NORGE

Råstojaure

Karesuando

Riksgränsen Torne träsk FINLAND Abisko 99

Övre Soppero

E10 Muonio Torne 45 Muodoslompolo lappmark 404

Vittangi älv Kiruna Paittasjärvi Kebnekaise

Vittangi

99 45 Torne älv KalixälvenSvappavara Akkajaure Kaitmjaure

395 Junosuando

Vastenjaure Satihaure E10 Tärendö älv 403 45 395 Pajala Virihaure

Malmberget Tärnendö Ålkatj/Pårte-fjällen

Stora Gällivare 45

Lulevatten 394

Lule 45 Tjaktjajaure lappmark Hakkasa Pello Korpilombolo 402 Pieskehaure Pello NORGE 392 99

E10

Karatjaure Randijaure Merkenäs Polcirkeln Jokkmokk

Tjeggelvas 98 Riebnes Övertorneå Vuollerim Överkalix Sädvajaure Vuolvojaure Hedenäset

Kalixälven

Torne älv

95 LAPPLAND E10 45 Hornavan 97 398 Pite älv 99 Pite lappmark 356 Torneå Överuman Ammarfjället Aisjaure Töre Haparanda Lule älv Sangis E4 Kalix Arjeplog Råneå Ammarnäs Uddjaure 374 Boden 383

Ume älv Norra Moskosel Storfjället 356 45 363 97

Storvindeln Luleå Tärnaby 94 Gammelstad Storavan Älvsbyn 94

Södra Arvidsjaur Gäutan Lycksele 374 Storfjället lappmark 45 E4 Pite älv Sorsele 95

Storjuklen 45 E12 373 363 Piteå NORRBOTTEN Glommersträsk

363 Storuman 370 45 Malå E4 Fjällfjället 95 365 Jörn Storuman Vindelälven Bottenviken Kultsjön Buske

370 Vojmsjön 363 365 S ke l 45 le Boliden f 95 te äl Skellefteå E12 Stora 372

Blåsjön Malgomaj 365 Skelleftehamn

360

Åsele Kvarnbergs- Lycksele Burträsk lappmark Vilhelmina vattnet Storjouten Gäddede VÄSTERBOTTEN

365 Vindelälven 364 Tåsjön E4

45 90 342 363 Ume älv Dorotea Vindeln Robertsfors E12 353 92 Flåsjön Hoting Åsele 92 Steinkjer Valsjöbyn Dragan Fredrika

90 Bjurholm 92

45 Torrön Vännäs E12

346 Umeå 340 339 JÄMTLAND Hotagen Strömsund Backe 90 E12 353 Betarsjön Holmsund 346 339 352 Föllinge344 331 344 344 Junsele Kallsjön 345 348 Landögssjön ÅNGERMANLAND Nordmaling 336 Hammerdal E4 322 Ramsele Kall 340 339

90

45 Bredbyn Åre Å Storlien 344 331 n E14 Järpen g e Husum Lit rm E14 Krokom a Ånnsjön Indalsälven nä l 335 ve E14 n Örnsköldsvik Snasa- Storsjön högarna Håckren 87 Långsele 335 87 321 Gesunden 87 Östersund Ismunden Sollefteå 334 Hammarstrand 90

Anarisfjällen Brunflo 87 E4 Sylarna Nyland 323 Myrviken Bispgården 333 Lunndörrsfjällen 45 334 Oviksfjällen E14 323 332 331 Kramfors Helgasfjället Gällö

90 Storsjön Flåsjön Näkten Ramundberget Svenstavik 86 Flatruet Bräcke 320

Anåfjället Indalsälven Härnösand Fjällnäs Åsarna E14 Holmsjön Funäsdalen E4 Grundsjön 316 84 Ånge Klövsjö MEDELPAD 330 315 83 Timrå Tännäs Rätan 315 Hede Vemdalen Stöde 86

315 Sundsvall Sånfjället E14

45

84 314

305 E4

83 Ytterhogdal FINLAND 311 Hassela

84 296 Svegsjön 45 307 Gnarp

Sveg 305 84 Kårböle Storsjön Bergsjö Ljusnan Flötningen Idre HÄRJEDALEN Norra Dellen

70 296 Ljusdal

45 Korskrogen 84 Delsbo 70 Södra Dellen 311 310 Färila 84 Särna Los Hudviksvall Järvsö Sörforsa 310 Fuluälven Iggesund Tr än gs let da 83 m 296 m Noppikoski HÄLSINGLAND e n Arbrå E4 311 Edsbyn 70 Bollnäs Voxna 301 Alfta Fulunäs 50 45 50 Söderhamn

301 Älvdalen Bergviken 296 71 Österdalälven Sälen 2396 Furudal Amungen 83 Orsa Transtrand Orsa- 70 sjön Svabensverk 272 Mora 301 Boda Lima Ljugaren 45 GÄSTRIKLAND Höljes Västerdalälven Tisjön 70 50 64 Bergby Venjansjön Ockelbo 303 Hamar Siljan Rättvik 272 45 Enviken 70 E4 71 Sysslebäck Öjen Bjursås Leksand 80 Rogsjön DALARNA 302 Gävle 62 Toftbyn Malung Insjön Grycksbo Valbo Sandviken 76 Skutskär 64 Kungsgården 80 NORGE Gagnef Falun Storvik Forsbacka 71 293 Storsjön Älvkarleby Dala-Järna Djurås 80 45 70 Runn Vansbro 291 Dala-Floda 71 50 E4 71 Hofors 67 Borlänge 272 Äppelbo Mockfjärd 266 Stölle Björbo Dalälven Långshyttan 76 68 Hedesunda 270 Söderfors 70 50 Säter 292 Tierp Klarälven 247

45 290 64 Östhammar Grangärde Horndal 292 Hedemora Gysinge Åland Kongsvinger 288 239 247 Östervåla Österbybruk Hargshamn 239 Ekshärad Väsman Gimo 292 245 Tämnaren 270 Avesta Ludvika Smedjebacken Grisslehamn Torsby Tärnsjö E4 62 Fredriksberg 68 Grängesberg 66 67 76 246 245 290 Alunda Ålands Övre Söderbärke Norberg Hagfors 50 70 272 283 hav VÄRMLANDFryken Lesjöfors Fagersta Storvreta 288 273 45 256 Charlottenberg Västerfärnebo Heby Sala 67 Morgongåva 282 280 64 68 Uppsala 241 233 66 72 UPPLAND 246 Vänge Kopparberg 250 282 61 254 280 Sunne Munkfors 273 Åmotfors 63 Skinnskatteberg 240 Sävja Norrtälje 233 Ramnäs Fjärdhundra 55 Rimbo Hällefors Knivsta 77 77 E18 Kapellskär 177 67 Filipstad 244 50 68 Mellan 70 255 280 Surahammar Örsundsbro 273 278 Arvika 238 Fryken Grythyttan E4 Furusund 172 252 66 62 63 250 263 263 61 Molkom Hallstahammar E18 Glafs- Värmeln VÄSTMANLANDKolsva Enköping Märsta E18 E18 269 Vallentuna 276 Töcksfors Forhaga Lindesberg Västerås Bålsta fjorden 244 268 Storsfors 252 53 172 Stora gla Kil Nora 55 205 Upplands E18 63 175 45 240 Mälaren Bro 61 244 Köping 267 Skåre E18 Väsby Åkersberga Edsvalla 249 Torshälla Årjäng Sollentuna 274 64 237 243 Kungsör Vaxholm Vålberg E18 Eskilstuna Täby E20 50 Fellingsbro Lidingö E18 E20 Strängnäs 236 Karlstad Karlskoga E18 Grums Arboga 56 Gustavsberg Stockholm 222 E20 230 261 Nacka Stavsnäs Örebro 222 E18 Skoghall Kristinehamn 205 Skagstorp 55 Mariefred Ekerö Älta Saltsjöbaden 243 Vintrosa E18 214 53 E4 Huddinge Tyresö Hjälmaren E20 226 73 260 175 45 207 Södertälje E20 Degerfors 50 172 Tullinge 259 64 243 E20 225 204 214 Tumba 52 Odensbacken Nykvarn Dalarö Stora Le Kumla Malmköping 223 257 227 E4 E6 Säffle Vänern 55 164 51 Sköllersta Svartå 56 57 Järna Västerhaninge 204 Flen Åmål 57 Gnesta 225 73 205 Strömstad Bengtsfors Hallsberg Vingåker 52 55 Gullspång Vretstorp 221 176 164 224 164 Ed 45 Skagern Laxå Katrineholm 166 223 52 Vagnhärad 172 NÄRKE 53 Nynäshamn 165 E20 50 218 166 200 205 164 51 52 E4 Trosa Tanums- DALSLAND Hova Askersund 219 216 64 SÖDERMANLAND hede 163 55 166 Vänern Unden 200 172

