JGA 2608 95e année Vendredi 13 septembre 2019 No 33

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio Gabbarini Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Rue des Sources 8 – 2613 Villeret – 032 941 32 78 – 079 679 45 59 Officiel pour les communes de Romont, Sauge, , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

La fête du football, SOMMAIRE Les Roches en couleurs c’est dimanche à Saint-Imier ! Forte participation lors de la kermesse 3 Les Suisse Legends affronteront la première garniture locale

Les festivités marquant Si tous les joueurs penseront à la jeunesse, celui que portent aux pieds : Andy Egli, vice-pré- Test de bruit de concassage le centième anniversaire du évidemment en priorité à gagner, ensemble tous les petits clubs sident du ClubSuisse4Football, Résultats étonnants à Péry 5 FC Saint-Imier vont s’ache- on ne se refait pas, l’enjeu de du pays. Et une belle manière et Greg Doutaz, président du ver dimanche en apothéose, cette partie dépassera largement de fêter le siècle d’engagement FC Saint-Imier. Avec un sou- avec un match opposant la le score. Avec un total de quelque imérien pour donner dans ce lagement certain, le second première équipe erguélienne 780 sélections en équipe suisse, Vallon l’envie de jouer et pour nommé voit arriver le terme d’un Clientis Caisse d’Epargne Courtelary et celle des Suisse Legends, la phalange visiteuse n’a pas que former des footballeurs. programme anniversaire riche Le tirage au sort fait des heureux 7 ces anciens joueurs qui ont de beaux restes, qui permettra Pour les détails pratiques – la au point d’avoir sollicité folle- écrit les plus belles pages au public de voir évoluer une fête débutera en fin de matinée ment les autorités et les béné- de l’équipe nationale et qui bonne vingtaine de légendes . déjà, avec animations et res- voles du club. Mais comme ses aujourd’hui œuvrent à la pro- Une belle manière de soigner tauration notamment – et pour collègues, il oubliera dimanche Les Amis du funi motion du football amateur. le spectacle, les gestes tech- les impressions d’avant-match, toute la fatigue, c’est indubi- Une association importante pour la région 8 Un match événement, qui doit niques, de promouvoir le foot- rendez-vous en page 21 avec table, et se réjouit de partager attirer un très nombreux public ball qui tient à cœur de tous ces deux hommes qui se retrou- cette journée mémorable avec à Fin-des-Fourches. grands noms, le sport destiné veront face à face crampons un public nombreux. | de La fin des travaux EAU-Vallon ouvre ses portes au public 9 Rénovation du collège A Villeret, les délais sont respectés 11 Journée bovine Miss Jubilé sera élue à la Loge de la Chaux 12 Envie de voir un film ? Il y a du choix en salles 12 Jetez un coup d’œil à l’agenda Pour ne manquer aucun événement régional ! 13 Parc Chasseral recherche ! Vergers et parrains 15 Après la pasta party du HC Les choses sérieuses commencent à St-Imier 16 Jeunes athlètes en forme Bons résultats obtenus lors des meetings 17 Respirer l’air vivifiant en altitude Parmi les anciens internationaux qui fouleront dimanche le gazon de Fin-des-Fourches, on attend notamment Stéphane Chapuisat, Consultez nos pages spéciales Métairies 18 ici en action à Urnäsch (Appenzell) le 2 septembre dernier (photo SUISSE Legends)

Réclame

Vendredi 20 septembre dès 8 heures Chaque client se présentant aux guichets L’automne recevra un cadeau* approche à grand pas! *jusqu’à épuisement du stock cec.clientis.ch

_CEC_IND_020_Confiture_aux_pruneaux_290x45mm_4c.indd 1 03.09.19 10:09 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

Emplois Immobilier

La Maison de l’enfance Les Ecureuils à Corgémont À LOUER

met au concours les postes de formation suivants : SONCEBOZ 1 apprenti/e assistant/e socio-éducatif/ve situation calme, proche de la gare, bel ensoleillement 1 éducateur/trice de l’enfance Es, formation en cours d’emploi 1 x 3½ pièces Entrée en fonction : 1er août 2020 2e étage, rénové, balcon, 1000 fr., Délai de postulation : 30 septembre 2019 place de parc et charges comprises. Libre de suite. Vous êtes intéressé/e par ce poste ? Merci d'envoyer votre postulation munie des documents usuels à l'adresse suivante : 1 x 4½ pièces Maison de l’enfance Les Ecureuils e Anne Perrin 2 étage, rénové, balcon, 2 bains-WC, 1300 fr., place de parc et charges CP 64 comprises. Libre de suite. Guide visiteurs (h/f) 2606 Corgémont [email protected] Lieu de travail: Mont Soleil Temps partiel ca 20% 032 751 11 56

Votre poste – Vous menez des visites guidées en toute autonomie aussi bien en français qu'en allemand À LOUER – Sur place, vous informez les visiteurs sur les deux technologies desti- nées à la production d'énergie renouvelable (énergie éolienne et so- Commune municipale CORTÉBERT laire) de dans belle maison de maître, – Vous sensibilisez les visiteurs et éto‚ez leurs connaissances en ma- Sonceboz-Sombeval avec jardin calme et ensoleillé tière d'énergie – Vous participez à l'organisation d'apéritifs, de journées portes ouver- Appart. de 5 pièces tes et d'autres événements Sonceboz-Sombeval, commune dynamique de 2000 habitants située Cuisine habitable, salle de bains, au cœur du Jura bernois et orientée vers l’avenir, met au concours le parquet dans les pièces, poste de véranda et balcon, logement refait Votre profil Lave-linge et sèche-linge offert – Ayant suivi une formation professionnelle, bonne culture générale, Chef/cheffe concierge (100 %) Cave et buanderie disposition à acquérir des connaissances approfondies sur les thèmes Loyer 1190 fr. + charges 250 fr. de l'énergie et de l'environnement er er – Communication simple et compréhensible Entrée en fonction : 1 janvier 2020 ou à définir Libre 1 février 2020 Tél. 032 481 38 32 – Grande flexibilité: disposition à travailler du lundi au samedi Profil souhaité – Grande aisance en allemand et en français • CFC d’agent-e d’exploitation ou formation similaire jugée équivalente • Expérience dans le domaine de l’entretien technique • Connaissances des processus de nettoyage et des produits Contact • Capacité à diriger une petite équipe Pierre Berger • Sens des responsabilités et grande autonomie À LOUER • Capacité à assumer des horaires irréguliers et résistance physique Chef de guide visiteurs • Etre en possession d’un permis de conduire SONVILIER Tel: +41 78 644 15 55 • Affinités avec le milieu scolaire, facilités de contact à la rue du Coq

www.bkw.ch/jobs Activités 2 x 3 pièces rénovés • Diriger et conduire le service de conciergerie avec cuisine agencée • Assurer les travaux de nettoyage, d’entretien et de contrôle des locaux communaux Loyer 820 francs, charges comprises • Veiller au bon fonctionnement des installations techniques • Remédier aux éventuelles pannes, effectuer des petites réparations Garage et contacter les entreprises spécialisées si nécessaire Loyer 120 francs • Participer à la gestion du stock des produits d’entretien, établir les commandes et contrôler les livraisons Libre de suite 078 775 76 30 • S’occuper de l’aménagement et de l’entretien des extérieurs, tonte, Commune municipale déneigement de • Participer à l’organisation de manifestations se déroulant dans les locaux Sonceboz-Sombeval • Gestion des locations Nous offrons À LOUER • Conditions d’emploi selon les normes du personnel du canton de Berne TRAMELAN Sonceboz-Sombeval, commune dynamique de 2000 habitants située au • Possibilité de formation continue et de perfectionnement cœur du Jura bernois et orientée vers l’avenir, met au concours, pour la • Place de travail autonome et très variée dans le cadre d’une petite équipe rue Albert Gobat 21 Crèche-garderie « Au P’tit Soleil », un poste d’ Les offres de service avec curriculum vitae et copies des certificats sont appart. de 4 chambres à adresser avec mention « postulation » jusqu’au 25 septembre 2019 au et living assistant-e socio-éducatif/éducative à 50 % conseil municipal, rue des Prés 5, case postale 47, 2605 Sonceboz-Sombeval ou par courrier électronique à [email protected]. Cuisine aménagée, salle de bains Entrée en fonction : 1er décembre 2019 ou à définir et wc séparés, cave, grenier, jardin Le cahier des charges est disponible sur www.sonceboz.ch, rubrique « avis Loyer 1390 fr. Profil recherché officiels », et à l’administration municipale. Les renseignements peuvent être • Etre au bénéfice d’unCFC d’assistant-e socio-éducatif/éducative obtenus auprès du secrétaire municipal, Monsieur Jean-Rodolphe Zürcher, Libre de suite ou titre équivalent 032 488 33 00. 032 426 68 45, 078 713 97 77 • Aptitude à travailler en équipe interdisciplinaire • Souplesse et capacité à s’adapter rapidement • Expérience de travail avec des enfants de 0 à 4 ans • Créativité et dynamisme

et un poste d’ Vous recherchez une place dʼapprentissage assistant-e socio éducatif/éducative à 20 % dynamique, comprenant des activités pour le remplacement des absences du personnel diversifiées? Entrée en fonction : 1er janvier 2020 ou à définir E ADRESSE Profil recherché Nous recherchons une personne ouverte à la nouveauté, motivée et qui aime le travail en équipe. • Etre au bénéfice d’unCFC d’assistant-e socio-éducatif/éducative ou titre équivalent Nous nous réjouissons de recevoir votre La Mobilière • En relation avec la fonction de remplaçant-e, une grande disponibilité dossier de candidature comprenant un CV, Agence générale –St-Imier : UN

et des facilités d’adaptation sont demandées une lettre de motivation ainsi que vos résultats Thierry Hutzli • Capacité d’autonomie et de collaboration scolaires par courrier ou par email jusquʼau Place du Marché 1, 2610 St-Imier 15.10.2019 à: [email protected] Nous offrons • Conditions d’emploi selon les normes du personnel du canton de Berne • Travail au sein d’une équipe dynamique et ouverte d’esprit Les offres de service sont à adresser de préférence par courrier électronique à [email protected] ou éventuellement par écrit à la Crèche au P’tit Soleil, rue de la Gare 3, 2605 Sonceboz-Sombeval jusqu’au 25 septembre pro- Agence générale Moutier-St-Imier chain, en précisant le poste souhaité. Eric Veya

Les renseignements peuvent être obtenus auprès de Mesdames Lucie Flück mobiliere.ch/moutier 1005085 ou Simone Romang, co-directrice, 032 489 33 89. emploi • à vendre • à louer • concerts• louer à • vendre à • emploi • menus • etc. UNE ANNONCE [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 BAS-VALLON 3

SAUGE ET ROMONT COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS La balade des gens heureux ! Petit permis Bureau de vote de construire Pour les élections fédérales du 20 octobre prochain, le délivré selon art. 27 DPC bureau de vote et de dépouil- Requérante : Anne-Dominique lement sera composé du Bartl, chemin des Pêcheurs 11, Conseil municipal in corpore 2535 Frinvillier ; projet : change- ainsi que de l’administration ment de couleur des façades communale. nord/sud de la maison d’habi- Le jour du scrutin, les tation de jaune à blanc sis sur citoyennes et citoyens pourront parcelle No 482, chemin des voter à l’administration com- Pêcheurs 11, 2535 Frinvillier, munale au Haut du Village 8 à zone H2 ; dimensions : selon Plagne aux heures habituelles ; plans déposés à la Commune soit de 11 heures à midi. municipale de Sauge. | cm | le secrétariat municipal

SOCIÉTÉ D’ARBORICULTURE D’ORVIN

Photo Yvan Kohler Pressurage Mercredi 4 septembre der- Roter Loewen à Hildisrieden, ravi les convives. Les maires Après une ultime descente nier, 82 retraités des villages ils ont pris le bateau à Lucerne et représentants des bour- en funiculaire jusqu’au bord et pasteurisation de Frinvillier, Plagne, Romont pour Vitznau puis le train à geoisies ont profité du repas du lac des Quatre Cantons, les et ont participé, à crémaillère pour une montée pour les discours d’usage et voyageurs ont repris la route L’automne approche à grands pas, bord de deux cars, à la sortie spectaculaire jusqu’au som- félicitations des doyens de la en direction d’Aarwangen pour ainsi que la récolte des fruits. annuelle des aînés. met du Rigi. De là, ils ont pu course qui sont, Charlotte Rüfli une collation. Ce fut ensuite Les participants étaient admirer la vue panoramique à (82 ans) et Kurt Renfer (84 ans) l’heure du retour qui se fit dans Pour les personnes dési- au prix de 30 cts le kilo, livrés accompagnés des autorités couper le souffle sur les lacs de Romont, Nelly Villard la bonne humeur. Une superbe reuses de faire du jus de au pressoir. de Sauge et de Romont, du d’Aegeri, de Lauerz et de Zoug. (90 ans) de Frinvillier et Roland météo et l’organisation parfaite pomme (ou de poire), la société pasteur et d’une infirmière. Un excellent repas de midi Villard (82 ans) de Vauffelin. Ils de cette journée contribuèrent d’arboriculture met ses instal- Etiquettes à votre nom Le matin, après la pause servi sous les grandes tentes ont tous reçu une petite atten- au succès de cette virée dans lations à disposition dans ses Veuillez nous apporter vos café-croissants au restaurant du restaurant BärgGnuss a tion. le berceau de la Suisse. | ag locaux situés à l’Echelette. fruits dans des récipients Cette saison débutera le lundi solides : cageots ou sacs en 16 septembre et se poursuivra jute munis d’une étiquette sur les lundis suivants. laquelle doit figurer votre nom, Afin d’assurer un bon dérou- adresse et numéro de télé- ORVIN lement des opérations, les per- phone. sonnes intéressées sont priées Les fruits peuvent être dépo- de s’inscrire à l’avance. sés dès le samedi, mais au plus Les aînés de sortie en Emmental Rappelons que la qualité du tard le lundi matin à 8 h. Les jus dépend de celle des fruits. fruits déposés sans indication Par conséquent, il est néces- aux alentours du pressoir ne saire d’apporter des fruits seront pas pressés. propres, éliminer ceux qui sont Inscriptions : Nicolas Léchot pourris et éviter de les entre- au 079 698 49 42 entre 17 h et poser trop longtemps avant le 19 h. pressage. Veuillez indiquer la quantité Si vous avez des fruits en de fruits à presser. Nous vous surplus, la société les achète en remercions d’avance. | mja

MAGASIN DU MONDE DE CORGÉMONT Bazar de vêtements Toujours désireuses de don- un plaisir de les réceptionner ner une deuxième vie à des et de les mettre en vente lors Place du village d’Orvin le par les irremplaçables meu- histoire, le musée a rempli plu- siècles passés, les Orvinoises habits d’hiver délaissés dans du prochain bazar. Nous vous 5 septembre à 8 h 30 précise, ringues, spécialité du lieu, la sieurs fonctions, mais son nom et Orvinois, heureux de leur les placards et en parfait état, remercions déjà bien chaleureu- 63 personnes montaient dans joyeuse troupe continuait sa lui vient du café-restaurant qui journée, ont regagné la com- les bénévoles du Magasin du sement pour vos dons. les cars en direction de Berne promenade en direction de se trouvait au rez-de-chaussée mune, avec un arrêt pour une Monde organiseront un bazar Lors de la journée du où le café et un croissant les Langnau im Emmental pour et proposait nombre de pâtis- dernière petite collation en de vêtements de seconde 5 octobre, vous aurez l’occasion attendaient dans un restau- la visite du musée Chüechli- series, d’où son nom Chüechli. cours de route. main le 5 octobre sous l’Église de goûter à la cuisine cambod- rant au bord de l’Aar. Ils ont hus où l’histoire de l’Emmen- Après avoir admiré les riches Tous les participants remer- catholique de Corgémont. Si gienne préparée par la famille Lo ensuite traversé cette magni- tal, son artisanat et ses prin- collections de céramique cient chaleureusement les vous possédez des habits que arrivée dans le Vallon dans les fique région de la campagne cipales personnalités sont ancienne de Langnau et de organisatrices de la course, la vous ne portez plus, nous vous années 1980. Plus de précisions bernoise pour se rendre à exposés dans une superbe verre de Flüehli, les outils de municipalité, la bourgeoisie et invitons à les apporter à notre sur cette journée vous seront Kemmeriboden-Bad. Après maison ancienne, décorée de l’artisanat anciens et les objets la paroisse qui ont offert cette magasin, au 17 de la Grand-Rue. données dans un prochain com- un copieux repas, couronné géraniums. Au cours de son de la vie quotidienne des belle sortie. | jclièvre L’équipe des bénévoles se fera muniqué. | les bénévoles

ORVIN ROMONT PLAGNE Une kermesse haute en couleurs AVIS OFFICIELS Tracteurs à la fête Le tour du monde des saveurs Elections 2019 Samedi dernier, la kermesse Conseil national et Etats de la Résidence Les Roches à Ovin avait mis à l’honneur le Le bureau de vote qui pro- monde des saveurs. Sur le coup cédera également au dépouil- de 11 h, Corinne Schlüp a ouvert lement sera constitué comme cette kermesse gustative sur suit : présidence : Roger Benoit ; des airs de cornemuse , alors secrétaire : Claudine Leisi ; que la Filarmonica Concordia membres : Jean-Luc Schenk, de Bienne prenait place pour la Jean Marc Challandes, Cyril suite de la matinée en musique. Clémençon et Marie Schenk. Après les souhaits de bienvenue | cm de Stéphan Chopard, directeur Dimanche, les amis des trac- Dombresson. – Enfants (trac- de la Résidence, les 350 per- teurs se sont rendus aux Eco- teur à moteur) : 1er rang : Oriane sonnes présentes se sont ren- vots à Plagne pour participer Sandmeier, Vauffelin. 2e rang : dues en file indiennedevant les au concours mis sur pied par la Allan Feller, Orvin. 3e rang : Tris- stands achalandés à souhait Réclame fanfare. Petits et grands se sont tan Renfer, Plagne. – Dames : d’accra de morue, rouleaux affrontés sur les divers parcours 1er rang : Mirjam Burkhalter, de printemps, bami goreng au Tout en haut à droite en tunique bleue, le directeur Stéphan Chopard d’obstacles adaptés à leur âge, Pontenat. 2e rang : Laura Boder, poulet, tajine de boulettes de pour le plus grand plaisir du Orvin. 3e rang : Florence Sif- bœuf. Quel festin proposé, le de pan a transporté les visiteurs à papa que petits et grands nombreux public venu soutenir kovits, Plagne. – Hommes : tout couronné par une salade dans des airs appréciés à leurs façonnent en pédalant. Pour les concurrents. 1er rang : Romain Grosjean, d’oranges à la cannelle et de justes valeurs. C’est ensuite clore cette édition 2019, Stéphan Les gagnants des diverses Courtelary. 2e rang : Dylan crème catalane. avec des cris de joie que les Chopard a remercié les visiteurs catégories sont les suivants : Boder, Orvin. 3e rang : Raphaël enfants ont acclamé l’arrivée de et résidents présents en leur enfants (tracteur à pédales) : Tschan, Corgémont. Après-midi en musique Gerry Oulevay, alias Barbapapi donnant rendez-vous pour de 1er rang : Tim Tissot, Pontenet. Votre don en bonnes mains. Avec le label de qualité Zewo, vous avez e Pour continuer l’après-midi en concepteur d’un vieux vélo futures actions de la Résidence la certitude que votre don est utile et efficace. 2 rang : Levi Baumann, Vil- Un grand merci à tous et à musique, une formation de flûtes transformé en machine à barbe Les Roches. | jclièvre leret. 3e rang : Pierre Detraz, l’année prochaine. | mya 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

Soins à domicile Emplois Osez changer pour rester chez vous dans le confort Le Téléski de Tramelan et la sécurité Assemblée générale des membres recherche dès le 1er octobre remboursé par les caisses maladies de l’Association des Amis du funiculaire 079 439 28 95 Soins infirmiers, prestations ménagères, un(e) tenancier(ère) [email protected] conseils en diabétologie détenteur (trice) d’une patente pour la gestion autonome Mercredi 25 septembre 2019 à 19h00 de sa buvette durant la saison hivernale de mi-novembre à fin mars + gestion des locations à l’entre-saison Au restaurant Le Manoir, 2610 Mont-Soleil (situé devant la station du funiculaire) Cuisine équipée et mobilier disponible, loyer modeste L’Assemblée sera suivie d’un apéritif Autres propositions et renseignements par courrier à Téléski Tramelan SA, case postale 150, 2720 Tramelan Selon les statuts de l’Association, les membres soutien peuvent participer ou à [email protected], M. Brian Vuilleumier à l’assemblée générale en disposant uniquement d’une voix consultative.

Info : www.teleski-tramelan.ch Les membres soutien désirant participer à l’assemblée sont priés de s’inscrire jusqu’au 20 septembre 2019, par courriel à [email protected] ou par téléphone au 032 942 88 88. L’Hospice le Pré-aux-Boeufs à Sonvi- lier/BE est un lieu de vie et d’occupa- tion pour une centaine de personnes souffrant de problèmes socio-psy- chologiques et de dépendances.

Pour compléter notre équipe dans l’intendance et dans no- tre cafétéria au service de nos résidents, nous recherchons de suite ou selon entente une: Journée Collaboratrice (H/F) à 60% PORTES pour le nettoyage et la cafétéria OUVERTES Vous trouverez davantage d’informations sur notre insti- tution ainsi que l’offre d’emploi plus détaillée sous www.pre-aux-boeufs.ch. Nous nous réjouissons de faire Afin de vous permettre de découvrir votre connaissance! le nouveau système d’alimentation en eau potable d’EAU Vallon, nous avons le plaisir de vous inviter Hôpital Nous sommes une entreprise familiale active dans le lami- Immobilier nage à froid et le découpage de laiton pour l’horlogerie depuis 1930. Suite au départ à la retraite de notre collabora- Ancien asile trice, nous cherchons un(e) : samedi 21.09.2019 de 9h à 16h À VENDRE À SAINT-IMIER Employé(e) de commerce au réservoir des Philosophes Belle opportunité à ne pas manquer comptabilité et RH et au puits des Sauges (Saint-Imier/Sonvilier) Tudor Tech Pittoresque et atypique • Taux d’activité : 50 % maison individuelle de 5 ½ pièces • Collaboration étroite avec la direction • Entrée en fonction : dès le 1er novembre ou à convenir Possibilité de 6 ½. Cheminée de salon. • Age : entre 30 et 45 ans Au programme: Erigée sur une jolie parcelle de terrain d'agrément • Visite des nouvelles installations d'environ 850 m2 entièrement clôturée et arborée. Profil requis ~ 45 min (Objet en parfait état d'entretien). • CFC et formation en comptabilité • Concours doté de nombreux prix • Petite restauration chaude (puits Cette propriété dispose d'une dépendance ainsi que • Expérience en gestion du personnel ~ 15 min de deux garages individuels, places de parc et d'une • Aptitude à travailler de façon autonome des Sauges), de 11h30 à 14h sympathique terrasse couverte. Très bon ensoleillement • Aisance avec les outils informatiques courants • Maitrise du français et de l’allemand Prix intéressant ! Faute de places de stationnement, veuillez favoriser la mobilité douce Vos compétences uze

Renseignements 079 201 14 11 Agences s'abstenir pour vos déplacements (itinéraire a S • Tenue des comptes, établissement du budget L • Tenue des salaires et des décomptes sociaux balisé). • Tâches administratives : personnel, CA, ventes, achats • Expérience sur le logiciel comptable WinBiz Minibus-navette pour personnes À LOUER À PÉRY à mobilité réduite, depuis la gare Nous donnerons la préférence à une candidature locale à de Saint-Imier jusqu’aux lieux Dans maison individuelle qui nous demandons fidélité à l’entreprise. Nous offrons un de la manifestation (9h–12h et poste de travail très varié au sein d’une petite équipe. è Appart. 2 pièces 13h30–15h30). Intéressé(e) ? Veuillez envoyer votre dossier de candida- Cuisine habitable, lave et sèche-linge, place de parc ture à WEBER+CALIBRA SA, Zone Industrielle de la Suze, Loyer 620 fr., charges comprises CH-2605 Sonceboz, [email protected] (préf. personne seule)

Libre de suite 032 485 11 28

IMMEUBLE A VENDRE ?

