ANALIZA SLIKANIC, NAGRAJENIH Z NAGRADO IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA Magistrsko Delo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERZA V LJUBLJANI PEDAGOŠKA FAKLUTETA Študijski program: Poučevanje Smer: Poučevanje na razredni stopnji Neli Košir Pegan ANALIZA SLIKANIC, NAGRAJENIH Z NAGRADO IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA Magistrsko delo Ljubljana, 2017 UNIVERZA V LJUBLJANI PEDAGOŠKA FAKLUTETA Študijski program: Poučevanje Smer: Poučevanje na razredni stopnji Neli Košir Pegan ANALIZA SLIKANIC, NAGRAJENIH Z NAGRADO IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA Magistrsko delo Mentorica: dr. Milena Mileva Blažić, prof. Somentorica: dr. Uršula Podobnik, viš. pred. Ljubljana, 2017 POVZETEK V teoretičnem delu magistrskega dela so povzete definicije slikanice različnih slovenskih in tujih teoretičark. Slovenska slikanica je predstavljena z različnih vidikov: zahtevnostne stopnje slikanice, tipi slikanice glede na ustvarjalni postopek, izbor besedila v slikanici, iskanje novih likovnih in funkcijskih možnosti slikanice. Opredeljeni so naslednji vidiki parabesedila, ki skupaj z besedilom in ilustracijo tvorijo celostno podobo slikanice: format, naslov, naslovnica, notranja naslovnica, vezni listi in zadnja platnica. Teoretični del vsebuje tudi predstavitev razvoja slovenske ilustracije in slikanice, poglavje o sodobni pravljici ter poglavje o nagradi »izvirna slovenska slikanica«, ki jo od leta 2004 dalje podeljuje Zbornica knjižnih založnikov in knjigotržcev pri Gospodarski zbornici Slovenije. Slikanice, ki so bile nominirane in nagrajene z nagrado »izvirna slovenska slikanica«, so osrednji predmet raziskave empiričnega dela. V njem so predstavljene vse nominirane in nagrajene slikanice od leta 2004 do vključno leta 2016. Raziskali smo izvirnost in raznolikost nominiranih in nagrajenih slikanic ter v nagrajenih slikanicah analizirali razporeditev besedila in ilustracij, jih literarno analizirali po značilnostih sodobne pravljice ter analizirali parabesedilo. KLJUČNE BESEDE: slikanica, izvirna slovenska slikanica, parabesedilo v slikanici, sodobna pravljica, Slovenska slikanica v svetovnem prostoru ABSTRACT The theoretical framework of this master’s dissertation summarizes the definitions of the term “picture book” written by Slovene and foreign theorists. The Slovene picture book is described from different perspectives, among which are: different comprehension levels, types according to creative procedures, source of text, new visual and functional possibilities in a picture book. The following paratextual elements, that in combination with the text and illustration form a whole of a picture book, are defined: format, title, front cover, inside front cover, endpapers and rear cover. Furthermore, the theoretical framework describes the development of a Slovene illustration and picture book. It includes also a chapter about a contemporary fairy tale and a chapter that describes the “Original Slovene Picture Book Award” that is given annually since 2004 by the Chamber of Publishing, Bookselling, Graphic Industry, Radio and TV Media (GZS-ZKGM). The focus of the empirical research is on the picture books that were nominated and awarded the “Original Slovene Picture Book Award”. A description is provided of those picture books that were nominated and awarded between 2004 and 2016. An analysis is conducted of the originality and diversity of nominated as well as awarded picture books. In addition, an analysis is conducted of the layout of text and illustration in the awarded picture books that are also analysed based on the characteristics of a contemporary fairy tale. An analysis of the paratext is included. KEY WORDS: picture book, original Slovene picture book, paratext in a picture book, contemporary fairy tale, “Slovene picture book in the contemporary world picture book production” KAZALO 1 UVOD ................................................................................................................................ 1 2 TEORETIČNA IZHODIŠČA ............................................................................................ 3 2.1 RAZLIČNI TEORETIČNI POGLEDI NA SLIKANICO........................................... 3 2.2 RAZVOJ SLOVENSKE ILUSTRACIJE IN SLIKANICE ........................................ 4 2.2.1 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA ............................................................ 11 2.3 SLOVENSKA SLIKANICA V SVETOVNEM PROSTORU ................................. 13 2.3.1 ZAHTEVNOSTNE STOPNJE SLIKANICE .................................................... 13 2.3.2 TIPI SLIKANICE GLEDE NA USTVARJALNI POSTOPEK ........................ 16 2.3.3 RAZPOREDITEV BESEDILA IN ILUSTRACIJ V SLIKANICI .................... 19 2.3.4 IZBOR BESEDILA V SLIKANICI ................................................................... 21 2.3.5 SLIKANICA IN ISKANJE NOVIH LIKOVNIH MOŽNOSTI ........................ 24 2.3.6 SLIKANICA IN ISKANJE NOVIH FUNKCIJSKIH MOŽNOSTI .................. 