E4 Mariestad Töreboda 51 Nyköping Mellerud 202 Finspång 211 E6 165 49 53 163 202 51 Åby 200 50 201 Krokek Färgelanda E20 Viken Oxelösund Vänern Vättern Tidan Norrköping 174 173 45 48 Borensberg Hunnebo- Lidköping 215 209 Munkedal 200 162 201 Karlsborg strand Råda 44 Götene Motala Ljungsbro E22 171 172 Stöpet 34 Roxen 210 Arkösund 174 32 Söderköping 184 49 Brastad 44 Vadstena 187 E20 206 E4 Uddevalla Vänersborg Skövde Malmslätt 162 161 Tibro Gotska Smögen Skara 49 50 195 44 Axvall 201 Skänninge 206 210 Sandön 161 Linköping Vargön 47 194 Tåkern Vikingstad Lysekil E20 Tyrislöt 184 Skultorp E6 Trollhättan Henån Vara 23 45 35 Ljungskile 42 48 Hjo Mjölby ÖSTERGÖTLAND Orust 34 Ellös 160 167 178 193 Vättern Valdemarsvik VÄSTERGÖTLAND Ödeshög Lilla Edet Falköping Boxholm Åtvidaberg 212 Sollebrunn Gryt 160 Tidaholm Stenungsund 181 193 32 42 Myggenäs Herrljunga E4 134 160 190 48 E22 Tjörn 181 47 Skärhamn Vårgårda Kinnarp Tranås 35 169 183 195 45 182 Gränna 133 Sommen Rönnäng E6 E20 Kisa Överum 180 Åsunden Fårö Marstrand Vättern 168 182 131 Nödinge-Nol Mjörn Alingsås 42 183 23 Mullsjö 134 46 Habo 213 32 34 135 Kungälv 48 Bankeryd BOHUSLÄNSurte 148 Fårösund 190 180 47 Gamleby Loftahammar Fristad 185 E4 Aneby 149 Floda 40 Torslanda 42 40 Jönköping Huskvarna E20 Österbymo Lerum 132 GOTLAND Ulricehamn 40 147 Borås 134 Västervik Landvetter Södra Vi 148 Bollebygd Tenhult Slite 40 Odensjö 33 27 Forserum Viskafors 31 33 47 Göteborg Mölnlycke 157 Eksjö Ankarsrum Visby 147 158 26 33 Kållered Nässjö 33 156 Vimmerby Vibble Viskan 41 Billdal Lindome Fritsla 32 Mariannelund 143 154 Storebro 146 156 Mycklaflen 129 Särö Kungsbacka Kinna 31 Solgen Svenljunga E22 Roma Lygnern 156 Silverdalen Tranemo Ekenässjön 140 156 E4 Hultsfred Hestra Vaggeryd 128 E6 Vetlanda 34 27 Skillingaryd 30 142 Sävsjö 23 26 127 143 E20 152 127 Klintehamn Horred Gnosjö 127 Målilla 41 151 Ljugarn 154 125 Vrigstad 34 Ätran Gislaved Anderstorp Virserum Byxelkrok 141 144 Vaddinge Hillerstorp 127 47 151 23 37 47 152 Nissan 27 Oskarshamn 140 Hemse Värnamo 142 153 Smålands- 31 Varberg stenar 153 Bredaryd Lammhult SMÅLAND Högsby 153 37 Fagerhult Åseda

136 142 E4 27 34 154 26 Torup Rydaholm 126 Burgsvik HALLAND Hyltebruk 23 Lenhovda 150 30 31 37 Alvesta ÖLAND Kalmarsund 125 Borgholm Falkenberg 25 Växjö 31 E6 Bolmen Ljungby 126 26 Kosta Kattegatt E20 25 E22 27 28 Vislanda 23 Nybro 25 124 Ingelstad Lindsdal 25 Halmstad E4 25 Kalmar Östersjön Möckeln 137 27 122 Emmaboda 120 Friseboda 126 Åsnen Färjestaden Ö. Sallerup Veinge Gårdar Påryd naturreservat 120 Älmhult Kölleröd 120 Ulatofta Laholm Knäred Mörbylånga Farbored Mellbystrand 120 Kalmarsund Böstofta Högseröd Strömsnäsbruk 120 Tingsyd 117 A B C D E F G H 24 I Vissefjärda 23 136 115 Markaryd 121 Ryd Söderåkra Skärhus Torekov Båstad 115 119 Sebbarp 130 Gaddaröd E6 ETT URVAL AV UTFLYKTSMÅL SYDÖSTRA SKÅNE 105 E4 Lönsboda 28 Rebbetuaröd E20 Osby Olseröd 121 Torsås Förslöv 116 A selection of places to visit • Eine Auswahl von Ausflügen 117 N. Lökaröd 119 111 Munka- 114 E22 Olseröd 126 29 Örkelljunga 122 Sydöstra Skåne Löberöd Kunga- Ljungby 27 Västerstad Långaröd Ängelholm Olofström E4 Fornlämningar Museum / Kulturbyggnader Trädgårdar / Gårdsbutiker Fler tips 107 13 23 Höganäs 24 Svängsta Kallinge backen Högås 112 Broby Ancient remains • Altertümer Museum / Cultural Buildings • Museum / Kulturgebäude Gardens / Farm Shops • Gärten / Hofläden More tips • Weitere Tipps Southeast Skåne 108 119 Helsingborg Kristianstad Önneköp 19 Mörrum E22 Tyringe Näsum Killeröd Degeberga 111 med Österlen Västerstad 21 21 Ronneby Klippan Hässleholm 56 Österlenkryddor – Kryddfält och örtagård. Südöstliches Skåne Åstorp 116 KarlshamnFORNLÄMNINGARKarlskrona GÅRDSBUTIK/TRÄDGÅRD 13 Perstorp Tängelsås Tollstorp Lillehem sommarby Bjuv 23 Spice fields, herb garden. Gewürzfelder, 1 21 118 Bromölla 1 Lund Helsingborg Ljungbyhed 1 Ales stenar – Sveriges största skeppssättning 1 Agnehill Blomster och Ting – Flowers and more. Sjöbo Kivik Påarp Mjällby E4 109 E22 Kräutergarten. E6 Malmö Tomelilla Åsa Sölvesborg 123 med stenar fr stenåldern. Stone ship with blocks fr Blumen und mehr. E7 109 BLEKINGE Simrishamn SKÅNE Vä Maglehem E6 Kristianstad Bjälkhult 13 Farhult Hemmeneköp Hörröd S. Lökaröd 110 57 Österlens Matmarknad – Varor från trakten. Ystad Dala Ven E20 106 the stone age. Schiffssetzung mit Steinen aus der Kåseberga Höör 2 Trelleborg Oderup 108 E22 Apotekarns Trädgård – Skånsk medelhavs- Grönhult 113 Local products. Lokale Produkte. E5 Lönshult 17 13 Åhus F8 Rigeleje 19 Steinzeit. Landskrona 23 trädgård. Mediterranean garden. Mediterraner Attarp 118 Torasteröd 17 Hörby 58 Lönshult tpl Kävlinge 2 Bragestenarna – Hällristningar. Rock carvings. Garten. I5 Österlentomater med Gröna Butiken – Askeröd Östraby Juleboda Eslöv Öresund 104 Degeberga Gummarp E22 Grönsaker och bär. Vegetables. Gemüse. H4 Petroglyphen. H6 3 Utteröd 108 Backagården – Växthus, café, butik. Greenhouse, Agusa 104 Starrarp Köpen- 59 Österlenvin, Ekesåkra vingård – Tillverkning Månaröd hamn Lund Kivik 3 Disas Ting – Grav från äldre järnåldern. Tomb café, shop. Gewächshaus, Café, Shop. F8 Orås Dalby Östersjön from the earlier iron age. Grab aus der frühen och visningar. Vineyard. Weingut. G8 9 11 Sjöbo 9 4 Buhres Butik & rökeri – Fiskaffär. Fish shop with Burlöv Staffanstorp 19 N. Björstorp Malmö Eisenzeit. H2 11 smokehouse. Fischladen. H3 Ry Hjärås DANMARK E20 108 FLER TIPS 102 Oxie 11 19 13 Tomelilla 4 Hanöbukten Svedala Simris- Gårdslösa Skeppssättning – Domarringar och 5 Cake Cowboy – Chokladpraliner. Chocolate 101 1 Hunneberga 13 Vellinge E65 Skurup Österlenhamn grav från 200-talet. Stone ship and grave from the 912 Kåseberga – Keramikverkstad och butik. 52 Skjutfält 19 boutique. Schokolade, handgefertigt. H3 9 Brunslöv 101 Pottery and shop. Keramik und Shop. F8 Skanör E6 108 3rd century. Schiffssetzung. G5 100 Ystad E22 6 Den Engelska Trädgården – Besöksträdgård. 2 Hjularöd Vallarum 40 Falsterbo 9 Kåseberga 5 Alpaca of Sweden – Spinneri och design. Spin- Piraten Rønne Havängsdösen – Långdös, ca 4 500 år. Stone Hårderup Illstorp Trelleborg Świnoujście Genuine English garden. Garten im englischen Rönås Polen Smygehamn ning and design. Wollspinnerei und Design. F-G8

