JGA 2608 95e année Vendredi 2 mars 2018 No 8

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Offi ciel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Contient la Feuille Offi cielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Offi ciel pour les communes de Romont, Sauge, , Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, PARCOURS DECOUVERTE - ATELIER - SHOP - BISTROT WWW.CHEZCAMILLEBLOCH.SWISS Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Affiche pour train.indd 1 29.12.2017 11:22:01

Pour l’accueil des aînés : un projet SOMMAIRE conséquent et très séduisant à Corgémont Nul bar ailleurs... Le Conseil municipal salue le Rendez-vous gourmand et joyeux à 3 projet que nourrit le home Les Bouleaux, qui souhaite construire dans la localité un nouveau bâti- ment aux fonctions diverses et Appel aux donateurs d’une architecture aussi sédui- Pour la 91e Fête de lutte du Jura bernois 3 sante qu’originale, de nombreux postes de travail à la clé. Lieu de vie, de santé, Les crottes pleuvent... de culture et de loisirs ... et les amendes menacent à Sonceboz 5 S’il jouit de toutes les autori- sations cantonales nécessaires et remplit toutes les exigences listées pour un tel établisse- Ils travailleront un dimanche ment, le home Les Bouleaux A Corgémont, pour les élections cantonales 5 ne répond plus aux attentes en matière de loisirs et de santé. Consciente de cette situation, sa directrice, Morena Pozner, a Trop d’épaves dans le village pris le taureau par les cornes : Les véhicules hors d’usage seront contrôlés 5 son projet de nouveau bâti- ment ne fera pas que succéder à l’ancienne maison familiale transformée, mais il répon- Le Copil travaille et communique dra à divers autres besoins en des résidents de home pour lation en général, seront créés Une PME Projet de fusion : une séance le 21 mars 6 matière de santé, de culture et personnes âgées (Les Bou- également. S’y ajouteront un Devisé à une dizaine de mil- de loisirs. leaux hébergent actuellement jardin de détente, un home lions de francs, pour ce qui A la rue Sur le Crêt, à 12 personnes, mais on sait que cinéma dont l’utilisation sera concerne la construction uni- quelques pas du home actuel, le la demande va croissante dans proposée aux écoles, ainsi quement, ce projet permet- Fermée immédiatement nouvel immeuble pourrait ouvrir ce domaine, la liste d’attente qu’un salon de coiffure dont trait de créer à Corgémont une Danger à la place de jeu de Courtelary 6 ses portes avant la n de l’an- étant parfois longue dans les la gérance sera offerte à un(e) véritable PME, pourvoyeuse de née prochaine. Morena Pozner établissements ad hoc), ainsi professionnelle(e) désireux de nombreux et divers postes de va en effet déposer la demande que quatre appartements pro- s’établir à son compte. « Nous travail. Traduits en emplois à de permis de construire à la tégés. Précision utile : en sus créerons une place de jeux pour plein temps (EPT) et tous sec- Jeune cinéaste de Cormoret mi-mars, et pour peu que la des avantages architecturaux les enfants et souhaitons éga- teurs confondus, les postes Benoît Hirtzel primé à Genève 7 procédure ne soit ralentie par offerts par les appartements lement détenir quelques petits offerts par les « nouveaux aucune complication, ce calen- adaptés (absence de seuil, lar- animaux. » Le caractère inter- Bouleaux » sont évalués à 32. drier est parfaitement réaliste. geur des portes et autres cou- générationnel du complexe sera Avec ses 21 employés, le home Les travaux, quoi qu’il en loirs permettant le passage d’un donc particulièrement soigné. actuel propose 11 EPT. | cm La place sera réaménagée soit, commenceront dès la déli- fauteuil, notamment), les appar- Les travaux vont démarrer à Saint-Imier 7 vrance du permis. tements protégés fournissent l’assistance d’un personnel Avec un foyer de jour formé, 24 heures sur 24. Elégante, lumineuse et verte Le projet comprend une tren- S’y ajoutera un foyer de Une ludothèque en grand danger La construction prévue, dessinée par le bureau SEO architecture et urba- taine de chambres dévolues à jour, dont le nombre de places A Tramelan, elle a fermé ses portes nisme, mérite parfaitement le qualifi catif d’élégante. Sa conception en 9 n’est pas encore dé ni exac- arc-de-cercle présente deux avantages principaux : toutes les chambres, tement. « Nous espérons pou- Tel que prévu, le bâtiment com- au demeurant équipées de balcon, seront baignées de lumière, tandis que voir y accueillir au moins une prendra également des cabinets l’importance visuelle du bâtiment sera nettement diminuée. Résultat : une dizaine de clients quotidienne- Gymnastique et musique médicaux, deux au moins souligne intégration remarquable de l’immeuble dans le paysage. Morena Pozner. Laquelle souligne ment, mais les dimensions de Au rez-de-chaussée se trouvera notamment le restaurant, jouissant d’une Une grande première à Tramelan tout bientôt 9 son vœu d’accueillir également un ce foyer dépendront de divers belle terrasse. Les chambres et autres locaux se distribueront sur les deux cabinet dentaire -il n’y en a pas paramètres, et au premier chef autres niveaux. actuellement entre et des places que nous octroiera Plat, le toit sera couvert de capteurs solaires. Ce n’est pas la moindre de ses le canton. » Le HCT en grande forme ! Courtelary-, ainsi qu’un cabinet qualités, l’immeuble est en effet conçu pour que son chauffage ne consomme Une deuxième victoire mardi soir face à Fleurier 10 de physiothérapie. « Il s’agit là d’un Large ouverture que des énergies vertes, et donc aucun hydrocarbure. souhait, mais si de tels spécialistes intergénérationnelle Quelques chiffres encore : pour une longueur hors tout de 51,5 mètres et ne sont pas intéressés, les cabinets une « profondeur » de 34 m, le bâtiment présente une surface au sol de 1060 en question pourront être affectés Des cabinets médicaux (voir mètres carrés, un volume habitable de 15 000 mètres cubes. Pascal Stengel, nouveau boss à d’autres professions médicales encadré bleu), une salle de Une trentaine de places de parc y seront aménagées, pour le personnel et ou paramédicales. » tness et un restaurant, tous les visiteurs. Il reprend le Moju du HCSI 10 ouverts évidemment à la popu-

Réclame

Compte privé25 Cadeau Nous sommes à votre service! attractif Le programme complet à l’ouverture «De formidables atouts» pour tous jusqu’à 25 ans.

www.cec.clientis.ch 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

À LOUER À CORGÉMONT SOIRÉE THÉÂTRALE à Sonvilier IMMOBILIER Grand-Rue 28 Samedi 17 mars, 20 h, Salle communale Appartement 3,5 pièces La Société philanthropique suisse Union Sonvilier À LOUER AUX REUSSILLES au rez-de-chaussée et La Littéraire du Cercle de l'Union vous présentent Appartement de 5 pièces Cuisine agencée avec lave-vaisselle, « Ne m’appelle plus chérie, chéri ! » douche WC, lave-linge, sèche-linge. Comédie en deux actes de Jérôme Dubois 2 salles d’eau, cuisine agencée, balcon, Loyer 1100 fr. charges comprises. place de parc, garage. Libre de suite. + garage 100 fr. 19 h ouverture des portes, 20 h lever de rideaux 1400 fr. charges comprises. er Libre dès le 1 juin 2018 Entrée gratuite, collecte pour une action philanthropique. Téléphone 079 354 72 02 Téléphone 032 489 19 28 Après la représentation, restauration possible (spaghetti bolognaise maison, salade et dessert 15 fr.) Inscription recommandée jusqu’au 9 mars : [email protected] ou 079 342 46 91 Ensemble vivons Pâques ! Les églises de Corgémont (catholique romaine, protestante, église pour La Maison de l’enfance Les Ecureuils de Corgémont Christ et Move) se réunissent pour vivre les jours du temps de Pâques. cherche un/une Au programme

Stagiaire Educateur/trice de l'enfance Soirée fi lm : Le chemin du Pardon Taux d’occupation : 80 % • Vendredi 30 mars à 19 h 30 L’ÉQUIPEMENT PROFESSIONEL Entrée en fonction : 1er août 2018 POUR L’ÉLIMINATION DU CHABLIS ! Durée de la fonction : 6 mois (jusqu’au 31 décembre 2018) • Lieu : salle de paroisse protestante Vous êtes intéressé/e par ce poste ? Merci d'envoyer votre postulation Le château du Roi Exclusivement chez votre munie des documents usuels à l'adresse suivante : • Activité pour les 6 à 12 ans avec présentation du message de Pâques. revendeur spécialisé : Maison de l’enfance Les Ecureuils • Samedi 31 mars à 14 h Anne Perrin, Sarah Choulat – CP 64 – 2606 Corgémont • Lieu : halle de sport La Combe [email protected] Veillée pascale • Samedi 31 mars à 20 h 30 • Lieu : église catholique de Corgémont

STCH-019954-006_50_Sturmholz_FR_115x65 47463.indd 1 12.02.18 15:08 Célébration de Pâques Je vide ma maison • Eglise catholique romaine : 10 h à Saint-Imier Avis aux amateurs d’une visite • Eglise protestante : 10 h à Cortébert • Eglise pour Christ : 13 h 45 à Corgémont à la caverne d'Ali Baba ! • Move : 14 h à Cormoret, route de Villeret, 11 (ancienne Landi) Adresse : Planchette 10, 2608 Courtelary Ouverture : du 5 au 10 mars Infos utiles de 10 h à 18 h Nous allons servir notre village le 31 mars 2018 ! Au travers de divers projets le matin et l’après-midi. Pour les personnes qui veulent s’investir ou pour plus de renseigne- ments : servicepaques.ch/corgémont ou tél. 076 330 16 13, F. Klopfenstein. PAROISSE DE VILLERET Soyez tous les bienvenus ! Le comité

Mercredi 7 mars 2018 Dès 12 h à la cure Soupe de Carême Votre déclaration d’impôts à remplir !

La bonne adresse à contacter : Raymond Favre, Les Lilas 8 à Courtelary Tél. 032 944 11 96 ou par mail : [email protected] Venez partager un simple repas En vente de Carême et déguster une soupe ICI à l’imprimerie aux légumes, fromages et desserts votre annonce serait lue Prix de base pour le repas : 12 fr. BAUX À LOYER Vente de faillite Soutien à des projets humanitaires 90 % de réduction Pantalons dames (au lieu de 149.90) 2.– LongShirts 9.– (89.–), vestes 15.– (149.–) LISTE 9 Corgémont – Salle de Spectacle Faillite de Kleidi et Niederberger Gmbh de Büsserach 25 mars 2018 3. März 20 Uhr Attention ! ! ! Desigual ! ! ! Konzert u. Theater Vêtements de loisir (au lieu de 79.90/119.90) 39.90 « Uf d’r Chrüzmatt » LongShirts (au lieu de 79.90/119.90) 25.– Comment nous joindre ? T-Shirts et jupes (au lieu de 39.90/59.90) 19.90 Tanz : Mit de Bieler Boys Téléphone 032 358 53 53 Vêtements de créateurs, le point de mire unique et coloré rempli Kantine : Menu Fr. 18.– ab 18.30 Uhr de l'énérgie de la mode espagnole Téléphone national 0842 80 40 20 Dessertbuffet – Bar – Tombola Fax 032 358 18 66 70 % de rabais sur les sous-vêtements, les collants, Kasse ab 18.30 Uhr les chaussettes et les leggings de DIM [email protected] Eintritt : Fr. 15.– Jean-Michel Rollier au www.sasdbasvallon.ch Ouverture : lu-ven 10 h-12 h 30 / 13 h 30-18 h sa 9 h-17 h CONSEIL DU JURA BERNOIS Männerchor Eintracht Corgémont rue Baptiste-Savoye 62, Saint-Imier

Commission 3e âge du Bas-Vallon Soupe aux pois Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs • cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, Conférence du Ski-club livrets, blocs • calendriers Nous réalisons aussi Etre mobile – Rester mobile • numérotations, perforations, découpes, rainages • boîtes pliantes en carton au volant de sa voiture, dans la Courtelary • publipostage (mailing), etc. circulation routière Apéritif 11 h 30 Impression numérique • Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d’originaux Par Markus Basler ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+ chef expert Centre Seeland / Jura Bernois. Questions après la conférence Soirée vintage année 80 dès 20 h Mercredi 14 mars à 14h Petite restauration et bar au Centre communal Plagne Ouvert à tous 4 heures offerts le 3 mars Bellevue 4 | 2608 Courtelary Renseignements supplémentaires ou transport : 032 944 18 18 Renseignements supplémentaires ou service de transport: MartinaMme Allenberg Martina à Romont Allenberg 032 032 377 377 30 30 53, 53, lele lundi de 14h14 h à à 16h. 16 h . [email protected] 032 944 17 56 www.bechtel-imprimerie.ch [email protected] Au plaisir de vous rencontrer nombreux. Courtelary, Espace Nicolas Béguelin Au plaisir de vous rencontrer nombreux. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8 BAS-VALLON 3

