Skånes Unsere Dampfzüge Fahren Sonntags (14
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Skånska Järnvägar is a preserved steam railway in the southern part of Sweden. We are situa- ted in the province of Scania/Skåne (hence Ångtåget på Österlen our name, which means ”Railways of Skåne”) ÅNGT Å GET P Å and in the heart of the beautiful south eastern å fagra Österlen mellan Brösarp och S:t Olof tuffar ångtågen alltjämt. part (”Österlen”). We are trying to recreate Järnvägen bjuder på många stor slagna vyer. Från Brösarp slingrar sig the running of a small steam operated branch banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten railway around the 1950s. All work is carried out by unpaid volunteer enthusiasts P in their spare time. The railway line was originally opened in 1901, and it was vidsträckt över Hanö bukten. Efter Vitaby tuffar tåget genom ängar och closed for regular passenger traffic in 1971. Skånska Järnvägar began its operations STERLEN vacker bokskogsnatur vidare till Sankt Olof. Vi erbjuder en annorlunda Ö the same year. upplevelse med gamla tåg och vacker natur. The historic line between Brösarp and Sankt Olof runs through some of the most scenic and beautiful landscape in the country. The Brösarp railway station Hos oss kan man uppleva stämningen från förr då stinsen var kung och is situated just north of the village. The entrance to the station is signposted along lokföraren alla barns idol. Semaforer, handvevade bommar och stinsen national road n:o 19 (which runs between Ystad and Kristianstad). The station med sin flagga för oss mer än femtio år tillbaka i tiden. in S:t Olof is situated in the centre of the rural village. Start your trip either in Brösarp or Sankt Olof. Our steam trains run Sundays during the summer months (14th June–30th Bra att veta August), and also on some weekdays (Tuesdays, Wednesdays and Thursdays, Var och hur köper man biljett? 7th–30th July). More details are to be found in the timetable. A restaurant car Hos oss köper du din biljett service runs in some of the Sunday trains where it is possible to enjoy a delicious som på den gamla goda tiden. three-course meal en route. The restaurant car is fully licensed. Meals must be D.v.s. i biljettluckan på någon booked in advance at www.liveit.se or phone +46 (0)8 120 182 00 if you want av våra stationer. Luckan be- to book your Sunday lunch in the restaurant car. tjänas av en livs levande män- niska. Tidtabell = timetable = Fahrplan Behöver man boka? Pt = passenger train = Personenzug Nej, du köper biljetten då Avgår = departure = Abfahrt du kommer till oss. Under högtrafik kan det ibland vara Ankommer = arrives = Ankunft köer. Kom då i god tid så du X = stops at request = Halt auf Verlangen hinner med biljettköpet innan söndag = Sunday = Sonntag tågets avgång. En halv timma onsdag = Wednesday = Mittwoch brukar vara lagom marginal. torsdag = Thursday = Donnerstag Större sällskap är välkomna att anmäla sig i förväg så vi lät- Skånska Järnvägar ist eine bewahrte Dampfeisen- tare kan beräkna hur många bahn im südlichen Schweden. Man findet uns in vagnar som behövs. der Provinz Schonen/Skåne (unser Name besagt Finns servering i Brösarp? ” Eisen bahnen von Skåne”), und zwar im östlichs- Normalt förekommer kaffe- ten Teil, im herrlichen ”Österlen”. Wir versuchen servering i Brösarp. einen Eisenbahnbetrieb mit Dampfzügen auf ei- Måste man åka tur och retur? nem kleinen Teilstück wie um 1950 wieder zu Nej, enkel resa går förstås också bra. Men tur- och returbiljett är rabatterad och de flesta väljer detta beleben. Alle Arbeiten werden von Eisenbahn enthusiasten unentgeltlich und alternativ för att komma tillbaka till sin parkerade bil. freiwillig in ihrer Freizeit verrichtet. Die Eisenbahnlinie zwischen Brösarp und S:t Olof (ein Abschnitt der ”Ystad–Brösarp” Eisenbahngesellschaft) wurde 1901 Var parkerar man? Stationsplan i Brösarp har flest parkeringsplater Det går även bra att ställa bilen eröffnet. Im Jahr 1941 wurde sie verstaatlicht und der Personenverkehr endete i såväl S:t Olof som Vitaby. Parkeringen är gratis! zum Jahresschluß 1971. Die Skånska Järnvägar Museumsvereinigung begann ihren Betrieb mit Dampf zügen im Sommer 1971 – als erste normalspurige Vad gör man under uppehållet på ändstationen? Program 2015 Under uppehållet går loket runt vagnarna på ett annat spår, för att gå främst i Museums eisenbahn in Schweden. tågsättet på hemvägen. Uppehållet är cirka 30 min och då finns möjlighet köpa Die Eisenbahnline ist normalspurig (1435 mm) und hat eine Länge von 13,3 glass, äta ur medhavd matsäck m m. Var inte rädd för att fråga järnvägspersonalen Km. Es gibt an der Strecke insgesamt vier Stationen (Brösarp, Ravlundabro, Vitaby om saker du undrar över. Om det finns tid över visar lokpersonalen gärna loket und S:t Olof). Brösarp ist der Betriebsbahnhof mit Lokschuppen, Wagenhalle för intresserade. und