Tyskland H2 chamber grave. Steinkammergrab. Stil. H3 3 Bertilstorp 6 Argilla krukmakeri – Keramikverkstad och Magnaröd Stavskog SkE3 Horsahallen vid Simrislund – Hällristning, ca 3 7 Eiras Gröna – Trädgårdsbutik och plantskola. butik. Pottery and shop. Keramik und Shop. G7 SkE4 Bosarp I5 000 år. Rock carvings. Petroglyphen. Nursery and garden shop. Gärtnerei. F7 2 Tjärby 39 2 4 Ateljé Brännorna – Keramikverkstad och butik. Fränninge 7 Hällristningar vid Järrestad – Hällristningar. Rock 8 En liten bit av Medelhavet – Grekisk trädgård. Bjärsjölagård Alestad Lönhult Skepparp Pottery and shop. Keramik und Shop. F4 Harlösa 3 20 carvings. Petroglyphen. H5 Verkasjön BrösarpV 5 Greek garden. Griechischer Garten. G6 36 Sillaröd er Havängsdösen 5 Borstbäckens 1 Brösarps20 kaå 8 Kiviksgraven (Kungagraven, Bredarör) – Rund Bernhard & Weiss antikhandel – Antique 330 Verkaåns SkE3 n 9 Eriksgården Bär och gårdsbutik – Restaurang, 39 shop. Antiquitätengeschäft. F7 naturreservat Christinehof Alunbruket 579 forntida grav ca 3 000 år. Stone burial mound. Skartofta Ö. Kärrstorp naturreservat 5 10 Vitemölla bärodling. Farm shop, restaurant, berries. Hjälmaröd 42 51 Brösarps 18 Hügelgrab. H3 6 Björka ridslinga – Bridle way. Reitpfad. B3 10 Brösarps Hofladen, Restaurant, Beeren. C4 Tullesbo Brunsvik backar Strandbackar 9 7 Stenstuan – Hällristning ca 4 500 år. Rock 10 Fridshills Raskarums Kyckling – Gårsdbutik. Blå Huset i Borrby – Retrobutik och kafé. Christinehofs Hallamölla SkE4 Havängs H5 Retro-shop and café. Retro-Shop und Café. G7 Vollsjö Christineho carvings. Petroglyphen. Chicken delicacies. Hühnchendelikatessen. G4 slott 20 21 vattenfall Ravlunda sommarby Elestorp 8 Bo Ohlsson – Lågprisvaruhus. Discount store. 104 27 11 Galleri Gamla Bryggeriet – Konstsmidesgalleri/ Andrarum Ludaröd MUSEUM/KULTURBYGGNADER Kaufhaus. E5 Pregestad 9 trädgård. Gallery of blacksmithing. Galerie. G5 Araskoga 1 Heingeberg Vitemölla Andrarums Alunbruk – Naturområde. Natural 9 12 Borrby Bokby – Antikvariat, butiker. Book Town. 340 579 SkE3 area where you broke alum. Naturgebiet, wo man Gunnarshögs Gårdsbutik – Kallpressad raps- och Öved Vollsjö linfröolja. Cold-pressed rapeseed and flaxseed oil. Bücherstadt mit Antiquariaten. G7 Silvåkra Eljaröd Alaun brach. E2 52 Hjälmaröd Kaltgepresstes Raps-/Leinöl. G6 10 Christinehofs slott och ekopark – Natur- och Brandstad 33 2 Autoseum – Österlens motor- och teknikmuseum. Vombsjön 4 13 Havängsbodarna – Delikatesser. Delicacies from kulturupplevelser. Natural and cultural 43 Vitaby 8 12 19 4 5 13 23 Oldtimer museum. Technikmuseum. I5 Övedskloster Klasaröd Kivik experiences. Natur- und Kulturerlebnisse. E2 the region. Köstlichkeiten aus der Region. H3 23 Djurröd 3 Vomb Kungagraven Borstbäcken – Naturreservat. Nature reserve. 11 30 14 Himlabackens Chili och köksträdgård Dahlåkra Damast – Damastateljé & Linnebutik. Mariavalls Naturschutzgebiet. B2 Damask & flax. Damast & Leinen. F8 Foto: Birger Lallo, Carolina Romare, Elisabeth Wikenhed, Hanseric Jonsgården, Hasse Dahlgren, Kai Svenson, Mickael Tannus, Sven Svensson, Thorsten Persson Svensson, Sven Tannus, Mickael Kai Svenson, Hasse Dahlgren, Hanseric Jonsgården, Wikenhed, Elisabeth Romare, Carolina Lallo, Birger Foto: Klamby Brösarp 16 45 – Vegetable garden with chili cultivation. 338 Bontofta kloster 4 Brandstad prästgård – Äldsta bevarade i Gemüsegarten mit Chili-Anbau. F7 12 Dressin – I Fyledalen och mellan S:t Olof – Gyllebo. Ry 34 25 22 Skåne. Oldest preserved rectory i Skåne. Ältestes Grevlunda E5, G4 Heinge 24 15 Hotell Turistgården, rosarium – ca 300 olika Trolley cycling. Draisine. Karta • Map • Karte 2017 3 Klingavälsåns 27 Svina- 3 bewahrtes Pfarrhaus in Skåne. C3 sorters rosor. Rose garden. Rosengarten. I5 13 Ecotopia – Kunskapscenter för en hållbar framtid. 330 berga 41 5 naturreservat 340 Månslunda Brösarps konsthall – Utställningar och Tåghusa Bästekille Stenshuvud 16 Hylkegården – Trend-, designbutik, kaffestuga. For a sustainable future. Für eine nachhaltige Lövestad 13 föreläsningar. Exhibitions. Kunsthalle. G2 i samarbete med Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad kommuner Björka Zukunft. F4 S. Mellby Shop and coffee house. Design-Shop, Café. I6 6 Näsby Bondrum Charlotte Berlins museum – Borgarhem från 14 Fyledalen – Naturreservat. Nature reserve. Omma 30 6 26 Stenshuvud 1800-talet. A middle-class home from the 1800s. 17 I vått och torrt – Butik och trädgårdsdesign. S. Åsum 25 46 Naturreservat. D5 6 27 Stenshuvuds Garden design and store. Shop und Garten. G5 tpl Veberöd Bäretofta Svabesholm Bürgerhaus aus dem 19. Jhd. D7 Fågeltofta SkE3 8 Nationalpark 15 Galeasen Sarpen – Segelfartyg med 573 18 Ingelsta Kalkon – Gårdsbutik, restaurang. Turkey, Rönne- 32 7 Cineteket – Filmmuseum. D7 9 31 Eggelstad chartersegling. Sailing ship. Segelschiff. I5 Turistbyrå Tourist office Touristenbüro Kronovalls 574 Vitebro restaurant. Truthahn, Restaurant. F5 Attusa bröd 579 8 SkE5 Dag Hammarskjölds Backåkra – Museum, 16 19 Galleri Blå – Konst och kafé. Art gallery. Sevärdhet Attraction SehenswürdigkeitR 11 SkE8 32 46 slott Jansro Hem och trädgård – Livsstilsbutik. Lifestyle Sjöbo Tolånga SkE4 öppnar 2017. Museum opens in 2017. Museum, 160 Tångdala Kunstgalerie. G5 49 338 Store. Lifestyle-Shop. H7 Golfbana Golf course Golfplatzo Veberöd Frörum Rörums strand wird 2017 eröffnet. G8 Grimstofta S:t Olof R rra å 17 Galleri K i Kåseberga – Gallery. Galerie. F8 9 29 ö no 20 Kaffestugan & B&B Alunbruket – Skånes äldsta m Sjöbo Ekeröd 12 Raskarum ru ms 21 Knäbäckshusen 9 Elfstrands krukmakeri – Museum of pottery. Gästhamn Guest harbour Gästehafen Hemmestorp kaffestuga. The oldest coffee cottage in Skåne. 18 Galleri Peppinge, Åsa Melin – Gallery. Galerie. F8 Töpfereimuseum. C3 sommarby 4 10 574 e Rörums Sommarby E2 Restaurang Restaurant Restaurant 301 579 28 Skånes ältestes Café. 19 Galleri Thomas Wallner – Konst och restaurang. Hemmestorps eke 9 Rörum 10 Fiskedragsmuseet – Fishing lure museum. l Hörr 21 Killahusets trädgård – Vild rosenträdgård med Art gallery. Kunstgalerie. I5 Kafé Café Café 341 Museum für historische Angelköder. H5 Idala SkE5 Ljunglyckorna SkE3 e 309 Brännorna 32 573 1 000 rosor. Wild rose garden. Wilder 20 Hallamölla gård – Turridning. Riding tours. Ridning Riding Reiten Hemmestorps Ilstorp 35 Vanstad Rörums 574 ÖSTERSJÖN 11 Frasses & Mariannes musikmuseum – Musik- söd 58 Rosengarten. G7 Reittouren. F2 å Baggahus Måsalycke ra 40 maskiner. Music machines. Musikautomaten. I5 Hotell / B&B Hotels / B&Bs Hotels / B&Bs fure Dressin å 19 Everlöv Anklam 22 Kiviks Esperöds Arboretet – Med barrträd, 21 Hallamölla Vattenfall – Skånes högsta. Skåne’s s Humlamaden Älmhult Sträntemölla 37 12 Fritiof Nilsson Piraten-statyn – Bronsstaty. Vandrarhem Youth hostel Jugendherberge mandaringran, junimagnolia. Arboretum with highest waterfalls. Skånes högster Wasserfall. F2 22 vattenfall & Statue. Standbild. H3 e Spjälla Skåne- unusual trees. Arboretum mit seltenen Bäumen. H3 4 Äsperöd naturreservat Nyhem 4 22 Handmade by Charlotta Unger – Keramik, Stugby Cottages Feriendorf 301 54 10 Skånsbäck Vik 13 Frivillige BergningsCorpsens museum – n Östarp 341 Tågra 23 Kiviks Hotell, trädgård – Italiensk nyrenässans. fårskinn, konst. Ceramics, lambskin, art. Keramik, Camping Camping site Campingplatz Tranås Brandkårsmuseum. Fire Brigade Museum. Dörröd 34 Italian Renaissance garden. Italienischer Lammfell, Kunst. G8 Feuerwehrmuseum. D7 Renaissancegarten. H3 Husbilsparkering /Ställplats Camper parking Wohnmobil Parkplatz /Stellplatz Karup 19 Onslunda 23 Sövde 14 Heinge strövområde – Hiking area. Fyrmuseum och Pegelhus – Lighthouse in iron 24 St. Rödde 28 Kiviks Musteri – Butik och äppelträdgårdar. E3 Laddstation elbil EV charging station Elekto-Auto Ladestation 24 sommarby Ekeröd Tunbyholm 574 Wandergebiet. Hörjel 43 from 1865. Leuchtturm aus Eisen, gebaut 1865. D7 Cider Shop and apple orchards. Mosterei mit 341 26 Gyllebosjön Baskemölla 24 Jakten Hoppet av Brantevik – Segelfartyg med Järnvägsstation Railway station Bahnhof Blentarp 48 50 Tunbyholms- 15 Glimmingehus – Nordens bäst bevarade Apfelplantagen. H3 chartersegling. Sailing ship. Segelschiff. I6 579 Gyllebo Gyllebo Gyllebo medeltidsborg. Medieval fortress. Mittelalterliche Badplats Swimming area Badeplatz 102 Sövde- Kåseholm sjön 25 Kivikås Frukt & Must – Fruktodling, musteri. 