ORVIN SAUGE La Fanfare Harmonie Nul bar ailleurs : rendez-vous accueille deux nouveaux membres dans huit jours à Vauffelin La 135e Assemblée générale les membres à faire preuve de Nul bar ailleurs, l’association venus, Myriam, Steed, Ludovic, avec un genre de festival ouverts de l’Harmonie s’est tenue le motivation pour les défis de sans but lucratif qui vise à ani- Aurélie, David et Sandra se aux artistes de la région. 17 février dernier, sous la pré- 2018. Finalement, Marc-André mer la vie sociale de Sauge et réjouissent de vous accueillir. Enfin, le comité planche sidence de Bernard Léchot, Léchot, maire, a apporté les de ses alentours, vous donne sur une journée jeux, dont la et en présence de Jean-Marc salutations des autorités com- rendez-vous dans une huitaine Ce n’est qu’un début date doit encore être décidée, Grosjean, président d’honneur, munales et, comme président de jours, très exactement le Ensuite de cette première ren- ainsi que sur un week-end de Damien Breitschmid, président du CO de la prochaine Fête vendredi 9 mars dès 19 h à l’an- contre alléchante, le groupement novembre convivial. Ce dernier de l’Amicale, et Marc-André de lutte à Orvin, a fait le topo cien stand de tir de Vauffelin. a concocté un programme varié sera agrémenté notamment Léchot, maire d’Orvin et pré- sur l’avancement de l’organi- Ce sera l’occasion de passer pour ces prochains mois, avec par un spectacle du spécialiste sident du CO de la 91e Fête de sation. Attention, chacun est ensemble une sympathique soi- notamment trois soirées bar et de l’hypnose Antoine Kam- lutte du Jura bernois, organisée prié de réserver la date, nous rée avec soupe thaï et bar. repas, respectivement les 15 ber, un Vaudois, ainsi que par sous l’égide de la fanfare les 2 aurons besoin de toutes nos Le bénéfice de cette manifes- juin, 19 octobre et 8 décembre. les prestations d’un magicien. et 3 juin prochains à Orvin. ressources pour cette fête qui tation sera intégralement utilisé Le premier week-end de sep- Mais voilà de la musique d’ave- Dans son rapport annuel, s’annonce grandiose. pour de futures activités propo- tembre par ailleurs, il envisage nir, dont le Nul bar ailleurs du le président Bernard Léchot sées à Sauge et dans les alen- d’organiser un pique-nique Bas-Vallon parlera abondam- a souligné les bons moments Membres méritants tours. Vous êtes tous les bien- canadien, qu’il souhaite coupler ment en temps voulu. | com passés à produire une musique Rémy Villard, secrétaire et de qualité pour notre fidèle altiste, est félicité pour ses 55 public, mais a insisté pour que ans de bons et loyaux service. les absences soient moins Quant à Fritz Haldimann, trom- PLAGNE, FANFARE MONTAGNARDE PÉRY-LA HEUTTE nombreuses, car cela retarde la bone, il est célébré pour ses 50 bonne marche de la société. En années passées à l’Harmonie Nathalie Salardaine et Gaëtane Carnaval 2017, il y a eu 55 répétitions et d’Orvin. Il recevra le diplôme de Mottet, nouveaux membres Un nouveau musicien sorties, dont la plus mémorable membre d’honneur à l’occasion c’est demain ! fut sans conteste le concert de du concert annuel. Le comité : Bernard Léchot Lors de sa dernière assemblée la journée officielle du Tir canto- Les plus assidus ont égale- (président), Rémy Villard (secré- générale, la société a eu le plaisir Veuillez réserver la date du nal bernois, le 18 juin à Recon- ment été félicités, soit Carmelo taire), Carlo Brechbühler (cais- d’accueillir un nouveau musicien. samedi 24 mars pour le concert vilier en présence du conseiller De Punzio et Johnny Vicenzi (1 sier) ; Sacha Boder, Damien Il s’agit de Jean-Pierre Carrel, qui de la fanfare Montagnarde de fédéral Guy Parmelin. seule absence), Gaëtane Mottet Breitschmid, Francesco Vicenzi a été accepté par acclamation. Plagne, avec pièce de théâtre. (2), Eugénie Mottet et Benjamin (assesseurs) et Johnny Vicenzi Sous la direction de Jean- D’autres informations suivront. On se ressaisit Mottet (3) et Bernard Léchot (4 (directeur). Claude Clénin, qui a relevé l’ex- Le directeur Johnny Vicenzi a absences). cellent esprit de camaraderie Les musiciens suivants ont été lui aussi été très clair ; un pre- Nouveaux membres qui règne au sein de la société, félicités pour leurs nombreuses mier semestre très riches en Membres engagés La société est toujours à la fanfare se produira à diverses années de musique : belles performances musicales Michel Maeder quitte le la recherche de nouveaux occasions en 2018 : concert Marc Grosjean pour 60 ans, avec une forte participation de comité et est remercié pour membres, de tous âges. Les le 24 mars, festival le 27 mai, René Voiblet pour 55 ans, tous mais un gros relâchement sa collaboration. Sur demande plus jeunes viendront grandir courses de caisse à savon le 23 Quentin Gobet et Cyril Clé- depuis la reprise d’août, ce de l’assemblée, c’est un jeune les rangs de l’EJMO (Ensemble juin, concours de tracteurs le 9 mençon pour 10 ans. Ils seront qui perturbe la préparation du musicien qui est appelé à entrer des jeunes musiciens Orvin). septembre ainsi que diverses récompensés lors du prochain concert annuel à venir ; chacun au comité en la personne de Aucune démission n’est à petits concerts. Le match au loto concert, donc dans une ving- est prié de se ressaisir afin d’ar- Sacha Boder. Pour compléter, déplorer et l’assemblée a eu le aura lieu le 1er décembre. taine de jours. | my river aux objectifs fixés. Damien Breitschmid est égale- plaisir de nommer par acclama- Dans son rapport, le tréso- ment élu. Patrik Devaux entre tions deux nouvelles membres, rier Carlo Brechbühler fait part à la Commission musicale ; Gaëtane Mottet et Nathalie de la bonne tenue de la caisse, Eugénie Mottet devient respon- Salardaine. grâce au travail de tous lors sable du carnet des absences ARBORICULTURE PÉRY des fêtes organisées par la et Louis Mottet est nommé res- Prochaines festivités fanfare. Damien Breitschmid a ponsable de la cantine, en rem- 17 mars : concert annuel ; 22 quant à lui amené les bonnes placement de Pierre Bourquin avril : course aux Œufs ; 27 mai : Cours de taille salutations de l’Amicale dont qui y a œuvré pendant plusieurs Festival AMCBV ; 2-3 juin : Fête il est président en motivant décennies. de lutte du Jura bernois à Orvin. La société organise son tra- Centre communal de Péry. Pré- ditionnel cours de taille des cision horaire : le cours se pro- arbres fruitiers demain samedi longera jusqu’à midi environ. 3 mars. Ce cours est gratuit et Les participants et les moni- Dans quelques heures aura ouvert à toutes les personnes teurs se rendront dans diffé- lieu l’évènement carnavalesque AGENDA intéressées, pourvu qu’elles rents vergers de l’aggloméra- organisé par le Couac. Déjà soient domiciliées à Péry ou à tion, pour la partie pratique qui merci aux bénévoles pour leurs EXPOSITIONS MARDI 6 MARS VENDREDI 16 MARS La Heutte ; chaque habitant de permettra à chacun d’expéri- disponibilités. ––Saint-Imier, La Roseraie, travaux ––Plagne, de 17 h à 18 h, classe de Mme ––Tramelan, Marelle 20 h, GymMusica, la commune est donc bienvenu, menter les bons gestes d’une Dès 11 h, soupe aux pois et artistiques d’un projet intergénéra- Miche, inscr. des nouveaux élèves de prélocation CEC Tramelan qu’il soit membre de la société taille efficace. N’oubliez pas de concert apéro de la Tschuni tionnel jusqu’au 30 avril, 9 h-17 h Sauge et Romont ou non. Rendez-vous est donné, vous munir de vos outils, séca- clique. Départ du cortège à SAMEDI 17 MARS à tous les intéressés, à 9 h au teurs et scies adaptées. 14 h 30. Comme d’habitude les ––HJB site de Saint-Imier, œuvres de MERCREDI 7 MARS groupes de participants mas- Raymond Capobianco au restaurant, ––Orvin, concert fanfare Harmonie, qués défileront aux sons de œuvres des résidents du Pré-aux- ––Tramelan, local des samaritains, cantine Sous-les-Roches, 18 h 30 diverses musiques cacopho- bœufs aux Fontenayes Ouest, jusqu’à 20 h, assemblée générale repas, 19 h 45 Ensemble Jeunes niques cuvée 2018. Dès 20 h, Musiciens Orvin ; 20 h 30 Harmonie fin avril, en semaine de 8 h à 17 h 30, JEUDI 8 MARS le public se rassemblera pour samedi et dimanche de 9 h à 17 h 30 ––Tramelan, Marelle 20 h, GymMusica, vivre la mise à feu du Bon- ––Saint-Imier, Conseil de ville, 19 h 30 ––Saint-Imier, CCL, exposition Pomi prélocation CEC Tramelan homme Hiver. DJ Yakari ani- mera la soirée musicale dès jusqu’au 18 mars, entrée libre, mer- VENDREDI 9 MARS Appel aux 21 h, entrecoupée par le réper- credi à vendredi 14 h-18 h, sa-di DIMANCHE 18 MARS toire des cliques. 14 h-17 h ––Saint-Imier, humour Framboise fri- vole, rés. CCL, 032 941 44 30 ––Corgémont, salle de spectacles toute donateurs Les automobilistes sont priés la journée, 4e Rythme’n’Danse Fes- d’observer une grande pru- ––Tramelan, CIP, œuvres picturales ––Vauffelin, ancien stand de tir dès tival dence aux alentours du centre des résidents de La Pimpinière, 19 h, soirée soupe thaï et bar communal, merci. | couac jusqu’au 28 mars, lu à ve 8 h-20 h, SAMEDI 24 MARS sa 15 h-17 h SAMEDI 10 MARS La récolte de dons, annon- tiens divers sont à adresser à ––Plagne, concert de la fanfare La ceurs et soutiens publicitaires Fête de lutte du Jura bernois ––Saint-Imier, salle de spectacles, VENDREDI 2 MARS Montagnarde avance bien et nous remer- 2018, Patrik Devaux, Route Rochat & Wiesel, humour, rés. CCL, cions d’ores et déjà toutes les des Prés-d’Orvin 10, 2534 ––Saint-Imier, New Patio, dès 21 h, 032 941 44 30 MERCREDI 28 MARS personnes et commerces qui Orvin ou à devauxp_463@ HOCKEY karaoké nous ont contactés. hispeed.ch. Nous rappe- ––Péry, salle de spectacles, 20 h 15, La ––Cortébert, classe enfantine ––Corgémont, Courtelary et Saint- Nous tenons à rappeler lons que cette grande fête CLUB bonne adresse par le Groupe théâ- 18 h-18 h 30, inscription des nou- Imier : vente d’oranges pour Terre que le délai pour le dépôt des du sport « national » attirera tral de Court, au profit des oeuvres veaux élèves REUCHENETTE des Hommes philanthropiques soutenues par annonces, dons, soutiens la grande foule au Jorat les ––Orvin, cure 20 h, assemblée de la l’Union, réservation 032 485 12 37 VENDREDI 6 AVRIL publicitaires divers et spon- 2 et 3 juin prochains et que soring échoit au 31 mars 2018 le livret de fête sera diffusé à Société d’arboriculture ou [email protected] Week-end ––Saint-Imier, New Patio, chanson pour des questions de logis- large échelle dans les milieux ––Tramelan, vente de roses Max Have- SAMEDI 3 MARS française par Jean-Philippe Apro tique (impression du livret de sportifs, donc une belle occa- de récupération laar dans les rues du village, en fête). sion de faire de la publicité. ––Péry, dès 11 h, Carnaval organisé par faveur de Pain pour le prochain VENDREDI 13 AVRIL Tous textes, logos, Par avance un grand merci. | Le week-end passé, pas de le Couac ––Tramelan, foyer catholique, soupe de demandes d’annonces et sou- Comité d’organisation match pour le HC Reuchenette, ––Sonvilier, 9 h-17 h, cours de taille des Carême œcuménique ––Cormo’Rock, soirée métal, portes une récupération bienvenue. fruitiers, rdv salle polyvalente 20 h, concerts 20 h 30, 15 fr., jusqu’à Car à l’heure où vous lirez ces MARDI 13 MARS 12 ans gratuit si acc. ––Saint-Imier, New Patio, soirée lignes Les Lions auront rencon- Manao, animation musicale dès 19 h ––Tramelan, Cinématographe 20 h, SAMEDI 14 AVRIL tré Vallorbe en terre vaudoise, film-conférence de Connaissance par un froid de Sibérie. Le résul- ––Tramelan, vente d’oranges pour ––Cormo’Rock, soirée pop/rock, portes ARBORICULTURE ORVIN tat, vous le verrez la semaine Terre des Hommes du monde, L’Islande pays de glace et de feu 20 h, concerts 20 h 30, 15 fr., jusqu’à prochaine ! ––Courtelary, rdv 13 h 15 au collège, 12 ans gratuit si acc. Mais demain samedi, au MARDI 14 MARS cours de taille de l’arboriculture ––Sonvilier, place du Collège, 9 h, cours En assemblée ce soir lieu de participer au Carnaval de Péry, les gars de Bohnen Courtelary-Cormoret de taille des arbustes d’ornement ––Plagne, Centre communal 14 h, La Société d’arboriculture 2017 ; rapport d’activités 2017 ; chausseront les patins pour la ––Péry, rdv 9 h, Centre communal, conférence Etre mobile au volant, cours de taille des arbres fruitiers JEUDI 19 AVRIL invite tous ses membres, ainsi comptes 2017 ; budget et coti- dernière fois du championnat pour tous les aînés du Bas-Vallon, que toutes les personnes inté- sations 2018 ; programmes avant les play-off. Ils affronte- ––Corgémont, dès 8 h vente des entrée libre, 4 heures offerts, pour ––Saint-Imier, salle de spectacles, ressées, à participer à son d’activités 2018 ; admissions / ront le leader du classement, le oranges de Terre des Hommes un transport : 032 377 30 53 19 h 30, conférence Un autre rap- assemblée générale annuelle démissions ; élection du comité ; HC Franches-Montagnes. Suite , LUNDI 5 MARS JEUDI 15 MARS port au temps avec l’aide des arbres aujourd’hui vendredi 2 mars à distillerie ; divers. au prochain épisode. | vv entrée libre, collecte (en préambule 20 h à la Cure. Pour terminer, projection d’un ––Corgémont, dès 8 h 15, récolte du ––Vauffelin, anc. école, récré du jeudi, du projets Immortels du Corps de L’ordre du jour : procès-ver- film datant de 1980 sur les acti- Samedi 3 mars vieux papier après-midi jeux et autres, 14 h-16 h musique et de Cedric Bregnard) bal de l’assemblée générale vités de la société. 17 h 15 à Bienne : Reuchenette – Fr. M. 4 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

