JGA 2608 98e année Jeudi 1er avril 2021 No 12

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Un siècle d’histoire du ski pour faire oublier un peu la pandémie Rudi Geiser, un grand passionné de skis de tous genres offre à la population l’occasion de découvrir la fascinante histoire du ski au XXe siècle. L’exposition est à voir au CIP de Tramelan jusqu’au 18 avril.

skis de descente, mais aussi de de cette époque et que depuis, il Le ski parle à toutes rythment notamment l’exposi- fond et de saut, que son père en n’y a plus eu d’avancées techno- les générations tion, une par décennie, et font vendait et que lui-même a repris logiques majeures. Et puis, cela Au cours des trente pré- revivre toute l’ambiance vesti- le flambeau du commerce fami- me permet de raconter l’histoire cédentes expositions de son mentaire des pistes d’antan. lial. « Même si, de nos jours, c’est du ski sur cent ans, ce qui n’est musée, son concepteur a pu Le musée de Rudi Geiser surtout la location de matériel de déjà pas si mal », explique Rudi observer qu’elles attiraient un évoque des souvenirs, apporte ski et de sports d’hiver qui repré- Geiser, qui est tombé dans l’uni- public de tous les âges, sou- des précisions sur les dif- sente l’essentiel de mon activité. vers du ski depuis sa plus tendre vent en famille. Si les enfants ne férentes époques, fourmille Heureusement d’ailleurs, parce enfance, comme toute sa fratrie connaissent souvent du monde d’anecdotes et donne même qu’en tant que point de location, d’ailleurs. de la glisse que leur snowboard, envie d’attendre l’hiver prochain j’ai pu rester ouvert cet hiver, ils sont étonnés de voir l’émer- pour rechausser ses skis et pendant que mes collègues des Une collection unique pour veillement de leurs parents ou oublier les tracas du quotidien, magasins de sport ont dû fermer le seul musée de Suisse de leurs grands-parents, qui qui sera, espérons-le, bientôt leurs portes parce que jugés non Il existe à travers le monde une se souviennent avec un brin moins viral ! |tl essentiels », précise Rudi Geiser. quarantaine de musées consa- de nostalgie de leur première Comme la saison de ski crés au ski, dans les pays alpins, paire de lattes qui est exposée L’exposition « Le ski à travers s’achève, sur une note très posi- en Scandinavie, mais aussi en et ils examinent, l’air incrédule, les âges, de 1900 à nos jours » tive pour la maison Geiser, qui a Amérique du Nord. Rudi Gei- les systèmes de fixation impro- est à découvrir gratuitement doublé son chiffre d’affaires cet ser en a visité plus de la moitié, bables auxquels leurs aïeux au CIP de Tramelan hiver, en raison des excellentes histoire de s’inspirer, mais aussi confiaient la sécurité de leurs jusqu’au 18 avril, du lundi conditions d’enneigement et de de créer des contacts pour des tibias dans leur jeunesse. au vendredi, de 8 h à 22 h, la recherche d’activités en plein échanges et des conseils. Et puis l’exposition fait la part ainsi que samedi, air en ces temps de pandémie, Par contre en Suisse, le pays belle à la mode qui a elle aussi dimanche et les jours fériés il a décidé d’offrir la 31e expo- du ski par excellence, il n’existe évolué avec le ski. Dix affiches de 14 heures à 18 heures sition de son musée itinérant à curieusement aucun musée la population régionale. Après qui lui est dédié. Riche de son de brèves négociations avec le impressionnante collection, Rudi CIP, l’affaire était dans le sac et Geiser a bien sûr été tenté de l’exposition montée. fonder une telle institution. « Elle comprend environ « Mais la création et les coûts 200 paires de skis, skis de fond de fonctionnement d’un musée et snowboards, une centaine demandent un important inves- de chaussures, diverses pièces tissement financier, que je n’ai de confection et d’accessoires pas trouvé pour le moment. L’arc et environ 150 affiches ayant jurassien serait un bon endroit un rapport avec le ski ou les pour implanter un tel musée, Rudi Geiser, entre un ski de fabrication régionale sports d’hiver. Je ne montre que même si la concurrence des sta- des années vingt et le Rossignol Equipe suisse avec lequel Bernhard Russi mes plus belles pièces, car j’ai tions alpines ou des villes tou- est devenu champion olympique à Sapporo en 1972 encore un bon millier de vieilles ristiques pourrait s’avérer féroce. lattes en réserve ! » Je suis notamment en contact Afin d’offrir à la population Une histoire de bois, De la paire taillée d’une seule avec Laurent Donzé, qui travaille une possibilité de distraction de glisse et de passion pièce dans du frêne massif du sur le concept d’un musée du ski en ces temps de restrictions, le Depuis l’an 2000, Rudi Geiser début du siècle au modèle com- permanent au Boéchet, et à qui marchand de ski de Tramelan expose régulièrement les tré- posite taillé façon carving de la je prêterais bien sûr volontiers Rudi Geiser met gratuitement sors de sa collection. Il faut dire fin du millénaire, toute l’évolution quelques-unes de mes pièces, son musée du ski itinérant à qu’en matière de skis, il n’avait des technologies et des modes si son projet devait aboutir. Et je disposition du public, au CIP pas à aller chercher très loin du ski du siècle dernier est à continue de rêver d’un musée de Tramelan, du 29 mars au ses premières pièces, puisque découvrir dans l’exposition. qui engloberait une thématique 18 avril. L’occasion de découvrir son grand-père, charpentier et « Je me suis arrêté à l’an 2000, plus large autour de l’histoire du la fascinante histoire du ski au charron, en fabriquait déjà sur parce que la dernière grande tourisme hivernal en Suisse », XXe siècle. mesure au début du siècle, des évolution, celle du carving date s’enflamme Rudi Geiser.

SOMMAIRE

Conseil municipal de Corgémont Bonne nouvelle pour les forains Au tour de Yves Desarzens de se présenter 6 La foire de printemps de Saint-Imier aura lieu 11 Les citoyens ont compris le message On s’active dans les coulisses A Courtelary, la récolte des cassons s’améliore 7 Chez les Bats, on ne reste pas les bras ballants 21 Départ du funi pour Thoune Jetez un coup d’œil à l’agenda L’événement a attiré les curieux 9 Pour ne manquer aucun événement régional ! 19 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

Immobilier Emplois

À LOUER TRAMELAN

Rue de la Gare 4 Appartement indépendant de 4,5 pièces (167 m2) Appartement moderne au rez-de-chaussée avec jardin 2 extérieur de 100 m et place de parc. Nous cherchons tout de suiteouàconvenir pour poste fixe Le service d’aide et de maintien à domicile de Tramelan est un service couvrant le ter- Loyer 1650 fr. + charges 330 fr. ritoire de Tramelan et Mont-Tramelan. Il fournit aux personnes atteintes dans leur santé •PA PAYSAGISTEYSAGISTE AVECAVEC CFCCFCPOUR des prestations d’aide et de soins à domicile, de réadaptation, d’intégration sociale et Libre dès le 01.07.2021 de prévention visant à promouvoir, maintenir ou restaurer la santé ainsi qu’à maximiser Tél. 032 488 33 33 •SE AIDE-PAYSAGISTECTEURCREATION AVEC EXPÉRIENCE leur autonomie. Pour compléter son organisation, le SAMD met au concours le poste de Votreprofil: –vous êtes au bénéfice d’uneformation de paysagiste À LOUER avec CFC Responsable de la comptabilité SAINT-IMIER –vous êtes en possession du permis de conduire –vous savez travailler de manièreindépendante Taux d’activité: 40% à 50%, à discuter Appart. de 3½ pièces Intéressé parcedéfi? Nousvous invitonsàenvoyervotre Entrée en fonction: à convenir 2 haut standing 85m , refait à neuf. candidaturecomplèteàl’adressementionnée ci-dessous. Profil requis: Toutes les commodités à proximité. • Titulaire d’une maturité professionnelle commerciale ou CFC avec expérience MathieuGerberPaysagiste Cuisine ouverte avec coin à manger, • Formation supérieure en comptabilité séjour, 2 chambres, 1 salle de douche, RueRosselet-Challandes4 lave-linge et sèche-linge privatifs. 2605 Sonceboz • Maîtrise de la comptabilité financière et analytique Loyer 1200 fr. + 250 fr. charges Tél./Fax032 4891032 • Aptitude à travailler de façon autonome, à prendre des décisions et des initiatives [email protected] • Intérêt pour le domaine de la santé et du social Renseignements : 079 422 04 95 • Expérience au niveau de la gestion des salaires • Aptitude à la polyvalence • Esprit communicatif et d’équipe Dépannage informatique Descriptif du poste: à domicile • Assurer la comptabilité générale du service permettant de fournir les informations financières à la direction et au comité: tenue des comptes, établissement du Jeune homme, informaticien en école budget, situations trimestrielles, bouclement annuel • Etablir une comptabilité analytique en proposant des tableaux de bords et indica- supérieure, résout vos problèmes teurs financiers à la direction informatiques : installation et • Analyser des sources de financement possibles; établir des projets de développe- configuration d’ordinateur, télévision ment ou téléphone portable. • Gérer le portefeuille des assurances • Assurer la gestion administrative des dossiers du personnel en collaboration avec Travaux administratifs sur internet. la direction Rte de Brügg 121, Brüggstrasse 121 Besoin d’aide ? Je me déplace volontiers. Nous vous offrons un salaire selon les normes cantonales bernoises et des prestations 2503 Biel-Bienne, Tel. 032 365 31 41 sociales attrayantes. www.richner-bestattungen.ch Contactez-moi au 079 522 22 82 [email protected] Nous attendons votre dossier composé des documents usuels à l’attention de Mme Cornelia Faivet, directrice du SAMD, Les Lovières 2, 2720 Tramelan jusqu’au 23 avril 2021. Pour toute information, tél. 032 487 68 78 – Mme Cornelia Faivet, directrice. Favorisez nos annonceurs www.samd.tramelan.ch

Cabinet dentaire Courtelary Numéro national Grand-Rue 52, Courtelary 0842 80 40 20 Après le départ à la retraite du Dr Foster-Smith, une nouvelle équipe, jeune et dynamique, Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : a été mise en place pour vous accueillir SAMD, 032 487 68 78 du lundi au vendredi. Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, et Romont : Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 Médecine dentaire Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) :

Hygiène dentaire SASDOVAL, 032 941 31 33 Cours de lecture, d’écriture, ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch de calcul pour adultes parlant français 032 944 13 13 0800 47 47 47 www.lire-et-ecrire.ch

C’est dans notre région que… La Roseraie nous aimons vivre Home médicalisé pour nous habitons nous éduquons nos enfants personnes âgées propose:

nous nous promenons nous faisons du sport nous achetons des COURTS SÉJOURS, après nous produisons une hospitalisation, pour soulager un proche nous cultivons nous étudions aidant ou des LONGS SÉJOURS. nous communiquons avec nos amis Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bains. Lieu de vie avec activités nous imprimons ! journalières, cuisine de saison. nous produisons Une équipe motivée répondra à vos demandes LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER

Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected] 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 BAS-VALLON 3

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL Aux Prés-d’Orvin, des conseils utiles distillés aux visiteurs Rahel Burger, agricultrice-exploitante avec son mari de La Citerne, repart à la rencontre des promeneurs, campeurs et randonneurs qui stationnent ou transitent aux alentours de la Place Centrale. Sa mission est de sensibiliser les visiteurs en distillant ses conseils pour respecter le bétail, le travail des agriculteurs et la nature sur mission du Parc Chasseral

Lancé au printemps 2020, en des Colisses du Haut, (Bison réaction à la surfréquentation des Ranch), de la partie forestière visiteurs suite au confinement de du Bois Raiguel et de la métai- la première vague de corona- rie d’Evilard sur le territoire des virus, ce projet-pilote de sensibi- communes de Nods, Orvin, lisation sur le terrain a été mené Cortébert et Corgémont. durant les week-ends de juillet à Pour rappel, la route menant novembre. Les réactions ont été à la Place centrale est toujours très positives, tant de la part des fermée depuis les Prés-d’Orvin. visiteurs que de l’agricultrice. Elle ouvrira à nouveau une fois Pour 2021, la période d’acti- que la neige aura fondu. vité de Rahel Burger est relan- Parmi les conseils et recom- cée grosso modo de mars à mandations donnés sur le ter- novembre. Le périmètre d’ac- rain par Rahel Burger, on peut tion est étendu. En plus du notamment citer : secteur de La Citerne, l’agricul- – rester sur les chemins trice sillonnera désormais ceux pédestres ; – garder les chiens en laisse Le Parc naturel régional Chasseral et ramasser leurs crottes ; fait partie des territoires d’excel- – faire des feux dans les foyers lence que forment les Parcs en existants et laisser en place Suisse. Il est reconnu par la Confé- les murs en pierres sèches dération depuis 2012. Son but est et les tas de cailloux ; de préserver et mettre en valeur son – mettre les déchets dans patrimoine et de contribuer ainsi au des poubelles développement durable de la région. ou les prendre avec soi ; Le Parc s’étend sur 38 000 ha et – tenir ses distances rassemble 21 communes (18 BE et avec les troupeaux de bovins ; 3 NE) engagées pour une première – fermer les portails et clédars. période de dix ans. Les visiteurs sont sensibilisés à respecter les espaces naturels ou agricoles, par exemple en faisant des feux dans les foyers existants. Photo : Parc Chasseral – shutterstock | parc naturel régional chasseral

COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS Extinction de l’éclairage Extinction de l’éclairage : Sensibilisation au respect public, votre avis compte ! un sondage en ligne de la nature Voilà maintenant quelques cycles naturels de sommeil mis Afin de connaître l’avis de la sondage peuvent en obtenir une Le Parc régional Chasseral aux Prés-d’Orvin, est en aug- semaines que les rues du vil- à mal. population sur l’extinction de copie papier en s’adressant au a envoyé un courrier à la Com- mentation et que Rahel Burger lage ne sont plus éclairées Afin que l’on puisse donner l’éclairage, la Municipalité de bureau municipal. | cm mune concernant un mandat sera chargée de sensibiliser durant la nuit (de 0 h 30 à une bonne direction à ce dos- Sauge a mis en ligne un petit qui a été donné à Rahel Burger, les divers usagers au respect 5 h 30). Nous souhaitons à pré- sier, nous vous invitons vive- questionnaire. Vous trouverez ce Pour ce faire, veuillez scanner de La Citerne, aux Prés-d’Orvin. de la nature et du travail des sent obtenir votre avis sur cet ment à participer au sondage sondage via le QR code ci-des- le QR code ci-après : En effet, Parc régional Chasse- exploitants agricoles. Cette essai. électronique, valable jusqu’à sous ou sur notre site internet ral explique que la fréquenta- action débutera dès le retour Pour rappel, ce système per- fin avril. Seules les personnes www.sauge-jb.ch. Il est rempli tion dans certaines zones du des beaux jours et durera toute met d’économiser de l’éner- n’ayant pas accès à internet en quelques minutes ! Parc, comme la Place Centrale l’année. | cm gie, mais surtout il préserve la peuvent demander une version Les autorités remercient par faune. Les espèces sauvages papier. avance toutes les personnes de souffrent terriblement de la pol- Le Conseil municipal de Plagne et Vauffelin qui prendront Nouvelle commission lution lumineuse. Ainsi l’éclai- Romont vous remercie de votre la peine de donner leur avis sur rage modifie la couleur de fleurs intérêt. | cm cette question. Les habitantes et ou utiliser le lien suivant : que recherchent les papillons habitants de notre commune qui www.survio.com/survey/d/ des communes JBT de nuit ; ces derniers ne les Pour ce faire, veuillez scanner n’auraient pas accès à internet D6A2J3A1H8X3U7A3W voyant plus, ils ne peuvent plus le QR code ci-après : et qui souhaitent répondre à ce Jura Bernois Tourisme (JBT) des idées relatives à l’activité tou- les polliniser. Les lampadaires demande à la commune d’Orvin ristique et aux problèmes rencon- attirent et épuisent des quan- Pâques ! si elle souhaite se joindre à la trés également à ce sujet. Dans tités énormes d’insectes qui Compost nouvelle Commission des com- sa dernière séance, le Conseil y perdent la vie ; cela diminue Ce jeudi 1er avril, le bureau munes que JBT aimerait mettre Municipal a délégué Arthur Balz d’autant la nourriture indispen- Avis aux intéressés, du com- municipal sera exceptionnel- en place. L’idée serait d’échanger à cette commission. | cm sable aux batraciens et aux post est disponible en libre-ser- lement ouvert de 14 h à 16 h ! chauves-souris notamment. Les vice aux endroits suivants : Frin- Ouverture normale le mardi après femelles vers luisants émettent villier, chemin des Pêcheurs ; Pâques 6 avril de 15 h à 17 h. Nous en vain leur signal lumineux, ou utiliser le lien suivant : Plagne, place des Ecovots ; vous rappelons qu’au vu de la Utilisation des bornes les mâles ont plus de peine à www.survio.com/survey/d/ Vauffelin, en haut du chemin de situation sanitaire, notre bureau les trouver dans un environne- C2A9J7I8N1N8S7X9L la Sauge. n’est plus ouvert le lundi matin ! ment éclairé artificiellement. Merci d’en prendre bonne Merci d’en prendre bonne note d’hydrantes Ce ne sont là que quelques note. | cm et joyeuses fêtes de Pâques. | cm exemples des nombreuses Joyeuses Pâques Nous avons constaté depuis Il est important de respecter perturbations causées à l’en- quelques semaines, des utilisa- cela, car l’ouverture et la fer- vironnement naturel vivant par A l’occasion du week-end tions abusives des bornes d’hy- meture d’une borne d’hydrante la pollution lumineuse. Et l’on prolongé qui s’annonce, les drantes au village sans autorisa- doivent se faire correctement ajoutera qu’elle provoque des autorités communales et l’ad- LA POSTE tion du Service des eaux. Nous afin d’éviter des dégâts sur les problèmes également chez les ministration vous souhaitent de rappelons que tout prélèvement conduites d’alimentation, ce êtres humains, qui voient leurs joyeuses fêtes de Pâques. | cm d’eau aux hydrantes est interdit, qui pourrait provoquer d’impor- Vaccins anti-Covid sauf à des fins de lutte contre tantes fuites dans le réseau. La le feu (article 26 du règlement commune veillera dorénavant concernant l’alimentation en aux respects de cette règle et Résultats d’analyse administrés par les facteurs eau). Les dérogations sont du n’hésitera pas à dénoncer les ressort du Service des eaux. contrevenants (amendes). | cm Devant la lenteur de la vacci- qu’il soit à même de pratiquer l’in- de l’eau potable nation contre le virus du corona- jection en respectant toutes les virus dans le canton de Berne, les mesures de sécurité. Mais, vous Mise à ban Les résultats d’analyse offi- maires du Bas-Vallon réagissent. savez, ce n’est pas si sorcier de ciels du Laboratoire cantonal Ils ont trouvé le bon moyen faire une piqûre et nos collabora- des champs ainsi que les mesures effec- d’accélérer la cadence de la teurs sont des gens très polyva- tuées le 4 mars ont montré que vaccination dans leurs com- lents, » précise le responsable de Dès le 1er avril, les champs, l’eau potable distribuée par la munes, grâce à un partenariat la Poste pour le Jura bernois. les prés et les terrains sont mis commune est conforme aux avec la Poste. L’idée est simple : La campagne de vaccina- à ban. Il est interdit d’y pénétrer ROMONT, SAUGE, ORVIN, PÉRY- exigences légales. les facteurs profiteront de leurs tion postale dans le Bas-Vallon à pied, à cheval ou au moyen LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Provenance de l’eau : source tournées pour administrer la débute aujourd’hui 1er avril. Les de véhicules et d’y lâcher les Fraîche Fontaine ; qualité micro- dose de vaccin aux clients qui citoyennes et les citoyens intéres- chiens. Nous prions la popu- Fermeture biologique, qualité physique et l’auront commandée. sés peuvent passer commande lation de respecter la propriété L’agence AVS du Bas-Vallon sera chimique : en règle ; substances règle ; température au moment « Il a bien sûr fallu rapidement de leurs doses auprès de leur d’autrui. Tout contrevenant sera fermée le mardi 6 avril. | cm minérales, métaux lourds : en du prélèvement : 7,5°C. | cm instruire notre personnel pour administration communale. | tl puni selon la loi. | cm 4 UCAC Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

orgémont vous s de C sou ant hait erç ent m de om ... t c e ns sa ti ar s e L JOYEUSES fêtes de Pâques

l. ca Il t lo s so an nt mm là p onso our vo en c us ! Soutenez votre région

nettoyage

BOULANGERIE – PÂTISSERIE

ALIMENTATION GÉNÉ 032 489 15 15 reinigung SAINT-IMIER – VILLERET – COURTELARY – CORTÉBERT RALE

famille Leuenberger

2607 Cortébert

Grand-Rue 16 2606 Corgémont 032 489 17 61

W Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 UCAC 5

Métairie Bise de Corgémont Chez Isa 2606 Corgémont Tél. 032 489 31 41

Fermé mardi et mercredi Ils se réjouissent de vous accueillir autour d’une table dès la réouverture ! Certains vous proposent un service à l’emporter. Bouillons Sauces N’hésitez pas et profitez-en ! Condiments Café de Paris

nt mo gé or C lle e ui d o b ie r e e t n i a n L o b RÉNOVATION PLÂTRERIE

a FAÇADE CHEZ SUZANNE L CRÉPIS Fax 032 488 33 40 Suzanne Ledermann 078 875 05 26 [email protected] www.jaeggisa 2606 Corgémont Journaux – Tabac – Jeux

Café – Petite alimentation

Grand-Rue 29 Pain frais tous les dimanches 2606 Corgémont [email protected] Tél. 032 488 33 44 Grand-Rue 25 2606 Corgémont 032 944 19 52 [email protected] SOUTENEZ VOTRE RÉGION EN CONSOMMANT LOCAL. Ils sont là pour vous ! 6 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Les nouveaux visages du Conseil : En jeu : une bourse d’études Yves Desarzens ou de formation La fondation Stauffer a pour but En ce début de législature, indépendants, qu’il a intégrée d’accorder une bourse d’études la Municipalité a le plaisir de dès son arrivée à Corgémont et ou d’apprentissage, unique, aux vous présenter brièvement, à pour laquelle il a mené plusieurs jeunes de 25 ans maximum et tour de rôle, les trois nouveaux campagnes électorales. « Cette habitant Corgémont depuis trois membres du Conseil municipal. année, la motivation était par- ans au moins. Rencontre ce jour avec Yves ticulièrement forte, avec l’en- La demande, pour cette bourse, Desarzens, 52 ans, marié et gagement de Xantia Zürcher et père de deux jeunes adultes. celle de Denis Bessire pour la ne peut être présentée qu’après Installé à Corgémont depuis mairie. » la première année de formation. 22 ans, après une enfance et Ayant fait partie du corps Vous souhaitez obtenir une telle une jeunesse vécues à Bienne, des sapeurs-pompiers La bourse ? Envoyez votre contrat ce technicien de production est Suze, Yves Desarzens se sent d’apprentissage ou votre certi- particulièrement satisfait de fort bien à la tête du dicastère ficat d’études à l’adresse erwin. pouvoir mettre au service de la Finances et sécurité. Souple [email protected], ou Commune son goût prononcé dans son choix, il souligne déposez votre demande, avec pour la recherche de solutions que la créativité est bel et bien et les contacts humains. possible dans ce domaine, le même document, auprès du Ses loisirs, Yves Desarzens tout en respectant le budget. bureau municipal. Le délai de les consacre en particulier à La « Un nouveau regard, venu candidature est fixé au 15 avril Grande Maison, dont il est pré- de l’extérieur, permet de nou- prochain. | cm sident depuis peu, ainsi qu’à la velles orientations. Il existe des natation, qu’il pratique le plus potentiels d’économies, sans régulièrement possible. rogner ni dans les services à la population ni dans la dotation Précieuse disponibilité en personnel, mais en attei- d’un développeur né gnant une meilleure efficience. Après avoir revendu ses parts Et ces économies permettront PÉRY-LA HEUTTE de la société Inomed Techno- de lancer de nouveaux projets », logy, une entreprise fabricant souligne le nouvel élu. Non sans AVIS OFFICIELS des paniers de stérilisation ajouter que les études en cours qu’il a créée voici une quin- doivent évidemment demeurer zaine d’années à Courtelary, ce confidentielles, mais qu’il se Déchetterie main- technicien de production gère réjouit de pouvoir présenter les aujourd’hui un parc immobilier premiers résultats de son tra- tenue au Lion d’Or personnel, tout en assouvissant vail – et de celui de ses collè- sa passion du développement gues ! –, en temps voulu. Yves Desarzens apporte au Conseil municipal son goût insatiable pour le recherche de solutions Le Conseil municipal annonce de produits, avec en cours qu’il a décidé de maintenir la deux projets dans le textile et la De belles découvertes déjà il suit avec un immense intérêt le font vivre l’excellent tissu com- Yves Desarzens, nous avons déchetterie, sur la Place du lunetterie. « Chercher des solu- Yves Desarzens n’en est pas développement des chauffages mercial et artisanal de Corgé- fait plus ample connaissance Lion d’Or à La Heutte, malgré tions, voici mon activité préfé- à son premier engagement au à distance et des centrales pho- mont. « A nous, élus, de tout avec les nouveaux membres les travaux qui ont commencé rée, dans tous les domaines service de la collectivité locale : tovoltaïques, lui qui se précise faire pour assurer à ce tissu les de l’Exécutif local. De quoi sur ce site. Les divers conte- possibles. » de 2002 à 2015, il a siégé à la passionné par toutes les éner- meilleures conditions possibles, constater un triple point com- neurs seront déplacés au fur et Des enfants hors de la commission d’école primaire, gies renouvelables. La première même dans la situation très mun entre ces trois personnes, à mesure de l’avancement du coquille et une grande sou- et en a même assuré la pré- visite du bâtiment administratif particulière que nous vivons à savoir l’enthousiasme, la chantier. plesse dans ses horaires pro- sidence. Au Conseil ces trois en travaux l’a fortement impres- depuis un an. » motivation et le plaisir d’avoir La plus grande prudence est fessionnels : voici bien les derniers mois, il a beaucoup sionné. intégré un Conseil munici- évidemment requise lors de conditions idéales pour s’enga- apprécié de faire connaissance Au sein de la commission De bon augure pal efficace et soudé, où la cette période de travaux. Les ger en faveur de la collectivité avec de nouveaux domaines, et économique, le nouvel élu Cette petite série est donc politique politicienne n’existe utilisateurs de la déchetterie communale. Ce d’autant que notamment ceux qui touchent apprécie tout particulièrement terminée. En rencontrant dans pas. Voilà qui est de bien bon veilleront en particulier à ne l’homme n’a jamais failli, dans au secteur primaire, de l’agricul- les contacts avec ses conci- l’ordre chronologique Xantia augure pour la Commune de pas approcher les machines en sa fidélité à l’Alliance salariés/ ture à la sylviculture. Corollaire, toyens et avec tous ceux qui Zürcher, Géraldine Berçot et Corgémont ! | cm fonction. | cm