44 Röddinge naturreservat Fritids- Burg. H6 25 Kabusa Design Factory – Inredningsbutik. Interior Fyledale 338 Tunby Orchard, cider shop. Obstplantage, Mosterei. H3 Bassängbad Swimming pool Schwimmbad borg 35 design shop. Inneneinrichtung und Design. E7 48 Eriksdal Fyledalen Månstorp område 16 Hallsbergs gård och stenar – Agricultural Östra 26 Klosterträdgårdarna i Ystad – Herb, cabbage, Nakenbad Nudist beach FKK Sövde- naturreservat 26 Karl Fredrik på Eklaholm – Butik, galleri, Everöd 50 museum. Landwirtschaftsmuseum. E3 apple and peony garden. Roses. Kräuter-, Obst- Sövde SkE5 Spjutstorp Listarum Vårhallen blommor. Shop, gallery, flowers. Geschäft, Galerie, Hundbad Beach for dogs Hundebadestrand sjön Vemmerlöv 17 Hasse & Tage Museet – Världens minsta und Gemüsegarten. Rosen. D7 Kläggeröd Listarumsåsens Blumen. G7 11 filmmuseum. Film museum. Filmmuseum. E5 Fiske Fishing Angeln Snoge- Appeltorp 42 27 Kåseberga Fisk – Rökeri, restaurang. Dalvik naturreservat 27 Kivik Art Centre – Centrum för samtidskonst. Tomelill Tryde 18 Havängs utemuseum – Lindgrens Länga. Smokehouse, restaurant. Räucherei, Restaurant. F8 Slott / Borg Castle / Fortress Schloss / Burg holmssjön Styröd 34 Centre for contemporary art. Zentrum für 38 9 Tobisborg Nature/wildlife museum. Museum der Tier-/ 28 Slätteröd Frihult 35 Kåsebergaodlingen – Grönsaker och bär. zeitgenössische Kunst. H3 Rastplats Rest area Rastplatz Hedeberga Komstad SkE3 Planzenwelt. H2 Snogeholm Sälshög 573 Vegetables and berries. Gemüse und Beeren. F8 Ramsåsa 28 Kongens borstbutik och café – Med Vindskydd Wind shelter Schutzhütte 4 Gladsax 19 Kiviks Museum – Hembygdsmuseum. Local Snogeholms 29 Kåsessons Café och Lanthandel – Country store egentillverkade borstar. Handmade brushes. Virrestad History museum. Heimatmuseum. H3 Snogeholm Assmåsa Karlaby F8 Kyrka Church Kirche slott and cafe. Dorfladen und Café. Handgemachte Bürsten. F4 44 Stiby Simris- 20 Ållskog Tomelilla SkE5 574 Klostret i Ystad – Från medeltiden, numera Sjukhus Hospital Krankenhaus 5 5 30 Köpingsbergs Vingård – Tillverkning och 29 Kronovalls Vinslott – Skulpturpark. Stenby 17 36 57 museum. Abbey from the middle ages, now 14 Dressin Smedstorp Gröstorp 9 visningar. Vineyard. Weingut. E7 Sweden’s only wine castle. Schwedens Järnväg Railway Eisenbahn Skönabäck Ellestad Lunnarp 4 Gärsnäs hamn a museum. Kloster des Mittelalters, heute ein SkE5 SkE4 16 31 579 338 337 8 12 18 11 Gårdslösa 24 2 11 43 15 Lavelunds Gårdsbutik – Grönsaker efter säsong. einziges Weinschloss. F4 Museijärnväg Heritage railway Museumsbahn SkE5 Museum. D7 309 577 Farm shop. Vegetables. Hofladen. Gemüse. E7 30 Lövestads åsar – Naturreservat. Nature reserve. Tågarp 7 10 2 15 36 38 21 Knäbäckshusen – Korsvirkeshus, kapell i fiskebod. Cykelväg Bicycle road Radweg 25 33 32 Mandelmanns trädgårdar – KRAV-odlat. Organic Naturreservat. D3 7 Half-timbered houses. Fachwerkhäuser. H4 Janstorp Beden 301 11 Järrestad SimrSimrisislund Cykelvänliga vägar Bicycle-friendly roads Radfreundliche Wege Ellestad- vegetables, garden. Bio-Gemüse, Garten. H4 31 Marsvinsholms slott – Trädgård, restaurang. Tommarp SkE5 Bjärsjö 22 Kulturens Östarp, museum – Lantbruksmiljö från Skoghult Baldringe 570 33 Olof Viktors – Bageri, café och butik. Bakery and Garden, restaurant. Garten, Restaurant. C7 Sydostleden (cykel) Sydostleden (biking) Sydostleden (Radweg) sjön Tjustorp 576 19 1800-talet. Agricultural environment from the Eneborg Benestad café. Bäckerei und Café. F7 Kverrestad 6 1800s. Freilichtmuseum aus dem 19 Jhd. A4 32 Mårten Pers källa – Två gårdar med speciell Vandringsled Hiking path Wanderweg Stubbarp Knickarp 17 34 arkitektur. Galleri och scen. Gallery. Galerie. I6 Nällevad Bellinga Örup Ullstorp Tommarpsån 23 Lantbruksmuseet – Från 1900-talet. Agricultural PA Frukt – Fruktodling, musteri. Orchard, cider Simris shop. Obstplantage, Mosterei. H3 Slimminge 51 museum. Landwirtschaftsmuseum. G6 33 Nordic Sea Winery – The largest winery in the 13 Viarp 35 Petersborgs Gård – Äkta skånsk senap. Genuine Nordic countries. Die größte Weinkellerei des SkE4 Ö. Ingelstad Ö. Herrestad 24 Lilla Rödde museum – Textilmuseum. Textile Brodda 337 Scanian mustard. Original Skånischer Senf. G5 Nordens. I5 Ekarp Toarp 570 Ö. Nöbbelöv museum. Textilmuseum. A4 Brantevik 36 Rosentorget – Gamla österlenska rosor. Old 34 Prästens badkar – Geologisk, kraterformad 307 Lybecks Högestad Ingelstad Bolshög Gnalöv 25 Lövestad Skulpturpark – Skulpturer av Evert Årsjö fashioned roses. Alte Rosensorten. I5 lämning. Geological feature. Geologische Stätte.H4 Fornäs. Sculpture park. Skulpturpark. E3 VAD ÄR ÖSTERLEN? naturreservat Sövestad Högestad 578 Hammenhög 37 Rörumsro Frukt & Must – Sylter och marmelader. 35 Recycled Glass design – Handdrivet engångs- What and where is Österlen? • Was und wo ist Österlen? tpl Trunnerup Rögla Gods 33 24 26 Onslunda hembygds- och borstmuseum – Ett Krageholms- 35 Gislöv levande arbetslivsmuseum. Museum of work. Fruit and cider. Obst und Most. H4 glas till bruksföremål. Handmade glass. 307 Sandåkra Glimmingehus Handgemachte Glas. C4 Övraby Gårstad Heimatmuseum. F4 38 Sjöfolket - Ekströms Fisk & Restaurang – Även Någon exakt gräns för Österlen finns inte men man kan säga från Haväng vid sjön 19 16 Nedraby 23 8 36 Recyclesmedjan – Handgjort av industrimaterial. Borrie Bollerup 576 27 rökeri. Fish shop with smokehouse. Fischladen mit Ravlunda skjutfält i nordost, Agusa i nordväst, Ramsåsa i väst och Hammars 6 Bollerup 576 32 6 Piratenmuseet – Om Fritiof Nilsson. About the Gärarp Räucherei. I5 Metall handicraft. Metall-Kunsthandwerk. C2 backar i sydväst. 3 härader: Albo, Ingelstad och Järrestads härader. (Simrishamns SkurupSkurup Krage- 9 Vallby 15 2 author Fritiof Nilsson. Über den Schriftsteller Fritiof Rydsgård Krageholms 12 D2 39 Skepparps Vingård – Tillverkning och visningar. 37 Sky Adventures – Tandemflyg, utbildning, butik. och Tomelillas kommuner). Hylteberga 49 holm Glimminge Nilsson. G2 Tandem Flights, retail. Tandemflüge. F8 slott 28 S:t Olofs Kyrka – Vallfartskyrka. Pilgrimage Vineyard. Weingut. St. Herrestad Svenstorp Hannas 577 Gislövs- Villie E65 Skårby Glivarp church. Wallfahrtskirche. G4 40 Skillinge Rökeri – Rökeri, restaurang. 38 Snogeholms strövområde – Hiking area. Österlen doesn’t have clearly defined borders but you might place it between N 570 hammar H6 Wandergebiet. C5 Haväng in the northeast, Agusa in the northwest and Hammars Backar in the tpl Karlsfält y Tosterup 29 Sandhammarens Fyr – från 1860-talet. Smokehouse, restaurant. Räucherei, Restaurant. Hunnestad b 28 Varm- Bromma Blästorp Lighthouse from the 1860s. Leuchtturm aus dem 41 Skillinge Vingård, Domän Sånana – Tillverkning 39 Stall Torparebron – Turridning. Riding tours. southwest (Simrishamn’s and Tomelilla’s municipalities). r