URGENCES ESPACE JEUNESSE ERGUËL GYMNASTIQUE DES AÎNÉS CENTRE NORDIQUE COURTELARY SAUGE SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21 CORGÉMONT salle des sport BUGNENETS-SAVAGNIÈRES Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 h Lundi : 9 h 30 -11 h 30 cnbs.ch, www.skidefond.ch Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 PHARMACIES DE GARDE Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Grand-Rue 58 Mercredi : 14 h -18 h 30 Gym Fit : mercredi 8 h 30- 9 h 20 LES PRÉS-D’ORVIN – CHASSERAL 2608 Courtelary Haut du Village 8 TRAMELAN Vendredi : 15 h 15 - 21 h Gym Seniors : mercredi 9 h 25-10 h 15 Lundi-vendredi : jusqu’à 21 h 032 944 16 01 2536 Plagne Du vendredi 2 mars à 18 h 30 Ecole de ski, locations et piste éclairée [email protected] 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 au vendredi 9 mars à 18 h 30 Si vous avez 55 ans et plus, dames et 032 322 66 26, www.loipen.ch www.courtelary.ch [email protected] Pharmacie Amavita messieurs, les leçons sont ouvertes www.sauge-jb.ch 058 878 23 50 BIBLIOBUS UPJ à tout le monde. Alors, l’expérience www.bibliobus.ch vous tente ? N’hésitez pas, venez nous LA FERRIÈRE SAINT-IMIER rejoindre à la salle des sports. SKI ALPIN SONCEBOZ Sa 3 mars 0 : 13 h 3 -16 h, 19 h -19 h 30 CORGÉMONT gare Lundi-vendredi : 10 h -12 h Di 4 mars : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30 Mardi 6 mars : 15 h 15 -17 h BUGNENETS-SAVAGNIÈRES Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h PharmaciePlus du Vallon ORVIN halle www.chasseral-snow.ch Village 20 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 032 942 86 86 LA FERRIÈRE commune Lundi : 16 h 30 Ecole suisse des sports de neige : 2333 La Ferrière Vendredi : 8 h-12 h Samedi 10 mars : 9 h 45 -11 h 45 079 611 79 91 032 961 12 77 Secrétariat : [email protected] Rue des Prés 5 FRINVILLIER PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVIN Finances : [email protected] Case postale 47 AMBULANCE ET URGENCES Mardi 20 mars : 16 h 30 -17 h 15 Lundi : 14 h 15 www.presdorvin-ski.ch www.laferriere.ch 2605 Sonceboz-Sombeval Leçons ouvertes à tout le monde. 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 144 ORVIN centre du village [email protected] Mardi 6 mars : 17 h 45 -19 h 30 MONT-TRAMELAN www.sonceboz.ch En cas de route fermée ou de travaux, SKI-CLUB COURTELARY le bibliobus peut s’arrêter à la rue des LUDOTHÈQUE Lundi : 16 h-18 h MÉDECINS DE GARDE Longchamps, derrière le Temple. SOUPE AUX POIS demain Métairie des Princes 13 SONVILIER SAINT-IMIER rue du Marché 6 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE le 1er juin 2723 Mont-Tramelan ORVIN, SAUGE ET ROMONT PLAGNE ancienne école primaire 032 487 62 53 HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET Mercredi et vendredi : 15 h -18 h 24 heures sur 24 Vendredi 23 mars : 17 h 30-19 h 15 Il n’y a pas de gardiennage ce week- [email protected] Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h 0900 900 024 Maria Concetta Houriet, responsable end, pour « réserver » le chalet, s’adres- Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 ROMONT entrée du village 032 941 51 41 ser à Daniel Isler au 078 713 77 08. Vendredi 23 mars : 16 h -17 h www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ ORVIN PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE ludotheque Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h 24 heures sur 24 SONCEBOZ commune Lundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 032 941 37 37 Mardi 27 mars : 16 h 30 -19 h 30 lors de la permanence du maire) Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h Mercredi : 10 h 30 -12 h VAUFFELIN entrée du village MÉDIATHÈQUE CIP COMMUNES Jeudi : 16 h -18 h Place du Collège 1 TRAMELAN Vendredi 23 mars : 14 h 30-15 h 30 La Charrière 6, Case postale 41 2615 Sonvilier En semaine : 18 h - 8 h TRAMELAN 2534 Orvin 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 Samedi, dimanche, jeudi Lundi-vendredi : 13 h -18 h AGENCE AVS 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 [email protected] et jours fériés : 24 heures sur 24 Mercredi : 13 h-20 h [email protected] www.sonvilier.ch 0900 93 55 55 BIBLIOTHÈQUES DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTE www.orvin.ch Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h – Crèche « Les Razmokets » : CORMORET collège Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h 032 940 14 86 Mardi : 17 h -18 h 30 MUSÉES 032 485 01 53 PÉRY-LA HEUTTE – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 PERMANENCES [email protected] – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : DES SERVICES FUNÈBRES JEANGUI ARCHIVES Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 961 15 49 CORTÉBERT collège ANABAPTISTES chapelle Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h VALLON DE SAINT-IMIER Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Sur réservation. Grand-Rue 54 ADMINISTRATIONS 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 Fermée le 14 février (semaine blanche) 079 797 33 53 2603 Péry TRAMELAN [email protected] 032 485 01 50 CORGÉMONT [email protected] Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 COURTELARY collège www.pery-laheutte.ch Mercredi : 14 h-16 h 45 SERVICE D’URGENCE DENTISTES Lundi : 15 h -17 h 30 LONGINES SAINT-IMIER Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h Mardi : 17 h -19 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Ma-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 032 466 34 34 Jeudi : 15 h -16 h 30 Réservation recommandée. Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 RENAN Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Grand-Rue 15 Hôtel de Ville 2606 Corgémont Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 2720 Tramelan MAISON DES SARRASINS 032 488 10 20, [email protected] Mardi-vendredi : 8 h-12 h 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 SASDOVAL BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE ORVIN, au cœur du village www.corgemont.ch Rue du Collège 5 www.tramelan.ch SAINT-IMIER rue du Marché 6 Ouvert sur demande, entrée libre. 2616 Renan SAINT-IMIER rue de Jonchères 60 032 358 18 35, 032 358 17 27 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 032 941 31 33, fax : 032 941 31 35 Mercredi : 14 h -18 h [email protected] CORMORET [email protected], [email protected] VILLERET [email protected] Jeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h www.renan.ch www.sasdoval.ch 1er samedi du mois : 10 h -11 h 30 Lundi : 15 h -18 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h MUSÉE D’HISTOIRE Mardi : 9 h 30 -11 h 45 Située dans le bâtiment du Relais ET HISTOIRE NATURELLE Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 ROMONT Rue Principale 24 culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio- SONVILIER, collège Jeudi : 9 h 30 -12 h 2613 Villeret GARAGE DE SERVICE nale vous accueille sur trois étages. Entrée libre sur rendez-vous. Vieille-Route 1 Mardi : 16 h -18 h 032 941 23 31 032 941 11 20 2612 Cormoret Jeudi : 10 h -12 h [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 032 941 51 41 [email protected] Administration : 032 944 15 13 Route Principale 1 www.villeret.ch [email protected] Mairie : 032 940 20 71 2538 Romont www.saint-imier.ch/bibliothèque Voyer : 079 381 68 60 032 377 17 07 Catalogue en ligne : nouveautés MUSÉE DE SAINT-IMIER [email protected] [email protected] Fermé actuellement pour travaux www.cormoret.ch www.romont-jb.ch 032 941 14 54 LOISIRS SONVILIER collège [email protected] Lundi : 17 h 30 -19 h 30 CORTÉBERT SAINT-IMIER TROUVÉ Mercredi : 16 h -18 h ACTION JEUNESSE RÉGIONALE Lundi : 10 h -12 h Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h PATINOIRES Mardi : 10 h -12 h Jeudi : 14 h-18 h BONNET TRAMELAN rue du Pont 20 PÉRY-LA HEUTTE collège Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h Jeudi : 16 h -18 h Mardi : 15 h 15 -17 h 15 CLIENTIS ARENA SAINT-IMIER Rue du Collège 3 Rue Agassiz 4, Case postale 301 Le 16 février à 8 h dans le train en Vendredi : 17 h - 21 h Jeudi : 17 h -19 h 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier direction de La Chaux-de-Fonds. Du 3 au 9 mars 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 Samedi : 10 h -11 h 30, 14 h 30 -16 h 30 [email protected] [email protected] Cet objet peut être récupéré à l’impri- VILLERET rue principale 20 Dimanche : 13 h 30 -15 h www.cortebert.ch www.saint-imier.ch merie Bechtel. CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h Mardi : 13 h 30 -15 h 45 Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Mercredi9 : h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 45 CORGÉMONT Jeudi9 : h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 30 Heures d’ouverture sur www.c-a-j.ch Vendredi9 : h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 45 PÉRY-LA HEUTTE CHOCOLATERIE : 220 colis Mercredi : 13 h -18 h CAMILLE BLOCH SONCEBOZ-SOMBEVAL 2x Noël Jeudi : 13 h 30 -18 h Impasse des Corneilles 2 Vendredi : 13 h - 20 h, 14 h -20 h COURTELARY Grand-Rue 21 Lorsque la météo le permet distribués dans la région www.cajpery.wix.com Michèle Perrenoud LE PARCOURS DÉCOUVERTE 032 489 33 50 L’ambassadrice de la Croix- Rouge depuis quelques années. quelque 220 colis avec le sou- Ma-ve0 : 1 h-18 h, (dernière entrée 17 h) www.sonceboz.ch Rouge suisse, Friedrun Sabine Au total, ce chauffeur livrera tien de 5 volontaires du Crédit Sa, di : 10 h-17 h, (dernière entrée 16 h) Burkhalter, et son époux, dans tout le Jura bernois près Suisse et livrera le surplus à Les lundis durant les périodes l’ex-conseiller fédéral Didier de 220 colis à des destinataires différentes associations régio- de vacances régionales : 10 h-18 h ZURICH ARENA TRAMELAN Burkhalter, s’engagent avec la comptant 137 familles mono- nales (Table couvre-toi, Cartons Les jours fériés : 10 h-17 h Croix-Rouge dans le Jura ber- parentales, 77 personnes seules du cœur, SOS Futures Mamans, Du 2 au 7 mars nois. Ils participent à la redis- de plus de 55 ans, tous vivant en Centres Asile régionaux). LE BISTROT ET LE SHOP Vendredi : 18 h 45 -19 h 45, hockey public tribution des denrées récoltées dessous du minimum vital. Leur Les fonds récoltés par des Mardi-vendredi : 8 h-18 h Sa : 14 h -16 h 30, patinage et hockey dans le cadre de l’action 2x contenu, des produits alimen- paquets virtuels, 210 000 fr., sont Samedi et dimanche : 10 h-17 h Dimanche : 14 h -16 h 30, patinage Noël. taires non périssables et des destinés au secours d’hiver en Délai utile Les lundis durant les périodes Mercredi : 14 h 30 -16 h 30, patinage « Pour nous, la priorité va aux articles d’hygiène, couvre des Bosnie-Herzégovine, au Kirghi- de vacances régionales : 8 h-18 h personnes qui reçoivent cette besoins de base et doit servir à zistan et en Moldavie. Ils servent Les jours fériés : 10 h-17 h aide. Avec notre engagement alléger le budget des personnes à acquérir sur le marché local LUNDI SOIR et en les rencontrant, nous aux fins de mois difficiles. des vivres et articles d’usage Fermetures annuelles BASSIN DE NATATION aimerions leur témoigner notre Les dons de marchandises courant pour les personnes tou- 25 et 26 décembre solidarité », a déclaré Friedrun de l’action 2x Noël ont été triés chées par la pauvreté. 1er et 2 janvier SAINT-IMIER annexe Sabine Burkhalter. à Berne avant d’être livrés aux 2x Noël est une action Fermé jusqu’à nouvel avis Friedrun Sabine Burkhalter associations cantonales Croix- conjointe de la SSR SRG, de la 032 945 13 13 La piscine couverte de Saint-Imier et son époux ont distribué les Rouge. La région Jura bernois Coop, La Poste Suisse et de la [email protected] possède un bassin de 16 mètres de colis avec Jean-Marc Schwab, a ainsi reçu 3 tonnes de mar- Croix-Rouge suisse qui existe chezcamillebloch.swiss longueur sur 5 mètres de large. bénévole engagé pour la Croix- chandises. Elle a confectionné depuis plus de 20 ans. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE CORTÉBERT COMMUNE DE CORGÉMONT Vente d’oranges Représentations Vide-dressing pour Terre des Hommes Manfred Bühler représentera Le Conseil municipal a décidé Au travail le 25 mars… la commune lors de l’assem- d’octroyer un don exception- Demain samedi 3 mars dès blée générale des actionnaires nel à une action organisée par Le Conseil municipal a ava- vain Mojon et Bernard Tschanz. 8 h, les traditionnelles oranges de Vadec SA (société de valori- quatre jeunes femmes principa- lisé lundi soir la composition du Pour le Parti radical : Raymond seront vendues à Corgémont. sation des déchets à La Chaux- lement domiciliées au village en bureau de dépouillement pour Cossavella, Mégane Cossa- Votre générosité permettra à de-Fonds) à St-Imier le 22 mars. faveur de deux orphelinats au les élections cantonales du 25 vella, Martin Gerber et Graziella de nombreux enfants défavori- Quant à Nicolas Bürgi, il se ren- Népal. 150 francs seront versés mars prochain. Avec l’élection Grosjean. Pour Alliance : Valérie sés de retrouver ou de garder dra le 16 mars à l’assemblée dans le cadre d’un vide-dres- du Grand Conseil et du Conseil Desarzens, Paul Hubert Mon- la santé. générale de la banque Clientis sing organisé le 11 mars de du Jura bernois, en particulier, nier, Jacques Mühlethaler et Voici, par exemple, ce que Caisse d’Epargne Courtelary 9h30 à 13 h 30 à la salle poly- le travail ne manquera pas ce Marc Henri Zürcher. Terre des Hommes peut finan- SA à Péry. valente. Un brunch sera égale- jour-là… Saisie. – Pour la saisie sur cer par la vente des oranges (à ment mis sur pied et la manifes- Les trois partis politiques informatique, le personnel 3 francs la pièce) : tation est bien entendu ouverte actifs dans la commune ont communal officiera, à savoir : 1 orange Gym Fit, Tonic Apéritif à tous. Renseignements sup- proposé leurs délégués, la Jessica Del Re, Sude Ertugrul, = 1 visite médicale plémentaires au secrétariat composition de l’équipe, qui Sophie Lecomte et Fabian Bur- et Seniors des commissions communal. sera présidée par Raymond gunder (secrétaire). 3 oranges Le Conseil municipal a décidé Cossavella, étant la suivante : Bureau de vote. – La surveil- = 2 semaines d’eau potable Sortie gourmande. – Nous d’organiser cet été une soirée Bureau de dépouillement. lance des urnes sera assurée 5 oranges rappelons à tous nos membres de remerciement pour toutes Dissolution – Pour l’UDC : Ariane Kämpf, par Sabine Maillat, Jessica = 5 repas équilibrés qui se sont annoncés à la visite les personnes qui œuvrent au Cédric Grünenwald s’est Anton Lerch, Erika Liechti, Syl- Maire et Gaëtan Rebetez. 10 oranges de la Camille Bloch qu’elle aura sein des différentes commis- rendu le 28 février à Corgémont = 2 semaines de traitement lieu le mardi 13 mars prochain. sions, et donc au service de la pour la séance de dissolution en hôpital Rendez-vous est donné sur la commune. Cet événement fes- de la commission de construc- place de la fontaine de Cor- tif aura lieu le 20 août prochain tion relative à la rénovation de Nous vous remercions gémont à 10 h ou devant la dès 19 h à la salle des sociétés. l’école secondaire de Corgé- Cherche nouvel(le) archiviste d’avance de votre accueil et fabrique Camille Bloch de Cour- Une invitation personnalisée mont. La commission a bien nous réjouissons de vous ren- telary à 10 h 15. A bientôt ! | Les parviendra prochainement à pu terminer le projet dans le Catherine Berens, actuelle archi- prochain, les autorités municipales contrer. | Les bénévoles responsables toutes les personnes concer- respect du crédit et les travaux viste communale, a donné sa sont à la recherche d’une personne nées. donnent satisfaction. démission en raison de son départ cumulant intérêt pour l’histoire à la retraite. Le Conseil municipal communale, minutie et précision. la remercie chaleureusement pour Les intéressés sont priés de dépo- le bon travail qu’elle a accompli à ser leur dossier de candidature au JOURNÉE DES MALADES ce poste. bureau municipal, jusqu’au ven- Inscription des élèves Pour lui succéder dès le début mai dredi 16 mars prochain. | cm Ce dimanche en Suisse Depuis août 2013, l’école ils remettront une demande enfantine est obligatoire dès écrite lors de l’inscription. Ce En Suisse, la Journée des souvent, ils travaillent même en l’âge de 4 ans révolus. Chaque programme allégé serait de malades s’est fait une place étant malades, selon une étude enfant suit un parcours scolaire 4 jours d’école par semaine dans le calendrier annuel. Des réalisée en 2015 par Travail. standard de 11 ans. La date de (mercredi congé) depuis août SOCIÉTÉ DE TIR CORGÉMONT milliers de personnes partici- Suisse. naissance déterminante pour jusqu’à Noël. peront le 4 mars 2018 par des La Journée des malades 2018 l’entrée à l’école enfantine est La loi permet en outre le concerts, des visites et la remise appelle la population à prendre le 31 juillet. Les enfants ayant report d’une année de l’en- Le délai, c’est demain ! de cadeaux dans les hôpitaux et du temps, pour les personnes atteint l’âge de 4 ans révolus trée à l’école obligatoire. Une les EMS, ainsi que lors de ser- malades ou atteintes d’un han- avant le 1er août entreront donc demande écrite doit alors être Tu as entre 14 et 18 ans, tu certains événements particu- vices religieux et de manifesta- dicap, mais aussi pour veiller à à l’école enfantine. présentée lors de l’inscription. es de nationalité suisse et tu as liers comme la foire de Prin- tions de solidarité. La Journée leur propre santé. Elle souhaite Selon la loi, les parents sont La décision sera prise après envie de t’initier au tir sportif ? temps et la fête du 1er Août. des malades n’existerait pas également mettre en valeur autorisés à faire suivre à leur un entretien préalable avec la En vue du cours jeunes tireurs Attention : le nombre de sans l’association du même nom l’engagement de tous ceux enfant un programme réduit en direction. | Direction et commis- 2018, la société de tir de Cor- places étant limité, ne tarde qui, une fois par an, sensibilise qui régulièrement prennent du début de scolarité. Dans ce cas, sion scolaire gémont offre encore quelques pas avant de t’inscrire. Ins- la population à un thème parti- temps pour soigner et assister places aux jeunes garçons et cris-toi directement sur le nou- culier ayant trait à la santé et à la d’autres personnes – profes- L’inscription pour l’année scolaire 2018-2019 aura lieu le mercredi 28 jeunes filles motivés. veau site internet de la société : maladie. L’objectif est de réunir sionnellement ou bénévolement mars, de 18 h à 18 h 30 dans la classe de l’école enfantine auprès de Mme Le cours commence début www.tir-corgemont.ch sous les bien-portants et les malades – et montrer là où le bât blesse. Casagrande. Elle concerne les enfants nés entre le 1er août 2013 et le 31 avril pour se terminer en l’onglet jeunes tireurs. Délais et de lutter contre l’isolement Sur le site Web www.journee- juillet 2014 ou nés entre le 1er août 2012 et le 31 juillet 2013 et qui n’ont octobre. Les exercices ont d’inscription : demain samedi des personnes en mauvaise desmalades.ch, à la rubrique pas encore commencé leur scolarité obligatoire. Prière de se munir d’un principalement lieu le mercredi 3 mars. santé. « Manifestations », les personnes acte de naissance ou du certificat (livret) de famille. Vous devrez aussi soir et le samedi matin. Tu Une équipe de moniteurs Un chiffre ne manque pas intéressées peuvent prendre donner le numéro AVS de votre enfant. auras la possibilité de partici- jeunes et dynamiques se réjouit d’intriguer : 30 % des actifs connaissance des évènements per à des concours ainsi qu’à de t’accueillir. indiquent que souvent, voire très organisés (lieux et horaires).

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL

Les crottes pleuvent, Pour les bureaux de vote : Véhicules à l’abandon Les autorités municipales ont sur des surfaces autorisées, en constaté que les véhicules non particulier les entreprises et ate- les amendes suivront… appel à la bonne volonté immatriculés, stationnés longue- liers du commerce automobile. Ces La législation supérieure et ragoûtant est d’autant plus Face à la multiplication des récu- On soulignera que la demande ment sur des places privées alors derniers respectent d’ailleurs des municipale stipule que les pro- déplorable qu’il est offert aux sations enregistrées par l’admi- de récusation, motivée évidem- qu’ils sont réputés hors d’usage, prescriptions d’aménagement liées priétaires de chiens doivent passants à une cinquantaine nistration, émanant de citoyens ment, doit être adressée par écrit sont de plus en plus nombreux à un permis de construire. ramasser les crottes de leurs de mètres seulement d’une appelés à fonctionner au sein d’un au Conseil municipal dans les dix dans la localité. On rappellera ici Ainsi que le droit supérieur l’y animaux et les éliminer, aussi poubelle équipée spéciale- bureau de vote local, les auto- jours à compter de la réception de que sont considérés comme hors contraint, la Commune va effectuer bien dans le village qu’en forêt ment pour les crottes de cani- rités municipales rappellent les l’avis de nomination, ou du moment d’usage les véhicules qui ont été tout prochainement un contrôle ou dans les cultures ; c’est pour dés ! Les personnes accom- règles en vigueur en la matière. A où le motif valable de récusation mis définitivement hors service ou exhaustif de ces véhicules et les faciliter cette tâche que la com- pagnées de petits enfants ne commencer par le fait que la Loi est apparu. qui sont restés plus d’un mois en propriétaires concernés seront mune a installé sur son territoire peuvent pas du tout les laisser cantonale sur les droits politiques Les personnes dont la récusation a plein air sans plaque de contrôle ; derechef invités à les débarrasser. et entretient des poubelles ad s’ébattre, mais doivent veiller à (LDP) oblige tout électeur à assu- été acceptée pour un scrutin sont font évidemment exception à cette Qu’ils soient d’ores et déjà infor- hoc, munies de sacs plastique. éviter qu’ils ne mettent les pieds mer périodiquement la charge automatiquement convoquées pour règle tous les véhicules stationnés més par le présent avis. | cm Or le maire, René Rimaz, a dans ces déjections. Même les de membre non permanent d’un les votations suivantes. constaté avec étonnement et propriétaires de chiens respec- bureau électoral (art. 73). La récu- Le Conseil municipal en appelle à dégoût que des dizaines de tueux de l’espace public sont sation est certes possible, pour des la bonne volonté de chacun, afin crottes de chiens jonchent dégoûtés. motifs tels qu’une charge de juge que diminuent tant que possible les Repourvu Travaux attribués actuellement la zone herbeuse Le maire annonce qu’une sur- permanent, une charge de procu- demandes de récusation et que la bordant le trottoir de la rue veillance sera exercée en cet reur, un âge de 60 ans révolus, mise sur pied des bureaux de vote, Le Conseil municipal a Le Conseil municipal a de la Gare, en face de l’entre- endroit – comme en d’autres ainsi qu’une maladie ou d’autres précieux outils de notre démocra- repourvu officiellement, lundi attribué lundi à l’entreprise prise Sontex. Certaines déjec- endroits du village – et que les circonstances importantes qui tie, puisse être réalisée plus rapi- soir, le dernier poste encore Crudo frères, de Sonceboz, tions traînent tout à côté d’un contrevenants seront dénoncés empêchent la personne désignée dement et simplement. Il remercie vacant au registre des com- pour un montant plafond de banc public. Ce spectacle peu et donc amendés. | cm d’exercer ses fonctions ou qui les citoyennes et citoyens pour leur missions et délégations pour 39 000 francs, les travaux de excluent qu’elle y soit contrainte. collaboration. | cm la législation qui vient de com- réalisation d’une nouvelle place mencer. Il a en effet nommé de détente à l’Ouest du collège David Flury en tant que membre primaire. Cette place sera réa- Réception des retraités de la commission scolaire de lisée au titre de compensation l’Ecole secondaire du Bas-Val- pour la surface de jeu perdue A l’initiative de la Commission Les autorités municipales Ouvert au début mai lon (ESBV). | cm par les élèves avec l’installation politique régionale du 3e âge, les seront représentées à cette des nouveaux pavillons. nouveaux retraitées et retraités rencontre et elles répondront à Les travaux de bûcheron- déracinés par les bourrasques Préavis positif Ce projet est soumis à publi- de tout le Jura bernois seront la demande de la commission ; nage, pour éliminer le bois mais sont demeurés accrochés cation ; la demande de permis invités le 26 avril prochain à cette dernière souhaite que tombé et supprimer tout danger de manière très instable. Paral- Le SESTER (Syndicat d’ali- de construire sera déposée Tavannes, pour une rencontre l’administration communale restant suite aux tempêtes de lèlement, la Protection civile a mentation en eau de Sonce- incessamment. | cm qui visera d’une part à leur pré- établisse la liste des personnes début d’année, ont commencé agendé son propre chantier sur boz, Tavannes et ) senter l’aide proposée à eux par établies dans la localité et le long du sentier pédestre le même sentier, dont elle termi- a donné un préavis positif au Pavage les diverses instances commu- fêtant respectivement leur 65e de Tournedos. La tâche est nera le nettoyage à fin avril-dé- prélèvement que se propose nales et les institutions, d’autre anniversaire pour les hommes, conséquente, car il s’agit non but mai prochains. d’effectuer la commune, sur le L’Exécutif a libéré lundi soir part à détailler les ressources leur 64e anniversaire pour les seulement de sortir le bois à Jusque-là, ce chemin pié- puits de l’administration, pour un crédit additionnel pour le et autres compétences qu’ils femmes. Dans la foulée, l’ad- terre, mais également de sécu- tonnier demeure complète- alimenter la pompe à chaleur pavage de l’accès à l’église peuvent eux-mêmes mettre au ministration se chargera de leur riser toute la paroi surplom- ment fermé à tous usagers. Les eau-eau qui devrait équiper le Sainte-Agathe. Il a ce faisant service des membres les plus adresser l’invitation lancée par bant le sentier, dans laquelle contrevenants s’y rendront à futur bâtiment de l’école enfan- attribué le chantier à l’entreprise fragiles de la société. la commission régionale. | cm des arbres ont été cassés ou leurs risques et périls. | cm tine. | cm Cristal Jardin. | cm 6 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