Une journée très profitable pour les élus locaux PAROISSES DE CORGÉMONT- mique. Cette journée l’a prouvé clairement, en illustrant égale- CORTÉBERT-SONCEBOZ-SOMBEVAL ment l’intérêt commun que tous les élues et élus portent à la collectivité entière, ainsi qu’aux Projet de fusion : multiples aspects et dossiers qui font la richesse de la vie nom et logo recherchés locale. En début de rencontre, les Les paroissiens et paroissiennes sont invités à participer conseillères et conseillers au concours en proposant un nom et/ou un logo ont procédé à une distribu- pour la nouvelle paroisse selon le règlement ci-dessous tion de masques à l’attention de la population. Ils en ont Ce concours est organisé [email protected]. délivré 6000 pièces, à raison par le groupe de travail inter- Pour que la participation soit d’un paquet de cinquante par paroissial élaborant le projet de considérée comme valable, le ménage. fusion des paroisses réformées courriel ou le courrier mention- Cette initiative a été très de Sonceboz-Sombeval, Corté- nera les coordonnées com- Une étape de cette journée de rencontre : la distribution de masques à la population appréciée. bert-Corgémont (GTI). Les don- plètes du ou de la participant(e) nées seront conservées par le (nom, prénom, adresse, code Le Conseil municipal a vécu ger de manière informelle et munaux aussi bien que des A disposition GTI aux seules fins du concours. postal, localité, numéro de télé- samedi dernier sa journée donc faire plus ample connais- échanges plus personnels. jusqu’au 16 avril phone, courriel et date de nais- annuelle dite de réflexion, par- sance les uns avec les autres. A Les habitantes et habitants qui Modalités de participation sance). Un maximum de 3 noms ticulièrement appréciable en la salle de spectacles en fin de Une équipe très intéressante n’auraient pas pu se déplacer La participation au concours et 3 logos pourra être proposé ce début de législature pour le semaine passée, les sept élues Particulièrement divers par samedi sont cordialement invités est ouverte à tous les parois- par un(e) même participant(e). moins particulier. Avec l’inter- et élus, accompagnés du secré- les genres, par les secteurs à venir retirer leur lot de masques siens et implique l’adhésion Les propositions de noms et/ diction de se rencontrer hors taire-administrateur des finances professionnels et par les géné- au Bureau municipal, durant les complète au présent règlement. ou logos doivent être adressées séances politiques officielles, les Fabian Burgunder, ont pu pas- rations représentés, le Conseil heures d’ouverture habituelles, Les membres du GTI ne sont jusqu’au 30 avril. membres de l’Exécutif n’avaient ser quelques heures agréables, municipal actuel forme une et ceci jusqu’au 16 avril prochain. pas autorisés à participer. La proposition gagnante sera en effet pas pu encore échan- à aborder divers thèmes com- équipe très motivée et dyna- Par ailleurs, on mention- La participation se fait par déterminée par le GTI et rece- nera que le Conseil munici- courrier postal à : GTI, Katia vra la somme de 200 francs en pal a décidé de fournir des Sulliger-Grüter, Champ de espèces. Tout recours juridique masques aux écoliers primaires l’Ombre 4a, 2605 Sonceboz ou à est exclu. | ks et secondaires, ainsi qu’à tous Réclame leurs enseignants, à raison de 50 pièces par personne égale- ment. Ce geste visant la santé de tous, aucune distinction n’est COMMUNE BOURGEOISE DE CORTÉBERT faite quant à la provenance des Pour vous écoliers ; les élèves habitant les villages voisins reçoivent eux Mise à ban des champs aussi un lot chacun. Nous rappelons que les lement d’y lâcher des animaux démarquer Joyeuses Pâques champs, prés et pâturages, tels que chiens ou volailles. Par Le Conseil municipal et le cultivés ou non, sont totalement ailleurs, les propriétaires de personnel communal s’asso- mis à ban depuis le 1er avril et chiens sont instamment priés en un cient pour adresser à la popu- jusqu’à fin octobre. Il est dès lors de ramasser les déjections de Agence de communication lation leurs meilleurs vœux, à interdit d’y pénétrer, que ce soit leurs animaux. La population et la veille de fêtes pascales qu’ils à cheval ou à l’aide de n’importe les visiteurs sont remerciés par Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net souhaitent agréables à chacun. quel autre moyen de locomotion. avance de se plier à cette légis- Prenez soin de vous. | cm Il est formellement interdit éga- lation. | conseil de bourgeoisie Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COURTELARY PETA en visite chez Camille Bloch L’organisation de défense des Récolte des cassons : une nette droits des animaux a revendi- qué la libération d’une dizaine de lapins en chocolat à l’usine Camille Bloch de Courtelary. Ce et appréciée amélioration rapt a été effectué alors qu’une poignée de militants de PETA se faisaient passer pour de simples Les autorités municipales visiteurs de la chocolaterie. s’associent aux services tech- « Nous savons bien qu’il ne niques pour saluer la sensible s’agit pas de lapins vivants, mais amélioration enregistrée mer- par cette action, nous voulons credi dernier 24 mars, concer- mettre la lumière sur la maltrai- nant les déchets encombrants tance symbolique dont sont vic- combustibles dont c’était la times les lapins chaque année à récolte d’avant-Pâques (la pro- Pâques. Qui mange un lapin en chaine étant fixée au mercredi chocolat en mangera probable- 19 mai). ment un vrai un jour, » a expli- La population est chaleu- qué l’une des responsables de reusement remerciée de l’ef- ce coup du lapin chez Camille fort fourni, et la Municipalité se Bloch. contente dès lors ici de rappeler Pour l’instant, le chocolatier quelques règles dont le respect n’a pas encore pris officiellement permet de garantir à la fois un position. Il n’est pas sûr qu’il visage agréable du village et décide de porter plainte pour ce la sécurité de tous en cas de vol somme toute mineur. | tl sinistre. Le métal une semaine plus tard Quelques objets de ce type BPA ayant été déposés par inadver- tance la semaine passée, on rap- Dépoussiérer, pellera que durant toute l’année en cours, la récolte des objets ranger, trier encombrants non combustibles (en particulier la ferraille diverse Nettoyer sa maison de fond et les gros appareils ménagers en comble ne fait certaine- de types cuisinière, lave-linge, ment pas partie des activités frigo, congélateur, ordinateur, de loisirs les plus appréciées. ainsi que les casseroles, outils, Et pourtant, trois quarts de la vélos et autres pièces de mobi- population se plient à l’exercice. lier constituées de métal), est Les mesures liées au corona- agendée une semaine exacte- virus, qui obligent la plupart ment après celle des encom- d’entre nous à passer plus de brants combustibles, et quatre temps à domicile, rendent le fois par an. nettoyage de printemps quasi Ces objets doivent être inéluctable cette année. Le débarrassés de leurs par- BPA recommande de ne pas ties combustibles et apportés se lancer sans préparation, car ensuite au garage de la voirie, quelque 39 000 personnes se de 8 h à 12 h et de 16 h à 19 h. Rappel : les objets métalliques sont récoltés, au garage de la voirie, une semaine après les combustibles blessent chaque année en fai- sant la cuisine ou le ménage. Il importe tout d’abord de La prochaine récolte de fer- Merci donc à toutes et à tous prévoir assez de temps et d’ef- raille aura lieu le 30 juin. de veiller à laisser l’accès libre, fectuer uniquement les tâches en tout temps, à chaque borne pour lesquelles on dispose de Attention aux bornes d’hydrante. Mieux vaut prévenir l’équipement nécessaire. Ce hydrantes que guérir... printemps encore, le BPA rap- Par ailleurs, la Municipa- pelle ces quelques conseils lité attire l’attention de tous Précieuse appli et d’autres avec l’arrivée des sur un problème de sécurité : Toutes les informations beaux jours. Un sondage effec- entre le 23 et le 24 mars, une nécessaires, concernant la tué par le BPA a permis de bonne quantité d’objets avait récolte des déchets dans mesurer pour la première fois été déposée juste devant une la commune, figurent sur le la popularité de cette tradition. borne hydrante. Cela n’a heu- MémoDéchets, qu’on trouvera Résultat : 75 % des personnes reusement posé aucun pro- sur le site internet www.memo- interrogées s’étaient lancées blème en l’occurrence, mais dechets.ch. Très pratique, l’ap- dans une vaste opération de si un sinistre était survenu, les plication pour smartphone et nettoyage et de rangement sapeurs-pompiers auraient tablette peut être téléchargée d’une journée ou plus au prin- perdu un temps précieux pour sur App Store et Google play. temps ou dans les mois précé- atteindre la borne. | cm dents. | bpa Commission d’école CORMORET Suite à la démission de Danielle Waecker, un poste est à repourvoir au sein de la commission d’école AVIS OFFICIELS

L’exécutif communal a pris cat scolaire Courtelary – Cor- connaissance de la démis- moret – Villeret sont priées de Permis de construire sion de Danielle Waecker de bien vouloir s’annoncer, par la commission d’école du Syn- écrit, au secrétariat municipal Après les formalités d’usage, dicat COVICOU pour la fin de de Courtelary jusqu’au ven- des petits permis de construire l’année scolaire 2020-2021. dredi 16 avril dernier délai. Il ont été accordés à : Jean-Pierre Le Conseil municipal la s’agit d’un poste pour un habi- Helbling pour l’installation d’un remercie pour tout le travail tant ou une habitante de Cour- miroir de sécurité sur la parcelle qu’elle a accompli durant ses telary étant donné que la per- N° 596 aux Nioles 22 en zone mandats au sein de cette com- sonne à remplacer représente H 2 ; Françoise Wagnière pour mission. notre commune et le début l’aménagement d’une serre de Les personnes intéressées à de la fonction coïncidera avec jardin sur la parcelle N° 83 à la Sur cette vue de nuit, on constate que la borne hydrante n’est plus accessible, reprendre le poste vacant à la l’année scolaire 2021-2022. Vieille-Route 14, zone village ce qui pourrait avoir des conséquences graves en cas de sinistre commission d’école du Syndi- | cm ancien. | cm

Réclame

Compte privé25

Cadeau • Intérêt préférentiel attractif • Tenue de compte sans frais à l’ouverture • Carte Maestro sans cotisation annuelle cec.clientis.ch/jeunesse

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 12.02.20 14:46 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

et réflexions, à faire librement jusqu’au ment participer à la création de ce lieu Vendredi Saint 2 avril : Grandval : 10 h, prédicateur David Weber, aussi CATHOLIQUES RÉFORMÉES 5 avril, 2 parcours possibles (env vert les samedis 10 avril, 17 avril et 19 h, chemin de croix avec médita- en ligne. Culte en présentiel à nouveau 20 min. ou 90 min.) Présentation du 24 avril entre 10 h et 16 h, selon votre tions : parcours le long du chemin possible. Seules 25 places disponibles parcours sur www.referguel.ch. convenance. Chaque journée réunira entre l’Eglise Saint-Martin et le vil- en raison des consignes sanitaires. UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE COLLABORATION Offres en lignes : divers textes, 15 personnes au maximum. Nous vous lage voisin de Crémines. : Participation sur inscription unique- BIENNE- DES PAROISSES RÉFORMÉES méditations, poèmes, cultes en remercions de vous annoncer auprès 10 h, culte à la Collégiale. Court : 10 h, ment (via l’adresse email ci-dessous). BIENNE cure Sainte-Marie DE L’ERGUËL ligne et toutes les infos utiles sur de Rachel (079 467 92 64) ou Fran- culte à l’Eglise. Tramelan : 10 h, culte Attention : ne venir que si une confir- 032 329 56 01 www.referguel.ch. çoise (079 696 74 30). à l’Eglise. Haute-Birse : 10 h, culte à mation de votre inscription vous a été Cultes de Vendredi Saint : 10 h à Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou Femmes protestantes : la Baratte l’Eglise de Chaindon, lecture et récit envoyée. Pour les funérailles : renseigne- Corgémont et Sonvilier. Officiants : [email protected]. suspend ses rencontres du vendredi de la passion. ments au secrétariat de Bienne, Richard Riesen à Corgémont et matin, jusqu’à nouvel avis. Dimanche de Pâques 4 avril : Grand- David Weber, pasteur 032 329 56 01. Macaire Gallopin à Sonvilier. Pasteur : Serge Médebielle, Après-midis récréatifs des aînés : val : 10 h, culte à l’Eglise Saint-Martin. [email protected] En dehors des heures de bureau : Cultes de Pâques : 10 h à Cour- 079 414 03 60, les rencontres sont suspendues 19 h, chemin de croix avec médita- www.ab-stimier.ch le répondeur au même numéro vous telary, Saint-Imier et la Ferrière. [email protected] jusqu’à nouvel avis. tions : parcours le long du chemin renseignera sur le prêtre responsable. Officiant·e·s : Alain Wimmer à Cour- Présidente et service auto : Respiration : le mercredi de 12 h à entre l’Eglise Saint-Martin et le village Messe de Pâques : dimanche 4 avril telary, Maëlle Bader à Saint-Imier et Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 12 h 30, des moments de rencontre et voisin de Crémines. Court : 6h30, à ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE à 10 h, chapelle de Péry-Reuchenette, David Kneubühler à la Ferrière. ou 079 291 42 05 de méditation en compagnie de notre l’Eglise, aube de Pâques œcumé- DU PIERRE-PERTUIS dans le respect des directives de Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou pasteur Macaire Gallopin à la collé- nique. Tramelan : aube de Pâques à SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 l’OFSP, 16 places, masque obligatoire. [email protected]. Secrétariat : [email protected] giale, dans notre coin-méditation. suivre sur internet. Haute-Birse : 6h, Très important : obligation de réser- Coin-méditation à la collégiale : culte à l’Eglise de Chaindon. 10 h, culte Culte : dimanche 4 avril, 10 h. ver sa place au 079 668 01 32 ou par Collaboration : Matteo Silvestrini, www.referguel.ch situé dans l’abside nord, il vous à l’Eglise de avec intermède Message de Pâques : dimanche 079 289 95 06, mail : cdv-communaute-catholique- Services funèbres : accueille durant les heures d’ouver- musical. Bévilard : 5h30, marche de 4 avril, 11 h. [email protected] avec nombre de [email protected] permanence : 0800 225 500 ture de la collégiale, de 7 h à 17 h . l’Eglise Catholique à Malleray. 10 h, Etude biblique : mardi 6 avril, 20 h. participant, noms et adresse. Aumônerie des homes : Vous y trouverez des brochures et des culte au Temple. Sornetan : 10 h, culte Autres célébrations : se référer à bibles, à consulter ou à emporter, et à l’Eglise. Macaire Gallopin, 076 740 82 50, www.eepp.ch l’Angelus ou consulter le site internet PAROISSE RÉFORMÉE une ambiance propice à la détente et [email protected] Services funèbres : www.upbienne-laneuveville.ch, égale- DE RONDCHÂTEL à la réflexion. permanence au 0848 778 888 ment par téléphone au secrétariat de www.referguel.ch PÉRY rue du Collège 12 Nous restons à votre service ! : à ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Bienne 032 329 56 01. disposition pour tout service, com- www.par8.ch MENNONITE DU SONNENBERG Newsletter : pour connaître la vie et Cultes : Vendredi saint 2 avril, 10 h, mission, transport chez le médecin, ou TRAMELAN les actions de la communauté catho- PAROISSE RÉFORMÉE à Péry. Officiant : Daniel de Roche. simplement pour un entretien télépho- lique des villages Péry, s’inscrire à : CORGÉMONT ET CORTÉBERT Dimanche 4 avril, Pâques, 10 h, à nique. Le secrétariat est atteignable PAROISSE RÉFORMÉE Culte de Vendredi Saint : vendredi cdv-communaute-catholique-pery@ Orvin, Saint-Cène. Officiant : Gilles de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. VILLERET 2 avril à 10 h, en ligne uniquement. bluewin.ch. Cultes de Vendredi Saint et Pâques : Bourquin. Offrande en faveur de Terre Notre pasteur est également joignable Aube Pascale : dimanche 4 avril dès Visites de la chapelle : toujours pas voir agenda Erguël. Nouvelle. au numéro indiqué ci-dessous. Nous Cultes de Vendredi Saint et Pâques : 6 h, célébration enregistrée à Bellelay au programme. Prochain culte en paroisse : Proposition d’intercession : dans la continuons de privilégier les entretiens voir agenda Erguël. à suivre sur le site internet du Sonnen- Location de la salle Sainte-Berna- dimanche 11 avril, 10 h chapelle de semaine à venir, nous sommes invités téléphoniques par rapport aux visites Soutien : la Paroisse et la Collabora- berg. dette : toujours pas actuelle (Covid). Cortébert. Officiant : David Kneubühler à prier pour la commission diaconale à domicile. tion s’organisent pour offrir du soutien Culte de Pâques : dimanche 4 avril à Groupe prière œcuménique : chaque et les diacres. logistique et moral à vous toutes et 10 h aux Mottes, en présentiel, à voir www.upbienne-laneuveville.ch mercredi, 19 h 15 au temple de Corgé- Fruits TerrEspoir : les prochaines Pasteur : Macaire Gallopin, tous et surtout à celles et ceux qui en également sur le site internet. mont. Un temps pour vivre dans le commandes sont à remettre jusqu’au 076 740 82 50, ont le plus besoin. Prière de suivre nos Moment de prière et de silence : recueillement, dans l’esprit de Taizé. 22 avril. Livraisons le 6 mai à Péry, [email protected] communications dans la presse et sur mardi 6 avril à 13 h 30 à la rue des PAROISSE CATHOLIQUE- Vauffelin, Orvin. Services funèbres : le site internet. Prés. CHRÉTIENNE ET DIASPORA Pasteur : David Kneubühler, A votre disposition : nos pasteurs se Gebetsstunde : mardi 6 avril à 20 h à permanence au 0800 22 55 00 Pour toute demande d’aide : DU CANTON DU JURA 079 823 75 84, tiennent à votre disposition pour un Jean Guy. 079 289 95 06, SAINT-IMIER [email protected] temps de discussion ou un échange de 032 941 37 58 Rencontre des veuves : mercredi [email protected] rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 Services funèbres : message, n’hésitez pas à les contac- [email protected] 7 avril à 14 h à la rue des Prés. case postale 207 permanence au 0800 225 500 ter : Daniel de Roche 079 337 50 76, www.referguel.ch L’adresse courriel de la paroisse reste Jeunnenberg : mercredi 7 avril à 20 h Gilles Bourquin 079 280 20 16. active pour toute demande habituelle : à la rue des Prés, (en présentiel ou par Présidente du conseil de paroisse : Messe de Pâques et homélie : Site internet : votre paroisse continue [email protected] zoom). dimanche 4 avril, 10 h 15. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 d’être présente au travers de son site PAROISSE RÉFORMÉE Les rencontres et cultes en présentiel [email protected] internet www.paroisse-ronchatel.ch SONCEBOZ-SOMBEVAL Notre site internet est mis à jour sont limités à 50 personnes. où vous pourrez consulter les infor- avec des liens et des méditations : 032 489 17 08 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE mations qui seront actualisées au fur Cultes de Vendredi Saint et Pâques : www.referguel.ch www.menno-sonnenberg.ch TRAMELAN [email protected] et à mesure. voir agenda Erguël, inscriptions : Services funèbres : 0800 225 500 www.referguel.ch Corinne Perrenoud, 032 941 14 33, 032 485 11 85 Célébration de Pâques : [email protected] ARMÉE DU SALUT (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Célébration de la Cène : jeudi 1er avril TRAMELAN Grand-Rue 58 à 20 h à Tramelan. PAROISSE RÉFORMÉE [email protected] Services funèbres : Adoration du Saint-Sacrement : COURTELARY ET CORMORET www.paroisse-rondchatel.ch permanence au 0800 225 500 Culte du Vendredi Saint : vendredi jeudi 1er avril à 21 h à Tramelan. ÉVANGÉLIQUES 2 avril, 9 h 45, culte en présentiel Services funèbres : 079 724 80 08 Secrétariat : Katia Sulliger, Célébration de la Passion : vendredi Cultes de Vendredi Saint et Pâques : (inscription demandée), diffusé en 079 669 78 19, 2 avril à 15 h à Malleray. voir agenda Erguël. Inscription au Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 direct (YouTube, Armée de Salut [email protected] Chemin de Croix : vendredi 2 avril à 032 941 37 58 ou secretariat@refer- Gilles Bourquin 079 280 20 16 ÉGLISE DU ROC Tramelan). Activités pour enfants et 19 h à Tavannes. guel.ch 48 h à l’avance. Catéchisme : Pasteur : Richard Riesen, SAINT-IMIER Jacques-David 12 garderie. Veillée Pascale : samedi 3 avril à Parcours en plein air : depuis la Cour 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 032 489 17 68, 076 536 53 29, Dimanche de Pâques: dimanche 20 h 30 à Tavannes. à Moret, à Cormoret, deux chemins cette 4 avril, dès 8 h, musiques dans les 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 [email protected] Service Pâques Saint-Imier : Aube Pascale : dimanche 4 avril à avec des activités sur la thématique année, nous vous proposons une acti- rues. Pas de culte. et Christian Borle, 078 739 58 28 4 h 45 à Tavannes. du passage vous attendent. L’un un www.referguel.ch/paroisses/ vité que nous pouvons faire malgré Prière 29B12 : lundi 5 avril, dès 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Messe de Pâque : dimanche 4 avril à peu plus long pour les marcheurs, l’un sonceboz-sombeval la situation : ramasser des déchets. 19 h 30, nous prions pour vous. Christian Borle, 078 739 58 28 10 h à Malleray. un peu plus court accessible pour les Aussi, nous vous donnons rendez-vous Messe : pas de messe en semaine ; personnes à mobilité réduite. Dispo- et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 samedi matin 3 avril, à 8 h 45 devant Pascal Donzé, samedi 10 avril à 17 h 30. nible jusqu’au lundi de Pâques 5 avril. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, l’église du Roc. Prenez des habits adé- 032 487 44 37 Christian Borle, 078 739 58 28 Maximum 50 personnes par célébra- Visites : besoin d’une visite ? N’hésitez STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION quats et des gants. Nous nous répar- www.ads-tramelan.ch tion. pas à prendre contact avec la pasteure et Daniel de Roche, 079 337 50 76 DER DEUTSCHSPRACHIGEN tirons ensuite en petites équipes dans dès son retour de vacances le 13 avril. REFORMIERTEN différents lieux. Pour répondre aux mesures TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 Célébration de Pâques avec Sainte- ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, obligatoires de la confédération, PAROISSE RÉFORMÉE Cène : dimanche 4 avril à 10 h. Mes- TRAMELAN rue A. Gobat 9 la secrétaire sera en télétravail 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), RENAN Karfreitagsgottesdienst : am 2. April sage apporté par le pasteur Luc Nor- les lundis et jeudis matin. [email protected] um 10 Uhr in Tavannes mit Pfarrer Ste- mandin. Thème Et si c’était vrai ! Merci Culte : vendredi 2 avril, 18 h, Bienne. Le bureau sera donc ouvert Culte de Vendredi Saint : ven- fan Meili. de respecter les règles sanitaires et de Groupe de jeunes le « 6 » : samedi uniquement les jeudis après-midis Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, [email protected] dredi 2 avril à 10 h à Sonvilier. Culte Ostergottesdienste : am 4. April um vous inscrire auprès du pasteur (max 3 avril, aube pascale. de 13 h 30 à 18 h. En cas de besoins sur inscription à Saint-Imier au 10 Uhr in Moutier mit Pfarrer Stefan 50 personnes). Les visiteurs sont les Culte : dimanche 4 avril, 9 h 30 avec hors de ces heures, vous trouverez Secrétaire : Annelise Stieger, 032 941 37 58 ou au secretariat@ Meili und in Sonvilier mit Pfarrer Ruedi bienvenus sans inscription. Possibilité Marc-Etienne Peter. le numéro privé de Céline Liechti 079 413 47 32, [email protected] referguel.ch avant jeudi midi. Kleiner. aussi de le vivre par vidéoconférence Etude biblique : mardi 6 avril, 20 h sur le répondeur automatique Culte de Pâques avec Sainte Scène : et/ou de trouver en grandes lignes le avec Etienne Grosrenaud. Services funèbres : de la paroisse. dimanche 4 avril à 10 h à La Fer- Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 partage sur notre site. En présentiel ou en ligne selon les Merci de votre compréhension. permanence au 0800 225 500 rière. Culte sur inscription à Madame Service d’entraide : disponible pour directives relatives à la pandémie. www.cathberne.ch/tramelan P. Wäfler au 079 291 42 05 jusqu’à tous. Ecoute, partage, coup de main PAROISSE RÉFORMÉE samedi midi. PAROISSE RÉFORMÉE et prière : Luc et Renate Normandin 032 487 43 88 LA FERRIÈRE Parcours : pour tous, seul ou en TRAMELAN 032 941 58 25. ou 032 487 31 40 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE famille, ou pour d’autre offre, consulter Autres activités : pour info, contactez www.oratoiretramelan.ch VALLON DE SAINT-IMIER Culte Vendredi Saint : vendredi 2 avril www.referguel.ch. Office de la semaine Sainte : jeudi le pasteur au 032 941 58 25. à 10 h à Sonvilier, Pasteur Macaire Gal- Ecoute, entretien, partage, prière : 1er avril, 17 h 30-18 h, église. Pasteur Horaire liturgique : jeudi 1er avril, lopin, sur inscription au 032 941 37 58 vous pouvez joindre le pasteur au Ph. Kneubühler. Collecte : Compagnie Luc et Renate Normandin COMMUNAUTÉ 20 h à Saint-Imier, commémoration ou [email protected] avant 079 414 03 60. de la Marelle. 032 941 58 25 ANABAPTISTE MENNONITE de la Cène du Seigneur, suivie d’un jeudi midi Culte du Vendredi Saint : vendredi http ://egliseroc.wordpress.com LA CHAUX-D’ABEL Pasteur : Serge Médebielle, temps de veillée animé ; vendredi Culte de Pâques : dimanche 4 avril à 2 avril, 10 h, église, pasteur JL. Louck

2 avril, 17 h à Corgémont, célébration 10 h à La Ferrière, avec Sainte-Cène, 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, Talom. Service de taxi sur appel : Gottesdienst : dimanche 4 avril, 10 h, de la Passion ; samedi 3 avril, 20 h 30 à Pasteur David Kneubühler, sur inscrip- [email protected] prière de s’annoncer le matin même ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE mit Hansuli Gerber. Ecole du dimanche. Saint-Imier, veillée pascale ; dimanche tion au 032 941 37 58 ou secretariat@ Présidente : Catherine Oppliger, entre 8 h et 9 h au 032 487 67 84. MÉTHODISTE BÉTHANIA 4 avril, 10 h à Corgémont, solennité de referguel.ch avant jeudi midi (puis par 078 761 46 38 Aube de Pâques œcuménique : SAINT-IMIER Fourchaux 36 www.chaux-dabel.ch/agenda la résurrection. Inscription obligatoire téléphone à P. Wäfler jusqu’à samedi dimanche 4 avril, à suivre sur internet. à la cure 032 941 21 39 (mardi au au 079 291 42 05) www.referguel.ch Culte de Pâques : dimanche 4 avril, Culte du Vendredi Saint : vendredi jeudi matin). Parcours en famille : au départ de 10 h, église Sornetan, pasteur JL. 2 avril, à 20 h avec Bertrand Mathys. Marcher autrement : vendredi 2 avril, la place de jeu de l’école de Cormo- PAROISSE RÉFORMÉE Louck Talom. Taxi sur appel : prière de Culte de Pâques : dimanche 4 avril, à rendez-vous à 15 h devant l’église de ret, stations sous forme de portes SAINT-IMIER s’annoncer le matin même entre 8 h et 9 h 30 avec Bertrand Mathys. Corgémont. (Pâques, temps de passage), activités 9 h au 076 586 12 16. Cultes de Vendredi Saint et Pâques : Célébrations œcuméniques aux Bertrand Mathys, pasteur, voir agenda Erguël. Sur inscriptions homes : merci de vous renseigner 032 941 49 67 TÉMOINS jusqu’à jeudi 1er avril au 032 941 37 58 auprès de la direction des homes. www.la-bethania.ch ou sur [email protected] . Bureau conseil de paroisse : mer- DE JÉHOVAH Petit-déjeûner de Pâques : jeudi credi 7 avril, 17 h, maison de paroisse. 1er avril, devant la collégiale, boissons Missions : le montant de la cible 2021 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Délai paroisses chaudes et petits pains offerts à tous, s’élève à 38 665 francs. Si vous le ACTION BIBLIQUE SAINT-IMIER de 7 h à 10 h ! Pour entrer en douceur pouvez, nous vous invitons à faire un SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 rue du Vallon 28 LUNDI SOIR dans ce temps de Pâques ! don sur le CCP 25-8472-6 « Paroisse Jardin communautaire à la cure : réformée de Tramelan, Missions, Tra- Club d’enfants : jeudi 1er avril, 12 h. Plus d’informations : jw.org nous vous invitons à venir collective- melan ». Merci de votre soutien. Culte : dimanche de Pâques 4 avril, ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 HAUT-VALLON 9

FUNICULAIRE SAINT-IMIER – MONT-SOLEIL C’est parti pour la grande révision ! Le grand chantier de sécurité a donc démarré lundi matin sur les installations du funiculaire menant à Mont-Soleil. L’événement déclencheur, à savoir le départ de la voiture pour les ateliers spécialisés de Thoune, avait réuni des curieux, autour de la station inférieure. Il faut bien dire que l’opération est toujours impressionnante, avec un funi provisoirement volant à hauteur des toits environnants.