Contactez une agence proche de chez vous sans engagement

Hasler Immobilier P. et V. Tramelan courtage-gérance tél. 032 487 53 85 www.haslerimmobilier.ch

Votations au Conseil national

Aidez vos électeurs à faire le bon choix ! BAUX À LOYER

Une annonce dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary…

en vente à l’imprimerie Bechtel à Courtelary Bechtel à l’imprimerie vente en le meilleur moyen d’atteindre vos objectifs ou à commander sur www.bechtel-imprimerie.ch [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

Elections fédérales Projet de concassage : du 20 octobre Constitution du bureau de dépouillement un test de bruit a été mené mercredi Président : Claude Nussbaumer ; secrétaire : Yanik Chavaillaz ; Les opposants recevront les résultats chiffrés membres : Blaser Françoise, Eggler Thierry, Fähndrich L’instruction suit son cours, un test de bruit a été mené en sants officiellement constitués Etonnant première main, puisque déli- Corinne, Hadorn Aurélie, Mon- menée par la Préfecture du présence des autorités concer- et les appelés en cause avaient La concasseuse amenée vrées par la direction et les nier Olivier, Rohrbach Mélanie, Jura bernois, concernant la nées, préfectorales au premier été conviés eux aussi, d’autres sur le site, c’est donc devant techniciens de Marti SA. Les- demande de permis présentée plan, mais cantonales aussi citoyens ralliant également les les témoins mentionnés plus quels ont notamment affirmé Simonin Mathieu, Stalder Ulrich, par l’entreprise Marti Travaux par les spécialistes techniques lieux pour y obtenir des infor- haut, que Marti SA a procédé qu’ils souhaitent pouvoir mener Stékoffer Vincent, Zbinden Spéciaux SA et les opposi- de la Direction de l’économie mations. au concassage de revêtement des opérations de concassage Gérard, Zeller Yanick. | cm tions qu’elle a suscitées. Mer- publique, et municipales par le bitumeux d’abord, de béton de durant une dizaine de jours par credi matin, sur le site même, maire en particulier. Les oppo- La demande a changé démolition ensuite. Pendant an, voire une quinzaine tout au La société Marti Travaux ces travaux, des spécialistes plus et si nécessaire, en journée Spéciaux a considérablement ont sillonné les zones habitées exclusivement. Entretemps, des revêtements bitumeux concas- modifié son projet, par rapport alentours, pour y effectuer des camions amèneront les maté- sés peuvent-ils être utilisés sur à la demande initiale de permis mesures précises de bruit. riaux nécessaires sur le site ; les chantiers routiers (en sous- déposée en 2014. A l’époque, Sur place, l’étonnement était et l’entreprise d’affirmer qu’on couche ou même à raison de l’entreprise souhaitait aména- réel : cette machine produit des atteindra annuellement moins quelque 18-20 % dans un nou- ger une place où le concassage émissions sonores nettement de mille transports de ce type. vel enrobé), le granulat de béton lui aurait été autorisé en tout moins importantes que l’ima- Les matériaux qui seraient pour les fondations notamment, temps, évidemment durant les ginaient les témoins. Au point concassés à Péry seront ame- sous forme de béton dit maigre. heures normales de travail. Or qu’il était même possible de nés de chantiers géographique- Le concassage projeté à ce projet exigeait la construc- tenir une conversation télépho- ment proches, d’autres sites Péry-La Heutte vise donc exclu- tion d’un mur antibruit, lequel nique, à une petite vingtaine de étant exploités ailleurs par la sivement du recyclage. s’est révélé à peu près irréali- mètres seulement. Une limita- société Marti ; ils proviendront sable sur le site en question. tion de bruit due au fait que le de chantiers dont les dimen- La suite ? Conséquemment, Marti SA concasseur fonctionne sur un sions, petites ou moyennes, Lorsqu’elle aura reçu les souhaite aujourd’hui obtenir système de battoirs. excluent le concassage sur résultats des analyses effec- une autorisation de concas- Quant aux émissions de place. tuées mercredi, la Préfecture sage de durée limitée, à savoir poussières, elles étaient à peu les transmettra à toutes les au maximum une quinzaine de près inexistantes. Recyclage actif parties concernées. Sur la base jours par années. Pour que les Par ailleurs, Marti Travaux des informations obtenues, les opposants obtiennent des infor- Dialogue ouvert Spéciaux rappelait mercredi opposants devront préciser s’ils mations de première main, elle Outre la mesure des émis- que le concassage permet de maintiennent ou retirent leur Le granulat (premier plan) réalisé avec le béton de démolition (arrière-plan) ; a proposé un test de bruit en sions sonores, les citoyens qui réutiliser des déchets de démo- opposition. Le cas sera ensuite ce matériau peut notamment servir à fabriquer des blocs tels qu’on en voit situation réelle, lequel a donc s’étaient rendus sur place ont lition, plutôt que de prélever traité par les autorités préfecto- sur la gauche de l’image eu lieu mercredi. obtenu des informations de des matériaux nobles. Ainsi les rales. | cm

La concasseuse transforme le béton de démolition en granulat réutilisable La machine en action mercredi, qui concasse du revêtement bitumeux à recycler, prélevé sur le tas de gauche en construction

CHAPELLE CATHOLIQUE DE LA COMMUNAUTÉ COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS DES VILLAGES PÉRY Bienvenue au nouveau Cris de nuit Un problème pris au sérieux Les autorités ont été saisies d’une plainte, concernant des Lors d’une récente rencontre sacristain aboiements nocturnes intem- à , les autorités muni- pestifs, le long de la rue du cipales ont eu le sentiment C’est avec une grande satis- dans le groupe de servant de Collège. Une enquête a été lan- agréable que l’Office des ponts faction que la Communauté messe de l’Unité Pastorale de cée pour déterminer d’où pro- et chaussées prend au sérieux catholique des villages Péry Bienne. viennent ces cris. | cm le problème du cheminement vient d’accueillir lors de la C’est sous des applaudis- piétonnier le long de la route messe mensuelle de samedi sements nourris en guise de de Bienne, où notre commune dernier, présidée par l’abbé remerciements que Justin et Merci aux sapeurs demande que soit créé un Nicolas Bessire, deux jeunes Milo ont été accueillis dans la trottoir. La balle est désormais venus du village d’Orvin. Justin Communauté catholique des Les autorités remercient le à nouveau dans notre camp, Villard en qualité de nouveau Villages Péry. Cette rencontre a corps des sapeurs-pompiers puisque l’Exécutif doit livrer à sacristain, accompagné de Milo été scellée par le verre de l’ami- La Suze pour la parfaite organi- l’OPC des statistiques quant à Schafer qui a fait son entrée tié. | jcl sation de la manifestation qui a la fréquentation de cette por- marqué tout récemment l’inau- tion de route cantonale par des guration du nouveau camion piétons qui se rendent tantôt à tonne-pompe. | cm la patinoire, tantôt au local de la pétanque, voire au garage. Ces chiffres motiveront notre Crédit voté demande. | cm Le Conseil municipal a voté lundi soir un crédit d’étude de 4680 francs, destiné au projet Premiers rapports d’évacuation des eaux et d’ali- Délai rédactionnel mentation en eau potable dans L’entreprise EGS sécurité SA, mandatée par l’Exécutif local pour effectuer le secteur Rond-Clos, derrière des rondes dans la commune, a livré aux autorités les deux premiers le magasin Coop ; cette étude rapports de ses passages nocturnes. On rappellera que ce contrat de MERCREDI 9 H En aubes beige et blanche devant l’abbé Nicolas Bessire en vêtement est lancée dans l’optique de la prestations fait suite aux nombreuses déprédations commises sur divers liturgique vert, à gauche Justin Villard nouveau sacristain et Milo Schafer nouvelle construction prévue en bâtiments communaux. | cm nouveau servant de messe cet endroit. | cm 6 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

ACCUEIL DE JOUR FOYER DE JOUR Un service complet au cœur de votre région ! Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite Prépresse Au choix de 1 à 5 jours par semaine • Corporate design, création de logo, mise en page de vos documents (papeterie Nous proposons de 9h à 17h : d’entreprise, flyer, affiche, rapport annuel, livret de fête, etc.) Des jeux de société De la gymnastique douce Des activités à l’extérieur Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs Concert et spectacle • cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil Du repos et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires• Des repas de qualité papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, Un service de transport de Courtelary à Renan blocs • calendriers

Nous réalisons aussi LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER • numérotations, perforations, découpes, rainages • boîtes pliantes en carton 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH • publipostage (mailing), etc.

Impression numérique 125e anniversaire 14 septembre • Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d’originaux ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+ à La Loge de La Chaux ASSOCIATION D’ELEVAGE BOVIN TRAMELAN ET ENVIRONS

Animation musicale Les Rufener-Tschan + cor des Alpes durant toute la journée Ambiance garantie en soirée avec le groupe Bellevue 4 | 2608 Courtelary Rock Tradition 032 944 18 18 Bar dès 22 h avec DJ Napsti [email protected] 032 944 17 56 www.bechtel-imprimerie.ch [email protected] 9 h début des classements à La Loge de La Chaux 11 h 15 présentation des veaux + apéro offert 13 h reprise des classements + élection de la miss jubilée Dès 19 h 30 souper + remise des prix Invitation au marché d’automne

Samedi, 21 septembre 2019 10 h 00 – 16 h 00 Tél. 032 377 17 37 Bielstrasse 12 Hospice Le Pré-aux-Bœufs, 2615 Sonvilier 2542 garagejost.ch           Activités pour enfants Tous les véhicules doivent sortir à des Carrousel et château gonflable prix nets uniques           Vente de produits maison BRUT NET % • Produits du terroir et produits « Parc Chasseral » Suzuki Baleno 1.0 Compact Top Automat 23‘480 18‘900 21% fromages, confitures, saucisses sèches, etc. Suzuki Ignis 1.2 Compact Top Automat 24‘490 19‘900 19% • Légumes et fruits Suzuki Ignis 1.2 Compact Top 4x4 Hybrid 23‘480 20‘900 11% • Marché d’artisans, poterie, articles en bois, etc. Suzuki Ignis 1.2 Tradizio Top 4x4 23‘230 19‘900 15% Suzuki Ignis 1.2 Unico 16‘480 14‘900 11% Tombola Suzuki Swift 1.0 Turbo Compact Top 24‘180 20‘900 14% Suzuki Swift Sport 1.4 Turbo Compact Top 25‘670 22‘900 11% Restauration de 11 h 30 à 14 h 30 Suzuki SX4 S-Cross Tradizio Top 32‘790 28‘400 14% Suzuki SX4 S-Cross Tradizio Top Automat 35‘490 30‘400 15% Service de transport : Renan, Sonvilier, Saint-Imier Suzuki SX4 S-Cross Tradizio Automat 31‘450 27‘900 12% Réservation au 032 962 69 00 Suzuki Vitara Unico 4x4 26‘980 23‘400 15% Daniel magie et animation Suzuki Vitara Unico 4x4 Automat 28‘290 24‘900 12% Suzuki Vitara Compact+ Automat 30‘980 28‘400 7% Suzuki Vitara Compact Top 32‘980 28‘400 14% Suzuki Vitara Compact Top Automat 33‘680 30‘900 9% Tous les prix incluent: Roues d'hiver (jantes en acier), peinture métallisée, remplissage de réservoir et vignette. Prix nets sur attelages de remorque. Il n'y a pas de frais supplémentaires!!!

Venez chez nous avec cette annonce et vous recevrez Sonneurs de cloches Japy Melodies Echo de la Doux une garantie supplémentaire de 2 ans sur tous les véhicules Suzuki en stock gratuitement. «Garantie usine 3 + 2 ans» Way of Life! ☻ Nous nous réjouissons de votre visite ! Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS AVIS MORTUAIRE

Le cœur d’une maman est un Comme le Père nous a aimé trésor que Dieu ne donne qu’une fois Je vous ai aimés Une sortie Ses enfants : Marie-Louise Etique-Grélat, Plantations et clôtures ses enfants et petits-enfants très appréciée Martin et Suzanne Grélat, le long des routes leurs enfants et petits-enfants Le 22 août dernier, 73 per- leureuse a régné tout au long Jean-Pierre et Danièle Grélat, sonnes ont répondu favorable- de la journée, cette formule de Les riverains d’une route sont à une distance d’au moins leurs enfants et petits-enfants ment à l’invitation lancée par la visite libre permettant à chacun priés de prendre note des dis- 2 m de la limite de la route. Sa belle-fille : Raymonde Grélat, ses enfants et petits-enfants Municipalité, pour l’édition 2019 de calquer son parcours sur ses positions suivantes concernant –– Demeurent réservées toutes Sa nièce : Monika Schulte de la traditionnelle course des envies et sa mobilité. les routes publiques : autres prescriptions commu- aînés. Grand bien leur en a pris, Les deux doyens de cette 1. Les arbres, buissons et plan- nales. ainsi que les familles parentes et amies, ses nièces et neveux cette journée de détente ayant journée, Frida Dokmanovic et tations situés trop près des 2. Par la présente publication, en Allemagne, ont le chagrin de faire part du décès de suscité un enthousiasme una- Etienne Vaucher, ont été gra- routes ou qui surplombent les riverains des routes sont nime. tifiés d’un petit présent. Pour l’espace réservé à la chaus- priés de procéder à l’élagage Madame Le conseiller municipal l’anecdote, on relèvera que ces sée mettent en danger non des arbres et autres planta- Johnny Stauffer et une infir- deux personnes sont natives du seulement les usagers de tions à la hauteur utile pres- Adelheid Grélat mière du Service de soins à 9 janvier, la première en 1925, le la route, mais également crite jusqu’au 31 octobre. née Kaiser domicile du Vallon – un Sas- second en 1926. les enfants et les personnes Aux points dangereux, les doval que la Commune remer- Avant de s’en retourner vers le adultes qui, quittant des arbres, haies vives, buissons, qui s’est endormie paisiblement dans sa 94e année. cie chaleureusement pour sa vallon, les visiteurs ont encore endroits masqués à la vue, cultures maraîchères et agri- collaboration très appréciée – profité du soleil sur la terrasse, s’engagent soudainement coles (par exemple : le maïs Courtelary, le 4 septembre 2019 accompagnaient cette cohorte où ils ont pris un verre en com- sur la chaussée. Afin d’éviter et autres céréales) doivent Adresse de la famille : Marie-Louise Etique d’invités qui ont rallié, par car, mentant les plaisirs de cette de tels dangers pour la cir- être plantés à une distance Route Principale 88 le site du vivarium-aquarium mémorable virée lémanique. culation, la loi du 4 juin 2008 suffisante par rapport à la 2608 Courtelary Aquatis, à Lausanne. En route, Un seul tout petit regret : le sur les routes prescrit entre chaussée, ceci pour éviter une halte à Cortaillod permettait smartphone de Johnny Stauffer autres : un élagage ou un fauchage La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. de prendre un café revigorant. lui ayant joué un mauvais tour, –– Du côté de la route, les haies, prématuré. Pour tous ren- Un merci tout particulier au personnel de SASDOVAL et de aucun souvenir photographique buissons et plantations seignements à cet effet, voir l’hôpital de Saint-Imier Que de découvertes ! ne subsistait plus, au soir de la doivent être à une distance sous chiffre 4 ci-dessous. Les invités de la Municipa- balade. | cm de 50 cm au moins du bord Le propriétaire foncier est Cet avis tient lieu de faire-part lité ont grandement apprécié de la chaussée. Les branches tenu d’éloigner à temps tout la visite libre de cet endroit ne doivent pas s’avancer arbre et grosses branches magique, où les découvertes et Bureau municipal dans le gabarit d’espace libre qui ne résistent pas suf- les sources d’émerveillement se fixé à une hauteur de 4,50 m fisamment au vent et qui succèdent sans discontinuer. En raison d’un cours, le au-dessus des routes et de menacent de tomber sur la Tout s’est fort bien passé, y bureau municipal sera fermé le 2,50 m au-dessus des che- chaussée. Il est également AVIS MORTUAIRE compris le repas pris sur place. mercredi 18 septembre toute la mins pour piétons et des appelé à nettoyer la surface Une ambiance détendue et cha- journée. | municipalité pistes cyclables. réservée au trafic du petit –– L’effet de l’éclairage public bois et des feuilles mortes Le personnel de la boulangerie Leuenberger ne doit pas être gêné. qui tombent (en automne). « Chez Jean-Pierre » a le profond chagrin de faire part –– Aux points dangereux le 3. Les clôtures en fil de fer du décès de long des routes publiques et barbelé dépourvues d’un CLIENTIS CAISSE D’ÉPARGNE COURTELARY des itinéraires cyclables, en dispositif de protection suf- Madame particulier dans les virages, fisant doivent être déplacées au sommet des côtes, aux afin de ménager un espace Gabrielle Leuenberger Et les gagnants sont ! bifurcations et croisements, d’au moins 2 m par rapport à maman de notre patron Jean-François aux passages à niveau, la la limite de la route. Le 9 septembre a eu lieu dans Deux cents deux bulletins ont visibilité ne doit pas être 4. Le Conseil municipal se tient Nous adressons nos plus sincères condoléances à la famille. les locaux de la Clientis Caisse été glissés dans l’urne. Le tirage gênée par des plantations à volontiers à disposition pour Courtelary, le 13 septembre 2019 d’Epargne Courtelary la remise au sort a souri à 3 d’entre eux. hautes futaies de tout genre tous renseignements com- de prix du concours organisé Félicitations aux heureux ou par des branchages ; c’est plémentaires. | cm par la banque lors de la mani- gagnants et un grand merci à pourquoi, un espace latéral festation Courtelary en fête. tous les participants ! | cf suffisant, adapté à la situa- tion des lieux, sera maintenu Bureau fermé libre. AVIS MORTUAIRE –– Les clôtures en fil de fer Le lundi 16 septembre, l’ad- barbelé dépourvues d’un ministration communale sera dispositif de protection suffi- fermée en raison du congé du J’ai vécu pour ceux que j’aimais sant doivent être aménagées Lundi du Jeûne fédéral. | cm Et ma joie fut de leur donner ce que j’avais en moi de meilleur Au revoir mes enfants, de là-haut parmi les étoiles je veillerai sur vous… Je vous aime Ses enfants et leurs conjoints : VCV 2019 Annemarie Walliser et Beat Jaquemet Michèle et Raymond Kaltenrieder A qui la montre Longines ? Pierrette Homberger e Anne-Lise et Reynald Keller En marge de la 20 édition de la course pédestre Villeret – Chasseral – Jean-François Leuenberger et Sylvie Graf Villeret, un livret de fête a été édité et un tirage au sort effectué. o Ses petits-enfants et leurs conjoints : Le détenteur du livret portant le N 783 est l’heureux gagnant Mélanie et Sam Stevens d’une superbe montre homme Longines. Julien et Maude Walliser CORMORET Les détenteurs des Nos 489, 92 et 464 recevront un lot de consolation. Rachel Walliser et Ken Ouelette Ceux-ci sont invités à réclamer ces lots auprès de Michel Walthert, Pas- Fabrice et Isabelle Kaltenrieder sage du Chalet 1, à Saint-Imier (076 200 76 87). | le comité d’organisation Audrey et Maël Châtelain Bienvenue Séverine et Florent Strahm e Céline Keller et son ami Jérôme Tous les 3 vendredis du Léonie Keller et son ami Davide mois à la route Principale 13 à Cormoret, la population du Noémie Homberger pg.immoservice_inserat-corgemont_09-19_94x110.pdf 1 06.09.2019 10:55:28 Maude et Joseph Homberger Tarbill village et les gens de passage Réclame Eloïse Leuenberger et son ami Valentin peuvent faire halte pour une Colin Leuenberger et son amie Alicia Petite Pause. Par ce moyen, l’Eglise mennonite du vallon est donc bienvenu pour boire Ses arrières-petits-enfants : de Saint-Imier contribue à faire un café, déguster une pâtisse- Oskar, Merlin, Macha, Dalie, Siloé, Léon, Charlie, Robin, vivre le village en favorisant les rie, discuter un peu et passer du Mathis, Enzo, Lily, Noé, Tao et Méline échanges et le développement bon temps en agréable compa- Ainsi que les familles parentes et amies, ont le chagrin de vous des relations sociales. La Petite gnie ! Boissons et pâtisseries faire part du décès de Pause offre un moment convi- sont gratuites. vial propice à renforcer les liens Venez donc vous accorder et à lutter contre l’isolement. une Petite Pause, vendredi Madame C’est un espace pour se ren- 20 septembre entre 8 h et 11 h ! contrer en toute simplicité et Gabrielle Leuenberger sans contrainte ! Tout le monde Luc Ummel, 078 894 22 70 née Schafroth qui s’est endormie entourée des siens le 7 septembre 2019 dans sa 93e année. Nous sommes reconnaissants d’avoir eu le privilège de partager autant d’années d’amour à ses côtés. AVIS MORTUAIRE La famille tient à remercier la Doctoresse Michel, toute l’équipe de Sasdoval, ainsi que les personnes qui l’ont accompagnée avec bienveillance. Le culte a eu lieu jeudi 12 septembre 2019 à l’église de Courtelary. Kiwanis-Club Erguël s’associe au chagrin de la famille Les personnes désirant honorer la mémoire de la défunte suite au décès de peuvent faire un don aux organisations suivantes : Fondation Theodora, CCP 10-61645-5, Les Petites Familles, Madame CCP 25-11139-0. Adresse de la famille : Famille Leuenberger, Grand-Rue 60, Gabrielle Leuenberger 2608 Courtelary Courtelary, le 13 septembre 2019 8 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

SAINT-IMIER-MONT-SOLEIL PRO TICINO Soutien important pour Centenaire de la section le tourisme et l’économie de Saint-Imier, 4e et dernier volet Les Amis du funi, association pour la région ouverte à tous Au cours des 3 volets précé- dents, Jean-Claude Lehmann et Nathalie Picard vous ont plon- gés dans l’histoire des Tessi- nois émigrés dans notre région depuis les années 1870 à nos jours. Actuellement, l’associa- tion Pro Ticino se compose de 26 sections en Suisse et 16 internationales. L’assemblée annuelle des délégués nous conduit parfois à l’étranger. Ces dernières années, nous nous sommes rendus à Paris, Milan, San Francisco et nous irons à Londres en 2024 pour son 150e anniversaire. Cette migration représente un éloignement voire un adieu à la terre natale pour différente de la leur. Période plus d’activité au niveau local, un très grand nombre de nos d’intégration parfois difficile notre but réside dans le fait de compatriotes d’outre-Gothard. (à ce sujet, lire l’ouvrage de maintenir notre section tant il se De nos jours, les pôles d’attrac- l’historienne Laurence Marti, peut. Ne serait-ce que par res- L’entrée de Un, deux, trois, soleil ! tions professionnels en Suisse Etranger dans son propre pays, pect pour les personnes qui ont ont pour destination Zurich, Mémoires d’Ici). Et aujourd’hui quitté autrefois leur terre natale. En perspective de son Un, deux, trois, soleil ! née aux enfants, une grande Saint-Gall, Lausanne, Fribourg, par ses emplois salvateurs, La 3e génération apprécie le assemblée générale, agendée C’est ainsi que les Amis du et confortable place de pique- Genève, villes offrant une for- Saint-Imier a offert une vie Tessin pour sa cuisine, ses au 25 septembre au restaurant funiculaire s’activent aujourd’hui nique dédiée à tous, des mation universitaire. Avec les décente à tous ces déplacés coutumes et son dialecte, mais du Manoir, l’association des pour réunir les fonds nécessaires familles aux écoles et autres tunnels ferroviaires et routiers, économiques parfaitement pas assez pour nous rejoindre Amis du funiculaire Saint-Imier- au développement du projet Un, groupements de passage, se rendre au Tessin devient plus intégrés. Certains n’ont aucun et continuer encore un bout de Mont-Soleil rappelle qu’elle deux, trois, soleil ! qui consiste à mais également un parcours rapide. Ajoutons l’évolution des regret, c’était trop dur là-bas ! chemin dans l’association. accueille très volontiers de rendre le sommet de Mont-So- d’accrobranche pour les plus technologies téléphoniques, la Notre section qui fête son Nous allons tirer nos der- nouveaux membres. Lesquels leil accueillant pour tous, sans jeunes et, grande attraction qui distance ne représente plus un centenaire se compose actuel- nières cartouches en beauté peuvent apporter une contri- exception. La première étape doit encore obtenir les autori- grand obstacle pour maintenir lement de 28 membres dont par la fête officielle du cente- bution concrète au tourisme est réalisée, rappelons-le, avec sations ad hoc, un parcours le contact avec la famille. 9 de la première génération naire qui aura lieu le 21 sep- régional, partant à l’économie la rénovation et l’amélioration panoramique offrant une vue Mais revenons dans notre val- d’émigrés qui sont Alessio, tembre, avec au programme : et au rayonnement de ce coin du restaurant Le Manoir, désor- spectaculaire sur le vallon de lon de St-Imier. Nous, descen- Anna, Annetta, Ernestina, Gra- visite du musée Longines (bon de pays. mais réouvert dans un cadre Saint-Imier. dants des émigrés de 1950/60 ziella, Mariangela, Maria-Luisa, nombre de nos membres y ont plus accueillant que jamais. La avons à cœur de maintenir tant Marino,Valentina. Le comité travaillé pendant des décen- Depuis 18 ans suite, partiellement en cours de Bienvenue ! il se peut l’esprit et les tradi- quant à lui se compose de nies), repas tessinois à l’au- Cette association a été fon- réalisation, aboutira à un site de L’association des Amis du tions tessinoises. Les vacances, Nathalie Picard, Rémy Defilip- berge-hôtel Beau-Séjour chez dée en 2001, alors pour aider à loisirs exceptionnel en toute sai- funiculaire, qui est inscrite au contacts et rencontres pério- pis, Jean-Claude Lehmann et Tante Eva au Cerneux-Veusil, réunir les fonds que nécessitait son. Il réunira quantité d’activités registre des institutions d’uti- diques avec notre famille rési- Monique Linder. tenue par une descendante de l’impérative rénovation com- sportives – dont une magnifique lité publique (les dons étant dant au Tessin ont laissé des Parmi nos membres, 3 sont Tessinoise qui s’exprime en dia- plète du funiculaire. Indispen- palette est d’ores et déjà acces- donc déductibles fiscalement), souvenirs indélébiles. Quelques- retournés s’établir au Tes- lecte de Mendrisio. sable au tourisme de Mont-So- sible et appréciée, des Segway s’active donc pour aider la uns s’expriment en dialecte, sin. Nous comptabilisons La fête ne serait pas com- leil, autant qu’à ses habitants, aux pistes de ski de fond, en recherche des fonds néces- héritage faisant partie d’un 5 membres avec plus de 50 ans plète sans la participation de cette installation de transport passant par les trottinettes, la saires à la réalisation de ce patrimoine que nous essayons d’activité, des membres sympa- la chorale corale ticinese qui public a effectivement pu subir plate-forme de décollage des très beau projet. Et ceci dans de conserver. Une partie de nos thisants, et un président d’hon- agrémentera la journée par ses un profond coup de jeune, en parapentes, les Vélectro, le une ambiance sympathique, racines reste fortement ancrée neur fraîchement nommé en la chants populaires en costumes 2003. Et depuis, elle ne cesse télébob, le téléski, les pistes de chaleureuse et dynamique. dans cette région méridionale de personne d’Alessio Antonini, des diverses régions de ce de développer son offre aux raquettes et de luge ! –, de repos Elle accueille à bras ouverts la Suisse, avec fierté et parfois pour son engagement à pro- canton unique en Suisse par sa visiteurs d’ici et d’ailleurs. et de convivialité, au départ de la les nouveaux membres, qu’on avec nostalgie. duire en italien l’historique de langue, son climat et sa végé- Son premier but atteint, l’as- station supérieure du funiculaire. se le dise ! Nostalgie surtout pour les notre section, de sa fondation tation. sociation des Amis du funi- Et il va de soi que cette asso- émigrants lorsqu’ils arrivent à nos jours, et pour ses années Evviva il Ticino ! Ciao tutti ! culaire a fait siens ceux de la Sportifs, familles, aînés, ciation reçoit volontiers tout en terre inconnue et tellement de présidence. Bien qu’on n’ait | monique linder, présidente Société éponyme, à savoir créer enfants... don ou autre legs, lesquels au sommet de Mont-Soleil des Jamais à court d’idées, seront utilisés intégralement attractions à même de séduire la Société du funiculaire a pour améliorer l’offre publique un tourisme parfaitement inauguré tout récemment un à Mont-Soleil. adapté à notre région, doux et concours ouvert tous, qui rem- LA GOULE, UNE ENTREPRISE DU GROUPE BKW familial, réunissant des gens de porte un beau succès. Mais ce | amis du funiculaire tout âge et de toute condition n’est pas fini : lorsqu’Un, deux, physique, attirés par le calme, trois, soleil ! sera terminé, le Amis du funiculaire Nomination au service exploitation la vue, la convivialité et bien sommet de Mont-Soleil sera Saint-Imier-Mont-Soleil évidemment les bienfaits de plus attirant que jamais, avec Case postale 102, 2610 Saint-Imier La Direction de la Société des Forces Electriques Phœbus. une vaste place de jeu desti- 032 942 88 88, [email protected] de La Goule a nommé Pierre-Yves Boillat nouveau chef du service exploitation au 1er septembre 2019

L’ingénieur ETS, qui occupe Breuleux, Pierre-Yves Boillat le poste de chef du service est titulaire d’un diplôme d’in- CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS production, succède à Patrice génieur électronique/électro- Girardier. Ce dernier part à la technique ETS et d’un diplôme retraite après plus de 37 années d’économiste d’entreprise ES. Un Grand Feu du groupe passées au service de La Goule Il a rejoint La Goule en 2001 dont 17 années en tant que chef en tant qu’ingénieur au service du service exploitation. Dans le exploitation. Des Fourmis dans les mains cadre de cette nouvelle fonc- Le Conseil d’administration des années passées à la tête tion, Pierre-Yves Boillat assu- et la Direction de La Goule du service exploitation et lui Envoûtants, inclassables, ces sept musiciens-choristes virevoltent sur les très beaux mera le rôle de directeur adjoint. remercient Patrice Girardier souhaitent une merveilleuse textes de leur conteur, poète et compositeur Laurent Fellot. Gage d’excellence, le groupe Agé de 46 ans et domicilié aux pour son engagement au cours retraite. | aj a notamment décroché un Grand Prix Révélation Scène. Mais pas que.