COURTELARY, CORMORET, SAINT-IMIER, SONVILIER, RENAN COMMUNE DE COURTELARY Projet de fusion de communes : le comité de pilotage ne chôme pas La place de jeux fermée Après le scrutin de fin sep- cipants in corpore, qui ont tous gué, suite à des élections com- pour des raisons de sécurité tembre dernier, les élus des été invités personnellement. munales. cinq communes engagées dans La question financière a été présenté à l’Exécutif un rapport un projet de fusion ont posé le réglée elle aussi, les subven- L’expérience des autres… accablant. Il y constate que cadre général des études et tions cantonales et les charges Se refusant à risquer des l’état de délabrement avancé réflexions. Le maire de Courte- communales ayant été préci- erreurs déjà commises par des diverses installations, état lary nommé à la tête du Comité sées ; le Copil veillera à surveil- d’autres groupes de fusion, le dû avant tout à l’usure, met en de pilotage (Copil), les travaux ler attentivement les dépenses, Copil a pris contact avec divers péril la sécurité des usagers. d’organisation ont commencé dans le respect parfait du bud- comités de pilotage dans Poutres et lattes pourries, vis dès le début de cette année. get. la région, dont certains ont ressortant dangereusement, sol Réuni le 8 janvier et le 22 février, Dans le même ordre d’idée, il atteint leur objectif, d’autres en mauvais état et non sécu- le Copil a notamment formé son a établi un calendrier opération- pas. Des échanges avec ces risé : les risques de blessures bureau, qui comprend Benja- nel, qui sera sans cesse remis organismes, il entend bien tirer sont trop importants pour que min Rindlisbacher, président, à jour. des conseils avisés, notam- des enfants soient autorisés à Marc Jeanmairet, secrétaire ment en matière de commu- fréquenter les lieux. des procès-verbaux, et Patrick Des étapes et des priorités nication entre groupe de pilo- Dans la foulée, le Conseil Tanner, caissier et secrétaire Autre tâche importante tage et population. , municipal a ordonné que soit des documents. Les deux menée ces dernières semaines Val-de-Ruz, Val-de-Travers, lancé un projet de réaménage- autres membres de ce comité par le Copil, la définition de Trois-Rivières, Le Grand-Val : ment de la place, avec assai- sont rappelons-le Gérard Py et priorités claires et précises, de chacun de ces projets, celui nissement profond, au niveau Andreas Niederhauser. dans tous les domaines qui du Centre-Vallon peut tirer des notamment de la couverture du Il a par ailleurs validé la com- seront étudiés. Parmi ces priori- expériences enrichissantes. sol. Un membre de l’Exécutif a position des cinq groupes de tés figure évidemment en bonne été chargé de demander des travail (groupe 1 : administra- place la question scolaire, étant Un accent offres pour ce travail. tion générale ; groupe 2 : action entendu que l’organisation sur la communication Les travaux de démontage sociale, école et culture ; groupe régionale de l’école obligatoire Précisons encore que la des installations débuteront 3 : urbanisme et mobilité ; doit être très rapidement revue, séance de lancement du projet Les autorités municipales ont examen détaillé, étayé par des lundi, qui seront effectués par groupe 4 : services techniques ; en particulier pour le niveau fera office également de confé- décidé lundi de fermer, avec photographies in situ, le délé- le personnel de la voirie. groupe 5 : finances et infrastruc- secondaire I. rence de presse, puisqu’y ont effet immédiat, la place de jeu gué BPA (Bureau de prévention Le Conseil municipal espère tures), qui comprennent chacun « Nous avons mené une été invités les médias régio- de la rue de La Châtelaine, sise des accidents) de la commune, parvenir à rouvrir cette place 9 à 15 membres. réflexion de fond, afin que naux. Le Copil entend d’ailleurs à l’Ouest du collège. Après Jean-Daniel Béguelin, a en effet cette année encore. | cm chaque groupe de travail com- mettre un accent important sur Un contrat signé le 21 mars mence par les volets les plus la communication, à l’adresse Autre tâche menée par le urgents », souligne Benjamin des communes et du public, en Délégations Copil, l’établissement d’un Rindlisbacher, président. « La particulier des voisins directs. contrat de pourparlers, qui règle tâche est immense et il n’est Ainsi a-t-il décidé d’ouvrir un L’Exécutif participe aux économies Bertrand Barras représentera toutes les modalités du travail pas question d’ouvrir un chan- site et une adresse internet, tout Le Conseil municipal a fixé au lundi 26 mars la journée hors cadre, qu’il les autorités municipales à l’as- d’étude, que ce soit en groupe, tier gigantesque, en travail sur en s’engageant à publier régu- passera donc hors de la localité et en plénum. Il la consacrera comme de semblée du Fonds des bourses en comité ou en plenum. Ce tous les fronts simultanément. » lièrement des communiqués coutume aux thèmes d’actualité. La plus grande partie du travail sera centrée régional, qui se tient aujourd’hui document sera paraphé offi- Ainsi chaque groupe trai- relatant le travail des groupes. cette année sur la politique financière de la commune. même à Saint-Imier. ciellement le 21 mars prochain, tera-t-il un thème jusqu’à son Il précise enfin que les com- Quant à sa course annuelle, dont la date et le programme n’ont pas encore été Cyril Froidevaux participera à Courtelary, où se tiendra la aboutissement, avant de pas- munes de La Ferrière, Villeret définis, l’Exécutif local a décidé à l’unanimité, lundi soir, de la réduire à une pour sa part à l’assemblée géné- séance de lancement du projet. ser au suivant ; ce qui évitera et Cortébert pourront dans seule journée. Il entend ainsi participer concrètement aux efforts d’économie rale des actionnaires de Vadec A cette occasion, le Copil se notamment les problèmes de certains cas être invitées aux rendus nécessaires par la situation financière générale de la commune. | cm (valorisation des déchets), qui réjouit de recevoir ses nom- complexes mises au courant débats, avec vois consultatives se déroulera également à Saint- breux hôtes, autorités et parti- lors de changement de délé- bien entendu. | copil Imier, le 22 mars prochain. A la cérémonie d’accueil des nou- 7339 kilos… Soutien accordé veaux retraités, dont nous avons déjà parlé dans ces colonnes et … c’est le total de vêtements Le Conseil municipal a qui sera organisée le 26 avril FOOTBALL CLUB COURTELARY usagés récoltés par Texaid l’an- décidé lundi soir de recon- à Tavannes, Johnny Stauffer née dernière sur le territoire com- duire en 2018 le soutien représentera les autorités muni- munal. Un résultat qualifié de fort apporté chaque année au cipales. On soigne la condition physique bon par cet organisme, dont on Passeport-Vacances du Jura Enfin, le 13 septembre 2018 rappellera qu’il verse annuelle- bernois, lequel se monte à à Bienne, l’Exécutif local délé- Qui dit février dit reprise et Cortaillod. Pour une première ment plus de 7 millions de francs une somme de dix francs par guera Bertrand Barras à l’as- les gars de Bréa savent de quoi sortie amicale avec un effectif à des œuvres d’entraide. Sur enfant de la commune partici- semblée des délégués du syndi- ils parlent. Afin d’être dans une réduit (11 joueurs), Courtelary l’ensemble du canton, la récolte pant au programme de cette cat de communes pour la culture très bonne condition d’ici fin s’est incliné avec les hon- 2017 s’est élevée à 115 225 kilos. institution. Bienne-Seeland – Jura bernois. mars, la première s’entraine les neurs 4-3 mais cette « défaite » mardis et se rend chaque mer- a laissé entrevoir de belles credi au fitness pour y suivre choses dont : Jérémie Greub un entrainement spécifique de qui a inscrit son premier coup PARTI SOCIALISTE crossfit sous l’impulsion d’un du chapeau sous le maillot du coach professionnel. Cela doit FCC, un Dylan Vuitel en mode L’heure de faire des choix faire quelques saisons que la power ranger au milieu du ter- « une » n’a pas suivi pareil pro- rain et une très bonne condi- Dans quelques semaines, les à Tramelan, après avoir été un un vent de renouveau, favorable gramme. Pour l’anecdote, rien tion physique chez tous les citoyennes et citoyens bernois acteur remarqué du législatif à toutes et tous, sans privilège. qu’après l’échauffement du joueurs présents. auront renouvelé leurs autorités de la localité. Professionnelle- En redonnant une majorité de mercredi les gars de Courte On se réjouit déjà du pro- législatives et exécutives. ment, Christophe Gagnebin fait progrès au canton de Berne, ce ont déjà revisité le Larousse chain match, les infos sui- Il est certain que la future partie de ces passionnés de sont des actions en faveur de 2018 de noms d’oiseaux mais vront... majorité du gouvernement se l’enseignement. Au sein de la salaires équitables, qui seront si l’équipe veut viser les som- joue dans le Jura bernois, et le branche commerciale de la for- acquis grâce à une formation mets, elle doit s’en donner Pour que le FC Courtelary puisse lité (7 h-8 h/mois); un/une ou un moment est propice au chan- mation professionnelle, ce sont de qualité, dans laquelle les les moyens. Dimanche der- perdurer sur sa nouvelle dyna- couple de cantinier. Ces tâches gement. Le PS du canton de des milliers de jeunes qui ont eu investissements doivent être à nier alors que le match de mique la saison prochaine, nous sont indispensables pour la vie Berne l’a bien compris en pla- la chance de bénéficier de ses nouveau consentis. En dévelop- Super League LS – FCB était recherchons : un/une secrétaire du club et offrir la possibilité à çant Christophe Gagnebin sur compétences en civisme, fran- pant les soins à domicile et les annulé pour cause de condi- pour la prise de PV et rédaction chacun de pratiquer le football sa liste. Qui est cet homme ? çais, histoire et allemand, langue centres de santé régionaux, l’ac- tions météorologiques dan- de lettres (2 h-3 h/mois); un/une à Courtelary reste le but ultime. Christophe Gagnebin a qu’il maîtrise parfaitement. cent pourra à nouveau être placé tesques, le FCC faisait sa pre- caissière, gestion des comptes, Mais pour cela, nous avons besoin débuté sa carrière politique Tant son expérience politique sur la personne et non le profit. mière sortie en allant affronter écritures, paiements, comptabi- de votre aide. au sein du Parti socialiste du que sa parfaite connaissance La numérisation sera encadrée la seconde garniture du FC Jura bernois en assurant sa du tissu socio-économique du afin qu’elle profite à l’ensemble présidence plusieurs années, canton de Berne et de la région de la population cantonale. député pendant 12 ans, il a su font de Christophe Gagnebin la Pour pouvoir mettre en place mener et gagner pour la région personne la plus à même pour ce changement, pour redonner PRO SENECTUTE de nombreux combats, il siège occuper le poste de conseiller à l’humain la place qu’il mérite A Cormoret la première également depuis 2006 au d’Etat francophone. dans la société, l’élection de Raquettes Conseil du Jura bernois, qu’il a Christophe Gagnebin est pas- Christophe Gagnebin est néces- présidé pendant une année. Il sionné par le Jura bernois, féru saire. Choisissez le progrès en tour à hirondelles ? Journée raquettes jeudi 8 mars. est aujourd’hui conseiller muni- d’histoire, parfait connaisseur de inscrivant Christophe Gagnebin cipal en charge de l’urbanisme la région. C’est lui qui apportera sur chaque bulletin ! | ps Envisageant d’équiper le site eux aussi) ou de trouver des Responsable : Nicole Bangerter de la déchetterie d’un panneau nichoirs artificiels. Aussi le sys- Renseignements au 032 886 83 86 d’information, le Conseil munici- tème de tour à elles dédiées Impossible ne rime pas avec PS… pal serait disposé à englober ce est-il particulièrement apprécié ; dernier dans une tour à hiron- dans le Jura voisin, notamment, Chantez Un autre monde est possible, de la prospérité. Face à la mon- homme – femme, une meilleure delles. Ainsi Cormoret serait-il plusieurs tours de ce type ont qui construit un Jura bernois tée de l’exclusion, de l’injustice, répartition des richesses, un le premier village du Vallon, vu le jour. Venez chanter avec nous mer- attractif, ouvert, solidaire et de la souffrance et de l’exploita- soutien aux aînés, aux familles voire du Jura bernois tout entier, Il va de soi que le Conseil credi 7 mars de 14 h à 16 h à la innovateur, un Jura bernois qui tion, le PS souligne l’importance modestes ou monoparentales. à offrir une telle infrastructure. municipal ne peut prendre en salle communale de Sonceboz ! met l’économie à sa juste place, des valeurs sociales fortes et Un autre monde est possible, Cette espèce d’oiseaux est en charge cette construction. Retrouvez des chansons popu- c’est-à-dire au service du plus vivantes. qui ne soit pas fait de vœux pieux danger, on le sait, et sa coha- Aussi les personnes intéres- laires l’espace d’un après-midi ! grand nombre, de l’intérêt géné- Un autre monde est possible, mais d’un engagement de chaque bitation avec l’homme n’est pas sées à ce projet sont-elles très ral et du bien commun avec une qui propose une formation de instant pour un monde meilleur et des plus aisée. Rares sont en cordialement invitées à prendre Renseignement au 032 886 83 80 industrie de pointe créatrice pointe permettant d’affronter plus juste. Vous avez le pouvoir de effet devenues les maisons où contact avec Dominique Eggler, d’emplois pour jeunes et vieux. les mutations technologiques lutter contre le démantèlement les hirondelles et (surtout) leurs [email protected], Un autre monde est possible, actuelles, un environnement social à l’œuvre actuellement à fiantes sont bienvenues… Salis- 079 174 97 07. Un groupe de qui fait front au démantèlement préservé, accessible et une agri- Berne et pour une politique diffé- sures de façades et d’entrée : il citoyens bénévoles sera formé, Délai rédactionnel de nos institutions sociales, qui culture biologique qui respecte rente en votant pour Christophe devient difficile pour elles de pour chercher les soutiens ne laisse personne sur le bord notre espace vital. Gagnebin au Conseil exécutif construire (d’autant que les financiers et techniques néces- mercredi 9 h du chemin, qui construit une Un autre monde est possible, et pour les listes socialistes au matériaux de base manquent saires. société solidaire avec les exclus qui permette l’égalité salariale Grand Conseil et au CJB. | ps Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8 HAUT-VALLON 7