Tout s’est déroulé avec une transports publics vers et de efficacité et une rapidité remar- Mont-Soleil. Un bus assure en quables, sous un magnifique effet la liaison, par la route et soleil printanier qui plus est. donc sensiblement moins sou- Décrochée de son câble, la vent que le funiculaire. voiture a été emportée dans Les usagers voudront bien se les airs par une grue aux per- référer aux horaires qui figurent formances impressionnantes, notamment sur le site internet avant d’être déposée sur la (www.funisolaire.ch) et dans les remorque qui l’a immédiate- stations inférieure et supérieure. ment conduite dans l’Oberland. La Société du funiculaire Jusqu’au 22 avril prochain, remercie par avance tous ses les équipes techniques de la clients pour leur patience et leur Société du funiculaire procèdent compréhension : des travaux à des tests et contrôles pointus importants étant menés simul- et multiples, sur la ligne comme tanément par la Municipalité sur sur les stations. Dès que la voi- la route de Mont-Soleil, le bus ture aura rejoint l’Erguël, dans sera contraint à un détour et les trois semaines environ, ces tests horaires seront donc difficiles à l’engloberont in situ. respecter parfaitement. Rappelons que jusque-là, des horaires spéciaux rythment les | funisolaire

L’opération avait attiré des curieux aux abords de la station inférieure. A gauche sur cette image, on distingue le bus qui effectue depuis hier les trajets Saint-Imier-Mont-Soleil et inversement

En vol à hauteur des toits La précision de l’atterrissage demande de nombreux bras Rencontre de troisième type, ou carrefour spécial entre CFF, route et funi

BPA SAINT-IMIER Début de la saison de moto Etrange phénomène Le BPA craint une augmentation du nombre d’accidents chez les adolescents dans le ciel Chaque année, 50 motocy- Vulnérabilité accrue d’expérience de la circulation au cœur de la campagne de pré- « C’était incroyable. C’était ment. Elles n’avaient pas du tout clistes sont tués et 1000 autres des jeunes motocyclistes routière. Christoph Jöhr, expert vention Stayin’ Alive menée par beau, mais ça foutait quand une forme de sous-tasse, mais grièvement blessés sur les Les 15-17 ans courent un au BPA, juge donc essentiel le BPA et ses partenaires. même un peu la chiasse. Bon, clairement des contours de clo- routes suisses. Les jeunes sont risque d’accident deux fois plus que les jeunes bénéficient d’une heureusement, ils ont continué ches. Elles se sont arrêtées un particulièrement menacés. Le élevé que les 30-39 ans. Une formation solide qui les sensi- Conseils pour rouler leur chemin ! Sinon, je ne sais moment, puis elles ont disparu BPA craint une hausse du raison en est qu’ils ont moins bilise par exemple aux dangers à moto en sécurité pas ce que j’aurais fait. Je me derrière Chasseral. J’ai voulu les nombre d’accidents chez les d’expérience de la circulation propres à la moto. Selon lui, le – Anticiper et rouler de manière suis dit : va chercher le fusil. Et photographier, mais mon por- jeunes de 15 à 17 ans. Depuis routière et que, partant, ils éva- problème est que beaucoup préventive. puis après, j’ai plutôt pensé aller table n’avait plus de batterie. » le début de l’année, ces der- luent moins bien les dangers. Par se contentent du cours pra- m’enfermer dans l’abri. » Très impressionné par ce niers sont en effet autorisés à ailleurs, ils sont plus enclins aux tique de base obligatoire et ne – Garder à l’esprit qu’il y a tou- Ce saisissant témoignage phénomène, Paul en a immé- conduire des motos plus puis- comportements à risque, cèdent suivent donc pas une formation jours un risque de ne pas être émane de celui que nous appel- diatement fait part à la police santes et donc plus rapides. plus facilement à leurs impul- approfondie dans une école de vu pas les autres usagers de lerons Paul (« Ne mettez pas mon cantonale. Celle-ci a envoyé Aussi le BPA va-t-il renforcer sions et tendent davantage à se conduite, contrairement à ce qui la route. vrai nom, je ne veux pas passer une patrouille sur place pour ses mesures de prévention. surestimer que les autres usa- se fait pour l’obtention du permis – Ne pas couper les virages et pour un illuminé »). Dans la nuit constater qu’il n’y avait plus rien Pour beaucoup, rouler à gers de la route. Depuis le début voiture. s’entraîner régulièrement à de mardi à mercredi, juste après à constater et pour embarquer moto est synonyme de liberté de cette année, les motos et freiner correctement. minuit, cet habitant de Saint- Paul pour un contrôle. et de sensations grisantes. scooters atteignant une vitesse Renforcement – Porter un équipement de pro- Imier qui avait du mal à s’endor- OVNI d’un genre nouveau ? Cela augmente cependant maximale de 45 km/h peuvent des mesures de prévention tection, même pour parcourir mir et qui fumait une cigarette Hallucination spirituelle en rela- aussi les risques de subir un être conduits dès l’âge de 15 ans Si le nombre d’accidents de faibles distances. sur son balcon a soudain aperçu tion avec la légende des cloches 3 accident. Bien que les motocy- et les motos de 125 cm dès l’âge touchant des motocyclistes a – Opter pour une moto, qu’elle une étrange lueur au-dessus de qui vont à Rome pour Pâques ? clistes n’aient à leur actif que de 16 ans. Or, plus une moto est baissé au cours des dernières soit neuve ou d’occasion, Chasseral. Simple phénomène atmosphé- 3 % des kilomètres parcourus puissante et donc plus elle peut années, il reste cependant élevé. équipée d’un système anti- « Il y en avait au moins cinq, rique ? Toutes les hypothèses par des véhicules à moteur rouler vite, plus le risque d’avoir En raison de leur fine silhouette, blocage des roues (ABS). mais je n’ai pas réussi à bien les restent possibles. en Suisse, ils représentent un un accident et de subir de graves ces derniers ne sont pas tou- compter. Il faut dire qu’elles sont Et Paul doit certainement être quart des blessés graves de la blessures est élevé. jours vus. Les motocyclistes – Jeunes motocyclistes : suivre passées très vite, » explique Paul, en train de toutes les passer en route. Chaque année, ils sont Comme il a été dit plus haut, peuvent grandement contribuer le plus rapidement possible encore ému par sa vision noc- revue dans son esprit, au fond plus de 1000 à se blesser griè- le risque d’accident pourrait être à leur sécurité en anticipant et une formation approfondie turne. « Ça ne ressemblait pas de la cellule de dégrisement où vement et 50 à se tuer dans un renforcé par le jeune âge des en adoptant une conduite pré- dans une moto-école. du tout aux soucoupes volantes la police a décidé de le maintenir accident. motocyclistes et par le manque ventive. C’est le message qui est | bpa dont on nous parle habituelle- pendant 24 heures encore. | tl 10 ADIEUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

AVIS MORTUAIRE

Le comité et l’ensemble des membres du Ski-Club de Saint-Imier ont le regret de faire AVIS MORTUAIRE part du décès de

Le Seigneur m’a délivré, car il m’aime. Monsieur PS 18 :20 André Béguelin La famille et les proches de Président d’honneur de notre Ski-Club depuis 2003, ancien Madame Président (1965-1979), membre infatigable qui a œuvré pour notre Ski-Club durant plus de 70 ans, partageant cette passion Maria Bonvallat pour le ski avec nos nombreux membres. née Papadia Nous présentons à l’ensemble de la famille, particulièrement à son épouse Annie, nos plus sincères condoléances. ont la tristesse de faire part de son décès survenu dans sa 86e année. Saint-Imier, le 28 mars 2021 Home Les Lauriers Adresse de la famille : Antonella Brunner Rue de Mâche 125B AVIS MORTUAIRE 2504 Bienne La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille en Au revoir cher époux, cher papa, raison des conditions sanitaires actuelles. tu laisses dans nos cœurs une empreinte inachevée, Un merci tout particulier au personnel du home Les Lauriers à mais resplendissante. Saint-Imier. Son épouse : Concetta Marcellini Cet avis tient lieu de faire-part Ses enfants : Vittoria et Mattéo Marino-Marcellini en Allemagne et leurs enfants Manuela et son mari Timo Jessica Gabriel et son épouse Mélissa Gianmarco et Evelyne Marcellini-Berset et leurs enfants Alyssa et Lucas ainsi que les familles parentes et amies en Italie ont la tristesse de faire part du décès de Monsieur Léopoldo Marcellini qui nous as quittés dans sa 86e année. Cortébert, le 26 mars 2021. Le dernier adieu a eu lieu le mardi 29 mars. Adresse de la famille : Concetta Marcellini Cour d’Agibert 9 2607 Cortébert Un grand merci au docteur Brechbühler pour ses bons soins ainsi qu’à tout le personnel soignant de Sasdoval. Cet avis tient lieu de lettre de faire-part Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 HAUT-VALLON 11

HÔPITAL DU JURA BERNOIS SOCIÉTÉ D’ARBORICULTURE SONVILIER ET ENVIRONS Covid-19 : application désormais Cours de taille Limité à 15 personnes, en exté- La Société d’Arboriculture de disponible en téléchargement rieur, et respectant les directives Sonvilier et environs invite bien édictées par le Conseil fédéral, le cordialement les personnes cours de taille des arbustes d’or- intéressées à prendre part à L’Hôpital du Jura bernois Play Store. Elle est également nement et à petits fruits aura lieu cette journée gratuite de remise s’investit encore davantage disponible depuis un naviga- samedi 10 avril prochain. Ren- à jour de leurs connaissances. dans le dépistage de la Covid- teur Web à l’adresse suivante : dez-vous à 9h devant l’école de Pour d’autres informations, voir 19 et offre un nouveau service https://lab-hjb.hjbe.ch. Sonvilier. Moniteur : Jean Keller, sous : www.arboriculture-sonvi- à la population. Sa nouvelle Par la suite, l’Hôpital du Jura jardinier, Sonvilier. lier.jimdosite.ch. | bd application Lab HJB est, dès à bernois proposera, via son site présent, fonctionnelle et mise à internet ou l’application mobile, disposition en téléchargement. la possibilité de prendre direc- Cette prestation au service de tement rendez-vous pour le la population permet aux usa- dépistage Covid-19. PLR SAINT-IMIER gers des centres de dépistage de l’HJB Moutier, Saint-Imier Tout pour garantir Saint-Imier deviendra la plus et Tavannes d’avoir accès au la sécurité des patients résultat de leur test de dépis- Soucieux du bien-être et de grande commune du Jura bernois tage. Il est également possible la sécurité de la population, d’y obtenir des informations l’Hôpital du Jura bernois met Le PLR Saint-Imier a pris acte Berne des lieux attractifs et des relatives à la Covid-19. tout en œuvre depuis le début du résultat de la votation tant conditions-cadres favorables de la pandémie afin de garantir attendue sur l’appartenance au transfert des différentes Comment ça fonctionne la meilleure protection possible de Moutier. Fort de cette déci- administrations et institutions Dès que le résultat est connu, avec l’espoir d’un rapide retour sion démocratique de la majo- cantonales actuellement en la personne dépistée est avisée à la normale. rité des Prévôtois, Saint-Imier place à Moutier. via SMS, email ou notification et Etablissement de proximité, deviendra désormais la pre- En effet, Saint-Imier dispose peut en prendre connaissance bien ancré dans sa région et mière commune d’importance de bâtiments importants idéale- dans l’application. s’appuyant sur des compé- du Jura bernois. ment situés et disponibles pour Un certificat de réalisation tences multidisciplinaires au Le PLR Saint-Imier est per- les accueillir. Convaincu de l’im- du test peut être téléchargé service des patients, l’Hôpital suadé que la minorité franco- portance de la proximité entre directement depuis cette appli- du Jura bernois (HJB) offre des phone a toute sa place au sein l’administration et la popula- cation, tout comme les recom- activités à haute valeur ajoutée. du canton de Berne, de surcroît tion, le PLR Saint-Imier soutient mandations de l’OFSP sur les Comptant près de 1200 col- suite au renforcement de la l’idée que notre localité sera mesures d’isolement. laborateurs, l’HJB couvre les Loi sur le statut particulier du désormais légitime pour occu- L’application Lab HJB peut besoins médicaux-hospitaliers Jura bernois. Il est absolument per ce rôle de premier plan. être téléchargée depuis un d’une population d’environ nécessaire que notre com- smartphone sur Apple Store et 50 000 habitants. | hjb mune propose au canton de | plr saint-imier

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS

TSHM : rapport final Marché Foire de printemps maintenue du vendredi 2 avril Fidèle à la ligne qu’il suit depuis le début de la pandémie, attendu pour juin avancé au jeudi le Conseil municipal a décidé de maintenir la foire de printemps. Nommée par le Conseil et moins jeunes, et retrouver un Ce n’est pas un poisson Celle-ci se déroulera le vendredi 30 avril prochain. de ville de Saint-Imier le climat serein ». d’avril ! 22 octobre dernier, la commis- Le poste de travailleur social A une exception près, tout au ché et la Place du 16-Mars, édition, le port du masque sera sion temporaire pour la création hors murs (TSHM) constitue un En raison du Vendredi Saint, début de la crise sanitaire, les voire jusqu’à la hauteur du Rio cette fois obligatoire dans tout d’un poste de travailleur social élément clé du dispositif, car le marché qui a habituellement deux marchés hebdomadaires Bar en fonction du nombre le périmètre de la foire. hors murs attaque la dernière il permet une présence infor- lieu le vendredi est avancé de Saint-Imier se sont dérou- de forains, permet de main- La nourriture ne pourra être ligne droite. Elle communique melle et en continu dans la rue, d’un jour cette semaine. Il se lés sans interruption depuis tenir une distance suffisante vendue qu’à l’emporter, donc ainsi que son rapport final sera plus particulièrement dans les déroulera le jeudi 1er avril. mi-mars 2020. Quant à la foire, entre les stands et garantit une complètement emballée. Enfin, à l’ordre du jour de la séance du zones sensibles et les endroits Toujours sur la Place du si l’édition printanière avait dû bonne fluidité dans les dépla- sous réserve que cette restric- Législatif du 17 juin prochain. fréquentés par les jeunes. « Sa Marché. être annulée au plus fort des cements des visiteurs. tion tombe avant fin avril, aucun Si ce dernier accepte les mission sera d’initier et de sti- En présence... du Panier du contaminations, elle a retrouvé banc, aucune table ou table conclusions de la commis- muler des actions collectives et Pêcheur – il y aura du poisson la Grand-rue en automne. Port du masque haute ne sera toléré. sion, la procédure en vue de communautaires dans les diffé- d’avril, donc – et des autres Tous les magasins étant à obligatoire A moins que le Conseil fédé- la création du poste pourra rents secteurs de la ville. » commerçants fidèles au ren- nouveau ouverts, le Conseil Les dispositions de sécurité ral ne durcisse les mesures en être lancée. Les commissaires L’action d’un TSHM, telle dez-vous. municipal a estimé qu’il n’y prises en octobre 2020 (res- vigueur d’ici là, Saint-Imier vivra espèrent l’engagement de la qu’elle est imaginée par la Merci de prendre note de ce avait pas de raison de ne pas pect des distances, mise à donc à l’heure de la foire le ven- personne idoine dans le cou- commission, repose sur quatre changement. autoriser le déroulement de la disposition de gel par tous les dredi 30 avril, un jour seulement rant du deuxième semestre piliers : la prévention, le tissage foire de printemps. L’espace commerçants) seront recon- après l’arrivée des coureurs du 2021. de liens avec les institutions, | cm offert entre la Place du Mar- duites. Par rapport à la dernière Tour de Romandie. | cm « Des générations qui s’op- l’accompagnement éducatif posent, des habitants mécon- ainsi qu’un suivi favorisant le tents, des jeunes délaissés, dialogue, l’échange et l’inté- Saint-Imier fait face actuel- gration. « En apportant des lement à la même réalité que réponses autres que répres- tant d’autres villes en Suisse sives à la violence, aux inci- et dans le monde », constate vilités et au mal-être d’une la commission dans son com- certaine jeunesse, le TSHM per- muniqué. Ce n’est pas une rai- mettra aux jeunes de reprendre son pour baisser la garde. Elle confiance en leurs capacités, reste convaincue qu’il existe de se sentir soutenus et recon- des moyens « pour ouvrir le dia- nus », conclut la commission. logue avec les habitants, jeunes | cm Modernisation des réseaux souterrains La Municipalité de Saint-Imier Des sondages préparatoires donnera le coup d’envoi, mardi seront réalisés entre le 6 et le 6 avril prochain, d’un important 9 avril. A partir du 12 avril, le chantier à la rue Paul-Charmil- chantier proprement dit débu- lot. Tous les réseaux souterrains tera dans la partie nord de la (électricité, eau, assainissement chaussée et le trottoir nord. Le et gaz) seront modernisés entre trafic motorisé d’est en ouest ne le local à vélos de l’école secon- sera dès lors possible que sur la daire et le carrefour de la rue du voie sud. Les piétons pourront Soleil. faire usage du trottoir sud et l’ac- cès au bâtiments riverains sera garanti. D’autres informations seront données ultérieurement en fonction de l’avancée des tra- Délai rédactionnel vaux. Le Conseil municipal rappelle l’importance de respecter la MERCREDI 9 H signalisation mise en place. Il remercie les riverains et les auto- mobilistes de leur patience. | cm 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 Conseil de ville de Saint-Imier Séance ordinaire du jeudi 11 mars 2021, tenue dès 19 h 30 dans la g rande salle de la Salle de spectacles Présidence : Patrick Domon, président je vous remercie de parler bien fort lors de vos prises de parole. Et merci à 7. Règlement municipal de l’affectation du sol et de construction (RAC) – Secrétaire : Tiago Rodrigues, vice-chancelier l’assemblée d’offrir le meilleur silence possible lorsque quelqu’un s’exprime. Changement d’affectation de la ZUP J 1 en zone mixte 1 C3a : décision Par ailleurs, je relève que les masques chirurgicaux étouffent moins la voix Patrick Domon, président : « Mesdames et Messieurs, il est 19 h 30. J’ai le 8. Rapport intermédiaire de la motion « Pour la création d’un poste de tra- que les masques en tissu. Si vous avez la possibilité d’en tenir compte, ce plaisir d’ouvrir cette séance du Conseil de ville. Monsieur le maire, Mes- vailleur(se) social(e) hors murs », déposée le 3 septembre 2020 par la serait parfait. » dames les conseillères municipales, Messieurs les conseillers municipaux, fraction socialiste (PS) : information Mesdames les conseillères de ville, Messieurs les conseillers de ville, Mon- Patrick Domon, président : « Vous avez reçu l’ordre du jour de cette séance. 9. Nomination d’un membre au sein de la commission urbanisme et sieur le chancelier, Monsieur le vice-chancelier, Mesdames et Monsieur les Est-ce que ce dernier appelle des modifications de votre part ? » mobilité, en remplacement de Philippe Garraux, démissionnaire au représentants de la presse, cher public présent ce soir. A toutes et tous, Patrick Domon, président : « Cela ne semble pas être le cas, la séance se 31 décembre 2020 je vous adresse la cordiale bienvenue. Je salue tout particulièrement les déroulera donc en respect de cet ordre du jour. » 10. Nomination de deux membres au sein de la commission de la jeunesse, nouvelles personnes qui siègent avec nous ce soir pour la première fois. en remplacement de Danika Perret et de Gérald Bassard, démission- L’ordre du jour se présente de la manière suivante : Il est réjouissant de constater que la politique sait encore intéresser les naires jeunes puisque nous accueillons ce soir trois personnes qui n’ont pas la 1. Appel 11. Nomination d’un membre au sein de la commission temporaire « Vota- trentaine, voire même pas la vingtaine pour le benjamin. Bienvenue à vous, 2. Approbation du procès-verbal de la séance du 10 décembre 2020 tions communales : constat, une faible participation du Corps électo- Jessica Haenni, conseillère municipale, Morgane Burgener et Ugo Boillat, 3. Communications du président et du maire ral », en remplacement de Florine Pessotto-Bueche, démissionnaire au conseillère et conseiller de ville pour le parti ARC. Il est certes un peu moins 31 décembre 2020 4. Crédit d’engagement de 5 011 300 francs, prévu au plan financier jeune, mais le Conseil de ville lui est familier. Il connaît bien les rouages de la (financé par le fonds de maintien de la valeur du réseau d’eau potable), 12. Nomination d’un membre au sein de la commission spéciale « Maison de politique, bon retour parmi nous, Michel Bastardoz, PLR. Pour la deuxième pour le remplacement des conduites de transport d’alimentation en eau la Musique », en remplacement de Florine Pessotto-Bueche, démission- année consécutive, les conditions sanitaires nous obligent à siéger dans potable entre la source de la Raissette et les réservoirs de Sur les Crêts naire au 31 décembre 2020 cette salle. Si ce cadre a l’avantage de permettre de nous retrouver physi- – décider du mode de financement : préavis pour le Corps électoral 13. Traitement de la motion urgente « Actualisations du Règlement du quement, nous ne devons pas pour autant oublier de suivre les mesures de 5. Crédit d’engagement de 900 000 francs, prévu au plan financier, pour la Conseil de ville de Saint-Imier » de la fraction libérale-radicale (PLR), protection qui sont de mise. Elles sont standards, vous les connaissez, je réceptionnée par la chancellerie municipale le 16 février 2021 : décision ne vais donc pas les répéter. Je me permets tout de même de relever que le réfection des réseaux souterrains de la Rue du Vallon entre les carrefours 14. Motions et interpellations port du masque est obligatoire. Cela va compliquer quelque peu le travail de avec la rue Saint-Martin et la rue de Châtillon – décider du mode de notre vice-chancelier, puisque la qualité de l’enregistrement de la séance, financement : décision 15. Petites questions qui lui sert pour la rédaction du procès-verbal, s’en trouvera péjorée. Aussi 6. Règlement sur la taxe de plus-value foncière : décision 16. Divers et imprévu

1. Appel pas levé au moment du vote, fiers, un texte soigné dans son souhaite que chacune et cha- la gestion du projet smartme- 4. Crédit d’engagement celui-ci n’étant pas conseiller contenu et dans sa forme. Je cun de vous trouve du plaisir ter entre 2019 et 2027 a été de 5 011 300 francs, Patrick Domon, président : « Je de ville au 10 décembre 2020. ne terminerai pas ce premier et de la satisfaction dans cette accepté par le Conseil munici- prévu au plan financier remercie Michèle Comte, ARC, discours sans vous remercier noble tâche au service de la pal de Saint-Imier le 25 février (financé par le fonds secrétaire du bureau, de procé- encore chaleureusement de collectivité. 2019 en tant que dépense de maintien de la valeur der à l’appel. » m’avoir élu à la présidence liée. Cette phase d’étude a été du réseau d’eau potable), 3. Communications de ce Conseil. Sachez que je Concernant mes communica- confiée à SACEN SA dont notre pour le remplacement Sont présents : Cédric Spiel- du président et du maire m’en sens très honoré. J’es- tions, j’en ai une à vous par- commune est actionnaire. Les des conduites de transport hofer (PLR), Denis Gerber père pouvoir vous proposer un tager ce soir, elle concerne premières investigations ayant d’alimentation en eau (PLR), Michel Bastardoz (PLR), Patrick Domon, président : cadre qui nous permettra de les compteurs intelligents. En démontré que des économies potable entre la source Mathias Nikles (PLR), Yann « Le livre de cette législature vivre de riches débats, respec- application de l’article 18 du d’échelle pouvant atteindre de la Raissette Doutaz (PLR), Samuel da Silva s’ouvre ce soir sur un nou- tueux et fructueux. Merci. » Règlement d’organisation, le 30 % étaient réalistes par rap- et les réservoirs de Sur (PLR), Gisèle Tharin (PLR), Gaë- veau chapitre. Une année Conseil municipal informe le port à des solutions indivi- les Crêts – décider tan Aellen (PLR), Christian Tha- commence, avec son lot de Patrick Domon, président : Conseil de ville des dépenses duelles, des contacts ont été du mode de financement : rin (PLR), Daniel Müller (PLR), nouveaux défis, d’affaires en « S’agissant des représenta- liées si elles sont supérieures à pris à l’échelle de la Romandie. préavis pour le Corps Patrick Domon (ARC), Michel cours, de moments attendus, tions, eh bien, depuis le début ses compétences financières. Cette approche a mis en évi- électoral Meyer (ARC), Josepha Chiesa probablement de surprises, de de l’année, je n’ai reçu aucune Faisant suite à une séance d’in- dence une volonté de collabo- (ARC), Ugo Boillat (ARC), situations enthousiasmantes, sollicitation. Je précise toute- formation du 17 novembre der- ration de la plupart des acteurs Rapport du Conseil municipal : Claude Voisin (ARC), Raphaël d’autres de déception. Nous fois ne pas le prendre person- nier puis aux préavis favorables romands de taille et de stratégie Perotto (ARC), Morgane Bus- vivrons des victoires, mais nellement. Espérons que nous des commissions de l’équipe- d’entreprise comparable à celle Dans le cadre du système sian (ARC), Danika Perret aussi des frustrations. Assu- retrouverons rapidement des ment et des finances, le Conseil des actionnaires de SACEN d’alimentation régional en eau (ARC), Morgane Burgener rément. C’est tous ensemble, conditions qui nous permet- municipal a accepté dans sa SA. Son but était de relever potable du vallon de Saint- (ARC), Michèle Comte (ARC), pourtant, que nous serons les tront à nouveau de vivre tous séance du 23 février dernier ensemble les défis technolo- Imier, la source de la Raissette, Elisabeth Beck (PS), Nathalie auteurs de ce bout d’histoire ces étapes et jalons de vie de libérer un crédit-cadre de giques, de sécurité (cybercrimi- qui appartient et est exploitée Fiechter (PS), Michel Ruchon- que nous nous apprêtons à de société, ô combien impor- 1 350 000 francs pour financer, nalité), économiques, financiers depuis 1895 par la commune de net (PS), Vital Carnal (PS), Marie écrire. J’espère sincèrement tants. Parmi le courrier de ce entre 2021 et 2027, le déploie- et opérationnels (ressources Saint-Imier, a été reconnue par Ruchonnet (PS) et Joëlle Häller que notre multitude de visions, début d’année, vous dire que ment du smartmetering dans humaines compétentes dispo- l’Office des eaux et des déchets (sans parti) opinions et valeurs saura enri- nous avons reçu des remer- le réseau électrique de la com- nibles) à des prix compétitifs. du canton de Berne comme une chir notre texte et que ce der- ciements en lien avec nos mune de Saint-Imier, confor- Des études menées dès juin des quatre ressources d’impor- Sont excusés : Jean-Paul Ger- nier sera notre fierté dans le dons de décembre dernier. Les mément aux obligations de la 2019 ont finalement abouti à tance régionale du haut-val- ber (PLR), Swann Thommen regard de ceux qui nous ont Cartons du cœur, par son pré- législation fédérale. Ce crédit une solution testée regroupant lon de Saint-Imier. Les autres (ARC), Roger Comte (ARC), élus. Je ne fais rien d’autre sident Claude Nussbaumer et est prévu au plan financier et des distributeurs romands sont les puits des Sauges, la Gerolamo Pepe (PS) et Loïc qu’enfoncer une porte ouverte sa caissière Arlette Mosimann, constitue une dépense liée gérant un nombre important source du Torrent et les puits Springenfeld (PS) en rappelant le contexte dif- nous remercient vivement et compte tenu de son caractère de compteurs électriques tout de Courtelary – Cortébert. A ficile que nous traversons chaleureusement pour ce don contraignant et obligatoire. Le en garantissant l’autonomie de elles quatre, ces ressources Conseil municipal : Patrick Tan- depuis une année. Comme ail- bienvenu. Un beau geste de déploiement du comptage élec- chaque distributeur, tel que nos permettent de garantir la sécu- ner (maire), Olivier Zimmermann leurs, à Saint-Imier, la pandé- solidarité, selon eux, en ces trique intelligent, dit smartme- Services techniques. Il s’agit rité d’approvisionnement en eau (vice-maire), Jessica Haenni, mie nous touche de bien des temps difficiles, plus utile que tering, est une obligation légale en quelque sorte de bénéficier potable. Paula Tanner, Corentin Jeanne- manières : bien sûr, il y a les jamais. Ils rappellent que tous fédérale (OAPEL art. 31e) depuis ainsi d’économies d’échelle ret, Josika Iles, Marcel Gilomen victimes directes de la Covid, les dons sont destinés à l’achat le 1er janvier 2018 pour tous les dans les domaines où cela En 2019, la source de la Rais- et Beat Grossenbacher (chan- des Imériennes et Imériens de marchandises. Pauline distributeurs suisses tels que s’avère judicieux. A presta- sette a été complétée par les celier municipal) qui ont été touchés dans leur Schoos, directrice de Sasdoval, les Services techniques de tions égales, on peut articuler puits des Sauges exploités par santé. Il y a aussi ceux pour nous remercie également pour Saint-Imier. Le 31 décembre un rapport des dépenses de EAU-Vallon SA dont le capi- 1 Excusé : – qui la santé va, mais pour qui notre soutien qu’elle qualifie de 2027, au minimum 80 % des /10 entre une solution indivi- tal-actions est détenu par la tout va mal, je pense ici à tous primordial pour le service et compteurs électriques devront duelle et la solution regroupée. commune de Saint-Imier et le Presse : Loris Studer (TeleBie- ceux qui souffrent de réper- son équipe. Elle précise qu’il répondre aux exigences du De plus, avec les nouvelles Syndicat pour l’alimentation lingue), Céline Lo Ricco Châ- cussions dans leur vie pro- sera utilisé exclusivement pour comptage smart. Un compteur technologies digitales (big des Franches-Montagnes en telain (Le Quotidien Jurassien), fessionnelle, à tous ceux qui l’achat de matériel dédié à la intelligent doit pouvoir, au mini- data) qui seront développées, eau potable (SEF). Natacha Mengoli (RJB) et Blaise d’ordinaire enrichissent notre mobilité et aux soins palliatifs. mum, transmettre un profil de il sera possible de déployer Droz (Le Journal du Jura) qualité de vie par leurs engage- J’en ai terminé avec mes points, consommation précis au quart ultérieurement des prestations Conformément aux accords ments, nos restaurateurs, nos je passe la parole à M. le Maire, d’heure près, le lendemain de de services tel le comptage signés, les communes de Cor- Public : Philippe Tanner, Mar- commerçants, nos artisans, Patrick Tanner. » la consommation. Les défis liés multifluide pour l’eau et le gaz moret, Courtelary, Sonvilier lyse Meyrat, Cévan Froide- toutes les personnes impli- au déploiement en quelques ainsi que le suivi des consom- et Renan seront entièrement vaux, Elvis Martinez Rodriguez, quées dans des sociétés qui Patrick Tanner, maire : « Au années de plus de 3000 comp- mations en quasi temps réel alimentées par nos Services Daniela Voisin et Vanina Rossini aujourd’hui tournent au ralenti, nom de l’Exécutif, je tiens teurs (sur 3800) de nouvelle (toutes les 5 secondes au lieu techniques d’ici la fin de cette (citoyens de Saint-Imier) à nos jeunes qui auraient tant tout d’abord à vous souhai- génération à Saint-Imier sont de 15 minutes le jour d’après). année. Il est par conséquent besoin de liberté et de légèreté ter, M. Domon, une belle et multiples. Cyber sécurité, pro- Il est donc prévu un regrou- impératif de garantir un fonc- Patrick Domon, président : « Je dans leurs contacts, et que agréable année à la présidence tection des données, transmis- pement pour garantir les meil- tionnement optimal de la source rappelle la répartition du travail dire des personnes âgées ou du Conseil de ville et j’espère sion et gestion de ces dernières leures prestations possibles au de la Raissette et des conduites des scrutateurs que je remercie malades qui se retrouvent sou- que celle-ci sera riche en au moyen de la technologie big meilleur prix à SACEN et donc de transport reliant Cormoret à d’avance au passage. Le scru- vent seules. Cette liste n’est échange et en débats d’idées data, pression sur les prix en à ses dix communes proprié- Saint-Imier. tateur à ma droite comptabili- en rien exhaustive, mais déjà pour l’intérêt supérieur de notre sont les principaux. Pour rele- taires. Pour garantir l’autono- sera les voix de la fraction PLR ô combien triste en l’état. J’ai- cité. Je nous souhaite égale- ver ces défis nouveaux, les dix mie communale, bon nombre Aujourd’hui, deux conduites et du bureau, celui à ma gauche merais sincèrement que nous ment de revenir très prochai- communes partenaires de la de prestations et services de transport amènent l’eau les voix de la fraction ARC, du gardions bien cela en tête dans nement à une situation un peu Charte ont entrepris des tra- resteront entre les mains des de la source de la Raissette à Parti socialiste et de Joëlle Häl- nos prochains échanges. S’il y plus normalisée ou masques vaux préparatoires dès 2017. distributeurs tels que les STSI. Saint-Imier. La première, d’une ler, sans parti. » a une période qui s’ouvre et qui et distances physiques ne Des études préalables leur ont Mentionnons, par exemple, le longueur d’environ 4300 mètres appelle à une unité politique viendront plus empêcher les permis de définir une stratégie système informatique de ges- et construite en 1893, est d’ori- forte, intelligente, construite, rencontres et rassemblements commune qui est fondamen- tion, la transmission des don- gine. D’un diamètre de 225 mm, rassurante, efficiente et à tellement importants pour la tale dans un domaine où les nées, la facturation, les travaux elle alimente directement les 2. Approbation du procès- l’écoute, c’est là. Maintenant. cohésion dans notre société efforts financiers de déploie- de remplacement des comp- quartiers est de la ville par le verbal de la séance Montrons aux Imériennes et toujours plus numérisée. J’en ment, y compris les achats de teurs. D’après les projections Passage de la Raissette. Une du 10 décembre 2020 aux Imériens que nous savons profite également pour souhai- matériel, décroissent nettement actuelles, les coûts induits par seconde conduite d’une lon- travailler ensemble dans ce ter au nom du Conseil muni- avec l’augmentation du nombre ce projet, qui légalement pour- gueur d’environ 4900 mètres Au vote, le procès-verbal de contexte de crise. Et j’espère cipal la bienvenue à nos trois de compteurs. Un premier cré- raient être imputés aux coûts a été construite en 1973 pour la séance du 10 décembre qu’à la fin de l’année nous nouveaux conseillers de ville, dit de 229 998 francs destiné du réseau, ne devraient pas amener l’eau de la source aux 2020 est approuvé par 25 voix. signerons un chapitre poli- Morgane Burgener, Hugo Boil- à financer cette phase d’étude induire d’augmentation des prix réservoirs de Sur les Crêts à Michel Bastardoz, PLR, ne s’est tique dont nous serons tous lat et Michel Bastardoz. Je et les dépenses répétitives de de l’électricité. » Saint-Imier. Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 HAUT-VALLON 13