Ces Fourmis font l’école tueux dans la glaise des jours, salué à plusieurs reprises (deux buissonnière en dansant sur et le groupe s’en empare avec coups de cœur, un Grand Prix) LA ROSERAIE leur propre chemin, unique, qui fièvre. Violons, contrebasse, par l’académie Charles Cros, sent le foin et le muguet, la terre piano, batterie, chœurs : paroles arbitre incontesté de la chan- généreuse et le vivant. Laurent et musiques de liberté. Ce plai- son francophone. Le groupe Vernissage d’un passionné Fellot sculpte des mots affec- sir total d’être sur scène a été défend des valeurs non cotées en bourse, parce qu’elles sont Mercredi 4 septembre der- exposition, vous aurez tout lieu l’occasion par le Musée d’his- inestimables. Sans mièvre- nier, La Roseraie a eu le plaisir de constater que la faune de toire naturelle de Neuchâtel et rie, elles disent la joie d’être d’accueillir et de vous présen- l’Areuse n’est pas loin. Castor, de la Chaux-de-Fonds. ensemble, la ferveur d’une poi- ter Thierry Margadant de La bergeronnette, héron, brochet Cette exposition est ouverte gnée de main, l’union dans la Chaux-de-Fonds. Il aime se res- ont emménagé pour quelques au public jusqu’au 31 janvier révolte et face à la peur, le bon- sourcer dans la nature et ainsi semaines à La Roseraie. Ces 2020, 7 jours sur 7, de 9 h à 19 h heur de rester rieurs et rebelles. s’éloigner de la civilisation. pièces ont été prêtées pour (entrée libre). Au CCL, ce sera autour d’Un Il peut rester des heures aux Grand Feu, cinquième album aguets pour capturer l’image ardent, sorti cette année. Près au bon moment, avec la bonne de ses flammes, il fera chaud, lumière. Il est aussi pêcheur. c’est sûr. Ce spectacle est pré- Il nous fait découvrir les senté dans le cadre du festival méandres, les chutes et ponts transfrontalier Conte et Compa- de l’Areuse, de Saint-Sulpice à gnies. Boudry, au travers de magni- fiques photos. Cette rivière est www.contecies.com un petit paradis pour la faune, www.desfourmisdanslesmains.com où la truite y est particulière- Vendredi 20 septembre à 20 h 30 ment abondante. CCL, Marché 6, Saint-Imier Ces images capturées ne Réservations : s’arrêtent pas à des photo- [email protected] graphies ! C’est une première 032 941 44 30 et en venant découvrir cette Vernissage exposition Thierry Margadant Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 HAUT-VALLON 9

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS

EAU-Vallon SA : Benne à ferraille et fin d’une aventure d’un quart de siècle benne à déchets inertes Département de l’équipement Conformément au Mémo- (catelles, plâtre). Un cadre Déchets 2019, nous vous rap- palette sera à disposition le Le samedi 21 septembre pro- pelons que les bennes seront même jour pour les appareils chain, la population est invitée déposées derrière la halle poly- usagés et leurs accessoires à visiter les nouvelles installa- valente le samedi 21 septembre des domaines de l’électro- tions d’EAU-Vallon. Une journée de 8 h à 10 h. nique, de l’informatique, de la portes ouvertes qui couronne Benne à ferraille : ferraille, télécommunication (ex. PC, 25 ans de travaux ! gros appareils ménagers. Les CD, téléphones portables, TV, Débutée en 1995, la machines agricoles, même radios, etc.). Ainsi que les petits recherche d’une nouvelle res- sciées sont exclues. Les batte- appareils ménagers, néons et source en eau potable pour ries ne seront acceptées qu’en ampoules (dites économiques). alimenter le haut-vallon de petites quantités. Pour tout renseignement, Saint-Imier touche à son terme. Benne à déchets inertes : veuillez contacter l’administra- Plusieurs étapes ont jalonné vaisselle cassée, miroirs, objets tion communale, 032 961 12 77. cet important projet débuté à en verre et en terre, céramique, l’initiative de Gianni Della Valle, déchets de petits chantiers | le secrétariat communal géologue cantonal bernois, au milieu des années 90. La prospection proprement dite s’est terminée en 1998 par la réalisation de deux forages de reconnaissance positifs à 666 COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS et 580 mètres de profondeur. Après plusieurs années de discussion, la commune de Saint-Imier s’est alliée au Syn- Le réservoir des Philosophes vu de l’extérieur Ça me dit marche dicat pour l’alimentation des tallations permettront d’alimen- Franches-Montagnes en eau ressource disponible dépassant forage, était démontrée. ter plus de 25 000 personnes. C’est sous un soleil radieux Les plus courageux sont potable (SEF), afin de réaliser 5000 litres/minute, soit près de Les années suivantes, les La nouvelle adduction d’eau qu’une quarantaine de per- montés au sommet des ruines le forage d’exploitation dans la trois fois et demie les besoins deux partenaires ont élaboré sera inaugurée le jeudi 19 sep- sonnes (tous âges confondus, du Château d’Erguël et ont pu région des Sauges, à Sonvilier. quotidiens de Saint-Imier, le projet de raccordement de tembre prochain. Cette partie du bambin dans le pousse- bénéficier d’une vue magnifique En été 2008, l’existence d’une exploitable par le nouveau la nouvelle ressource à leur officielle sera suivie par une pousse à la personne d’âge et dégagée sur le vallon. C’est réseau avec l’aide de bureaux journée portes ouvertes le mûre) ont pris part à la matinée également à cet endroit qu’une d’ingénieurs partenaires. Paral- samedi 21 septembre. de ça me dit marche. personne présente a relaté l’his- lèlement, ils ont créé EAU-Val- Entre 9 h et 16 h, toutes les Le parcours a emmené les torique du Château d’Erguël lon SA, la société anonyme personnes intéressées sont participants au pied des ruines captivant l’attention de tous les chargée de réaliser la nouvelle invitées à visiter le réservoir du Château d’Erguël en passant participants. adduction d’eau. des Philosophes, au-dessus par la zone de loisirs du village La ballade s’est ensuite pour- de l’hôpital du Jura bernois, à composée de la pétanque, du suivie en redescendant par les Portes ouvertes Saint-Imier, puis la station des stand de tir et du terrain de foot. Sauges pour terminer par une entre 9 et 16 heures Sauges, à Sonvilier. Durant la balade, les parti- verrée à la salle de paroisse. En automne 2014, le crédit et En raison de l’impossibilité de cipants ont pu constater les Un grand merci à tous pour le projet étaient acceptés par le parquer sur place, il est forte- dégâts occasionnés aux forêts votre participation à cette Corps électoral de Saint-Imier ment recommandé aux visiteurs lors de la tempête du 26 juillet magnifique ballade. | le Conseil et l’assemblée des délégués du de se déplacer à pied ou d’utili- dernier. communal SEF à une très forte majorité. ser le bus. Le départ de la gare Depuis 2015, de nombreuses est prévu à 14 h 01. Pour les entreprises régionales ont parti- personnes à mobilité réduite, un cipé à la concrétisation du pro- minibus-navette sera à disposi- La station de pompage des Sauges offre une ressource jet dont le budget total dépasse tion depuis la gare jusqu’aux qui dépasse largement les besoins quotidiens de Saint-Imier 27 millions de francs. Ces ins- lieux de la manifestation. | cm

SAINT-IMIER RENAN Deux expositions aux Fontenays Fête aux Etoblons A voir de 8 h à 17 h 30 en semaine et de 9 h à 17 h 30 le week-end Samedi 14 septembre, de 9 h à 14 h aura lieu le vide-grenier des enfants, qui peuvent mettre Quilling en vente leurs jouets et autres Mon nom est Barbara affaires. La fête, ouverte à tous, Bonacci Dobbs. J’habite à débutera à 17 h avec un souper Saint-Imier avec mon mari et raclette, mais comme certains mes deux enfants. n’aiment pas le fromage, des En 2005, lorsque je vivais en grills sont à disposition pour Angleterre, une de mes amies une grillade canadienne, venez a commencé à me parler de avec votre viande. quilling. Je ne connaissais Pour les boissons, pas de pas du tout cette technique, soucis tout est prévu, pour finir alors elle m’a proposé de me à pas d’heure dans la nuit cette montrer et d’essayer... ce que 9e édition festive aux Etoblons. j’ai fait et depuis je n’ai plus | jcl arrêté. Au premier coup d’œil, ça me paraissait compliqué, mais après quelques essais, j’ai finalement pu réaliser ma première carte de vœux, certes me SAINT-IMIER toute simple, mais dont j’étais Th. Grünig M Dobbs très fière. Actuellement je crée différentes choses, telles lement plus tard aux Etats- Et quand il n’est pas sur les Rencontres minérales que cartes de vœux, cadres, Unis où les techniques s’y sont planches ou à la télévision, il porte-bougies, marque-places, beaucoup développées. Le quil- s’exerce à la peinture. personnages 3D, faire-part de ling est peu connu en France et Cet Imérien d’adoption s’est au Jardin partagé de la Fourchaux naissance et de mariage, etc. en Suisse, mais grâce aux dif- découvert cette passion alors Le quilling est une technique férents réseaux sociaux, cette qu’il n’avait que 8 ans quand Le 14 septembre, de 14 heures de décoration qui remonte à technique prend de plus en plus son maître d’école de l’époque, à 19 heures, une exposition de la Renaissance. Elle était pra- d’ampleur. artiste peintre, lui a enseigné les sculptures aura lieu au jardin tiquée par les nonnes et les On peut d’ailleurs acheter des bases du dessin et du coloriage partagé à la rue de la Four- moines italiens et français qui bandes de papier déjà décou- à la gouache et à la peinture à chaux 36, 2610 Saint-Imier. enroulaient d’étroites bande- pées, ainsi que l’outil spécia- l’huile. Deux artistes présenteront lettes de papier doré et les col- lement adapté au quilling. Il Thierry Grünig a ensuite per- leurs œuvres et répondront aux laient ensuite sur des livres ou existe d’autres accessoires qui fectionné sa technique au gym- questions du public. des objets pour les décorer. Le permettent de faire des créa- nase, lors d’une maturité avec Dolores Schwab, graveuse mot quilling ou paper quilling tions plus élaborées, mais qui option arts visuels. de métier, exprime sa passion vient du mot anglais Quill pen, ne sont pas nécessaires pour Depuis, ce passionné d’arts artistique des manières les plus signifiant plume. L’extrémité de débuter avec cette technique. en tous genres apprend par lui- diverses. Elle se passionne pour la plume d’oie était fendue afin | Barbara Bonacci Dobbs même (et aussi un peu grâce à la taille de la pierre et le jeu d’y d’insérer la bande de papier Internet). Cette année, il a fait de de résistance qui s’y attache. et de l’enrouler. Le terme de L’Hôpital du Jura bernois la technique du clair-obscur une Pauline Berger, ergothéra- paperolles est également uti- et Thierry Grünig spécialité à découvrir jusqu’au peute, s’épanouit dans tout ce lisé, mais plus rarement. présentent Côté obscur, mois de janvier à la cafétéria de qui touche à la créativité. A sa Oeuvre sculptée par Dolores Schwab Oeuvre sculptée par Pauline Berger Cet art est tombé un peu exposition de peintures l’hôpital de Saint-Imier. découverte de la sculpture, elle dans l’oubli au fil du temps, Père de deux enfants, Thierry s’est tout de suite intéressée au leur noblesse. Sculpter lui per- relation avec autrui. Venez donc mais a connu une renaissance Grünig est aussi journaliste, [email protected] côté brut des pierres et s’attelle met de se ressourcer, d’expri- découvrir leurs œuvres samedi en Europe au 18e siècle et éga- auteur de théâtre et comédien. Facebook : Thierry Grünig, artiste depuis à révéler leur beauté et mer ses émotions et d’entrer en 14 septembre ! | iw 10 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

CATHOLIQUES RÉFORMÉES ÉVANGÉLIQUES

UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE LE CATÉ EN ERGUËL PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BIENNE- DE RONDCHÂTEL VALLON DE SAINT-IMIER MENNONITE DU SONNENBERG BIENNE, Cure Sainte-Marie Séquence Bienvenue ! : mercredi PÉRY, rue du Collège 12 CORMORET TRAMELAN 032 329 56 01 18 septembre, 16 h-19 h, cure de Vil- leret, 7H. Culte du Jeûne Fédéral : dimanche Célébration œcuménique du Jeûne Cours biblique : vendredi 13 sep- Contact en cas de funérailles pour Soirée d’informations aux parents 15 septembre, 10 h, à Orvin, suivi d’un fédéral : dimanche 15 septembre à tembre à 20 h à la rue des Prés, avec la Communauté Catholique des pour le camp Valdo : jeudi 19 sep- apéritif où vous pourrez déguster les 10 h à l’Eglise catholique chrétienne, Marie-Noëlle Yoder. Villages Péry du 17 au 21 sep- tembre, 20 h-22 h, cure de Saint-Imier, traditionnels gâteaux aux pruneaux. Conseil de paroisse : jeudi 19 sep- rue des Roses 6 à Saint-Imier. Cours biblique : samedi 14 septembre tembre : Emmanuel Samusure, 10H. Officiant : Daniel de Roche. Offrande tembre, 17 h 30. La Petite Pause : vendredi 20 sep- à 20 h à la rue des Prés, avec Marie- Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, en faveur de Pain pour le prochain et le tembre de 8 h à 11 h à Cormoret. Noëlle Yoder. 079 440 16 04, emmanuel.samu- service d’aide au développement des Téléphone de piquet de l’Erguël, Culte : dimanche 15 septembre à 10 h [email protected]. Les funé- PAROISSE RÉFORMÉE Eglises réformées suisses. services funèbres : 0800 225 500 R. Geiser, 078 652 64 04 à Jean Guy, culte avec Sainte-cène, www.eemvs.ch railles ont lieu du mardi au samedi, CORGÉMONT ET CORTÉBERT Proposition d’intercession : dans la Richard Riesen, pasteur cours biblique avec Marie-Noëlle la date et l’heure sont fixées par le semaine à venir, nous sommes invités (42 % dans la paroisse Yoder, suivi d’un repas communau- célébrant. Cultes : dimanche 15 septembre, 10 h à prier pour la paroisse de Saint-Imier. et 13 % dans le syndicat taire. Groupe juniors, garderie. Messes : samedi 5 octobre, 18 h, Cha- à l’église catholique chrétienne de Couture : jeudi 19 septembre, 9 h 15, des paroisses réformées de l’Erguël), ÉGLISE DU ROC Réunion de prière : lundi 16 sep- pelle de Reuchenette, suivie du verre Saint-Imier (rue des Roses 4), célé- salle de paroisse, Péry. 032 489 17 68, 076 536 53 26, SAINT-IMIER, Jacques-David 12 tembre à 20 h à la rue des Prés. de l’amitié à la salle Sainte-Bernadette ; bration œcuménique du jeûne fédé- Café Vert : voici les prochaines dates [email protected] Rencontre des personnes âgées : samedi 16 novembre, 17 h ; samedi ral ; dimanche 22 septembre, 10 h au des Aiguilles Vertes : mercredi 18 sep- Clean-Up Day : samedi 14 septembre mercredi 18 septembre à 11 h 30 à la 24 décembre, 17 h. temple de Corgémont, baptême de tembre, vendredis 18 octobre et www.referguel.ch/paroisses/ de 8 h 30 à 12 h, à Saint-Imier, une rue des Prés, dîner. Pour les autres célébrations, se référer Lisa De Crescenzo suivi d’un apéritif 22 novembre, toujours de 14 h à 16 h à sonceboz-sombeval équipe de l’église du Roc donnera un Moment de prière et de silence : à l’Angelus. à la salle de paroisse. la Résidence Les Roches à Orvin. coup de main pour nettoyer la ville mercredi 18 septembre à 13 h 30 à la Newsletter : pour connaître la vie et Sortie du groupe des aînés : mardi Fruits TerrEspoir : prochaines com- dans le cadre du SP Saint-Imier. rue des Prés. les actions de la communauté catho- 17 septembre à Moutier. Rendez-vous mandes à remettre jusqu’au 3 octobre. PAROISSE RÉFORMÉE Groupe de jeunes : samedi 14 sep- www.menno-sonnenberg.ch lique des villages Péry : s’inscrire à à 9 h 45 à la gare de Corgémont pour Livraisons le 23 octobre à Péry et SONVILIER tembre à partir de 18 h. Soirée au Cha- cdv-communaute-catholique-pery@ le déplacement. Visite du musée des Vauffelin, le 24 octobre à Orvin. let Le Refuge aux Bises de Cortébert. bluewin.ch. arts jurassiens et repas de midi au Culte : dimanche 15 septembre, 10 h, Culte inter-églises : dimanche 032 485 11 85 Visite de la Chapelle et des vitraux restaurant du Soleil. Après le repas, Saint-Imier, église catholique chré- 15 septembre à 10 h à l’église catho- ARMÉE DU SALUT (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) d’Emile Aebischer, dit Yoki : télé- nous irons voir la collégiale et si nous tienne, culte œcuménique du Jeûne lique chrétienne, suivi d’un apéro. TRAMELAN, Grand-Rue 58 phoner pour la clef à Marlyse Nobs au en avons le temps et l’envie, la cha- [email protected] fédéral. Culte-déjeuner : dimanche 15 sep- 032 485 12 82 / 079 756 09 32, ou à pelle de Chalière. Inscription auprès tembre, 10 h, au Chalet Le Refuge Flambeaux de l’Evangile : vendredi www.paroisse-rondchatel.ch Corinne Baumann, pasteure Jean-Claude Lièvre au 032 358 17 49 de David Giauque jusqu’au 13 sep- aux Bises de Cortébert, rencontre 13 septembre, week-end. 079 793 39 20 / 079 668 01 32 quelques jours avant. tembre en précisant si vous souhai- Services funèbres : avec Emmanuel Sawadogo du Burkina Culte : dimanche 15 septembre, 9 h 45, [email protected] Location de la salle Ste-Bernadette : tez à midi le suprême de poulet avec permanence au 079 724 80 08 Faso. Activités pour les enfants. Suivi message : Pascal Donzé. Ecole du 25 à 30 places, contact : Sylvie Mon- pâtes, chanterelles et légumes ou le Location de salles : 032 485 11 85 Beatrix Ogi, présidente et service d’un repas et d’une après-midi pleine dimanche et garderie. nier, [email protected], en cas filet mignon de porc à la crème avec Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, de taxi, 079 725 15 41 de défis pour tous. Prière 29B12 : lundi 16 septembre, d’absence ; Marlyse Nobs, am.nobs@ gratin dauphinois et légumes. Les Orvin ; salle de paroisse, Péry. Soirée au Chalet : dimanche 15 sep- dès 19 h 30, nous prions pour vous. bluewin.ch. boissons et la visite sont à la charge Location de la maison de paroisse : tembre, 20 h, au Refuge aux Bises de Prière : mardi 17 septembre, 9 h. de la paroisse, vous ne payez que le Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76, Mélanie Walliser Stevens Cortébert, avec Emmanuel Sawadogo Danse : mercredi 18 septembre, 19 h. www.upbienne-laneuveville.ch repas (38 ou 39 francs avec entrée et Gilles Bourquin 079 280 20 16. 077 429 74 59 du Burkina Faso. Théâtre : jeudi 19 septembre, 20 h. dessert, possibilité de ne pas prendre [email protected] vendredi Catéchisme : Rencontre au Chalet : lundi 16 sep- Demi nuit de prière : de dessert). 20 septembre, 20 h, Centre Evangé- 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. Permanence des services funèbres : tembre, 10 h, au Refuge aux Bises de chaque mer- lique . PAROISSE CATHOLIQUE- Prière œcuménique : 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 0800 225 500 Cortébert avec Emmanuel Sawadogo CHRÉTIENNE ET DIASPORA credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple et Christian Borle, 078 739 58 28. du Burkina Faso. Suivi d’un repas. P. et M. Donzé DU CANTON DU JURA de Corgémont. Soirée de prières : mercredi 18 sep- SAINT-IMIER, rue des Roses 6, Actes ecclésiastiques : jeudi 5 sep- 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, 032 487 44 37 tembre à 20 h 15. www.ads-tramelan.ch case postale 207 tembre à l’espace familles Vorpe à Christian Borle, 078 739 58 28 STIFTUNG Soirée Antizone pour les jeunes de Tavannes a été célébré le service et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74. FÜR DIE PASTORATION 13 ans et + : vendredi 20 septembre Célébration œcuménique du Jeûne funèbre de Vérène Grosjean née Hofer 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, DER DEUTSCHSPRACHIGEN à 19 h 30. Fédéral : dimanche 15 septembre, qui nous a quittés dans sa 93e année. Christian Borle, 078 739 58 28 REFORMIERTEN Groupes de partage : durant la semaine. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 10 h, Eglise catholique-chrétienne, et Daniel de Roche, 079 337 50 76. TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 DU FIGUIER près du funiculaire, rue des Roses 6 à 032 489 17 08 Luc et Renate Normandin TRAMELAN, Grand-Rue 116 Saint-Imier ; avec la participation des www.referguel.ch/paroisses/ Regiogottesdienst zum Bettag : 032 941 58 25 (entrée : face à Albert Gobat 15) Eglises et Communautés chrétiennes corgemont-cortebert Sonntag, 15. September, 10.30 Uhr, http ://egliseroc.wordpress.com du vallon de Saint-Imier, et une activité PAROISSE RÉFORMÉE Moutier, mit dem Pfarrteam und drei Culte table ronde : dimanche 15 sep- pour les enfants, suivie d’un apéritif Secrétariat : [email protected] RENAN Jodelchören, anschliessend Mitta- tembre 9 h 30, suivi d’un repas cana- augmenté. David Giauque, 079 823 75 84 gessen im Foyer. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE dien. Célébration œcuménique du Jeûne Mini weekend de KT : vendredi [email protected] Christina und Stefan Meili MÉTHODISTE BÉTHANIA fédéral : dimanche 15 septembre, SAINT-IMIER, Fourchaux 36 13 septembre, rendez-vous à 19 h au PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Services funèbres : 10 h, Eglise catholique-chrétienne, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16 Figuier pour le départ. permanence au 0800 225 500 TRAMELAN Saint-Imier, rue des Roses 6, près du Flambeaux : samedi 14 septembre, Soirée de louange : dimanche 15 sep- Présidente du conseil de paroisse : funiculaire. Apéritif. 13 h 30 à la Chaux-d’Abel. tembre 19 h 30, Salle des fêtes de Secrétariat ouvert le lundi matin Christine Brechbühler, 079 565 93 66 Partage philo : samedi 21 septembre, PAROISSE RÉFORMÉE Groupe de jeunes : samedi 14 sep- avec Marc Jost sécrétaire et le jeudi après-midi. restaurant de la Clef, Courtelary, de TRAMELAN tembre, 20 h. général du RES. Réservation salle de paroisse : 10 h 30 à 12 h, suivi d’un apéro pour Culte du Jeûne fédéral : dimanche Sortie des aînés : mercredi 18 sep- www.cathberne.ch/tramelan E. Hohermuth, 032 963 11 89, ceux qui le désirent, thème : Devons- Culte du Jeûne Fédéral : dimanche 15 septembre, 10 h à l’Eglise Catho- tembre, pour plus d’information merci [email protected] nous nous aimer nous-même ? Inscrip- 15 septembre, 10 h, église, culte lique-Chrétienne. de contacter Lucette Hinterholz. tions auprès du pasteur S. Médebielle avec sainte-cène. Participation de Cellule de prière : mardi 17 sep- 032 487 32 17 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE jusqu’au 18 septembre. J. Chételat et Isabelle Gueissaz et tembre, 20 h. VALLON DE SAINT-IMIER la chorale Cantemus. Pasteur Ph. [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE Serge Médebielle, pasteur Kneubühler. Collecte : Eglises réfor- Bertrand Mathys, 032 941 49 67 www.eglisedufiguier.ch Horaire liturgique : samedi 14 sep- COURTELARY ET CORMORET 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 mée Berne-Jura-Soleure. Taxi : s’an- tembre, 18 h à Corgémont ; dimanche Catherine Oppliger, présidente noncer le matin même entre 8 h et 9 h 15 septembre, 10 h à Saint-Imier, célé- Culte : dimanche 15 septembre, 10 h, à 078 761 46 38 au 076 586 12 16. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE bration œcuménique du Jeûne fédéral l’église catholique chrétienne à Saint- Célébration œcuménique home Les ACTION BIBLIQUE TRAMELAN, rue A. Gobat 9 en l’église catholique chrétienne (rue Imier (près du départ du funi), culte Lovières : lundi 16 septembre, 15 h, SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 des Roses) ; mardi 17 septembre, 9 h du Jeûne fédéral avec les paroisses salle polyvalente, célébrante F. Surdez. Culte : dimanche 15 septembre, 9 h à Corgémont ; jeudi 19 septembre 19 h et communautés du Vallon. Apéritif PAROISSE RÉFORMÉE Groupe visites : jeudi 19 septembre, Culte : dimanche 15 septembre, 10 h, avec Charles-André Geiser, garderie à Saint-Imier. à l’issue de ce culte. Pas de culte à SAINT-IMIER 17 h, maison de paroisse, séance et prédication Daniel Molla. Ecole du et école du dimanche. Conseil des Orientations pasto- Courtelary. repas. dimanche. Garderie. Réunion de prières : mardi 17 sep- rales : mardi 17 septembre, 20 h à Avis : jusqu’au 29 septembre le secré- tembre, 20 h avec Etienne Grosrenaud. Philippe Hauri, président, Plan annuel des cultes disponible Club d’enfants : jeudi 19 septembre, Saint-Imier. sur le présentoir de la Collégiale, tariat est en relâche ; la permanence 12. h Shibashi : mercredi 18 septembre, 079 271 99 10, du mardi matin (9 h-11 h) est assu- 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 [email protected] dans les locaux de la cure, peut être JAB Junior : samedi 21 septembre, www.oratoiretramelan.ch 9 h 30 à Saint-Imier. envoyé sur demande au 032 941 37 58 rée par la présidente E. Hiltbrand 18. h J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, ou à [email protected] 032 487 48 20, presidence.tramelan@ [email protected] par8.ch. David Weber, pasteur, Pasteur desservant : Alain Wimmer [email protected] COMMUNAUTÉ A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, 079 240 63 16 Services funèbres : www.ab-stimier.ch ANABAPTISTE MENNONITE [email protected] [email protected] permanence au 0848 778 888 LA CHAUX-D’ABEL www.referguel.ch Services funèbres : www.par8.ch permanence au 0800 22 55 00 ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE Flambeaux : samedi 14 septembre, SAINT-IMIER, rue de Châtillon 18 13 h 30. [email protected] Groupe de jeunes : samedi 14 sep- SYNDICAT DES PAROISSES PAROISSE RÉFORMÉE www.referguel.ch PAROISSE RÉFORMÉE tembre, 19 h 30, soirée à thème. RÉFORMÉES DE L’ERGUËL Services religieux : dimanche 15 sep- LA FERRIÈRE VILLERET tembre, visite de l’évêque à 9 h 30 à Culte du jeune : dimanche 15 sep- la Chaux-de-Fonds ; mercredi 18 sep- tembre, 10 h, avec Sonnenberg au Partage philo Célébration œcuménique du Jeûne Culte : dimanche 15 septembre, 10 h, tembre à 20 h. Jeangui, gâteaux aux pruneaux en fédéral : dimanche 15 septembre, PAROISSE RÉFORMÉE Saint-Imier, église catholique réformée Musique : lundi du Jeûne Fédéral, pas commun. Venez partager un moment 10 h, Eglise catholique-chrétienne, SONCEBOZ-SOMBEVAL Jeûne Fédéral ; dimanche 22 sep- de répétition du chœur. d’échange philosophique pour Saint-Imier, rue des Roses 6, près du tembre, 10 h, Villeret, culte d’offrande tous, de la Ferrière à Sonceboz ! funiculaire. Apéritif. Célébration œcuménique : dimanche et de récoltes, suivi d’un repas cana- Didier Perret Le samedi 21 septembre de Partage philo : samedi 21 septembre, 15 septembre à 10 h à l’église catho- dien. [email protected] 10 h 30 à 12 h au Restaurant de restaurant de la Clef, Courtelary, de lique-chrétienne de Saint-Imier, rue Prière matinale : mardi 17 septembre, www.stimier.nak.ch/agenda TÉMOINS la Clef à Courtelary suivi d’un 10 h 30 à 12 h, suivi d’un apéro pour des Roses 4 (près du funiculaire). à 6 h 30, église de Villeret. ceux qui le désirent, thème : Devons- Aînés : le mardi 17 septembre de 14 h apéritif pour celles et ceux qui le Secrétariat : 032 941 14 58 DE JÉHOVAH nous nous aimer nous-même ? Inscrip- à 17 h à la cure, Collège 19, jeux et ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE désirent. tions auprès du pasteur S. Médebielle partage. (vendredi : 8 h -11 h) Thème de la rencontre : Devons- DU PIERRE-PERTUIS jusqu’au 18 septembre. Visite guidée de la synagogue de Le pasteur est de permanence SONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2 SAINT-IMIER nous nous aimer nous-même ? La Chaux-de-Fonds : aujourd’hui les mardis matin au bureau rue du Vallon 28 Si possible, s’annoncer auprès du Serge Médebielle, pasteur vendredi 13 septembre, dans le cadre et tous les jours au 079 289 95 06 pasteur jusqu’au 18 septembre : 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 Culte : dimanche 15 septembre, 9 h 30, des activités interconfessionnelles, rue message et école du dimanche. Réunions hebdomadaires : le mardi Serge Médebielle, 032 963 11 27 du Parc 63, 350 m de la gare à 18 h 15 Services funèbres et urgences : Pierrette Wäfler, présidente 0800 225 500 Cellule de maison : mardi 17 sep- à 19 h 15 et le samedi à 17 h. ou 079 414 03 60, smedebielle@ et service auto, 032 961 15 81 par le rabbin, participation à l’office tembre, 20 h. bluewin.ch de 19 h. Les messieurs sont priés de [email protected] Plus d’informations : jw.org www.referguel.ch prendre un couvre-chef. www.referguel.ch www.eepp.ch ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 CENTRE-VALLON 11

