Modro je razmišljati zeleno …ločujmo odpadke È saggio pensareverde …differenziamo i rifiuti

Koledar odvoza odpadkov Calendario asporto rifiuti 2009 Pomembno obvestilo za Januar krajane starega mestnega jedra Piran 09 Od 1.1.2009 dalje odvažamo vse barvne vrečke vsak dan, razen ob Gennaio nedeljah. Krajani lahko zeleno, ČE GI 1 rumeno in rdečo vrečo odložijo pred PE VE 2 svoja vrata vsak dan od 22. ure dalje SO SA 3 DRAGONJA najkasneje do 07.00 ure naslednjega NE DO 4 dne. Navodilo za biorazgradljive PO LU 5 odpadke je na strani 39. TO MA 6 Importante ! SR ME 7 Dal 1° gennaio 2009 in poi tutti i ČE GI 8 sacchetti colorati saranno raccolti PE VE 9 STRUNJAN ogni giorno, tranne la domenica. SO SA 10 I cittadini potranno depositare i NE DO 11 sacchi verde, giallo e rosso davanti al PO LU 12 loro ingresso ogni giorno dalle 22.00 TO MA 13 sino alle 07.00 del giorno dopo. Le istruzioni per i rifi uti organici sono a SR ME 14 pagina 39. ČE GI 15 PE VE 16 LUCIJA SO SA 17 Zbiranje kosovnih odpadkov od 8.00 do 18.00 NE DO 18 STRUNJAN - Pri gostilni Sosič PO LU 19 LUCIJA - Pri športni dvorani TO MA 20 PARECAG - Pri gostilni Marička SR ME 21 PIRAN - plaža Pusterla ČE GI 22 PE VE 23 PARECAG Rumena vreča Rdeča vreča SO SA 24 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” NE DO 25 PO LU 26 Zbiranje nevarnih odpadkov TO MA 27 odlagališče Dragonja SR ME 28 od 8.00 do 12.00 ČE GI 29 PE VE 30 PIRAN Delitev biovrečk SO SA 31

1 Ali veste...? V kontejner za ločeno zbiranje Februar plastike je možno odložiti približno 09 350 plastenk. Če so plastenke dobro stisnjene, pa v isti kontejner lahko Febbraio odložimo približno 3.000 plastenk. Stiskajmo plastenke ! Odlaganje stisnjenih plastenk bo zmanjšalo NE DO 1 stroške odvozov in obremenjevanje PO LU 2 okolja. TO MA 3 Lo sapevate…? SR ME 4 Il contenitore per la raccolta ČE GI 5 differenziata della plastica può PE VE 6 NOVA VAS accogliere circa 350 bottiglie. Se queste SO SA 7 DRAGONJA sono ben compresse la capienza del NE DO 8 contenitore aumenta sino a circa 3.000 PO LU 9 bottiglie. Comprimiamo le bottiglie TO MA 10 di plastica! Il conferimento delle SR ME 11 bottiglie compresse farà diminuire sostanzialmente i costi di asporto e ČE GI 12 l’inquinamento ambientale, rendendo PE VE 13 PORTOROŽ le isole ecologiche più efficaci. SO SA 14 NE DO 15 Zbiranje kosovnih odpadkov PO LU 16 od 8.00 do 18.00 TO MA 17 SR ME 18 NOVA VAS - parkirišče pri gasilskem domu PORTOROŽ - glavna avtobusna postaja ČE GI 19 SEČOVLJE - gramozno parkirišče pri rudniku PE VE 20 SEČOVLJE SEČA - parkirišče nasproti gostilne Žekar SO SA 21 NE DO 22 PO LU 23 Rumena vreča Rdeča vreča TO MA 24 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” SR ME 25 ČE GI 26 Zbiranje nevarnih odpadkov PE VE 27 SEČA odlagališče Dragonja SO SA 28 od 8.00 do 12.00