Les deux conduites sont reliées Description Montants [CHF] Joëlle Häller, sans parti : « j’ai lu sera partiellement renouvelé, En se basant sur les préavis via deux chambres de commuta- attentivement le dossier et j’ac- alors qu’une nouvelle conduite unanimes des commissions de tion et fonctionnent en parallèle. Génie civil 1’317’000.– cepte le crédit demandé. » d’évacuation des eaux claires l’équipement et des finances, le sera posée. Les bâtiments de Conseil municipal recommande Depuis plusieurs années déjà, la Appareillage (conduites, vannes, ...) 2’663’000.– Au vote, le crédit d’engage- la rue du Vallon seront raccor- au Conseil de ville d’approuver plus récente des deux, en fonte ment de 5 011 300 francs, prévu dés au système séparatif. Un la libération d’un crédit d’enga- Divers et imprévus (10 %) 398’000.– ductile de 300 mm de diamètre, au plan financier (financé par le budget de 300 000 francs est gement de 900 000 francs TTC montre des signes de faiblesse. Honoraires ingénieurs et spécialistes 220’000.– fonds de maintien de la valeur prévu au plan financier pour les prévu au plan financier, pour la De nombreuses fuites ont déjà du réseau d’eau potable), pour travaux sur le réseau d’assai- réfection des réseaux souter- dû être réparées, la corrosion Compensations écologiques 55’000.– le remplacement des conduites nissement. rains de la rue du Vallon entre les des tuyaux étant à chaque fois de transport d’alimentation en carrefours avec le rue Saint-Mar- en cause. Afin de limiter les TOTAL travaux et honoraires HT 4’653’000.– eau potable entre la source de Gaz tin et la rue de Châtillon, en le pertes, un remplacement com- la Raissette et les réservoirs finançant par l’emprunt. plet de la conduite est néces- TVA (7.7 %) 358’281.– de Sur les Crêts, avec possibi- Plusieurs bâtiments sont rac- saire. lité d’emprunter, est accepté à cordés au réseau de distribu- Ouverture de la discussion : Total TTC 5’011’281.– l’unanimité. tion de gaz à la rue du Vallon. La conduite construite en 1893 Tableau : estimation des coûts du projet (+/-10 %) La conduite les alimentant Gaëtan Aellen, PLR : « Notre semble en meilleur état, mais Patrick Domon, président : est en fonte grise de 75 mm ; fraction a pris connaissance elle arrive également en fin de Dans la nouvelle Loi sur l’ali- crédit d’engagement garantis- « Avant de passer au point sui- elle doit être impérativement du rapport concernant la vie après bientôt 128 ans d’ex- mentation en eau (LAEE), le sant le financement du projet vant, j’aimerais encore remer- renouvelée pour des questions réfection de la rue du Vallon ploitation. De plus, en raison remplacement des conduites est accepté ce soir et (par les cier le Conseil municipal d’avoir de sécurité. En effet, plusieurs et des réseaux souterrains des nombreuses prises d’eau de transport ne pourra à l’avenir autorités compétentes) lors joint à la documentation le fuites ont déjà dû être colma- entre les carrefours avec la rue qui sont installées le long du plus faire l’objet d’une subven- des votations du 13 juin pro- dossier de Mémoires d’Ici inti- tées ces dernières années Saint-Martin et la rue de Châtil- tracé pour alimenter des abreu- tion du Fonds pour l’alimenta- chain, ces travaux pourraient tulé L’arrivée de l’eau courante dans ce secteur. Le plan finan- lon. Pour les raisons suivantes : voirs, elle ne correspond plus tion en eau du canton. bénéficier d’une subvention à Saint-Imier. J’ai trouvé très cier prévoit un investissement aux normes actuelles. Compte du canton de plus d’un mil- intéressant d’avoir cet éclairage de 200 000 francs pour rénover – renouvellement de la tenu du risque trop élevé de Selon les échanges avec l’Of- lion de francs, ceci grâce à la historique en regard au dossier le réseau de gaz de la rue du conduite de gaz pour des contamination de l’eau traitée, fice des eaux et des déchets demande de subvention de la pragmatique du point à traiter. Vallon. questions de sécurité ; elle ne peut plus être utilisée du canton de Berne, ce projet commune datée d’avant l’en- Merci. » comme conduite de transport. pourrait cependant encore être trée en vigueur de la nouvelle Route et trottoirs – éviter de nouvelles ruptures soumis à l’ancienne loi de sub- Loi sur l’alimentation en eau en assainissant le réseau Plusieurs variantes de rem- ventionnement des infrastruc- qui n’octroie plus d’aides pour La chaussée et les trottoirs de d’eau potable ; placement ont été étudiées. tures de transport d’eau potable les conduites de transport. 5. Crédit d’engagement la rue du Vallon seront rénovés La solution retenue consiste et faire l’objet d’un crédit sup- Pour ces raisons, la fraction de 900 000 francs, afin de correspondre aux stan- – mise en système séparatif à utiliser l’ancienne conduite plémentaire à la promesse ARC approuve à l’unanimité la prévu au plan financier, dards actuels et favoriser l’ac- de l’évacuation des eaux de par les améliorations foncières de subvention existante du libération d’un crédit d’engage- pour la réfection cessibilité pour les personnes à la rue du Vallon ; du canton de Berne comme 7 novembre 2019. ment de 5 011 300 francs pour des réseaux souterrains mobilité réduite. Des investiga- fourreau pour une nouvelle le remplacement des conduites de la rue du Vallon tions complémentaires seront – favoriser l’accessibilité pour conduite d’alimentation en eau Une contribution cantonale de de transport, prévu au plan entre les carrefours réalisées afin de déterminer les personnes à mobilité des abreuvoirs des bourgeoi- 25 %, ce qui représente plus financier et financé par le fonds avec la rue Saint-Martin si le coffre de l’ensemble de réduite en adaptant aux exi- sies de Cormoret et Villeret d’un million de francs, pourrait de maintien de la valeur du et la rue de Châtillon la chaussée devra être renou- gences de notre temps les situés le long du tracé depuis ainsi venir en diminution de l’in- réseau d’eau potable. » – décider du mode velé. Le projet tiendra égale- trottoirs ainsi que la chaus- Saint-Imier. Les modalités de vestissement. Une demande de de financement : décision ment compte des nouveaux sée de la rue du Vallon ; reprise, d’investissement puis subvention a d’ores et déjà été Nathalie Fiechter, PS : « La frac- aménagements en lien avec d’exploitation sont actuellement effectuée dans ce sens auprès tion socialiste a lu avec atten- Rapport du Conseil municipal : le projet hôtelier. Celui-ci fait – modernisation du réseau en cours de discussion. du canton qui demande, en tion le dossier sur le renouvelle- actuellement l’objet d’une pro- basse tension et de l’éclai- préalable à toute décision, que ment des conduites d’eau. Elle La rénovation des réseaux sou- cédure qualifiée réunissant rage public ; La conduite de 1973 serait quant le crédit d’engagement garan- a tout particulièrement apprécié terrains et du revêtement de la plusieurs experts dans le but à elle remplacée par deux nou- tissant le financement du pro- le très intéressant dossier de rue du Vallon entre les carre- d’obtenir une intégration de le PLR accepte la libération velles conduites en parallèle, jet soit libéré par les autorités Mémoires d’Ici, dont elle a eu fours avec les rues de Châtillon qualité à l’endroit convoité. Un d’un crédit d’engagement de pour l’essentiel en conservant compétentes. Le Corps électo- plaisir à prendre connaissance. et de Saint-Martin est prévue budget de 200 000 francs est 900 000 francs prévu au plan son tracé actuel. En condition ral imérien devrait être sollicité C’est une belle histoire d’Eau. de longue date au plan finan- prévu au plan financier pour financier pour la réfection des normale, une conduite de trans- lors des votations du 13 juin En résumé, nos conduites d’eau cier. Ce secteur sera intégré ces travaux. Le projet d’amé- réseaux souterrains de la Rue port servirait au refoulement en prochain. sont vieilles et usées et il faut au système séparatif entre les nagement définitif sera finalisé du Vallon entre les carrefours direction de Saint-Imier et l’autre garantir la sécurité d’approvi- eaux usées et les eaux claires. une fois l’issue de la procédure avec la rue Saint-Martin et la rue à l’alimentation du syndicat Les commissions de l’équipe- sionnement en eau potable, Il verra en outre ses conduites qualifiée connue ; il fera l’objet de Châtillon en le finançant par Courtelary/Cormoret depuis les ment et des finances ont préa- tant pour Saint-Imier que pour d’eau, de gaz et son alimenta- d’un préavis de la Commission emprunt. Cependant, la fraction réservoirs de Saint-Imier. visé favorablement à l’unanimité les villages avoisinants. La cor- tion électrique renouvelées. urbanisme et mobilité. PLR exige avec force que si la la libération de ce crédit, tout en rosion des tuyaux a provoqué construction de l’hôtel devait Le projet de nouvelles conduites précisant que le renouvellement de nombreuses fuites qui ont Afin d’exploiter au mieux les Eau potable être acceptée, les services de transport s’étend sur un de ces conduites sera assuré dû être réparées et qu’il faut synergies, le revêtement de la concernés de la Municipalités tracé de près de 4900 mètres par le fonds de maintien de la songer à limiter. Compte tenu, totalité de la chaussée et des Le réseau d’eau potable pré- coordonnent leurs différentes entre la station de pompage valeur du réseau d’eau potable par ailleurs, du risque trop élevé trottoirs sera remis à neuf. sent dans ce secteur est interventions afin d’éviter de faire (STAP) de la Raissette et les et qu’aucune augmentation du de contamination de l’eau trai- L’éventuel changement d’af- vétuste. Il a connu plusieurs le travail à double, ce qui per- réservoirs est de Saint-Imier. prix de l’eau ne sera par consé- tée, qui ne permet plus à une fectation du jardin public sera ruptures ces dernières années. mettra sans aucun doute d’éviter Ce projet traverse trois com- quent nécessaire. partie des conduites d’être également pris en compte dans La conduite en fonte grise d’un des frais supplémentaires. » munes : 1.8 km de conduites utilisées comme conduites le projet de rénovation des diamètre de 100 mm sera rem- sont situées sur Cormoret, Compte tenu de ce qui pré- de transport, le renouvelle- réseaux souterrains de la rue placée par une conduite en Claude Voisin, ARC : « Les 2.0 km sur Villeret et 1.1 km sur cède, le Conseil municipal ment de ces conduites appa- du Vallon, tout comme le rap- fonte ductile de 150 mm sur membres de notre fraction ont Saint-Imier. recommande l’acceptation raît nécessaire et inéluctable. port lié à l’accessibilité pour les 150 mètres, depuis le carre- pris connaissance du rapport du crédit d’engagement de La fraction socialiste recom- personnes à mobilité réduite. four avec la rue de Châtillon des Services techniques qui Les deux nouvelles conduites 5 011 300 francs, prévu au plan mande à l’unanimité l’accep- jusqu’à l’ouest du croisement proposent une réfection des présenteront des diamètres de financier et financé par le fonds tation du crédit d’engagement Il est également important avec la rue Saint-Martin. Les réseaux souterrains de la rue du 200 et 250 mm et seront consti- de maintien de la valeur du de 5 011 300 francs, prévu au de signaler que le canton de raccordements privés seront Vallon entre les carrefours de la tuées de tuyaux en fonte ductile, réseau d’eau potable (avec la plan financier et financé par le Berne, par son Office des également renouvelés jusqu’au rue Saint-Martin et Châtillon. Ce avec revêtement extérieur et possibilité d’emprunter), pour fonds de maintien de la valeur ponts et chaussées (OPC), trottoir. Les coûts de rénova- projet nous semble important et intérieur en mortier de ciment. le remplacement des conduites du réseau d’eau potable (avec prévoit de réaliser d’impor- tion du réseau d’eau devraient nécessaire. Les améliorations La pression nominale (PN), soit de transport d’alimentation en la possibilité d’emprunter), pour tants travaux de requalifica- s’élever à 100 000 francs, qui apportées à nos conduites sou- la résistance des conduites eau potable entre la source de le remplacement des conduites tion des rues cantonales de seront financés par le bud- terraines ne doivent pas être entre la STAP de la Raissette et la Raissette et les réservoirs de de transport d’alimentation en Châtillon, du Vallon, de la Gare get de fonctionnement 2021 remises en cause. De plus, le la chambre de livraison de Cor- Sur les Crêts. eau potable entre la source de et de la Suze en 2022. Le pro- (7101.3143.02). projet est étudié de manière judi- moret, sera supérieure (PN 25) la Raissette et les réservoirs de jet est actuellement en cours cieuse puisqu’il tiendra compte au reste du tracé (PN 16) en rai- Ouverture de la discussion : Sur les Crêts. » de planification. Il consistera Electricité de l’éventuelle construction de son de la forte pression. à réaménager le tracé de la l’hôtel et que la remise à neuf du Raphaël Perotto, ARC : « La Cédric Spielhofer, PLR : « Le route cantonale et les trottoirs Le réseau basse tension revêtement des chaussées et des Les travaux seront réalisés par fraction ARC a pris connais- PLR a étudié le dossier concer- adjacents, de renouveler les et l’éclairage public seront trottoirs est également prévue. tronçons. Sur l’ensemble du sance des rapports du Conseil nant le remplacement des infrastructures souterraines modernisés. Une batterie de La fraction ARC accepte la libé- tracé, des tubes de protection municipal et du chef du Ser- conduites de transport en eau communales en synergie, de tubes électriques sera posée ration d’un crédit d’engagement de câble seront posés en paral- vice de l’équipement et des entre la source de la Raissette redéfinir l’espace public de la ainsi que des armoires et des de 900 000 francs, prévu au plan lèle des conduites d’eau pour le documents complémentaires et les réservoirs de Sur les Place de la Gare, de favoriser chambres de distribution. Un financier, en le finançant par l’em- raccordement à la télégestion concernant le remplacement Crêts. Afin de respecter les la mobilité douce ainsi que l’ac- montant de 100 000 francs prunt. Nous tenons également à régionale. Les équipements des conduites de transport normes de la nouvelle Loi sur cessibilité pour les personnes de la rubrique 8711.3143.05, remercier le Département de anti coup de bélier présents à la d’alimentation en eau potable l’alimentation en eau potable, à mobilité réduite. Finalement, Modernisation du réseau élec- l›équipement pour le travail effec- Raissette devront eux aussi être entre la source de la Rais- chaque commune doit disposer les arrêts de bus seront égale- trique, du budget de fonction- tué et la rédaction du rapport. » renouvelés et adaptés aux nou- sette et les réservoirs de Sur d’au minimum deux sources, ment adaptés à la LHand (Loi nement sera consacré à ces velles conduites de transport. les Crêts. D’ici la fin de l’an- afin de pouvoir garantir l’appro- fédérale sur l’élimination des travaux. Une coordination est Nathalie Fiechter, PS : « Projet née, nos Services techniques visionnement d’eau de qualité à inégalités frappant les per- également prévue avec Diatel prévu de longue date, la réno- Coûts du projet devront assurer l’alimentation la population. Saint-Imier dis- sonnes handicapées). SA pour la modernisation du vation des réseaux souterrains en eau des communes de Cor- pose actuellement d’un appro- réseau multimédia. et du revêtement de la Rue Les coûts du projet ont été cal- moret, Courtelary, Sonvilier et visionnement flambant neuf du Afin de permettre une bonne du Vallon, entre les carrefours culés sur la base des travaux Renan. Par conséquent, il est puits des Sauges. Afin de pou- coordination entre les deux pro- Coûts du projet avec les rues de Châtillon et de fourniture et de pose de impératif de continuer à garan- voir respecter la nouvelle norme jets et de répondre aux besoins de Saint-Martin, a été planifiée conduites entre les réservoirs tir un fonctionnement optimal en vigueur, nous devons réno- de modernisation des réseaux Les coûts du projet peuvent pour 2021. La fraction socialiste de Sur les Crêts et celui des de la source de la Raissette ver l’approvisionnement venant souterrains, les travaux suivants être résumés comme suit : adhère totalement à ce projet. Philosophes entre 2018 et 2019. exploitée depuis 1895 par de Cormoret. La commune a sont planifiés en 2021 : La variante retenue est celle notre commune. Les affres du investi passablement d’argent Objet/ réseau Montants Financement du terrassement traditionnel temps ayant fait leur œuvre, les les dernières années pour la Evacuation des eaux (excavatrice) qui est à priori la deux conduites amenant l’eau remise en état de la station de Assainissement (eaux usées) 300’000.– Investissement prévu plus avantageuse. Une variante de la source à Saint-Imier sont pompage de la Raissette. Il Selon le PGEE (Plan général d’entreprise n’est toutefois pas attaquées par la corrosion et s’agit ici des derniers travaux à d’évacuation des eaux) com- Gaz 200’000.– Investissement prévu à exclure lors de la phase d’ap- la plus ancienne, après plus de réaliser pour avoir une station à munal, la rue du Vallon doit Route et trottoirs 200’000.– Investissement prévu pel d’offres. 125 ans de bons et loyaux ser- jour. Le PLR accepte à l’unani- être mise en système sépara- vices, ne correspond plus aux mité le crédit d’engagement de tif. Cette évolution permettra Eau potable 100’000.– Entretien du réseau Les données techniques cal- normes actuelles et présente 5 011 300 francs prévu au plan à terme d’amener les eaux culées dans le cadre de la pré- des risques de contamination financier et financé par le fonds claires de la rue Saint-Martin Electricité 100’000.– Entretien du réseau paration du rapport de plan de de l’eau traitée. Il est impor- de maintien de la valeur du ainsi que celles de la rue et de quartier permettent ainsi d’es- tant de souligner qu’aucune réseau d’eau potable. Si besoin, la Place du Marché vers la Suze TOTAL travaux et honoraires TTC 900’000.– Prévu au plan financier timer les coûts du projet de la augmentation du prix de l’eau un emprunt peut également être plutôt qu’à la station d’épu- manière suivante : ne sera nécessaire et que si le réalisé. » ration. Le collecteur d’égouts Tableau : estimation des coûts du projet (+/-10 %) 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

Elle est satisfaite de savoir que trielle de La Clef à Saint-Imier, facteur décisif pour l’assainis- sont entrées en vigueur le sation des propriétaires dont s’appuyer pour soutenir cette ce secteur verra ses conduites inscrite au programme des PDE sement du bâtiment de l’Ancien 1er mars 2020. Elles fixent dès un terrain serait exclu de la dynamique positive. L’offre d’eau, de gaz et son alimenta- depuis 1999 déjà. asile et sa réaffectation pro- lors les dispositions d’exécution zone à bâtir. La fraction socia- existe. La demande est là éga- tion électrique renouvelées et Il convient également de relever chaine. nécessaires à la compensation liste, à l’unanimité, accepte lement, mais encore faut-il surtout que le revêtement de la ici que depuis plusieurs années de la plus-value. ce Règlement sur la taxe de pouvoir la satisfaire dans le totalité de la chaussée et des Saint-Imier ne dispose de plus L’impact de ce pôle cantonal plus-value foncière. Elle remer- domaine de l’hébergement. trottoirs sera remis à neuf. Elle aucune réserve pour procéder est donc important pour notre A cette occasion, l’Office des cie non seulement le Service approuve donc à l’unanimité, à de nouveaux dézonages. Il commune. L’affectation prévue, affaires communales et de l’or- de l’urbanisme pour le travail, Parmi les atouts touristiques pour la réfection de ces réseaux s’agit par conséquent d’exploi- avec une densité adéquate, doit ganisation du territoire (OACOT) mais aussi l’OACOT et l’Asso- du Vallon, sans prétendre à et du revêtement de la rue, la ter au mieux son potentiel d’ur- par conséquent y être concréti- a élaboré en collaboration avec ciation des communes qui ont l’exhaustivité, nous citerons libération d’un crédit d’enga- banisation vers l’intérieur. sée en priorité. Le canton assu- l’Association des communes mis à disposition des modèles notamment l’ouverture en 2017 gement de 900 000 francs TTC rera en outre la promotion de ce bernoises (ACB) des modèles de documents pour élaborer ce du nouveau Centre d’accueil prévu au plan financier, en le Cependant, l’acceptation par le futur pôle habitat. de documents concernant la règlement. » CHEZ Camille Bloch, le Musée finançant par l’emprunt. » Parlement fédéral de l’arrêté du taxe sur la plus-value qu’il met Longines, la Fromagerie de 21 juin 2019 sur l’étape d’amé- En parallèle à la réalisation de à la disposition des communes. Josepha Chiesa, ARC : « La démonstration Spielhofer ou Patrick Domon, président : nagement 2035 de l’infrastruc- la halte CFF, la municipalité fraction ARC a pris connais- encore le Musée de Saint-Imier « Est-ce que quelqu’un souhaite ture ferroviaire, qui entérine doit engager les démarches de Les marges de manœuvre pour sance du point 6 concernant en pleine phase de dévelop- encore la parole ? » notamment la construction de base pour réaliser ce projet de adapter le règlement à la situa- le Règlement sur la taxe de pement. Ces infrastructures la future halte CFF de La Clef, pôle d’habitat (inscription dans tion imérienne sont très faibles, plus-value foncière. La fraction attirent déjà un nombreux Patrick Domon, président : ouvre de nouvelles perspec- la zone à bâtir, vérification de car l’essentiel du règlement est consciente que les nou- public. « Joëlle Häller, sans parti ? » tives de développement de la disponibilité des terrains, repose sur des exigences qui velles zones à bâtir sur Saint- notre cité. études pour la viabilisation du découlent de la LC ou de l’OC. Imier sont inexistantes. Dans Sur le versant sud du Vallon, la Joëlle Häller, sans parti : « Non, site, etc.). un souci de développement de Maison Chasseral – Les Sava- merci. » Inscrite en toutes lettres parmi Afin d’initier les travaux prépa- nouvelles zones d’habitation gnières constitue la porte d’en- les nouveaux arrêts financés La densité d’habitants voulue ratoires et sur préavis unanimes dans notre commune dans un trée du massif intact du Chas- Patrick Domon, président : par la Confédération, la réalisa- ainsi que les autres conditions de la Commission urbanisme et proche avenir et conformément seral et de son Parc régional. « Bien, nous pouvons passer au tion du projet imérien permet- devront encore être précisées mobilité et de la Commission au plan directeur du canton de Elle sert également de vitrine à vote. » tra de desservir le pôle écono- dans la prochaine Conception des finances, le Conseil muni- Berne qui octroie des autorisa- la plus grande station de sports mique cantonal (PDE) de La Clef régionale des transports et de cipal propose au Conseil de tions pour des pôles de déve- d’hiver de l’Arc jurassien. Au vote, le crédit d’engagement ainsi que le secteur de l’Hôpital l’urbanisation (CRTU), en fonc- ville d’approuver la nouvelle loppement tels que notre zone de 900 000 francs, prévu au du Jura bernois, tout en contri- tion de l’évolution démogra- règlementation sur la taxe de de La Clef, bientôt desservie Sur la Montagne du droit, l’ou- plan financier, pour la réfection buant à une mobilité combinée phique et des besoins effectifs plus-value foncière. par une halte CFF, la fraction verture au printemps 2016 du des réseaux souterrains de la des nombreux pendulaires. dans le vallon de Saint-Imier. ARC rejoint les recommanda- nouveau pavillon de la Société rue du Vallon entre les carre- Cette nouvelle zone à planifi- Ouverture de la discussion : tions du Conseil municipal, de Mont-Soleil sert de point de fours avec la rue Saint-Martin et Une forte urbanisation autour cation obligatoire (ZPO) devra la Commission urbanisme et départ aux nombreux visiteurs la rue de Châtillon, en le finan- du futur arrêt de La Clef repré- impérativement englober une Patrick Domon, président : mobilité et de la Commission de l’Espace découverte Energie çant par l’emprunt, est accepté sente ainsi un objectif prioritaire conception orientée mobilité « Dans un premier temps, je vais des finances et est consciente (centrales solaires et éoliennes, à l’unanimité. tant pour la commune que pour douce, alors que les construc- ouvrir la discussion afin que de l’opportunité donnée par observatoire astronomique). Cet le canton. Afin de concrétiser tions devront quant à elles vous puissiez partager globale- ce nouveau règlement. Elle espace a d’ailleurs été reconnu cette volonté, le canton a dési- répondre à des prescriptions ment vos positions. Puis je vais accepte donc à l’unanimité l’année dernière comme Centre gné, dans son plan directeur le énergétiques élevées. parcourir les différents points le Règlement sur la taxe de de compétences d’importance 6. Règlement sur la taxe secteur de La Clef – Vaurenin de ce règlement. Vous pour- plus-value foncière. » cantonale par le Gouvernement de plus-value foncière : comme prioritaire pour l’exten- Dans le cadre de la modifica- rez alors intervenir pour toute bernois. décision sion du milieu bâti, en le clas- tion de la loi sur l’aménagement remarque et/ou proposition de Daniel Müller, PLR : « Après sant comme pôle d’urbanisation du territoire (LAT), le législateur modification. Le cas échéant, avoir pris connaissance du En bref, le vallon de Saint-Imier Rapport du Conseil municipal : d’importance cantonale consa- fédéral a précisé le mandat nous procéderons alors au rapport du Conseil munici- en plus d’avoir vu naître parmi cré au logement. législatif concernant la compen- vote sur les modifications pro- pal concernant la compensa- les plus grandes marques hor- Dans son Plan directeur 2030, sation des plus-values résultant posées. Puis nous passerons tion des plus-values résultant logères (Longines, Tag-Heuer, le Conseil-exécutif bernois fixe De 40 000 m2, ce nouveau de mesures d’aménagement au vote du règlement dans sa de mesures d’aménagement Blancpain, Chopard, Breitling, les priorités en matière d’inves- pôle d’urbanisation d’impor- (taxe sur la plus-value). version convenue. Est-ce que daté du 23 février 2021, le PLR etc.) peut se targuer aujourd’hui tissements dans l’infrastructure tance cantonale consacré au quelqu’un s’oppose à cette approuve la nouvelle règlemen- de réunir sur quelques kilo- de transport et coordonne le logement permettra ainsi de Cela signifie que lorsqu’une manière de procéder ? » tation sur la taxe de la plus-va- mètres l’ensemble des sym- développement du milieu bâti concentrer une part importante commune classe un terrain agri- lue foncière. » boles forts de notre pays. et celui des transports. des futurs habitants du vallon cole en zone à bâtir, la valeur de ... Il n’y a pas d’opposition de Saint-Imier dans la locali- celui-ci s’accroît sensiblement à cette manière de procéder... Patrick Domon, président : Le constat est donc clair : le L’urbanisation concentrée que té-centre, à proximité de possi- sans contribution aucune du « Quelqu’un souhaite-t-il encore Haut-Vallon est attrayant et préconise le canton de Berne bilités d’approvisionnement, de propriétaire. En effet, un terrain Elisabeth Beck, PS : « A la suite la parole ? dynamique. La demande en est conforme au principe d’une lieux de formation et de travail constructible coûte habituel- de la modification de la Loi sur nuitées hôtelières est indé- utilisation mesurée du sol. Les importants, dans un site bien lement plus cher qu’un terrain l’aménagement du territoire (la Patrick Domon, président : niable avec plusieurs centaines communes devront par consé- desservi en direction des pôles agricole et la valeur est géné- LAT), une modification de la Loi « Cela ne semble pas être le de milliers de visiteurs chaque quent à l’avenir avant tout se de La Chaux-de-Fonds et de ralement plus élevée en zone cantonale sur les constructions cas. » année. Mais pour l’instant, faute développer à l’intérieur de leurs Bienne. d’habitation qu’en zone indus- à propos de la compensation d’une offre suffisante, la plupart zones construites et ne pro- trielle. Inversement, un terrain des plus-values (taxe sur les Patrick Domon, président : des voyageurs doivent se loger céder à des classements en Toujours selon le plan directeur qui repasse en zone agricole plus-values) a été effectuée. « Nous allons passer maintenant dans les villes avoisinantes. zone à bâtir qu’à titre excep- cantonal, un tel secteur peut perd de sa valeur. En modifiant L’Ordonnance cantonale sur en revue le règlement article par tionnel. Il s’agit parallèlement être mis en zone à bâtir sans la LAT, le Parlement a réitéré les constructions a également article. » Cette situation provoque, en de maintenir ou même de ren- que sa surface ne compte pour son attachement au principe de dû être mise en conformité. La termes d’économie présen- forcer la qualité de l’habitat et, le dimensionnement de la zone la taxation de la plus-value. Le loi et l’ordonnance sont entrées ... Aucun membre tielle, la fuite d’importants flux plus généralement, du milieu à bâtir communale. Il s’agit par droit fédéral comprend désor- en vigueur le 1er mars 2020. Le n’a souhaité intervenir financiers à l’extérieur du Jura bâti (espaces libres, espaces conséquent d’une très belle mais lui-même une norme mini- droit fédéral demandant que sur les articles... bernois. Même s’il est vrai publics, valeur du site construit, opportunité de développement male que les cantons doivent la norme minimale soit mise que les nuitées ont chuté de etc.). pour la commune de Saint- mettre en œuvre dans les cinq en œuvre dans les cinq ans Au vote, le Règlement sur la manière conséquente depuis Imier. L’urbanisation concentrée ans, faute de quoi aucune nou- par le canton a été respecté. Il taxe de plus-value foncière est les années 2000, une étude Le potentiel d’urbanisation et préconisée dans ce secteur velle zone à bâtir ne pourra être s’agit maintenant pour la com- accepté à l’unanimité. réalisée par un bureau spé- interne est reconnu et exploité devrait également constituer un créée à l’échéance du délai. mune de Saint-Imier d’adapter cialisé a permis de mettre en depuis de nombreuses années son Règlement sur la taxe de évidence qu’un intérêt pour un dans le canton de Berne. En plus-value foncière. Les pro- hôtel de standing international effet, le Programme des pôles priétaires fonciers auxquels 7. Règlement municipal de 30 à 40 chambres existe bel de développement écono- des mesures d’aménagement de l’affectation du sol et bien dans le Vallon, que ce mique (PDE) vise depuis plus apportent de nouveaux avan- et de construction (RAC) soit de la part des entreprises de 30 ans une concentration tages doivent être soumis à – Changement implantées dans la région ou des places de travail à forte une taxe sur la plus-value fon- d’affectation de la ZUP des visiteurs. valeur ajoutée en des sites cière. Il est utile de savoir qu’il J 1 en zone mixte 1 C3a : sélectionnés. Ce programme restera possible pour la com- décision Le Conseil municipal s’est vise l’aménagement de superfi- mune, à des conditions strictes donc naturellement fixé comme cies en des emplacements cen- et en engageant encore diffé- Rapport du Conseil municipal : objectif la concrétisation d’un traux et stratégiques du canton rentes démarches, de revendi- projet hôtelier à Saint-Imier de Berne, bien raccordés aux quer de nouveaux dézonages : Que cela soit pour une courte en collaboration étroite avec réseaux des transports, de à ce titre, une deuxième halte halte, une excursion ou un Jura bernois Tourisme et les telle sorte que des entreprises CFF permettra un dévelop- séjour professionnel, le val- différents partenaires locaux. puissent s’y installer, construire pement du milieu bâti dans lon de Saint-Imier recèle des Etoffer l’offre touristique, et ou s’agrandir dans les meilleurs le secteur de la Clef – Vaure- découvertes prodigieuses en par conséquent la durée des délais possibles. C’est notam- nin. Selon le plan directeur du toute saison. Ces atouts, il faut séjours dans le Jura bernois, ment le cas de la zone indus- canton, les secteurs de la Clef désormais les mettre en com- en proposant une quarantaine et de l’Hôpital du Jura bernois mun et les combiner, afin de de lits (capacité d’accueil d’un peuvent désormais être mis poser les bases fortes d’une autocar) constitue pour les La révision de la LAT contraint en zone à bâtir sans que leurs vision volontariste en matière autorités imériennes un point par conséquent les cantons surfaces ne comptent pour le de développement touristique. important du programme de taxer cette plus-value à au dimensionnement de la zone de législature 2019-2022 et moins 20 pour cent. Le produit à bâtir communale, ceci après Le Conseil municipal a recensé renforce le rôle central de de la taxe servira à indemniser l’acceptation de l’arrêté du les réalisations régionales les Saint-Imier dans la prochaine les propriétaires dont un terrain 21 juin 2019 du Parlement fédé- plus récentes qui constituent conception directrice du tou- aura été exclu de la zone à bâtir. ral sur l’étape d’aménagement les fondements sur lesquels risme pour la région. Les cantons et les communes 2035 de l’infrastructure ferro- pourront aussi l’utiliser pour viaire. Pour revenir au Règle- financer l’aménagement de ment sur la taxe de plus-value places publiques ou de parcs. foncière, il faut savoir que la marge de manœuvre pour la Le canton de Berne a rempli Municipalité est mince puisque ce mandat en créant les bases celui-ci dépend du droit supé- légales nécessaires dans le rieur. Cependant, les articles 2 cadre de la révision partielle de et 3 permettent d’agir sur les la législation sur les construc- taux afin d’encourager une tions (art. 142 à 142 f de la loi construction dans les meilleurs sur les constructions). délais sur les parcelles des pro- priétaires fonciers. Les taxes La loi sur les constructions permettront en contrepartie (LC) et l’ordonnance sur les de financer l’aménagement de constructions (OC) révisées places publiques ou l’indemni- Sources : Jura bernois Tourisme Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 HAUT-VALLON 15