SKI CLUB SAINT-IMIER COMMUNE DE SAINT-IMIER Un week-end bien rempli ! La place du Marché de très bons résultats lors des dernières courses, a été victime d’une terrible chute. Sa saison sera réaménagée d’ici l’été s’achève ainsi prématurément en raison d’une fracture tibia Les travaux vont démarrer tantôt péroné. Nous lui souhaitons un prompt rétablissement et espé- Le coup d’envoi du réamé- rons que lors des prochaines nagement de la place du Mar- courses à la mi-mars (finales ché, à Saint-Imier, n’est plus Ragusa et Coupe Didier Cuche) qu’une affaire de jours. Devisés l’infirmerie restera fermée pour à 460 000 francs, les travaux nos champions ! s’étaleront sur trois mois, le temps d’apporter les améliora- tions fonctionnelles décidées Super-G à Wengen par les autorités. Filles U14 Méline Scheidegger (13e), Depuis le feu vert du Conseil Laura Meyer (14e) de ville, le 7 septembre dernier, les consultations liées à l’octroi Garçons U14 Noah Gasser (26e), Les participants au super-G de Wengen e e du permis de construire ont Jubin Valens (27 ), Estébane Voirol (29 ) donné lieu à des modifications Les compétiteurs du club en vivant une expérience hors Garçons U16 Jomé Isler (13e), du projet. La plus importante ont disputé plusieurs courses. du commun. De son côté, Romain Gasser (22e), Damien Gasser (24e) concerne la zone de parcage. Samedi, les U14 et U16 ont eu Mathys Berçot a obtenu d’ex- L’Office cantonal des ponts la possibilité de participer à cellents résultats à Schönried SG à Schönried et chaussées (OPC) n’a en effet leur premier super-G (avec un pour son retour à la compétition pas validé la proposition de conséquent pas définitivement 2012. Sans remettre en cause e e saut !) sur la piste mythique du après blessure. Mathys Berçot (3 , 4 ) la commune d’aménager une écartée. l’esprit initial de convivialité, les Lauberhorn. Le vent a contraint entrée et une sortie distinctes En attendant, les travaux travaux qui débuteront sous les organisateurs à annuler Saison terminée SG à Château-d’Oex donnant sur la route cantonale. démarreront dès l’obtention peu visent à améliorer la sécu- la manche du matin, mais la pour Romain Gasser Il a exigé de n’avoir qu’un seul du permis de construire. Ils rité des usagers, piétons et Filles U16 Sarah Schindelholz (9e, 10e), manche parcourue l’après-midi Dimanche, à Château-d’Oex, et unique passage permettant dureront approximativement automobilistes confondus. Maé Isler (18e, 17e) a été d’anthologie pour nos alors que Jomé Isler et Sarah d’accéder à l’espace de sta- trois mois, soit jusqu’à la fin du Les places de parc situées au valeureux compétiteurs qui ont Schindelholz ont pu faire montre Garçons U14 Noah Gasser (7e) tionnement et d’en sortir. Il sera mois de mai. A partir du 14 juin, nord de la fontaine, qui néces- affronté une rude concurrence. de leur talent en slalom géant, Garçons U16 Jomé Isler (2e, 4e), situé au sud-ouest de la place la place sera occupée, comme sitent des manœuvres difficiles, Ils se sont bien défendus tout Romain Gasser, qui avait obtenu Damien Gasser (11e, 11e) du Marché. en 2014, par l’Arena du mondial vont disparaître au profit d’un de football. cheminement piétonnier con- Marchés hebdomadaires Ainsi, du 6 mars au 31 juillet, duisant de la rue Pierre-Jolis- déplacés temporairement les deux marchés hebdom- saint au parvis de la Collégiale. Cette solution est liée à une adaires du mardi et du ven- Souvent engorgé, le tronçon Benoît Hirtzel, de Cormoret, convention signée par la Munic- dredi se tiendront à la place du reliant la route principale au ipalité et l’OPC. Le texte précise 16-Mars. Marchands et clients débouché des rues Pierre-Jolis- qu’en cas de dysfonctionne- retrouveront leurs habitudes et saint et du Temple sera intégré à remporte un prix à CinéCivic ment avéré du système de la Collégiale toute proche à par- la place du Marché et donc sup- circulation dans la zone de tir du vendredi 3 août 2018. primé. Quant à cette dernière, parcage, la commune pourrait elle proposera en permanence interpeller le canton dans les Améliorations une bonne vingtaine de places 12 mois après la mise en ser- fonctionnelles de parc dans sa partie méridio- vice, afin de revoir la situation. Le visage de la place du nale, sous réserve des marchés La solution avec une entrée et Marché, tel qu’il se présente hebdomadaires ainsi que des une sortie distinctes, prônée actuellement, a été accepté en événements particuliers qui par le Conseil de ville, n’est par votation populaire le 5 février conserveront la priorité. Bassin de natation : mesures de la qualité de l’air effectuées Fermé depuis le 15 janvier ont été réalisées depuis la fer- sera prise, la sécurité des utili- dernier, une semaine seulement meture du bassin. Les dernières sateurs primera sur toute autre après sa réouverture, le bassin en date remontent au mercredi considération. Rouvert le 8 jan- couvert de Saint-Imier a fait 21 février. vier dernier après plusieurs mois l’objet de plusieurs analyses au Le service municipal chargé de fermeture due aux travaux cours des dernières semaines. du dossier est pour l’heure de rénovation du complexe des Le Service des bâtiments dans l’attente des résultats des halles de gymnastique, le bassin Une image du film, avec le réalisateur Benoît Hirtzel en médaillon et infrastructures sportives a analyses effectuées par l’IST. de natation avait dû être fermé mandaté l’Institut universitaire Ces derniers montreront si une à peine une semaine après. Les C’est dans la catégorie Films De l’importance de voter à tous de motiver les jeunes à se romand de santé au travail (IST), réouverture rapide du site est prescriptions sur la protection réalisés par des 10-16 ans que Le concours CinéCivic, qui mêler de nos affaires qui sont basé à Lausanne, pour la réali- envisageable ou si des solu- de l’air ne pouvaient en effet plus le jeune ressortissant de Cor- veut sensibiliser les jeunes à l’im- aussi leurs affaires. Parce qu’ils sation d’une étude globale sur tions techniques doivent préa- être garanties en raison d’un moret Benoît Hirtzel a rem- portance de voter et de partici- sont, parce que vous êtes la la qualité de l’air dans l’enceinte lablement être mises en œuvre. problème constaté au niveau de porté la « médaille de bronze » per à la vie civique, ne cesse de Suisse de demain. » de la piscine. Plusieurs mesures Quelle que soit la décision qui l’installation de ventilation. | cm de l’édition 2017-2018 de Ciné- grandir. Près de 500 personnes Civic, dont les prix ont été des six cantons partenaires se remis mercredi soir à Genève. sont rendues mercredi à l’Al- Une belle réussite, qu’il partage hambra à Genève, pour décou- avec ses coréalisateurs Luca vrir les quinze films et affiches BIBLIOTHÈQUE SAINT-IMIER CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER Mauron, de , et Manu primés lors de cette cinquième Rahim, de Reconvilier. Pas cérémonie de remise des prix. « Une bibliothèque c’est comme une boulangerie : moins de 67 films étaient can- Celle-ci a été retransmise en indispensable » Erik Orsenna A l’ordre du jour didats à un prix cette année, direct sur la chaîne Youtube dont leur vidéo intitulée Sortez de CinéCivic et sera rediffusée Elle vous propose du virtuel ! Votez réel ! en intégralité demain samedi 3 du jeudi 8 mars à 19 h 30 mars sur les chaînes de télévi- Futur journaliste sion Léman Bleu et Canal 9. SUSPENSE MANGA 1. Appel 7. Nomination d’un membre Benoît Hirtzel, 16 ans et qui Différentes personnalités se 2. Approbation du procès-verbal de au poste de secrétaire se destine à la profession de sont exprimées lors de cette PERSONNE KI & HI la séance du 14 décembre 2017 du bureau du Conseil de ville journaliste, fréquente le Gym- soirée et ont souligné chacune N’EST À L’ABRI SCÉNARIO KEVIN TRAN 3. Communications du président pour l’année 2018, nase français de Bienne, en à leur manière l’importance de DEAN KOONTZ et du maire en remplacement première année de l’option la participation des jeunes à la de Raynald Krähenbühl, 4. Avenir des anciens abattoirs Economie et droit. Passionné vie politique de notre pays. Sami ALBUM JEUNESSE démissionnaire de Saint-Imier : création de photographie, il avait l’an Kanaan, conseiller administratif À EN PERDRE LE SOMMEIL d’un feuillet distinct et constitu- 8. Nomination d’un membre dernier réalisé un premier film de la ville de Genève, a insisté P.D. JA MES MAMAN OIE tion d’un pacte d’emption au sein de la commission pour son Projet personnel de sur le rôle indispensable de la sur ledit feuillet pour une durée des finances, en remplacement 11H ; film consacré aux possi- culture et des artistes, comme Michel est un ours grincheux qui n’aime qu’une chose : manger des d’un an dès la signature de l’acte. de Reynald Krähenbühl, bilités touristiques du Jura ber- catalyseurs du débat citoyen, démissionnaire. nois, et salué pour sa grande ferment indispensable de la LITTÉRATURE ET FICTION œufs ! Alors qu’il se prépare à dégus- 5. Rapport final de la motion qualité. Il se sentait donc à démocratie. La conseillère d’Etat ter des œufs d’oie, ceux-ci éclosent… « Pour apprendre à mieux nous 9. Nomination d’un membre l’aise pour tenir la caméra, genevoise Anne Emery-Torra- PATRON DU RAID : connaître, partageons nos au sein de la commission économie et tourisme, durant une semaine particu- cinta a déclaré que quand l’abs- FACE AUX ATTENTATS LA COPINE DE LILI diversités et richesses culturelles en remplacement lière vécue hors cadre avec sa tention est trop importante, le TERRORISTES EST EN FAMILLE D’ACCUEIL dans un cadre à inventer ! » de Reynald Krähenbühl, classe de gymnase et consa- peuple ne s’exprime plus et la JEAN-MICHEL FAUVERGUE AINSI VA LA VIE déposée le 28 avril 2016 crée justement à ce projet démocratie devient l’otage des par la fraction Alternative régio- démissionnaire. « Ce livre va bien au-delà d’une simple alliant arts visuels et engage- minorités actives. C’est pourquoi nale et communale : décision 10. Nomination d’un membre histoire de vie » ment civique. la participation des jeunes est ADOS 6. Nomination d’un membre repré- représentant la Municipalité On soulignera que Benoît essentielle. sentant de la Municipalité dans dans le Syndicat de communes Hirtzel et ses camarades de Le conseiller d’Etat fribour- PETITE BRUME L’ÉCOLE DU BIEN ET DU MAL le Conseil de fondation des sapeurs-pompiers d’Erguël, classe sont les trois seuls lau- geois Jean-Pierre Siggen a JEAN-PIERRE ROCHAT SOMAN CHAINANI « Colonies d’habitations pour en remplacement de Reynald réats de CinéCivic 2017-2018 à relevé quant à lui la créativité et personnes âgées ou invalides Krähenbühl, démissionnaire. Raconte la dernière journée d’un agri- de la commune municipale provenir du Jura bernois, parmi l’humour dont ont fait preuve les NÉ POUR LIRE 11. Motions et interpellations de Saint-Imier », en remplace- les 930 candidats provenant de candidats. La conseillère fédé- culteur dans sa ferme et la vente aux Vendredi 2 mars de 9 h 45 à 10 h 30. toute la Suisse romande et du rale Simonetta Sommaruga a enchères de toute sa vie : ses affaires, ment de Claude-Alain Tanner, 12. Petites questions canton de Berne. conclu par un hommage : « Merci sa maison et ses bêtes. Plus d’informations en page Utile démissionnaire 13. Divers et imprévu | cv 8 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

Catéchisme : 7H et 8H, Dominique Culte : dimanche 4 mars, 10 h, église, ARMÉE DU SALUT Evènement Hé ! Sens ! CATHOLIQUES Giauque-Gagnebin, 032 485 11 34. avec sainte cène ; pasteur J.-L. Dubi- TRAMELAN Grand-Rue 58 à Corgémont 9H, Lucien Boder, 032 358 14 01 ; gny. Collecte : Fraternité chrétienne Délai paroisses Anne Noverraz, 079 852 98 77. CENTRE DE LA COMMUNAUTÉ Cette année ont lieu quatre événe- des personnes handicapées. Taxi : Groupe de jeunes : vendredi 2 mars, 10H et 11H, Daniel de Roche, CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRY ments Hé ! Sens ! dans les paroisses s’annoncer jusqu’au jour précédent à 19 h 30. 079 337 50 76 ; Anne Noverrez, LUNDI SOIR BIENNE, Cure Sainte-Marie de l’Erguël. Le premier sera à vivre 12 h au 032 487 60 66. Journée mondiale de prière : ven- 079 852 98 77. à Corgémont le 4 mars autour du Chorale Cantemus : lundi 5 mars, dredi 2 mars, 20 h, Eglise Evangélique 20 h, maison paroisse, répétition. Info : du Figuier, célébration œcuménique. Plan des funérailles thème Réminiscence et croissance. L’événement commencera à 16 h 30 L. Gerber, 032 487 64 84, libegerber@ Culte, école du dimanche, garderie : Principe par un culte au temple ayant comme PAROISSE RÉFORMÉE bluewin.ch ou M. Burion, 032 487 58 49, dimanche 4 mars, 9 h 45. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE Funérailles du mardi au samedi. thème principal le lien entre l’Eglise RENAN [email protected]. Méli-Mélo : lundi 5 février, 15 h, ani- TRAMELAN, rue A. Gobat 9 La date et l’heure des funérailles et l’agriculture. Puis à 17 h 30, tou- Groupe Jader : mardi 6 mars, 19 h, mation pour les requérants. ne peuvent être décidées qu’avec jours au temple, une conférence de Vendredi 2 mars : journée mondiale de maison paroisse, atelier cuisine coa- Prière 29B12 : lundi 5 février, dès Culte : dimanche 4 mars, 9 h 30 avec l’accord du célébrant. l’association PAJ (Permaculture Arc prière, 20 h 15, temple de Saignelégier. ché par une professionnelle. Rens. 19 h 30. Daniel Knuchel, garderie et école du jurassien) sur le sujet de la perma- Dimanche 4 mars : Corgémont, Evè- Cédric Hiltbrand, 032 487 56 42. Prière : mardi 6 mars, 10 h. dimanche. Service du 2 au 10 mars culture afin d’informer sur ce sujet nement Hé Sens. Danse : mercredi 7 mars, 17 h. Etude biblique : mercredi 7 mars avec Services funèbres : Marc Schöni. Emmanuel Samusure en vogue et, peut-être, de lancer des Serge Médebielle, pasteur permanence au 0848 778 888 Babysong : jeudi 8 mars, 9 h 30, bébés Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01 projets locaux. Enfin aux alentours 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 et parents. 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 Portable : 079 440 16 04 de 18 h 30, une soupe aux légumes www.par8.ch JS : vendredi 9 mars, Prêle, WE. www.oratoiretramelan.ch emmanuel.samusure@ sera servie à la salle de paroisse. Catherine Oppliger, vice-présidente kathbielbienne.ch 078 761 46 38 P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch 032 489 17 08 PAROISSE RÉFORMÉE COMMUNAUTÉ Location de la salle Sainte-Berna- www.eglise-protestante.ch/son VILLERET ANABAPTISTE MENNONITE dette (25 à 30 places) : Sylvie Mon- PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER LA CHAUX-D’ABEL nier, [email protected]. David Giauque, 079 823 75 84 SAINT-IMIER Culte : dimanche 4 mars, événement [email protected] TRAMELAN, Grand-Rue 116 Repas-rencontre des aînés Péry-La Hé Sens à Corgémont. (entrée : face à Albert Gobat 15) Culte : dimanche 4 mars, 10 h, avec Heutte : mercredi 7 mars, 11 h 30 Services funèbres : Culte : dimanche 4 mars, 16 h 30, évè- Prière matinale : mardi 6 mars, 6 h 30- Valentin dos Santos, sainte cène. pour le repas et 14 h pour les autres permanence au 0800 225 500 nement Hé ! Sens ! à Corgémont, voir 7 h à l’église, en partie silencieuse. Culte : dimanche 4 mars, 9 h 30, multi- activités, à la salle de paroisse à Péry, encadré. Café du mardi : mardi 6 mars, dès sites tournus avec Eric Germain. ouvert à tous les aînés. Conseil : Christine Brechbühler Femmes protestantes : La Baratte 9 h 30 à la cure. 079 565 93 66 NG : vendredi 2 mars, 12 h. Repas-rencontre : rappel, inscriptions vous accueille vendredi 2 mars pour le Journée mondiale de prière : 20 h, obligatoires auprès de Marie-Jeanne café-croissant de 9 h 30-11 h à la cure. Secrétariat : 032 941 14 58 Réservation salle de paroisse : (mardi : 8 h 30 -11 h 30) au Figuier suivi d’une collation. AUTRE Jufer, 079 454 49 94. E. Hohermuth, 032 963 11 89, Journée mondiale de prière : ven- Prière et partages : mercredi 7 mars, [email protected] dredi 2 mars, 20 h, centre paroissial Le pasteur est de permanence 20 h chez Eric et Annelise. Saint-Georges : Suriname, « Toute la les mardis matins au bureau Rencontre de KT : jeudi 8 mars, TÉMOINS DE JÉHOVAH PAROISSE CATHOLIQUE- création est bonne ». et tous les jours au 079 289 95 06 18 h 30 à l’Eglise FREE de Tavannes. SAINT-IMIER, rue du Vallon 28 CHRÉTIENNE ET DIASPORA Petit-déjeuner offrande : samedi 3 DU CANTON DU JURA PAROISSE RÉFORMÉE mars, de 8 h à 11 h, à la cure. Services funèbres et urgences : 032 487 32 17, [email protected] Mardi : 19 h 15 SAINT-IMIER, rue des Roses 6, COURTELARY ET CORMORET Après-midi récréatif des aînés : 0800 225 500 www.eglisedufiguier.ch Samedi : 17 h case postale 207 Prochaine rencontre mardi 6 mars de [email protected] Culte : dimanche 4 mars, à l’église à 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. www.eglise-protestante.ch Messe et homélie : dimanche 4 mars, Corgémont, Eh ! Sens !, voir encadré. sous « Villeret » 10. h Plan des cultes 2018 disponible sur Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, le présentoir de la Collégiale, dans [email protected] les locaux de la cure, peut être envoyé SERVICE PÂQUES CORGÉMONT PAROISSE CATHOLIQUE sur demande au 032 941 37 58 J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, ou à [email protected] ROMAINE [email protected] TRAMELAN Services funèbres : Ensemble pour Pâques A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, permanence au 0800 22 55 00 Messes : dimanche 4 mars, messe de [email protected] ÉVANGÉLIQUES Les églises de Corgémont ont pour les enfants dès 14 h. [email protected] l’ensemble pastoral à Tavannes avec www.eglise-protestante.ch eu envie de se mettre ensemble Chaque personne qui le sacrement de l’Onction des malades, à www.eglise-protestante.ch ÉGLISE pour vivre des moments de joie, désire, aura la possibilité de 17 h 30 ; jeudi 8 mars, messe au Foyer www.eglise-reformee-st-imier.ch DU PLEIN ÉVANGILE de partage et surtout d’action et vivre des moments d’action et à 9 h. ORVIN, Le Crêt 2 de service à travers le Service service à travers différentes Chapelet : mardi 6 mars à 17 h. PAROISSE RÉFORMÉE Pâques. démarches sur l’espace public Catéchèse de 5H : mercredi 7 mars LA FERRIÈRE PAROISSE RÉFORMÉE Prochain culte : dimanche 25 mars, En effet, les églises catho- entre autre : fabrication de à 13 h 45. SONCEBOZ-SOMBEVAL 9 h 45. lique romaine, réformée, église décorations. Pour vous ins- Catéchèse 6H et 7H et sacrement du Journée mondiale de prière : ven- pour Christ et Move s’unissent crire ou avoir plus de rensei- pardon : vendredi 9 mars à 18 h. dredi 2 mars, 20 h 15, temple de Sai- Culte : dimanche 4 mars, Hé ! Sens ! à www.epeo.ch pour proposer dans leur vil- gnements : servicepâques.ch/ gnelégier. Corgémont, voir encadré. lage, divers moments de vie à corgemont ou 076 330 16 13, Communions à domicile sur demande. Evènement Hé Sens : dimanche 4 Journée mondiale de prière : célé- partager du vendredi 30 mars Fabrice Klopfenstein. Le secrétariat est ouvert les lundis mars à Corgémont. bration œcuménique le vendredi 2 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE au dimanche 1er avril prochain Nous nous réjouissons déjà et vendredis entre 9 h et 15 h. Aînés : mardi 6 mars, 14 h, Cure. mars à 19 h 30, salle de paroisse réfor- MÉTHODISTE BÉTHANIA et surtout une journée sous le de vous rencontrer et de pou- Conseil de paroisse : jeudi 8 mars, mée de Corgémont. SAINT-IMIER, Fourchaux 36 signe d’action et de service le voir vivre et partager tous www.cathberne.ch/tramelan 8 h 30, Cure. Aînés : mardi 6 mars, 14 h à la cure, samedi 31 mars. Nous com- ensemble ces journées de jeux et partage. Culte : dimanche 4 mars, 9 h 30, ren- mencerons cette journée, le Pâques. Serge Médebielle, pasteur Préparation du culte interconfes- contre missionnaire avec Eric Pfammat- matin par un temps en com- Soyez tous les bienvenus ! 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 PAROISSE CATHOLIQUE sionnel du 2 septembre : le mercredi ter autour des paquets de Noël 2017. mun, le château du roi sera là | Le comité d’organisation ROMAINE Pierrette Wäfler, présidente 7 mars à 17 h 45, cure réf. de Sonce- Cellule de prière : mardi 6 mars, 20 h. VALLON DE SAINT-IMIER et service auto, 032 961 15 81 boz, Collège 19. Repas d’hiver : jeudi 8 mars, 12 h, pas de réservation, libre participation aux Richard Riesen, pasteur (42 % dans Horaire liturgique : samedi 3 mars, www.eglise-protestante.ch frais. la paroisse et 13 % dans le syndicat 18 h, à Corgémont, avec onction des Accva : jeudi 8 mars, 16 h. des paroisses réformées de l’Erguël), malades ; dimanche 4 mars, 10 h, à Célébration journée mondiale de 032 489 17 68, 076 536 53 26, Saint-Imier, avec onction des malades ; PAROISSE DE RONDCHÂTEL prière : vendredi 2 mars, 20 h au centre AVIS MORTUAIRE [email protected] mardi 6 mars, 9h, à Corgémont ; jeudi PÉRY, case postale 163 paroissiale Saint-Georges, St-Imier. 8 mars, 19 h, à Saint-Imier. www.eglise-protestante.ch/sonceboz La lumière brille pour toi et nos prières Sacrement du pardon : vendredi 2 Culte : dimanche 4 mars, 10 h, Rési- Théodore Paka, 032 941 49 67 en ta mémoire raisonnent d’espoir. mars, 16 h 30, à Corgémont. dence Les Roches, Orvin, sainte cène. Journée mondiale de prière : ven- Officiante : Dominique Giauque-Gagne- Les enfants, petits-enfants, arrière petits-enfants, ainsi que les dredi 2 mars, 19 h 30, à Corgémont bin. Taxi : s’adresser au 032 485 11 PAROISSE RÉFORMÉE ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE familles parentes et amies ont le chagrin de faire part du décès de (temple) ; 20 h, à Saint-Imier (Salle 85. Offrande en faveur de la Fraternité SONVILIER ACTION BIBLIQUE Saint-Georges). chrétienne des handicapés. SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 Soupe de carême : mercredi 7 mars, Proposition d’intercession : dans la Journée mondiale de prière : ven- Madame Heidi Schaller 12 h, à Saint-Imier. semaine à venir, nous sommes invités dredi 2 mars, 19 h 30, église. Culte : dimanche 4 mars, 10 h, prédi- née Münger à prier pour la fraternité œcuménique cation Emmanuel Eicher et projection Corinne Baumann, pasteure, e des personnes malades et handica- film des camps 2017. Garderie. qui nous a quittés à l’aube de sa 81 année. pées. 079 793 39 20, corinne.charlotte. [email protected] Club d’enfants : jeudi 8 mars, 12 h. Villeret, le 24 février 2018 Catéchisme 11H : samedi 10 mars, Home Mon Repos matin, vente de roses à Péry, Orvin, Beatrix Ogi, présidente et service David Weber, pasteur, Plagne, Romont, Vauffelin. de taxi, 079 725 15 41 [email protected] Adresse de la famille : Monique Schaller Rencontres des aînés Péry : mer- Passage de la Raissette 2 RÉFORMÉES credi 7 mars, 11 h 30, repas-rencontre Permanence des services funèbres : 2610 Saint-Imier 0800 225 500 (sur inscription : Marie-Jeanne Jufer, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. LE CATÉ EN ERGUËL 079 454 49 94), service de voiture si MENNONITE DU SONNENBERG Cet avis tient lieu de faire-part nécessaire. TRAMELAN 9H Haut et Bas-Vallon : mardi 6 mars, Soupe de Carême : mardi 6 mars, STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION entre 17 h 30 et 19 h 30 (minimum 45 12 h, salle de la Cure, Orvin. DER DEUTSCHSPRACHIGEN Culte : dimanche 4 mars, 10 h à la rue minutes sur place), cure de Villeret, Fruits TerrEspoir : prochaines com- REFORMIERTEN des Prés, culte avec sainte cène. permanence du mini-camp. mandes à remettre jusqu’au 8 mars. TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 Gottesdienst : dimanche 4 mars, 10 h, 8H Haut et Bas-Vallon : mercredi Livraison le 21 mars à Péry et Vauffe- aux Mottes, Gottesdienst mit Abend- AVIS MORTUAIRE 7 mars, 16 h-19 h, cure de Villeret, lin, le 22 mars à Orvin. Gottesdienst : Sonntag, 4. März, 10 Uhr mahl, Kinderhütedienst. séquence « Ruth ». Location de salles : Grain de sel, in Renan Kirche mit Pfrn. Christina Meili. Journée mondiale de prière : ven- Sa sœur, son neveu, ses nièces, ainsi que les familles parentes Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de Heimgottesdienst : Mittwoch, 7. dredi 2 mars, 20 h à l’Eglise du Figuier. et amies ont le chagrin de faire part du décès de PAROISSE RÉFORMÉE paroisse, Péry. März, 10.15 Uhr La Roseraie. Gebetsstunde : mardi 6 mars, 20 h au CORGÉMONT ET CORTÉBERT 032 485 11 85 Christina und Stefan Meili, Jean Guy. Monsieur Jacques Bieri (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Pfarrerehepaar, 079 363 97 16 Lecture biblique : mardi 6 mars, Culte : voir encadré. 19 h 30 à la rue des Prés. qui nous a quittés dans sa 89e année. Prière œcuménique : chaque mer- [email protected] Rencontre des veuves : mercredi 7 2610 Saint-Imier, le 19 février 2018 credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de www.paroisse-rondchatel.ch mars, 11 h 30 à la rue des Prés, dîner. Corgémont. PAROISSE RÉFORMÉE Moment de prière et de silence : mer- Adresse de la famille : Denis et Monique Descloux Journée mondiale de prière : ven- Services funèbres : TRAMELAN credi 7 mars, 13 h 30, rue des Prés. Chez-Guenet 13 dredi 2 mars, 19 h 30, salle de paroisse permanence au 079 724 80 08 Soirée de préparation pour l’AG des 2406 La Brévine de Corgémont. Journée mondiale de prière : ven- Location de salle lors d’un service délégués CMS : mercredi 7 mars, 20 h Vente des roses : samedi 10 mars, de dredi 2 mars, 20 h, église du Figuier ; funèbre : 032 485 11 85 la à la rue des Prés. L’enterrement a eu lieu dans l’intimité de la famille. 9 h à midi, à Corgémont puis à Corté- création de Dieu est très bonne liturgie bert, vente de roses pour soutenir les Visites : Dominique Giauque- écrite par des femmes chrétiennes du [email protected] Cet avis tient lieu de faire-part œuvres de la campagne de Carême. Gagnebin, 032 485 11 34 Suriname. www.menno-sonnenberg.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8 TRAMELAN 9