RÉNOVATION DU COLLÈGE DE VILLERET La cage d’ascenseur, une étape marquante atteinte cette semaine Le bureau d’architecture imé- démolition intérieure, pourraient rien MBR – qui a développé déboucher sur une facture plus le projet par Pierre Minder et élevée que prévue ; ceci malgré Frédéric Girardin, et qui suit même les sondages effectués le chantier par Julien Py et dans tout le bâtiment avant la Baptiste Langel –, ainsi que le mise au net du projet. conseiller municipal Stéphane A ce détail près, Stéphane Lehmann, responsable du dos- Lehmann souligne : « La direc- sier pour la Commune, affichent tion du chantier est formelle : il une pleine satisfaction : la réno- n’y a plus aujourd’hui de sur- vation du collège de Villeret prise à craindre, tout ce qui avance selon le calendrier éta- devait être démoli et ouvert l’a bli. Rappelons l’objectif visé : un été, la reconstruction est désor- emménagement pour la rentrée mais en route. » scolaire d’août 2020. Pour la réalisation centrale Conservation de la cage d’ascenseur, tous et solidification les creusages, percements et Tous les matériaux qui autres coulages de béton sont peuvent être conservés le aujourd’hui terminés, tandis que seront, tels que les parquets les poutres métalliques de ren- bois d’origine dans plusieurs forcement sont en place et que salles de classe, les boiseries les nouvelles fenêtres vont arri- murales protégées de la salle ver la semaine prochaine. destinée à l’école enfantine (1 H et 2 H), ou encore l’horloge, ori- Un creusage délicat ginelle aussi (et de Sumiswald Seule surprise rencontrée, évidemment) ; cette dernière des travaux de préparation sera complètement révisée, clairement plus complexes puis électrifiée pour garantir un que prévu, dans la partie infé- cadran fiable sans entretien par- rieure de la cage d’ascenseur. ticulier. « La cloche ne sonnera Au sous-sol, là où était ins- plus, celles du temple sont logi- tallée une prison au début du quement privilégiées. Et toute la 20e siècle, l’entreprise man- partie mécanique de cette véné- datée s’est en effet trouvée rable horloge sera exposée der- face à une dalle naturelle dure rière une vitrine, dans la future et compacte ; la nature de ce salle des assemblées », souligne terrain explique que lors de Stéphane Lehmann. la construction du bâtiment, Pour renforcer la structure du en 1864-1865, on n’ait excavé bâtiment, deux poutres métal- qu’une partie de son sous-sol. liques ont été installées, l’une A cette difficulté de creu- dans le plafond du rez-de- Vendredi dernier en un temps record, les deux poutres métalliques ont trouvé leurs places (photo Frédérick Singer) sage se sont ajoutés, au chaussée (partie ouest), l’autre même endroit, la fragilité des dans celui du 2e étage (sud). Précieux héritage La conclusion de Stéphane plafonds voûtés et, très mau- Pesant respectivement 350 et Les salles de classes seront Lehmann : « Les enseignants et vaise surprise, l’amiante qu’ils 750 kilogrammes, ces deux évidemment équipées des amé- les élèves méritent un outil de contiennent. pièces importantes ont été glis- nagements modernes, en parti- travail de qualité. C’est ce dont On mentionnera d’ailleurs sées vendredi dernier par les culier de tableaux interactifs. Le ils jouiront avec ce précieux que les travaux de désamian- fenêtres, au moyen d’une grue préau subira un lifting lui aussi, héritage du passé, qui sera tage, incontournables et très évidemment. Une opération qui sera parfaitement sécurisé adapté aux besoins actuels et difficilement chiffrables avant exécutée en un temps record ! selon les normes actuelles. prêt à évoluer. » | de

Le collège donnera l’heure exacte, dont l’horloge sera électrifiée. Au sous-sol, pour les fondations du conduit d’ascenseur, Les travaux avancent vite et bien, souligne Stéphane Lehmann, Intéressant : la vénérable partie mécanique sera exposée dans le bâtiment le creusage et la pose d’une nouvelle dalle n’ont pas été aisés conseiller municipal en charge de ce projet (photo Eggler) (photo Eggler) mais sont aujourd’hui achevés à satisfaction (photo Eggler) Visite éclair... On rappellera que pour un budget Premier étage nomie familiale ; une cuisine qui de plus de trois millions de francs, Pour sa partie sud, le premier étage sera très moderne, ouverte sur la le projet remettra complètement à sera organisé comme le rez (deux salle de théorie/salle à manger. neuf l’intérieur d’un bâtiment dont classes séparées par une salle Au nord, on trouvera un local le toit a été refait voici une dizaine différenciée) et abritera des WC, équipé pour les leçons de langue et d’années, les façades (très belles !) notamment une cabine pour per- en section, ainsi que des sanitaires. voici un bon quart de siècle. sonnes handicapées. Dans la par- Signalons enfin que le plancher des Départ pour une brève visite vir- tie nord-est, une salle destinée aux combles sera parfaitement isolé ; tuelle. assemblées municipales commu- ces derniers accueilleront divers Rez-de-chaussée niquera avec un local de stockage. locaux techniques. Au nord-ouest, une salle multi-­ Question ouverte Au rez-de-chaussée, l’école enfan- usage sera équipée en multimédia tine sera installée au nord-est et et destinée aussi bien à l’école Bref retour dans le sous-sol du bénéficiera d’une entrée spécifique qu’aux sociétés et aux autorités bâtiment, pour rappeler avec Sté- au nord. notamment, mais avec une priorité phane Lehmann qu’une question L’entrée principale sera celle de donnée à la commune bourgeoise. importante demeure ouverte, à l’ouest ; deux salles de classes se savoir celle du chauffage à distance trouveront au sud, communicantes Deuxième étage prévu, mais soumis à des opposi- par une salle différenciée, particu- Le deuxième étage accueillera les tions non encore traitées. « Les lièrement utile pour les sections de salles de travaux manuels (avec autorités souhaiteraient qu’il voie classes notamment. Une salle des local de stockage communicant) et le jour, pour engager la commune maîtres au nord-ouest et des sani- de travaux à l’aiguille, ainsi que la dans un effort concret de préser- taires compléteront ce niveau. cuisine destinée aux leçons d’éco- vation du climat. » | de L’une des deux nouvelles poutres métalliques installées pour renforcer la structure du bâtiment (photo Eggler) 12 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS SYNDICAT D’ÉLEVAGE BOVIN TRAMELAN ET ENVIRONS e Biodiversité : des hôtels Samedi, on fête le 125 anniversaire pour les insectes à la loge de la Chaux Dans le cadre des mesures- la survie hivernale d’insectes et Pour cette édition spéciale, ture du bar dès 22 h avec DJ prises pour favoriser la biodi- d’arachnides qui sont précieux pas moins de 160 têtes de Napsti. versité, la Commune de Trame- pour les écosystèmes. L’été, ils bétail seront présentées sur Une tombola est également lan a récemment mis en place servent de support de ponte place. On y trouvera également proposée avec des prix très deux bacs de plantes mellifères à des espèces comme les les éleveurs de la région ainsi intéressants, dont un veau avec hôtel à insectes ; ceux-ci abeilles maçonnes. Dans cette que différents syndicats invi- comme premier prix. sont visibles au sud de l’Hôtel démarche, tout un chacun peut tés. les jeunes éleveurs du Jura Actuellement le syndicat de de Ville et au nord de la gare. aider les insectes en gérant son et du Jura bernois. Les vaches Tramelan possède 487 têtes de Les deux bacs ont été position- jardin et les espaces verts de et les génisses seront jugés bétail. Ce nombre est identique nés dans des surfaces vertes manière écologique, notam- par deux juges différents. à celui du 100e anniversaire, qui font l’objet depuis l’année ment en préservant des zones Lors de cette journée, diffé- mais on démonmbre 8 éleveurs passée d’une fauche raisonnée. de prairie fleurie, ainsi que des rentes animations folkloriques de moins. Le parcours du syndi- Outre l’aspect pédagogique, massifs floraux de plantes indi- auront lieu. Une présentation cat sera retracé sur un beamer les hôtels à insectes facilitent gènes. | le chancelier des veaux par des enfants cos- durant toute la journée. tumés se déroulera aux alen- Le comité d’organisation tours de 11 h 15 durant laquelle, se compose ainsi : président Piscine : informations l’apéro sera offert. Béat Scheidegger, vice-pré- Dans l’après-midi, élection sident Richard Ueltschi, secré- La piscine du Château fer- saison sont priés de les rendre de la miss pis, ainsi que de la taire Diane Oppliger, caissier mera ses portes le dimanche jusqu’au 11 septembre. Merci miss jubilé 2019. Mathias Lerch, responsable 8 septembre. Les propriétaires de votre collaboration. | le chan- Dès 19 h 30, entrée libre pour catalogue Raphaël Sommer, de clés de casiers loués à la celier le souper et la remise des prix responsable cantine Sébastien et animation avec le groupe Thiévent, responsable bétail Rock Tradition. Puis ouver- Peter Buess. | do Délégations officielles Le Conseil municipal a délé- 12 h : Pierre Sommer et Phi- gué ses représentants aux évé- lippe Augsburger. nements suivants : –– Lignum Jura bernois, trois –– Association d’élevage bovin apéros-bois, Tavannes, jeudi EN SALLES Tramelan et environs, jubilé 26 septembre, jeudi 24 octobre 125e anniversaire, loge de La et jeudi 24 novembre, 18 h : Chaux, samedi 14 septembre, Pierre Sommer. | le chancelier AU CINÉMATOGRAPHE AU ROYAL À TRAMELAN À TAVANNES

COURRIER DES LECTEURS DEUX MOI LA VIE SCOLAIRE VENDREDI 13 SEPTEMBRE, 18 H VENDREDI 13 SEPTEMBRE, 20 H Parc éolien de la Montagne LUNDI 16 SEPTEMBRE, 20 H SAMEDI 14 SEPTEMBRE, 21 H MARDI 17 SEPTEMBRE, 20 H DIMANCHE 15 SEPTEMBRE, 17 H de Tramelan de Cédric Klapisch, avec François Civil, de Mehdi Idir, avec Zita Hanrot, Alban Nous, les opposants qui habi- poseront-ils aux communes de Ana Girardot. A une époque où tout le Ivanov, Liam Pierron. Une année au tons le périmètre du parc éolien, Corgémont et de Cortébert. monde semble être connecté, Rémy et cœur de l’école de la république, de la avons été informés par la presse Mais l’allégeance aux promo- Mélanie sont deux victimes de la soli- vie... et de la démerde ! En français. que les autorités communales teurs BKW laisse craindre le tude des grandes villes... En français. 8 ans (sugg. 14). Durée 1 h 51. de Tramelan et , ainsi pire. Si les citoyens de Tramelan 8 ans (sugg. 14). Durée 1 h 50. que les BKW se réjouissaient du étaient consultés sur le parc de rejet sans concession de notre Jeanbrenin, serait-il plébiscité ? SCARY STORIES recours par la Direction de jus- Ne nous réjouissant pas du MUSIC OF MY LIFE SAMEDI 14 SEPTEMBRE, 17 H tice des affaires communales rejet de notre recours, nous – BLINDED BY THE LIGHT DIMANCHE 15 SEPTEMBRE, 20 H et ecclésiastiques du canton les opposants, habitants de la VENDREDI 13 SEPTEMBRE, 20 H 15 MARDI 17 SEPTEMBRE, 20 H de Berne. Montagne de Tramelan, nous SAMEDI 14 SEPTEMBRE, 18 H Peut-on se réjouir de la nous sommes réunis en toute DIMANCHE 15 SEPTEMBRE, 20 H 15 VO d’André Ovredal, avec Zoe Margaret dégradation d’une des plus hâte le 2 septembre au Res- LUND 16 SEPTEMBRE, 17 H Colletti, Michael Garza. 1969 : une belles zones naturelles et de taurant des Places .La conster- adolescente trouve un livre mystérieux détente des environs de Tra- nation se lisait sur nos visages de Gurinder Chadha, avec Viveik Kalra, qui appartenait autrefois à une cer- melan ? avec la menace d’un début de Kulvinder Ghir. Ce drame britannique taine Sarah Bellows. Cette fille avait Peut-on se réjouir de la trans- travaux avant l’hiver ! raconte l’histoire de Javed, 16 ans, qui des pouvoirs mystérieux qui rendent formation d’une zone agricole Que les autorités commu- a des racines pakistanaises et espère le livre si puissant qu’il lit le lecteur et d’habitations en une zone nales de Tramelan, Saicourt et trouver sa propre voix et son identité au lieu d’être lu par lui. En français. industrielle pour des pompes à le promoteur BKW prennent dans les années 1980 avec l’aide de 16 ans. Durée 1 h 42. subventions avec un rendement acte que nous les opposants la musique de Bruce Springsteen. En plus que douteux ? de la Montagne de Tramelan français et VO s.-t. 8 ans (sugg. 12). Peut-on se réjouir de ne avons décidé solidairement de Durée 1 h 57. MUSIC OF MY LIFE pas tenir compte de la volonté faire recours auprès du tribu- – BLINDED BY THE LIGHT populaire de respecter une dis- nal administratif du canton de JEUDI 19 SEPTEMBRE, 20 H tance minimale aux habitations Berne, malgré le temps imparti ÇA – CHAPITRE 2 de 500 mètres ? extrêmement court et des frais VENDREDI 13 SEPTEMBRE, 22 H 30 Voir ci-contre. Mais les réjouissances ne de justices considérables. SAMEDI 14 SEPTEMBRE, 21 H sont pas finies avec l’avène- Notre but est non seulement DIMANCHE 15 SEPTEMBRE, 17 H ment plus que probable des de préserver notre qualité de quatre éoliennes de Jeanbrenin vie, mais également celles de d’Andy Muschietti, avec Bill Skarsgård, du même gabarit que celles de nos concitoyens randonneurs Jessica Chastain. Tous les 27 ans, une Mont-Crosin juste en face du sur notre belle montagne de créature maléfique revient hanter les village. Tramelan et de mettre un frein à rues de Derry, dans le Maine. Près de Si les autorités de Trame- l’envahissement éolien du Jura trente ans après les événements du lan se réjouissent de les avoir bernois. premier opus, les membres du Club des placées devant le village des Ratés, désormais adultes, se retrouvent. Genevez sans aucune consul- | les habitants opposants En français. 16 ans. Durée 2 h 45. tation sérieuse, comment s’op- de la Montagne de Tramelan

A RAINY DAY IN NEW YORK UN JOUR DE PLUIE À NEW YORK MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 18 H Réclame de Woody Allen, avec Timothée Cha- lamet, Suki Waterhouse, Elle Fanning, Jude Law. Quand Ashleigh reçoit le feu vert pour une interview du fameux réa- lisateur Roland Pollard, elle prévoit un week-end romantique à passer à New York avec son ami Gatsby. En Vo s.-t. Durée 1 h 32. Eric Pierre Carrosserie - Peinture AD ASTRA MERCREDI 18 SEPTEMBRE, 20 H Réparation toutes marques voiture de remplacement JEUDI 19 SEPTEMBRE, 20 H

Pare-brise de James Gray, avec Brad Pitt, Ruth Negga, Donald Sutherland, Tommy 2610 Saint-Imier Lee Jones. L’astronaute Roy McBride Tél 032 941 49 41 s’aventure jusqu’aux confins du sys- tème solaire à la recherche de son Natel 079 549 65 75 père disparu et pour résoudre un mys- E-mail: [email protected] tère qui menace la survie de notre pla- nète. En français. 16 ans. Durée 2 h 03. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 DIVERS 13