Depuis 2014 déjà, la ville de mis de construire. Les différents leur voiture ; l’offre en places de un hôtel qui, lui aussi, revêt un sorte doublon avec le jardin Durant cette phase, seule une Saint-Imier s’active afin de sti- sondages entrepris en vue de la stationnement du parking P+R intérêt public prépondérant. En public concerné par le projet poignée de personnes est venue muler et d’accompagner la construction ont révélé une pol- des CFF devrait ainsi largement outre, le parc public est d’ores hôtelier. consulter les documents dépo- création d’une nouvelle offre lution très importante et incon- satisfaire les besoins. et déjà partiellement situé sur sés. Trois personnes ont formel- hôtelière de qualité et d’une nue jusqu’ici. Le site n’était en une zone C3a sur la partie de L’aménagement du parc public lement pris position par écrit. certaine dimension dans la effet pas répertorié jusque-là Par souci d’économie du sol la parcelle CFF 1841 (domaine sur le bien-fonds 59 sera par commune. Après de nom- à l’Office cantonal des eaux notamment, il semble judicieux ferroviaire affecté en C3a). ailleurs complété et revu en Le Conseil municipal a porté à breuses démarches et plusieurs et des déchets (OED) comme d’envisager une complémenta- complémentarité avec l’espace la connaissance de l’OACOT les échecs, des investisseurs se étant pollué. rité d’usage entre le projet hôte- La démonstration de l’intérêt public qui sera aménagé sur les retours reçus durant la phase sont déclarés prêts à relever ce lier et le P+R des CFF, peu ou public est également étayée par BF 289/1841, afin de servir une d’information et participation défi fin 2016 déjà ! Dès lors, l’OED et l’Office fédé- pas occupé en soirée et durant la région, à travers notamment large frange de la population, dans un rapport en prévision ral des transports (OFT) ont la nuit. les soutiens de Jura bernois. de répondre à ses besoins et de son examen préalable. Il s’agit du Delémontain Luc exigé que des investigations Bienne (Jb.B), de Jura bernois d’améliorer la situation pour le Chételat, administrateur du poussées soient menées et Suite à la déconvenue enregis- Tourisme, de la Chambre d’éco- voisinage. Dans un courrier du 7 janvier site de Delémont de la Haute qu’un projet d’assainissement trée en raison de l’état pollué du nomie publique du Jura ber- 2021, l’OACOT a rendu un école de gestion Arc, et de soit établi avant l’octroi du per- terrain initialement convoité, et nois, de la Promotion écono- La mutualisation des espaces rapport favorable au change- Paul Dubrule, cofondateur du mis de construire. La durée d’entente avec les promoteurs, mique bernoise et de nombreux verts entre les clients de l’hô- ment d’affectation envisagé, groupe hôtelier Accor, domicilié nécessaire pour ces deux trois sites de remplacement ont autres acteurs des milieux éco- tel et les utilisateurs du jardin saluant la volonté de densifier à Genève. Ils se sont rencontrés étapes est estimée au minimum été retenus dans un premier nomiques, culturels et touris- public aboutira à une opération le territoire déjà bâti et esti- en 2006, lorsque l’homme d’af- à trois ans. temps. Ils ont été évalués sous tiques. win-win-win ; l’hôtel disposera mant notamment que le projet faires français, affectionnant l’angle de leur adéquation avec d’un dégagement important ne remet pas en cause la sta- tout particulièrement les routes Compte tenu des démarches le projet hôtelier et des mesures Le remplacement d’un parc pour l’agrément de ses clients, bilité des plans. Il constate en de l’Arc jurassien lors de ses entreprises et des importants d’aménagement nécessaires à public par un projet hôtelier alors que les habitants de outre que ce changement est virées à vélo, s’est approché de coûts engagés par les promo- la concrétisation du projet. ne doit toutefois pas être vu Saint-Imier seront en mesure compatible avec les objectifs M. Chételat afin de construire teurs depuis 2016, ce délai est comme une amputation d’un de profiter des services offerts de l’Inventaire fédéral des sites ensemble en 2011 leur premier trop long pour permettre au Sur les trois sites évalués, deux espace récréatif qui ne servi- par l’hôtel (bar, terrasse, WC, construits d’importance natio- hôtel Ibis de 78 chambres dans projet hôtelier de se concrétiser. n’ont pu être retenus en raison rait que les intérêts du projet informations touristiques, etc.). nale à protéger en Suisse ISOS. la capitale jurassienne. Il serait vraiment regrettable et d’une non-disponibilité du ter- hôtelier. Il n’en est rien, bien au Quant à la Municipalité, elle Le rapport d’examen préalable dommageable pour Saint-Imier rain ou de contraintes rendant contraire. pourra se targuer de proposer figure en annexe. Ils ont approché la commune de et pour la région de voir le pro- le projet irréalisable dans un un accueil hôtelier de qualité. Saint-Imier, la forte demande de jet d’hôtel s’évaporer après tant horizon temps acceptable par Le Conseil municipal a reconnu Conformément à l’article 60 nuitées de la ville et l’offre insuf- d’efforts. les promoteurs. que l’amélioration des capaci- Le Conseil municipal a donc de la Loi cantonale sur les fisante de chambres les ayant tés d’accueil dans la région, et procédé à une véritable pesée constructions du 9 juin 1985, la convaincus de la nécessité La Municipalité a par consé- L’analyse comparative des particulièrement à Saint-Imier, des intérêts. Les terrains au Commune municipale de Saint- d’y implanter un nouveau type quent accompagné les promo- avantages et inconvénients revêt une importance toute centre-ville et à proximité de la Imier a déposé publiquement d’établissement hôtelier. teurs de manière déterminée. des sites potentiels ainsi que particulière et relève aussi de gare ne sont pas légion. Après le projet de changement d’af- Elle a étudié avec les porteurs la position claire des proprié- l’intérêt général. Il a également avoir passé en revue l’ensemble fectation de la ZUP J 1 vers la Initialement, il était prévu que le du projet les différentes solu- taires fonciers ont ainsi conduit veillé à faire inscrire dans son des terrains potentiels, aucun zone mixte 1 C3a du 15 janvier nouvel hôtel prenne place sur le tions possibles, afin de leur logiquement la Municipalité à programme de législature le ne répond au programme des au 15 février 2021. Une seule Plateau-de-la-Gare. La friche permettre d’adapter leur pro- retenir le site de l’actuel jardin projet de construction d’un promoteurs ou n’est disponible opposition a été formulée dans CFF convoitée représentait gramme initial et de le mettre en public de la rue du Vallon. En hôtel comme un objectif prio- à la vente, à l’exception des le délai légal. Elle est signée par un lieu tout désigné pour une place sur un autre terrain. effet, malgré l’utilisation actuelle ritaire. biens-fonds 289, propriété de la deux personnes au nom d’un requalification urbaine et un de cette parcelle, elle concentre Municipalité, et 1841, propriété collectif. Elles estiment que le développement vers l’intérieur Une condition impérative des un maximum d’avantages En outre, l’emprise au sol du des CFF. jardin public de la rue du Val- du tissu bâti. promoteurs consiste en la loca- et constitue surtout la seule projet fait actuellement l’objet lon est le seul espace qui reste lisation du projet à proximité alternative possible permet- d’une procédure qualifiée mise La démonstration est ainsi faite au centre de Saint-Imier en tant Toutes les démarches ont été de la gare CFF de Saint-Imier tant d’accueillir le programme en place afin de garantir un pro- que l’intérêt général n’est pas qu’espace vert. Les signataires entreprises dans ce sens. La (niveau 1) et donc à proximité hôtelier (topographie favorable, jet de qualité, bien intégré dans prétérité et que la population demandent dès lors au Conseil Municipalité a consenti à céder immédiate d’une importante proximité avec la gare, bonne son environnement et qui tient imérienne ne sera aucune- municipal de sauvegarder ce une partie de la route, non sans offre de transports publics par accessibilité pour tous les compte des différentes fonc- ment lésée par ce changement bien public comme espace vert, l’avoir désaffectée auparavant train et par bus. modes de transport, etc.). tions que pourrait revêtir cette d’affectation (ZUP J 1 -> zone de jeux et de détente. afin de la rendre constructible. parcelle. Une partie significa- mixte 1 C3a). Les promoteurs du projet, de Le projet est ainsi parfaite- Dans cette perspective, le tive de son aménagement res- Une séance de conciliation a leur côté, ont engagé des frais ment en phase avec la ten- Conseil municipal a envisagé de tera ainsi consacrée à l’espace Avant d’initier la procédure été mise sur pied par le Service importants pour l’élaboration dance actuelle qui veut que modifier l’affectation de la par- public. de modification d’affecta- urbanisme et mobilité en date du projet, s’engageant fer- la construction de nouveaux celle 289, actuellement collo- tion, la Municipalité a toute- du 22 février 2021, à l’issue de mement auprès de différents hôtels se fasse à proximité quée en ZUP J 1, pour la placer Nous sommes donc bien là en fois pris contact avec l’Office laquelle il a été convenu que corps de métier en prévision de immédiate des gares et sans en zone mixte 1 C3a déjà affec- présence de deux objets (un des affaires communales et les signataires informeraient la la construction. parking. Cette manière de pro- tée à la parcelle CFF limitrophe parc public et un hôtel avec un de l’organisation du territoire Municipalité du maintien ou du céder incite les clients à utiliser 1841. Cette modification ren- espace public) qui, s’ils s’op- (OACOT), afin d’envisager la retrait de leur opposition d’ici De nombreuses étapes ont été les transports publics. Elle per- drait ainsi possible la construc- posent partiellement sur le voie la plus appropriée pour au 5 mars 2021. Le Conseil de franchies au cours des trois met par ailleurs de rationaliser tion d’un hôtel sur une parcelle même bien-fonds, relèvent tous mener à chef ce projet. ville sera donc informé au plus dernières années en concer- l’utilisation des places de parc consacrée à l’espace public. En deux de l’intérêt général. vite, mais au plus tard lors de tation avec les différentes déjà disponibles dans les alen- outre, les CFF sont également Dans un courrier du 12 août sa séance du 11 mars 2021 instances politiques et admi- tours. favorables à céder une partie de En outre, le parc public du 2020, l’OACOT a recommandé de l’issue de la procédure de nistratives ainsi que les CFF : leur parcelle 1841. Vallon pose depuis plusieurs au Conseil municipal de mener conciliation. libération de la parcelle, études Les statistiques livrées ces années des problèmes récur- à bien le changement d’affec- ORNI, étude sur les vibrations deux dernières années par des Pour le Conseil municipal, cette rents d’incivilités au voisinage, tation de la ZUP J 1 en zone Une fois la décision du Conseil ferroviaires, procédure d’achat hôtels similaires démontrent modification soustrait un terrain particulièrement en soirée. mixte 1 C3a via la procédure de ville sanctionnée et dès l’ex- publique, procédure de permis clairement une forte régression actuellement affecté en ZUP J 1 Finalement, la proximité immé- ordinaire. Le Conseil munici- piration du délai de recours, les de construire, etc. Or, le projet du nombre de clients utilisant et dévolu à un parc public et à diate d’un autre parc public au pal s’est donc exécuté dans ce plans et prescriptions devront s’est malheureusement heurté à un véhicule. Il en découle que une volière à l’abandon au pro- sud de la Salle de spectacles sens et a lancé la phase d’in- encore être remis à l’OACOT un écueil très important et inat- très peu de clients du futur fit d’une zone mixte 1 C3a sur (de l’autre côté de la route !), sur formation et participation du (art. 120, al. 1 OC) pour appro- tendu durant la phase du per- hôtel de Saint-Imier utiliseront laquelle devrait prendre place le bien-fonds 59, fait en quelque 14 août au 14 septembre 2020. bation. 16 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

Patrick Domon, président : qui avait été constituée pour « Quelqu’un souhaite-t-il encore suivre l’évolution du projet. » la parole ? » Michel Ruchonnet, PS : « Atten- Patrick Domon, président : dez, pour que l’on comprenne « Cela ne semble pas être le bien. C’est de la commission cas. Merci à la commission paritaire que vous parlez là ? » temporaire pour le travail réa- lisé, et pour la suite. » Patrick Tanner, maire : « Oui, c’est la paritaire dont on parle ici. Et puis si cette commis- sion n’a pas encore été réunie 9. Nomination d’un membre et dissoute, c’est tout simple- au sein de la commission ment parce qu’il était prévu urbanisme et mobilité, dans un des points du cahier en remplacement des tâches que cette com- de Philippe Garraux, mission se poserait un cer- démissionnaire tain nombre de questions si au 31 décembre 2020 le projet ne devait pas aboutir pour refaire une proposition au Josepha Chiesa, ARC : « La Conseil municipal et peut-être fraction ARC a le grand plaisir au Conseil de ville. J’attendais de proposer la candidature de la nomination de ce soir pour Ugo Boillat, ARC, en remplace- convoquer cette séance et ment de Philippe Garraux. » pour faire le point. Quant au crédit, celui-ci sera clôturé, et Au vote, Ugo Boillat, ARC, est vous validerez la clôture de ce nommé à unanimité, moins l’in- crédit à 0 franc, lors du Conseil téressé. de ville de juin, sauf erreur, Sur préavis unanimes de la une question à la conseillère Michel Ruchonnet, PS : « Nous Patrick Domon, président : avec les comptes. » Commission urbanisme et municipale en charge de l’urba- sommes consultés ce soir en « Bien, ceci figurera au pro- mobilité et de la Commission nisme : vue de modifier le Règlement cès-verbal. » Michel Ruchonnet, PS : « Merci des bâtiments et infrastructures municipal de l’affectation du sol 10. Nomination de deux M. le maire. » sportives, le Conseil municipal – La zone mixte 1 C3a corres- et des constructions (RAC) et Patrick Domon, président : membres au sein vous recommande d’accepter le pond bien à un bâtiment qui il s’agit notamment de changer « Nous pouvons passer au de la commission Patrick Tanner, maire : « Je vous changement d’affectation de la a 3 étages et 4 niveaux ? » d’affectation pour la ZUP J 1 vote. » de la jeunesse, en prie. » ZUP J 1 en zone mixte 1 C3a. en zone mixte 1 C3a. Plus en remplacement Jessica Haenni, cheffe du clairement, il s’agit de faire les Au vote, la modification du de Danika Perret Patrick Domon, président : Ouverture de la discussion : Département urbanisme et modifications pour qu’un hôtel Règlement municipal de l’affec- et de Gérald Bassard, « C’est bon Michel Ruchonnet, mobilité : »Oui. » puisse être installé sur le jar- tation du sol et de construction démissionnaires PS, vous avez eu la réponse ? » Michel Bastardoz, PLR : « La din public actuel situé à l’ouest (RAC) – Changement d’affecta- fraction PLR a étudié le règle- Michel Bastardoz, PLR : « C’est de la gare. Tout le monde est tion de la ZUP J 1 e n zone mixte Michel Ruchonnet, PS : « Nous Michel Ruchonnet, PS : « Par- ment concernant le change- sûr ? » d’accord, il nous faut un hôtel 1 C3a est accepté à l’unanimité. proposons Vincent Scheide- fait. » ment d’affection de la ZUP Jessica Haenni, cheffe du à Saint-Imier et c’est la seule gger. Gérald Bassard ayant J 1 en zone mixte 1 C3a de la Département urbanisme et parcelle qui reste dans la zone quitté Saint-Imier, il habite Au vote, Morgane Burgener, parcelle 289 pour permettre la mobilité : « Oui. » de la gare. Nous avons reçu hier désormais à Corgémont, suite ARC, est nommée à l’unanimité, construction d’un hôtel en lieu un complément d’information et 8. Rapport intermédiaire aux incivilités. » moins l’intéressée. et place d’un jardin public. La Michel Bastardoz, PLR : « Que un argumentaire de la commune de la motion fraction PLR en est arrivée à les gens sachent un peu. » suite à la pétition des citoyennes « Pour la création Ugo Boillat, ARC, propose Mor- la conclusion que la construc- et citoyens qui ne voient pas du d’un poste de travailleur(se) gane Burgener, ARC. tion d’un hôtel est nécessaire à Michel Bastardoz, PLR : « La tout d’un bon œil la disparition social(e) hors murs », 13. Traitement de la motion Saint-Imier même si notre com- fraction PLR accepte ce chan- du jardin public. Cette opposi- déposée le 3 septembre Au vote, Vincent Scheidegger, urgente « Actualisations mune est plutôt un lieu de tou- gement d’affection, mais sou- tion est tout à fait recevable, car 2020 par la fraction PS, et Morgane Burgener, ARC, du Règlement du Conseil risme d’un jour. Il est pourtant haite que le problème du jardin elle est légitime. Dans l’argu- socialiste (PS) : information sont nommés à l’unanimité, de ville de Saint-Imier » dommage que cette construc- public, et celui des places de mentaire qui nous a été trans- moins l’intéressée. de la fraction libérale- tion se fasse au détriment d’un parc trouvent une solution. » mis hier par la commune, il est radicale (PLR), réceptionnée jardin public très fréquenté par proposé des arrangements pour Rapport du Conseil municipal : par la chancellerie la population. Quant aux pro- Danika Perret, ARC : « La frac- avoir encore une partie de jar- municipale le 16 février blèmes récurrents d’incivilités tion Alternative régionale et din public sur l’avant de l’hôtel et A la demande de la commission 11. Nomination d’un membre 2021 : décision dans le voisinage et particuliè- communale a pris connais- une autre partie sur la parcelle temporaire Pour la création d’un au sein de la commission rement en soirée décrits dans le sance avec intérêt du rapport au sud de la Salle de spec- poste de travailleur(se) social(e) temporaire Rapport du Conseil municipal : rapport, ils se sont maintenant du Conseil municipal concer- tacles. Cette solution n’est pas hors murs et conformément à « Votations communales : déplacés de l’autre côté de la nant le changement d’affec- idéale, car il y a la route entre l’art. 3 al. 7 du Règlement du constat, une faible Le 16 février 2021, la frac- route dans le jardin public qui tation de la zone accueillant les deux. D’autre part, pour des Conseil de ville de Saint-Imier, participation du Corps tion libérale-radicale (PLR) a fait selon le Conseil municipal actuellement le parc public de parents qui fréquentent le jardin nous vous remettons en annexe électoral », en remplace- fait parvenir à la chancellerie doublon avec celui concerné. la rue du Vallon, ceci afin de public et qui auraient un enfant le rapport intermédiaire de la ment de Florine Pessotto- une motion urgente intitulée J’invite le Conseil municipal permettre la réalisation d’un dans une partie et un enfant commission pour information. Bueche, démissionnaire Actualisation du Règlement du après la séance à venir s’as- projet hôtelier novateur à Saint- dans une autre, cela va poser au 31 décembre 2020 Conseil de ville de Saint-Imier. seoir sur les bancs, se balan- Imier. Nous sommes largement des gros problèmes. En résumé, Ouverture de la discussion : Conformément à l’art. 3 al. 6 cer, se laisser glisser sur le convaincus de la plus-value nous sommes pour le change- Morgane Burgener, ARC, pro- du Règlement du Conseil de toboggan de l’espace public que constitue l’implantation ment d’affectation de la zone Morgane Bussian, ARC : « La pose Edanur Bilir. ville du 26 avril 2012, « en cas situé au sud de notre salle. Ils d’une offre hôtelière proche afin de pouvoir y implanter un fraction Alternative régionale d’objet urgent, une motion peut verront bien qu’à part s’asseoir de la gare, tant sur le plan tou- possible hôtel, mais cela sous et communale a pris connais- Au vote, Edanur Bilir est nom- être déposée 15 jours avant la sur une boule ou un piquet inox ristique et économique que réserve qu’une solution soit sance avec intérêt du rapport mée à l’unanimité. séance du Conseil de ville à la il n’y a pas de doublon par rap- sur celui d’une mobilité plus trouvée pour un jardin public au intermédiaire de la motion Pour chancellerie. Elle sera envoyée port à l’autre. Ce n’est pas tout durable pour notre commune. moins comparable à l’actuel et la création d’un poste de tra- à tous les conseillers de ville à fait la même chose. L’hôtel Nous avons également bien avec toute la sécurité possible vailleur(se) social(e) hors murs. avec la convocation du Conseil de 46 chambres amènera quoi conscience que nos représen- pour les enfants. » Ce poste étant nécessaire pour 12. Nomination d’un membre de ville. Le Conseil municipal qu’en dise le Conseil municipal tants ont cherché plusieurs notre commune, nous espérons au sein de la commission devra proposer son accepta- certainement plus de clients solutions pouvant répondre Patrick Domon, président : que la commission temporaire spéciale « Maison tion ou son refus lors de cette en voiture qu’en train. Selon aux attentes et investisse- « Bien. Nous allons passer... » pourra nous remettre son rap- de la Musique », séance. Le Conseil de ville vote les promoteurs, l’offre environ- ments du promoteur et que port final avant le début des en remplacement son traitement ». nante comprend les places P+R la parcelle étant actuellement Patrick Domon, président : « Ah ! vacances d’été, comme elle l’a de Florine Pessotto- (26 places payantes + 1 han- occupée par le parc public oui Michel Ruchonnet, PS, je mentionné dans son rapport Bueche, démissionnaire Il appartient ainsi au Conseil dicapé) et les places de sta- représente la seule option pos- pensais que vous aviez fini. intermédiaire. Nous validons au 31 décembre 2020. municipal de donner son avis et tionnement public permettront sible. Il n’y a plus de plan B en Pardon. » bien évidemment la poursuite de proposer l’entrée en matière amplement de couvrir le besoin cas d’échec de ce projet. La de l’étude et profitons de l’oc- Josepha Chiesa, ARC : « La sur la motion ou son refus avec en stationnement des clients de perte d’un espace vert au sein Michel Ruchonnet, PS : « Est-ce casion pour remercier tous les fraction ARC a le grand plaisir une courte argumentation, l’hôtel. L’hôtel devra également de notre Municipalité a suscité que l’on pourrait introduire dans membres pour leur engagement de proposer la candidature de après quoi le Conseil de ville disposer d’une ou deux places de l’émotion, qu’il ne faut pas le vote non pas uniquement et le travail effectué jusqu’à pré- Morgane Burgener, ARC, en décide de l’acceptation ou du dépose-minute proches de son ignorer. Toutefois, les garanties cette question de zone, mais sent. » remplacement de Florine Pes- rejet de la motion. entrée afin de un maximum données par le Conseil muni- aussi les réticences émises par sotto-Bueche. » l’arrivée des personnes à mobi- cipal nous semblent un com- rapport au jardin public ? Je Michel Ruchonnet, PS : « C’est L’Exécutif communal tient en lité réduite ou d’éviter des pro- promis acceptable et équilibré. pense que ceci devrait figurer avec plaisir que nous avons Patrick Domon, président : « Oui préambule à préciser qu’il n’ap- blèmes de circulation. La rue du En effet, le projet donne l’assu- dans l’intitulé du vote. » pris connaissance du rap- Michel Ruchonnet, PS. » partient pas au Conseil muni- Vallon qui est toujours en zone rance de maintenir un espace port intermédiaire de la com- cipal de se prononcer sur l’op- blanche et qui sert de places de vert et ouvert au profit des Patrick Tanner, maire : « Pour mission Pour la création d’un Michel Ruchonnet, PS : « Nous portunité ou non pour le Conseil stationnement aux employés habitants de la commune tout rassurer Michel Ruchonnet, PS, poste de travailleur social hors aurions besoin de quelques de ville de modifier sa propre du Sasdoval, de la BCBE, aux en améliorant même les pos- dans les engagements pris par murs suite à notre motion du précisions de la part de réglementation. étudiants et aux personnes qui sibilités offertes à notre popu- le Conseil municipal, sa prise de 3 septembre 2020. Nous nous M. le maire. Puisque le projet vont travailler en train est déjà lation. En outre, nous sommes position fait office de garantie. sommes particulièrement inté- Maison de la Musique a été A la suite du refus de la fusion maintenant un grand problème persuadés que la procédure Si ce jardin ne devait pas pou- ressés aux axes de travail et abandonné, comment se fait-il des communes et conformé- pour les habitants de la région qualifiée actuellement en cours voir être réalisé pour une raison ceux-là nous paraissent tout que la commission soit toujours ment à ses engagements, le et aussi pour les utilisateurs de saura tenir compte des intérêts x ou y, il est évident que l’on à fait pertinents. Nous remer- valide ? Ou alors vous faites Conseil municipal tient à rele- la Salle de spectacles. Alors multiples exprimés, que ce soit pourrait considérer cet événe- cions d’ailleurs la commission référence à la commission ver qu’il a récemment initié le avec les clients de l’hôtel pour au niveau de la biodiversité, de ment comme un changement pour ce gros travail. C’est avec paritaire que vous nous aviez travail de rédaction d’un nou- les deux places dépose-minute l’affectation, de l’aménage- des faits, et une potentielle plaisir que nous prendrons imposée et que nous avions veau Règlement concernant supplémentaires, je vous laisse ment du territoire ou encore tromperie. Vous avez par cette connaissance du rapport final acceptée de bonne grâce ? les élections et votations aux imaginer. D’autant plus que les de l’intégration dans le site. prise de position la garantie du avec la proposition concrète et Cette commission paritaire urnes de la commune munici- utilisateurs du complexe hôte- Compte tenu de ce qui pré- Conseil municipal. Je pense cela encore avant les vacances visait à contrôler l’utilisation du pale de Saint-Imier. L’origine de lier s’il y a moyen de parquer cède la fraction ARC approuve qu’il n’est pas nécessaire de d’été puisqu’il s’agit d’un sujet crédit d’étude par l’Association cette initiative législative repose gratuitement à la rue du Val- avec enthousiasme le chan- formuler ceci dans le titre. » urgent. » Maison de la Musique. Et enfin notamment sur la correction lon ne vont certainement pas gement d’affectation de la qu’en est-il du crédit ? » des délais de dépôt des listes aller payer au P+R. De plus, ZUP J 1 en zone mixte 1 C3a. » Michel Ruchonnet, PS : « Merci Yann Doutaz, PLR : « La fraction en prévision des élections 2022 je vous rappelle que cette rue M. le maire pour cette préci- PLR se réjouit de l’avancement Patrick Tanner, maire : « Effecti- (courrier adressé aux fractions est en mesures hivernales et je Joëlle Häller, sans parti : « Je sion qui reste inscrite dans le du travail effectué par la com- vement, il est fait référence à la politiques le 2 mars 2018) tout me réjouis de voir nos policiers suis d’accord avec ce change- marbre. On peut faire un vote mission temporaire et remercie commission paritaire composée en profitant d’actualiser le texte amener des contraventions à la ment. Il nous faut absolument normal. Ce que vous venez de tous les commissaires de cette de trois membres de l’Exécutif par rapport aux dernières nou- réception de l’hôtel. J’adresse un hôtel à Saint-Imier. » dire est important. » commission. » et trois membres du Législatif, veautés législatives. Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 HAUT-VALLON 17