L’avenir de la ludothèque TRAMUSICA ET LA FSG TRAMELAN SUR SCÈNE est en question GymMusica, une grande première ! light show Hystéria mettront Réuni le 21 février dans les Fermée… en évidence des prestations locaux de la Ludothèque, le La Ludothèque de Tramelan sportives de choix. Grande nou- comité collégial a tenu son n’a pas réussi à augmenter son veauté de ce spectacle gym- assemblée annuelle et tiré un nombre d’abonnés, malgré un nique, la musique se fera en live bilan de l’année 2017. grand effort fourni tout au long par l’Ensemble à vent Tramu- En plus des 10 membres du de l’année 2017, en publicité sica. Sa trentaine de musiciens comité, siégeait en tant qu’invi- dans les écoles, la crèche, les dirigés par Sebastiano Belfiore tée Isabelle Geiser, de l’Action institutions pour jeunes, mais interpréteront les différentes sociale de la commune. aussi pour personnes âgées. musiques, installées dans la Après les salutations et les Ces abonnés n’étaient que huit fosse d’orchestre de la Marelle. remerciements pour la pré- à fin 2017. Du pratiquement jamais ou très sence et le travail fournis pen- La décision de ne pas rouvrir rarement vu à Tramelan. dant toute l’année, la secrétaire, pour les permanences et de Précisons que ces deux soi- Rosmarie Gagnebin, a donné la rappeler les jeux et jouets, était rées inédites remplaceront en parole à Gaby Vaucher, cais- prise avant Noël. Ce faisant, le quelque sorte les deux manifes- sière, pour la présentation des futur de la Ludothèque était mis tations traditionnelle spécifiques comptes. Ceux-ci sont équi- dans les mains de la commis- des deux sociétés. GymMusica librés, mais la fortune a dimi- sion communale Action sociale. un spectacle génial qui c’est nué pendant l’année écoulée, certain vaudra le déplacement. faute de nouveaux abonnés. Intéressé ? N’hésitez pas ! Il sera de plus agrémenté par Les deux vérificatrices des Mme Geiser propose de créer des projections vidéo sur écran comptes, Veronika Frelechox et un groupe de travail, pour trou- Les gymnastes de la FSG se produiront sur les notes de Tramusica. géant, d’une cantine, d’un bar, Eugénie Guedat, ont déchargé ver une solution pour l’avenir de d’une tombola et d’une disco. la caissière. l’institution. Toutes personnes Gymnastique et musique, Deux sociétés locales tra- la Marelle deux soirs de suite, Selon leur souhait émis intéressées à collaborer dans sport et culture, tradition et rôle melotes qui se sont associées soit vendredi 16 et samedi 17 GymMusica déjà l’année passée, plusieurs ce groupe de travail peuvent social, sont en quelque sorte les afin d’imaginer et monter un mars. Près de 120 gymnastes Salle de la Marelle Tramelan membres du comité ont démis- s’annoncer à la Commune, à valeurs dont la FSG Tramelan spectacle novateur et original, évolueront sur scène au travers 16 et 17 mars à 20 h, portes à 19 h sionné, dont la caissière, les l’adresse actionsociale.cm@ et l’Ensemble à vent Tramusica sous l’appellation GymMusica. d’une douzaine de numéros. Prélocation auprès vérificatrices et la secrétaire. tramelan.ch. | rgm sont les promoteurs. Spectacle qui sera présenté à Costumes de circonstance et de la CEC à Tramelan

Apprendre à masser COMMUNE DE TRAMELAN son bébé avec l’UP Les champignons à la loupe Les bébés ont besoin ment physique, psychologique d’amour, de respect, de ten- et émotionnel. Bien entendu, il L’année 2017 a été globa- sont devenus véreux dans l’at- dresse, d’un cœur qui les sera aussi possible de partager lement une année identique tente d’une improbable pluie. Le écoute et de temps. Les bébés entre parents différents thèmes à 2016 pour les amateurs de premier contrôle a eu lieu le 6 ont besoin d’une base solide. Le en relation avec les bébés. champignons, indique dans avril et le dernier le 3 novembre. massage est une clé importante son rapport annuel le contrô- 143 cueillettes, réparties sur le dans la vie de l’enfant : instau- Inspiré par différentes leur officiel des champignons printemps et l’arrière-automne, rer cette habitude de vie est un techniques pour la commune de Trame- ont été contrôlées. La qualité véritable cadeau à long terme. Le programme unique de lan. Départ prometteur par une des cueillettes n’a pas été au C’est le credo de Maurane massage se base sur le concept belle poussée de morilles, puis rendez-vous ; une grande partie Jobin, de Tramelan. Elle est de la relation respectueuse et ce fut en mars-avril quelques (1 sur 3) contenait des champi- institutrice diplômée de l’asso- s’inspire du massage indien, du lignées de mousserons de prin- gnons non-comestibles ou en ciation suisse en massage pour massage suédois, de la réflexo- temps (Calocybe gambosa). Le très mauvais état et une petite bébé. Elle propose un cours logie et du yoga. Maurane Jobin temps des mois de mai et juin, vingtaine des champignons avec l’Université populaire Tra- insiste sur un point : le massage ne convenant pas aux récoltes toxiques. Cette année, la Cen- melan-Erguël. Une nouveauté appris en cours est adaptable de champignons, a conditionné trale suisse de toxicologie a dans la région. jusqu’à l’âge adulte. Le cours toute la période de l’été trop signalé un grand nombre d’in- s’adresse tout aussi bien aux sec. Pour les spécialistes, ce toxications dues à des champi- Contre divers maux pères qu’aux mères. fut une surprise de dénicher gnons comestibles (en mauvais Durant le cours, les partici- des espèces inhabituelles voire état, trop vieux ou mal prépa- pants apprennent, pas à pas, Prérequis : être parent d’un bébé rares (par ex. Clytocibula can- rés). La moitié des contrôles les mouvements de la routine de de 0 à 12 mois. tharellus, petit champignon sont issus de cueilleurs locaux massage et comment l’adapter A prendre : matelas (tapis de gym), proche des meuniers mais de et des environs ; le vallon de Calocybe gambosa au bébé souffrant de troubles vêtements confortables, couleur bleue, jamais vu dans Saint-Imier n’ayant plus d’ex- digestifs, de maux de dents. petit coussin et linge. la région). Les belles récoltes pert, une partie des contrôles se kg par jour et que la demande durant la saison, chaque lundi Durant les 5 séances d’une Inscription : Mathieu Chaignat, ont commencé dès la dernière font par Tramelan et Tavannes, de contrôle est précédée d’une soir, au local de la société heure à une heure et demie 078 664 97 48, quinzaine d’août pour les ama- le solde étant des gens de pas- confirmation téléphonique pour (Vieux Collège Ouest). Pour plus environ, il sera possible de [email protected] teurs de bolets et ceci jusqu’à sage dans la contrée, vacan- éviter un déplacement inutile si d’informations : www.vapko.ch. comprendre comment l’enfant Prix : 85 fr. mi-octobre. La qualité n’a pas ciers compris. Il est rappelé que le contrôleur n’est momentané- Les deux contrôleurs commu- communique sans les mots, Horaire : 5 mercredis du 28 mars été au rendez-vous au début, le contrôle est gratuit, que la ment pas présent. naux : Jean-Claude Freléchox et de soutenir son développe- au 25 avril, 14 h-15 h 30 au CIP. beaucoup de champignons quantité ne doit pas dépasser 2 Les paniers sont examinés, Miguel Bermudez.

EN SALLES

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN AU ROYAL À TAVANNES

CALL ME BY YOUR NAME LA CH’TITE FAMILLE CRIMINAL SQUAD LE 15 H 17 POUR PARIS et Sébastien, à la frontière de VENDREDI 2 MARS, 17 H JEUDI 1er MARS, 20 H MERCREDI 7 MARS, 20 H VENDREDI 2 MARS, 20 H l’adolescence, unissent leurs DIMANCHE 4 MARS, 20 H VENDREDI 2 MARS, 20 H SAMEDI 3 MARS, 21 H forces, décuplées par leur ami- JEUDI 8 MARS, 20 H SAMEDI 3 MARS, 15 H ET 21 H de Christian Gudegast avec DIMANCHE 4 MARS, 17 H tié indéfectible, pour vaincre le DIMANCHE 4 MARS, 14 H ET 17 H Gerard Butler. Chaque jour, Mal, le monde des hommes et de Luca Guadagnino, avec MARDI 6 MARS, 20 H 120 millions de dollars en de Clint Eastwood, avec son injustice. En français. 6 ans Armie Hammer, Timothée Cha- liquide sont retirés de la circu- Spencer Stone, Alex Skarlatos, (sugg. 8). Durée 1 h 37. lamet. Eté 1983. Elio Perlman, de et avec Dany Boon, avec lation et détruits par la Réserve Anthony Sadler. Dans la soi- 17 ans, passe ses vacances Pierre Richard, Valérie Bonne- fédérale de Los Angeles. Un rée du 21 août 2015, le monde, dans la villa du 17e siècle que ton, François Berléand. Valen- gang de braqueurs multiréci- sidéré, apprend qu’un attentat TOUT L’ARGENT DU MONDE possède sa famille en Italie, à tin et Constance Brandt, un divistes va tenter l’audacieux a été déjoué à bord du Thalys SAMEDI 3 MARS, 17 H jouer de la musique classique, couple d’architectes designers tout de force de mettre la main 9364 à destination de Paris. DIMANCHE 4 MARS, 20 H à lire et à flirter avec son amie en vogue, préparent le vernis- dessus. Mais ils vont se heur- Une attaque évitée de jus- MARDI 6 MARS, 20 H Marzia. Son père, éminent pro- sage de leur rétrospective au ter à une unité d’élite de la tesse grâce à trois Américains fesseur spécialiste de la culture Palais de Tokyo. Mais ce que BLACK PANTHER police qui n’a pas l’intention de qui voyageaient en Europe. Le de Ridley Scott, avec Mark gréco-romaine, et sa mère, personne ne sait, c’est que pour VENDREDI 2 MARS, 22 H 15 jouer dans les règles de l’art. film s’attache à leur parcours Wahlberg, Michelle Williams, traductrice, lui ont donné une s’intégrer au monde du design SAMEDI 3 MARS, 18 H En français. 16 ans (sugg. 14). et revient sur la série d’événe- Christopher Plummer. Rome, excellente éducation, et il est et du luxe parisien, Valentin LUNDI 5 MARS, 20 H Durée 2 h 20. ments improbables qui les ont 1973. Des hommes masqués proche de ses parents… En a menti sur ses origines pro- amenés à se retrouver à bord kidnappent Paul, le petit-fils VO s.t. 12 ans (10 acc.). Durée létaires et ch’tis. En français. de Ryan Coogler, avec de ce train. En français. 12 ans de J. Paul Getty, un magnat du 2 h 11. 6 ans (sugg. 10). Durée 1 h 47. Michael B. Jordan, Angela Bas- LE RETOUR DU HÉROS (sugg. 14). Durée 1 h 34. pétrole connu pour son ava- set, Forest Whitaker. T’Challa JEUDI 8 MARS, 18 H rice, mais aussi l’homme le plus revient chez lui prendre sa riche du monde. Pour le milliar- place sur le trône du Wakanda, de Laurent Tirard, avec Jean BELLE ET SÉBASTIEN daire, l’enlèvement de son petit- une nation africaine technolo- Dujardin et Mélanie Laurent. SAMEDI 3 MARS, 14 H fils préféré n’est pas une raison giquement très avancée. Mais Elisabeth est droite, sérieuse DIMANCHE 4 MARS, 14 H suffisante pour qu’il se sépare lorsqu’un vieil ennemi resurgit, et honnête. Le capitaine Neu- d’une partie de sa fortune. En le courage de T’Challa est mis ville est lâche, fourbe et sans de Clovis Cornillac avec français. 16 ans (14 acc.). Durée à rude épreuve, aussi bien en scrupules. Elle le déteste. Il la Tchéky Karyo, Félix Bossuet 2 h 15. tant que souverain qu’en tant méprise. Mais en faisant de lui et Clovis Cornillac. Ça se finit que Black Panther. Il se retrouve un héros d’opérette, elle est là où ça avait commencé. entraîné dans un conflit qui devenue, malgré elle, respon- Là où les nuages tutoient les LA CH’TITE FAMILLE menace non seulement le des- sable d’une imposture qui va montagnes. Là où les lacs MERCREDI 7 MARS, 20 H tin du Wakanda, mais celui du très vite la dépasser… En fran- gelés offrent des patinoires, JEUDI 8 MARS, 20 H monde entier… En français. 12 çais. 10 ans (sugg. 14). Durée miroirs des peurs enfantines. ans (sugg. 14). Durée 2 h 11. 1 h 30. Belle, mère de quatre petits, voir ci-contre. T10 SPOR Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

