v KPSS, ker se večinoma izvaja v nočnem času • da si narava lahko oddahne, se ponoči uma- doživljanje parka, z raziskovalnim delom pa ribolovna dovolilnica, temveč le izkaznica obisko- Cilj razglasitve in upravljanja zavarovanega ob- Na osnovi določil Zakona o ohranjanju na- (tudi s čolni), ko je park za obiskovalce zaprt knemo iz rezervata in v njem ne prenočujemo ugotavljamo in zagotavljamo optimalne razmere valca, ki je za ribolov v KPSS kupil letno karto in močja je v ohranjanju narave in z njo povezanih rave (ZON) se za obisk Krajinskega parka Se- in zadrževanje v parku ni dovoljeno. Park je Poleg rednih obhodov naravovarstveni za tamkaj živeči živelj. Pomemben del dejavnosti podpisal, da se strinja s pogoji, navedenimi v pisni dobrin in koristi ter kulturnih vrednot. čoveljske soline zaračunava vstopnina, medtem za obiskovalce odprt le v času, ko je na vhodu nadzorniki KPS med letom organizirajo tudi parka sta tudi vzgojno in izobraževalno delo ter izjavi s povzetkom na hrbtni strani izkaznice. Zavarovana območja obiskovalcem nudijo ko vstopnine v Krajinskem parku Strunjan ni. Z na Lero tam prisoten receptor, odpiralni čas naravne in druge kakovosti, hkrati pa turizem nakupom vstopnice so obiskovalci Krajinskega parka pa se med letom spreminja, odvisno od in rekreacija ta območja vse bolj sooblikujeta. parka Sečoveljske soline med obiskom v parku dolžine dneva. V zimski polovici leta receptor- Zavarovana območja so večinoma dobila var- nezgodno zavarovani. ja na vhodu na Fontanigge ni, vendar ne glede Napaja se tudi s pomočjo sončnih kolektorjev in lahko prepelje 56 potnikov stveni status, predvsem zaradi dobro ohranje- Obe zavarovani območji si je mogoče ogle- na to tudi za Fontanigge velja enak odpiralni Piše · Janez Mužič; foto · KP Sečoveljske soline nega naravnega okolja oziroma prisotnosti izje- dati individualno ali v skupini. Organiziranim čas kot za Lero; oba vhoda v KPSS (Lera in mnih naravnih in kulturnih vrednot. Odlikuje skupinam omogočamo vodeni ogled, ki pa ga je Fontanigge) sta pod stalnim videonadzorom. jih sobivanje različnih rab prostora, za katere so treba pravočasno rezervirati. Ribe lahko lovimo le s predpisano opremo in Po Sečoveljskih solinah z električnim vlakcem značilni včasih nasprotujoči si interesi, ki med Kot v vsakem zavarovanem območju ima- na predpisan način, kot to določa Pravilnik o seboj niso vedno najbolj usklajeni. mo tudi v Krajinskem parku Sečoveljske soline športnem, podvodnem športnem in rekreacij- Do konca leta v Sečoveljskih solinah pri- od vhoda v park do Muzeja solinarstva in na- stopno konzervirati, da bi vsaj še nekaj deset Ena izmed najbolj pogosto prisotnih dejav- (KPSS) in Krajinskem parku Strunjan (KPS) skem ribolovu na morju. Po 27. členu ZRM-2 čakujejo skoraj 39.000 obiskovalcev, kar bo zaj. Vožnja je sestavni del vstopnine, ki znaša let ostale take, kot so. Imamo že načrt, kako nosti je tudi obiskovanje, ki je na zavarovanih pravila obiskovanja, ki obiskovalcem natančno je med drugim prepovedano dajati ulov v pro- dobrih 1.000 več kot lani in nov rekord. Od šest evrov za odrasle in štiri evre za otroke. jih sanirati in jih kot atrakcijo pokazati obi- območjih že tradicionalno prisotno in predsta- predpisujejo, kaj smejo in česa ne smejo poče- met, nabirati školjke in uporabljati trnek troj- letošnje jeseni jih tam čaka kar precej prese- V okviru tega projekta so med drugim skovalcem. To, da bi jih obnovili za bivanje, vlja pomembno razvojno možnost. Zavarovana ti. Nekateri so strožji režim dobro sprejeli in ga ček na poteg. nečenj. Zadnje je električni vlak SunShuttle, zgradili še 500 metrov dolg leseni mostovž, danes ni v skladu z varstvom narave. Tvega- območja lahko postanejo v nekaterih primerih upoštevajo, drugim pa predstavlja precejšen trn Kot vsi obiskovalci KPSS (razen tistih, ki se celo nosilni steber celostno in trajnostno zasno- v peti. podajo na Pot zdravja in prijateljstva – Pore- ki so ga izdelali na Nizozemskem in je prvi uredili pešpot do informacijskega centra za nje s kakim apartmajskim ali bungalovskim vanega regionalnega razvoja, v katerem je turi- Predvsem domači obiskovalci so bili navaje- čanko) morajo tudi »ribiči« plačati vstopnino v solarni vlakec v Sloveniji. Konec oktobra obiskovalce, 850 metrov poti do term Lepa turizmom bi bilo preveliko.« zem temeljna gospodarska panoga. ni, da sta bili v preteklosti območji obeh parkov park (dnevna ali letna vstopnica; kupijo ju lah- sta ga namenu slovesno predala podžupanja Vida, 2.200 metrov makadamske poti do Obiskovanje pa ni pomembno samo z go- dostopni ob vseh urah, da se je bilo tam mogoče ko vse dni v letu, in sicer na vhodu na Lero, kjer Občine Piran mag. Meira Hot in direktor muzeja v Fontaniggah, nova je recepcija, spodarskega in izobraževalnega vidika, temveč prosto sprehajati kjer koli, pasje prijatelje spu- sta izobešena tudi urnik parka in cenik vsto- podjetja Soline, d. o. o. Klavdij Godnič. prenovili so spletno stran, posneli izobraže- opozarja tudi na pomembno rekreacijsko vlogo stiti s povodcev, se kopati in mazati s solinskim pnic). Ker se številni glede lova rib še vedno ne Pridobili so ga s pomočjo finančnega valni film o zavarovanem območju, postavili zavarovanih območij, ki zagotavljajo kakovo- blatom, nabirati