Compte tenu des liens étroits Marie Ruchonnet, PS : nariat. Nous demandons donc était de renouveler la conduite sation du réseau d’eau est donc désirer, car très peu d’infor- entre ce règlement et celui du « 5 membres du Conseil de au Conseil municipal de bien jusqu’à l’extrémité est du sec- établie et tenue à jour par des mations fournies par la Muni- Conseil de ville, il paraît impor- ville, plus 1 membre du Conseil vouloir étudier la possibilité teur en chantier en 2012. Malgré professionnels. La réalisation cipalité. D’où vos questions : tant à l’Exécutif de lier le trai- municipal. » d’un partenariat pour la gestion le confinement, le chantier a pu pratique du chantier en période tement de ces deux projets de l’hôtel du Vert-Bois. Nous être mené à bien. Les étapes de pandémie a bien évidemment – Qui s’est occupé de trans- législatifs devant le Conseil de Patrick Domon, président : vous en remercions par avance ont été les suivantes : été plus complexe en termes mettre les informations et par ville, afin d’éviter toute incohé- « Donc : 5 + 1. » et ferons tout pour vous aider à d’organisation qu’en temps nor- quel canal ? rence et contradiction. En cas faire aboutir ce projet. » Etape 1 : secteur est (mi-mars – mal. Ne connaissant pas l’évolu- d’acceptation de la motion, le Marie Ruchonnet, PS : « Oui. » fin mai). Le réseau électrique ne tion de la situation sanitaire, des – Comment cela se passe-t-il Conseil municipal propose par Marcel Gilomen, chef du Dépar- nécessitant pas de modernisa- phases ont dû être organisées pour les autres chantiers, conséquent de soumettre son Samuel da Silva, vice-président : tement économie et tourisme : tion immédiate dans ce secteur, afin de parer à toute éventualité est-ce que le flux d’informa- projet de nouvelle réglementa- « Juste une question. Est-ce « Je vous remercie pour cette il n’a pas été modifié. (maladie, quarantaine, périodes tion est-il meilleur ou non ? tion concernant les élections que c’est le Conseil municipal interpellation. J’en prends de confinement). Grâce à l’en- et votations aux urnes à la qui décidera en dernier lieu de note. Je vais vous apporter une Etape 2 : Fontenayes, carre- gagement remarquable des per- – Si non, quelles mesures le commission temporaire avec qui représentera celui-ci dans réponse ultérieurement. » four rue Champs-de-la-Pierre sonnes impliquées et le soutien Conseil municipal pense-t-il la charge de vérifier la compa- cette commission temporaire (de mi-juin à mi-juillet). En plus de l’immense majorité des rive- prendre afin d’améliorer l’in- tibilité entre les deux textes et ad hoc ? Ou on respecte la Patrick Domon, président : « Il de la conduite d’eau, le réseau rains, que je remercie, le projet formation destinée aux rive- d’établir au besoin des recom- demande formulée ce soir dans ne semble pas y avoir d’autre électrique a été modernisé ainsi a pu être mené à bien. La ques- rains des divers chantiers de mandations d’amendement au ce Conseil de ville ? » interpellation, nous pouvons que l’éclairage public. La totalité tion du maintien au maximum de la commune ? Conseil de ville. passer au point suivant. » du tapis de la chaussée a été l’accès des riverains à leur bien- Patrick Tanner, maire : « En refaite. fonds a également été cruciale Le Conseil municipal a fait des Afin de respecter les diffé- général, c’est l’Exécutif commu- dans l’organisation du chantier communiqués de presse pour rentes échéances en prévision nal qui décide du représentant Etape 3 : carrefour rue Champs- et explique la mise en œuvre de chaque phase du chantier. Pour des prochaines élections, le qu’il délègue dans une commis- 15. Petites questions de-la-Pierre – Fourchaux phases. Des contacts réguliers le projet Fourchaux des com- Conseil municipal prévoyait de sion. Nous tenons compte de (mi-août à fin octobre 2020). ont également eu lieu avec le muniqués ont été publiés le : soumettre la nouvelle régle- l’avis exprimé par le Conseil de Patrick Domon, président : « J’ai En plus de la conduite d’eau, le Home la Roseraie et l’Hôpital mentation au Corps électoral ville, mais c’est le Conseil muni- reçu quatre petites questions. réseau électrique a été moder- avant le début de chaque phase – 16 mars, le 28 novembre 2021. Un tel cipal qui décide de sa déléga- Je vais donner la parole. » nisé ainsi que l’éclairage public. pour régler les questions de cir- échéancier implique que le tion. » La totalité du tapis de la chaus- culation. – le 15 avril, Conseil de ville soit saisi de Patrick Domon, président : sée et le trottoir sud ont été ces objets au plus tard dans sa Patrick Domon, président : « Ah ! oui, excusez. D’abord les refaits. – Concernant le renouvelle- – le 12 mai, séance du 29 septembre 2021. « Bien, nous allons passer au réponses du Conseil munici- ment de l’éclairage public : vote. Tout d’abord, nous allons pal. » – Concernant le coût des tra- vous me demandiez s’il était – le 3 juin, Compte tenu de ce qui précède, nous prononcer sur la proposi- vaux : vrai que le chantier a pris le Conseil municipal est favo- tion du Parti socialiste, puis sur Josika Iles, cheffe du Dépar- du retard, car le câble d’ali- – le 30 juillet, rable à l’entrée en matière sur la motion. » tement de l’équipement : Le crédit d’engagement finan- mentation des lampadaires la motion. Il suggère de confier « J’ai une réponse à amener à çant le renouvellement de la n’avait pas été commandé ? – le 21 octobre son traitement à une commis- Patrick Domon, président : « Les Christian Tharin, PLR, concer- conduite d’eau s’est clos fin sion temporaire composée de conseillères et les conseillers de nant sa petite question intitulée : 2020 avec une dépense de Le chantier n’a eu à subir globa- – et le 25 novembre cinq membres représentant le ville qui acceptent que la com- Chantier rue de la Fourchaux. 347 775 fr. 34 (sur un montant lement aucun retard que ce soit Législatif imérien, conformé- mission temporaire soit compo- prévu de 350 000 francs) et les pour le réseau d’eau ou pour soit sept communiqués de ment aux souhaits exprimés par sée de 5 membres du Législa- – Tout d’abord vous dire que : budgets de fonctionnement ont celui de l’électricité. Ce qui est presse. les motionnaires. tif, plus 1 membre de l’Exécutif permis le financement de l’élec- une gageure compte tenu des sont priés de se lever. » La gestion du fonctionnement tricité et des routes. circonstances et de l’impact de Les propriétaires riverains (10) Ouverture de la discussion : et des travaux de renouvelle- la Covid sur les délais de livrai- de la dernière phase ont été Au vote, la composition de la ment du réseau d’eau potable – Sur quel crédit cela est son. A titre d’exemple, il fallait prévenus individuellement par Patrick Domon, président : commission temporaire est est basée sur le Plan général imputé ? compter plus de 16 semaines lettre et ont autorisé les travaux « Vous avez reçu le texte de acceptée par 20 voix pour, 0 d’alimentation en eau (PGA). de délai entre la confirmation de sur leur parcelle. Des discus- la motion urgente, il ne me voix contre. Il y a 6 abstentions. Celui de Saint-Imier a été révisé Sur le crédit d’engage- la commande et la livraison des sions ont également eu lieu sur semble pas nécessaire d’en avant le lancement de la réali- ment No 7101.5031.13 (nou- lampes d’éclairage public. Lors place lors du chantier et lors refaire lecture. J’ouvre la dis- Au vote, la motion est acceptée sation de la nouvelle adduction velle conduite d’eau potable des travaux de changement de de contacts téléphoniques. Et cussion. » à l’unanimité. d’eau des Sauges et validé par à la rue de la Fourchaux). câbles électriques du réseau, la des contacts réguliers ont eu l’Office des eaux et des déchets Budget de fonctionnement procédure veut que le câble soit lieu, comme je vous le disais Josepha Chiesa, ARC : « La Patrick Domon, président : du canton de Berne en février No 8711.3143.05 (Modernisation commandé une fois les tubes précédemment avec le Home fraction ARC ne voit pas d’ob- « Très bien, les membres seront 2014. Dans ce concept, la créa- du réseau électrique). Budget posés dans le sol, nettoyés et La Roseraie et l’Hôpital avant jection à cette motion. C’est nommés lors de notre pro- tion d’une nouvelle zone de de fonctionnement des routes mesurés. le début de chaque phase pour volontiers qu’elle participera chaine séance. » plus haute pression (1.5 bar de communales No 6150.3143.00 régler les questions de circu- aux réflexions concernant l’ac- plus) dans le secteur de l’Hôpi- (Entretien courant des routes). – Vous me demanderez pour- lation. De ce fait, Il me paraît tualisation du Règlement du tal était planifiée, afin d’assurer quoi ? disproportionné de faire plus Conseil de ville, tout en prenant une meilleure sécurité d’ali- – Qui a libéré ce crédit ? d’un communiqué de presse en compte le travail récemment 14. Motions mentation et une pression de Compte tenu du prix des câbles par mois sur un même chantier. initié par le Conseil munici- et interpellations service plus élevée. Cette zone Le crédit d’engagement, je et du cuivre, les pertes seraient Des lettres individuelles ne sont pal d’un nouveau Règlement est délimitée de l’est de la rue vous épargne la relecture trop coûteuses si le câble devait envoyées qu’aux personnes concernant les élections et Patrick Domon, président : « Je de la Clef, à l’est de la rue de la des numéros de compte être raccourci une fois tiré. La dont les biens-fonds sont votations de la commune, ces donne la parole au Conseil Fourchaux par deux chambres pour l’eau potable, étant de seule exception à ce principe directement touchés par les tra- règlements étant étroitement municipal pour les réponses de réduction de pression. 350 000 francs, il a été libéré existe pour les câbles d’éclai- vaux. Et oui, cette manière de liés. » aux motions et interpellations. » par le Conseil de ville en date rage public dont la section est faire est appliquée sur tous les – Pour la libération du crédit du 16 juin 2016. plus petite et qui sont comman- chantiers. Enfin, il convient de Marie Ruchonnet, PS : « La Patrick Domon, président : d’engagement : dés par bobine puis sectionnés souligner qu’un chantier reste fraction socialiste a pris « Bien, il semble ne pas y avoir – Les rubriques suivantes du en fonction des besoins. Nous un chantier et que tout chan- connaissance avec intérêt de la de réponse. » Après la rénovation complète en budget de fonctionnement avons ce type de câble en stock tier crée malheureusement des motion urgente du PLR quant 2012 d’un premier secteur de la 2020. en permanence. nuisances pour les riverains, à une possible actualisation du Patrick Domon, président : conduite d’eau présente à la rue les usagers de la route et des Règlement du Conseil de ville « Nous pouvons donc passer de la Fourchaux, son change- Nous avons la modernisation du – Enfin, vous trouviez la com- trottoirs, et ce malgré les efforts de Saint-lmier. Comme nous aux nouvelles motions et inter- ment complet a été soumis au réseau électrique » et entretien munication sur ce chantier à des différents intervenants. l’avions déjà présenté en 2012, pellations. Je n’ai pas reçu de Conseil de ville en 2016. Dans courant des routes qui ont été un remaniement du règlement motion. Par contre, j’ai reçu sur le message explicatif, il était libérés également par le Conseil nous semble évident. Nous le bureau du Conseil de ville mentionné : « Agées de plus de de ville avec le budget commu- avons toutefois noté que l’ac- une interpellation. Je donne la 60 ans et de diamètre insuffi- nal en automne 2019. tualisation d’un tel règlement parole. » sant pour desservir convena- doit se faire sous l’égide de blement le quartier de la Four- – Si ce montant est de la compé- personnes compétentes. C’est Michel Ruchonnet, PS : « Inter- chaux, les conduites en fonte tence de notre Conseil, pour- pourquoi nous insistons sur le pellation intitulée : Hôtellerie grise de 100 mm doivent être quoi aucun point n’a été mis à fait que chaque fraction devra régionale, recherche de par- renouvelées et leur diamètre l’ordre du jour de notre Conseil réfléchir aux personnes qui siè- tenariat. Comme vous l’avez augmenté. En effet, alors qu’un et ce même a posteriori ? geront dans cette commission. appris dans la presse ces der- premier secteur avait d’ores et De surcroît, nous pensons que nières années, l’hôtel-restau- déjà été rénové en 2012, plus Car le crédit a été libéré par le Corentin Jeanneret serait le rant du Vert-Bois à Mont-Cro- de 20 fuites ont été dénom- Conseil de ville en juin 2016. plus à même à siéger au sein sin est à vendre. Sans trahir de brées ces dernières années de la commission, comme secret, j’ai participé très derniè- en amont ou en aval de la – Si ce montant est pris représentant du Conseil muni- rement à la Commission écono- conduite concernée. En outre, depuis un crédit déjà ouvert cipal, au vu de ses compé- mie et tourisme du CJB en tant les travaux devront permettre par notre Conseil, pourquoi tences juridiques. La fraction que membre et la probléma- de raccorder cette dernière à aucune information ne nous socialiste approuve donc cette tique de cet hôtel a été abordée la nouvelle conduite de liaison a été fournie ? motion urgente. » de manière assez complète. qui reliera la rue de la Clef au La problématique est soute- nouveau réservoir de l’Hôpital Dès qu’un crédit d’investis- Patrick Tanner, maire : « Le nue par Jb-Tourisme par son (projet EAU-Vallon).Comme à sement est libéré, le sujet ne Conseil municipal a estimé directeur Guillaume Davot ainsi l’habitude, la planification des revient au Conseil de ville que que la modification du Règle- que par d’autres instances de différentes interventions de si un changement d’affectation ment du Conseil de ville de la région. Cet hôtel est idéale- renouvellement permettra de a lieu ou pour clore le crédit lors Saint-Imier était une affaire du ment placé sur des activités qui bénéficier de synergies non des comptes. Ce n’était pas le Conseil de ville. Raison pour font honneur à notre région et il négligeables avec les mesures cas pour le projet Fourchaux. laquelle il n’a pas proposé de devrait y avoir une clientèle. Cet de modernisation du réseau représentant de l’Exécutif. Si hôtel étant situé à 10 minutes électrique et de l’éclairage – Y avait-il un concept de votre volonté c’est d’avoir la à peine de Saint-lmier, nous public prévus dans ce quartier renouvellement prêt au présence d’un conseiller muni- nous posons la question quant et financés par le budget de moment de prolonger à plu- cipal, il s’agirait de faire une à instaurer un partenariat avec fonctionnement du Service de sieurs reprises le chantier ? proposition concrète de com- notamment Jb-Tourisme pour l’électricité. » Plusieurs projets position pour que vous puissiez faire vivre cet hôtel. Cela per- menés entre 2016 et 2019 ne Le remplacement complet de statuer, et que l’on puisse dési- mettrait à Saint-Imier d’offrir nous ont pas permis de lancer la conduite d’eau de la rue de gner quelqu’un lors d’un pro- des lits supplémentaires (en le projet Fourchaux avant le la Fourchaux – des Fontenayes chain Conseil municipal. Sou- complément du possible futur printemps 2020. L’impossibilité est déjà mentionné dans la haitez-vous une commission à 5 hôtel situé près de la gare) et d’augmenter la pression dans la demande de libération du cré- + 1, ou 5 membres y compris le ainsi une offre diversifiée. Il y a conduite en raison de son état dit de 2016. La création d’une représentant du Conseil munici- les rats des champs et les rats rendait délicate l’exploitation du nouvelle zone de pression est pal, ou 5 membres sans repré- des villes. On aura ceux de la réseau. C’est pour cette raison incluse dans le PGA validé par le sentant de l’Exécutif ? Nous montagne et ceux de la gare. que la première phase des tra- canton en 2014 après deux ans respecterons évidemment ce Les offices régionaux sou- vaux a débuté immédiatement d’investigations. La stratégie de qui sera voté. » haitent et attendent ce parte- au printemps 2020. Le but développement et de moderni- 18 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

Pour terminer, j’aimerais sin- cadre des budgets à sa dis- ment associé et de manière rant dans le procès-verbal de 4. Maintenant que le pro- Yann Doutaz, PLR : « Merci M. le cèrement remercier, le chef position, agir rapidement afin concrète aux démarches en la séance du Conseil de ville jet fusion est passé, où maire pour la réponse. » de service ainsi que tous les d’offrir à ses concitoyens des cours, je peux vous confirmer du 18 juin 2020. Nos questions en est-on avec la nouvelle employés des Services tech- possibilités supplémentaires que c’est bien le cas. Cepen- sont très simples : déchetterie ? Patrick Tanner, maire : « Excu- niques de Saint-Imier, qui ont pour se débarrasser de leurs dant, depuis le dernier Conseil sez, juste préciser un élément malgré cette année Covid conti- menus déchets. Si ces possibi- de ville, comme vous le savez, 1. Un événement a-t-il eu lieu ? 5. Est-ce que Saint-Imier repré- important. Ces comptes n’ont nué à travailler. Merci à eux. » lités s’offrent au département, M. Gilomen a émis le souhait de sente toujours le Vallon au pas encore été révisés, donc les nouvelles poubelles de type quitter son département pour Si aucun événement tangible de conseil d’administration de ce que je viens de vous indi- Christian Tharin, PLR : « Merci requin seront bien entendu pri- reprendre celui de l’Economie reconnaissance n’a été agendé Vadec ? quer est sous réserve de la Josika Iles, cheffe du Dépar- vilégiées. Elles sont esthétique- et du tourisme. La représenta- à ce jour, et nous pouvons com- révision. » tement de l’équipement, pour ment plus jolies et permettent tion au sein de la commission prendre que la situation pan- Jessica Haenni, cheffe du cette réponse complète. » d’éviter des surcharges sur le temporaire pour la création démique n’ait pas contribué à Département urbanisme et dessus. J’espère ainsi avoir d’un poste de travailleur social trouver une solution compatible mobilité : « Je vous remer- Jessica Haenni, cheffe du répondu à la petite question à hors murs est ainsi assurée avec les mesures sanitaires, le cie. Je ne vais pas pouvoir 16. Divers et imprévu Département urbanisme et satisfaction. » aujourd’hui par Paula Tanner en PLR Saint-Imier souhaite savoir : répondre à tout ce soir. Pour mobilité : « J’ai deux réponses tant que cheffe du Département le point 4 : nouvelle déchette- Patrick Domon, président : « J’ai à apporter ce soir. La pre- Vital Carnal, PS : « Merci pour la de l’action sociale et représen- 2. A quelle date une manifesta- rie. Il a été attendu de savoir si un divers et imprévu du PLR. Je mière : petite question posée réponse. » tante du Conseil municipal ainsi tion est prévue ? notre commune allait fusionner. donne la parole. » le 22 octobre 2020 par Patrick que par Jessica Haenni, avec Maintenant que nous connais- Domon, ARC, concernant : Patrick Tanner, maire : « Je devais voix consultative, qui a repris 3. Quel en sera le programme ? sons le résultat du vote, nous Gisèle Tharin, PLR : « Soutien Ligne de bus, bilan intermé- encore apporter quelques com- la direction du Département La section PLR Saint-Imier avons relancé, sauf erreur, il y aux Sapeurs-pompiers d’Er- diaire. La phase pilote de la pléments de réponse à Gisèle urbanisme et mobilité ainsi que suggère : a 2-3 semaines les communes guël. Suite aux récents événe- ligne urbaine de transports Tharin, PLR, concernant sa le pilotage du projet social lab. pour savoir si elles souhaitent ments survenus dans la nuit publics de Saint-Imier entre petite question déposée lors du J’espère ainsi avoir répondu à – Qu’une séance du Conseil de s’associer ou non. C’est en du 20 février 2021 alors que dans sa troisième et dernière dernier Conseil de ville et inti- vos différentes questions. » ville 2021 pourrait être un lieu cours de discussion. Pour le des hommes et des femmes, année. Le taux de couverture de tulée : Incivilités : engagement officiel (juin ou septembre) conseil d’administration de membres des sapeurs-pom- la ligne est apparemment atteint à l’essai d’un travailleur social Gisèle Tharin, PLR : « Merci ou alors à l’occasion d’une Vadec, nous avons pris la piers d’Erguël, intervenaient à malgré la situation sanitaire de hors murs, résultat. Dans votre pour ces informations bien pré- autre manifestation impor- décision au Conseil municipal la rue du Collège à Saint-Imier 2020 et le déménagement du petite question, vous deman- cieuses. » tante dans notre localité. de faire la rocade entre Mar- afin d’éteindre un conteneur en ceff Santé-Social de Sonvilier 3 diez plusieurs renseignements cel Gilomen, maintenant chef feu, des inconnus les ont pris à Clef 44. A ce sujet, l’office concernant l’engagement d’un Patrick Domon, président : « Il – Que Walter von Kaenel soit du Département économie et pour cible en leur projetant des des transports publics indique travailleur social hors murs man- ne semble pas y avoir d’autre nommé citoyen d’honneur de tourisme, et moi-même nou- objets. Ces incivilités qui cette d’ailleurs qu’il est encourageant daté pour une période de trois réponse du Conseil municipal, notre localité. vellement nommée cheffe du fois sont allées bien trop loin et que le taux de couverture ait été mois après les événements sur- nous pouvons passer aux nou- Département urbanisme et qui se sont déroulées à l’endroit atteint malgré la situation sani- venus à l’été 2020. Je vais donc velles petites questions. J’en ai – Qu’une rue (éventuellement mobilité. Mais, comme la com- où il était possible de poser des taire. Toutefois, il ne faut pas extraire vos questions pour pou- reçu quatre du PLR. Je donne une place du village) lui soit mune de Corgémont reven- caméras sont intolérables. Un occulter que, pour le moment, voir vous apporter les réponses la parole. » dédiée de son vivant encore ! diquait déjà ce poste au sein acte qui, une fois de plus, ne fait la demande ne justifie pas l’in- souhaitées. (Pour précision une rue a été du conseil d’administration de que démontrer qu’une infime tégration de la ligne dans l’offre Denis Gerber, PLR : « Petite nommée du nom de R. Fede- Vadec la dernière fois, elle l’a partie des jeunes de notre Ville de base ; en effet, la majeure Votre fraction souhaite question intitulée : Protection rer à Bienne). » obtenu cette fois-ci. Pour les font preuve de non-respect partie de la demande concerne connaître l’aboutissement de civile. Régulièrement les sirènes autres questions, je vais vous face au savoir-vivre, mais éga- une seule course le matin, fré- cet engagement qui s’est ter- sont testées dans notre pays Patrick Tanner, maire : « Je vous répondre lors d’un prochain lement face au volontariat de quentée principalement par les miné à la fin novembre 2020 : pour, entre autres : remercie pour votre question. conseil. » ces hommes et ces femmes élèves. Le taux de fréquentation Comme l’a récemment déclaré pour notre population. Par ces des autres courses est actuel- Durant ces trois mois, un dia- – S’assurer de leur bon fonc- aux médias le nouveau Pré- Gaëtan Aellen, PLR : « Merci quelques lignes nous souhai- lement faible, voire insuffisant. logue a pu être développé avec tionnement. sident des Longines, Monsieur pour les premières réponses. tons soutenir de manière indé- En temps normal, le canton se les jeunes et nous avons reçu Matthias Breschan : « Longines Nous restons dans l’attente de fectible tous les sapeurs-pom- serait retiré du financement plusieurs retours bénéfiques – De rappeler à la population est une des plus grandes suc- la suite. » piers qui accomplissent leur au terme de la phase pilote. de la part de la population. La que des dangers potentiels cess-stories de ces 20 dernières mission avec détermination et Cependant, vu le contexte sani- situation s’est calmée et des existent. années ». Le Conseil municipal Yann Doutaz, PLR : « Petite sans faille, en ayant toujours à taire, il lui semble approprié de échanges sereins ont pu voir est pleinement conscient du rôle question intitulée : Budget l’esprit de sauver, de protéger prolonger l’exploitation pilote le jour avec les jeunes. Une Et au niveau local ? déterminant joué par Monsieur et comptes de la campagne et de venir en aide à la popu- et/ou d’envisager son déve- rencontre entre les jeunes et le Walter von Kaenel dans cette Fusion du Copil / Saint-Imier. lation. » loppement en intégrant Villeret Conseil municipal s’est notam- Notre fraction souhaite réussite exceptionnelle béné- dans le concept de desserte. ment déroulée à la Salle de connaître : fique tant à la marque horlogère a) Quel était le budget de la Patrick Tanner, maire : « Le Dans cette perspective, nous spectacles le 23 octobre. Un qu’à notre cité, si étroitement liée campagne menée par le Conseil municipal s’associe avons entrepris des démarches rapport de 24 pages m’a été – Quel est le plan de protec- à l’histoire de Longines qui fait Copil sur Saint-Imier ? à ce que vient de dire Gisèle avec la commune de Villeret afin remis au mois de décembre par tion spécifique à notre loca- notre fierté à travers le monde ! Tharin, PLR. Ces actes sont d’envisager un développement Neves Kalemba Esteves. Ce lité pour les imériennes et L’Exécutif est naturellement b) Ce budget a-t-il été res- inacceptables. Une enquête de l’offre dans notre agglomé- document a été partagé au sein imériens en cas d’accident très reconnaissant et admiratif pecté ? est en cours sous l’égide du ration en mandatant le bureau de l’Exécutif communal. Etant majeur ? du parcours de celui qui fut le Ministère public du Jura ber- Dudler Raum- und Verkehrspla- donné que des noms y figurent, patron de la marque au sablier c) Quels sont les postes impor- nois. Je peux vous dire qu’elle nung pour étudier, d’une part, il n’est malheureusement pas – Nos citoyens sont-ils infor- ailé depuis 1988 et surtout de tants marquant les comptes et en bonne voie et avance très une amélioration de la desserte possible de le partager publi- més des directives locales son engagement extraordinaire de cette campagne du OUI ? bien. » urbaine avec de meilleures cor- quement. Le rapport nous rend qu’ils doivent suivre ? qui ne peut appeler qu’au res- respondances avec les horaires toutefois attentifs que la situa- Si non quelles sont les pect. Comme déjà annoncé d) Un décompte final peut-il Michel Bastardoz, PLR : « J’ai de train CFF notamment et, tion reste très fragile et que le mesures prévues pour lors d’un précédent Conseil de nous être communiqué ? vu que le trottoir à la rue du d’autre part, l’extension de la fait de ne plus occuper le ter- générer une information pré- ville, il est évident que les auto- Si non quand ? Vallon devant le Jardin public a ligne en direction de Villeret. rain et de ne plus maintenir un cise ? » rités marqueront officiellement été refait à neuf en fin d’année Des discussions sont donc en dialogue permanent avec les le départ en retraite de Walter Patrick Tanner, maire : « Je vous passée. Ce soir, nous avons cours avec Villeret, les entre- jeunes risque d’avoir de nou- Jessica Haenni, cheffe du en sa présence lors d’un évé- remercie pour votre question. voté un crédit pour refaire les prises de Villeret, le canton et velles conséquences dans l’es- Département urbanisme et nement que nous espérons très Je suis en train d’essayer de réseaux souterrains de la rue les CJ pour mettre sur pied un pace public. Malheureusement, mobilité : « Je prends note. Je prochain. Malheureusement, mettre la main sur les chiffres. du Vallon, donc ce trottoir va horaire et chiffrer les coûts y le budget de la police ne permet peux déjà vous dire qu’un plan comme vous pouvez vous en Effectivement, le Copil dis- passer à la casse. Je sais que afférant. Devront notamment pas de réitérer cette première de protection a été rédigé en fin douter, la situation sanitaire que posait d’un budget qui par- le dessus concerne le Dépar- être discutées les questions de expérience de trois mois et qui d’année. Je vais l’étudier afin de nous traversons n’a pas encore tait depuis l’étude du projet tement urbanisme et mobilité, répartition des coûts avant de a été estimée salutaire. pouvoir répondre à vos ques- permis de mettre en œuvre de regroupement lorsque la et le dessous le Département faire l’objet d’un rapport devant tions lors d’un prochain Conseil ce moment convivial. Permet- procédure concernait encore de l’équipement, alors si vous le Conseil de ville pour obtenir En toute transparence, votre de ville. » tez-nous toutefois de réserver sept communes. Et, c’est pouviez avoir un peu plus de les fonds nécessaires. J’espère fraction souhaite connaître le les détails de cette rencontre en dans ce cadre-là que l’on a coordination. Je ne sais pas ainsi avoir répondu à la petite coût de ce mandat et qui en a Denis Gerber, PLR : « On primeur au principal intéressé. obtenu un soutien du can- combien cela a coûté, mais question à satisfaction. » pris la décision : attend. » Je suis persuadé que vous com- ton. Le budget total pour le enfin, c’est de l’argent que l’on prendrez cette position et je puis projet de fusion se montait à a foutu par les fenêtres. » Patrick Domon, président : Lors de ma réponse immédiate, Denis Gerber, PLR : « Petite vous assurer que nous ferons 145 000 francs. Le financement « C’est le cas. Merci. » je vous ai d’ores et déjà informé question intitulée : Départ de honneur au chemin qu’il a par- a été réparti de la manière sui- Josika Iles, cheffe du Départe- que la décision était de ma Walter von Kaenel de la direc- couru depuis 1969 au service vante : canton 60 000 francs, ment de l’équipement : « Michel Jessica Haenni, cheffe du compétence et que c’est moi- tion générale de Longines. Lors de l’horlogerie suisse et plus Renan 8145 francs, Son- Bastardoz, PLR, j’en prends Département urbanisme et même qui ai pris cette décision, de la séance du Conseil de spécifiquement des montres vilier 11 394 francs, Saint- note, et nous ferons attention mobilité : « J’enchaîne avec tout en tenant informés naturel- ville du 18 juin 2020 et suite à Longines. » Imier 46 665 francs, Cormo- à nous coordonner. » la deuxième réponse. Petite lement mes collègues de l’Exé- l’annonce, le matin même, du ret 4365 francs, Coutelary question du 10 décembre 2020 cutif. Il était nécessaire d’agir départ de Walter von Kaenel de Denis Gerber, PLR : « Merci pour 12 294 francs. Si ma mémoire Patrick Domon, président : « Il posée par Vital Carnal, PS, vite à la suite des événements Longines, M. le maire Patrick la réponse. » est bonne, il s’agissait d’un ne semble pas y avoir d’autre concernant : Ne pourrait-on pas de la nuit du 31 juillet au 1er août Tanner lui a rendu hommage montant de 9 francs par habi- divers et imprévu, nous allons augmenter le nombre de pou- et des mesures décidées par le en déclarant notamment « Lon- Gaëtan Aellen, PLR : « Petite tant, répartis sur trois ans, à donc pouvoir mettre un terme belles à Saint-Imier ? Le Dépar- Conseil municipal qui en ont gines et Saint-Imier ne sauraient question intitulée : La déchette- raison de 3 francs par habi- à cette séance. Avant cela, je tement urbanisme et mobilité a découlé. Concernant le coût de se penser l’une sans l’autre. rie. Suite à plusieurs remarques tant par année. A ce jour le me permets de vous rendre fait l’inventaire des poubelles ce mandat, celui-ci se monte à C’est donc aujourd’hui une page communiquées concernant total des dépenses se monte à attentifs que notre prochaine et corbeilles à déchets ainsi 13 361 fr. 80 pour l’engagement de l’histoire des Longines, mais des dépôts d’entrepreneurs 119 499 fr. 09. Il reste à ce jour séance est prévue un lundi, que des robidogs (poubelles à des deux travailleurs hors murs aussi de celle de Saint-Imier qui régionaux en grande quantité un disponible de 25 500 francs ceci pour des raisons de com- crottes de chien) dans la loca- pour toute la durée, charges se tourne. ». « Le Conseil muni- de déchets encombrants à la et des factures doivent encore patibilité d’agendas. Merci de lité. La ville compte quelques sociales comprises. Une pré- cipal était conscient que ce jour déchetterie et approchée par nous parvenir. Le décompte votre compréhension. Désolé 28 poubelles et 31 robidogs qui sence était assurée en soirée arriverait et nous y sommes de nombreux citoyens notre définitif n’est donc pas encore pour les quelques couacs. Je ont été reportés sur un plan. les jeudis ainsi que les week- aujourd’hui. Nous ne manque- fraction souhaite savoir : connu, mais on peut men- travaillerai ma concentration et Le plan peut volontiers être ends jusqu’à minuit ou plus tard rons pas de marquer le coup tionner que le budget a été ma vision 180 degrés. consulté en fin de séance et il selon les besoins du moment. en sa présence. ». Notre parti 1. Si un règlement actualisé de totalement respecté. Le solde sera transmis à Tiago Rodri- Une présence a également été par sa fraction souhaite savoir la déchetterie existe ? éventuel sera reversé aux com- La parole n’étant plus deman- gues, vice-chancelier, pour mise en place les dimanches ce qu’il en est de la promesse munes selon la même clef de dée, la séance est levée à qu’il puisse le glisser sur la en journée pour des activités faite le soir du 18 juin 2020 de 2. Si les entrepreneurs peuvent répartition. » 21 h 02. plateforme de partage de docu- sportives. Quant à vos préoc- remercier dignement comme aller éliminer leurs déchets ments des membres du Conseil cupations mentionnant qu’il y a il se doit une personne qui a gratuitement bien que les de ville. Cette vision synthétique urgence à ce que des mesures fait rayonner le nom de Saint- citoyens payent une taxe permet de remarquer que cer- soient rapidement appliquées, Imier dans le monde entier et d’élimination en cas de tra- tains endroits sont sous-dotés je peux vous assurer qu’elles qui s’investit aujourd’hui encore vaux privés ? Au nom du Conseil de ville et que l’offre de poubelles pour- sont pleinement partagées pour apporter un développe- rait ainsi être complétée afin de par l’Exécutif communal. Fina- ment non négligeable à notre 3. Les entrepreneurs sont- Le président : Patrick Domon réduire le littering et contribuer lement, vous demandiez ins- Musée. Le PLR Saint-Imier ils facturés lors du dépôt ainsi à plus de propreté en ville. tamment que votre conseil- est convaincu que Walter von de grandes quantités de Le vice-chancelier : Tiago Rodrigues Le département va étudier dans ler municipal responsable du Kaenel mérite beaucoup plus déchets ? Quelles sont les quelle mesure il peut, dans le dossier social lab soit pleine- que les quelques lignes figu- règles appliquées ? Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 DIVERS 19