lösa Marsvinsholms o 19. Jhd. G8 och visningar. Vineyard. Weingut. H8 Reittouren. G2 å 11

304 5 Örsjö 302 slott 56 n 30 42 Skånesparris – Odling, försäljning. Asparagus 40 Sträntemölla Naturreservat – Vattenfall, Österlen hat keine exakt definierten Grenzen, aber man kann sagen, es liegt Rynge 31 55 34 47 40 Skillinge Sandhammarens Räddningsstation – Från 1892. Bjäresjö Herrestad F7 backlandskap. Waterfalls, hillsides. Wasserfall. H4 zwischen Haväng im Nordosten, Agusa im Nordwesten und Hammars Backar im 31 Bussjö St. Köpinge Ö. Hoby Lifesaving station from 1892. Rettungswache aus cultivation, sale. Spargelanbau, Verkauf. Karlsborg 577 Süswesten (in den Gemeinden Simrishamn und Tomelilla). Hanahög Katslösa Marsvins- Henriksfält dem Jahr 1892. G8 43 Slottsbutiken på Övedskloster – Närproducerat 41 Södra Kompaniet – Charkteuri, rökeri. 307 Fredriks- holm Bjäresjö Örum Borrby 21 31 Sjöbo Konsthall – Utställningar. Art gallery. kött, även kläder. Clothing and furnishing. Charcuterie, smokehouse. Charcuterie, Solberga 308 Bjersjöholms Hedeskoga berg Eriksfält 322 Kunstgalerie. C4 Hofladen mit Kleidung und Einrichtung. B3 Räucherkammer. G7 Hassle- 14 578 Lindby 9slott 53 Köpingebro 7 9 41 Bösarp Vallösa 31 32 Sjöbo Tomtemuseum – 4 000 tomtar. Christmas 44 SmakSak – Ekologiskt bageri. Ecological bakery. 42 Thuleslund möbler & interiör – Furniture & Tånebro Öja Glemmingebro C2 Balkåkra Bergsjö- Norrekås exhibition. Weihnachtsaustellung. C3 Bio-Bäckerei. B4 interior. Möbel & Interiör. Steglarp 1 570 Ruuthsbo 3 33 Sjöfartsmuseet Hoppet – Målningar och föremål. 45 Stall Ryadal – Alpackagarn, alpackatrekking. 43 Tjörnedala Konsthall – Butik. ÖSKG. Gallery. Regionbussar ••••••••••••••••••••••••• Sjörup 308 holm Bredasten Hörup 9 30 Örnahusen Maritime museum. Schiffahrtsmuseum. I6 Alpaca yarn. Alpackagarn. E3 Galerie. I4 160 Lund – Dalby – Veberöd – Sjöbo 341 Veberöd – Blentarp – Sjöbo 19 305 V. Nöbbelöv Snårestad SkE4 308 34 46 44 Tosselilla sommarland – Med badland, karuseller, 190 Trelleborg – Smygehamn – Skateholm – Abbekås – Ystad 392 Ystad – Nybrostrand – Löderup – Hagestad Ölöv 2 337 Skillinge Sjöfartsmuseum – Målningar och Stenshuvuds nationalpark – Sveriges sydligaste V. Vemmen- tpl 301 7 Hedvigsdal föremål. Maritime museum. Schiffartsmuseum. H6 nationalpark. Sweden’s southernmost national djur. Amusement park. Freizeitpark. E5 301 Sjöbo – Ystad 570 Ystad – Borrby – Hammenhög – Simrishamn 7 322 Ingelstorp 578 Kyls 7 308 Svarte Klostret 25 hög 307 392 park. Schwedens südlichster Nationalpark. H3 302 Rydsgård – Skivarp 573 Simrishamn – Kivik 302 570 35 The 50s Museum och Nostalgicafé – 2 000 kvm 45 TS Helene, galeas, Ystad – Segelfartyg med 3 308 1 570 5 strandbad 304 Köpingebro – Svenstorp 574 Vitaby – S:t Olof – Simrishamn Almaröd Kabusa 33 Löderup stort 50-talsmuseum. 50s museum. Museum der 47 Systrarna Lindskogs – Trädgård, Trädgårds- chartersegling. Sailing ship. Segelschiff. D7 Mossby Charlottenlunds 13 570 Valleberga 190 26 23 E5 F7 305 Skurup – Abbekås 576 Simrishamn – Vallby – Hannas 392 50er Jahre. design. Garden Design, Gärtnerei. 46 Tuna Busland – Inomhuslekland. Indoor playland. 101 slott 47 Sandby 307 Skurup – Skårby – Ystad 577 Borrby – Skillinge – Brantevik – Simrishamn 42 Borrby strandbad 36 48 Indoor-Spielpark. C4 Skivarp 9 322 3 Tomelilla Konsthall – Med jazzarkiv. Art gallery, Sövde Musteri – Gårdsbutik. Äpplen. Farm shop. 308 Skurup – Skivarp – Snårestad – Ystad 578 Borrby – Skillinge – Gislöv – Simrishamn Nybrostrand Ystad sandskog 28 Hagestad Jazz Archives. Kunsthalle, Jazz-Archiv. E5 Apples. Hofladen. Äpfel. B4 47 Tvåmastskonaren Klara Marie – Segelfartyg 309 Veberöd – Stenberget – Skurup 579 Brösarp – Tomelilla Ö. Vemmenhög 190 301 307 Ystad 322 37 Ystads konstmuseum – Modern- o sydsvensk 49 Tolånga 17 – Närproducerat kött. Farm shop, med chartersegling. Sailing ship. Segelschiff. H6 322 Ystad – Mälarhusen – Skillinge SkE3 Kristianstad – Simrishamn Tullstorp 308 322 337 392 305 392 570 SkE4 41 392 21 och dansk konst. South Swedish and Danish art. meat. Hofladen mit Metzgerei. C4 48 Vallerödslunds turridning – Riding tours. 330 Hörby – Bjärsjölagård – Sjöbo SkE4 Kristianstad – Ystad Örmölla Mossbystrand Dybäck 322 Südschwedische und dänische Kunst. D7 50 Tryde Spettkaksbageri, Gyllebo – Pyramid cakes. Reittouren. B4 337 Tomelilla – Ystad SkE5 Lund – Simrishamn Ystad 11 38 Ystads militärmuseum – Military history Skånische Spettkaka-Bäckerei. H5 338 Sjöbo – Lövestad – Tomelilla SkE8 Malmö – Veberöd – Sjöbo 6 7 13 14 Skjutfält Mälarhusen 49 Ystad Djurpark, café – Badanläggning. Zoo and 340 Fränninge – Vollsjö – Sjöbo 18 museum. Militärhistorisches Museum. D7 51 public bath. Tierpark und Schwimmbad. C6 190 Abbekås Hammar Vilhelmsdals gårdsmejeri – Ko- och getost. Cow 20 37 38 39 Peppinge 59 39 Ystads teater – från 1894. Theatre from 1894. and goat cheese dairy. Kuh- und Ziegenkäserei. H6 St Beddinge 2 Ekesåkra Järahusen 50 Äventyrscampen i Sövde – Adventure camp. Theater, 1894 erbaut. D7 52 Vitaby Kyrkby Mejeri – Komejeri. Farm shop, Abenteuer-Camp. B4 26 45 Świnoujście, PL 8 h Rønne, DK 1.20ÖSTERSJÖN h Mälarhusens Bingsmarken 40 Dairy. Hofladen, Milchprodukte. G3 Kristianstad Ångtåget på Österlen – Genom Brösarps Backar. 51 Helsingborg strandbad Österlen kött och vilt – Gammaldags köttbutik.