CEFF AGENDA

JEUDI 26 SEPTEMBRE Ceff Santé-Social : diplôme ES EXPOSITIONS –– Soirée-conférence sur le thème Le –– Les peintures de Christine Quin- bois et le feu, organisée par Lignum ton-Paratte, CIP Tramelan, jusqu’au Jura bernois, Café-théâtre de en soins infirmiers en poche ! 13 septembre, dimanche fermé Tavannes, 18 h Le ceff Santé-Social a pro- –– Colette Magny, citoyenne-blues, –– Rencontres œcuméniques des cédé jeudi 5 septembre à exposition à la galerie d’Espace aînés, découvrir sa région au travers la cérémonie de remise des Noir, Saint-Imier jusqu’au 23 sep- des Chemins de fer du Jura, maison diplômes ES en soins infir- tembre de paroisse, Tramelan, 14 h 30 miers. –– Soudain surgit l’étang, exposition Après une formation de de Sylvie Aubry, du 13 au 20 sep- VENDREDI 27 SEPTEMBRE 5400 heures sur 3 ans, dont la tembre, CCL, Saint-Imier, vernis- moitié en l’école et l’autre moi- sage le 13 septembre à 19 h –– Tramlabulle, festival international de tié en formation pratique dans BD, CIPTramelan les institutions de soins de la région, 12 nouveaux profes- VENDREDI 13 SEPTEMBRE –– Middlecage en concert, CIP sionnels en soins infirmiers ont Tramelan, 21 h reçu leur diplôme. Félicitations –– Balade botanique et apéritif, orga- –– Fondue pour tous, maison de à tous ces nouveaux diplômés nisé par l’association Diabète Jura paroisse, Tramelan, dès 18 h 30 bernois, Corgémont, gare, 9 h et aux nouvelles diplômées –– Nul Bar Ailleurs, Vauffelin résidant dans la région : Camille Berset de Saint-Imier, Camille SAMEDI 14 SEPTEMBRE Nyfeler de Courtelary et Kezia SAMEDI 28 SEPTEMBRE Schneider de Corgémont. De –– Exposition de sculptures au jardin –– Tramlabulle, festival international de façon symbolique, cette céré- de la Fourchaux, Saint-Imier, de BD, CIPTramelan monie s’est tenue dans les nou- 14 h à 19 h –– Spectacle Olive et Bulle, CIP veaux locaux du ceff Santé-So- –– Fête aux Etoblons, Renan cial à Saint-Imier, sis à la rue de Tramelan, 13 h 30 et 16 h –– 125e anniversaire du syndicat la Clef. Nouveaux locaux qui –– Concert dessiné le Big Band à seront ouverts à la population d’élevage bovin Tramelan et travers les âges, CIP Tramelan, pour une découverte le samedi environs, loge de la Chaux, dès 11 h 20 h 30 16 novembre. Le directeur du –– Visite guidée La Neuveville, de ceff Santé-Social, Daniel Rou- 13 h 15 à 14 h 15, débarcadère de lin, n’a pas manqué de relever la BSG DIMANCHE 29 SEPTEMBRE le niveau des exigences fixées durant la formation pour faire –– Tramlabulle, festival international de des étudiants de futurs profes- DIMANCHE 15 SEPTEMBRE BD, CIPTramelan sionnels hautement qualifiés. Rentrée scolaire 2019-2020 au Ceff : –– Concert à trois orgues, abbatiale de –– Concert des jeunes accordéonistes, Il a également rappelé l’ouver- Bellelay, 17 h CIP Tramelan, 11 h ture de la filière ES en soins –– Spectacle Olive et Bulle, CIP infirmiers à l’ensemble de la des chiffres record ! Tramelan, 13 h 30 Suisse dès août 2019. L’orateur JEUDI 19 SEPTEMBRE de la soirée, Samuel de Marco, Avec 868 nouveaux contrats dual (employés de commerce, technique reste très attrayante, directeur des soins de l’Hôpital enregistrés lors de cette rentrée gestionnaires du commerce avec 70 inscriptions, même si –– Récrés du jeudi, après-midi jeux et MERCREDI 2 OCTOBRE du Jura bernois SA, a tenu à (contre 812 l’année passée), les de détail et préapprentissage), on constate un léger tassement autres, ancienne école, Vauffelin, de souligner l’importance d’entrer effectifs du ceff – Centre de for- on est exactement au même par rapport à 2018 (74), qui était 14 h à 16 h –– Né pour livre, CIP Tramelan, 9 h 30 dans la famille des soignants. mation professionnelle Berne chiffre qu’il y a 12 mois. La for- toutefois une année record dans –– Soirée contact, une vie après la Quant à Bernadette Sandrine francophone continuent de mation d’employé de commerce ce domaine. VENDREDI 20 SEPTEMBRE pornographie, rue du Port, La Ada, diplômée de l’école en progresser. C’est même tout en système plein-temps est Neuveville 2015, elle est venue appor- bonnement la meilleure ren- pour sa part en hausse, avec Ceff santé-social –– Petite Pause, boissons et pâtisse- ter son témoignage sur le rôle trée depuis la création de notre 46 nouveaux élèves (+21 %). L’explosion des chiffres dans ries gratuites, route Principale 13, infirmier et sur son parcours qui école, en 2010. Par contre, la maturité profes- ce domaine se poursuit, année Cormoret, entre 8 h et 11 h JEUDI 3 OCTOBRE l’a amenée à être aujourd’hui Quelques considérations pour sionnelle commerciale est en après année, malgré les quo- –– Soirée de scrabble, CIP Tramelan, employée du Chuv. Cette céré- chacun des quatre domaines de baisse, tant chez nos élèves tas volontairement imposés SAMEDI 21 SEPTEMBRE 18 h 45 monie a été très agréablement formation : plein-temps (-30 %) que ceux pour les admissions en sys- colorée par les prestations de en système dual (-12 %). tème plein-temps. Au total, –– Portes ouvertes EAU-Vallon SA, la Fanfare Balkanique Illimitée. Ceff artisanat on dénombre 53 nouveaux Saint-Imier SAMEDI 5 OCTOBRE | ceff Le ceff Artisanat, à Moutier, Ceff industrie apprentis assistants socio-édu- –– Vernissage de l’exposition de réalise une magnifique rentrée Avec 88 nouveaux élèves catifs et 58 nouveaux appren- –– Marché d’automne, hospice Le Pré- avec 137 nouveaux apprentis, plein-temps, le ceff Industrie tis assistants en soins et santé aux-Boeufs, Sonvilier, de 10 h à 16 h peintures Jean-Pierre Béguelin, CIP, un chiffre encore jamais atteint réalise dans ce domaine une communautaire, tandis que –– Fête du centenaire de Pro Ticino, Tramelan, 18 h depuis la création du ceff en rentrée moyenne, en légère 34 élèves ont rejoint la filière ES section de Saint-Imier –– Bazar de vêtements organisé par le 2010. A ceux-ci viennent s’ajou- baisse par rapport à 2018 (94). d’infirmiers, laquelle est désor- –– Fête de la Nuit, Tramelan Magasin du Monde, Grand-Rue 17, COMITÉ DES DAMES ter 48 nouveaux élèves en Ce constat est très largement mais ouverte à toute la Suisse, Corgémont Année de préparation profes- compensé par un nombre indépendamment du canton –– Rando Gourmande, Plagne DE MON REPOS sionnelle (APP). Les métiers les conséquent de nouveaux de résidence. Enfin, la maturité MARDI 24 SEPTEMBRE plus courus sont sans surprise contrats duals, soit 93, contre professionnelle santé explose –– Marche découverte de la commision Collecte ceux d’installeur électricien et 64 il y a un an. Cela signifie littéralement, avec 62 inscrip- SAMEDI 12 OCTOBRE 3e âge du Bas-Vallon, Rebévelier. Elle aura lieu dès le mois d’oc- d’agent d’exploitation, avec res- que l’industrie régionale joue tions, contre 45 l’année pas- pectivement 26 et 19 nouveaux maintenant un rôle prépon- sée, laquelle était pourtant un Lieux de rendez-vous: Péry, place –– Agora présente deux farces tobre et permettra, comme de la gare, 13 h, Orvin, place du de Michel de Ghelderode, CIP chaque année, d’agrémenter le contrats. dérant dans le domaine de la excellent millésime ! formation en préparant ainsi sa village, 13 h, Vauffelin, place de parc Tramelan, 20 h 30 quotidien des résidents du home Ceff commerce de l’église, 13 h à La Neuveville. D’avance un relève, cela est très réjouissant. Renseignements auprès Le domaine Commerce Globalement, c’est le métier grand merci aux généreux dona- de Cédric Bassin DIMANCHE 13 OCTOBRE enregistre une rentrée glo- d’informaticien qui est le plus directeur général du ceff teurs. | rr MARDI 25 SEPTEMBRE balement équivalente à celle recherché, avec 31 inscrits, 032 942 43 43, www.ceff.ch –– Agora présente deux farces CCP-25-2924-5 de l’an passé. Avec 94 nou- devant celui de polymécanicien Retrouvez-nous sur les réseaux –– Les mineurs face à la justice, de Michel de Ghelderode, CIP veaux contrats en système (17). La maturité professionnelle sociaux ! conférence, CIP, 19 h 30 Tramelan, 17 h

GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE Passerelle Bejune : douzième volée certifiée Embargo vendredi dernier 6 septembre à 18 h

Sur les 56 candidates et can- complémentaires qui, une fois didats qui se sont présentés réussis, ouvrent les portes du aux examens complémentaires monde académique et des Liste des candidates et candidats ayant réussi les examens 2019 de la Passerelle Bejune, 35 ont Hautes Ecoles de Suisse. Les o réussi cet examen. Quatre candidats suivants ont obtenu N , nom et prénom, domicile, canton, L 2 30, Matthey Océane, 2017 Boudry, NE, AN d’entre eux y sont parvenus lors leur certificat (voir encadré). 3, Benoit Joelline, 2316 Les Ponts-de-Martel, NE, AL 31, Miroshnik Olesya, 2017 Boudry, NE, AN de leur deuxième tentative. La A relever les excellents résul- 4, Boillat Maxime, 2712 Le Fuet, BE, AL 32, Rod Julie, 2520 La Neuveville, BE, AN cérémonie de remise des cer- tats de Joelline Benoit, des 6, Caussignac Flavien, 3013 Berne, BE AN 33, Simeoni Livio, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane, NE, AN tificats Passerelle s’est dérou- Ponts-de-Martel, qui a obtenu 7, Da Cruz Miranda Elisa, 2052 Fontainemelon, NE, AN 37, Von Allmen Gaétane, 2400 Le Locle, NE, AL lée vendredi 6 septembre dans 28 points, soit une moyenne l’aula du Gymnase français de de 5,6 ; de Maude Pezzani, de 8, Duport Vincent, 2000 Neuchâtel, NE, AN 38, Voyame Maxime, 2054 Chézard-Saint-Martin, NE, AN Bienne. Lignières, de Flavien Caussi- 10, Hounnou László, 2720 Tramelan, BE, AN 39, Woodtli Jonas, 2024 Saint-Aubin-Sauges NE, AL Cette cérémonie, conduite gnac, de Berne et de Jonas 11, Houttuin Bram, 2087 Cornaux, NE, AN 40, Batinic Frano, 2013 Colombier, NE, AN par Pierre-Etienne Zürcher, Woodtli, de St-Aubin-Sauges, 12, Jost Xavier, 2616 Renan, BE, AL 41, Brodard Nathan, 2074 Marin-Centre, NE, AN recteur du Gymnase français qui ont obtenu tous trois 15, Perez Juana, 2502 Biel/Bienne, BE, AN 42, Bros de Puechredon, Isabelle Marina, 2502 Biel/Bienne, BE, AN de Bienne, a permis de féliciter 26 points, soit une moyenne de 16, Pezzani Maude, 2523 Lignières, NE, AN 44, El Chami Marwan, 2016 Cortaillod, NE, AN les étudiantes et les étudiants 5,2. Ces quatre candidats ont 17, Ramanaj Qendres, 2000 Neuchâtel, NE, AN 46, Hammadi Hadjer, 2503 Biel/Bienne, BE, AN de la douzième volée, issus été honorés par un prix d’excel- des trois cantons porteurs de lence. 20, Sutterlet Dorian, 2903 Villars-sur-Fontenais, JU, AL 47, Hänni Guillaume, 2300 La Chaux-de-Fonds, NE, AN la filière instituée pour l’espace La cérémonie a été agrémen- 23, Collaud Yohan, 2000 Neuchâtel, NE, AN 48, Joseph Mathilde, 2000 Neuchâtel, NE, AN Bejune. La Passerelle permet tée par les contributions musi- 24, Cuche Laura, 2065 Savagnier, NE, AL 50, Landin Gomez Rafael, 2900 Porrentruy, JU, AL aux détenteurs d’une maturité cales des élèves de l’option 25, Edelmann Sélina, 2534 Orvin, BE, AN 52, Matera Julia, 2000 Neuchâtel, NE, AN professionnelle ou d’une matu- spécifique musique de la classe 27, Katambayi Kamba Steven, 2300 La Chaux-de-Fonds, NE, AN 58, Surmely Anaïs, 2502 Biel/Bienne, BE, AN rité spécialisée de se préparer, 21B, dirigés par Bruno Ruedin. 28, Krähenbühl Léna, 2740 Moutier, BE, AN 60, Verardo Chloé, 2207 Coffrane, NE, AN en une année, à des examens | com 14 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

SOIRÉE CONTACT TRIBUNES BAROQUES – ABBATIALE DE BELLELAY Il y a une vie après Concert à trois orgues la pornographie Un témoignage percutant Yaëlle et Nicolas sont anima- et trois organistes et plein d’espoir apporté par teur du collectif Innocence.ch Yaëlle et Nicolas Frei. Un mes- qui s’engage pour des activités Dans le cadre de l’inauguration de la Ligne des Orgues Remarquables entre Belfort et Bellelay, les Tribunes sage authentique et actuel sur valorisant des relations affec- baroques en collaboration avec Les Orgues Joseph Bossart Bellelay et leurs Amis ont invité Benjamin Guélat, des sujets aussi brûlants que tives saines. Cyril Julien et Antonio Garcia à faire chanter en dialogues et en échos les trois orgues de l’abbatiale. la sexualité et la dépendance. Une soirée ouverte à tous, Consommant de la pornogra- dames, messieurs, parents Les exemples d’églises à plu- phie dès l’adolescence, ils se d’adolescents... sieurs orgues ne manquent pas sont battus plusieurs années dans des églises de ville ou de pour sortir de l’emprise de Mercredi 2 octobre couvent, à partir du 16e siècle. cette drogue, comme le quali- Cour de Berne, rue du Port 14 La plupart du temps, deux fie de plus en plus de consom- La Neuveville instruments de même taille se mateurs. Comment sont-ils Participation de 12 francs font face parfois vers l’avant devenus libres de cette dépen- Inscription jusqu’au 30 septembre de l’église ou dans le chœur. dance et ont-ils pu construire 032 315 15 92 On sait que les abbés de Belle- une vie de couple épanouis- sms uniquement : 078 715 88 17 lay étaient très attachés à la sante ? www.petits-dejeuners-contacts.ch musique, puisqu’ils possédaient une collection importante d’instruments. Cependant, la présence de trois orgues est plutôt rare. Ceux-ci avaient des fonctions précises et ne jouaient qu’occasionnellement ensemble. L’orgue régale fait face à l’orgue de chœur, tandis que le grand orgue joue son rôle majestueux et remplit la nef. Pourtant, les diverses inte- ractions entre les instruments, rendues possibles grâce à leur emplacement et à l’acoustique, donnent naissance à une multi- tude d’effets sonores. Le programme commencera JURA BERNOIS TOURISME avec une bataille de l’allemand Kerll, pièce brillante de l’école d’Espagne, mettant en valeur A la découverte la victoire des soldats de la Reconquista. Elle sera suivie du Caprice sur le chant du coucou de La Neuveville du même compositeur. On visi- tera ensuite l’Italie pour entendre Le week-end du 14 septembre verra la poursuite une canzone (chanson) en écho de la saison des visites guidées de Gabrieli. Le programme nous organisées par Jura bernois Tourisme à La Neuveville fera ensuite regagner l’Autriche avec un cycle de chansons de Jura bernois Tourisme pro- La visite a lieu par tous les Paul Hofhaimer, grand nom de la pose depuis plusieurs années temps et est payante (enfants Renaissance, qui fut organiste aux habitants, visiteurs, hôtes gratuits si accompagnés). de la cour de l’empereur Maxi- et à toute personne intéres- milien Ier. Les interprètes feront sée des visites guidées à aussi entendre une toccata de dates fixes. C’est l’occasion de Visites Muffat, musicien d’Allemagne découvrir les trésors d’archi- Programme 2019 à La Neuve- du sud qui a su synthétiser les tecture et d’histoire cachés que ville : samedi 14 septembre de écoles italiennes, allemandes et recèle la commune du bord du 13 h 15 à 14 h 15. Visites pour françaises. Après avoir entendu lac de Bienne. les groupes : il est toujours pos- la version pour clavier de la Elle aura lieu le samedi 14 sible d’organiser une visite sur célèbre chaconne pour violon septembre de 13 h 15 à 14 h 15. demande pour les groupes. de Bach, le programme se ter- Le rendez-vous pour la visite minera de façon singulière, avec Trois interprètes de renom partagée entre concerts et française de Berne et enseigne guidée est fixé au débarcadère Renseignements : une œuvre du Suisse Paul Haas Les trois interprètes sont enseignement. à la Haute école de musique de de la BSG. Jura bernois Tourisme Moutier intitulée Fantaisie-orage, tableau nés dans le Jura historique. Ils Après l’obtention d’un diplôme cette ville. L’inscription à Jura bernois 032 494 53 43 champêtre brossant l’ambiance sont largement connus, chacun de mathématicien de l’ETHZ, Tourisme n’est pas nécessaire. [email protected] sonore de l’orage. menant une activité intense, Benjamin Guélat décide de se La Ligne des Orgues vouer entièrement à la musique. Remarquables Ses études à Bâle chez les pro- La complémentarité excep- fesseurs Guy Bovet, Martin San- tionnelle d’une dizaine d’orgues der et Rudolf Lutz se couronnent que l’on trouve dans le Jura par les diplômes d’enseigne- suisse et sur le Territoire de ment, de concert et de soliste, Belfort, tout au long d’une ligne ainsi qu’un master en improvi- s’étirant entre Belfort et Belle- NOTRE HISTOIRE sation. Il a obtenu également à lay, donne lieu depuis plusieurs deux reprises le prix Hans-Bal- années à un rapprochement en images avec mer. Domicilié actuellement à transfrontalier. Ces instruments Soleure, il y exerce la fonction sont destinés à servir toute la d’organiste de la cathédrale. musique écrite spécifiquement Après avoir obtenu son master pour ce majestueux instrument à de mathématiques, Cyril Julien a vent entre le début du 16e siècle effectué des études profession- et le milieu du 18e siècle, avec la nelles d’orgue à la Haute Ecole couleur sonore convenant à cha- de Musique de Fribourg, dans cun des styles qui ont jalonné la classe de Maurizio Croci. cette longue période. Ils font Passionné par l’improvisation, déjà l’objet d’un intérêt marqué, il prend des cours chez Jean- sur le plan international. Aboutie Louis Feiertag, Paul Goussot au début 2019, cette Ligne des et Zuzana Ferjencíková. Dès Orgues Remarquables, unique octobre 2018, il commence un en Europe, est appelée à deve- master d’improvisation à Fri- nir le fil rouge d’un tourisme bourg en Brisgau avec David thématique axé sur la décou- Franke. Il a remporté le premier verte de l’orgue, de sa facture prix du concours international et de sa littérature, débordant d’improvisation de Schwäbisch naturellement sur la découverte Gmünd en 2019. Il est organiste des curiosités locales alliant la titulaire de l’église St-Marcel à nature, le patrimoine, la gastro- Delémont. nomie... Antonio García a fait ses pre- miers pas en musique à l’accor- Dimanche 15 septembre à 17 h déon. Il s’engage ensuite dans Abbatiale de Bellelay la pratique de l’orgue dans la www.tribunes-baroques.ch classe de Bernard Heiniger à Entrée libre, collecte Bienne puis au Conservatoire de Lausanne. Il étudiera également à Berlin. En parallèle à l’orgue, il s’applique à poursuivre la pra- tique de l’accordéon, notam- ment dans un trio de tango ou en accompagnant les chanteurs Délai rédactionnel pop de B-Twin. Antonio García Dans les pâturages... est de retour en Suisse après avoir passé deux ans à Gronin- MERCREDI 9 H Mémoires d’Ici, Fonds Susanne Gerber-Tschanz (Wild) gen ainsi qu’à Hamburg. Il est l’organiste titulaire de l’église Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 DIVERS 15

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL De nouveaux parrains amateurs Le Parc Chasseral de photo sont recherchés cherche vergers ! Le Parc Chasseral s’associe dans le Val-de-Ruz intéressé Lancé en 2017, l’Observatoire photographique du paysage permet de documenter les paysages de la région à nouveau cet automne aux par cette action peut s’annon- grâce à la photographie. Quelque 60 sites sont aujourd’hui documentés sur le territoire du Parc Chasseral. pressoirs de la région, à Orvin, cer directement auprès du Une douzaine de parrains et marraines participent activement au projet. Une équipe que le Parc aimerait compléter : Courtelary et Valangin, pour Parc Chasseral. Les pommes il lance un appel à de nouveaux parrains et marraines. Une rencontre d’information et de formation soutenir leur activité de valori- cueillies par les jeunes seront aura lieu le 14 septembre à Sonvilier de 10 h 30 à 15 h 30. sation de fruits régionaux. Pour rachetées selon les conditions la cinquième année consécu- respectives des pressoirs. tive, des chantiers-nature sont mis sur pied afin d’aider les Pas seulement des pommes pressoirs à récolter les fruits et Votre verger ou votre jardin à les presser. Le Parc recherche produit d’autres fruits ? La distil- des propriétaires de vergers lerie de l’Echelette, à Orvin, pro- prêts à accueillir ces groupes duit des alcools labélisés Parcs de bénévoles. suisses. Elle rachète aux prix Cette année encore, plu- du marché les fruits qui doivent sieurs classes d’école ou de impérativement provenir de jeunes étudiants ont d’ores et vergers et fruitiers situés sur le déjà annoncé leur venue dans territoire du Parc Chasseral. Ils le cadre de ces chantiers-na- doivent être livrés mûrs, sains ture, en septembre et octobre. et propres. Renseignements : Le Parc Chasseral est à la Elodie Gerber, 079 636 26 78. recherche de vergers où ces jeunes gens motivés pourront Vergers pour accueil de groupes récolter les pommes, qu’ils Elodie Gerber – Parc Chasseral presseront ensuite avec l’aide [email protected] des responsables des pressoirs 032 942 39 54 mentionnés. Rachat de pommes au pressoir Tout propriétaire d’un verger Pierre Homberger situé dans le Vallon de Saint- (Pressoir Courtelary) Imier, aux alentours d’Orvin ou 077 410 70 60 Rachat de fruits à Courtelary Le Pressoir de Courtelary confectionne son propre jus de pommes labélisé Parcs suisses et Jura bernois – produits du terroir. L’objectif est de valori- ser les pommes non exploitées et contribuer au maintien des vergers dans notre région. Pour constituer son propre stock, le Pressoir de Courtelary rachète les pommes aux propriétaires de vergers à raison de 35 ct/kg si les pommes sont amenées directement au Pressoir, ou 20 ct/kg en cas de chantier-nature (cf. ci-dessus). Les pommes, livrées mûres, saines et propres, doivent provenir de vergers situés sur le territoire du Parc Chasseral. Le pressoir est ouvert dès à présent et jusqu’à fin octobre. Suivi du parc technologique de Saint-Imier réalisé entre 2017 et 2019 © Parc Chasseral Renseignements : Pierre Homberger, 077 410 70 60 Le Parc naturel régional Chasse- A l’occasion de cette ren- environs proches, qu’ils soient jet d’un suivi par des parrains ral fait partie des territoires d’ex- contre, les nouveaux parrains photographes confirmés ou et marraines dans le cadre de cellence que forment les Parcs et marraines seront initiés à non. l’Observatoire photographique la photographie de paysage. Infos et inscriptions (jusqu’au du paysage. en Suisse. Il est reconnu par la Celle-ci ne demande aucune vendredi 13 septembre) La constitution de cette Confédération depuis 2012. Son compétence particulière, mais auprès de Géraldine Gues- documentation, construite but est de préserver et mettre nécessite le suivi d’un pro- don-Annan : geraldine.gues- au fil des ans, est primordiale en valeur son patrimoine et de tocole défini par le Parc. Les [email protected], pour le Parc. L’objectif est d’ap- contribuer ainsi au développe- volontaires détermineront avec 032 942 39 52. profondir notre connaissance ment durable de la région. Le le Parc le site qu’ils parraine- Aujourd’hui, la diversité des des paysages quotidiens et Parc s’étend sur 38 000 ha et ront, choisi dans ou aux abords sites suivis est déjà impor- de déterminer les tendances rassemble 21 communes (18 BE de la localité dans laquelle ils tante : une ancienne fabrique d’évolution de manière toujours et 3 NE) engagées pour une pre- vivent. Leur mission, ensuite, dans le village de Courtelary, plus précise. mière période de dix ans. sera de photographier deux la route cantonale entre Vil- Parallèlement aux parrains et fois par an, sur une période leret et Corgémont, un mur marraines, une demi-douzaine d’au moins deux ans, le pay- en pierres sèches au Pâquier, de classes de la région parti- une quinzaine de sites qui sage déterminé avec le même une ceinture de verger à Orvin cipent chaque année à la par- devraient être amenés à être angle de prise de vue. Ce pro- ou encore La Suze à Sonce- tie du projet dédiée aux écoles, fortement modifiés dans les jet participatif est ouvert à tous boz-Sombeval : voilà quelques via Graines de chercheurs. Le prochains temps. | Parc naturel Le Parc Chasseral recherche tout verger disposant de fruits les habitants du Parc ou de ses exemples de sites qui font l’ob- Parc Chasseral suit lui-même régional Chasseral pouvant accueillir un groupe de volontaires pour leur récolte

Réclame

conseil en marketing Tony Marchand Graphisme 2502 Bienne création de Stand 032 940 11 16 site internet www.clin-d-oeil.net T16 SPOR Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