2 Ali veste...? Marec 09 …da občani lahko koristite vse lokacije, kjer se zbirajo kosovni Marzo odpadki in ne samo tistih, ki spadajo v vašo krajevno skupnost? NE DO 1 Naši delavci vam bodo z veseljem PO LU 2 pomagali pripeljane odpadke TO MA 3 razvrstiti v 10 ustreznih kontejnerjev. SR ME 4 (Glej stran 41) ČE GI 5 PE VE 6 PADNA Lo sapevate…? SO SA 7 DRAGONJA …che i cittadini possono utilizzare NE DO 8 tutti i punti di raccolta dei rifi uti PO LU 9 ingombranti, e non solo quelli ubicati nella comunità locale di residenza? TO MA 10 I nostri operatori vi aiuteranno SR ME 11 prontamente ad eff ettuare la cernita ČE GI 12 dei rifi uti che conferirete e ad PE VE 13 PARECAG introdurli negli appositi contenitori. SO SA 14 (Guarda pagina 41) NE DO 15 PO LU 16 Zbiranje kosovnih odpadkov TO MA 17 od 8.00 do 18.00 SR ME 18 PADNA - avtobusna postaja - center ČE GI 19 PARECAG - pri gostilni Marička PE VE 20 BELI KRIŽ BELI KRIŽ - parkirišče Mercator SO SA 21 LUCIJA - gramozno parkirišče pred Marino NE DO 22 PO LU 23 Rumena vreča Rdeča vreča TO MA 24 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” SR ME 25 ČE GI 26 PE VE 27 LUCIJA Zbiranje nevarnih odpadkov SO SA 28 odlagališče Dragonja NE DO 29 od 8.00 do 12.00 PO LU 30 TO MA 31 Delitev biovrečk

3 Zbiranje nevarnih odpadkov • 4.4.09 April 09 8.00 - 12.00 DRAGONJA - Odlagališče • 15.4.09 PIRAN Aprile 15.30 - 16.30 Glavna avtobusna postaja 16.30 - 17.30 Pred pokopališčem SR ME 1 PORTOROŽ ČE GI 2 17.30 - 18.30 Ob restavraciji »Mercator« na Belem Križu • 16.4.09 PE VE 3 PIRAN 15.00 - 16.00 PORTOROŽ - Fizine, med skladišči soli SO SA 4 DRAGONJA 16.00 - 17.00 Na parkirišču ob glavni avtobusni postaji NE DO 5 LUCIJA 17.00 - 18.00 Ob križišču Podvozne in Vojkove ul., PO LU 6 nasproti objekta št. 23 TO MA 7 18.00 - 19.00 Parkirišče ob objektu Ukmarjeva št. 2 SR ME 8 • 17.4.09 ČE GI 9 LUCIJA Gramozno parkirišče pred Marino PE VE 10 SV. PETER 15.30 - 16.30 16.30 - 17.30 SEČA - Ob vhodu v soline SO SA 11 STRUNJAN NE DO 12 18.00 - 19.00 Na parkirišču ob bližini spomenika PO LU 13 • 18.4.09 PARECAG TO MA 14 09.00 - 10.00 Parkirišče ob gostišču »Pri Marički« SR ME 15 SEČOVLJE - ČE GI 16 10.00 - 11.00 Gramozno parkirišče pri Rudniku PE VE 17 VINJOLE DRAGONJA - 11.00 - 12.00 Na križišču za mejni prehod Dragonja SO SA 18 12.00 - 13.00 Sv. PETER - Pri kulturnem domu NE DO 19 13.00 - 14.00 NOVA VAS - Pri gasilskem domu PO LU 20 14.30 - 15.30 PADNA - Ob avtobusni postaji TO MA 21 Zbiranje kosovnih odpadkov SR ME 22 od 8.00 do 18.00 ČE GI 23 PIRAN - IX. Korpus - parkirišče pri obzidju PE VE 24 SEČOVLJE SV. PETER - zadružni dom SO SA 25 VINJOLE - križišče pri cipresi NE DO 26 SEČOVLJE - gramozno parkirišče pri šoli PO LU 27 Rumena vreča Rdeča vreča TO MA 28 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” SR ME 29 ČE GI 30 Delitev biovrečk