Werkstätten. Die Eisenbahnstation Brösarp liegt gleich nördlich des Ortes. Får man lov att åka på vagnarnas plattformar? Die Zufahrt ist von der Reichsstraße 19 (die zwischen Ystad und Kristianstad Ja! Barn måste dock åka i vuxens sällskap och man får inte åka på övergångs- verläuft) ausgeschildert. Die Station in S:t Olof liegt mitten im Ort. bryggorna mellan vagnarna. Det finns dock viss risk för sotpartiklar i ögon Skånes Unsere Dampfzüge fahren Sonntags (14. Juni–30. August) während der och på kläder. vackraste järnvägsresa Sommermonate, außerdem an einigen Werktagen (Diensttags, Mittwoch und Cyklar och hundar Donners tags 7–30. Juli). Nähere Einzelheiten kann man aus dem Fahrplan Cykel kan medföras mot en avgift av 10 kronor per enkel tur. Hund får med- ersehen. Ein Speisewagen wird in verschiedenen Zügen Sonntags mitgeführt. föras utan avgift. Es ist möglich, ein vorzügliches 3-Gänge Menü während der Fahrt zu genießen. Toaletter finns på stationerna i Brösarp, Vitaby och S:t Olof men inte ombord Die Essen müssen vorgebucht warden. Der Speisewagen hat Schankerlaubnis. på tåget. I Brösarp finns även en handikapptoalett. Rullstolar kan tas med på www.skanskajarnvagar.se Kontakten www.liveit.se oder rufen +46 (0)8 120 182 00 falls Sie ein Essen im tåget om bokning görs minst 14 dagar i förväg. För närmare information om Foto © Anders Lundquist vår handikappanpassade vagn ring 0709-445 446. Speise wagen wünschen. Folderproduktion Anders Lundquist 2015 HYR EN STUGA VID ÅNGT Å GET P Å ÖSTERLEN Dinera med stil! Tidtabell för sommaren 2015 Vi kan erbjuda en BRÖSARPS STATION riktig restaurang Söndagar 14 juni–30 augusti, vagn i våra tåg. Alldeles intill Brösarps station kan du hyra Röda Huset, 29 november & 6 december, ett charmigt trähus med utsikt över museijärnvägen. Serveringen drivs i samt tis, ons- och torsdagar 7–30 juli Huset med alla bekvämligheter, kan hyras året om veckovis eller enstaka dagar. Stockeboda Gårds Boka på www.visitystadosterlen.se. Klicka på Bo Õ Stugor och sök på regi. Där serveras anläggningsnummer SI6080. en trerätters middag med ädla drycker för 11.00 13.25 15.35 ”Ljuva femtiotal” – den som så önskar. Det finns 48 platser X11.08 X13.33 X15.43 14 Söndagen den 14 juni i vagnen. Vagnen En festdag på femtiotalet! Veteran medföljer främst 11.20 13.45 15.55 bilar. Tidstypiska motorcyklar. Gamla på söndagar, men dressiner i Sankt Olof. Servering, tom för sällskap som vill äta ombord kan vi sätta in den även i 11.40 14.00 16.10 bolor och förlustelser à la femtiotal. onsdags och torsdagstrafiken. Bordsbokning är nödvändig. Fiskedamm för barnen. Det går säväl ordinarie ångtåg som extratåg mellan Upplysningar och bokning: www.liveit.se eller 08120 182 00. Brösarp och S:t Olof. 12.10 14.30 16.35 Motto: festligt, folkligt, fullspikat! Se även på vår hemsida. Kafévagn 12.25 14.45 16.50 Goda våfflor! ×12.33 ×14.53 ×16.58 12.45 15.05 17.10 Söndag 5 juli – I Brösarp serveras kaffe med tilltugg i vår kafévagn (öppen trafikdagar från kl 10) som står uppställd på ÅNGT Å GET P Å ÖSTERLEN BARNENS TÅGDAG bangården mittemot stationshuset. I stationskiosken Pt = persontåg, × – tåget stannar vid behov. I dag ägnar vi våra yngsta besökare ännu större uppmärksamhet. Alla köper du glass, läskdrycker, vykort och souvenirer. OBS tågen 7 och 8 går ej tis- och torsdagar! barn upp till 12 år åker gratis! Förutom att köra tåg kommer vi att ha Vi har även en kiosk i Sankt Olof * Restaurangvagn medföljer från S:t Olof 12.10 och 14.30 tävlingar, fiskdamm och andranöjen för barnen. där du kan köpa glass, efter förbeställning. Boka bord i vagnen: www.liveit.se läsk och vykort. eller 08-120 182 00. Mer info vid ”Dinera med stil”. OBS ! Vid extrem torka eller maskinskada kan xtratåg ångloken komma att ersättas med motorlok. JULTÅG E Biljettprisexempel Söndagarna 29 november & 6 december Firmafest, familjedag, arrangemang för Vuxen 150:– Barn (6–11 år) 75:– Familj (2+3) 340:– personalen, utflykt med föreningen eller Exemplet avser en tur- och returresa Brösarp–S:t Olof. kalas för vänner och bekanta? Varför inte Förbokning behövs inte (vi kan koppla på extra vagnar) men om ni är Våra traditionella tomtetåg går i julamånaden. Kaminer och ångvärme i ta en tur med Ångtåget på Österlen. ett sällskap (minst 20 personer) som vill sitta samlat kan vi reservera platser åt er. vagnarna ger en gemytlig värme och i kylan ger ångmolnen som pyser ut Abonnerade extratåg körs maj–september. Ring oss i så fall några dagar i förväg. från lok och vagnar en härlig stämning. Tåget kan gå alla veckodagar och på de tider som passar er! Ring Våra stationer är vackert julpyntade och vår kaffeservering och souvenir- vår bokning för mer information och priser; 0709445 446. försäljning är igång. Glöggservering och korvgrillning finns också.Tomten Vår främsta samarbetspartner är Stockeboda Gård som driver åker med tågen och delar ut godispåse till alla barn.