FOOTBALL CLUB COURTELARY FSG SAINT-IMIER Un match nul qui De beaux résultats en athlétisme contente tout le monde Le mois d’août a été chargé pour les athlètes de la FSG Après la déconvenue du Alors soyons honnête, le FCC Saint-Imier. Ils ont participé au week-end dernier face à l’US ne méritait pas de perdre, mais meeting de Bassecourt incluant Montfaucon où le FCC a laissé le gardien adverse ne méritait le BCJ-Sprint le 18 août, puis partir bêtement deux points surtout pas cela, car il a fait le 24 août, ils étaient présents et perdu Fabrizio Paladino sur des prouesses durant toute la pour la troisième manche de la blessure, Courtelary se ren- partie. Le match s’est achevé CJAJB qui se tenait à Recon- dait à Tramelan pour y défier sur des opportunités des deux vilier, et ont encore participé l’équipe en forme du moment. côtés, sans pouvoir faire la dif- au meeting AJA de Moutier le Ce match était initialement férence. TT aurait très bien pu 31 août. prévu à Courtelary, mais suite gagner le match tout comme Brigitte Rosselet et Marc Pas- à la demande du club visiteur il Courtelary, mais cette réparti- quier, entraîneurs et anciens a été inversé et s’est donc joué tion de points contentera tout athlètes de la FSG Saint-Imier, à l’Allianz Stadium. le monde, mais n’arrangera ont aussi participé à la troi- Le déroulement du match personne. sième manche de la CJAJB montre un Courtelary meil- C’est donc le deuxième dans la catégorie Open, ouverte leur techniquement, mais qui match nul que le FCC concède, pour les concurrents âgés de 16 a oublié sa fougue au ves- mais hormis les points perdus, à 99 ans. tiaire. L’équipe adverse est c’est surtout son nombre de A noter encore la participation plus volontaire, sans être fran- joueurs valides qui inquiète. de Mathieu Chatelain à la finale chement dangereuse. Mais Face à l’USM, c’est Paladino suisse de l’UBS Kids Cup qui c’est sur un corner inexistant qui s’est blessé à l’épaule, face s’est tenue à Zürich le 31 août accordé par l’arbitre, que les à TT, Jean-Mairet à la cuisse. où il a obtenu une 12e place. locaux ouvrent la marque et La composition de l’infirmerie mènent ainsi 1-0 à la mi-temps. est désormais la suivante, dans Les résultats de ces En seconde partie, Courtelary les buts Puleski, en défense différents événements reviendra avec de bien meil- Wagnière, Olives et Schnei- Meeting de Bassecourt leures intentions, mais mal- der, au milieu Jean-Mairet et incluant le BCJ-Sprint : U12W : Premier rang, de gauche à droite : Léandro, Sarah, Aline, Amy-Lou et Deborah, deuxième rang, heureusement en balbutiant en attaque Richard. Un bon Deborah Pasquier, 1re au lancer de gauche à droite : Mathieu, Kassandra, Elodie, Mélissa, Raphaël et Matthieu son jeu dans les 20 derniers bloc de hockey ou une équipe du poids avec 5,37 m., 1re au mètres, on dira de cette équipe de tournoi à six, sans compter lancer de balle avec 29,71 m en longueur avec 4,64 m et 1er Troisième manche de la a couru le 60 m en 9,36 sec. – qu’elle est dangereuse, mais certaines absences prévues. (record personnel), 3e au saut sur le 60 m en 8,12 secondes CJAJB à Reconvilier : U12W : 1re U14W : Elodie Rosselet, 10e au inoffensive, pourtant ce ne Le FCC n’aborde pas l’automne en longueur avec 3,68 m., 3e (record personnel). Cette pre- Deborah Pasquier, 2e Amy-Lou saut en longueur avec 3,87 m, sont pas les occasions qui ont de la meilleure des façons, mais sur le 60 m. en 9,32 sec. Aline mière place lui permet d’accé- Terraz, 7e Aline Dias. – U14W : 3e au lancer du poids avec manqué. Pourtant à 10 minutes c’est le jeu ! Dias, 60 m. en 10,82 sec. – der à la finale suisse de sprint 4e Elodie Rosselet. – U16W : 6,57 m (record personnel), 3e au de la fin, Loulic (version lusita- U14W : Elodie Rosselet, 3e au qui se déroulera à Frauenfeld le 3e Sara Drndar, 4e Kassandra lancer du javelot avec 16,91 m nienne de Loïc) Pauli égalise | mt lancer du poids avec 6,50 m, 21 septembre 2019. Noa Bürki, Pasquier. – Open : 1re Mélissa et a couru le 60 m en 9,61 sec. – sur un tir que le portier laisse 4e au lancer de balle avec 30,84 8e au lancer de balle avec Rosselet, 3e Brigitte Rosselet. U16W : Kassandra Pasquier, 2e passer entre ses jambes. Tavannes – Tramelan – FCC______1-1 m, 16e au saut en longueur avec 32,75 m, 1e au saut en hauteur – U10M : 2e Léandro Dias. – au lancer du poids avec 9,20 m 3,07 m et a couru le 60 m en avec 1,45 m, 13e au saut en U14M : 1er Mathieu Chatelain, 3e (record personnel), 4e au lancer 9,44 sec. – U16W : Kassandra longueur avec 4,06 m (record Noa Bürki. – U16M : 1er Raphaël du disque avec 21,61 m. – U18 Pasquier a terminé 3e au lancer personnel), 13e au lancer du Chatelain. – Open : 2e Marc Pas- W : Mélissa Rosselet, 1re au saut du disque avec 25,09 m (record poids avec 6,60 m et a couru le quier. en hauteur avec 1,47 m. (record MATCHEURS JURA BERNOIS personnel) et 4e au lancer du 60 m en 9,32 secondes (record Meeting de Moutier : U12W : personnel). poids avec 8,77 m. – U10M : personnel). – U16M : Raphaël Deborah Pasquier, 1re au saut Les entraîneurs félicitent tous Léandro Dias, 2e au 60 m en Chatelain a terminé 2e au lan- en longueur avec 3,90 m, 1re les athlètes pour leurs magni- Résultats 9,56 sec. – U14M : Mathieu cer du poids avec 11,56 m., 1e au lancer du poids avec 5,97 m fiques résultats et pour leur Chatelain, 1er au lancer du au saut en hauteur avec 1,64 m (record personnel), 1re au lan- énergie tout au long de l’année. encourageants poids avec 10,77 m, 3e au saut et 3e sur le 80 m en 10,98 sec. cer de balle avec 26,64 m et | ob Les matchs de région est, 3e Roches, 1643 pts. 4e Court, ouest et celui du pistolet sont là 1550 pts. – Individuel, arme de pour faire découvrir le match au sport, match en 2 positions : 1er HOCKEY CLUB SAINT-IMIER UNION SPORTIVE plus grand nombre de tireurs. Sommer André, Sornetan, 563 Cette année nous avons 4 non- pts. 2e Liechti Bernard, Roches, VILLERET membres et 3 nouveaux mat- 558 pts. 3e Engelmann Sébas- Soirée de détente avant la reprise cheurs pistoliers. tien, 551 pts. 4e. Weber Chris- Un match Dans l’ensemble, il y a eu une tophe, Malleray-Bévilard, 546 C’est la semaine prochaine, bonne participation et de très pts. 5e Fahrni Yan, Court, 544 soit le 21 septembre à 18 h que bons résultats. pts. 6e Gerber Peter, Sornetan, le championnat reprendra ses à oublier A relever l’excellent résultat 542 pts. 7e Jacquemai Arnold, droits. Après quelques mois Samedi dernier, l’US Villeret à genou de Bernard Liechti, Roches, 519 pts. 8e Neukomm d’entre-saison, la 1re équipe du recevait le FC Lusitanos II sur 277 pts, qui lui a permis de se Pierre, Court, 501 pts. – Indivi- HC Saint-Imier ouvrira officiel- son terrain. Face à un adver- classer en 2e position finale. duel, arme de sport, match en lement la saison 2019-2020 en saire pourtant bien plus âgé et Pour ce qui est de la compé- position couchée : 1er Zumstein accueillant le EHC Saastal. Les bien moins rapide, les locaux tition couchée, on relèvera le Patrick, Malleray-Bévilard, 571 abonnements de saison seront se sont fait surprendre au quart résultat de Olivier Leuenberger, pts. 2e Leuenberger Olivier, en vente à la buvette, à la caisse d’heure de jeu sur un tir des 566 pts. Pour un non-membre, Roches. 3e Rätz Jean-Vincent, de la patinoire, ainsi qu’auprès 20 mètres. Peu après, Bryan ceci est un excellent résultat. Sornetan, 550 pts. – Individuel, des joueurs de la 1re équipe. Les Kämpf profita d’un ballon qui A noter encore que Luca De arme d’ordonnance, match en abonnements communs du FC lui revint dans les pieds pour Menech a démontré son talent position couchée : 1er Soares et du HC Saint-Imier sont en remettre les deux équipes à en position couchée avec Pedro, Le Fuet, 534 pts. 2e vente eux à la Banque Clientis égalité. Malheureusement, les son 57 sport dans la 2e partie Pellegrini Nadia, 507 pts. 3e de Saint-Imier, au garage GL visiteurs reprenaient l’avantage du programme en totalisant Cussigh Maxime, Court, 505 Import et à la Pharmacieplus sur un coup franc qui termina 281 pts. pts. du Vallon. Grande affluence pour la Pasta Party sa course en pleine lucarne. Le Chez les pistoliers, Sébastien Mais en attendant la reprise score ne bougea plus jusqu’à Gindrat s’est super bien rat- Classement du match des choses sérieuses, Les Bats la pause. Malgré les remon- trapé dans la partie duel, avec de région ouest : stand se sont offerts une soirée de dans cette grande famille tout le qui a eu lieu à Leysin et par la trances de leur entraîneur, 285 pts, et a ainsi obtenu le de Lamboing, le 12 juillet détente sous la forme d’une monde ne se côtoie pas chaque musique de DJ Scamp. les joueurs de Villeret enta- 2e rang final. Individuel, arme de sport, Pasta Party organisée à la salle semaine durant la saison. Un Et pour plus d’information mèrent la seconde période sur Pour beaucoup d’entre nous, match en 2 positions : 1er Car- de spectacles. Près de 230 per- repas préparé par le Teams sur l’ensemble du club, ren- le même rythme que la pre- après les vacances, les fins rel Jean-François, Diesse, 515 sonnes, parents, enfants et Events durant lequel 60 kg de dez-vous sur www.sainti-bats. mière et se firent à nouveaux de semaine seront synonymes pts. – Individuel, arme de sport, amis se sont vu présenter pâtes, 67 kg de sauces diverses com, le site internet des jaunes surprendre par deux fois. En de finale. Nos prochaines match en position couchée : 1er le nouveau Erguël HC, Moju et plus de 200 millefeuilles ont et noirs. | gde faisant presque toujours les échéances sont le match can- Cudré-Mauroux Michel, Courte- (mouvement juniors) et ses été savourés. La soirée a été mauvais choix dans le jeu de tonal, le match du Jura bernois, lary, 529 pts. – Individuel, arme entraîneurs, et enfin le comité agrémentée par un film sur le Samedi 21 septembre passe, on sentait bien que ce les Championnats suisses de d’ordonnance, match en posi- du HC Saint-Imier, parce que camp d’entraînement du Moju 1re 18 h : Saint-Imier – Saastal match n’allait pas se retourner match et cette année le match tion couchée : 1er De Menech en faveur de l’US, qui, par Joël Romand. Luca, Péry, 546 pts. 2e Batsch Bissaï, parvenait tout de même La commission de match Christophe, Courtelary, 530 à revenir à 2-4. Pire encore, souhaite le meilleur pour pts. 3. Pierre Nicolas, Courte- Villeret encaissa encore 2 buts chaque tireur qualifié, félicite lary, 510 pts ; 4. Racine Philippe, FOOTBALL CLUB ORVIN dans le dernier quart d’heure tous les concurrents pour les Lamboing, 496 pts ; 5. Mathez pour finalement s’incliner par résultats obtenus lors des der- Henri, Courtelary, 492 pts. 2-6. Un match à oublier pour niers concours, et remercie les Derby décevant les hommes de Brea qui per- sociétés qui ont accueilli ces Classement du match mettra peut-être aux joueurs matchs de région et qui ont pré- de région pistolet : stand Le derby tant attendu entre 3-0 à la pause, le FC Orvin a se penche désormais sur son de se rendre compte du tra- paré un repas auquel les parti- de Sonceboz le 3 juillet le FC Orvin et le FC Plagne, qui repris des couleurs et a finale- prochain match, face au FC vail qu’il reste à faire, ainsi que cipants étaient conviés afin de Equipes, programme C 25m, n’avait plus eu lieu depuis la ment marquer un but à la 83e Grünstern, actuel 7e du classe- de la constance qu’il faudra fraterniser, ce qui est tout aussi pistolet de sport : 1er Sonceboz, saison 2005/2006, n’aura pas grâce à une belle percée de ment avec 6 points. Ce match acquérir, pour retrouver le che- important que la compétition. 1052 pts. 2e Malleray, 1032 pts. tenu toutes ses promesses. Noah. Quelques occasions représente déjà un match clé et min de la victoire. Réponse ce | hm 3e Sonvilier, 969 pts. – Indivi- Faute à une équipe orvinoise sont encore arrivées en fin de capital pour la suite de la sai- soir avec le déplacement aux duel, programme C 25m, préci- pas toujours attentive et qui match, en vain. Au contraire, son. C’est pourquoi, nous vous Bois, contre une équipe qui Classement du match sion et duel : 1er Weber Patrick, aura tardé à entrer dans son le FC Plagne en a profité pour attendons nombreux à Jorat n’affiche pour le moment qu’un de région est : Sonceboz, 547 pts. 2e Gindrat match, notamment en première marquer son 4e but et provo- pour soutenir votre équipe. seul petit point au classement. stand de Malleray, Sébastien, Sonvilier, 535 pts. 3e mi-temps. quer juste derrière la fin du | cva | az le 6 juillet Adler Christophe, Malleray, 522 Le FC Plagne a concrétisé match, sur le score sec mais Equipes, catégorie arme de pts. 4e Stampfli Raphaël, Mal- ses chances au maximum, très réaliste de 4-1. Plagne – Orvin______4-1 Vendredi 13 septembre sport, fusil standard : 1er Mal- leray, 510 pts. 5e Mathez Vreni, surtout lors de la première Le FC Orvin, 8e du classe- 20 h 15 : Les Bois II – Villeret leray-Bévilard, 1668 pts. 2e Sonceboz, 505 pts. 6e Progin mi-temps, avec des attaquants ment avec 3 points après les Samedi 28 septembre Petit-Val Sornetan, 1655 pts. Daniel, Malleray, 434 pts. très solides et vifs. Après le premières quatre journées, 16 h : Orvin – Grünstern Villeret – Lusitanos II______2-6 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 SPORT 17

VCV Une magnifique édition La 20e édition de la course Schaedler de Saint-Imier qui a A cela s’ajoutent des ravi- pédestre Villeret – Chasseral – bouclé le parcours en 1 h 49’08. taillements en suffisance, un Villeret (VCV) aura été bénie des Multiple vainqueur à Villeret et repas chaud et des massages dieux. En effet, les caprices de détenteur jusqu’ici du record à l’arrivée et surtout un accueil la météo de ces derniers jours du tracé, le courtisan Michael chaleureux, il n’en faut pas plus ont cédé leur place à un temps Morand finit en 4e position en pour que la fête soit belle et que parfait pour ce jubilé. Une tem- 1 h 50’43. les gens aient plaisir à venir et pérature idéale, un ciel voilé au Ce qui frappe à chaque à revenir. départ et un soleil radieux à l’ar- fois les organisateurs, c’est Du côté des organisateurs, rivée. Tout était donné pour que le nombre de nouveaux ins- le sourire était de mise sur le le record du parcours puisse crits. Cela a été le cas une visage de Michel Walthert, être battu cette année. Et ce fut fois de plus cette année. De président du comité d’organi- le cas. très nombreux participants sation puisque tout s’est très prennent part à la course pour bien déroulé. Quelques aban- Des podiums inédits... la première fois, et la plupart dons certes, mais mis à part et un record battu y reviennent. Trois coureurs quelques bobos à inscrire sur chez les messieurs ont d’ailleurs été honorés pour le livre de bord des samaritains, Quelque 320 coureurs, popu- avoir pris part aux 20 éditions. Il aucun accident grave n’a été laires et enfants ont pris part à s’agit de Gérard Meyrat de Fon- déploré. Petit bémol toutefois, cette édition. A la lecture de la tainemelon, Roland Kaltenrieder la toujours très faible participa- liste des départs, on pouvait de Cormoret et Nicolas Meyer tion des enfants sur le parcours se demander si les détenteurs de Saint-Imier. Un grand coup de 2 km. Malgré les très nom- des records actuels (Michael de chapeau à eux. breux efforts de promotion de Morand, depuis 2015 chez les Des participants venant des la course, le résultat est déce- hommes et Laurence Yerly, Etats-Unis, d’Angleterre, de vant puisque seuls 21 enfants Photo d’ambiance de l’aire d’arrivée... avec un ciel bleu depuis 2009 déjà chez les France et d’ailleurs s’ajoutent étaient au départ cette année. dames) allaient être inquiétés. aux régionaux, romands et aux Et dire que les organisateurs en Et bien dès les premières fou- très nombreux suisses aléma- appellent à toutes les écoles de lées de la course, on était fixé niques présents au départ. On la région du Vallon de St-Imier, du côté des dames. Laurence vient parfois de très loin à la à Tramelan, du Val de Ruz au Yerly et la britannique Ana Lup- VCV. Un prix spécial est offert à . ton n’allaient laisser aucune celui ou celle qui vient de la plus A relever enfin qu’un cadeau chance à leurs poursuivantes. lointaine destination et cette spécial du 20e anniversaire a été A l’arrivée, c’est finalement Lau- année, c’est un ressortissant de distribué aux participants et ce rence Yerly qui allait l’emporter. Los Angeles qui a eu le privilège en sus du traditionnel cadeau A se demander si elle pourra de recevoir ce prix. souvenir. un jour être détrônée, elle qui Relevons également la par- L’occasion pour le président l’emporte ainsi à Villeret pour la ticipation de jeunes coureurs de relever l’immense travail réa- 11e fois en 2 h 12’46. à la grande course. Pour cette lisé par les quelque 100 béné- Certes loin de son record édition, la palme revient à voles engagés dès le jeudi pour du parcours de 1 h 59’32, elle Alexandre Schindler et Mateo préparer le parcours, aménager a devancé la britannique Anna Mafille, tous les deux nés en les aires d’arrivée et de départ, Lupton de 50 petites secondes. 2005. concocter un repas chaud à La troisième marche du podium Enfin, du côté de la course l’attention des participants, est occupée par Anne-Laure des enfants, la première fille etc. Grâce à eux, l’épreuve a pu Christen de Bernex qui termine Kahra Zerbini de Sonceboz a se dérouler dans de parfaites à quelque 9 minutes de la 1re. parcouru les quelque 2 km en conditions de course. Du côté des messieurs, la 12’5 et le premier garçon, Ethan Ainsi, cette édition 2019 a course était plus ouverte avec Voisin, de Saint-Imier, en 12’33. vécu. Le comité est d’ores et de nouveaux visages et notam- Deux chronos remarquables déjà motivé pour l’organisation ment et pour la première fois la sachant que le parcours offre de la 21e édition fixée au samedi participation du neuchâtelois un beau dénivelé. 5 septembre 2020. Amis spor- Marc Lauenstein. Un coureur tifs, ne manquez pas de réser- qui se distingue en courses Les petits plats ver ce rendez-vous dans votre d’orientation et qui peut s’enor- dans les grands agenda. | mw Les podiums des catégories scratch femmes et hommes gueillir d’avoir inscrit à son pal- Comme par le passé, les marès la prestigieuse course organisateurs ont fait un maxi- Vous trouverez tous les résultats Sierre-Zinal. Marc Lauenstein a mum pour que cette épreuve de cette édition 2019 ici : fait la course en tête en com- soit une fête et que les partici- FOOTBALL CLUB LA SUZE FOOTBALL CLUB pagnie de l’Ethiopien Tefera pants conservent un beau sou- Mekonen, vainqueur des deux venir de leur passage à Villeret. SONVILIER dernières éditions. Au final, c’est Des cors des alpes le long du Une victoire au mental le citoyen de Cormondrèche parcours, du grimage et un Lanterne rouge qui l’a emporté en 1 h 45’30 clown pour les petits dans l’aire Le FC La Suze 07 se dépla- d’un violent tacle du gardien (nouveau record du parcours), d’arrivée. Un effort particulier a çait ce samedi chez la lanterne sur son tibia, alors qu’il était le En match avancé au mardi laissant son poursuivant Tefera été déployé cette année par les http ://www.coursevcv.ch/ rouge du groupe, le FC Mou- premier sur le ballon sur la ligne soir, les seniors espéraient Mekonen à 45 secondes. La organisateurs qui ont voulu que joomla/index.php ?com_ tier. Le match piège face à une de fond. Le buteur de La Suze enfin récolter une première troisième place est occupée par cette vingtième édition soit par- content=&view=article&id=43&I- équipe dont le compteur est terminait sa soirée à l’hôpital, victoire contre un adversaire à le régional de l’étape, Demian ticulièrement festive. temid=9&option=com_content toujours bloqué à zéro point heureusement pas de fracture, leur portée. Hélas, il a fallu bien après 3 matchs. Les locaux mais attelle, béquilles pour quit- vite déchanter car le score était commençaient le match en ter les urgences et ligaments déjà de 3-0 à la mi-temps. En fanfare, leur fort tempérament de la chevilles déchirés. Le seconde période, une bonne asphyxiait totalement les suze- capitaine du jour terminait son réaction a permis de limiter les rains et c’est fort logiquement 1er tour de façon abrupte. Au dégâts pour finalement s’in- FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER qu’ils ouvraient la marque après niveau sportif, cette action qui cliner sur le score de 4-2. Une 4 minutes seulement d’une méritait une expulsion claire et réaction est attendue ce ven- frappe terrible. Sacha tentait de nette et le pénalty qui allait avec, dredi en 1/8e de finale de la Rébelion de la première réveiller ses troupes, mais sans se terminait par une balle d’ar- coupe jurassienne contre Cour- beaucoup de succès. Il fallait bitre. Heureusement, La Suze tételle. | dr Il a fallu resserrer les rangs, Les festivités du 100e attendre la 14e minute pour que était solidaire et Swen inscrivait retrousser les manches pour Ce vendredi, la cérémonie 2e Etoile-Sporting I – Saint-Imier I__ 2-2 le match commence à chan- le 3-1 de sécurité peu de temps Sen. US Montfaucon – Sonvilier____ 4-2 que les Imériens ne rentrent officielle du 100e anniversaire Sen. St-Imier – Bévilard-Malleray__ 5-0 ger. Après un avertissement après. Le match finissait plutôt pas bredouilles de leur périple du FC Saint-Imier se déroulera à JD Etoile-Sporting I – St-Imier II___ 2-7 pour la Suze et deux pour Mou- tranquillement et l’arbitre pouvait Vendredi 13 septembre des Foulets, le terrain du Fin-des-Fourches en présence JD Saint-Imier IV – Val-de-Ruz III_ 0-16 tier, les visiteurs en profitèrent siffler la fin de son examen après Sen. 19 h 30 : Sonvilier – Courtételle FC Etoile-Sporting. Un ren- de moult personnalités, invités. JD Saint-Imier I – Deportivo I______7-0 pour reprendre des couleurs et 47 secondes d’arrêt de jeux. Pas dez-vous footballistique qui n’a Le lendemain, place à la soirée JD Saint-Imier III – Xamax-ANF____ 0-9 patiemment construire leur jeu, sûr que l’expert lui ai donné la Samedi 14 septembre e pas commencé de la meilleure dédiée aux anciens joueurs du JC Le Locle II – Saint-Imier II______3-2 récompensés à la 28 lorsque mention. JE 9 h : Vallon (Sonvilier) l – Hauterive l des manières pour les vallo- FC Saint-Imier qui permettra de Jéremie frappa et mit la balle au Le FC La Suze a donc mérité JE 10 h 10 : Les Bois – Vallon (Sonvi.) ll niers, puisqu’en sept minutes, belles retrouvailles. Des instants fond des filets. Pas le temps de sa victoire, mais sa victime du JB 16 h : Grpm des 2 Thielle (Landeron) Samedi 14 septembre ils avaient déjà encaissé deux aussi pour échanger des sou- respirer, que La Suze prenait les jour est une très belle équipe, – Vallon (Sonvilier) JD 10 h : Littoral Bôle – Saint-Imier III buts. Autant dire que les visi- venirs à la pelle, des moments devants et Jérémie, encore lui, qu’il sera très difficile à jouer teurs furent bien sonnés par intenses et parfois émotionnels. JD 10 h : Saint-Imier II – VDT Fleurier marquait un second but. Score lorsqu’elle arrivera à garder ses cette entrée totalement gal- De quoi faire vibrer la mémoire JD 10 h 30 : Le Locle I – Saint-Imier I à la mi-temps, 1-2. nerfs. Au classement, après 4 vaudée. Il fallait alors refaire de tous ceux qui ont de près ou JD 10 h 30 : Le Locle II – Saint-Imier IV En seconde période, La Suze matchs, La Suze occupe la 1ère FOOTBALL CLUB surface, se reconcentrer, se de loin fait vivre les couleurs conservait sa concentration et la place avec toujours la meilleure remotiver pour effacer ce jaunes et noirs. Mercredi 17 septembre mainmise sur le jeu. Elle enchaî- attaque et la meilleure défense. PLAGNE déficit de deux unités et les Le dimanche à 15 h, la pre- 2e 20 h : Coffrane I – Saint-Imier I nait les occasions. D’abord, un Le néopromu est en forme. | jg hommes de Cédric De Souza mière équipe du club centenaire pénalty non sifflé sur Kewin, qui Derby régional s’y employèrent progressive- sera opposée aux SuisseLe- interceptait une passe en retrait Moutier – La Suze 07______1-3 ment en y mettant du temps. gends. Une formation regrou- et se faisait descendre. Ensuite, En championnat, les Pla- Au début de la seconde pant des anciens joueurs de Allez consulter le site du FC Saint- Jérémie touchait le poteau par Samedi 21 septembre gnards ont obtenu une belle mi-temps, le jeune et pro- notre équipe nationale. Placée Imier sous www.fcsaintimier.ch deux fois et fut victime à la 70e 4e 17 h, Corgé. : La Suze – La Courtine victoire 4-1 dans le derby tant metteur Jonathan Oswald sous l’organisation de Andy attendu contre Orvin (buts de parvenait à réduire le score, Egli, cette brillante formation C. Hofstetter 2x, R. Insua et ceci sans pour autant mettre est composée de joueurs tels M. Cochet). En espérant qu’ils une dynamique extraordinaire que Ruedi Elsener, Marc Hotti- continuent sur cette lancée dans ses rangs. La parité ger, Thomas Bickel, Christophe dans les prochaines rencontres. tomba tout de même à cinq Ohrel et l’un des plus capés de | pg minutes de la fin du temps nos anciens internationaux Sté- réglementaire, Pedro De Melo phane Chapuisat, ainsi que bien Délai sport LUNDI SOIR Plagne–Orvin______4-1 trouvant enfin l’égalisation, un d’autres encore. Un match exhi- petit minimum pour les visi- bition à ne manquer sous aucun Samedi 21 septembre teurs. prétexte. | gde 16 h 30, Ipsach : Grünstern – Plagne 18 MÉTAIRIES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 MÉTAIRIES 19

83 84 Restaurant-Métairie du Bois-Raiguel Tél. 032 489 19 53 ou 032 489 27 67 Métairie Pierrefeu [email protected] Famille Alex Oppliger – Tél. 032 489 19 51 Journées spéciales Programme 2019 C'est le moment idéal Vendredi 13 septembre Langue de bœuf Dimanche 15 septembre Menu du Jeûne fédéral / Beltag Menus pour profiter des beaux jours sur les hauteurs Ven, Sa, Di 20, 21, 22 septembre Bouchoyade / Metzgete Samedi 28 septembre Chasse surprise / Soir 19 h Ven, Sa, Di 4, 5, 6 octobre Bouchoyade / Metzgete Samedi 12 octobre Chasse des deux civets : L’automne est à la porte, le vert va bientôt faire place à de jolies couleurs chatoyantes, sanglier et chevreuil Ven, Sa, Di 18, 19, 20 octobre Bouchoyade / Metzgete Se recommande pour ses plats campagnards les champignons leur apparition au pied des arbres et dans les recoins cachés. Vendredi 25 octobre Daube / Suure Mocke er Le début de l’automne représente le moment idéal pour se rendre dans les hauteurs du Vallon, Samedi 26 octobre Chasse surprise / Soir 19 h Notre spécialité chaque 1 week-end du mois Ven, Sa, Di 1er, 2, 3 novembre Bouchoyade / Metzgete LAnGUe de boeUF le brouillard pouvant déjà faire son apparition en plaine. Quoi de plus beau, que de prendre Vendredi 8 novembre Daube / Suure Mocke de l’altitude, respirer un air vivifiant, faire de jolies balades et randonnées, et profiter Samedi 9 novembre Vol-au-vent / Paschtetli 4, 5, 6 / 11, 12, 13 / 18, 19, 20 octobre Dimanche 10 novembre Daube / Suure Mocke Fermeture en musique bouchoyade d’une halte bienvenue dans les auberges de montagne. Il est peut-être temps d’y déguster avec la famille Straub Prière de réserver du jambon chaud et pourquoi pas, lorsque les températures rafraîchissent, une bonne fondue. Prière de réserver, places limitées • Fermé le lundi Fermé le mercredi dès 14 heures et le jeudi Quoi qu’il en soit on y trouvera toujours des produits aussi délicieux qu’authentiques, Famille Marcel Bühler un accueil chaleureux et une ambiance inimitable. Là-haut, au-dessus du brouillard, faites le plein de soleil et de délices. Attention : prenez garde aux horaires et surtout aux dates de fermeture éventuelle avant de prévoir votre sortie.

