Konservator-restavrator 2020 KONSERVATOR-RESTAVRATOR (20 let | 20 years) Povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2020 Summaries of the International Meeting of Conservators-Restorers 2020 Narodna galerija, 2020 SMS | DRS | NG KONSERVATOR-RESTAVRATOR (20 let | 20 years) Povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2020 Summaries of the International Meeting of Conservators-Restorers 2020 Narodna galerija, 2020 SMS | DRS | NG 2 Publikacija je bila izdana s sofinanciranjem Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, za kar se Skupnost muzejev Slovenije in Društvo restavratorjev Slovenije iskreno zahvaljujeta. KONSERVATOR-RESTAVRATOR (20 let | 20 years) Povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2020 Summaries of the International Meeting of Conservators-Restorers 2020 Glavna urednica: mag. Nataša Nemeček Uredniški odbor: dr. Sabina Kramar, Irena Porekar Kacafura, mag. Lucija Močnik Ramovš, mag. Ana Motnikar, dr. Jasna Malešič, Ajda Mladenović Recenzija in uredništvo prispevkov Stanje na področju konserviranja-restavriranja v preteklih dvajsetih letih: Irena Porekar Kacafura, dr. Katja Kavkler, mag. Nataša Nemeček Organizatorji srečanja: Skupnost muzejev Slovenije, Društvo restavratorjev Slovenije, Narodna galerija Organizacijski odbor: mag. Jana Šubic Prislan, mag. Ana Motnikar, mag. Nataša Nemeček, mag. Tamara Trček Pečak, mag. Martina Vuga, mag. Martina Lesar Kikelj Izvršilni organizator: Oddelek za konserviranje in restavriranje Narodne galerije Tehnična podpora: Tehnična služba Narodne galerije Prevajanje iz angleščine: mag. Nataša Nemeček Prevajanje iz hrvaščine: dr. Jasna Malešič, mag. Nataša Nemeček, Irena Porekar Kacafura, mag. Ana Motnikar Jezikovni pregled: Vlado Motnikar Lektoriranje angleških izvlečkov: Mirjam Novak Po oblikovalski predlogi Tanje Semion in Marina Šantića oblikovala in tehnično uredila: Petra Benedik Tisk: Collegium Graphicum Izdajatelj: Društvo restavratorjev Slovenije (Društvo drs), Skupnost muzejev Slovenije Ljubljana 2020 Naklada: 300 Cena zbornika: 10 eur ISSN 1854-5289 3 Kazalo | Contents kazalo | contents Uvod | Introduction Jana Šubic Prislan — 15 plenarni sklop | plenary session Stanje na področju konserviranja-restavriranja v preteklih dvajsetih letih | The state of conservation-restoration during the last twenty years — 18 Dvajset let Strokovnega srečanja konservatorjev-restavratorjev (2001–2020) | Twenty years of the International Meeting of Conservators-Restorers (2001–2020) Nataša Nemeček, Irena Porekar Kacafura — 19 Zadnjih dvajset let Društva restavratorjev Slovenije (Društvo drs) | The last twenty years of The Conservator-Restorers’ Society of Slovenia Ana Kocjančič, Irena Porekar Kacafura — 28 Delovanje Sekcije za konservatorsko-restavratorsko dejavnost pri Skupnosti muzejev Slovenije (sms) | Activities of the Conservation-Restoration Section of the Slovenian Museums Association Jana Šubic Prislan — 34 Restavriranje tekstila v zadnjih dvajsetih letih | Textile restoration in the last twenty years Ana Motnikar — 44 Področje papirja, pergamenta in knjižnih vezav | Presentation of paper, parchment and bookbinding Blanka Avguštin Florjanovič — 53 Od podlepljanja do minimalnih posegov | From lining to minimum interventions Lucija Močnik Ramovš — 62 Lesena plastika | Polychrome wooden sculpture Miladi Makuc Semion — 69 Pohištvo | Furniture Boštjan Roškar — 76 Konserviranje-restavriranje keramike, porcelana in stekla | Conservation-restoration of ceramics, porcelain and glass Ajda Purger, Janja Slabe — 81 Problematika konserviranja-restavriranja muzejskega kovinskega gradiva | Conservation-restoration issues of metal museum objects Nataša Nemeček, Irena Porekar Kacafura — 91 Pregled razvoja konservatorsko-restavratorske dejavnosti na področju stenskih poslikav in mozaikov | Development of the conservation-restoration of wall paintings and mosaics Martina Lesar Kikelj, Anita Kavčič Klančar, Ajda Mladenović — 100 4 Naravoslovne preiskave: sodobne tehnologije za pogled v preteklost | Natural sciences: modern technologies for looking back into the past Katja Kavkler — 112 Naravoslovne preiskave v Restavratorskem centru Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije | Natural sciences at the Restoration Centre of the Institute kazalo | contents for the Protection of Cultural Heritage of Slovenia Katja Kavkler — 112 Naravoslovne raziskave muzejskega gradiva | Scientific analyses of museum objects Eva Menart — 116 O mineralnih materialih kulturne dediščine | On mineral materials of cultural heritage Sabina Dolenec — 120 Evropska raziskovalna infrastruktura za dediščinsko znanost | European research infrastructure for heritage science Matija Strlič, Polonca Ropret, Irena Kralj Cigić, Klara Retko — 125 Preventivno konserviranje | Preventive conservation Eva Menart — 128 povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2020 — 138 tekstil Konserviranje koptskih tkanin iz Narodnega muzeja Slovenije Eva Ilec — 139 Poslikani prapor Vlahe Bukovca iz župnijske cerkve sv. Nikolaja v Cavtatu na Hrvaškem Ada Vrtulek Gerić — 140 papir Minimalni posegi na rokopisu Osmoglasnik Dragomirov iz 13. stoletja Gabriela Aleksić, Karmen Jurišić, Mia Perković — 141 Konserviranje in restavriranje dveh pahljač Lucija Planinc — 142 Alternativni način nanašanja predpripravljenih japonskih papirjev Meta Kojc — 143 Konserviranje in restavriranje negativov zemljiškokatastrskih načrtov Stanka Grkman, Lucija Planinc — 144 Pisna dediščina – prva svetovna vojna v sliki in besedi Nada Čučnik Majcen, Marjeta Černič, Martina Vuga — 145 Raziskave tehnik izdelave marmoriranega papirja v Univerzitetni knjižnici v Splitu Ana Radić Bizjak — 146 Razvoj novega postopka stabiliziranja korozivnega zelenega bakrovega pigmenta na papirju Jasna Malešič, Mitja Denac, Bor Kolar Bačnik, Jana Kolar — 147 slike Restavriranje slike Marija Magdalena Darja Srebnik — 148 5 Problematika estetske prezentacije slike Kardinal Dominik Orsinij kazalo | contents Nives Slemenšek — 149 Sliki Sv. Egidij in Sv. družina Katarina Blaži — 150 Konserviranje močno deformirane slikovne plasti na nosilcu iz jute – problemi in rešitve Lucija Močnik Ramovš — 151 Nadgradnja podokvirov za slikarski opus Toneta Kralja Zoja Bajdè — 152 Konservatorsko-restavratorski posegi na slikah Adriana de Sousa Lopesa Liliana Cardeira, Ana Bailão — 153 Tone Kralj, Gradnja Nove Gorice – dileme pri odstranjevanju neenakomernega premaza Polona Paglovec Šuligoj — 154 polikromirana plastika Kako je Paolo pomagal Mariji Martina Vuga — 155 Konservatorsko-restavratorska dela na osrednjem delu glavnega oltarja župnijske cerkve Marijinega vnebovzetja v Vrbniku Nevena Krstulović, Marta Budicin — 156 Konservatorsko-restavratorska dela na glavnem oltarju sv. Janeza Krstnika v Frančiškanski cerkvi v Varaždinu na Hrvaškem Tomislav Sikinger — 157 Konservatorsko-restavratorski posegi na oltarju sv. Poliona Maja Sučević Miklin — 158 les Poslikano pohištvo in raziskave Irena Jeras Dimovska — 159 Ilok, frančiškanski samostan in cerkev sv. Janeza Kapistrana – konservatorsko-restavratorska dela na intarziranih vratih refektorija Ivan Bošnjak — 160 Kako spremeniti 120 let staro skrinjo v omaro za orožje? Janez Demšar — 161 Sobivanje starega in novega: restavriranje in predelava stavbnega pohištva in dekorativnih stenskih oblog v Mali sejni dvorani v Državnem zboru Fani Oražem, Franci Kavčič — 162 arheologija Izzivi pri izkopavanjih prazgodovinskih žar na arheološkem najdišču Beram Marija Sekulić — 163 Priprava gradiva za arheološko razstavo ob 1950. obletnici prve omembe Petovione Nina Mertik — 164 6 Konserviranje-restavriranje latenskega meča iz Potočnikove zbirke Helena Pucelj Krajnc — 165 Poznorimsko orožje iz Ajdovščine Andrej Ferletic — 166 kazalo | contents Konserviranje-restavriranje fragmenta emonske stenske poslikave iz insule xvii, soba 2 Danijela Frelih — 167 Interventni dvig in priprava rimskodobnega mozaika za muzejsko prezentacijo Anja Urbanc — 168 sestavljeni materiali Rekonstrukcija pozlate in posrebritve na namizni stebrni uri Anamarija Dimovska — 169 Potovalna ura iz kulturnozgodovinske zbirke Gorenjskega muzeja Sandra Dimitrijević — 170 Konservatorsko-restavratorski posegi na predmetih čebelarske zbirke sem Žiga Rehar — 171 Grad Brdo pri Kranju – kiparska zbirka med obnovo objekta Matevž Sterle — 172 keramika Uporaba sintetične smole za barvno dopolnjevanje glazirane keramike Lisa Rode — 173 kovina Popotovanje piranskega nadangela Mihaela Jože Drešar — 174 Konservatorsko-restavratorski posegi na železnih predmetih za razstavni projekt Ko zapoje kovina Nataša Nemeček — 175 Konserviranje in restavriranje francoske namizne ure Parigina Enio Vivoda — 176 Čas ni pomagal (Vrijeme nije pomoglo) – dokumentarni film Dragan Đokić, Sagita Mirjam Sunara — 177 prirodoslovno gradivo Botanični del postavitve barjanske diorame Matjaž Černila — 178 stenske slike in mozaiki Preiskave učinkovitosti utrjevanja stenskih poslikav v secco tehniki v cerkvi sv. Janeza Krstnika v Ribčevem Lazu Anka Batič, Andreja Pondelak, Sabina Dolenec — 179 7 Restavratorski posegi v ladji cerkve Marijinega vnebovzetja v Trebnjem kazalo | contents Mateja Ocepek — 180 Restavriranje stenske poslikave Staneta Cudermana in usoda monumentalnega slikarstva iz obdobja med obema vojnama Ajda Mladenović, Asta Vrečko, Ljubiša Milić — 181 Palača Meksika – stenska poslikava Riharda Jakopiča Saša Snoj — 182 Stenska oprema historičnih stavb v starem mestnem jedru v Ljubljani in njihovo evidentiranje in dokumentiranje Katja Pohl — 183 Prezentacija šablonske stenske poslikave v Deskovi vasi Maja Ivanišin — 184 Reševanje zgrafita slikarja Maksa Kavčiča