CLUB ATHLÉTIQUE DE COURTELARY HOCKEY CLUB TRAMELAN Un médaillé à Saint-Gall La première continue sur sa lancée Le dimanche 11 février dernier suite. On se réjouit de découvrir et physiques qui permettront Samedi passé, le HCT com- pour garder son acquis. A ce Bluestar. Elle a dû s’incliner se sont déroulés les champion- nos sprinters, qui n’ont malheu- aux athlètes du CAC de se mençait sa série de demi-finale jeu-là, les hommes de Berge- malheureusement par deux fois nats suisses jeunesse en salle reusement pas réussi à atteindre déplacer en camp d’entraîne- (best of 5) du groupe régional ron ont su maîtriser la situation, et termine ainsi sa saison. à Saint-Gall. Comme toujours la finale, lors de la saison estivale ment prévu à Pâques. de 2e ligue face au CP Fleurier. puisque chaque équipe mar- Bravo quand même à la pour ce genre de compéti- sur 100 et 200 mètres. Bravo à nos sportifs et merci On se souvient que lors du quait un but. réserve du HCT, qui a dans tion, une ambiance particulière Les prochaines semaines aux entraîneurs pour leur enga- championnat régulier, les deux Les Fleurisans n’ont pas l’ensemble fait une belle saison règnait sur le concours. Les seront réservées à la poursuite gement tout au long de la sai- formations ont enregistré cha- réussi à bousculer des Requins régulière. bruits des pointes sur la piste des entraînements techniques son. | rb cune un succès à la maison ; les aux dents bien affûtées ! Cette Côté Moju, les Juniors Top intérieure, l’écho des encourage- Neuchâtelois ont terminé pre- rencontre engagée a été dis- (5es/12 pts) ont perdu contre ments se répercutant aux quatre miers du groupe et les Trame- putée à un rythme élevé, sans le HC Genève-Servette. Les coins de la halle, participent aux lots avant-derniers. Mais pour trop de pénalités, donc du Novices A ont maîtrisé leur charmes des meetings en salle. les play-off, en fin de saison, tout bon hockey ! Le résultat partie contre Delémont et se C’est aussi le moment de faire le CAVALERIE DU VALLON c’est parfois différent selon la serré montre bien que les deux maintiennent au 1er rang avec point sur la situation. Les entraî- forme du moment. En tous cas, équipes sont proches et que la 42 points. Super ! neurs observent les athlètes afin ce genre de rencontres sus- série sera intéressante… de vérifier si les séances d’hiver La saison cite l’intérêt du public et c’est Déjà, le deuxième acte se 2e l. ½ finale p-o : Fleurier – Tram.__ 2-3 ont porté leurs fruits et d’ajuster devant une belle chambrée de jouait mardi soir à la Zürich Tramelan – Fleurier______3-2 les exercices en fonction des spectateurs que s’est disputée Arena de Tramelan. 3e l. ¼ finale : Bluestar – Tram. II___ 9-2 difficultés. commence fort bien ce premier match à Fleurier. Le HCT y a prouvé son excel- 3e l. ¼ finale : Tram. II – Bluestar___ 3-6 Ce dimanche-là, seuls les Après un premier tiers d’ob- lente forme du moment, ainsi JTop Tramelan – Genève-S.______3-5 sportifs ayant atteint les limites Les membres de la société d’Helby en 130 cm, et un 9e rang servation et de prudence, les qu’une motivation exemplaire. Nov. A Delémont-V. – Tramelan____ 1-3 fixées par la fédération pouvaient et du manège imérien ont com- avec Venus du Pommier en 135. hommes de Bergeron, bien Devant leur public, les Trame- Mosk. A Fleurier – Tramelan______5-1 participer. Quatre de nos recrues mencé la saison de concours Flavien Auberson s’est classé décidés à saisir les opportuni- lots se sont imposés une nou- Mosk. B Tramelan – Moutier______1-8 ont donc pris le chemin de Saint- de fort belle manière. Au CSI de 4e en « youngster 7 ans » avec tés, ont pris les devants lors de velle fois par 3-2. Gall : Noah Baumann (U18M) en Mâcon Chaintré (France), Flavien Corina, et au 5e rang en 135 cm la seconde période avec deux Rendez-vous demain pour Samedi 3 mars triple saut, Simon Vorpe (U18M) Auberson et Lauréline Valiton ont avec Quivoila. Espérons que ce réussites ; mais les Fleurisans une troisième confrontation qui 2e l. 20 h 15 : Fleurier – Tramelan en 60 mètres, Jade Picard participé à des épreuves de hau- beau début de saison soit de réduisaient le score en fin de pourrait être la dernière. Nov. A 17 h : Tramelan – Moutier (U16W) en 60 mètres et Bryan teurs allant de 120 cm à Grand bon augure pour la suite ! période. Mosk. A 9 h 15 : Tramelan – Fr.-M. Camilotto U18M sur la même Prix. Ils y ont monté différents Les intermanèges com- La deux sortie Dimanche 4 mars distance. Seul Noah finit sur le chevaux et sont revenus avec mencent cette fin de semaine Du tout bon hockey par Bluestar JTop 16 h 30 : Uni Neuch – Tramelan podium avec un saut à 12.46 m de bons résultats et de belles avec trois petits concours (pour Durant le troisième tiers, les En troisième ligue, la seconde Minis A 11 h 30 : Tramelan – Le Locle soit 5 cm de moins que le pre- places. Pour ce qui concerne les enfants et les poneys), qui se deux équipes ont cherché tour équipe tramelote engagée dans mier. Un très bon résultat qui la cavalière, on relèvera entre dérouleront sur les manèges de à tour à surprendre l’adversaire, la phase des quarts de finale Mardi 6 mars (évent.) laisse présager le meilleur pour la autres un 8e rang avec Prince Delémont, Glovelier et St-Imier. l’une pour égaliser et l’autre est tombée sur un os, NYS 2e l. 20 h 15 : Tramelan – Fleurier

VOLLEYBALL ARMES-RÉUNIES COURTELARY HALTÉROPHILIE TRAMELAN CLUB e TRAMELAN Cours Un 5 challenge cantonal La 66e édition du Champion- H 3e l. SMG Bienne – Tramelan_____ 3-0 de jeunes tireurs nat bernois s’est déroulée ce D 3e l. Porrentruy M19 – Tramelan__ 2-3 week-end à Tramelan. Une ving- D 4e l. Porrentruy M23 – Tramelan__ 1-3 Notre société organise débuteront fin mars. Des armes taine de participants ont animé comme les années passées un seront mis à disposition. Le cette compétition bien organi- Samedi 3 mars cours de jeunes tireurs. Celui-ci cours est gratuit. sée par le club local. Au terme H 3e l. 16 h 30 : Nidau M23 – Tramelan est ouvert aux jeunes de 15 à Vous pouvez vous annon- d’un beau duel entre Tramelots, D M17 15 h : Val Terbi – Tramelan 20 ans, de nationalité suisse. cer auprès du responsable, Yannick Sautebin s’est imposé L’instruction sera donnée par Cudré-Mauroux Claude, devant Yannick Tschan, en réa- Lundi 5 mars des moniteurs chevronnés. 078 760 75 10. Les places étant lisant un total soulevé de 280 kg H 3e l. 20 h 45 : Tramelan – Porrentruy Les cours seront dispensés les limitées, merci de vous annon- et 321 points, contre 270 kg et D 4e l. 20 h 15 : Delémont – Tramelan jeudi soirs de 17 h 30 à 19 h. Ils cer rapidement. | ccm 304 points pour Tschan. Ce der- nier a profité de cette échéance pour parfaire quelques détails techniques en vue des pro- chains championnats d’Europe HOCKEY CLUB SAINT-IMIER élite, qui auront lieu à fin mars à Bucarest. Au troisième rang, on trouve le Bernois Tobias Jakob, Pascal Stengel s’attaque au futur avec 239 kg et 259 points. On Yannick Sautebin, vainqueur du jour (archives) notera le retour à la compéti- Un peu plus de dix jours après environ, le mouvement junior qui a été réalisé jusqu’à présent tion du Prévôtois Antoine Lab excellent total de 170 kg et 232 des clubs, Tramelan remporte le avoir pris sa retraite comme du HCSI n’est pas une embar- est sans doute bon, mais en après une pause régénératrice. points. De quoi envisager l’ave- challenge pour la 5e fois consé- joueur, le désormais ex-ca- cation simple à manœuvrer. toutes choses, on peut toujours Il se classe au 4e rang avec un nir avec sérénité. Au classement cutive devant Moutier et Berne. pitaine du HCSI n’a pas pour Après avoir été capitaine de la faire mieux. Ma devise sera de autant raccroché ses patins. première équipe, l’habitant de travailler dur en alliant le plai- C’est pour l’avenir de son club La Cibourg sera désormais le sir, l’objectif étant de sceller la de toujours qu’il va maintenant capitaine de cette embarca- base de la pyramide, afin de œuvrer. Le projet était sur le tion ; il a trouvé un arrangement voir éclore des joueurs pour les CLUB DES PATINEURS DE SAINT-IMIER bureau des dirigeants du club avec son employeur actuel pour équipes actives et notamment erguélien, il a été peaufiné et adapter son temps de travail. pour la première ligue ou plus, si étayé pour devenir réalité : le Et lorsqu’on parle de ses le talent est présent. Mais l’idée Trophée des Etoiles : responsable technique du club ambitions, le boss du hockey n’est pas de bouleverser ce qui à large échelle porte maintenant sur glace du vallon n’a rien de est en place, il y a du bon tra- un nom, celui de Pascal Sten- Bakounine. « Il ne faut pas tout vail qui se fait ici et je connais une belle pluie de médailles gel. Fort de ses 140 membres vouloir révolutionner, le travail les gens en place, je veux conti- nuer de travailler avec eux nous sibilité artistique. Leur saison avons besoin de tout le monde. » se termine ainsi de fort belle La tâche de Pascal Stengel est manière. multiple, de la technique à l’ad- Bravo à tous et toutes ! ministratif. Il dit vouloir s’ins- Votre plaisir à patiner nous a pirer de son frère Philippe, qui réchauffé le cœur et a fait envie aujourd’hui s’est fait une place aux plus jeunes membres du dans le hockey neuchâtelois. Et club, qui ont passé leurs tests d’ajouter : « C’est une fierté de en fin de journée. Les résultats travailler pour le Moju d’un club de ceux-ci seront publiés pro- que j’aime, il m’a tant apporté de chainement. plaisir que j’ai envie de lui don- Nos remerciements vont à ner en retour ce qu’il a fait pour vos professeurs, à vos parents moi. » Alors que vogue cette et à tous les bénévoles qui s’en- embarcation ! La croisière a gagent tout au long de l’année débuté pour Stengel et elle ne va au sein du CPSI. pas seulement s’amuser, il n’est pas un homme des cabines de Etoile 2AC (libre, 6 participantes) luxe, ça va souquer ferme à bord 3. Jade Hinterholz, 5.93 points du HC St-Imier. 4. Elisa Marcuzzi, 5.78 5. Amina Gegik, 4.94 Star Chx-de-Fds II – St-Imier II____ 5-6 JA Le Locle – St-Imier______6-3 Jade Dandin, Sarah Comisso, Elisa Marcuzzi, Jade Hinterholz, Etoile 2AB (libre, 8) Nov. A St-Imier – Delémont-Vallée__ 2-4 Anaé Schluep, Amina Gegik, Joy Dandin, (manque Noé Waeber) 1. Anaé Schluep, 7.19 Minis A Moutier – St-Imier______5-6 Mosk. B Le Locle – St-imier______6-2 Dans une ambiance décon- eux de monter sur les marches Acier BA (libre, 7) tractée et chaleureuse, nos du podium. 1. Joy Dandin, 13.71 Samedi 3 mars patineurs et patineuses ont pré- Sur des musiques gaies et Nov. A 11 h 15 : Fr.-Mont. – St-Imier senté des programmes qui ont entraînantes ou plus roman- Cuivre B (libre, 7) Mosk. A 14 h 45 : Chx-de-Fds – St-Imier réjoui le public et les juges le tiques, chaque athlète imérien a 1. Jade Dandin, 14.98 24 février dernier. Les 8 jeunes donné le meilleur de lui-même. 3. Sarah Comisso, 14.10 Dimanche 4 mars compétiteurs du club ont brillé Ils ont chacun à leur niveau JA 16 h 15 : St-Imier – Delémont-Vallée par leurs magnifiques presta- montré leurs plus beaux élé- Cuivre B G (2) Pascal Stengel, le nouveau responsable de technique Mosk. A 15 h 15 : Delémont – St-imier tions qui ont permis à 6 d’entre ments techniques et leur sen- 1. Noé Waeber, 15.05 o Vendredi 2 mars 2018 N 8 Feuille Officielle d’Avis Editeur, administration et régie des annonces Tarifs Rédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVA Imprimerie Bechtel SA Annonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVA CP 103 Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) du District de Courtelary 2608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 Délais de remise des publications [email protected] Mardi 12 h Partie intégrante de la Feuille d’Avis du district de Courtelary

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les oppositions, dûment motivées, doivent 1er avril 2018 inclusivement auprès de l’ad- être envoyées en double exemplaire au bureau District ministration communale de Corgémont. Les Avis de construction communal de Renan. Les oppositions collectives oppositions ou réserves de droit faites par et les oppositions multi copiées n’ont de valeur écrit et motivées seront reçues dans le même Requérante : BKW Energie SA, rue Emile juridique que si elles indiquent le nom de la SYNDICAT DE COMMUNES délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Boéchat 83, 2800 Delémont. personne autorisée à représenter valablement DES SAPEURS-POMPIERS D’ORVIN, Préfecture 2, 2608 Courtelary. Emplacement : parcelles Nos 1220, 1344, 1483, le groupe d’opposants. ROMONT ET SAUGE (OPRV) 1591, 1615, 1617, 1618, 1619, 1620, 1650, 1651, Courtelary, le 2 mars 2018. 1675, 1682, 1689, 1898, 2184, 2185 et 2621, aux Renan, le 23 février 2018 Ordonnance concernant lieux-dits : « La Bragarde, Molle-Cheneau, et la communication sur Internet La préfète : Stéphanie Niederhauser Grosse Vacherie », les Prés-d’Orvin, commune Le Conseil municipal d’informations à caractère d’Orvin. public Projet : démontage des lignes aériennes et mise sous câble de la ligne basse tension ali- Publication selon l’article 45 mentant plusieurs bâtiments (des tuyaux de de l’ordonnance sur les communes protection et des câbles seront posés à une du 16 décembre 1998 (OCo ; RSB 170.111) profondeur de 100 cm pour permettre le tirage des câbles basse tension ainsi qu’en réserve Lors de sa séance du 31 janvier 2018, le conseil pour un câblage 16kV ultérieur). du syndicat a adopté l’ordonnance concernant la Courtelary Dimensions : selon plans déposés. Romont communication sur Internet à caractère public. Construction : selon plans déposés. Cette ordonnance entrera en vigueur le 1er avril Zone : agricole. 2018, sous réserve d’un éventuel recours formé Avis de construction Dérogations : art. 24 LAT, 80 LR et 25 LCFo. Avis de construction à son encontre. Le document est disponible auprès de l’admi- Requérant : Monsieur Raymond Bühler, Grand- Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 25 Requérant : Nima Light & Sound nistration des communes affiliées. Rue 72, 2608 Courtelary. mars 2018 inclusivement auprès de l’adminis- Veranstaltungstechnik GmbH, M. Nic Megert, Auteur du projet : MBR Architecture, l’Espla- tration communale de Orvin. Les oppositions Güterstrasse 7, 3072 Ostermundigen. Voies de recours nade 1, 2610 St-Imier. ou réserves de droit faites par écrit et motivées Auteur du projet : Nordic Home AG, Un recours peut être formé contre l’arrêté du Propriétaire foncier : idem que requérant. seront reçues dans le même délai à la Préfecture Mangelegg 98, 6430 Schwyz. conseil du syndicat dans les 30 jours à comp- Projet de construction : Construction d’un du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Propriétaire foncier : idem requérant. ter de la présente publication auprès de la hangar pour machines agricoles, le tout sur Courtelary. Projet : agrandissement de la maison fami- Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, parcelles No 459 – 462 – 1072 sise à Le Chosiet, liale, fermeture du sous-sol et installation d’un 2608 Courtelary. zone reste du territoire. Les éventuelles demandes de compensation des local-débarras sans chauffage sur le côté sud Dimension : selon plans déposés. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de la maison. Aménagement des alentours. Orvin, le 2 mars 2018 Genre de construction : étayage en bois, dans le même délai et à la même adresse. Emplacement : parcelle No 815, Chemin du façades en tôle ondulée de couleur brune, toit Pierrat 39, 2538 Romont, Zone H2. Le conseil du syndicat à 1 pan recouvert de tôle ondulée de couleur Courtelary, le 23 février 2018. Dérogation : – des sapeurs-pompiers OPRV brune. Dimensions : longueur : 12 m ; largeur : 6,20 Protection des eaux : pas de raccordement à La préfète : Stéphanie Niederhauser m ; hauteur 4,30 m. la canalisation communale et à la STEP. Matériaux : étayage, parois et façades : béton/ Dépôt public de la demande : la demande, bois, couleur nature. les plans et les autres pièces du dossier sont Toiture : toit en bâtière, incliné à 12o, tuiles déposés publiquement auprès du bureau com- brique de béton, couleur noire/anthracite. munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Dépôt public de la demande : la demande, Le délai d’opposition est de 30 jours à compter les plans et les autres pièces du dossier sont Corgémont de la première parution dans la Feuille Officielle déposés publiquement auprès du bureau com- d’Avis du District de Courtelary. Renan munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai Les oppositions, dûment motivées, doivent être d’opposition. Avis de construction envoyées en double exemplaires au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col- Modification partielle Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Requérant : Bourgeoisie de Corgémont, par son lectives et les oppositions multicopiées n’ont et localisée du Plan ter de la première publication dans la Feuille Président M. Nicolas Prêtre, 2606 Corgémont. de valeur juridique que si elles indiquent le d’aménagement local (PAL) Officielle d’Avis du District de Courtelary. Projet : installation d’un SAS d’entrée non nom de la personne autorisée à représenter chauffé, sur parcelle No 582, au lieu-dit « Bise de valablement le groupe d’opposants. Zone affectée à des Besoins Publics Les oppositions, dûment motivées, doivent être Corgémont », immeuble No 93, 2606 Corgémont ‘Quai de la Gare – Chauffage à distance’ envoyées en double exemplaire au bureau com- (zone agricole). Courtelary, le 2 mars 2018 Procédure d’information munal de Romont. Les oppositions collectives Dimensions : selon plans déposés. et de participation de la population (IPP) et les oppositions multicopiées n’ont de valeur Genre de construction : selon plans déposés. Secrétariat municipal juridique que si elles indiquent le nom de la Conformément à l’article 58 de la Loi cantonale personne autorisée à représenter valablement Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au du 9 juin 1985 sur les Constructions (LC, RSB le groupe d’opposants. 24 mars 2018, au secrétariat municipal, où les 721.o), le Conseil municipal de Renan ouvre une oppositions ainsi que d’éventuelles demandes procédure de participation publique relative à Romont, le 23 février 2018 de compensation des charges (art.30, 31 LC) la modification partielle et localisée du Plan doivent être adressées, par écrit et dûment d’Aménagement Local (PAL) pour la seule édic- Le Conseil municipal motivées jusqu’à cette date inclusivement. tion d’une Zone affectée à des Besoins Publics (ZBP) ‘Quai de la Gare – Chauffage à distance’. Corgémont, le 23 février 2018 Orvin Le projet de modification de l’aménagement local de Renan est déposé publiquement du 5 au Secrétariat municipal 16 mars 2018 inclus, auprès de l’Administration Soirée des nouveaux municipale où il peut être librement consulté habitants pendant les heures d’ouverture du guichet (cf. Avis de construction www.renan.ch/officiel/administration-com- Comme chaque année, la soirée des nouveaux munale/secretariat-communal). L’ensemble Requérant : Paroisse réformée Corgémont- habitants qui ont élus domicile sur le territoire du dossier est également consultable sur le Cortébert, Grand’Rue 40, représentée par de la commune dans le courant de l’année 2017 site Internet de la Commune www.renan.ch, M. Claude Krähenbühl. et en début d’année 2018, sont cordialement rubrique « officiel/reglements-communaux » Projet : restauration des escaliers extérieurs invités le 9 mars à 19 h, au Grain de Sel, vers (seul le dossier physique déposé auprès de côté SUD en granit et redressage des dalles, l’Eglise d’Orvin. Les autorités communales ainsi l’administration municipale fait formellement foi). sur parcelle No 79, au lieu-dit « Grand’Rue », que diverses sociétés du village leur trans- Pendant la durée du dépôt public, toute per- immeuble No 40, 2606 Corgémont (zone Centre). mettront les renseignements nécessaires des sonne est en droit d’émettre des objections ou Dimensions : selon plans déposés. us et coutumes de la localité. S’en suivra une des propositions écrites et motivées. Les plis DÉLAI Genre de construction : selon plans déposés. collation et un verre de l’amitié. seront adressés à l’Administration municipale – rue du Collège 5, 2616 Renan – d’ici au 16 Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Orvin, le 27 février 2018 mars 2018 au plus tard. de remise 24 mars 2018, au secrétariat municipal, où les oppositions ainsi que d’éventuelles demandes Le Conseil municipal Renan, le 27 février 2018 des publications de compensation des charges (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par écrit et dûment Le Conseil municipal officielles motivées jusqu’à cette date inclusivement. Votations et élections Corgémont, le 23 février 2018 Avis de construction Le bureau municipal reçoit régulièrement uni- Secrétariat municipal quement des « petites » enveloppes de vote. Dès Requérants : Marjorie et Mike Todeschini, MARDI 12 H lors, nous vous rappelons que lors de votations Plein-Soleil 18, 2616 Renan. ou d’élections, pour que le vote soit valable, Auteurs du projet : Marjorie et Mike Todeschini, PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS il est impératif que le ou les bulletin(s) de vote Plein-Soleil 18, 2616 Renan. précédant soient glissés dans la « petite » enveloppe de Adresse du projet : parcelle No 640, Plein- Avis de construction vote sans fenêtre. Cette dernière ainsi que la Soleil 18, 2616 Renan. la date de parution carte de légitimation signée, doivent être insé- Descriptif du projet : pose d’une véranda Requérants : Madame Géraldine et Monsieur rées dans l’enveloppe-réponse et retournées non chauffée. Alexandre Berçot, Sur le Crêt 10, 2606 Corgémont. au secrétariat municipal, dans le cas contraire, Dimension du projet : selon plans déposés. Projet : abattage d’un arbre protégé (érable) les bulletins seront refusés. Genre de construction : selon plans déposés. pour des questions de sécurité (art. 533 RCC) et Zone d’affectation et de construction : zone replantage d’un nouvel arbre de même essence. Nous vous remercions de votre compréhension. village, plan de quartier Les Etoblons. Emplacement : parcelle No 1075, au lieu-dit : « Sur le Crêt 10 », commune de Corgémont. Orvin, le 27 février 2018 Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Zone : H3. de la première parution dans la Feuille Officielle Dérogation : art. 533 RCC (art. 41 al. 3 LPN). Le Conseil municipal d’Avis du District de Courtelary. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 2 mars 2018 No 8