PARC CHASSERAL Le nouveau programme est sorti de presse Il présente un vaste choix d’activités proposées par le Parc et ses nombreux partenaires, toutes organisées dans le strict respect des mesures sanitaires actuelles. La brochure, tirée à 14 000 exemplaires, est destinée aux visiteurs comme aux habitants de la région. Elle est disponible en de nombreux points culturels et touristiques. On peut la consulter ou la commander gratuitement sur le site internet du Parc.

Chantiers nature pour les à s’interroger sur l’évolution entreprises, courses d’école des paysages emblématiques ou programme d’une année de la région, au fil d’installa- pour les écoles (Graines de tions artistiques en plein air à chercheurs), actions pour la découvrir le long de parcours mobilité et l’énergie à desti- pédestres en libre accès. nation des communes et des habitants : les possibilités sont nombreuses de vivre le Parc Des sorties guidées de l’intérieur et de participer adaptées au développement durable aux mesures sanitaires de la région. Le Programme Participer à un atelier pour 2021 présente également les les enfants sur le thème des 12 métairies proposant des énergies renouvelables au Assiettes Chasseral, des plats Moulin de Bayerel, partir sur composés de produits prove- les traces des Anabaptistes nant à 100 % de la région. Sans dans le Jura bernois ou dans oublier les 19 producteurs labé- les pas d’Hildegarde de Bingen lisés Parcs suisses. Autant de et des plantes médicinales à bonnes adresses pour consom- La Neuveville, voilà quelques mer local et profiter d’un terroir nouveautés parmi la douzaine aux multiples ressources. de sorties guidées proposées par et dans le Parc Chasseral en 2021. Toutes sont adaptées Une offre culturelle aux conditions sanitaires en riche et inédite vigueur. Le Parc fêtera ses 20 ans le Le Programme d’activités 15 août prochain à Nods avec est à découvrir et télécharger une Bal(l)ade qui ouvrira éga- sur www.parcchasseral.ch. Il lement la 10e édition de ces peut aussi être commandé en événements alliant concerts version papier via le site ou au et découvertes patrimoniales, 032 942 39 49. en collaboration avec Les Jardins Musicaux. Douanne, | parc chasseral Rondchâtel, Courtelary et La Chaux-d’Abel seront les hôtes de quatre autres Bal(l)ades iné- Contact dites jusqu’au 29 août. Du côté Nicolas Sauthier de La Vue-des-Alpes, de juin [email protected] à octobre, la deuxième édition 032 942 39 51 du festival Art-en-Vue invitera 079 673 83 98

RECETTE D’ICI DIVERSTISSEMENT Sudoku No 1022 moyen 5 4 Pommes de terre farcies 6 8 7 9 Les recettes sont composées de produits saisonniers de la région 1 8 5 3 6 INGRÉDIENTS 6 2 1 7 4 grandes pommes de terre à chair farineuse (Agria, Bintje, etc.) 1 cs huile de colza Holl 1 gousse d’ail pressée 6 9 8 5 100 g poireau lavé et émincé 100 g tranches de jambon en dés 7 3 8 9 1 1 botte ciboulette ciselée 100 g Gruyère râpé 4 2 1 7 1-1,5 dl crème acidulée ou crème entière 6 2 Sel, poivre, curry 1-2 dl eau 1 cc bouillon de légumes AGENDA

PRÉPARATION SAMEDI 10 AVRIL Imier, entre 10 h et 16 h. S’annoncer 1 Cuire les pommes de terre en au 079 467 92 64 ou 079 696 74 30 robe des champs. Les partager – Permaculture, création d’un jardin dans le sens de la longueur et communautaire. Cure de Saint- vider à l’aide d’une cuillère Imier, entre 10 h et 16 h. S’annoncer EXPOSITIONS au 079 467 92 64 ou 079 696 74 30 jusqu’à 1 cm du bord. Déposer 4 1h30 les pommes de terre dans un – Cours de taille de la société d’ar- – Forest, exposition de photographies plat à gratin graissé et la chair Ecraser la chair des pommes de terre à l’aide d’une boriculture de Sonvilier et environs, de Mathieu Rod, CCL, Saint-Imier, dans une terrine. 2 9 h, école Sonvilier. jusqu’au 2 mai. Mercredi-ven- fourchette. Chauffer l’huile dans une poêle. Y dredi 14 h-18 h, samedi-dimanche faire revenir l’ail et le poireau pendant 2 minutes. 14 h-17 h. Entrée libre. Verser sur les de pommes de terre écrasées. Ajou- SAMEDI 17 AVRIL Rubrique offerte par – Orient-Omnibus, exposition de photo- ter les dés de jambon, la ciboulette ciselée, 70 g de graphies de Pascale Jaquet et Olivier Gruyère et la crème. Mélanger et assaisonner. – Permaculture, création d’un jardin Noaillon, CIP, Tramelan, du 9 avril communautaire. Cure de Saint- ⚫ Mardi et vendredi au marché à Saint-Imier Farcir les moitiés de pommes de terre vidées. Sau- au 21 mai. Lundi-vendredi 8 h-20 h, Imier, entre 10 h et 16 h. S’annoncer poudrer de Gruyère râpé. samedi 15 h-18 h, dimanche fermé. ⚫ Service de livraison à domicile au 079 467 92 64 ou 079 696 74 30 3 Mélanger l’eau et le bouillon. Verser dans le fond – Le ski à travers les âges, de 1900  +41 32 396 10 20 ⚫ WhatsApp 079 820 67 63 du plat. Cuire à 200° C, au milieu du four 20 à à nos jours. Rudi Geiser expose ses [email protected] ⚫ www.schwab-gemuese.ch 30 minutes. SAMEDI 24 AVRIL pièces de collection. CIP, Tramelan, jusqu’au 18 avril. Lundi-vendredi – Permaculture, création d’un jardin 8 h-22 h, samedi-dimanche et jours JG communautaire. Cure de Saint- fériés 14 h-18 h. Entrée libre. 20 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PLAGNE centre communal AGENCE AVS RENAN Lundi : 19 h 45 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 (sauf vacances scolaires) Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET collège DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 1er avril au 8 avril : Pharmacieplus Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 17 h -18 h 30 SONCEBOZ halle de gymnastique À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan du Vallon, 032 942 86 86 Vendredi : 17 h - 21 h Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Fermé : mardi 6 avril 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 CORTÉBERT 60 francs/an Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, école, rez-de-chaussée Etudiantes 30 francs/an Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h [email protected], [email protected] 19 h 15-19 h 45 Mercredi : 13 h 30 -14 h, [email protected] 032 485 01 53 www.renan.ch CENTRE ANIMATION JEUNESSE 19 h 30 -20 h [email protected] TRAMELAN ROMONT Du 1er avril au 8 avril : Pharmacie COURTELARY collège Mardi : 16 h -18 h Schneeberger, 032 487 42 48, A. Var- PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 15 h -17 h 30 LUDOTHÈQUE ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h gas Mercredi : 13 h -18 h Mardi : 17 h -19 h Route Principale 1 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 2538 Romont et 18 h 30-18 h 45 Vendredi : 13 h - 22 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 SAINT-IMIER rue du Marché 6 CORGÉMONT 032 377 17 07 www.cajpery.wix.com Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h [email protected] Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Changement de service le vendredi Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, www.romont-jb.ch à 8 h. Les éventuelles modifications BIBLIOTHÈQUE Maria Concetta Houriet 16 h -17 h de dernière minute du service de garde RÉGIONALE SAINT-IMIER Renseignements : 032 941 14 22 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 SAINT-IMIER seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, rue du Marché 6 032 941 51 41 Grand-Rue 15 CONTACTS TÉLÉPHONIQUES de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES www.saint-imier.ch/index.php/ 2606 Corgémont Horaires spéciaux Lundi-jeudi : 8 h-11 h 30, 14 h-17 h fr/vivre/ludotheque 032 488 10 30 Vendredi : 8 h-11 h 30, 14 h-16 h Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, [email protected] Accès aux locaux possible sur rendez-vous CEJARE SAINT-IMIER ouverture dédiée www.corgemont.ch AMBULANCE ET URGENCES rue du Midi 6 aux personnes vulnérables Rue Agassiz 4 Sur rendez-vous, en principe : Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, MÉDIATHÈQUE CIP CORMORET 2610 Saint-Imier, CP 301 lundi et mercredi : 9 h-17 h ouverture dédiée aux enfants, Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24 144 032 941 55 45 adolescents et adultes Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 Fax : 032 942 44 90 [email protected] TRAMELAN chemin des Lovières 13 Jeudi90 : h 3 -12 h Située dans le bâtiment du Relais [email protected] www.cejare.ch er culturel d’Erguël, 1 samedi du mois : 9 h-12 h Vieille-Route 1 www.saint-imier.ch la Bibliothèque régionale Lundi-vendredi : 13 h -18 h 2612 Cormoret MÉMOIRES D’ICI SAUGE MÉDECINS DE GARDE vous accueille sur trois étages Mercredi : 13 h-20 h Administration : 032 944 15 13 SAINT-IMIER rue du Midi 6 Mairie : 032 944 20 71 Mardi et jeudi : 15 h -17 h Lundi et jeudi : 14 h -18 h 032 941 51 41 032 486 06 06 Voyer : 079 381 68 60 Haut du Village 8 ORVIN, SAUGE ET ROMONT 032 941 55 55 [email protected] [email protected] [email protected] 2536 Plagne 24 heures sur 24 0900 900 024 [email protected] www.saint-imier.ch/bibliothèque cip-tramelan.ch www.cormoret.ch 032 358 20 25 www.cabinetdurgencesbienne.ch www.m-ici.ch Catalogue en ligne : nouveautés Fax : 032 358 20 26 CORTÉBERT [email protected] DE LA FERRIÈRE Lundi et mardi : 10 h -12 h www.sauge-jb.ch À PÉRY-LA HEUTTE SONVILIER collège MUSÉES Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h 24 heures sur 24 ESPACE JEUNESSE ERGUËL Lundi : 17 h -19 h Rue du Collège 3 SONCEBOZ-SOMBEVAL 032 941 37 37 Mercredi : 16 h -18 h 2607 Cortébert Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h JEANGUI ARCHIVES 032 489 10 67 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 TRAMELAN 0900 93 55 55 SAINT-IMIER PÉRY-LA HEUTTE collège ANABAPTISTES chapelle Fax : 032 489 19 27 Vendredi : 8 h-12 h En semaine : 18 h - 8 h rue du Marché 1 Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Sur réservation 079 797 33 53 [email protected] Rue des Prés 5 Samedi, dimanche, jeudi Jeudi : 17 h -19 h [email protected] www.cortebert.ch 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 et jours fériés : 24 heures sur 24 Mardi : 16 h-18 h, 032 488 33 00 accueil en cas de besoin/projets VILLERET rue principale 20 LONGINES SAINT-IMIER COURTELARY Fax : 032 488 33 01 Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Lundi-jeudi : 8 h -12 h [email protected] Mercredi : 14 h-18 h, Jeudi : 18 h 15 -19 h Réservation recommandée Jeudi : l’après-midi www.sonceboz.ch activités diverses selon programme sur rendez-vous préalable PERMANENCES (voir site internet) DES SERVICES FUNÈBRES MUSÉE DE SAINT-IMIER à fixer par téléphone Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, Jusqu’en 2021, l’exposition Grand-Rue 58 SONVILIER accueil adolescents 10-17 ans CHEZ CAMILLE BLOCH permanente du Musée 2608 Courtelary VALLON DE SAINT-IMIER LA CHOCOLATERIE À CROQUER de Saint-Imier sera fermée 032 944 16 01 HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET 0800 225 500 032 940 12 17 afin d’effectuer des travaux [email protected] Fermé : du jeudi 1er avril à 16 h 30 Par8 : 0848 778 888 [email protected] de rénovation et d’agrandissement. www.courtelary.ch jusqu’au 12 avril www.e-j-e.ch COURTELARY Grand-Rue 21 032 941 14 54 Mardi et mercredi : 8 h-12 h espacejeunesseerguel [email protected] LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 espacejeunesse.derguel PARCOURS DÉCOUVERTE www.musee-de-saint-imier.ch Lundi-vendredi : 10 h -12 h SERVICE D’URGENCE DENTISTES Mardi-dimanche : atelier 10 h-18 h Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE (dernière entrée à 17 h) MAISON DES SARRASINS Rue des Trois-Cantons 20 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h ORVIN au cœur du village 2333 La Ferrière Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 032 466 34 34 BIBLIOBUS UPJ LE SHOP ET LE BISTROT Ouvert sur demande, entrée libre 032 961 12 77 www.bibliobus.ch Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, 032 358 18 35, 032 358 17 27 Secrétariat : [email protected] Place du Collège 1, 2615 Sonvilier produits à l’emporter [email protected] Finances : [email protected] 032 941 11 20 www.laferriere.ch Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE CORGÉMONT gare LA PLACE DE JEUX [email protected] Mardi 13 avril : 15 h 15-17 h Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h MONT-TRAMELAN www.sonvilier.ch SKI ALPIN Lundi : 16 h-18 h SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE commune 032 945 13 13 Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, Samedi 17 avril : 9 h 45-11 h 45 [email protected] 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 soins en diabétologie www.chezcamillebloch.swiss BUGNENETS-SAVAGNIÈRES 032 487 62 53 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 FRINVILLIER www.chasseral-snow.ch [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] Mardi 27 avril : 16 h 30-17 h 15 Ecole suisse des sports de neige : 032 961 15 49 www.samaidd.com 079 611 79 91 ORVIN ORVIN centre du village GYMNASTIQUE Lundi : 16 h-18 h SASDOVAL SAINT-IMIER Mardi 13 avril : 17 h 45-19 h 30 TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVIN (permanence maire : 17 h 30-18 h 30) TRAMELAN rue de Jonchères 60 En cas de route fermée www.presdorvin-ski.ch Mercredi : 10 h 30-12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 032 941 31 33 ou de travaux, CORGÉMONT halle de La Combe Jeudi : 16 h-18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 [email protected] le bibliobus peut s’arrêter Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h TÉLÉSKIS DE TRAMELAN Vendredi : 10 h 30-12 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h www.sasdoval.ch à la rue des Longchamps, Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 032 487 52 66 La Charrière 6 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h derrière le Temple. Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 www.teleski-tramelan.ch 2534 Orvin Hôtel de Ville SERVICE DU BAS-VALLON 032 358 01 80 2720 Tramelan 032 358 53 53 PLAGNE ancienne école primaire Si vous avez 55 ans et plus, dames et [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 30 avril : 17 h 30-19 h 15 messieurs, les leçons sont ouvertes à www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 tout le monde. [email protected] SKI CLUB COURTELARY www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch ROMONT entrée du village 079 735 33 74 PÉRY-LA HEUTTE Vendredi 30 avril : 16 h -17 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET ORVIN halle Week-end de Pâques : du 2 au 5 avril Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Lundi : 16 h 30 Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE Mardi 4 mai : 16 h 30 -19 h 30 Week-end du 10 et du 11 avril assuré 2603 Péry 2613 Villeret PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry par Stéphane Etique et Claude Voisin, 032 485 01 50 032 941 23 31 VAUFFELIN place du village Lundi : 14 h 15 bienvenue aux promeneurs désireux [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 30 avril : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Quelque chose à donner ? Journal d’annonces et d’information Tarif des annonces N’hésitez plus, une rubrique gratuite réservée aux objets à donner est disponible 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Sur demande de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. ou sur www.bechtel-imprimerie.ch dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary. 98 fr. Envoyez-nous vos textes à [email protected] Editeur Mise en pages Abonnement annuel : Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer Impression : Druckzentrum Bern 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Distribution : La Poste Tous les horaires d’ouverture ci-dessus sont les habituels. [email protected] Délais de remise des publications ATTENTION Sport, Utile et Paroisses : lundi soir En raison de la crise sanitaire, merci de vous renseigner auprès des instances concernées. Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12 SPORT 21

HOCKEY CLUB SAINT-IMIER Parlons du HCSI, entre Mérite imérien, soupe aux pois, Erguël HC et tournoi de inline

potage ont mis sous feu une marmite pleine de quelque 120 litres. Comme tout un cha- cun le sait, une longue cuisson et un brassage constant sont opportuns pour une soupe de qualité. Les échos parve- nus aux membres du club ont signalé des papilles gustatives ravies. Au niveau du sport proprement dit Côté sportif, si la première équipe est déjà annoncée comme stabilisée et perfor- mante, les dirigeants du Erguël HC se sont aussi mis à la tâche pour construire leur équipe de deuxième ligue et du Mou- vement Junior du HCSI. De bonnes nouvelles en pers- Le capitaine Fabien Kolly pective puisque le Erguël HC devrait lui aussi rester stable, Un autre challenge porté à mais avec un nouveau coach. bout de bras par le HCSI réside Vincent Paratte a émis le vœu dans l’organisation d’un tour- d’être remplacé à la tête de noi de inline au mois de mai, cette équipe formatrice. Chef si les conditions le permettent. d’entreprise, il doit réaménager Annulé en 2020 pour les rai- son temps libre. Pour lui suc- sons que l’on sait, ce tournoi, céder, c’est un homme qui allie devenu régulier en Erguël, est Les échos parvenus aux membres du club ont signalé des papilles gustatives ravies détermination et convivialité qui remis à l’ordre du jour. Toutes devrait endosser ce rôle d’union les informations concernant Malgré la morosité ambiante régulièrement en mode light. une remarquable saison où il Une tradition culinaire a aussi entre le Moju et la première celui-ci peuvent être obtenues due à cette pandémie intermi- En petit nombre, selon les sec- avait porté haut les couleurs été respectée en cette fin d’hi- équipe. Un mouvement junior auprès des dirigeants du HC nable, le HC Saint-Imier s’ac- teurs concernés, la vie du club de tout le vallon. Demi-fina- ver, une soupe aux pois, coura- qui doit annoncer des équipes Saint-Imier ou par courriel via tive en coulisses pour prépa- se maintient. listes, finalistes, les coéqui- geusement concoctée presque dans toutes les catégories de les contacts du club. rer les jours d’après. Mais pas piers du capitaine Fabien Kolly dans la nuit, a pu être savou- jeu. Le pari du HCSI, à savoir Et pour plus d’informations seulement ! Histoire d’activer Retour en arrière ont donc physiquement (en rée non pas sur place, mais à de pratiquer son sport préféré sur l’ensemble du club, ren- ou réactiver un semblant de En 2020, le HC Saint-Imier nombre restreint) reçu trophée domicile. C’est à un peu plus sans devoir quitter la Clientis dez-vous sur www.sainti-bats. sociabilité, le comité du club s’est vu attribuer un Mérite et médailles pour cette belle de quatre heures du matin que Arena, est en passe de se mon- com, le site internet des jaunes de la Clientis Arena se réunit imérien pour avoir effectué performance. les spécialistes de ce subtil trer gagnant. et noirs. | gd

CLUB DES PATINEURS CAS SECTION CHASSERAL Résultats des tests internes La salle d’escalade

Peu avant la fermeture de Bisounours Damiano Martello, Keyla Molinari, Enora Etoile 2 ouverte aux jeunes la Clientis Arena, 46 jeunes Camille Besson, Leny Besson, Ninon Müller, Leslie Pereira, Elio Petraglia, Doriana Duarte, Melika Gegik, Naomie patineurs ont validé devant une Burkhard, Alessio Cianfrani, Emma Kayla Pierre, Luana Prata Costa, Eva Geiser. Dès le 7 mars, le Conseil Utilisation du savon dans les juge les éléments techniques Cianfrani, Noé Cuche, Rita Eulalio, Sofia Pulido dos Reis, Eva Ren, Margaux Ros- Fédéral a autorisé les jeunes toilettes ; acquis tout au long de la saison Eulalio, Raphaël Ferreira, Margaux Gan- sel, Deyam Schwab, Chloé Wenger, Etoile 3 jusqu’à 20 ans à pratiquer du – maintien d’une distance de de cours. guillet, Luna Gerber, Marceau Gerber, Stella Wenger Elisa Barras, Maïlys Jacoulot, Mia Mor- sport en salle, moyennant des 1,5 m entre les personnes Après avoir fréquenté l’école Alexia Gilgen, Tristan Gilgen, Julia Han- van Luchini mesures de protection. dans toute la salle ; de patinage, ils intègrent les ser, Xena Hanser, Maélie Holzer, Léona Etoile 1 Dès lors, après rééquipe- – pour avoir un traçage en cas Bisounours, puis les catégories Huguenin, Mathilde Jeanneret, Sunny Tayel Antenen, Ninon Burkhard, Kessie Etoile 4 ment des voies d’escalade, le d’infection, inscription d’une Etoiles. | ph Lachat, Jade Magri, Claudiu Manea, Crouzat, Mathlilde Jeanneret Sonia Pepe CAS Chasseral autorise depuis personne par groupe sur le 29 mars l’accès à la salle de place avec coordonnées per- Courtelary selon les conditions sonnelles et heures de pré- suivantes : sence ; – jeunes grimpeurs nés en – renouveler l’air en ouvrant 2001 et après, autonomes ou régulièrement et simultané- supervisés ; ment la porte et la fenêtre. – supervision uniquement par moniteur J+S ou guide (pas Heures d’ouverture d’accompagnant) ; réduites les mercredis – port du masque en tout et jeudis temps dans toute la salle, y – Mercredi : 8h-19 h compris en grimpant. En sont exemptés les enfants jusqu’à – Jeudi : 8 h-18 h 12 ans ; – Vendredi-mardi : 8 h-22 h – sortir de la salle pour manger ou boire ; Nous vous remercions de – désinfection des mains à l’en- votre compréhension face à trée et avant chaque esca- cette situation particulière. lade, avec du désinfectant ou de la magnésie liquide. | c. albisetti, président