4 Sobodajalci POZOR! Maj Vaši turisti doma gotovo ločujejo odpadke. Navodila kako naj ločujejo Maggio odpadke, ko so na počitnicah pri vas, 09 najdete na naši spletni strani PE VE 1 www.okoljepiran.si. SO SA 2 NE DO 3 Affi ttacamere ATTENZIONE! PO LU 4 I vostri ospiti certamente a casa loro TO MA 5 eff ettuano la raccolta diff erenziata dei rifi uti. Le istruzioni su come ef- SR ME 6 fettuare la raccolta diff erenziata dei ČE GI 7 rifi uti quando sono in vacanza da voi PE VE 8 STRUNJAN possono essere reperite sul nostro SO SA 9 DRAGONJA sito all’indirizzo www.okoljepiran.si. NE DO 10 PO LU 11 1.5.2009 ne bomo odpeljali odpadkov. TO MA 12 Odpeljali jih bomo 30.4. in 2.5.2009. SR ME 13 Il 1° maggio2009 i rifi uti non saranno asportati, mentre l’asporto avverrà ČE GI 14 regolarmente il 30.4. e il 2.5.2009. PE VE 15 SEČA SO SA 16 Zbiranje kosovnih odpadkov NE DO 17 od 8.00 do 18.00 PO LU 18 STRUNJAN - parkirišče ob semaforju TO MA 19 SEČA - parkirišče nasproti gostilne Žekar SR ME 20 LUCIJA - Vojkova ulica pri trafo postaji ČE GI 21 BELI KRIŽ - parkirišče Mercator PE VE 22 LUCIJA SO SA 23 Rumena vreča Rdeča vreča NE DO 24 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” PO LU 25 TO MA 26 Zbiranje nevarnih odpadkov SR ME 27 odlagališče Dragonja ČE GI 28 od 8.00 do 12.00 PE VE 29 BELI KRIŽ SO SA 30 Delitev biovrečk NE DO 31 5 Opomnik za nakup dodatnih vrečk Junij V poletnih mesecih se količine odpadkov zelo povečajo! Giugno 09 Namenske zelene vrečke za predajo dodatnih količin mešanih komunalnih odpadkov lahko kupite v naši PO LU 1 poslovalnici na Zelenjavnem trgu ali TO MA 2 v naši upravni stavbi. Cena 50 litrske SR ME 3 namenske zelene vrečke za mešane ČE GI 4 odpadke iz gospodinjstev na dan PE VE 5 STRUNJAN 1.1.2009 znaša 0,81€. SO SA 6 DRAGONJA NE DO 7 Promemoria per l’acquisto PO LU 8 di sacchi aggiuntivi TO MA 9 Durante i mesi estivi i quantitativi di SR ME 10 rifiuti aumentano massicciamente! ČE GI 11 I sacchetti verdi per la consegna di quantitativi aggiuntivi di rifiuti misti PE VE 12 LUCIJA urbani possono essere acquistati nella SO SA 13 nostra rivendita in Piazza delle Erbe o NE DO 14 presso la nostra sede amministrativa. PO LU 15 Il prezzo del sacchetto verde, adibito TO MA 16 ai rifiuti urbani misti, della capienza di SR ME 17 50 litri ammonta il 1.1.2009 a 0,81€. ČE GI 18 PE VE 19 PARECAG Zbiranje kosovnih odpadkov SO SA 20 od 8.00 do 18.00 NE DO 21 STRUNJAN - pri gostilni Sosič PO LU 22 LUCIJA - pri športni dvorani TO MA 23 PARECAG - pri gostilni Marička SR ME 24 NOVA VAS - parkirišče pri gasilskem domu ČE GI 25 Rumena vreča Rdeča vreča PE VE 26 NOVA VAS SO SA 27 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” NE DO 28 PO LU 29 Zbiranje nevarnih odpadkov odlagališče Dragonja TO MA 30 od 8.00 do 12.00

