S Uuri Av Ajaisjuhlak on Sertti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Juhlakonsertti Muumimuseon avautumisen, Tampere-talon uudistumisen ja Ke 9.8.2017 Tove Janssonin syntymäpäivän kunniaksi. Tampere-talo A concert to celebrate the opening of the Moomin museum, the renovated Tampere Hall, vocalists and choir children’s orchestra, the for suite musical Moominvalley from Tales orkesterille, lapsikuorolle solisteille ja -sarja lapsi Näkymätön Valtonen: Jonne The Grand Opening Gala Concert avajaisjuhlakonsertti Suuri and the birthday of Tove Jansson. Jonne Valtosen (s. 1976) Näkymätön lapsi -sarja orkesterille, lapsikuorolle ja solisteille (2017). Perustuu Tove Janssonin samannimiseen novellikokoelmaan. Tales from Moominvalley musical suite composed by Jonne Valtonen (born 1976) for the orchestra, children’s choir, and vocalists (2017). Based on a collection of short stories by Tove Jansson. Musiikki / Music: Jonne Valtonen Kapellimestari / Conductor: Santtu-Matias Rouvali Ohjaus ja dramaturgia / Direction and dramaturgy: Marika Vapaavuori Nelli Nyman, sopraano / soprano Maria Ylipää, sopraano / soprano Tero Harjunniemi, tenori / tenor Kristian Lindroos, baritoni / baritone Tampere Filharmonia / Tampere Philharmonic Orchestra Poikakuoro Pirkanpojat / Pirkanpojat Boys’ Choir Joona Pulkkinen, sello / cello Minna Tervamäki, tanssi / dance Kertojat / Narrators: Jarmo Koski & Armi Toivanen Tuotanto / Production: Tampere-talo & Tampere Filharmonia / Tampere Hall & Tampere Philharmonic Orchestra Tampere Filharmonian tilausteos ja kantaesitys. Commissioned and premiered by Tampere Philharmonic Orchestra. © Lehtikuva / Reino Loppinen Juhlakonsertti Muumimuseon avautumisen, Tampere-talon uudistumisen ja Ke 9.8.2017 Tove Janssonin syntymäpäivän kunniaksi. Tampere-talo A concert to celebrate the opening of the Moomin museum, the renovated Tampere Hall, vocalists and choir children’s orchestra, the for suite musical Moominvalley from Tales orkesterille, lapsikuorolle solisteille ja -sarja lapsi Näkymätön Valtonen: Jonne The Grand Opening Gala Concert avajaisjuhlakonsertti Suuri and the birthday of Tove Jansson. Jonne Valtosen (s. 1976) Näkymätön lapsi -sarja orkesterille, lapsikuorolle ja solisteille (2017). Perustuu Tove Janssonin samannimiseen novellikokoelmaan. Tales from Moominvalley musical suite composed by Jonne Valtonen (born 1976) for the orchestra, children’s choir, and vocalists (2017). Based on a collection of short stories by Tove Jansson. Musiikki / Music: Jonne Valtonen Kapellimestari / Conductor: Santtu-Matias Rouvali Ohjaus ja dramaturgia / Direction and dramaturgy: Marika Vapaavuori Nelli Nyman, sopraano / soprano Maria Ylipää, sopraano / soprano Tero Harjunniemi, tenori / tenor Kristian Lindroos, baritoni / baritone Tampere Filharmonia / Tampere Philharmonic Orchestra Poikakuoro Pirkanpojat / Pirkanpojat Boys’ Choir Joona Pulkkinen, sello / cello Minna Tervamäki, tanssi / dance Kertojat / Narrators: Jarmo Koski & Armi Toivanen Tuotanto / Production: Tampere-talo & Tampere Filharmonia / Tampere Hall & Tampere Philharmonic Orchestra Tampere Filharmonian tilausteos ja kantaesitys. Commissioned and premiered by Tampere Philharmonic Orchestra. Suuri kunnianosoitus Tovelle! A great honor for Tove! On todella harvinaista, että taiteilijan töille It is very rare for an artist to have their rakennetaan oma museo. Tampereen kaupun- own museum. But going back 30 years, gin päättäjille oli aikoinaan kuitenkin selvää, it was already clear for the city of Tampere että Tove Janssonin taiteessa oli jotakin ainut- that the art of Tove Jansson was unique. laatuista. Tove oli jo tuolloin tunnettu lasten- Back then Tove was already a recognized kirjailija, mutta hänen muu taiteellinen tuotan- children’s author, but all her other artwork tonsa oli jäänyt vähemmälle huomiolle. Kuten was left largely unnoticed. As we know, the tiedämme, Tampereen taidemuseolle tehty donation made to the Tampere Art Museum lahjoitus kasvoi suureen arvoon vuosien var- has increased in value over the years. Over rella. Aikojen saatossa Toven ainutlaatuiset time the unique artwork and stories created kuvitukset ja tarinat ovat tehneet hänestä by Tove have made her world-famous. maailmankuulun. The new Moomin museum at Tampere Hall Uusi Muumimuseo Tampere-talossa on suuri is a great tribute to Tove, and her place as kunnianosoitus Tovelle, eikä hänen paikkaansa one of the greatest artists in Finland is Suomen suurien taiteilijoiden joukossa voi unquestionable. The people at Tampere kyseenalaistaa. Tampereen taidemuseon väki Art Museum have gone to great lengths in on tehnyt valtavan työn varmistaakseen, että ensuring that the works of Tove and Tuulikki Toven ja Tuulikki Pietilän työt näytetään suurelle Pietilä are presented to the public in an yleisölle nautinnollisella, satumaisella