zaščitene rastline in užitne sla- držijo zakonskih omejitev in uredbe o KPSS, si mehanizma Evropski gospodarski prostor zaslona z interaktivnimi vsebinami … stno preživljanje prostega časa lokalnemu pre- nuše, da o divjanju z gorskimi kolesi, vodnimi v parku želimo v letu 2017 uvesti t. i. ribolovne (EGP) v okviru projekta CARS-OUT, z njim Vodja Krajinskega parka Sečoveljske soli- bivalstvu in obiskovalcem iz pretežno urbanih skuterji, vožnjo z motorji in avtomobili v narav- izkaznice. To ni ribolovna dovolilnica, temveč pa je Krajinski park Sečoveljske soline prvi ne Andrej Sovinc ob tem pravi, da jim tudi območij. nem okolju ter sidranju preblizu obale v mor- le izkaznica obiskovalca, ki je za ribolov v KPSS park pri nas, v katerem vožnja motornih za prihodnje ne manjka smelih načrtov. Tako Pri doživljanju zavarovanega območja gre skih zalivih sploh ne izgubljamo besed. Danes kupil letno karto in podpisal, da se strinja s po- vozil (z izjemo intervencijskih in servisnih želijo z vlakcem povezati oba dela solin po za obiskovanje, ne za turizem, kakovost doži- takšne svobode nimajo več. Medtem ko se eni goji, navedenimi v pisni izjavi s povzetkom na voženj) ni več dopustna. Ima vlečno vozilo krajši poti ob robu parka. Njihova strateška vljanja pa je odvisna predvsem od geografske počutijo skorajda oropane delčka našega obrež- hrbtni strani izkaznice. Kršitelji bodo ustrezno in dva vagončka, napaja se tudi s pomočjo usmeritev pa je zaščita naglo propadajočih lege, vremenskih pogojev in, seveda, upravljanja ja, ki so ga od nekdaj pojmovali za svojega, dru- kaznovani, ribolovna izkaznica pa jim bo od- sončnih kolektorjev in lahko prepelje 56 po- solinarskih hiš. Nekoč jih je bilo 400, pred zavarovanega območja. gim urejen način upravljanja s tem prostorom vzeta. Še vedno pa bo mogoče pod istimi po- tnikov. Z enim polnjenjem naredi približno desetimi leti 120, danes pa jih ni več niti 100. Upravljavci zavarovanih območij obiskoval- povsem ustreza. Tuji obiskovalci so za omejitve, goji in ob upoštevanju pravil loviti ribe tudi z 100 kilometrov, tako da bo lahko večkrat na Rušijo se same od sebe in hitro izginjajo, pra- cem nudimo doživljanje parka z usmerjanjem ki veljajo v zavarovanih območjih, bolj dovzetni. nakupom dnevne vstopnice v park. dan prevozil dobre štiri kilometre dolgo pot vi Sovinc: »Želimo, da bi začeli ruševine po- 64 65 UMETNOST SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO UMETNOST

Piranski skladatelj napisal skladbo za murskosoboško glasbeno šolo Že četrtič navdušili Piše · Tjaša Cigut Piše · Marko Jezernik; foto · Ubald Trnkoczy Glasbena šola Murska Sobota je gostila 4. letni koncert MePZ Georgios z gosti

skladatelja Bojana Glavino Četrti letni koncert MePZ Georgios je za in sicer O Sanctissima (prir. Antonio Araujo Po zaključku koncerta v cerkvi Sv. Jurija nami! V nedeljo so se nam na nastopu v Žu- de Oliveita) in Tantum ergo (Giuseppe Tar- smo se izvajalci in obiskovalci koncerta dru- Glasbena šola Murska Sobota največ skladb je posvečenih kla- pnijski cerkvi Sv. Jurija v Piranu pridružile tini, prir. Sašo Fajon). V nadaljevanju kon- žili na after partyju v PKC Georgios. Dvorana je praznovanje 70. obletnice za- virju in najrazličnejšim komor- pevke ženskega pevskega zbora Kulturnega certa so si sledile izvedbe ob spremljavi orgel: je bila v trenutku nabito polna. Pred prijetnim okrožila s posebnim dogodkom nim skupinam, potem zborom, društva Korte pod vodstvom dirigentke Eneje Ave Maria (Sašo Fajon), Ave verum corpus druženjem ob bogato obloženih mizah pa so – večerom skladatelja Bojana drugim solistom, orkestrom … Baloh. (Wolfang Amadeus Mozart), Dajte mi zlatih organizatorji koncerta dirigentoma Eneji Ba- Glavine. Skladatelj je za mursko- Med temi skoraj štiristotimi Koncert je bil sestavljen iz treh delov. strun (Franz X. Engelhart) in Vi oblaki ga ro- loh in Danijelu Grbcu ter organistu Sašu Fa- soboško glasbeno šolo ob njenem skladbami oziroma zbirkami jih Najprej je naš zbor pod vodstvom dirigenta site (Martin Železnik). Za dodatek pa je zbor jonu predali darila iz stapljanega stekla, ki jih jubileju napisal posebno skladbo, je veliko nagrajenih na sloven- Danijela Grbca predstavil pesmi Zdravlji- ob orgelski spremljavi Saša Fajona izvedel še je zanje pripravil Marko Jezernik. imenovano Prekmurska pravljica. skih in mednarodnih natečajih ca (France Prešeren, Ubald Vrabec), Zvečer skladbi Marija skoz življenje (Ignacij Hladnik) Koncerta sta organizirala Društvo Georgi- V sklopu dogodka so obi- za kompozicijo (Italija, Hrvaška, (Aleksandrov, dr. Gojmir Krek), Vsi so pri- in Hvala večnemu Bogu (Michael Haydn). os in PKC Georgios ob podpori Občine Piran. skovalci prisluhnili Glavinovim Bolgarija, ZDA), pri raznih založ- hajali (ljudska), Sull lariva del mare (ljudska, klavirskim miniaturam v izvedbi bah pa je izšlo približno 50 nje- prir. Sašo Fajon), Planikin cvet (Marjan Per- učencev šole. Sledil je pogovor govih samostojnih zbirk. Več kot ko, prir. Danijel Grbec) in Oponašanje zvo- s skladateljem, ki je odgovarjal polovico svojega opusa je posvetil nov (Aldo Kumar). na vprašanja učencev. Nato so Sobota pa namerava poskrbeti učencem napiše nekaj, kar bi jim otrokom in mladini. Zaradi ne- ŽePZ KD Korte z dirigentko