25 2.4 SODOBNA PRAVLJICA ......................................................................................... 27 2.5 PARABESEDILO V SLIKANICI ............................................................................ 30 2.5.1 FORMAT ........................................................................................................... 30 2.5.2 NASLOV ............................................................................................................ 31 2.5.3 NASLOVNICA .................................................................................................. 31 2.5.4 NOTRANJA NASLOVNICA ............................................................................ 32 2.5.5 VEZNI LISTI ..................................................................................................... 33 2.5.6 ZADNJA PLATNICA ........................................................................................ 34 3 EMPIRIČNI DEL ............................................................................................................. 35 3.1 NOMINIRANE IN NAGRAJENE SLIKANICE ZA NAGRADO IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA (2004‒2016) .......................................................................... 37 3.2 NAGRAJENE SLIKANICE Z NAGRADO »IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA« (2004–2016) ......................................................................................................................... 62 3.3 REZULTATI ............................................................................................................. 65 3.4 ANALIZA NAGRAJENIH SLIKANIC Z NAGRADO »IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA« 2004–2016 ................................................................................................... 73 3.4.1 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2004 ................................................... 73 3.4.2 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2005 ................................................... 77 3.4.3 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2006 ................................................... 80 3.4.4 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2007 ................................................... 84 3.4.5 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2008 .................................................... 87 3.4.6 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2009 .................................................... 90 3.4.7 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2010 .................................................... 93 3.4.8 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2011, ZA NAGRADO KRISTINE BRENKOVE ..................................................................................................................... 96 3.4.9 IZVIRNA SLOVENSKA SLIKANICA 2012, ZA NAGRADO KRISTINE BRENKOVE ................................................................................................................... 100 3.4.10 NAGRADA KRISTINE BRENKOVE ZA IZVIRNO SLOVENSKO SLIKANICO 2013 103 3.4.11 NAGRADA KRISTINE BRENKOVE ZA IZVIRNO SLOVENSKO SLIKANICO 2014 107 3.4.12 NAGRADA KRISTINE BRENKOVE ZA IZVIRNO SLOVENSKO SLIKANICO 2015 111 3.4.13 NAGRADA KRISTINE BRENKOVE ZA IZVIRNO SLOVENSKO SLIKANICO 2016 114 4 ZAKLJUČEK ................................................................................................................. 119 5 VIRI IN LITERATURA ................................................................................................. 121 KAZALO SLIK Slika 1: Naslovnica Dalmatinovega prevoda Biblije ................................................................. 5 Slika 2: Naslovna podoba Valvasorjeve Slave Vojvodine Kranjske ......................................... 5 Slika 3: Časopis Vedež ............................................................................................................... 6 Slika 4: Prva številka mladinske revije Zvonček (1900) ............................................................ 6 Slika 5: Pravljice (1911) Frana Milčinskega z ilustracijami Gvidona Birolle in Maksima Gasparija .................................................................................................................................................... 7 Slika 6: Levstikov Martin Krpan (1917) z ilustracijami Hinka Smrekarja ................................ 8 Slika 7: Avtorska slikanica Marjana Mančka Zajček Uh (1980) ............................................. 10 Slika 8: Leporello Ajde Erznožnik »Tako zraste metulj« (2017) ............................................ 14 Slika 9: Knjiga s trdimi kartonastimi listi »Prosim – hvala« Zvezdane Majhen in Urške Stropnik Šonc .......................................................................................................................................... 15 Slika 10: Prava slikanica s tankimi listi »Bobek in barčica« Anje Štefan in Polone Lovšin ... 16 Slika 11: Avtorska slikanica Lile Prap »Mednarodni