85 86 80 La Petite Douanne Twannbergli RAGAR B DU COUVENT D A E L Auberge Les Prés-d’Orvin Ski Club Bienne Beat Wüthrich – 032 322 49 69 Mardi fermé

l!l *BisofiAHCHlllnll-1111!11 * �- Parc aventure tir à l'arc Auberge Tipis Gîte nature Dortoir 032 325 54 30 [email protected] l!l . Les Colisses 101 CH 2534 Les Prés d'Orvin 032 322 00 24 www.bisonranch.ch 79 Famille Daniel Bühler 2608 Montagne de Courtelary – Alt. 1302 m ☎ 032 944 12 37 81

Bouchoyade Métairie Du 27 septembre au 1er décembre 2019 Chasse 88 En octobre et en novembre 2019 Métairie les vendredis soir, samedis midi et soir de Prêles et dimanches midi. La carte est également disponible ces jours-là. Carole et Andreas Burger Veuillez réserver. de Meuringue 2534 Les Prés-d’Orvin Fermé le dimanche soir, le lundi et le mardi. 032 322 00 13

Famille Christelle & Denis Léchot-Bürgi Famille Les Prés-de-Cortébert / 2607 Cortébert / 032 489 19 24 Christophe & Isabelle Kämpf Bonne cuisine campagnarde et spécialités de saison [email protected] / www.lacuisiniere.ch Tél. 032 944 12 24 87 2608 Courtelary Desserts « maison » On se réjouit de votre visite ! La métairie Fermé le mercredi et le jeudi Elevage de Highlands authentique Brunch, dimanche 15 septembre et familiale... 9 h à 13 h, sur réservation Sanglier à la broche Ouvert toute l’année ! Dimanche 6 octobre Spécialités : fondue • croûte au fromage Dès 11 h 30, sur réservation rœstis avec beau choix de viande • plats froids www.metairiedemeuringue.ch Famille Lino et Mary Zerbini 2534 Les Prés-d’Orvin T 032 489 19 55 • M 079 406 89 58 • www.metairiedegleresse.ch Fermé mardi, mercredi et jeudi 20 MÉTAIRIES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

91 Métairie de la Gentiane 2616 Renan 032 963 14 96 90 Bouchoyade : 25-27 octobre Nous travaillons avec les produits de la région. 15 septembre Viande de nos Highland. Il est conseillé de réserver votre table. Menu Fermé lundi dès 18 h et mardi. Métairie-Restaurant Jobert du Jeûne fédéral Famille Aline Bühler Sur réservation 032 489 19 12 2534 Les Prés-d’Orvin Tél. 032 489 19 12 Se recommande www.metairiedejobert.ch Aline Buhler 115 Réservation souhaitée Fermé le mardi et le mercredi

Métairie de Plagne 107 Famille Seiler Montagne de Romont, 2536 Plagne [email protected] 032 489 22 16 Fermé du lundi au mercredi jusqu’à 14 h Chalet Montag bis Mittwoch bis 14 Uhr geschlossen Mont - Crosin Cuisine campagnarde Repas pour groupe sur demande Hôtel - Restaurant On se réjouit de votre visite !

A

Cette brochure est un extrait du guide des métairies et auberges de campagne 2018 Données: issues de vector200. Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo (BA130181) Vaud - Neuchâtel - Jura bernois. Guide complet téléchargeable sur www.jurabernois.ch Relief: Issu de Jarvis A., H. I. Reuter, A. Nelson, E. Guevara, 2008, Hole-Filled Seamless SRTM Data V4, International Centre for tropical agriculture (CIAT), Available from http://srtm.csi.cgiar.org Diese Broschüre ist ein Auszug aus dem Berg- und Landgasthöfe Führer 2018 Fond de plan: réalisé par le Service de géomatique de la Ville de La Chaux-de-Fonds Vaud - Neuchâtel - Jura bernois. Kompletter Führer herunterladbar unter www.jurabernois.ch Ouvert This brochure is an extract from the 2018 Vaud, Neuchâtel and Jura bernois farm restaurants and de 10 h à 20 h Edition: Jura bernois Tourisme, 10’000 ex., 2018 country inns guide. The full version of the guide can be downloaded from www.jurabernois.ch Graphisme: Vincent Evard Photos: Vincent Bourrut, Xavier Voirol, Parc régional Chasseral, Jura bernois Tourisme, Buvettes d’alpage Impression: Pressor SA

Ce plan est un extrait du guide des métairies et auberges de campagne 2018 de la brochure Jura bernois Tourisme. Guide complet téléchargeable sur www.jurabernois.ch 107 91

81 A 85 79

84 83 87 86 88 90

80

115 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33 FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER 21

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER – SUISSE LEGENDS DIMANCHE À FIN-DES-FOURCHES Un match evenement pour tout l' En sus des manifestations anni- seulement. Andy Egli, une des deviennent littéralement fous versaires qui auront jalonné principales chevilles ouvrières lorsqu’ils sont cantonnés sur le l’année de son centenaire, le de l’équipe et de l’association banc... Cela se produit lorsque FC Saint-Imier offre à la popu- qui la porte (ClubSuisse4Foot- Gresse coache, lui qui veut lation régionale – 10 francs l’en- ball), a organisé cette partie et absolument gagner », s’amuse trée et gratuit pour les moins convoqué les siens. Avec une Andy Egli. Non sans préciser de 16 ans, c’est un véritable moyenne d’âge de 53 ans, des que l’équipe a quasiment tout cadeau, non ? –, une occasion joueurs de 36 à 78 printemps, la vécu déjà, tantôt battant faci- de suivre du football spectacle, formation légendaire sera coa- lement une 2e ligue interrégio- du football plaisir, pratiqué par chée par Daniel Jeandupeux. nale, tantôt perdant face à une les meilleurs Imériens et une S’il n’a jamais porté les couleurs 4e ligue, comme à Urnäsch tout large brochette des anciens du club centenaire, il s’en est récemment. internationaux helvétiques. fallu de bien peu, puisque cet Un retour normal Avec le match FC Saint-Imier enfant de Saint-Imier a démé- – Suisse Legends, dimanche à nagé à La Chaux-de-Fonds au « En jouant sur les terrains et 15 h, le club organise une véri- moment même où il commen- devant le public des clubs table fête, qui débutera sur le çait le football... Il sera assisté de petites ligues, nous leur coup de 11 h avec l’ouverture par Bernard Challandes, qui rendons un peu de ce qu’ils des portes et de la cantine de n’appartient certes pas à la donnent en permanence au Fin-des-Fourches. bande légendaire (il n’a ni porté football suisse. Tous les interna- le maillot ni officié comme tionaux ont commencé dans un Chaude ambiance sélectionneur de l’équipe natio- petit club », souligne l’homme L’ambiance sera rehaussée par nale), mais qu’on ne présente aux 80 sélections en équipe de les prestations de la troupe même pas à Saint-Imier, où il a Suisse. française Cartoon Show, un entamé sa carrière d’entraîneur Le mot de la fin à Michel orchestre de rue unique en son voici quatre décennies ! Schafroth, qui préside le genre, dont on avait pu appré- comité du centenaire : « C’est un 145 membres, cier le talent et l’énergie commu- immense bonheur d’accueillir dont 11 femmes nicative lors de L’Imériale 2018. ces joueurs sur notre pelouse. Boissons, restauration, énorme L’initiative des Suisse Legends J’espère bien que l’affluence revient à Heinz Hermann et cantine (ouverte sur le terrain de dimanche leur démontrera Quelques Imériens qui croiseront le fer dimanche avec les Suisse Legends, de gauche à droite, devant : bien sûr !) : il y aura tout sur Andy Egli, en 2010. « Quasiment clairement le plaisir qu’ils nous Gianni Lorenzo, Damien Grossenbacher, Elvis Martinez, Noah Casagrande ; place pour le plaisir de tous, en aucun ancien international ne font. » DE derrière : Cedric De Souza, Joao Doutaz, Greg Doutaz, Patrick Vils (photo Eggler) attendant le grand moment du refuse son affiliation », se réjouit coup de sifflet. l’ancienne star de GC. Ce club SUISSE Legends particulier compte aujourd’hui Le cadeau de von Bergen 145 joueurs, dont 11 femmes, Gardiens : L’équipe d’anciens interna- et 65 matches de jubilé à son Fabrice Borer et Jacky Barlie La cerise sur le gateau tionaux se déplacera avec actif, essentiellement pour des Joueurs de champ : 25 joueurs, dont son canonnier anniversaires de clubs, mais Mauro Lustrinelli, Martin Weber, Une grande satisfaction, un unique : un stade plein, évidem- de l’AJF) ont exigé un travail tessinois Mauro Lustrinelli, les également pour des causes Steve von Bergen, Erni Maissen, bonheur personnel : c’est ainsi considérable, mais un club francophones Stéphane Cha- humanitaires. ment. Ruedi Elsener, Milaim Rama, que Greg Doutaz, président du centenaire ne pouvait y échap- puisat et Didi Andry notam- Un gros tiers des joueurs sont Marc Hottiger, Jürg Studer, Il faut savoir donner... ment. FCSI, appréhende le match de per et elles ont laissé quelque régulièrement sur les terrains, Pascal Thüler, Stefan Wolf, dimanche, où il se réjouit « de Le bilan du programme anni- bénéfice. L’Imériale, par contre, Fait à souligner : pour le plaisir un autre bon tiers des membres Mario Cantaluppi, Didi Andrey, jouer un petit moment contre versaire, c’est évidemment a sérieusement déçu Greg Dou- de jouer à Saint-Imier, le régio- n’étant d’ailleurs plus aptes à Thomas Bickel, Christoph Ohrel, des gens qui m’ont tant fait dimanche soir que le club le taz. La chaleur explique sans nal Steve von Bergen, 36 ans, jouer. Mais indubitablement, Patrick Bühlmann, rêver, adolescent, lorsque je dressera officiellement. Mais doute en bonne partie le peu a carrément avancé son entrée ceux qui portent le maillot des Régis Rothenbühler, suivais l’équipe suisse avec aujourd’hui déjà, le président d’intérêt pour les repas propo- aux Suisse Legends, laquelle Suisse Legends le porte haut. Walter Fernandez, Andy Egli, passion. » ne s’en cache pas, l’épuisement sés par le FC. « Mais consacrer était prévue pour l’an prochain « D’ailleurs certains joueurs Stéphane Chapuisat En tant que président, il estime le guette, comme tous ceux qui tant de temps à cet événement, que ce match constitue en l’entourent dans l’organisation engager 40 à 50 bénévoles par quelque sorte la cerise sur le des multiples étapes de ce cen- soirée pour un bénéfice aussi gâteau, le remerciement ultime tenaire. « Nous en avons peut- maigre, c’est décourageant. du club aux joueurs de la pre- être trop fait... Mais un siècle, Nous allons sans doute renon- mière équipe qui ont permis cela se mérite ! Certains spon- cer définitivement à servir à au FCSI de retrouver la deu- sors ont manifesté leur éton- manger dans ce cadre. » xième ligue. La grande majorité nement, face à la générosité Les matchs internationaux des d’entre eux seront sur le terrain de nos contreparties, en billets M-16 ont rencontré un beau dimanche. Et même si leur jeune d’entrée et autres invitations succès, mais induit tout de âge les empêche de connaître notamment. Or on sait perti- même une perte financière. la plupart des Légendes, sans nemment qu’il faut savoir don- « Fort heureusement, nous nul doute attendent-ils avec ner pour recevoir. Sans doute avons reçu l’aide de sponsors plaisir de jouer contre Steve von se souviendront-ils de nous, à très précieux. Et nous espérons Bergen. moyen et long terme... » bien que la tombola laissera un bénéfice substantiel. » Pour ce match particulier se Lancées par Saintimania, les joindront, aux membres de festivités y ont vécu un très Officialites ce soir la première garniture, une beau moment, même si le pré- La soirée officielle aujourd’hui demi-douzaine d’anciens, dont sident espérait un engouement avec de nombreux invités, le président on l’a compris. populaire un peu plus marqué, puis la soirée du centenaire à e Au total s’aligneront environ 25 de la revue oblige. « Il reste laquelle ont été invités demain 25 Imériens, un effectif numé- que nous allons continuer, avec tous les joueurs et anciens riquement très comparable à une autre formule dont on par- joueurs et dirigeants du club, celui des Suisse Legends. lera tout bientôt. » boucleront ce programme en L’espoir personnel de Greg Les assemblées organisées attendant l’apothéose sportive Doutaz pour cette rencontre (délégués de l’ANF et vétérans de dimanche. DE Les défenseurs imériens sont avertis : Mauro Lustrinelli, 43 ans et meilleur buteur des Suisse Legends, sera de la partie dimanche (photo Swiss Legends) Infos pratiques Dimanche 15 septembre à Fin-des-Fourches 11 h ouverture des portes et début de l’animation Dès 12 h, restauration, grande cantine 15 h match Football Club Saint-Imier – Suisse Legends 10 francs, prix d’entrée unique Entrée libre aux enfants jusqu’à 16 ans Tirage de la tombola (une voiture, des montres et Cie en jeu !) dès après la fin du match Stationnement des véhicules : place des Abattoirs et parking de Nivarox (rue neuve, Villeret), merci de suivre la signalisation ad hoc Circulation fermée sur la portion de la rue du Midi menant au stade Rue de Tivoli réservée au parcage des véhicules des Suisse Legends Les anciens internationaux sont toujours très disponibles, Un enfant de Saint-Imier, qui a fait ses premières armes nationales ensuite des matches qu’ils disputent. La preuve avec Andy Egli (au premier plan) au FC La Chaux-de-Fonds, tiendra dimanche la barre des Suisse Legends : et ses collègues tout récemment en Appenzell (photo Swiss Legends) Daniel Jeandupeux, évidemment ! (photo Swiss Legends) 22 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES ORVIN halle AGENCE AVS RENAN Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN CORMORET PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTE Rue du Collège 5, 2616 Renan Du vendredi 13 septembre au jeudi rue du Pont 20 collège Lundi : 14 h 15 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 19 septembre : Pharmacieplus du Val- Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h [email protected], [email protected] lon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h www.renan.ch Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45. CORTÉBERT SONCEBOZ halle de gymnastique 032 485 01 53 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 [email protected] 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Prix d’inscription 60 francs l’an ROMONT CENTRE ANIMATION JEUNESSE (30 francs pour les étudiantes) Mardi : 16 h -18 h TRAMELAN COURTELARY [email protected] ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h Du vendredi 13 septembre au jeudi collège Route Principale 1, 2538 Romont 19 septembre : Pharmacie Schneeber- PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 15 h -17 h 30 032 377 17 07 me ger, 032 487 42 48, M A. Vargas Mercredi : 13 h -18 h Mardi : 17 h -19 h LUDOTHÈQUE CORGÉMONT [email protected] Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h www.romont-jb.ch et 18 h 30-18 h 45 Vendredi : 13 h - 22 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h www.cajpery.wix.com SAINT-IMIER Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 Changement de service le vendredi rue du Marché 6 Grand-Rue 15, 2606 Corgémont SAINT-IMIER à 8 h. Les éventuelles modifications BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE 032 488 10 30, [email protected] Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Mercredi et vendredi : 15 h -18 h de dernière minute du service de garde SAINT-IMIER www.corgemont.ch Jeudi : 14 h-18 h seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, rue du Marché 6 Maria Concetta Houriet Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES Mercredi : 14 h-18 h responsable, 032 941 51 41 CORMORET Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier Jeudi9 : h-11 h, 14 h-18 h www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ Lundi : 15 h -18 h Mardi : 9 h 30 -11 h 45 CP 301 Vendredi : 9 h-11 h, 14 h-19 h ludotheque Mercredi9 : h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 CEJARE 1er samedi du mois : 10 h-11 h 30 Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] AMBULANCE ET URGENCES SAINT-IMIER Vieille-Route 1, 2612 Cormoret www.saint-imier.ch rue du Midi 6 Située dans le bâtiment Administration : 032 944 15 13 Sur rendez-vous, en principe : du Relais culturel d’Erguël, MÉDIATHÈQUE CIP Mairie : 032 944 20 71 144 lundi et mercredi : 9 h-17 h la Bibliothèque régionale Voyer : 079 381 68 60 SAUGE 032 941 55 45 vous accueille sur trois étages. [email protected], www.cormoret.ch Lundi : 9 h 30 -11 h 30 [email protected] 032 941 51 41 TRAMELAN Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 www.cejare.ch [email protected] chemin des Lovières 13 CORTÉBERT Haut du Village 8, 2536 Plagne MÉDECINS DE GARDE www.saint-imier.ch/bibliothèque 1er samedi du mois : 9 h-12 h Lundi et mardi : 10 h -12 h 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 MÉMOIRES D’ICI Catalogue en ligne : nouveautés Lundi-vendredi : 13 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h [email protected] SAINT-IMIER rue du Midi 6 Mercredi : 13 h-20 h Rue du Collège 3, 2607 Cortébert www.sauge-jb.ch ORVIN, SAUGE ET ROMONT Lundi et jeudi : 14 h -18 h 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 24 heures sur 24, 0900 900 024 032 941 55 55 SONVILIER 032 486 06 06 [email protected] www.cabinetdurgencesbienne.ch [email protected] collège [email protected] www.cortebert.ch SONCEBOZ-SOMBEVAL www.m-ici.ch Lundi : 17 h 30 -19 h 30 cip-tramelan.ch Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE Mercredi : 16 h -18 h Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 24 heures sur 24, 032 941 37 37 COURTELARY Vendredi : 8 h-12 h PÉRY-LA HEUTTE Fermé : mercredi 18 septembre Rue des Prés 5 TRAMELAN ESPACE JEUNESSE ERGUËL collège MUSÉES Lundi et mercredi : 8 h -12 h 2605 Sonceboz-Sombeval 0900 93 55 55 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h CP 47 En semaine : 18 h - 8 h Jeudi : 17 h -19 h Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 Samedi, dimanche, jeudi SAINT-IMIER JEANGUI ARCHIVES Grand-Rue 58, 2608 Courtelary [email protected] et jours fériés : 24 heures sur 24 rue du Marché 1 VILLERET ANABAPTISTES 032 944 16 01, [email protected] www.sonceboz.ch rue principale 20 chapelle www.courtelary.ch Mardi : 16 h-18 h, Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h Sur réservation. accueil en cas de besoin/projets Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 079 797 33 53 SONVILIER PERMANENCES Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses [email protected] LA FERRIÈRE HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET DES SERVICES FUNÈBRES selon programme Lundi-vendredi : 10 h -12 h Fermé : jeudi 26 septembre (à voir sur le site internet) Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h Jeudi : 15 h 15-18 h, CHEZ CAMILLE BLOCH LONGINES SAINT-IMIER Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans LA CHOCOLATERIE À CROQUER Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h 2333 La Ferrière, 032 961 12 77 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE 0800 225 500 Vendredi : 15 h 15-18 h, Réservation recommandée. Secrétariat : [email protected] Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h Par8 : 0848 778 888 accueil adolescents 10-17 ans Finances : [email protected] Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 COURTELARY www.laferriere.ch Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h 032 940 12 17 Grand-Rue 21 MAISON DES SARRASINS Place du Collège 1, 2615 Sonvilier [email protected] ORVIN au cœur du village 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 SERVICE D’URGENCE DENTISTES www.e-j-e.ch PARCOURS DÉCOUVERTE Ouvert sur demande, entrée libre. MONT-TRAMELAN [email protected] espacejeunesseerguel Mardi-dimanche : 10 h-18 h 032 358 18 35, 032 358 17 27 Lundi : 16 h-18 h www.sonvilier.ch espacejeunesse.derguel (dernière entrée à 17 h) [email protected] Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : 032 466 34 34 24 et 31 décembre : 10 h-16 h 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 032 487 62 53, [email protected] – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 LE SHOP ET LE BISTROT – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30-18 h PISCINES 032 961 15 49 es SOINS À DOMICILE www.bibliobus.ch 2 jeudis du mois : jusqu’à 22 h ORVIN 24 et 31 décembre : 9 h 30-16 h Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) PISCINE DU CHÂTEAU Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN SAMAIDD CORGÉMONT gare Lundis ouverts : vacances scolaires TRAMELAN chemin du Château 30 Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 VALLON DE SAINT-IMIER Mardi 1er octobre : 15 h 15 -17 h et jours fériés régionales Lundi à dimanche : 9 h-20 h Mercredi : 14 h-16 h 45 aide et maintien à domicile, Fermetures annuelles : 25-26 déc. Septembre : 9 h-19 h La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h soins en diabétologie LA FERRIÈRE commune Caisse : 032 487 59 50 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 079 439 28 95 Samedi 5 octobre : 9 h 45 -11 h 45 032 945 13 13 Buvette : 032 487 59 26 [email protected], www.orvin.ch Hôtel de Ville, 2720 Tramelan [email protected] [email protected] 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 www.samaidd.com FRINVILLIER www.chezcamillebloch.swiss www.tramelan.ch Mardi 17 septembre : 16 h 30 -17 h 15 PISCINE D’ERGUËL PÉRY-LA HEUTTE SASDOVAL SAINT-IMIER SAINT-IMIER sur le Pont Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h rue de Jonchères 60 ORVIN centre du village Lundi à dimanche : 9 h-20 h Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h VILLERET 032 941 31 33 Mardi 17 septembre : 17 h 45 -19 h 30 GYMNASTIQUE Septembre : 9 h-19 h Fermé : lundi 16 septembre [email protected] En cas de route fermée ou de travaux, 032 941 28 42 Grand-Rue 54, 2603 Péry Lundi-vendredi : 9 h-12 h www.sasdoval.ch le bibliobus peut s’arrêter à la rue des 032 485 01 50 Rue Principale 24, 2613 Villeret Longchamps, derrière le Temple. CORGÉMONT [email protected] 032 941 23 31, [email protected] SERVICE DU BAS-VALLON halle de La Combe www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire SKI CLUB COURTELARY Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 20 septembre : 17 h 30-19 h 15 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h [email protected] Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 Bienvenue aux promeneurs désireux Vendredi 20 septembre : 16 h -17 h de se désaltérer ! Si vous avez 55 ans et plus, dames et SONCEBOZ-SOMBEVAL commune messieurs, les leçons sont ouvertes Gardiennage : week-end du 21 sep- IMPRESSUM GARAGE DE SERVICE Mardi 24 septembre : 16 h 30 -19 h 30 à tout le monde. L’expérience vous tembre et du 22 septembre assuré par tente ? Venez nous rejoindre. Marcel Walther. Journal d’annonces et d’informations VAUFFELIN place du village 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 20 septembre : 14 h 30-15 h 30 079 237 21 04 Sortie d’automne : 14 septembre de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Editeur Heures d’ouverture Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Bellevue 4 Vendredi : 7 h 30 -12 h Réclame 2608 Courtelary 032 944 18 18 Délais de remise des publications Ne jetez pas vos machines FAC : 032 944 17 56 Sport : lundi soir [email protected] Utile : lundi soir † POMPES FUNÈBRES Paroisses : lundi soir A votre écoute Service jour et nuit et appareils ! Mise en pages Officiel : mardi 12 h Espace famille – Salle de recueillement Claude Sansonnens Rédactionnel : mercredi 9 h 032 489 12 38 / 079 250 39 04 Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Claudia Lopes Annonces : mercredi 9 h www.pfvorpe.ch Coraline Bolle Nicolas Schaeffer Tarif des annonces Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sur demande Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch bechtel-imprimerie.ch 077 453 19 57 [email protected] Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Vendredi 13 septembre 2019 No 33 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction dans la commune. Les listes pour le conseil communal devront porter en tête une déno- Cormoret Péry-La Heutte Requérants : Sabine et Frank Reichert, mination de parti. rue du Pâturage 19, 2603 Péry. Propriétaires fonciers : Sabine et Frank En cas de ballottage, un second tour de scrutin Avis de construction Elections municipales Reichert, rue du Pâturage 19, 2603 Péry. aura lieu dimanche 15 décembre 2019, aux complémentaires Auteur du projet : Arc-Architecture Sàrl, mêmes heures et dans le même local. Requérant : Jean-Robert Abplanalp, J.-P. Roethlisberger, Grand’Rue 62, chemin de la Douzette 2, 2612 Cormoret. de Péry–La Heutte 2720 Tramelan. Si le nombre de candidats présentés se trouve Propriétaire foncier : Burri gestion Sàrl, du 24 novembre 2019 Projet de construction : ré-haussement partiel être égal au nombre des sièges à repourvoir, le B-Savoye 67a, 2610 Saint-Imier. du couvert de la station-essence, pose isola- conseil municipal proclamera élus les candidats Auteur du projet : Jean-Robert Abplanalp, Suite à la démission de Pascale Evalet Worni au tion périphérique, aménagement d’une pièce sans opération électorale, selon article 39 du chemin de la Douzette 2, 2612 Cormoret. 31 décembre 2019, les électrices et électeurs habitable dans les combles, pose de 4 velux règlement. Projet : ouverture partielle de la porte de garage ayant le droit de vote en matière communale sur la toiture. Rue de La Reuchenette 32, 2603 façade ouest et modification intérieure en atelier sont appelés à procéder par les urnes selon Péry, parcelle No 631, zone H2. Le Conseil municipal et garage. le principe du vote majoritaire, aux élections Dimensions : identiques aux plans déposés. Emplacement : chemin de la Douzette 2, municipales complémentaires ci-dessous Genre de construction : bâtiment existant. 2612 Cormoret, parcelle No 73. pour une période arrivant à échéance au Ré-haussement partiel du couvert de la sta- Dimensions : selon plans déposés. 31 décembre 2022 (art. 24 et ss. du règle- tion-essence avec des piliers en béton d’une Genre de construction : porte en aluminium ment concernant les élections et les votations hauteur de 420 cm, pose d’une isolation péri- de couleur RAL 8011. aux urnes). phérique en crépi de couleur blanc cassé, Romont Evacuation des eaux : raccordement des eaux Démolition de 2 velux existants, pose de 4 nou- usées au réseau communal. Conseil municipal veaux velux sur la partie garage -atelier nord Dépôt public de la demande : la demande, –– Un membre (pour terminer la période du et sud. Aménagement d’une pièce habitable Avis de construction les plans et les autres pièces du dossier sont 1er janvier 2020 jusqu’au 31 décembre 2022) dans les combles de la partie garage-atelier. déposés publiquement jusqu’au 6 octobre 2019 Protection des eaux / eaux usées : raccorde- Requérants : Christine et Hans Peter Bühler, au secrétariat municipal où les oppositions Le vote aura lieu aux dates et heures suivantes : ment des eaux usées et des eaux pluviales aux Les Cerisiers 1, 2710 Tavannes faites par écrit et dûment motivées peuvent canalisations communales en système unitaire. Auteur du projet : Holz Trub AG, Längengrund 8c, être adressées jusqu’à cette date inclusivement. Dimanche 24 novembre 2019 Dérogation : néant. 3556 Trub, M. Christian Marty. de 10 h à 11 h Dépôt public de la demande : la demande, Propriétaires fonciers : idem requérants. Cormoret, le 6 septembre 2019 les plans et les autres pièces du dossier sont Projet : construction d’une maison familiale Dépôt des listes : déposés publiquement jusqu’au 6 octobre 2019 avec garage intégré et panneaux solaires sur le Le Conseil municipal – Les listes de candidats ou de candidates au secrétariat municipal où les oppositions toit. Type de chauffage : chaudière à granulés doivent être déposées au secrétariat muni- faites par écrit et dûment motivées peuvent de bois. cipal jusqu’au vendredi 11 octobre 2019 à être adressées jusqu’à cette date inclusivement. Emplacement : parcelle No 124, Zone H1, che- 12 h dernier délai (art. 25 REVU). L’adminis- min du Pierrat 36, 2538 Romont. tration communale sera exceptionnellement Péry, le 6 septembre 2019 Dérogation requise : art. 80 LR. ouverte ce matin-là. Dimensions : selon plans déposés. La Ferrière Le Conseil municipal Construction : fondations béton. Etayage et – Elles seront signées par au moins dix élec- parois en bois massif. Façades en bois grisé. Toit teurs et porteront une dénomination appro- à 2 pans, tuiles de couleur brun rouge nature. Avis de construction priée qui les distinguent des autres. Avis de construction Dépôt public de la demande : la demande, Requérants : Sophie et Jakob Zahnd, Combe – Les listes de candidats ne doivent pas les plans et les autres pièces du dossier sont du Pelu 56, 2333 La Ferrière. contenir plus de noms qu’il n’y a de sièges Requérants : Nathalie et Thierry Eggler, déposés publiquement auprès du bureau com- Auteur du projet : Jacques Geiser, études- à pourvoir. rue du Cairli 4, 2603 Péry. munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai projets-plans, rue des Trois-Cantons 42, Propriétaires fonciers : Nathalie et Thierry d’opposition. 2333 La Ferrière. – Les listes doivent indiquer le nom, le pré- Eggler, rue du Cairli 4, 2603 Péry. Propriétaires foncier : Sophie et Jakob Zahnd, nom, l’année de naissance, la profession Auteur du projet : entreprise Gallina-Ius SA, Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Combe du Pelu 56, 2333 La Ferrière. et l’adresse des candidats ainsi que leur rue du Collège 4, CP 93, 2603 Péry. ter de la première publication dans la Feuille Projet : transformation et assainissement de accord signée (art. 27 REVU). Projet de construction : changement des Officielle d’Avis du District de Courtelary. l’appartement du rez-de-chaussée de la ferme. fenêtres du bâtiment. Rue du Cairli 4, 2603 Péry, Ouverture de 4 fenêtres en façade est et ouver- – Le premier signataire de la liste ou, s’il est parcelle No 844, zone H2. Les oppositions, dûment motivées, doivent être ture d’une fenêtre en façade ouest. Démontage empêché, le deuxième, a le statut de man- Dimensions : identiques aux plans déposés. envoyées en double exemplaire au bureau com- de la cheminée existante et construction d’une dataire auprès des organes communaux. Genre de construction : changement des munal de Romont. Les oppositions collectives nouvelle pour le poêle sur le pan est, Combe du Les mandataires ont le droit et l’obligation fenêtres en bois par des fenêtres en bois-métal, et les oppositions multicopiées n’ont de valeur Pelu 56, 2333 La Ferrière, parcelle 112. de donner toutes les indications néces- d’une grandeur identique. Nouvelle couleur juridique que si elles indiquent le nom de la Zone : agricole. saires à la mise au point de leur liste (art. 28 bleu RAL 5005. personne autorisée à représenter valablement Bâtiment : digne de conservation. REVU). Protection des eaux / eaux usées : raccorde- le groupe d’opposants. Dimensions : selon plans déposés. ment des eaux usées et des eaux pluviales aux Genre de construction : fondations : moellons Elections tacites canalisations communales en système unitaire. Romont, le 6 septembre 2019 et pierres ; construction portante : étayage : murs Lorsque le nombre des candidats se trouve Dérogation : néant. et charpente bois, parois : murs et charpente être égal au nombre de sièges à pourvoir, le Dépôt public de la demande : la demande, Le Conseil municipal bois, plafonds : charpente ; façades : planches conseil communal proclame élus tacitement les plans et les autres pièces du dossier sont existantes bois en pignon sud, tôles au nord tous les candidats. L’élection tacite doit être déposés publiquement jusqu’au 6 octobre 2019 publiée dans la feuille officielle suivante (art. au secrétariat municipal où les oppositions Dépôt public de la demande : la demande et 39 REVU). faites par écrit et dûment motivées peuvent les plans sont déposés publiquement auprès être adressées jusqu’à cette date inclusivement. du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à Péry-La Heutte, le 9 septembre 2019 l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- Péry, le 6 septembre 2019 Saint-Imier position est de 30 jours à compter de la première Le Conseil municipal parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District Le Conseil municipal de Courtelary, soit jusqu’au 6 octobre 2019. Arrêté municipal