Enejo Baloh prisluhnili še skladateljevi zbirki tudi za natis in izdajo zbirke. bilo »pisano na kožo«, skladbo, s posrednosti glasbenega jezika, is- se je predstavil s skladbami Lean on me (Bill devetih skladb z naslovom Pre- Bojan Glavina je na Akademi- katero bi se hkrati zabavali, v njej krenosti in zanimivosti glasbenih Wither), Joshua fit the battle of Jericho (go- kmurska pravljica, ki so jo prav ji za glasbo v Ljubljani diplomiral uživali in napredovali pri klavir- idej, subtilnosti in občutljivosti za spel), Življenje je kot val (Dečo Žgur, Nada tako izvedli učenci šole. Gre za iz orgel in kompozicije. Opravil ski igri. Tako so njegove skladbe, otrokov svet domišljije in čustev Žgur, Tadej Kušar), Medley from Sister Act komorne miniature s slikoviti- je tudi dveletno šolo za klavirske tudi in zlasti ko gre za otroški in so Glavinove skladbe izredno do- (Mac Huff). Obiskovalci koncerta so njihove mi naslovi Bela štorklja, Mlinar, pedagoge v Gorici. S skladanjem mladinski opus, večinoma izra- bro sprejete med mladostniki, saj izvedbe skladb nagradili z bučnim aplavzom. Klopotec, Vrabci in strašilo, Noč se je začel ukvarjati iz hobija, ob zito melodično-harmonsko pri- je trenutno eden izmed najbolj V tretjem delu koncerta se je našemu zboru na reki, Večerne barve, Sončnice, poklicu – poučevanju klavirja, iz vlačne ali igrive, lahkotne, vedno izvajanih slovenskih skladateljev, na koru pridružil organist Sašo Fajon. MePZ Prekmurska gibanica in Veselica. notranje potrebe po poglabljanju opisne in otrokom lahko razu- čigar kompozicije so se na ugle- Georgios je pod vodstvom dirigenta Danijela Skladbe so namenjene violončelu, v zvočne domišljijske igre, veliko- mljive. dna tekmovanja uvrstile kot ob- Grbca najprej izvedel dve skladbi a capella, trobenti, flavti, klarinetu, violini krat pa je inspiracija za nastajanje Njegov skladateljski opus je vezne (TEMSIG, Chopinov zlati in klavirju, Glasbena šola Murska skladbe nastala iz želje, da svojim izrazito bogat in raznovrsten – prstan, Tartinijevo tekmovanje). Fotografska razstava uglednega konservatorja Miljenka Domjana Piše · Janez Mužič; foto · Jadran Rusjan

Piše · B. G. Morje pod Velebitom Izjemen koncert mlade srbske violinistke V Galeriji Herman Pečarič je na ogled številnih pomembnih nagrad. in vedno znova privlačne motive Kvarnerja razstava fotografij Miljenka Domijana, ki Čeprav je že upokojen, je še vedno zelo in Dalmacije. Mone Veronike Bogić sodi med najpomembnejše hrvaške konser- dejaven kot konservator nepremične hrva- Na odprtju razstave sta obiskovalce na- vatorje in sodeluje tudi s slovensko konser- ške kulturne dediščine, a sam pravi, da je govorila državna sekretarka na Ministrstvu V dvorani Tartinijeve hiše v Pi- tni priložnosti je na enem od za- ludijev za violino in klavir piran- koncertov so pomagali Kulturno vatorsko stroko. V času službene kariere je »za potrebe duše in srca fotograf«. To doka- za kulturo RS Damjana Pečnik in piranski ranu smo imeli 8. decembra prav ključnih koncertov tudi zaigral na skega skladatelja Bojana Glavine. društvo ARS MAGNA, Skupnost bil med drugim glavni konservator Hrvaške, zuje tematsko zaokroženi ciklusi fotografij, župan Peter Bossman. Razstavo sta omogo- posebno priložnost slišati eno od Tartinijevo violino. Mlada violinistka je na tokratni Italijanov G. Tartini Piran, Glas- opravljal je funkcijo pomočnika ministra za ustvarjenih v zadnjih letih. V Piranu se pred- čila Občina Piran in podjetje Gnom, d. o. o., trenutno najobetavnejših srbskih Mona Veronika, zmagovalka mini turneji po Sloveniji in Italiji bena šola Koper, Glasbena šola kulturo, je predsednik Nacionalnega komi- stavlja prvič z dopolnjenim ciklusom foto- ohranjanje kulturne dediščine iz Ljubljane. violinistk, dvanajstletno Mono in dobitnica najvišjih nagrad na gostovala še v Novi Gorici, Izo- Nova Gorica in Glasbena matica teja ICOMOS in predsednik strokovne ko- grafij Morje pod Velebitom. S predstavljeni- Spremlja jo dvojezična zloženka z zapisom Veroniko Bogić iz Beograda. Je prestižnih evropskih tekmova- li in Trstu. Pri organizacijah teh Furlanija - Julijska krajina. misije za obnovo Dubrovnika ter prejemnik mi fotografijami dokumentira vse prvinske kustosinje razstave Nives Marvin. učenka tamkajšnje Osnovne šole njih, se je piranskemu občinstvu Cirila in Metoda in obiskuje tudi predstavila z izjemno zahtevnim Glasbeno šolo K. Manojlovića v koncertnim programom, ki je za- Zemunu, in sicer v razredu prof. objemal skladbe W. A. Mozarta, P. Ane Ilijevske Bogić. Locatellija/E. Ysayea, N. Paganini- Sicer pa je njen oče Miodrag V. ja, N. Milsteina in M. De Falle. Ob Bogić piranskim glasbenim kro- klavirski spremljavi prof. Biserke gom znan kot izredni violinist, Marović je navdušila z virtuozno ki je bil pred tremi leti povabljen in temperamentno igro ter spro- tudi v strokovno žirijo Tartinije- žila ovacije prisotnih poslušalcev. vega mednarodnega tekmovanja Kot dodatek k programu je priso- za violiniste in pianiste. Ob takra- tne presenetila z izbiro Treh pre- 66 67 UMETNOST SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO ŠPORT

Desetletnica klavirskega dua Excentury Plavalni klub Biser Piran Piše · B. G. Piše · Barbara Demšar; foto · Arhiv PK Biser Piran Bogato glasbeno doživetje v Barkovljah Plavalni klub Biser Piran kljub velikim težavam