med Österlen Kivik Sydöstra Skåne Lund Sjöbo Southeast Skåne Tomelilla Simrishamn 322 Malmö Steam train. Dampfzug. G2 Ystad Kåseberga 53 Old fashioned meat store. Metzgerei mit Fleisch- Südöstliches Skåne Trelleborg 22 Åbergs Trädgård – Växthus och café. Garden and TÄNK PÅ! 1 3 392 Längs med den flera mil långa kusten finns många havsbad. Tänk på strömförhållandena, var uppmärksam vid bad och 41 Äpplets Hus – Kunskapshus. Apple Centre. Haus café. Garten und Café. D7 und Wildspezialitäten. G2 322 Skateholm lek! Läs informationsskyltarna vid stranden. des Apfels (Infozentrum). H3 Kåseberga 322 29 30 54 Österlen Choklad – Produktion och butik. 52 Österlens Glashytta – Bruks- och konstglas. 8 392 Backåkra 8 CAUTION! Ales stenar 1 29 22 8 Hagestads 42 Österlens flygmuseum – Flygplansmodeller. Chocolate factory and store. Schokoladen- Utility and art glass. Gebrauchs-und Kunstglas. F2 Along the coast, there are many beaches where you can swim. Please stay aware of the water conditions and watch out Löderups Sandhammaren Airplane museum. Flugzeugmuseum. H5 produktion mit Shop. E4 for possible currents. Pay attention also to the information and warnings on the signboards. Kåseberga 36 naturreservat strandbad 0 10 km 43 Österlens museum – Kulturhistoriskt museum. 55 Österlen Sparris – Odling, försäljning. Asparagus ACHTUNG! 27 17 37 För medverkan i kartan, kontakta Kartguiden AB Entlang der Küste gibt es zahlreiche Badestrände. Achten Sie auf die Strömung und seien Sie vorsichtig beim Local museum. Heimatmuseum. I5 cultivation, sale. Spargelanbau, Verkauf. H6 Schwimmen, Baden und Spielen! Lesen Sie bitte auch die Informationstafeln an den jeweiligen Stränden.

Foto: Birger Lallo, Carolina Romare, Elisabeth Wikenhed, Hanseric Jonsgården, Hasse Dahlgren, Kai Svenson, Mickael Tannus, Sven Svensson, Thorsten Persson Thorsten Svensson, Sven Tannus, Mickael Svenson, Kai Dahlgren, Hasse Jonsgården, Hanseric Wikenhed, Elisabeth Romare, Carolina Lallo, Birger Foto: 010-160 55 90 eller [email protected] Karta • Map • Karte 2017 © Stadskartan 2017 Fler tips • More tips • Weitere Tipps i samarbete med Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad kommuner www.kartguiden.se www.sjobo.se/destinationsjobo • www.visittomelilla.se • www.visitystadosterlen.se Beddingestrand A B C D E F G H I Äta & Bo Ut yktsmål • Sevärdheter • Museum Shopping Service Eat & Stay Sights & Museums Shopping Service Essen & Wohnen Aus ugziele • Sehenswürdigkeiten • Museen Shopping Service

G8 H3 H3 H3 H3 H3 H3 H6 G7 D7 I5 36 30 27 4 32 34 46 15 26 1 24 Killegården B&B Pensionat Glimmingehus Handla i Ystad - bland kullersten och Bistro med gårdsservering Stenshuvud och korsvirkeshus! Välkommen hem till Nordens bäst bevarade medeltida borg BUHRESFISKBUTIK Borgen levandegörs under säsong med: Läs mer på handlaiystad.se V ome i RÖKERI - guidade visningar Österlen! LÖDERUPS STRANDBADS Pantone 1245C CMYK C=18,62 M=41,35 Y=98,91 K=7,61 Pantone Black 2C CMYK C=62,73 M=58,64 Y=74,37 K=71,47 Österlen! SILLALUCKA Hembakad kakbuffé, mackor, sallader Naturum öppet februari till november - medeltidsaktiviteter för alla 1.7-13.8 Ett litet hemtrevligt pensionat och annat gott. Mjukglass. Naturupplevelser med guide april-oktober - stort evenemangsprogram, se hemsida. Karl fredrik RESTAURANG i < av Österlen. För information ring 0414-708 82 Café Borggården (separata öppettider) och museibutik. på eklaholm CAMPING VID STENSHUVUD – ETT UNDERBART www.stenshuvud.se butik & galleri 0414-713 90 . www.pensionatstenshuvud.se Välkommen till UTFLYKTSMÅL Stenshuvuds nationalpark, 277 35 Kivik Campingen med direktkontakt med havet oss i Kiviks hamn Se skylt mellan Simrishamn och Kristianstad, väg 9. påsköppet 13-17 april H3 H3 Valborgshelgen 29 april- 1 maj D7 8 ÖPPET 24 kristi himmelsfärd 25-28 maj 1 Rum med Hotellstandard BUHRES.SE Långfredagen – Allhelgonahelgen BUHRES sommaröppet 1 juni -31 augusti Sustainable Feelgood Slow Fashion PÅ KIVIK Lördagar och söndagar kl.10-18 alla öppna dagar Hembakat | Hemlagat | Vällagat 0414-702 12 Dagligen vecka 24–35

Missa inte nya utställningen För fler öppettider, aktuella utställningar Öppet 17.00–22.00 0414-704 75 & händelser, besök www.karlfredrik.se www.kaffestuganannorlunda.se ”Borgfolk”: Välkomna Eklaholm, hagestad Radby Simrishamn Borrby Gärsnäs - om människorna på Glimmingehus österlenvägen 1081 Brevduvan I5 Hejdan G7 Kastanjen G5 En fyrlängad Skånegård centralt 271 77 löderup DYGNSPRISER B&B på Kivik - en oas på Österlen! Herden I5 Prästabol G7 Boken 8 & 9 G5 Hyr semesterboende på Österlen nära Kivik och Öppet dagligen från påsk till 1 oktober. 070 616 88 31 KILLEG RDEN Killegården Bed & Breakfast i Kivik www.karlfredrik.se Eken I5 Frankatoften G7 Lyckan G5 Husvagn, husbil, tält, från ...... 240:- ^ƚĞŶƐŚƵǀƵĚƐŶĂƟŽŶĂůƉĂƌŬ͘ Öppet också helger i oktober Per Helsas Gård, Besökaregränd 1, inne på gården Kiviks stora väg 37, 277 31 Kivik Snäppan I5 Mölledamm G7 Vandrare, cyklister, MC, från ...... 140:- 0414-711 30 • www.killegarden.se ǁǁǁ͘ƐƚĞŶƌŽƐŐĂƌĚĞŶ͘ƐĞ www.kiviksmusteri.se tel. 072 - 702 5990 www.raa.se/glimmingehus www.janewikstrom.com El, från ...... 40:- Bruket I5 Skalla G7 Kivik Stadsgärde I5 Plommonet H3 Hyra av husvagn på plats, från ...... 550:- H3 H3 F8 H3 E5 G4 Gant D7 D7 Övernattningsstugor, från ...... 550:- Det lilla frukosthotellet 30 30 27 Rökeri Butik 5 12 Gant Kids 1 Nu har vi även kläder från kända märken som 1 Baldringskroken I5 Hammenhög Flerkanten H3 med den speciella Ralph Lauren Polo Ralph Lauren, GANT, Tommy Hil ger för henne Rabban I5 Prästgården G6 Armani Jeans Underkläder (65)70-100, A-I Piskan I5 Haren G6 atmosfären Nu med Servering Hugo Boss Tryde Spettkaksbageri Hansen & Jacob Natt-& Myskläder, strumpor • Badkläder året om Hoven I5 Ängen G6 I Kivik i hjärtat av det vackra Österlen hittar du Agda Lund B&B. Bläsen I5 Ängen-Lejonet G6 Här bor du i en rogivande miljö i något av våra charmiga I hjärtat av Kivik vid torget Tommy Hilfiger ombonade rum med naturen och kulturen inpå knutarna. nner du oss Oscar Jacobson Solrosen I5 Från Agda Lund är det nära till det mesta och med Nybakat varje dag SKÅNSKA JÄRNVÄGAR ÄVENTYR PÅ ÖSTERLEN Snödroppen I5 S:t Olof promenadavstånd till restauranger, centrum och hamnen. För alla tillfällen Vårt mål är att Agda Lund frukosthotell ska överträffa dina ÅNGTÅGET PÅ ÖSTERLEN DRESSINCYKLING Havsutsikten I5 Rönnebröd G4 förväntningar som gäst. Stor servering inne så väl som ute Brösarp–Sankt Olof Tomelilla–Fyledalen UTANPÅ Joneberg I5 Skogsgård G4 Telefon 0411-52 63 11, 0725-41 44 00 Följ oss på Facebook Sankt Olof–Gyllebosjö ...på Österlen 26 Chocolate saloon i Kivik och Instagram Stora Östergatan 25, Ystad • Killebacken  -  0414-730 15 0417-102 52 MODEHUS www.loderupsstrandbadscamping.se Agda Lund B&B Kiviks stora väg 59, Kivik 0411-18819 • www.tattintill.se Bruksgatan 1 • Telefon: 0414-81 96 30 • www.simrishamnsbostader.se •   Kivik www.kivikscafe.com 0414-701 75 www.agdalund.se H3 www.kaseberga-fisk.se www.cakecowboy.se • Kiviks stora väg 49 www.skanskajarnvagar.se www.dressin.se St Östergatan 24 • Ystad • Tel 0411-193 80 • www.obergsmodehus.se