6 Julij Opomnik … V starem mestnem jedru Piran je predaja organskih kuhinjskih Luglio 09 odpadkov možna ob predvidenih dnevih le med 18.00 in 20.00 uro. SR ME 1 Rjavo 10 litrsko posodo postavite ČE GI 2 pred svoja vrata. Držite se urnika! PE VE 3 (Glej stran 39) SO SA 4 DRAGONJA NE DO 5 Da ricordare … Nel centro storico di Pirano la PO LU 6 consegna dei rifi uti organici TO MA 7 alimentari va eff ettuata nei giorni SR ME 8 previsti dalle ore 18.00 alle 20.00. ČE GI 9 Il contenitore marrone da 10 litri PE VE 10 va collocato davanti alla porta SO SA 11 d’ingresso. Siete pregati di rispettare NE DO 12 l’orario di consegna!. (Guarda pagina 39) PO LU 13 TO MA 14 SR ME 15 ČE GI 16 PE VE 17 SO SA 18 NE DO 19 PO LU 20 TO MA 21 SR ME 22 ČE GI 23 Zbiranje nevarnih odpadkov PE VE 24 odlagališče Dragonja SO SA 25 od 8.00 do 12.00 NE DO 26 PO LU 27 Rumena vreča Rdeča vreča TO MA 28 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” SR ME 29 ČE GI 30 Delitev biovrečk PE VE 31 7 Avgust Ali ste vedeli,…? …da tehnologija predelave organskih kuhinjskih odpadkov v Agosto 09 bioplin prenese le 1% nesnage ? Ročno izločanje neorganskih SO SA 1 DRAGONJA odpadkov in deponiranje le-teh nas NE DO 2 je v letu 2008 stalo dodatnih 10.000 PO LU 3 €, ki bi jih lahko koristneje porabili TO MA 4 za nakup 220.000 biorazgradljivih vrečk, kar je 1/4 celotne letne SR ME 5 količine za občino Piran. ČE GI 6 PE VE 7 Lo sapevate…? SO SA 8 …che la tecnologia di riciclo dei NE DO 9 rifiuti organici alimentari consente PO LU 10 la presenza massima dell’1% di altre TO MA 11 scorie? SR ME 12 Tutte le scorie superiori all’1% ČE GI 13 devono essere cernite a mano e PE VE 14 depositate nella discarica. La cernita SO SA 15 manuale ed il deposito è costato nel NE DO 16 2008 alla nostra impresa ulteriori PO LU 17 10.000 €, che avremmo potuto TO MA 18 destinare invece a spese più utili. SR ME 19 Ad esempio, per l’ acquisto di 220.000 pezzi di sacchi ČE GI 20 biodegradabili, pari ad 1/4 del PE VE 21 consumo annuo per tutto il comune SO SA 22 di Pirano. NE DO 23 PO LU 24 TO MA 25 Rumena vreča Rdeča vreča SR ME 26 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” ČE GI 27 PE VE 28 SO SA 29 Zbiranje nevarnih odpadkov odlagališče Dragonja NE DO 30 od 8.00 do 12.00 PO LU 31 8 Ali veste,… …da stara jedilna olja in September maščobe ter ostanek pri pridelavi oljčnega olja nikakor Settembre ne smemo zliti v odtok ali OLJE 09 stranišče, ker se nalagajo v OLIO ceveh našega stanovanja TO MA 1 oziroma kanalizacije, SR ME 2 povzročajo zamašitve in okvare črpalk na ČE GI 3 čistilnih napravah? Predajamo jih kot nevarni odpadek PE VE 4 SEČA SO SA 5 DRAGONJA Lo sapevate… NE DO 6 …che l’olio alimentare usato i residui PO LU 7 della produzione dell’olio d’oliva ed TO MA 8 i grassi non devono essere versati negli scarichi domestici o nella tazza SR ME 9 del water perché si accumulano ČE GI 10 nelle tubature dell’abitazione o della PE VE 11 SEČOVLJE fognatura, otturandole e causando SO SA 12 danni alle pompe degl’impianti di depurazione? NE DO 13 PO LU 14 TO MA 15 Zbiranje kosovnih odpadkov od 8.00 do 18.00 SR ME 16 ČE GI 17 SEČA - parkirišče nasproti gostilni Žekar SEČOVLJE - gramozno parkirišče pri rudniku PE VE 18 PADNA PADNA - avtobusna postaja SO SA 19 LUCIJA - Vojkova ulica pri trafo postaji NE DO 20 PO LU 21 Zbiranje nevarnih odpadkov TO MA 22 • 5.9.09 SR ME 23 8.00 - 12.00 DRAGONJA - Odlagališče ČE GI 24 • 30.9.09 PE VE 25 LUCIJA PIRAN 15.30 - 16.30 Glavna avtobusna postaja SO SA 26 16.30 - 17.30 Pred pokopališčem NE DO 27 PORTOROŽ PO LU 28 17.30 - 18.30 Ob restavraciji »Mercator« na Belem Križu TO MA 29 SR ME 30 PIRAN, PORTOROŽ Delitev biovrečk