Profesorica klavirja na piran- duo izbrali ime iz skovanke »ex pri slovitem ruskem profesorju na začetku plavalne sezone nadaljuje z uspehi ski glasbeni šoli (in obenem na – century«, izraz pa namiguje na Konstantinu Boginoju. Umetniški gimnaziji v Kopru) ekscentričnost, ki je značilna za Pred kratkim sta na povabilo 3:58,95. Marcel Primožič je v di- Aleksandra Češnjevar Glavina več ustvarjalcev in skladateljev, Kulturnega društva v Barkovljah sciplini 400 m prosto postal tudi skupaj s pianistko Tamaro Ra- čigar skladbe izvajata. pri Trstu pripravili koncert z za- prvi plavalec v zgodovini PK Bi- žem Locatelli iz Bazovice pri Tr- Prvič sta pred prepolno dvo- nimivim in nevsakdanjim pro- ser Piran, ki je 400 m prosto od- stu že deset let deluje in koncer- rano Konservatorija Verdi v Mi- gramom. Za prvi del koncerta sta plaval v manj kot štirih minutah. tira v klavirskem duu Excentury. lanu nastopili aprila 2006. Sledili pianistki iz slovenske zakladnice Naši najmlajši tekmovalci in Njuno umetniško povezovanje je so odmevni koncerti v Kopru, del za klavir štiriročno in za dva tekmovalke so znova odšli na tek- nastalo iz pristnega glasbenega Sežani, na Komorni noči sloven- klavirja izbrali štiri skladbe. Z mo v soboto, 3. decembra 2016, užitka v skupnem muziciranju skih skladateljev v Ljubljani, na vso pretanjenostjo v liričnih ob- v Ljubljano, kjer je potekal med- in v želji po spoznavanju, štu- dvorcu Zemono pri Ajdovščini, čutjih, strastjo in opojnostjo te narodni miting Miklavž 2016. diranju ter izvajanju klavirskih na Slovenskih klavirskih dnevih glasbe je duo Excentury navdušil Na tekmovanju so nastopili Mia mojstrovin predvsem pretekle- v Laškem in drugje. Duo se je poslušalce in poskrbel za nepo- Alessio, Val Benčič, Matia Bogda- ga 20. stoletja. Zato sta za njun izpopolnjeval v Bergamu (Italija) zaben dogodek. novič, Ian Filipčič, Yanick Filip- čič, Manca Švonja in Sonča Frelih Marcel Primožič Uhelj in Maj Pribac. Cikel klavirskih miniatur Malenkosti Bojana Glavine Trdo delo na treningih se je Piše · B. G. Plavalke in plavalci PK Biser možič. Na mitingu je nastopilo 41 Astra Babnik je osvojila 2. obrestovalo, saj so prav vsi plaval- Piran ter njihovi trenerji so sep- plavalnih klubov iz sedmih držav, mesto v disciplini 100 m mešano s ci in plavalke dosegli osebne re- tembra z veliko negotovostjo zrli skupaj se je mitinga udeležilo 473 časom 1:11,23, Matic Turk je prav korde. V skupnem seštevku vseh v prihodnost, saj jim je Hotel Me- plavalk in plavalcev. Marcel Pri- tako osvojil 2. mesto v disciplini štirih disciplin se je Maj Pribac Poezija in glasba na Slovenskih klavirskih tropol, kjer so izvajali treninge, možič je nastopil v disciplinah 50 m delfin s časom 0:32,17, Maj uvrstil v finale, kjer je prvič na- zaprl vrata. S pomočjo Občine Pi- 100 m in 200 m prosto ter 100 Brlek je petkrat osvojil 2. mesto, stopil v disciplini 200 m mešano ran, ki se ji PK Biser Piran iskreno m in 200 m delfin. V disciplini in sicer v disciplinah 50 m prosto in na koncu zasedel odlično 4. dnevih v Novi Gorici zahvaljuje za pomoč, je klub tre- 100 m delfin in 100 m prosto se s časom 0:26,94, 100 m prosto s mesto. ninge tekmovalnih ekip preselil je uvrstil v B-finale. V disciplini časom 0:58,79, 200 m prosto s ča- »Kljub težavam na začetku Društvo klavirskih pedagogov Iz brošure Klavirskih dnevov: K. Dick, pesnik Daniil Harms, sli- režiser Luis Bunuel, šahovski vele- v olimpijski bazen v Žusterno, 200 m delfin se je uvrstil v A-fi- som 2:15,00, 100 m prsno s časom plavalne sezone, ki smo jih v klu- Slovenije – EPTA je pred me- Malenkosti in Žvižgi karja Rene Magritte in Paul Klee, mojster Bobby Fischer … za najmlajše pa zagotovil bazen v nale in odplaval čas 2:08,73, kar je 1:18,39 in 100 m mešano s časom bu imeli glede bazena za izvajanje secem dni priredilo vsakoletne Cikel devetnajstih klavirskih Termah LifeClass v Portorožu. zadostovalo za 2. mesto v katego- 1:11,24. Jaša Benčič je osvojil 2. treningov, so rezultati na tekmah Slovenske klavirske dneve, ki jih miniatur z naslovom Malenkosti Na spremembo so se tekmo- riji mladinci. Tudi v disciplini 200 mesto v disciplini 100 m meša- zelo spodbudni, nas pa čaka še je tokrat gostila Glasbena šola je nastal decembra 2015 in janu- Izid nove literarne zbirke Žvižgi Bojana Glavine valke in tekmovalci hitro priva- m prosto se je uvrstil v A-finale in no s časom 1:04,05 in 3. mesto veliko dela, ki pa ga tako trenerji Nova Gorica. Gre za v strokov- arja 2016, kratki literarni utrinki Piše: Darinka Jug dili in še bolj zavzeto trenirajo, zasedel 3. mesto v kategoriji mla- v disciplini 200 m mešano s ča- kot plavalke in plavalci z veseljem nih krogih pomembno in zelo Žvižgi pa že deset let prej. trenerji pa so zadovoljni, saj so dinci, na cilj je prispel s časom som 2:22,31. Marcel Primožič je izvajamo,« dodajajo naši odlič- odmevno tridnevno prireditev, Pri obeh zbirkah gre za vrsto Skladatelj, pianist, klavirski pedagog in oče dveh otrok Bojan pogoji za treninge v bazenu v Žu- 1:52,43. osvojil 3. mesto v disciplini 50 m ni trenerji Tadej Bačelić, Dušan v sklopu katere se je zvrstilo več bežnih vtisov, refleksij, misli in Glavina je tik pred svojim 55. rojstnim