I5 I5 I5 I5 I5 G5 D7 1 D7 I5 34 2 Hotel Kockska Gården 24 38 33 GamlaBryggeriet GALLERI TRÄDGÅRD ROSTIG BUTIK 11 Handmålade 1 24 Storgatan 25 • Simrishamn Österlen Grejen från LEKIA-butiken i sta’n Storgatan 17 | Simrishamn Apotekarns Trädgård Storgatan 17 | Simrishamn Apotekarns Trädgård ÖPPETTIDER Holzschuh-Handwerk www.kockskagarden.se • 0414-41 17 55 Handmade Clogs www.apotekarns.se • 0414-161 60 www.apotekarns.se • 0414-161 61 påsk alla dagar 10–18 träskor håller barnen sysselsatta hela da’n Välkommen I5 sommar jun–aug, dagligen 11–17 Tillverkade i aleträ och äkta till Österlen 24 - Camping på stranden - Våren 2017 öppnar vinter nov–feb, lör–sön 11–16 narvläder. Finns med 4 olika Lokal radio på riktigt Vineri i världsklass. övrig tid fre–sön 11–17 motiv i storlek 32-41. - i Simrishamn - 43 VI HJÄLPER GUIDADE TURER, VINBAR & RESTAURANG. nya interaktiva rum Musik, tips och nyheter VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL 0414 -186 79 I5 DIG ATT camping, stugor och ställplatser WWW.NORDICSEAWINERY.SE Storgatan 23, Smedstorp, Tel. 0414-147 61 7 dagar i veckan HITTA HEM Storgatan 24, Simrishamn [email protected] LEKIA-butiken 0414 - 412778 • [email protected] • www.tobisvikscamping.se St. Österg. 14, Telefon Storgatan 17 | Simrishamn | 0414-288 00 www.simrishamn.se/museum www.gamlabryggeriet.com YSTAD Tel. 107 87 395:- Stortorget 14, Ystad • Tel 0411-162 63 Mobil-app BED & BREAKFAST • CAFÈ & VEDUGN • BUTIK 010-102 25 00 www.maklarhuset.se

H7 H3 H6 I5 I5 G5 F4 I5 3 D7 D7 D7 Borrbystrands 23 33 35 24 2 4 29 Handla till lågt pris varje dag? 24 1 • Rent A Bike 1 UPPLEV KOPPLA AV Rökeri 7­-,0..&/
5*--
'3".5*%&/4 #FTÚL
PTT
QÌ Ystad Sjöbo ATomelillalla dagar Tryggt & säkert • Hiking & Excursions Camping OCH NJUT 'BDFCPPL
GÚS
OZIFUFS Taxi Ystad 72 000 • Transports
o
&55
"7
&6301"4
'½3/­.45" PDI
NFS
JOGP URAL MOTORCYCLES • Local Ice Cream Både kropp och själ får möjlighet att hämta andan. Fiskbutik .0503.64&6. Royal Enfield kronovalls vinslott Alla dagar • Luggage storage Sveriges finaste sandstrand! ¯3&54
/:)&5
o
#BSOFOT
FHFU
NVTFVN
t
'SBTTFT
.VTJLNVTFVN
t
4UFGBO
w-JMM-ÚWJTw
VUTUÊMMOJOH Ystad Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus Bo hos oss med utsikt över hamn och hav i Simrishamn. 273 92 Skåne Tranås Restaurang 4WFOTL
#JMTQPSUVUTUÊMMOJOH
t
.PEFMMn
ZHVUTUÊMMOJOH
t
"MGT
-FLTBLFS
t
5SJWTBNU
DBGÏ Kristianstadsvägen 4 och Dag Hammarskjölds Backåkra. Njut av service och lokala råvaror på "en ga el kort på Tfn: 0417-197 10 Även tillgång till stugor Maritim". Varmt välkomna till oss, Linus och Linda Vintagemöbler Simrishamn Välkommen till en ½11&55*%&3

."34
o
MÚSEBHBS
PDI
TÚOEBHBS
"13*-o0,50#&3
o
BMMB
EBHBS
tel 0414-160 00 Kustvägen mitt emellan Simrishamn och Ystad RING & BOKA PÅ 0414-41 13 60 Antikt & unikt [email protected] riktig matbutik! Naturskönt belägen Gislöv / Simrishamn VUPN
NÌOEBHBS
.JETPNNBSBGUPO
PDI
.JETPNNBSEBHFO
EÌ
WJ
IBS
TUÊOHU TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD +46 40 330 570 MARITIM KROG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn Fixa medicinen när du handlar. Tel 0411-52 12 60 facebook.com/kronovall 7–21Vi har receptfria läkemedel! [email protected] / www.karnelund.se / +46 414 25010 För dig Förbeställ gärna +46 (0)411-72 000 camping nära bad info@enga elkort.se • www.enga elkort.se ÖPPET: Måndag-Söndag 8-21 över 18 år www.travelshop.se www.borrbystrandscamping.com www.sjöfolket.se 'BCSJLTHBUBO



4JNSJTIBNO
5FM

 XXXBVUPTFVNTF STORGATAN 39, SMEDSTORP www.kronovall.se TEL 0735-766 844 | NORRVALLA.SE | norrvalla Ystad Sjöbo Tomelilla H6 I5 11 H6 C7 D7 D7 E6 D7 5 24 2 1 Fyra vackra utflyktstips! 1 KRYDDFÄLTSVANDRINGAR 56 Hyr ditt boende hos oss 1 Autoseum_126x42_Kartguiden sydost.indd 1 2017-01-07 13:54:17 Gårdsbutik Ta färjan till klippön C3 B4 C3 GÅRDSBUTIK Alla dagar Choklad och Lakritsälskare GLASSCAFÉ Garner, stickmönster och kläder Om sommaren har vi Öppet alla dagar Välkommen Aurora Bed & Breakfast Gud, vi kommer till dig B3 fantastisk Italiensk glass.