Avis de construction l’arrondissement administratif du Jura bernois La mise à l’enquête publique a lieu du 23 février à Courtelary, dans les 30 jours à compter de Saint-Imier Requérant : Mme et M. Rosalie et Simon au 24 mars 2018. sa publication et respecter les conditions de Vuilleumier, rue de la Gare 11, 2615 Sonvilier. forme fixées à l’art. 32 LPJA. Auteur du projet : Mme et M. Rosalie et Simon Dépôt public de la demande avec plans au Restrictions en matière Vuilleumier, rue de la Gare 11, 2615 Sonvilier. bureau de la Police des constructions, rue de La présente décision entre en vigueur après de circulation Propriétaire foncier : Mme et M. Rosalie et Simon la Promenade 3, où les oppositions, faites par sa publication dans la Feuille officielle du Jura Vuilleumier, rue de la Gare 11, 2615 Sonvilier. écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que bernois et la Feuille Officielle d’Avis du District En se fondant sur l’art. 3 al. 2 de la loi fédé- Projet : rénovation et rehaussement de la toiture, les éventuelles demandes de compensation de Courtelary et après que les signaux aient rale sur la circulation routière du 19 décembre changement des fenêtres en PVC blanc avec des charges en cas de demande de déroga- été posés, échangés ou enlevés. 1958, et sur l’art. 44 al. 1 et 2 de l’ordonnance volets roulants intégrés et de la porte en PVC tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues cantonale sur les routes du 29 octobre 2008 blanc, suppression du passage au-dessus de la au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à Villeret, le 19 février 2018 (OR), le Conseil municipal de Saint-Imier arrête porte, isolation périphérique en pavatex isolair l’enquête publique. la décision suivante en matière de circulation de 120mm d’épaisseur et nouvelle façade en Le Conseil municipal routière : boit brut et démontage et reconstruction de Tramelan, le 23 février 2018 l’abri à l’angle nord-ouest au bâtiment sur la Interdiction de s’arrêter parcelle No 232 sise à la rue de la Gare 9a de Commune de Tramelan Rue du Tilleul, entre la rue Baptiste-Savoye et la Commune de Sonvilier. la rue Pierre-Jolissaint. Dimensions : selon plans déposés. Genre de construction : selon plans déposés. Abrogation : la restriction de circulation « inter- Syndicat de commune diction de stationner » est abrogée. Dépôt public de la demande avec les plans, du centre régional de compétence Canton de Berne jusqu’au 26 mars 2018 inclusivement au secré- et protection civile Validité : du 5 mars au 31 mai 2018, ou jusqu’à tariat municipal, où les oppositions en double du Jura bernois, Tramelan la fin du chantier de réaménagement de la place exemplaire, faites par écrit et motivées, seront SUR MANDAT DE L’OFFICE FÉDÉRAL du Marché au plus tard. reçues jusqu’à cette date inclusivement. Les Ordonnance sur les intervention de la protection DES ROUTES (OFROU) oppositions collectives et les oppositions mul- civile du Jura bernois en faveur de la collectivité, OFFICE DES PONTS ET CHAUSSÉES Conformément à l’art. 63 al 1, let. a et à l’art. ticopiées n’ont de valeur juridique que si elles entrée en vigueur. DU CANTON DE BERNE 67 de la loi sur la procédure et la juridiction indiquent le nom de la personne autorisée à administratives (LPJA), la présente décision peut représenter valablement le groupe d’opposants. Remplacement de la Publication selon l’article Mise à l’enquête publique être attaquée par voie de recours administratif 45 de l’ordonnance sur les communes du 16 d’un projet de route nationale devant le préfet du Jura bernois dans les 30 Sonvilier, le 23 février 2018 décembre 1988 (OCo ; RSB170.111) et l’article (projet définitif) jours à compter de sa publication. Le recours 23 lettre e du règlement d’organisation du administratif doit être formé par écrit et en langue Municipalité de Sonvilier Centre Régional de Compétence (RO CRC du N16 Upn. Tavannes-Bözingenfeld, française. Il doit contenir une conclusion, une 29 janvier 2014). AP04 Adaptation projet de voie motivation, l’indication des faits, les moyens de pour trafic lent entre Rondchâtel preuve et la signature de l’intéressé(e). Lors de sa séance du 23 novembre 2017, la et Frinvillier et défrichement. commission de gestion a adopté une modifi- Saint-Imier, le 23 février 2018 cation de l’ordonnance sur les interventions de Le département fédéral de l’environnement, Tramelan la protection civile du Jura bernois en faveur des transports, de l’énergie et de la communi- Au nom du Conseil municipal de la collectivité. cation (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire Le président : P. Tanner d’approbation des plans selon les art. 27a à Le chancelier : B. Grossenbacher CHANCELLERIE MUNICIPALE Article 7 27c de la loi fédérale sur les routes nationales Frais et tarifs (LRN ; RS 725.11), l’art. 12 de l’ordonnance sur Conseil général – Un forfait est fixé à 90 francs par jour les routes nationales (ORN ; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la loi fédérale sur l’expro- Règlement municipal par homme. Il comprend les frais liés En séance du 26 février 2018, le Conseil géné- à la solde, aux déplacements, priation (LEx ; RS 711). de l’affectation du sol ral de Tramelan a approuvé, sous réserve du aux travaux administratifs, aux séances Mise à l’enquête publique et de construction (RAC) référendum facultatif : de planifications et préparatoires, à la reddition, à l’entretien de l’équipe- Pendant toute la durée du délai de mise à Dépôt public – les modifications du règlement concernant ment personnel et à l’utilisation l’enquête publique, le projet peut être consulté Modification des dispositions les commissions permanentes, à savoir du matériel standardisé de la protection conjointement avec le rapport d’impact sur régissant la ZUP A (annexe I RAC) l’annexe au règlement et les cahiers civile. Les frais de subsistance l’environnement et la demande de défrichement au lieu-dit Les Fontenayes des charges des commissions de l’Action (pauses et repas) et d’hébergement auprès des communes suivantes durant leurs sociale, des bâtiments publics et d’école. sont en sus ; horaires d’ouverture officiels : Procédure : conformément à l’article 60 de – la modification du règlement de police – Les frais liés à l’acquisition de matériaux – Administration communale de la loi cantonale sur les constructions du 9 juin Péry-La Heutte, Grand Rue 54, 2603 Péry 1985, la commune municipale de Saint-Imier administrative (ajout d’un nouvel article spécifiques nécessaires à la réalisation dépose publiquement le projet de modification 10bis). d’une tâche, de même que les frais – Administration communale de Sauge, de l’annexe I RAC pour le secteur de la ZUP liés à la location et à l’utilisation Haut du Village 8, 2536 Plagne A au lieu-dit Les Fontenayes pour la phase de L’entrée en vigueur des modifications susmen- de machines de chantier ou de moyens – Administration municipale d’Orvin, participation et d’information de la population. tionnées est fixée au er1 mai 2018. de transport spécifiques ne sont pas La Charrière 6, 2534 Orvin Dépôt public : le projet de modification, le compris dans le forfait ci-dessus et sont entièrement à la charge du mandataire. – Administration communale de Romont BE, rapport explicatif et ses annexes sont déposés Le référendum peut être demandé par la signa- Route principale 1, 2538 Romont BE publiquement du 2 mars 2018 au 31 mars 2018 ture d’un vingtième des ayants droit au vote Il en va de même pour les taxes inclusivement auprès du service d’urbanisme en en matière communale dans les 30 jours à d’émolument des déchets ou d’autres Le délai de mise à l’enquête court du 5 mars et mobilité, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier. compter de la présente publication. Le début du taxes locales. au 19 avril 2018 inclus. Oppositions : les oppositions ou les réserves délai référendaire est le vendredi 2 mars 2018. de droit écrites et motivées à l’encontre du Voies de recours Le projet de construction doit être marqué sur projet de modification seront adressées au L’ayant droit au vote en matière communale doit Un recours peut être formé contre l’arrêté de le terrain par un piquetage ou par des gabarits. service d’urbanisme et mobilité pendant le apposer de sa main et lisiblement son nom, la commission de gestion dans les 30 jours à Les modifications requises au niveau du terrain délai de dépôt public. son prénom, son année de naissance et son compter de la présente publication auprès de seront également marquées. Les objections Séance de conciliation : les éventuelles séances adresse sur la liste de signatures. Il y adjoint sa la Préfecture du Jura bernois, rue de la préfec- émises contre le piquetage doivent être adres- de conciliation auront lieu directement au terme signature. La même demande de référendum ture 2, 2608 Courtelary. sées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du dépôt public. ne peut être signée qu’une fois. du délai de mise à l’enquête, au Département Au nom de la commission de gestion fédéral de l’environnement, des transports, Saint-Imier, le 2 mars 2018 Le référendum, accompagné des signatures, La secrétaire : Anne-José Girod de l’énergie et de la communication (DETEC), doit être déposé auprès du Conseil municipal Kochergasse 6, 3003 Berne (art. 27a LRN). Le chef du service d’urbanisme : de Tramelan, Hôtel de Ville, Grand-Rue 106, Nicolas Vuilleumier 2720 Tramelan. Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au D’autre part, le Conseil général a souveraine- registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en ment approuvé l’objet suivant : informer, sitôt après réception de l’avis, leurs – Motion de M. Mathieu Chaignat, locataires ou fermiers (art. 32 LEx). Groupe Débat, Restriction des actes de disposition intitulée « Soutenir le commerce local » Sonvilier Villeret A partir du dépôt public des plans, il n’est Un recours en matière communal peut être plus permis de faire, sans le consentement de formé dans un délai de 30 jours à dater de la l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet Avis de construction publication, soit jusqu’au lundi 2 avril 2018. Le Décision en matière mis à l’enquête, des actes de disposition, de recours doit être adressé à la Préfecture du de circulation routière droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expro- Requérant : Monsieur Roger Stauffer, La Joux- district de Courtelary, 2608 Courtelary, par priation ou la construction de l’ouvrage projeté du-Plâne, 2085 Le Pâquier. écrit et en deux exemplaires. En vertu des art. 3, al.4 et 37, al.2 de la loi fédérale plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 Auteur du projet : PGA, Pierre Gianoli archi- du 19 décembre 1958 sur la circulation routière LRN et art. 42 à 44 LEx). tectes, rue du Brue 24, 2613 Villeret. Tramelan, 27 février 2018 (LCR, RS 741.01), art. 41, al.1, 66, al.2, et 88 de Propriétaire foncier : Monsieur Roger Stauffer, la loi cantonale du 4 juin 2008 sur les routes Consultation des tiers concernés La Joux-du-Plâne, 2085 Le Pâquier. Le Conseil municipal (LR, RSB 732.11) et de l’art. 44 de l’ordonnance Quiconque a qualité de partie en vertu de la Projet : construction d’un hangar agricole pour du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB loi fédérale sur la procédure administrative entreposage de machines nécessaires à l’ex- 732.111.11), le Conseil municipal a décidé de (PA ; RS 172.021) ou de la LEx peut, confor- ploitation agricole et dépôt intermédiaire de modifier la restriction suivante en matière de mément à l’art. 27d LRN, faire opposition par bois déchiqueté avec récupération de l’eau Avis de construction circulation routière : écrit contre le projet pendant le délai de mise pluviale dans citerne enterré existante, sur la à l’enquête auprès du Département fédéral de parcelle No 602 sise à l’Echelette, Commune Requérant(s) : Mme et M. Grossniklaus Sophie Rue de la Gare l’environnement, des transports, de l’énergie de Sonvilier. et Olivier, rue de la Cure 3, 2610 St-Imier. Côté Sud : L’interdiction de parquer sur la rue et de la communication (DETEC), Kochergasse Dimensions : selon plans déposés. Auteur du projet : atelier d’architecture m, rue de la Gare (Signal OSR 2.50) restera identique. 6, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait Genre de construction : selon plans déposés. Centrale 115, 2503 Bienne. Côté Nord : L’interdiction de parquer sur l’entier opposition est exclue de la suite de la procé- Projet : transformations intérieures, isolation de la rue de la Gare (Signal OSR 2.50) sera dure. Les communes font valoir leurs intérêts Dépôt public de la demande avec les plans, intérieure de la toiture, création d’une chemi- réduite. L’interdiction subsistera entre rue de par voie d’opposition. jusqu’au 26 mars 2018 inclusivement au secré- née et canal, déplacement de la cuisine dans la Gare 9 (immeuble N° 133) et rue de la Gare tariat municipal, où les oppositions en double l’atelier, rénovation et transformation de la salle 17 (immeuble N° 142), par contre elle est abro- Toutes les objections en matière d’expropriation exemplaire, faites par écrit et motivées, seront de bain et remplacement de toutes les fenêtres gée sur le reste de la rue de la Gare, seules et les demandes d’indemnité ou de réparation reçues jusqu’à cette date inclusivement. Les et porte de l’atelier. les interdictions en rapport avec l’art. 37 al.2 en nature doivent être déposées dans le même oppositions collectives et les oppositions mul- Parcelle No 2682, zone H3. LCR subsistent, comme par exemple celles qui délai. Les oppositions et les demandes dépo- ticopiées n’ont de valeur juridique que si elles Emplacement : rue de l’Industrie 49, 2720 existent à proximité d’un virage. sées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 indiquent le nom de la personne autorisée à Tramelan. LEx doivent être adressées au DETEC. représenter valablement le groupe d’opposants. Dimensions : selon plans déposés. Selon les art. 63, al.1, lettre a et 67 de la loi Recensement architectural : ensemble bâti : D. cantonale du 23 mai 1989 sur la procédure et Berne, le 13 février 2017 Sonvilier, le 23 février 2018 Bâtiment : digne de conservation, objet C. la juridiction administrative (LPJA, RSB 155.21), Protection des eaux : secteur de protection la présente décision peut être attaquée par voie L’ingénieur en chef cantonal : Municipalité de Sonvilier des eaux Au. de recours administratif devant la préfète de Stefan Studer