dnem izdal svoj pesniški sterni taki, kot se za plavalne tre- 19. in 20. novembra 2016 so delfin s časom 0:26,09 in 3. mesto Danilović in Tjaša Brežnik. Na kot dvajset dogodkov – predavanj, fantazijskih utrinkov, ki so se pora- prvenec z naslovom Žvižgi. ninge spodobi (olimpijski bazen, plavalke in plavalci PK Biser Pi- v disciplini 50 m prosto s časom tem mestu bi radi omenili, da je projektov šol, koncertov, predsta- jali večinoma nepričakovano – ob Žvižgi so slikoviti in barviti, duhoviti, topli, prežeti z natančnim sladka voda, primerna tempera- ran nastopili na plavalnem mitin- 0:24,37, zmagal pa je v disciplini naš učitelj plavanja, Tadej Bačelić, vitev notnih zbirk, okroglih miz, branju knjige, poslušanju glasbe, opažanjem, doživetji, drobnimi življenjskimi radostmi ... Ostri, tura vode in zraka). gu Špelin in Vesnin memorial, ki 200 m prosto s časom 1:52,47 in postal član Strokovnega sveta Pla- pogovorov, glasbenih delavnic … opazovanju narave, igri z mojima izvirni, domiselni. Izražajo lepoto, prijetno, veselje ... V svojih Na prvi tekmi, ki je 5. novem- je potekal v Kranju. Na mitingu je v disciplini 400 m prosto s časom valne zveze Slovenije. Tema letošnje konference, ki se je otrokoma, srečanju z nekom … zaznavah je pesnik natančen in pronicljiv, njegova doživetja bra 2016 potekala v olimpijskem plavalo 413 plavalcev iz 30 plaval- je udeležilo več kot dvesto glasbe- Tako je na videz nepomemben in občutki globoki. Življenje hoče hvaležno zajemati »z veliko bazenu v Kranju, so se preizku- nih klubov iz Avstrije, Hrvaške, nikov, je bila povezava besede in dogodek velikokrat sprožil globlji žlico«, kar – z veliko rahločutnosti, pa tudi s strastjo – zna in sili naši najmlajši tekmovalci in Češke, Italije, Slovaške in Sloveni- (klavirske) glasbe, njen naslov pa notranji odziv. Nekatere Žvižge more preliti na papir. tekmovalke – Mia Alessio, Val je. Za PK Biser Piran so nastopili je »Tišina. Besedo ima glasba.« sem kasneje spontano »prevedel« Z žvižgom lahko izraziš vse, kar se da (in je treba) izraziti z Benčič, Matia Bogdanovič, Ian Taša Vižman, Dina Vernot, Eli Med zanimivimi predstavitva- iz besed v zvoke meni najljubšega besedo, ko in če je v glasbi dvoumno ali preveč abstraktno. Filipčič, Yanick Filipčič, Manca Filipčič, Astra Babnik, Enya Kva- mi novih zbirk je izstopal piranski izraznega medija – klavirja. Zažvižgaš lahko tudi pravljično (sladko) zmago nad mračnim. Švonja in Sonča Frelih Uhelj. Prav rantan, Sonia Bajramović, Matic skladatelj, pianist in učitelj klavir- Cikel Malenkosti zajema širo- vsi so, v vseh prijavljenih discipli- Turk, Maj Brlek, Roy Krumpak, ja Bojan Glavina, ki je izvedel novi ko stilno in izrazno območje in v Iz recenzije: »… (pesniška zbirka) je nenavaden in povsem nah, popravili osebne rekorde. Na Enei Krumpak, Jaša Benčič, Anže cikel klavirskih miniatur z naslo- tem smislu vsebuje za poslušalca poseben, svojevrsten zapis, utrinek vsakdanjosti in čarobne zmagovalni oder pa se je povzpel Ajlec, Marcel Primožič in Matic vom Malenkosti in obenem pred- tudi možne asociacije na nekatere umetnikove notranjosti, zmešane v kromatski marmeladi besed, Val Benčič, ki je zasedel 3. mesto Benčič. Plavalke in plavalci so stavil svoj literarni prvenec Žvižgi. kompozicijske prvine Marija Ko- podob, zvokov in vsestranskih čutenj …« /Patricija Dodič/ v disciplini 50 m prosto. startali dvainsedemdesetkrat in Predstavitev je vzbudila velik in- goja, Francisa Poulenca in Erika Naslednje tekme Plavalni mi- večinoma popravili svoje osebne Zbirko je založilo in izdalo Kulturno društvo ARS MAGNA teres, avtor pa je svojim številnim Satieja, v teh refleksijah pa se zrcali ting mladost Zagreb, ki se je odvi- rekorde v 25-metrskih bazenih. Sečovlje, pregledala, uredila in spremno besedo napisala skladbam dodal še eno zbirko, ki tudi vpliv meni ljubih ustvarjalcev jala 12. in 13. novembra, se je kot Prav tako jim je v svojih katego- Patricija Dodič, naslovnico je narisal Brin Češnjevar Glavina. potrjuje neusahljivo invencijo v s področja drugih umetnosti, kot plavalni reprezentant Slovenije rijah trinajstkrat uspela uvrstitev njegovem ustvarjanju. sta pisatelja Franz Kafka in Philip udeležil naš plavalec Marcel Pri- na oder za zmagovalce. Astra Babnik, 3. mesto 68 69 ŠPORT SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 December 2016 SOLNI CVET/L'AFIORETO ŠPORT

Od Tokia do Pariza Piše · Stasja Mehora; foto · Arhiv ŠK Flip Piran Športni klub Flip Piran aktivno skozi leto 2016