9 Oktober Zbiranje nevarnih odpadkov • 1.10.09 PORTOROŽ Ottobre 09 15.00 - 16.00 Fizine, med skladišči soli ČE GI 1 16.00 - 17.00 Na parkirišču ob glavni avtobusni postaji PE VE 2 PORTOROŽ LUCIJA 17.00 - 18.00 Ob križišču Podvozne in Vojkove ul., SO SA 3 nasproti objekta št. 23 NE DO 4 18.00 - 19.00 Parkirišče ob objektu Ukmarjeva št. 2 PO LU 5 • 2.10.09 TO MA 6 LUCIJA SR ME 7 15.30 - 16.30 Gramozno parkirišče pred Marino ČE GI 8 16.30 - 17.30 SEČA - Ob vhodu v soline STRUNJAN - PE VE 9 BELI KRIŽ 18.00 - 19.00 Na parkirišču ob bližini spomenika SO SA 10 • 3.10.09 NE DO 11 PARECAG - PO LU 12 09.00 - 10.00 Parkirišče ob gostišču »Pri Marički« TO MA 13 SEČOVLJE - 10.00 - 11.00 Gramozno parkirišče pri Rudniku SR ME 14 DRAGONJA - ČE GI 15 11.00 - 12.00 Na križišču za mejni prehod Dragonja PE VE 16 STRUNJAN 12.00 - 13.00 Sv. PETER - Pri kulturnem domu SO SA 17 13.00 - 14.00 NOVA VAS - Pri gasilskem domu NE DO 18 14.30 - 15.30 PADNA - Ob avtobusni postaji PO LU 19 TO MA 20 Zbiranje kosovnih odpadkov SR ME 21 od 8.00 do 18.00 ČE GI 22 PORTOROŽ - glavna avtobusna postaja PE VE 23 PIRAN BELI KRIŽ - parkirišče Mercator SO SA 24 STRUNJAN - gramozno parkirišče pri Krki NE DO 25 PIRAN - glavna avtobusna postaja SEČOVLJE - gramozno parkirišče pri šoli PO LU 26 TO MA 27 Rumena vreča Rdeča vreča SR ME 28 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” ČE GI 29 PE VE 30 SEČOVLJE Delitev biovrečk SO SA 31

10 November Ali veste,...... da umetna novoletna smrečica na Novembre odlagališču razpada vsaj 100 let in v 09 Sloveniji ni možna reciklaža? Naravna smrečica, ki je vzgojena za ta NE DO 1 namen pa je biorazgradljiva! PO LU 2 TO MA 3 Lo sapevate... SR ME 4 ... che l’albero di natale ČE GI 5 in materiale artifi ciale, PE VE 6 PIRAN conferito in discarica SO SA 7 DRAGONJA persiste per almeno NE DO 8 100 anni, e che in PO LU 9 Slovenia il riciclaggio TO MA 10 non è possibile? L’abete naturale coltivato a tale SR ME 11 scopo è invece assolutamente ČE GI 12 biodegradabile! PE VE 13 SV.PETER SO SA 14 NE DO 15 PO LU 16 Zbiranje kosovnih odpadkov TO MA 17 od 8.00 do 18.00 SR ME 18 PIRAN - IX. Korpus - parkirišče pri obzidju SV.PETER - zadružni dom ČE GI 19 VINJOLE - križišče pri cipresi VINJOLE PE VE 20 LUCIJA - gramozno parkirišče pred Marino SO SA 21 NE DO 22 Zbiranje nevarnih odpadkov PO LU 23 odlagališče Dragonja TO MA 24 od 8.00 do 12.00 SR ME 25 ČE GI 26 Rumena vreča Rdeča vreča LUCIJA PE VE 27 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” SO SA 28 NE DO 29 PO LU 30 Delitev biovrečk

11 December Želimo vam prijetne Dicembre praznike ter srečno in 09 uspešno novo leto TO MA 1 2010 v zdravem okolju ! SR ME 2 ČE GI 3 Vi auguriamo Buone PE VE 4 PARECAG Feste ed un Felice SO SA 5 DRAGONJA Anno Nuovo 2010 in un NE DO 6 ambiente salubre! PO LU 7 TO MA 8 SR ME 9 ČE GI 10 PE VE 11 SEČA SO SA 12 NE DO 13 25.12.2009 in 1.1.2010 ne bomo odpeljali PO LU 14 odpadkov. Nadomestni odvoz odpadkov bo TO MA 15 24.12.09 in 26.12.09 ter 31.12.09 in 2.1.2010. SR ME 16 I giorni 25.12.2009 e 1.1.2010 i rifiuti non ČE GI 17 saranno asportati. L’asporto sostitutivo dei PE VE 18 rifiuti avverrà i giorni 24.12.09 e 26.12.09, SO SA 19 nonché 31.12.09 e 2.1.2010. NE DO 20 PO LU 21 Zbiranje kosovnih odpadkov TO MA 22 od 8.00 do 18.00 SR ME 23 PARECAG - pri gostilni Marička ČE GI 24 SEČA - parkirišče nasproti gostilni Žekar PE VE 25 SO SA 26 Rumena vreča Rdeča vreča NE DO 27 Velja samo za območje projekta “rumena in rdeča vreča” PO LU 28 TO MA 29 Zbiranje nevarnih odpadkov SR ME 30 odlagališče Dragonja ČE GI 31 od 8.00 do 12.00 12