Tyst, lugnt och centralt läge Fixa medicinen när du handlar. Tyst, lugnt och centralt läge som gav oss livet. 7–21Vi har receptfria läkemedel! För dig Välkomna till över 18 år Fräscha rum • Förstklassiga sängar • Kabel-TV För att vara nära, till en • • Golf & gourmétpaket Frukostbuffé Internet för att andas, S. Åsum Ilstorp Björka S. Åsums g:a Sædéns Chokladhus Välkomna till Alltid öppet mer info om öppettider på Endagsresa Kiviks familjecamping, 277 32 Kivik • Bed & Breakfast • Restaurang Sjukhusvägen 2 i Simrishamn för att leva...... på Per Helsas gård i Ystad! Tel. 0414-709 30 • [email protected] • Inredningsbutik • Café Karlsfältsvägen 363, Köpingebro www.albertslund.se 0414-177 07 0416-51 31 30 www.alpacaofsweden.seriktig matbutik! 2 ENDAGSRESA MED BORNHOLMS- www.kivikscamping.se B&B: 0414-300 14 · Rest. 0414-313 92 · www.ostangard.nu Vid Malmörondellen | Tel 0411-12001 Stora Östergatan 40 | Ystad | Tel. 0411-190 88 | saedenschokladhus.se www.osterlenkryddor.se www.aurorabedbreakfast.com www.svenskakyrkan.se/sjobo 0704-612 717 F-G8 till Bornholm FÄRJAN inkl. lokalbuss + rabatter på mat och till upplevelser. H6 24 I5 D7 C4 C6 E5 H5 Vackert beläget vid havet GLASHYTTAN MASSOR AV DJUR 28 Österlens största hotell 1 Recycled Glass Design 35 49 7 25 med plats för stora sällskap Pilgrändens Wärdshus FRÅN HELA VÄRLDEN Restaurang & Bar Handdrivet engångsglas – utställning – butik SEK Välkomna till Bad (1/6-30/9)! Café 260:- Inne • Ute • Uppe • Nere 1800-talsmiljö i Ystads Tomelilla Skillinge centrum. God, och matservering, “Vår fyrlängade skånegård hemlagad husmans- Öppet alla dagar djurmatningar, visnings- Skånes bredaste kost och à la carte. stall m lantraser, zoo- utsikt över hav och land” Ystads självklara (ej 24/6) sortiment av ridsportartiklar Vi serverar både 1/5 - 30/9 skola m terrarier, klapp- Bokning, köp och betalning av biljett: Kom hit för att bo,äta,leva,njuta! Frukost, lunch, middag, à la carte, evenemang YSTAD—RØNNE samlingsställe inomhus och ute på kl. 10.00 - 18.00 hage, kryddträdgård, Vardagar 10-18 Välkommen till I katamaranterminalen eller på Restaurang med havsutsikt och lummig trädgård Bed & Breakfast,Café,Mat,Konferens vår pittoreska gård. CAFÉ & BISTRO I ORANGERIET (helg maj/sep till 17) Lördagar 10-14 telefon 0411 558700. Välkommen 60 rum, konferens och möten för upp till 120 personer mitt på Stortorget. ponnyridning (lov), lek- Tommarp

LEONORA CHRISTINA Öppet dagligen i S:ta Maria kyrka RØNNE Öppet hela året! Ami och Göran Snogeholmsvägen 1336-72, 275 96 Sövde. (vard maj/sept till 16) och grillplatser. Tel 0417-104 20 Se bestämmelser och läs mer på: Bar även i trädgården, bastu och massage Telefon 0411-788 00 PILGRÄND 6, YSTAD • 0411-147 31 Tel. 0730-35 25 27. JHL Tel. 0414-285 30 fax. 0414-203 22 Ring och boka Gislöv 1832 1 & Sövestad kyrka. Välkommen in. faergen.se/endagsbiljett 272 92 Simrishamn www.pilgrandenswardshus.se www.ystaddjurpark.se www.stallshopen.se Öppet: Mån-fre 7-18, lör 9-13, www.jhl.nu 0414-30166 www.sjobacka.se 0414-41 17 20 • www.hotelsvea.se www.uppellerner.se D7 www.recycledglassdesign.se Hundar välkomna!

em edl av H4 G8 D7 I5 9 M G2 Upplev, njut och kanske stanna för alltid! 19 22 1 24 Hyr en bil och upplev mer! 20 CINETEKET D7 Sydöstra Skåne är destinationen som man väljer för att må lite bättre. Rökeri Vi har säkra och bekväma bilar för Elis Nilssons väg 7 Tandläkare Kontrasterna i mångfalden, det stora utbudet och vårt goda värdskap ger Butik alla tillfällen till förmånliga priser en livskvalitet som inte finns på många andra platser. Välkommen! KLOSTRET D7 Volvo • Renault Per Sandström Information om gudstjänster, musikprogram, öppettider Servering Sankt Petri Kyrkoplan 20 Dacia • Toyota Tel 0414-730 87, Fax 0414-738 25 Golf/Weekendpaket · Dagens Lunch · Á la Carte · Catering Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö! och övrig verksamhet finns att hämta på turistbyrån, Man behöver inte spela golf för att njuta god mat! Magistervägen 17, 273 50 Brösarp Discover, enjoy and maybe stay forever! Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. VÄLKOMMEN! vår expedition och i våra kyrkor. KONSTMUSEET D7 Öppet alla dagar 13 [email protected] Southeast Skåne is the destination to choose for feeling a little better. The Även stor uteservering och glasveranda. Sankt Knuts torg 37 hela sommaren! Fullständiga rättigheter • Öppet alla dagar maj–slutet av augusti D7 Besöksadress: D7 Ystad, Metallgatan 1 • vxl. 0411-648 00 Handikappanpassad mottagning contrasts, the wide variety of experiences and our great hospitality offer a Allgatan 7 Välkommen! I5 Simrishamn, Fredsdalsgatan 1 0411-31 10 50 4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry. STADSBIBLIOTEKET D7 Kostnadsfri tandvård för barn t.o.m. 19 år quality of life which cannot be found in many other places. Welcome! Tel. 0414-41 24 80 1 C4 Sjöbo, Planteringsgatan 52 Mittemot campingen i Ystads Sandskog Surbrunnsvägen Lilla Viks väg 9 0414-270 00 [email protected] www.lillavik.se www.havsnara.com Tel/fax: 0411-130 39 • www.jaktpaviljongen.se • [email protected] www.svenskakyrkan.se/simrishamn www.bilbengtsson.se Erleben, genießen und vielleicht sogar für immer bleiben! TEATERN D7 Die Destination Südöstliches Skåne ist die richtige Wahl, um es sich F4 C4 F5 E5 Sjömansgatan 39 Skåne Tranås på Österlen 10 9 18 44 besonders gut gehen zu lassen. Die Vielfalt, das breite Angebot und unsere Vi erbjuder hotell, Bed & Breakfast, festsalar och Borrby Frö große Gastfreundschaft bieten eine Lebensqualität, die nicht überall zu konferens i genuin österlensk bymiljö. Hotell Öppet hela året. finden ist. Willkommen! RBY F +46(0)709 20 67 97 R R Hobyvägen 5 O O GÅRDSBUTIK • SKAFFERI • CAFÉ 276 30 Borrby RESTAURANG • FESTSAL B BÄRODLING www.borrbyfro.se [email protected] Välkomna till oss på reakfast 21 www.ystad.se/kultur www.skanetranas.com [email protected] 0417-203 30 Bed & B Eriksgården. Missa Österlen @visitystadosterlen @ystad_osterlen G7 inte vår fantastiska Upplev Sjöbo @shareystad @Ystadskommun D7 G6 bärbuffé som vi har Visit Tomelilla på Österlen 1 Lägenhetshotell 31 framdukad från slutet Ystads kommun Stickgatan 17, Ystad av maj till Tel 070-294 52 55 början på www.ystadhotell.se oktober!

Kristianstad Rum & Frukost – Öppet hela året Välkomna GÅRDSBUTIK & Helsingborg med Österlen Kivik Sydöstra Skåne Lund Sjöbo HANDSTYCKAT FRÅN ÖSTERLEN Southeast Skåne Tomelilla Simrishamn Maria och Malmö Ystad På bästa plats mitt på Österlen, 20 minuter på väg 9 Kåseberga Südöstliches Skåne Trelleborg till Ystad eller Simrishamn. Fräscha rum, bra sängar, Rickard RESTAURANG dusch, toalett och handikappvänligt. Wi-Fi ingår. Hos oss finns ett brett Välkommen till vår lantidyll. sortiment av underbara Hörrs byaväg 272 · 275 92 Sjöbo · Tel 0416 -141 18 delikatesser. www.karlsgarden.se • 0709 52 46 09 www.eriksgarden.nu TEL. 041428524 ÖPPET ÅRET RUNT

karlsg-ann-kartguiden-65x44-2015.indd 1 2015-03-18 09:52

För medverkan i kartan, kontakta Kartguiden AB Foto: Birger Lallo, Carolina Romare, Elisabeth Wikenhed, Hanseric Jonsgården, Hasse Dahlgren, Kai Svenson, Mickael Tannus, Sven Svensson, Thorsten Persson Thorsten Svensson, Sven Tannus, Mickael Svenson, Kai Dahlgren, Hasse Jonsgården, Hanseric Wikenhed, Elisabeth Romare, Carolina Lallo, Birger Foto: Karta • Map • Karte 2017 010-160 99 50 eller [email protected] i samarbete med Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla och Ystad kommuner www.kartguiden.se SIMRISHAMNS TURISTBYRÅ SJÖBO TURISTBYRÅ TOMELILLA TURISTBYRÅ YSTADS TURISTBYRÅ +46 (0)414-81 98 00 +46 (0)416-272 01 +46 (0)417-181 10 +46 (0)411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se www.sjobo.se www.visittomelilla.se www.visitystadosterlen.se

Sydöstra Skåne, en del av Southeast Skåne, a part of Ales stenar, Kåseberga Südöstliches Skåne, ein Teil von Foto: Hasse Dahlgren, Mickael Tannus, Anders Tukler (Region Skåne), Sara Moussa, Sophia Callmer, Wolfhard Kruppa