Les oppositions dûment motivées doivent être En séance du 5 septembre 2019, le Conseil de envoyées en double exemplaire au secrétariat Avis de construction ville a accepté : communal de La Ferrière. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées Requérant : Baïran De Los Santos, Grand’Rue 22, Renan –– Le crédit d’engagement de 389 000 fr., non n’ont de valeur juridique que si elles indiquent 2603 Péry. prévu au plan financier, pour le raccorde- le nom de la personne autorisée à représenter Propriétaire foncier : Baïran De Los Santos, ment au réservoir d’alimentation en eau valablement le groupe d’opposants. Grand’Rue 22, 2603 Péry. Elections municipales 2019 potable du Syndicat Courtelary – Cormoret. Auteur du projet : Baïran De Los Santos, La Ferrière, le 6 septembre 2019 Grand’Rue 22, 2603 Péry. Les électrices et les électeurs de la commune de –– Le crédit d’engagement de 400 000 fr, prévu Projet de construction : aménagement d’une Renan sont appelés à procéder, par le système au plan financier, pour la mise en place d’un Le Secrétariat municipal terrasse et d’une place de parc. Grand’Rue 22, des urnes, à l’élection des autorités commu- nouveau câble MT de la rue Paul-Charmil- 2603 Péry, parcelle No 245, zone H2. nales pour une nouvelle période de quatre ans lot à la rue du Collège, la modernisation du Dimensions : identiques aux plans déposés. débutant le 1er janvier 2020. réseau BT et de l’éclairage public à la rue Genre de construction : aménagement d’une Paul-Charmillot ainsi que la réfection de la terrasse surélevée de 4.00 m x 2.38 m de hau- Le vote aura lieu dans le local habituel (salle chaussée. Réclame teur, montée sur 2 piliers métalliques de couleur communale) : anthracite. Revêtement terrasse en composite Conformément aux art. 33 et 43 lit b, du de couleur anthracite. Barrière terrasse métal- Dimanche 24 novembre 2019 Règlement d’organisation de la commune muni- Des dons lique de 1.00 m. Aménagement d’une place de de 10 h à 12 h cipale de Saint-Imier, le référendum facultatif parc pour voitures en gravier. peut être demandé par la signature de 4 % des pour des groupes Protection des eaux / eaux usées : raccorde- Autorités à élire : ayants droit au vote dans les 30 jours à dater d‘entraide autogérées ment des eaux usées et des eaux pluviales aux a) Selon le principe du vote majoritaire : de la publication, soit jusqu’au 12 octobre 2019 canalisations communales en système séparatif. le Maire auprès du Conseil municipal de Saint-Imier, Dérogation : néant. 2610 Saint-Imier. PC 60-624148-2 Dépôt public de la demande : la demande, b) Selon le principe du vote proportionnel : les plans et les autres pièces du dossier sont six membres du Conseil municipal Cette décision peut également être attaquée www.infoentraide-be.ch déposés publiquement jusqu’au 6 octobre par le biais d’un recours en matière communale 2019 au secrétariat municipal où les oppo- Dépôt des listes : dans les 30 jours à dater de la publication, sitions faites par écrit et dûment motivées Le dépôt des listes de candidats se fera au bureau soit jusqu’au 12 octobre 2019. Le recours doit peuvent être adressées jusqu’à cette date municipal, en remettant deux exemplaires de être adressé à la Préfecture du Jura bernois, inclusivement. chaque liste, jusqu’au vendredi 18 octobre 2019 2608 Courtelary. à 12 h. Selbsthilfe BE Péry, le 6 septembre 2019 Saint-Imier, le 13 septembre 2019 Info-Entraide BE Les listes devront être signées par au moins Le Conseil municipal cinq citoyennes ou citoyens habilités à voter Le Conseil municipal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 13 septembre 2019 No 33

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de Saint-Imier (suite) Sonceboz-Sombeval l’administration communale, place du Collège 1, Villeret 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer Permis de construire 19-59 Elections municipales en double exemplaire au secrétariat municipal Avis de construction complémentaires dans le délai de dépôt public. Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Soluware Maître d’ouvrage et auteur du pro- Sàrl, par Nicolas Schenk, rue du Midi 32, Les électrices et électeurs ayant le droit de Les éventuelles demandes de compensation jet : Fankhauser Christophe, rue Neuve 11, 2610 Saint-Imier. vote en matière communale sont appelés à des charges seront reçues dans le même délai 2613 Villeret. Auteur du projet : idem MO. procéder par les urnes et selon le principe du et à la même adresse. Propriétaire foncier : Schmitz Geneviève, Adresse du projet : BF 793, rue du Midi 32, vote majoritaire, aux élections municipales rue Neuve 11, 2613 Villeret. 2610 Saint-Imier. complémentaires ci-dessous pour une période En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Projet : installation d’un poêle et pose d’une Description du projet : installation de trois arrivant à échéance au 31.12.2021 (art. 25 multicopiées ou en grande partie identiques, cheminée sur le pan sud de l’immeuble. enseignes d’entreprise. et ss. du Règlement concernant les élections les opposants ont l’obligation de désigner une Parcelle : N° 165, zone village ; Dimensions du projet : selon plans déposés. et les votations aux urnes) personne autorisée à les représenter valable- Emplacement : rue Neuve 11, 2013 Villeret. Constructions du projet : selon plans déposés. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dimensions : selon plans déposés. Zone d’affectation et de constructions : Conseil municipal ZHfmd C3c. –– un membre (pour terminer la période Sonvilier, le 13 septembre 2019 Dépôt public de la demande : la demande, Dérogations : – jusqu’au 31.12.2021) les plans et les autres pièces du dossier sont Zones / périmètres protégés : périmètre de Municipalité de Sonvilier déposés publiquement auprès du Secrétariat protection et de conservation PC 3. Le vote aura lieu à la halle de gymnastique aux La Secrétaire : Pauline Grosjean municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Objet protégés : immeuble digne de conser- dates et heures suivantes : délai d’opposition. Le délai d’opposition est vation. de 30 jours à compter de la première parution Dépôt public : du 6 septembre 2019 au Dimanche 17 novembre 2019 dans la Feuille Officielle d’Avis du District de 7 octobre 2019 inclusivement. de 10 h à 12 h Courtelary soit jusqu’au 6 octobre 2019. Avis de construction La demande, les plans et les autres pièces du Dépôt des listes : Les oppositions, dûment motivées, doivent être dossier sont déposés publiquement auprès du –– les listes de candidats ou de candidates Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Marilisa et envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- doivent être déposées au secrétariat muni- Vitor Costa, route des Sauges 41b, 2615 Sonvilier. municipal de Villeret. Les oppositions multi Imier. Les oppositions ou réserves de droit cipal jusqu’au vendredi 4 octobre 2019 à Auteur du projet : Jacques Geiser, rue des copiées n’ont de valeur juridique que si elles faites par écrit et motivées sont à déposer en 12 h dernier délai (art. 26 REVU) Trois-Cantons 42, 2333 La Ferrière. indiquent le nom de la personne autorisée à double exemplaire au secrétariat municipal, Adresse du projet : BF 911, route des Sauges, représenter valablement le groupe d’opposants. rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même –– elles seront signées par au moins dix élec- 2615 Sonvilier. délai. teurs et porteront une dénomination appro- Description du projet : construction d’une Villeret, le 2 septembre 2019 priée qui les distinguent des autres maison familiale avec pose de panneaux photo- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions voltaïques sur le pan de toiture sud, pose d’une Le Secrétariat municipal multicopiées ou en grande partie identiques, –– les listes de candidats ne doivent pas citerne pour les besoins en eau et chauffage à les opposants ont l’obligation de désigner une contenir plus de noms qu’il n’y a de sièges pellets et démolition de la construction route personne autorisée à les représenter valable- à pourvoir des Sauges 20d. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dimensions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation –– les listes doivent indiquer le nom, le pré- Constructions du projet : selon plans déposés. des charges seront reçues dans le même délai nom, l’année de naissance, la profession Zone d’affectation et de constructions : H2 et à la même adresse. Le droit à la compensa- et l’adresse des candidats ainsi que leur Dérogations : art. 212 RCC – Petite distance tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas accord signé (art. 28 REVU) à la limite. Canton de Berne été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Zones / périmètres protégés : zone de danger et 26 DPC). –– le premier signataire de la liste ou, s’il est faible - Inondations. empêché, le deuxième a le statut de man- Objet protégés : aucun. OFFICE DES PONTS ET CHAUSSÉES Saint-Imier, le 6 septembre 2019 dataire auprès des organes communaux. Oppositions / réserves de droits : aucune. DU CANTON DE BERNE Les mandataires ont le droit et l’obligation Dépôt public : du 13 septembre au Le chef du service urbanisme et mobilité de donner toutes les indications néces- 14 octobre 2019 inclusivement. Procédure de participation Nicolas Vuilleumier saires à la mise au point de leur liste (art. 29 REVU). La demande, les plans et les autres pièces du Participation de 2019 concernant dossier sont déposés publiquement auprès de les adaptations prévues du plan sectoriel Elections tacites l’administration communale, place du Collège 1, pour le trafic cycliste Permis de construire 19-63 Lorsque le nombre des candidats se trouve être 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de égal au nombre de sièges à pourvoir, le conseil droit faites par écrit et motivées sont à déposer Les adaptations du plan sectoriel cantonal Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Association communal proclame élus tacitement tous les en double exemplaire au secrétariat municipal pour le trafic cycliste du 3 décembre 2014 (ACE Exposition électrotechnique de Saint-Imier, candidats. L’élection tacite doit être publiée dans le délai de dépôt public. N° 1436/2014) sont soumises à la population route de Tramelan 16, 2610 Saint-Imier. dans la feuille officielle suivante (art. 40 REVU). (et aux destinataires mentionnés à l’annexe 2 Auteur du projet : Benjamin Geiser, Faubourg Les éventuelles demandes de compensation du plan) dans le cadre d’une procédure de de l’Hôpital 1, 2000 Neuchâtel. Deuxième tour de scrutin des charges seront reçues dans le même délai participation conformément à l’article 58 de Adresse du projet : BF 820, route de Tramelan 18, Si un nombre insuffisant de candidats a obtenu et à la même adresse. la loi du 9 juin 1995 sur les constructions (LC ; 2610 Saint-Imier. la majorité absolue au premier tour, un deuxième RSB 721.0). La mise à l’enquête publique et la Description du projet : transformation d’un tour de scrutin aura lieu le 8 décembre 2019, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions procédure de participation auront lieu du jeudi bâtiment industriel en espace d’exposition/ aux mêmes heures et dans le même local. multicopiées ou en grande partie identiques, 12 septembre au vendredi 11 octobre 2019. musée (changement d’affectation). les opposants ont l’obligation de désigner une Dimensions du projet : selon plans déposés. Expédition en commun du matériel personne autorisée à les représenter valable- Toute personne est invitée à faire part de ses Constructions du projet : selon plans déposés. de propagande électorale ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). suggestions et remarques par rapport aux Zone d’affectation et de constructions : Selon l’art. 77a LDP (loi sur les droits poli- adaptations prévues par écrit d’ici à la fin de M2 C4a. tiques) et 51 ODP (ordonnance sur les droits Sonvilier, le 13 septembre 2019 la mise à l’enquête. Le plan sectoriel et les Dérogations : – politiques), les partis politiques désireux de adaptations prévues accompagnées d’expli- Zones / périmètres protégés : – prendre part à l’envoi en commun sont priés Municipalite de Sonvilier cations peuvent être consultés sur Internet à Objet protégés : immeuble digne de conser- de l’annoncer au secrétariat municipal d’ici au La Secrétaire : Pauline Grosjean l’adresse suivante : vation. vendredi 4 octobre 2019. https ://www.bve.be.ch/bve/fr/index/mobilitaet/ Dépôt public : du 6 septembre 2019 au mobilitaet_verkehr/aktuell.html. 7 octobre 2019 inclusivement. Le matériel de propagande, après les éventuels pliages à effectuer par les partis politiques, doit Ces documents peuvent en outre être consultés La demande, les plans et les autres pièces du être d’un format maximum A5. Avis de construction auprès des unités suivantes de l’Office des ponts dossier sont déposés publiquement auprès du Les bulletins de vote non-officiels doivent être et chaussées du canton de Berne pendant leurs service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- glissés dans les brochures de propagande, de Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Kammel horaires d’ouverture officiels : Imier. Les oppositions ou réserves de droit manière à former un tout par parti. Daniel, rue Fritz-Marchand 25, 2615 Sonvilier. faites par écrit et motivées sont à déposer en La remise du matériel sera effectuée par les partis Auteur du projet : Buri Gestion Sàrl, rue Baptiste- –– Centre de prestations, Reiterstrasse 11, double exemplaire au secrétariat municipal, concernés jusqu’au mercredi 9 octobre 2019 à Savoye 67A, 2610 Saint-Imier. 3011 Berne rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même l’adresse du secrétariat municipal. Adresse du projet : BF 976, rue de la Gare 9e, –– Arrondissement d’ingénieur en chef I, délai. 2615 Sonvilier. Schlossberg 20, 3601 Thoune Sonceboz-Sombeval, le 9 septembre 2019 Description du projet : construction de six –– Arrondissement d’ingénieur en chef II, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions garages avec toiture végétalisée. Schermenweg 11, 3001 Berne multicopiées ou en grande partie identiques, Le Conseil municipal Dimensions du projet : selon plans déposés. –– Arrondissement d’ingénieur en chef III, les opposants ont l’obligation de désigner une Constructions du projet : selon plans déposés. rue du contrôle 20, 2501 Bienne personne autorisée à les représenter valable- Zone d’affectation et de constructions : H2. –– Service pour le Jura bernois, Grand Nods 1, ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dérogations : aucune. 2732 Loveresse Zones / périmètres protégés : aucune. –– Arrondissement d’ingénieur en chef IV, Les éventuelles demandes de compensation Objet protégé : aucun. Dunantstrasse 13, 3400 Berthoud des charges seront reçues dans le même délai Oppositions / réserves de droits : aucune. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Sonvilier Dépôt public : du 13 septembre au Les prises de position doivent être envoyées tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas 14 octobre 2019 inclusivement. jusqu’au 11 octobre 2019 par courrier postal ou été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC électronique à l’Office des ponts et chaussées et 26 DPC). Avis de construction La demande, les plans et les autres pièces du du canton de Berne, Centre de prestations, dossier sont déposés publiquement auprès de Reiterstrasse 11, 3011 Berne, info.tba@bve. Saint-Imier, le 6 septembre 2019 Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Hospice l’administration communale, place du Collège 1, be.ch. le Pré-aux-Bœufs, Le Pré-aux-Bœufs, 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de Le chef du service urbanisme et mobilité 2615 Sonvilier. droit faites par écrit et motivées sont à déposer Les observations et suggestions issues de la Nicolas Vuilleumier Auteur du projet : CSC- Arc Jurassien, Grand- en double exemplaire au secrétariat municipal procédure de participation seront soit directe- Rue 107, 2720 Tramelan. dans le délai de dépôt public. ment prises en compte dans le plan sectoriel, Adresse du projet : BF 597, Le Pré-aux-Boeufs, soit brièvement commentées dans le rapport 2615 Sonvilier. Les éventuelles demandes de compensation de la procédure. Les adaptations des principes Description du projet : pose de deux conte- des charges seront reçues dans le même délai sous-tendant le plan sectoriel pour le trafic neurs semi-enterrés de 5 m3 pour les ordures et à la même adresse. cycliste et des itinéraires cyclables assurant ménagères. une fonction de réseau cantonal pour le trafic Dimensions du projet : selon plans déposés En cas d’oppositions collectives et d’oppositions cycliste quotidien et de loisirs entreront en force Délai de remise Constructions du projet : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, dès leur approbation par le Conseil-exécutif. La Zone d’affectation et de constructions : les opposants ont l’obligation de désigner une Direction des travaux publics, des transports et des publications officielles zone affectée à des besoins publics (ZBP 8). personne autorisée à les représenter valable- de l’énergie (TTE) publiera ensuite la nouvelle Dérogations : aucune. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). version du plan. Zones / périmètres protégés : aucun. MARDI 12 H Objet protégés : aucun. Sonvilier, le 13 septembre 2019 Berne, le 3 septembre 2019 Oppositions / réserves de droits : aucune. Dépôt public : du 13 septembre au 14 octobre Municipalite de Sonvilier Office des ponts et chaussées 2019 inclusivement. La Secrétaire : Pauline Grosjean du canton de Berne