Tudi v letu 2016 so bili Flipov- Ban, Nika Kogoj, Brina Klemen- ci zelo delovni. Takoj po vrnitvi čič, Tayra Madžarovič in Andreja iz Tokia in odigranih dvanajstih Panger. predstavah Minioni v pravljičnem Tekme v skokih z male prožne svetu so se januarja lotili organiza- ponjave, akrobatiki, gimnastiki in cije državnega prvenstva v skokih skokih na veliki prožni ponjavi so z male prožne ponjave v Areni se odvijale v pomladnih mesecih Bonifika v Kopru. Več kot 400 in Flip je nizal uspeh za uspehom. tekmovalcev iz 16 slovenskih klu- V maju je mlajša cheer skupina bov se je pomerilo v tej atraktivni zasedla 1. mesto na državnem pr- akrobatski panogi, kjer je veliko venstvu Cheerleading skupin in število pokalov in medalj pripadlo si priborila nastop na evropskem prav Flipu. prvenstvu, ob njej pa še dekliška Kot vsako leto se je januarja petorka ter par Danimir Azirovič Mini Flipiadi (tekmovanje v atle- senior skupina pa je nastopila tudi gimnastiki, državnem prvenstvu v odvijal kongres Gimnastične zve- in Ela Sabadin, ki je bil tudi na tiki) ter podelitvijo priznanj, ki so na samem festivalu. Poleg tega so akrobatiki in odprtem prvenstvu ze Slovenije. Ob tej priložnosti je evropskem prvenstvu najuspe- jih prejeli vsi otroci. Flipova dekleta v kostumih mor- ter pokalu Slovenije v skokih na potekala tudi prireditev Športnik šnejši med Flipovimi tekmovalci Avgust, ki je za Flipovce obi- skih živali spremljala mednarodne veliki prožni ponjavi. leta, na kateri je Flip dobil pri- in je postal evropski viceprvak. čajno dopustniški, so izkoristili za skupine na otvoritveni paradi. Na vseh letošnjih tekmah so znanje za 3. mesto med slovenski- Med cheer posameznicami so bile snemanje spotov za otvoritveno Med ostalimi oktobrskimi na- Flipovci prejeli številne ekipne mi klubi v GZV, Pia Ban za 2. in uspešne še Rebeka Grižon, Lana slovesnost Golden age gym festi- stopi je bil najbolj čustveno obar- pokale, prehodni pokal v skokih Rebeka Grižon za 3. mesto med Vatovec Andreja Panger in Alessia vala in vaje za nastop na šovu Slo- van nastop na Noči Modrijanov, z MPP in akrobatiki, posamezno najuspešnejšimi tekmovalci v di- Stančič. roviča, Stasje Mehora in Gregorja zanimiv obisk parlamenta, kjer venija ima talent, kjer so septem- kjer so Flipovci v dveh večerih pa so bili najuspešnejši na zmago- sciplini akrobatika. Po nastopu ob Maj je bil uspešen tudi za Šimca ter predsednice kluba Jer- so Flipovcem pripravili prijeten bra na tekmovanju s koreografijo nastopili pred več kot 10.000 gle- valnih stopničkah (po abecednem slovenskem kulturnem prazniku v Flipovo senior skupino, ki je ob neje Tratnik Lacovich odpotova- sprejem. Teden dni so izkoristili Asterix in Obelix od strokovne dalci ob najuspešnejših slovenskih redu): Nika Bremec, Manca Bre- Avditoriju Portorož so naši člani predstavitvi mednarodnega Gol- la v Belgijo, kjer so na povabilo še za krajše potovanje po Belgiji v žirije prejeli 4-krat DA in možnost pevcih – od Modrijanov do Ota zar, Mia Gazič, Daniel Golenač, dobili številna priznanja na po- den age gym festivala nastopila Evropskega parlamenta nastopili Bruge, Waterloo in Gent ter na Se- nadaljnjega nastopa. Pestnerja. Valentina Gregorič, Rebeka Gri- delitvi priznanj športnikom občin pri predsedniku države Borutu ob znanem kipcu manneken pis verno morje. Na poti nazaj pa so Naši člani Daniel Golenač, Novembra so Flipovi cheerle- žon, Ana Janko, Tayra Madžaro- Piran in Koper. Najvišje prizna- Pahorju. sredi Bruslja, ki so ga za to prilo- »skočili« še na Nizozemsko v Am- Davor Stanišič in Rebeka Grižon aderji Erika Primožič, Manca Bre- vič, Davor Stanišič, Ela Sabadin, nje, obetavna mlada športnica, je Junija se je v Avditoriju Por- žnost oblekli v slovensko narodno sterdam, kjer so si, med drugim, so kot člani reprezentance nasto- zar, Anja Lakošeljac, Zala Velner, Ula Simčič, Neža Simšič, Maja prejela Rebeka Grižon, pokalni torož odvijal vsakoletni Flipov nošo. Več nastopov so imeli tudi ogledali domovanje Anne Frank, pili na mednarodnem tekmovanju Rebeka Grižon in Lana Vatovec Švagelj, Lia Uljan in Lana Vatovec. zmagovalki sta bili Ilaria Grižon zaključni nastop, konec meseca na novinarskih konferencah in za ki je na mlade Flipovce naredilo Teamgym. pod vodstvom Danimirja Aziro- Med najstarejšimi tekmovalci pa in Ela Sabadin, priznanja za naziv pa je starejša selekcija pod vod- slovenske rojake v Sakralnem cen- zelo čustven vtis. Pomlad je bila Začetek oktobra je bil v zna- viča odpotovali na mednarodno še: Tomaž Brezar, Tjaša Meden- državni prvak pa so prejeli še Pia stvom trenerjev Danimirja Azi- tru v Bruslju. Seveda je bil najbolj tudi uspešno pevsko obarvana. menju 5. GAGF festivala, ki ga je tekmovanje v Pariz in se vrnili s hodžič, Živa Oštir in Mateja Perc. Članica Flipa Minka Lavrič je na prvič organizirala Gimnastična pokali od 1. do 3. mesta. Minka December je pri Flipu bolj Festivalu Fens v Kopru s pesmijo zveza Slovenije. Organizatorji so Lavrič je s pesmijo o prijateljstvu gledališko obarvan. Letos bo 45 Mala balerina zasedla 1. mesto in režijo odprtja, gala programa in avtorjev Aleša Lavriča in Mojke članov Gledališke skupine Flip kasneje v Banjaluki prav tako 1. zaključka prireditve v Avditoriju Mehora Lavrič znova zmagala na otroke na Obali razveseljevalo na mesto, tokrat za scenski nastop v zaupali Flipovi trenerki Stasji Me- mednarodnem festivalu v Novem 15 predstavah Maša in medved mednarodni konkurenci. hora. Na odprtju so poleg ostalih Sadu, številne zmage pa so Fli- z Dedkom Mrazom, ki jih bodo Julij je bil za Flipovce izredno slovenskih klubov nastopili Fli- povci v novembru in decembru zaključili z novoletnim obiskom pester. Senior skupina je odpo- povci s kar šestimi koreografijami, dosegli tudi na Pokalu Slovenije v Gardalanda. tovala na Gimnastični festival v Bolgarijo, mlajša selekcija pa na Festival del sole v Italijo. Naj- mlajši Flipovi člani so prosti čas preživljali na športnem taboru v Savudriji. Poleg športnih aktivno- sti so se otroci udeležili tudi bolj zabavnih, kot so kviz o spoznava- nju okolice, orientacijski pohod ali pohod v neznano in igrica Skriti prijatelj, zadnji dan tabora pa so zakurili taborni ogenj, jedli palačinke, pekli hrenovke in za- peli nekaj Flipovih pesmi. Tabor so zaključili s podelitvijo medalj in pokalov za tekme v akrobatiki, skokih z MPP, plesu, ritmiki in SLO 70 71 ŠPORT SOLNI CVET/L'AFIORETO December 2016 Decembervse sladkosti2016 SOLNI življenja: CVET/L'AFIORETO 23. 