Le 26 février dernier, photo du groupe Bisounours devant la Clientis Arena

Sonia Pepe, 4 étoiles et Maïlys Jacoulot, 3 étoiles La technicité acquise leur a permis d’intégrer les Etoiles Ces jeunes patineurs passent au stade des Bisounours Jeudi 1er avril 2021 No 12 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Zones : ZBP5 et espace routier. Avis de construction Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- Zone de protection : IVS BE 62.2. sitions peuvent être formées par écrit auprès District Requérants : Marco et Sandrine Valsangiacomo, du Conseil municipal, Métairie des Princes 13, Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Les Nioles 26, 2612 Cormoret. 2723 Mont-Tramelan 25 avril 2021 inclusivement auprès de l’ad- Propriétaires fonciers : Marco et Sandrine SYNDICAT SCOLAIRE ministration communale de Corgémont. Valsangiacomo, Les Nioles 26, 2612 Cormoret. Mont-Tramelan, le 1er avril 2021 DE COURTELARY-CORMORET-VILLERET Les oppositions ou réserves de droit faites par Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage écrit et motivées seront reçues dans le même de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Le Conseil municipal Convocation délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Projet : remplacement du chauffage à mazout Préfecture 2, 2608 Courtelary. par une pompe à chaleur. Les délégués du Syndicat scolaire de Courtelary- Emplacement : Les Nioles 26, parcelle No 615, Cormoret-Villeret sont convoqués à l’assemblée Courtelary, le 26 mars 2021 zone H 2. générale qui aura lieu le Dimensions : selon plans déposés. Orvin La Préfète : Stéphanie Niederhauser Dépôt public de la demande : la demande, mercredi 5 mai 2021 à 20 h les plans et les autres pièces du dossier sont à Courtelary, salle communale déposés publiquement jusqu’au 1er mai 2021 PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Avis de construction au secrétariat municipal où les oppositions Ordre du jour faites par écrit et dûment motivées peuvent Avis de construction 1. Appel Maître d’ouvrage : Malik Nashash, Sur le Crêt 33, être adressées jusqu’à cette date inclusivement. 2606 Corgémont. Requérant : SECH - Syndicat pour l’alimen- 2. Désignation des scrutateurs Propriétaire foncier : idem. Cormoret, le 1er avril 2021 tation en eau potable des fermes de la chaîne et du mode de scrutin Auteur du projet : Kipfer Danael, Grand-rue 149, de Chasseral, Patrick Roth, président, Sous- 3. Discuter et approuver le procès-verbal 2720 Tramelan. Le Conseil municipal la-Roche 179, 2615 Sonvilier. de la séance du 4 novembre 2020 Projet : construction d’un balcon sur la façade Auteur du projet : RWB Berne SA, Sous 4. Discuter et approuver les comptes 2020, sud et ouverture d’une fenêtre en porte-fenêtre Banbois 2, 2515 Prêles. o après présentation par M. P. Gilomen sur parcelle No 461 au lieu-dit « Sur le Crêt 33 », Emplacement : parcelle N 1708, au lieu-dit 2606 Corgémont (zone d’Habitation 2). « Aux Coperies », commune d’Orvin. 5. Prendre connaissance du décompte Dimensions : selon plans déposés. Projet : suppression et déplacement de la final relatif à l’achat du bus Genre de construction : béton et métal. Cortébert conduite d’alimentation en eau potable suite à Yveco Dyparro 70C18 l’extension de la carrière « La Tscharner » avec 6. Prendre connaissance du décompte Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au défrichement temporaire. final relatif à l’achat 26 avril 2021, au secrétariat municipal, où les PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Dimensions : selon plans déposés. du bus Yveco Dyparro 90S oppositions ainsi que d’éventuelles demandes Construction : selon plans déposés. 7. Information sur les comptes « courses, de compensation des charges (art.30, 31 LC) Avis de construction Zones : agricole et plan de quartier papier et voyages » doivent être adressées, par écrit et dûment « La Tscharner ». motivées jusqu’à cette date inclusivement. Requérante : Municipalité de Cortébert, rue du Zones de protection : terrain sec d’importance 8. Vérificatrice des comptes Collège 3, 2607 Cortébert. régionale (objet n° 2170) et pâturages boisés. 9. Election d’un nouveau membre Corgémont, le 26 mars 2021 Auteur du projet : Loriol Concept Sàrl, rue de Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo et 7 LCPN. pour Courtelary pour le 6 mai 2021 l’Eglise 4b, 2603 Péry. 10. Election d’un nouveau membre Le Secrétariat municipal Emplacement : parcelle No 954, au lieu-dit : Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au pour Courtelary pour le 1er août 2021 « Les Ruaux », commune de Cortébert. 1er mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- Projet : mise en place d’un enrobé bitumineux nistration communale d’Orvin. Les oppositions 11. Election d’un nouveau membre AC 11 N sur le chemin existant de la par- ou réserves de droit faites par écrit et moti- pour Cormoret pour le 1er août 2021 celle No 954 sur une longueur d’environ 40 mètres. vées seront reçues dans le même délai à la 12. Election à la présidence de la CE Dimensions : selon plans déposés. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, pour le 1er août 2021 Cormoret Construction : selon plans déposés. 2608 Courtelary. 13. Rapport du président de la Comission Zone : route communale. d’école Les éventuelles demandes de compensation des Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au charges selon les art. 30 ss LC seront reçues 14. Divers et imprévus Avis de construction 25 avril 2021 inclusivement auprès de l’ad- dans le même délai et à la même adresse. Requérant : J. Ganguillet Sàrl. Vieille-route 43, ministration communale de Cortébert. Les Courtelary, le 30 mars 2021 2612 Cormoret. oppositions ou réserves de droit faites par Courtelary, le 1er avril 2021 Propriétaire foncier : J. Ganguillet Sàrl. Vieille- écrit et motivées seront reçues dans le même La Secrétaire route 43, 2612 Cormoret, 2612 Cormoret. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la La Préfète : Stéphanie Niederhauser Auteur du projet : J. Ganguillet Sàrl. Vieille- Préfecture 2, 2608 Courtelary. route 43, 2612 Cormoret. Projet : ouverture d’une fenêtre dans la façade Courtelary, le 26 mars 2021 Publication en matière est, réfection des façades est et sud en lames de construction Corgémont anthracites RAL 9007, création d’un couvert côté La Préfète : Stéphanie Niederhauser est et remise en place du panneau publicitaire Requérant : Jean-Luc Hauser, L’Eaubelle 24, sur la façade est. 2534 Orvin. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Emplacement : Vieille-route 43, 2612 Cormoret, Auteur du projet : Antoine Grosjean Sàrl, Antoine parcelle No 172. Grosjean, L’Echelette 11, 2534 Orvin. Avis de construction Dimensions : selon plans déposés. Propriétaire foncier : Anne-Christine Hauser, Genre de construction : couvert en bois avec L’Eaubelle 24, 2534 Orvin Requérante : Municipalité de Corgémont, parois ouvertes et toit à un pan en tôle ther- Mont-Tramelan Projet : agrandissement du couvert à véhicule Grand-rue 15, 2606 Corgémont. molaquée. existant sur la parcelle N° 249 sise au lieu-dit Auteur du projet : ATB SA, rue de la Evacuation des eaux : raccordement des eaux « L’Eaubelle » 24 à Orvin. Promenade 22, 2720 Tramelan. usées au réseau communal existant. Dimensions : selon plans déposés. Emplacement : parcelles Nos 271, 713 et 1139, Dépôt public de la demande : la demande, Dépôt public du procès-verbal Dépôt public de la demande : avec plans au au lieu-dit : « Le Côtel », commune de Corgémont. les plans et les autres pièces du dossier sont de l’assemblée municipale secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 2 mai 2021 Projet : construction d’un trottoir avec une déposés publiquement jusqu’au 1er mai 2021 où les oppositions, les réserves de droit et les légère modification de la géométrie de la route, au secrétariat municipal où les oppositions extraordinaire demandes de compensation de charges (art. démolition de garages, construction d’un accès faites par écrit et dûment motivées peuvent Conformément à la teneur de l’article 61 du 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit routier au nord du Home « Les Bouleaux » et mise être adressées jusqu’à cette date inclusivement. règlement d’organisation de la commune de et dûment motivées durant le délai imparti. en place de nouvelles conduites souterraines Mont-Tramelan, le procès-verbal de l’assemblée (eaux claires et alimentation en eau potable). Cormoret, le 1er avril 2021 municipale extraordinaire du 26 mars 2021 est Orvin, le 1er avril 2021 Dimensions : selon plans déposés. déposé publiquement au secrétariat communal Construction : selon plans déposés. Le Conseil municipal du 1er avril 2021 au 2 mai 2021. Le Secrétariat municipal

Réclame ©Tdh/O. Meylan ©Tdh/O. Meylan L’avenir est dans les mains des enfants. L’avenir est dans les mains des enfants. Faites le bon geste en soutenant la génération de demain. Faites le bon gesteInscrivez en soutenant Terre des lahommes génération dans de votre demain. testament. Inscrivez Terre des hommes dans votre testament.  Je commande la documentation gratuite sur les legs et héritages.  Je commande la documentation gratuite sur les legs et héritages.  Je souhaite être contacté·e pour un entretien personnalisé et confidentiel.  Je souhaite être contacté·e pour un entretien personnalisé et confidentiel. Nom, prénom : Votre contactNom, prénom : : Votre contact : Pascal Pittet Adresse : Pascal Pittet Adresse : Resp. legs et héritages Resp. legs et héritages Tél : [email protected]él : [email protected] T +41 58 611 06 56 E-mail : T +41 58 611 06 56 E-mail : www.tdh.ch/testament www.tdh.ch/testament Veuillez retourner ce bulletin par courrier ou répondre par e-mail. Veuillez retourner ce bulletinVos par données courrier personnelles ou répondre serontpar e-mail. traitées de façon confi dentielle. « Quand« Quand je serai je serai grand, grand, Vos données personnelles seront traitées de façon confi dentielle. Fondation Terre des hommesFondation Terre des hommes Av. Montchoisi 15, 1006Av. Lausanne Montchoisi 15, 1006 Lausanne je serai je serai docteur. docteur. » » CCP : 10-11504-8 CCP : 10-11504-8 Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

double exemplaire au secrétariat municipal, rue En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. multicopiées ou en grande partie identiques, Péry-La Heutte Sonvilier les opposants ont l’obligation de désigner une En cas d’oppositions collectives et d’oppositions personne autorisée à les représenter valable- multicopiées ou en grande partie identiques, ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS les opposants ont l’obligation de désigner une Avis de construction personne autorisée à les représenter valable- Sonvilier, le 1er avril 2021 Avis de construction ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Requérants / Maîtres d’ouvrage : Viola Stillhard Krasniqi et Reshat Krasniqi, route du Château 19, La Municipalité de Sonvilier Requérant : SECH - Syndicat pour l’alimen- Les éventuelles demandes de compensation 2520 La Neuveville. tation en eau potable des fermes de la chaîne des charges seront reçues dans le même délai Auteurs du projet : Viola Stillhard Krasniqi et de Chasseral, Patrick Roth, président, Sous- et à la même adresse. Le droit à la compensa- Reshat Krasniqi, route du Château 19, 2520 La la-Roche 179, 2615 Sonvilier. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Neuveville. Auteur du projet : RWB Berne SA, Sous été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Adresse du projet : BF 679, rue Fritz- Banbois 2, 2515 Prêles. et 26 DPC). Marchand 46, 2615 Sonvilier. Emplacement : parcelles Nos 61 et 420, au Description du projet : construction d’un abri Tramelan lieu-dit « Le Saisselin du Haut », La Heutte, Saint-Imier, le 1er avril 2021 en bois, creusage d’un terrain végétalisé et commune de Péry-La Heutte. modification des ouvertures sur les façades Projet : suppression et déplacement de la Le Chef du service urbanisme et mobilité nord et ouest. conduite d’alimentation en eau potable suite Nicolas Vuilleumier Dimensions du projet : selon plans déposés. Avis de construction N° 2021/21 à l’extension de la carrière « La Tscharner » et Construction du projet : selon plans déposés. création de deux points d’eau pour le bétail. Zone d’affectation et de construction : zone Requérants : Rizzon Karine et Didier, rue des Dimensions : selon plans déposés. Permis de construire 21-05 mixte II. Ecureuils 6, 2722 Les Reussillles. Construction : selon plans déposés. Dérogation : aucune. Auteur du projet : Didier Rizzon, rue des Zones : agricole et plan de quartier Requérant / Maître d’ouvrage : Denner AG, Zone / périmètre protégé : aucun. Ecureuils 6, 2722 Les Reussillles. « La Tscharner ». Michi Egger, Gurbenstrasse 10, 8045 Zürich. Objet protégé : non. Projet : démolition du garage existant et construc- Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Auteur du projet : ID Néon SA, Alexandra Opposition / réserve de droit : aucune. tion d’un garage pour 2 véhicules et d’un abri Bianchi, La Guérite 21, 1541 Sévaz. Dépôt public : du 2 avril 2021 au 2 mai 2021 couvert à l’est. Parcelle N° 3337, zone H2. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Adresse du projet : BF 218, rue Baptiste- inclusivement. Emplacement : rue des Ecureuils 6a, 2722 Les 1er mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- Savoye 62, 2610 Saint-Imier. Reussilles. nistration communale de Péry-La Heutte. Les Description du projet : installation de multiples La demande, les plans et les autres pièces du Dimensions : selon plans déposés. Fondations, oppositions ou réserves de droit faites par procédés d’affichage sur le bâtiment pour nou- dossier sont déposés publiquement auprès de construction portante et façades : béton couleur écrit et motivées seront reçues dans le même velle indentité graphique. l’administration communale, Place du Collège 1, gris ; toiture : végétalisée couleur vert. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Dimensions du projet : selon plans déposés. 2615 Sonvilier. Au vu de la fermeture de l’admi- Dérogation : art. 418 al. 4 RCC – distance Préfecture 2, 2608 Courtelary. Construction du projet : selon plans déposés. nistration durant les vacances de Pâques, les insuffisante devant les garages. Zone d’affectation et de construction : zone dossiers sont consultables également sur ren- Protection des eaux : secteur de protection Les éventuelles demandes de compensation des mixte M1 C4b. dez-vous. Veuillez contacter Mme Jeanneret au des eaux Au. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Dérogation : – 079 590 77 36. Les oppositions ou réserves de dans le même délai et à la même adresse. Zone / périmètres protégés : périmètre de droit faites par écrit et motivées sont à déposer La mise à l’enquête publique a lieu du protection et de conservation du site bâti. en double exemplaire au secrétariat municipal 26 mars 2021 au 28 avril 2021. Courtelary, le 1er avril 2021 Objet protégé : – dans le délai de dépôt public. Dépôt public : du 1er avril 2021 au 30 avril 2021 Dépôt public de la demande avec plans au La Préfète : Stéphanie Niederhauser inclusivement. Les éventuelles demandes de compensation bureau de la Police des constructions (dossier des charges seront reçues dans le même délai consultable sur rendez-vous : [email protected] La demande, les plans et les autres pièces du et à la même adresse. ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la dossier sont déposés publiquement auprès du Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions et motivées, les réserves de droit ainsi que les Imier. Les oppositions ou réserves de droit multicopiées ou en grande partie identiques, éventuelles demandes de compensation des faites par écrit et motivées sont à déposer en les opposants ont l’obligation de désigner une charges en cas de demande de dérogations double exemplaire au secrétariat municipal, personne autorisée à les représenter valable- au sens de l’article 30 LC, seront reçues au Saint-Imier rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à délai. l’enquête publique. Sonvilier, le 1er avril 2021 PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Tramelan, le 26 mars 2021 multicopiées ou en grande partie identiques, La Municipalité de Sonvilier Avis de construction les opposants ont l’obligation de désigner une La Commune de Tramelan personne autorisée à les représenter valable- Requérante : Municipalité de Saint-Imier, ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Avis de construction rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Grand- Les éventuelles demandes de compensation Requérants / Maîtres d’ouvrage : Sylvant Avis de construction N° 2021/15 rue 62, 2720 Tramelan. des charges seront reçues dans le même délai Martial et Sandrine, Derrière l’Eglise 34, Emplacement : parcelle No 161, au lieu-dit : et à la même adresse. Le droit à la compensa- 2615 Sonvilier. Requérante : Entreprise Mario Martinez SA, « rue Agassiz 14 », commune de Saint-Imier. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Auteurs du projet : Sylvant Martial et Sandrine, rue de la Paix 35, 2720 Tramelan. Projet : rénovation et transformation du bâtiment été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Derrière l’Eglise 34, 2615 Sonvilier. Auteur du projet : GMA Architecture sàrl, Gilles existant (école primaire), réaménagement des et 26 DPC). Adresse du projet : BF 812, Derrière l’Eglise 34, Marchand, rue des Prés 43, 2710 Tavannes. locaux, mise en conformité selon les normes 2615 Sonvilier. Projet : construction d’une maison individuelle en matière de protection incendie, isolation et Saint-Imier, le 1er avril 2021 Description du projet : rénovation de l’isolation avec garages intégrés sur garages existants. rhabillage des façades, modification de l’aspect et du revêtement des façades de la maison Parcelle n° 1498, zone H2. des ouvertures en façades, pose d’un nouvel Le Chef du service urbanisme et mobilité existante, construction d’un local bricolage Emplacement : sous la Lampe 22a, ascenseur adapté aux personnes à mobilité Nicolas Vuilleumier avec local jardinage, installation d’une pompe 2720 Tramelan réduite. à chaleur. Dimensions : selon plans déposés. Dimensions : selon plans déposés. Dimensions du projet : selon plans déposés. Fondations : existant ; construction portante : Construction : selon plans déposés. Construction du projet : selon plans déposés. étayage : béton/maçonnerie ; parois : béton/ Zone : ZUO R « Ecole primaire – Ecole de com- Zone d’affectation et de construction : zone maçonnerie ; plafonds : charpente bois ; façades : merce ». d’habitation II. lame bois, couleur gris (prégrissaillement) ; toit : Zone de protection : périmètre de protection Sonceboz-Sombeval Dérogation : aucune. 2 pans, inclinaison 15°/28 %, couverture : tôle/ et de conservation du site bâti. Zone / périmètre protégé : aucun. photovoltaïque, couleur brun. Recensement arch. : ensemble bâti A. Objet protégé : non. Protection des eaux : secteur de protection Avis de construction Opposition / réserve de droit : aucune. des eaux Au. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Dépôt public : du 2 avril 2021 au 2 mai 2021 La mise à l’enquête publique a lieu du 1er mai 2021 inclusivement auprès de l’ad- N° 2021-1679 inclusivement. 26 mars 2021 au 28 avril 2021. ministration communale de Saint-Imier. Les N° Commune : 82021 oppositions ou réserves de droit faites par Requérants : Italo et Isabel Mainolfi-Barjola, La demande, les plans et les autres pièces du Dépôt public de la demande avec plans au écrit et motivées seront reçues dans le même rue du Collège 22, 2605 Sonceboz-Sombeval. dossier sont déposés publiquement auprès de bureau de la Police des constructions (dossier délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Auteurs du projet : Italo et Isabel Mainolfi- l’administration communale, Place du Collège 1, consultable sur rendez-vous : [email protected] Préfecture 2, 2608 Courtelary. Barjola, rue du Collège 22, 2605 Sonceboz- 2615 Sonvilier. Au vu de la fermeture de l’ad- ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Sombeval. ministration durant les vacances de Pâques, Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit Courtelary, le 1er avril 2021 Emplacement : rue du Collège 22, les dossiers sont consultables également sur et motivées, les réserves de droit ainsi que les 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle : 132. rendez-vous. Veuillez contacter Mme Jeanneret au éventuelles demandes de compensation des La Préfète : Stéphanie Niederhauser Projet : agrandissement / annexe, construc- 079 590 77 36. Les oppositions ou réserves de charges en cas de demande de dérogations tion d’un agrandissement de l’habitation sur droit faites par écrit et motivées sont à déposer au sens de l’article 30 LC, seront reçues au le garage existant. en double exemplaire au secrétariat municipal plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Dimensions : selon plans déposés. dans le délai de dépôt public. l’enquête publique. Permis de construire 21-16 Construction : selon plans déposés. Zone : H2 Les éventuelles demandes de compensation Tramelan, le 26 mars 2021 Requérants / Maîtres d’ouvrage : Sarah Dérogation : – des charges seront reçues dans le même délai Ermel et Marco Pereira Pais, rue Bakounine 11, Périmètre protégé : – et à la même adresse. La Commune de Tramelan 2610 Saint-Imier. Objet protégé : – Auteur du projet : pga, rue du Brue 24, 2613 Villeret. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Adresse du projet : BF 2091, rue Bakounine 11, 26 avril 2021 inclusivement auprès de l’admi- 2610 Saint-Imier. nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Réclame Description du projet : modifications des Les oppositions ou réserves de droit faites par aménagements extérieurs et construction d’une écrit et motivées seront reçues dans le même pergola. délai à l’administration communale, rue des Dimensions du projet : selon plans déposés. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Construction du projet : selon plans déposés. Zone d’affectation et de construction : ZHfmd En cas d’oppositions collectives et d’oppositions C2a. multicopiées ou en grande partie identiques, Dérogation : – les opposants ont l’obligation de désigner une Zone / périmètre protégé : – personne autorisée à les représenter valable- Objet protégé : – ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dépôt public : du 1er avril 2021 au 30 avril 2021 inclusivement. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues La demande, les plans et les autres pièces du dans le même délai et à la même adresse. dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Sonceboz-Sombeval, le 26 mars 2021 Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en Le Bureau communal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Jeudi 1er avril 2021 No 12

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Avis de construction 1er mai 2021 inclusivement auprès de l’admi- (suite) nistration communale de Tramelan. Les oppo- Maître d’ouvrage, propriétaire foncier et

Tramelan ensemble. forts Plus sitions ou réserves de droit faites par écrit et auteur du projet : Junod Sébastien, rue de la motivées seront reçues dans le même délai à la Bergerie 31, 2613 Villeret. Avis de construction N° 2021/16 Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Projet : construction d’un mur de soutènement. 2608 Courtelary. Genre de construction : fondations en béton

Requérant : Riard Sylvain, rue Albert-Gobat 23, armé, mur en briques ciment, gris. 3 0301 8750 0000 0900 CH91 IBAN | prosenectute.ch 2720 Tramelan. Les éventuelles demandes de compensation des Dimensions : selon plans déposés. Auteur du projet : Stalder & Zürcher SA, charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Parcelle : parcelle N° 654, zone H2. rue du Midi 14, 2720 Tramelan. dans le même délai et à la même adresse. Emplacement / adresse du projet : lieu-dit : Projet : remplacement du chauffage à mazout rue de la Bergerie 31, 2613 Villeret. par une pompe à chaleur extérieure côté nord- Courtelary, le 1er avril 2021 Dérogation : A l’art. 9 al. 2. ouest du bâtiment existant (protection visuelle Dépôt public de la demande : la demande, existante). Parcelle n° 2334, zone H3. La Préfète : Stéphanie Niederhauser les plans et les autres pièces du dossier sont Emplacement : rue Albert-Gobat 23, déposés publiquement auprès du Secrétariat 2720 Tramelan. municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Dimensions : selon plans déposés. Avis de construction N° 2021/01 délai d’opposition. Le délai d’opposition est Recensement architectural : ensemble bâti : D. de 30 jours à compter de la première parution Dérogations : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Requérante : Chopard Raymonde, dans la Feuille Officielle d’Avis du District de PAC extérieure. rue Chautenatte 16, 2720 Tramelan. Courtelary soit jusqu’au 1e mai 2021. Protection des eaux : zone de protection Auteure du projet : idem requérante. éloignée (zone S3). Projet : remplacement du chauffage à mazout Les oppositions, dûment motivées, doivent être par une pompe à chaleur extérieure (avec pro- envoyées en double exemplaire au Secrétariat La mise à l’enquête publique a lieu du tection visuelle) au nord-ouest du bâtiment municipal de Villeret. Les oppositions multi- 26 mars 2021 au 28 avril 2021. existant. Parcelle N° 1865, zone H2. copiées n’ont de valeur juridique que si elles Emplacement : rue Chautenatte 16, indiquent le nom de la personne autorisée à Dépôt public de la demande avec plans au 2720 Tramelan. représenter valablement le groupe d’opposants. bureau de la Police des constructions (dossier Dimensions : selon plans déposés. consultable sur rendez-vous : [email protected] Dérogations : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - Villeret, le 1e avril 2021 ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la PAC extérieure. Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit Protection des eaux : secteur de protection Le Secrétariat municipal et motivées, les réserves de droit ainsi que les des eaux Au. éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de dérogations La mise à l’enquête publique a lieu du au sens de l’article 30 LC, seront reçues au 26 mars 2021 au 28 avril 2021. plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. Dépôt public de la demande avec plans au Jura bernois bureau de la Police des constructions (dossier Tramelan, le 26 mars 2021 consultable sur rendez-vous : [email protected] ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la ME DANIEL LAUBSCHER, La Commune de Tramelan Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit NOTAIRE ET AVOCAT À SAINT-IMIER et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des Bénéfice d’inventaire – Avis de construction N° 2021/14 charges en cas de demande de dérogations sommation de produire au sens de l’article 30 LC, seront reçues au Requérant : Nicolet Thierry, rue de Courtelary 32, plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Par ordonnance du 3 mars 2021, la Préfète du 2720 Tramelan. l’enquête publique. Jura bernois a accordé le bénéfice d’inventaire Auteur du projet : idem requérant. aux héritiers de feu M. Mario Alexandre Gianoli, Projet : remplacement du chauffage à mazout Tramelan, le 26 mars 2021 né le 8 novembre 1967, originaire de Saint-Imier/ par une pompe à chaleur extérieure en façade BE, de son vivant domicilié à 2610 Saint-Imier, est (avec protection visuelle).Parcelle N° 1997, La Commune de Tramelan rue du Soleil 55, décédé le 8 août 2020. zone SBT. Emplacement : rue de Courtelary 32, Madame Pascale Habegger, c/o Etude de 2720 Tramelan. Me Daniel Laubscher, rue Francillon 22, Dimensions : selon plans et formulaires déposés. 2610 Saint-Imier, a été désignée en qualité Dérogations : art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC - d’administratrice, et Me Daniel Laubscher, rue PAC extérieure. Villeret Francillon 22, 2610 Saint-Imier, a été nommé Protection des eaux : secteur de protection en sa qualité de notaire pour établir l’inventaire des eaux Au. de la succession. Avis de construction La mise à l’enquête publique a lieu du Conformément aux art. 580ss CC et 63ss LiCCS, 26 mars 2021 au 28 avril 2021. Maître d’ouvrage et propriétaire fon- les créanciers (y compris les créanciers en vertu Dépôt public de la demande avec plans au cier : Fabien Chapatte, rue de la Vignette 1, de cautionnements), les débiteurs du défunt sont bureau de la Police des constructions (dossier 2613 Villeret. invités à produire leurs créances et à déclarer consultable sur rendez-vous : [email protected] Auteur du projet : Atelier d’architecture m sàrl, leurs dettes (valeur au jour du décès) par écrit, ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la rue Centrale 115, 2503 Bienne. avec pièces à l’appui, à la Préfecture du Jura Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit Projet : changement d’affectation et agrandis- bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary, et motivées, les réserves de droit ainsi que les sement du bâtiment existant, aménagement de dans le délai d’un mois à partir de la première éventuelles demandes de compensation des 2 appartements, réalisation d’une rampe d’accès publication. charges en cas de demande de dérogations ainsi que d’une terrasse extérieure en façade au sens de l’article 30 LC, seront reçues au nord, façades : crépi blanc comme existant, Les créanciers sont rendus attentifs aux consé- plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à ouverture d’une fenêtre en porte-fenêtre au quences légales du défaut de production men- l’enquête publique. nord, raccordement au chauffage à distance, tionnées à l’art. 590 CC, qui prévoient que les démolition du canal de cheminée inusité. héritiers ne répondent ni personnellement ni Tramelan, le 26 mars 2021 Genre de construction et dimensions : selon sur les biens de la succession vis-à-vis des plans déposés. créanciers dont les créances ne figurent pas La Commune de Tramelan Parcelle / zone : parcelle N° 115, zone village. à l’inventaire pour avoir négligé les produire Emplacement / adresse du projet : lieu-dit : en temps utile, à condition que les créances rue de la Vignette 3, 2613 Villeret. ne soient pas garanties par des gages. Les PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Recensement architectural : l’immeuble ne débiteurs et les créanciers en possession de figure pas dans le recensement architectural. gages mobiliers qui s’abstiennent de former Avis de construction opposition peuvent être punis d’une amende Dépôt public de la demande : la demande, d’ordre. Requérante : Situs Tramelan SA, rue des les plans et les autres pièces du dossier sont Plânes 12, 2720 Moutier. déposés publiquement auprès du Secrétariat Saint-Imier, le 18 mars 2021 Auteur du projet : Kipfer Danael CAO, Grand- municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du rue 79, 2720 Tramelan. délai d’opposition. Le délai d’opposition est Mme Pascale Habegger Emplacement : parcelles Nos 1996 et 3503, de 30 jours à compter de la première parution Me Daniel Laubscher au lieu-dit : « rue des Plânes 10 », commune dans la Feuille Officielle d’Avis du District de de Tramelan. Courtelary soit jusqu’au 25 avril 2021. Projet : agrandissement du bâtiment existant pour la création d’espaces de stockage cou- Les oppositions, dûment motivées, doivent être verts pour entreposer des matériaux et outils envoyées en double exemplaire au Secrétariat de construction, élargissement de la rampe municipal de Villeret. Les oppositions multi- d’accès au bâtiment existant, pose d’une ins- copiées n’ont de valeur juridique que si elles Canton de Berne tallation photovoltaïque sur le pan sud du toit indiquent le nom de la personne autorisée à du bâtiment existant et de l’agrandissement. représenter valablement le groupe d’opposants. Dimensions : selon plans déposés. NOUVELLES DE L’ADMINISTRATION Construction : selon plans déposés. Villeret, le 26 mars 2021 Zone : M3. Mise au concours Dérogations : art. 80, 83 LR et 25 LCFo. Le Secrétariat municipal du Prix du cinéma bernois 2021

Pro cinéma Berne met au concours les Prix du cinéma bernois 2021. Les cinéastes bernois sont invités à soumettre au jury leurs films actuels. Sont admis les courts et les longs métrages de Nous produisons producteurs ou de réalisateurs professionnels du canton de Berne qui respectent les critères formels de Pro cinéma Berne. Le règlement du tous genres d’imprimés. concours est disponible sur le site Internet de Pro cinéma Berne (www.procinemaberne.ch).

Les dossiers de candidature doivent être déposés au plus tard vendredi 4 juin 2021 sur le portail Bellevue 4, 2608 Courtelary, 032 944 18 18, [email protected] www.be.ch/culture-portail-des-demandes.

www.bechtel-imprimerie.ch Direction de l’instruction publique et de la culture