ja enjoyable, magical, and respectful manner. taiteilijoita kunnioittavalla tavalla. On behalf of the estate of Tove Jansson and Toven perikunnan ja Moomin Charactersin the Moomin Characters Oy Ltd, I am very yhtiön puolesta olen todella ylpeä siitä, että proud that we are able to experience a saamme kokea tämän hienon hetken – ja että moment like this, and that I have an aunt minulla on täti, jolle on rakennettu ihan oma that has a museum built just for her! museo! Sophia Jansson Sophia Jansson creative director, Moomin Characters luova johtaja, Moomin Characters 2 © Lehtikuva / Ewa Rudling 3 Muumilaaksosta From Moominvalley Muumimuseoon to the Moomin Museum Kun Tove Jansson vuonna 1986 lahjoitti In 1986 Tove Jansson donated most her suurimman osan piirrostuotannostaan Tampe- drawn artwork to the city of Tampere — her reen kaupungille, hänen toiveenaan oli, että wish being that the collection receives a kokoelma saisi pysyvän kodin omasta museos- permanent home in their own museum. taan. Lahjakirjan ehdot täyttävät ja mieli- Her wishes were fulfilled when the magical and kuvitusta ruokkivat näyttelytilat valmistuivat imaginative exhibition space was completed at viimein Tampere-talon tiloihin kesäkuussa 2017. Tampere Hall in June 2017. The new Moomin Uuteen Muumimuseoon on saatu parhaat mah- Museum was brought to life by the best dolliset suunnittelijat ja tekijät, joiden innovatii- people, whose innovativeness and visuuteen ja työn laatuun on voinut luottaa. workmanship could be trusted to be of the highest quality. Tove Jansson kirjoitti ensimmäiset muumitari- nansa sotien jälkeisissä tunnelmissa. Hän halusi Tove Jansson wrote the first Moomin stories kirjoittaa itsensä ja mielensä ulos sodan runtele- after the wars. She wanted to liberate herself masta maailmasta ja eläytyä vehreään, suvait- from the atmosphere of war by writing about sevaiseen ja aina toiveikkaaseen maailmaan, an evergreen, tolerant, and hopeful world jossa ihmiset (kirjojen muumihahmot) jaksavat where people (the Moomin characters) uskoa tulevaisuuteen ja toisiinsa. Jo ensimmäi- continue to have faith in each other and sissä muumitarinoissa korostetaan sitä, miten the future. The Moomin stories have always meidän kaikkien tulee muistaa ottaa kiinni het- focused on the principles that Tove Jansson kestä, nauttia elämästä, tehdä työtä ja rakastaa, valued herself: seize the moment, enjoy life, kuten Tove Janssonin oma elämänohje kuului. work, and love. Muumimuseon ensimmäinen perusnäyttely The first exhibition tells the story of the Moomins kertoo muumien tarinan ensimmäisestä from the first book “The Moomins and the great Muumit ja suuri tuhotulva -kirjasta viimeiseen flood” all the way to the last, “Moominvalley in Muumilaakson marraskuuhun alkuperäisten November” with the original sketches, luonnosten, kuvituspiirrosten ja maalausten illustrations, and paintings. The first temporary sekä runsaan oheismateriaalin avulla. 9.8. exhibition opened on August 9th, 2017, where the avautuneessa ensimmäisessä erikoisnäyttelys- life story of Tove Jansson and the birth of the 4 sä esitellään lisäksi muumien syntyä Tove Moomins are told side by side. The exhibition Janssonin elämäntarinan välityksellä sekä also tells the story of how the worldwide kerrotaan muumien kaupallisen maailman- commercial success of the Moomins began. valloituksen alkutahdeista. Taina Myllyharju, Museum Director, Taina Myllyharju, museonjohtaja Tampere Art Museum & The Moomin Museum Tampereen taidemuseo & Muumimuseo © Sara Vertanen 5 Muumien tarinoista löytyy The Moomin stories always aina syvempi taso have a deeper meaning ”Lähdin kirjoittamaan muumien musiikkia ”My goal was to write Moomin music for aikuisille ja valitsin Näkymätön lapsi -novelli- adults, so I chose five of the tales from the sarjasta viisi kertomusta, jotka mielestäni kään- Tales from Moominvalley collection of short tyivät musiikiksi parhaiten. Halusin kunnioittaa stories that I thought would translate best to Tove Janssonin taiteellista perintöä ja pyrki- music. I wanted to respect the artistic heritage myksenäni oli säveltää korkeatasoista mutta of Tove Jansson, and compose tonal music of helposti lähestyttävää tonaalista musiikkia. the highest quality that was still approachable to everyone. Tove Janssonin muumien tarinoista löytyy aina syvempi taso. Teemat, kuten perheen hylkää- The Moomin stories of Tove Jansson minen, masennus, paniikkihäiriö ja nähdyksi always have a deeper meaning. Themes like tulemisen tarve löytyvät kaikki valitsemistani abandonment, depression, panic disorder, and kertomuksista. Näitä samoja aiheita pyrin tuo- the need to be seen are all present in the tales maan orkesterisarjaani. Samaan aikaan halusin I chose. These same themes I try to introduce kuitenkin säilyttää muumeille tyypillisen posi- into the orchestral