12. 2016—2. 1. 2017 UMETNOST 23. 12. 2016‐6. 1. 2017 NEDELJA, 25. 12., ob 15.30 SREDA, 28. 12., SOBOTA, 31. 12., Tartinijev trg, Piran Park hotela Kempinski ob 15.30 Palace Portorož ob 15.30 Piranske odbojkarice nanizale same zmage Tartinijeva božično-novoletna Park hotela Kempinski Tartinijev trg, Piran tržnica Pevski nastop: Neven Stipanov Piše · Bogdan Pajek; foto · Vesna Memič Palace Portorož Otroška predstava Otroška predstava in z obiskom Dedka Mraza: PONEDELJEK, 26. 12. rajanje »Mali BU« »Čigavo je darilo?« PETEK, 23. 12., od 15.30 do 22.00 ob 18.00 ob 16.00 ob 20.00 Kristalna dvorana hotela Kempinski Centralna plaža Portorož Gledališče Giuseppe Tartini, Piran Za odbojkaricami ŠD Piran je uspešna jesen Park hotela Kempinski Palace Palace Portorož Spust 1000 letečih Portorož Silvestrska gledališka FESTIVAL PENIN lampijonov predstava »Iskrena spoved« Letos so bile odbojkarice ŠD Piran zelo ter Športni dvorani Lucija. Otroška predstava »Pika Vstopnina: 10 eur (vključuje Nogavička, Klovn Jaka in kozarec in pet degustacijskih kuponov) ob 21.00 uspešne. Potem ko so v spomladanskem delu Na povabilo trgovine Mercator v Luciji Dedek Mraz« Café Teater, Piran Izbor najboljše penine Portoroža ČETRTEK, 29. 12., tekmovanja v 3. državni ligi izgubile le tri tek- (križišče Podvozne in ceste Obala) smo sode- Teddy Bears ob 19.30 2016 ob 15.00 me, so v jesenskem delu osvojile vse do sedaj lovali v nagradni igri in prejeli največ glasov Avditorij Portorož Nastop Perpetuum Jazzile Park hotela Kempinski 22.30 odigrane tekme. Igralke so pod vodstvom tre- – žetonov. Vsem kupcem trgovine Mercator Orkester in zbor Slovenske Palace Portorož Tartinijev trg, Piran filharmonije (vstopnine ni) nerja Gorana Jovičiča v prvem kolu z zmago v Luciji, ki so glasovali za nas, se najlepše za- Organizator: Žonglerska skupina SILVESTROVANJE zavzele prvo mesto, ki so ga obdržale skozi vse hvaljujemo. ob 21.00 Turistično združenje Portorož, g.i.z. Čupakabra NA PROSTEM Café Teater, Piran (ulični nastopi in Z NUŠO DERENDA odigrane tekme. Čeprav ne vedno v popolni Vsem bralkam in bralcem ter zvestim na- Koncert: Eskobars ognjeni šov) postavi, so vse igralke igrale dovolj dobro za vijačem voščimo veliko sreče v novem letu. PONEDELJEK, 26. 12., ob 18.30 ob 18.00 prepričljive zmage nad tekmeci. V ekipi igra- Informacije na www.odbojkapiran.si. 24. 12. 2016‐1. 1. 2017 Park hotela Kempinski NEDELJA, 1. 1. 2017 ta tudi dve starejši deklici – kadetinji, ki jima Kontakt je mogoče vzpostaviti na bogdan. Laguna Bernardin Portorož-Fiesa-Piran-Portorož Trg prekomorskih brigad Portorož Nočni pohod z baklami Palace Portorož pomaga nekaj izkušenih igralk. Velika prido- [email protected] ali bogdan@odbojkapiran. Božično-novoletna tržnica Nastop godalnega Novoletno popoldne v bitev je vrnitev izkušene Sanje Bečaj na mesto si, na telefonski številki 041 357 123 Bogdan 27.‐30. 12., kvarteta Laurylin Portorožu z ognjemetom libera, kjer s svojo igro vliva veliko samozave- Pajek – vodja sekcije in naslovu ŠD Piran, Od- SOBOTA, 24. 12., ob 15.30 14.00 Novoletni skok v morje sti ostalim, predvsem mlajšim igralkam. bojkarska sekcija, Kajuhova 12, Piran. Tartinijev trg, Piran Tartinijev trg, Piran PETEK, 30. 12., (Centralna plaža Portorož) Sejem starin, domače obrti Novoletne predstave za otroke Kadetinje so uspešno končale kvalifikacije in darov narave ob 15.00 16.00 Glasbeni program in se brez izgubljene tekme zanesljivo uvrstile Park hotela Kempinski ob 10.30 18.00 Ognjemet v A državno ligo, kjer bodo s tekmovanjem Palace Portorož Avditorij Portorož TOREK, 27. 12., Nastop skupine začele v januarju 2017. V tem času bodo s tek- Otroška predstava »Zlatko, ob 18:00 Šavrinski godci movanjem začele tudi starejše deklice. Zoja Park hotela Kempinski Palace Portorož Najmlajše igralke v mini odbojki so v lan- in darila z Dedkom Mrazom« Nastop skupine Vagabunda skem letu zasedle odlično 9. mesto v držav- nem prvenstvu, letos pa vadbo nadaljuje nova generacija, ki je že začela s tekmovanjem in ITA bila v svojih prvih tekmah polovično uspešna. Vadba odbojke, ki jo vodijo usposobljene osebe, trenerji odbojke, je namenjena vsem in TUTTE LE DELIZIE DELLA VITA: 23. 12. 2016—2. 1. 2017 poteka po vseh osnovnih šolah v občini Piran 23. 12. 2016‐6. 1. 2017 DOMENICA, 25 DICEMBRE, alle 15.30 MERCOLEDÌ, 28 DICEMBRE, SABATO, 31 DICEMBRE, Piazza Tartini, Pirano Parco dell’hotel Kempinski Palace alle 15.30 alle 15.30 Mercatino di Natale Portorož Parco dell’hotel Kempinski Piazza Tartini, Pirano e Capodanno di Tartini Performance del baritono Palace Portorož Spettacolo per bambini Tradicionalni športni dogodek nogometnega kluba Neven Stipanov Spettacolo teatrale e festa con visita del Nonno Gelo Piše in foto · Irena Goričanec VENERDÌ, 23 DICEMBRE, danzante: »Piccolo BU« »Di chi è il regalo?« alle 16.00 LUNEDÌ, 26 DICEMBRE alle 18.00 alle 20.00 Parco dell’hotel Kempinski dalle 15.30 alle 22.00 Spiaggia centrale di Portorose Teatro Giuseppe Tartini, Pirano 2. Gusarski turnir Palace Portorož Sala di Cristallo dell’Hotel Rilascio di 1000 lanterne Spettacolo di fine anno Spettacolo teatrale »Pippi Kempinski Palace Portorož volanti (commedia) »Una confessione sincera« NK Portorož Piran je v soboto, 22. ok- je potrebovala več prostora, zato so bili fantje je slavila ekipa FC Koper, v selekciji U11 pa Calzelunghe, Clown Jaka FESTIVAL DEGLI SPUMANTI e Nonno Gelo« Ingresso: 10 eur (incl. il calice e GIOVEDÌ, 29 DICEMBRE, alle 21.00 tobra 2016, organiziral 2. Gusarski turnir, s razdeljeni na dve igrišči (na umetni travi) na MNK Izola. Skupni zmagovalec (seštevek U9 5 coupon da degustazione) Café Teater, Pirano čimer je postal tradicionalen! Organizirali so stadionu v Piranu. in U11) in prejemnik prehodnega pokala je alle 19.30 Selezione del migliore spumante alle 15.00 Auditorium Portorose Nel parco dell’hotel Kempinski Concerto: Teddy Bears ga na dveh lokacijah in tako mladim igral- V selekciji U9 je nastopilo 13 ekip (iz MNK IZOLA. Portorose 2016 Orchestra e coro della Performance del gruppo a Palace Portorož alle 22.30 cem omogočili čim več tekem. Selekcija U9 Šmarij, Kopra, Izole, Ankarana, Postojne, Z izvedbo turnirja so organizatorji, NK Filarmonica slovena cappella Perpetuum Jazzile Gruppo di giocolieri Piazza Tartini, Pirano je igrala na igrišču v Luciji, selekcija U11 pa domačega Pirana, Cerknice, Sežane in De- Portorož Piran, neizmerno zadovoljni in že alle 21.00 (entrata libera) Čupakabra (spettacoli di FESTA DI CAPODANNO kanov), odigrali pa so 23 tekem. V selekciji načrtujejo 3. Gusarski turnir. Tudi odzivi Café Teater, Pirano Organizzatore: Ente per il turismo Portorose, g.i.e. strada e show IN PIAZZA CON LA con il fuoco) U11 je tekmovalo 12 ekip (iz Šmarij, Kopra, nastopajočih so bili odlični. Tekmovanje je Concerto: Eskobars CANTANTE NUŠA alle 18.00 DERENDA Postojne, Izole, Cerknice, Ankarana, Pirana, bilo izvedeno brez napak, organizator pa je LUNEDÌ, 26 DICEMBRE, alle 18.30 Parco dell’hotel Kempinski 24. 12. 2016‐1. 1. 2017 Portorose-Fiesso-Pirano-Portorose Dekanov, Sežane), ki so se pomerile na kar 34 zelo dobro poskrbel tudi za tekmovalce, ki so Laguna Bernardino Palace Portoro Fiaccolata serale DOMENICA, 1 GENNAIO 2017 tekmah. Nekateri klubi so prijavili več ekip. zjutraj dobili sadje s čokoladicami in sokove Mercatino di Natale Performance del quartetto Piazza centrale di Portorose Organizatorji so našteli več kot 270 nasto- ali vodo. Ves čas so bili na voljo prigrizki, za e Capodanno 27‐30 DICEMBRE, d’archi Laurylin Pomeriggio di Capodanno pajočih, v celotnem dnevu pa si je tekmi na kosilo so jim postregli s pašto z golažem, ka- alle 15.30 a Portorose con fuochi obeh lokacijah ogledalo približno 500 gledal- sneje pa so jim bili na voljo še čevapčiči in SABATO, 24 DICEMBRE, Piazza Tartini, Pirano VENERDÌ, 30 DICEMBRE, d’artificio cev. pečen piščanec. Piazza Tartini, Pirano Spettacoli di Capodanno alle 15.00 alle 14.00: Tuffo in mare V obeh selekcijah, U9 in U11, so izbra- 2. gusarski turnir je v polni meri uspel, Fiera delle antichità, per bambini Parco dell’hotel Kempinski di Capodanno (spiaggia li in podelili pokale najboljšim, in sicer naj tako organizacijsko kot tekmovalno, najpo- dell’artigianato Palace Portorož centrale di Portorose) e dei doni di natura MARTEDÌ, 27 DICEMBRE, Performance musicale igralcu, vratarju in strelcu, kar je pri fantih membneje pa je, da so se družili mladi špor- del gruppo Šavrinski godci alle 16.00: Programma povzročilo val navdušenja! Pokale so prejele tniki, njihovi podporniki in navdušenci, prav alle 10.30 alle 18:00 musicale Auditorium Portorose Parco dell’hotel Kempinski prve tri ekipe vsake selekcije, vsi igralci pa so vsi pa so preživeli prekrasen športno obarvan Spettacolo teatrale per Palace Portorož alle 18.00: Fuochi d’artificio Pridna ekipa organizatorjev. dobili tudi medalje. Na turnirju selekcije U9 dan veselega druženja. bambini »Zlatko, Zoja e i Gruppo musicale Vagabunda regali con Nonno Gelo« 31. 12., 13. 1., ob/alle ob/alle 20.00 19.30

SILVESTROVANJE FESTA DI CAPODANNO PIRAN / PIRANO

NUŠA DERENDA & BEND 31.12.2016 OB /ALLE 22.30 Gledališka predstava za abonma in izven - komedija Silvestrska gledališka predstava - komedija Stettacolo teatrale per abbonati e non - commedia NOVOLETNO POPOLDNE Z OGNJEMETOM Spettacolo teatrale di fine anno - commedia POMERIGGIO DI CAPODANNO CON I FUOCHI D’ARTIFICIO MARATONCI TEČEJO ČASTNI KROG plaža/spiaggia PORTOROŽ-PORTOROSE ISKRENA SPOVED 1.1. 2017 ob / alle 17.00 I MARATONETI CORRONO IL GIRO D’ONORE

14. 1., 12. 2., ob/alle ob/alle 10.30 18.00

Gledališka predstava za Abonmajček in izven Komedija - commedia Spettacolo teatrale per l’ Abonmajček e fuori abbonamento Gledališka predstava za abonma in izven - komedija ĐUROLOGIJA & BRANKO ĐURIĆ Stettacolo teatrale per abbonati e non - commedia OD KOD SI KRUHEK PANINO, DA DOVE VIENI 4. 2. ob / alle 19.30, Avditorij Portorož-Portorose CJ JOHNSON – PASJI DNEVNIK: CUCKI/BASTARDI

DN16-0339 Avditorij_oglas_SolniCvet_190x135.indd 1 16/12/2016 13:19

samo najboljše iz istre Solo il meglio dall’Istria Vam želi

AgarariaAuguri! Koper